$xRGHSXEOLFDFLyQ

6LQRSVLV 6H[ &RGH HV HO PDQXDO

GHILQLWLYR GH OD VHGXFFLyQ ¢7H
DWUHYHV D LPDJLQDU DOJR DVt" 6H[
&RGH HV OD FXOPLQDFLyQ GH DxRV GH
WUDEDMR GH XQ DXWpQWLFR SURIHVLRQDO
GH OD VHGXFFLyQ TXH KD FRQVDJUDGR
VX YLGD DO HVWXGLR GH WRGR OR TXH
KDFHTXHXQKRPEUHFRQVLJDWRGROR
TXH TXLHUH GH XQD PXMHU 7RGDV ODV
PXMHUHV VDEHQ OR TXH TXLHUHQ ORV
KRPEUHV\HOORVORWLHQHQPX\FODUR
SHUR PX\ SRFRV OR FRQVLJXHQ« /DV
HVWUDWpJLDV PpWRGRV SUREDGRV
WpFQLFDV OLVWDV SDUD XVDU UXWLQDV GH
YDORU GH URPDQFH GH FLHUUH« 6H[
&RGH HV XQD JXtD PLQXFLRVD \
SUiFWLFD TXH HQVHxD SDVR D SDVR
FyPRVHGXFLUDFXDOTXLHUPXMHU
0DULR/XQD
6H[FRGH
H38%Y
DNLOLQR
7tWXORRULJLQDO6H[FRGH
0DULR/XQD

(GLWRUDNLOLQR
H3XEEDVHY
 &$57$$//(&725
4XHULGROHFWRUIHOLFLGDGHV
7H IHOLFLWR SRUTXH FUHR TXH KDFH
IDOWD FLHUWR FRUDMH SDUD LQYHUWLU GLQHUR
HQ XQ OLEUR FRPR pVWH (Q XQ PXQGR HQ
TXH ORV KRPEUHV IDQIDUURQHDQ D PHQXGR
VREUH VX FDSDFLGDG SDUD DWUDHU DO VH[R
RSXHVWR \ RFXOWDQ DYHUJRQ]DGRV VXV
IUDFDVRV FRQ ODV PXMHUHV QR HV IiFLO
DGPLWLUTXHXQRQRGLVIUXWDGHOp[LWRTXH
TXLVLHUDHQHVWHWHUUHQRWDQSHUVRQDO
<R PLVPR FRQR]FR D PXFKD JHQWH
FRQ VHULRV SUREOHPDV SDUD DWUDHU D ODV
SHUVRQDV TXH OHV JXVWDQ \ TXH VRQ FRQ
WRGR LQFDSDFHV GH UHFRQRFHUOR $
PHQXGR QL VLTXLHUD VH OR UHFRQRFHQ D
HOORVPLVPRV3RUHOORQRPHLPSRUWDHO
QLYHOGHp[LWRGHTXHJRFHVDKRUDPLVPR
FRQ ODV PXMHUHV 3XHGH TXH \D WH YD\D
ELHQ \ VROR TXLHUDV PHMRUDU R
SURIXQGL]DUHQWXFRQRFLPLHQWR2SXHGH
TXH FRPR \R HQ RWUR WLHPSR WH
FRQVLGHUHV XQ DXWpQWLFR ©FDVR
GHVHVSHUDGRª (Q FXDOTXLHUD GH ORV
FDVRVPHUHFHVWRGRPLUHVSHWR
6HD FRPR IXHUH FUHR TXH KDV GDGR
\D XQ SDVR LPSRUWDQWH 3XHV VL QR PH
HTXLYRFRDFDEDVGHSODQWHDUWHDOJRTXH
OD PD\RUtD GH OD JHQWH UDUD YH] VH
SODQWHD $FDEDV GH SODQWHDUWH PHMRUDU
$OJR TXHULGR DPLJR TXH VLHPSUH KD
VLGR\VHUiGLJQRGHDGPLUDFLyQ
$KRUDPLREMHWLYRQRHVRWURTXHHO
GH DFRPSDxDUWH HQ HVWH FDPLQR GH
PHMRUD FRQVWDQWH TXH DFDEDV GH
HPSUHQGHU (VSHUR TXH HO PDQXDO TXH
WLHQHVHQWUHPDQRVWHD\XGHDUHFRUUHUOR
6L FRQ pO ORJUR FRQWULEXLU D TXH WX YLGD
UHVXOWH PiV H[FLWDQWH \ GLYHUWLGD PH
GDUp SRU VDWLVIHFKR 6L DGHPiV VLUYH
SDUD TXH PXFKDV PXMHUHV VH GHQ D Vt
PLVPDV OD RSRUWXQLGDG GH FRQRFHU D
DOJXLHQWDQHVSHFLDOFRPRW~\GHSDVDU
PRPHQWRV LQROYLGDEOHV MXQWR D WL PH
FRQVLGHUDUpUHDOPHQWHDIRUWXQDGR
3DVR VLQ PiV GLODFLyQ D RIUHFHUWH
PL6H[&RGH(OOLEURTXH²HVSHUR²WH
SHUPLWLUi GHFRGLILFDU OD FODYH GH HVD
IHOLFLGDG TXH GXUDQWH WDQWR WLHPSR HQ
PD\RU R PHQRU PHGLGD VH WH KD HVWDGR
UHVLVWLHQGR
813248,72'(0,
+,6725,$
3(5621$/
$QWHV GH HQWUDU D DERUGDU QLQJ~Q
RWUR WHPD PH JXVWDUtD UHVSRQGHU D XQD
SUHJXQWDTXHSRGUtDVOOHJDUDSODQWHDUWH
¢4XpSXHGHOOHYDUDXQKRPEUHDTXHUHU
FRQVDJUDU VX YLGD DO HVWXGLR GH OD
VHGXFFLyQ"
3DUD FRQWHVWDU D HVWD OHJtWLPD
SUHJXQWD KH GHFLGLGR FRPSDUWLU FRQWLJR
XQSDUGHKLVWRULDVSHUVRQDOHV&UHRTXH
HQ HOODV HQFRQWUDUiV XQD UHVSXHVWD
EDVWDQWHVDWLVIDFWRULD
(/'Ë$48(7248e
)21'2/$
+,6725,$'(
0$57$
3RU XQ PRPHQWR PH VHQWt FDVL
VDWLVIHFKR
/D KDELWDFLyQ HVWDED KHFKD XQ
GHVDVWUH +DEtD YHODV FRQVXPLGDV XQ
FHQLFHUR YROFDGR ERWHOODV YDFtDV \ XQ
PRQWyQ GH FGV GHVSDUUDPDGRV SRU HO
HVFULWRULR (O VRO TXH HPSH]DED D
HQVHxDU ORV GLHQWHV VH FRODED SRU ODV
UHQGLMDV GH OD SHUVLDQD FHUUDGD
4XHGDED SRFR SDUD TXH HO YHUDQR VH
SXVLHUDDUHFODPDUORTXHHUDVX\R
1RUPDOPHQWHQRIXPRSHURODQRFKH
DQWHULRU KDEtD VLGR XQD H[FHSFLyQ
'HFLGt TXH DTXHO GtD WDPELpQ LED D
VHUOR DVt TXH VDTXp XQ FLJDUULOOR GHO
SDTXHWH TXH KDEtD VREUH OD PHVLOOD OR
HQFHQGt\OHGLXQDODUJDFDODGD
&RQHOKXPRPHLQYDGLyXQDH[WUDxD
VHQVDFLyQ GH WULXQIR (UD FRPR VL DOJR
HQ DTXHOOD SD] YDPStULFD PH KLFLHVH
VHQWLUPH PiV DXWpQWLFR PiV OLEUH PiV
HVSHFLDO PiV« ¢0H DWUHYHUtD D GHFLU
PiVKRPEUH"
(Q PHGLR GH DTXHO GHVDVWUH PH
FRVWDED LGHQWLILFDU TXp HUD (Q
SULQFLSLRQRSDUHFtDKDEHUQDGDPiJLFR
HQORVFRQGRQHVTXHVDOSLFDEDQHOFXDUWR
DTXt \ DOOi QL HQ ODV SUHQGDV GH URSD
TXH DGRUQDEDQ HO VXHOR ODV VLOODV R HO
PDUFR GH OD YHQWDQD 3HUR KXELHVH
MXUDGR TXH KDEtD DOJR HQ WRGR DTXHOOR
TXH PH JXVWDED < PiV DOOi GH WRGD
GXGDODERWHOODGHJLVTXLDPLGHUHFKD
\ OD VLOXHWD IHPHQLQD TXH \DFtD D PL
L]TXLHUGDWDPELpQFRQWULEXtDQDKDFHUPH
VHQWLULPSRUWDQWH
3RUVXSXHVWRVLHPSUHSRGtDDGRSWDU
XQD DFWLWXG IUtD \ FRQFOXLU TXH
VHQFLOODPHQWH XQD LQWHUPLQDEOH QRFKH
GH VH[R KDEtD OLEHUDGR HQ PL FHUHEUR
VXILFLHQWHVHQGRUILQDVFRPRSDUDDQLPDU
D XQ HOHIDQWH (VSHFLDOPHQWH WUDV XQD
PDOD UDFKD GH YDULRV PHVHV GXUDQWH OD
FXDOQRKDEtDHFKDGRXQVRORSROYR
¢+DEUtD SRU ILQ WHUPLQDGR OD PDOD
UDFKD"
(QWRQFHV 0DUWD GHVSHUWy < VXV
SULPHUDV SDODEUDV WXYLHURQ HO HIHFWR GH
XQD VDFXGLGD HOpFWULFD GHYROYLpQGRPH
GH LQPHGLDWR D OD UHDOLGDG 8QD GH OD
TXHOOHYDEDKX\HQGRGXUDQWHDxRV\TXH
TXHUtD ROYLGDU D WRGD FRVWD (Q XQ
LQWHQWR GHVHVSHUDGR SRU DQXODU PL
FRQFLHQFLD \ FRQ HOOD OR TXH HVWDED
HPSH]DQGRDVHQWLUDSDJXpHOFLJDUULOOR
SXVH D 0DUWD ERFD DEDMR \ OH EDMp ODV
EUDJXLWDVMXVWRSRUGHEDMRGHODVQDOJDV
(OOD DFHSWy PLV PDQLREUDV FRQ WRWDO
VXPLVLyQ OR FXDO QR WDUGy HQ H[FLWDUPH
GHQXHYR0HHQIXQGpXQSUHVHUYDWLYR\
HPSHFpDSHQHWUDUOD
8QD YH] PiV KDEtD ORJUDGR ROYLGDU
PXFKDV FRVDV (QWUH HOODV DOJXQRV GH
PLV SULQFLSLRV $OJR TXH VLHPSUH TXH
SXGLHUD PDQWHQHU D OD UHDOLGDG D UD\D
WDPSRFRLPSRUWDEDGHPDVLDGR<DOHMDU
OD UHDOLGDG HUD SUHFLVDPHQWH XQ
FRPHWLGR TXH OD OXMXULD GHO PRPHQWR
SDUHFtDVDWLVIDFHUEDVWDQWHELHQ
3HURWRGRDFDED
< DTXHOOR WDPELpQ OR KL]R $FDEDED
GH H\DFXODU \ HVWDED KDFLHQGR XQ QXGR
HQ HO SUHVHUYDWLYR 7HQtD XQD VHQVDFLyQ
H[WUDxDHQODERFD
²¢&XiOHV VRQ WXV SODQHV" ²
SUHJXQWyHOOD
²1R OR Vp ²UHVSRQGt² &UHR TXH
LJXDOPHYR\GHHVWDFLXGDG
$XQTXH QR HVWXYLHVH SODQHDQGR
KDFHUORDTXHOODKXELHVHVLGRXQDEXHQD
UHVSXHVWDLJXDOPHQWH
²%XHQR ²FRQFOX\y² 6L SDVDV
SRUDTXt\DVDEHVGyQGHHVWR\
$XQTXH D VLPSOH YLVWD SDUHFtD XQD
FKLFDGHOPRQWyQ0DUWDVHGLIHUHQFLDED
GH ODV GHPiV 1R HUD FRPR ODV RWUDV
WUHLQWD TXH PHVHV DQWHV QR KDEtDQ
TXHULGRTXHGDUFRQPLJR
0DUWDHUDRWUDFRVD
 (Q HVH PRPHQWR UHFREUp OD
FRQFLHQFLD GH HOOR < ODV HQGRUILQDV GH
FLHQ PLO HOHIDQWHV QR EDVWDUtDQ \D SDUD
VXVWUDHUPHGHTXH«
²6RQFLHQWRYHLQWHHXURV«²GLMR
+DEtD SDJDGR SRU IROODU 8QD YH]
PiV
$OJR TXH HQ FRQGLFLRQHV QRUPDOHV
PHKDEtDMXUDGRQRYROYHUDKDFHU
3HUR PLV FRQGLFLRQHV GLVWDEDQ
PXFKR GH VHU QRUPDOHV <R HVWDED
GHVHVSHUDGR 'HVHVSHUDGR VH[XDO
HPRFLRQDOPHQWH < OR HVWDED KDVWD WDO
SXQWR TXH KDEtD EHVDGR
DSDVLRQDGDPHQWHD0DUWDXQD\RWUDYH]
,QFOXVR KDEtD ORJUDGR ROYLGDUPH GH OR
PDOTXHILQJtD
$KRUDHQVXIRUPDGHKDEODUPH\GH
PLUDUPH QR KDEtD QDGD VLPLODU DO DPRU
RODDWUDFFLyQ<DXQTXHLQWHQWDEDLUGH
DPLJD FyPSOLFH VDEtD TXH HQ HO IRQGR
PHGHVSUHFLDED&RPRGHVSUHFLDEDDOD
PD\RUtDGHVXVFOLHQWHV
&XULRVR¢QR"
<D GHVGH OD SULPHUD IUDVH TXH
FUX]DPRV GHVGH VX SULPHUD PXHFD GH
DVFR PH KDEtD HVWDGR SUHJXQWDQGR VL
VHUtDFDSD]GHSDJDUSRUVXGHVSUHFLR<
DKRUD PLHQWUDV \DFtD D VX ODGR PH
SHUFDWp GH TXH HVWD HUD \D OD VHJXQGD
YH]TXHPHGHPRVWUDEDDPtPLVPRTXH
HUDPiVTXHFDSD]GHKDFHUOR
 3RU VXSXHVWR LJQRUDED OD RVFXUD
FDXVDGHODUHSXOVLyQTXHFDXVDEDHQODV
PXMHUHV TXH PH DWUDtDQ VH[XDOPHQWH
3HUR FRQRFtD SHUIHFWDPHQWH OR TXH PH
KDEtDOOHYDGRDJDVWDUPHORVDKRUURVHQ
ORV JHPLGRV SpVLPDPHQWH ILQJLGRV GH
0DUWD\RWUDVSURVWLWXWDVWDQWDVYHFHVPL
EDMDDXWRHVWLPD
+DEtD TXH UHFRQRFHUOR 1R KDEtD
QDGDDOWUXLVWDHQPLFRPSRUWDPLHQWR1R
WHQtD QDGD TXH YHU FRQ XQ LQVWLQWR
FDULWDWLYR TXH PH OOHYDVH D GHMDUPH HO
VXHOGRHQODVSXWDVPiVWLUDGDVGHOSDtV
1DGDGHHVR
7HQtD TXH DIURQWDUOR $TXHOOR OR
KDFtD SRU GHVHVSHUDFLyQ SXUD \ GXUD
6HQFLOODPHQWH KDEtD LGR GHVFHQGLHQGR
KDVWD ORV SHOGDxRV PiV EDMRV GH OD
H[LVWHQFLD $TXHOORV HQ ORV TXH VHUHV
KXPDQRVVHGHEDWHQHQWUHVXVHVFU~SXORV
\ VX GHVHR GH VHQWLUVH DPDGRV R
GHVHDGRV
(Q RWUDV SDODEUDV KDEtD WRFDGR
IRQGR

81$'(&,6,Ï1

1R UHFXHUGR VL IXH HQ HVH SUHFLVR

LQVWDQWH R HQ DOJXQR GH ORV GtDV TXH D
FRQWLQXDFLyQ\FRPRHVSHVRVQXEDUURQHV
JULVHVVHIXHURQVXFHGLHQGR/RTXHHVWi
FODUR HV TXH HQ XQ PRPHQWR GDGR PL
HVSRQWiQHR FRPHQWDULR VREUH GHMDU OD
FLXGDG GHELy GH WUDQVIRUPDUVH HQ XQD
GHFLVLyQ DXWpQWLFD \ UHDO 8QD GHFLVLyQ
TXHDOWHUDUtDPLYLGDSDUDVLHPSUH
,ED D FDPELDU PL VXHUWH FRQ ODV
PXMHUHV 2 D GHMDU ORV PHMRUHV DxRV GH
PLMXYHQWXGHQHOLQWHQWR

(/&$0%,2

$OJXQDV VHPDQDV GHVSXpV MXVWR HO

GtDGHPLFXPSOHDxRVPLVSHQVDPLHQWRV
VHDJLWDEDQWDQWRFRPRHOEDUFRTXHPH
DOHMDEDGHPLSDVDGR0LHQWUDVDTXHOVH
DEUtDSDVRSRUXQPDULQTXLHWRUXPERD
OD LVOD H[yWLFD GRQGH SUHVWDUtD PLV
VHUYLFLRV FRPR DQLPDGRU WXUtVWLFR \R
WUDWDED GH DEULUPH SDVR SRU XQD
LPDJLQDFLyQ SREODGD GH PLHGRV \
IDQWDVPDV
+DEtD SDUWLGR HQ EXVFD GHO 'RUDGR
GHOFRQRFLPLHQWRTXHWDQWRDQKHODED1R
WHQtD QL LGHD GH OR TXH KDFtD UHVSRQGHU
VH[XDOPHQWHDODVPXMHUHVSHURVtWHQtD
XQD FRVD FODUD VL KDEtD DOJR TXH
SXGLHVH VHU DSUHQGLGR DO UHVSHFWR \R
LEDDKDFHUOR(VWHIXHSXHVHOSULPHUR
GH PLV QXPHURVRV YLDMHV \ HO LQLFLR GH
XQD ODUJD \ H[FLWDQWH DYHQWXUD 8QD
DYHQWXUD TXH PH OOHYDUtD D DGTXLULU OD
SHUVSHFWLYD \ ODV LGHDV TXH DKRUD
SUHWHQGRFRPSDUWLUFRQWLJR
 (/'Ë$48(
(03(&e$&5((5
(1/26$9(1/$
+,6725,$'(/
0(//$2
(VWDED D SXQWR GH OOHJDU D XQD
FRQFOXVLyQHTXLYRFDGD
+DEtD WUDQVFXUULGR \D FDVL XQ DxR
GHVGH TXH GHFLGt FRQVDJUDU PL YLGD DO
SURJUHVR HQ HVWH FDPSR 3RU VXSXHVWR
KDEtDYLVWR\DFRQVLGHUDEOHVUHVXOWDGRV
(V PiV PL YLGD PL UHODFLyQ FRQ ODV
PXMHUHV KDEtD FDPELDGR SRU FRPSOHWR
3HUR DO LJXDO TXH XQ DxR DWUiV KDEtD
FUHtGR WRFDU IRQGR DKRUD WHQtD OD
VHQVDFLyQGHKDEHUWRFDGRWHFKR
(O YHUDQR DQWHULRU KDEtD WUDEDMDGR
FRPR DQLPDGRU WXUtVWLFR HQ )RUPHQWHUD
\ FUHtD KDEHU DSUHQGLGR WRGR OR TXH
SXHGH DSUHQGHUVH VREUH FyPR DWUDHU DO
VH[RRSXHVWR9HVWtDDOD~OWLPD\HVWDED
PRUHQR FRPR XQ ]XO~ +DEtD HVFXOSLGR
PLFXHUSRHVWDEDHQIRUPD\FDVLSRGtD
GHFLUVH TXH VDEtD EDLODU DXQ FXDQGR OR
KLFLHUD VREUH XQ HVFHQDULR \ GHODQWH GH
FLHQWRV GH SHUVRQDV 0H GHSLODED \ HUD
DGLFWR D WRGD FODVH GH SRWLQJXHV TXH
PHMRUDEDQ PL DVSHFWR QRWDEOHPHQWH
8VDED OHQWLOODV KDEtD FXOWLYDGR XQD
PLUDGD OHWDO \ WUDEDMDGR VREUH XQD
VRQULVD GHYDVWDGRUD FRQ XQRV GLHQWHV
EODQFRVFRPRODVWHFODVGHXQSLDQR
3RU VL HVWR IXHUD SRFR \D QR PH
DFRUGDED GHO VLJQLILFDGR GH OD
YHUJHQ]DRGHOPLHGRDOUHFKD]R
$ GLDULR WUDWDED FRQ FLHQWRV GH
VHUHV KXPDQRV GLIHUHQWHV GH P~OWLSOHV
QDFLRQDOLGDGHV %URPHDED FRQ HOORV
MXJDED FRQ HOORV PH KDFtD TXHUHU SRU
HOORV 0H WRPDED FRQILDQ]DV TXH QR PH
KDEtDQ GDGR KDVWD HO SXQWR GH
DXWRLQYLWDUPH \ VHQWDUPH D FRPHU D VXV
PHVDVHQHOUHVWDXUDQWHRGHWLUDUOHVGHO
EUD]R \ DUUDQFDUORV GH VXV SOiFLGDV
KDPDFDV SDUD TXH YLQLHUDQ D MXJDU
FRQPLJR D OD SHWDQFD R D ORV GDUGRV
+DEODVHQHOLGLRPDTXHKDEODVHQQRPH
FRUWDED OR PiV PtQLPR D OD KRUD GH
FKDSXUUHDUOR \D IXHUD HQ OD LQWLPLGDG
GHO WUDWR SHUVRQDO R D WUDYpV GH XQ
PLFUyIRQRTXHSRGtDRtUWRGRHOKRWHO
3RFR GHVSXpV GH OD FHQD PH YHVWtD
GH SD\DVR \ VHFXHVWUDED D ORV QLxRV GH
VXV IDPLOLDV 0iV WDUGH SRGtD HVWDU
SUHVHQWDQGR \ GLULJLHQGR XQ FRQFXUVR
DQWH XQ QXPHURVR S~EOLFR R FDQWDQGR
SpVLPDPHQWH R LQWHUSUHWDQGR SDSHOHV
GHPHQWHV EDMR XQ GLVIUD] HVWUDPEyWLFR
GHQWURGHFRUHRJUDItDVPXVLFDOHVTXH\R
PLVPR KDEtD GLVHxDGR (Q RFDVLRQHV \
SDUD FLHUWRV VNHWFKHV KXPRUtVWLFRV
GHMDED LQFOXVR TXH WRGR HO UHFLQWR PH
YLHUDHQSHORWDVGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
'HQWUR GHO SHTXHxR XQLYHUVR GHO
KRWHOPHKDEtDFRQYHUWLGRHQHOSD\DVR
\ HQ OD HVWUHOOD 6L DOJXQD YH] KDEtD
SDGHFLGRDOJ~QWLSRGHLQKLELFLyQ\DQR
TXHGDEDQLUDVWURGHHOOD<SRUPiVTXH
DEXVDVH GH OD FRQILDQ]D GH OD JHQWH
MDPiV QDGLH PRVWUy KDFLD Pt OD PHQRU
KRVWLOLGDG (UD HO MXJXHWH GH WRGRV \
WRGRV PH TXHUtDQ 6HQFLOODPHQWH HUD
DGRUDEOH < FXDOTXLHUD TXH IXHVH HO
VLJQLILFDGR GH ©VHU HO UH\ GHO PDPERª
\R OR HVWDED YLYLHQGR VHJXQGR D
VHJXQGR
 3RUHVRGLJRTXHKDEtDWRFDGRWHFKR
/DV 7%V KDEtDQ GHMDGR GH SDUHFHU
VHUHV GH RWUD JDOD[LD 7UDWDED FRQ HOODV
GH FRQWLQXR VDOtD FRQ HOODV SRU ODV
QRFKHV \ D PHQXGR PH DFRVWDED FRQ
HOODV HQ VXV KDELWDFLRQHV R HQ OD DUHQD
GH OD SOD\D 1RUPDOPHQWH LQFOXVR VH
KDFtDQFDUJRGHPLVFRQVXPLFLRQHVRPH
SDJDEDQ OD HQWUDGD GH ORV OXJDUHV D ORV
TXHPHOOHYDVHQ

/260$(67526
,7$/,$126

(O YHUDQR DQWHULRU FXDQGR KDEtD

HPSH]DGR D WUDEDMDU HQ DTXHO KRWHO GH
)RUPHQWHUD VROR VHQWt DOJR VLPLODU D OR
TXH GHEH VHQWLU XQD SODQWD FXDQGR OD
DUUDQFDQGHVXSDUFHODGHWLHUUDDQWHVGH
SODQWDUODHQRWUD
0H KDEtD XQLGR D XQ HTXLSR GH
DQLPDFLyQ FRPSXHVWR FDVL
H[FOXVLYDPHQWH GH LWDOLDQRV &RPR OD
FOLHQWHOD HUD LWDOLDQD HQ VX PD\RUtD
WDPELpQ OR HUD HO HTXLSR GH DQLPDFLyQ
'H XQ HTXLSR GH QXHYH SHUVRQDV RWUD
FKLFD \ \R pUDPRV ORV ~QLFRV QR
LWDOLDQRV
3XHV ELHQ GHMDQGR GH ODGR
QXPHURVDV DQpFGRWDV TXH QR YLHQHQ DO
FDVR OR TXH PiV PH GHVFRORFy IXH HO
GHVFDUR \ OD GHVHQYROWXUD FRQ TXH
DTXHOORV LWDOLDQRV SDUHFtDQ PDQHMDUVH
HQWUH ODV PXMHUHV < PiV D~Q FyPR
HVWDV SDUHFtDQ UHVSRQGHU D VXV DYDQFHV
3RU VXSXHVWR DXQTXH HQWRQFHV QR SRGtD
VDEHUORPHHQFRQWUDEDDQWHXQJUXSRGH
OR TXH HQ HO PXQGR GH ODV $UWHV
9HQXVLDQDV VH FRQRFH SRU 1DWXUDOHV (V
GHFLU DQWH KRPEUHV TXH GH IRUPD
LQFRQVFLHQWH VDEtDQ D OD SHUIHFFLyQ
FyPRFRPXQLFDUVHFRQODVPXMHUHV\TXp
KDFHU SDUD TXH ODV FRVDV WRPDVHQ XQ
FDUL]VH[XDO
$O SULQFLSLR UHVXOWy WUDXPiWLFR 3RU
XQ ODGR PH GROtD YHU FyPR DTXHOODV
7%V VH RIUHFtDQ FRPSOHWDPHQWH D HOORV
PLHQWUDV \R PH OLPLWDED D KDFHU GH
WHVWLJR 3RU RWUR HVWDED FRQYHQFLGR GH
TXH \R MDPiV SRGUtD OOHJDU D HFKDUOH HO
PRUUR TXH OH HFKDEDQ HOORV < DXQ
FXDQGR OR KLFLHVH MDPiV ORJUDUtD
REWHQHU OD PHQRU UHDFFLyQ SRVLWLYD SRU
SDUWHGHDTXHOODVGLRVDVDWUDFWLYDV
(VWDED HTXLYRFDGR &RQ UHVSHFWR D
DPEDVFRVDV

72'26/2//(9$026
'(1752

$~QSXHGRUHYLYLUORVQHUYLRVGHOD
SULPHUDYH]TXHSUREpPLVXHUWH+DEtD
VDOLGR FRQ XQR GH ORV DQLPDGRUHV
LWDOLDQRV ~QLFDPHQWH FRQ OD LGHD GH
KDFHUOH GH FRPRGtQ FRQ XQD FKLFD TXH
KDEtDFRQRFLGRHVHPLVPRGtD
&RQ WRGR PH KDEtD SXHVWR GRV
VHQFLOORV REMHWLYRV (O SULPHUR HUD QR
VDOLUFRQQDGDUDUR(OVHJXQGREDVDUPH
HQ OR TXH KLFLHUD D OD KRUD GH DFWXDU
9DPRV LQVSLUDUPH HQ pO \ VHJXLU VXV
SDVRV < ¢VDEHV TXp" /D FRVD VDOLy
PHMRU GH OR TXH QXQFD KXELHUD SRGLGR
LPDJLQDU 'H KHFKR IXH WHUULEOHPHQWH
VLPSOH
(VWiEDPRV WRPDQGR XQ UHIUHVFR HQ
XQDWHUUD]DMXQWRDOPDU1RUHFXHUGROR
TXH HUD OR ~QLFR TXH UHFXHUGR HV TXH
SDJDEDQ HOODV 7DPELpQ UHFXHUGR TXH
DQWHV GH TXH SXGLHUD GDUPH FXHQWD
 >@
*LXVHSSH  \ VX 2EMHWLYR \D VH KDEtDQ
HVIXPDGRSRUFRPSOHWR(QWHUPLQRORJtD
$YHQ OD KDEtD DLVODGR \ DO KDFHUOR
DXWRPiWLFDPHQWH WDPELpQ \R OR KDEtD
KHFKR
5HFXHUGRTXHPHHQFRQWUpUHDOPHQWH
LQFyPRGRWDQWRTXHVHQWtDTXHHVWDEDD
SXQWR GH HFKDUOR WRGR D SHUGHU FRQ
DOJXQD WRQWHUtD &RQ WRGR WUDWp GH VHU
IXHUWH\GHPDQWHQHUPHILHODODSURPHVD
TXH PH KDEtD KHFKR D Pt PLVPR 0H
SUHJXQWp TXp KDEUtD KHFKR *LXVHSSH GH
HVWDUVHQWDGRHQPLOXJDU\GHFLGtDFWXDU
GHPDQHUDDFRUGH
²0H DSHWHFH UHODMDUPH MXQWR DO
PDU«¢7HYLHQHV"
 6H OR GLMH HQ PL LWDOLDQR
UXGLPHQWDULR SHUR HOOD DFFHGLy (Q
UHDOLGDGODEDUUHUDLGLRPiWLFDQRKDFtD
PiV TXH D\XGDUPH WRGR HO WLHPSR 'H
KHFKR UHFXHUGR TXH HQ XQ PRPHQWR
GDGR QRV VHQWDPRV VREUH XQDV GXQDV \
TXH FXDQGR HOOD HPSH]y D KDEODUPH
VREUH VX YLGD HQ ,WDOLD \R DSHQDV
GLVSRQtD GHO VXILFLHQWH PDWHULDO
OLQJtVWLFR SDUD HVWURSHDUOR < FXDQGR
HUD\RTXLHQOHKDEODEDVREUHPtSRGtD
QRWDU TXH KDEtD DOJR HQ OD LQLQWHOLJLEOH
DPELJHGDG GH PLV SDODEUDV TXH
GHILQLWLYDPHQWH MXJDED HQ PL IDYRU
+DEtDREVHUYDGRDGHPiVTXH*LXVHSSH
DFWXDEDFRPRVLVHHQFRQWUDUDUHDOPHQWH
UHODMDGR HQ FRPSDxtD GH ODV FKLFDV DVt
TXH\RWUDWDEDGHKDFHUORPLVPR
(Q XQ PRPHQWR GDGR WXYH OD FODUD
FHUWH]DGHTXH*LXVHSSHQRDQGDEDPX\
OHMRV GH GRQGH QRV KDEtDPRV VHQWDGR
/R VXSH SRUTXH GH UHSHQWH SRGtD RtUORV
DpO\DVXDPLJDMDGHDQGR(VWDEDFODUR
DGHPiV TXH PL FRPSDxHUD TXH HVWDED
VHQWDGD HQ HO ODGR GH GRQGH SURYHQtDQ
ORVVRQLGRVWDPELpQORVSRGtDRtU
<¢TXpRSFLRQHVPHTXHGDEDQ"
%iVLFDPHQWHSRGtDLJQRUDUHOWHPD\
WUDWDU GH VHJXLU PDQWHQLHQGR XQD
FRQYHUVDFLyQ FLYLOL]DGD FRQ DTXHOOD
P~VLFDGHIRQGR/DLGHDPHSDUHFtDXQ
WDQWRULGtFXOD\JURWHVFD$OJRDVtFRPR
VHJXLU DGPLWLHQGR PL SURSLD LQHSWLWXG
FRQ ODV PXMHUHV SHUR HVWD YH] FRQ
UHFRFKLQHR
/D VLJXLHQWH FRQVLVWtD HQ UHFRQRFHU
OD VLWXDFLyQ \ XWLOL]DU DTXHOOR FRPR
SUHWH[WR SDUD DOHMDUOD GHO OXJDU (O
SUREOHPD HV TXH SRGtD YHU FRQ WRGD
FODULGDG D GyQGH GHVHPERFDED GLFKD
RSFLyQ 2 ELHQ HOOD DSURYHFKDED OD
RFDVLyQ SDUD VXJHULU TXH YROYLpUDPRV D
OD WHUUD]D R D FXDOTXLHU RWUR OXJDU FRQ
JHQWH R ELHQ QRV VHQWiEDPRV HQ RWUR
OXJDU \ VHUtD FRPR YROYHU D HPSH]DU
3DUD FXDQGR OD FRVD HVWXYLHVH OR
EDVWDQWH PDGXUD OD UXLGRVD SDUHMLWD \D
KDEUtD WHUPLQDGR FRQ OR TXH HVWXYLHUDQ
KDFLHQGR \ QRV EXVFDUtDQ SDUD UHJUHVDU
DOKRWHO<DXQFXDQGRQRORKLFLHUDQPL
LWDOLDQD VDOGUtD FRQ DOJR FRPR ©R\H
GHEHQ HVWDU SUHRFXSDGRV SRU QRVRWURV
¢QR FUHHV" ¢1R WH SDUHFH TXH
GHEHUtDPRV YROYHU"ª (QWRQFHV \D QR
KDEUtDQDGDTXHKDFHU
/DWHUFHUDYtDHUDOOHYDUODVFRVDVD
XQ SODQR ItVLFR \ TXH VL QR IXQFLRQDED
VLHPSUH SRGUtD UHWRPDU DOJXQD GH ODV
DOWHUQDWLYDV DQWHULRUHV 'HFLGt TXH
DXQTXHHVWDQRIXHUDODPiVIiFLOVtHUD
DO PHQRV OD TXH PiV SUREDELOLGDGHV GH
p[LWR PH RIUHFtD $Vt TXH PH GHFDQWp
SRUSDVDUDODDFFLyQ
$XQTXHHQWRQFHVQRORVXSLHUDKDEtD
HPSH]DGR SRU SULPHUD YH] HQ WRGD PL
YLGDDGLVFXUULUFRPRXQ$YHQ
²¢6RQ HOORV" ²PH SUHJXQWy PL
LWDOLDQD FRQ JHVWR GH H[WUDxH]D MXVWR
FXDQGR GDED SRU ILQDOL]DGR PL DQiOLVLV
GHODVLWXDFLyQ
²(VWH OXJDU HV GHPHQWH« ²
FRQWHVWp DFRPSDxDQGR PL FRPHQWDULR
GHXQDOHYHFDUFDMDGD
²6tTXHORHV«²UHSOLFyHOODFRQ
XQVXVSLUR\ULpQGRVHWDPELpQ0LHQWUDV
WDQWR \R \D KDEtD FXELHUWR SDUWH GH VX
QXFD FXHOOR \ PHMLOOD FRQ OD PDQR /D
PLUp D ORV RMRV GXUDQWH XQRV LQVWDQWHV
PLHQWUDVODDFDULFLDEDFRQVXDYLGDG
²9HQ ²VXVXUUp FRQ FLHUWD
DXWRULGDG
(OOD REHGHFLy \ HPSH]DPRV D
EHVDUQRV $O FDER GH XQRV PLQXWRV
SDVDPRVQRVRWURVDVHUORVUXLGRVRV
1DGLHQRVLQWHUUXPSLy

(/1$&,0,(172'(81
18(92Ë'2/2

3HUR DTXHOOD OHMDQD OHFFLyQ SDUHFtD

SHUWHQHFHUDRWUDUHDOLGDG8QDxRKDEtD
WUDQVFXUULGR \ \D QR PH HQFRQWUDED HQ
)RUPHQWHUD VLQR HQ ,EL]D < FRPR KH
DSXQWDGRDQWHVHUDODOHFKHPHVDOtD
1R VROR KDEtD JDQDGR XQD HQRUPH
H[SHULHQFLD HQ PL WUDEDMR \ FRQ ODV
PXMHUHV 3RGtD DGHPiV GHIHQGHUPH HQ
YDULDV OHQJXDV 3RGtD KDFHU FXDOTXLHU
FRVD TXH VH PH SLGLHVH KDFHU OH KDEtD
SHUGLGRHOPLHGRDFDVLWRGR\DGHPiV
HVWDEDHQIRUPD
0XFKDV GH DTXHOODV GLRVDV
LQWRFDEOHV FRQ ODV TXH DQWHV QR PH
KXELHVHDWUHYLGRQLDVRxDUIRUPDEDQ\D
SDUWH GH PL SDVDGR VH[XDO (O TXH XQD
PXMHU PH VDFDVH PHGLR SDOPR R SDOPR
HQWHUR KDEtD GHMDGR GH VXSRQHU XQ
SUREOHPD 6L VH SRQtD D WLUR QDGD
LPSHGLUtDTXHFD\HVH
(VWDED HQ ,EL]D HO OXJDU DO TXH
DFXGtDQORVWtRVPiVOLJRQHVGHOSODQHWD
&RQ DOJXQRV GH HOORV LQFOXVR KDEtD
FRPSDUWLGRKDELWDFLyQ2WURVWUDEDMDEDQ
FRQPLJR FRGR D FRGR \ SRU OD QRFKH R
HQ ORV UDWRV GH RFLR PH FRQILDEDQ VXV
KLVWRULDV SHUVRQDOHV +DEtD DSUHQGLGR
SUiFWLFDPHQWH GH WRGRV HOORV &RPR
GLJR FUHtD TXH PH TXHGDED PX\ SRFR
SRU DSUHQGHU \ FRQVLGHUDED FDVL
LPSRVLEOH TXH DOJXLHQ SXGLHUD
VXSHUDUPH $ PHQRV FODUR HVWi TXH
FRQWDVHFRQDOJXQDYHQWDMDVREUHPt
(VGHFLUSDUDKDFHUORPHMRUTXH\R
HVH DOJXLHQ WHQGUtD TXH VHU XQ KLMR GH
SDSi 2 IDPRVR 2 PiV JXDSR PiV
DWOpWLFRRPiVDOWR2FRQWDUFRQDOJXQD
KDELOLGDG HVSHFLDO FRPR KDFHU WUXFRV
GH PDJLD VHU XQ JUDQ EDLODUtQ WRFDU OD
JXLWDUUD R WUDJDU IXHJR (QWUH QRVRWURV
FXDOTXLHU FRVD TXH OR KLFLHVH SDUHFHU
PiVJODPRURVRDRMRVGHODVFKLFDV
'H OR FRQWUDULR VDEtD SRU SURSLD
H[SHULHQFLDTXHQRSRGUtDKDFHUORPHMRU
TXH\RFRQODVPXMHUHV
)XH HQWRQFHV FXDQGR FRQRFt DO
0HOODR
/R FRQRFt FXDQGR HVWDED D SXQWR GH
WLUDU OD WRDOOD 1R GH WLUDU OD WRDOOD
UHDOPHQWH PH H[SOLFR PDO SHUR Vt GH
GHFLGLU TXH PL YLGD GHEtD WRPDU XQ
QXHYRUXPER
(Q RWUDV SDODEUDV TXL]i GHEtD
HPSH]DU D SHQVDU HQ KDFHUPH ULFR 7DO
YH] KDEtD OOHJDGR HO PRPHQWR GH
ODQ]DUPH D SHUVHJXLU OD IDPD 2 GH
DSUHQGHU D EDLODU PHMRU R WRPDU FODVHV
GH JXLWDUUD R SUDFWLFDU WUXFRV GH PDJLD
/R TXH Vt WHQtD FODUR HV TXH QR LED D
SDVDUSRUWUDJDUIXHJR
9DPRV TXH GHEtD HPSUHQGHU XQ
QXHYR FDPLQR VL TXHUtD FRQWLQXDU
FUHFLHQGR 1R VDEtD FXiO VHUtD HO
VLJXLHQWHSDVRSHURGXGDEDTXHWXYLHVH
DOJRTXHYHUFRQODVHGXFFLyQ'HHVR\D
FRQRFtDWRGRORTXHSXGLHUDVDEHUVH'H
KHFKR KDFtD XQ WLHPSR TXH OOHYDED
DSXQWDQGR WRGRV DTXHOORV SULQFLSLRV
UHODWLYRV DO p[LWR FRQ ODV PXMHUHV
DOJXQRV GH ORV FXDOHV KDQ ORJUDGR
VREUHYLYLU \ DEULUVH SDVR KDVWD OOHJDU D
HVWHPDQXDOTXHWLHQHVHQWUHPDQRV
(VWDEDDSXQWRSXHVGHGHFLGLUTXH
KDEtD WRFDGR WHFKR HQ HO iPELWR GH OD
VHGXFFLyQ FXDQGR PL YLGD VH FUX]y FRQ
OD GHO 0HOODR 8Q SHUVRQDMH TXH
DFDEDUtDWUDVWRFDQGRFRPSOHWDPHQWHPLV
HVTXHPDV

(/0(//$2

(O0HOODRQRHUDPiVMRYHQTXH\R
7DPSRFR HUD PXFKR PiV DOWR QL PiV
JXDSR4XH\RVXSLHUDQRWRFDEDQLQJ~Q
LQVWUXPHQWR -DPiV OR YL OOHYDU D FDER
WUXFR GH PDJLD DOJXQR QL GHVGH OXHJR
WUDJDU IXHJR &XDQGR EDLODED QR VH
TXHGDED FRQ OD SLVWD \ SRU OR JHQHUDO
SDVDEDEDVWDQWHGHVDSHUFLELGR
$GHPiVHO0HOODRQRVRORQRHUDXQ
KLMR GH SDSi VLQR TXH D pVWH OR KDEtD
GHMDGRHQ$UJHOLD²GHGRQGHSURYHQtD
pO² FRQ HO UHVWR GH VX IDPLOLD < VLQ
IDPLOLD\SRUODFODVHGHWUDEDMRVEDVXUD
TXH GHVHPSHxDED SRGtD LQIHULUVH TXH
GHULFRWHQtDPiVELHQSRFR
3RGUtD WHUPLQDU DTXt VX GHVFULSFLyQ
\FRQFOXLUTXHHO0HOODRQRFRQWDEDFRQ
YHQWDMD DOJXQD VREUH OD PD\RUtD GH
QRVRWURV 3HUR KDFHUOR VHUtD IDOWDU D OD
YHUGDG3XHVORFLHUWRHVTXHDSDUWHGH
FDUHFHU GH YHQWDMDV FDUJDED FRQ XQ
HQRUPHIDUGRGHGHVYHQWDMDV
 3RU HMHPSOR QR KDEODED ELHQ
QLQJXQDGHODVOHQJXDVFRQODVTXH\RPH
GHVHQYROYtD FRQ VROWXUD 1L VLTXLHUD HO
HVSDxRO TXH SRU DTXHO HQWRQFHV
FKDSXUUHDED FRPR EXHQDPHQWH SRGtD
$GHPiV GHELGR D VX FRQGLFLyQ GH
LQPLJUDQWH DUJHOLQR GHEtD HQIUHQWDUVH D
WRGD XQD DYDODQFKD GH SUHMXLFLRV \
FOLFKpV TXH MXJDEDQ HQ VX FRQWUD
3UREOHPDV WRGRV TXH MDPiV
REVWDFXOL]DUtDQPLFUX]DGDVH[XDO
3RU~OWLPRHOKHFKRDxDGLGRGHTXH
OHIDOWDVHQYDULDVSLH]DVHQODGHQWDGXUD
FLUFXQVWDQFLDTXHGHMDEDW~QHOHVRVFXURV
HQ VX VRQULVD OH KDEtD SURFXUDGR HO
DSRGR GH (O 0HOODR HQ PLV GLDULRV <
SRU VL DOJXLHQ QR OR KD QRWDGR WRGDYtD
HVWR WDPSRFR HUD H[DFWDPHQWH XQD
YHQWDMD
/D FXHVWLyQ HV TXH GXUDQWH PHVHV
(O 0HOODR KDEtD SDVDGR FDVL
FRPSOHWDPHQWH LQDGYHUWLGR D PLV
LQYHVWLJDFLRQHV &XiO QR VHUtD PL
VRUSUHVD SXHV FXDQGR GHVFXEUt TXH VX
p[LWR FRQ ODV PXMHUHV QR VROR HUD
DFHSWDEOHVLQRTXHVHHQFRQWUDEDDDxRV
OX]SRUHQFLPDGHOPtR
(O 0HOODR SRVHtD PiV DOOi GH WRGD
GXGDHVH©DOJRPiVªTXHVLHPSUHKDEtD
HVWDGREXVFDQGR
3RUTXH VL KDEtD DOJR TXH WDPSRFR
SRGtD GHFLUVH GHO 0HOODR HUD TXH VH OH
GLHVHQ ELHQ ODV PXMHUHV R TXH WXYLHVH
p[LWR FRQ HOODV 1R SRUTXH OR FLHUWR HV
TXH OD SDODEUD ©p[LWRª VH TXHGD FRUWD
(O 0HOODR DUUDVDED FRQ HOODV /DV
UHODFLRQHV VH[XDOHV VH H[WHQGtDQ D XQD
FDQWLGDG\FDOLGDGGHPXMHUHVTXHMDPiV
KDEUtD FUHtGR SRVLEOHV DQWHV GH
FRQRFHUOR
(O 0HOODR SDUHFtD HQFHUUDU HQ XQD
VROD SHUVRQD WRGRV ORV VHFUHWRV GH OD
VHGXFFLyQ

0,35,0(5(1&8(1752
&21(/0(//$2

6LQ HPEDUJR OD SULPHUD YH] TXH

KDEOp FRQ pO PL LPSUHVLyQ IXH TXH VH
WUDWDEDGHXQSREUHGLDEORQHFHVLWDGRGH
DWHQFLyQ0HSDUHFtDWDQWULVWH\SDWpWLFR
TXH FDVL REWHQtD XQ SHUYHUVR SODFHU HQ
HVFXFKDUOR 'H DOJ~Q PRGR PH KDFtD
VHQWLUPH PHMRU \ PH SURSRUFLRQDED
FLHUWRDOLYLR
(Q RWUDV SDODEUDV HUD EXHQR VDEHU
TXH KDEtD JHQWH TXH YLYtD VLWXDFLRQHV
PXFKR SHRUHV D OD PtD *HQWH TXH
RFXSDED XQ OXJDU HQ OD HVFDOD VRFLDO
FODUDPHQWH LQIHULRU JHQWH IUXVWUDGD HQ
WRGRVORVVHQWLGRV\VLQQLQJXQDFODVHGH
IXWXUR *HQWH D OD TXH HO ~QLFR SODFHU
TXH OD YLGD OHV KDEtD GHMDGR HUD
IDQIDUURQHDU VREUH p[LWRV LQH[LVWHQWHV
FRQODVPXMHUHV(VH\HOGHDFDULFLDUOD
HVSHUDQ]D GH TXH DOJXLHQ VH WUDJDVH VXV
DODUGHV
1RHUDPLFDVR
<R OR HVFXFKDED D FDXVD GH HVWH
GHSUDYDGR GHOHLWH VREUH HO TXH KH
KDEODGR<TXL]iVWDPELpQXQSRFRSRU
FRPSDVLyQ $ ILQ GH FXHQWDV HUD XQ
DQLPDGRU WXUtVWLFR \ PH SDJDEDQ SRU
GHGLFDU PL WLHPSR D ILQJLU DPLVWDG
ILQJLU DOHJUtD ILQJLU DWHQFLyQ ILQJLU TXH
PHHUDLQGLIHUHQWHURGHDUPHGHPXMHUHV
H[SORVLYDV R GHO YLHMR ERUUDFKR GH
WXUQR DVt FRPR ILQJLU PXFKDV RWUDV
FRVDV TXH FRQWULEX\HVHQ D DOHJUDU ODV
YDFDFLRQHV D XQD SDQGLOOD
SHULyGLFDPHQWHUHQRYDEOHGHWXULVWDV
3RU VXSXHVWR HO 0HOODR QR PH
SDJDEDFRQGLQHUR(UDXQSREUHLQIHOL]
\ QR KXELHVH SRGLGR KDFHUOR SHUR ¢TXp
PH FRVWDED D Pt ILQJLU XQ SRFR GH
FUHGXOLGDGSDUDDOHJUDUOHHOGtD"
(O~QLFRSHOLJURHVTXHVHDILFLRQDVH
GHPDVLDGR D UHODWDUPH VXV TXLPHUDV \
QR SXGLHUD TXLWiUPHOR GH HQFLPD 3HUR
PL WLHPSR HVWDED WDQ VROLFLWDGR SRU OD
JHQWH TXH PH URGHDED TXH GLFKD
SRVLELOLGDG QR HUD UHDOPHQWH
SUHRFXSDQWH
'LFKRGHRWURPRGRFUHtDTXHYLYtD
HQ XQD UHDOLGDG UHODWLYDPHQWH HVWDEOH
FX\D VROLGH] QDGD \ PXFKR PHQRV HO
0HOODRSRGUtDSRQHUHQHQWUHGLFKR

,1*5,'/$08-(548(
0($552-Ï$81$18(9$
5($/,'$'

6LQ HPEDUJR PL 5HDOLGDG QR WDUGy

HQ HVWUHPHFHUVH /D HQFDUJDGD GH
SURYRFDU HVWR IXH ,QJULG XQD DXVWULDFD
GH EHOOH]D GHVOXPEUDQWH GH OD TXH PH
HQDPRUp HQ HO DFWR OD SULPHUD YH] TXH
PHVRQULy
6XFDUDOHKDEUtDSHUPLWLGRGHVWDFDU
FRPRHOIDHQODSHOtFXODGH(O6HxRUGH
ORV $QLOORV 6X FXHUSR SRU RWUD SDUWH
FRPELQDEDODVFXUYDV\ODGXUH]DGHXQD
FKLFD 3OD\ER\ FRQ OD WH] FODUD \ VXDYH
TXH LPDJLQR D %ODQFDQLHYHV /R PiV
LPSDFWDQWH GH WRGR HUD HO D]XO GH VXV
RMRV VXV ODELRV \ VHJ~Q SXGH
FRPSUREDUPiVWDUGHVXVSHFKRV
$GHPiV WDPSRFR KDEOp PXFKR FRQ
HOOD SHUR ODV SRFDV YHFHV TXH OR KLFH
PH VRUSUHQGLy VX MRYLDOLGDG LQJHQLR \
VHQWLGRGHOKXPRU
3HUR QR YR\ D UHODWDURV WRGD OD
KLVWRULD GH HVWH GHVHQJDxR DPRURVR $
ILQ GH FXHQWDV QR HV HO PRPHQWR QL HO
OXJDU SDUD KDFHUOR 2V GLUp VROR TXH
WUDV YDULRV GtDV PXFKR HVIXHU]R \
JUDQGHVGRVLVGHOPHMRUGHPLVLQJHQLRV
ORJUp DUUDVWUDUOD FRQPLJR XQD QRFKH
KDFLDODSOD\D
-XQWR D OD RULOOD ORJUp EHVDUOD \
H[SHULPHQWDU HO SODFHU GH VHQWLU VXV
ODELRV FRPXQLFiQGRVH FRQ ORV PtRV HQ
XQ FyGLJR VHFUHWR GH FDULFLDV /RJUp
DUUHEDWDUOHODFDPLVHWDHOVRVWpQ\VHQWLU
VXSLHOFRQWUDODPtDHQXQDEUD]R/RJUp
DFDULFLDU VX EXVWR GHVQXGR ORJUp VHQWLU
HQ PL ERFD VXV SH]RQHV HQFDUQDGRV
FRPRSHTXHxRVIUXWRVGHOERVTXH\«
²,FK NHQQH QLFKW>@ ²GLMR GH
UHSHQWH<IXHURQHVDVODVSDODEUDVTXH
VLQ \R VDEHUOR HVWDEDQ \D VHUUDQGR ORV
DQGDPLRV \ YLJDV VREUH ORV TXH VH
HGLILFDEDPLXQLYHUVR
&XDQGR OH SUHJXQWp FXiO HUD HO
SUREOHPD PH KL]R VDEHU TXH QR SRGtD
SRUTXH HVWDED HQDPRUDGD GHO 0HOODR
7DPELpQ PH FRQIHVy TXH DXQTXH KDEtD
DFFHGLGRDYHQLUDODSOD\DFRQPLJRSRU
GHVSHFKR HVWDED GHPDVLDGR LPSOLFDGD
FRQpOHPRFLRQDOPHQWHFRPRSDUDSRGHU
PDQWHQHU XQD UHODFLyQ VH[XDO FRQ
FXDOTXLHURWURKRPEUH

8181,9(562(1&5,6,6

<D SRGtD RtU ORV FUXMLGRV GH HVH

XQLYHUVRPtRUHVTXHEUDMiQGRVH
3XHV VL HQ HVH PRPHQWR KXELHVH
FDtGR XQ PHWHRULWR VREUH OD DUHQD
KXELHVH VDOLGR GH pO XQ KRPEUHFLOOR
YHUGHFRQDQWHQDV\VHKXELHVHSXHVWRD
EDLODU XQ ]DSDWHDR DO ULWPR GH VXV
SURSLDV SDOPDV SXHGH TXH QR PH
KXELHUD DIHFWDGR GHPDVLDGR /R TXH
HVWDED R\HQGR \D VRQDED EDVWDQWH D
FLHQFLDILFFLyQ3HURLQFUHGXOLGDGQRHUD
WRGR OR TXH H[SHULPHQWDED $SDUWH GH
HVRPHVREUHYLQRXQDSXQ]DGDGHGRORU
FXDOLWDWLYDPHQWH GLVWLQWD D WRGR OR TXH
KDEtDVHQWLGRKDVWDHQWRQFHV
¢5LGtFXOR" (QWLHQGR TXH SXHGD
SDUHFpUWHOR3HURORFLHUWRHVTXH,QJULG
HUDODPXMHUDODTXHPiVKDEtDGHVHDGR
HQ YDULRV PHVHV < HQ OD \D GH SRU Vt
GHVHTXLOLEUDGD YLGD GH XQ DQLPDGRU
HVWH WLSR GH FRVDV SXHGHQ DGTXLULU XQ
SHVR H[WUDRUGLQDULR \ WHUPLQDU MXJDQGR
XQSDSHOGHFLVLYR
6HD FRPR IXHUH PH JXVWH R QR
FRQIHVDUOR DTXHOOR WXYR XQ LPSDFWR
VREUHPtTXHUHFRUGDUpGHSRUYLGD
3HURVLJDPRVFRQODKLVWRULD«
(VD QRFKH PH HFKp VREUH OD FDPD
FRQHOFRUD]yQURWRLQFDSD]GHGRUPLUR
PDVWXUEDUPH $OJR FXULRVR SXHVWR TXH
LQWHQWpDPEDVFRVDVGXUDQWHKRUDV
3RU SULPHUD YH] HQ PXFKR WLHPSR
PHHQFRQWUDEDWRWDOPHQWHH[WUDYLDGR'H
QXHYR
(Q ORV GtDV VXFHVLYRV PL SULPHUD
UHDFFLyQ IXH DOEHUJDU XQ UHVHQWLPLHQWR
LQGHVFULSWLEOH KDFLD HO 0HOODR (Q
WHRUtDKDEtDPDGXUDGROREDVWDQWHFRPR
SDUD HVWDU SRU HQFLPD GHO RGLR HQ ORV
FDVRVHQTXHXQULYDOPHDUUHEDWDEDXQD
PXMHU 6LQ HPEDUJR HQ HO FDVR GHO
0HOODR HUD GLVWLQWR (UD FRPR VL D PL
DPRUSURSLROHUHVXOWDVHLQDFHSWDEOHTXH
DOJXLHQ D TXLHQ KDEtD HVWDGR
FRPSDGHFLHQGR KXELHVH VLGR FDSD] GH
VXSHUDUPHHQHO-XHJRGHOD$WUDFFLyQ
7DPELpQLQWHQWpGHVSUHFLDUD,QJULG\
ULGLFXOL]DUODHQPLLPDJLQDFLyQSHURVLQ
GHPDVLDGRp[LWR
$KRUD PH DOHJUR GH QR KDEHUOR
KHFKR 6L KXELHVH LQVLVWLGR HQ
ULGLFXOL]DUODSRUVXPDOJXVWRSURQWRHO
ULGtFXOR OR KDEUtD KHFKR \R FXDQGR
EHOOH]DWUDVEHOOH]DGHFHQDVGHPXMHUHV
KXELHVHQGHVILODGRDQWHPLVQDULFHVSDUD
FRQILUPDUHOPDOJXVWRGH,QJULG

/$$&7,78'48(0(
$%5,Ï/262-26

3HUR FRPR GLJR SRU VXHUWH SURQWR

DEDQGRQp HVWD DFWLWXG SXHULO (PSHFp
HQWRQFHV D FRPSUHQGHU TXH WRGD PL
UHDFFLyQKDEtDVLGRXQFODURVtQWRPDGH
LQPDGXUH] %LHQ DQDOL]DGR HO KHFKR GH
TXH HO 0HOODR OR WXYLHVH WRGR HQ VX
FRQWUD\DXQDVtPHHFOLSVDVHQRORKDFtD
SHRU VLQR PHMRU 1R OR KDFtD PiV
RGLRVRVLQRPiVDGPLUDEOH
 < D ILQ GH FXHQWDV ¢TXp HVWDED \R
KDFLHQGR DOOt" ¢$ TXp KDEtD LGR D
DTXHOOD LVOD" ¢1R KDEtD LGR D DSUHQGHU
GHORVPHMRUHV"
4XL]iVDKRUDHOPDHVWURLQGLVFXWLEOH
VH KDEtD SXHVWR pO VROLWR DQWH PLV
QDULFHV < D Pt QR VH PH RFXUUtD QDGD
PHMRUTXHGHVSHUGLFLDUODRSRUWXQLGDG\
HO SULYLOHJLR FRQ XQD UDELHWD GH FUtR
PDOFULDGR
'HEtD SRU WDQWR UHFXSHUDU OD
IULDOGDG<DQWHWRGRPHXUJtDGHVYHODU
OD YHUGDG 'HVFXEULU VL HO 0HOODR HUD
HVH PDHVWUR TXH GXUDQWH WDQWR WLHPSR
KDEtDHVWDGREXVFDQGR
¢(UDQ SXHV FLHUWDV WRGDV VXV
IDEXODV" ¢3RGtD XQ IDQIDUUyQ GH OD SHRU
HVSHFLH FRPR pO VHU DPDGR
DSDVLRQDGDPHQWHSRUEHOOH]DVTXHTXLWDQ
HO DOLHQWR" ¢3RGtD VHU FLHUWR TXH YLYtD
GtD D GtD IDQWDVtDV VH[XDOHV VREUH ODV
TXH OD PD\RUtD GH ORV KRPEUHV QR VH
DWUHYtDQQLDIDQWDVHDU"
(QFXDOTXLHUFDVRVHWUDWDEDGHDOJR
TXHDYHULJXDUtDSURQWR
(PSHFpDSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQD
HVWH SHUVRQDMH \ QR WDUGp HQ GHVFXEULU
TXH OD YHUGDG KDEtD HVWDGR SUHVHQWH
GHODQWH GH PLV RMRV WRGR HO WLHPSR
6LPSOHPHQWH FRPR WDQWRV RWURV QR
KDEtDVDELGRRTXHULGRYHUOD
 (/,03$&72'(81*5$1
0$(6752

$KRUD TXH OD DYHQWXUD GH OD SOD\D

PHKDEtDDELHUWRORVVHQWLGRVPHUHVXOWy
IiFLOFRQRFHU\KDEODUFRQPXFKDVGHODV
PXMHUHV D FXiO PiV DWUDFWLYD TXH
KDEtDQ FRPSDUWLGR H[SHULHQFLDV
VH[XDOHVFRQpO7RGDVVXVSLUDEDQSRUHO
0HOODR \ VH ODPHQWDEDQ GH TXH HVWH QR
OHV GHGLFDVH XQ SRFR PiV GH WLHPSR \
DWHQFLyQ
/DVKDEtDTXHYROYtDQGHVXVSDtVHV
\ UHVHUYDEDQ KDELWDFLRQHV HQ QXHVWUR
KRWHOVRORSDUDYHUOR/DVKDEtDLQFOXVR
TXH LQWHQWDEDQ FRQVHJXLU WUDEDMR HQ HO
KRWHO
'HKHFKRVLHO0HOODRKDEtDSHFDGR
GH DOJR HUD GH PRGHVWR 6X p[LWR UHDO
VREUHSDVDED VXV KLVWRULDV < GHVGH
OXHJRVHHQFRQWUDEDPX\SRUHQFLPDGH
ORTXH\RKDEtDFRQVLGHUDGRFRQFHELEOH
HQHOSDVDGR
&RPRHVGHHVSHUDUDOJXQDVGHPLV
VXFHVLYDV FRQTXLVWDV KDEtDQ HVWDGR \D
FRQ pO &RQ HO WLHPSR DSUHQGt D
QHXWUDOL]DU HVWR \ YROYHUOR HQ PL IDYRU
/OHJXp KDVWD HO SXQWR GH DFULELOODUODV D
SUHJXQWDV VREUH pO 3RU ILQ KDEtD
ORJUDGR GHMDU HO HJR D XQ ODGR \
FHQWUDUPH~QLFDPHQWHHQDSUHQGHU
3URQWR PL tQGLFH GH p[LWR DXPHQWy
H[SORVLYDPHQWH $ YHFHV LQFOXVR SRU
HQFLPD GHO GH DTXHOORV WtRV FRQ
©YHQWDMDVª (Q FXDQWR DO 0HOODR PH
GHGLTXp D FXOWLYDU FRQ pO XQD EHOOD
DPLVWDG D OR ODUJR GHO YHUDQR \ D
H[SULPLUOR WDQWR FRPR PH UHVXOWDED
SRVLEOH (VWR QR IXH HQ DEVROXWR GLItFLO
\D TXH pO GLVIUXWDED FRPSDUWLHQGR VX
ILORVRItDVREUHODVHGXFFLyQ
/R LUyQLFR HUD TXH GHFHQDV GH
FKLFRV KDEtDQ WHQLGR DQWHV OD
RSRUWXQLGDGGHKDFHUOR\GHEHQHILFLDUVH
FRPR \R GH VXV FRQRFLPLHQWRV 6LQ
HPEDUJR HOORV KDEtDQ SUHIHULGR
SHUPDQHFHU HQ HO RUJXOOR GH VX
LJQRUDQFLD\QRYHUODUHDOLGDG<RSRU
HO FRQWUDULR PH EHQHILFLDED PiV \ PiV
GH VX FRPSDxtD /OHJy HO PRPHQWR
LQFOXVR HQ TXH KDEtD DSUHQGLGR OR
VXILFLHQWH GHO 0HOODR FRPR SDUD GDUOH
PiV GH XQD VRUSUHVD HQ DOJXQD RFDVLyQ
TXHRWUDDXQTXHSRUORJHQHUDOpOVHJXtD
VXSHUiQGRPH
/R LPSRUWDQWH HV TXH DTXHO IXH D
SHVDU GH OR GXUR GHO WUDEDMR XQ YHUDQR
LQROYLGDEOH 8Q YHUDQR TXH FRPR
SRGpLV YHU WHUPLQDUtD SRU PDUFDU HO
UHVWRGHPLYLGD
6L QR KXELHVH VLGR SRU HO 0HOODR>@
SXHGH TXH QXQFD KXELHVH HQFRQWUDGR OD
PRWLYDFLyQ QHFHVDULD SDUD SURIXQGL]DU
HQ HO HVWXGLR GH HVWD GLVFLSOLQD KDVWD HO
JUDGRHQTXHORKHKHFKR

(/35,1&,3,2'(81
18(92580%2

&RPRGLJRHO0HOODRPHKL]RFUHHU
HQ DOJR PiV < VL ELHQ XQ DxR \ SLFR
DWUiV PL ~QLFD PHWD KDEtD VLGR OD GH
FDPELDU PL YLGD \ PL UHODFLyQ FRQ ODV
PXMHUHVIXHDUDt]GHVXDPLVWDGTXHXQD
QXHYD SRVLELOLGDG HPSH]y D SHUILODUVH
VREUHHOKRUL]RQWH
+DEtDPXFKRVKRPEUHVTXHJR]DEDQ
GHXQJUDQp[LWRFRQODVPXMHUHV/RTXH
TXL]iV HVFDVHDUD XQ SRFR PiV HUDQ
KRPEUHV FDSDFHV GH HQWHQGHU ORV
SULQFLSLRVGHVXp[LWR+RPEUHVFDSDFHV
GHOOHYDUODVtQWHVLVGHVXDWUDFWLYRKDVWD
VXV FRPSRQHQWHV PiV EiVLFRV \ GH GDU
FRQ OD IyUPXOD PDJLVWUDO TXH SHUPLWLHVH
D RWURV KRPEUHV VHUYLUVH GH HOOD SDUD
DOFDQ]DUUHVXOWDGRVVLPLODUHV
+DFtD IDOWD HVD IyUPXOD HVD SyFLPD
PiJLFD FDSD] GH KDFHU GH OD VHGXFFLyQ
XQD PDWHULD WDQ DVLPLODEOH FRPR
FXDOTXLHURWUD
'HVGHTXHPHVHSDUpGHO0HOODR\R
QR KH GHMDGR GH SHUVHJXLUOD +LFLHUD OR
TXH KLFLHUD PH HQFRQWUDVH GRQGH PH
HQFRQWUDVH VH FRQYLUWLy HQ PL SULQFLSDO
REVHVLyQ 8QD REVHVLyQ TXH PH KD
DFRPSDxDGR GHVGH HQWRQFHV 8QD
REVHVLyQ TXH PH KD OOHYDGR D VHJXLU
EXVFDQGR D SURORQJDU PL LQYHVWLJDFLyQ
\ D GHVFXEULU UHDOLGDGHV TXH QR FUHtD
TXHH[LVWtDQ
(QWUH HOODV TXL]i OD PiV LPSRUWDQWH
KD\DVLGRGDUFRQRWURVKRPEUHVTXH²
DOJXQRV DQWHV RWURV GHVSXpV \ RWURV
VLPXOWiQHDPHQWH²KDQFRQVDJUDGRSDUWH
GH VXV YLGDV D EXVFDU \ SHUVHJXLU OR
PLVPRTXH\R
7H KDEOR TXHULGR DPLJR GH OR TXH
HQ HO PXQGR GH ODV $UWHV 9HQXVLDQDV VH
FRQRFHSRU/D&RPXQLGDG$YHQ>@

/$&2081,'$'$9(1
 /D &RPXQLGDG $YHQ HV RWUD GH ODV
UD]RQHV GH TXH HVWH OLEUR H[LVWD WDO \
FRPR OR YHV HQ HO HMHPSODU TXH WLHQHV
HQWUHWXVPDQRV>@
/DUD]yQHVVLPSOH
&LHUWDPHQWH \R \D KDEtD OOHYDGR D
FDERLPSRUWDQWHVGHVFXEULPLHQWRVVREUH
HO MXHJR GH OD VHGXFFLyQ SRU PL FXHQWD
/R KDEtD KHFKR WDQWR JUDFLDV D PLV
SURSLDV H[SHULHQFLDV FRPR D OD
LQYHVWLJDFLyQ GH LQGLYLGXRV
H[FHSFLRQDOHV D ORV TXH KH WHQLGR HO
KRQRUGHFRQRFHUSHUVRQDOPHQWH
6LQHPEDUJRPHHQFRQWUDEDVRORHQ
HVWR \ HVWDED LQWHQWDQGR HGLILFDU XQD
QXHYDFLHQFLDGHVGHFHUR2HVRFUHtD
 &XDQGR HQWUp HQ FRQWDFWR SRU YH]
SULPHUD FRQ OD &RPXQLGDG $YHQ VHQWt
DOJR SDUHFLGR D OR TXH GHELHURQ VHQWLU
ORV QDWLYRV DPHULFDQRV FXDQGR HQWUDURQ
HQ FRQWDFWR SRU YH] SULPHUD FRQ XQD
FLYLOL]DFLyQ WDQ DYDQ]DGD FRPR OD
HXURSHD2ORTXHVHQWLUtDODKXPDQLGDG
HQ VX FRQMXQWR VL GH UHSHQWH ORJUDVH
FRPXQLFDUVH FRQ XQD FXOWXUD DOLHQtJHQD
TXH VH HQFRQWUDVH HQ XQ HVWDGR GH
GHVDUUROORPX\VXSHULRUDOQXHVWUR
8QD YH] ORV HQFRQWUp FDUHFtD GH
VHQWLGR VHJXLU WUDEDMDQGR HQ VROLWDULR
¢4Xp UD]yQ KDEtD SDUD VHJXLU
GHVFXEULHQGR OD UXHGD FXDQGR HOORV \D
FRRSHUDEDQ HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH
PiTXLQDVGHYDSRU"3XHVHOWLHPSRTXH
\RKDEtDSDVDGRWUDEDMDQGRHQVROLWDULR
HOORV OR KDEtDQ GHGLFDGR D FRODERUDU
GHQWUR GH XQ JLJDQWHVFR HTXLSR 'H
KHFKRORVWHQWiFXORVGHODFRPXQLGDGVH
HVWDEDQ H[WHQGLHQGR UiSLGDPHQWH KDVWD
DOFDQ]DU SUiFWLFDPHQWH WRGRV ORV
ULQFRQHVFLYLOL]DGRVGHOPXQGR
/D ~QLFD UD]yQ SRU OD TXH HQ XQ
SULQFLSLR OD JHQWH GH DOJXQRV SDtVHV
FRPRHOQXHVWURVHKDEtDTXHGDGRIXHUD
HUD SRUTXH QR pUDPRV DQJOyIRQRV (V
SRU HOOR ²\ SRUTXH HO FRQRFLPLHQWR VH
FRPSDUWtD D WUDYpV GH ,QWHUQHW
KHUUDPLHQWDDODTXHDSHQDVWHQtDDFFHVR
GXUDQWHPLpSRFDGHDQLPDGRU²TXH\R
GHVFXEUt OD &RPXQLGDG $YHQ PiV WDUGH
GHORTXHKXELHUDGHVHDGR

6(;&2'((/0$18$/
'(),1,7,92

/RTXH\RKLFHIXHVLPLODUDWUDWDUGH
FRQVWUXLUXQDXWRPyYLOHQODHGDGPHGLD
\ HQFRQWUDUVH GH UHSHQWH FRQ TXH HQ
RWURV UHLQRV HVWiQ XWLOL]DQGR WHFQRORJtD
RFFLGHQWDOGHOVLJOR;;,SDUDKDFHUOR
6LQ HPEDUJR DXQTXH PL
GHVFXEULPLHQWR GH OD &RPXQLGDG $YHQ
OOHJy GHPDVLDGR WDUGH FRPR SDUD
FDPELDUPLYLGDSXHV\DORKDEtDKHFKR
OOHJy OR VXILFLHQWHPHQWH WHPSUDQR FRPR
SDUDLQIOXLUSURIXQGDPHQWHHQHOHQIRTXH
\PDWHULDOGHPLREUD
3RUHOORVLDQWHVPHKXELHVHJXVWDGR
SUHVHQWDUOD FRPR XQD UDUH]D LQVyOLWD
FDSD] QR REVWDQWH GH FDPELDU WX YLGD
FRQODVPXMHUHVDKRUDGHERSUHVHQWDUOD
GHRWURPRGR'HERSUHVHQWDUODFRPRXQ
FLHQWtILFR PiV GH OD FRPXQLGDG GH
FLHQWtILFRV TXH VH GHGLFDQ DO HVWXGLR GH
HVWDGLVFLSOLQD
< FRPR RFXUUH HQ WRGDV ODV
FRPXQLGDGHV GH FLHQWtILFRV HQ DOJXQRV
FDVRV PRVWUDUp XQ DFXHUGR URWXQGR FRQ
DOJXQDV GH ODV WHRUtDV \ SULQFLSLRV PiV
HQERJD(QRWURVHQFDPELRGLVFUHSDUp
FRQ HOORV \ GHIHQGHUp PLV SURSLDV
WHRUtDV 6L ELHQ HQ OD PD\RUtD GH ORV
FDVRV PH OLPLWDUp D HVWUXFWXUDU WRGR HO
FRQRFLPLHQWR GH TXH GLVSRQJR ²\D
SURYHQJD GH OD &RPXQLGDG \D GH PLV
SURSLRVKDOOD]JRV²\DRIUHFpUWHORDWL
TXHULGR OHFWRU GHO PRGR HQ TXH SLHQVH
TXHPiVSXHGHEHQHILFLDUWH
$Vt PXFKRV GH ORV SULQFLSLRV TXH
DSUHQGHUiV HQ HVWH PDQXDO HVWiQ
LQVSLUDGRVHQODVHQVHxDQ]DVGH%DVWLDQ
DTXLHQFDULxRVDPHQWHKHPRVOODPDGRHO
0HOODR 2WURV VRQ SURGXFWR GH PL
SURSLDH[SHULHQFLD\UHIOH[LyQRGHODGH
RWURV$YHQTXHVHKDQGDGRDFRQRFHUHQ
ODFRPXQLGDG
3HUR VL KD\ DOJR HQ OR TXH FUHR TXH
WDQWR %DVWLDQ FRPR ORV RWURV $YHQ
FRPR \R HVWDUtDPRV GH DFXHUGR HV
HVWR OR TXH YDV D DSUHQGHU HV SXUD
GLQDPLWD1RHVVRORTXHIXQFLRQHRTXH
SXHGDFDPELDUWXYLGD6LPSOHPHQWHVH
WUDWD GH XQD DXWpQWLFD UHYROXFLyQ GH
WRGR XQ ERPEDUGHR GH FRQRFLPLHQWRV
VREUH HO DUWH GH DWUDHU \ VHGXFLU FRPR
FRQWRGDSUREDELOLGDGQRKD\DVVRxDGR
TXHSXHGDH[LVWLUVLTXLHUD
(VSRUHOORTXHULGRDPLJRTXH6H[
&RGH HV HO PDQXDO GHILQLWLYR (Q HO
PRPHQWR HQ TXH HVFULER HVWDV OtQHDV
SXHGR GHFLUWH TXH KD\ PX\ SRFDV REUDV
TXHFRQGHQVHQWDQWRFRQRFLPLHQWRHQXQ
VROR YROXPHQ < GHVGH OXHJR QR KD\
XQDVRODHQHVSDxROTXHQRVHHQFXHQWUH
DDxRVOX]GHODTXHWLHQHVHQWUHPDQRV
'H KHFKR HVWD HV OD SHFXOLDULGDG
IXQGDPHQWDOGH6H[&RGHVXULTXH]D

/$3(&8/,$5,'$''(6(;
&2'(685,48(=$

7HQ SUHVHQWH TXH KDVWD DKRUD QR KDV

YLVWRQDGDLJXDO&RQHVWHOLEURQDFHXQ
QXHYR JpQHUR 5D]yQ SRU OD TXH ODV
UHIHUHQFLDVFRQTXHFXHQWDVKDVWDDKRUD
QRWHVHUYLUiQ
(VSRUHOORTXHWHUHFRPLHQGRTXHOR
DERUGHV FRQ XQD DFWLWXG FRPSOHWDPHQWH
QXHYD7HORGLJRFRQWRGDVLQFHULGDG
 3DUD HQWHQGHUOR WUDWD GH LPDJLQDUWH
ORVLJXLHQWH
6XSyQTXHHUHVXQKRPEUHGHDOJXQD
WULEX SULPLWLYD TXH D~Q QR KD
GHVFXELHUWR HO IXHJR (Q WDO FDVR VL
DOJXLHQ WUDWDUD GH RIUHFpUWHOR \
H[SOLFDUWH HQ TXp FRQVLVWHQ VXV
SULQFLSLRV ¢FyPR WH VHQWLUtDV" $KRUD
ELHQ VL IXHVHV HO PLVPR KRPEUH
SULPLWLYR\DOJXLHQHQOXJDUGHRIUHFHUWH
HO IXHJR WH RIUHFLHVH \ H[SOLFDVH OD
SyOYRUD ¢FXiO VHUtD WX UHDFFLyQ" ¢< VL
HQOXJDUGHFRQODSyOYRUDORKLFLHVHFRQ
OD HOHFWULFLGDG" ¢< TXp PH GLFHV VL
SUHVFLQGLHQGR GH HOOR SDVDVH
GLUHFWDPHQWH D RIUHFHUWH OD WHFQRORJtD
GLJLWDO DXQ FXDQGR QR FRQRFLHVHV QDGD
GHORFLWDGRDQWHULRUPHQWH"
3XHVELHQTXHULGROHFWRUHOKRPEUH
PHGLR VH HQFXHQWUD HQ OD PLVPD
VLWXDFLyQTXHHOQDWLYRGHDTXHOODWULEX
DO PHQRV HQ OR TXH UHVSHFWD D OD
DWUDFFLyQ < OR TXH \R TXLHUR RIUHFHUWH
VHHQFXHQWUDXQWDQWRDGHODQWDGRSDUDVX
WLHPSR

&Ï026(59,57('(/
0$18$/

6H[ &RGH QR HV XQ PDQXDO VREUH HO

p[LWR FRQ ODV PXMHUHV (V OD %LEOLD GHO
e[LWRFRQODVPXMHUHV
 <VLQRHVWiVIDPLOLDUL]DGRFRQHVWRV
WHPDVHVLPSRVLEOHTXHORDVLPLOHVWRGR
GHXQDVRODOHtGD
3RUHOORWUDWDGHGLJHULUELHQWRGROR
TXH DSUHQGDV (VW~GLDOR FRQ
GHWHQLPLHQWR<QRWHVRUSUHQGDVVLWUDV
OHHU VXEUD\DU \ HVWXGLDU HO OLEUR YDULDV
YHFHV HVWH HPSLH]D D DGTXLULU
VLJQLILFDGRV\PDWLFHVGLIHUHQWHV
3XHV DXQTXH OOHJXH D SDUHFHUWH TXH
VH FRPSRUWD FRPR VL HVWXYLHUD YLYR OR
FLHUWRHVTXHQRORHVWi6LQHPEDUJRW~
Vt OR HVWDUiV SRU OR TXH D PHGLGD TXH
YD\DV DOFDQ]DQGR QLYHOHV VXSHULRUHV GH
FRQRFLPLHQWR HPSH]DUiV D GHVFXEULU \
YHUHQpOLGHDV\SHUVSHFWLYDVTXHDQWHV
QRYHtDV
<HVWRGHQXHYRWDPELpQWHORGLJR
FRQWRGDVHULHGDG
$VtTXH\DORVDEHV7UDWDHVWHOLEUR
FRQ HO UHVSHWR TXH PHUHFH SRUTXH
HQFLHUUD DxRV GHO FRQRFLPLHQWR \
H[SHULHQFLDGHORVPD\RUHVH[SHUWRVGHO
PXQGRHQODPDWHULD6LORKDFHVSXHGH
OOHYDUWHPX\OHMRV

'26&216(-26
&58&,$/(63$5$
(678',$5(/0$18$/

'LFKR OR GLFKR VL WXYLHVH TXH

UHGXFLU WRGRV ORV FRQVHMRV TXH SXHGR
GDUWHVREUHFyPRVDFDUPD\RUSDUWLGRD
HVWHPDQXDOVyORDGRVHVWRVVHUtDQORV
VLJXLHQWHV

 (678',$(/Ë1',&(
 (678',$(/*/26$5,2

(VHOSULPHUJUDQWUXFRGH6H[&RGH
8QDYH]OHtGRHVWXGLDHOtQGLFH
(QVHULRYXHOYHDOtQGLFHXQD\RWUD
YH]SXHVHVXQHVTXHPDGHODREUD\GH
VXOyJLFD
+D]WH IRWRFRSLDV GH pO \ HVWXGLD GH
pO 8VD HO UHVWR GHO OLEUR VROR SDUD
UHSDVDUORVSXQWRV\FRQFHSWRVTXHQRWH
KD\DQ TXHGDGR FODURV 'H KHFKR VROR
HVWXGLDQGR HO tQGLFH SXHGHV OOHJDU PX\
OHMRVHQWXDSUHQGL]DMH
(O VHJXQGR JUDQ WUXFR GH 6H[ &RGH
YLHQH DKRUD 'HVGH HO SULQFLSLR KD]
WDPELpQFRQVWDQWHXVRGHOJORVDULR(QpO
HVWiQ ODV SDODEUDV TXH GHILQHQ OD
ILORVRItD\ODFLHQFLDGHO$YHQ5HFXHUGD
TXH VL HQWLHQGHV \ FRQRFHV ORV
FRQFHSWRV GH XQ $YHQ SXHGHV SHQVDU
FRPR XQ $YHQ < VL SLHQVDV FRPR XQ
$YHQSXHGHVHPSH]DUDDFWXDUFRPRXQ
$YHQ
(Q FXDOTXLHU FDVR KD] EXHQ XVR GHO
FRQRFLPLHQWRTXHWHEULQGR<SUHSiUDWH
SDUD FDPELDU GH XQD YH] SRU WRGDV WX
UHODFLyQFRQODVPXMHUHV
¢48e126$75$(<
32548e"
/D LQGXVWULD ODV XVD SDUD DQXQFLDU
VXVSURGXFWRVORVQHJRFLRVODVSUHILHUHQ
HQ VXV PRVWUDGRUHV \ DOJXQDV GH HOODV
KDVWD FRPHUFLDQ GLUHFWDPHQWH FRQ VXV
FXHUSRV&XDQGRSHQVDPRVHQFXDOTXLHU
KRPEUH FRQ IDPD R SRGHU QRV FXHVWD
LPDJLQDUORVLQXQDGHHOODVDVXODGR
$IURQWpPRVOR /DV WtDV EXHQDV HVWiQ
DKt<ORTXHUDPRVRQRHMHUFHQXQJUDQ
SRGHUVREUHQRVRWURV
0XMHUHV FRPR 0yQLFD %HOOXFFL
/HWLFLD &DVWD R $QJHOLQD -ROLH VRQ
FDSDFHV GH GHVSHUWDU DWUDFFLyQ
LQVWDQWiQHDPHQWH HQ PLOHV GH PLOORQHV
GH KRPEUHV GH VXVWUDWRV JXVWRV \
FXOWXUDV GLIHUHQWHV < DXQ FXDQGR
QLQJXQD GH ODV PXMHUHV FLWDGDV VHD ©WX
WLSRª DSXHVWR D TXH VL FXDOTXLHUD GH
HOODV HVWXYLHVH DKRUD PLVPR
GRQGHTXLHUD TXH WH HQFXHQWUHV VH
DFHUFDVH D WL OHQWDPHQWH \ WH SDVDVH HO
GHGR SRU HO FXHOOR PLHQWUDV WH PLUD
LQWHQVDPHQWH D ORV RMRV FRQ ORV VX\RV
EULOODQGRGHGHVHR«DSXHVWRHQWRQFHV
D TXH HQ WX RUJDQLVPR VH SURGXFLUtD XQ
V~ELWRFDPELRILVLROyJLFR
¢4XpVHQWLUtDVVLHQFDPELRKLFLHUD
ORPLVPRHVDVHVHQWRQDFRQVREUHSHVR\
YHOOR IDFLDO FRQ OD TXH WH FUX]DV D
GLDULR" &RQ WRGD VHJXULGDG DOJR
FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWR ¢/D UD]yQ" 1R
HVXQDWtDEXHQD
$KRUDELHQ¢WHKDVSODQWHDGRDOJXQD
YH] TXp HV XQD WtD EXHQD H[DFWDPHQWH"
¢4XLpQORGHFLGH"¢&yPRHVSRVLEOHTXH
H[LVWDXQDFXHUGRWDQJHQHUDOL]DGRVREUH
HOODV" ¢< SRU TXp SURYRFDQ WDOHV
UHDFFLRQHVHQQRVRWURV"
/DUHVSXHVWDTXH\RKHHQFRQWUDGRD
WRGDVHVWDVSUHJXQWDVHVEDVWDQWHVLPSOH
/DV 7%V>@ VLPSOHPHQWH DFFLRQDQ XQD
VHULH GH LQWHUUXSWRUHV HQ QRVRWURV
HQFDUJDGRV GH DFWLYDU HO PHFDQLVPR GH
DWUDFFLyQ

/$$75$&&,Ï1126(
(/,*(

3DUHFH HYLGHQWH SXHV TXH SRU OR

JHQHUDO QXHVWUD YROXQWDG FRQVFLHQWH
MXHJDXQSDSHOPiVELHQHVFDVRDODKRUD
GH GHFLGLU TXp QRV DWUDH \ SRU TXp 3RU
HO FRQWUDULR WRGR DSXQWD D TXH HV
SUHFLVDPHQWH HVWD PHQWH FRQVFLHQWH OD
TXH LQYHQWD UD]RQHV SDUD MXVWLILFDU
DTXHOORTXHXQDSDUWHPXFKRPiVDQWLJXD
\ SURIXQGD GH QRVRWURV KD GHFLGLGR VLQ
DSHQDVFRQVXOWDUQRV
&XDQGR YHV D XQD GH HVWDV 7%V WX
UHDFFLyQ HV LQVWDQWiQHD H LQFRQVFLHQWH
/DV UD]RQHV SRU ODV TXH H[SHULPHQWDV
HVH V~ELWR LQWHUpV YHQGUiQ OXHJR
3RUTXHHQXQSULPHUPRPHQWROR~QLFR
TXHVDEHVHVTXH\DODHVWiVPLUDQGRVLQ
KDEHUOR GHFLGLGR $OJR HQ HOOD KD
DFFLRQDGR YDULRV LQWHUUXSWRUHV HQ WX
LQWHULRU \ DQWHV VLTXLHUD GH TXH SXHGDV
GDUWH FXHQWD GH HOOR \D WH VLHQWHV
DWUDtGR
 (QGHILQLWLYDODDWUDFFLyQQRVYLHQH
LPSXHVWDSRUIDFWRUHVTXHHVWiQIXHUDGH
QXHVWUR FRQWURO 3RU VXSXHVWR SRGHPRV
OXFKDU FRQWUD HOOD 3HUR HVD OXFKD ¢QR
KDFH DXQ PiV HYLGHQWH TXH QRV
HQFRQWUDPRVIUHQWHDDOJRTXHQRKHPRV
HOHJLGR"
3RGHPRV HQWRQFHV DILUPDU TXH OD
DWUDFFLyQ QR HV XQD HOHFFLyQ $O PHQRV
QRORHVHQHOFDVRGHORVKRPEUHV3HUR
¢TXpRFXUUHFRQODVPXMHUHV"¢6RQHOODV
GLIHUHQWHV"

/$$75$&&,Ï1)(0(1,1$
(60È6&203/(-$
 (OFDVRIHPHQLQRVHDQWRMDDSULPHUD
YLVWD PXFKR PiV FRPSOHMR $XQTXH HV
FLHUWR TXH ODV PXMHUHV SDUHFHQ DWUDtGDV
KDVWD FLHUWR SXQWR SRU OD EHOOH]D ItVLFD
PDVFXOLQD HVWD GHMD PXFKDV SUHJXQWDV
VLQUHVSXHVWD
3RU HMHPSOR ¢FyPR HV SRVLEOH TXH
DOJXQRV KRPEUHV GH DYDQ]DGD HGDG VH
DFXHVWHQ FRQ PXMHUHV MyYHQHV \
DWUDFWLYDVTXHUHFKD]DUtDQVLQGXGDUORD
RWURVFRQPHQRVDxRV\PHMRUHVUDVJRV"
¢4Xp HV OR TXH KDFH TXH XQD JUDQ
HVWUHOOD PXVLFDO SXHGD DFRVWDUVH FRQ
PLOHV GH VXV IDQV VLQ DSHQDV
SURSRQpUVHORDXQFXDQGRVHDOHMHPXFKR
GHOHVWHUHRWLSRGHEHOOH]DPDVFXOLQR"
 $XQTXH VHD GH YLVWD WRGRV
FRQRFHPRV KRPEUHV PiV ELHQ SRFR
DJUDFLDGRV TXH PDQWLHQHQ UHODFLRQHV
VH[XDOHV FRQ PXMHUHV TXH TXLWDQ HO
DOLHQWR 3XHGH LQFOXVR TXH FRPR \R
KD\DV FRQRFLGR LQGLYLGXRV HVSHFLDOHV
+RPEUHV TXH SHVH D WHQHUOR 72'2 HQ
VX FRQWUD QR GHMDQ GH DFRVWDUVH FRQ
7%V
6LFRPRHQPLFDVRSDUWLFXODUWHKD
RFXUULGRDGHPiVTXHHQGLYHUVDVpSRFDV
GHWXYLGDKDVVLGRPXFKRPiVFDSD]TXH
HQ RWUDV GH DWUDHU D ODV PXMHUHV DXQ
FXDQGR WX ItVLFR DSHQDV KD\D FDPELDGR
SXHGHTXHHVWpVEXVFDQGRUHVSXHVWDV
/DVKD\DVHQFRQWUDGRRQRXQDFRVD
HVWiFODUD
(Q WDQWR TXH XQ FLHUWR JUDGR GH
EHOOH]DRDWUDFWLYRItVLFRSDUHFHEDVWDUD
ODV PXMHUHV SDUD GHVSHUWDU DWUDFFLyQ HQ
ODPD\RUtDGHORVKRPEUHVUHVSRQGHUD
TXp DWUDH D ODV PXMHUHV QR SDUHFH WDQ
VHQFLOOR
¢4Xp HV SXHV OR TXH DWUDH D ODV
PXMHUHV" < DXQTXH QRVRWURV QR
SRGDPRVHOHJLUOR¢ORKDFHQHOODV"
 /$5(638(67$
(67È(1/$
(92/8&,Ï1
6L FUHHV TXH 'DUZLQ QR WLHQH QDGD
TXH YHU FRQ XQD YLGD VH[XDO SOHQD HV
KRUDGHTXHUHYLVHVWXVLGHDV
3RU VRUSUHQGHQWH TXH WH SXHGD
SDUHFHU\RFUHRTXHHQ~OWLPDLQVWDQFLD
DTXHOOR UHVSRQVDEOH GH TXH ODV PXMHUHV
TXH KH PHQFLRQDGR DQWHV QRV H[FLWHQ
VH[XDOPHQWH QR KD\ TXH EXVFDUOR PiV
DOOiGHQXHVWURVJHQHV<HVWRVVRQFRPR
VRQSRUUD]RQHVSXUDPHQWHHYROXWLYDV
 &RPR HV OyJLFR QR TXLHUR OOHQDUWH
OD FDEH]D GH WHRUtDV FLHQWtILFDV /D
PLVLyQ TXH WHQJR HV RWUD 0L SULQFLSDO
SURSyVLWRHVD\XGDUWHDTXHDXPHQWHVWX
p[LWR FRQ ODV PXMHUHV SDUD TXH SXHGDV
VHQWLUWH SOHQDPHQWH UHDOL]DGR FRPR
KRPEUH < HVR HV SUHFLVDPHQWH OR TXH
FRQ WRGD SUREDELOLGDG KDV YHQLGR D
EXVFDUHQHVWDVSiJLQDV
6LQ HPEDUJR PH SDUHFH TXH HO TXH
FXHQWHV FRQ DOJXQDV QRFLRQHV \
FRQFHSWRV FODURV HV IXQGDPHQWDO SDUD
TXH SXHGDV FRPSUHQGHU TXp HV OD
DWUDFFLyQ \ FyPR IXQFLRQD 6LQ HOORV WH
UHVXOWDUtDGHPDVLDGRIiFLOH[WUDYLDUWHHQ
HOFDPLQR
 &RQHVWHILQWHRIUHFHUpSULPHURXQD
EUHYH H[SOLFDFLyQ VREUH OD ILQDOLGDG
ELROyJLFD GHO VHU KXPDQR H LQFOXVR
VREUH DTXHOOD D TXH SDUHFH DSXQWDU OD
YLGD PLVPD $Vt WH UHVXOWDUi PiV IiFLO
HQWHQGHUHOSDSHOTXHMXHJDODDWUDFFLyQ
HQWRGRHOOR

/$35,0(5$)250$'(
6(/(&&,Ï11$785$/

6HJ~Q 5LFKDUG 'DZNLQV>@ HQ HO

SULQFLSLRVRORKDEtDVLPSOLFLGDG
7UDV OD JUDQ H[SORVLyQ TXH GLR
RULJHQ DO XQLYHUVR HVWH HPSH]y D YHUVH
SDXODWLQDPHQWH SREODGR GH FRVDV
HVWDEOHV3RU©FRVDHVWDEOHªHQWHQGHPRV
XQD FROHFFLyQ GH iWRPRV TXH HV OR
EDVWDQWHSHUPDQHQWHRFRP~QFRPRSDUD
PHUHFHUXQQRPEUH
(VWR QR WLHQH QDGD GH VRUSUHQGHQWH
VL SHQVDPRV HQ HO FRPSRUWDPLHQWR GH
ORViWRPRV&XDQGRORViWRPRVVHWRSDQ
FRQ RWURV iWRPRV HVWRV WLHQGHQ D
DVRFLDUVHHQUHDFFLRQHVTXtPLFDVGDQGR
OXJDUDODVPROpFXODVODVFXDOHVSXHGHQ
VHU PiV R PHQRV HVWDEOHV 3RU
GHILQLFLyQ ODV LQHVWDEOHV RFXUULUtDQ FRQ
PHQRV IUHFXHQFLD R FXDQGR QR OR
KLFLHVHQ GXUDUtDQ PHQRV TXH ODV
HVWDEOHV
(UD SXHV GH HVSHUDU TXH FRQ HO
WLHPSR HO XQLYHUVR VH IXHVH YLHQGR PiV
\ PiV SREODGR GH FRVDV HVWDEOHV (VWR
HUDDVtKDVWDHOSXQWRGHTXHHQOXJDUHV
GH VXSHUILFLH \ Q~PHUR GH iWRPRV
OLPLWDGRV FRPR OD 7LHUUD SURQWR
SXGLpUDPRV KDEODU GH 6XSHUYLYHQFLD GH
OR (VWDEOH (VD IXH SXHV OD SULPHUD
IRUPD GH VHOHFFLyQ QDWXUDO TXH WXYR
OXJDU>@

(/35,0(55(3/,&$17(

(Q XQ PRPHQWR GDGR GH OD

©9HUGDGHUD+LVWRULD8QLYHUVDOªRFXUULy
DOJR TXH FDPELDUtD HO DVSHFWR GH OD
7LHUUD SDUD VLHPSUH 'H HQWUH ODV
QXPHURVDV UHDFFLRQHV TXtPLFDV TXH
WHQtDQ OXJDU HQ HOOD FDVXDOPHQWH VXUJLy
XQD TXH WHQtD OD SURSLHGDG GH FUHDU
FRSLDV GH Vt PLVPD 'DZNLQV OD OODPD
©HO5HSOLFDQWHª
(VWD PROpFXOD SUREDEOHPHQWH
DSURYHFKDED DOJXQDV FODVHV GH
PROpFXODV GH ODV TXH WHQtD D VX
DOUHGHGRU XWLOL]iQGRODV FRPR PDWHULD
SULPD D OD KRUD GH UHSOLFDUVH 6L
VXSRQHV TXH HVWD PROpFXOD SURQWR
OOHJDUtDDVHUPiV\PiVFRP~QJUDFLDVD
VX FDSDFLGDG SDUD UHSOLFDUVH
DSURYHFKDQGRHODEXQGDQWHPDWHULDOTXH
ODURGHDEDVXSRQHVELHQ
 18(9265(3/,&$17(6

2WUD FRQVHFXHQFLD GHO IHQyPHQR HV

TXH HQ HO SURFHVR GH FRSLD D YHFHV
RFXUUtDQ HUURUHV /D PD\RUtD HUDQ
LQVLJQLILFDQWHV 6LQ HPEDUJR DO GDUVH
DOJXQRV GH HVWRV HUURUHV VREUH FRSLDV
HUUyQHDV GH FRSLDV HUUyQHDV GH FRSLDV
HUUyQHDV GH FRSLDV HUUyQHDV GH FRSLDV
HUUyQHDV« HQ WDOHV FDVRV GLFKRV
HUURUHV VH KDFtDQ DFXPXODWLYRV (VWH
HUURUDFXPXODGRGDEDOXJDUDPROpFXODV
WRWDOPHQWHGLVWLQWDVDODRULJLQDO>@
$ PHQXGR ODV PROpFXODV D TXH
GDEDQ OXJDU WDOHV IDOORV DFXPXODGRV QR
HUDQ DSWDV SDUD VDFDU SDUWLGR GH VX
HQWRUQR R QL VLTXLHUD SRGtDQ UHSOLFDUVH
SRU OR TXH QR SURVSHUDEDQ (Q DOJXQRV
FDVRV H[FHSFLRQDOHV VLQ HPEDUJR OD
FDGHQD GH HUURUHV GDED OXJDU
DFFLGHQWDOPHQWH D XQD PROpFXOD TXH QR
VROR SRGtD UHSOLFDUVH VLQR TXH DGHPiV
FRQWDED FRQ DOJXQD YHQWDMD DGLFLRQDO
VREUH HO 5HSOLFDQWH RULJLQDO 4XL]iV OR
KDFtDQPiVUiSLGR\FRQVXPLHQGRPHQRV
HQHUJtD 2 WDO YH] PiV D PHQXGR \
DSURYHFKDQGR PHMRU ORV UHFXUVRV GH VX
HQWRUQR&RQHOWLHPSRHVWRGDUtDOXJDUD
TXH ²YiOJDPH OD H[SUHVLyQ² ©ORV
HUURUHV PiV DFHUWDGRVª IXHVHQ
VXSHUDQGR HQ Q~PHUR D ORV 5HSOLFDQWHV
RULJLQDOHV \ VXVWLWX\pQGRORV 3URQWR QRV
HQFRQWUDUtDPRV IUHQWH D XQ SDQRUDPD HQ
HOTXHGLIHUHQWHVWLSRVGH5HSOLFDQWHVVH
YLHVHQ HQYXHOWRV HQ XQD HVSHFLH GH
FRPSHWHQFLD FLHJD H LQFRQVFLHQWH HQ VX
FDUUHUD SRU SURGXFLU FRSLDV GH Vt
PLVPRV

(/25,*(1'(/$9,'$

$ PHGLGD TXH ORV 5HSOLFDQWHV \ VXV

GLVWLQWRV WLSRV VH IXHURQ KDFLHQGR PiV
DEXQGDQWHV ODV PROpFXODV TXH HVWRV
XWLOL]DEDQ FRPR ©ODGULOORVª GH VXV
FRSLDVVHIXHURQKDFLHQGRPiVHVFDVDV
$TXHOORV SHRU SUHSDUDGRV QR SRGUtDQ
SURVSHUDU IUHQWH D RWURV FRQ PHMRU
HTXLSDPLHQWR R FDSDFHV LQFOXVR GH
XWLOL]DU ODV PROpFXODV GH ORV SULPHURV
FRPR©ODGULOORVªGHVXVFRSLDV
$Vt HV FRPR XQD QXHYD IRUPD GH
VHOHFFLyQQDWXUDOVHLPSXVRHQODTXHOD
UHJODHUDFODUDODVXSHUYLYHQFLDGHOPiV
DSWR
1XHYRV 5HSOLFDQWHV VXUJLUtDQ FDGD
YH] PHMRU DUPDGRV \ HTXLSDGRV SDUD
VDFDU SDUWLGR GHO HQWRUQR \ GH RWURV
5HSOLFDQWHV 1HFHVDULDPHQWH PXFKRV
PRGHORV XQ WLHPSR H[LWRVRV GHMDUtDQ GH
VHUOR D PHGLGD TXH RWURV PHMRU
DGDSWDGRV DSDUHFLHVHQ GHMDQGR D
DTXHOORV REVROHWRV \ HOLPLQiQGRORV
GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH 3URQWR ORV
5HSOLFDQWHV VH VHUYLUtDQ LQFOXVR GH
FRPSOLFDGRV DUWHIDFWRV GLVHxDGRV \
SURJUDPDGRV SRU HOORV PLVPRV 3RU
VLPSOLILFDU LGHQWLILFDUHPRV GLFKDV
PiTXLQDV GH VXSHUYLYHQFLD FRQ ODV
SULPHUDVIRUPDVGHYLGD
/D VHOHFFLyQ QDWXUDO KDEtD GDGR
OXJDU D OD HYROXFLyQ WDO FRPR KR\ OD
FRQRFHPRV < HVWD HUD SRU GHILQLFLyQ
LPSDUDEOH

52%276$/6(59,&,2'(
/26*(1(6>@

+DEUtDWLHPSRHQDEXQGDQFLDSDUDOD
PHMRUD
 ¢4Xp H[WUDxRV H LQVyOLWRV
GLVSRVLWLYRV GH DXWRSUHVHUYDFLyQ QR
WUDHUtD FRQVLJR FDGD QXHYR PLOHQLR" $O
FDER GH FXDWUR PLO PLOORQHV GH DxRV
¢FXiO KD VLGR OD VXHUWH GH ORV DQWLJXRV
5HSOLFDQWHV"1RKDQPXHUWRSRUTXHVRQ
PDHVWURV HQ ODV DUWHV GH OD
VXSHUYLYHQFLD
3HUR QR ORV EXVTXHV IORWDQGR
GHVSHUGLJDGRV HQ HO RFpDQR +DFH
PXFKR TXH UHQXQFLDURQ D HVD IRUPD GH
OLEHUWDG KHURLFD $KRUD VH DSLxDQ HQ
YDVWDVFRORQLDVDVDOYRHQHOLQWHULRUGH
URERWV JLJDQWHVFRV \ REHGLHQWHV
DLVODGRV GHO PXQGR H[WHULRU
FRPXQLFiQGRVH FRQ HVWH SRU WRUWXRVDV
YtDV LQGLUHFWDV PDQLSXOiQGROR SRU
FRQWUROUHPRWR
(VWiQ HQ WL \ HQ Pt 1RV FUHDURQ
FXHUSR\PHQWH\VXSUHVHUYDFLyQHVHO
~QLFR ILQ GH QXHVWUD H[LVWHQFLD +DQ
KHFKR XQ ODUJR FDPLQR HVWRV
5HSOLFDQWHV$KRUDVHOHVFRQRFHFRQHO
QRPEUH GH JHQHV \ QRVRWURV VRPRV VXV
PiTXLQDVGHVXSHUYLYHQFLD

/$),1$/,'$''(/$9,'$
62%5(9,9,5<
5(3/,&$56(

/RV DQWLJXRV 5HSOLFDQWHV VRQ ORV

UHVSRQVDEOHV GH OD YLGD (Q VXV
P~OWLSOHV IRUPDV HVWD VROR H[LVWH SDUD
VHUYLUOHV D HOORV < HOORV FRPR KHPRV
YLVWR WLHQHQ XQD ~QLFD PLVLyQ
VREUHYLYLU\UHSOLFDUVH$XQFXDQGRQRV
FRQVLGHUHPRV WRWDOPHQWH OLEUHV H
LQGHSHQGLHQWHV QR KD\ TXH ROYLGDU TXH
WDQWR QXHVWURV FXHUSRV FRPR QXHVWURV
FHUHEURV HVWiQ GLVHxDGRV SDUD
PD[LPL]DU OD SUREDELOLGDG GH TXH HVWRV
5HSOLFDQWHV SXHGDQ UHDOL]DU QXPHURVDV
FRSLDV GH Vt PLVPRV \ SHUSHWXDU DVt VX
H[LVWHQFLDDORODUJRGHOWLHPSR
1R QRV FRQWURODQ GLUHFWDPHQWH GHO
PRGR HQ TXH XQ SLORWR FRQWUROD D VX
YHKtFXOR VLQR FRPR XQ JUXSR GH
LQJHQLHURVSURJUDPDGRUHVFRQWURODUtDQD
XQ URERW TXH KD VLGR HQYLDGR D RWUR
SODQHWD (VWH SRGUtD DSUHQGHU \ DFWXDU
FRQ FLHUWD LQGHSHQGHQFLD GH FULWHULR
SHURVLHPSUHILHODORVGHVLJQLRVGHVXV
SURJUDPDGRUHV (V GHFLU QR
FRQWURODUtDQ GLUHFWDPHQWH VXV DFFLRQHV
SHURVtVX©SROtWLFDGHDFFLyQª>@
3XHVELHQHVRHVH[DFWDPHQWHORTXH
KDQKHFKRORVJHQHVFRQORVVHUHVYLYRV
1RV KDQ GLVHxDGR \ SURJUDPDGR FRQ
LQVWUXFFLRQHV PiV R PHQRV HVSHFtILFDV
HQ IXQFLyQ GH OD FODVH GH PiTXLQD
ELROyJLFD GH TXH VH WUDWH 3HUR VLHPSUH
FRQ OD FODUD PLVLyQ GH FRQYHUWLUQRV HQ
URERWV GH UHSOLFDFLyQ \ VXSHUYLYHQFLD
WUDEDMDQGRDVXVHUYLFLR>@
 (/&58=$0,(172
*(1e7,&2

$O LJXDO TXH XQ EXHQ IXWEROLVWD

WUDWDUtDGHHVFDSDUGHXQPDOHTXLSRTXH
OLPLWD VX SRWHQFLDO \ OH LPSLGH JDQDU
WDQWR FRPR OR KDUtD HQ RWUR HTXLSR ORV
JHQHV QHFHVLWDQ FRPELQDUVH FRQ RWURV
JHQHVSDUDDXPHQWDUVXSUREDELOLGDGGH
p[LWR (Q DOJXQRV FDVRV HQFRQWUDUiQ
PDORV HTXLSRV TXH OHV VHUYLUiQ GH
HVFDVDD\XGDHQVXPLVLyQHQRWURVGDU
FRQORVFRPSDxHURVDGHFXDGRVVXSRQGUi
DXWpQWLFRVJROSHVGHVXHUWH
&RPR RFXUUH FRQ OD PD\RUtD GH ODV
HVSHFLHV HQ OD QXHVWUD HO FUX]DPLHQWR
JHQpWLFR WLHQH OXJDU FXDQGR TXLHUD TXH
QRV UHSURGXFLPRV &DGD YH] TXH XQ
yYXOR VH YH IHFXQGDGR SRU XQ
HVSHUPDWR]RLGH ORV JHQHV GH XQD
SHUVRQDVHEDUDMDQFRQORVGHVXSDUHMD
$Vt HV FRPR VH SURGXFHQ ©QXHYDV
DOLQHDFLRQHVª \D VHDQ SHUMXGLFLDOHV R
EHQHILFLRVDVSDUDXQJHQFRQFUHWR
&RPR HV OyJLFR HO TXH XQ JUDQ
Q~PHUR GH GLFKDV UHDJUXSDFLRQHV VH
SURGX]FD VXHOH UHGXQGDU HQ EHQHILFLR
GHORVJHQHV$ILQGHFXHQWDVODVPDODV
DOLQHDFLRQHV WLHQGHQ D GHVDSDUHFHU /DV
EXHQDV WLHQGHQ D SHUSHWXDUVH \ SRGUiQ
GDU OXJDU D LQFOXVR PHMRUHV
FRPELQDFLRQHVHQHOIXWXUR&XDQWDVPiV
GH HVWDV UHDJUXSDFLRQHV VH SURGX]FDQ
PiV SUREDELOLGDGHV KDEUi GH TXH
DOJXQDVGHHOODVUHVXOWHQH[FHOHQWHV

/$$75$&&,Ï1&202
+(55$0,(17$'(/26
*(1(6

%DMR HVWD QXHYD SHUVSHFWLYD QR QRV

VRUSUHQGH \D TXH OD DWUDFFLyQ H[LVWD \
TXHHVWDQRVHHOLMD$ILQGHFXHQWDVQR
VH WUDWD PiV TXH GH SDUWH GHO SURJUDPD
FRQ HO TXH VRPRV DUURMDGRV D OD
H[LVWHQFLD
$XQTXH SDUWH GH OD DWUDFFLyQ SXHGH
HGXFDUVH FXOWXUDOPHQWH \ D WUDYpV GH
RWURV IDFWRUHV JUDQ SDUWH GH VXV
PHFDQLVPRV HVWiQ ©LQVWDODGRVª HQ
QRVRWURV SRU GHIHFWR 8WLOL]DQGR XQD
QXHYD DQDORJtD SRGUtDPRV GHFLU TXH
©YLHQHQ GH VHULHª /D ILQDOLGDG GH
GLFKRV PHFDQLVPRV HV DQWH WRGR
VDOYDJXDUGDU OD VXSHUYLYHQFLD \ XQD
UHSOLFDFLyQPtQLPDGHORVJHQHV
3HUR OD DWUDFFLyQ \ VXV PHFDQLVPRV
WDPELpQ REHGHFHQ D REMHWLYRV PiV
DPELFLRVRV>@8QRGHHOORVHVVDFDUHO
PD\RUSDUWLGRGHOFUX]DPLHQWRJHQpWLFR
D\XGDQGRDORVJHQHVSDUWLFXODUHVGHXQ
FXHUSR D REWHQHU HO Pi[LPR Q~PHUR
SRVLEOHGH©H[FHOHQWHVªDOLQHDFLRQHV
3RUVLPSOLILFDUSRGUtDPRVGHFLUTXH
HO REMHWLYR ~OWLPR GH ORV JHQHV HV
REWHQHU HO PD\RU Q~PHUR SRVLEOH GH
FRSLDV$OJRTXHDVXYH]VRORVHORJUD
REWHQLHQGR HO PD\RU Q~PHUR SRVLEOH GH
EXHQDVDOLQHDFLRQHV
&RPR SURQWR YHUHPRV GLFKR
REMHWLYR VH FRQVLJXH SRU FDPLQRV
GLVWLQWRV HQ HO FDVR GHO KRPEUH \ DTXHO
GH OD PXMHU GDQGR OXJDU D HVWUDWHJLDV
UHSURGXFWLYDVGLIHUHQWHV

/$$75$&&,Ï1(6
6(/(&7,9$

6L HO ~QLFR REMHWLYR GH OD DWUDFFLyQ

IXHVH SURPRYHU HO VH[R KRPEUHV \
PXMHUHV VHQWLUtDQ JDQDV GH DFRVWDUVH
XQRVFRQRWURVLQGLVFULPLQDGDPHQWH(VD
VHxRUDJRUGD\FRQDUUXJDVTXHDWUDYHVy
HO XPEUDO GH OD PHQRSDXVLD KDFH \D
WLHPSR WH ©SRQGUtDª OR PLVPR TXH
DTXHOODYHLQWHDxHUDFRQODTXHWHFUX]DV
DGLDULR\TXHKDSDVDGRDIRUPDUSDUWH
GHWXVIDQWDVtDV
6L HQ FDPELR VX ~QLFR REMHWLYR
IXHVH SURPRYHU OD SURFUHDFLyQ WDQWR
FRPR VHD SRVLEOH VHJXUDPHQWH HVD
VHxRUD PHQRSiXVLFD QR WH ©SRQGUtDª
WDQWR FRPR WX YHFLQLWD R FRPSDxHUD
SRUTXH DOJR HQ WL VHQWLUtD TXH QR HV WDQ
IpUWLO FRPR HVWD \ SRU OR WDQWR QR WDQ
DSWD SDUD OD SURFUHDFLyQ 7DPSRFR OR
KDUtDQRWUDVTXHQRHVWiQ©WDQEXHQDVªR
VRQ ©PiV IHDVª SRUTXH GH QXHYR DOJR
HQ WL LQWHUSUHWD GLFKRV UDVJRV FRPR
PHQRV DSWRV SDUD OD SURFUHDFLyQ \ OD
>@
PDWHUQLGDG  2 LQFOXVR FRPR
HQIHUPL]RVRSHOLJURVRVSRQLpQGRORVHQ
GLUHFWR FRQIOLFWR FRQ WX SURJUDPD GH
VXSHUYLYHQFLD 'LFKR VHD GH SDVR TXH
HO REMHWLYR GH OD DWUDFFLyQ FRQVLVWD HQ
KDFHUQRV SURFUHDU FRQ PXMHUHV VDQDV \
IpUWLOHV SDUHFH HQ VLQWRQtD FRQ HO
REMHWLYR GH ORV JHQHV GH ©REWHQHU HO
PD\RU Q~PHUR GH EXHQDV DOLQHDFLRQHV
SRVLEOHVª TXH KHPRV PHQFLRQDGR HQ HO
DSDUWDGRDQWHULRU
9D\D ¢GLFHV TXH HVWD GHVFULSFLyQ
FXDGUD FRQ FyPR IXQFLRQD SRU HQFLPD
WXSURSLRPHFDQLVPRGHDWUDFFLyQ"3XHV
ELHQQRPHVRUSUHQGH

/$08-(5126&21)81'(
'(18(92

6LQ HPEDUJR SXHGH TXH OD

GHVFULSFLyQ DQWHULRU QR KDJD MXVWLFLD D
FyPR IXQFLRQD OD DWUDFFLyQ HQ OD
PD\RUtDGHODVPXMHUHV
6L DVt IXHVH ¢QR TXHUUtDQ HOODV
DFRVWDUVH FRQ FXDOTXLHU KRPEUH IpUWLO \
VDQR"<¢QRDQWHSRQGUtDQORVGHDVSHFWR
PiVMRYHQHQIRUPD\VDOXGDEOHDWRGRV
ORVGHPiV"
 6L DVt IXHVH FXDOTXLHU KRPEUH
PHGLDQDPHQWH DSXHVWR MRYHQ \ VDQR OR
WHQGUtD PXFKR PiV IiFLO GH OR TXH HQ
UHDOLGDG OR WLHQH SDUD DFRVWDUVH FRQ
7%V &RPR ELHQ VDEHV HVWH QR HV HO
FDVR
3RU HOOR SRGHPRV GHFLU TXH DO
PHQRV HQ VX FDVR VX PHFDQLVPR GH
DWUDFFLyQ QR HVWi SURJUDPDGR SDUD
©SURPRYHU DO Pi[LPR OD SURFUHDFLyQª
FRPR Vt SDUHFH KDFHUOR HQ HO FDVR GHO
KRPEUH
/DPXMHUQRVGHVFRQFLHUWDGHQXHYR
3DUHFHPRV HVWDU FRPR DO SULQFLSLR
$KRUD ELHQ ¢QR DYDQ]DUtDPRV PiV VL
QRV SUHJXQWiVHPRV FyPR SXHGHQ
EHQHILFLDU PiV D VXV JHQHV HO KRPEUH \
OD PXMHU GH IRUPD VHSDUDGD" ¢< VL VX
PHMRU HVWUDWHJLD UHSURGXFWLYD SRVLEOH
IXHVHGLIHUHQWH"
3UHVWD DWHQFLyQ SRUTXH HVD
SUHFLVDPHQWHSDUHFHVHUODFODYH
+20%5(<08-(5
(675$7(*,$6
5(352'8&7,9$6
238(67$6
6XSRQJDPRV TXH>@ FRPR KHPRV
GLFKR QR KDFH PXFKR HO YHUGDGHUR
REMHWLYR GH OD DWUDFFLyQ TXH VLHQWH XQ
FXHUSR IXHVH ©JDUDQWL]DU HO PD\RU
Q~PHUR SRVLEOH GH H[FHOHQWHV
DOLQHDFLRQHVGHVXVJHQHVHQHOSUHVHQWH
\HQHOIXWXUR>@ª
(Q HO FDVR GHO KRPEUH SDUHFH FODUR
TXH XQ tQGLFH HOHYDGR GH SURPLVFXLGDG
OH D\XGD D HOOR $ ILQ GH FXHQWDV VL
UHOOHQDV PiV FXSRQHV WLHQHV PiV
SUREDELOLGDGHV GH JDQDU 6L HO FRVWH GH
UHOOHQDU XQ FXSyQ HV UHODWLYDPHQWH EDMR
\VXVSRVLEOHVEHQHILFLRVPX\DOWRVHVWi
FODUR TXH FRPSHQVD UHOOHQDU WDQWRV
FXSRQHVFRPRVHDSRVLEOH
(QODSUiFWLFDGHXQKRPEUHHVWRVH
WUDGXFLUtD HQ DFRVWDUVH FRQ WDQWDV
PXMHUHVMyYHQHVGHDVSHFWRIpUWLO\VDQR
FRPRIXHUDSRVLEOH$ILQGHFXHQWDVHV
SRFRSUREDEOHTXHXQDPXMHUGHDVSHFWR
VDQRWHFRQWDJLHXQDHQIHUPHGDG\SRQJD
HQ SHOLJUR WX VXSHUYLYHQFLD 3RU RWUD
SDUWH HO JDVWR GH WLHPSR \ HQHUJtD
SDUHFH GHVGHxDEOH HQ FRPSDUDFLyQ FRQ
ODV LQFUHtEOHV UHFRPSHQVDV TXH HVSHUDQ
DVXVJHQHVSRUORJUDUGLFKDPHWD
3RUFLHUWRHVWRQRSDUHFHDOHMDGRGH
OR TXH DO PHQRV GHVHDUtD KDFHU OD
PD\RU SDUWH GH ORV KRPEUHV 6H WUDWD
LQFOXVRGHXQSULQFLSLRTXHUHIOHMDPX\
ELHQ HO FRPSRUWDPLHQWR GH XQ
H[WHQVtVLPR Q~PHUR GH PDPtIHURV
PDFKR
$KRUD ELHQ ¢TXp RFXUULUtD VL HQ HO
FDVRGHODPXMHUHOFRVWHGHUHOOHQDUXQ
FXSyQ IXHVH PD\RU" ¢< TXp RFXUULUtD VL
IXHVH H[SRQHQFLDOPHQWH PD\RU" ¢< VL
DGHPiVHOSUHPLRQRIXHVHWDQJUDQGH"

¢48e6(-8(*$/$08-(5
 &21(/6(;2"

6DEHPRV TXH XQ FRPSRUWDPLHQWR

DOWDPHQWHSURPLVFXRLQWHUHVDDORVJHQHV
GHO KRPEUH GDGR HO UHODWLYR EDMR FRVWH
TXHHOVH[RWLHQHSDUDHOORV$KRUDELHQ
ORVJHQHVGHXQDPXMHU¢TXpLQYLHUWHQHQ
XQDUHODFLyQVH[XDO"
1R KDFH IDOWD SHQVDU PXFKR SDUD
GDUVHFXHQWDGHTXHHQHOSDVDGRFDGD
YH] TXH XQD PXMHU FRSXODED FRQ XQ
KRPEUHVHHVWDEDMXJDQGRPXFKDVFRVDV
6LHOODTXHGDEDHQFLQWDODLQYHUVLyQGH
WLHPSR\HQHUJtDVHUtDQPXFKRPD\RUHV
DO LJXDO TXH HO ULHVJR TXH WRGR HO
SURFHVR VXSRQGUtD SDUD VX
VXSHUYLYHQFLD 3RU OR SURQWR OH
HVSHUDED XQ DxR GH WRWDO LQFDSDFLGDG
UHSURGXFWLYD JUDFLDV DO HPEDUD]R
7DPELpQ OH DJXDUGDEDQ YDULRV DxRV HQ
ORV TXH HO FXLGDGR GH XQ QLxR OD KDUtDQ
PiV GpELO \ GHSHQGLHQWH TXH RWUDV
PXMHUHV $GHPiV VX VDOXG VH LED D YHU
HQ VHULR SHOLJUR FRQ WRGDV ODV
FRPSOLFDFLRQHV TXH SXHGHQ FRQOOHYDU
SDUWR\HPEDUD]R
(QRWUDVSDODEUDVFDGDYH]TXHXQD
PXMHU FRSXODED FRQ RWUR KRPEUH VH
HVWDED MXJDQGR XQ YDOLRVR FDUWXFKR GH
MXYHQWXG \ IHUWLOLGDG TXH SRGtD DFDEDU
GHVSHUGLFLDQGR
<HVRHQHOPHMRUGHORVFDVRV(QHO
SHRUVHMXJDEDODYLGD

¢48e*$1$/$08-(5
&21(/6(;2
,1',6&5,0,1$'2"

/D SURPLVFXLGDG QR VROR LQWHUHVDED

DORVJHQHVGHOKRPEUHSRUHOEDMRFRVWH
TXHHVWDVXSRQtDSDUDHOORV7DPELpQOR
KDFtD SRU ODV DOWDV UHFRPSHQVDV TXH
H[WUDtDQGHHOOD(QRWUDVSDODEUDVVLXQ
KRPEUH HUD FDSD] GH DSDUHDUVH FRQ
FLHQWRV GH PXMHUHV HQ XQ DxR SRGtD
WHQHU FLHQWRV GH GHVFHQGLHQWHV DO
VLJXLHQWH 'H WDQWDV DOLQHDFLRQHV GH
JHQHVUHVXOWDQWHVHVWiFODURTXHPXFKDV
LEDQ D UHVXOWDU H[FHOHQWHV (O EHQHILFLR
SXHVSDUDVXVJHQHVQRSRGtDVHUPD\RU
/RV JHQHV GH OD PXMHU SRU RWUD
SDUWH¢TXpSRGtDQHVSHUDUGHOVH[R"/R
PiV TXH SRGtDQ HVSHUDU HUD XQ KLMR SRU
DxR \ VROR GXUDQWH XQRV WUHLQWD \ FLQFR
DxRV FRPR Pi[LPR GH IHUWLOLGDG <
HVWR FRPR VDEHPRV HV XQD
H[DJHUDFLyQ>@
(Q OD SUiFWLFD FXDOTXLHU PXMHU FRQ
XQ Q~PHUR VXSHULRU D FLQFR KLMRV SRGtD
GDUVHPiVTXHSRUVDWLVIHFKD>@
/D FRQFOXVLyQ HV FODUD 'RQGH HO
KRPEUHPHGLRSXHGHVHUSDGUHSRWHQFLDO
GHPLOHVGHGHVFHQGLHQWHVDORODUJRGH
XQDSURORQJDGDIHUWLOLGDG>@ODPXMHUQR
SXHGH DVSLUDU D WHQHU PiV GH WUHLQWD \
FLQFR

/$08-(53520,6&8$12
6,59(%,(1$686*(1(6

&RPR KHPRV YLVWR HO ULHVJR GHO

VH[R LQGLVFULPLQDGR HV PiV DOWR HQ OD
PXMHU TXH HQ HO KRPEUH < VXV
UHFRPSHQVDV SRWHQFLDOHV PXFKR PiV
UHGXFLGDV>@
8QHTXLSRGHJHQHVTXHSURJUDPDVH
DO FXHUSR GH OD PXMHU HQ TXH UHVLGHQ
SDUD SUDFWLFDU VH[R LQGLVFULPLQDGR VH
HVWDUtD H[SRQLHQGR D PXFKDV FRVDV 3RU
XQODGRVHHVWDUtDH[SRQLHQGRDUHDOL]DU
PDODV DOLQHDFLRQHV FRQ JHQHV GH
KRPEUHV SREUHPHQWH FXDOLILFDGRV ODV
FXDOHV REVWDFXOL]DUtDQ DOLQHDFLRQHV
PHMRUHV 2WUR ULHVJR VHUtD TXH HO
KRPEUH DEDQGRQDVH D OD PXMHU D VX
VXHUWH FRQ XQ QLxR GHELHQGR DIURQWDU
WRGRV ORV SUREOHPDV TXH HVWR JHQHUDUtD
SDUD HOOD \ VX GHVFHQGHQFLD $GHPiV
FRQ FDGD HPEDUD]R OD PXMHU FRUUH HO
SHOLJURGHPRULU
3RUHOORXQDPXMHUTXHHQHOSDVDGR
KLFLHVHXQXVRQHJOLJHQWHGHORVHVFDVRV
©FDUWXFKRV GH SURFUHDFLyQª TXH OH KD
SURSRUFLRQDGR OD QDWXUDOH]D QR HVWDUtD
GDQGR ODV PHMRUHV RSRUWXQLGDGHV D VXV
JHQHV (Q RWUDV SDODEUDV QR HVWDUtD
JDUDQWL]DQGR D VXV JHQHV ©HO PD\RU
Q~PHUR SRVLEOH GH H[FHOHQWHV
DOLQHDFLRQHVªQLHQHOSUHVHQWHQLHQHO
IXWXUR$OPHQRVQRORHVWDUtDKDFLHQGR
WDQ ELHQ FRPR RWUD TXH VDFDVH PiV
SDUWLGRGHVXHVFDVD\YDOLRVDFDSDFLGDG
UHSURGXFWLYD PD[LPL]DQGR ODV SRVLEOHV
JDQDQFLDV \ PLQLPL]DQGR ORV SRVLEOHV
ULHVJRVGHFDGDUHODFLyQVH[XDO
< FXDQGR VH WUDWD GH VHOHFFLyQ
QDWXUDO QR KDFHUOR WDQ ELHQ FRPR
DOJXLHQ \D VDEHPRV HQ OR TXH
GHVHPERFD*HQHUDOPHQWHHQTXHFRQHO
WLHPSR HVH DOJXLHQ DFDEH RFXSDQGR WX
OXJDU
 /$08-(56(/(&7,9$6(
,03862(1/$
(92/8&,Ï1

$XQ FXDQGR HQ HO SDVDGR KD\D

KDELGR PiTXLQDV GH UHSOLFDFLyQ \
VXSHUYLYHQFLD IHPHQLQDV SURJUDPDGDV
SDUD FRPSRUWDUVH GH XQ PRGR PX\
SURPLVFXR RWUDV PiTXLQDV FRQ
SURJUDPDV PHMRU DGDSWDGRV D VX
VLWXDFLyQQRWDUGDUtDQHQUHHPSOD]DUODV
0LHQWUDV ODV PiTXLQDV SURPLVFXDV
IHPHQLQDV DOLQHDEDQ VXV JHQHV FRQ ORV
GHPiTXLQDVPDVFXOLQDVTXHQRRIUHFtDQ
JDUDQWtD DOJXQD GH FDOLGDG YHQWDMDV
HVSHFLDOHV R GH DVLVWHQFLD RWUDV
PiTXLQDV PiV VHOHFWLYDV GLVHxDEDQ
VLVWHPDV TXH ODV D\XGDEDQ D ©GDU HQ HO
EODQFRªFDGDYH]TXHXVDEDQXQRGHVXV
FDUWXFKRV UHSURGXFWLYRV (VWRV VLVWHPDV
GH VHOHFFLyQ OHV SURSRUFLRQDEDQ XQD
FLHUWD VHJXULGDG GH TXH ODV PiTXLQDV
PDVFXOLQDV FRQ TXH VH DSDUHDEDQ
FRQWDEDQ FRQ EXHQRV JHQHV
3DUDOHODPHQWH WDPELpQ KDFtDQ PiV
SUREDEOH HO TXH DTXHOODV VHOHFFLRQDGDV
FRQWDVHQ FRQ UHFXUVRV DGLFLRQDOHV \
HVWXYLHVHQ DGHPiV GLVSXHVWDV D
DVLVWLUODVGXUDQWHHOGLItFLOSHULRGRGHOD
FUtDGHVXSURJHQLH>@
1R KDFH IDOWD GHYDQDUVH ORV VHVRV
SDUD GDUVH FXHQWD GH FXiO GH ORV GRV
SURJUDPDVIHPHQLQRVSRGUtDDODODUJD
JDUDQWL]DU HO PD\RU Q~PHUR SRVLEOH GH
H[FHOHQWHV DOLQHDFLRQHV GH VXV JHQHV
7DUGH R WHPSUDQR SXHV DTXHOORV JHQHV
TXHSURJUDPDVHQDVXVPXMHUHVSDUDVHU
VHOHFWLYDV DFDEDUtDQ LPSRQLpQGRVH D
DTXHOORV TXH SURPRYtDQ HO VH[R
LQGLVFULPLQDGR $OJR TXH
LQGHIHFWLEOHPHQWH DFDEDUtD GDQGR OXJDU
DORTXHVHFRQRFHSRU)DFWRU)XODQD>@

/26+20%5(66(
&203257$1&202
(63(50$72=2,'(6/$6
08-(5(6&202
Ï98/26 >@
 'DGDV ODV GLIHUHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV
HQ HO KRPEUH \ OD PXMHU DPERV VH[RV
GHVDUUROODUtDQ HVWUDWHJLDV UHSURGXFWLYDV
GLIHUHQWHV
(Q OD SUiFWLFD OD PXMHU HVWDED
GHVWLQDGD D FRQYHUWLUVH HQ XQ UHFXUVR
VH[XDOPHQWHHVFDVR\HOKRPEUHHQXQR
DEXQGDQWH < HVWR VHUtD DVt DXQ FXDQGR
KXELHVH XQ Q~PHUR VLPLODU GH KRPEUHV
TXHGHPXMHUHV
$ ILQ GH FXHQWDV OD PXMHU VROR HV
IpUWLOHQXQSHULRGRFRQFUHWRGHOPHVHQ
WDQWR TXH HO KRPEUH OR HV VLHPSUH (OOD
GHMD GH VHUOR XQD YH] HV IHFXQGDGD DO
PHQRVGXUDQWHQXHYHPHVHVHQWDQWRTXH
HOKRPEUHQRHQFXHQWUDHVWHSUREOHPD
 $Vt GHO PLVPR PRGR TXH ORV
HVSHUPDWR]RLGHV QR VHOHFFLRQDQ DO
yYXOR ORV KRPEUHV FRPSHWLUtDQ XQRV
FRQ RWURV SUiFWLFDPHQWH SRU FXDOTXLHU
>@
PXMHU IpUWLO \ VDQD  /DV PXMHUHV HQ
FDPELR WHQGHUtDQ D FRPSRUWDUVH GH XQ
PRGR PXFKR PiV VHOHFWLYR FRPR HO GH
ORV yYXORV 7DO HVWUDWHJLD UHSURGXFWLYD
OHV OOHYDUtD D EXVFDU WUHV FRVDV HQ HO
KRPEUHSRUHQFLPDGHWRGR

 %XHQRVJHQHV
 (VWDWXV X RWUD FDSDFLGDG SDUD
RIUHFHUOHVXQDSRVLFLyQYHQWDMRVD
 3URWHFFLyQ\DVLVWHQFLD
 '(6&$/,),&$5(60È6
,03257$17(48(
6(/(&&,21$5

+HPRV YLVWR TXH OD PXMHU WLHQH TXH

VHOHFFLRQDU \ ORV FULWHULRV TXH XWLOL]D
SDUD KDFHUOR 6LQ HPEDUJR GHVFDOLILFDU
HV PXFKR PiV LPSRUWDQWH D~Q TXH
VHOHFFLRQDU
/D UD]yQ HV VLPSOH $XQ FXDQGR QR
HOLMD DO PHMRU FDQGLGDWR VXV JHQHV
WLHQHQ D~Q XQD RSRUWXQLGDG GH
VREUHYLYLU \ UHSOLFDUVH VLHPSUH TXH
VXSHUH XQRV PtQLPRV GH FDOLGDG $KRUD
ELHQ ¢TXp RFXUULUtD VL GHELGR D DOJ~Q
HUURUGHMDVH©FRODUVHªHQHOSURFHVRGH
VHOHFFLyQ DOJ~Q FDQGLGDWR FODUDPHQWH
HUUyQHR" 6L HVWH ORJUDVH IHFXQGDUOD
DFDSDUDUtD GXUDQWH XQ ODUJR WLHPSR VX
FDSDFLGDG UHSURGXFWLYD DVHVWDQGR XQ
FRVWRVRJROSHDVXVJHQHV
3RU HOOR DQWH OD PHQRU GXGD OD
PXMHU WLHQGH D GHVFDOLILFDU 7DPELpQ
SRGUtDPRV GHFLU TXH OD PXMHU
VHOHFFLRQD SHUR VROR GHQWUR GHO JUXSR
GH KRPEUHV TXH QR KDQ VLGR
GHVFDOLILFDGRVSUHYLDPHQWH
(Q HVWH VHQWLGR VX SURFHVR GH
VHOHFFLyQ QR HV SHUIHFWR 'DGR VX
FDUiFWHU VREUHSURWHFWRU QR DVHJXUD
VLHPSUH HO WULXQIR GHO PHMRU FDQGLGDWR
6t OH RIUHFH D OD PXMHU QR REVWDQWH
PXFKDV JDUDQWtDV GH TXH QLQJ~Q
FDQGLGDWR WRWDOPHQWH ©QR DSWRª SXHGD
WHQHUKLMRVFRQHOOD$ILQGHFXHQWDVHO
TXH HVWR RFXUUD VXSRQH XQ ULHVJR WDQ
JUDYH SDUD VXV JHQHV TXH SRU
GHVFDUWDUOR YDOH OD SHQD H[SRQHUVH DO
©PDO PHQRUª GH HOLPLQDU GH OD
FRPSHWLFLyQ D DOJXQRV KRPEUHV
H[FHSFLRQDOPHQWHYiOLGRV>@
(VWD HV OD UD]yQ GH TXH FXDQGR
FRPHWDVXQJUDYHHUURUFRQXQDPXMHUD
PHQXGRYDOGUiPiVODSHQDHPSH]DUFRQ
RWUD GHVGH FHUR TXH WUDWDU GH HQPHQGDU
GLFKD IDOWD>@ 3RU VXSXHVWR HVWR VH
UHILHUH VROR DO SURFHVR GH VHGXFFLyQ
QXQFDDUHODFLRQHVVHULDV
 6(/(&&,Ï11$785$/<
6(/(&&,Ï16(;8$/

$O KDEODU GH OD HVWULFWD VHOHFFLyQ

TXHODPXMHUOOHYDDFDERHQHOKRPEUH
SRGUtDPRV H[WHQGHU HO SULQFLSLR D OD
VHOHFFLyQTXHODVKHPEUDVOOHYDQHQORV
PDFKRV GHQWUR GH QXPHURVtVLPDV
HVSHFLHV GH DQLPDOHV +DFHUOR QRV
UHVXOWDUi PiV FyPRGR SDUD H[SOLFDU
HVWR
$KRUD ELHQ ¢VDEHV HQ TXp
GHVHPERFy HVWH WDODQWH WDQ VHOHFWLYR GH
ODVKHPEUDV"
'HVHPERFyHQORTXHVHFRQRFHSRU
6HOHFFLyQ6H[XDO
 &RPRELHQVDEHQORVFLHQWtILFRVTXH
HVWXGLDQ OD HYROXFLyQ KD\ GRV WLSRV GH
VHOHFFLyQ OD 6HOHFFLyQ 1DWXUDO \ OD
6HOHFFLyQ6H[XDO<ORVFULWHULRVGHTXH
VHVLUYHQQRVRQVLHPSUHLGpQWLFRV
(QODSUiFWLFDHVWRVHWUDGXFHHQTXH
ORV PDFKRV TXH GHMDQ VXV JHQHV D OD
SRVWHULGDG QR VRQ VLHPSUH DTXHOORV
PHMRUSUHSDUDGRVSDUDXQHQWRUQRItVLFR
FRQFUHWR 1R LPSRUWD FXiQ SUHSDUDGRV
VH HQFXHQWUHQ ORV JHQHV GH XQ PDFKR
SDUDVREUHYLYLUVLHVWRVQRVRQFDSDFHV
GH ORJUDU TXH DO PHQRV XQD KHPEUD OR
HOLMDVREUHRWURV>@
3RU HOOR OD HYROXFLyQ GH PXFKDV
HVSHFLHV FRPR OD QXHVWUD VH HQFXHQWUD
VRPHWLGDDGRVSUHVLRQHVIXQGDPHQWDOHV
/D SUHVLyQ TXH HMHUFH HO HQWRUQR ItVLFR
VREUHODVXSHUYLYHQFLDGHORVLQGLYLGXRV
\ OD SUHVLyQ TXH HMHUFH HO SURFHVR
VHOHFWLYR GH ODV KHPEUDV VREUH OD
GHVFHQGHQFLDGHpVWRV

¢021Ï*$0262
32/Ë*$026"

&RQ LQGHSHQGHQFLD GH QXHVWUR

FRQGLFLRQDPLHQWR FXOWXUDO TXH MXHJD XQ
SDSHO GHFLVLYR HQ QXHVWUD HVSHFLH
PXFKRVFLHQWtILFRVVHKDQSUHJXQWDGRVL
RULJLQDULDPHQWH HYROXFLRQDPRV FRPR
XQDHVSHFLHPRQyJDPDRSROtJDPD
 $XQTXH HO WHPD SDUHFH DOJR
FRPSOHMR KD\ XQ UDVJR HQ QXHVWUD
HVSHFLH TXH WDPELpQ VH GD HQ DTXHOODV
TXH FRQVLGHUDPRV SROtJDPDV HO
GLPRUILVPRVH[XDO
%iVLFDPHQWH HVWR TXLHUH GHFLU TXH
H[LVWH XQD GLIHUHQFLD ItVLFD VXVWDQFLDO
HQWUHDPERVVH[RV
&RPR KHPRV LQGLFDGR HO TXH GLFKD
GLIHUHQFLD VH HQFXHQWUH DFHQWXDGD HQ
QXHVWUD HVSHFLH KDFH TXH QRV
SDUH]FDPRV D WRGDV DTXHOODV HVSHFLHV
SROLJpQLFDV GRQGH XQRV SRFRV PDFKRV
IHFXQGDQ D OD PD\RUtD GH OD SURJHQLH
'LFKR GLPRUILVPR GLFKR VHD GH SDVR
VXHOH YHQLU PDUFDGR SRU OD SURSLD
VHOHFFLyQVH[XDO

(/0,72'(/$
6('8&&,Ï181,6(;>@

6L KRPEUHV \ PXMHUHV SDUWHQ GH

HVWUDWHJLDV UHSURGXFWLYDV WDQ
UDGLFDOPHQWH GLVWLQWDV VL VXV
PHFDQLVPRV GH DWUDFFLyQ VH DFWLYDQ GH
IRUPD WDQ GLIHUHQWH ¢FyPR KD SRGLGR
DOJXLHQ FRQFHELU VLTXLHUD OD LGHD GH
FUHDU XQ VLVWHPD GH VHGXFFLyQ TXH
UHVXOWH YiOLGR WDQWR SDUD VHGXFLU D
KRPEUHVFRPRDPXMHUHV"
3XHVELHQSRULQFUHtEOHTXHUHVXOWH
ODVWHQWDWLYDVGHKDFHUORVHKDQGDGRFRQ
PD\RU IUHFXHQFLD GH OR TXH SRGUtD
LPDJLQDUVH /RV IUDFDVRV FRPR HUD GH
HVSHUDU WDPELpQ OR KDQ KHFKR < GH
IRUPDHVWUHSLWRVD
3XHGH TXH W~ FRPR \R KD\DV VLGR
XQR GH HVRV LQJHQXRV TXH FUH\HURQ TXH
OD LJXDOGDG HUD WDPELpQ DSOLFDEOH DO
WHUUHQRGHODDWUDFFLyQ6LKDVLQYHUWLGR
WLHPSR\GLQHURHQDOJXQDGHHVDVREUDV
SXHGH TXH FRPR \R WH KD\DV VHQWLGR
GHIUDXGDGR
3RU VXHUWH ODV FRVDV KDQ FDPELDGR
(Q6H[ &RGH QRV KHPRV FHQWUDGR HQ OD
DWUDFFLyQ GHVGH XQD SHUVSHFWLYD
~QLFDPHQWHIHPHQLQD/DPD\RUtDGHORV
FRQVHMRVTXHHQFXHQWUHVHQHVWHOLEURVH
EDVDQ HQ HO FRPSRUWDPLHQWR UHDO GH ODV
PXMHUHVUHDOHV(VSHFLDOPHQWHDTXHOGH
ORTXHVHFRQRFHSRU©7tDV%XHQDVªFRQ
ODV TXH W~ \ TXH \R QRV HQFRQWUDPRV D
GLDULR(VSRUHOORTXHQXHVWUDVWpFQLFDV
\SULQFLSLRVIXQFLRQDQUHDOPHQWH>@
 (/(63(-,602'(
/$&21&,(1&,$
9DPRVDDERUGDUPX\SURQWRDTXHOOR
TXHDFWLYDHOPHFDQLVPRGHDWUDFFLyQHQ
OD PXMHU 6LQ HPEDUJR DQWHV GH KDFHUOR
GHEHV HQWHQGHU TXH ORV VHUHV KXPDQRV
VRPRVPiTXLQDVFRPSOHMDVSDUDORVTXH
UDUD YH] VH SXHGHQ HQFRQWUDU UHVSXHVWDV
VLPSOHV
$ PHQXGR QR QRV HQWHQGHPRV D
QRVRWURV PLVPRV (VWR HV DOJR TXH
UHVXOWDSDUWLFXODUPHQWHFLHUWRHQHOFDVR
GHODVPXMHUHV\TXHVHDFHQW~DPiVVL
FDEH HQ OR UHIHUHQWH D DTXHOOR TXH ODV
DWUDH
6L OHV SUHJXQWDV PXFKDV GH HOODV WH
GLUiQ TXH EXVFDQ FLHUWDV FRVDV HQ XQ
KRPEUH SHUR UHVSRQGHUiQ D RWUDV PX\
GLVWLQWDV 2FXUULUi DXQ FXDQGR WH
FRQWHVWHQFRQVLQFHULGDG>@
'H IRUPD WDPELpQ PX\ IUHFXHQWH VH
GDUiQ FRQIOLFWRV HQWUH VXV GLVWLQWRV
GHVHRV QHFHVLGDGHV \ SURJUDPDFLRQHV
'H DOJ~Q PRGR H[LVWH HVD LPDJHQ TXH
HOODV WLHQHQ GH Vt PLVPDV D QLYHO
FRQVFLHQWHRVXSHUILFLDO(VODLPDJHQGH
VXSHUVRQDTXHVHRIUHFHQDVtPLVPDV\
HQ DOJXQRV FDVRV WDPELpQ DO UHVWR GHO
PXQGR/DSURJUDPDFLyQVRFLDODODTXH
HVWiQ H[SXHVWDV HV HQ JUDQ PHGLGD OD
UHVSRQVDEOHGHGLFKRDXWRFRQFHSWR
6LQHPEDUJRHVWDLPDJHQFRQVFLHQWH
TXHHOODVWLHQHQGHVtPLVPDVDPHQXGR
LJQRUD ODV FRUULHQWHV SURIXQGDV GH
DQKHORV\GHVHRVTXHFXDQGRVHGDQODV
FLUFXQVWDQFLDV DGHFXDGDV WHUPLQDQ SRU
WHQHU XQ HIHFWR GHFLVLYR HQ VX
FRPSRUWDPLHQWR
3DUD HQWHQGHU FyPR \ GH GyQGH
SURYLHQHQ HVWDV IXHU]DV \ HO RULJHQ GH
VXV FRQIOLFWRV LQWHULRUHV HQWUH VXV
GLIHUHQWHV LPSXOVRV WH YHQGUi ELHQ
FRQRFHU XQ SRFR OD 7HRUtD GHO &HUHEUR
7ULXQR

(/&(5(%5275,812
 &RPR RFXUUH FRQ PXFKRV RWURV
REMHWRV GH HVWXGLR OD DQDWRPtD GHO
FHUHEURVHWRUQDPXFKDPiVFODUD\OOHQD
GHVHQWLGRFXDQGRVHHVWXGLDDODOX]GHO
SURFHVR HYROXWLYR TXH OD RULJLQy
$GRSWDQGR HVWD SHUVSHFWLYD HO
FLHQWtILFR GHO FHUHEUR 3DXO 0DF/HDQ
OOHJy D OD FRQFOXVLyQ GH TXH HO FHUHEUR
KXPDQR FRQVWD SRU DVt GHFLUOR GH WUHV
FDSDVRQLYHOHV

 (OFHUHEURUHSWLOLDQRLQVWLQWLYR

 (O FHUHEUR PDPtIHUR R OtPELFR
HPRFLRQDO
 (O FHUHEUR QXHYR R QHRFyUWH[
LQWHOHFWXDO
 (VWRV WUHV FHUHEURV KDQ
HYROXFLRQDGRHQHORUGHQH[SXHVWR\VH
KDQ LGR VXSHUSRQLHQGR HO XQR VREUH HO
RWUR FRPR ODV FDSDV GH XQD FHEROOD
$XQTXH HVWiQ LQWHUFRQHFWDGRV SXHGHQ
DFWXDU FRQ FLHUWD LQGHSHQGHQFLD R
LPSRQHUVHXQRVDRWURV
3RU OR JHQHUDO VRQ ODV FDSDV PiV
DQWLJXDV ODV TXH FRQWURODQ D ODV PiV
PRGHUQDV /D UD]yQ HV TXH DTXHOODV VH
HQFXHQWUDQ EDMR XQ FRQWURO PiV GLUHFWR
GH ORV JHQHV SRU OR TXH D HVWRV OHV
FRQYLHQH FRQIHULUOHV XQD PD\RU
DXWRULGDG
3RU HVR DXQTXH WH FUHDV TXH WX
FRPSRUWDPLHQWR VH EDVD HQ
UD]RQDPLHQWRV TXH KDV OOHYDGR D FDER
OLEUHPHQWH D PHQXGR HV WX LQWHOHFWR HO
TXH WUDEDMD SDUD EXVFDU DUJXPHQWRV \
MXVWLILFDFLRQHV GH LPSXOVRV PiV
SULPDULRV TXH HQFXHQWUDQ VX RULJHQ HQ
WXVFHUHEURVPiVDQWLJXRV

/$6)81&,21(6'(/26
75(6&(5(%526

(QJHQHUDOSRGUtDPRVGHFLUTXHORV
WUHVFHUHEURVGHORVTXHKHPRVKDEODGR
VHFRUUHVSRQGHQFRQWUHVLQWHOLJHQFLDVR
IRUPDVGLVWLQWDVGHHQIUHQWDUVHDOPXQGR
\ UHVSRQGHU DQWH ORV UHWRV GH OD YLGD
FRWLGLDQD$VtSRGUtDPRVGHFLUTXH
 (O FHUHEUR UHSWLOLDQR FRQWUROD
QXHVWURV LQVWLQWRV \ IXQFLRQHV PiV
EiVLFDV &RVDV FRPR OD IUHFXHQFLD
FDUGLDFD UHDFFLRQHV FRPR ©SHOHD
R HVFDSDª HO LQVWLQWR GH
VXSHUYLYHQFLD GH WHUULWRULDOLGDG R
HO GHVHR VH[XDO HQ VX IRUPD PiV
EiVLFD SDUWHQ GH HVWD PHQWH
UHSWLOLDQD TXH JHQHUDOPHQWH
FRPSDUWHQ ORV DQLPDOHV
YHUWHEUDGRV 7DPELpQ HV HO
HQFDUJDGR GH SURGXFLU FLHUWDV
UHDFFLRQHV DXWRPiWLFDV H
LQYROXQWDULDVFDUDFWHUL]DGDVSRUOD
UDSLGH] FRQ TXH VH OOHYDQ D FDER
(V SXHV PX\ ILGHGLJQR SHUR
 WLHQGH D FRPSRUWDUVH GH IRUPD
UtJLGD\FRPSXOVLYD$SDUHFLyKDFH
XQRV TXLQLHQWRV PLOORQHV GH DxRV
HQORVSHFHVFRQWLQXyVXGHVDUUROOR
HQORVDQILELRV\DOFDQ]yVXHVWDGLR
PiVDYDQ]DGRHQORVUHSWLOHV
 (O FHUHEUR PDPtIHUR R OtPELFR HV
HO HQFDUJDGR GH UHJXODU ODV
HPRFLRQHV OD PHPRULD \ ODV
UHODFLRQHVVRFLDOHV&RVDVFRPROD
LUDHODIHFWRODDOHJUtD\HOPLHGR
QR SXHGHQ H[SOLFDUVH VLQ HVWH
FHUHEUR7DPELpQHVHOTXHRULJLQD
FLHUWRV UDSWRV HPRFLRQDOHV
LQYROXQWDULRVFRPRODULVDHOOORUR
R ORV DUUHEDWRV GH IXULD R SiQLFR
 (V DGHPiV OD VHGH GH ORV MXLFLRV
GH YDORU OOHYDGRV D FDER GH IRUPD
LQFRQVFLHQWH SHUR TXH HMHUFHQ XQD
HQRUPH LQIOXHQFLD VREUH QXHVWUR
FRPSRUWDPLHQWR6HRULJLQySRUYH]
SULPHUD HQ SHTXHxRV PDPtIHURV
KDFHXQRVFLHQWRFLQFXHQWDPLOORQHV
GHDxRV
 (OFHUHEURQXHYRRQHRFyUWH[HVOD
SDUWH PiV QXHYD GH QXHVWUR
FHUHEUR (V OD UHVSRQVDEOH GHO
SHQVDPLHQWR DEVWUDFWR FRQ VXV
DQiOLVLV \ UD]RQDPLHQWRV
FRPSOHMRV GH OD LPDJLQDFLyQ \ HO
SHQVDPLHQWR FUHDWLYR &RVDV FRPR
KDEODU OHHU OOHYDU D FDER XQD
RSHUDFLyQ PDWHPiWLFD XQD
GHGXFFLyQ R LQYHQWDU DOJR QR
SXHGHQ H[SOLFDUVH VLQ HOOD
6HJXUDPHQWH OD FRQFLHQFLD WDPELpQ
GHSHQGH GH GLFKD SDUWH GHO
FHUHEUR 3RU RWUD SDUWH VLQ pO
WDPSRFR VH KDEUtDQ GHVDUUROODGR
ODV GLYHUVDV FXOWXUDV (PSH]y D
H[SDQGLUVH GH IRUPD HVSHFWDFXODU
HQORVSULPDWHVKDFHVRORXQRVGRV
R WUHV PLOORQHV GH DxRV SDUD
FXOPLQDUHQHOFHUHEURKXPDQR

/26&21)/,&726
,17(5,25(6
 (O SUREOHPD GH HVWRV WUHV FHUHEURV
HV TXH VRQ GH QDWXUDOH]DV PX\ GLVWLQWDV
\ D PHQXGR QR VH FRPXQLFDQ R
HQWLHQGHQ GHPDVLDGR ELHQ (V SRU HOOR
TXHDYHFHVKD\FRVDVTXHUHFKD]DPRVD
XQ QLYHO SHUR DFHSWDPRV R QRV DWUDHQ D
RWUR
$FDVRXQDSHUVRQDWHFDLJDPDORQR
WH JXVWH VX IRUPD GH SHQVDU SHUR QR
SXHGDV HYLWDU PLUDUOD 4XL]iV DOJR WH
SURGX]FD SHQD SHUR VHDV FRQVFLHQWH GH
TXHGHEHVKDFHUORQRREVWDQWH2SXHGH
TXH HVWpV LQWHOHFWXDOPHQWH
FRPSURPHWLGR FRQ XQD DFWLWXG SDFtILFD
GH FDOPD SHUR HQ FLHUWDV VLWXDFLRQHV
VXIUDV UDSWRV GH LUD SiQLFR R HVWUpV 2
TXH HQ XQ PRPHQWR GH SHOLJUR WX
FHUHEUR UHSWLO WH OOHYH D GDU XQ VDOWR R
UHDOL]DU FLHUWR PRYLPLHQWR DQWHV GH TXH
WXVRWURVGRVFHUHEURVWHQJDQVLTXLHUDOD
SRVLELOLGDGGHSURFHVDUORTXHRFXUUH
7RGRHVWRVRQHMHPSORVGHFRQIOLFWRV
HQWUH WXV WUHV FHUHEURV &RQ WRGD
VHJXULGDG KDV H[SHULPHQWDGR PXFKRV
PiVDORODUJRGHWXYLGDSRUORTXHQR
WHFRVWDUiWUDEDMRLPDJLQDUWHRWURV
$GHPiV FRPR \D KHPRV GLFKR
DQWHV HQ HVWRV FRQIOLFWRV ORV FHUHEURV
PiV DQWLJXRV WLHQHQ ODV GH JDQDU DO
PHQRVVLQHOHQWUHQDPLHQWRDGHFXDGR6L
QR PH FUHHV SLHQVD HQ OR GLItFLO TXH WH
UHVXOWD GHMDU GH PLUDU R SHQVDU HQ XQD
PXMHU TXH WH DWUDLJD VH[XDOPHQWH 2 HQ
OR PXFKR TXH WH FXHVWD UHFXSHUDU HO
HVWDGR GH FDOPD KDELWXDO FXDQGR HVWiV
QHUYLRVR DVXVWDGR R HVWUHVDGR SRU DOJR
TXHWHDFDEDGHRFXUULURHVWiDSXQWRGH
KDFHUOR < HVWR WH VXFHGHUi DXQ FXDQGR
HQWLHQGDV TXH WH FRQYLHQH VXVWLWXLU SRU
RWUDVGLFKDVUHDFFLRQHV>@

/$$75$&&,Ï1126('$$
1,9(/,17(/(&78$/

3XHV ELHQ PL TXHULGD 0iTXLQD GH

6XSHUYLYHQFLD\5HSOLFDFLyQGH&HUHEUR
7ULXQRWHQJRQRWLFLDVIUHVFDVSDUDWL6L
TXLHUHVDSUHQGHUDDWUDHUDODVPXMHUHV
GHEHV VHU FDSD] GH FRPXQLFDUWH FRQ OD
SDUWH PiV SURIXQGD GH VX SHUVRQD (Q
RWUDV SDODEUDV GHEHV HPSH]DU D
FRPXQLFDUWH PHMRU \ PiV GLUHFWDPHQWH
FRQVXVPHQWHVLQVWLQWLYD\HPRFLRQDO
(VWR HV DVt SRUTXH OD DWUDFFLyQ VH
OOHYD D FDER VREUH WRGR D HVWRV GRV
QLYHOHV 'H KHFKR OD PHUD FRQH[LyQ
LQWHOHFWXDOUDUDYH]SURGXFHDWUDFFLyQHQ
QXHVWURPXQGR<VLORKDFHHVWRRFXUUH
GHIRUPDPX\OHQWD
3LpQVDOR1RLPSRUWDFXiQWRHVWpVGH
DFXHUGR FRQ XQD SHUVRQD QL FXiQ
DGPLUDEOHWHSDUH]FDVXIRUPDGHSHQVDU
R VXV UD]RQDPLHQWRV 6L VH WUDWD GH XQD
PXMHUPD\RUIOiFLGDDUUXJDGD\SHOXGD
VHJXUDPHQWH VHJXLUiV SUHILULHQGR
DFRVWDUWH FRQ HVD YHFLQLWD TXH HV JRJy
GHGLVFRWHFD
3XHVELHQDODVPXMHUHVWDPSRFRODV
YDV D FRQYHQFHU FRQ DUJXPHQWRV GH TXH
VHVLHQWDQDWUDtGDVSRUWL/DDWUDFFLyQOD
WLHQHV TXH FUHDU D QLYHO SURIXQGR
FRPXQLFiQGRWHFRQHVDVRWUDVSDUWHVPiV
SURIXQGDVGHHOODVGHODVTXHDPHQXGR
QLVLTXLHUDVRQFRQVFLHQWHV

(/&(5(%52&202
251$0(17$&,Ï16(;8$/

+HPRV GLFKR TXH OD DWUDFFLyQ QR VH

GD D QLYHO LQWHOHFWXDO SHUR ¢TXLHUH HVR
GHFLU TXH HO FHUHEUR QR MXHJD SDSHO
DOJXQRHQHOFRUWHMRGHQXHVWUDHVSHFLH"
3DUHFH TXH OR FLHUWR HV SUHFLVDPHQWH
WRGR OR FRQWUDULR 1R HV \D TXH HO
FHUHEUR KXPDQR UHVXOWH ~WLO FRPR
UHFODPR VH[XDO HV TXH VHJ~Q SDUHFH
KD\ SDUWHV HQ pO TXH QR FXPSOHQ RWUD
IXQFLyQ
(Q RWUDV SDODEUDV OD HYLGHQFLD
DSXQWD D TXH HO FHUHEUR HQ ORV KXPDQRV
KD DOFDQ]DGR JUDGRV GH GHVDUUROOR
FRPSOHWDPHQWH LQQHFHVDULRV VL
GHVFDUWiVHPRV VX IXQFLyQ SURFUHDGRUD
9DPRV TXH HO FHUHEUR VH KD
GHVDUUROODGR HQ QXHVWUD HVSHFLH GH
PDQHUD VLPLODU D FRPR OR KD KHFKR OD
FRODGHOSDYRUHDO
6RQ \D PXFKRV ORV FLHQWtILFRV TXH
VRVWLHQHQ HVWR *HRIIUH\ 0LOOHU HQ VX
OLEUR7KH0DWLQJ0LQGOOHYDDFDERXQ
SURIXQGR DQiOLVLV GH ODV IXQFLRQHV GH
QXHVWUR FHUHEUR \ OOHJD D GLFKD
FRQFOXVLyQ 4XH D GLIHUHQFLD GH OR TXH
RFXUUH HQ HO FDVR GHO SDYR UHDO HQ
QXHVWUDHVSHFLHODRUQDPHQWDFLyQVH[XDO
KD HYROXFLRQDGR LQWHUQDPHQWH < HV HQ
HVWH VHQWLGR TXH HO FHUHEUR KXPDQR KD
WUDQVFHQGLGR VX IXQFLyQ FRPR
KHUUDPLHQWDGHPHUDVXSHUYLYHQFLDSDUD
FRQYHUWLUVHHQRUQDPHQWDFLyQVH[XDO

&21)/,&72'(
 352*5$0$&,21(6

8QR GH ORV SUREOHPDV GH QXHVWUD

FXOWXUD HV TXH D PHQXGR QXHVWUR
SURJUDPD VRFLDO HQWUD HQ FRQIOLFWR
GLUHFWR FRQ HO JHQpWLFR $Vt VH HVSHUD
GH ORV KRPEUHV TXH VHDQ IHOLFHV HQ XQD
UHODFLyQ PRQyJDPD \ TXH ODV PXMHUHV
HVFRMDQ FRPR SDUHMDV D KRPEUHV TXH
FDUHFHQ GH ODV FXDOLGDGHV QHFHVDULDV
SDUDDWUDHUODV
5HVXOWD SXHV QDWXUDO TXH DPEDV
SURJUDPDFLRQHV HQWUHQ HQ FRQIOLFWR FRQ
IUHFXHQFLD
(/0(&$1,602'(
$75$&&,Ï1(1/$
08-(5
&RPR \D KHPRV YLVWR QR KDFH
PXFKR OD PXMHU SDUWH GH XQD HVWUDWHJLD
UHSURGXFWLYD FXDQGR QR RSXHVWD Vt DO
PHQRV PX\ GLVWLQWD GH DTXHOOD GHO
KRPEUH
&RPR HV GH HVSHUDU VX PHFDQLVPR
GH DWUDFFLyQ WDPELpQ VH DFWLYDUi GH
PRGR GLIHUHQWH /D JUDQ SUHJXQWD HV
¢HVWDPRV DKRUD HQ FRQGLFLRQHV GH
HVWDEOHFHU TXp HV OR TXH DWUDH
VH[XDOPHQWHDODVPXMHUHV"
'H PRPHQWR \D KHPRV DQWLFLSDGR
TXH FXDQGR VH WUDWD GH UHSURGXFLUVH D
ORV JHQHV GH OD PXMHU OHV LQWHUHVD
REWHQHUVREUHWRGRWUHVFRVDV >@

 %XHQRVJHQHV
 (VWDWXV X RWUD FDSDFLGDG SDUD
RIUHFHUOHVXQDSRVLFLyQYHQWDMRVD
 3URWHFFLyQ\DVLVWHQFLD

/DLGHDHVTXHHVWRVSXHGDQREWHQHU
HO PD\RU Q~PHUR SRVLEOH GH H[FHOHQWHV
DOLQHDFLRQHV &RPR HV OyJLFR ODV
SUREDELOLGDGHV GH TXH HVWR RFXUUD
DXPHQWDUiQ VL ORV JHQHV GH OD PXMHU VH
DOLQHDQ FRQ DOLQHDFLRQHV H[LWRVDV 3RU
RWUDSDUWHWDPELpQORKDUiQWDQWRVLHOOD
FRPR VX GHVFHQGHQFLD VH EHQHILFLDQ GH
XQD VLWXDFLyQ SDUWLFXODUPHQWH YHQWDMRVD
5HVXOWDUi FUXFLDO DVLPLVPR TXH OD
PXMHUFXHQWHFRQDVLVWHQFLD\SURWHFFLyQ
SRUSDUWHGHOKRPEUH
(QSULQFLSLRSXHVHVGHHVSHUDUTXH
HVWDV WUHV FRVDV JHQHUHQ DOJ~Q WLSR GH
DWUDFFLyQHQODPXMHU3RURWUDSDUWHQR
KD\ UD]yQ SDUD GHVFDUWDU TXH VL XQD
PXMHU VROR HQFXHQWUD XQD R DOJXQDV GH
HOODV HQ XQ KRPEUH WUDWH FRQVFLHQWH R
LQFRQVFLHQWHPHQWH GH REWHQHU DTXHOOR
TXHOHIDOWDGHRWURGLVWLQWR
 9659$/25'(
683(59,9(1&,$<
5(3/,&$&,Ï1

6L SXGLpVHPRV UHVXPLU WRGR DTXHOOR

TXHDWUDHDODPXMHUHQXQVRORFRQFHSWR
¢FXiOHOHJLUtDPRV"
7H UHFRPLHQGR TXH OH HFKHV XQ
YLVWD]R DO VLJXLHQWH 965 965 TXLHUH
GHFLU VLPSOHPHQWH 9DORU GH
6XSHUYLYHQFLD \ 5HSOLFDFLyQ (Q RWUDV
SDODEUDV ODV JDUDQWtDV TXH SXHGH
RIUHFHU XQ KRPEUH D ORV JHQHV GH OD
PXMHUGHVREUHYLYLU\UHSOLFDUVH$KRUD
\HQHOIXWXUR
$PD\RUHVJDUDQWtDVPD\RU965
 $VtXQRVEXHQRVJHQHVVRQVLQyQLPR
GH EXHQDV DOLQHDFLRQHV SRWHQFLDOHV \
HVWR UHSUHVHQWD PD\RU FDSDFLGDG GH
UHSOLFDFLyQ \ VXSHUYLYHQFLD GH ODV
DOLQHDFLRQHV UHVXOWDQWHV 8QD DFWLWXG
SURWHFWRUD OD SRVHVLyQ GH PHGLRV R XQ
JUDQSRGHUSRUSDUWHGHOKRPEUHWDPELpQ
YDDMXJDUXQSDSHOLPSRUWDQWtVLPRHQHO
IXWXURGHORVJHQHVGHFXDOTXLHUPXMHU
(V GHFLU WRGR DTXHOOR TXH LQGLTXH
TXHHUHVFDSD]GHD\XGDUDXQDPXMHUD
FUHDU PHMRUHV PiTXLQDV GH
VXSHUYLYHQFLD \ UHSOLFDFLyQ R TXH
SXHGHV SURSRUFLRQDUOHV XQD YHQWDMD
FRPSHWLWLYDDGLFLRQDOVREUHODVRWUDVYD
D DXPHQWDU HO 965 TXH HOOD SHUFLEH HQ
WL (VWH SXHV SRGHPRV GHFLU TXH VH
FRPSRQGUi VREUH WRGR GH ORV WUHV
HOHPHQWRV\DFLWDGRV

 %XHQRVJHQHV
 (VWDWXV X RWUD FDSDFLGDG SDUD
RIUHFHUOHVXQDSRVLFLyQYHQWDMRVD
 3URWHFFLyQ\DVLVWHQFLD

(/965'(/+20%5(<'(
/$08-(56(%$6$(1
(/(0(1726',67,1726

6LGHVSXpVGHWRGRORYLVWRWHGLMHUD
TXH D ORV KRPEUHV QRV DWUDH OR PLVPR
TXH D ODV PXMHUHV ¢WH VHQWLUtDV
HQJDxDGR"
3XHV ELHQ DXQTXH SRGUtD GHFtUWHOR
HQ UHDOLGDG VROR VH WUDWDUtD GH XQ PHUR
MXHJR GH SDODEUDV (V GHFLU ORV JHQHV
QRV KDQ SURJUDPDGR SDUD SHUVHJXLU
FRVDV GLVWLQWDV HQ QXHVWURV FRPSDxHURV
VH[XDOHV VHJ~Q VHDPRV KRPEUHV R
PXMHUHV 6LQ HPEDUJR WRGDV HOODV
REHGHFHQDXQPLVPRFRQFHSWR965
$ ILQ GH FXHQWDV HO 965 QR HV PiV
TXH OD PHGLGD GH ODV JDUDQWtDV TXH QRV
GDQXHVWURFRPSDxHURVH[XDOGHREWHQHU
HO PD\RU Q~PHUR SRVLEOH GH H[FHOHQWHV
DOLQHDFLRQHV
/R~QLFRTXHRFXUUHHVTXHDOFRQWDU
FRQ HVWUDWHJLDV UHSURGXFWLYDV GLVWLQWDV
ORTXHSURSRUFLRQDXQHOHYDGR9DORUGH
6XSHUYLYHQFLD \ 5HSOLFDFLyQ YDUtD HQ
IXQFLyQ GH QXHVWUR VH[R /DV UD]RQHV \D
ODVFRQRFHPRV
(Q GHILQLWLYD \D KHPRV YLVWR TXH
WRGRDTXHOORTXHLQGLTXHTXHHUHVFDSD]
GH D\XGDU D XQD PXMHU D FUHDU PHMRUHV
PiTXLQDVGHVXSHUYLYHQFLD\UHSOLFDFLyQ
R TXH SXHGHV SURSRUFLRQDUOHV XQD
YHQWDMD FRPSHWLWLYD DGLFLRQDO VREUH ODV
RWUDV YD D DXPHQWDU HO 965 TXH HOOD
SHUFLEHHQWL

/$08-(5&8$/48,(5$
3$57(&2181965
683(5,25$/'(/
 +20%5(&8$/48,(5$

&XDQGRWHDWUDHXQDPXMHUXQDSDUWH
GHWLODHVWiGRWDQGRGHXQDOWR9656L
HOOD VH VLHQWH DWUDtGD KDFLD WL RFXUUH
SUiFWLFDPHQWHORPLVPR
(Q JHQHUDO ODV PXMHUHV VRQ XQ ELHQ
HVFDVR SRU OR TXH D SULRUL VX 965 HV
PiV DOWR TXH HO GH OD PD\RUtD GH ORV
KRPEUHV
6XSRQJR TXH HVWR QR WH VRUSUHQGH
+RPEUHVKD\PXFKRV\HQSULQFLSLRXQ
SXxDGRGHHOORVEDVWDUtDSDUDIHFXQGDUD
WRGDVODVPXMHUHVIpUWLOHVGHOPXQGR(Q
RWUDV SDODEUDV OD QHFHVLGDG HV PHQRU
FRQ OR FXDO OD GHPDQGD WDPELpQ HV
PHQRU 3RU HOOR XQD PXMHU FXDOTXLHUD
VLUYH PHMRU D ORV JHQHV GH XQ KRPEUH
FXDOTXLHUDTXHDODLQYHUVD
3XHV ELHQ (O -XHJR VH EDVD HQ HO
LQWHUFDPELRGH965SHUFLELGR6LFRPR
\R HQFDMDV GHQWUR GH OR TXH VH FRQRFH
SRU ©KRPEUH FRUULHQWHª WX 965
SHUFLELGR VHUi EDMR D SULRUL (VWD \ QR
RWUD HV OD UD]yQ GH TXH ODV PXMHUHV QR
VH KD\DQ HVWDGR DUURMDQGR D WXV EUD]RV
QDGDPiVYHUWH
3HUR QR WH SUHRFXSHV 3XHVWR TXH OD
VLWXDFLyQ HV HVWD WX ILQDOLGDG HQ (O
-XHJR QR VHUi RWUD TXH OD GH HOHYDU
GLFKR 965 SHUFLELGR WDQWR FRPR VHD
SRVLEOH
 $KRUD ELHQ ¢FyPR KDFHU HVWR"
3DUHFH TXH YDPRV FRQWDQGR FRQ PiV
SLVWDV 3DUD DSUR[LPDUQRV PiV D~Q
TXL]iV GHEDPRV HFKDU XQ SHTXHxR
YLVWD]R DO UHLQR DQLPDO < D OR TXH
GHQWUR GH pO VH FRQRFH SRU ©0DFKR
$OIDª

(/0$&+2$/)$

&XDQGR KDEODPRV GHO 0DFKR $OID

WRGDVODVOH\HVVHLQYLHUWHQ'HUHSHQWH
OR PDVFXOLQR HV OR HVFDVR OR
SHUVHJXLGRORFRGLFLDGR
$KRUD ELHQ ¢D TXp QRV UHIHULPRV
FXDQGR XVDPRV HO WpUPLQR ©0DFKR
$OIDª"
/DV $9(1 DFXxDURQ KDFH DxRV HVWH
WpUPLQR 6H LQVSLUDEDQ HQ HO PDFKR R
PDFKRV GRPLQDQWHV GH PXFKDV HVSHFLHV
GH DQLPDOHV (Q GLFKDV HVSHFLHV XQR R
SRFRVPDFKRVVHDSDUHDQFRQODPD\RUtD
GH ODV KHPEUDV GH VX PDQDGD R
FRPXQLGDG HQ WDQWR TXH HO UHVWR GHEH
FRQIRUPDUVH FRQ QLQJXQD R PX\ SRFDV
KHPEUDV
&XDQGRVHWUDWDGHHVWRVDQLPDOHVOD
PD\RUtDGHORVPDFKRVVHHQFXHQWUDQHQ
HVWD VLWXDFLyQ KDVWD TXH DOJXQR GH HOORV
SXHGH RFXSDU HO SXHVWR GH DOJ~Q PDFKR
GRPLQDQWH (VWR RFXUUH \D VHD FRPR
FRQVHFXHQFLD GH OD GHVDSDULFLyQ R
UHWLUDGD GH HVWH \D VHD WUDV KDEHUOH
DUUHEDWDGR HO SXHVWR SRU PHGLR GH
DOJXQDFODVHGHFRPSHWLFLyQ  >@

&XDQGR KDEOHPRV GH YHUGDGHURV

KRPEUHVDPHQXGRXWLOL]DUHPRV©0DFKR
$OIDª SDUD UHIHULUQRV D OD PDOD
FDULFDWXUD GH +RPEUH $OID DO TXH ODV
PXMHUHVWRGDYtDUHVSRQGHQVH[XDOPHQWH
DO LJXDO TXH ORV KRPEUHV D~Q
UHVSRQGHPRV DO WDPDxR GH ORV SHFKRV
SHVH D ORV DYDQFHV GH OD FLUXJtD 3DUD
DOJXQRV \ DOJXQDV SRGUtD LQFOXVR
WUDGXFLUVH SRU DOJR DVt FRPR ©0DFKR
,EpULFRªR©0DFKLWR+LVSiQLFRª

(/+20%5($/)$
 /D UD]yQ SRU OD TXH KHPRV
©LPSRUWDGRª HO WpUPLQR $OID SDUD
HVWXGLDUORVPHFDQLVPRVGHDWUDFFLyQHQ
QXHVWUD SURSLD HVSHFLH HV HO KDEHUQRV
GDGR FXHQWD GH ODV VLPLOLWXGHV TXH HVWD
JXDUGD HQ WpUPLQRV GH FRPSRUWDPLHQWR
VH[XDOFRQODVGHORVFLWDGRVDQLPDOHV
1R KDFH IDOWD VHU PX\ REVHUYDGRU
6HJXUDPHQWH WDPELpQ W~ WH KDEUiV GDGR
FXHQWD GH TXH GHVGH XQD HGDG PX\
WHPSUDQD\HQWRGDFODVHGHJUXSRVVRQ
XQRV SRFRV KRPEUHV ORV TXH JR]DQ GHO
LQWHUpV VH[XDO GH OD PD\RU SDUWH GH ODV
PXMHUHV 'H IRUPD VLPXOWiQHD OD
LQPHQVDPD\RUtDUHVWDQWHVHYHHQVHULDV
GLILFXOWDGHVSDUDVLPSOHPHQWHUHWHQHUOD
DWHQFLyQ GH DOJXQDV SHUVRQDV GHO VH[R
RSXHVWR
'H DKt TXH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
VH[XDO QDGD UHVXOWH WDQ LQWHUHVDQWH SDUD
HO KRPEUH TXH VHU SHUFLELGR FRPR XQR
GH HVRV PDFKRV GRPLQDQWHV R 0DFKR
$OID6LQHPEDUJRGDGDODFRPSOHMLGDG
GH OD QDWXUDOH]D KXPDQD ORV UDVJRV \
FRQGLFLRQHV TXH SHUPLWHQ DVXPLU GLFKR
URO HQ QXHVWUD HVSHFLH VRQ PXFKR PiV
FRPSOHMRV(VSRUHOORTXHFRQVDJUDPRV
DVXHVWXGLREXHQDSDUWHGHHVWHPDQXDO
(Q pO HQJOREDUHPRV WRGRV HVWRV
UDVJRVEDMRHOWpUPLQRGH+RPEUH$OID

0$&+2$/)$<+20%5(
 $/)$

(Q JHQHUDO FRQ HO WpUPLQR ©0DFKR

$OIDª WUDWDUHPRV GH KDFHU DOXVLyQ D ORV
UDVJRVWtSLFRVGHOFKXORGHODVFDYHUQDV
3RGHPRV LPDJLQDUQRV D XQ VHXGR JRULOD
PXVFXORVR JROSHiQGRVH HQ HO SHFKR
FRPR .LQJ .RQJ PLHQWUDV JULWD ©£XQJD
XQJDªRDOJRVLPLODU(QRWURVFDVRVHO
WpUPLQR VH UHIHULUi DO KHFKLFHUR GH OD
WULEX TXH PDQWHQtD D HVWD HQ VXVSHQVR
FRQ WRGD FODVH GH SDWUDxDV VREUH
HVStULWXV SDVDGRV \ HQHUJtDV
VREUHQDWXUDOHV
3HVH D OR FDULFDWXUHVFR GHO WpUPLQR
QR KD\ TXH ROYLGDU TXH PXFKRV GH ORV
UDVJRV WtSLFRV GHO 0DFKR $OID WRGDYtD
IXQFLRQDQDODKRUDGHFUHDUDWUDFFLyQ
(QFXDQWRDO+RPEUH$OIDFRPR\D
KHPRV \ VHJXLUHPRV YLHQGR HO WpUPLQR
OR XVDPRV GH GLIHUHQWHV IRUPDV SHUR
VLHPSUHFRQXQDLQWHQFLyQPiVVHULD

(/+20%5($/)$&202
0È;,0$(;35(6,Ï1'(
965

&DVLSRUGHILQLFLyQHO+RPEUH$OID
HVDTXHOTXHGHHVWDUGLVSXHVWRDDVLVWLU
\ SURWHJHU D XQD PXMHU FRQFUHWD \ HQ
LJXDOGDGGHFRQGLFLRQHVSURSRUFLRQDUtD
XQPD\RU965DGLFKDPXMHU
 1RVRWURV YDPRV D VHUYLUQRV GHO
WpUPLQR HQ GRV VHQWLGRV $ YHFHV QRV
UHIHULUHPRV DO +RPEUH $OID GHVGH OD
ySWLFD GH OD DSDULHQFLD (O WpUPLQR
UHVSRQGHUi D OD SUHJXQWD ¢TXp KD\ TXH
KDFHUSDUDTXHSDUH]FDTXHSRVHHPRVXQ
PD\RU 965" (VWH HV HO HQIRTXH TXH
DGRSWDUHPRV FXDQGR QRV UHILUDPRV DO
MXHJRDFRUWRSOD]R
(QRWUDVRFDVLRQHVSRUHOFRQWUDULR
XVDUHPRVODH[SUHVLyQHQXQVHQWLGRPiV
SURIXQGR (QWRQFHV HVWD QRV VHUYLUi
SDUD UHVSRQGHU D OD SUHJXQWD ¢TXp KD\
TXHKDFHUSDUDFRQYHUWLUVHHQXQKRPEUH
VXSHULRU" <« ¢HV HVWR SRVLEOH" 'LFKD
SUHJXQWD WUDVFLHQGH ODV SXUDV
DSDULHQFLDV \ VH FHQWUD HQ DFHUFDUQRV
WDQWRFRPRVHSXHGDDOLGHDOGH+RPEUH
$OID FRQ HO TXH WRGR $YHQ GHEH FRQWDU
SDUD QR H[WUDYLDUVH HQ VX FDPLQR 6H
WUDWD GH XQD GLPHQVLyQ PiV HVSLULWXDO
GHVGH OD TXH DERUGDUHPRV HO SURJUHVR
GHQXHVWURMXHJRDODUJRSOD]R

965 9$/25520$1&(

3DUD VLPSOLILFDU D PHQXGR QRV

UHIHULUHPRVDO965HVGHFLUDO9DORUGH
6XSHUYLYHQFLD \ 5HSOLFDFLyQ FRPR
VLPSOHPHQWH9DORU(QORVFDVRVHQTXH
QR OR KDJDPRV FRQ WRGD SUREDELOLGDG
HVWDUHPRVKDEODQGRGH5RPDQFH
 $XQTXH SXHGH HQJOREDU PiV FRVDV
\D KHPRV DSXQWDGR TXH SRGHPRV
JHQHUDOL]DU DILUPDQGR TXH HO 965 VH
FRPSRQHVREUHWRGRGHORVIDPRVRVWUHV
HOHPHQWRVWDQWDVYHFHVFLWDGRV

 %XHQRVJHQHV
 (VWDWXV X RWUD FDSDFLGDG SDUD
RIUHFHUOHVXQDSRVLFLyQYHQWDMRVD
 3URWHFFLyQ\DVLVWHQFLD

9$/25 965520$1&(

(O 9DORU HV XQD SDUWH GHO 9DORU GH

6XSHUYLYHQFLD \ 5HSOLFDFLyQ +DFH
VREUH WRGR UHIHUHQFLD D DTXHOOD SDUWH
GHO965UHODWLYDDO+RPEUH$OID
(V GHFLU WDQWR D WRGR OR TXH HV
LQKHUHQWH D ORV JHQHV GHO +RPEUH $OID
FRPR D DTXHOORV RWURV UDVJRV TXH QR OR
VRQ SHUR VXHOHQ DFRPSDxDUOH (Q VXPD
HO9DORUDSXQWDDODFDOLGDGGHORVJHQHV
GHO KRPEUH SHUR WDPELpQ D VX
FDSDFLGDG SDUD SURSRUFLRQDU YHQWDMDV D
HVWRV (QJOREDUi SRU XQ ODGR
FRPSRUWDPLHQWRV UDVJRV FUHHQFLDV
SHUVSHFWLYDV \ DFWLWXGHV GHO +RPEUH
$OID 3RU RWUR FRVDV TXH QR VRQ
LQWUtQVHFDV DO +RPEUH $OID SHUR TXH
HVWH WLHQGH D FUHDU HQ WRUQR VX\R
MHUDUTXtD SRVLFLyQ VRFLDO 3UHVHOHFFLyQ
SRUSDUWHGHRWUDVPXMHUHVHWF
 &XDQWR PD\RU 9DORU SUR\HFWHPRV
PD\RUFDOLGDGSHUFLELUiQODVPXMHUHVHQ
QXHVWURVJHQHVRPD\RUFDSDFLGDGSDUD
DVLVWLUORV(QHVWHVHQWLGR©GHPRVWUDUR
SUR\HFWDU 9DORUª \ ©SUR\HFWDU UDVJRV
$OIDªVHUiQSUiFWLFDPHQWHVLQyQLPRV
&RPR\DKDEUiVDGLYLQDGRHO9DORU
VHFHQWUDHQORVGRVSULPHURVHOHPHQWRV
TXH ORV JHQHV GH OD PXMHU DVSLUDQ D
REWHQHUGHXQKRPEUH

 %XHQRVJHQHV
 (VWDWXV X RWUD FDSDFLGDG SDUD
RIUHFHUOHVXQDSRVLFLyQYHQWDMRVD

520$1&( 9659$/25
 6LQ HPEDUJR QR WRGR VH UHGXFH DO
9DORU \D TXH DOJXQRV DVSHFWRV GH OD
SHUFHSFLyQ GH 965 TXH OD PXMHU WLHQH
GH XQ KRPEUH VH EDVDQ WDPELpQ HQ OD
FDSDFLGDG GH HVWH SDUD JHQHUDU
5RPDQFH
(VWH GHILQH DTXHOOD SDUWH GHO 965
TXH QR TXHGD FXELHUWD SRU HO 9DORU
'HVLJQDDFRPSRQHQWHVFRPRHO&RQIRUW
&RQILDQ]D &RQH[LyQ (PRFLRQDO
&DEDOOHURVLGDG \ 3UHGHVWLQDFLyQ HQ XQD
LQWHUDFFLyQ3RUHOPRPHQWRVRORWHGLUp
TXH WRGRV HVWRV HOHPHQWRV HVWiQ
UHODFLRQDGRVFRQODVJDUDQWtDVTXHWLHQH
OD PXMHU GH HQFRQWUDU SURWHFFLyQ \
DVLVWHQFLD SRU SDUWH GHO KRPEUH FRQ HO
TXH VH DFXHVWD 5HFXHUGD TXH VL GLFKR
KRPEUH UH~QH WDOHV DWULEXWRV ORV JHQHV
GH DTXHOOD YDQ D SRGHU VREUHYLYLU \
UHSOLFDUVHFRQPD\RUIDFLOLGDGTXHVLOR
KLFLHUDFRQXQKRPEUHGHVFXLGDGRSRFR
DWHQWR R VLQ VHQVLELOLGDG DQWH VXV
QHFHVLGDGHV1RKDUiIDOWDSXHVTXHWH
GLJD TXH HO 5RPDQFH KDFH UHIHUHQFLD DO
WHUFHUHOHPHQWRGHO965
3URWHFFLyQ\DVLVWHQFLD
1R WH SUHRFXSHV VL SRU HO PRPHQWR
WRGRHVWRWHVXHQDXQWDQWRH[WUDxRSXHV
PiV DGHODQWH HVWXGLDUHPRV WRGRV HVWRV
FRQFHSWRVHQSURIXQGLGDG

/$)$0$/$%(//(=$(/
 ',1(52<(/32'(5
&20208(675$6'(965

6L HUHV GH ORV TXH FUHHQ TXH ODV

PXMHUHV VH VLHQWHQ DWUDtGDV SRU FRVDV
FRPRODEHOOH]DHOSRGHUHOGLQHURROD
IDPD GpMDPH TXH WH GLJD DOJR HVWiV HQ
ORFLHUWR<ODUD]yQHVVLPSOH
7RGDV HVWDV FRVDV UHYHODQ XQ
HOHYDGR 965 $GHPiV OR KDFHQ GH
P~OWLSOHVIRUPDV>@
'LJDPRV SRU HMHPSOR TXH XQ
KRPEUHHQSDUWLFXODUHVJXDSR\DSXHVWR
3RU XQ ODGR HVWR VLJQLILFD TXH VX
GHVFHQGHQFLD WDPELpQ VHUi DWUDFWLYD
ItVLFDPHQWH  SRU OR TXH WHQGUi PiV
SRVLELOLGDGHV GH UHSOLFDUVH HQ HO IXWXUR
\ GH REWHQHU PHMRUHV DOLQHDFLRQHV
>@
JHQpWLFDV  3HUR DGHPiV WDPELpQ
VLJQLILFD TXH SUREDEOHPHQWH VXV
DQWHSDVDGRVKDQVLGRDWUDFWLYRVORFXDO
KDFHPiVSUREDEOHDVXYH]TXHPXFKRV
GH HOORV IXHUDQ OR EDVWDQWH $OID  
FRPRSDUDDWUDHUPXMHUHVEHOODV
6L KDEODPRV GH KRPEUHV SRGHURVRV
HO965TXHSUR\HFWDQUHVXOWDPiVREYLR
VLFDEH$ILQGHFXHQWDVHQODpSRFDHQ
TXHQXHVWUDHVSHFLHHYROXFLRQyHOSRGHU
QRVHKHUHGDEDKDEtDTXHJDQiUVHOR>@
(VWR GHPRVWUDED WDQWR OD SRVHVLyQ GH
H[FHOHQWHVJHQHVFRPRODFDSDFLGDG
GH SURSRUFLRQDU D VXV UpSOLFDV ODV
PHMRUHVRSRUWXQLGDGHV
(Q FXDQWR D OD IDPD \ D ORV PHGLRV
GLQHUR HVWRV QR HUDQ PiV TXH
IHQyPHQRV QRUPDOPHQWH DVRFLDGRV D
FLHUWDV IRUPDV GH SRGHU \ SRU HQGH D
WRGRORTXHHVWHFRQOOHYDED>@

(/$7$-2+$=7(81$9(1

1RKD\QDGDPHMRUSDUDYHQFHUDXQ
RSRQHQWHTXHVHUJUDQGHIXHUWH\UiSLGR
GHUHIOHMRV$KRUDELHQVLYLYLHUDVHQXQ
PXQGR KRVWLO HQ HO TXH KD\ TXH KDFHU
FRQVWDQWH IUHQWH DO HQHPLJR \ QR
SRVH\HUDV QLQJXQD GH HVWDV FXDOLGDGHV
¢TXpKDUtDV"¢'HMDUWHPDWDU"
 (VWiFODURTXHW~QRKDEUtDVHOHJLGR
XQDFRQVWLWXFLyQHQFOHQTXH\GpELO3HUR
VL HQ WDO VLWXDFLyQ DOJXLHQ WH GLMHUD TXH
SXHGHV PD[LPL]DU WXV UHFXUVRV
DSUHQGLHQGR $UWHV 0DUFLDOHV ¢FyPR
UHDFFLRQDUtDV" ¢1R FUHHV TXH WH
FRQVDJUDUtDV D VX HVWXGLR SDUD ORJUDU
VREUHYLYLU"
6HJXUDPHQWHWDPSRFRKDVHOHJLGRQR
VHU H[WUHPDGDPHQWH DSXHVWR ULFR R
IDPRVR < SRU VXSXHVWR QR KD\ QDGD
FRPR FRQWDU FRQ DOJXQD GH HVWDV FRVDV
SDUDOOHYDUWHGHFDOOHDODVPXMHUHV6LQ
HPEDUJR QR SXHGHV HOHJLU QLQJXQD GH
HOODV DO PHQRV HQ XQ SOD]R
UHODWLYDPHQWHFRUWR
 $TXt HV GRQGH QXHVWUDV HQVHxDQ]DV
DFXGHQ HQ WX DX[LOLR 3XHV DO LJXDO TXH
ODV $UWHV 0DUFLDOHV SXHGHQ D\XGDUWH D
VREUHYLYLU ODV $UWHV 9HQXVLDQDV WH
DVLVWHQ HQ WX PLVLyQ GH UHSOLFDUWH <«
¢UHFXHUGDV FXiO HUD OD ILQDOLGDG EiVLFD
GHODYLGD">@

32548e/,*$1/26$9(1

3RQJiPRVORGHXQPRGRVLPSOHORV
$YHQKDQGHFRGLILFDGR(O-XHJR<DOD
PXMHU
3DUD HQWHQGHU OR TXH TXLHUR GHFLU
SLHQVDHQODSHOtFXOD7KH 0DWUL[ 6L QR
ODKDVYLVWR\DHVKRUDGHTXHORKDJDV
 (Q HOOD DOJXQRV KXPDQRV KDQ
FRQVHJXLGR GHFRGLILFDU HO SURJUDPD HQ
HO TXH OD KXPDQLGDG YLYH LQPHUVD OR
FXDOOHVSHUPLWHPDQLSXODUORHQVXIDYRU
*UDFLDVDHOORSXHGHQURPSHU\GHVDILDU
WRGR OR TXH DQWHV SDUHFtDQ SULQFLSLRV
ItVLFRVLQDPRYLEOHV
3XHV ELHQ DO $YHQ OH RFXUUH DOJR
VLPLODU 7RGR DTXHOOR TXH OH UHVXOWDED
LQYLVLEOH FRPR )UXVFR VH KD KHFKR GH
UHSHQWHUHDO\SDOSDEOH&XDQWROHURGHD
KD FREUDGR GH UHSHQWH XQ QXHYR
VHQWLGR$VtFRPRDOJXLHQTXHDVRPDOD
FDEH]D D XQD QXHYD GLPHQVLyQ HV
FRQVFLHQWHDKRUDGHORTXHVHRFXOWDWUDV
HO WHOyQ 3HUFLEH ORV KLORV WUDQVSDUHQWHV
TXHJRELHUQDQODVDFFLRQHVGHODJHQWH\
HQ HVSHFLDO GH ODV PXMHUHV $GHPiV
VDEH FyPR VDFDU SDUWLGR D GLFKR
FRQRFLPLHQWR
3RUGHFLUORHQXQDIUDVHXQ$YHQHV
DO -XHJR GH OD 6HGXFFLyQ OR TXH 1HR \
VXVDPLJRVVRQD7KH0DWUL[

/26$9(10$(67526'(/
965

(Q VX OLEUR 3DGUH 5LFR 3DGUH

3REUH5REHUW.L\RVDNLQRVGLFHTXHOD
ULTXH]DQRFRQVLVWHWDQWRHQXQDFDQWLGDG
GHWHUPLQDGD GH GLQHUR FRPR HQ XQ
FRQMXQWRGHKDELOLGDGHVDXQDGDVSRUXQD
ILORVRItDILQDQFLHUDFRQFUHWD
&RQ LQGHSHQGHQFLD GH TXH VX WHRUtD
VHDFLHUWDRQR\RFUHRTXHPiVTXHSRU
RWUD FRVD HO $YHQ VH FDUDFWHUL]D VREUH
WRGR SRU VX GHVWUH]D D OD KRUD GH
LQFUHPHQWDUVX965DFHUFiQGRORPXFKR
DO Pi[LPR SRVLEOH DVt FRPR SRU VX
FDSDFLGDG SDUD VDFDUOH D HVWH HO PD\RU
SDUWLGR HQ WpUPLQRV GH p[LWR FRQ ODV
PXMHUHV < HVWR HV DVt HQ FXDOTXLHU
VLWXDFLyQHQTXHVHHQFXHQWUH
(V SUHFLVDPHQWH HVWR OR TXH OR
FRQYLHUWH HQ HO VHGXFWRU PiV HILFD] TXH
H[LVWH

5(&$3,78/(02662%5(
 /26381726
,03257$17(6

+HPRV YLVWR TXH ODV PXMHUHV

QHFHVLWDQ GH ORV KRPEUHV VREUH WRGR
WUHVFRVDV

 %XHQRVJHQHV
 (VWDWXV X RWUD FDSDFLGDG SDUD
RIUHFHUOHVXQDSRVLFLyQYHQWDMRVD
 3URWHFFLyQ\DVLVWHQFLD

(VWRV VRQ ORV WUHV HOHPHQWRV GH OR

TXH VH FRQRFH SRU 9DORU GH
6XSHUYLYHQFLD\5HSOLFDFLyQR965$O
KDEODU GHO 9DORU \ GHO 5RPDQFH KHPRV
GLFKR TXH HO 9DORU FXEUH SRU HQWHUR HO
SULPHU\HOVHJXQGRSXQWR\DTXHDPEDV
WLHQGHQ D GDUVH MXQWDV (O 5RPDQFH HO
WHUFHUR 8VDPRV HO WpUPLQR 965 SDUD
PHGLUODFDSDFLGDGGHFXDOTXLHUSHUVRQD
GH VHUYLU D ORV JHQHV GH RWUD HQ VX
PLVLyQ GH 6REUHYLYLU \ 5HSOLFDUVH (Q
HO FDVR GHO KRPEUH VX 965 YLHQH
SUiFWLFDPHQWH GHILQLGR SRU ORV WUHV
SXQWRV FLWDGRV 2 OR TXH HV OR PLVPR
SRU OD VXPD GHO 9DORU TXH HV FDSD] GH
SUR\HFWDU \ GHO 5RPDQFH TXH SXHGH
JHQHUDUDQWHXQDPXMHUFRQFUHWD
2WUDFRVDTXHKHPHQFLRQDGRHVTXH
ODV PXMHUHV QR VLHPSUH REWLHQHQ HVWRV
WUHV HOHPHQWRV GH XQ PLVPR KRPEUH $
PHQXGR HO 965 TXH FRQVLJXHQ OR
H[WUDHQGHYDULRVGHHOORV
$VLPLVPR FDStWXORV DWUiV KD
TXHGDGR FODUR TXH OD PXMHU WLHQH TXH
GHVFDOLILFDU PiV D~Q TXH VHOHFFLRQDU
'HFLPRV TXH GHVFDOLILFDU FXPSOH XQ
SDSHO PiV LPSRUWDQWH SDUD OD PXMHU
SRUTXH DXQ FXDQGR HVWD QR HOLMD DO
FDQGLGDWR FRQ PD\RU 965 VXV JHQHV
WLHQHQDXQXQDRSRUWXQLGDGGHVREUHYLYLU
\UHSOLFDUVHDVRFLiQGRVHFRQORVGHRWUR
GH FLHUWD YDOLGH] 6L HQ FDPELR GHMD
SDVDUDXQFDQGLGDWRQRDSWR\HVWHWLHQH
KLMRV FRQ HOOD HO FyFWHO JHQpWLFR
UHVXOWDQWH VH SHUGHUi SDUD VLHPSUH SRU
ORTXHVXVJHQHVKDEUiQPDOJDVWDGRXQD
GH ODV HVFDVDV RSRUWXQLGDGHV FRQ TXH
FXHQWDQSDUDUHSOLFDUVH
+H DSXQWDGR WDPELpQ TXH DXQTXH
FRQYLHQH WHQHU HVWR HQ FXHQWD
REVHVLRQDUWHFRQ©QRVHUGHVFDOLILFDGRª
SXHGH SHUMXGLFDUWH PiV TXH RWUD FRVD
0XFKR PiV LQWHUHVDQWH WH UHVXOWDUi
DVXPLU TXH YDV D VHU GHVFDOLILFDGR XQ
FLHUWR Q~PHUR GH YHFHV \ HVWDU
SUHSDUDGR SDUD FXDQGR HVWR RFXUUD
SDVDUGHLQPHGLDWRDODVLJXLHQWHPXMHU
$GHPiV KDV FRPSUHQGLGR TXH ODV
FXDOLGDGHV ²EHOOH]D ItVLFD ULTXH]D
IDPDSRGHU²TXHJHQHUDOPHQWHGRWDQD
ORV KRPEUHV GH XQ p[LWR H[WUDRUGLQDULR
FRQ ODV PXMHUHV SUR\HFWDQ WRGDV GH XQ
PRGR X RWUR XQ HOHYDGR 965 3RU
~OWLPR KDV GHVFXELHUWR TXH ODV $UWHV
9HQXVLDQDV WH SHUPLWHQ GHFRGLILFDU HO
MXHJR \ D OD PXMHU 'H DKt TXH VL WH
FRQYLHUWHV HQ XQ $YHQ SRGUiV
FRPXQLFDU TXH SRVHHV XQ HOHYDGR 965
DXQ FXDQGR FDUH]FDV GH WRGDV HVDV
FXDOLGDGHV\WUDQVIRUPDUWHSRUWDQWRHQ
XQLPiQSDUDODVPXMHUHV
$XQTXH QR WH OR FUHDV \D KDV
DGHODQWDGRPXFKR6RORSRUWHQHUFLHUWDV
LGHDV FODUDV HVWiV \D PXFKR PiV FHUFD
GHFRQYHUWLUWHHQXQYHUGDGHURVHGXFWRU
TXHODPD\RUtDGHORVKRPEUHV
(VWiV SUHSDUDGR SXHV SDUD
DGHQWUDUWHXQSRFRPiVHQODSVLFRORJtD
IHPHQLQD3DUDKDFHUORYDPRVDHFKDUVL
WH SDUHFH XQ YLVWD]R D ODV )DQWDVtDV
7tSLFDV)HPHQLQDV
)$17$6Ë$67Ë3,&$6
)(0(1,1$6
6DEHPRV TXH ORV LQWHUHVHV GHO
KRPEUH \ GH OD PXMHU GLILHUHQ GHVGH HO
SXQWRGHYLVWDGHVXVJHQHV+HPRVYLVWR
TXH OD DSXHVWD JHQpWLFD GHO KRPEUH
YDORUD PXFKR OD FDQWLGDG PLHQWUDV TXH
OD GH OD PXMHU VH FHQWUD SULQFLSDOPHQWH
HQ OD FDOLGDG GH VXV FRPSDxHURV
VH[XDOHV
8QD YH] HQWHQGLGR HVWR QR HV
FRPSOLFDGRGDUVHFXHQWDGHODVLWXDFLyQ
TXHPHMRUUHSUHVHQWDUtDORVLQWHUHVHVGH
ORVJHQHVHQXQKRPEUH(VWDVHUtDODGH
FRQWDU FRQ XQ KDUpQ D VX HQWHUD
GLVSRVLFLyQ R FXDOTXLHU RWUD
HTXLYDOHQWH 5HVXOWD HVSHFLDOPHQWH
HVFODUHFHGRU TXH HVWD VHD WDPELpQ XQD
GHVXVPD\RUHVIDQWDVtDV
< \D TXH KDEODPRV GH IDQWDVtDV
¢FXiO VHUtD DTXHOOD TXH PHMRU GHILQLUtD
²\ GHIHQGHUtD² ORV LQWHUHVHV GH ORV
JHQHVGHFXDOTXLHUPXMHU"6DEHPRVTXH
HVWRVLQWHUHVHVYLHQHQH[SUHVDGRVSRUXQ
HOHYDGR 965 \ TXH HVWH VH H[SUHVD
VREUH WRGR HQ WUHV HOHPHQWRV>@
&RQRFLHQGR HVWR \ GHVSXpV GH WRGR OR
TXH KHPRV DSUHQGLGR SRGUtDPRV
DYHQWXUDUQRVDGHFLUTXHHQHODUJXPHQWR
SULQFLSDO GH GLFKD IDQWDVtD VHJXUDPHQWH
QRV HQFRQWUDUtDPRV FRQ LQJUHGLHQWHV
FRPR

 3URFUHDU FRQ XQ +RPEUH $OID TXH

GRWDVH D VX GHVFHQGHQFLD GH XQ
FyGLJR JHQpWLFR FRQ ODV PD\RUHV
SUREDELOLGDGHV GH VREUHYLYLU \
UHSOLFDUVH
 4XH GLFKR +RPEUH $OID FRQWDVH
FRQ HO (VWDWXV \ OD VLWXDFLyQ TXH
VXHOH DFRPSDxDU D HVWD FODVH GH
KRPEUHV(VWRSHUPLWLUtDGHMDUDVX
GHVFHQGHQFLD \ SRU OR WDQWR VXV
JHQHV HQ XQD SRVLFLyQ FODUDPHQWH
YHQWDMRVDIUHQWHDRWURV
 4XH GLFKR KRPEUH HVWXYLHUD
 FLHJDPHQWHHQDPRUDGRGHHOOD$Vt
VHGDUtDQODVPi[LPDVJDUDQWtDVGH
TXHHVWHHVWDUtDGLVSXHVWRDKDFHUVH
FDUJR GH OD PXMHU \ VXV SHTXHxRV
HVSHFLDOPHQWHGXUDQWHORVSHULRGRV
FUtWLFRV HQ TXH VRQ PiV
YXOQHUDEOHV (VWR SHUPLWLUtD TXH
HOODSXGLHUDVHJXLUWHQLHQGRQXHYRV
KLMRV\TXHHVWRVOOHJDUDQDODHGDG
DGXOWDSHUPLWLHQGRDVtDVXVJHQHV
VREUHYLYLU\UHSOLFDUVHPiVDXQ

1RQRVVRUSUHQGHUiSXHVHQFRQWUDU
MXVWDPHQWHHVWRVWUHVHOHPHQWRVUHXQLGRV
HQ OD PD\RU IDQWDVtD IHPHQLQD GH WRGRV
ORV WLHPSRV (Q VX UHSUHVHQWDFLyQ PiV
HVTXHPiWLFD GLFKD IDQWDVtD YLHQH
H[SUHVDGDHQODIiEXODGH/D&HQLFLHQWD
6LQ HPEDUJR OD PLVPD IyUPXOD PiJLFD
VHKDYLVWRFRUHDGDKDVWDODVDFLHGDGHQ
QXPHURVDV RWUDV KLVWRULDV IiEXODV
QRYHODV SHOtFXODV HWF GHVWLQDGDV D XQ
S~EOLFR FODUDPHQWH IHPHQLQR 6H WUDWD
SXHVGHXQDIDQWDVtDGHODTXHQRGHMDQ
GHDSDUHFHUQXHYDVYHUVLRQHVODVFXDOHV
SODJDQ ODV KLVWRULDV URPiQWLFDV
UHFLHQWHV
&RQVLVWH SRU DVt GHFLUOR HQ OD
IDQWDVtD UHLQD GH WRGD PXMHU /D KH
OODPDGR/D)DQWDVtDGHO3UtQFLSH$]XO

)$17$6Ë$$(/35Ë1&,3(
 $=8/

1RVRUSUHQGHHQDEVROXWRSXHVTXH
HO LGHDO GH OD PXMHU SRU H[FHOHQFLD VHD
HO GHO 3UtQFLSH $]XO $ ILQ GH FXHQWDV
HVWH UHSUHVHQWD OD FXOPLQDFLyQ GH WRGRV
VXVLQWHUHVHV>@'LFKDIDQWDVtDSXHVQR
KDFHPiVTXHDWHQGHUDXQYLHMRLPSXOVR
VH[XDO DTXHO TXH LQFLWD D OD PXMHU D
HQFRQWUDU HO FRPSDxHUR VH[XDO FRQ
PD\RU965
(Q OD SUiFWLFD GDU FRQ VX 3UtQFLSH
$]XOVXSRQGUtDSDUDXQDPXMHUHQFRQWUDU
XQ +RPEUH $OID FRQ XQD VLWXDFLyQ
SULYLOHJLDGD $GHPiV GLFKR KRPEUH
WHQGUtDTXHHVWDUPX\LQWHUHVDGRHQHOOD
\ HQWUH DPERV GHEHUtD H[LVWLU XQD
FRQH[LyQH[WUDRUGLQDULD&RPR\DKHPRV
GLFKR HO HMHPSOR PiV VLPSOH GH HVWH
LGHDO OR HQFRQWUDPRV HQ OD IiEXOD GH
&HQLFLHQWD XQD KLVWRULD FODUDPHQWH
SHQVDGD GHVGH \ SDUD OD SHUVSHFWLYD
IHPHQLQD
(O LQFRQYHQLHQWH GH HVWD IDQWDVtD HV
TXH UDUD YH] VH FXPSOH 'HO PLVPR
PRGRTXHHOKRPEUHSRFDVYHFHVUHDOL]D
VX DVSLUDFLyQ GH SRGHU FRQWDU FRQ XQ
KDUpQGH7%VHQWHUDPHQWHSDUDpO>@

)$17$6Ë$%/$0(',$
1$5$1-$
 /D PD\RU SHJD GH ORV 3UtQFLSHV
$]XOHV HV TXH SDUD IUXVWUDFLyQ GH OD
PXMHU FRQ IUHFXHQFLD QR VH SUHVWDQ D
VHUOR (Q RWUDV SDODEUDV ORV +RPEUHV
$OID WLHQHQ VXV SURSLRV LGHDOHV \
DVSLUDFLRQHV JHQHUDOPHQWH
LQFRPSDWLEOHV FRQ ORV GH OD PXMHU 3RU
HOOR QR VXHOHQ PRVWUDUVH GLVSXHVWRV D
HQFDUQDUHOUROGHO3UtQFLSH$]XOGXUDQWH
PXFKRWLHPSR>@
3DUD WDOHV FDVRV OD PLWRORJtD
IHPHQLQD KD SURYLVWR XQ QXHYR PLWR /D
)DQWDVtDGHOD0HGLD1DUDQMD
(VWD IDQWDVtD HV VLPLODU D OD GHO
SUtQFLSH D]XO DXQTXH DOJR ©PXWLODGDª
\D TXH QR KDFH GHPDVLDGD DOXVLyQ DO
(VWDWXV $OID GHO KRPEUH 6H WUDWD SXHV
GH XQD HVSHFLH GH ©SUHPLR GH
FRQVRODFLyQª  >@

'HQWUR GH OD IDQWDVtD HVWD FDUHQFLD

VHGLVIUD]DFRQODLOXVLyQGHTXHOR$OID
QRH[LVWH(QUHDOLGDGVRORKD\SHUVRQDV
LQFRPSOHWDV SDUD ODV FXDOHV QR VH
HQFXHQWUD PiV TXH XQD ~QLFD PLWDG
YiOLGD HQ HO PXQGR FDSD] GH UHPHGLDU
HVWH SUREOHPD 6X PLVLyQ R PHMRU
GLFKR OD PLVLyQ GHO 'HVWLQR HV KDFHU
TXHDPEDVPLWDGHVVHHQFXHQWUHQ>@
7DQ IDQWiVWLFR FRPR SXHGD VRQDU
HVWH PLWR FXPSOH XQD JUDQ IXQFLyQ
VRFLDO /R KDFH D\XGDQGR D OD PD\RUtD
GH ODV PXMHUHV TXH HYLGHQWHPHQWH QR
SXHGHQ DVSLUDU D UHWHQHU D XQ +RPEUH
$OID D ©FRQIRUPDUVHª FRQ VX +RPEUH
%HWD(LQFOXVRDVHQWLUVHHVSHFLDOHV\
~QLFDVSRUHOOR\DTXHGHVSXpVGHWRGR
QRH[LVWHQLQJ~QRWURVXSHULRU
7DPELpQ HQ HVWH FDVR GLFKR VHD GH
SDVR SRGHPRV HQFRQWUDU XQD JUDQ
FDQWLGDG GH PDWHULDO ©URPiQWLFRª TXH
H[SORWD HVWD IDQWDVtD \ H[FLWD OD
LPDJLQDFLyQGHODVPXMHUHV
(O SUREOHPD GH HVWD IDQWDVtD HV TXH
VH YH REOLJDGD D DEXVDU GHO 5RPDQFH
SDUD FUHDU 965 3RU HOOR HQ XQD
VLWXDFLyQ UHDO WDQ SURQWR FRPR GLFKR
5RPDQFH GHFDLJD R OD PXMHU FUHD
HQFRQWUDU D XQ KRPEUH PXFKR PiV $OID
TXHHOVX\RRWUDFODVHGHIDQWDVtDSXMDUi
SRUDEULUVHSDVRHQVXLPDJLQDFLyQ
6L HO QXHYR HQVXHxR VH EDVD HQ
VXVWLWXLU D VX DFWXDO KRPEUH SRU RWUR
VHJXUDPHQWHHVWDUHPRVKDEODQGRXQDYH]
PiV GH /D )DQWDVtD GHO 3UtQFLSH $]XO
6LSRUHOFRQWUDULRVRORHVSHUDGHORWUR
KRPEUHIDYRUHVVH[XDOHVSHURQRTXHVH
KDJD FDUJR GH HOOD HVWDUHPRV KDEODQGR
GHRWUDIDQWDVtDPX\GLVWLQWD

)$17$6Ë$&0$5,'2<
$0$17(

<D KHPRV YLVWR FyPR HO LGHDO GHO

3UtQFLSH $]XO VDWLVIDFtD SUiFWLFDPHQWH
SRU FRPSOHWR WRGDV ODV QHFHVLGDGHV GH
OD PXMHU GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
JHQpWLFR (Q OD SUiFWLFD QR REVWDQWH OD
PD\RUtD GH HOODV VROR HV FDSD] GH
HQFRQWUDU©0HGLDV1DUDQMDVª
$KRUD ELHQ OD IDQWDVtD GH OD 0HGLD
1DUDQMDVHEDVDHQHOIDOVRVXSXHVWRGH
TXH HO 9DORU DSHQDV FXHQWD 3RU HOOR
FDEHHVSHUDUTXHDYHFHVKDJDDJXDV(V
IUHFXHQWH SRU HMHPSOR TXH D PHGLGD
TXH ORV HOHPHQWRV GHO 5RPDQFH LQLFLDO
VREUH ORV TXH GLFKD IDQWDVtD VH VXVWHQWD
HPSLHFHQ D SHUGHU LQWHQVLGDG OD
LQTXLHWXG HQ OD PXMHU SRU FRQRFHU D
DOJXLHQPiV$OIDVHYD\DDFHQWXDQGR
(QRFDVLRQHVVHDOFDQ]DXQSXQWRHQ
HO TXH HO ULHVJR GH EXVFDU RWUR KRPEUH
FRPSHQVD D VXV JHQHV HVWDGtVWLFDPHQWH
(QWRQFHV VL OD PXMHU QR HV FDSD] GH
VXVWLWXLU D VX KRPEUH DFWXDO SRU RWUR GH
PD\RU 9DORU \ TXH LJXDOPHQWH VH KDJD
FDUJRGHHOODVXVJHQHVFXHQWDQFRQRWUD
RSFLyQ PiV YLDEOH < PiV VLPSOH GH OR
TXHSDUHFH
3RU XQ ODGR QHFHVLWDUi FRQWDU FRQ
DOJXLHQ GLVSXHVWR D KDFHUVH FDUJR GH
HOOD \ DWHQGHU VXV QHFHVLGDGHV 8Q
SURYHHGRU 6X SDUHMD EHWD DFWXDO HV HO
FDQGLGDWRLGyQHRSDUDDGRSWDUHVWHURO
3RU RWUR OH KDUi IDOWD DOJXLHQ FDSD]
GH DVHJXUDUOH XQD GHVFHQGHQFLD IXHUWH
VDQD \ FDSD] GH UHSURGXFLUVH FRQ p[LWR
8Q DPDQWH (Q SULQFLSLR FXDOTXLHU
KRPEUHTXHHOODSHUFLEDFRPRPiV$OID
TXH VX SDUHMD DFWXDO SXHGH SRU DVt
GHFLUORVROXFLRQDUOHODSDSHOHWD
(Q HVWR FRQVLVWH D JUDQGHV UDVJRV
ORTXH\ROODPRODIDQWDVtDGH0DULGR\
$PDQWH &RQ WRGR DXQTXH HO PRGHOR
H[SXHVWRHVHOPiVWtSLFRDYHFHVVHGDQ
YDULDFLRQHVVREUHHOPLVPR
3RU HMHPSOR SXHGH RFXUULU TXH HO
PDULGRVHDSHUFLELGRSRUODPXMHUFRPR
EDVWDQWH$OIDSHURTXHHVWDHFKHDIDOWDU
HQ pO GRVLV DGHFXDGDV GH 5RPDQFH>@
(Q WDOHV FDVRV VXV JHQHV HQFRQWUDUiQ
PD\RU965EXVFDQGRXQDPDQWHTXHDXQ
FXDQGRQRVHDWDQ$OIDFRPRHOPDULGR
UHVXOWHDSWRSDUDVXSOLUHVWDFDUHQFLD
7DPELpQ HV PX\ IUHFXHQWH TXH OD
PXMHUVHUHVLJQHDHVWDIDQWDVtDVRORWUDV
KDEHUVH DVHJXUDGR GH TXH QR SXHGH
FRQYHUWLUDODPDQWHHQ3UtQFLSH$]XO'H
KHFKR HVWH VHUi VX SURSyVLWR LQLFLDO HQ
ODPD\RUtDGHORVFDVRVUHDOHV
3RU ~OWLPR DXQTXH KHPRV KDEODGR
GH OD SDUWH GHO 965 UHIHUHQWH D OD
FDOLGDGGHORVJHQHV\DODSURWHFFLyQ\
OD DVLVWHQFLD QR KHPRV GLFKR QDGD GHO
VHJXQGR HOHPHQWR (V GHFLU GH OD
FDSDFLGDG SRU SDUWH GHO FRPSDxHUR GH
RIUHFHUOHXQDSRVLFLyQYHQWDMRVD$HVWH
UHVSHFWR VROR SXHGR GHFLU TXH HQ OD
SUiFWLFDODPXMHULQWHQWDUiREWHQHUODGH
GRQGHTXLHUD TXH SXHGD (VWR D YHFHV
VXSRQGUi DSRVWDU SRU XQ DPDQWH
SRGHURVR FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH VH
FRQYLHUWD HQ 3UtQFLSH $]XO R FXDQGR
PHQRV FRPSDUWD FRQ HOOD SDUWH GH VXV
SULYLOHJLRV &XDQGR HQ FDPELR HO TXH
FXHQWH FRQ ODV YHQWDMDV VHD HO PDULGR
HOOD VLPSOHPHQWH VH OLPLWDUi D VHJXLU
H[SORWDQGR VX IDFHWD GH SURYHHGRU
EXVFDQGRRWUDVFRVDVHQHODPDQWH
&DVXDOPHQWH OD IDQWDVtD 0DULGR \
$PDQWH VH WUDWD WDPELpQ GH XQD GH ODV
TXH PiV DEXQGDQ HQ ODV KLVWRULDV
URPiQWLFDV GLULJLGDV D OD PXMHU &RQ
WRGR DO WUDWDUVH GH DOJR FHQVXUDGR
VRFLDOPHQWH HQ HOODV HV FRP~Q TXH ORV
DXWRUHV EXVTXHQ IRUPDV GH MXVWLILFDU
PRUDOPHQWHGLFKDVXQLRQHV

/$6)$17$6Ë$6&202
02'(/26'((/(9$'2
965

$XQTXH OR KHPRV LQVLQXDGR \ VH

VLJXH GH WRGR OR GLFKR FRQYLHQH
HQIDWL]DU TXH ODV IDQWDVtDV VRQ PRGHORV
GH HOHYDGR 965 TXH JHQHUDOPHQWH
VLUYHQDODVHVWUDWHJLDVUHSURGXFWLYDVGH
VXVSRVHHGRUHV
3DUDHQWHQGHUSRUTXpORVRQSLHQVD
HQ ODV DOLQHDFLRQHV GH JHQHV UHVXOWDQWHV
GHORVGLIHUHQWHVHPSDUHMDPLHQWRVFRPR
ODV ©PDQRVª R FRQMXQWRV GH FDUWDV TXH
UHFLEHV WUDV EDUDMDU HQ XQ MXHJR GH
QDLSHV 3RU Vt VROD XQ WLSR FRQFUHWR GH
FDUWD QR HV VLHPSUH VXSHULRU D ODV
GHPiV $GHPiV OR IXQGDPHQWDO QR HV
UHFLELU VLHPSUH XQD ©PDQRª FRQ ODV
PHMRUHV FDUWDV GH OD EDUDMD VLQR TXH
HVWDV VHDQ OR VXILFLHQWHPHQWH EXHQDV
SDUDSHUPLWLUWHJDQDUODSDUWLGD
3RU HMHPSOR HVWDED FODUR TXH
KDEOiEDPRV GH XQD ©PDQRª UHSOHWD GH
$VHVFXDQGRQRVUHIHUtDPRVDOKRPEUH\
VX DQKHODGR KDUpQ $O HVWXGLDU HO FDVR
GHO 3UtQFLSH $]XO WDPELpQ SDUHFtD
REYLR TXH QRV UHIHUtDPRV D XQD
H[FHOHQWH ED]D 3XHV UHVXOWD HYLGHQWH HO
HOHYDGR 965 TXH GLFKR LGHDO HQFLHUUD
SDUDODPXMHU
(Q HO FDVR GH OD 0HGLD 1DUDQMD VH
LQWHQWDED VXSOLU HO SUREOHPD GHO HVFDVR
9DORUFRQSRUDVtGHFLUORGRVLVH[WUDGH
5RPDQFH (V GHFLU FRQ PiV $VLVWHQFLD
\ 3URWHFFLyQ $XQTXH OD IDQWDVtD GH OD
0HGLD 1DUDQMD QR RIUHFH WDQWR 965
FRPR OD GHO 3UtQFLSH $]XO \ SRU OR
WDQWR HMHUFH XQ LQIOXMR PHQRV SRGHURVR
TXH HVWD VH DGDSWD PHMRU D ODV
SRVLELOLGDGHV UHDOHV GH OD PXMHU PHGLD
TXH QR SXHGH DVSLUDU (V SRU HOOR TXH
H[LVWH
(Q FXDQWR D OD IDQWDVtD TXH OODPR
0DULGR\$PDQWHHVWDSUHWHQGHRIUHFHU
XQ DOWR 965 REWHQLpQGROR GH YDULDV
IXHQWHV&RPRKHPRVYLVWRODVIyUPXODV
HQ TXH SXHGH GDUVH VRQ P~OWLSOHV 3RU
HMHPSOR $PDQWH $OID0DULGR
3URYHHGRU 0DULGR $OID$PDQWH
5RPDQFH 0DULGR 3RGHURVR$PDQWH
$OID>@ 0DULGR 3URYHHGRU$PDQWH
3RGHURVRHWF

/$6)$17$6Ë$612621
$63,5$&,21(66,(035(
&216&,(17(6<12
6,(035(6(5($/,=$1

$O KDEODU GH ©IDQWDVtDVª IHPHQLQDV

QR PH HVWR\ UHILULHQGR D REMHWLYRV TXH
ODV PXMHUHV TXLHUDQ UHDOL]DU
QHFHVDULDPHQWH7DPSRFRHVWR\GDQGRD
HQWHQGHU TXH WRGDV ODV PXMHUHV WHQJDQ
TXHWHQHUXQDFRQFLHQFLDFODUDGHHOODV
(Q UHDOLGDG VROR PH UHILHUR D
DQKHORVFLHJRVFDVLLQVWLQWLYRVTXHQRV
KDFHQ UHVSRQGHU FRQ YHKHPHQFLD D
FLHUWDVVLWXDFLRQHVLPDJLQDULDVRUHDOHV
1XHVWURVJHQHVQRVKDQSURJUDPDGRSDUD
TXHDVtVHDSXHVTXHGLFKDVUHDFFLRQHV
WHQJDQOXJDUUHGXQGDHQVXEHQHILFLR
3HUR QL ORV KRPEUHV QL ODV PXMHUHV
VRPRV DEVROXWRV HVFODYRV GH HVWD
SURJUDPDFLyQ $SDUWH GH QXHVWUD
YROXQWDG FRQVFLHQWH H[LVWHQ RWUDV
SURJUDPDFLRQHV TXH LQWHUILHUHQ FRQ
DTXHOOD PiV SULPDULD )DFWRUHV FRPR
QXHVWUD FXOWXUD HGXFDFLyQ SDUWLFXODU
PRUDO DEUD]DGD UHOLJLyQ HWF WDPELpQ
FRQGLFLRQDQ OD FRQGXFWD KXPDQD (V
GHFLU TXH HQ OD SUiFWLFD ODV IDQWDVtDV
PHQFLRQDGDV QR WLHQHQ SRU TXp
PDWHULDOL]DUVHVLHPSUH
&RQWRGRHVWRVLPSXOVRVDQFHVWUDOHV
SHUPDQHFHQ HQ QRVRWURV \ VRQ
SRGHURVRV < FRPR HV OyJLFR FXDQWD
PD\RU VHD OD LQWHQVLGDG FRQ TXH VH
PDQLILHVWDQ PiV GLItFLOHV UHVXOWDUiQ GH
FRQWURODU 7~ FRPR $YHQ YDV D
DSUHQGHU D H[SORWDUORV 7H UHFRPLHQGR
HVR Vt TXH OR KDJDV VLQ VDOLUWH GH ORV
OtPLWHVTXHWHLPSRQHWXPRUDO
 /$),&&,Ï1)(0(1,1$
%(%('((67$6)$17$6Ë$6

3RU ~OWLPR VROR TXLHUR DSXQWDUWH

DOJR SDUD TXH QR SDVHV SRU DOWR HO JUDQ
SHVR \ HO LQPHQVR SRGHU WDQ
VXEHVWLPDGR TXH GLFKDV IDQWDVtDV
HMHUFHQVREUHODSVLTXHIHPHQLQD
3UiFWLFDPHQWH WRGDV ODV QRYHODV
URVDV ODV SHOtFXODV URPiQWLFDV
WHOHVHULHV FDQFLRQHV \ GHPiV PDWHULDO
GH ILFFLyQ HQ JHQHUDO GHVWLQDGR D
HVWLPXODU OD LPDJLQDFLyQ GHO S~EOLFR
IHPHQLQR FDVL WRGDV EHEHQ GH HVWRV
VXHxRV 3DUWHQ VLHPSUH GH DOJXQD GH
HVWDVWUHVIDQWDVtDVTXHDFDEDVGHYHUR
GHXQDFRPELQDFLyQGHYDULDV
&RPR FDVR H[WUHPR HQFRQWUDPRV
>@
ORV FXOHEURQHV \ OD QRYHOD URVD  TXH
ODV H[SORWDQ VDOYDMHPHQWH < HV
SUHFLVDPHQWH SRU HOOR TXH GLFKRV
JpQHURV EDWHQ UpFRUG GH DXGLHQFLD \ GH
YHQWDVUHVSHFWLYDPHQWH
$ UDt] GH OR GLFKR OD SUy[LPD YH]
TXHXQDDPLJDWHLQYLWHDYHUXQDGHHVDV
©FRPHGLDV URPDQWLFRQDV \ FXUVLVª
HVSHUR TXH PXHVWUHV XQD DFWLWXG PX\
GLVWLQWD
 (/18(92580%2
'(/$(92/8&,Ï1
6LGHVSXpVGHWRGRORTXHKDVOHtGR
WH KDV FRQYHUWLGR DO 1HRGDUZLQLDQLVPR
PiV RUWRGR[R YHV GLPLQXWRV
5HSOLFDQWHV \ REHGLHQWHV PiTXLQDV GH
VXSHUYLYHQFLD KDVWD GHEDMR GH WX FDPD
VL HQ HVWH PRPHQWR HVWiV WHPEODQGR GH
PLHGRPLHQWUDVWHSUHJXQWDVVLHUHVRQR
XQ EXHQ SDUWLGR JHQpWLFR KD\ DOJR TXH
GHERSHGLUWHFRQODPD\RUXUJHQFLD«
£&257$(/52//2
(VKRUDGHFRJHUWRGRORDSUHQGLGR\
DSDUFDUOR HQ XQD HVTXLQLWD GH WX PHQWH
&RPRUHIHUHQFLDQDGDPiV
¢3RUTXp"
3RUTXH TXHULGR DPLJR HVRV
SHTXHxRV5HSOLFDQWHVTXHKDELWDQGHQWUR
GHWL\GHPtPHWHPRTXHKDQSHUGLGR
XQ SRFR ORV SDSHOHV (Q RWUDV SDODEUDV
VH KDQ TXHGDGR XQ WDQWR DQWLFXDGRV (O
QXHYR PLOHQLR KD OOHJDGR VLQ TXH HOORV
VH HQWHUHQ \ DXQTXH HV OR ~OWLPR TXH
HVSHUDQ OR KD SXHVWR WRGR SDWDV DUULED
&RPR GLUtD XQD DPLJD PtD ORV SREUHV
©QRVDEHQ\DQLSDGRQGHWLUDUª

620260È48,1$6
2%62/(7$6
 3RU GHILQLFLyQ OD VHOHFFLyQ QDWXUDO
HVXQPHFDQLVPRHYROXWLYRVLQIDOORV/R
SHRU DGDSWDGR GHVDSDUHFH VLQ GHMDU
KXHOOD HQ WDQWR TXH OR PHMRU DGDSWDGR
SHUPDQHFH \ VH UHSOLFD GDQGR SLH D
IXWXUDV\PHMRUHVDGDSWDFLRQHV&RPRHV
OyJLFR XQ HQWRUQR HVWDEOH WLHQH TXH
DFDEDU SURGXFLHQGR PiTXLQDV SHUIHFWDV
SDUDGLFKRHQWRUQR
(V JUDFLDV D HVWD VHOHFFLyQ QDWXUDO
TXH W~ \ \R HVWDPRV DTXt (V JUDFLDV D
HOOD TXH QXHVWURV JHQHV KDQ SRGLGR
GLVHxDU VRILVWLFDGDV PiTXLQDV GH
VXSHUYLYHQFLD 0iTXLQDV TXHULGR
DPLJR SUiFWLFDPHQWH SHUIHFWDV 6t
SHUIHFWDV«
 3HUIHFWDV SDUD KDELWDU HQ OD VDEDQD
DIULFDQD HQ SHTXHxDV FRPXQLGDGHV GH
DLQGLYLGXRVKDFHXQRV
DxRV
¢0HVLJXHV"
'HVGH HQWRQFHV ODV FRVDV KDQ
FDPELDGRXQSRTXLWR¢QRFUHHV"
/D FXHVWLyQ HV TXH FXDQGR ODV
FRQGLFLRQHV FDPELDQ OD HVSHFLH GHEH
HYROXFLRQDUSDUDDGDSWDUVHDHOODV
<VtODVHOHFFLyQQDWXUDOHVSHUIHFWD
(O ~QLFR SUREOHPD HV TXH OD HYROXFLyQ
TXHVHOOHYDDFDERDWUDYpVGHHOODOOHYD
WLHPSR0XXXXXFKRWLHPSR«
< D WL \ D Pt QRV KD SLOODGR HQ
PHGLR %XHQR ¢TXp GLJR HQ PHGLR" $
GHFLU YHUGDG HO FDPELR QRV KD SLOODGR
©HQ EUDJDVª /D VHOHFFLyQ QDWXUDO TXH
GHEHUtD WHQHU OXJDU D SDUWLU GH HVWDV
QXHYDV FRQGLFLRQHV QL VLTXLHUD KD GDGR
VXVSULPHURVERVWH]RV

¢48e(67È$17,&8$'2"

0XFKDV FRVDV DPLJR PtR 0XFKDV

FRVDV
3DUD HPSH]DU QXHVWUR FLUFXLWR
HPRFLRQDOTXHHVGHODpSRFDGH0DUtD
&DVWDxD $ OD PD\RUtD GH ORV VHUHV
KXPDQRV SRU HMHPSOR QRV PRWLYD PiV
HYLWDU HO IUDFDVR TXH SHUVHJXLU HO p[LWR
(VWRYHQtDELHQHQHOSDVDGRFXDQGRHO
IUDFDVR HUD PX\ FRVWRVR \ D YHFHV
VXSRQtD KDVWD OD PXHUWH (Q HO PXQGR
DFWXDO FRQ PHQRV SHOLJURV \ PD\RU
DEXQGDQFLD KD\ PHQRV TXH SHUGHU \
PXFKR TXH JDQDU 3XHGHV IUDFDVDU
FLHQWRV GH YHFHV OHYDQWDUWH LOHVR \
FRPR PtQLPR KDEHU DSUHQGLGR DOJR
3XHGHTXHWHTXHGHWUDXPDFLHUWRSHUR
HVR HV VROR SRUTXH WXV JHQHV REVROHWRV
FUHHQ HTXLYRFDGDPHQWH TXH DVRFLDQGR
WUDXPDVDWXVIUDFDVRVWHHVWiQD\XGDQGR
'HKHFKRHVWiPiVTXHGHPRVWUDGRTXH
HQ OD VLWXDFLyQ DFWXDO>@ ORV RSWLPLVWDV
OR WLHQHQ HVWDGtVWLFDPHQWH PXFKR PHMRU
TXH ORV SHVLPLVWDV SDUD SURVSHUDU 6LQ
HPEDUJRSRUHOPRPHQWR\KDVWDTXHORV
RSWLPLVWDV QR QRV EDUUDQ D WRGRV GH OD
ID] GH OD 7LHUUD OD PD\RUtD VHJXLPRV
VLHQGRSHVLPLVWDV
2WUD FRVLWD ¢VDEHV SRU TXp FDGD
YH]TXHWHHQFXHQWUDVFRQXQD7%TXHQR
FRQRFHV VLHQWHV XQ JUDQ GHVHR GH
DERUGDUOD \ D OD YH] XQ SiQLFR TXH WH
KLHOD OD VDQJUH" 6HQFLOODPHQWH SRUTXH
KDFH  DxRV WH OD MXJDEDV FDGD
YH] TXH WH DFHUFDEDV D XQD PXMHU
GHVFRQRFLGD )RU]RVDPHQWH HVWD
SHUWHQHFtD D RWUD WULEX \ OR PiV
SUREDEOH HV TXH XQ JUXSLWR GH 0DFKRV
$OID WH HVSHUDVHQ VRQULHQWHV FRQ
JXLMDUULWRV GH WUHLQWD NLORV HQ ODV PDQRV
\ OD DPLJDEOH LQWHQFLyQ GH DEULUWH FRQ
HOORVODFDEH]D3XHVELHQHVWDVLWXDFLyQ
GHELy GH GDUVH WDQWDV YHFHV TXH
DTXHOORVLQGLYLGXRVTXHQDFLHURQFRQXQ
PLHGR LQVWLQWLYR D DERUGDU QHQDV
H[WUDxDV DFDEDURQ SRU H[WHQGHUVH \
RFXSDU HO OXJDU GH DTXHOORV PiV
©VRFLDEOHVª $Vt TXH OD SUy[LPD YH]
TXH PDOGLJDV WX WLPLGH] \D VDEHV GH
GyQGHYLHQH
3RU VXSXHVWR HVWH WDPELpQ HV XQ
PHFDQLVPR REVROHWR 'H KHFKR HQ HO
PXQGR DFWXDO VH HVWi PiV VHJXUR
DERUGDQGRPXMHUHVTXHDOYRODQWHGHXQ
FRFKH$OPHQRVHVWDGtVWLFDPHQWH>@
(Q JHQHUDO WRGR OR TXH VH FRQRFH
SRUPLHGRVLUUDFLRQDOHVHVSUREDEOHTXH
WHQJD TXH YHU FRQ SURJUDPDFLRQHV
HPRFLRQDOHV REVROHWDV < OR PLVPR
SRGUtD GHFLUVH GH PXFKDV IRUPDV GH
HVWUpV GH FLHUWDV FODVHV GH LUD WULVWH]D
GHSUHVLRQHVHWF

0È6&26$6$17,&8$'$6

+D\ PXFKDV DVt TXH ODV TXH

PHQFLRQH WyPDODV VROR FRPR HMHPSORV
SDUDDEULUWXPHQWH
3RU HMHPSOR ¢GH TXp WH VLUYH DKRUD
VHU XQ JRORVR JORWyQ" $XQTXH HQ HO
SDVDGR WXYR VX LPSRUWDQWH UD]yQ GH VHU
HQ QXHVWUD VRFLHGDG LQGXVWULDO \
VHGHQWDULD SXHGH WUDHUWH VREUH WRGR
SUREOHPDVGHVDOXG
< D~Q FXDQGR QRV FHQWUHPRV
~QLFDPHQWH HQ WHPDV VH[XDOHV R
UHODFLRQDGRV FRQ OD DWUDFFLyQ QXHVWURV
JHQHV SDUHFHQ FRQWLQXDU DQFODGRV HQ HO
SDVDGR
3RU HMHPSOR ¢TXp VHQWLGR WLHQH
DKRUDTXHWHDWUDLJDQORVSHFKRVJUDQGHV
\ ILUPHV FXDQGR XQ FLUXMDQR SOiVWLFR
SXHGH KDFHU TXH FXDOTXLHU PXMHU ORV
WHQJD" (VWH WLSR GH REMHFLRQHV HV
H[WHQVLEOH OyJLFDPHQWH D WRGR OR TXH
JXDUGH UHODFLyQ FRQ OD FRVPpWLFD \ HO
PHUFDGRGHODEHOOH]DDUWLILFLDO
< GLPH ¢FyPR EHQHILFLDV D WXV
JHQHV FXDQGR WH PDVWXUEDV" ¢< FXDQGR
KDFHVHODPRUFRQXQSUHVHUYDWLYR"
2WUR HOHPHQWR TXH WH SXHGH KDFHU
UHIOH[LRQDU HV TXH DQWLJXDPHQWH VROtD
VHU XQD EXHQD HVWUDWHJLD SDUD ORV JHQHV
GH XQ +RPEUH $OID HO TXH HVWH VH
DFRVWDUDFRQPXFKDVPXMHUHV$PHQXGR
RFXUUtD TXH ORV LQJHQXRV %HWD TXH VH
KDFtDQFDUJRGHHOODVFULDEDQWDPELpQD
ORV KLMRV GH VX ULYDO WRPiQGRORV SRU
VX\RV 3HUR GLPH FRQ ODV SUXHEDV GH
SDWHUQLGDG GH TXH GLVSRQHPRV \ OD
OHJLVODFLyQYLJHQWH¢QRFUHHVTXHGLFKD
HVWUDWHJLDSXHGHUHVXOWDUXQWDQWRFRVWRVD
HQQXHVWURVGtDV"
(Q FXDQWR D OD PXMHU ¢OH UHVXOWD \D
WDQ ~WLO VX REVHVLyQ SRU OD IDPD HO
SRGHUODEHOOH]DRHOGLQHUR"(QQXHVWUR
PXQGRFXDOTXLHULPEpFLOSXHGHKHUHGDU
XQD IRUWXQD GH XQD WtD OHMDQD R JDQDU OD
ORWHUtD \ KDFHUVH ULFR GH OD QRFKH D OD
PDxDQD VLQ TXH XQR VROR GH VXV JHQHV
KD\DWRPDGRFDUWDVHQHODVXQWR&RQOD
WHOHYLVLyQ ORV JUXSRV SRS EDVXUD HWF
FXDOTXLHU LGLRWD SXHGH WDPELpQ REWHQHU
XQD IDPD UiSLGD \ JHQpWLFDPHQWH
KDEODQGR LQPHUHFLGD < SRU ~OWLPR
FXDOTXLHU LPEpFLO FRQ XQ SRFR GH
YROXQWDG \ GHFLVLyQ SXHGH SLQFKDUVH
XQDV FXDQWDV WDEOHWDV GH HVWHURLGHV
FRPHU FRPR XQD OLPD EHEHU EDWLGRV
SURWHtQLFRV \ SRQHUVH HQ SRFRV PHVHV
FRPRHODUPDULRGHWXDEXHOD6LDGHPiV
WRPD UD\RV XYD \ DOJXLHQ OH DVHVRUD XQ
SRFRFRQODURSDWHQGUiVODYLYDUpSOLFD
GHXQ0DFKR$OIDHQPHQRVTXHFDQWDXQ
JDOOR6LHOLPEpFLODGHPiVUHVXOWDVHU
HOPLVPRDOTXHOHKDWRFDGRODORWHUtD
SRGUiLQFOXVRFRPSUDUVHXQDPRWD]DXQ
GHSRUWLYR GHVFDSRWDEOH \ SRQHUVH OD
FDUDGH%UDG3LWW<QRGLJDPRV\DVLDO
LPEpFLO OH GD SRU WRFDU OD JXLWDUUD
HOpFWULFD \ PRQWDU XQD EDQGD SRS
GLULJLGDDODVTXLQFHDxHUDV>@
3RU~OWLPR¢OHVLJXHSHUMXGLFDQGRD
OD PXMHU GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD
ELROyJLFRHOVHUSURPLVFXD"$XQTXHVXV
JHQHVREVROHWRVODKDQSURJUDPDGRSDUD
TXH VH VLHQWD PDO SRU DGRSWDU GLFKD
DFWLWXGEDVWDTXHXVHDQWLFRQFHSWLYRVHQ
VXV UHODFLRQHV SDUD TXH HVWD DSUHQVLyQ
UHVXOWH LUUDFLRQDO +R\ HQ GtD \ FRQ
PHGLGDV DGHFXDGDV VHU SURPLVFXD HV
FRPR HVWDU D IDYRU GHO QXGLVPR R VHU
JD\>@ (V GHFLU SXHGH HVWDU PDO YLVWR
SRUDOJXQRVSHURQRLPSRUWDUHDOPHQWH

(/)87852

<D VDEHPRV FyPR IXQFLRQD OD

VHOHFFLyQ QDWXUDO $SWR QR DSWR
6REUHYLYH PXHUH 'HMD GHVFHQGHQFLD
QRORKDFH
3DUD TXH PH HQWLHQGDV IXQFLRQD D
EDVHGHVDQJUHVXGRU\OiJULPDV
 $KRUDELHQ¢HVHVWRORTXHWLHQHTXH
RFXUULU GXUDQWH PLOORQHV GH DxRV KDVWD
TXHQXHVWUDHVSHFLHVHDUHHPSOD]DGDSRU
RWUDTXH©IXQFLRQHªFRUUHFWDPHQWH"
$ ILQ GH FXHQWDV WDQWR OD HVWUDWHJLD
UHSURGXFWLYD GHO KRPEUH FRPR OD GH OD
PXMHU HVWiQ FODUDPHQWH DQWLFXDGDV 3RU
PXFKtVLPDV UD]RQHV SDUHFH UD]RQDEOH
DQWLFLSDUTXHGHVHJXLUDVtODVFRVDVHO
IXWXURGHEHUtDVHUPiVKRPRJpQHRTXHHO
SUHVHQWH HQ OR TXH UHVSHFWD D ODV
GLIHUHQFLDVVH[XDOHV(QQXHVWURHQWRUQR
GLIHUHQFLD WDQ PDUFDGD HQWUH VH[RV
SDUHFHFDUHFHUSRUFRPSOHWRGHVHQWLGR
'HKHFKRQLVLTXLHUDH[LVWLUiXQDUD]yQ
SDUDTXHWRGRHOPXQGRQRVHDELVH[XDO
XKRPRVH[XDO
&RPRRFXUUHFRQWDQWDVRWUDVFRVDV
VROR HO WLHPSR GLUi VL OD HVSHFLH HQ VX
FRQMXQWR WRPDUi XQ FDPLQR SURPLVFXR
FRPRHOGHORVKRPEUHVDFWXDOHVRPiV
VHOHFWLYR FRPR HO GH ODV PXMHUHV
DFWXDOHV2LQFOXVRXQRPL[WR
(QFXDOTXLHUFDVRPXFKDVFRVDVKDQ
GHMDGR \D GH WHQHU VHQWLGR HQ QXHVWURV
GtDV /D SUXHED PiV H[WUHPD GH HVWR OD
HQFRQWUDPRV HQ OD SURSLD VHOHFFLyQ
QDWXUDO GH OD TXH QR KD\ UD]yQ SDUD
SHQVDU TXH QR VH YHD SURQWR
UHHPSOD]DGD SRU RWUD DUWLILFLDO OD FXDO
VHOOHYDUtDDFDERSRUKXPDQRV\GHVGH
FULWHULRVHVWULFWDPHQWHKXPDQRV>@
 6L DOJR DVt RFXUUH ILQDOPHQWH FDEH
SUHJXQWDUVH TXp VHUi GHO VH[R
¢'HVDSDUHFHUi GDGD VX LQXWLOLGDG R
GHFLGLUHPRV FRQVHUYDUOR FRPR
GLYHUVLyQ" 3HUVRQDOPHQWH PH SDUHFHUtD
XQD OiVWLPD SHUGHU HO FRQWDFWR FRQ
QXHVWUDVUDtFHVGHXQDIRUPDWDQUDGLFDO
3HUR SRU VXSXHVWR OD GHFLVLyQ QR HVWi
HQPLVPDQRV

/$5(%(/,Ï1'(/$6
0È48,1$6

/RVVHUHVKXPDQRVVRPRVODV~QLFDV
PiTXLQDVGHOXQLYHUVRFRQRFLGRTXHKDQ
WRPDGR FRQFLHQFLD GH VX SURSLR RULJHQ
HYROXWLYR $GHPiV VRPRV ODV ~QLFDV
WDPELpQ TXH KDQ DGTXLULGR OD UHFLHQWH
FDSDFLGDGGHUHEHODUVH
'HVSXpVGHWRGRXQDSHUVRQDTXHVH
VXLFLGD TXH XVD DQWLFRQFHSWLYRV DO
SUDFWLFDU OD FySXOD R VLPSOHPHQWH VH
PDVWXUED SXHGH TXH QR HVWp D\XGDQGR
GHODPHMRUPDQHUDSRVLEOHDVXVJHQHV
¢7HQHPRV TXH LQWHUSUHWDU HVWDV
FDSDFLGDGHV FRPR LPSHUIHFFLRQHV HQ
QXHVWURGLVHxRTXHVHUiQFRUUHJLGDVFRQ
HOWLHPSR"¢2GHEHPRVPiVELHQSHQVDU
TXH HO VHU KXPDQR KD FRQVHJXLGR
HPDQFLSDUVH GH VXV FUHDGRUHV \ WRPDU
SDUD VLHPSUH ODV ULHQGDV GH VX SURSLD
HYROXFLyQ"
 &RQHOUHFLHQWHGHVFXEULPLHQWRGHOD
LQJHQLHUtD JHQpWLFD SDUHFH TXH OR
VHJXQGRHVPiVTXHSRVLEOH'HVHUDVt
SRGUtDPRV GHFLU TXH OD HYROXFLyQ VH
EDVy DO SULQFLSLR HQ OD VXSHUYLYHQFLD
GHORHVWDEOH'HVSXpVGHORPiVDSWR\
PHMRU DGDSWDGR $KRUD SDUHFH TXH KD
OOHJDGR HO PRPHQWR GH TXH WRPH XQ
QXHYR JLUR SURWDJRQL]DGR SRU HO VHU
KXPDQRPLVPR
/D ~QLFD SUHJXQWD TXH FDEH
IRUPXODUVH HV VL VDEUHPRV HVWDU D OD
DOWXUD GH HVWH UHWR (Q FXDOTXLHU FDVR
WRGR LQGLFD TXH KHPRV DWUDYHVDGR \D HO
XPEUDOGHXQDQXHYDHUD/DHUDHQTXH
ORV VHUHV KXPDQRV KDEUiQ GH SRQHU ORV
JHQHVDVXVHUYLFLR\QRDOUHYpV

321/26*(1(6$78
6(59,&,212$/5(9e6

$XQTXH D~Q QRV FRQGLFLRQDQ

HQRUPHPHQWHORVLQWHUHVHVGHORVJHQHV
SXHGHQ WUDQVJUHGLUVH VLQ UHQXQFLDU D OD
IHOLFLGDG 6L VH VDEH FyPR KDFHUOR
FODUR
(Q PXFKRV FDVRV SRU VXSXHVWR QR
QRVFRQYHQGUiOOHYDUOHVODFRQWUDULD(Q
RWURV KDFHUOR QR VROR QRV FRQYHQGUi D
QRVRWURVVLQRWDPELpQDHOORV
(O HQWRUQR KD FDPELDGR WDQWR TXH
DOJXQDVGHODVLQVWUXFFLRQHVTXHQXHVWURV
YLHMRV SURJUDPDGRUHV QRV KDQ GDGR
HVWiQ ²FRPR KHPRV YLVWR² DQWLFXDGDV
\UHVXOWDQPiVGDxLQDVTXHEHQHILFLRVDV
SDUD HOORV $VRPEURVDPHQWH VRPRV
QRVRWURV ORV UHVSRQVDEOHV GH KDEHU
RSHUDGR GLFKR FDPELR HQ HO HQWRUQR
0iV DVRPEURVDPHQWH D~Q DKRUD
WHQHPRV HO SRGHU GH WRPDU QRVRWURV
PLVPRV ODV ULHQGDV GH OD HYROXFLyQ
(QWUH WDQWR W~ \ \R VHJXLPRV VLHQGR
PiTXLQDV SURJUDPDGDV SDUD SUHVWDUOHV
OR TXH HOORV LQWHUSUHWDQ D PHQXGR
HUUyQHDPHQWH FRPR HO PHMRU VHUYLFLR
$XQTXHHVWpQGHVIDVDGRVQLW~QL\RQR
SRGHPRV OLEUDUQRV GH HOORV 3RGHPRV
SXHV GHFLU TXH HQ JHQHUDO QRV HVSHUD
XQDYLGDGHLQIHOLFLGDGVLLJQRUDPRVSRU
FRPSOHWR VXV SURSyVLWRV EiVLFRV 3RU
RWUD SDUWH WDPSRFR YDV D LU SRU DKt
KLSHUSREODQGR HO PXQGR GH KLMRV WX\RV
$ PHQRV TXH WH YD\D UHDOPHQWH OD YLGD
IDPLOLDUFODURHVWi
(QWRQFHV ¢HQ TXp GHEH FRQVLVWLU
QXHVWURFDPLQR"
0L UHVSXHVWD HV VLPSOH HQ
HQJDxDUORV

¢&Ï026$%(56,(5(681
9(5'$'(520$&+2
$/)$"

/D UHVSXHVWD HV ©QR SXHGHVª /D

EXHQDQRWLFLDHV©QRLPSRUWDª
1RLPSRUWDTXHJHQpWLFDPHQWHVHDVR
QR XQ 0DFKR $OID SRUTXH (Q HVWH
SUHFLVRLQVWDQWHKD\QXPHURVRVKRPEUHV
TXHGHVGHXQDSHUVSHFWLYDHVWULFWDPHQWH
JHQpWLFD QR GHEHUtDQ FRQVLGHUDUVH
YHUGDGHURV 0DFKRV $OID SHUR TXH VH
DFXHVWDQFRQPXMHUHVFRPRVLORIXHUDQ
3DUDOHODPHQWH HQ HVWH PRPHQWR KD\
YHUGDGHURV 0DFKRV $OID 0DFKRV $OID
JHQpWLFRV TXH VH HVWiQ PDVWXUEDQGR
FRPR DXWpQWLFRV EHWDV JDPPDV R«
LQFOXVR HSVLORQHV &RPR VH GHVSUHQGH
GH FDStWXORV DQWHULRUHV VHUOR R QR D XQ
QLYHO JHQpWLFR UHVXOWD SUiFWLFDPHQWH
LUUHOHYDQWH
 6HJXUDPHQWHHQRWURWLHPSRMXJyXQ
SDSHOLPSRUWDQWHDODKRUDGHGHFLGLUOD
YLGD VH[XDO GH ORV KRPEUHV +DEOR GH
XQDpSRFDHQODTXHH[LVWtDXQDUHODFLyQ
GLUHFWDHQWUHJHQpWLFDGHOKRPEUH\p[LWR
FRQ ODV PXMHUHV 3RU VXSXHVWR WDPELpQ
ODKDEtDHQWUHJHQHV\(VWDWXVVRFLDOVHU
PiV IXHUWH LQWHOLJHQWH PHMRU OtGHU PiV
PRWLYDGRURSHUVXDVRUHWF«LPSOLFDED
PD\RU (VWDWXV \ SRU OR WDQWR PD\RUHV
YHQWDMDV \ DGLFLRQDO 965 &RVDV D VX
YH] TXH VH WUDGXFtD HQ PiV
RSRUWXQLGDGHVGHDSDUHDPLHQWR
3HURODVFRVDVKDQFDPELDGR\HVWD
UHODFLyQVHURPSLyKDFHWLHPSR
(O(VWDWXV\DQRVHJDQDVLHPSUH$
PHQXGR VH KHUHGD R WH WRFD SRU D]DU <
DTXHO TXH OOHJD D DOFDQ]DU XQ HOHYDGR
(VWDWXV H[FOXVLYDPHQWH SRU VXV SURSLRV
PpULWRV GHPRVWUDQGR DVt XQD EXHQD
SUHGLVSRVLFLyQ JHQpWLFD HV D PHQXGR
GHPDVLDGR YLHMR SDUD VDFDUOH HO PHMRU
SDUWLGRFXDQGRORFRQVLJXH
$XQTXHHOYtQFXORDXQQRVHKDURWR
SRU FRPSOHWR OD UHODFLyQ GLUHFWD HQWUH
(VWDWXV \ JHQpWLFD KD GHMDGR GH H[LVWLU
< DXQ FXDQGR QR OR KXELHVH KHFKR \D
KHPRV YLVWR TXH OD LQJHQLHUtD JHQpWLFD
KDUi TXH SURQWR FDUH]FD GH XWLOLGDG
(VWD OD SODQLILFDFLyQ IDPLOLDU \ ORV
DQWLFRQFHSWLYRV KDQ GHVFDUJDGR DO
YHUGDGHUR0DFKR$OIDGHVXGHEHUSDUD
FRQODHVSHFLH
'LFKRPiVFODUDPHQWHVXIXQFLyQKD
TXHGDGR REVROHWD 7DQWR FRPR PXFKDV
GH ODV SURJUDPDFLRQHV TXH QRV KDQ
>@
LQVWDODGRQXHVWURVJHQHV $VtFXDQGR
KDEODPRV GH $OID UHFXHUGD TXH OR
LPSRUWDQWH QR HV VHUOR D XQ QLYHO
JHQpWLFRVLQRFRPXQLFDUTXHORHUHV<
QLVLTXLHUDWLHQHVTXHXWLOL]DUXQOHQJXDMH
©FRUUHFWRª SDUD KDFHUOR 0HMRUHV
UHVXOWDGRVWHGDUiXWLOL]DUDOJR²ORTXH
TXLHUD TXH VHD² TXH KDJD OOHJDU HO
PHQVDMHDODQWLFXDGRURERWTXHWLHQHVHQ
IUHQWH7DQDQWLFXDGRFRPRW~>@
(Q GHILQLWLYD FpQWUDWH HQ OD
SHUFHSFLyQ SRUTXH KR\ HQ GtD VHU
SHUFLELGR FRPR 0DFKR $OID EDVWD SDUD
RSWDU D OD YLGD VH[XDO GH XQ 0DFKR
>@
$OID 
(QRWUDVSDODEUDVHO0DFKR$OIDKD
GHMDGRGHVHUXQDUHDOLGDGREMHWLYDSDUD
FRQYHUWLUVHHQXQUROTXHHQXQPRPHQWR
GDGR SUiFWLFDPHQWH FXDOTXLHU KRPEUH
SRGUtDDGRSWDU
<KDFHUORHVHQWUHRWUDVFRVDVDOJR
TXHYDVDDSUHQGHUHQHVWHOLEUR

/$*8(55$'(6(;26+$
3$6$'2$6(581-8(*2

&RQ OD DSDULFLyQ GH ORV

DQWLFRQFHSWLYRV HO VH[R VH KD LGR
GHVYLQFXODQGR GH OD UHSURGXFFLyQ 'H
KHFKRKR\HQGtDQRVRORVHSXHGHWHQHU
VH[R VLQ UHSURGXFLUVH (V SRVLEOH
UHSURGXFLUVHVLQVH[R
8QD PXMHU TXH PDQWXYLHUD XQD
UHODFLyQ VH[XDO FRQ HO KRPEUH
HTXLYRFDGRRXQKRPEUHTXHQRORJUDUD
HQFRQWUDU XQD PXMHU GLVSXHVWD D GDUOH
KLMRVVHMXJDEDQPXFKR%iVLFDPHQWHOD
VXSHUYLYHQFLD \ UHSOLFDFLyQ GH VXV
JHQHV
+R\ HQ GtD SRU OR JHQHUDO VROR QRV
MXJDPRV HPRFLRQHV QHJDWLYDV R
SRVLWLYDV (PRFLRQHV VXPLQLVWUDGDV SRU
PHFDQLVPRVYLHMRV\DQWLFXDGRV
 -8*$1'2&210È48,1$6
$5&$,&$6

$ FDXVD GH ODV DQWLJXDOODV GH

QXHVWURV JHQHV QXHVWURV UHVSHFWLYRV
PHFDQLVPRV GH DWUDFFLyQ VLJXHQ DKt
3HURDSHQDVWLHQHQ\DYDOLGH]ELROyJLFD
(O SURFHVR GH FRUWHMR SXHGH YHUVH
DKRUD FRPR XQ MXHJR HO -XHJR GH OD
$WUDFFLyQ8QMXHJRHQHOTXHYDOHFDVL
WRGR8QMXHJRHQHOTXHYHUiVUHFXUULUD
WUDPSDV\DUWLPDxDVSRUDPEDVSDUWHV
9HUiV PXMHUHV TXH VH RSHUDQ
0XMHUHV TXH VH SDVDQ KRUDV
PDTXLOOiQGRVH SDUD ©YHQGHUOH OD PRWRª
D VXV SUHWHQGLHQWHV 0XMHUHV LQFOXVR
TXH VH SRQHQ UHOOHQRV HQ ORV SHFKRV 2
PXMHUHV TXH LQWHUSUHWDQ HO SDSHO GH
YLUJHQFLWDV R GH GLDEOHVDV VHJ~Q PHMRU
OHVFRQYHQJD
9HUiVKRPEUHVTXHPLHQWHQVREUHVX
WUDEDMR R VXV DILFLRQHV +RPEUHV TXH
FXHQWDQ EDWDOOLWDV TXH ©YDFLODQª D ODV
FKLFDV+RPEUHVTXHVHVREUHDOLPHQWDQ
VH SLQFKDQ KRUPRQDV \ OHYDQWDQ SHVRV
VREUHQDWXUDOHV HQ HO JLPQDVLR <
KRPEUHV TXH D PHQXGR FRQ PDO MXHJR
MXUDQ ILGHOLGDG \ DPRU HWHUQR D XQD
FRPSOHWDGHVFRQRFLGD
(O MXHJR HV GLQiPLFR \ YLYR SRU OR
TXH FRQVWDQWHPHQWH RFXUULUiQ FRVDV TXH
WHVRUSUHQGHUiQ
 3HUR OR GLFKR OD DWUDFFLyQ KR\ HQ
GtD HV VROR XQ MXHJR 1R GHMHV TXH WH
DIHFWH 6L SLHUGHV VHUi VROR SRUTXH WH
IDOWHH[SHULHQFLDRQRKD\DVHVWXGLDGROR
VXILFLHQWH 1DGD SXHV TXH QR SXHGD
FDPELDUVH
/DDWUDFFLyQHVXQMXHJR«£$MXJDU
 12&,21(6
35(9,$6$/-8(*2
+XER XQD pSRFD HQ TXH WUDWDED GH
PDQWHQHU FRQYHUVDFLRQHV QRUPDOHV FRQ
ODV PXMHUHV TXH PH JXVWDEDQ +DEUtD
MXUDGRTXHHOODVKDFtDQFRVDVUDUDVSHUR
HVWDED WDQ LQPHUVR HQ LQWHQWDU JXVWDUOHV
TXH QR OH GDED GHPDVLDGDV YXHOWDV DO
DVXQWR
6ROR FXDQGR PH VHQWtD UHDOPHQWH
IUXVWUDGR HPSH]DED D SODQWHDUPH OD
SRVLELOLGDG GH TXH KXELHVH DOJR PiV
DOJRHQQXHVWUDFRPXQLFDFLyQTXHVHPH
HVWDEDSDVDQGRGHODUJR
¢$TXpYLHQHHVWR"9LHQHDTXHVLWH
SDUHFHVDPtHVSRVLEOHTXHKDVWDDKRUD
WHKD\DVSHUGLGRGHODPLVDODPLWDG6L
FRPR RFXUUtD HQ PL FDVR FUHHV TXH OD
H[SUHVLyQ ©FRPXQLFDFLyQ VH[XDOª VH
UHILHUHDORTXHHVFXFKDVFXDQGROODPDV
D XQR GH HVRV WHOpIRQRV HUyWLFRV
QHFHVLWDVXQDSXHVWDDSXQWRXUJHQWH
3HUR OD FXOSD QR HV WX\D
6HJXUDPHQWH WH KDV IRUPDGR HQ OD
HVFXHOD HTXLYRFDGD QDGD PiV <R SRU
HMHPSOR WXYH FRPR PHQWRUHV
SULQFLSDOHV D PL PDGUH \ D PL WtD $
HOODV\DDOJXQDTXHRWUDDPLJDGHODOPD
SRUFX\RVKXHVRVPHPRUtDSHURTXHPH
SRQtD FDUD GH DVFR FDGD YH] TXH QR OH
GDEDODUD]yQKDEODEDRPHFRPSRUWDED
FRPR XQ ©FHUGR PDFKLVWDª KDFtD
©FRPHQWDULRV GH VDOLGRª R PH ILMDED HQ
©FRVDV WtSLFDV GH XQ VXSHUILFLDO GH
PLHUGDª $PLJDV D ODV TXH PH GDED
SDYRUFRQWUDGHFLUSXHVFDGDYH]TXHOR
KDFtDHUDSHQDOL]DGRFRQDOJXQDPXHVWUD
FODUD GH GHVDSUREDFLyQ SpUGLGD GH
LQWHUpVRLQFOXVRUXSWXUDGHODDPLVWDG
 6ROR DKRUD WUDV KDEHU UHFRUULGR XQ
ODUJR FDPLQR Vp TXH HVRV QR HUDQ ORV
PHMRUHV SURIHVRUHV FXDQGR XQR TXLHUH
FRQYHUWLUVH HQ XQ VHGXFWRU LUUHVLVWLEOH
3HURORWULVWHHVTXHDXQFXDQGRKXELHVH
WHQLGR D XQ DXWpQWLFR PDHVWUR GH OD
VHGXFFLyQ GHODQWH GH PLV QDULFHV
VHJXUDPHQWH OR WXYH QR KDEUtD SRGLGR
GDUPH FXHQWD GH HOOR SRU QR KDEODU \D
GHVDFDUSDUWLGRGHVXHMHPSOR
1RKDEUtDSRGLGRSRUTXHPHIDOWDED
HO PDUFR PHQWDO DGHFXDGR SRUTXH
FDUHFtD GH ODV QRFLRQHV PiV HVHQFLDOHV
VREUHHOMXHJR&RQFHSWRVVLQORVFXDOHV
XQRDSHQDVVHGDFXHQWDGHTXHH[LVWHXQ
MXHJRVLTXLHUD
 (OREMHWLYRTXHPHKHSURSXHVWRFRQ
HVWHFDStWXORHVHYLWDUTXHDWLWHRFXUUD
DOJR SDUHFLGR 3RU HOOR DQWHV GH
DERUGDU HO MXHJR GH OOHQR FRQ VXV
GLIHUHQWHV DVSHFWRV VXV SULQFLSLRV \
KDVWDXQH[FHOHQWHPpWRGRTXHWHVHUYLUi
VLHPSUHSDUDJXLDUWHFRPSDUWLUpFRQWLJR
DOJXQRV FRQFHSWRV EiVLFRV TXH WH
FRQYLHQHWHQHUPX\FODURV
3DUD TXH HQWLHQGDV KDVWD TXp SXQWR
HVWR HV LPSRUWDQWH FRPHQ]DUp
RIUHFLpQGRWHXQDKLVWRULDH[WUDtGDGHPL
SURSLDYLGD
 81$+,6725,$
3(5621$/
7H KDEOR GH XQD WDUGH TXH MDPiV
ORJUDUpERUUDUGHPLPHPRULD
(UD YLHUQHV $FRPSDxDED D XQ
YHWHUDQR GH OD HPSUHVD SDUD OD TXH
KDEtD HPSH]DGR D WUDEDMDU 'XUDQWH OD
VHPDQD VH KDEtD GHGLFDGR D
SUHVHQWDUPH ORV FOLHQWHV GH OD ]RQD TXH
PH KDEtD VLGR DVLJQDGD DVt TXH DKRUD
YROYtDPRV D FDVD HQ EXVFD GH XQ
PHUHFLGR GHVFDQVR 0LHQWUDV
FRQWHPSODED OD HVWHSD PDQFKHJD TXH VH
H[WHQGtDDDPERVODGRVGHOD$FDtHQ
OD FXHQWD GH TXH PL SUREOHPD QR HUD OD
IDOWD GH GHVFDQVR (UD OD FDUHQFLD GH
HVWtPXORV
/OHYDED PHVHV VLQ DFRVWDUPH FRQ
XQD PXMHU &RQ WRGR KDEtD HVSHUDQ]DV
'XUDQWH WRGR HVH WLHPSR KDEtD ORJUDGR
DWHVRUDU PiV GH WUHLQWD Q~PHURV GH
FRQRFLGDV HQ HO PyYLO 3RU PLHGR D
HVWURSHDUORQRKDEtDOODPDGRQLHVFULWR
DODPD\RUtDGHHOODV
©0DULRªPHGLMH©HVWRHVULGtFXOR
+DV HVWDGR FRQ PXMHUHV HQ HO SDVDGR
DOJXQDV GH HOODV LQFOXVR EDVWDQWH
FROJDGDVSRUWL3XHGHTXHQRVHDV%UDG
3LWW SHUR QL PXFKR PHQRV HUHV XQ WtR
IHR (UHV DJUDGDEOH FXOWR VHQVLEOH
FRPSUHQVLYR DWHQWR LQWHOLJHQWH WLHQHV
VDEHU HVWDU \ KDEODV YDULRV LGLRPDV
6DEHV FRFLQDU HVWiV HPDQFLSDGR \
FXLGDV GH WL PLVPR HQ WRGRV ORV
DVSHFWRV +DV YLDMDGR SRU HO PXQGR
SUDFWLFDV WRGD FODVH GH GHSRUWHV \
SRVHHVXQFXHUSRDWOpWLFR1RWHJXVWDHO
I~WERO QL WH DVXVWD KDEODU GH WXV
VHQWLPLHQWRV 1R HUHV SDUD QDGD HO
WtSLFRFHUGRPDFKLVWDGHOTXHVHTXHMDQ
ODV PXMHUHV 7~ GHVGH OXHJR VDEHV
HVFXFKDU < SDUD FROPR HUHV KRQHVWR
QREOH\GLFHVODVFRVDVGHIUHQWHª
©3XHGHTXHQRVHDVHOWLSRGHDOJXQD
FKLFD FRQFUHWD SHUR HVR QR WLHQH QDGD
GHWUDXPiWLFR7HDSUR[LPDVPXFKRDOR
TXHODPD\RUtDGHODVPXMHUHVGLFHQTXH
TXLHUHQ HQ VX YLGD $GHPiV GHVHDU
HQFRQWUDU D XQD PXMHU HV OD FRVD PiV
QDWXUDO SDUD XQ KRPEUH < ORV KRPEUHV
KRPEUHVPHGLRFUHVTXHQRHQFDMDQWDQWR
FRPRW~HQHOPRGHORTXHGHPDQGDQODV
PXMHUHV VDOHQ FRQ PXMHUHV D GLDULR
¢4XpWLHQHVW~TXHWHPHU"ª
6RVWHQtD HO PyYLO HQ OD PDQR \
H[WUDYLDED OD YLVWD SRU OD LQPHQVD
PHVHWD PLHQWUDV PH KDFtD HVWRV
UD]RQDPLHQWRV D Pt PLVPR 3RU DTXHO
HQWRQFHVPHDIHFWDEDEDVWDQWHFDGDYH]
TXH XQD FRQRFLGD PH UHFKD]DED R QR
FRQWHVWDED D PLV PHQVDMHV R OODPDGDV
3RU HOOR WUDWDED GH TXH HVWR QR
RFXUULHUDGHPDVLDGR
6LQHPEDUJROOHYDGRGHPLVSURSLRV
DUJXPHQWRV HQ HVH PRPHQWR WXYH XQD
LGHD TXH PH SDUHFLy JHQLDO 3RU PXFKR
TXH HO GHVWLQR VH HPSHxDVH HQ OR
FRQWUDULR £HVH ILQ GH VHPDQD LED D
TXHGDUFRQDOJXQDFKLFD
/DLGHDHUDVLPSOH\QRSRGtDIDOODU
&RQVLVWtDHQHQYLDUHOPLVPRPHQVDMHD
ORV PiV GH WUHLQWD Q~PHURV TXH WHQtD
DOPDFHQDGRVHQODPHPRULDGHOWHOpIRQR
6LOHVSURSRQtDDWRGDVTXHGDUSDUDGDU
XQD YXHOWD DOJXQD SRGUtD GHFLUPH TXH
QR'RVWUHVFLQFRTXL]i«8QDGHFHQD
DORVXPR3HUR£WUHLQWD\SLFR«(VWDED
FODUR TXH GH WUHLQWD \ SLFR PXMHUHV
DOJXQD WHQtD TXH GHFLUPH TXH Vt (UD
SXUDHVWDGtVWLFD
&XiO VHUtD PL VRUSUHVD FXDQGR
FRPSUREpTXH«

(/-8(*212(6
(67$'Ë67,&$

©+ROD VR\ 0DULR ¢4Xp WDO" ¢4Xp

KDFHVPDxDQDSRUODWDUGH"¢7HJXVWDUtD
GDUXQDYXHOWDFRQPLJR"ª
(VH HUD HO PHQVDMH (GXFDGR
VLPSOHFODURGLUHFWR
/R UHFXHUGR ELHQ SRUTXH OR HQYLp
PiV GH WUHLQWD YHFHV D PiV GH WUHLQWD
FKLFDVGLVWLQWDV
 /D OyJLFD HO VHQWLGR FRP~Q \ WRGDV
ODV OH\HV PDWHPiWLFDV SRVLEOHV HVWDEDQ
GH PL SDUWH 6LQ HPEDUJR HVR QR
LPSLGLyTXHSDVDUDDTXHOILQGHVHPDQD
PiVVRORTXHODXQD
$OJXQDVQRSRGtDQSRUTXHVHLEDQD
QRVpGyQGH 2WUDV KDEtDQ TXHGDGR \D $
RWUDV OHV KDEUtD HQFDQWDGR \ HVSHUDEDQ
TXH RWUD YH] ODV DYLVDVH FRQ PiV
DQWHODFLyQ 2WUDV SHQVDEDQ TXH D VX
QRYLRQROHVSDUHFHUtDELHQ<PXFKDVQL
VLTXLHUDVHGLJQDEDQHQFRQWHVWDU

$8148(/$68(57(
,1)/8<((/-8(*212(6
68(57(
 &ODURPDODVXHUWH
$OPHQRVHVRHUDORTXHODPD\RUtD
GHODJHQWHPHGHFtD6LOHSUHJXQWDEDD
PLPDGUHRDPLWtDVHQFLOODPHQWHQRVH
ORFUHtDQ6LOHSHGtDODRSLQLyQDDOJXQD
DPLJD PH FRQWHVWDED TXH D~Q QR KDEtD
HQFRQWUDGR D HVD FKLFD HVSHFLDO D ©PL
FKLFDª
/OHYDEDDxRVR\HQGRORPLVPR3HUR
OD FKLFD ©PL FKLFDª \D QR DSDUHFtD QL
HQPLVVXHxRV&RPRWDQWRVFKLFRVFX\D
YLGDKDVLGRPDUFDGDSRUXQDLQIOXHQFLD
FODUDPHQWH IHPHQLQD \ KDQ FRQWDGR FRQ
SRFRV R QLQJ~Q HMHPSOR YiOLGR
PDVFXOLQR \R PH KDEtD WUDJDGR HO PLWR
GH OD 0HGLD 1DUDQMD>@ &RPR KDFHUOR
UHVXOWDED HVHQFLDO SDUD REWHQHU OD
DSUREDFLyQGHORVVHUHVPiVLPSRUWDQWHV
SDUD Pt GHVHDED FUHHU HQ pO GH WRGR
FRUD]yQ < HQ SDUWH OR KDFtD 3RU HOOR
ODPHMRUH[SOLFDFLyQDPLSUREOHPDHUD
TXH KDEtD VLGR JDIDGR SRU DOJXQD
HVSHFLHGHVLQLHVWUDPDOGLFLyQ
&RQ WRGR D YHFHV RGLDED D ODV
PXMHUHV SRU QR WHQHUPH HQ FXHQWD
VH[XDOPHQWH (Q RWUDV RFDVLRQHV
SHQVDED TXH HUDQ VHUHV GHPDVLDGR
SHUIHFWRV SDUD UHVXOWDU FXOSDEOHV GH
QDGD \ TXH SRU OR WDQWR VX UHFKD]R QR
HUD PiV TXH OD SUXHED GH TXH HQ HO
IRQGR\RQRHUDPiVTXHXQWLSHMRVXFLR
H LQGLJQR 3DUD DOJXLHQ WDQ YLO VROR
TXHGDED LPSORUDU HO SHUGyQ GH HVRV
VHUHV GLYLQRV \ HQ SRVHVLyQ GH OD
YHUGDG<VLPHUHEHODEDVLGHVDILDEDX
RIHQGtD D DOJXQD GH DTXHOODV GLRVDV
MXVWLFLHUDV WRGDV ODV YDJLQDV GHO
XQLYHUVR VH FHUUDUtDQ FRPR PROXVFRV
SDUD VLHPSUH < \R PH OR KDEUtD
PHUHFLGR>@
3HUR YROYLHQGR D DTXHOOD WDUGH
WUHLQWD \ SLFR \D HUDQ GHPDVLDGDV
$XQTXH HO PLVPtVLPR 'LRV IXHUD PXMHU
HOFDVWLJRSDUHFtDGHPDVLDGRLQMXVWR>@
+DEtD WtRV DKt IXHUD TXH VROR D VLPSOH
YLVWD \D SDUHFtDQ DXWpQWLFRV FUHWLQRV \
SDVHDEDQ FRQ QHQDV TXH TXLWDEDQ HO
DOLHQWR FRJLGDV GH VX EUD]R 'H KHFKR
FRQRFtD D DXWpQWLFRV FUHWLQRV D ORV TXH
OHV IDOWDED WLHPSR SDUD FRPSDJLQDU ODV
PXMHUHV FRQ ODV TXH VH DFRVWDEDQ
0XMHUHV FDGD XQD GH HOODV SRU XQD
QRFKH HQ FX\D FRPSDxtD \R PH KDEUtD
GHMDGRDUUDQFDUXQDPXHODVLQDQHVWHVLD
7UHLQWD\SLFR\DQRHUDQFXHVWLyQGH
VXHUWH $Kt KDEtD DOJR PiV 3RU
VXSXHVWR OD KLSyWHVLV GH OD PDOGLFLyQ
WRGDYtD VHJXtD HQ SLH (O SUREOHPD HUD
TXHXQDPHQWHFDUWHVLDQDFRPRODPtDQR
GLJHUtDELHQODVPDOGLFLRQHV
< GHVGH OXHJR DKt KDEtD DOJR PiV
TXH VXHUWH /D FRVD DSHVWDED D JDWR
HQFHUUDGR GHVGH KDFtD DxRV 7DUGH R
WHPSUDQR \R LED D GDU FRQ HO GLFKRVR
DQLPDOHMR

3$5$9(5(/-8(*2+$<
48(720$5/$3Ë/'25$
52-$>@

0H VHQWtD WDQ LQTXLHWR FRPR 1HR

DQWHVGHDFHSWDUODStOGRUDGHODVPDQRV
GH0RUIHR6DEtDTXHKDEtDGHPDVLDGDV
FRVDV TXH QR HQFDMDEDQ SHUR FXDQGR
KDEODED VREUH HOOR OD JHQWH GH PL
FtUFXORPHWRPDEDSRUORFR
/D FRVD VH DJUDYy GXUDQWH ODV
VHPDQDV VXFHVLYDV 1R VROR QR KDEtD
ORJUDGR TXHGDU FRQ QLQJXQD GH ODV
WUHLQWD \ SLFR FKLFDV HO ILQGH HQ TXH OR
LQWHQWp +DEtD VHJXLGR LQVLVWLHQGR D OR
ODUJR GH GtDV \ VHPDQDV SHUR OR PHMRU
TXH REWXYH IXH XQ FRPHQWDULR SRU SDUWH
GH XQD GH HOODV 0H GLMR TXH VH VHQWtD
PX\ KDODJDGD GH TXH TXLVLHUD YHUOD \
TXHVHQWtDGHYHUGDGQRSRGHUKDFHUOR
&UHR TXH DTXHOOD IXH XQD GH ODV
DQpFGRWDVPiVIUXVWUDQWHVGHPLYLGDFRQ
ODV PXMHUHV 0H JXVWDUtD GHFLU TXH
DTXHOOR PH VXEOHYy TXH PH KL]R WRPDU
ODILUPHGHFLVLyQGHGHVYHODUHOVHFUHWR
TXHVHOOHYDEDQHQWUHPDQRVODVPXMHUHV
GHXQDYH]SRUWRGDV<TXHDSDUWLUGH
HQWRQFHVDTXHOORPHSHUPLWLyHPSH]DUD
YHU (O -XHJR FRQ VXV KLORV LQYLVLEOHV
TXH VH RFXOWDQ D QXHVWURV RMRV 3HUR QR
ORKL]R
1R OR KDUtD KDVWD PHVHV PiV WDUGH
KDVWD HO GtD TXH WHUPLQp GH WRFDU
IRQGR>@
/D UD]yQ HV VLPSOH 3DUD YHU HO
MXHJRKD\TXHHVWDUWRWDOPHQWHGHFLGLGR
D KDFHUOR +D\ TXH VDOWDU HO SUHFLSLFLR
DEDODQ]DUVHVREUHVXYDFtRVLQYROYHUOD
FDEH]D+D\TXHWRPDUODStOGRUDURMD
<« XQD YH] KHFKR QR KD\ YXHOWD
DWUiV

/248(<2'(6&212&Ë$
/$2%9,('$'(648,9$>@

1R SXHGR FXOSDUPH SRUTXH KDEtD

GHPDVLDGDV FRVDV TXH HQWRQFHV \R
GHVFRQRFtD $XQ FXDQGR KXELHVH
TXHULGR QR KDEUtD SRGLGR HQWHQGHU OR
TXH RFXUUtD 0L VLWXDFLyQ HUD VLPLODU D
OD GHO HWyORJR TXH SUHWHQGH HVWXGLDU D
DOJ~Q LQVHFWR SHUR FDUHFH GH ODV OHQWHV
DGHFXDGDV TXH OH SHUPLWHQ YHU HO FRORU
XOWUDYLROHWD TXH JXtD PXFKRV GH VXV
FRPSRUWDPLHQWRV
<R QR SRGtD YHU HVH FRORU
XOWUDYLROHWD 1R SRGtD YHU TXH OR TXH
WRPDED SRU FRPXQLFDFLyQ HUD VROR
FRPR XQD FRUWH]D VHFD EDMR OD FXDO OD
YHUGDGHUD LQWHUDFFLyQ IOXtD FRPR VDYLD
YLYD $QWH PLV SURSLDV QDULFHV VH
HVWDED OOHYDQGR D FDER XQ LQWHUFDPELR
GH LQIRUPDFLyQ PXFKR PiV ULFR \
FRPSOHMR TXH HO TXH PL FHUHEUR FUHtD
SURFHVDU 8QD FRQYHUVDFLyQ KDUWR PiV
LQWHUHVDQWH TXH OD TXH VH SURGXFtD FRQ
SDODEUDV HVWDED WHQLHQGR OXJDU DOOt
PLVPR SHUR \R QR SRGtD RtUOD <
FXULRVDPHQWH WRGR OR TXH SDUHFtD
WRWDOPHQWH DEVXUGR QHFLR R LQFOXVR
DEXUULGR KXELHVH FREUDGR SHUIHFWR
VHQWLGR D OD OX] GH HVD OyJLFD TXH
HQWRQFHV VH PH HVIXPDED FRPR DJXD
HQWUHORVGHGRV
3RUTXH OR TXH \R GHVFRQRFtD HUD
TXH HQ HO PLVPR VHQR GH OD PRQRWRQtD
FRWLGLDQD RWUD OyJLFD REUDED RWUR
OHQJXDMH VH KDEODED \ RWUR LQWHUFDPELR
GH LQIRUPDFLyQ VH SURGXFtD /R TXH \R
GHVFRQRFtD HUD TXH IUHQWH D Pt VH
HVWDEDGDQGRRWURWLSRGHFRPXQLFDFLyQ
XQD&RPXQLFDFLyQ6H[XDO
&XDQGRSRUILQORGHVFXEUtQRSRGtD
GDUFUpGLWRDORHVW~SLGRTXHKDEtDVLGR
D OR FLHJR TXH KDEtD HVWDGR 'XUDQWH
WRGR HO WLHPSR KDEtD WHQLGR OD YHUGDG
DQWHPLVQDULFHV<HUDXQDREYLHGDG
3HUR HUD XQD REYLHGDG HVFXUULGL]D
8QDREYLHGDGHVTXLYD

7Ò9$6$(67$50È6
35(3$5$'2

3DUDTXHODKLVWRULDQRVHUHSLWDYR\
D GRWDUWH GH ORV FRQFHSWRV QHFHVDULRV
0L YLDMH KDFLD HO FRQRFLPLHQWR IXH
LQGXFWLYR SRU OR TXH UHVXOWy ODUJR \
SHVDGR&RQXQSRFRGHHVIXHU]RSRUPL
SDUWH \ SRU OD WX\D SRGHPRV KDFHU TXH
HO WX\R VHD GHGXFWLYR $OJR TXHULGR
OHFWRU TXH SXHGH DKRUUDUWH PXFKR
WLHPSR\GRORUHVGHFDEH]D
&XDQGR GLJR TXH PL YLDMH IXH
LQGXFWLYR TXLHUR GHFLU TXH IXH GH OR
FRQFUHWR GH PLV H[SHULHQFLDV GH ORV
HMHPSORVDORVSULQFLSLRVJHQHUDOHVTXH
ODV DEDUFDQ WRGDV 3RU DVt GHFLUOR \R
WXYH TXH FRQVWUXLU HO URPSHFDEH]DV
SLH]D D SLH]D \ VLQ FRQWDU FRQ JXtD
DOJXQD
 (OWX\RQRWLHQHSRUTXpVHUDVt3DUD
HYLWDUOR FRQ HVWH PDQXDO SUHWHQGR
RIUHFHUWHDOJRDVtFRPRODFXELHUWDGHOD
FDMD GHO URPSHFDEH]DV <D VDEHV OD
SDUWH GRQGH DSDUHFH OD LPDJHQ GHO
SX]]OH FRPSOHWDGR $TXHOOD TXH SXHGH
VHUYLUWHFRPRJXtD
$ FRQWLQXDFLyQ SXHV WH RIUH]FR ORV
SULPHURVHVER]RVGHGLFKDLPDJHQ
 7(50,12/2*Ë$
$9(1
$XQTXH KH WUDWDGR GH UHSULPLUPH
SXHGHTXH\DKD\DVQRWDGRTXHKDEORGH
XQD IRUPD XQ SRFR UDUD (O SUREOHPD
TXHULGR OHFWRU HV TXH OD FRVD YD D LU D
PiV
+D\XQDUD]yQSDUDHOOR
$SDUWHGHORSUiFWLFRTXHDODODUJD
SXHGD UHVXOWDUQRV XVDU FLHUWD FODVH GH
WHFQLFLVPRV WDQWR HQ HVWD FRPR HQ
FXDOTXLHU RWUD GLVFLSOLQD H[LVWH XQ
EHQHILFLRDGLFLRQDO
6LPSOHPHQWH DGTXLULHQGR HVWRV
QXHYRV FRQFHSWRV HVWiV DGRSWDQGR VLQ
DSHQDVGDUWHFXHQWDXQDIRUPDQXHYDGH
LQWHUSUHWDU OD UHDOLGDG 8QD QXHYD
SHUVSHFWLYDXQQXHYRPDUFRFRQFHSWXDO
VLTXLHUHV

$'237$/$
7(50,12/2*Ë$$9(1

3RU HOOR WH UHFRPLHQGR TXH WH

HVIXHUFHVQRVRORHQHQWHQGHUORVVLQRHQ
DGRSWDUORV W~ WDPELpQ +DFLHQGR WX\D
HVD IRUPD GH SHQVDU \ GH H[SUHVDUWH
HVWiVGHMDQGRDWUiVDTXHOODVLGHDVTXHWH
PDQWHQtDQ DQFODGR D WX IUDFDVR /R
HVWDUiVKDFLHQGRGHXQDIRUPDPiVYHOR]
TXH OD WtSLFD GHO DSUHQGL]DMH QRUPDO \
VLQUHDOL]DUXQJUDQHVIXHU]R$VtSRFRD
SRFRHOHVStULWXGHODV$UWHV9HQXVLDQDV
LUi FDODQGR HQ WX SHUVRQD ILOWUiQGRVH
FRPR OOXYLD SRU FDGD SRUR GH WX VHU
KDVWD TXH SLHQVHV \ DFW~HV FRPR XQ
$YHQ

86$(/*/26$5,248(
+$<$/),1$/'(//,%52

+D\ PXFKRV FRQFHSWRV \

WHUPLQRORJtDSURSLDTXHYDPRVDXVDUHQ
HVWHOLEUR
3RU QR KDFHUOR PiV ODUJR R SHVDGR
GH OR QHFHVDULR PXFKRV GH HOORV
DSDUHFHUiQ HQ DSDUWDGRV GHGLFDGRV
H[FOXVLYDPHQWHDHOORV$TXHOORVTXHQR
FXHQWHQ FRQ DSDUWDGR SURSLR ORV LUp
H[SOLFDQGR HQ QRWDV D SLH GH SiJLQD D
PHGLGDTXHYD\DQVXUJLHQGR
'LFKR VHD GH SDVR WH UHFXHUGR TXH
DO ILQDO GHO PDQXDO HQFRQWUDUiV XQ
JORVDULR7HUHFRPLHQGRTXHORYLVLWHVD
PHQXGR \ VLHPSUH TXH WH VXUMD DOJXQD
GXGD
$GHPiVPXFKRVGHORVWpUPLQRV²
HVSHFLDOPHQWH ORV VXVWDQWLYRV²
DSDUHFHQ HQ PD\~VFXODV SDUD TXH WH
UHVXOWH PiV IiFLO LGHQWLILFDUORV $Vt VL
HQ DOJ~Q PRPHQWR QR HQWLHQGHV DOJR
VDEUiV GH LQPHGLDWR VL VH WUDWD R QR GH
XQDFXHVWLyQGHWHUPLQRORJtD

$/*8126(-(03/26

2LUiV FRVDV FRPR $YHQ )UXVFR

2EMHWLYR 2EVWiFXOR %ORFDSROODV ,',
,',&),','$9'(9$UR3VLFROyJLFR
%DVXUD 'HIHQVDV 5DGDU 7HVW GH
$SWLWXG\PXFKRVRWURV
$XQTXHDOSULQFLSLRSXHGDSDUHFHUWH
TXH KD\ PXFKRV UHFXHUGD TXH
DGRSWDUORVUHGXQGDHQWXIDYRU$GHPiV
KD\XQDOyJLFDLQWHUQDHQWRGRVHOORVTXH
WHD\XGDUiQDUHFRUGDUORV\DTXHIRUPHQ
SDUWHGHWXPDQHUDGHH[SUHVDUWH
 6,67(0$6'(
38178$&,Ï1
/RV$YHQFODVLILFDPRVDODVPXMHUHV
VHJ~Q XQ VLVWHPD GH SXQWXDFLyQ PX\
VLPSOHTXHRVFLODGHODO
$VtHQODYLGDUHDOQRVHQFRQWUDPRV
FRQ7V7VHWF
¢0DFKLVPR"¢6XSHUILFLDOLGDG"
1DGD PiV OHMRV GH OD YHUGDG
$XQTXHDPHQXGRVHQRVFULWLFDSRUHOOR
ORFLHUWRHVTXHODPD\RUtDGHORV$YHQ
VRPRV SHUVRQDV FRQ VHQWLPLHQWRV PX\
KXPDQRV TXH YDQ PXFKR PiV DOOi GHO
GHVHRVH[XDO\GHODVPHUDVDSDULHQFLDV
$YHFHVLQFOXVRGHPDVLDGRKXPDQRV

32548e38178$5

/D ~QLFD UD]yQ SRU OD TXH KDFHPRV

HVWR HV TXH KHPRV OOHYDGR D FDER XQ
LPSRUWDQWHGHVFXEULPLHQWR
8QD SDUFHOD LPSRUWDQWH GH OD
SVLFRORJtD GH ODV PXMHUHV \ GH ORV
SDWURQHV D TXH REHGHFH VX FRQGXFWD
YDUtDQ HQ IXQFLyQ GHO DWUDFWLYR VH[XDO
TXH OD VRFLHGDG HQ JHQHUDO SHUFLEH HQ
HOODV
(VWR QR TXLHUH GHFLU TXH WRGDV ODV
7V SLHQVHQ LJXDO QL SRVHDQ OD PLVPD
SHUVRQDOLGDGHQDEVROXWR
 6LQ HPEDUJR DO KDEHUVH WHQLGR TXH
HQIUHQWDU D XQD FODVH GH H[SHULHQFLDV
PX\ VLPLODUHV GHVGH VX MXYHQWXG OD
PD\RUtD FRPSDUWH FLHUWRV UDVJRV
FRPSRUWDPLHQWRV \ UHVSXHVWDV
DXWRPiWLFDV (Q RWUDV SDODEUDV
FRPSDUWHQ FLHUWDV HVWUDWHJLDV VRFLDOHV
TXH KDQ GHVDUUROODGR D OR ODUJR GH VX
YLGD SDUD UHVSRQGHU D SUREOHPDV
FRQFUHWRV\TXHWLHQHQHQFRP~Q
&RQ HO WLHPSR PXFKDV GH HVWDV
HVWUDWHJLDVKDQSDVDGRDIRUPDUSDUWHGH
OR TXH SRGUtDPRV OODPDU VX 3LORWR
$XWRPiWLFR>@ < WDPELpQ GH XQ
FRQMXQWR GH UDVJRV VXSHUILFLDOHV GH VX
SHUVRQDOLGDG TXH UHFLEH HO QRPEUH GH
0iVFDUD6RFLDO

)250$'(+$&(5/2

8QD 7 HV SUREDEOHPHQWH WX

>@
DEXHOD  2 VL QR WLHQHV OD VHxRUD
PD\RUFRQODTXHWHFUX]DVHQHOFOXEGH
MXELODGRVGHODHVTXLQD
8QD 7 HV XQD VXSHUPRGHOR GH ODV
TXH DSDUHFHQ HQ ODV SRUWDGDV GH ODV
UHYLVWDV 'LFKR VHD GH SDVR QR VXHOHQ
DQGDU VXHOWDV SRU DKt DVt TXH QR FUHR
TXHYHDVPXFKDV
8QD 7 HV XQD FKLFD TXH VROR WH
SRQGUtD VL WH OD LPDJLQDV FRPR OD
SURWDJRQLVWD GH WXV IDQWDVtDV PiV
VDOYDMHV
$ SDUWLU GH DKt HV IiFLO VHJXLU OD
SXQWXDFLyQ
$Vt SRU HMHPSOR PXFKDV JRJRV GH
GLVFRWHFDVRQ7VR7V(QODVWLHQGDV
GH URSD PiV FKLF QRV HQFRQWUDPRV D
PHQXGRFRQ7V7VHWF
¢0HVLJXHV"
&RQ WRGR QR VH WUDWD GH XQ EDUHPR
PDWHPiWLFRDXQTXHHVIiFLOVHJXLUOR

,1&5(Ë%/(3(52&,(572

/DV7V\7VVRQPiVSUHGHFLEOHV
3XHGH TXH KD\D TXH GHPRVWUDU PiV
YDORU FLHUWR SHUR XQD YH] TXH VDEHV
KDFHUHVWRORGHPiVHVSDQFRPLGR(V
MXHJR
/DV PXMHUHV SRU GHEDMR GHO 7 VRQ
PXFKR PiV SDUHFLGDV D OR TXH
HQWHQGHPRVSRU©JHQWHQRUPDOª\SRUOR
WDQWR SXHGHQ GDUQRV PiV GH XQD
VRUSUHVD &RQ HOODV HV LPSRUWDQWH
HQWHQGHU FyPR IXQFLRQD OD DWUDFFLyQ HO
5RPDQFHHWFSHURVXSVLFRORJtDFRPR
JUXSR HVWi PHQRV PDUFDGD SRU XQD
FRQVWDQWH FRP~Q 'H DKt TXH FXHVWH
HVWDEOHFHU UHJODV SDUD HOODV EDViQGRQRV
H[FOXVLYDPHQWHHQVXDSDULHQFLD

(/,*(/248(7(+$*$
0È6)(/,=
 ,QWHQWDU OLPLWDU OD IHOLFLGDG GH GRV
SHUVRQDV D XQD QRWD D PXFKRV $UWLVWDV
9HQXVLDQRV QRV SDUHFH OR PiV DEVXUGR
GHOPXQGR
3RU HOOR FXDQGR HOHJLPRV D XQD
PXMHU SDUD XQD UHODFLyQ QR OR KDFHPRV
EDViQGRQRVHQXQDSXQWXDFLyQDUWLILFLDO
<D VH WUDWH GH XQD UHODFLyQ SXUDPHQWH
VH[XDO \D VH WUDWH GH DOJR VHULR \
GXUDGHUR H[LVWHQ QXPHURVRV IDFWRUHV
TXH SXHGHQ KDFHU GH GLFKD H[SHULHQFLD
DOJRTXHPHUH]FDODSHQDRQR
(VWR QR HV VROR SDODEUHUtD HV XQ
KHFKR
,UyQLFDPHQWH ORV $YHQ HV GHFLU ORV
TXHXVDQHVWHVLVWHPDGHSXQWXDFLyQVRQ
ORV PHQRV SUHRFXSDGRV SRU HOOD D OD
KRUD GH GLVIUXWDU GH OD FRPSDxtD
IHPHQLQD HQ WRGDV VXV IRUPDV \
YDULDQWHV
¢3RUTXp"
6HQFLOODPHQWH SRUTXH VH VDEHQ
FDSDFHVGHFRQVHJXLUFXDOTXLHUFODVHGH
PXMHUDOPDUJHQGHVXSXQWXDFLyQ
3RU HOOR HQ WDQWR TXH HO )UXVFR
PHGLR H[SHULPHQWD XQD JUDQ 9DOLGDFLyQ
FXDQGR ORJUD TXH DOJXQD 7 R 7 OH
RIUH]FD VX IDYRU VH[XDO HO $YHQ KD
VXSHUDGR\DHVDHWDSD(VSHUIHFWDPHQWH
FRQVFLHQWH FRPR KHPRV LQGLFDGR DQWHV
GHTXHDPHQXGRUHVXOWDPXFKRPiVIiFLO
OOHYDUVH XQD 7 D OD FDPD TXH PXFKDV
7V R 7V /R KD KHFKR D PHQXGR \
DKRUDVHHQFXHQWUDDRWURQLYHO
(VRDPLJRPtRHVXQDGHODVFRVDV
TXHWHQHUMXHJRSXHGHKDFHUSRUWL
(OFDVRHVTXHFRQR]FRPXFKRV$YHQ
TXHKDQHVWDGR\SRGUtDQVHJXLUHVWDQGR
FRQ 7V \ 7V SHUR DO ILQDO KDQ
GHFLGLGR SHUVHJXLU OD IHOLFLGDG FRQ XQD
7$OJRTXHRFXUUHPiVDPHQXGRGHOR
TXHSRGUtDVFUHHU
¢3RUTXp"
3RUTXH XQD SHUVRQD HV PXFKR PiV
TXH XQD QRWD HVWDEOHFLGD GHVGH XQ
EDUHPRDUWLILFLDO
 /263(5621$-(6
'(/-8(*2
(VWDPRVDSXQWRGHLQLFLDU(O-XHJR
(OWDEOHURHVWiSUHSDUDGRORVMXJDGRUHV
DJXDUGDQ LPSDFLHQWHV \ VH IURWDQ ODV
PDQRV SUHJXQWiQGRVH FyPR OHV LUi VX
DYHQWXUD8QDYH]VHFRQR]FDQODVUHJODV
EiVLFDV GHO PLVPR VROR IDOWDUi XQD
FRVDHOHJLUDORVSHUVRQDMHV
¢6DEHV\DFXiOYDDVHUHOWX\R"
3XHVELHQDXQTXHSUREDEOHPHQWH\D
ORV KHPRV PHQFLRQDGR KD OOHJDGR HO
PRPHQWR GH SUHVHQWDUORV IRUPDOPHQWH
<SRUVLWHVLUYHGHDOJRDFRQWLQXDFLyQ
WHRIUH]FRXQDEUHYHH[SRVLFLyQGHFDGD
XQR GH HOORV FRQ VXV GLVWLQWDV
SURSLHGDGHVSRGHUHV\GHELOLGDGHV
(PSHFHPRVSRUHOJUDQSURWDJRQLVWD
GHHVWHOLEUR(O$YHQ

(/$9(1

(O $YHQ R $UWLVWD 9HQXVLDQR HV HO

JUDQ SURWDJRQLVWD GH HVWD KLVWRULD HO
FKLFR EXHQR HO KpURH (V EiVLFDPHQWH
HVH SHUVRQDMH VREUH HO TXH OHHPRV HQ
QXHVWUD LQIDQFLD \ DO TXH QRV TXHUUHPRV
SDUHFHUFXDQGRFUH]FDPRV
6LHPSUHTXHQRVJXVWHQODVFKLFDV\
QRVKD\DLGRIDWDOFRQHOODVFODURHVWi
 3XHV HO $YHQ HV DQWH WRGR XQ
VHGXFWRU TXH VH KD KHFKR D Vt PLVPR
8QD SHUVRQD IXHUWH \ GHFLGLGD TXH KD
OOHJDGR D OD FODUD FRQFOXVLyQ GH TXH XQ
DVSHFWR WDQ LPSRUWDQWH SDUD XQ
KRPEUH>@FRPRHVHOp[LWRDODKRUDGH
DWUDHUDOVH[RRSXHVWRQRSXHGHGHMDUVH
HQPDQRVGHODFDVXDOLGDG
(O$YHQUHVXOWDDGPLUDEOHSRUYDULDV
UD]RQHV
+DWHQLGRHOYDORUGHUHFRQRFHUTXH
QRHVWiVDWLVIHFKRFRQVXJUDGRGHp[LWR
FRQODVPXMHUHV
+DPRVWUDGRODUHVROXFLyQQHFHVDULD
SDUDGHFLGLUKDFHUDOUHVSHFWRORTXHVHD
QHFHVDULR
 +D SHUVHYHUDGR HQ VX FDPLQR GH
DXWRVXSHUDFLyQ KDVWD DOFDQ]DU HO QLYHO
GHVHDGR
3HURORPiVHQWUDxDEOHGHO$YHQHV
TXH QRV HQWLHQGH D WL \ D Pt +D HVWDGR
GRQGH W~ \ \R KHPRV HVWDGR < QR HV
SDUD QDGD HVH VXSHUKpURH GLVWDQWH DO
TXHWRGRVLHPSUHOHIXHELHQ\QRFRQRFH
ORTXHHVVHUYDSXOHDGR
3XHV VL KD\ DOJR GH OR TXH HO $YHQ
HQWLHQGHHVGHVHUUHFKD]DGR
6L UHWRPDPRV OD DQDORJtD GH 7KH
0DWUL[ HO $YHQ HV 1HR \ VXV DPLJRV
$TXHOORV TXH SHVH D KDEHU HVWDGR
DWUDSDGRVKDQHOHJLGRODStOGRUDURMD\
VDELGROLEHUDUVH
 (/)586&2

(O )UXVFR R )UXVWUDGR &RUULHQWH HV

OD JUDQ YtFWLPD GH HVWD KLVWRULD (V
WDPELpQODPDWHULDSULPDQHFHVDULDSDUD
FUHDUXQ$YHQ
'H KHFKR DO LJXDO TXH WRGDV ODV
PDULSRVDV KDQ VLGR JXVDQRV WRGRV ORV
$YHQ KDQ VLGR )UXVFRV HQ XQ SDVDGR
FHUFDQR R UHPRWR < DO LJXDO TXH QR
WRGRV ORV JXVDQRV OOHJDQ D YRODU
WDPSRFR WRGRV ORV )UXVFRV DFDEDQ
GHVDUUROODQGRDO$YHQTXHOOHYDQGHQWUR
'HQWUR GH OD DQDORJtD GH 7KH
0DWUL[ ORV )UXVFRV VRQ OD HQWHUD
KXPDQLGDG GRUPLGD \ UHVLGHQWH HQ
LQFXEDGRUDVGHVGHODVTXHHOVLVWHPDOHV
VXFFLRQD OD HQHUJtD 8QD HQRUPH PDVD
GH JHQWH HQJDxDGD TXH KDELWD XQ
HVSHMLVPR FUHDGR SDUD H[WUDHUOH HO
IOXLGR YLWDO 8QD LQJHQWH SREODFLyQ GH
SULVLRQHURV HVSHUDQGR D VHU OLEHUDGD«
2QR
'HVSXpV GH WRGR PXFKRV )UXVFRV
GHFLGHQFRQWLQXDUVLpQGRORWRGDVXYLGD
3UHILHUHQ FHUUDU ORV RMRV \ HQJXOOLU OD
StOGRUD D]XO DQWHV TXH FRUUHU HO ULHVJR
GH GHVSHUWDU HQ XQ PXQGR GRORURVR H
LQFLHUWR
<¢TXLpQVDEH"4XL]iVWHQJDQUD]yQ
4XL]iV HVD VHD GHVSXpV GH WRGR OD
PHMRURSFLyQ
 783(25(1(0,*2

3HUR XQD FRVD HVWi FODUD $XQTXH

DTXt QR YDPRV D MX]JDU D QDGLH HVWH HV
XQOLEURHVFULWRGHVGHODSHUVSHFWLYDGHO
$YHQ 3RU \ SDUD ORV $YHQ R SDUD
DTXHOODV SHUVRQDV TXH TXLHUDQ DVSLUDU D
VHUOR
< GHVGH HVD SHUVSHFWLYD ORV
)UXVFRV UHVXOWDQ HQ VX PD\RUtD
LQGLIHUHQWHVDO$YHQ6DOYRXQR+D\XQR
TXH VH HQFXHQWUD PX\ FHUFD GH WL \ TXH
ORTXLHUDVRQRHVHOPD\RUHQHPLJRFRQ
HOTXHWHHQIUHQWDUiVMDPiV
+DEORSRUVXSXHVWRGHO)UXVFRTXH
OOHYDVGHQWUR7X)UXVFR,QWHULRU
 (V GH HVH GHPRQLR TXHULGR DPLJR
GHOTXH\RPHKHSURSXHVWRH[RUFL]DUWH

&/$6(6'()586&2

(O)UXVFRQRHVSRUHOPRPHQWRXQD
HVSHFLH HQ YtDV GH H[WLQFLyQ 3RU HO
FRQWUDULR VH WUDWD GH XQD FODVH GH
FULDWXUD TXH KD SURVSHUDGR PXFKR 'H
DKtTXHORVHQFRQWUHPRVGHWDQWDVFODVHV
(VWiQ ORV )UXVFREODQGRV X KRPEUHV
TXH DXQTXH QR VRQ QL VH VLHQWHQ FRPR
PXMHUHV VH LQWHQWDQ HQJDxDUVH D Vt
PLVPRVSHQVDQGRTXHORVRQ6HWUDWDGH
OD FODVH GH KRPEUH DO TXH OD PXMHU GH
VXV VXHxRV VRODPLJXHD>@ \ OH GLFH TXH
QR TXLHUH DFRVWDUVH FRQ pO SDUD QR
HVWURSHDUVXERQLWDDPLVWDG
3RU RWUD SDUWH WHQHPRV D ORV
)UXVFDPEULHQWRV 6RQ OD FODVH GH
KRPEUHV TXH HQ UHDOLGDG FDUHFHQ GH
YDORU SDUD UHFRQRFHU TXH HQ HO iUHD GH
OD VHGXFFLyQ WDPELpQ KD\ DOJR TXH
DSUHQGHU 6XHOHQ WHQHU PHQWHV PX\
UtJLGDV \ KDUiQ FXDOTXLHU FRVD PHQRV
DERUGDU D XQD FKLFD HQ VHULR \
FRPXQLFDUOH TXH WLHQHQ DOJR TXH
RIUHFHUOH (Q OXJDU GH HVWR OHV VLOEDQ
GHVGH OD DFHUD GH HQIUHQWH OHV ODQ]DQ
SLURSRV YDFtRV TXH HOODV \D KDQ RtGR
PLOHV GH YHFHV \ FXDQGR YHQ TXH VXV
WiFWLFDV IXQFLRQDQ PiV ELHQ SRFR VH
GHGLFDQDEDMDUHOOLVWyQPiV\PiV
2WUD HVSHFLH TXH WDPELpQ DEXQGD HV
>@
OD GH ORV )UXVFRSORPRV  6RQ ORV TXH
VXIUHQ ORV FDVRV PiV JUDYHV GH
PRQLWLV>@ $ YHFHV VH JHQHUDQ D SDUWLU
GH )UXVFREODQGRV TXH KDQ UHFLELGR
DOJ~Q VLJQR GH LQWHUpV SRU SDUWH GH XQD
PXMHUTXHOHVJXVWDFRQFUHWD&RPRHVWR
HV DOJR TXH QR VXHOH RFXUULUOHV HO
UHVXOWDGR HV TXH VH REVHVLRQDQ
VHULDPHQWH FRQ HOOD 1R WDUGDQ HQ
HQYLDUOHIORUHVOOHQDUVXFRQWHVWDGRUGH
PHQVDMHV FRODSVDU VX FRUUHR
HOHFWUyQLFR VHJXLUOD D WRGDV SDUWHV \
SHGLUOH GLVFXOSDV KDVWD SRU UHVSLUDU
$XQTXH UHVXOWDQ VXPDPHQWH
GHVDJUDGDEOHV DOJXQDV SHUVRQDV VH
DSURYHFKDQGHHOORV
+D\ PXFKRV PiV FDVRV TXH D OR
ODUJR GHO OLEUR WH PRVWUDUp VL VDOHQ D
FRODFLyQ 3RU HOOR WH GLUp TXH HO SHRU
FDVR GH )UXVFR HV HO )UXVWRWDO R
)UXVWUDGR 7RWDO (VWH HV XQ )UXVFR TXH
OOHYD PXFKR WLHPSR VLpQGROR FRPELQD
YDULDV PRGDOLGDGHV GH )UXVTXHGDG \
SUHVHQWD XQ GLDJQyVWLFR GH GLItFLO
FXUDFLyQ
(O DXWRU GH HVWH OLEUR HUD XQR GH
HOORV

(/25,*(1'(/)586&2
 (Q JHQHUDO OD PD\RU SDUWH GH FDVRV
GH)UXVFRHPDQDQGHXQDPHQWDOLGDGGH
HVFDVH]XQDFODUDFDUHQFLDGHRSFLRQHV
\XQDLGHDVREUHODDWUDFFLyQFODUDPHQWH
HTXLYRFDGD
(QHVWHPDQXDOYDPRVSXHVDDWDFDU
ODUDt]GHOSUREOHPD
< HO WHPD GHO )UXVFR HV SRU
VXSXHVWR XQR GH ORV WHPDV HVWUHOOD GH
HVWHOLEUR8QWHPDTXHUHWRPDUHPRVXQD
\RWUDYH]>@

(/1$785$/

'HQWUR GH QXHVWUD DQDORJtD FRQ 7KH

0DWUL[ ORV 1DWXUDOHV VRQ HVRV SRFRV
DIRUWXQDGRV QDFLGRV HQ OD FLXGDG GH
6LyQOD~OWLPDFLXGDGKXPDQD(VGHFLU
VRQ HVRV KXPDQRV D ORV TXH \D QR KD\
TXH UHVFDWDU SRUTXH KDQ QDFLGR OLEUHV
1R KDQ QHFHVLWDGR TXH ORV GHVHQFKXIHQ
QLTXHOHVGHQQLQJXQDSLOGRULWD
(O 1DWXUDO SXHV HV HO KRPEUH TXH
HQJHQHUDOVHKDVHQWLGRSRFRIUXVWUDGRD
ODKRUDGHDWUDHUDODVPXMHUHV
'HO PLVPR PRGR TXH KD\ PXFKRV
WLSRV GH LQWHUDFFLyQ>@ HQFRQWUDPRV
PXFKRV WLSRV GH 1DWXUDOHV $OJXQRV GH
HOORV VH KDQ HVSHFLDOL]DGR HQ
$SUR[LPDFLRQHV HQ )UtR HQ WDQWR TXH
RWURV VRQ H[SHUWRV HQ FDXWLYDU D HVDV
PXMHUHV FRQ ODV TXH VH UHODFLRQDQ D
PHQXGRRTXH\DFRQRFHQ

/261$785$/(6+$%/$1
2752,',20$

8QDGHODVUD]RQHVSRUODFXDODORV
1DWXUDOHV OHV FXHVWD FRQHFWDU FRQ VXV
DPLJRV )UXVFRV HV TXH KDEODQ RWUR
LGLRPD/HVRFXUUHXQSRFRFRPRDODV
PXMHUHV'LJDPRVTXHHOORVDOLJXDOTXH
ODV PXMHUHV OR SLOODQ HQ WDQWR TXH HO
UHVWR GHO PXQGR QR OR SLOOD (Q RWUDV
SDODEUDV SDUD HOORV OD &RPXQLFDFLyQ
6H[XDO HV DOJR TXH HQWLHQGHQ
SHUIHFWDPHQWH GHVGH XQD HGDG PX\
WHPSUDQD 9DPRV DOJR REYLR FDVL GH
VHQWLGRFRP~Q
'H KHFKR D YHFHV VL OH KDFHV
FLHUWDV SUHJXQWDV D XQ 1DWXUDO SXHGH
OOHJDU D FUHHU TXH OH HVWiV WRPDQGR HO
SHOR (V FRPR VL \R WH GLMHUD ©9HQ
YDPRV D VHQWDUQRV DKtª \ W~ HVWXYLHVHV
YLHQGR TXH DOOt KD\ XQ FKDUFR
(YLGHQWHPHQWH SXHVWR TXH QR HVWR\
FLHJRSHQVDUtDVTXHPHHVWR\TXHGDQGR
FRQWLJR
/RTXHDO1DWXUDOOHFXHVWDFRQFHELU
HVTXHODPD\RUtDGHODJHQWHHVWiFLHJD
SDUDDOJRTXHHOORVYHQWDQFODUDPHQWH

&Ï02(678',$581
,',20$
 8QR SXHGH HVWXGLDU PXFKR FRQ
OLEURVFXUVRVGHDXGLRFXUVRVSDUD3&
DVLVWLUDXQDDFDGHPLDHWF3HURFXDQGR
DOJXLHQ TXLHUH DSUHQGHU D IRQGR XQ
LGLRPD EXVFDUi IRUPDV GH KDEODU GH XQ
PRGR X RWUR FRQ SHUVRQDV QDWLYDV GH
GLFKD OHQJXD 6L HV QHFHVDULR LQWHQWDUi
LQFOXVR KDFHU DPLJRV GH DOJ~Q SDtV
GRQGH VH KDEOH OD OHQJXD TXH SUHWHQGH
DSUHQGHU
3XHV ELHQ VL TXLHUHV VHU XQ $YHQ
GHEHV SUDFWLFDU HO OHQJXDMH GH OD
VHGXFFLyQ \ VXV FyGLJRV SDUWLFXODUHV
&RPR HV OyJLFR LQWHQWDUiV KDFHUOR FRQ
ORV ©KDEODQWHV QDWLYRVª GH ODV $UWHV
9HQXVLDQDV(VGHFLUORV1DWXUDOHV
 &RPRWHUHFRPHQGDUHPRVPiVWDUGH
OR PHMRU HV TXH FRQVLJDV XQRV FXDQWRV
DPLJRVQDWXUDOHV >@

/261$785$/(662181
2%-(72'((678',2

(QJHQHUDOORV$YHQ\ORV1DWXUDOHV
VXHOHQOOHYDUVHPX\ELHQ
(VWR HV HQ SDUWH SRUTXH HQ DOJXQRV
DVSHFWRVHQFDUQDQODDFWLWXG$OIDTXHHO
$YHQ WRPD FRPR UHIHUHQFLD < HQ SDUWH
SRUTXHSRUPXFKRTXHXQ$YHQVHSDHV
UDUR HO 1DWXUDO TXH QR WHQJD DOJR TXH
HQVHxDUOH
(VWR QR TXLHUH GHFLU TXH ORV
1DWXUDOHVWHQJDQXQp[LWRPD\RUTXHORV
$YHQ 3RU OR JHQHUDO DFDED RFXUULHQGR
ORFRQWUDULRDXQTXHFRPRHVOyJLFRHVWR
HV DOJR TXH VLHPSUH GHSHQGHUi GHO
1DWXUDOHQFRQFUHWRDOTXHQRVUHILUDPRV
\GHOJUDGRGHGHVDUUROORGHO$YHQ
/R TXH TXLHUH GHFLU HV TXH HO
1DWXUDO D PHQXGR VRUSUHQGH FRQ
VROXFLRQHV \ UHDFFLRQHV HVSRQWiQHDV D
SUREOHPDVTXHDO$YHQOHOOHYDQWLHPSR
DQDOL]DU3RUHOORUHVXOWDQXQDIXHQWHGH
LQVSLUDFLyQ\UHQRYDFLyQFRQVWDQWH

81$%(//$$0,67$'

1R HV TXH VH DFDEHQ SLGLHQGR

PDWULPRQLR SHUR ORV $YHQ \ ORV
1DWXUDOHV WLHQGHQ D IRUPDU VyOLGDV
DPLVWDGHV
3RU VXSXHVWR ODV SHUVRQDV VRPRV
FRPSOHMDV \ KD\ H[FHSFLRQHV 3HUR
GHVGH OXHJR HO $YHQ FXHQWD FRQ YDULDV
YHQWDMDVVREUHHO)UXVFRSDUDJDQDUVHOD
DPLVWDGGHO1DWXUDO
*HQHUDOPHQWH \ SRU UD]RQHV
SXUDPHQWHHVWDGtVWLFDVXQ1DWXUDOVHYH
URGHDGRGH)UXVFRV/RV)UXVFRVSRUOR
JHQHUDO OH UHVLHQWHQ SRU VXV p[LWRV GH
DKt TXH WLHQGDQ D KDFHU XQD GH ODV
VLJXLHQWHV FRVDV 2 ORV LJQRUDQ
FRPSOHWDPHQWH R ORV HVFXFKDQ SDUD
HQYLGLDUORV PiV WDUGH R ORV HVFXFKDQ \
ORV WDFKDQ GH PHQWLURVRV \ IDQWDVPRQHV
VHFUHWDPHQWHRVRQDPLJRVGHHOORVSDUD
RWURV WHPDV SHUR GHMDQ WRWDOPHQWH GH
ODGR HO WHPD GH ODV PXMHUHV \ QR OR
WUDWDQFRQHOORV\DTXHOHVKDFHVHQWLUVH
PDO
(O $YHQ SRU HO FRQWUDULR KD
VXSHUDGR HVWDV OLPLWDFLRQHV 8QD YH] VH
KD GHPRVWUDGR TXH HO 1DWXUDO TXH WLHQH
HQIUHQWHHVXQRDXWpQWLFR\QRFXDOTXLHU
FODVH GH LPSRVWRU VX DFWLWXG FRQ pO HV
UDGLFDOPHQWHGLVWLQWDDODGHO)UXVFR'H
KHFKR QR VROR OH HVFXFKD \ OR WRPD HQ
VHULR FXDQGR KDEOD GH VXV p[LWRV VLQR
TXH OH DQLPD D TXH VH H[SOD\H VREUH
HOORV
 $YHFHVLQFOXVROOHYDDFDERDOJ~Q
FRPHQWDULR VREUH SRU TXp R FyPR
IXQFLRQD DOJR TXH HO 1DWXUDO KDFH D
PHQXGRGHIRUPDLQVWLQWLYD\ORIHOLFLWD
SRUHOOR(VWRHVDOJRTXHHO1DWXUDOQR
HVWi DFRVWXPEUDGR D HQFRQWUDU SRU OR
TXH OR YDORUD FRPR XQ WHVRUR \ VH
DFDED« 1R QR VH DFDED FDVDQGR FRQ
pOSHURFDVL

(/38(17(

8QD GH ORV EHQHILFLRV TXH ODV $UWHV

9HQXVLDQDV SXHGHQ UHSRUWDUWH HV HO GH
HPSH]DUDYHU7KH0DWUL[
(VGHFLUSRGUiVHPSH]DUDHQWHQGHU
ORTXHVHHVWiFRFLHQGR&RQFUHWDPHQWH
OD &RPXQLFDFLyQ 6H[XDO TXH WLHQH OXJDU
FRQVWDQWHPHQWH HQ OD PD\RUtD GH
LQWHUDFFLRQHV KXPDQDV TXH ODV PXMHUHV
\ORV1DWXUDOHVGRPLQDQWDQELHQ
<R UHFXHUGR SRU HMHPSOR FyPR HQ
PL pSRFD GH )UXVFR PH DEXUUtD \ PH
VHQWtD IUXVWUDGR FDGD YH] TXH YHtD D XQ
1DWXUDO VHGXFLU D XQD PXMHU 0H GHFtD
©<DHVWiRWUDYH]«¢1RSRGUiSDUDUXQ
PRPHQWLWR"ª
(Q FLHUWR PRGR OD FRVD QR LED
FRQPLJR 'HVSXpV GH WRGR PL DPLJR
WHQtDDOJRGHORTXH\RFDUHFtDDVtTXH
¢GH TXp PH SRGtD VHUYLU SUHVHQFLDU
FyPRXQRGHHVRVVHUHVDORVTXH\RQR
LQWHUHVDED ODV PXMHUHV IOLUWHDED FRQ
pO" &RQ WRGD VHJXULGDG SDUD SRFR PiV
TXHSDUDVHQWLUPHXQGHVJUDFLDGR
)XHURQ ODV $UWHV 9HQXVLDQDV ODV
UHVSRQVDEOHV GH TXH HVWR FDPELDVH SRU
FRPSOHWR $ PHGLGD TXH HPSH]DED D
GRPLQDUODV XQ QXHYR XQLYHUVR VH LED
HVER]DQGR DQWH PLV RMRV 3RFR D SRFR
IXHFREUDQGRPD\RUFODULGDG\DQWHVGH
TXH PH SXGLHUD GDU FXHQWD \D HVWDED
YLHQGRHOVLJQLILFDGRGHORTXHDQWHVQR
KDEtD VLGR PiV TXH XQD DYDODQFKD GH
FHURV\XQRV>@
< FRQWHPSODU D PLV DPLJRV HQ
DFFLyQ KDEtD GHMDGR SRU FRPSOHWR GH
UHVXOWDU XQ FRxD]R $KRUD YHtD SRU
WRGDV SDUWHV 1HJDV 5XWLQDV 3DWURQHV
$FWLWXGHV GH &KXOLIUHVFR
$PSOLILFDGRUHV \ XQ VLQItQ GH FRVDV
PiV $KRUD SRGtD YHU TXH WRGDV
DTXHOODV FRQYHUVDFLRQHV DEVXUGDV H
LQIDQWLOHV TXH WHQtDQ OXJDU HUDQ HQ
UHDOLGDGPRYLPLHQWRVFODURV\QtWLGRVHQ
(O-XHJRGHOD$WUDFFLyQ
3RU ILQ KDEtD GHFRGLILFDGR HO
FyGLJR < SRU ILQ £SRGtD MXJDU \R
WDPELpQ $GHPiV PH KDEtD FRQYHUWLGR
HQSXHQWHHQWUHGRVPXQGRV

(/1$785$9(1

$Vt TXH SRGHPRV FRQVLGHUDU DO

$YHQ FRPR ©HO SXHQWHª (O ~QLFR VHU
FDSD] GH WUDGXFLU TXH SXHGH
FRPXQLFDUVH FRQ 1DWXUDOHV \ )UXVFRV
%XHQR KD\ RWUR« (V GHFLU
UHFLHQWHPHQWH KD DSDUHFLGR RWUR« (O
1DWXUDYHQ*XXDDDXXX«£(O1DWXUDYHQ
1RQRHVXQDQXHYDPDUFDGH&KDPS~
QL HO QRPEUH GH XQ VXSHUKpURH GH OD
0DUYHO (V VHQFLOODPHQWH OD
FRPELQDFLyQ GH 1DWXUDO \ $YHQ (V
GHFLU SXHVWR TXH ORV $YHQ QR SXHGHQ
SRUGHILQLFLyQFRQYHUWLUVHHQ1DWXUDOHV
VXHOH WUDWDUVH GH 1DWXUDOHV TXH VH
LQWHUHVDQSRUODV$UWHV9HQXVLDQDV

275263(5621$-(6
 &XDQGR OOHYHV D FDER
$SUR[LPDFLRQHV HQ )UtR>@ SRU OR
JHQHUDO YD D KDEHU XQD VHULH GH
SHUVRQDMHV TXH DSDUHFHUiQ
FRQVWDQWHPHQWH 'H PDQHUD PX\ UiSLGD
WH KDEODUp GH HOORV SDUD TXH ORV
FRQR]FDV

(/2%-(7,92

&RPR SRGUiV LU FRPSUREDQGR D OR

ODUJRGHOPDQXDOFRQYLHQHTXHWXMXHJR
YD\D VREUH WRGR GLULJLGR D XQD SHUVRQD
FRQFUHWDHO2EMHWLYR
(O 2EMHWLYR HV OD FKLFD D OD TXH WH
TXLHUHV OLJDU $XQ FXDQGR PiV WDUGH
GHFLGDV FDPELDUOD FDGD YH] TXH OOHYHV
DFDERXQD$SUR[LPDFLyQHQ)UtRGHEHV
HOHJLUXQ2EMHWLYR+DFHUORYDDKDFHUWX
MXHJRPXFKRPiVHILFD]

(/6(7

/RV2EMHWLYRVVREUHWRGRFXDQGRVH
WUDWDGH7%VVXHOHQLUDFRPSDxDGRV$O
JUXSR TXH IRUPDQ HOOD \ VXV
DFRPSDxDQWHVVHOHFRQRFHSRU6HW
6L HO 2EMHWLYR HVWi VROR VH WUDWDUi
GH XQ 6HW GH XQR R 6HWXQR 6L YD
DFRPSDxDGD GH XQD DPLJD R DPLJR OR
OODPDUHPRV 'RVHW 6L KD\ GRV SHUVRQDV
HQ VX JUXSR VHUi XQ 7UHVHW +DEUi
&XDWURVHW &LQFRVHW« \ DVt
VXFHVLYDPHQWH>@

2%67È&8/26

(QSULQFLSLRWRGDVODVSHUVRQDVGHO
6HW ²FRQ H[FHSFLyQ GHO 2EMHWLYR² VH
FRQVLGHUDQ2EVWiFXORV
/DV UD]RQHV ODV HQWHQGHUiV PiV
WDUGH 'H PRPHQWR VROR WH GLUp TXH OR
VRQ SRUTXH HQ XQ PRPHQWR GDGR WH
LQWHUHVDUi DLVODU>@ DO 2EMHWLYR 3DUD
KDFHUOR HO UHVWR GHO 6HW VXSRQGUi ²GH
IRUPD YROXQWDULD R QR² XQ REVWiFXOR
TXHKD\TXHVXSHUDU
 (/$/$

(V HO FRPSDxHUR ²D YHFHV

FRPSDxHURV²TXHWHDVLVWHHQWXMXHJR
SDUD KDFHUOR PiV HILFD] (QWUH DPLJRV
ORQRUPDOHVWXUQDUVHSDUDKDFHUGH$ODV
XQRVGHRWURV0iVDGHODQWHKDEODUHPRV
PiVVREUHHVWDLPSRUWDQWHILJXUD

(/3,927(

(O 3LYRWH QR HV PiV TXH XQD PXMHU

JHQHUDOPHQWHDWUDFWLYDTXHDFHSWDKDFHU
GH$OD7DPELpQKDEODUHPRVPiVGHORV
3LYRWHVHQIXWXURVFDStWXORV
/$,'(17,'$''(/
$9(1
4XHULGR OHFWRU WHQJR TXH GDUWH XQD
QRWLFLD
<RQRVR\XQ$YHQ
6R\ XQ HVFULWRU \ DGHPiV XQ $YHQ
3HURHVWR~OWLPRVRORHQULTXHFHPLYLGD
QRODGHILQH>@
/R FUHDV R QR XQ $YHQ QR SXHGH
OLPLWDUVH D VHU XQ $YHQ +D GH VHU DOJR
PiV 'HEH SRU DVt GHFLUOR SRVHHU XQD
,GHQWLGDG FX\R HVWHUHRWLSR SUR\HFWH SRU
VtPLVPRUDVJRVDWUDFWLYRV
'H DKt TXH ODV $UWHV 9HQXVLDQDV
QXQFD GHEDQ SDVDU GH VHU XQD DILFLyQ
JORULILFDGD>@ (Q RWUDV SDODEUDV VL
TXLHUHV DWUDHU PXMHUHV GHEHV WHQHU DOJR
PHMRUTXHKDFHUTXHDWUDHUPXMHUHV
3RU HOOR DQWHV VLTXLHUD GH SRQHU HQ
SUiFWLFD QLQJ~Q DVSHFWR GHO MXHJR WH
FRQYHQGUi KDEHU WUDEDMDGR VREUH WX
SURSLD,GHQWLGDG3XHVDPHQRVTXHHVWD
VHD SRVLWLYD \ HVWp ELHQ GHILQLGD WX
MXHJR©KDUiDJXDVª

/$,'(17,'$'(6/$%$6(
'(78$75$&7,92

(QQXHVWURVGtDVGH+RPEUHVGHODV
&DYHUQDV ¢TXp KRPEUHV FUHHV TXH
WHQtDQ PD\RU WHQGHQFLD D SURVSHUDU"
¢&UHHVTXHVHUtDQDTXHOORVDSDVLRQDGRV
DPELFLRVRV \ FDSDFHV GH VDEHU OR TXH
TXHUtDQ \ FyPR FRQVHJXLUOR" ¢2 WH
SDUHFH TXH OR KDUtDQ DTXHOORV PiV
DSiWLFRVFRQREMHWLYRVGLIXVRV\TXHQR
DFDEDEDQ GH GHFLGLUVH VREUH OR TXH
SHUVHJXtDQRODIRUPDGHREWHQHUOR"
(QFXDQWRDODVPXMHUHVTXHORJUDURQ
WUDQVPLWLU VXV JHQHV ²D OR ODUJR GH
JHQHUDFLRQHV \ JHQHUDFLRQHV GH GXUD
FRPSHWLFLyQ² KDVWD ODV PXMHUHV GH
QXHVWURV GtDV ¢KDFLD FXiO GH HVRV GRV
WLSRV FUHHV TXH WHQGtDQ D VHQWLUVH
DWUDtGDVVH[XDOPHQWH"
([DFWR $TXHOODV TXH WHQGtDQ D
HOHJLU D ORV KRPEUHV FRQ XQD ,GHQWLGDG
ERUURVD QR KDQ FRQWDGR FRQ XQD
GHVFHQGHQFLD GXUDGHUD (O JHQ R JHQHV
TXH ODV OOHYDEDQ D GHFDQWDUVH SRU
,GHQWLGDGHVGpELOHVVHKDQH[WLQJXLGR

81$,'(17,'$'
32'(526$

$XQTXH\RQRPHKHJDQDGRVLHPSUH
OD YLGD HVFULELHQGR Vt HV OR TXH KH
LQWHQWDGR GHVGH KDFH PXFKR WLHPSR
3HUR DGHPiV HV DOJR D OR TXH GHGLFR
XQD FRQVLGHUDEOH FDQWLGDG GH WLHPSR
FDGDGtD
3RU HOOR PH FRQVLGHUR XQ HVFULWRU
(VDHVPL,GHQWLGDG
1RLPSRUWDTXHD~QQRKD\DOOHJDGR
D YLYLU GH HOOR /R LPSRUWDQWH HV TXH
TXLHUR KDFHUOR \ TXH GtD WUDV GtD PLV
DFFLRQHVYDQPRVWUDQGRFRQJUXHQFLDFRQ
GLFKRGHVHR
(Q RWUDV SDODEUDV WX ,GHQWLGDG HV
DTXHOOR TXH KDFHV D PHQXGR \ TXH WH
GHILQH>@ 1R VH WUDWD GH OR TXH KDFHV
SRU FLUFXQVWDQFLDV GHO GHVWLQR VLQR GH
ORTXHHOLJHVKDFHU
6LQRQHFHVLWDVGHGLFDUWLHPSRDRWUD
DFWLYLGDG SDUD JDQDUWH OD YLGD
HQKRUDEXHQD WX ,GHQWLGDG SXHGH VHU
DTXHOOR TXH PiV WH OOHQH 6L YLYHV
H[DFWDPHQWH GH HVR TXH WH DSDVLRQD
PHMRU TXH PHMRU $KRUD ELHQ VL SRU HO
FRQWUDULRQRWHGHGLFDVSURIHVLRQDOPHQWH
DHOORSHURHVWiVKDFLHQGRDOJRGHIRUPD
FRQVLVWHQWH SDUD FDPLQDU HQ HVD
GLUHFFLyQ HQWRQFHV WX ,GHQWLGDG HV OR
TXHTXLHUHVVHU
3XHV DXQTXH OR LGHDO HV GHGLFDUWH
HQWHUDPHQWH D OR TXH TXLHUHV VDEHPRV
TXH HQ OD SUiFWLFD HVWR QR HV VLHPSUH
SRVLEOH<FXDQGRORHVDPHQXGROOHYD
WLHPSR 3RU HVR HQ ~OWLPD LQVWDQFLD WX
,GHQWLGDGYLHQHGHILQLGDSRUWXREUDQR
SRUTXH RWURV SDJXHQ SRU HOOD OR
VXILFLHQWH SDUD PDQWHQHUWH (VWR SXHGH
YHQLUFRQHOWLHPSRRHQHOSHRUGHORV
FDVRVSXHGHTXHQXQFDORKDJD3HURHQ
~OWLPD LQVWDQFLD WX ,GHQWLGDG GHSHQGH
VRORGHWL\GHWXWUDEDMR
(Q JHQHUDO VH SXHGH GHFLU TXH
DOJXLHQ SXHGH UHODFLRQDU VX ,GHQWLGDG D
XQ FDPSR GH IRUPD OHJtWLPD FXDQGR HV
FDSD] GH FRQWULEXLU FRQ DOJR YDOLRVR D
GLFKRFDPSRRGHFUHDUORGHVGHFHUR$
PHQXGRXQDJUDQSUXHEDGHHOORHVTXH
RWURV HVWpQ GLVSXHVWRV D SDJDU SRU VX
WUDEDMR R VXV VHUYLFLRV VL ELHQ HVWR QR
HVVLHPSUHQHFHVDULR>@

'(6$552//$78
,'(17,'$'

0L LGHQWLGDG HVWi FODUD \ GHILQLGD

&RPRWHKHGLFKRVR\XQHVFULWRU
¢&XiOHVODWX\D"
1RKDFHIDOWDTXHWHORUHSLWD
3DUD WHQHU p[LWR HQ HO MXHJR WH
FRQYLHQH FUHDU XQD ,GHQWLGDG SURSLD
SRGHURVD \ GHILQLGD $GHPiV GHEHV
FRQWDU FRQ UXWLQDV>@ TXH WH SHUPLWDQ
FRQHFWDUOD DGHFXDGDPHQWH FRQ OD
UHDOLGDG\HPRFLRQHVGHO2EMHWLYR
6LQRWLHQHVXQD,GHQWLGDGSRGHURVD
HPSLH]D D GHVDUUROODUOD \D (MHUFLWD WX
MXHJR HQWUH WDQWR SHUR QR GHVFXLGHV WX
SDVLyQ
6L QR OD WLHQHV HQFXpQWUDOD &XDQGR
OD HQFXHQWUHV HMHUFtWDOD 1R VH DGPLWHQ
H[FXVDV 6L HV QHFHVDULR VXSHUDUWH D WL
PLVPRVXSpUDWH

9(1'(78,'(17,'$'

6L OD SUHJXQWD QR OOHJD QL VLTXLHUD

VDTXHVHOWHPD7XMXHJRKDEODUiSRUWL
6LQHPEDUJRODSUHJXQWDYDDOOHJDU/D
PD\RU SDUWH GH ODV YHFHV OR KDFH <
VXHOHVHUPX\VLPSOH
©¢$ TXp WH GHGLFDV"ª 2« ©¢(Q
TXpWUDEDMDV"ª
3DUD HQWRQFHV QR EDVWDUi FRQ TXH
KD\DV GHVDUUROODGR \D XQD ,GHQWLGDG
3RGHURVD 9DV D QHFHVLWDU WDPELpQ XQD
JUDQ SUHVHQWDFLyQ $OJR TXH KDJD GH WX
,GHQWLGDG XQD FODUD 'HPRVWUDFLyQ GH
$OWR 9DORU R >@
'$9  \ TXH DGHPiV
VXVFLWHVXLQWHUpV
(QFXHQWUDIRUPDVSXHVGHSUHVHQWDU
OR TXH KDFHV FRPR DOJR DSDVLRQDQWH \
UHSOHWR GH LQWHUpV 5HFXHUGD DGHPiV
TXH QXQFD GHEH SDUHFHU TXH OR LQWHQWDV
YHQGHU 'HEH UHDOPHQWH H[FLWDUWH KDEODU
GHHOOR

&21e&7$/$$78
,'(17,'$'

7HYDDVHUYLUGHSRFRH[FLWDUWHFRQ
DOJRVLQRORJUDVTXHORKDJDHOOD'HEHV
SRU HOOR KDFHU TXH HOOD VLHQWD OR TXH W~
VLHQWHV KDFLHQGR OR TXH KDFHV R
KDEOiQGROHGHHOOR<GLFKRVHQWLPLHQWR
GHEHVHUSRVLWLYR\FDUJDGRGHHQHUJtD
(V GHFLU QR EDVWD FRQ YHQGHU WX
,GHQWLGDG 3XHV ¢TXp RFXUUH VL HVWD OH
SDUHFH GHPDVLDGR IDQWiVWLFD" ¢< VL OH
TXHGD JUDQGH OD GHMD IUtD R OH UHVXOWD
H[WUDxD"¢4XpKDUiVVLVHQFLOODPHQWHVH
HQFXHQWUD GHPDVLDGR DOHMDGD GH VX
PXQGR"
7X PLVLyQ HV FRQVWUXLU SXHQWHV HQWUH
VX5HDOLGDG\WX,GHQWLGDGSDUDTXHHOOD
SXHGD FDPLQDU SRU HOORV \ UHFRUGDU VX
SDVHR FRPR XQD H[FXUVLyQ FDUJDGD GH
LQWHQVDV H[SHULHQFLDV $O ILQDO GHEH
VHQWLUVH PX\ FHUFDQD D WL \ D OR TXH
KDFHV 'HEH VHQWLU FODUDPHQWH TXH VL
HOOD KLFLHUD OR TXH W~ KDFHV VHUtD OR
PLVPR TXH W~ < TXH GH KDEHU WRPDGR
ODVPLVPDVGHFLVLRQHVTXHW~DORODUJR
GHOFDPLQRTXL]iVDKRUDORUHFRUUHUtDLV
>@
MXQWRV 
3DUD HOOR SXHGHV KDEODUOH GH WX
,GHQWLGDG SUHJXQWiQGROH DOJR VREUH HOOD
\ KDFLHQGR DQDORJtDV 4XL]iV VREUH OD
VX\DSURSLD
2SXHGHVLQYLWDUODDUHFRUUHUFRQWLJR
HO SURFHVR TXH WH KD OOHYDGR KDVWD DOOt
3RUHMHPSORHVFRJLHQGRODVKLVWRULDVGH
WX LQIDQFLD \ GH HWDSDV SRVWHULRUHV PiV
UHSUHVHQWDWLYDV \ TXH PHMRU SXHGDQ
LOXVWUDUHOFDPLQRTXHKDVVHJXLGRKDVWD
FRQYHUWLUWHHQORTXHHUHV
 32548e&21(&7$5/$>@

6LFXDQGRPHSUHJXQWDVLPSOHPHQWH
UHVSRQGR ©6R\ XQ HVFULWRUª OR PiV
SUREDEOH HV TXH HO 2EMHWLYR QR VLHQWD
TXH WHQHPRV DOJR HQ FRP~Q $ PHQRV
TXH WDPELpQ HOOD HVFULED VH GHMDUi
OOHYDU SRU HO HVWHUHRWLSR DFHSWDGR GH
HVFULWRU 0H YHUi HQWRQFHV FDVL FRPR D
XQPDUFLDQRFRPRDDOJXLHQGHPDVLDGR
GLVWLQWR $GHPiV WDPSRFR SDUHFHUtD
PX\KXPLOGHSRUPLSDUWH
(Q HO PHMRU GH ORV FDVRV SRGUtD
VHQWLU TXH VR\ GHPDVLDGR ©JXD\ª R
LQWHOHFWXDO SDUD HOOD>@ (Q HO SHRU PL
'$9 VHUtD LQWHUSUHWDGD FRPR XQD
 >@
'(9  \ PH WRPDUi SRU XQ LQVHJXUR
TXHPLHQWHRDODUGHDSDUDSURWHJHUVH
0XFKRV $YHQ FUHHQ TXH DOJXQDV
PXMHUHVUHFKD]DUtDQXQDFLWDFRQ*HRUJH
&ORRQH\ VLPSOHPHQWH SRUTXH VX HVWLOR
GH YLGD OHV TXHGD PX\ OHMRV 6HQWLUtDQ
TXH QR WLHQHQ QDGD TXH YHU FRQ pO OR
FXDO FUHDUtD GHPDVLDGD LQFRPRGLGDG H
LPSHGLUtD TXH VH GLHVH XQ 5RPDQFH
PtQLPR
3HUR VL pO FRQHFWDVH D GLFKD PXMHU
FRQ VX LGHQWLGDG VL OH RIUHFLHVH DOJXQD
KLVWRULD D WUDYpV GH OD FXDO HOOD SXGLHUD
H[SHULPHQWDU SDVR D SDVR HO FDPLQR
TXHOHOOHYyGHVHUXQDSHUVRQDQRUPDOD
FRQYHUWLUVH HQ OR TXH HV KR\ HQ GtD OD
VLWXDFLyQ FDPELDUtD SRU FRPSOHWR 6L
XVDVH HVWH R FXDOTXLHU RWUD FODVH GH
SXHQWH HQWUH VX ,GHQWLGDG \ OD UHDOLGDG
GHODPXMHUHVWDVHPRVWUDUtDPXFKRPiV
UHFHSWLYDDVX9DORU

'(98(/7$$78&$62
3(5621$/

6L D~Q QR WLHQHV FODUD FXiO HV WX

,GHQWLGDG FyPR YHQGHUOD \ FyPR
FRQHFWDUOD D WX 2EMHWLYR HPSLH]D D
SUHJXQWDUWHORVLJXLHQWH
¢&XiO HV WX ,GHQWLGDG" ¢4Xp HV
DTXHOORTXHKDFHVGHIRUPDDVLGXD\TXH
WHDSDVLRQD"2¢TXpHVDTXHOORTXHYDVD
KDFHUGHIRUPDDVLGXD\TXHWHDSDVLRQD
GHVGHDKRUDPLVPR"
¢4Xp YDV D KDFHU SDUD YHQGHU HVD
LGHQWLGDG" ¢&yPR YDV D FRQWDJLDU
HQWXVLDVPR GH XQD IRUPD QDWXUDO" ¢4Xp
YDV D KDFHU SDUD TXH UHVXOWH LQWHUHVDQWH
\XQDFODUD'$9"
¢4Xp FRVDV YDV D KDFHU SDUD
FRQHFWDU HVD ,GHQWLGDG FRQ OD UHDOLGDG
GHO 2EMHWLYR" ¢4Xp KLVWRULDV YDV D
FRQWDU"¢4XpSUHJXQWDVYDVDKDFHU"
6LPSOHPHQWH UHFXHUGD TXH DOJXQRV
HVWHUHRWLSRVGH,GHQWLGDGHVSUR\HFWDQGH
HQWUDGD PiV YDORU TXH RWURV &LHUWDV
,GHQWLGDGHV UHVXOWDQ PiV IiFLOHV GH
FRQHFWDUTXHRWUDV
 3HURHQSULQFLSLRWRGRDTXHOORTXH
SXHGD DSDVLRQDU D XQD SHUVRQD SXHGH
YHQGHUVH \ FRQHFWDUVH ELHQ (V
SRVLEOH>@
 ,17(5583725(6
6(;8$/(6
<DKHPRVYLVWRTXHDODVPXMHUHVOHV
SLHUGH DO LJXDO TXH D ORV KRPEUHV OD
SHUFHSFLyQ GH XQ DOWR 965 HQ VXV
FRPSDxHURVSRWHQFLDOHV7DPELpQKHPRV
YLVWR TXH HQ HO FDVR GH OD PXMHU HVWD
SHUFLEH HQ HO KRPEUH XQ HOHYDGR 965
VREUHWRGRJUDFLDVDWUHVHOHPHQWRV

 %XHQRVJHQHV
 (VWDWXV X RWUD FDSDFLGDG SDUD
RIUHFHUOHVXQDSRVLFLyQYHQWDMRVD
 3URWHFFLyQ\DVLVWHQFLD
 +DEtDPRVYLVWRWDPELpQTXHHO9DORU
KDFH UHIHUHQFLD D ORV GRV SULPHURV HQ
WDQWR TXH HO 5RPDQFH VLUYH SDUD
FRPXQLFDUHOWHUFHUR
1RV IDOWDED SRU SUHJXQWDUQRV TXp
FRVDVFRQFUHWDVHQHOKRPEUHFRPXQLFDQ
DOJXQRRYDULRVGHGLFKRVHOHPHQWRV6L
ODV FRQRFLHVHV \ IXHVHV FDSD] GH
UHSURGXFLUODV DUWLILFLDOPHQWH ¢QR FUHHV
TXH HVWR FDPELDUtD HO PRGR HQ TXH WH
SHUFLELUiQODVPXMHUHV"
3XHGHV DSRVWDU WRGD WX URSD LQWHULRU
DTXHVtORKDUi
3XHV ELHQ D WRGDV HVWDV FRVDV
FRQFUHWDVTXHVRQFDSDFHVGHWUDQVPLWLU
GH IRUPD LQVWDQWiQHD XQ HOHYDGR 965
YDPRV D OODPDUODV ,QWHUUXSWRUHV
6H[XDOHV>@
$FRQWLQXDFLyQWHYR\DLQGLFDUVROR
DOJXQRV GH HOORV 6RQ ORV PiV REYLRV \
JHQHUDOHV DTXHOORV GH ORV TXH SXHGHV
HFKDU PDQR FXDQGR FUHDV TXH OD
VLWXDFLyQ VH WH UHEHOD &RPR HV OyJLFR
FXDOTXLHU SULQFLSLR R FRQVHMR TXH WH
HQFXHQWUHV D OR ODUJR GH HVWH PDQXDO
VHUiRELHQXQ,QWHUUXSWRU6H[XDORELHQ
DOJR UHODFLRQDGR FRQ XQR R YDULRV GH
HOORV
/D LGHD HV VDFDU HO Pi[LPR SDUWLGR
GH GLFKRV LQWHUUXSWRUHV KDFHU TXH
MXHJXHQ WDQWR FRPR VHD SRVLEOH HQ WX
IDYRU
 $Vt SXHV TXH QR WH RLJD PiV
TXHMDUWH GH TXH ODV PXMHUHV VRQ
FRPSOLFDGDV%DVWD\DGHGHFLUTXHVRQ
HO PD\RU PLVWHULR LUUHVXHOWR DO TXH OD
FLHQFLD KXPDQD VH KD HQIUHQWDGR TXH
VROR HO D]DU GHFLGH HQ ORV MXHJRV GHO
DPRUHWF
$KRUD TXH SRU ILQ KHPRV
GHFRGLILFDGRVXPHFDQLVPRGHDWUDFFLyQ
VH[XDO VDEHPRV TXH HVWH SRVHH FLHUWRV
,QWHUUXSWRUHV 6H[XDOHV ORV FXDOHV VH
DFWLYDQGHODPLVPDIRUPDTXHORKDFHQ
DTXHOORV GH ORV KRPEUHV 6LPSOHPHQWH
VRQ GLVWLQWRV \ KD\ TXH DSUHQGHU D
FRQRFHUORV
(PSHFHPRV SXHV SRU ORV PiV
REYLRV

/262%9,26

(QHIHFWRORKDVDGLYLQDGR9DPRVD
KDEODUGHOIDPRVRFXDUWHWR
)DPD EHOOH]D GLQHUR \ SRGHU«
¢$WUDHQ HVWDV FRVDV D ODV PXMHUHV" 6L
EXVFDVDDOJXLHQTXHWHGLJDTXHQRFUHR
TXH HVWiV EXVFDQGR HQ HO OXJDU
HTXLYRFDGR
< QR PH HQWLHQGDV PDO (VWDV FRVDV
QR VROR DWUDHQ D OD PXMHU SRUTXH
FRQVFLHQWHPHQWH GHFLGDQ TXH OHV
FRQYLHQH HVWDU FRQ DOJXLHQ ULFR
SRGHURVRDSXHVWRRIDPRVR
 (/()(&72+$/2

$OPDUJHQGHTXHORDQWHULRURFXUUD
DYHFHVODVPXMHUHVSHUFLEHQDXQQLYHO
VXEFRQVFLHQWHTXHHVWHWLSRGHSHUVRQDV
OHV YD D SURSRUFLRQDU OD FODVH GH
VHQWLPLHQWRVTXHQHFHVLWDQ
(Q VX OLEUR ,QIOXHQFLD &LHQFLD \
3UiFWLFD 5REHUW &LDOGLQL KDEOD GHO
HIHFWR KDOR 6HJ~Q HVWH SULQFLSLR OD
PD\RUtD GH ORV VHUHV KXPDQRV GD SRU
VHQWDGRLQFRQVFLHQWHPHQWHTXHODJHQWH
ULFDSRGHURVDIDPRVD\DSXHVWDHVPiV
LQWHOLJHQWH \ GLJQD GH FRQILDQ]D TXH ORV
LQGLYLGXRVFRUULHQWHV
6L UHFRUGDPRV OR TXH KHPRV
HVWXGLDGR HQ ORV FDStWXORV VREUH OD
HYROXFLyQ>@¢GHEHHVWRVRUSUHQGHUQRV"
¢1RHVQDWXUDOTXHVLQXHVWURVJHQHVQRV
KDQ SURJUDPDGR SDUD OD YLGD GH KDFH
FLHQPLODxRVOOHYHPRVDFDERHVWDFODVH
GH YDORUDFLRQHV" $ ILQ GH FXHQWDV SRU
DTXHOHQWRQFHV\GHQWURGHODVSHTXHxDV
WULEXV HQ TXH YLYtDPRV ORV LQGLYLGXRV
PiVFpOHEUHVSRGHURVRVULFRVHLQFOXVR
EHOORV WHQGtDQ SRU UD]RQHV REYLDV D
FRLQFLGLU FRQ ORV PHMRUHV GHVGH XQ
SXQWRGHYLVWDJHQpWLFR<SRVLEOHPHQWH
SRU HOOR WDPELpQ HUDQ ORV PiV
LQWHOLJHQWHV\GLJQRVGHFRQILDQ]D>@

78623&,21(6
 8QDYH]DFHSWDGRHOKHFKRGHTXHOD
JHQWHTXHSRVHHHVWDVFXDOLGDGHVFXHQWD
FRQ XQD JUDQ YHQWDMD VROR QRV TXHGD
SUHJXQWDUQRV TXp YDV D KDFHU DO
UHVSHFWR
6L FXOWLYDV WX ItVLFR SDUD VHU PiV
JXDSRWRFDVHQXQJUXSRSDUDSHUVHJXLU
OD IDPD R WUDEDMDV \ OH GDV YXHOWDV DO
FRFR SDUD VHU PiV ULFR OR HQWLHQGR (V
PiV PH SDUHFH ELHQ 7H DSR\R (Q
VHULRWtRWHDSR\R
$KRUD ELHQ SXHGH TXH HVWDV FRVDV
QR OOHJXHQ PDxDQD 3XHGH TXH WDPSRFR
ORKDJDQSDVDGRPDxDQDQLDORWUR«QL
DO RWUR 'H KHFKR SRGUtD GDUVH OD PDOD
IRUWXQDGHTXHQROOHJDUDQQXQFD
 3RGUtDVHUTXHDOILQDOOHSURGXMHVHQ
HOGLVFRDRWURFRQPHQRVWDOHQWRTXHW~
2 TXH HO SDtV VH VXPLHVH HQ XQD
EDQFDUURWD JHQHUDO MXVWR FXDQGR HVWiV D
SXQWRGHDPDVDUWXSULPHUPLOOyQ2TXH
Vt FRQVLJXLHVHV HVWDV FRVDV SHUR SDUD
HQWRQFHV WX FDEH]D HVWXYLHVH UHSOHWD GH
FDQDV<ORTXHWLHQHVHQWUHODVSLHUQDV
XQSRTXLWR©SDVDGRªSDUDODDFFLyQ

(/$7$-2

3RUHOORYROYDPRVXQDYH]PiVDOD
SUHJXQWD KDVWD HQWRQFHV ¢TXp YDV D
KDFHU" ¢4Xp YDV D KDFHU HQWUH WDQWR"
¢(VWiVVHJXURGHTXHQRTXLHUHVGHGLFDU
QL XQD PRGHVWD IUDQMD GH WX WLHPSR D
FXOWLYDUHOHVStULWXGHO$YHQ"<DTXHKDV
OOHJDGR KDVWD DTXt \R HQ WX OXJDU
VHJXLUtD OH\HQGR XQ SRTXLWR PiV 7RWDO
¢KD\WDQWRTXHSXHGDVSHUGHU"

$&7Ò$<6,e17(7(&202
(//26

$GHPiVWHVXJHULUtDORVLJXLHQWH<D
TXH OD JHQWH ULFD IDPRVD SRGHURVD R
EHOODSUR\HFWDXQHOHYDGR965\SXHGHQ
KDFHU VHQWLU D ODV PXMHUHV GH XQD IRUPD
PX\ HVSHFLDO ¢FUHHV TXH D WL WH
EHQHILFLDUtD HVWDU DEVROXWDPHQWH
FRQYHQFLGR GH TXH WDPELpQ OHV SXHGHV
KDFHUVHQWLUFRVDVLQFUHtEOHVDXQFXDQGR
QRFXHQWHVFRQQDGDGHHVWR"
$XQTXH KDFHUOR DKRUD SDUHFHUtD XQD
SHWLFLyQ GH SULQFLSLR WH DVHJXUR TXH D
PHGLGD TXH YD\DV OH\HQGR WH LUiV
SHUVXDGLHQGRGHTXHHVWDUDEVROXWDPHQWH
FRQYHQFLGR GH TXH HUHV FDSD] GH
VXPLQLVWUDUHVWDFODVHGHVHQWLPLHQWRVHQ
ODVPXMHUHVWHEHQHILFLD<PXFKR

/$35(6(/(&&,Ï1

7H SUHVHQWR DPLJR PtR XQR GH ORV

PiV FXULRVRV ,QWHUUXSWRUHV 6H[XDOHV
$GHPiVXQRGHORVTXHORV$YHQKHPRV
DSUHQGLGRDH[SORWDUPHMRU
 48e(6(/,17(5583725
'(35(6(/(&&,Ï1

$ PHQXGR KDEODUHPRV GH HVWH

,QWHUUXSWRU GH 3UHVHOHFFLyQ \D TXH HV
H[WUHPDGDPHQWHSRGHURVRHQODPD\RUtD
GH ODV PXMHUHV 6H EDVD HQ TXH HVWDV VH
VLHQWHQ VH[XDOPHQWH DWUDtGDV SRU
KRPEUHV TXH \D KDQ VLGR HOHJLGRV ²HV
GHFLU SUHVHOHFFLRQDGRV² FRPR
FRPSDxHURV VH[XDOHV SRU RWUDV
PXMHUHV>@
(Q RWUDV SDODEUDV TXLHQ \D OLJD
WLHQGHDOLJDUPiV
3XHGHTXHODQRWLFLDQRWHUHVXOWHWDQ
QRYHGRVD ¢1XQFD KDV QRWDGR TXH WXV
DPLJRVTXH\DOLJDQ\TXHYDQFRQRWUDV
FKLFDV GHVSLHUWDQ DXWRPiWLFDPHQWH HO
LQWHUpV GH RWUDV QXHYDV TXH FRQRFpLV"
3XHGH TXH W~ PLVPR KD\DV WHQLGR OD
LPSUHVLyQGHTXHFXDQGRWLHQHVQRYLDR
YDV DFRPSDxDGR GH XQD DPLJD JXDSD
ODV FKLFDV VH ILMDQ PiV HQ WL 3XHV ELHQ
QR HUDQ YLVLRQHV (VWR\ \R DTXt SDUD
GHFtUWHOR RFXUUtD UHDOPHQWH 6H OODPD
,QWHUUXSWRUGH3UHVHOHFFLyQ
6pORTXHHVWiVSHQVDQGR$EVXUGRH
LQMXVWR ¢QR" ¢1R WHQGUtD TXH VHU DO
UHYpV" ¢&yPR SXHGHQ ODV PXMHUHV VHU
WDQ UHWRUFLGDV \ SHUYHUVDV">@ ¢< TXp
IXHGHDTXHOOHPD©4XtWDOHDOTXHWLHQH
\ GDOH DO TXH QR WLHQHª TXH WDQ ELHQ
SRSXODUL]yHOEXHQRGH5RELQ+RRG"
<R WXYH XQD UHDFFLyQ VLPLODU 3HUR
DQWHV GH H[WUDYLDUWH SRU VHQGHURV GH
IUXVWUDFLyQ \ UHVHQWLPLHQWR WH
UHFRPLHQGRTXHVLJDVOH\HQGR
3XHVDXQTXHGHVGHFLHUWRVSXQWRVGH
YLVWD SXHGD SDUHFHU LQMXVWR ¢HV
UHDOPHQWHWDQDEVXUGR"

25,*(1'(/
,17(5583725'(
35(6(/(&&,Ï1

3XHGH TXH QR OR VHD WDQWR VL

DGRSWDPRVGHQXHYRHOSXQWRGHYLVWDGH
ORV JHQHV IHPHQLQRV GHVGH XQD
SHUVSHFWLYDHYROXWLYD
5HFRUGHPRV XQD YH] PiV DO 0DFKR
$OID GH WDQWDV HVSHFLHV GH PDPtIHURV
¢&yPRHVSHUDVHQFRQWUDUOR"¢6RORHQXQ
ULQFyQ R URGHDGR SRU VX KDUpQ" 3XHV
ELHQORVJHQHVGHODPXMHUKDQOOHYDGRD
FDERXQDDSXHVWDVLPLODU<SRUORYLVWR
DTXHOORV TXH VH GHFDQWDURQ SRU
LQGLYLGXRVSUHVHOHFFLRQDGRVSDUHFHTXH
KDQ SURVSHUDGR PiV HQ OD FDUUHUD GH OD
HYROXFLyQ $OJR TXH WDPSRFR GHEHUtD
VRUSUHQGHUQRV
¢3RU TXp" 3RUTXH FRPR \D KHPRV
DSXQWDGR \ VHJXLUHPRV YLHQGR PiV
DGHODQWH ODV PXMHUHV VRQ PX\ H[LJHQWHV
HQ VX SURFHVR GH VHOHFFLyQ (QWUH RWURV
PXFKRVFULWHULRVVHVLUYHQGHFRPSOHMRV
7HVWV GH $SWLWXG>@ SDUD GHWHUPLQDU VL
XQKRPEUHFXHQWDFRQXQHOHYDGR965R
VL ~QLFDPHQWH WUDWD GH DSDUHQWDUOR 3RU
HOOR VL XQ KRPEUH \D KD VLGR
SUHVHOHFFLRQDGR SRU XQD R ²PHMRU D~Q
² YDULDV PXMHUHV GH HOHYDGR 965
SHUFLELGR KD\ HQRUPHV SUREDELOLGDGHV
GH TXH HVWH SRVHD WDPELpQ XQ HOHYDGR
965 < OD PXMHU SXHGH DKRUUDU HO
WLHPSR \ OD HQHUJtD TXH RWUDV KDQ
LQYHUWLGR HQ GHVFXEULUOR FRQFHGLpQGROH
GH DQWHPDQR DOJXQRV SXQWRV H[WUD (V
GHFLUDWULEX\pQGROH965DGLFLRQDO>@
¢+DVWD FXiQWR" 6L WH LQWHUHVD
VDEHUORVRORWLHQHVTXHVHJXLUOH\HQGR
 (/&$62(;75(026(;2
,10(',$72

¢+DVWD FXiQWR" 3XHV ELHQ PH WHPR

TXHQRKD\OtPLWH
$XQTXH QR HV DOJR TXH VH Gp FRQ
IUHFXHQFLDOD3UHVHOHFFLyQSXHGHOOHJDU
D DOFDQ]DU YDORUHV DVWURQyPLFRV
&XDQGR HVWR RFXUUH HO ,QWHUUXSWRU GH
3UHVHOHFFLyQ SXHGH WHQHU XQ HIHFWR
SRGHURVtVLPR VREUH OD PXMHU 7DQ
SRGHURVR TXH OD OOHYH D DFHSWDU R
LQFOXVR SHUVHJXLU XQD UHODFLyQ VH[XDO
FRQ HO KRPEUH REMHWR GH WDQWD
3UHVHOHFFLyQ $~Q VLQ FRQRFHUOR QL
KDEHUPHGLDGRSDODEUDFRQpO
 1R KDEOR VROR GH FDVRV KLSRWpWLFRV
(Q QXHVWUD VRFLHGDG DFWXDO SXHGHV
HQFRQWUDUHMHPSORVGHHOOR
(O PiV H[WUHPR GH HOORV HV
VHJXUDPHQWHHO)HQyPHQR)DQ
3LHQVD HQ ORV JUDQGHV ,FRQRV
6H[XDOHV PDVFXOLQRV ,PDJtQDWH VL
TXLHUHVDXQDHVWUHOODGHOURFN9LVXDOL]D
D VXV IHUYLHQWHV DGPLUDGRUDV TXH
DSLxDGDV JULWDQ FRPR KLVWpULFDV
PLHQWUDVVHWLUDQGHOFDEHOORRGHVJDUUDQ
SUHQGDV GH URSD HQ VXV FRQFLHUWRV
3UHJ~QWDWH ¢FUHHV TXH OD HVWUHOOD
SULQFLSDOQRSRGUtDWHQHUVH[RLQPHGLDWR
FRQ PXFKDV GH HOODV DO WHUPLQDU HO
FRQFLHUWR" 1R VROR SRGUtD VLQR TXH GH
KHFKR D PHQXGR OR WLHQH < DXQTXH HQ
HVWH HMHPSOR KD\ RWURV LQWHUUXSWRUHV HQ
>@
MXHJR HOSDSHOGHOD3UHVHOHFFLyQHV
IXQGDPHQWDODTXt
(Q PHQRU HVFDOD \R WXYH XQD
H[SHULHQFLD VLPLODU GXUDQWH OD pSRFD HQ
TXH WUDEDMDED FRPR DQLPDGRU WXUtVWLFR
HQ ODV LVODV GH )RUPHQWHUD H ,EL]D
$XQTXH EiVLFDPHQWH \R HUD OD PLVPD
SHUVRQDODVOH\HVGHOXQLYHUVRFRQRFLGR
FRPHQ]DURQ D FDPELDU $O PHQRV HQ OR
TXH FRQFLHUQH DO LQWHUpV VH[XDO GH ODV
PXMHUHV 'H QXHYR WDPELpQ DTXt
LQWHUYHQtD RWUR LQWHUUXSWRU EiVLFR SHUR
OD 3UHVHOHFFLyQ VXSXVR XQ LQJUHGLHQWH
IXQGDPHQWDO
 81$&$5,&$785$'(/
862'(/$35(6(/(&&,Ï1

6L TXLHUHV XQ HMHPSOR GH FyPR VH

SXHGH XVDU HO ,QWHUUXSWRU GH
3UHVHOHFFLyQHQWXIDYRUWHLQYLWRDTXH
OH HFKHV XQ YLVWD]R DO YLGHRFOLS TXH
ODQ]yDODIDPDDORV%DFN 6WUHHW %R\V
(QpOVHYHFyPRXQHQMDPEUHGHFKLFDV
DWUDFWLYDVSHUVLJXHQSRUODVFDOOHVFRPR
REVHVDV D ORV P~VLFRV WUDV XQR GH VXV
FRQFLHUWRV (YLGHQWHPHQWH HVWR QR
SRGtD KDEHU RFXUULGR SXHV DQWHV GH
GLFKR YLGHRFOLS VXV SURWDJRQLVWDV HUDQ
XQRVFRPSOHWRVGHVFRQRFLGRV
%iVLFDPHQWH VH LQYHQWDURQ XQ p[LWR
IDOVR FRQ HO ILQ GH REWHQHU RWUR UHDO
YHUGDGHUR<¢VDEHVTXp")XQFLRQy/D
EDQGD DOFDQ]y ²SUREDEOHPHQWH VXSHUy
² OD SRSXODULGDG TXH VH KDEtD
SURSXHVWR (VSHFLDOPHQWH HQWUH ODV
PXMHUHVMyYHQHV
3UREDEOHPHQWH HVWH HMHPSOR VH
HVFDSDXQSRFRDWXVSRVLELOLGDGHV3HUR
TXHQRWHSUHRFXSHHVWRSRUTXHHQHVWH
PDQXDO YDV D DSUHQGHU QXPHURVRV
SULQFLSLRVUHFXUVRV\WpFQLFDVTXHVDFDQ
SDUWLGR GHO ,QWHUUXSWRU GH 3UHVHOHFFLyQ
'H PRPHQWR OR PiV LPSRUWDQWH HV TXH
HQWLHQGDVELHQFyPRIXQFLRQD>@

35(6(/(&&,Ï11(*$7,9$
 2WUD FRVD TXH GHEHPRV VDEHU GHO
,QWHUUXSWRU GH 3UHVHOHFFLyQ HV TXH
WDPELpQIXQFLRQDDODLQYHUVD7HQHUHVWR
FODUR SXHGH D\XGDUQRV QR VROR D
EHQHILFLDUQRVGHVXIRUPDSRVLWLYDVLQR
WDPELpQGHVXQHJDWLYD\DSUHYHQLUVXV
QRFLYRVHIHFWRV
+DEODPRV GH OR TXH VH FRQRFH SRU
3UHVHOHFFLyQ 1HJDWLYD $OJR HQ
GHILQLWLYD TXH LQFLGH SHUQLFLRVDPHQWH
VREUHWX965>@
6H SXHGH GHFLU TXH FXHQWDV FRQ
3UHVHOHFFLyQ 1HJDWLYD HQ OD PHGLGD HQ
TXHRWUDVPXMHUHVSHUFLEHQTXHKDVVLGR
GHVHFKDGR FRPR FRPSDxHUR VH[XDO GH
RWUDXRWUDVPXMHUHV3RUIRUWXQDSRUOR
JHQHUDO SDUHFH PHQRV SRGHURVR TXH VX
FRQWUDSDUWLGD SRVLWLYD SHUR QR SRU HOOR
GHEHPRVSHUGHUGHYLVWDHOSULQFLSLR
&RPR SRGUiV FRPSUREDU D PHGLGD
TXH HVWXGLHV HO PDQXDO PXFKDV GH
QXHVWUDV WpFQLFDV \ SULQFLSLRV YDQ
HQFDPLQDGDV D SUHYHQLU OD 3UHVHOHFFLyQ
1HJDWLYDRDHYLWDUVXVHIHFWRV
¢4XLHUHHVWRGHFLUTXHGHEHVYROYHU
D OD HVWUDWHJLD GHO WtPLGR" 1DGD PiV
DOHMDGR GH OD ILORVRItD TXH SUHWHQGR
LQFXOFDUWH/RYHUiVPiVDGHODQWH3RUOR
SURQWR VROR WH GLUp TXH HO IUDFDVR HV
QHFHVDULRSDUDWXDSUHQGL]DMHSRUORTXH
GHEHV SUHSDUDUWH SDUD IUDFDVDU
PXFKtVLPR6LPSOHPHQWHORYDVDKDFHU
GHXQPRGRTXHPLQLPLFH\SUHYHQJDDO
Pi[LPR OD 3UHVHOHFFLyQ 1HJDWLYD 3RU
DGTXLULU EXHQDV FRVWXPEUHV PiV TXH
QDGD

/$608-(5(612621
&216&,(17(6'(/
,17(5583725'(
35(6(/(&&,Ï11,'(
08&+2627526

¢5HFXHUGDV OD WHRUtD GHO FHUHEUR

7ULXQR" 3XHV ELHQ HVWH HV XQR GH ORV
iPELWRV GRQGH WH FRQYLHQH HFKDU PDQR
GHHOOD
6L OHV SUHJXQWDV VX RSLQLyQ VREUH HO
,QWHUUXSWRU GH 3UHVHOHFFLyQ PXFKDV
PXMHUHVTXHUUiQTXHOHVFXHQWHVODFODVH
GH DOXFLQyJHQR TXH ©WH PHWHVª 3HUR VX
FRQWHVWDFLyQHVSDUHFLGDDFXDQGRGLFHQ
FRVDV FRPR ©4XLHUR XQ KRPEUH
VHQVLEOH DWHQWR VLQFHUR TXH VHSD
HQWHQGHUPH HVWp SHQGLHQWH GH Pt VHD
EXHQD SHUVRQD \ WHQJD ORV SLHV HQ OD
7LHUUDª R VLPLODUHV 6L VRQ VLQFHUDV
FXDQGRKDEODQDVtHVWiQSHQVDQGRFRQVX
FHUHEUR UDFLRQDO QR FRQ VXV RWUDV GRV
PHQWHV 3LHQVDQ HQ OD FODVH GH KRPEUH
FRQ HO TXH OHV JXVWDUtD FDVDUVH \ QR HQ
HVH DPDQWH SRU HO TXH UHQXQFLDUtDQ D
WRGRV VXV SULQFLSLRV \ VH DEDQGRQDUtDQ
DOVH[RPiVVDOYDMH$GHPiVDPHQXGR
YLVXDOL]DQDXQKRPEUHTXH\DOHVJXVWD
FRPR D VX DFWRU IDYRULWR \ OHV FXHOJDQ
OXHJR WRGRV HVRV DWULEXWRV (V GHFLU WH
KDEODUiQ GH OR TXH HVSHUDQ R TXLHUHQ
HQFRQWUDU HQ DOJXLHQ SRU TXLHQ \D VH
VLHQWHQ DWUDtGDV 3HUR OD SDUWH
IXQGDPHQWDO OD GH OD DWUDFFLyQ VH OD
VDOWDQ 6DOYR H[FHSFLRQHV XQD PXMHU
QXQFDWHGLUiORTXHKD\TXHKDFHUSDUD
DWUDHUOD>@
(VWD HV OD UD]yQ GH TXH QR SXHGD
DSUHQGHUVH D VHGXFLU VLPSOHPHQWH
KDFLHQGRHQFXHVWDVDODVFKLFDVVREUHOR
TXHOHVJXVWDROHVDWUDH\ORTXHQR>@
3HUR DGHPiV ¢3RU TXp LEDQ D
GHFtUWHOR" ¢&UHHV TXH KDFHUOR
EHQHILFLDUtD D VXV JHQHV R OHV
SHUMXGLFDUtD"¢4XpLEDQDSUHIHULUHOORV"
¢'DUOHODFODYHDOSULPHULQHSWRFRQTXH
VH FUXFHQ R HVSHUDU D TXH HO PHMRU OD
DYHULJHSRUVtPLVPR"
(Q UHDOLGDG HQ HO MXHJR DSHQDV
FXHQWD OR TXH ODV PXMHUHV FUHDQ TXH
TXLHUHQ 1L VLTXLHUD LPSRUWD GHPDVLDGR
OR TXH TXLHUHQ /R IXQGDPHQWDO OD
GLIHUHQFLD HQWUH HO ©Vtª \ HO ©QRª VH
HQFXHQWUDHQDTXHOORDORTXHUHVSRQGHQ
9ROYLHQGR DO WHPD 1R HVSHUHV
FRUURERUDFLyQ GH ODV PXMHUHV HQ HVWH \
PXFKRV SXQWRV /D PD\RUtD GH HOODV QR
ORUHFRQRFHUi>@<FXDQGRXQDORKDJD
WH UHFRPLHQGR TXH VL QR RWUD FRVD
EXVTXHVDOPHQRVVXDPLVWDG

(67$78629$/2562&,$/

+H DTXt RWUR GH ORV SHVRV SHVDGRV

HQ PDWHULD GH ,QWHUUXSWRUHV 6H[XDOHV $
YHFHV QRV UHIHULUHPRV D pO FRPR 9DORU
6RFLDO \ D YHFHV FRPR (VWDWXV &RQ
LQGLIHUHQFLD GH FyPR OR KDJDPRV QRV
HVWDUHPRV UHILULHQGR VLHPSUH D OR
PLVPR $KRUD ELHQ ¢TXp HV HO 9DORU
6RFLDO"

¢48e(6(/(67$7862
9$/2562&,$/"
 (VODRWUDFDUDGHODPRQHGD/RTXH
QRV IDOWDED SDUD H[SOLFDU SRU HMHPSOR
HO)HQyPHQR)DQ&XDQGRHVWHVHGDODV
PXMHUHV VH VLHQWHQ VH[XDOPHQWH DWUDtGDV
SRU VXV tGRORV VREUH WRGR SRU GRV
UD]RQHV>@
8QDHVOD3UHVHOHFFLyQGHODTXH\D
KHPRVKDEODGR/DRWUDHVHVWDHO9DORU
6RFLDO
8QD GHILQLFLyQ GHO (VWDWXV TXH QRV
SRGUtD D\XGDU D VDOLU GHO SDVR HV HO
JUDGR HQ HO TXH HUHV UHFRQRFLGR \
VROLFLWDGRGHQWURGHXQDFRPXQLGDG'H
DKt TXH QR SXHGD KDEODUVH GHO 9DORU
6RFLDOGHXQDSHUVRQDHQDEVWUDFWRVLQR
VRORGHQWURGHXQDFRPXQLGDGFRQFUHWD
 'LFKR VHD GH SDVR ©VROLFLWDGRª OR
HQWHQGHPRVHQHOVHQWLGRGH©TXHUHFLEH
DWHQFLyQª

/$(;35(6,Ï10È;,0$
'(/(67$78629$/25
62&,$/

(Q QXHVWUR PXQGR HQ QXHVWUD

VRFLHGDGODH[SUHVLyQPi[LPDGH9DORU
6RFLDOHVODIDPD
/RV IDPRVRV VRQ FRQRFLGRV SRU
PXFKtVLPD JHQWH OR FXDO LPSOLFD \D XQ
JUDGR PtQLPR GH UHFRQRFLPLHQWR
$GHPiV VRQ LQFUHtEOHPHQWH VROLFLWDGRV
SRU HO PXQGR HQWHUR FX\D DWHQFLyQ
UHFLEHQHQDYDODQFKDV(OSURFHVRSRUOD
TXH VH OOHJD D HVWH IHQyPHQR HV
FRPSOHMRSRUORTXHQRYDPRVDHQWUDU
HQpO
6LPSOHPHQWHGLUHPRVTXHHQQXHVWUD
VRFLHGDGVHSXHGHQDOFDQ]DUQLYHOHVGH
(VWDWXV SDUD ORV TXH SUREDEOHPHQWH OD
HVSHFLH TXH KD HYROXFLRQDGR HQ
SHTXHxDV FRPXQLGDGHV QR VH HQFXHQWUD
SUHSDUDGD'HDKtWDPELpQTXHHOSRGHU
TXH OD IDPD SXHGH SURSRUFLRQDU D QLYHO
VH[XDO \ D PXFKRV RWURV VH HQFXHQWUH
IXHUDGHWRGDSURSRUFLyQ&RPRRFXUUtD
HQHOFDVRGHOD3UHVHOHFFLyQQRSDUHFH
KDEHUOtPLWHVREUHKDVWDGyQGHVHSXHGH
OOHJDU R TXp VH SXHGH FRQVHJXLU FRQ HO
9DORU6RFLDO

/$)250$0È6&20Ò1
'(9$/2562&,$/

/DIRUPDPiVFRP~QGH9DORU6RFLDO
R (VWDWXV HV OR TXH VH FRQRFH SRU
3RSXODULGDG ¢6DEUtDV LGHQWLILFDU DO
FKLFRPiVSRSXODUGHWXFODVH"¢$OPiV
SRSXODU GH WX WUDEDMR" ¢$O PiV SRSXODU
GHWXSDQGLOODGHDPLJRV"
3XHVELHQVHJXUDPHQWHKDEODPRVGH
SHUVRQDV FRQ XQ JUDQ (VWDWXV GHQWUR GH
ODV UHVSHFWLYDV FRPXQLGDGHV D TXH QRV
UHIHUtDPRV 3RUTXH FRQ WRGD
SUREDELOLGDG VH WUDWD GH JHQWH D OD TXH
RWUD JHQWH UHFRQRFH \ FX\D DWHQFLyQ
VROLFLWD
$KRUD ELHQ UHFXHUGD TXH FXDOTXLHU
SHUVRQD TXH JRFH GH XQ DOWR JUDGR GH
UHFRQRFLPLHQWR \ UHFLED XQD JUDQ
DWHQFLyQ SRU SDUWH GH RWUDV SHUVRQDV
GLVIUXWD WDPELpQ GH XQ DOWR (VWDWXV 3RU
HOOR OD SRSXODULGDG QR HV VX ~QLFD
PDQLIHVWDFLyQ

275$6(;35(6,21(6'(
(67$786

3XHGH TXH WX MHIH QR VHD

H[FHVLYDPHQWH SRSXODU HQ WX iPELWR GH
WUDEDMR\VLQHPEDUJRJR]DUiDOOtGHXQ
DOWR (VWDWXV ¢3RU TXp" 3RUTXH HQ OD
SUiFWLFDHVUHFRQRFLGRFRPRDOJXLHQFRQ
DXWRULGDG \ HQ OD SUiFWLFD HV XQD
SHUVRQD D OD TXH RWURV SUHVWDQ XQD
DWHQFLyQ HVSHFLDO /R KDFHQ SRU OD
FXHQWDTXHOHVWUDH\SRUPiVTXHOXHJR
ORFULWLTXHQDVXVHVSDOGDV
(Q JHQHUDO WRGR DTXHO TXH VXHOH
JR]DU GH XQ JUDQ SRGHU GHQWUR GH XQ
JUXSRFRQFUHWRVXHOHWDPELpQFRQWDUFRQ
EDVWDQWH9DORU6RFLDO
$VLPLVPR FXDOTXLHU MHUDUTXtD VXHOH
SURGXFLU (VWDWXV HQ VXV SHOGDxRV PiV
DOWRV DXQ FXDQGR HO SRGHU VHD PiV
VLPEyOLFR TXH UHDO (VWR RFXUUH SRU
HMHPSOR HQ HO FDVR GH QXHVWUD 5HDOH]D
$XQTXH VX FDSDFLGDG SDUD LQIOXLU VH
HQFXHQWUD FODUDPHQWH OLPLWDGD JR]DQ GH
JUDQUHFRQRFLPLHQWR\DWHQFLyQ
< D PHQXGR QR HV QHFHVDULR RFXSDU
XQ UDQJR FODUDPHQWH HVWDEOHFLGR (Q
RFDVLRQHV EDVWD PRVWUDU FLHUWDV
FXDOLGDGHV WtSLFDV GH XQ OtGHU SDUD TXH
WX9DORU6RFLDODXPHQWH

/2*8$<&202
(;35(6,Ï1'((67$786

/R ©JXD\ª OR TXH ©PRODª HV XQD

KHUUDPLHQWD PX\ SDUWLFXODU SDUD
FRQVHJXLU(VWDWXV$XQTXHORJXD\VXHOH
LUDVRFLDGRDFLHUWRVWLSRVGHpOLWHQRHV
HVWULFWDPHQWHQHFHVDULRSHUWHQHFHUDXQD
SDUD VHU SHUFLELGR FRPR JXD\ +D\
JHQWH SRU HMHPSOR TXH VH KD
HVSHFLDOL]DGR HQ GRPLQDU HO FyGLJR GH
OR JXD\ \ TXH OR KDFH PX\ ELHQ $XQ
FXDQGR QR FXHQWHQ FRQ RWUDV FRVDV TXH
QRUPDOPHQWH YDQ DVRFLDGDV DO (VWDWXV
FRPR SRGHU DOWD SRVLFLyQ IDPD
SRSXODULGDG HWF VRQ FDSDFHV GH
SUR\HFWDUXQJUDQ9DORU6RFLDOVRORSRU
VHUJXD\V
/RJXD\YDUtDGHFXOWXUDDFXOWXUDGH
JUXSR D JUXSR SHUR WLHQH XQD FRQVWDQWH
FRP~Q /D GH ORJUDU TXH FLHUWRV
LQGLYLGXRVJRFHQGH(VWDWXVVRORSRUVX
IRUPD GH YHVWLU GH PRYHUVH GH
FRPSRUWDUVHGHUHODFLRQDUVH
*XD\ HV -RKQ 7UDYROWD HQ *UHDVH
-DPHV 'HDQ HQ 5HEHOGH VLQ &DXVD
0LNH\ 5RXUNH HQ /D OH\ GH OD FDOOH
7RP&UXLVHHQ7RS*XQ%UDG3LWWHQ(O
FOXE GH OD /XFKD $XQTXH IXHUD GH VX
iPELWR SRGUtDQ GHMDU GH VHUOR OR
LPSRUWDQWH GH ORV SHUVRQDMHV JXD\V HV
TXH VRQ SHUFLELGRV FRPR WDOHV GHQWUR
GHOFRQWH[WRHQTXHDSDUHFHQHQTXHVH
PXHYHQ < TXH GHQWUR GH HOORV VRQ
UHFRQRFLGRVFRPRJXD\VGHLQPHGLDWR
3HUR KD\ XQD UD]yQ FODUD SRU OD TXH
FRQVLGHUDPRV OR JXD\ FRPR XQD IRUPD
GH (VWDWXV 3RUTXH HQ HO iPELWR HQ TXH
VH PXHVWUH JR]D VLHPSUH GH XQ
UHFRQRFLPLHQWR\DWHQFLyQHVSHFLDOHV
3RGHPRV SXHV FRQVLGHUDU OR
©JXD\ª FRPR XQD KDELOLGDG VRFLDO
DGLFLRQDO

/$358(%$62&,$/

&RQJUDQGtVLPDIUHFXHQFLDHOFyFWHO
PiJLFRTXHWUDHVH[XDOPHQWHGHFDEH]DD
ODV PXMHUHV VH EDVD HQ XQD PH]FOD GH
3UHVHOHFFLyQ\9DORU6RFLDO
'H KHFKR DXQTXH SXHGH GDUVH HO
FDVR HQ QXHVWUD HVSHFLH DPEDV FRVDV
SRFDV YHFHV VXHOHQ LU VHSDUDGDV <
GHVGHOXHJRFDVLQXQFDORHVWDEDQHQHO
SDVDGR GXUDQWH HO SHULRGR HQ TXH
QXHVWUDHYROXFLyQWXYROXJDU >@ 
(QHOHMHPSORGHODHVWUHOODGHURFN
FLWDGD FRQ DQWHULRULGDG OD UHDFFLyQ GH
VXV IDQV VH GHEH VHJXUDPHQWH D XQD
PH]FOD GH (VWDWXV \ 3UHVHOHFFLyQ 3XHV
ELHQ OD SDODEUD 3UXHED 6RFLDO>@ OD
XVDUHPRV SDUD UHIHULUQRV D XQ FRQFHSWR
TXHHQJOREDDPEDVFRVDVHVSHFLDOPHQWH
FXDQGRSDUHFHGLItFLOVHSDUDUODV
$Vt D PHQXGR SRGUHPRV GHFLU TXH
DOJXLHQFUHD3UXHED6RFLDOWDQWRFXDQGR
SUR\HFWH 9DORU 6RFLDO FRPR FXDQGR
GHPXHVWUH 3UHVHOHFFLyQ 6REUH WRGR OR
XVDUHPRV FXDQGR KD\D DOJR GH DPERV
LQJUHGLHQWHV HQ VX SHUVRQD \ UHVXOWH
FRPSOLFDGR R SRFR SUiFWLFR WUDWDU GH
HVSHFLILFDUHQWUHHOORV
0LLQWHQFLyQQRHVFRPSOLFDUPiVHO
YRFDEXODULR 6L LQWURGX]FR HVWH WpUPLQR
HV SRUTXH FXDQGR VH VDOH D VDUJHDU OD
FUHDFLyQ GH 9DORU 6RFLDO \ GH
3UHVHOHFFLyQ VXHOHQ LU WDQ XQLGDV TXH D
YHFHV UHVXOWD PiV SUiFWLFR \ VHQFLOOR
KDEODU VLPSOHPHQWH GH 3UXHED 6RFLDO
SDUDUHIHULUVHDDPEDVRDFXDOTXLHUDGH
ODVGRVFRVDV
6LQ HPEDUJR HQ ORV FDVRV HQ TXH
UHVXOWH ~WLO GLVWLQJXLU HQWUH 9DORU 6RFLDO
\3UHVHOHFFLyQVHJXLUHPRVKDFLpQGROR
$KRUD SRU HMHPSOR \D HVWDPRV HQ
FRQGLFLRQHV GH GHFLU TXH HO )HQyPHQR
)DQ\ODDWUDFFLyQVH[XDOTXHVHJHQHUD
DUDt]GHHVWHQRSXHGHH[SOLFDUVHVLQOD
3UXHED6RFLDO

81$,'(17,'$'
32'(526$

3RVHHU \ FRPXQLFDU XQD ,GHQWLGDG

3RGHURVD HV HQ Vt PLVPR XQ LPSRUWDQWH
,QWHUUXSWRU6H[XDO&RQWRGRHVWDPELpQ
XQD FRQGLFLyQ SUHYLD TXH HO $YHQ GHEH
KDEHU GHVDUUROODGR DQWHV GH LQLFLDU HO
MXHJR 3RU HOOR OD LQFOXLPRV HQ XQ
DSDUWDGR DQWHULRU 6L WLHQHV DOJXQD GXGD
VREUH OD LGHQWLGDG WH UHFRPLHQGR TXH
UHSDVHVGLFKRFDStWXOR>@
 /$3(5621$/,'$'

$IRUWXQDGDPHQWHQRWRGRHVH[WHUQR
FXDQGR VH WUDWD GH DFWLYDU ORV
,QWHUUXSWRUHV VH[XDOHV IHPHQLQRV +D\
FRVDV TXH IRUPDQ SDUWH GLUHFWD GH WL \
TXHSRUVXHUWHWDPELpQSXHGHVUHHGXFDU
R FDPELDU SDUD PROGHDUODV D WX JXVWR
8QDGHHOODVHVWXSHUVRQDOLGDG

81$,19(56,Ï1$/$5*2
3/$=2

/DSHUVRQDOLGDGHVXQDGHODVFRVDV
TXH PiV WLHPSR \ WUDEDMR UHTXLHUH
FXDQGR VH LQWHQWD PRGLILFDU 6LQ
HPEDUJR HV WDPELpQ OD TXH WH YD D
SURSRUFLRQDU UHVXOWDGRV PiV HVWDEOHV \
GXUDGHURV
(Q PL RSLQLyQ GHVDUUROODU XQD
SHUVRQDOLGDG DWUDFWLYD HV XQD GH ODV
PHMRUHV FRVDV TXH SXHGHV KDFHU VL
TXLHUHV PHMRUDU WX MXHJR 6H WUDWD GH
DOJR TXH VLHPSUH YD FRQWLJR FRQ FLHUWD
LQGHSHQGHQFLD GH FXiO VHD WX VLWXDFLyQ
VRFLDOHFRQyPLFDDPRURVDVH[XDOHWF
>@
3XHGHV KDEHU SHUGLGR WXV DKRUURV R
WXFRFKHSXHGHKDEHUWHGHMDGRODQRYLD
SXHGHVKDEHUURWRFRQWXFtUFXORVRFLDO
SXHGHV TXHGDUWH HQ EODQFR \ KDEHU
ROYLGDGR ²R SRU OD FLUFXQVWDQFLD TXH
VHD QR SRGHU XVDU² WX 0DWHULDO
(QODWDGR GH VHGXFFLyQ SXHGHQ KDEHUWH
VDOLGRJUDQRVHQODFDUDRKDEHUJDQDGR
PiV NLORV GH ORV TXH WH JXVWDUtD« 3HUR
XQD SHUVRQDOLGDG DWUDFWLYD HV XQD
SHUVRQDOLGDG DWUDFWLYD \ VL OD FXOWLYDV
XQ SRFR SXHGH DFRPSDxDUWH VLHPSUH
1R LPSRUWD FyPR HVWpV GyQGH HVWpV R
FRQ TXLpQ HVWpV WX SHUVRQDOLGDG
DWUDFWLYDHVWDUiDKt

812'(/260$<25(6
,17(5583725(6
6(;8$/(6

(O SRGHU GH DWUDFFLyQ GH OD

SHUVRQDOLGDG HV WDO TXH SRVLEOHPHQWH
HVWDPRVKDEODQGRGHXQRGHORVPD\RUHV
,QWHUUXSWRUHV6H[XDOHVTXHH[LVWHQ
(QFLHUWDVRFDVLRQHVSXHGHOOHJDUD
VHU PiV SRGHURVR TXH HO ItVLFR WX
DSDULHQFLD HO GLQHUR HO SRGHU OD
3UHVHOHFFLyQRLQFOXVRHO9DORU6RFLDO
'LJR ©HQ FLHUWDV RFDVLRQHVª SRUTXH
WRGRV ORV ,QWHUUXSWRUHV 6H[XDOHV VRQ
ILFKDVGHXQPLVPRMXHJR<GHOPLVPR
PRGRHQTXHQRSXHGRGHFLU©/D7RUUH
VH FRPH VLHPSUH DO &DEDOORª FXDQGR
KDEODPRV GH $MHGUH] QR SXHGR GHFLU
SRU HMHPSOR TXH OD SHUVRQDOLGDG HV
VLHPSUH PiV LPSRUWDQWH TXH OD
DSDULHQFLD ItVLFD 6LQ HPEDUJR HQ
PXFKRV FDVRV DOJXLHQ FRQ XQD
SHUVRQDOLGDG DWUDFWLYD SRGUi WHQHU PiV
p[LWRTXHDOJXLHQFRQXQItVLFRDWUDFWLYR
(QODSUiFWLFDGHSHQGHUiGHPXFKDV
FRVDV FRPR OD FKLFD OD VLWXDFLyQ HO
WLHPSR TXH SDVHV FRQ HOOD HWF 0H
VLJXHV¢YHUGDG"
(Q JHQHUDO XQD SHUVRQDOLGDG
PDJQpWLFD VROR HQFXHQWUD XQ SUREOHPD
(VWH HV TXH D YHFHV KD\ TXH VXSHUDU
DQWHV FLHUWDV EDUUHUDV SDUD TXH WH GHMHQ
SUR\HFWDUOD (Q HVWH PDQXDO SRU OR
GHPiVHQFRQWUDUiVQXPHURVDVIRUPDVGH
KDFHUOR

(/3(62(92/87,92'(
 /$3(5621$/,'$'

/D UD]yQ EiVLFD SRU OD TXH OD

SHUVRQDOLGDG MXHJD XQ SDSHO WDQ
LPSRUWDQWHHQHOPHFDQLVPRGHDWUDFFLyQ
HV VLPSOH /R HV DO PHQRV FXDQGR
H[DPLQDPRV HO DVXQWR GHVGH OD
SHUVSHFWLYD HYROXFLRQLVWD 3RU HMHPSOR
¢VDEHV DTXHOOR TXH FDVL VLHPSUH YD
DVRFLDGRDXQ+RPEUH$OID"5HVSXHVWD
XQDSHUVRQDOLGDG$OID$VXYH]HVPX\
LQIUHFXHQWH HQFRQWUDU XQD SHUVRQDOLGDG
$OIDHQXQKRPEUHDPHQRVTXHHVWHVHD
XQ+RPEUH$OID
3XHV ELHQ ORV JHQHV GH XQD PXMHU
VDEHQ HVWR 2 PHMRU GLFKR DTXHOORV
JHQHV TXH SURJUDPDURQ D OD PXMHU SDUD
UHFRQRFHU HVWH KHFKR DFDEDURQ
FRQWDQGRFRQXQDYHQWDMDHYROXWLYDFODUD
VREUHDTXHOORVTXHQRORKLFLHURQ\DOD
ODUJDWHUPLQDURQSRUUHHPSOD]DUORVWUDV
XQODUJRSURFHVRGHVHOHFFLyQQDWXUDO
(QODSUiFWLFDHVWRTXLHUHGHFLUTXH
ODVPXMHUHVKDQGHVDUUROODGRXQLQVWLQWR
SDUWLFXODUSDUDUHFRQRFHU+RPEUHV$OID
SXHV OHV YD OD VXSHUYLYHQFLD \
UHSOLFDFLyQ GH VXV JHQHV HQ HOOR < XQR
GHORVUDVJRVTXHPHMRUUHFRQRFHHQXQ
KRPEUH GLFKR LQVWLQWR HV SUHFLVDPHQWH
VXSHUVRQDOLGDG
<ORTXHGHFLPRVGHO+RPEUH$OID
DOKRPEUHGHDOWR9DORUSXHGHDSOLFDUVH
DOKRPEUHFRQHOHYDGR965HQJHQHUDO
(Q VXPD TXH GXUDQWH HO SHULRGR GH
WLHPSRHQHOTXHODHYROXFLyQGHQXHVWUD
HVSHFLH WXYR OXJDU GRV FRVDV HVWDEDQ
SRUORJHQHUDOLQGLVRFLDEOHPHQWHXQLGDV
965\3HUVRQDOLGDG<XQDSHUVRQDOLGDG
TXHSUR\HFWDVHXQHOHYDGR965UDUDYH]
LED VHSDUDGD GH XQ YHUGDGHUR 965
HOHYDGR

08&+20È662%5(/$
3(5621$/,'$'

/R FUHDV R QR ODV FODYHV GH XQD

SHUVRQDOLGDG DWUDFWLYD KDQ VXSXHVWR XQD
DXWpQWLFDREVHVLyQSDUDPtGXUDQWHDxRV
$QWHV VLTXLHUD GH FDPELDU PL YLGD GH
FRQRFHUDKRPEUHVUHDOPHQWHEXHQRVHQ
HOMXHJRODLGHDGHTXHSXGLHUDQH[LVWLU
XQRV SULQFLSLRV XQLYHUVDOHV FDSDFHV GH
KDFHU XQDV SHUVRQDOLGDGHV PiV
PDJQpWLFDVTXHRWUDVOOHJDEDDTXLWDUPH
HOVXHxR
'H DOJ~Q PRGR LQWXtD TXH OD FODYH
SULQFLSDO VH HQFRQWUDED DKt < TXH VL
DOJXLHQ ORJUDED GDU FRQ ORV SULQFLSLRV
TXH VLQWHWL]DVHQ OD SHUVRQDOLGDG GHO
VHGXFWRU KDEUtD GHVFXELHUWR DOJR
VHPHMDQWHDOHOL[LUGHODYLGDRODSLHGUD
ILORVRIDO
$XQ UHFXHUGR ODV QRWDV TXH WRPDED
HQ DTXHOOD pSRFD HQ OD TXH LQWHQWDED
UHGXFLUOR WRGR D XQ SHTXHxR GHFiORJR
TXH FXSLHVH HQ XQD FKXOHWD GLPLQXWD <
PH UHFXHUGR DQGDQGR SRU DKt FRQ PL
OiSL]\PLFKXOHWDHQHOEROVLOORWUDWDQGR
GH H[WUDHU QXHYRV SULQFLSLRV GH PLV
LQWHUDFFLRQHVFRQPXMHUHV
(Q HOOD HVFULEtD FRVDV FRPR 
6HJXULGDG  1R UHJDOHV  )RFRV D
HOOD«
$XQTXH HVWDED OHMRV GH FRQYHUWLUPH
HQ XQ $YHQ PXFKRV GH ORV SULQFLSLRV
TXH GHVFXEUt SRU DTXHO HQWRQFHV HUDQ
YiOLGRV \ ORV KH VHJXLGR DSOLFDQGR
PXFKRPiVWDUGH
7H KDEOR GH XQD pSRFD HQ OD TXH
FUHtDTXHHVWDEDVRORHQHVWR
 3HURGHMHPRVODQRVWDOJLDDXQODGR
/R TXH TXLHUR GHFLUWH HV TXH OD
SHUVRQDOLGDGHVFUXFLDOLPSRUWDQWtVLPD
6REUHWRGRDPHGLR\ODUJRSOD]R
'H KHFKR HV WDQ LPSRUWDQWH SDUD
QXHVWUR MXHJR TXH VROR D HOOD OH KH
GHGLFDGR XQR GH ORV FDStWXORV PiV
H[WHQVRV \ HODERUDGRV GHO OLEUR>@
(VW~GLDOR WDQWR FRPR VHD QHFHVDULR
SRUTXHVRORHVHFDStWXORSXHGHFDPELDU
SDUD VLHPSUH WX UHODFLyQ FRQ ODV
PXMHUHV
3HURKD]ORFXDQGROOHJXHVDpO(QWUH
WDQWR KD\ PXFKRV FRQFHSWRV TXH GHEHV
DGTXLULU \ QXHYRV LQWHUUXSWRUHV TXH
GHEHVFRQRFHU
 &RPRHOVLJXLHQWH

/$35(6(1&,$

¢+H GLFKR DOJXQD YH] TXH WX FXHUSR

ItVLFR \ WRGR OR TXH HVWH H[SUHVD QR
FXHQWH" 7H HQJDxD TXLHQ WH GLJD OR
FRQWUDULR
/RV VHUHV KXPDQRV VRPRV FULDWXUDV
DOWDPHQWH VHQVRULDOHV 3RU HOOR QRV
EDVDPRV HQ JUDQ PHGLGD HQ OD
LQIRUPDFLyQTXHQRVWUDQVPLWHQQXHVWURV
VHQWLGRV D OD KRUD GH HPLWLU QXHVWURV
MXLFLRV VHDQ HVWRV FRQVFLHQWHV R
LQFRQVFLHQWHV
&XULRVDPHQWH HQ HO FDVR GH OD
SUHVHQFLD WH VRUSUHQGHUi VDEHU TXH OD
PD\RUtD GH HVWRV MXLFLRV HVFDSDQ D OD
FRQFLHQFLD (Q RWUDV SDODEUDV OD PHQWH
FRQVFLHQWH HV LQFDSD] GH SURFHVDU WRGD
OD LQIRUPDFLyQ SRVLWLYD TXH HO FHUHEUR
UHFLEHGHXQDJUDQSUHVHQFLDItVLFD
/D SUHVHQFLD HV WDPELpQ SXHV XQ
SRGHURVtVLPR ,QWHUUXSWRU 6H[XDO
$GHPiV KD\ FRVDV TXH TXL]iV QR VHSDV
VREUHHOOD6LHVDVtWHVRUSUHQGHUiQ

/$35(6(1&,$12(6
62/2$3$5,(1&,$

$O KDEODU GH OD LPSRUWDQFLD GH OD

DSDULHQFLD PH KH UHIHULGR D ORV FLQFR
VHQWLGRVGHTXHGLVSRQHPRVQRVRORDOD
YLVWD 'H KHFKR LQFOXVR FXDQGR
KDEODPRV VROR GH YLVWD HQ QXHVWUD
FDSDFLGDGSDUDDWUDHUDXQDPXMHUHQWUDQ
HQ MXHJR PXFKRV RWURV IDFWRUHV DSDUWH
GHOPHURDVSHFWRItVLFR
3HURQRVUHIHULPRVDWRGR(VGHFLU
D WX DVSHFWR ItVLFR \« £D DTXHOOR TXH
SXHGHVFRPXQLFDUFRQWXFXHUSRDWRGRV
ORV QLYHOHV < SRU VXSXHVWR D DTXHOOR
TXH SXHGH VHU SHUFLELGR FRQ WRGRV ORV
VHQWLGRV &RPR \D VDEHV HVWRV VRQ OD
YLVWD HO RtGR HO ROIDWR HO WDFWR H
LQFOXVRHOVDERU
8Q $YHQ QR GHVFXLGD QLQJXQR GH
HOORV
 $XQFXDQGRVRORKDEOHPRVGHORTXH
RWURVSHUFLEHQGHpODWUDYpVGHODYLVWD
HO WUDEDMR GHO $YHQ HV ULFR \ FRPSOHMR
3RU XQ ODGR FXLGDUi VX DVSHFWR TXH OR
KDUiWDQDWUDFWLYRFRPRVHDSRVLEOH3RU
RWURWUDEDMDUiVREUHVXVSRVWXUDVJHVWRV
IDFLDOHV \ FRUSRUDOHV ULWPR YHORFLGDG
GHPRYLPLHQWRV«¢0HVLJXHV"(O$YHQ
PHMRUDVXDSDULHQFLDSHURQRVHOLPLWDD
FDPELDU VROR DTXHOOD TXH VH DSUHFLD HQ
XQD IRWR GH FDUQp 7UDEDMDUi VREUH HOOD
VDELHQGRTXHHVXQVHUWULGLPHQVLRQDOHQ
PRYLPLHQWR
$GHPiV SUHVWDUi DWHQFLyQ D WRGR
DTXHOOR TXH VH SHUFLEH D WUDYpV GH ORV
RWURVVHQWLGRV
 /$35(6(1&,$7$0%,e1
6(38('(0(-25$5«
£08&+2

/D FODYH GH OD SUHVHQFLD HV HVWD

H[LVWHXQJUDQWUDEDMRTXHKDFHU
/DLQPHQVDPD\RUtDGHODJHQWHWLHQH
XQD JUDQ DVLJQDWXUD SHQGLHQWH HQ HVWD
iUHD $XQ DTXHOORV TXH VRQ SHUFLELGRV
FRPR JXDSRV R DSXHVWRV VHJXUDPHQWH
SXHGHQPHMRUDUPXFKtVLPR
/DGLIHUHQFLDHQWUHHO$YHQ\HOUHVWR
GH OD JHQWH HV TXH DTXHO VH KD SXHVWR
PDQRVDODREUD

38('(6//(*$5$7(1(5
 0È635(6(1&,$48(/26
*8$326

/D PD\RUtD GH OD JHQWH QR VH OR

SRGUi H[SOLFDU /RV PiV REVHUYDGRUHV
FRPHQWDUiQ TXH WLHQHV SRUWH JUDFLD
VDOHUR R VDEHU HVWDU $SXQWDUiQ TXH WX
YR] HV GLIHUHQWH R TXH VLHPSUH WH
DFRPSDxD XQ DXUD HVSHFLDO /RV PiV
DYLVSDGRV GLUiQ TXH KXHOHV ELHQ TXH WX
YR] HV HQYROYHQWH \ WH PXHYHV FRPR XQ
IHOLQR
3HUR D PHQXGR QR VDEUiQ SRU TXp
3HVH D HOOR WHQGUiV PiV SUHVHQFLD TXH
ORVJXDSRV
 0È662%5(/$35(6(1&,$

&RPR RFXUUH FRQ PXFKRV RWURV GH

ORV LQWHUUXSWRUHV TXH HVWXGLDUiV
HQFRQWUDUiV XQ FDStWXOR GHO OLEUR
GHGLFDGRVRORDODSUHVHQFLD>@

(67,08/$&,Ï1
(02&,21$/

6L WLHQHV OD VXHUWH GH KDEODU D

PHQXGR FRQ $YHQ H[SHULPHQWDGRV KD\
DOJR TXH RLUiV XQD \ RWUD YH] KD]OD
VHQWLU
3UHWHQGHU VHGXFLU \ H[FLWDU D XQD
PXMHU VLQ HVWLPXODU VXV HPRFLRQHV HV
FRPR WUDWDU GH FRQGXFLU XQ FRFKH VLQ
JDVROLQD6HQFLOODPHQWHQRHVDVtFRPR
IXQFLRQDQ
3RU HOOR VROR VLHQGR FDSD] GH
VXPLQLVWUDU HPRFLRQHV LQWHQVDV WLHQHV
PXFKR DGHODQWDGR 1R LPSRUWD FyPR OR
KDJDV3HURVHDORTXHVHDWHQVLHPSUH
SUHVHQWH TXH REWHQHU XQD UHVSXHVWD
HPRFLRQDOSRUVXSDUWHHVVLHPSUHPHMRU
TXHGHMDUODLQGLIHUHQWH

12,03257$&Ï02/2
+$*$6

$ PHQXGR OR GH PHQRV HV FyPR

OOHJDV D VX FRUD]yQ /R LPSRUWDQWH HV
TXHHVWHODWDFRQIXHU]DTXHUHVSRQGDD
WX SUHVHQFLD GH XQ PRGR X RWUR /DV
UDFLRQDOL]DFLRQHVGHSRUTXpRFXUUHHVWR
OOHJDUiQGHVSXpV
¢7X REMHWLYR SXHV" (VWLPXODUOD
LPSDFWDUOD KDFHUOD YLEUDU« (Q RWUDV
SDODEUDVVXPLQLVWUDUHPRFLRQHV
$ PHQXGR VHUiQ ODV FRQH[LRQHV
HPRFLRQDOHV TXH ORJUHV FUHDU HQWUH HOOD
\ W~ GLUHFWDPHQWH RWUDV YHFHV VHUiQ WXV
KLVWRULDV \ HQ RFDVLRQHV WX SURSLD
DFWLWXG 3XHGHV UHWDUOD HVTXLYDUOD R
KDFHUOD UHtU 3XHGHV FDSWXUDU VX
LPDJLQDFLyQ KDFHUOD YRODU \ ORJUDU TXH
VH VLHQWD HVSHFLDO D WX ODGR 2
VLPSOHPHQWHYROYHUODORFDGHFHORV
 &XDQGR WHUPLQHV GH HVWXGLDU HVWH
PDQXDO YHUiV TXH SXHGHV KDFHU WRGDV
HVWDV FRVDV D OD YH] \ TXH SRU OR
JHQHUDO HO UHVXOWDGR VHUi PHMRU VL OR
KDFHVHQXQRUGHQTXHHQRWUR
3HUR HQ FXDOTXLHU FDVR UHFXHUGD
GHEHVKDFHUODVHQWLU

62026$',&726$
18(675$6(02&,21(6
,17(16$6

6H KD GHVFXELHUWR TXH QXHVWURV

FHUHEURV OLEHUDQ FLHUWRV FRPSRQHQWHV
TXtPLFRV FXDQGR VHQWLPRV HPRFLRQHV
LQWHQVDV$GHPiVVHKDGHVFXELHUWRTXH
GLFKDV VXVWDQFLDV UHVXOWDQ DOWDPHQWH
DGLFWLYDV
/D FRQFOXVLyQ HV FODUD 6L TXLHUHV
TXHDOJXLHQ\HQHVSHFLDOXQDPXMHUVH
KDJDDGLFWDDWXFRPSDxtDGDOHPDUFKD
0pWHOH XQD EXHQD GRVLV GH VX SURSLD
GURJD FHUHEUDO \ DQWHV GH OR TXH WH
LPDJLQDVQRSRGUiSDVDUVLQVXFDPHOOR

0È662%5(&$3785$568
,0$*,1$&,Ï1<',5,*,5
686(02&,21(6

/RJUDUTXHODRWUDSHUVRQDVLHQWDHV
IXQGDPHQWDO FRPR KHPRV YLVWR SDUD
GHVSHUWDUDWUDFFLyQHQODPXMHU3RUHOOR
HQ HVWH OLEUR HQFRQWUDUiV TXH YROYHPRV
DOWHPDXQD\RWUDYH]
'H KHFKR KD\ XQ FDStWXOR TXH VH
FHQWUD FDVL H[FOXVLYDPHQWH HQ FyPR
KDFHUVHQWLUDXQDPXMHU >@ 

)257$/(=$0(17$/

&XDQGR KDEOR GH )RUWDOH]D 0HQWDO

OD H[SUHVLyQ SXHGH VRQDU XQ SRFR
DEVWUDFWD R GLIXVD 3DUHFH DGHPiV TXH
FRUUHPRV HO ULHVJR GH YHUQRV
DUUDVWUDGRV D XQ SURIXQGR GHEDWH
ILORVyILFR VREUH HQ TXp FRQVLVWH HVWD
IRUWDOH]D
6LDGHPiVWHGLJRTXHHVXQRGHORV
,QWHUUXSWRUHV 6H[XDOHV PiV SRGHURVRV
HVWR\ D GRV SDVRV GH TXH PH WDFKHV GH
HVRWpULFR
6LQ HPEDUJR OD FODVH GH )RUWDOH]D
0HQWDO D OD TXH QRV UHIHULPRV DTXt HV
DOJR PX\ VHQFLOOR \ GH OR TXH
HQFRQWUDPRV FRQVWDQWHV HMHPSORV HQ OD
YLGDFRWLGLDQD
$KRUD ELHQ HO KHFKR GH TXH OD
)RUWDOH]D 0HQWDO VHD DOJR UHDO \
FRWLGLDQR QR TXLHUH GHFLU TXH QR WHQJD
UHSHUFXVLRQHV LPSRUWDQWHV VREUH WX
MXHJR 'H KHFKR D ODUJR SOD]R HV HO
DVSHFWR PiV LPSRUWDQWH GH WRGRV < HO
PiV$OID
 12+$<1$'$0È6$/)$

¢5HFXHUGDV FXDQGR HQXQFLiEDPRV

ORV GRV SRVLEOHV XVRV GH OD H[SUHVLyQ
+RPEUH $OID" 8QR GH HOORV DSXQWDED D
OD KDELOLGDG GH KDFHU TXH ODV PXMHUHV
QRVSHUFLEDQFRPR+RPEUH$OID(ORWUR
VH UHIHUtD D QXHVWUD FDSDFLGDG SDUD
DXPHQWDU UHDOPHQWH QXHVWUR 965 (V
GHFLU SDUD FRQYHUWLUQRV HQ XQ DXWpQWLFR
+RPEUH$OID
3XHVELHQVLWXYLpVHPRVTXHUHGXFLU
DO +RPEUH $OID D XQ VROR UDVJR HVWH
VHUtD SUREDEOHPHQWH OD )RUWDOH]D
0HQWDO ¢3RU TXp" 3RUTXH D OD ODUJD \
SHVH D ODV YHQWDMDV R GHVYHQWDMDV
LQLFLDOHVFRQODVTXHSDUWDFDGDKRPEUH
OD )RUWDOH]D 0HQWDO HV HO UDVJR PiV
GHFLVLYR D OD KRUD GH DQWLFLSDU TXLpQHV
OOHJDUiQOHMRVHQFXDOTXLHUMXHJR
< D XQ QLYHO LQVWLQWLYR ODV PXMHUHV
VDEHQHVWR

/$)8(5=$7($&203$f$

1R WLHQHV TXH EXVFDUOD HQ QLQJXQD

SDUWH1RWLHQHVTXHKDFHUORSRUTXHHVWi
GHQWURGHWL6RORWLHQHVTXHPLUDUHQWX
LQWHULRU
3RUTXH OD )RUWDOH]D 0HQWDO QR HV
FRPSOLFDGD 6H EDVD VLPSOHPHQWH HQ
VHU KRQHVWR \ FRQVHFXHQWH FRQ XQR
PLVPR&XHVWHORTXHFXHVWH
3DUD DOFDQ]DUOD WLHQHV TXH
DEDQGRQDUFXDOTXLHUPHQWLUDTXHWHHVWpV
FRQWDQGRHQHVWRVPRPHQWRV'HEHVSRU
XQD YH] HVFXFKDUWH VLQ SUHMXLFLRV QL
LQIOXHQFLDV \ GHFLGLU OR TXH HUHV \ OR
TXH TXLHUHV $ FRQWLQXDFLyQ VROR WH
TXHGD GLVHxDU OD PHMRU PDQHUD GH
SHUVHJXLUOR\SRQHUWHPDQRVDODREUD
6LWHWUD]DVXQFDPLQRFRKHUHQWHFRQ
WX SHUVRQD WH GHGLFDV D UHFRUUHUOR \ QR
GHMDVTXHQDGDWHDSDUWHUHDOPHQWHGHpO
ODIXHU]DWHDFRPSDxDUi/DVPXMHUHVVH
GDUiQ FXHQWD GH HOOR \ TXHUUiQ HVWDU
FRQWLJR
 (/-8(*2$0(',2<
/$5*23/$=26(-8(*$
$48Ë

3XHGH TXH HVWR QR WH Gp JUDQGHV

UHVXOWDGRV D FRUWR SOD]R \ SXHGH TXH
SLHUGDV DOJXQD EDWDOOD TXH RWUD SRU
VHJXLU HVWH SULQFLSLR /D JXHUUD VH JDQD
DTXt 3RUTXH DTXt HV D PHGLR \ ODUJR
SOD]RGRQGHVHMXHJDHOMXHJR

27526$63(&726'(/$
)257$/(=$0(17$/

$XQTXH VLPSOHPHQWH DSOLFDQGR OR

TXH WH KH GLFKR \ GHPRVWUDQGR D
FXDOTXLHU PXMHU TXH QR YDV D GHMDU TXH
WH DSDUWH GH WX FDPLQR WLHQHV PXFKR
DGHODQWDGR KD\ RWURV DVSHFWRV
UHODFLRQDGRVFRQOD)RUWDOH]D0HQWDO
&RVDVFRPROD&RQJUXHQFLDYLYLUHQ
XQD 5HDOLGDG )XHUWH VHU FDSD] GH
LPSRQHU WX 0DUFR>@ \ HQ JHQHUDO
FRQWDUFRQODV$FWLWXGHVDGHFXDGDV\XQ
EXHQVLVWHPDGH&UHHQFLDVTXHUHVSDOGH
WRGR HVWR WDPELpQ WH KDUiQ PiV IXHUWH
PHQWDOPHQWH &RPR SURQWR SRGUiV
FRPSUREDU D OR ODUJR GHO OLEUR
GHGLFDUHPRV VXILFLHQWHV DSDUWDGRV D
WRGRV HVWRV DVSHFWRV GH OD )RUWDOH]D
0HQWDO
 (/(67,/2'(9,'$

(V GH SXUR VHQWLGR FRP~Q SHQVDU

TXH FLHUWRV WLSRV GH YLGD QRV YDQ D
SRQHU HQ FRQWDFWR FRQ PiV PXMHUHV \
SHUPLWLUQRV LQWHUDFWXDU FRQ HOODV TXH
RWURV /R TXH \D HV PiV IiFLO SDVDU SRU
DOWR HV TXH FLHUWRV HVWLORV GH YLGD
IXQFLRQDQ HQ Vt PLVPRV FRPR
,QWHUUXSWRUHV6H[XDOHV
(V GHFLU FLHUWRV HVWLORV GH YLGD QR
VROR QRV YDQ D SHUPLWLU FRQRFHU PiV
PXMHUHV 9DQ DGHPiV D KDFHUQRV PiV
DWUDFWLYRVDRMRVGHpVWDV
'H KHFKR KD\ DFWLYLGDGHV \
SDVDWLHPSRVTXHQRYDQDSRQHUWHSRUVt
PLVPRVHQFRQWDFWRFRQPiVPXMHUHV<
VLQ HPEDUJR VHJXLUiQ KDFLpQGRWH PiV
DWUDFWLYR D ORV RMRV GH pVWDV 6L SRU
HMHPSOR SUDFWLFDV GHSRUWHV GH ULHVJR R
DFFLyQFRPRHOHVTXtDFXiWLFRHOVXUIHO
DOSLQLVPR OD HTXLWDFLyQ R WH JXVWD
SDUWLFLSDU HQ FDUUHUDV GH PRWRV GH DOWD
FLOLQGUDGD ODV PXMHUHV WH YDQ D
HQFRQWUDU SRU OR JHQHUDO PiV DWUDFWLYR
VH[XDOPHQWH 7DPELpQ OHV YDV D UHVXOWDU
PiV LQWHUHVDQWH VL VDEHV KDFHU PDVDMHV
GRPLQDV EDLOHV ODWLQRV OHHV FDUWDV
DVWUDOHVRHUHVXQH[SHUWRHQWpFQLFDVGH
31/
1R WH HVWR\ GLFLHQGR FRQ HVWR TXH
HPSLHFHVDMXJDUWHODYLGDFRQGHSRUWHV
VXLFLGDVQLTXHWHKDJDVIXWXUyORJR6LQ
HPEDUJR HV PX\ LPSRUWDQWH WHQHU WRGR
HVWR HQ FXHQWD D OD KRUD GH GDUOH XQ
HQIRTXH X RWUR D QXHVWUDV H[SHULHQFLDV
FXDQGRKDEODPRVFRQXQDPXMHU
+DEUi FRVDV TXH GHEHUiV GHVWDFDU
PiV TXH RWUDV < KDEUi DOJXQDV TXH
GHEHUiVGHMDUPiVELHQGHODGR

&8,'$'2&21/$9,'$
48((;35(6$6

(V PHMRU TXH KDEOHV GH WX ~OWLPR

YLDMHTXHGHODVLQWHUPLQDEOHVKRUDVTXH
SDVDV GHODQWH GH OD WHOH (Q JHQHUDO
KDJDV OR TXH KDJDV \ KDEOHV GH OR TXH
KDEOHV GHEHV VLHPSUH GDU D HQWHQGHU
TXHWXYLGDHVH[FLWDQWH+D]XQDQRUPD
GHQRGDUQXQFDDHQWHQGHUTXHWHDEXUUH
GHSULPHIUXVWUDRHVWUHVD
6tKDVRtGRELHQHVWUHVD
< HV TXH SRU LUyQLFR TXH UHVXOWH
SDUHFHU XQD SHUVRQD H[FHVLYDPHQWH
WUDEDMDGRUD QR YD D GDUWH PiV SXQWRV
4XL]iVWHORVGpVLSUHWHQGHVHQFDMDUHQ
HO SDSHO GH SURYHHGRU SHUR HQ PL
RSLQLyQ HVWH HV D PHQXGR HO FDPLQR
ODUJR \ DQJXVWLRVR 6L XQD PXMHU WH
HQFDVLOOD FODUDPHQWH HQ OD FDWHJRUtD GH
SURYHHGRU WH FRQVLGHUDUi VROR FRPR
PDWHULDO GH UHODFLyQ ODUJD \ HVWDEOH
(QWRQFHV WHQGHUi D SRVSRQHU HO VH[R
WDQWR FRPR SXHGD \ WH VRPHWHUi D PiV
7HVWVGH$SWLWXGGHORVKDELWXDOHV

81(67,/2'(9,'$$/)$

/DUD]yQHVVLPSOH(QHOSDVDGRHQ
HVH SDVDGR UHPRWR HQ HO TXH
HYROXFLRQDPRV FRPR HVSHFLH \ FRQ HO
TXH WDQ IDPLOLDUL]DGR WH HQFXHQWUDV \D
ODV FRVDV SDUHFtDQ LU VREUH UXHGDV SDUD
ORV0DFKRV$OID
(Q RWUDV SDODEUDV FRQWDEDQ FRQ XQD
JUDQ JHQpWLFD WHQtDQ VX KDUpQ \ HQ
JHQHUDO VH GDEDQ OD YLGD SDGUH 6t
FODUR GH YH] HQ FXDQGR WHQtDQ TXH
GHUURWDU D DOJ~Q TXH RWUR PDFKR
DVSLUDQWH D VX SXHVWR UHXQLUVH FRQ VXV
DPLJRV $OID SDUD LGHDU QXHYDV IRUPDV
GH PDQWHQHU D OD WULEX VRPHWLGD R
LQYRFDU XQ SHTXHxR HMpUFLWR FRQ HO TXH
FRPEDWLUDWULEXVKRVWLOHV6LQHPEDUJR
HUDQ0DFKRV$OIDDVtTXHQDGDGHHVWR
VXSRQtD XQ HVIXHU]R H[WUDRUGLQDULR SDUD
HOORV /OHYDQGR D FDER WRGDV HVWDV
DFWLYLGDGHV VH HQFRQWUDEDQ FRPR HQ VX
VDOVD 6L HO 0DFKR $OID HQ FXHVWLyQ QR
HUD XQ JXHUUHUR VLQR XQ KHFKLFHUR
WDPELpQ OR WHQtD EDVWDQWH ELHQ PRQWDGR
3RGtD YHQGHUOH IiFLOPHQWH OD PRWR D OD
WULEX \ HQ WHRUtD WDPSRFR HVWR OH
VXSRQtD XQ JUDQ GHVSLOIDUUR GH HQHUJtD
3RU HOOR VL ODV KHPEUDV SHUFLEtDQ HQ
DOJ~Q 0DFKR TXH WHQtD TXH HVIRU]DUVH
GHPDVLDGR« ELHQ HQ GLFKRV FDVRV OD
FRQFOXVLyQ HUD FODUD QR HUD WDQ $OID
(VWDED FODUR TXH WDUGH R WHPSUDQR VXV
JHQHVSRGtDQQRGDUODWDOOD<VLHVWRQR
RFXUUtD HQ VX YLGD SRGtD KDFHUOR HQ OD
GHVXVGHVFHQGLHQWHV
$VtTXHVLSDUHFtDTXHWHHVIRU]DEDV
GHPDVLDGR SRGtDV FRPR PXFKR KDFHU
XQEXHQSDSHOFRPRSURYHHGRU%HWD

81$&8(67,Ï1'(
$3$5,(1&,$

/DVFRVDVKDQFDPELDGRPXFKR3RU
HOOR DXQTXH OD UHDOLGDG PRGHUQD
SHQDOL]D D ORV 0DFKRV $OID TXH OOHYDQ
XQD YLGD GHPDVLDGR $OID ORV JHQHV GH
ODVPXMHUHV\VXPHFDQLVPRGHDWUDFFLyQ
QR SDUHFH TXH VH KD\DQ HQWHUDGR 'HO
PLVPR PRGR QL PiV QL PHQRV TXH ORV
QXHVWURV QR VH KD HQWHUDGR GH TXH
©SHFKRV PiV JUDQGHV \ PiV GXURVª QR
VLJQLILFDQ©PiVIpUWLOHVª
3HUR FRPR \D KHPRV YLVWR
6HOHFFLyQ1DWXUDO\6HOHFFLyQ6H[XDOQR
VLHPSUH YDQ GH OD PDQR>@ < DTXt
HVWXGLDPRVODVHJXQGD
3RUHOORDXQTXHKD\D+RPEUHVPX\
$OID TXH VH KDQ SDVDGR OD YLGD
RFXSDGtVLPRV HVWUHVDGtVLPRV \ VLQ
SUDFWLFDU QLQJ~Q GHSRUWH GH ULHVJR>@
W~ GHEHV H[SORWDU RWUDV IDFHWDV 1R
LPSRUWD TXH HVWpV GHVDUUROODQGR XQD
YDFXQD FRQWUD WRGRV ORV PDOHV GH OD
KXPDQLGDG R D WH HQFXHQWUHV D XQ SDVR
GHGHVFXEULUODIXVLyQQXFOHDU6LORTXH
TXLHUHVHVXQDDYHQWXUDGHXQDQRFKHWH
UHFRPLHQGRTXHFHQWUHVODDWHQFLyQGHWX
FRPSDxHUD SRWHQFLDO HQ WX ~OWLPD
DYHQWXUD DUTXHROyJLFD TXH WH OOHYy D
HVFDSDUWH SRU ORV SHORV GH XQD WULEX
FDQtEDO\DDFXFKLOODUHQHODJXDDYDULRV
FRFRGULORV>@

81$5(*/$3$5$6$/,5
'(/3$62
 3XHVWR TXH VH WUDWD GH XQ WHPD
LPSRUWDQWH PiV DGHODQWH YDV D YHU
PXFKR PiV VREUH OD FODVH GH YLGD TXH
PD\RU p[LWR SXHGH UHSRUWDUWH FRQ ODV
>@
PXMHUHV 
(QWUHWDQWRYR\DRIUHFHUWHXQDUHJOD
PX\JHQHUDOSHURPX\EiVLFD
(Q OD PHGLGD GH WXV SRVLELOLGDGHV
WUDWD GH VHU PiV YLWDOLVWD 7UDWD GH
LQWURGXFLU PiV SDVLyQ HQ WX YLGD GH
KDFHU PiV FRVDV TXH WH HVWLPXOHQ \ WH
OOHQHQ GH YHUGDG /OHYDU XQD YLGD
FODUDPHQWH H[FLWDQWH VH WUDGXFLUi HQ
PXFKRV DVSHFWRV GH WX SHUVRQD \ DO
PDUJHQ GH HQ TXp FRQVLVWD GLFKD YLGD
ODVPXMHUHVORSHUFLELUiQ
 6L DTXHOOR TXH KDFHV \ PiV WH
DSDVLRQD QR HV DOJR TXH OHV UHVXOWH
IDPLOLDU D OD PD\RUtD GH ODV PXMHUHV R
TXH HQWLHQGDQ IiFLOPHQWH WUDWD GH FUHDU
SXHQWHV (QFXHQWUD IRUPDV GH
FRPXQLFDUOHV GH XQ PRGR HIHFWLYR SRU
TXpHVWDQDSDVLRQDQWH\H[FLWDQWHORTXH
KDFHV < UHFXHUGD KDFHUOR GH XQ PRGR
TXHOHVOOHJXHHPRFLRQDOPHQWHDQWHVTXH
LQWHOHFWXDOPHQWH
(V GHFLU GHEHV VHU FDSD] GH
WUDQVPLWLU WX SDVLyQ \ KDFHUODV YLEUDU
FRQ HOOD < UHSLWR QR PH LPSRUWD
UHDOPHQWHHQTXpFRQVLVWD>@
 7,326'(/,*8(
$QWHV GH DGRSWDU XQD HVWUDWHJLD
GHEHV VDEHU GyQGH WH HQFXHQWUDV ¢4Xp
FODVH GH LQWHUDFFLyQ YD D GDUVH" ¢4Xp
FODVHGHFKLFDYDDVHUHO2EMHWLYR"¢6H
WUDWDGHDOJXLHQTXHYDVDYHUDPHQXGR
R LQFOXVR \D FRQRFHV" ¢(V DOJXLHQ D
TXLpQQRYDVDYROYHUDYHUDPHQRVTXH
OD LQWHUDFFLyQ SURJUHVH \ FLHUUHV FRQ
WHOpIRQR"
< HQ WX YLGD HQ JHQHUDO ¢FXiQWDV
IRUPDV KD\ GH TXH WHQJDV p[LWR FRQ ODV
PXMHUHV"¢&XiOVHDGDSWDPiVDWXIRUPD
GHVHU\DWXVLWXDFLyQ"¢(QTXpTXLHUHV
PHMRUDU" ¢(Q TXp TXLHUHV
HVSHFLDOL]DUWH"¢4XpFDPELRVHQWXYLGD
GHEHVOOHYDUDFDERSDUDFRQVHJXLUOR"

(/0,72'(//,*Ï1
81,9(56$/

3RUIDYRUQRFDLJDVHQODWUDPSDGH
FUHHU XQR GH ORV PLWRV PiV IDODFHV GH
QXHVWUDFXOWXUD6HJ~QGLFKRPLWRTXLHQ
HV EXHQR FRQ ODV PXMHUHV OR HV
VLHPSUH>@
6LQ HPEDUJR HQ HO PXQGR UHDO
DOFDQ]DU HO p[LWR HQ iPELWRV GLVWLQWRV \
VLJXLHQGR GLIHUHQWHV PRGHORV GH
LQWHUDFFLyQ UHTXLHUH GLIHUHQWHV WLSRV GH
GHVWUH]D
<R SRU HMHPSOR WHQJR DPLJRV TXH
VHGHVHQYXHOYHQFRQYHUGDGHUDPDHVWUtD
FRQPXMHUHVDODVTXH\DFRQRFHQSHURD
ODYH]VRQLQFDSDFHVGHDFHUFDUVHDXQD
FKLFD TXH KDQ YLVWR SRU SULPHUD YH] <
FXDQGR OR KDFHQ SLHUGHQ D PHQXGR ORV
SDSHOHVRVXIUHQUHFKD]RVHVWUHSLWRVRV
7HQJR WDPELpQ DPLJRV TXH KDQ
EDWLGR UpFRUG \ OOHYDGR D FDER
DXWpQWLFDV SURH]DV HQ ODV LQWHUDFFLRQHV
FRUWDV FRQ GHVFRQRFLGDV 6LQ HPEDUJR
VL QR ORJUDQ PDQWHQHU VH[R FRQ XQD
PXMHU D OR ODUJR GH ODV SULPHUDV FLQFR
KRUDV SURQWR VH GHVPRURQDQ FRPR
FDVWLOORV GH QDLSHV 3RU HOOR VL QR
REWLHQHQ XQ p[LWR UiSLGR OR PiV
SUREDEOHHVTXHQRORKDJDQMDPiVGDGD
VX LQKDELOLGDG SDUD PDQHMDUVH HQ OD
GLQiPLFD GH ODV LQWHUDFFLRQHV ODUJDV <
VLQ HPEDUJR QRV HVWDPRV UHILULHQGR HQ
WRGRPRPHQWRDKRPEUHVFRQXQp[LWRD
DxRV OX] SRU HQFLPD GH OD PHGLD
¢(QWLHQGHVDGyQGHTXLHURLUDSDUDU"
(V SXHV FUXFLDO TXH FRQR]FDV ODV
SULQFLSDOHV IRUPDV GH OLJDU \ VXV
GLIHUHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV $Vt SRGUiV
GHVFXEULU OR TXH PiV WH DWUDH OR TXH
PHMRU VH DGDSWD D WX VLWXDFLyQ R
VLPSOHPHQWH TXp iUHDV GH WX YLGD WH
FRQYLHQHPHMRUDU
9D\DPRV SXHV FRQ HO SULPHU WLSR
(V SUREDEOHPHQWH HO PiV IUHFXHQWH
HQWUH ORV KRPEUHV FRQ p[LWR GH QXHVWUR
SDtV

/,*8(0(&È1,&2

(O 2EMHWLYR WH FRQRFH EDVWDQWH R

SXHGH TXH VROR GH YLVWD 7H DGPLUD R
LQFOXVR WH GHVHD GHVGH KDFH WLHPSR 2
SXHGH TXH QR TXH QR WH FRQR]FD QL WH
DGPLUH SHUR OD YHV D PHQXGR \ WLHQHV
RFDVLyQ GH LQWHUFDPELDU DOJXQDV
SDODEUDVFRQHOODGHIRUPDPiVRPHQRV
UHJXODU
8QGtDHPSLH]DVDSHUFLELUVXV,',V
DSURYHFKDV OD RFDVLyQ SDUD SDVDU GH
1LYHO \ HOOD FRODERUD &XDQGR OOHJD HO
PRPHQWR ILQDOL]DV \« £HQKRUDEXHQD
$FDEDV GH HQFRQWUDU XQD QXHYD
FRPSDxHUD VH[XDO R VHQWLPHQWDO FRQ OD
TXHFRPSDUWLUPRPHQWRVLQROYLGDEOHV
3DUDTXHHVWHWLSRGHOLJXHVHGpOD
SULPHUDFRQGLFLyQHVTXHKD\DFKLFDVHQ
WX YLGD 6L WX YLGD QR WH SHUPLWH
PDQWHQHU XQ FRQWDFWR FRQVWDQWH FRQ
PXMHUHVHVFRPSOLFDGRHOTXHHVWDFODVH
GH LQWHUDFFLyQ WHQJD OXJDU SRU PiV
DWUDFWLYD TXH UHVXOWH WX SHUVRQDOLGDG
(VWD YHUVLyQ GHO MXHJR SXHV HV LGHDO
SDUDTXLHQJR]DGHXQFRQWDFWRFRQVWDQWH
FRQIOXMRVGHPXMHUHV
0HUHILHURDHVWXGLDQWHVGHFDUUHUDV
FRQ PXFKDV FKLFDV FLHUWRV
SURIHVLRQDOHV SHUVRQDV FRQ XQD UHG
VRFLDO LQPHQVD KHUHGDGD GHO SDVDGR R
FXDOTXLHU RWUD FLUFXQVWDQFLD TXH FRPR
KHPRV GLFKR IDYRUH]FD XQ FRQWDFWR
FRQVWDQWHFRQHOVH[RRSXHVWR
$ PHQXGR GLVIUXWDU GH HVWH WLSR GH
VLWXDFLRQHV R VHU FDSD] GH JHQHUDUODV
SHUPLWH DOFDQ]DU XQ p[LWR URWXQGR DXQ
FXDQGRQRVHFXHQWHFRQODVKDELOLGDGHV
QHFHVDULDV SDUD FRQRFHU PXMHUHV GHVGH
FHUR (Q DOJXQRV FDVRV KDFHUOR SRGUtD
LQFOXVR OOHJDU D VHU FRQWUDSURGXFHQWH
HVSHFLDOPHQWHVLSXHGHSRQHUHQSHOLJUR
QXHVWUD UHSXWDFLyQ 6L WLHQHV DFFHVR D
HVWH WLSR GH OLJXHV FpQWUDWH DQWHV TXH
QDGDHQFXOWLYDUWXSHUVRQDOLGDG
6L WX FDVR QR HQFDMD SDUD QDGD HQ
HVWHPLUDVLSRUORPHQRVSXHGHHQFDMDU
HQHOVLJXLHQWH

/,*8(0(&È1,&2
0$18)$&785$'2

¢4Xp SXHGHV KDFHU VL WX YLGD QR

UH~QH ODV FRQGLFLRQHV TXH WH SHUPLWHQ
FRQRFHU PXMHUHV VLQ HVIXHU]R" (QWUH
RWUDVFRVDVWUDWDUGHFUHDUODV
¢&yPR" 3RU HMHPSOR SXHGHV
FDPELDU GH WUDEDMR 6L KDFHUOR UHVXOWD
SRFRLQWHOLJHQWHSXHGHVUHQRYDUFLHUWRV
KiELWRVLQWHUHVDUWHSRUFLHUWDVDILFLRQHV
\DFWLYLGDGHVRFRQVDJUDUWHDDPSOLDUWX
FtUFXORVRFLDO
7UDVKDFHUORXQGtDGHVFXEUHVTXHWX
YLGD VH YH WUDQVLWDGD SRU XQ IOXMR
LQDJRWDEOH GH PXMHUHV (QWRQFHV WX
PLVLyQ VHUi DVHJXUDUWH GH TXH GLFKD
VLWXDFLyQ SXHGH PDQWHQHUVH GH PDQHUD
DXWRPiWLFD
6L FRQVLJXHV DVHJXUDUWH GLFKR
VXPLQLVWURFRQVWDQWHWXVSUHRFXSDFLRQHV
SDVDQ D VHU ODV PLVPDV TXH ODV GHO
KRPEUHTXHVHHQFXHQWUDHQODFDWHJRUtD
GH/LJXH0HFiQLFR
'LFKRVHDGHSDVRHVWDHVXQDGHODV
FODVHV GH OLJXH TXH FXDQGR SXHGH HO
$YHQPDQXIDFWXUDSDUDVt
 /,*8((6325È',&22
)586&2/,*8(

$IURQWpPRVOR/DYLGDGHODPD\RUtD
GH QRVRWURV QR HVWi GLVHxDGD SDUD
DVHJXUDUQRV XQ VXPLQLVWUR LQDJRWDEOH GH
7%V
/D GLIHUHQFLD HQWUH XQ )UXVFR \ XQ
$YHQ HV TXH HO SULPHUR QR YD D KDFHU
QDGDDOUHVSHFWR(VWDUiSRUDVtGHFLUOR
DFHSWDQGRXQDPDOGLFLyQ

/$0$/',&,Ï1'(/
)586&2/,*8(

/D PD\RUtD GH QRVRWURV KHPRV VLGR

JUDQGHV )UXVFRV \ OD KHPRV VXIULGR
$TXHOOD WDUGH HQ TXH GHVSHUGLFLp PLV
WUHLQWD FDUWXFKRV FRQ PLV WUHLQWD
PHQVDMHV ODV WUHLQWD FDODED]DV TXH
UHFLEt PH KLFLHURQ HQWHQGHU
SHUIHFWDPHQWHODFODVHGHPDOGLFLyQTXH
OOHYDED WLHPSR FDUJDQGR VREUH PLV
HVSDOGDV
0L GHVWLQR VH[XDO VH HQFRQWUDED
HQWHUDPHQWHHQPDQRVGHODVXHUWH3RFR
LPSRUWDED TXH VH WUDWDUD GH XQR GH ORV
DVSHFWRVPiVLPSRUWDQWHVGHPLYLGD
6L WH KDV VHQWLGR GH HVWH PRGR
DOJXQD YH] VDEHV HQ TXp FRQVLVWH HO
OLJXHHVSRUiGLFR
(VWH VH EDVD HQ SHTXHxRV JROSHV GH
VXHUWHHQHVDFKLFDTXHFRQRFLVWHXQGtD
SRU FDVXDOLGDG R DTXHOOD RWUD TXH WH
SUHVHQWDURQ XQRV DPLJRV 2 SXHGH TXH
VHD HOOD OD TXH KD\D PRVWUDGR FLHUWR
LQWHUpVVLQTXHW~KD\DVKHFKRQDGD
(Q VXPD HVWH WLSR GH OLJXH VH
FDUDFWHUL]D SRUTXH HQ pO HO KRPEUH
WLHQH PX\ SRFR FRQWURO PLHQWUDV TXH OD
PXMHU OR WLHQH FDVL WRGR 0L
UHFRPHQGDFLyQ HV VLPSOH DPSOtD WXV
KRUL]RQWHVWDQSURQWRFRPRSXHGDV

)586&2/,*8(+(5Ï,&2

7DPELpQ FDEH OD SRVLELOLGDG GH TXH

VHDV W~ TXLHQ VH KD\D SURSXHVWR
FRQRFHUOD\KD\DVSXHVWRHQSUiFWLFDXQ
SODQVHFUHWRGHDFHUFDPLHQWR<DVDEHV
HOODHVODFKLFD
(VHVDFKLFDTXHWDQWRWHJXVWD\DOD
>@
TXHOHJXVWDRWUR 2TXHTXL]iVHVWi
PiV VROD TXH OD XQD SHUR MDPiV VH KD
ILMDGR HQ WL ¢7X PLVLyQ" 3HUVHJXLUOD
KDVWD TXH FDLJD 6L QR IXQFLRQD XQD
HVWUDWHJLD VLHPSUH SRGUiV HFKDU PDQR
GH RWUD < VL ILQDOPHQWH QLQJXQD GD
UHVXOWDGRV VLHPSUH WH TXHGD HVSHUDU D
TXH HO GHVWLQR WH HFKH XQD PDQR>@
3XHV ¢SRU TXp QR LED D D\XGDUWH" $ ILQ
GH FXHQWDV HVWiV ORFDPHQWH HQDPRUDGR
GHHOOD¢QR"
$O PHQRV HVWD HV OD OyJLFD FUHDGD
SRU XQ YDVWR VHFWRU GH OD LQGXVWULD
FLQHPDWRJUiILFD ,QGXVWULD GLFKR VHD GH
SDVR TXH SURPXHYH HO )UXVFROLJXH
FRPRSRFDVRWUDV

(/6(1'(52(55È7,&2
'(/)586&2/,*8(

6L OR WX\R HV HO )UXVFROLJXH HQ

JHQHUDOGDWHFXHQWDGHTXHWRGRVKHPRV
HVWDGR DKt $KRUD KHUPDQR GHVSLHUWD
SRQWHHQSLH\DOpMDWHGHHVWDPRGDOLGDG
WDQUiSLGRFRPRWHVHDSRVLEOH
6L WH LQFOLQDV SRU OD PRGDOLGDG GHO
)UXVFROLJXHKHURLFRWHUHVSHWR3HURPH
WHPR TXH QR YDV D HQFRQWUDU H[FHVLYD
D\XGD HQ HVWH PDQXDO 3RU HOOR VL
HVSHUDEDV TXH WH GLMHUD FyPR OLJDUWH D
HVD FKLFD WDQ HVSHFLDO VHUi PHMRU TXH
EXVTXHV UHVSXHVWDV TXH \R QR SXHGR
GDUWHHQRWUROXJDU
3XHV VL \R WXYLHUD TXH D\XGDUWH D
OLJDUWH HVD FKLFD WDQ HVSHFLDO PH YHUtD
REOLJDGR D UHFRPHQGDUWH DQWHV TXH WH
OLJDVHVDFLHQWRVGHPXMHUHVGLVWLQWDVGH
HOOD 3DUD HQWRQFHV TXL]iV KDEUtDV
SHUGLGRHOLQWHUpV
(Q HO FDVR GH TXH HVWH D~Q VLJXLHVH
DKt HPSH]DUtD D SHQVDU TXH VH WUDWD GH
YHUGDGHUR DPRU (QWRQFHV WH GLUtD ©YH
D SRU HOOD \ XVD OR TXH KDV DSUHQGLGR
FRQWXVFLHQWRVGHOLJXHVDQWHULRUHVª
 6L ILQDOPHQWH WRGR IDOODVH FUHR TXH
DPERV GHEHUtDPRV DFHSWDU QXHVWUD
GHUURWD 'HEHUtDPRV DFHSWDU TXH
TXL]iVODYLGDHVGHPDVLDGRIXJD]SDUD
DWRUPHQWDUQRV SRU DOJR TXH HVFDSD D
QXHVWURSRGHU
(Q JHQHUDO HO )UXVFROLJXH SDUWH GH
XQD ILORVRItD TXH QR FRPSDUWR 'H
KHFKR DEUD]DUOR PH SDUHFH FXDQGR
PHQRV WHPHUDULR (QWUH RWUDV FRVDV
WLHQGH D IRPHQWDU XQD PHQWDOLGDG GH
HVFDVH] 0HQWDOLGDG TXH D OD ODUJD
VXHOH WHQHU HIHFWRV GHVDVWURVRV VREUH OD
YLGDVH[XDO\VHQWLPHQWDOGHOKRPEUH<
HQFRQVHFXHQFLDVREUHVXDXWRHVWLPD
(VWD FDWHJRUtD \ OD PHQWDOLGDG TXH
EDVD HQ HOOD HO p[LWR HQ ODV UHODFLRQHV
VRQ ODV SULQFLSDOHV UHVSRQVDEOHV GH
JHQHUDU OR TXH \R OODPR
)UXVFDPEULHQWRV < OR TXH ODV PXMHUHV
FRQDOJRPHQRVGHWDFWROODPDQPXHUWRV
GH KDPEUH VDOLGRV EDERVRV JXDUURV
SHOHOHVHWF
3HURDPLJRPtRODGHFLVLyQHVWX\D

&Ï026$&$57$-$'$'(/
)586&2/,*8(

/DPHMRUPDQHUDGHVDFDUSDUWLGRGH
HVWD FODVH GH OLJXH HV QR GHMDQGR TXH
QXHVWUR p[LWR FRQ ODV PXMHUHV GHSHQGD
HQWHUDPHQWHGHpO
 (O SUREOHPD GH SHUPLWLU TXH HVWR
RFXUUD HV TXH WH SXHGH FUHDU XQD
GHSHQGHQFLD FDVL SVLFyWLFD GH ODV
PXMHUHVFRQFUHWDVTXHFRQR]FDVDWUDYpV
GHHVWHVLVWHPD
/DUD]yQHVVLPSOH\WLHQHPXFKRGH
FtUFXORYLFLRVR
6LHQWHV TXH KDV FRQRFLGR D XQD
SHUVRQDHVSHFLDOSRUXQJROSHGHVXHUWH
3RU HOOR WH FRQVLGHUDV H[WUHPDGDPHQWH
DIRUWXQDGR GH TXH HVWD KD\D PRVWUDGR
FLHUWRLQWHUpVSRUWL$IRUWXQDGRKDVWDHO
SXQWR GH TXH QHFHVLWDV PDQWHQHU GLFKR
LQWHUpV D WRGD FRVWD 3RU VXSXHVWR HVWR
KDUi TXH OD DOHMHV HQ OXJDU GH DWUDHUOD
&XDQGR HVWR RFXUUD SDVDUiV XQD ODUJD
WHPSRUDGD GH VROHGDG \ PDVWXUEDFLyQ
KDVWDTXHRWUDSREUHGHVGLFKDGDWHQJDOD
PDOD IRUWXQD GH FUX]DUVH HQ WX
GHVKDELWDGR FDPLQR < OD KLVWRULD
YROYHUiDHPSH]DU
(Q GHILQLWLYD HO FtUFXOR VH VRVWLHQH
JUDFLDV D WX EDMD DXWRHVWLPD D WX
VHQVDFLyQ GH IDOWD GH FRQWURO VREUH WX
SURSLD YLGD VH[XDO R VHQWLPHQWDO \ D OD
FODUDFHUWH]DGHTXHDSHQDVFXHQWDVFRQ
RSFLRQHV
6L SRU HO FRQWUDULR WH HQFXHQWUDV
OLEUH GH GLFKR FtUFXOR GH GHSHQGHQFLD
QR KD\ SUREOHPD (Q GLFKR FDVR QR
WHQJRQDGDHQFRQWUDGHTXHDSURYHFKHV
HVWH WLSR GH VLWXDFLRQHV FXDQGR VH
SURGX]FDQ 3HUR UHFXHUGD TXH HV WX
SURSLR WUDEDMR KDFHU TXH QR VH OLPLWH D
HOODVWXGHVWLQRFRQODVPXMHUHV >@ 

/,*8($&7,9226$5*(2

8Q $YHQ SXHGH VHU PHMRU R SHRU

OOHYiQGRVH D ODV PXMHUHV D OD FDPD
SXHGHWHQHUXQDYLGDVRFLDOPiVRPHQRV
GHVDUUROODGD \ GLVSRQHU GH WDQWRV R
FXDQWRV UHFXUVRV TXH OH SHUPLWDQ
JDUDQWL]DUXQIOXMRFRQVWDQWHGH7%VSRU
VXYLGD3HURXQDFRVDHVFLHUWDXQ$YHQ
GRPLQDHO/LJXH$FWLYR
(O /LJXH $FWLYR SDUWH GH OR TXH
OODPDPRV $SUR[LPDFLRQHV HQ )UtR \
VROR D pO OH GHGLFDPRV EXHQD SDUWH GH
HVWH PDQXDO>@ &RPR KHPRV GLFKR VL
QR HUHV FDSD] GH OOHYDU D FDER GLFKDV
$SUR[LPDFLRQHV HQ )UtR VHQFLOODPHQWH
QRHUHVXQ$YHQ$~QSXHGHVDOFDQ]DUXQ
JUDQp[LWRFRQODVPXMHUHV\GHVDUUROODU
PXFKDVDSWLWXGHV~WLOHVDOUHVSHFWRSHUR
VL TXLHUHV FRQYHUWLUWH HQ XQ $YHQ OD
SXHUWDGHHQWUDGDHVHVWD
6L GHFLGHV DEULUOD WH DGHQWUDUiV HQ
XQ PXQGR QXHYR < FRPR WRGRV ORV
PXQGRVWLHQHYHQWDMDV\GHVYHQWDMDV

/,*8($&7,9238178$/<
/,*8($&7,92
352/21*$'2
 (QIXQFLyQGHVLVDEHPRVTXHYDPRV
DYHUDO2EMHWLYRYDULDVYHFHVRQRKD\
GRVWLSRVGH/LJXH$FWLYR

 /LJXH$FWLYR3XQWXDO
 /LJXH$FWLYR3URORQJDGR

$PERVLPSOLFDQ$SUR[LPDFLRQHVHQ
)UtR /D GLIHUHQFLD UDGLFD HQ TXH HQ HO
3XQWXDO QR WHQHPRV OD FHUWH]D GH TXH
YD\DPRV D YHU DO 2EMHWLYR QXQFD PiV
(Q FDPELR FXDQGR KDEODPRV GH /LJXH
$FWLYR 3URORQJDGR QRV UHIHULPRV D
PXMHUHV TXH SUREDEOHPHQWH YHUHPRV D
PHQXGR 6XHOH WUDWDUVH GH GHSHQGLHQWDV
GH WLHQGDV TXH IUHFXHQWDPRV FDMHUDV
SHOXTXHUDVFDPDUHUDVHWF
 (Q JHQHUDO \ FRPR PXHVWUD GH
UHVSHWR D 5RVV -HIIULHV HO KRPEUH TXH
SRSXODUL]y ODV $UWHV 9HQXVLDQDV OD
PD\RUtD GH ORV $YHQ OODPDQ VDUJHR DO
/LJXH $FWLYR < FXDQGR VDOHQ FRQ OD
~QLFD LQWHQFLyQ GH REWHQHU /LJXHV
$FWLYRV ²QRUPDOPHQWH SXQWXDOHV² VH
UHILHUHQ D GLFKD DFWLYLGDG FRPR
VDUJHDU>@

&2175$6<3526'(
6$5*($5

/D ~QLFD GHVYHQWDMD GH HVWH WLSR GH

LQWHUDFFLyQ HV TXH UHTXLHUH XQ WLSR GH
KDELOLGDGHV TXH QR VH VXHOHQ HMHUFLWDU
KDELWXDOPHQWH SRU OR TXH GXUDQWH ODV
SULPHUDV HWDSDV GH DSUHQGL]DMH SXHGH
UHVXOWDUDOJRIUXVWUDQWH
$SDUWHGHHVRWRGRVRQYHQWDMDV
/DSULPHUDGHHOODVHVODDXVHQFLDGH
FRPSHWHQFLD FXDOLILFDGD /D LQPHQVD
PD\RUtDGHORVKRPEUHVRQRVHDWUHYHD
OOHYDUDFDER$SUR[LPDFLRQHVHQ)UtRR
OR KDFHQ H[KLELHQGR XQD WRWDO IDOWD GH
GHVWUH]D
2WUD GH ODV YHQWDMDV HV TXH WH
SHUPLWH WHQHU p[LWR FRQ ODV PXMHUHV VLQ
UHDOL]DU FDPELRV GUiVWLFRV HQ WX YLGD
'H KHFKR QLQJ~Q RWUR WLSR GH
LQWHUDFFLyQ WH SURSRUFLRQDUi WDQWD
OLEHUWDG
 $GHPiVSDUDHPSH]DUQHFHVLWDVPiV
ELHQSRFR

5(48,6,7263$5$(/
6$5*(2

3DUD H[SORWDU OD YHUVLyQ GH /LJXH

$FWLYR 3URORQJDGR SUiFWLFDPHQWH WH
EDVWDV FRQWLJR PLVPR (Q FXDQWR D VX
PRGDOLGDG 3XQWXDO JHQHUDOPHQWH
QRFWXUQDQRQHFHVLWDUiVPiVTXHDOJRGH
GLQHUR SDUD VDOLU \ XQD EXHQD LPDJHQ
$GLFLRQDOPHQWH \ D PHQRV TXH WH
OLPLWHV D PXMHUHV TXH SRVHDQ HVWDV
FRVDV WH SXHGH YHQLU ELHQ XQ PHGLR GH
WUDQVSRUWH \ XQ OXJDU DFRJHGRU GRQGH
GRUPLU
8Q $OD R XQ 3LYRWH VXHOHQ VHU
WDPELpQGHJUDQD\XGDDXQTXHKD\$YHQ
TXH DILUPDQ TXH ORV DPLJRV SXHGHQ
OOHJDUDVXSRQHUXQDFDUJD
(Q UHDOLGDG QR LPSRUWD TXH VDOJDV
LQLFLDOPHQWH FRQ DPLJRV R QR 6L QR
WLHQHVDPLJRVRDPLJDVFRQORVTXHVDOLU
SXHGHV KDFHUORV HVD PLVPD QRFKH /D
LGHD HV LU DFXPXODQGR 9DORU D OR ODUJR
GH OD QRFKH FRPR VL VH WUDWDVH GH XQD
ERODGHQLHYH(VGHFLUFRQXQSRFRGH
-XHJR QR QHFHVLWDV PXFKR 9DORU 6RFLDO
SDUDHQFRQWUDUXQFRPSDxHURRXQSDUGH
FRPSDxHUDV SRFR DJUDFLDGDV>@ (VD
PDQLREUDDVXYH]WHGDUiHOVXILFLHQWH
9DORU 6RFLDO SDUD SDVDU DO VLJXLHQWH
SHOGDxR \ DEULU DOJXQRV 6HWV 3URQWR
HVWDUiV HQ FRQGLFLRQHV GH DERUGDU XQ
2EMHWLYRGHFLHUWRFDOLEUH
3HURFODURVL\DSDUWHVFRQXQ$ODR
XQ 3LYRWH LQLFLDOPHQWH WLHQHV PXFKR
DGHODQWDGR

81/,*8(3$5$
$9(1785(526

$SDUWHGHORGLFKRSRGHPRVDILUPDU
TXH GH FXDQWDV IRUPDV GH LQWHUDFFLyQ
HVWXGLD OD GLVFLSOLQD GH ODV $UWHV
9HQXVLDQDV HVWD HV VLQ GXGD OD PiV
KHURLFDGHWRGDV<DODYH]ODTXHPiV
DXWRQRPtDHLQGHSHQGHQFLDYDDSHUPLWLU
TXH H[SHULPHQWHV 3XHV DVt FRPR RWUR
WLSR GH LQWHUDFFLRQHV GHSHQGHQ GH
PXFKRVIDFWRUHVH[WHUQRVODVFXDOLGDGHV
TXH HVWD UHTXLHUH VRQ PXFKR PiV
LQWHUQDV(QRWUDVSDODEUDVWHWLHQHVDWL
WXFRUDMH\WXFUHDWLYLGDG«\VtDOJXQDV
WpFQLFDV TXH WH YR\ D HQVHxDU 1R
GHSHQGHV GH QDGD QL GH QDGLH \
GRQGHTXLHUD TXH WH HQFXHQWUHV TXH KD\D
7%VWXMXHJRHVWDUiFRQWLJR

3$57,&8/$5,'$'(6'(/
6$5*(2

&RQYLHQH DGHPiV VHxDODU TXH ODV

KDELOLGDGHV \ WpFQLFDV TXH VH UHTXLHUHQ
SDUD FXOPLQDU FRQ p[LWR HVWH WLSR GH
LQWHUDFFLRQHVVRQPX\HVSHFtILFDVGHVX
SURSLRFRQWH[WR3RUHOORSXHGHTXHQR
VHSDUH]FDQDQDGDTXHKD\DVDSUHQGLGR
DQWHULRUPHQWH 'HEHV SXHV HVWDU
SUHSDUDGR
3RU OR JHQHUDO VXV UHFXUVRV VXHOHQ
VHU PX\ ©H[SORVLYRVª (VWR QR HV GH
H[WUDxDU SXHV HVWiQ HQFDPLQDGRV D
FDSWDU HQ XQ WLHPSR PX\ EUHYH OD
DWHQFLyQ H LQWHUpV GH XQD PXMHU TXH
VHJXUDPHQWH FXHQWD FRQ QXPHURVtVLPDV
RSFLRQHV (Q DOJXQRV FDVRV SXHGH TXH
LQFOXVR VH YHD HQ GLILFXOWDGHV SDUD
SUHVWDUDWHQFLyQDXQDVRODSHUVRQD
 &,%(5/,*8(

'DUOH OD HVSDOGD D OD WHFQRORJtD HV

GDUOHODHVSDOGDDOSURJUHVR<GDUOHOD
HVSDOGDDOSURJUHVRHVGDUOHODHVSDOGD
DOIXWXUR
3RUHOORHO&LEHUOLJXHVLPSOHPHQWH
KD GHMDGR GH VHU XQD RSFLyQ $O LJXDO
TXH OD HOHFWULFLGDG \ HO DJXD FRUULHQWH
DOLJXDOTXHORVFDMHURVDXWRPiWLFRVORV
WHOpIRQRV\HOWUDQVSRUWHPRGHUQRQRVRQ
DOJRTXHVHHOLMDRQR,QWHUQHWKDSDVDGR
\D D IRUPDU SDUWH GH QXHVWUD YLGD < QR
KD\QDGDTXHSRGDPRVKDFHUDOUHVSHFWR
'HKHFKRODVQXHYDVJHQHUDFLRQHV\DQR
SRGUiQHQWHQGHUODVLQpO
 (/&,%(5/,*8(12(6'(
)586&26

0XFKD JHQWH SLHQVD TXH ,QWHUQHW HV

SDUD)UXVFRVTXHQRWLHQHQRWUDIRUPDGH
UHODFLRQDUVH &UHHQ HQ GHILQLWLYD TXH
,QWHUQHW HV XQ VLQyQLPR GH EDMR (VWDWXV
3RU VXSXHVWR HVWR HV DOJR TXH WLHQGH D
GHVDSDUHFHU
/R FLHUWR HV TXH JXVWH R QR HO
FLEHUOLJXH RIUHFH YHQWDMDV LQFUHtEOHV
SDUDDPERVVH[RVSRUORTXHQRKD\TXH
GHVFDUWDU TXH VH DFDEH LPSRQLHQGR
FRPR PpWRGR SUHIHUHQFLDO (V DGHPiV
SDUWLFXODUPHQWH LQWHUHVDQWH SDUD
SULQFLSLDQWHV R JHQWH SHUH]RVD \ FRQ
PXFKRWLHPSR

,'($/3$5$
(035(1'('25(6<
*(17(6,67(0È7,&$

5HVXOWD GH HVSHFLDO XWLOLGDG FXDQGR

VH WRPD HO SODQWHDPLHQWR GH OD
SURGXFWLYLGDG \ VH OOHYD FRPR XQ
QHJRFLR $ ILQ GH FXHQWDV FXDQGR VH
XWLOL]D LQWHOLJHQWHPHQWH \ VH HODERUDQ
VLVWHPDV DGHFXDGRV OD 5HG GH 5HGHV
SHUPLWH DKRUUDU HVIXHU]R D OD YH] TXH
PXOWLSOLFD OD HILFDFLD GH FXDOTXLHU
DFFLyQ
(Q GHILQLWLYD GHMD GH VHU XQ PHUR
SDVDWLHPSRFXDQGRVHEXVFDQDSOLFDQ\
PHMRUDQ VLVWHPDV GH FRQVHJXLU PHMRUHV
UHVXOWDGRV FRQ PHQRU HPSOHR GH
HVIXHU]R \ WLHPSR < FXDQGR PXMHUHV
UHDOHV GH FDUQH \ KXHVR DFDEDQ
YLVLWiQGRWH HQ WX SURSLD FDVD ¢QR
HVWDPRVKDEODQGR\DGHDOJRPX\UHDO"

(/0(-256,08/$'25'(
98(/2

3HUR HQ HO SHRU GH ORV FDVRV

,QWHUQHW HV XQ JUDQ VLPXODGRU
(VSHFLDOPHQWH FXDQGR KDEODPRV GH
FKDWHR
6L WLHQHV PLHGR D ODV PXMHUHV VL
SDUD WL VRQ FULDWXUDV DEVROXWDPHQWH
H[WUDxDV \ UHPRWDV TXH QR VH GHMDQ
GHVFLIUDU TXL]iV WH FRQYLHQH GDUWH XQRV
FXDQWRVYLDMHVHQHOVLPXODGRUGHYXHOR
DQWHVGHFRJHUHODYLyQ
7HQJR XQ DPLJR SRU HMHPSOR TXH
WHQtDSDYRUDODVPXMHUHV6XSiQLFRHUD
WDO TXH VL DOJXQD OH GLULJtD OD SDODEUD
FRVD TXH UDUD YH] VXFHGtD VH SRQtD D
UDVFDUVH OD EDUELOOD \ D PXUPXUDU
FXDOTXLHUVLQVHQWLGRDVXV]DSDWRV
8QGtDYLQRDSHGLUPHD\XGDDVtTXH
OH GL XQ SHTXHxR FXUVR FRQFHQWUDGR GH
XQD KRUD 'XUDQWH WRGR HO WLHPSR pO
HVWXYR WRPDQGR QRWDV \ UHDOL]DQGR
HVTXHPDV &XDQGR KXER FRQFOXLGR OH
UHFRPHQGp DGHPiV TXH SUREDUD D
FKDWHDUFRQFKLFDVSRUXQWLHPSR
6HJ~Q PH FRQWy PiV WDUGH HVR IXH
H[DFWDPHQWHORTXHKL]R'XUDQWHVXPHV
GHYDFDFLRQHVQRVHGHGLFyDRWUDFRVD
TXH D FKDWHDU FRQ PXMHUHV GtD \ QRFKH
6ROR SDUDED SDUD OOHYDU D FDER ODV
WDUHDVTXHUHTXLHUHODVXSHUYLYHQFLDPiV
EiVLFD 'H KHFKR GXUDQWH HVH WLHPSR
GHVFXLGyODKLJLHQHGHVXFDVD\ODVX\D
SHUVRQDO
&XDQGR OR YROYt D YHU HVWDED
LUUHFRQRFLEOH 6X UDGLFDO FDPELR GH
ORRN IXH OR TXH PHQRV PH LPSDFWy 'H
UHSHQWHHVHWtPLGRHPSHGHUQLGRTXHWDQ
ELHQFRQRFtDVHVHQWtDLQFUHtEOHPHQWHD
JXVWR FRQ ODV PXMHUHV +R\ HV XQR GH
PLV$ODVPiVDXGDFHV
< WRGR JUDFLDV D XQ EXHQ VLPXODGRU
GHYXHOR

&219,(1(&20%,1$5/2
&21275$)250$'(
/,*8(

6LQ HPEDUJR SDUHFH TXH KD\ XQD

PHGLGDSDUDWRGR
/R GLJR SRUTXH QR KDFH PXFKR
WLHPSR TXH HVWXYH SUHVHQFLDQGR XQ
VHPLQDULRVREUH&LEHUOLJXH$OLJXDOTXH
VXHOHRFXUULUHQPLVSURSLRVVHPLQDULRV
DFXGtDQ GLYHUVRV H[SHUWRV D RIUHFHU VXV
GHVFXEULPLHQWRV\SXQWRVGHYLVWDVREUH
HOWHPD
(QWUH RWUDV FRVDV UHFXHUGR XQ
PRPHQWR HQ TXH VDOLy D KDEODU XQ
LQYLWDGR TXH HVWDED UHSXWDGR FRPR XQR
GHORVPD\RUHVH[SHUWRVVREUHHOWHPDD
QLYHOPXQGLDO$QWHVGHTXHHPSH]DVHD
KDEODU VXSH TXH DOJR QR DQGDED ELHQ
FRQpO
3RU GHVJUDFLD SDUD pO PL VRVSHFKD
QR KL]R PiV TXH FRQILUPDUVH HQ FXDQWR
DEULy OD ERFD 6X FXHUSR DO FRPSOHWR
WHPEODED VX FDUD HUD XQD FRQVWDQWH
DYDODQFKDGHWLFV\VXYR]SDUHFtDODGH
XQ SRVHVR D TXLHQ XQ SRGHURVR \
PDOYDGR HVStULWX LQYLVLEOH HVWXYLHVH
RSULPLHQGRIXHUWHPHQWHODJDUJDQWD
$XQTXH OR TXH GLMR UHVXOWDED
H[WUHPDGDPHQWHLQWHUHVDQWH\RQRSRGtD
PiV TXH GHVHDU TXH DOJR R DOJXLHQ
SXVLHVH GH XQD YH] ILQ D VX WRUWXUD
5HVXOWDED VLPSOHPHQWH ODVWLPRVR <«
¢HO SUREOHPD" ¢6HUtD OR TXH \R PH
WHPtD"
3XHV ELHQ QR WDUGp HQ GHVFXEULU OD
UD]yQ < HUD H[DFWDPHQWH OR TXH PH
KDEtD WHPLGR (O FKLFR VH KDEtD
OLPLWDGRH[FOXVLYDPHQWHDO&LEHUOLJXH
 08-(5(6
,16758&&,21(6
'(85*(1&,$
3XHVWR TXH HOODV VRQ HO REMHWR GH
QXHVWUR HVWXGLR WRGR HQ HVWH PDQXDO
HVWDUi UHODFLRQDGR GH XQ PRGR X RWUR
FRQODVSHFXOLDULGDGHVGHODVPXMHUHV
&RQYLHQH HVR Vt RIUHFHUWH DOJXQRV
FRQFHSWRVEiVLFRVVREUHODPXMHUFXDQWR
DQWHV$OJXQRVGHHOORVWHVRUSUHQGHUiQ
HQ WDQWR TXH RWURV WH RIUHFHUiQ HVD
UHVSXHVWD TXH VLHPSUH WH KD URQGDGR OD
FDEH]DSHURQXQFDOOHJyDFXDMDU
 3UHVWD DWHQFLyQ SRUTXH HO
FRQRFLPLHQWR TXH YDV D DGTXLULU D
FRQWLQXDFLyQHVXQUHTXLVLWREiVLFRSDUD
FRQWDUFRQ-XHJR6yOLGR>@

(/)$&725)8/$1$

3DUD FLHUWRV KRPEUHV \ VREUH WRGR

SDUD PXFKDV PXMHUHV OD SURPLVFXLGDG
HVWiFDUJDGDGHFRQQRWDFLRQHVQHJDWLYDV
(VWR HV DVt KDVWD HO SXQWR GH TXH SDUD
PXFKDV PXMHUHV VHU SURPLVFXD YLHQH
DFRPSDxDGRGHODSDODEUDIXODQDXRWUDV
VLPLODUHV
3HVH D OD OLEHUDFLyQ VH[XDO 3HVH D
ORVPRYLPLHQWRVIHPLQLVWDV3HVHDWRGR
HOOR¢3RUTXp"
0XFKRV GLUiQ TXH VH GHEH D ORV
HIHFWRV GH OD UHOLJLyQ D XQ ODVWUH
VRFLRFXOWXUDO KHUHGDGR GHO SDVDGR D OD
HGXFDFLyQ UHFLELGD D OD SUHVLyQ TXH OD
VRFLHGDGHMHUFHVREUHHOODV
$KRUD ELHQ HV YHUGDG TXH HVWR VH
GD<HVYHUGDGTXHODIXHU]DFRQODTXH
HO )DFWRU )XODQD VH PDQLILHVWD YDUtD GH
FXOWXUD D FXOWXUD H LQFOXVR GH JUXSR D
JUXSR 3HUR ¢HV HVWR VXILFLHQWH SDUD
H[SOLFDUOR"
(OSUREOHPDHVTXHHVWDFDQWLQHOD\D
OOHYD FLUFXODQGR PiV GH XQ VLJOR /DV
JHQHUDFLRQHV VH KDQ VXFHGLGR QXHYRV
SDGUHV FRQ QXHYDV LGHDV KDQ VXUJLGR
QXHYRV VLVWHPDV GH HGXFDFLyQ VH KDQ
LPSODQWDGR
< HVWR SRU VXSXHVWR KD WHQLGR
YDULRV HIHFWRV 6LQ HPEDUJR ¢FXiO KD
VLGRHOSULQFLSDOGHHOORV"

/$/,%(5$&,Ï16(;8$/
+$(1)$7,=$'2/$6
',)(5(1&,$6

(O SULQFLSDO GH HOORV HV TXH ORV

KRPEUHVVHKDQOLEHUDGRPiVTXHQXQFD
3HUR¢TXpKDRFXUULGRHQWUHODVPXMHUHV"
$XQTXH WDPELpQ VH KDQ GDGR
VXVWDQFLRVRV FDPELRV HQWUH ODV PXMHUHV
ORV VLQyQLPRV GH OD SDODEUD ©IXODQDª
VLJXHQ XViQGRVH FRPR DUPD DUURMDGL]D
(QWUH ORV KRPEUHV VLQ HPEDUJR GLFKR
LQVXOWR FDUHFH GH VHQWLGR R LQFOXVR
UHVXOWDFyPLFR
<SRUPiVTXHDGLYHUVRVQLYHOHVVH
KD\D KHFKR KLQFDSLp VREUH HO KHFKR GH
TXH DFRVWDUVH FRQ PXFKRV KRPEUHV QR
GHEH VHU DOJR UHSUREDGR PRUDOPHQWH HQ
XQDPXMHUODVSDODEUDV©SXWDª©JROIDª
©EXVFRQDª ©SHUUDª R ©]RUUyQª>@
VLJXHQ WHQLHQGR FRQQRWDFLRQHV PX\
QHJDWLYDV \ VHQWDQGR FRPR XQ WLUR D OD
PD\RUtD GH ODV PXMHUHV>@ 'LOHV OR
PLVPRDYDULRVDPLJRVWX\RV\FXpQWDPH
OXHJRFyPRUHDFFLRQDQ
(V FRPR VL OD OLEHUDFLyQ VH[XDO QR
KXELHUD WHUPLQDGR GH FXDMDU R« ¢VL OR
KDKHFKR"
/DSUXHEDGHTXHDOJRKDRFXUULGRHV
TXH HO KRPEUH GH QXHVWUD VRFLHGDG VH
HQFXHQWUDPiVVH[XDOPHQWHOLEHUDGRTXH
QXQFD-DPiVKDWHQLGRDVXGLVSRVLFLyQ
WDQWR PDWHULDO SRUQRJUiILFR R VH[XDO
WDQWDV SURVWLWXWDV QL WDQWD 7% \
VHPLGHVQXGD DQXQFLDQGR VXV SURGXFWRV
FRPRDKRUD
$Vt TXH ¢FXiO KD VLGR HO YHUGDGHUR
HIHFWRGHODUHYROXFLyQVH[XDO"
6L DOJR QR KD KHFKR PiV TXH
UHFDOFDU ODV GLIHUHQFLDV \D H[LVWHQWHV
HQWUH HO FRPSRUWDPLHQWR VH[XDO GH
KRPEUHV\PXMHUHV
 *$72(1&(55$'2

(Q UHDOLGDG VHUtD IDOVR DILUPDU TXH

QRKDKDELGRFDPELRVHQODDFWLWXGGHOD
PXMHUFRQUHVSHFWRDOVH[R/DVPXMHUHV
KDEODQ GH pO FDGD YH] PiV \ FRQ FDGD
DxR TXH SDVD SDUHFH HVWDU PiV FODUR
HQWUH HOODV TXH HO VH[R VH WUDWD GH DOJR
SRVLWLYR
6L VH KD ORJUDGR HVWR VL HO PLWR GH
TXH HO VH[R VHD VXFLR \ PDOR KD FDtGR
ILQDOPHQWH¢TXpKDFHTXHVLJDHQSLHHO
)DFWRU )XODQD" ¢4Xp LPSLGH TXH
GHVDSDUH]FDQODVGLIHUHQFLDV"
$ ILQ GH FXHQWDV VLJXH KDELHQGR
GLIHUHQFLDV < HVWDV SDUHFHQ UHIHULUVH
PiV D FyPR ²YiOJDPH OD UHGXQGDQFLD
²HQIRFDHOVH[RFDGDVH[RTXHDTXLpQ
OR YH SHRU R PHMRU 'LIHUHQFLDV TXH D
PLMXLFLRVHHQFXHQWUDQOHMRVGHGHEHUVH
~QLFDPHQWH D XQD HGXFDFLyQ R FXOWXUD
GLVWLQWDV>@
(QVXPDQRWRGRHVUHOLJLyQFXOWXUD
R HGXFDFLyQ 6LQ QHJDU HO HIHFWR TXH
HVWDV KD\DQ SRGLGR WHQHU VREUH HO
FRPSRUWDPLHQWR VH[XDO GH OD PXMHU ORV
$YHQ KHPRV HPSH]DGR D VRVSHFKDU TXH
KD\DOJRPiVGHWUiVGHO)DFWRU)XODQD

¢<6,/$608-(5(612
48,(5(1(6$&/$6('(
/,%(5$&,Ï1"
 1RV JXVWH R QR OR FLHUWR HV TXH OD
PD\RUtD GH ODV PXMHUHV QR VH VLHQWHQ
ELHQFRQVLJRPLVPDVFXDQGRLQFXUUHQHQ
HVWD FODVH GH FRPSRUWDPLHQWR < PiV
DSUHPLDQWH D~Q UHVXOWD VX QHFHVLGDG GH
RFXOWDUOR DQWH ORV GHPiV HVSHFLDOPHQWH
FXDQGR HVWDV WHUFHUDV SHUVRQDV VRQ
PXMHUHV
&RPR WH KH PRVWUDGR HQ FDStWXORV
DQWHULRUHVPLFUHHQFLDHVTXHDSDUWHGH
FXDOTXLHU SUHVLyQ VRFLDO TXH SXHGD
GDUVH H[LVWH XQD H[SOLFDFLyQ SXUDPHQWH
ELROyJLFDGHHVWHIHQyPHQR>@
'LMLPRV HQWRQFHV TXH KDFH XQRV
FLHQWRFLQFXHQWDPLODxRVKDEODUGHXQD
PXMHU SURPLVFXD HTXLYDOtD D KDEODU GH
XQD PXMHU SRFR VHOHFWLYD D OD KRUD GH
SURFUHDUVH SXHV VH[R \ SURFUHDFLyQ
LEDQLQGLVROXEOHPHQWHXQLGRV
&RPR FRQVHFXHQFLD GH HOOR ODV
PXMHUHV H[FHVLYDPHQWH SURPLVFXDV
WHQtDQPXFKDVPHQRVSUREDELOLGDGHVTXH
ODV TXH QR OR HUDQ GH TXH VXV JHQHV
SXGLHUDQ VREUHYLYLU \ UHSOLFDUVH D OR
ODUJRGHODVIXWXUDVJHQHUDFLRQHV
(O UHVXOWDGR D OD ODUJD GH HVWR
UHVXOWDSDOSDEOHKR\HQGtDODVPXMHUHV
DFWXDOHV QR GHVFLHQGHQ GH ODV PXMHUHV
TXH IXHURQ SURFOLYHV DO VH[R OLEUH FRQ
FXDOTXLHU KRPEUH 'H DKt TXH WDPSRFR
OHVOOHQHDHOODVHVWDFODVHGHDFWLYLGDG
3RU HOOR TXL]iV H[LVWD XQD
OLEHUDFLyQVH[XDOGHODPXMHU3HUR¢SRU
TXpLEDDVHUHVWDLGpQWLFDRVLPLODUDOD
GHOKRPEUH"

81$7(25Ë$1$785$/

/D LGHD QR HV QXHYD QL H[WUDxD SRU

ORTXHQRGHEHUtDFKRFDU
+R\GtDSRUHMHPSORFDVLFXDOTXLHU
SVLFyORJR DFHSWDUtD TXH HO PLHGR D
KDEODU HQ S~EOLFR SRU HMHPSOR HV XQD
GH ODV IRELDV PiV H[WHQGLGDV HQWUH OD
KXPDQLGDG SRU UD]RQHV SXUDPHQWH
HYROXWLYDV
'XUDQWH OD pSRFD TXH QRV
GHVDUUROODPRV FRPR HVSHFLH YLYtDPRV
HQ SHTXHxDV WULEXV \ D YHFHV LQFOXVR
FRQJUHJDGRV HQ SHTXHxDV FDYHUQDV 6HU
DFHSWDGR SRU QXHVWURV VHPHMDQWHV HUD
DOJR FUXFLDO SXHV VL SHUGtDPRV GLFKD
DFHSWDFLyQ FRUUtDPRV HO ULHVJR GH VHU
H[SXOVDGRV GH OD FRPXQLGDG $OJR TXH
D VX YH] FRQGXFtD D XQD PXHUWH FDVL
FLHUWD
(VWR H[SOLFD TXH WHQJDPRV WDQWR
PLHGR DO UHFKD]R VRFLDO 3XHVWR TXH
KDEODU HQ S~EOLFR SXHGH FRQGXFLU D OD
IRUPD PiV UiSLGD GUiVWLFD \ FUXHO GH
UHFKD]R VRFLDO QXHVWUD DSUHQVLyQ IUHQWH
D GLFKD DFWLYLGDG UHVXOWD PiV TXH
FRPSUHQVLEOH
$KRUDELHQVLDOJRWDQJHQHUDOL]DGR
FRPR HO PLHGR D KDEODU HQ S~EOLFR VH
H[SOLFD GHVGH HVWD WHRUtD ¢SRU TXp QR
LED D KDFHUOR XQ KHFKR TXH UHVXOWD WDQ
FRP~Q R PiV FRPR HV HO GHO )DFWRU
)XODQD"
+DUi IDOWD DOJR PiV TXH YLHMRV \
PDQLGRV FOLFKpV SDUD GHVWURQDU D XQD
H[SOLFDFLyQ WDQ VDWLVIDFWRULD GHO
IHQyPHQRFRPRHVODHYROXFLyQ>@

,03/,&$&,21(6'(/
)$&725)8/$1$

(Q VXPD OD PXMHU DFWXDO QR OOHYD

QDGD ELHQ DFRVWDUVH FRQ XQ KRPEUH TXH
ODKDJDVHQWLUVHIiFLO\SRFRVHOHFWLYD<
DXQFXDQGROHJXVWHHOVH[RVHHQFXHQWUD
LQILQLWDPHQWHPiVFyPRGDSUDFWLFiQGROR
FXDQGR VLHQWH TXH HO KRPEUH DO TXH VH
HQWUHJDKDVLGRHOHJLGRHQWUHQXPHURVRV
FDQGLGDWRV PHQRV DSWRV \ TXH HVWH
DGHPiV H[SHULPHQWD FLHUWDV HPRFLRQHV
SRUHOODHVGHFLUTXHH[LVWHXQYtQFXOR
HQWUH HOORV TXH KDFH TXH pO HVWp
GLVSXHVWR D DVLVWLUOD \ SURWHJHUOD $O
PHQRVSRUXQWLHPSR

(/32'(5'(81$
3$/$%5$

< HV GH HVWD UHDOLGDG GH GRQGH OD

SDODEUD ©IXODQDª FRQ VXV LQQXPHUDEOHV
VXFHGiQHRV H[WUDH WRGD VX FDUJD
QHJDWLYD6HWUDWDDILQGHFXHQWDVGHXQ
DGMHWLYR TXH VXHOH DFRPSDxDU XQ
VHQWLPLHQWR PX\ SRFR DJUDGDEOH \ TXH
ODV PXMHUHV HVJULPHQ HQWUH HOODV FDVL
FRPR XQ DUPD $OJR TXH QR GHEH
H[WUDxDUQRVGHVSXpVGHKDEHUHFKDGRXQ
YLVWD]R D QXHVWUR SDVDGR QDWXUDO GRQGH
SDUD XQD PXMHU VHU ©IXODQDª FRQGXFtD
QDGD PHQRV D OD GHFDGHQFLD GH VX
HVWLUSH \ HQ ~OWLPD LQVWDQFLD D VX
GHVDSDULFLyQ
3RUWRGRHOORHO$YHQGHEHFRQRFHU
D IRQGR HO )DFWRU )XODQD \ FyPR
SUHYHQLUOR /H FRUUHVSRQGH YHODU WDQWR
SRU OD UHSXWDFLyQ GH VX 2EMHWLYR FRPR
SRUFyPRSXHGDVHQWLUVHDHVWHUHVSHFWR
3XHV FXDQGR QRV KDOODPRV FRQ XQD
PXMHU FXDOTXLHU FRVD TXH SXHGD KDFHU
TXH HO )DFWRU )XODQD HQWUH HQ
IXQFLRQDPLHQWR DPHQD]D FRQ HFKDU GH
LQPHGLDWRDSHUGHUWRGRQXHVWURMXHJR

(/029,0,(1726(;8$/
)(0,1,67$

2WUD EXHQD IRUPD GH HQWHQGHU OD

GLIHUHQFLD HQ HO FRPSRUWDPLHQWR VH[XDO
HQWUH KRPEUHV \ PXMHUHV HV HVWXGLDU OD
HYROXFLyQ GH ORV GLYHUVRV PRYLPLHQWRV
IHPLQLVWDV $GHPiV VHUtD LQMXVWR WUDWDU
XQ WHPD FRPR HVWH VLQ PHQFLRQDU HO
YDOLHQWHHVIXHU]RTXHQXPHURVDVPXMHUHV
KDQ OOHYDGR D FDER D OR ODUJR GH OD
KLVWRULDSRUREWHQHUXQDLJXDOGDGTXHODV
HTXLSDUDUD D ORV KRPEUHV $OJXQDV
LQFOXVR DUULHVJDQGR VX OLEHUWDG R
LQWHJULGDGItVLFDDOKDFHUOR
6LQHPEDUJRVRORKD\XQDVSHFWRGHO
PRYLPLHQWR IHPLQLVWD TXH DIHFWD
GLUHFWDPHQWH DO WHPD GH HVWH OLEUR
+DEORGHODFXOWXUDVH[XDO
6LGHMDPRVGHODGRUHLYLQGLFDFLRQHV
FRPR OD LJXDOGDG GH GHUHFKRV OD
LJXDOGDG HQ HO WUDEDMR \ RWUR WLSR GH
UHFODPDFLRQHV VRFLDOHV WRWDOPHQWH
MXVWDVHQFRQWUDPRVTXHORVPRYLPLHQWRV
IHPLQLVWDVKDQWUDWDGRWDPELpQGHFDXVDU
XQ LPSDFWR FXOWXUDO \ VH[XDO HQ OD
VRFLHGDGHQTXHVHKDQGHVDUUROODGR
(VWD ~OWLPD HV WDPELpQ D PL MXLFLR
XQD DVSLUDFLyQ OHJtWLPD VL ELHQ D YHFHV
VH KD OOHYDGR D FDER GH IRUPD
HTXLYRFDGD7HPRVWUDUpSRUTXp

7(17$7,9$6)5$&$6$'$6

6LQ HQWUDU HQ GHWDOOHV TXH QRV

DSDUWDUtDQ GHO REMHWR GH HVWH PDQXDO
SRGUtDPRV GHVWDFDU GRV PRGHORV
EiVLFRV GH SHQVDPLHQWR VH[XDO
IHPLQLVWD
(OSULPHURREVHVLRQDGRFRQODLGHD
GH TXH OD PXMHU KD HVWDGR VLHPSUH
VRPHWLGD WLHQGH D HOHYDU D HVWD DO
(VWDWXV GHO KRPEUH HQ WRGRV ORV
DVSHFWRV (O FRPSRUWDPLHQWR VH[XDO QR
SRGtD VHU XQD H[FHSFLyQ (Q HVWH
VHQWLGR VH KD LQWHQWDGR HTXLSDUDU D OD
PXMHUDOKRPEUHHLQFLWDUODDTXHDGRSWH
FRPSRUWDPLHQWRV VH[XDOHV WtSLFDPHQWH
PDVFXOLQRV FRPR XQD SURPLVFXLGDG
SRFRVHOHFWLYD
(O VHJXQGR SDUWH GH XQD YLVLyQ GHO
KRPEUH FRPR VHU XQ WDQWR SHUYHUVR R
EUXWDODOTXHKD\TXHGRPHVWLFDU(QHVWH
VHQWLGRQRVHWUDWDGHVHURSDUHFHUVHD
pOVLQRGHUHSUREDUORRFDVWLJDUORFDGD
YH] TXH DIORUHQ VXV WHQGHQFLDV
SURPLVFXDV R FXDOTXLHU FODVH GH
FRPSRUWDPLHQWR H[FHVLYDPHQWH
YLQFXODGRDVXGHVHRVH[XDO
&RPRWRGRVSRGHPRVFRPSUREDUQR
SDUHFH KDEHUVH DOFDQ]DGR QLQJ~Q JUDQ
p[LWR HQ QLQJXQR GH HVWRV GRV VHQWLGRV
(O)DFWRU)XODQDVLJXHHQSLH<DXQTXH
D YHFHV ORV KRPEUHV H[KLEHQ
YHUEDOPHQWH XQD LQFOLQDFLyQ SRU OD
PRQRJDPLD HQ OD SUiFWLFD DOLPHQWDPRV
XQDSRGHURVD\PXOWLPLOORQDULDLQGXVWULD
VH[XDO TXH PX\ SRFR WLHQH TXH YHU FRQ
HOOD

(/)87852&$0,12'(/
)(0,1,602
 $XQTXHVXLQWHQFLyQKD\DSRGLGRVHU
GH ODV PHMRUHV DPEDV FODVHV GH
IHPLQLVWDV KDQ SDUWLGR GH VXSXHVWRV
HUUyQHRV 3RU HVR VXV WHQWDWLYDV KDQ
IUDFDVDGR
3RU OR YLVWR QR HV WDQ IiFLO
FRQYHQFHU D ODV PXMHUHV GH TXH VH
FRPSRUWHQ VH[XDOPHQWH FRPR KRPEUHV
7DPSRFR OR HV GRPHVWLFDU D HVD ILHUD
SROtJDPD TXH KDELWD HQ OD PD\RUtD GH
HOORV
¢&XiO SXHGH VHU SXHV HO IXWXUR
FDPLQRGHOIHPLQLVPR"
(Q PL RSLQLyQ HO IHPLQLVPR D~Q
WLHQH PXFKR TXH KDFHU HQ PDWHULD
ODERUDO\GHRWURVDVSHFWRVVRFLDOHV(Q
FXDQWR DO DVSHFWR VH[XDO GHO
PRYLPLHQWR ¢TXp QXHYR FDPLQR
HPSUHQGHUi"
(Q PL RSLQLyQ \D HPSLH]D D
SHUILODUVH HQ HO KRUL]RQWH 3RGUtDPRV
OODPDUOR HO ©IHPLQLVPR GH ODV
GLIHUHQFLDVª(QHVWHVHQWLGRSDUHFHTXH
HO IXWXUR FDPLQR GHO IHPLQLVPR YD D
FRQVLVWLU FDGD YH] PHQRV HQ EXVFDU OD
LJXDOGDG\HQUHLYLQGLFDUFDGDYH]PiV
ODVGLIHUHQFLDVSURSLDVTXHVHGDQHQWUH
DPERV VH[RV $VLPLVPR GHEHUi
HVIRU]DUVH SRU HQFRQWUDU QXHYDV YtDV
SDUDDUPRQL]DUDPERV

5$'$5<'()(16$6
 /DV PXMHUHV WLHQHQ DOJR TXH VH
FRQRFH SRU ©'HIHQVDVª 6H WUDWD GH XQ
HVFXGR SURWHFWRU TXH IRUPD SDUWH GH VX
3LORWR$XWRPiWLFR>@
3HUR ¢TXp VRQ H[DFWDPHQWH HVWDV
'HIHQVDV\HQTXpFDVRVVHDFWLYDQ"

48e621/$6'()(16$6

/ODPDPRV ©'HIHQVDVª D XQ
PHFDQLVPRGHSURWHFFLyQH[LVWHQWHHQOD
PXMHU TXH OD OOHYD D TXHUHU IUHQDU OD
LQWHUDFFLyQ TXH PDQWHQpLV R D
EORTXHDUVH HPRFLRQDOPHQWH $Vt HO
2EMHWLYR SHUPDQHFH IUtR H LQVHQVLEOH
DQWH FXDOTXLHU WHQWDWLYD SRU WX SDUWH GH
DIHFWDU VX FRPSRUWDPLHQWR R HVWDGR GH
iQLPR FRQ OD FRQVLJXLHQWH GLILFXOWDG
SDUDOOHYDUODDXQ(VWDGR)DYRUDEOH
(Q OD SUiFWLFD QRWDUiV TXH KDV VLGR
GHWHFWDGR SRU HO 5DGDU GH XQD FKLFD
FXDQGR HVWD QR UHVSRQGD D WX MXHJR
KDELWXDO SDUH]FD FRPR LQPRYLOL]DGD R
LQWHQWHTXLWiUVHWHGHHQFLPD

&8È1'26($&7,9$1

3ULPRUGLDOPHQWH ODV 'HIHQVDV VH

DFWLYDQ FXDQGR TXLHUD TXH HO 5DGDU QRV
GHWHFWH $OJR TXH SRU OR JHQHUDO KDUi
TXHHO)DFWRU)XODQD>@HQWUHHQMXHJR
$ PHQXGR RFXUULUi FRQ FXDOTXLHU FRVD
TXH OD KDJD SHQVDU R VHQWLU TXH LQWHQWDV
OOHYiUWHOD DO KXHUWR R TXH WH ODV HVWiV
OLJDQGR $ OD PD\RUtD GH ODV FKLFDV VH
ODV KDQ OLJDGR HQ HO SDVDGR \ QR
JXDUGDQ EXHQRV UHFXHUGRV DO UHVSHFWR
(V FDVL FRPR VL FDGD YH] TXH SLOODQ D
XQ WtR TXH YD D ©HVRª \ ORJUDUDQ
GHVEDUDWDU VXV PDQLREUDV VH VLQWLHUDQ
PHMRU
$ FDXVD GHO )DFWRU )XODQD ²\
TXL]iV WDPELpQ GH RWURV IDFWRUHV²
FXDOTXLHUFRVDTXHODKDJDVHQWLUIiFLOR
SRFR VHOHFWLYD YD D DFWLYDU VXV
'HIHQVDV (Q SULQFLSLR FXDOTXLHU ,',
SUHPDWXURSRUWXSDUWHSRGUtDKDFHUTXH
VDOWDVH OD DODUPD HVSHFLDOPHQWH VL HVWH
VHGDHQHVWDGLRVWHPSUDQRVSUHYLRVDOD
&DPSDxDGH5RPDQFH2FXDOTXLHURWUD
FRVDTXHODKDJDHQFDVLOODUWHHQHOJUXSR
GH©WtRVTXHVRORYDQDSRUHVRª
<D~QGHVSXpVGHODVIDVHVLQLFLDOHV
OD XUJHQFLD VH[XDO R FXDOTXLHU RWUR
FRPSRUWDPLHQWR TXH JHQHUH
GHVFRQILDQ]D WDPELpQ HV VXVFHSWLEOH GH
SRQHUHQPDUFKDHOPHFDQLVPR
$XQTXH DOJXQDV HVFXHODV GHVSUHFLDQ
RPLQLPL]DQHOSHVRGHODV'HIHQVDVHQ
ORTXHUHVSHFWDDOp[LWRFRQODVPXMHUHV
QRVRWURV SHQVDPRV TXH HV LPSRUWDQWH
SUHYHQLU VX DSDULFLyQ R QHXWUDOL]DUODV
DGHFXDGDPHQWH>@ (V GHFLU OR PHMRU
HVQRVHUGHWHFWDGRSRUHO5DGDU
 '()(16$6<(/)$&725
)8/$1$

<D VDEHPRV TXH H[LVWH XQD UD]yQ

HYROXWLYD GHO )DFWRU )XODQD (Q
UHDOLGDG OD IXQFLyQ GH HVWH QR HV VLQR
SUHVHUYDU\GHIHQGHUORVLQWHUHVHVGHORV
JHQHVGHODPXMHUHQTXHVHPDQLILHVWD
/R KDFH HYLWDQGR TXH HVWD PDQWHQJD
VH[R FRQ FXDOTXLHU KRPEUH TXH QR KD\D
VLGR VHOHFFLRQDGR WUDV XQ ULJXURVR
SURFHVR $Vt VH PLQLPL]DQ ODV
SRVLELOLGDGHV GH TXH GLFKR KRPEUH VHD
SRFR YiOLGR JHQpWLFDPHQWH TXH FXHQWH
FRQ XQD VLWXDFLyQ GHPDVLDGR SRFR
YHQWDMRVD R TXH QR HVWp GLVSXHVWR D
KDFHUVH FDUJR GH OD PXMHU (Q RWUDV
SDODEUDVHYLWDTXHHOFRPSDxHURVH[XDO
VHD XQ KRPEUH GH HVFDVR 9DORU R SRFR
GLVSXHVWRDFUHDU5RPDQFH
<¢FyPRORHYLWD"3UHFLVDPHQWHFRQ
ODFUHDFLyQGHHVWDV'HIHQVDV
3RU HVR VROR LPSLGLHQGR TXH HO
)DFWRU )XODQD HQWUH HQ MXHJR SRGHPRV
SUHYHQLUTXHORKDJDQODV'HIHQVDV
$Vt SXHV H[LVWH XQD UHODFLyQ FODUD
HQWUHHO)DFWRU)XODQD\ODV'HIHQVDVGH
ODPXMHU

/$3(56,67(1&,$$
0(18'2/$69(1&(
 (Q ORV FDVRV GH /LJXH $FWLYR
3URORQJDGRHQTXHODVYDPRVDYHUPiV
GH XQD YH] D YHFHV EDVWD FRQ VHU
SHUVLVWHQWH \ PRVWUDU XQD DFWLWXG PX\
$OID \ DWUHYLGD SDUD TXH ODV 'HIHQVDV
GHO 2EMHWLYR DFDEHQ FHGLHQGR IUHQWH DO
SHVR GH OD DWUDFFLyQ TXH YDPRV
JHQHUDQGRHQHOOD6HJ~QHVWHSULQFLSLR
OOHJDUiXQPRPHQWRHQTXHVXV'HIHQVDV
VH GHVPRURQDUiQ GHO PLVPR PRGR HQ
TXH XQD SUHVD LQFDSD] GH FRQWHQHU HO
FUHFLHQWH FDXGDO GH DJXD TXH OD
GHVERUGD>@(QHVWHFDVRODV'HIHQVDV
DFW~DQFRPRXQGHVDItRPiV>@DODTXH
ODPXMHUQRVVRPHWHSDUDSRQHUDSUXHED
QXHVWUD SHUVLVWHQFLD VHJXULGDG \
IRUWDOH]D 3RU PL SDUWH FUHR TXH VREUH
WRGR VL OD LQWHUDFFLyQ HVWi FRQGHQDGD D
SURORQJDUVH HQ HO WLHPSR GLFKR
SULQFLSLRIXQFLRQD
<IXQFLRQDHQWUHRWUDVFRVDVSRUTXH
HO)DFWRU)XODQDGHVDSDUHFH/RKDFHHQ
OD PHGLGD HQ TXH OD PXMHU SXHGH
HQFRQWUDU XQD MXVWLILFDFLyQ HQ OD
LQPXWDEOHLQVLVWHQFLDGHOKRPEUH\\DQR
SDUHFHUWDQIiFLO
(Q FXDOTXLHU FDVR OD FRQFOXVLyQ
FODUD TXH VDFDPRV GH HVWR HV TXH XQD
YH] HUHV GHWHFWDGR SRU HO 5DGDU OR
PHMRU HV PRVWUDU FLHUWD SHUVLVWHQFLD
LQWHUPLWHQWH 6LHPSUH HVR Vt GH XQD
IRUPD GLVWHQGLGD UHODMDGD GLYHUWLGD ²
FRPR VL OR SDVDVHV ELHQ KDFLpQGROR²
VLQ DXWpQWLFD SUHVLyQ \ GHPRVWUDQGR
9DORUVLHPSUHTXHVHSXHGD

(60(-25126(5
'(7(&7$'2325(/
5$'$5

(OSUREOHPDQRREVWDQWHVHGDPiV
HQ DTXHOORV FDVRV HQ TXH KDEODPRV GH
/LJXH3XQWXDO(VGHFLUGHLQWHUDFFLRQHV
TXH DFDEDPRV GH SURYRFDU \ SXHGHQ
GHVDSDUHFHUSDUDVLHPSUH
&XDQGR QDGD SHUPLWH VXSRQHU TXH
YDV D YHU DO 2EMHWLYR PiV YHFHV VX
5DGDU VH FRQYLHUWH HQ XQR GH ORV
SULQFLSDOHV HQHPLJRV GHO $UWLVWD
9HQXVLDQR ¢3RU TXp" 3RUTXH SXHGH
DFDEDUUiSLGDPHQWHFRQODLQWHUDFFLyQ\
DXQFXDQGRQRORKDJDLPSHGLUTXHHVWD
VH SURORQJXH HQ HO IXWXUR FRQ VXFHVLYRV
HQFXHQWURV
3DUDHYLWDUTXHHO5DGDUQRVGHWHFWH
\ VXV 'HIHQVDV VH DFWLYHQ ORV $YHQ
FRQWDPRV FRQ QXPHURVRV UHFXUVRV TXH
HVWXGLDUHPRVPiVDGHODQWH

'(6&$/,),&$&,Ï1

&RPR VDEHV ORV KRPEUHV WUDWDQ GH

FRQVHJXLU 7%V \ DO KDFHUOR FRPSLWHQ
HQWUH Vt $ OD PXMHU OH LQWHUHVD LU
GHVFDOLILFiQGRORV GH OD FRPSHWLFLyQ D
PHGLGDTXHHVWDSURJUHVDSDUDTXHGDUVH
DO ILQDO FRQ OD pOLWH /R LGHDO ²\D OR
KHPRVYLVWR²HVTXHGHORVFDQGLGDWRV
TXHODIRUPHQODPXMHUSXHGDREWHQHU

 %XHQRVJHQHV
 (VWDWXV X RWUD FDSDFLGDG SDUD
RIUHFHUOHVXQDSRVLFLyQYHQWDMRVD
 3URWHFFLyQ\DVLVWHQFLD

(Q RWUDV SDODEUDV FDEH HVSHUDU TXH

ORVFDQGLGDWRVTXHOOHJXHQDOILQDOKD\DQ
GHPRVWUDGR9DORU\JHQHUDGR5RPDQFH
$KRUD ELHQ ¢FyPR VH OOHYD D FDER
HVWR" ¢'H TXp PDQHUD VH DVHJXUD OD
PXMHUGHTXHQRHVWiIUHQWHDOFDQGLGDWR
HTXLYRFDGR"
3iJLQDVDWUiVKHPRVPHQFLRQDGRTXH
GHVFDOLILFDU HV PiV LPSRUWDQWH TXH
VHOHFFLRQDU>@ (Q OD SUiFWLFD HVWR VH
WUDGXFtD HQ TXH OD PXMHU QR HV XQD
MXJDGRUDGHDOWRULHVJR3RUHOFRQWUDULR
VH PXHVWUD PX\ FRQVHUYDGRUD HQ VXV
DSXHVWDV (VWR HV DVt KDVWD HO SXQWR GH
TXH SUHILHUH HOLPLQDU GH OD FRPSHWLFLyQ
D FXDOTXLHU FDQGLGDWR D OD PHQRU
VRVSHFKD GH TXH SXHGD WUDWDUVH GH XQ
FRPSDxHUR VH[XDO HTXLYRFDGR DXQ
FXDQGR HVWR QR HVWp GHPRVWUDGR (Q
RWUDVSDODEUDVSUHILHUHTXHGDUVHFRQXQ
FDQGLGDWR PHGLRFUH VL HVWH OH GD
JDUDQWtDV GH TXH DO PHQRV QR HV HO
FDQGLGDWR HUUyQHR TXH FRQ RWUR TXH
SRGUtD VHU PXFKR PHMRU SHUR VREUH HO
FXDODOEHUJDFLHUWDVGXGDV
< FRPR HV OyJLFR FXDQWR PiV
DWUDFWLYDVHDXQDPXMHURPiVVLHQWDTXH
OR HV PiV GLItFLO UHVXOWDUi QR VHU
GHVFDOLILFDGR 3RU UD]RQHV WDQ REYLDV
FRPRSXUDPHQWHPDWHPiWLFDV
¢0HVLJXHV"
(V LPSRUWDQWH TXH OR KDJDV \D TXH
HVWR MXHJD XQ SDSHO IXQGDPHQWDO HQ VX
VLVWHPD GH VHOHFFLyQ 6H WUDWD GH DOJR
TXHFXHVWDGHHQWHQGHU\DTXHW~\\RQR
IXQFLRQDPRVDVt

/$'(6&$/,),&$&,Ï112
 (6©12*$1$5ª

(VVLPSOHPHQWHSHUGHUGLUHFWDPHQWH
(V GHFLU FXDQGR KDEODPRV GH
'HVFDOLILFDFLyQ SRU OR JHQHUDO QR QRV
UHIHULPRV D DTXHOORV FDVRV HQ TXH QR
ORJUDVSUR\HFWDUVXILFLHQWH9DORURFUHDU
EDVWDQWH 5RPDQFH IUHQWH D RWUR
DGYHUVDULRTXHORKDFHPHMRUTXHW~
1RV UHIHULPRV D TXH WH YHDV
V~ELWDPHQWH H[SXOVDGR GH OD
FRPSHWLFLyQ FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OR
TXHKDJDQRWURVFRPSHWLGRUHV\GHVSXpV
GH TXH HOOD KD\D PRVWUDGR XQ LQWHUpV
LQLFLDO HQ WL 7tSLFDPHQWH GHVSXpV GH
TXH KD\DV GHVSHUWDGR HQ HOOD DOJXQD
FODVHGHDWUDFFLyQKDFLDWL
(Q OD SUiFWLFD VHU GHVFDOLILFDGR VH
WUDGXFH HQ GHVDSDUHFHU GH OD YLGD
WHPSRUDO R GHILQLWLYDPHQWH GHO
2EMHWLYR &XDQGR HVWD QR QRV KD
H[SXOVDGR D~Q SHUR SODQHD FODUDPHQWH
KDFHUOR WDPELpQ VH GLFH TXH QRV KD
GHVFDOLILFDGR

'(6&$/,),&$&,Ï1<
'()(16$6

$FWLYDU ODV 'HIHQVDV GH XQD PXMHU

PiV GH OD FXHQWD SXHGH OOHYDU D TXH WH
GHVFDOLILTXH SHUR VHU GHVFDOLILFDGR QR
HVORPLVPRTXHDFWLYDUVXV'HIHQVDV
 6L HVWiV DFWLYDQGR VXV 'HIHQVDV
QRWDUiV TXH HOOD LQWHQWD IUHQDU HO
SURJUHVR GH OD LQWHUDFFLyQ R TXH VH
PRVWUDUiIUtDRSRFRUHFHSWLYDFRPRVL
H[LVWLHUD DOJXQD FODVH GH EORTXHR 6L WH
GHVFDOLILFDQ HQ FDPELR OR VDEUiV
SRUTXHODPXMHUGHVDSDUHFHUiGHWXYLGD
QR GH IRUPD GUiVWLFD VLQR FRQ XQD
HVSHFLH GH FRUWH URWXQGR \ UDGLFDO $
PHQXGR FXDQGR WH HQWHUHV VHUi \D
GHPDVLDGR WDUGH +DEUi LQWHUSXHVWR \D
RFpDQRVGHGLVWDQFLDHQWUHHOOD\W~
&RP~QPHQWH XQR QR VH YH
GHVFDOLILFDGR VROR SRU DFWLYDU XQ SRFR
ODV'HIHQVDVGHXQDPXMHU6RQFRPRXQ
DYLVR FRPR XQD DODUPD GH TXH GHEHV
FDPELDU (Q RWUDV SDODEUDV D PHQXGR
ODV'HIHQVDVVHSXHGHQVXSHUDU
/DGHVFDOLILFDFLyQUDUDYH]<VLVH
SXHGHVXSHUDUQRGHSHQGHGHWL
2 SXHGH TXH H[LVWDQ IRUPDV GH TXH
VtORKDJDQSHURGHVGHOXHJRHVFDSDQDO
REMHWRGHHVWHOLEUR>@

)8(5$$17(6'(
3$53$'($5

8QD YH] KDV WHQLGR UHODFLRQHV

VH[XDOHV FRQ XQD PXMHU OD FRVD HV PX\
GLVWLQWD $ ILQ GH FXHQWDV VXV JHQHV \D
KDQ UHDOL]DGR VX DSXHVWD (V SRU HOOR
TXHDSDUWLUGHHQWRQFHVFXDOTXLHUGXGD
SUHYLD SLHUGH VX YDORU 3RU DVt GHFLUOR
HOOD \D KD LQYHUWLGR HQ DOJR \ QR VH
SXHGHHFKDUDWUiV6RORSXHGHHVIRU]DUVH
SRUTXHODFRVDIXQFLRQH>@
$KRUD ELHQ VL HOOD DXQ QR KD
LQYHUWLGR PXFKR HQ WL \ HVSHFLDOPHQWH
VL D~Q QR KDV PDQWHQLGR VH[R FRQ HOOD
YR\ D GHFLUWH DOJR SXHGHV TXHGDUWH
IXHUDHQFXDOTXLHUPRPHQWR
,PSRUWD SRFR FXiQWR OH KD\DV
GHPRVWUDGR 6L FRPHWHV XQR GH ORV
IDOORVFDUGLQDOHVRVLSRUORTXHVHDVH
GHVSLHUWD HQ HOOD FXDOTXLHU GXGD
UD]RQDEOH ROYtGDWH (VWiV IXHUD /R
HVWDUiVDQWHVGHTXHTXLHUDVGDUWHFXHQWD
\VLQTXHKD\DVSRGLGRGHFLU©SHUR«ª
 275$$6,0(75Ë$&/$5$

+H DTXt XQ GDWR FXULRVR TXH SXHGH

PRVWUDUWH TXH QR KD\ QDGD HTXLYRFDGR
FRQODVPXMHUHV\TXHVLPSOHPHQWHVRQ
GLIHUHQWHVGHQRVRWURV
(Q FXDOTXLHU PRPHQWR DQWHV GH
PDQWHQHU VH[R HOOD SXHGH SHUGHU HO
LQWHUpV$PHQXGRW~SXHGHVSHUGHUORHQ
FXDOTXLHU PRPHQWR GHVSXpV GH KDEHUOR
PDQWHQLGR
$WLWHFXHVWDHQWHQGHUORSULPHUR\
DHOODOHFXHVWDHQWHQGHUORVHJXQGR1R
GHEHV DVRPEUDUWH SXHV GH TXH D ODV
PXMHUHV\DORVKRPEUHVQRVFXHVWHWDQWR
HQWHQGHUQRV
 &Ï02$6(*85$56('(
126(5'(6&$/,),&$'2

6RORKD\XQDIRUPDQRMXJDU
(V GHFLU VROR SXHGHV HYLWDU HO
ULHVJRGHTXHXQDPXMHUWHH[SXOVHGHVX
MXHJR GH LQPHGLDWR VL ORJUDV TXH QR WH
YHDFRPRDPDQWHSRWHQFLDO
6L SRU HMHPSOR WH YH FRPR DPLJR
FRPR 7DPSyQ (PRFLRQDO R FRPR
SURYHHGRU>@ QR FRUUHV XQ ULHVJR WDQ
LQWHQVR GH YHUWH IXHUD GH MXHJR HQ XQ
DEULU\FHUUDUGHRMRV
(V GHFLU VL HOOD WLHQH FODUR TXH QR
TXLHUH DFRVWDUVH FRQWLJR FRUUHV SRFRV
ULHVJRV (V FXDQGR VLHQWH TXH SRGUtD
KDFHUORTXHODFRVDSHOLJUD\WXVLWXDFLyQ
FRQHOODHVLQHVWDEOH
$QWHV GH FRQRFHU HVWD GLVFLSOLQD
SRU HMHPSOR HO IHQyPHQR GH OD
GHVFDOLILFDFLyQ LQVWDQWiQHD UDUD YH] PH
RFXUUtD 7HQtD DPLJDV FRQRFLGDV R
PXMHUHV TXH PH JXVWDEDQ GHVGH KDFtD
WLHPSR $XQTXH QR PH DFRVWDED FRQ
QLQJXQD WDPSRFR VXIUtD HVD H[SHULHQFLD
GH YHU GHVDSDUHFHU GH PL YLGD D XQD
PXMHUTXHSRFRDQWHVKDEtDPRVWUDGRXQ
JUDQLQWHUpVHQPt6HQFLOODPHQWHGLFKR
IHQyPHQR\GLFKRULHVJRQRH[LVWtD
3HUR HV D WL \ VROR D WL D TXLHQ
FRUUHVSRQGH SUHJXQWDUVH VL HO ULHVJR
PHUHFHODSHQD
 (/&$0,12'(/$9(1<68
35(&,2

$KRUD ELHQ HO SURFHVR GH

DSUHQGL]DMH GH XQ $YHQ LPSOLFD
H[SRQHUVH D pO HQ QXPHURVDV RFDVLRQHV
9DV D VHU FDSD] ²TXL]iV SRU YH]
SULPHUD²GHGHVSHUWDUDWUDFFLyQHQXQD
PXMHU GH IRUPD UHODWLYDPHQWH UiSLGD $
YHFHVLQVWDQWiQHD
/RYHUiVSRUVXV,',VR,QGLFDGRUHV
'H ,QWHUpV SRU VXV UHDFFLRQHV SRU WXV
UiSLGRV DYDQFHV \ OD IDFLOLGDG FRQ TXH
SDVDVGH1LYHO
6LQ HPEDUJR D OD YH] VHUi FRPR
HVWDU MXJDQGR FRQ GLQDPLWD DOJR
SRGHURVR H[SORVLYR SHUR GLItFLO GH
FRQWURODU
3DUD TXH OR HQWLHQGDV WH RIUHFHUp
XQDSHTXHxDSDUiEROD

/$3$5È%2/$'(/$
/$1&+$'(3257,9$

'XUDQWH DxRV WXYH OD VHQVDFLyQ GH

HVWDU VHQWDGR VREUH XQD VXSHUODQFKD
GHSRUWLYDTXHQLVLTXLHUDVDEtDSRQHUHQ
PDUFKD (UD EDVWDQWH DEXUULGR \
IUXVWUDQWH SHUPDQHFHU DOOt VHQWDGR
YLHQGR SDVDU RWUDV ODQFKDV VXUFDQGR HO
PDUFRPRUD\RV\SHQVDQGRTXHODPtD
VHQFLOODPHQWHQRIXQFLRQDED
 8Q EXHQ GtD FDVL GH IRUPD
DFFLGHQWDO PH WRSp FRQ DOJXLHQ TXH PH
HQVHxy D SRQHUOD HQ PDUFKD <«
£EUUUUUUUUUUUXXPPPP
£EUUUUUUUXPPPPP 'H UHSHQWH \R
WRFDED ERWRQHV \ OD VXSHUODQFKD KDFtD
FRVDVVHPRYtD
6LQ HPEDUJR HO YHOR] YHKtFXOR
GLVSRQtD GH XQ FRPSOHMR FXDGUR GH
PDQGRV TXH SDUD QDGD FRPSUHQGtD $Vt
TXH VROR KDEtD XQD IRUPD GH DSUHQGHU
WRFDQGR PiV \ PiV ERWRQHV PiV \ PiV
YHFHV«
/RKDFtD\HQRFDVLRQHVHOPRWRUVH
GHWHQtD HQ VHFR 2WUDV YHFHV OD
VXSHUODQFKD YROFDED < HQ FLHUWRV
PRPHQWRVPHHVWUHOODEDFRQWUDDOJR
$IRUWXQDGDPHQWH VH WUDWDED GH XQD
ODQFKD LUURPSLEOH DVt TXH ILQDOPHQWH
SXGH DSUHQGHU $~Q VLJR DSUHQGLHQGR
SHURDKRUDODGRPLQRPXFKRPiV\FDVL
VLHPSUH VH GLULJH D GyQGH TXLHUR
&XDQGR KD\ DOJ~Q SUREOHPD TXH H[LJH
DWHQFLyQ R UHSDUDFLyQ \R OR HQWLHQGR \
VpGHTXpVHWUDWD
3XHV ELHQ VL GHVHDV VHU XQ $YHQ
GHEHVHVWDUGLVSXHVWRDWRFDUERWRQHVD
SUHVHQFLDUUHDFFLRQHVUDUDV\D©YROFDUª
PXFKDVYHFHV

$/*8126(-(03/26
 'XUDQWHPLFDPSDxDGHDSUHQGL]DMH
KH VLGR GHVFDOLILFDGR FRQ PXFKtVLPD
IUHFXHQFLD
+D\ PXMHUHV TXH GH UHSHQWH KDQ
GHMDGR GH FRQWHVWDU PLV OODPDGDV
$OJXQDV KDQ TXHGDGR FRQPLJR \ MXVWR
DQWHV GH OD FLWD KDQ FDQFHODGR HO
HQFXHQWUR 2WUDV PH KDQ SHGLGR DOJR \
GHVSXpV GH DFFHGHU D HOOR PH KDQ
ERUUDGRGHVXOLVWDGHFRQWDFWRV
5HFXHUGR XQD PXMHU D OD TXH \D
KDEtDEHVDGR\FRQODTXHWRGRLEDELHQ
KDVWD TXH UHVSRQGt GRV YHFHV GH OD
PLVPD IRUPD D OD PLVPD SUHJXQWD \ QR
VXSH PiV GH HOOD +XER RWUD TXH QR
SDUDEDGHSHGLUPHTXHVDOLHUDFRQHOOD
KDVWD TXH OH HVFULEt XQ HPDLO XQ WDQWR
ODUJR
2WUD FKLFD SDUHFtD FODUDPHQWH
LQWHUHVDGD HQ Pt PH OODPDED D PHQXGR
\ TXHUtD YHUPH KDVWD HO GtD HQ TXH OH
HQYLp ODV IRWRV GLJLWDOHV GH PL ~OWLPR
YLDMH'RVKRUDVGHVSXpVGHKDFHUORPH
HVFULELySLGLHQGRTXHODOOHYDUDFRQHOOD
ODSUy[LPDYH]SHURVHUHWUDFWyXQDKRUD
PiV WDUGH SDUD DFXVDUPH GH KDEHUODV
PDQLSXODGR FRQ XQ SURJUDPD
LQIRUPiWLFR \ SHGLUPH TXH OD GHMDUD HQ
SD]SDUDVLHPSUH

/$$&7,78''(/
(;38/6$'2
 /R FLHUWR TXHULGR DPLJR HV TXH
SRGUtD OOHQDU YDULRV FDStWXORV VROR FRQ
HMHPSORV GH ODV YHFHV TXH KH VLGR
H[SXOVDGR GHO MXHJR \ WRGR XQ OLEUR VL
LQFOX\HUDORVGHDOJXQRVDPLJRVPtRV
&RQ WRGR WH YR\ D GHFLU DOJR TXH
FRQVLGHURGHYLWDOLPSRUWDQFLD
6L IXL H[SXOVDGR WDQWDV YHFHV IXH
SRUTXH DO PHQRV \D VDEtD FyPR HQWUDU
HQ HO MXHJR \ FyPR MXJDUOR KDVWD FLHUWR
SXQWR $~Q QR VDEtD FyPR SLORWDU OD
SRWHQWH ODQFKD SHUR DO PHQRV HVWDED
REWHQLHQGRUHDFFLRQHV3RUWDQWRDXQTXH
QR VXSLHUD H[DFWDPHQWH FyPR HVWDED
HPSH]DQGR D DFFLRQDU PDQGRV H
LQWHUUXSWRUHV TXH IXQFLRQDEDQ <
GHVSXpV GH WDQWRV DxRV GH
HVWDQFDPLHQWRHVDHUDXQDJUDQQRWLFLD
3RU HOOR OHFWRU VL W~ WLHQHV TXH
SDVDU SRU OR PLVPR WH UHFRPLHQGR TXH
OR KDJDV HQWUH ULVDV \ FRQ HO PHMRU
KXPRU GHO PXQGR 3RUTXH QR HV SDUD
PHQRV

$9(&(612(681(5525

*UDFLDV D 'LRV DKRUD HQWLHQGR SRU

TXp VH PH KD H[SXOVDGR HQ QXPHURVDV
RFDVLRQHV
$KRUDELHQWHYR\DFRQIHVDUDOJR
+D\ XQD FDQWLGDG FRQVLGHUDEOH GH
H[SXOVLRQHV VREUH ODV TXH D~Q PH
SUHJXQWRTXpSXGRRFXUULU\TXHTXL]iV
MDPiV OOHJDUp D HQWHQGHU 3DUD PXFKDV
GH HOODV VROR FRQWDUp FRQ KLSyWHVLV <
SDUD RWUDV QL VLTXLHUD PH DWUHYR D
IRUPXODUKLSyWHVLV
3HURHQFXDOTXLHUFDVR¢VDEHVTXp"
$XQ FXDQGR PH JXVWD DSUHQGHU GH PLV
HUURUHV WDPSRFR PH TXLWD HO VXHxR QR
HQWHQGHUVLHPSUHTXpKDRFXUULGR$ILQ
GH FXHQWDV D YHFHV QR VH WUDWD GH DOJR
TXHKD\DSRGLGRHYLWDUVH
$ YHFHV FLHUWRV IDFWRUHV VH
HQFRQWUDUiQ IXHUD GH WX FRQWURO (Q
RFDVLRQHV VHUi HOOD OD TXH KDJD DOJR
FRPSOHWDPHQWH DEVXUGR \ VH UtD FRQ OD
SHUVSHFWLYD TXH GD HO WLHPSR SHQVDQGR
HQ DTXHOOD H[WUDxD UHDFFLyQ TXH WXYR
DTXHOODYH]
3RU HVR QXQFD GHEH SUHRFXSDUWH XQ
FDVR FRQFUHWR < PXFKR PHQRV FXDQGR
VH WUDWD GH ODV PXMHUHV \ GH VX VLVWHPD
GH GHVFDOLILFDFLyQ &RQ IUHFXHQFLD OR
PHMRUHVVLPSOHPHQWHSDVDUSiJLQD

/$'211$(02%,/(>@

/R FLHUWR HV TXH D ORV KRPEUHV QRV

FXHVWD HQWHQGHU D ODV PXMHUHV \ D
PHQXGR VH QRV DQWRMDQ XQ WDQWR
YHOHLGRVDV R LQFOXVR SDUDQRLFDV 1RV
SXHGH SDUHFHU ULGtFXOR H LQH[SOLFDEOH
TXHXQVHUKXPDQRTXHKDFHXQDVKRUDVR
LQFOXVRPLQXWRVPRVWUDEDXQJUDQLQWHUpV
HQ QRVRWURV GH UHSHQWH SXHGD SHUGHUOR
SRUFRPSOHWR'HVSXpVGHWRGRQRVRWURV
QRIXQFLRQDPRVDVt
$ ORV KRPEUHV SRU OR JHQHUDO VL
DOJRQRQRVLQWHUHVDQRORKDFHGHVGHXQ
SULPHU PRPHQWR $QiORJDPHQWH FXDQGR
DOJR HPSLH]D D LQWHUHVDUQRV QRV FXHVWD
SHUGHU HO LQWHUpV GH OD QRFKH D OD
PDxDQDVREUHWRGRVLQRKDKDELGRVH[R
HQGLFKRODSVR
6LQ HPEDUJR QR WLHQH VHQWLGR
FULWLFDU D DOJXLHQ VROR SRUTXH IXQFLRQD
FRQ XQD OyJLFD GLVWLQWD D OD QXHVWUD
(VSHFLDOPHQWH VL GLFKD OyJLFD HV
FRQVHFXHQFLDGLUHFWDGHLPSRVLFLRQHVGH
XQDUHDOLGDGTXHQRFRPSDUWLPRV
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVJHQHV
VDEHPRV TXH OD PXMHU LQYLHUWH PXFKR
PiV TXH W~ \ TXH \R HQ XQD UHODFLyQ
VH[XDO 3RU HOOR VX HVWUDWHJLD D OD KRUD
GHKDFHUORHVFRPSOHWDPHQWHGLVWLQWDGH
ODWX\DRGHODPtD

,19(5625$6'(%$-2
5,(6*2

,PDJtQDWHTXHSRUORTXHVHDWHYHV
REOLJDGR D LQYHUWLU XQD JUDQ VXPD GH
GLQHUR TXH WH KD FRVWDGR DxRV JHQHUDU
6L QR OR LQYLHUWHV OR SLHUGHV SHUR WH
GHMDQ LQYHUWLUOR HQ OR TXH VHD \ KD\
PXFKDVFRVDVHQODVTXHSRQHUWXGLQHUR
6XSyQ TXH XQ GHVFRQRFLGR OOHJD
RIUHFLpQGRWH XQD LQYHUVLyQ D SULPHUD
YLVWDEXHQD$KRUDELHQ¢TXpKDUtDVW~D
ODPHQRUVRVSHFKDGHTXHVHWUDWDGHXQ
WLPDGRU"
¢6HORGLUtDVSDUDTXHpOHQFRQWUDVH
DOJ~Q QXHYR DUJXPHQWR FRQ HO TXH
VHGXFLUWH \ FRQYHQFHUWH" 6LQFHUDPHQWH
¢FRUUHUtDV W~ HO PHQRU ULHVJR R WH
ODUJDUtDVSDUDVLHPSUHVLQWUDWDUVLTXLHUD
GH DFODUDU HO SRVLEOH PDOHQWHQGLGR"
6HJXUDPHQWH WH LUtDV SRUTXH
VHQFLOODPHQWH WLHQHV GHPDVLDGR TXH
SHUGHU\KD\RWUDVRSFLRQHV
3RU VXSXHVWR D~Q FDEUtD OD
SRVLELOLGDG GH TXH VH WUDWDVH GHO
QHJRFLRGHWXYLGD\TXHWHKXELHVHGDGR
PiV GLQHUR TXH QLQJ~Q RWUR 3HUR
KDELHQGR PXFKRV RWURV OXJDUHV GRQGH
LQYHUWLU ¢LEDV D FRPSUREDUOR" ¢,EDV D
GDUOH OD PHQRU RSRUWXQLGDG GH
HPEDXFDUWH"

6(/(&&,21$1'2
3(5621$/3$5$81
38(672

2WUD IRUPD GH HQWHQGHU OD

GHVFDOLILFDFLyQ HV LPDJLQDU D XQD
HPSUHVDTXHRIUHFHXQSXHVWRGHWUDEDMR
FRGLFLDGR \ UHFLEH FDGD GtD FLHQWRV GH
FXUUtFXORV
¢4XpYDQDKDFHU"¢9DQDHQWUHYLVWDU
D IRQGR D FDGD FDQGLGDWR" ¢2 YDQ D
GHVKDFHUVH UiSLGDPHQWH GH WRGRV
DTXHOORVTXHDVLPSOHYLVWDQRSDUH]FDQ
OR EDVWDQWH DSWRV R FX\RV FXUUtFXORV
UHVXOWHQ VRVSHFKRVRV HQ DOJ~Q SXQWR
LPSRUWDQWH"
6L W~ HVWXYLHUDV D FDUJR GH OD
VHOHFFLyQGHSHUVRQDOGHGLFKDHPSUHVD
FRQWRGDVLQFHULGDG¢TXpKDUtDV"

/$/,67$1(*5$

/D /LVWD 1HJUD QR HV PiV TXH OD

IRUPD TXH WRPD OD 'HVFDOLILFDFLyQ
FXDQGR OD PXMHU TXH QRV KD
GHVFDOLILFDGR QRV WLHQH TXH YHU R WLHQH
TXH WUDWDU FRQ QRVRWURV SRU IXHU]D OR
TXLHUDRQR
3RU HMHPSOR QR GHFLPRV TXH XQD
FRPSDxHUD GH WUDEDMR R OD FDMHUD TXH
YHV WRGRV ORV GtDV WH KD GHVFDOLILFDGR
'HFLPRV TXH WH KD SXHVWR HQ VX /LVWD
1HJUD
$XQTXHDYHFHVSXHGHVHUGXURVDOLU
GH OD /LVWD 1HJUD GH FXDOTXLHUD HO
IHQyPHQRQRHVWDQLUUHYHUVLEOHFRPROD
'HVFDOLILFDFLyQ $~Q KD\ SRU DVt
GHFLUOR FRVDV TXH SRGHPRV KDFHU (Q
QXPHURVDV RFDVLRQHV HVR Vt QR
PHUHFHUiODSHQDOOHYDUODVDFDER
 &$86$67Ë3,&$6'(
'(6&$/,),&$&,Ï1

6RQ OR TXH OODPiEDPRV ©IDOORV

FDUGLQDOHVª &DVL WRGDV ODV
GHVFDOLILFDFLRQHV VXHOHQ WHQHU TXH YHU
FRQFRVDVFRPR
2GLR8QRGLRVDOYDMHJHQHUDOPHQWH
GHELGR D XQ PDO &DOLEUDMH SRU WX SDUWH
$ YHFHV \ VREUH WRGR FXDQGR HVWDPRV
DSUHQGLHQGR QRV HPSHxDPRV HQ VHJXLU
SUR\HFWDQGR 9DORU FXDQGR KDFH WLHPSR
TXH \D GHEHUtDPRV HVWDU FUHDQGR
5RPDQFHRFXDOLILFDQGRDO2EMHWLYR>@
0LHGR 3DUD DSUHQGHU KD\ TXH
DUULHVJDU \ GHVFXEULU GyQGH HVWiQ ORV
OtPLWHV3DUDKDFHUORDPHQXGRFUX]DUiV
GLFKR OtPLWH < HQ DOJXQRV FDVRV
OOHYDUiV HO MXHJR WDQ OHMRV TXH FUHDUiV
DXWpQWLFDVSDUDQRLDVHQHOOD(QWRQFHVWH
GHVFDOLILFDUi3HURUHFXHUGDTXHHVWRHV
SDUWHGHWXDSUHQGL]DMH
6XV 'HIHQVDV +HPRV GLFKR TXH VXV
'HIHQVDV VRQ FRPR XQ DYLVR 6L FUHHV
TXH KDV VLGR GHWHFWDGR SRU VX 5DGDU
GHEHVKDFHUFRVDVSDUDFRQWUDUUHVWDUORR
FDPELDU GH FDPLQR $ YHFHV VLQ
HPEDUJR QR WH GDUiV FXHQWD DFWLYDUiV
VXV 'HIHQVDV PiV GH OD FXHQWD \
ILQDOPHQWH VHUiV H[SXOVDGR (VWR
WDPELpQIRUPDSDUWHGHWXDSUHQGL]DMH
)DOODU VXV 7HVWV &RPR YHUiV HQ
EUHYH ODV PXMHUHV QRV WLHQGHQ 7HVWV GH
$SWLWXGFRQVWDQWHPHQWH6LORVIDOODVHV
SUREDEOH TXH DFDEHV HQ OD OLVWD
HTXLYRFDGDRGHVFDOLILFDGR
,QFRQJUXHQFLD(VXQDGHODVIRUPDV
PiVIUHFXHQWHVGHIDOODUVXV7HVWV\SRU
WDQWRWDPELpQGH'HVFDOLILFDFLyQ(VWiV
FUHDQGR XQ SHUVRQDMH TXH SUR\HFWD
PXFKRV UDVJRV DWUDFWLYRV SHUR VROR OD
H[SHULHQFLD WH OOHYDUi D KDFHUOR GH
IRUPD WRWDOPHQWH FRQJUXHQWH +DVWD
HQWRQFHVVHWHHVFDSDUiQFRVDVWHQGUiV
GHVOLFHV \ KDEUi JHVWRV TXH WH
WUDLFLRQDUiQ

&21*58(1&,$
 7RGRV MXJDPRV GH YH] HQ FXDQGR D
VHU-DPHV%RQG(VIiFLODGRSWDUXQURO
R XQ SDSHO 'H KHFKR LQFOXVR ORV
)UXVFRVORKDFHQ
/D GLIHUHQFLD HQWUH HO )UXVFR \ HO
$YHQHVTXHHVWH~OWLPRHVFRQJUXHQWH<
ORHVKDVWDHOILQDO
3RUHVRDXQFXDQGRVXFRKHUHQFLDOR
OOHYH D HTXLYRFDUVH DSUHQGHUi GH VXV
HUURUHV VROR GHVSXpV GH KDEHUVH
GHPRVWUDGR FODUDPHQWH TXH OR VRQ>@
(O )UXVFR MDPiV OOHJDUi WDQ OHMRV HQ VX
DSUHQGL]DMHSRUTXHDQGDFRQGHPDVLDGR
WLHQWR7LHQHSiQLFRDQRVHUDFHSWDGRD
VHU FULWLFDGR D YHUVH UHFKD]DGR 3RU
HOOR QXQFD OOHJDUi D FRQRFHU ELHQ D VX
FRQWULQFDQWH $ YHFHV FRUUHUi SHOLJUR
UHDOGHVHUUHFKD]DGRRWUDVVHWUDWDUiGH
XQD VLPSOH HVWUDWDJHPD 3HUR ¢FyPR
VDEHUOR VL QXQFD OOHYD ODV FRVDV D VX
OtPLWH"6HUiSXHVXQMXJDGRUGpELOTXH
VHPDUFDUiIDUROHVGpELOHV
3HUR HVR QR HV PDOR ~QLFDPHQWH
SRUTXHUDOHQWLFHHODSUHQGL]DMH
/R HV WDPELpQ SRUTXH ORV IDUROHV
GHVWDSDGRV FRQVWLWX\HQ XQD PXHVWUD
FODUD GH LQFRQJUXHQFLD < WDQ SURQWR
FRPRXQDPXMHUWHGHVFXEUHVLHQGRSRFR
FRQJUXHQWH VH VHQWLUi PXFKR PHQRV
DWUDtGD R LQWHUHVDGD SRU WL 3XHV ODV
PXMHUHVEXVFDQRWUDFRVD
 /$608-(5(6%86&$1
+20%5(6&21*58(17(6

<¢VDEHVORPHMRU"/DVPXMHUHVQRV
HVWiQ VRQGHDQGR \ H[DPLQDQGR
FRQVWDQWHPHQWH /R KDFHQ SUHFLVDPHQWH
HQ EXVFD GH HVR GH IDOWDV GH
FRQJUXHQFLD
3XHV HOODV EXVFDQ SRU HQFLPD GH
WRGRKRPEUHVFRQJUXHQWHV
/D UD]yQ HV VLPSOH 8Q KRPEUH TXH
QR HV FRQJUXHQWH QR OH GD VHJXULGDG
DOJXQD 1R OH RIUHFH OD PHQRU JDUDQWtD
VREUH VX IRUWDOH]D R VREUH VXV
SURSyVLWRV 1R OH RIUHFH WDPSRFR
QLQJXQDFHUWH]DGHTXHYD\DDHQFDMDUHQ
DOJXQDGHVXVFDWHJRUtDV >@ 

3$5$6(5&21*58(17(6
+$<48((67$5
',638(6726$3(5'(5

5HFXHUGR OD SULPHUD YH] TXH HVWD

LGHDFDOyILQDOPHQWHHQPt
0H HQFRQWUDED FKDWHDQGR FRQ XQD
FRPSOHWD GHVFRQRFLGD D OD TXH KDEtD
DJUHJDGR SRU PHGLR GH XQD ZHE GH
FRQWDFWRV>@ 6L VXV IRWRV HUDQ UHDOHV
VHWUDWDEDGHXQDPXMHUPX\DWUDFWLYD<
\D GHVGH HO SULPHU LQWHUFDPELR GH
SDODEUDV VXSH WDPELpQ TXH HUD XQD
PXMHU FRQ SHUVRQDOLGDG \ PX\
LQWHOLJHQWH
(VWDED FODUR TXH QR LED D VHU XQ
FRQWULQFDQWHIiFLO6LQOXJDUDGXGDVLED
D REOLJDUPH D IRU]DU PL MXHJR DO OtPLWH
$GHPiV QR FRQWDED FRQ ODV SRGHURVDV
DUPDVGHFRPXQLFDFLyQTXHPHRIUHFHHO
FDUD D FDUD QL SRGtD WDPSRFR OOHYDU D
FDERXQEXHQ&DOLEUDMH>@&RQWRGRHO
&LEHUOLJXH VLHPSUH PH KD JXVWDGR
SRUTXHSHVHDVXVGHIHFWRVVLJXHVLHQGR
XQJUDQ©VLPXODGRUGHYXHORª>@
3XHVELHQWRGDVPLVSUHGLFFLRQHVVH
FXPSOLHURQ7UDVXQDKRUDGHFKDWHR\R
KDEtD ORJUDGR SUR\HFWDU WRGR OR TXH
KDEtD TXHULGR SUR\HFWDU SHUR PH KDEtD
YLVWRREOLJDGRDPRVWUDUPHLQIOH[LEOHHQ
PL URO 3HVH D VX FRQVWDQWH SUHVLyQ
6DEtD D ILQ GH FXHQWDV TXH KDFH IDOWD
DOJRPiVTXHDPDELOLGDG\E~VTXHGDGH
DSUREDFLyQ SDUD JDQDUVH HO UHVSHWR \ HO
LQWHUpVGHXQD7LQWHOLJHQWH
)LQDOPHQWH HOOD PH ODQ]y XQ ~OWLPR
7HVW SDUD SRQHUPH D SUXHED 0H KDEtD
RFXUULGR FLHQWRV GH YHFHV DVt TXH \R
VDEtD TXH HOOD HVWDED D SXQWR GH FRUWDU
FRQ OD FRQYHUVDFLyQ \ GHVFDOLILFDUPH VL
\R QR SDVDED SRU VX $UR 3VLFROyJLFR H
LQWHQWDED FXDOLILFDUPH>@ DQWH HOOD WUDV
VX ~OWLPR GHVDItR 3HUR WDPELpQ VDEtD
TXH VL LQWHQWDED FXDOLILFDUPH QR
FRUWDUtD OD FRQYHUVDFLyQ HQ HVH
PRPHQWR SHUR KDEUtD SHUGLGR PL
FRQJUXHQFLD < HQWRQFHV R ELHQ PH
GHVFDOLILFDUtD PiV WDUGH R ELHQ PH
DxDGLUtD D VX OLVWD GH KRPEUHV %HWD GH
EDMR9DORU
/R VDEtD SRUTXH FRPR GLJR HQ HO
SDVDGR KDEtD SUREDGR DPEDV FRVDV
FLHQWRV GH YHFHV \ VLHPSUH PH KDEtD
FRQGXFLGR D XQR X RWUR UHVXOWDGR
UHVSHFWLYDPHQWH
%iVLFDPHQWH XQ SDU GH PLQXWRV
DQWHV PH KDEtD DWDFDGR SRUTXH OD
FRQYHUVDFLyQ OH UHVXOWDED GHPDVLDGR
SHVDGD HQ HO VHQWLGR GH TXH VH VHQWtD
EDMR SUHVLyQ SDUD HVWDU D OD DOWXUD FDGD
YH] TXH HVFULEtD XQD IUDVH 3XHVWR TXH
HVWD HUD XQD REMHFLyQ OHJtWLPD \R
UHVSRQGt GH LQPHGLDWR SLGLpQGROH HO
WHOpIRQR $Vt DYDQ]DUtD \ DGHPiV OH
HVWDUtD PRVWUDQGR TXH QR HVWR\ D IDYRU
GHODVFRQYHUVDFLRQHVSHVDGDV
6LQ HPEDUJR HQ OXJDU GH GDUPH VX
WHOpIRQR FRPHQ]y D RIUHFHUPH VX
%DVXUD>@ UDFLRQDOL]DQGR OD
GHVFDOLILFDFLyQ TXH HVWDED D SXQWR GH
OOHYDU D FDER $KRUD VHU FRQJUXHQWH
LPSOLFDEDDUULHVJDUORWRGR3RUSULPHUD
YH] LED D KDFHU DOJR GLVWLQWR \ TXH
PRVWUDVH PD\RU FRQJUXHQFLD TXH OR TXH
KDEtDKHFKRHQRFDVLRQHVDQWHULRUHV
/DFRUWpMXVWRHQPHGLRGHVX%DVXUD
\ OH GLMH TXH VL QR HVWDED GLVSXHVWD D
PDQWHQHU XQD FRQYHUVDFLyQ QRUPDO OR
PHMRU HUD GHMDUOR < PH GHVSHGt VLQ
GHMDUODDFDEDU(OODQRFRQWHVWy
0HKDEtDVDOLGRPDOVtSHURHVDHUD
OD ~QLFD IRUPD GH DSUHQGHU (O
SUREOHPD DKRUD VROR SRGtD VHU GH
&DOLEUDMH 6L UHSDVDED OD FRQYHUVDFLyQ
TXL]iVHQFRQWUDVHDOJXQDUHVSXHVWD
3HURODUHVSXHVWDOOHJyXQRVPLQXWRV
PiV WDUGH (Q XQ QXHYR PHQVDMH PH
KDEtDHQYLDGRVXQ~PHURGHWHOpIRQR
/D FRQFOXVLyQ HVWDED FODUD VL QR
KXELHVHHVWDGRGHFLGLGRDOOHJDUKDVWDHO
ILQDO VL QR KXELHVH HVWDGR GLVSXHVWR D
SHUGHUQXQFDKDEUtDGHVWDSDGRVXIDURO

&Ï02'(7(&7$56,12
 (67È66,(1'2
&21*58(17(

(QODSHOtFXOD'HVDItR7RWDOGH3DXO
9HUKRHYHQXQPpGLFRLQWHQWDFRQYHQFHU
D $UQROG 6FKZDU]HQHJJHU GH TXH QR HV
XQ DJHQWH VHFUHWR OXFKDQGR FRQWUD ORV
PDORV HQ 0DUWH VLQR XQ REUHUR GH OD
FRQVWUXFFLyQTXHVXHxDTXHHVXQDJHQWH
VHFUHWR 3DUHFH TXH OD HVWUDWDJHPD OH
IXQFLRQDKDVWDTXHXQDJRWDGHVXGRUFDH
SRU VX IUHQWH /D UHDFFLyQ GH
6FKZDU]HQHJJHU QR VH KDFH GH HVSHUDU
TXHORIXOPLQDUiSLGRGHXQWLUR
¢4Xp KD RFXUULGR" 6HQFLOODPHQWH
TXH OD JRWD GH VXGRU GHO PpGLFR OH
UHVWDEDFRQJUXHQFLD
(Q WX FDVR RFXUUH DOJR VLPLODU
3UiFWLFDPHQWH WRGR SXHGH OOHYDUWH D
SDUHFHU PHQRV FRQJUXHQWH 7DQ SURQWR
FRPR KDFHV R VH WH HVFDSD DOJR TXH HV
LQFRQVLVWHQWH FRQ OD FODVH GH SHUVRQD
TXH SUHWHQGHV FRPXQLFDU HVWiV VLHQGR
LQFRQJUXHQWH
3RU HMHPSOR ¢HVWiV WROHUDQGR DOJ~Q
FRPSRUWDPLHQWR SRU VX SDUWH TXH QR
DFHSWDUtDV GH DOJXLHQ TXH QR WH DWUDMHUD
VH[XDOPHQWH" ¢+DV DGRSWDGR XQ URO TXH
©KDFH DJXDVª SRU DOJ~Q DVSHFWR GH WX
FRQGXFWD" ¢6H HQFXHQWUD WX IRUPD GH
YHVWLU GH KDEODU \ GH PRYHUWH DOLQHDGD
FRQ HO FRQWHQLGR GH WXV SDODEUDV"
¢7LHQHV OD YR] GH OD FODVH GH SHUVRQD
TXH LQWHQWDV SDUHFHU" ¢< VX IRUPD GH
PLUDU"
1R HV DOJR VHQFLOOR (Q JHQHUDO OD
FRQJUXHQFLD HV PX\ IiFLO GH SHUGHU
SRUTXH ORV HUURUHV SXHGHQ FRODUVH SRU
FXDOTXLHUUHQGLMDGHFXDQWRDFRPSDxDD
WX SHUVRQD 6HU FRQJUXHQWH WDPELpQ
LPSOLFD QR VREUHDFWXDU \D TXH HVWR
UHSUHVHQWDUtDXQFODURVtQWRPDGHTXHQR
QRV FUHHPRV HO SDSHO (Q JHQHUDO
FXDOTXLHUFRVDTXHLPSOLTXHH[DJHUDUXQ
UDVJR PiV GH OD FXHQWD R HQFRQWUDUVH
LQFyPRGR HQ FLHUWDV VLWXDFLRQHV SXHGH
GHODWDUXQDIDOWDGHFRQJUXHQFLD
 +$=&2026,/2)8(5$6
+$67$48(/26($6

/DPHMRUIRUPDGHVHUFRQJUXHQWHHV
PRVWUDUWHFRPRHUHV
$KRUDELHQVLORTXHHUHVQRHQFDMD
FRQORTXHGHEHVHUXQ$YHQ\W~TXLHUHV
FRQYHUWLUWHHQXQRKD\RWUDIRUPDGHVHU
FRQJUXHQWH
0RVWUDUWHFRPRTXLHUHVVHU
(V GHFLU KDFHU FRPR VL OR IXHUDV
KDVWD TXH OR VHDV (O SUREOHPD HV TXH
SDUD KDFHU TXH HVWD IyUPXOD PiJLFD
IXQFLRQHGHEHVVHUGHOWRGRFRQVHFXHQWH
FRQ WX GHVHR 'HEHV WHQHU OD GLVFLSOLQD
GH UHFRQRFHU TXp YD D OOHYDUWH D GyQGH
TXLHUHV \ TXp QR < DFWXDU HQ
FRQVHFXHQFLD
6ROR DVt SRGUiV FRQYHQFHUWH GH TXH
UHDOPHQWH TXLHUHV OR TXH GLFHV TXHUHU \
GH TXH QR VH WUDWD ~QLFDPHQWH GH
SDODEUDV YDFtDV 'H TXH KD\ DOJR PiV
TXH KRMDUDVFD HQ WXV IUDVHV \ WpFQLFDV
'H TXH DXQ FXDQGR KD\DV VLGR XQ
)UXVFR WRGD WX YLGD HVWiV GLVSXHVWR D
KDFHUORQHFHVDULRSDUDFRQYHUWLUWHHQXQ
$YHQ
6p TXH VXHQD XQ SRFR PtVWLFR SHUR
SRU DOJXQD UD]yQ HO SULQFLSLR IXQFLRQD
)XQFLRQDSRUTXHHQDOJXQRVDVSHFWRVGH
ODYLGDKD\TXHFRPSRUWDUVHFRPRVLVH
FUH\HVH HQ DOJR SDUD SRGHU FUHHUOR <
KD\TXHFUHHUORSDUDSRGHUFRQVHJXLUOR
(O HVTXHPD YHQGUtD UHSUHVHQWDGR
DVt

$FFLyQ²!&UHHQFLD²!/RJUR

/R FXDO SRGUtD WUDGXFLUVH FRPR OD

DFFLyQOOHYDDODFUHHQFLD\ODFUHHQFLD
OOHYD DO ORJUR 3RU HOOR SDUD VHU
FRQJUXHQWH FRQ XQ SDSHO TXH D~Q QR
HQFDMD D WX SHUVRQD QR EDVWD FRQ ILQJLU
GLFKRSDSHO+D\TXHFUHHUVHHOSDSHO<
SDUD KDFHUOR KD\ TXH DFWXDU FRPR VL
GLFKR SDSHO IXHUD FLHUWR D WRGRV ORV
QLYHOHV>@
(VWR HV DVt SRUTXH OD SHUVRQD D OD
TXH PiV WH LQWHUHVD FRQYHQFHU QR VH
HQFXHQWUDWDQOHMRVGHWLFRPRFUHHV

$/35,0(5248('(%(6
&219(1&(5(6$7,
0,602

9DV D WHQHU SUREOHPDV GH

FRQJUXHQFLDXQD\RWUDYH]
$ PHQRV TXH WH GHV SUXHEDV FODUDV
GHTXHHVWiVFDPLQDQGRKDFLDODFODVHGH
SHUVRQD HQ TXH WH TXLHUHV FRQYHUWLU ORV
WHQGUiV $OJR TXH SRU OR FRP~Q
LPSOLFD UHDOL]DU FDPELRV UHDOHV HQ WX
YLGD R WX SHUVRQD (V GHFLU SDUD JDQDU
FRQJUXHQFLDHQODPD\RUtDGHORVFDVRV
QR QRV TXHGDUi PiV UHPHGLR TXH OOHYDU
D FDER DOJ~Q WLSR GH GHVDUUROOR
SHUVRQDO
¢3RUTXp"
3RUTXH WX FRQJUXHQFLD QR YD VROR
GHVWLQDGDDODVPXMHUHV/RIXQGDPHQWDO
QR HV FRQYHQFHUODV D HOODV (V
FRQYHQFHUWHDWLPLVPR
$Vt TXH D SDUWLU GH DKRUD GH FDGD
FRVD TXH KDJDV SUHJ~QWDWH ¢YD HVWR D
FRQYHQFHUPHPiVRPHQRVGHTXHVR\OD
FODVH GH SHUVRQD HQ TXH PH TXLHUR
FRQYHUWLU"

&$7(*25Ë$6
)(0(1,1$6>@
 6DEHPRV TXH ODV PXMHUHV WLHQHQ XQD
WHQGHQFLD FODUD D HQFDVLOODUQRV 1R
FRQRFHPRV KDVWD TXH SXQWR HVWR HV
LQFRQVFLHQWHRQRSHURORKDFHQ
'HQXHYRVHJXUDPHQWHKD\XQDJUDQ
H[SOLFDFLyQ HYROXWLYD DO UHVSHFWR
4XL]iV HQ HO SDVDGR UHVXOWDED
LPSRUWDQWHSDUDXQDPXMHUVDEHUODFODVH
GHKRPEUHTXHWHQtDHQIUHQWHSDUDSRGHU
KDFHUHOPHMRUXVRGHpO
6L SRU HMHPSOR VH WUDWDED GH XQ
0DFKR$OIDGHPDVLDGRSUHRFXSDGRSRU
HQJHQGUDU FRQ WDQWDV PXMHUHV FRPR OH
UHVXOWDUD SRVLEOH ¢TXp VHQWLGR WHQtD
WUDWDU GH UHWHQHUOR" +DFHUOR VROR OH
OOHYDUtDDSHUGHUVXWLHPSR\DPDOJDVWDU
VXV HQHUJtDV FRVDV DPEDV TXH SRGUtD
LQYHUWLU PHMRU HQ DOJXLHQ TXH QR IXHUD
XQDFDXVDSHUGLGD
3RU HVR HUD LPSRUWDQWH UHFRQRFHUOR
&RQ pO VLPSOHPHQWH GHEHUtD
SUHJXQWDUVH ¢TXLHUR VXV JHQHV R QR" <
VL PH DSDUHR FRQ pO \ OXHJR PH GHMD
¢SRGUp HQFRQWUDU D DOJXLHQ TXH VH KDJD
FDUJR GH Pt" ¢&XHQWR \D FRQ HVH
DOJXLHQ"
$VLPLVPR HUD YLWDO UHFRQRFHU D
DTXHOORV KRPEUHV PiV SURSHQVRV D
DVLVWLUOD \ D TXHGDUVH FRQ HOOD GXUDQWH
SHULRGRV ODUJRV $OJXLHQ TXL]iV FRQ
PHQRV RSFLRQHV R FRQ PHQRV
WHVWRVWHURQD SRGUtD VHU XQ FDQGLGDWR
LGHDO
$XQTXH PX\ SODXVLEOH HVWR QR HV
PiV TXH XQD WHRUtD SDUD H[SOLFDU XQ
KHFKR TXH WRGR DTXHO TXH WLHQH
H[SHULHQFLD FRQ PXMHUHV FRQRFH GH
VREUDHOODVQRVHQFDVLOODQ
)XQFLRQDQ SRU DVt GHFLUOR FRQ
FDWHJRUtDVILMDVGHODVTXHUHVXOWDGLItFLO
HVFDSDU $GHPiV QR OHV JXVWD TXH OD
JHQWHLQWHQWHKDFHUVHSDVDUSRUORTXHQR
HV 6L SRU HMHPSOR HOOD WH HQFDVLOOD HQ
XQD FDWHJRUtD \ FUHH TXH LQWHQWDV GDU OD
LPSUHVLyQGHTXHSHUWHQHFHVDRWUDYDV
DWHQHUSUREOHPDV3XHGHLQFOXVRTXHWH
GHVFDOLILTXH
$KRUD ELHQ ¢HQ TXp FRQVLVWHQ HVWDV
FDWHJRUtDV"¢<TXpUDVJRVODVGHILQHQ"
$ FRQWLQXDFLyQ WH RIUH]FR ODV
FDWHJRUtDV SULQFLSDOHV GH ODV TXH VH
VLUYHQ ODV PXMHUHV SDUD HQFDVLOODUQRV
(Q SULQFLSLR WRGDV HOODV SRVHHQ FLHUWR
DWUDFWLYRRLQWHUpVSDUDODVPXMHUHV0iV
WDUGH H[DPLQDUHPRV DOJXQDV GH ODV TXH
QRORKDFHQ

&$7(*25Ë$%È6,&$
$0$17(<3529(('25

$XQTXH KD\ PXFKDV VXEFDWHJRUtDV

HVWD HV OD SULPHUD GLYLVLyQ TXH XQD
PXMHU VH KDFH FXDQGR WH FRQRFH ¢(UHV
XQDPDQWHRXQSURYHHGRUSRWHQFLDO"
 (VWRSRGUtDWUDGXFLUVHDXQOHQJXDMH
PiVFRP~QGHOVLJXLHQWHPRGR
¢(UHV PDWHULDO GH UHODFLyQ ODUJD \
HVWDEOH R GH UHODFLyQ IXJD] \ SDVLRQDO"
¢(UHV XQ QRYLR R PDULGR SRWHQFLDO" ¢2
HUHVSRUHOFRQWUDULRDOJXLHQFRQTXLHQ
WHQHUXQOtRGHXQDQRFKHRPDQWHQHUXQD
UHODFLyQPiVSURORQJDGDSHURSXUDPHQWH
VH[XDO"
&RQVFLHQWHRLQFRQVFLHQWHPHQWHHVWR
HV OR SULPHUR TXH XQD PXMHU QHFHVLWD
GHFLGLUVREUHWL(VLPSRUWDQWHSRUTXHOH
GLUiFyPRDFWXDU
6L WH YH FRPR XQ SURYHHGRU WUDWDUi
GH SRVSRQHU HO VH[R GH FRQRFHUWH \ GH
LQWHQWDU TXH WH HQDPRUHV GH HOOD (Q
RWUDVSDODEUDVGHFD]DUWH
6LSRUHOFRQWUDULRWHSHUFLEHFRPR
XQ DPDQWH SRWHQFLDO SXHGH TXH VH
DFXHVWH FRQWLJR R QR OR KDJD (VWR
GHSHQGHUi GH FXiQWR VH VLHQWD DWUDtGD
KDFLDWL\GHRWURVIDFWRUHVTXHTXL]iVH
HQFXHQWUHQ IXHUD GH WX FRQWURO 3HUR VL
ORKDFHWHQGHUiDKDFHUORGHIRUPDPiV
R PHQRV UiSLGD \ D QR YHUWH WDQWR DO
PHQRVHQSULQFLSLRFRPRPDWHULDOSDUD
XQDUHODFLyQ
3RU VXSXHVWR HVWR QR HV VLHPSUH
PDWHPiWLFR +D\ VXEFDWHJRUtDV TXH
FRQGLFLRQDQ HVWDV GRV $GHPiV OD
PD\RUtDGHODVFKLFDVQRHVWiOLEUHGHXQ
SRGHURVRFRQGLFLRQDPLHQWRFXOWXUDOTXH
VH HQFDUJD GH FRPSOLFDU ODV FRVDV PiV
D~Q
3HUR D XQ QLYHO PX\ SURIXQGR H
LQVWLQWLYR HVWR HV OR TXH RFXUUH FXDQGR
GHVSLHUWDVHOLQWHUpVGHXQDPXMHU<SRU
HVRFRQYLHQHTXHORWHQJDVHQFXHQWD

/$&$7(*25Ë$'(
$0$17((632&2
)5(&8(17(

1RV KDQ HGXFDGR WUDWiQGRQRV GH

KDFHUFUHHUTXHQRH[LVWH<VRORSRUTXH
QRHVIUHFXHQWHSRUTXHKDFHIDOWD²SRU
DVt GHFLUOR² XQ FyGLJR GH DFFHVR SDUD
HQWUDU HQ HOOD PXFKRV OR KHPRV FUHtGR
$O PHQRV OR KLFLPRV GXUDQWH QXHVWUD
FDPSDxDGH)UXVFR
/D UD]yQ SRU OD TXH OR FUHtPRV HV
TXH OD LQPHQVD PD\RUtD GH ORV KRPEUHV
HV FRQVLGHUDGD D SULRUL FRPR
SURYHHGRU (V IiFLO HQWHQGHU SRU TXp
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GH VXV JHQHV
WRGD PXMHU QHFHVLWD XQR ,QWHUHVD SXHV
TXH KD\D WDQWRV R FDVL WDQWRV FRPR
PXMHUHV
6LQ HPEDUJR DPDQWHV HV GH HVSHUDU
TXH KD\D PXFKRV PHQRV (VWRV
FRQVWLWXLUiQ XQD pOLWH UHGXFLGD \
FRQWDUiQ FRQ XQ FyGLJR HVSHFLDO SDUD
LGHQWLILFDUVHFRPRWDOHV
 68%&$7(*25Ë$6
'20,1$17(<680,62

$GHPiV GH FDHU HQ OD FDWHJRUtD GH

$PDQWH R 3URYHHGRU XQR SXHGH DFWXDU
GH IRUPD GRPLQDQWH R VXPLVD
2EYLDPHQWH HVWR SXHGH JHQHUDU FXDWUR
VXEFDWHJRUtDV
6HJ~Q 'DYLG 'H$QJHOR FUHDGRU GH
OD OtQHD GH SURGXFWRV 'RXEOH \RXU
'DWLQJ ODV SRVLEOHV FRPELQDFLRQHV
GDUtDQOXJDUDOVLJXLHQWHHVTXHPD

$0$17(
2ULHQWDGRKDFLDVt
PLVPR 2
 6HGXFHDODV &
PXMHUHV

&+,&20$/2
3HOLJUR
'20,1$17(
&RQWUROD
$9(1785(52
e/
'LYHUVLyQ

6('8&725 &+
6H[R
680,62
&RQWUROD
$57,67$ 683
(//$
6HQWLPLHQWR

(Q SULQFLSLR OD PD\RUtD GH ORV

KRPEUHVTXHLQWHUHVDQDXQDPXMHUFDHQ
HQ XQD GH HVDV FDWHJRUtDV R HQ XQD
FRPELQDFLyQ GH YDULDV GH HOODV 3DUD
TXH SXHGDV IRUPDUWH XQD OLJHUD LGHD GH
HQ TXp FRQVLVWHQ D FRQWLQXDFLyQ WH
RIUHFHUp XQD EUHYH GHVFULSFLyQ GH FDGD
XQDGHHOODV

(/&+,&20$/2
3(/,*52

$EDUFD GHVGH HO WtSLFR PDFDUUD GH

EDUULR DO LQFRQIRUPLVWD WUDQVJUHVLYR
1RUPDOPHQWH YDQ GH FKLFRV GXURV \
KDFHQ WRGR OR SRVLEOH SDUD TXH VH QRWH
%HEHQ IXPDQ FRQVXPHQ GURJDV VH
WDW~DQ FRQGXFHQ WHPHUDULDPHQWH R
EXVFDQSHOHDV9DPRVFXDOTXLHUDGHODV
FRVDV TXH WX PDGUH QR DSUREDUtD 3RU
HVR D PHGLGD TXH ODV PDGUHV
HYROXFLRQDQ \ FDPELDQ HOORV GHEHQ GH
KDFHUORWDPELpQ
$OJXQDV GH HVWDV SHUVRQDV
FKDSRWHDQHQODVXSHUILFLHGHHVWHUROHQ
WDQWR TXH RWUDV VH ]DPEXOOHQ WDQWR HQ pO
TXH DFDEDQ FRQYHUWLGRV HQ DXWpQWLFRV
FULPLQDOHVRGHVWUR]DQGRVXVYLGDV
$XQTXH ORV FKLFRV PDORV UHVXOWDQ
H[FLWDQWHV SDUD ODV PXMHUHV GDGR OR
LPSUHGHFLEOHVTXHUHVXOWDQ\ODFDUJDGH
HPRFLRQHV IXHUWHV TXH VX FRPSDxtD
SURSRUFLRQDFRQYHUWLUVHHQXQRGHHOORV
WLHQHVHULDVFRQWUDLQGLFDFLRQHV&RPRHV
OyJLFR \R VROR WH UHFRPHQGDUp TXH
MXJXHWHHV FRQ DOJXQRV DVSHFWRV GHO URO
QR TXH HFKHV WX H[LVWHQFLD D SHUGHU SRU
WRPiUWHOR GHPDVLDGR HQ VHULR
6HQFLOODPHQWHQRFRPSHQVD
7LSRV 0LFNH\ 5RXUNH 7RPP\
/HH«

(/$9(1785(52
',9(56,Ï1

(O DYHQWXUHUR HV XQ VHU VHGLHQWR GH

HPRFLRQHV QXHYDV R LQWHQVDV 3HUR HQ
OXJDU GH EXVFDUODV HQ OR SURKLELGR ODV
EXVFDQ HQ HO ULHVJR OHJDO \ HQ OD
YDULHGDG GH HVWtPXORV TXH HO PXQGR
SXHGHRIUHFHUOHV
/HV JXVWDQ ORV GHSRUWHV GH ULHVJR
&XDQGR QR VRQ PX\ GDGRV D LQYHVWLJDU
GHVFXEULU H[SORUDU \ SUREDU FRVDV
GLVWLQWDV6XHOHQVHUEDVWDQWHSHOLFXOHURV
FXDQGRKDEODQ\UHVXOWDQWUHPHQGDPHQWH
GLYHUWLGRV $GHPiV UHVXOWDQ
LQFUHtEOHPHQWH RSWLPLVWDV \ DJXDUGDQ
FRQ H[SHFWDFLyQ OR TXH TXLHUD TXH
SXHGDQ HQFRQWUDUVH D OD YXHOWD GH OD
HVTXLQD
$ ODV PXMHUHV OHV HQFDQWDQ SRUTXH
VRQ XQD IXHQWH GH QXHYRV HVWtPXORV \
GLYHUVLyQ ,QFRQVFLHQWHPHQWH HQWLHQGHQ
TXH HVWH WLSR GH KRPEUHV VXHOH EXVFDU
PiV GH XQD PXMHU SRU OR TXH VH OR
SHUGRQDQPHMRUTXHDRWURV
7LSRV ,QGLDQD -RQHV -DPHV %RQG
+XJK+HIQHU>@«

(/6('8&7256(;2

6RQ XQ JpQHUR DSDUWH &DVL WRGR HQ

VXYLGDJLUDHQWRUQRDODVPXMHUHVDODV
TXHHQWLHQGHQSHUIHFWDPHQWH
6XSDVLyQHVVHUYLUODVFRPSODFHUODV
\VHUH[WUHPDGDPHQWHDWHQWRV\VHQVLEOHV
FRQHOODV&RQRFHQWRGRVORVVHFUHWRVGH
OR TXH ODV PXMHUHV HQWLHQGHQ SRU
©5RPiQWLFRª \ VRQ LQFUHtEOHPHQWH
GHWDOOLVWDV
 (VFRPRVLWXYLHUDQXQVH[WRVHQWLGR
SDUDWRGRORIHPHQLQR&RPRVLKXELHUDQ
QDFLGRSDUDHOOR
$ ODV PXMHUHV OHV HQFDQWDQ SRUTXH
QDGLH ODV KDFH VHQWLUVH WDQ ~QLFDV
HVSHFLDOHV FRPSUHQGLGDV VH[LV \
GHVHDGDV (VR Vt WDPSRFR VRQ PDWHULDO
GH UHODFLyQ HVWDEOH \D TXH VX
IDVFLQDFLyQ SRU OD PXMHU ORV OOHYD D
SLFDUGHIORUHQIORU
'LFKRVHDGHSDVRXQDFRQVLGHUDEOH
SRUFLyQGHORV1DWXUDOHVTXHFRQR]FRVH
HQFXHQWUDQGHQWURGHHVWDFDWHJRUtD
7LSR -RKQ\ 'HHS HQ 'RQ -XDQ GH
0DUFR
 (/$57,67$
6(17,0,(172

/RV DUWLVWDV VRQ JHQWH FRPSOHMD

HQLJPiWLFD \ D OD YH] FDSD] GH
FRQPRYHU D OD JHQWH $ PHQXGR VRQ
LQWURYHUWLGRV \ VH HVFRQGHQ WUDV XQ
FDSDUD]yQ VL ELHQ OD PXMHU LQWX\H TXH
FXDQWR VH RFXOWD GHWUiV HV
H[WUHPDGDPHQWH H[yWLFR 3XHVWR TXH ODV
PXMHUHVHVWiQSURJUDPDGDVSDUDVHQWLUVH
DWUDtGDVSRUORVUHWRV\SRUWRGRDTXHOOR
TXH KDJD YLEUDU VXV HPRFLRQHV SDUHFH
TXH ORV DUWLVWDV FXHQWDQ FRQ DOJXQDV
DUPDVDVXIDYRU
(ODUWLVWDHVWDQFRPSOHMRTXHUHVXOWD
LPSUHGHFLEOH SRU OR TXH HOODV VLHQWHQ
TXH QR SXHGHQ GHVFXLGDUOR /HV
SURSRUFLRQD DGHPiV HO UHWR GH
FRPSUHQGHUOR FDSDFLGDG GH OD TXH VH
VLHQWH RUJXOORVD OD PXMHU $GHPiV HV
FDSD] GH DKRQGDU HQ VXV VHQWLPLHQWRV \
GHD\XGDUODVDUHGHVFXEULUVH
3RU GHVJUDFLD QR WRGRV ORV DUWLVWDV
WLHQHQXQDSHUVRQDOLGDGVDQD
7LSRV .XUW &REDLQ 0LFKDHO
-DFNVRQ«

75,81)$'250(',26

6RQ OR TXH VH FRQRFH SRU ©EXHQRV

SDUWLGRVª ©VROWHURV GH RURª HWF \ ODV
PXMHUHVFRPSLWHQSRU©FD]DUORVª
¢3RU TXp" 3RUTXH VRQ OD
UHSUHVHQWDFLyQDQGDQWHGHODPHWD~OWLPD
GH XQ LQPHQVR Q~PHUR GH PXMHUHV
(VWDWXV \ HVWDELOLGDG 6H WUDWD SXHV GH
OD FODVH GH KRPEUHV SRU ORV TXH ODV
PXMHUHVVHVLHQWHQDWUDtGDVGHIRUPDPiV
FRQVFLHQWH(VWRHVDVtKDVWDHOSXQWRGH
TXHH[LVWHXQOLEURHVFULWRSRUXQG~RGH
SVLFyORJDV QHR\RUTXLQDV (OOHQ )HLQ \
6KHUULH 6KQHLGHU TXH HQVHxD D ODV
PXMHUHV D FyPR FD]DUORV 6H OODPD /DV
UHJODV GHO MXHJR \ VL WLHQHV RFDVLyQ WH
UHFRPLHQGR HQFDUHFLGDPHQWH TXH OR
OHDV+D]OR\HQWHQGHUiVPHMRUORTXHVH
FXHFH
 3RU OR GHPiV DXQTXH SURYHHGRUHV
ORV WULXQIDGRUHV VRQ JHQHUDOPHQWH
GRPLQDQWHV6HKDQHVIRU]DGRPXFKRSRU
OOHJDU D GRQGH HVWiQ \ QRUPDOPHQWH
WUDVODGDQ VX FDSDFLGDG GH OLGHUD]JR D
VXVUHODFLRQHVSHUVRQDOHV
/DIRUPDGHPRVWUDUTXHHUHVXQRGH
HOORV HV FRQGXFLHQGR XQ EXHQ FRFKH
YLYLHQGRHQXQEDUULRSLMRRIUHFLpQGROH
FHQDVHQUHVWDXUDQWHVFDURV\URPiQWLFRV
\RIUHFLpQGROHUHJDORV
(O SUREOHPD GH HVWH URO HV TXH
UHVXOWD XQ SRFR FDUR \ VL QR HUHV XQ
DXWpQWLFRWULXQIDGRUWHYDDVDOLUSRUXQ
RMR$GHPiVVLODFKLFDVHKDOHtGR/DV
UHJODVGHOMXHJRHVSRVLEOHTXHOOHJDUD
WHQHU VH[R FRQ HOOD WH OOHYH PiV WLHPSR
GHOTXHWHLPDJLQDV
7LSR0DULR&RQGH

(/3$3$Ë72&21752/

([LVWH XQD HQHUJtD HVSHFLDO \

WtSLFDPHQWHPDVFXOLQDTXHHPDQDGHHVWD
FDWHJRUtD 0XFKDV PXMHUHV HQ HVSHFLDO
DTXHOODV PiV DWUDFWLYDV TXH HVWiQ
DFRVWXPEUDGDV D VDOLUVH FDVL VLHPSUH
FRQ OD VX\D VH VLHQWHQ HVSHFLDOPHQWH
DWUDtGDVKDFLDORVKRPEUHVTXHODVWUDWDQ
FRPRQLxDVSHTXHxDVODVFRQWURODQ\OHV
GLFHQORTXHWLHQHQTXHKDFHU
$ HVWDV PXMHUHV REWLHQHQ GH XQ
SDSDtWR XQD JXtD \ XQD VHQVDFLyQ GH
VHJXULGDG TXH QR HQFXHQWUDQ HQ RWURV
KRPEUHV
/RV SDSDtWRV VRQ SHUVRQDV
QDWXUDOPHQWH GRPLQDQWHV DOJXQDV KDVWD
H[WUHPRV LQVDQRV 0L UHFRPHQGDFLyQ HV
TXH WH PDQWHQJDV VLHPSUH GHQWUR GH ORV
VDQRV
7LSR (O SHUVRQDMH GH 5RGULJR
%RUJLDHQ/RV%RUJLD

(/&+,&2&255,(17(
/($/7$'

(OSULQFLSDOSUREOHPDGHORVFKLFRV
FRUULHQWHV HV TXH DEXQGDQ 3RU HOOR
WLHQGHQ D FRQYHUWLUVH XQ SRFR HQ
FRPRGLQHV GH ODV FKLFDV /RV HOLJHQ
FRPR QRYLRV DTXHOODV TXH \D QR EXVFDQ
H[SHULHQFLDV HVSHFLDOHV \ VROR TXLHUHQ
XQDUHODFLyQVHJXUD\VLQVREUHVDOWRV2
DTXHOODV TXH ODV SHUVLJXHQ HQ RWUDV
SDUWHV SHUR QR TXLHUHQ UHQXQFLDU D
DOJXLHQ TXH OHV SURSRUFLRQH XQ FROFKyQ
HPRFLRQDO \ D YHFHV WDPELpQ
HFRQyPLFR
$XQTXH PXFKRV GH HVWRV FKLFRV
FRUULHQWHV WLHQHQ XQ SDVDGR PiV
HVSHFWDFXODU OD YLGD ORV KD LGR
GRPDQGR SRU OR TXH DFDEDQ DFHSWDQGR
QLYHOHV TXL]i GHPDVLDGR DOWRV GH
PHGLRFULGDG /DV PXMHUHV WDPELpQ ORV
KDQ LGR GRPDQGR SRU OR TXH VXHOHQ
DFDEDU FRQWURODGRV SRU HOODV $XQ
FXDQGRODFRVDQRHPSH]DUDDVt
6tHUHVXQFKLFRFRUULHQWHQRWHGLJR
TXH GHMHV GH VHUOR SHUR Vt TXH KDJDV
FRVDVSDUDHPSH]DUDVDOLUWHXQSRTXLWR
GHO PRQWyQ (Q HVWH VHQWLGR HVWH OLEUR
SXHGHKDFHUPDUDYLOODVSRUWL
7LSR $QWRQLR 5HVLQHV HQ /D EXHQD
HVWUHOOD

(/683(5&$/=21$=26
680,6,Ï1

/DV PXMHUHV QR VRQ WRQWDV GHVSXpV

GHWRGR
 3XHGHTXHW~\\RVLHQFRQWUiVHPRV
D DOJXLHQ TXH QRV OR SXVLHUD WRGR HQ
EDQGHMD \ TXH QRV WUDWDUD FRPR UH\HV
WDPELpQ OR DFHSWiVHPRV SRU XQ WLHPSR
(VWR HV OR TXH HO VXSHUFDO]RQD]RV KDFH
6LJXH D VX FKLFD D WRGDV SDUWHV
GLFLpQGROH FRVDV FRPR ©¢4Xp WH SDVD
FDULxR"ª©¢(VWiVELHQ"ª©¢3XHGRKDFHU
DOJR SRU WL"ª R ©¢+D\ DOJR TXH WH KD\D
PROHVWDGR"ª\©/RVLHQWRª
$OJXQDV PXMHUHV HQ HVSHFLDO ODV
PiVGRPLQDQWHVORVDFHSWDQRLQFOXVRVH
FDVDQFRQHOORV6LQHPEDUJRDODODUJD
QLHOORVQLHOODVVRQIHOLFHV
6L FUHHV TXH HUHV XQ
VXSHUFDO]RQD]RV WH DFRQVHMR TXH WUDWHV
GH DxDGLU D WX SHUVRQD LQJUHGLHQWHV GH
ODV FDWHJRUtDV DQWHULRUHV 6L DGHPiV
HVWXGLDVDIRQGRHOOLEURTXHWLHQHVHQWUH
PDQRV \ HPSLH]DV D YDORUDUWH \
UHVSHWDUWH PiV VROR SXHGHV PHMRUDU
3XHGH TXH D FRUWR SOD]R SLHUGDV OD
DSUREDFLyQ GH DOJXQDV PXMHUHV SHUR D
ODODUJDFUHRTXHUHVXOWDUiEHQHILFLRVR

+$<275$6&$7(*25Ë$6

3RUVXSXHVWRKD\PiVFDWHJRUtDVDVt
FRPR PXFKDV FRPELQDFLRQHV SRVLEOHV
HQWUHODVTXH\DKDVYLVWR3HURHVWDVVRQ
ODVEiVLFDV
(V GHFLU ODV EiVLFDV HQ ODV TXH XQD
PXMHUSXHGHHQFDVLOODUWHVLOHLQWHUHVDVR
DWUDHVGHDOJXQDIRUPD3RUTXHTXHULGR
DPLJRHVWRQRYDDRFXUULUVLHPSUH(Q
HO DSDUWDGR VLJXLHQWH WH RIUH]FR DOJXQDV
GH PRGHORV TXH UDUD YH] YDQ D DOJXQD
SDUWHFRQODVPXMHUHV

&$7(*25Ë$66,1e;,72

7H RIUH]FR VROR DOJXQDV GH ODV PiV

WtSLFDV
7DPSyQ (PRFLRQDO 7H VXHOHV
FRQYHUWLU HQ XQR FXDQGR FUHDV XQ JUDQ
5RPDQFH FRQ XQD PXMHU VLQ KDEHU
GHPRVWUDGR 9DORU DOJXQR (OOD WH
VRODPLJXHD \ WH FRQYLHUWH HQ HO
YHUWHGHURGHWRGDVVXVSHQDV&RQWRGR
FDHUFRQXQDRGRV7%VHQHVWDFDWHJRUtD
SXHGHYHQLUWHELHQSDUDDSUHQGHU
/LVWD 1HJUD 6L HOOD SXGLHUD WH
KDEUtD'HVFDOLILFDGRKDFHWLHPSR3HUR
SRU ODV UD]RQHV TXH VHDQ QR SXHGH 7H
RGLDGHVSUHFLDRVLPSOHPHQWHOHFDXVDV
UHSXOVLyQ (V GLItFLO VDOLU GH DTXt SHUR
SDUD KDFHUOR GHEHUiV DQWHV URPSHUOH
FRPSOHWDPHQWHORVHVTXHPDV
'RQ&RQWURYHUVLD$TXtPHWHQDORV
KRPEUHVTXHGLVFXWHQSRUWRGR/HMRVGH
SDUHFHUOHV DWUDFWLYRV HOODV VDEHQ TXH
GLVFXWLU HV VX IRUPD GH GLVIUD]DU VX
LQVHJXULGDG
+LSHUUHWUDtGR 6HQFLOODPHQWH OD
JHQWH GHPDVLDGR WtPLGD WLHQH XQ
SUREOHPDFRQODVPXMHUHV'LJDQORTXH
GLJDQ HO WtPLGR VLHPSUH VH HQFXHQWUD D
PHUFHGGHTXHRWURVGHFLGDQRQRWRPDU
ODLQLFLDWLYD<HOODVVDOYRH[FHSFLRQHV
QRYDQDKDFHUOR7HQORSRUVHJXUR
3XOSR(PRFLRQDO¢1HFHVLWDGR"¢(V
UHDOPHQWHGLItFLOTXLWiUVHWHGHHQFLPDHQ
FXDQWR VH WH GD XQ SRFR GH FDULxR R
DWHQFLyQ"¢6DEHVTXHQRYDVDHQFRQWUDU
DRWUDTXHORKDJDSRUORTXHWHDIHUUDV
D HOOD FRQ WRGDV WXV IXHU]DV" %LHQ ODV
PXMHUHV ORV WHPHQ < ORV KXHOHQ < ORV
KX\HQ
0HJDSDUGLOOR 6L QR WLHQHV QLQJ~Q
WLSR GH KDELOLGDG SDUD YHVWLUWH
FRPSRUWDUWH HQ S~EOLFR R WUDWDU FRQ OD
JHQWH HOODV YDQ D DOHMDUVH GH WL WDQWR
FRPRSXHGDQ
'RQ /DPHQWRV 6L HUHV PX\
QHJDWLYR \ FUHHV TXH WRGR WH YD PDO HV
KRUD GH TXH FDPELHV 3XHV DXQ FXDQGR
WH YD\D PDO UHDOPHQWH HV PHMRU TXH QR
VHHQWHUHQDGLH<PHQRVHOODV
/LJyQ (O OLJyQ QR HV PiV TXH XQ
DYHQWXUHUR R 6HGXFWRU FRQ PX\ SRFR
9DORU $ PHQXGR FDHV HQ HVWD FDWHJRUtD
FXDQGRVX5DGDUWHGHWHFWD&XDQGRHVWR
RFXUUH WLHQHV YDULDV OtQHDV GH DFFLyQ
TXH GHEHV HPSUHQGHU WRGDV D OD YH] 
)OLUWHDUDELHUWDPHQWHDFWXDUPiV$OID\
GHPRVWUDU 9DORU SDUD SDVDU D OD
FDWHJRUtD GH $YHQWXUHUR R 6HGXFWRU 
8VDU PXFKR HO KXPRU SDUD DUUDQFDUOD
GHO0RGR/yJLFR\UHODMDUVXV'HIHQVDV
$Vt SRGUiV FDPELDU VX HVWDGR GH iQLPR
SURYRFDGR SRU HO )DFWRU )XODQD \
FRQGXFLUODDXQ(VWDGR)DYRUDEOH

/$6&$7(*25Ë$6'$1
/8*$5$
&203257$0,(1726
&2175$',&725,26

'HMDQGR GH ODGR SRVLEOHV PLWRV \

H[DJHUDFLRQHV HV FLHUWR TXH HO
FRPSRUWDPLHQWR GH OD PXMHU D YHFHV
SDUHFH FRQWUDGLFWRULR 6REUR WRGR HQ
PDWHULDGHVH[RRDPRU
$KRUDELHQ¢FXiOHVODFDXVD"(QPL
RSLQLyQ OR KDFHQ ODV SURSLDV FDWHJRUtDV
TXHXWLOL]DQODVPXMHUHV
3RUHMHPSORDXQQLYHOLQVWLQWLYRODV
PXMHUHV VDEHQ TXH ORV KRPEUHV FRQ XQ
DOWR 9DORU UDUD YH] HVWiQ GLVSXHVWRV D
DFWXDU FRPR 3URYHHGRUHV GyFLOHV
GXUDQWH XQ ODUJR WLHPSR $ ILQ GH
FXHQWDV HVWRV VDEHQ ²WDPELpQ D XQ
QLYHO LQVWLQWLYR² TXH SXHGHQ HVWDU FRQ
PXFKDV PXMHUHV SRU OR TXH VX SURSLD
HVWUDWHJLDUHSURGXFWLYDORVOOHYDDWUDWDU
GH YLQFXODUVH D XQD PXMHU FRQFUHWD OR
PHQRV SRVLEOH (VSHFLDOPHQWH DQWHV GH
KDEHUKHFKRVXILFLHQWHV©GLDEOXUDVª
 'HDKtTXHDXQTXHDORVJHQHVGHOD
PXMHU OHV LQWHUHVH ©FDSWXUDUª D XQ
+RPEUH $OID TXH D OD YH] VHD ILHO \
VXPLVR HVWRV VDEHQ GH VREUD TXH GLFKR
IHQyPHQRQRVHVXHOHGDUHQODYLGDUHDO
< WRGR VH RULJLQD GH DKt 3RU
HMHPSOR XQD PXMHU SXHGH TXHUHU ²\
GHFLU TXH TXLHUH² D DOJXLHQ VXPLVR \
REHGLHQWH DXQTXH QR OR H[SUHVHQ FRQ
HVWDVSDODEUDV6LQHPEDUJRFXDQGROR
HUHV SDUHFH TXH VH UHVLHQWDQ SRU HOOR
/R KDFHQ KDVWD HO SXQWR GH TXH SXHGHQ
OOHJDUDEXVFDUDOJRQXHYRHQRWUDSDUWH
< ¢SRU TXp RFXUUH HVWR"
6HQFLOODPHQWH SRUTXH DO VRPHWHUWH FRQ
GHPDVLDGD IDFLOLGDG« £OHV HVWiV
GHPRVWUDQGRTXHQRHUHV$OID

/265$6*26)(0(1,126
6210È6(1&$6,//$'26
&2025(/$&,Ï1/$5*$

+D\ RWUD WHRUtD LQWHUHVDQWH

FLUFXODQGR HQWUH ORV PLHPEURV GH OD
FRPXQLGDG 6HJ~Q GLFKD WHRUtD ODV
PXMHUHV WLHQGHQ D HQFDVLOODU PiV D
PHQXGR D ORV KRPEUHV FRQ UDVJRV
IHPHQLQRV HQ OD FDWHJRUtD GH QRYLR
UHODFLyQHVWDEOHHWF6HJ~QGLFKDWHRUtD
HV PiV SUREDEOH TXH GLFKRV KRPEUHV
WHQJDQ PHQRV WHVWRVWHURQD TXH DTXHOORV
FRQ UDVJRV PiV YLULOHV ORV FXDOHV
UHVXOWDQ PHMRUHV FDQGLGDWRV SDUD
UHODFLRQHVUHOiPSDJR
$XQTXH QR Vp KDVWD TXp SXQWR HV
FLHUWD GLFKD WHRUtD FRQYLHQH WHQHUOD
SUHVHQWH SRU VL DFDVR $ ILQ GH FXHQWDV
VLHPSUH HV EXHQR VDEHU TXp HIHFWR
SRGHPRV FDXVDU LQVWLQWLYDPHQWH D ODV
PXMHUHV 'LFKR FRQRFLPLHQWR QRV
D\XGDUi D WRPDU GHFLVLRQHV UHODWLYDV D
OR TXH PiV QRV FRQYLHQH HQ FDGD
RFDVLyQ
¢4XHUHPRVSRWHQFLDUQXHVWURVUDVJRV
SDUD DSURYHFKDUQRV GH HOORV"
¢4XHUHPRV WUDEDMDU VREUH HOORV SDUD
FDPELDUORV"
(QSULQFLSLRGHWRGRVHSXHGHVDFDU
SDUWLGR

48,(5(6(/25212(/
&$5%Ï1

3LHQVD TXH HVWiV HQ XQD PLQD HQ OD

TXHKD\RUR\FDUEyQ
6LQHPEDUJRHQXQDSDUWHGHHOODODV
FRQFHQWUDFLRQHV GH RUR VRQ PX\
HOHYDGDV \ HQ OD RWUD PX\ HVFDVDV
6XSRQJDPRV TXH VROR WLHQHV XQD SDOD \
WX HVIXHU]R ¢(Q TXp SDUWH GH OD PLQD
HPSH]DUtDVDH[FDYDU"
3XHV ELHQ FRQ ODV PXMHUHV RFXUUH
H[DFWDPHQWH OR PLVPR (O SUREOHPD HV
TXHDDOJXQRVKRPEUHVOHVKDWRFDGROD
SDUWH GRQGH DEXQGD HO RUR \ D RWURV
DTXHOODHQODTXHSUHGRPLQDHOFDUEyQ
(VWRTXHVXHQDWUiJLFRQRORHVSRU
XQD VHQFLOOD UD]yQ SRGHPRV KDFHU DOJR
DOUHVSHFWR&RPRHOPLQHURFRQVXSDOD
SRGHPRV HOHJLU FDPELDU \ GHVSOD]DUQRV
KDFLD OD DFWLWXG TXH QRV SURSRUFLRQDUi
PiV RUR WHQLHQGR TXH UHVSLUDU PHQRV
FDUEyQ
(O $YHQ WLHQH HVWD DFWLWXG 4XL]iV
WDPELpQ WH FRQYHQJD DGRSWDUOD D WL $
PHQRV FODUR HVWi TXH SUHILHUDV HO
FDUEyQ>@
(QRWUDVSDODEUDVVLSXGLHUDVHOHJLU
¢GyQGH SUHIHULUtDV TXH WH HQFDVLOODUDQ"
$XQTXH KH VLGR HQFDVLOODGR GH PXFKDV
IRUPDV \R SHUVRQDOPHQWH SUHILHUR VHU
LQWHUSUHWDGRFRPRDPDQWH\DTXHVLPH
DSHWHFHPDQWHQHUXQDUHODFLyQODUJDFRQ
DOJXLHQ FRQ TXLHQ \D KH PDQWHQLGR XQ
HQFXHQWURVH[XDOORJUDUORQRPHUHVXOWD
GHPDVLDGRGLItFLO
6LQHPEDUJRWHQSUHVHQWHTXHQRKD\
QDGD VLPSOH HQ HVWD YLGD $ YHFHV
DTXHOOR TXH PiV GHVHDV SXHGH
FRQYHUWLUVH HQ XQD DXWpQWLFD SHVDGLOOD
3RUTXHQRHVRURWRGRORTXHUHOXFH

12(625272'2/248(
5(/8&(

7HQ FXLGDGR DO GHFLGLU OR TXH

TXLHUHV 3XHGH TXH DOJXQDV FRVDV QR
VHDQWDQEXHQDVFRPRSDUHFHQ
7H OR GLJR SRUTXH \R PLVPR KH
PDQWHQLGR YDULDV UHODFLRQHV HVWDEOHV
ODUJDV \ PX\ HQULTXHFHGRUDV (Q HVWH
VHQWLGR SXHGR GHFLU TXH QR HVWR\ HQ
FRQWUD GH HOODV 'H OR TXH HVWR\ HQ
FRQWUD HV GH HQWUDU HQ XQD UHODFLyQ GH
PDQHUD FDVL IRU]DGD SRUTXH DSHQDV VH
FXHQWH FRQ RSFLRQHV (VWR PH KD
RFXUULGR HQ HO SDVDGR \ FRQR]FR D
PXFKRV KRPEUHV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ
GLFKDVLWXDFLyQ
3HUR GHVHQJixDWH 8QD UHODFLyQ
SXHGH VHU DOJR PDUDYLOORVR \ DSRUWDUWH
H[SHULHQFLDV~QLFDV\YDOLRVDVVLHPSUH\
FXDQGRW~ODKD\DVHOHJLGR
¢3RUTXpWHGLJRHVWR"
3DUDTXHQRLQWHUSUHWHVHORURFRPR
©DPDQWHª R ©VH[R UiSLGRª \ HO FDUEyQ
FRPR ©SURYHHGRUª R ©UHODFLyQª
$XQTXHHQPXFKRVFDVRVHVDVt²\SRU
HOOR TXLHUR KDFHUWH UHIOH[LRQDU² HQ
RWURVQRORHV
7HRIUHFHUpXQHMHPSORGHHOOR
7HQJR XQ JUDQ DPLJR TXH HV
LQFUHtEOHPHQWH EXHQR DWUD\HQGR D ODV
PXMHUHV XQR GH ORV PHMRUHV TXH
FRQR]FR (O SUREOHPD YLHQH SRUTXH
HVWDV VLHPSUH OR HQFDVLOODQ HQ OD
FDWHJRUtD GH DPDQWH SRU OR TXH FDVL
VLHPSUH OR XWLOL]DQ VH[XDOPHQWH \ UDUD
YH] VH HQDPRUDQ GH pO 3DUD PiV ,15,
UHVXOWDTXHpOQRHVIHOL]DVtSXHVWRTXH
ORTXHPiVOHOOHQD²\FLWRVXVSDODEUDV
WH[WXDOHV²©HVXQDUHODFLyQODUJDHQOD
TXH OOHJXH D JDQDU FRQILDQ]D FRQ RWUD
SHUVRQD \ D FRPSDUWLU XQD FODVH GH
LQWLPLGDG TXH VLPSOHPHQWH QR VH GD HQ
ODVUHODFLRQHVUiSLGDVª
<DXQTXHVpTXHHOSUREOHPDSXHGH
UHVXOWDUFyPLFRSDUDDOJXQRVWHDVHJXUR
TXHQRORHVHQDEVROXWR

7(676'($37,78'

¢7H KD RFXUULGR DOJXQD YH] TXH XQD

FKLFDWHH[LMDFDGDYH]PiVFRVDVPiV
ULGtFXODV SDUD VDWLVIDFHUOD" ¢+DV
LQWHQWDGR DOJXQD YH] FRPSODFHUOD HQ
WRGR SDUD FRPSUREDU FRQ VRUSUHVD TXH
FXDQWR PiV OR KDFtDV PiV SDUHFtD HOOD
SHUGHU LQWHUpV SRU WL \ SRQHUVH PiV
TXLVTXLOORVD" ¢+DV VHJXLGR DOJXQD YH]
HVWD GLQiPLFD KDVWD VX H[WUHPR SDUD
FRPSUREDU ILQDOPHQWH FXiO HV VX WULVWH
GHVHQODFH"
¢7LHQHV LGHD GH TXp HVWi SDVDQGR
DTXt"
3DUD HQWHQGHUOR TXL]iV GHEDPRV
OOHYDUDFDERXQDYH]PiVXQDSHTXHxD
UHJUHVLyQ
5HJUHVHPRV GH QXHYR  R
 DxRV DWUiV \ SLQWpPRQRV GH
QXHYRDTXHOSDQRUDPDVHYHUREiUEDUR\
KRVWLO /DV PXMHUHV VH UHIXJLDEDQ HQ
FXHYDV PLHQWUDV ORV KRPEUHV VDOtDQ D
HQIUHQWDUVH FRQ IHURFHV PDQDGDV GH
WLJUHVGLHQWHVGHVDEOH
,PDJtQDWH DKRUD TXH HUHV XQD 7% \
TXHHVWiVVROD«
¢&yPR WH VLHQWHV" ¢8Q SRFR
QHFHVLWDGD GH SURWHFFLyQ TXL]iV" 6L QR
OR VLHQWHV HV TXH WLHQHV TXH UHDOL]DU GH
QXHYRHOH[SHULPHQWRPHQWDO
3XHV HQ DTXHOOD pSRFD OD
VXSHUYLYHQFLD ItVLFD GH XQD PXMHU
GHSHQGtD D PHQXGR GH FRQWDU FRQ XQ
KRPEUH IXHUWH \ YDOLHQWH D VX ODGR
$OJXLHQFDSD]GHFD]DU\PDWDUDQLPDOHV
VDOYDMHV$OJXLHQFDSD]GHSURWHJHUODGH
WULEXVKRVWLOHV
$KRUD ELHQ ¢FyPR HQFRQWUDU D HVH
KRPEUH"
/DFRVDQRHUDVLHPSUHWDQIiFLO3RU
HOORDTXHOODVPXMHUHVTXHGHVDUUROODURQ
VLVWHPDV LQQDWRV SDUD GLVFULPLQDU D ORV
KRPEUHV YDOLHQWHV \ IXHUWHV GH ORV
GpELOHV \ FREDUGHV FRQWDURQ FRQ XQD
FLHUWD YHQWDMD HYROXWLYD (V GH HVSHUDU
SXHV TXH FRQ HO WLHPSR DFDEDUDQ
UHHPSOD]DQGR SRU FRPSOHWR D DTXHOODV
TXHFDUHFtDQGHGLFKRPHFDQLVPR
3DUD HQWHQGHU HQ TXp FRQVLVWtDQ
GLFKRV SURJUDPDV LQQDWRV VROR KD\ TXH
HVWXGLDU HO FRPSRUWDPLHQWR GH ODV
PXMHUHV GH QXHVWURV GtDV ODV
GHVFHQGLHQWHV GLUHFWDV GH DTXHOODV
FDPSHRQDVGHODVXSHUYLYHQFLD

6,12+$66,'2
'(6&$/,),&$'2(/
352&(62'(6(/(&&,Ï1
&217,1Ò$

'HMHPRV SRU XQ PRPHQWR OD

VHOHFFLyQQDWXUDOTXHDYHFHVUHVXOWDXQ
SRFR DEVWUDFWD < YROYDPRV VL WH
SDUHFHDODDQDORJtDGHODHPSUHVDTXH
RIUHFHXQSXHVWRGHWUDEDMRFRGLFLDGR
7~ HUDV HO UHVSRQVDEOH GH SHUVRQDO
¢UHFXHUGDV">@
 3XHV ELHQ VXSyQ TXH \D WH KDV
TXLWDGR GH HQFLPD GH OD PHVD WRGRV
DTXHOORV FXUUtFXORV GH FDQGLGDWRV TXH
SDUHFtDQSRFRYDOLRVRVSDUDHOSXHVWRR
TXH PRVWUDEDQ DOJ~Q SXQWR GXGRVR
&RPR ELHQ UHFRUGDUiV HVWR OR KDFtDV
FXDQGR KDEOiEDPRV GH OD
GHVFDOLILFDFLyQ>@ < UHFRUGDUiV
WDPELpQTXHDOKDFHUORFRUUtDVHOULHVJR
GH HOLPLQDU D DOJ~Q FDQGLGDWR YiOLGR
SDUDHOSXHVWRSHURTXHKDELHQGRWDQWRV
GLFKRULHVJRHUDPXFKRPHQRUTXHHOGH
GHMDUSDVDUDXQRFODUDPHQWHSRFRDSWR
$KRUD \D WLHQHV XQ JUXSR DPSOLR GH
©QRHOLPLQDGRVª6LQHPEDUJRHOJUXSR
VLJXHVLHQGRPX\H[WHQVR+DQSDVDGROD
SULPHUD URQGD GH HOLPLQDWRULDV SHUR
TXHGDQ PXFKDV PiV < QR SXHGHV SDVDU
GtDV\GtDVFRQFDGDXQRHVRVHUtDSRFR
SUiFWLFR 'H KHFKR VROR WLHQHV XQRV
PLQXWRV SDUD FDGD HQWUHYLVWD $Vt SXHV
GLPHVLWHPRVWUDUDQXQVLVWHPDEDVWDQWH
HILFD] GH WHQGHU WUDPSDV D ORV
HQWUHYLVWDGRV GH IRUPD TXH VL IDOODVHQ
UiSLGDPHQWH VH YLHVH TXH ²DXQTXH
ILQJtDQ HVWDUOR² UHDOPHQWH QR VH
HQFXHQWUDQ SUHSDUDGRV SDUD HO SXHVWR
¢DGRSWDUtDV GLFKR VLVWHPD" ¢1R FUHHV
TXHORKDUtDVVLQSHVWDxHDU"3XHVHVRHV
SUHFLVDPHQWH OR TXH D OR ODUJR GH OD
HYROXFLyQ GH QXHVWUD HVSHFLH KDQ LGR
KDFLHQGRODVPXMHUHV
 126321(1$358(%$

(VHQFLDOPHQWHHOREMHWLYR~OWLPRGH
GLFKRV PHFDQLVPRV LQQDWRV HV SRQHUQRV
D SUXHED (VWD HV D ILQ GH FXHQWDV XQD
JUDQ PDQHUD GH VDEHU GH TXp PDGHUD
HVWiKHFKRDOJXLHQ\VLVHSXHGHFRQILDU
HQpORQR3HURVREUHWRGRGHVDEHUVL
VH SXHGH FRQILDU HQ VX IRUWDOH]D \
KDELOLGDG
$ PHQXGR XQD PXMHU WH SUHVLRQDUi
GH PLO IRUPDV D~Q DQWHV GH WHQHU QDGD
VHULR FRQ HOOD /D ILQDOLGDG GH GLFKD
SUHVLyQ HV PiV TXH RWUD FRVD VDEHU VL
KD\ DOJR FRQWUD OR TXH SUHVLRQDU
/OHYiQGRWH DO OtPLWH SXHGHQ VDEHU VL
PDUFDVIURQWHUDVDORVGHPiVVLSRVHHV
HQWHUH]D GH HVStULWX VL HUHV tQWHJUR \
FDSD] GH SODQWDU FDUD D~Q D ULHVJR GH
SHUGHUDOJRLPSRUWDQWH
< DXQTXH QR OR FUHDV VDEHU TXH
SRVHHV XQ 0DUFR VyOLGR TXH QR YDV D
DFHSWDU FXDOTXLHU FRVD R TXH QR YDV D
WUDJDUWH VX %DVXUD OHV KDFH VHQWLUVH
PHMRU0iVVHJXUDV/HVKDFHVHQWLUTXH
HVWiQ IUHQWH D XQ KRPEUH UHDO /HV
UHDILUPD HQ VX FUHHQFLD GH TXH GLFKR
KRPEUHHVOREDVWDQWHIXHUWH\VHJXURGH
Vt PLVPR SDUD UHDFFLRQDU GH PDQHUD
DGHFXDGD FXDQGR HV SURYRFDGR \ GH
PDQWHQHUVHILUPHDQWHHOSHOLJUR
(Q RWUDV SDODEUDV D XQ QLYHO
LQVWLQWLYROHVKDFHVHQWLUVHSURWHJLGDV
3XHV VL XQD PXMHU VLHQWH TXH WH
SXHGHFRQWURODUSHUGHUiODFRQILDQ]DHQ
WL

¢&$37$6/$,1',5(&7$"

&DGD YH] TXH SHUPLWHV TXH XQD

PXMHUWHPDQLSXOHFDGDYH]TXHODWUDWDV
FRQPiVGHIHUHQFLDGHODQHFHVDULDFDGD
YH] TXH WH WUDJDV VX %DVXUD DFHSWDV VX
0DUFR GHMDV TXH VDOJD GH XQ (VWDGR
)DYRUDEOHDFHSWDVFRPSRUWDPLHQWRVSRU
VXSDUWHTXHQRWROHUDUtDVHQDOJXLHQTXH
FDUHFLHVHGHSRGHUDOJXQRVREUHWL¢TXp
OHHVWiVPRVWUDQGR"
 ([DFWR /H HVWiV PRVWUDQGR
GHELOLGDGHLQDSWLWXG(QRWUDVSDODEUDV
OH HVWiV PRVWUDQGR D XQ QLYHO LQVWLQWLYR
TXHQRHUHVFDSD]GHSURWHJHUOD
< DXQTXH D FRUWR SOD]R UHDFFLRQH
ELHQDODODUJDVHUHVHQWLUiSRUHOOR<D
PHQRV TXH HPSLHFHV D PRVWUDUOH FLHUWD
IRUWDOH]D SURQWR FRPHQ]DUi D VHQWLU
GXGDV VREUH WL \ VH LQWHUHVDUi PiV SRU
RWURVKRPEUHV>@

81$08-(5181&$7(
',5È&202$75$(5/$

2UDUDYH]>@
6L OR KLFLHVH HVWDUtD DWHQWDQGR
FRQWUDHOHVStULWXPLVPRGHORV7HVWVGH
$SWLWXG (VR SRU QR KDEODU GHO IODFR
IDYRU TXH KDUtD D VXV JHQHV $ ILQ GH
FXHQWDV D HVWRV OHV LQWHUHVD PiV
TXHGDUVH FRQ KRPEUHV FDSDFHV GH
GHVFXEULUOR \ GHMDU D ORV LQHSWRV GH
ODGR +DFHU DOJR GLVWLQWR VHUtD FRPR
PRVWUDU D ORV FDQGLGDWRV D WX SXHVWR GH
WUDEDMRORTXHWLHQHQTXHGHFLUSDUDVHU
DFHSWDGRV DQWHV GH OOHYDU D FDER OD
HQWUHYLVWD 1R WHQGUtD GHPDVLDGR
VHQWLGR¢YHUGDG"
$Vt TXH QR OR ROYLGHV 8QD PXMHU
QXQFD WH GLUi OR TXH WLHQHV TXH KDFHU
SDUDDWUDHUOD
(VWDHVDGHPiVODUD]yQSRUODTXH
ODV HQFXHVWDV QR IXQFLRQDQ 3XHGHQ
GHFLUWH OR TXH TXLHUHQ HQ XQ KRPEUH
SHURVRORORTXHTXLHUHQHQFRQWUDUHQpO
GHVSXpVGHVHQWLUVHDWUDtGDVKDFLDpO(O
SDVRGHDQWHVVHORVDOWDQ
(V WX WUDEDMR HQFRQWUDUOR < HO PtR
D\XGDUWHDKDFHUOR

/$(6783,'(='(/$
0,62*,1,$

3DUHFHTXHODVPXMHUHVQRVGHVSLVWHQ
DGUHGH<HVSUHFLVDPHQWHHVWHKHFKRGH
TXH D PHQXGR GHVHHQ D XQ QLYHO
SURIXQGR OR FRQWUDULR GH OR TXH
H[SUHVDQGHXQPRGRVXSHUILFLDOHOTXH
KD PRWLYDGR XQ EXHQ Q~PHUR GH
DFWLWXGHV PLVyJLQDV HQ KRPEUHV D OR
ODUJR GH OD +LVWRULD $ YHFHV LQFOXVR
HQWUH KRPEUHV GH JUDQ WDOOD KXPDQD R
LQWHOHFWXDO
0L RSLQLyQ HV TXH VL ELHQ GLFKDV
DFWLWXGHV FRQWDEDQ FRQ FLHUWD
MXVWLILFDFLyQHQHOSDVDGRKR\HQGtDQR
KD\H[FXVDSDUDHOORV3XHVDSDUWHGHOD
LJQRUDQFLD ¢TXp SXHGH OOHYDU D XQ
KRPEUH D VHU PLVyJLQR" < HVWR TXH HQ
JHQHUDO QR HV GHVHDEOH UHVXOWD
HVSHFLDOPHQWH LQFRPSUHQVLEOH FXDQGR
YLHQHGHSHUVRQDVFRQFXOWXUDFLHQWtILFD
$ ILQ GH FXHQWDV DKRUD TXH \D
FRQRFHPRVODFDXVDGHOFRPSRUWDPLHQWR
D YHFHV FRQWUDGLFWRULR \ FDSULFKRVR GH
ODV PXMHUHV QR KD\ QDGD TXH
UHSURFKDUOHV (V FLHUWR TXH ODV PXMHUHV
VRQ FDSDFHV GH OOHYDU D XQ KRPEUH DO
OtPLWH 3HUR VL QR IXHVH SRU GLFKD
FDSDFLGDG KR\ QR VHUtDPRV OD HVSHFLH
WDQSHUIHFWDTXHVRPRV'HEHPRVSXHV
GDUOHVODVJUDFLDVSRUVHUDVt

(67$7(35(3$5$'2

'HEHV GDUOHV ODV JUDFLDV SHUR D OD

YH] SHUPDQHFHU SUHSDUDGR 'HEHV
DVXPLU VXV 7HVWV FRPR OD OOXYLD HO
YLHQWRHOVROODVFDQDVRFXDOTXLHURWUD
FRVD LQHYLWDEOH GH OD YLGD < HQ FLHUWR
PRGRDSUHQGHUDGLVIUXWDUGHHOORV
3HUR DQWH WRGR GHEHV HVSHUDUORV
(VSpUDORV SRUTXH YDQ D OOHJDU 'H
KHFKRHOTXHORKDJDQHVLQFOXVREXHQD
VHxDOSXHV\DGHQRWDXQFLHUWRLQWHUpVHQ
WXSHUVRQD
3HURHVSpUDORV\FXDQGRSXHGDVWHQ
SUHSDUDGDV WXV UHVSXHVWDV 3RUTXH ORV
7HVWV YDQ D OOHJDU /R OOHYDQ KDFLHQGR
PXFKRWLHPSR\DFRUWRSOD]RQRHVGH
HVSHUDUTXHODVPXMHUHVFDPELHQ>@

&(/(%5$48(7(321*$1
$358(%$

¢&UHHV TXH HVD FKLFD TXH WH SRQH D

SUXHED VH GHGLFDUtD D KDFHU 7HVWV DO
PHQGLJRGHODHVTXLQD"
/R FLHUWR HV TXH VROR OR KDFH FRQ
FKLFRV HQ ORV TXH SXHGH HVWDU
SRWHQFLDOPHQWH LQWHUHVDGD (Q RWUDV
SDODEUDV XQ 7HVW GH $SWLWXG HV XQD
IRUPDXQWDQWRUHWRUFLGDGH,',
3DUD TXH OD LQWHUDFFLyQ YD\D D
PiV«£VRORWLHQHVTXHVXSHUDUORV

(1&2175$5È608&+26
7,326'(7(67

$XQTXH WRGRV WH SRQHQ D SUXHED GH

XQPRGRXRWURORVKD\GHPXFKRVWLSRV
'HVGHRIUHFHUWHVX%DVXUDSDUDYHUVLWH
OD WUDJDV KDVWD SUHVLRQDUWH D IRQGR SDUD
FRPSUREDUGHTXpSDVWDHVWiVKHFKR6LQ
HPEDUJR DTXHOOR HQ OR TXH FRLQFLGHQ
PXFKRV GH ORV 7HVWV HV HQ TXH HVWiQ
HQFDPLQDGRV D SRQHU D SUXHED WX
FRQJUXHQFLD>@
$ YHFHV VROR VH WUDWD GH IRUPDV GH
DUUDVWUDUWHKDFLDVX0DUFR>@
(Q PXFKDV RFDVLRQHV VRQ WHQWDWLYDV
SRU SDUWH GH OD PXMHU GH HVFDSDU D VXV
(VWDGRV)DYRUDEOHV>@
$YHFHVHVXQDFRPELQDFLyQGHHVWDV
FRVDV
$ FRQWLQXDFLyQ WH RIUH]FR DOJXQRV
GHORVPiVFRPXQHV
 $52636,&2/Ï*,&26

$O SULQFLSLR GH XQD LQWHUDFFLyQ ORV

PiV IUHFXHQWHV VRQ ORV $URV
3VLFROyJLFRV 7H SRQH D SUXHED
HQFRPHQGiQGRWH SHTXHxDV WDUHDV
SLGLpQGRWH IDYRUHV DEXVDQGR GH WX
FRQILDQ]DRGDQGRSRUVHQWDGRTXHYDVD
DFHSWDU FLHUWDV IDOWDV GH UHVSHWR &RVDV
FRPR QR SUHVWDUWH DWHQFLyQ FXDQGR
FKDWHDVFRQHOODSRU,QWHUQHWSHGLUWHTXH
OH FRPSUHV DOJR GH EHEHU R LQYLWDUWH D
TXH WH FXDOLILTXHV DQWH HOOD $OJXQRV
$URV VRQ PiV SHTXHxRV TXH RWURV 3RU
HMHPSORDYHFHVVHUHGXFHQDFRVDVWDQ
LQRFHQWHV FRPR SUHJXQWDUWH OD HGDG R D
TXp WH GHGLFDV $XQTXH HVWR SXHGH
SDUHFHU HVW~SLGR D PHQXGR VLHQWD HO
SULQFLSLR GH XQD GLQiPLFD GRQGH ORV
$URV 3VLFROyJLFRV VRQ FDGD YH] PiV
JUDQGHV \ OOHJD XQ PRPHQWR HQ TXH HOOD
WHDWULEX\HXQ9DORUPX\EDMR\WHDFDED
SHUGLHQGR HO UHVSHWR SRU FRPSOHWR 3RU
FLHUWR FXDQGR GLJR UHVSHWR QR PH
UHILHUR QHFHVDULDPHQWH D UHVSHWR FRPR
VHU KXPDQR VLQR UHVSHWR FRPR
FDQGLGDWRSRWHQFLDODDFRVWDUVHFRQHOOD
/D FXHVWLyQ HV TXH FRQ ORV $URV
3VLFROyJLFRV WH HVWi PLGLHQGR GHVGH XQ
SULQFLSLR GHFLGLHQGR HO (VWDWXV TXH
GHEHDWULEXLUWH\ODFODVHGHFDWHJRUtDHQ
ODTXHWHYDDHQFDVLOODU
 &Ï02683(5$5/26
$52636,&2/Ï*,&26

8QD EXHQD IRUPD GH VXSHUDU XQ $UR

3VLFROyJLFR HV LJQRUDUORV SRU FRPSOHWR
R FXDQGR HVWR QR SXHGH KDFHUVH
WHQGHUOHW~RWUR$URSDUDTXHSDVHSRUpO
DQWHV GH FRQGHVFHQGHU D KDFHUOR W~ SRU
HOVX\R
(MHPSOR
²¢3RU TXp QR YDV \ PH WUDHV XQD
EHELGD"
²)DOWDUtD PiV 3HUR DQWHV GLPH
¢TXp FODVH GH PDVDMH PH YDV D GDU
FXDQGRORKDJD"
6LQRWHVLJXHHOMXHJRSXHGHVGDUOH
ODHVSDOGDFRPRGHFHSFLRQDGR\GLULJLU
WXDWHQFLyQDRWUDSHUVRQD6LWHORVLJXH
²HV GHFLU VL IOLUWHD² FXDQGR YXHOYDV
SXHGHVH[LJLUOHHOPDVDMH\TXHGDUWHFRQ
OD EHELGD KDVWD TXH WH OR Gp 6L QR OR
KDFH SXHGHV DFWXDU FRPR OR KDUtD XQ
QLxR MXJXHWyQ \ WUDYLHVR \ EHEHUWH VX
EHELGD ©<D VDEtD TXH QR HVWDUtDV D OD
DOWXUD GH ODV FLUFXQVWDQFLDVª SRGUtDV
DxDGLU DQWHV GH GDUOH XQ JUDQ VRUER
©SRU HVR OH KH SHGLGR TXH PH SRQJD OD
FDQWLGDGGHKLHORTXHPHJXVWDª
/D LGHD HV PRVWUDUOH TXH HUHV
GLYHUWLGR \ D OD YH] WRGR XQ UHWR SDUD
HOOD
2WURHMHPSOR
 ²¢(QTXpWUDEDMDV"
²$GLYLQD OH HVWiV WHQGLHQGR W~
RWUR$UR3VLFROyJLFR
²0PPKK«;
²1RUHDOPHQWHKDJR; >@ 

&5($57(16,Ï1

$ PHQXGR XQD PXMHU SXHGH

HQFRQWUDU PXFKDV IRUPDV GH FUHDU
WHQVLyQSDUDYHUVLHVHFRORVRGHURVWUR
LPSHUWXUEDEOH TXH WLHQH IUHQWH D HOODV
DFDEDSDUHFLpQGRVHPiVDXQIODQRDXQ
FDVWLOORGHQDLSHV
3RUHMHPSORSXHGHPLUDUWHFRQFDUD
GHVRVSHFKDWRFDUWHPDVTXHFUHDTXHWH
SXHGHQ LQFRPRGDU R TXH UHVXOWHQ
FRQIOLFWLYRV SRQHU HQ GXGD WXV
FDSDFLGDGHVRFXDOTXLHURWUDFRVDTXHWH
KDJD VHQWLU LQFyPRGR R WH SRQJD HQ
HYLGHQFLD
/RPHMRUTXHSXHGHVKDFHUHVVHJXLU
VLHQGRFRQJUXHQWHFRQORTXHTXLHUDTXH
KD\DV PRVWUDGR KDVWD HO PRPHQWR \ HQ
FLHUWDVRFDVLRQHVLQFOXVRLJQRUDUOD

02675$5
'(6$352%$&,Ï12
'(6$*5$'2

(VWHHVRWURGHORVPiVIUHFXHQWHV$
PHQXGR ODV FKLFDV PXHVWUDQ UHFKD]R R
GHVDJUDGR SRU DOJR TXH KDFHV R GLFHV
SDUD YHU VL WH DVXVWDV \ FDPELDV GH
RSLQLyQ R FRUUHV D GLVFXOSDUWH 2 D
MXVWLILFDUWH TXH QR HV PXFKR PHMRU (Q
RFDVLRQHV VX SURJUDPDFLyQ VRFLDO OHV
OOHYD D VHQWLU DXWpQWLFR UHFKD]R R
GHVDJUDGRSRUPXFKDVFRVDVHVW~SLGDV
3XHVELHQD~QHQDTXHOORVFDVRVWX
9DORU GHVFHQGHUi QRWDEOHPHQWH VL WH
GLVFXOSDVRMXVWLILFDV
(QOXJDUGHHOORWHFRQYLHQHLJQRUDU
SRU FRPSOHWR VX FRPHQWDULR \ D YHFHV
LQFOXVR ULGLFXOL]DUOD GHODQWH GH VXV
DPLJRV(QRWUDVRFDVLRQHVORDGHFXDGR
VHUi KDFHU FDVR RPLVR GH VX
GHVDSUREDFLyQ \ VDFDU RWUR WHPD FRQ HO
TXH PHWpUWHODV HQ HO EROVLOOR $ ILQ GH
FXHQWDV XQD YH] HPSLH]DV D JXVWDU
VHULDPHQWH D XQD FKLFD HVWD HPSLH]D D
H[FXVDUWH GH PLO IRUPDV DQWH ORV GHPiV
RDQWHVtPLVPD
+DEUi FDVRV LQFOXVR HQ ORV TXH
DTXHOOR TXH PiV FULWLFDQ VHD WDPELpQ
SUHFLVDPHQWHDTXHOORTXHPiVOHVDWUDH

)$/7$57((/5(63(72

3XHGH KDFHUOR GLUHFWD R

LQGLUHFWDPHQWH /R KDUi LQGLUHFWDPHQWH
FXDQGR QR WHQJD HQ VXILFLHQWH
FRQVLGHUDFLyQ WX WLHPSR GLQHUR
SURSLHGDG R LQWHOLJHQFLD &XDQGR XQD
PXMHUWHRIUHFHVX%DVXUDSRUHMHPSOR
HVXQDIRUPDGHIDOWDGHUHVSHWR6LW~WH
OD WUDJDV HVWDUiV VLHQGR LQFRQJUXHQWH \
IDOODQGRXQRGHVXV7HVWV
3RU HOOR FXDQGR HVWR RFXUUD OR
PHMRU TXH SXHGHV KDFHU HV GHFtUVHOR
HGXFDGDPHQWH \ PDUFKDUWH GHMDUOD GH
ODGR\SUHVWDUPiVDWHQFLyQDVXVDPLJRV
R FXDOTXLHU RWUD FRVD TXH PXHVWUH D ODV
FODUDVTXHQRWLHQHVWLHPSRSDUDODJHQWH
TXHQRWHUHVSHWDRWRPDHQVHULR

,5'(021-,7$

(VWHHVXQWLSRGHWHVWHQHOTXHFDH
OD PD\RUtD GH OD JHQWH \ TXH ORV
1DWXUDOHVVDEHQVXSHUDUPX\ELHQ
%iVLFDPHQWH KR\ HQ GtD KD\ PX\
SRFDVPRQMLWDV/DPD\RUtDGHODV7%V
D SDUWLU GH FLHUWD HGDG VDEHQ OR TXH HV
XQD DYHQWXUD DSDVLRQDGD +DQ WHQLGR
GHPDVLDGDVRSRUWXQLGDGHVFRPRSDUDQR
VDEHUOR
3RU HOOR FXDQGR XQD PXMHU VH KDFH
ODPRQMLWDFRQWLJRGHEXHQDVDSULPHUDV
VH KDFH OD RIHQGLGD R OD SDUDQRLFD VL
OOHYDVDFDERXQFRPHQWDULRVH[XDORWH
GHMD FODUR VLQ YHQLU D FXHQWR TXH VROR
EXVFDDPLVWDGORPiVSUREDEOHHVTXHWH
HVWp SRQLHQGR D SUXHED 6L WH OD WRPDV
PX\HQVHULRODHPSLH]DVDUHVSHWDUPiV
GH OD FXHQWD \ WH VLHQWHV FRKLELGR HQ VX
FRPSDxtD \D VDEUi TXH QR GHEH
FDWDORJDUWHFRPRDPDQWH
/R TXH ORV 1DWXUDOHV \ ORV $YHQ
KDFHQ HV VHU HOORV PLVPRV \ VHJXLU
H[SUHVDQGR VLQ FRKLELFLRQHV VX
QDWXUDOH]D VH[XDO 6L OD ©PRQMLWDª VH
PHWH GHPDVLDGR FRQ HOORV OD LJQRUDQ
SRU FRPSOHWR R OD ULGLFXOL]DQ FRQ
FDULxR &XDQGR HVWR VH KDFH ELHQ OD
PXMHU QR VXHOH WDUGDU HQ TXLWDUVH VXV
PiVFDUDVUHODMDUVH\HPSH]DUDVHUPiV
HOODPLVPD
$KRUDELHQKD\PRQMLWDVGHYHUGDG
3RFDV SHUR ODV KD\ /R TXH GHEHV
SUHJXQWDUWH HV VL KDELHQGR WDQWDV
PXMHUHV VLQ WUDXPDV H[WUDxRV WLHQHV
WLHPSRSDUDPRQMLWDV6LWHLQWHUHVDQODV
©PRQMLWDVª UHDOPHQWH WH UHVSHWR 3HUR
PH WHPR WDPELpQ TXH HVWH OLEUR QR HVWi
GLVHxDGRSDUDD\XGDUWHHQGLFKRVFDVRV

7$&726(16,%,/,'$'<
',6&5(&,Ï1

$ PHQXGR XQD PXMHU VLPSOHPHQWH

QHFHVLWDVDEHUTXHSXHGHFRQILDUHQTXH
HVWiFRQDOJXLHQTXHHVFDSD]GHOHHUVXV
VHxDOHV1HFHVLWDVDEHUTXHYDVDSDUDU
FXDQGR WH GLJD TXH SDUH TXH YDV D
HQWHQGHU FXiQGR QR HV HO PRPHQWR GH
KDFHUDOJRRVLPSOHPHQWHTXHQRYDVD
SRQHUOD HQ HYLGHQFLD GHODQWH GH XQ
PRQWyQGHJHQWH
3DUD VDOLU GH GXGDV D YHFHV WH
HQYLDUi VHxDOHV GH TXH TXLHUH GHMDU GH
YHUWHRGHTXHQRTXLHUHVHJXLUWUDWDQGR
XQ WHPD GH TXH DOJR OH GHVDJUDGD R GH
TXH QR HV HO PRPHQWR SDUD FXDOTXLHU
FRVD
$XQTXHHVWROOHYDWLHPSR\SUiFWLFD
OD IRUPD GH SDVDU HVWRV 7HVWV HV
DSUHQGHU D UHFRQRFHU GLFKDV VHxDOHV \
GHPRVWUDUOHFRQFODVH\HGXFDFLyQTXH
OR KDFHV 4XH VDEHV FXiQGR VHJXLU \
FXiQGRSDUDU<TXHQRODYDVDSRQHUHQ
XQDVLWXDFLyQLQFyPRGDRFRPSURPHWLGD

$&78$5'()250$
 1250$/

$YHFHVDXQTXHUDUDYH]XQDPXMHU
QRKDUiQDGD$FWXDUiGHIRUPDQRUPDO
FRPR FXDOTXLHU SHUVRQD DGXOWD \
FLYLOL]DGD 6L HQ HVRV PRPHQWRV W~ WH
FUHHV TXH HVWi VRPHWLpQGRWH D DOJXQD
FODVH GH WHVW SRUTXH HVWiV REVHVLRQDGR
FRQHOORVHVPX\SUREDEOHTXHHOTXHVH
SRQJD D KDFHU FRVDV UDUDV VHDV W~ \ OR
HVWURSHHV
6L HVH HV HO FDVR KDEUiV IDOODGR HO
WHVWGHO©QRWHVWª
7X WUDEDMR HV DSUHQGHU D UHFRQRFHU
FXiQGR XQD PXMHU VH HVWi FRPSRUWDQGR
GH IRUPD PDGXUD \ FXiQGR SRU HO
FRQWUDULRWHHVWiSRQLHQGRDSUXHED >@ 

6$/,5'(68(67$'2
)$925$%/(

$ YHFHV YHUiV TXH EXVFDQ FRQIOLFWR

VLQ YHQLU D FXHQWR XQD UD]yQ SDUD
RGLDUWH R SDUD GHMDU GH YHUWH FRPR XQ
WLSR DWUDFWLYR 6RQ HVH WLSR GH
VLWXDFLRQHV HQ ODV TXH D SULPHUD YLVWD
KDJDV OR TXH KDJDV OD LQWHUDFFLyQ YD D
VDOLU SHUMXGLFDGD ¢3RU TXp" 3RUTXH
SDUHFH TXH VH HPSHxHQ HQ URPSHU HO
HQFDQWR HQ VDOLU GH VX (VWDGR
)DYRUDEOH<TXHORYDQDFRQVHJXLU
3DUHFH TXH VROR WH GHMD GRV
RSFLRQHV 2 OD RIHQGHV SRU XQ ODGR \
PXHVWUDV FXDOLGDGHV LQGHVHDEOHV R
UHVSRQGHV D VXV SUHJXQWDV \ GHMDV TXH
HOODDGRSWHHO0RGR/yJLFR>@HOFXDO
²FRPR LUiV FRPSUREDQGR² QR HV HO
TXHPiVQRVLQWHUHVD
3RU HMHPSOR WH SXHGH GHFLU FRVDV
FRPR  ©¢(UHV XQ VHGXFWRU"ª R 
©$SXHVWR D TXH OH KDV GLFKR HVWR D XQ
PRQWyQ GH WtDVª R  ©¢/R WHQtDV WRGR
SODQHDGR"ª R  ©¢(Q TXp WUDEDMDV"ª R
©¢'yQGHHVWDEDVDQRFKH"ª
6L RIUHFHV UHVSXHVWDV GHO WLSR 
©1R QR VR\ XQ VHGXFWRU ¢SRU TXp
SLHQVDVHVRGHPt"ªR©1RPXMHUQR
VR\ DVtª R ©1R WH DVHJXUR TXH QR
KDEtD SODQHDGR QDGDª R  ©7UDEDMR HQ
XQDRILFLQDFRPRWDO\WDOKDFLHQGRWDO\
WDOªR©(QFDVDYLHQGRODWHOHªHVWiV
SDVDQGR SRU VXV $URV 3VLFROyJLFRV \
DGHPiV HVWiV SHUPLWLHQGR TXH HOOD
RSHUH HQ 0RGR /yJLFR (VWiV SXHV
GHMDQGR TXH VDOJD GH VX (VWDGR
)DYRUDEOH
6L HQ FDPELR OH GDV FXDOTXLHU
UHVSXHVWD TXH OD FDEUHH R TXH OD KDJD
HQFDVLOODUWH FRPR TXH ©YDV D SRU HVRª
DFDEDUiV DFWLYDQGR VXV 'HIHQVDV X
RIHQGLpQGROD FRVDV DPEDV TXH WDPELpQ
ODVDFDUiQGHVX(VWDGR)DYRUDEOH
/D JUDQ SUHJXQWD QR SXHGH KDFHUVH
GH HVSHUDU ¢(V HVWH XQ FDOOHMyQ VLQ
VDOLGD"6LHOODVHHPSHxDHQVDOLUGHVX
(VWDGR )DYRUDEOH ¢YD D FRQVHJXLUOR GH
WRGRVPRGRV"
/R FLHUWR HV TXH QR +D\ IRUPDV GH
PDQWHQHUOD HQ VX (VWDGR )DYRUDEOH <
HOOD SUHPLDUi FRQ VX LQWHUpV VH[XDO D
DTXHOORV TXH VHDQ OR EDVWDQWH $OID SDUD
HQFRQWUDUODV (V XQ WHVW \ FRPR RFXUUH
FRQ WRGRV ORV 7HVWV HO DSWR HV TXLHQ
VDEHFyPRVXSHUDUOR
$OUHVWRRELHQORVHQFDVLOODUiHQOD
FDWHJRUtD GH ©FDSXOORVª R ELHQ ORV
FRQVLGHUDUi FRPR SURYHHGRUHV
SRWHQFLDOHV \ PDWHULDO GH UHODFLyQ
HVWDEOH1DGDSXHVGHVH[RUiSLGRSDUD
HOORV
 3HUR YROYDPRV D FyPR VXSHUDU VXV
WHQWDWLYDVGHVDOLUGHO(VWDGR)DYRUDEOH
3DUD KDFHUOR VXSRQJDPRV TXH
UHVSRQGHVGHPDQHUDGLVWLQWDDORVFDVRV
DQWHULRUHV3RUHMHPSOR©6RORGHVGH
TXH WH KH YLVWR 3HUR VL VLJXHV
KDFLpQGRPH HVD FODVH GH SUHJXQWDV
SXHGH TXH PH UHSODQWHH OD SURIHVLyQ \
HPSLHFHDFREUDUSRUHOORª©6tSHUR
WHMXURTXHGHVSXpVGHYHUWXUHDFFLyQHV
OD ~OWLPD YH] TXH OR KDJRª  ©$O
PLOtPHWUR /R TXH \D QR HQWUDED HQ PLV
SODQHV HUD HVD OHJDxD TXH WLHQHV HQ HO
RMR 9HQª /H TXLWDV OD OHJDxD ²UHDO R
QR² \ DxDGHV ©3LGH XQ GHVHRª 
©¢'H YHUGDG TXLHUHV VDEHUOR" ¢+DV
YLVWR OD SHOL$EUH ORV RMRV" ¢5HFXHUGDV
OD HVFHQD HQ OD TXH (GXDUGR 1RULHJD
VDOHGHHVSDOGDVHQODGXFKD"<RSXVHHO
FXORª©(VWXYHHQFDVDSHQVDQGRHQWL
3HUR OXHJR PH DEXUUt \ FRQWUDWp FLQFR
VWULSSHUVª
¢1R FUHHV TXH HVWH SXHGH VHU PHMRU
FDPLQR"
/RTXHWRGDVHVWDVUHVSXHVWDVWLHQHQ
HQFRP~QHVTXHQRODGHMDQVDOLUGHVX
(VWDGR )DYRUDEOH $O VXSRQHU XQD
HVSHFLHGHUHWRQRODGHMDQRSHUDUHQVX
0RGR /yJLFR $O VHU GLYHUWLGDV
WDPSRFRWHSXHGHUHVHQWLUSRUHOOR
&RPRHVOyJLFRKD\LQILQLWDVIRUPDV
GH VDOLU GH HVD FODVH GH HQFHUURQDV /R
LPSRUWDQWHHVTXHHQWLHQGDVHOSULQFLSLR
TXHWHSHUPLWHKDFHUOR

275267(676

(O DEDQLFR GH 7HVWV SRVLEOHV HV

SUiFWLFDPHQWHLQILQLWR/RHVWDQWRFRPR
ODFUHDWLYLGDGKXPDQD$FRQWLQXDFLyQWH
RIUH]FR VROR DOJXQRV HMHPSORV
FRQFUHWRVGHODIRUPDPiVFRQFLVD

(O ),', 6H OODPD DVt DO )DOVR

,QGLFDGRU'H,QWHUpV1RUPDOPHQWH
OR XVDQ DFRPSDxDQGR D XQ $UR
3VLFROyJLFR SDUD YHU VL DVt
SLFDPRV )DOODV VL 3DVDV SRU HO
$UR3VLFROyJLFR
/HRIUHFHV,',V
(O FHER VH[XDO &RQVLVWH HQ VDFDU
WHPDV GHPDVLDGR VH[XDOHV R
DODUGHDUVREUHVXVSURH]DVVH[XDOHV
VLQTXHYHQJDUHDOPHQWHDFXHQWR\
~QLFDPHQWHFRPRFHER)DOODVVL
7HVLHQWHVLQFyPRGR
7HH[FLWDVVH[XDOPHQWH
'HEHV SXHV HQFRQWUDU IRUPDV GH
KDFHUOH YHU TXH WH VLHQWHV FyPRGR
\DODYH]TXHHVWiVHQFRQWUROGH
WXVSURSLRVLPSXOVRV
/D H[SORVLyQ HPRFLRQDO &RQVLVWH
HQ VREUHUHDFFLRQDU FD\HQGR HQ
DOJXQD FODVH GH H[SORVLyQ
HPRFLRQDO \D VHD SRU PHGLR GH OD
LUD HO OODQWR R LQFOXVR HO PLHGR
)DOODVVL
7HORWRPDVGHPDVLDGRHQVHULR
7HGHMDVDUUDVWUDURTXHWHDIHFWH
$SDUWDUWHGHWXFDPLQR6HEDVDHQ
WUDWDU GH GLVWUDHUWH FXDQGR WLHQHV
TXH WUDEDMDU R KDFHU FXDOTXLHU RWUD
FRVD TXH HOOD SLHQVD TXH HV
LPSRUWDQWHSDUDWL)DOODVVL
/D DQWHSRQHV D FXDOTXLHU FRVD R
DFWLYLGDGLPSRUWDQWHSDUDWL
(O QRYLR (VWH HV XQ WHVW PX\
IUHFXHQWH $ PHQXGR ODV PXMHUHV
QRV KDEODQ GH VX QRYLR ²UHDO R
LPDJLQDULR² SDUD YHU VL WH DIHFWD
QHJDWLYDPHQWHVLWHYLHQHVDEDMRR
VL WUDWDV GH HFKDU D VX QRYLR SRU
WLHUUD)DOODVVL
7H GHSULPHV R YLHQHV DEDMR GH
FXDOTXLHUPDQHUD
6REUHUHDFFLRQDV GH FXDOTXLHU
PRGR
,QWHQWDV HFKDU DO QRYLR SRU WLHUUD
GHVDFUHGLWDUORPHWHUWHFRQpOHWF
'HMDV TXH ODV FRVDV SDVHQ D XQ
WHUUHQROyJLFR\UDFLRQDO
(QHVWRVFDVRVODIRUPDGHSDVDUHO
WHVW HV VHJXLU DSOLFDQGR MXHJR VLQ
DOWHUDUWH \ FRPR OR KDUtDV
QRUPDOPHQWH $GHPiV FRQYLHQH
TXH SRQJDV HVSHFLDO FXLGDGR HQ
 PDQWHQHUOD HQ XQ HVWDGR DOWDPHQWH
HPRFLRQDO FRPR RSXHVWR D XQ
HVWDGR OyJLFR \ UDFLRQDO <
WHQLHQGR HVWR SXHGHV WDPELpQ XVDU
DOJXQRV 'HVWUXFWRUHV GH
1RYLRV>@

&Ï02683(5$5/$
0$<25Ë$'(/267(676

(QJHQHUDOVLWHKDVILMDGRYHUiVTXH
OD LQPHQVD PD\RUtD GH ORV 7HVWV VRQ
DQWH WRGR 7HVWV GH &RQJUXHQFLD
WHQWDWLYDV SDUD HVWDEOHFHU VX 0DUFR R
SDUD VDOLU GH VX (VWDGR )DYRUDEOH 2
FXDOTXLHUFRPELQDFLyQGHHVWDVFRVDV
 3RUHOORVHVXSHUDQWDPELpQFRQWUHV
HOHPHQWRV &RQJUXHQFLD GHVWUH]D SDUD
FRQVHUYDU 1XHVWUR 0DUFR \ KDELOLGDG
SDUDPDQWHQHUODHQXQ(VWDGR)DYRUDEOH
3RUVXSXHVWRODVPHMRUHVUHVSXHVWDV
D FDGD XQR GH HOORV DTXHOODV TXH
PXHVWUDQTXHHUHVFRQJUXHQWHRTXHVRQ
FDSDFHVGHPDQWHQHUODHQWX0DUFRRGH
OOHYDUOD D XQ (VWDGR )DYRUDEOH YDUtDQ
HQFDGDFDVR3HURUHFXHUGDTXHODLGHD
HV UHDFFLRQDU FRPR ORV KRPEUHV PiV
$OID OR KDUtDQ VL VH YLHVHQ HQ GLFKD
VLWXDFLyQ (Q RWUDV SDODEUDV VHU
FRQJUXHQWHFRQGLFKRSDSHO
$ YHFHV SRU HMHPSOR YLHQH ELHQ
YLVXDOL]DU D DOJXLHQ FRQ PXFKR MXHJR \
SUHJXQWDUVH TXp KDUtD pO VL HVWXYLHUD HQ
WX SHOOHMR (VR WH D\XGDUi D PHMRUDU OD
FRQJUXHQFLD \ D HQFRQWUDU IRUPDV GH
PDQWHQHU DO 2EMHWLYR GHQWUR QXHVWUR
0DUFR R GH GHYROYHUOD D VXV (VWDGRV
)DYRUDEOHV

$35(1'('(786
(5525(6

(O SUREOHPD HV TXH ODV FRVDV D

YHFHVVXFHGHQGHPDVLDGRUiSLGR&RPR
FRPSUHQGHUiVVHUtDLQJHQXRHVSHUDUSRU
WX SDUWH \ SUHWHQGHU SRU OD PtD DERUGDU
DTXtXQDOLVWDGHWRGRVORVSRVLEOHV7HVWV
TXH XQD PXMHU WH SXHGH KDFHU FRQ WRGDV
ODVUHVSXHVWDVDFHUWDGDV
0L SULQFLSDO REMHWLYR HV TXH
HQWLHQGDV OD DFWLWXG FRUUHFWD TXH WH
SHUPLWH SDVDU ORV 7HVWV 6L ORJUDV HVWR
ORVUHVXOWDGRVWDPSRFRVHUiQLQPHGLDWRV
GH OD QRFKH D OD PDxDQD $ PHQXGR OD
YLGD QR QRV GD WLHPSR VXILFLHQWH SDUD
UHDFFLRQDUSRUORTXHQLVLTXLHUDHVSHUR
GH WL TXH SDVHV WRGRV ORV 7HVWV
H[LWRVDPHQWHGHDKRUDHQDGHODQWH
/R TXH Vt HVSHUR HV TXH FXDQGR
TXLHUDTXHIDOOHVXQRGHHOORVPiVWDUGH
WH SUHJXQWHV PHQWDOPHQWH TXp GHEHUtDV
KDEHUKHFKR<FRQWLHPSRTXHGLVHxHV
XQD UHVSXHVWD R UHDFFLyQ SHUIHFWD SDUD
GLFKD RFDVLyQ &XDQGR OD WHQJDV
DS~QWDOD HQ WX OLVWD GH UHVSXHVWDV VL HV
QHFHVDULR /R LPSRUWDQWH HV TXH
DSUHQGDV GH WXV HUURUHV \ QR FRPHWDV
GHPDVLDGDVYHFHVORVPLVPRV
6ROR HVWR TXH WH DFDER GH GHFLU
VHQWDUtD XQD GLIHUHQFLD DELVPDO HQWUH WX
MXHJR\HOGHODPD\RUtDGHORV)UXVFRV

&2175$$7$&$

(O$YHQH[SHULPHQWDGRQRVDEHVROR
FyPR VXSHUDU ORV 7HVWV GH XQD PXMHU
6DEHDGHPiVFRQWUDDWDFDUFRQ7HVWVGH
VX SURSLD FRVHFKD SDUD SRQHUOD HQ
DSXURV\PDQWHQHUODGLVWUDtGD
&RVDV WRGDV TXH DGHPiV FUHDUiQ
XQD,QHUFLD)DYRUDEOH >@ 
$Vt TXH \D OR VDEHV $ PHQXGR OD
PHMRU GHIHQVD HV XQ EXHQ DWDTXH
0XFKRV GH ORV SULQFLSLRV TXH HVWiV \
YDV D VHJXLU DSUHQGLHQGR HQ HVWH OLEUR
ORJUDQ TXH SXHGDV OOHYDU D FDER GLFKRV
DWDTXHVFRQp[LWR
 (5525(67Ë3,&26
(5525(67Ë3,&26'(/
)586&2

&RPR DSUHQGL] GH $YHQ HV OyJLFR

TXH FRPHWDV PXFKRV HUURUHV 'H KHFKR
GHVHR TXH DVt VHD SXHV HVWR VXSRQGUtD
XQ VLJQR LQHTXtYRFR GH TXH HVWiV
SUDFWLFDQGR\YDVDKDFHUSURJUHVRV
6LQHPEDUJRKD\DOJXQRVHUURUHV²
D PHQXGR GH SODQWHDPLHQWR² TXH VRQ
HVSHFLDOPHQWH JUDYHV \ SRVHHQ XQ
HVSHFLDO SRGHU SDUD DSDUWDUWH GHO
FDPLQR 'H DKt TXH TXLHUD DGYHUWLUWH
VREUHDOJXQRVGHHOORVORVPiVWtSLFRV
$VtFRQVXHUWHSRGUiVUHFRQRFHUORV
DWLHPSR\HYLWDUWHPXFKRVTXHEUDGHURV
GH FDEH]D $OJXQRV GH HOORV VXSXVLHURQ
HTXLYRFDFLRQHV LPSRUWDQWHV TXH \R
PLVPRFRPHWt
9DPRV SXHV VLQ PiV GLODFLyQ D
FRQRFHUORV (QFRQWUDUiV TXH DOJXQRV GH
HOORV WLHQHQ TXH YHU FRQ FyPR
LQWHUDFW~DVFRQODVPXMHUHVHQWDQWRTXH
RWURV VRQ SUREOHPDV GH DFWLWXG
5HFXHUGDTXHHVWRV~OWLPRVVRQORVPiV
XUJHQWHV

(/(*,5/$3Ë/'25$
$=8/>@
 &XDQGR VH TXLHUH DSUHQGHU HO SHRU
HUURU TXH VH SXHGH FRPHWHU HV WHQHUOH
PLHGR D OD YHUGDG (VWR HV DGHPiV OR
TXHODPD\RUtDGHODJHQWHKDFH
3RUTXH WRGRV KHPRV VLGR )UXVFRV
3HUR OD SULQFLSDO GLIHUHQFLD HQWUH XQRV
)UXVFRV \ RWURV ORV TXH DOJ~Q GtD
GHMDUiQ GH VHUOR \ ORV TXH QR OR KDUiQ
QR HV VX JUDGR GH KDELOLGDG R VX
FRHILFLHQWH LQWHOHFWXDO (V VREUH WRGR
FyPR UHDFFLRQDQ DQWH HO PLHGR D
GHVFXEULU YHUGDGHV LQFyPRGDV R
GHVDJUDGDEOHV
(VWR SRU VXSXHVWR VH WUDWD GH DOJR
QDWXUDO7RGRVWHPHPRVDOFDPELR\DOR
GHVFRQRFLGRGHIRUPDLQVWLQWLYD&XDQGR
HQWHQGHPRV TXH SDUD FDPELDU DOJR HQ
QXHVWUDVYLGDVYDPRVDWHQHUTXHRSHUDU
PRGLILFDFLRQHV SURIXQGDV DOWHUDU
QXHVWURVLVWHPDGHFUHHQFLDVPiVEiVLFR
R HO HVTXHPD VREUH OD UHDOLGDG FRQ HO
TXH KHPRV IXQFLRQDGR KDVWD DKRUD
FDHPRVSUHVDGHOWHUURU
< GH QXHYR HV QDWXUDO /R IDPLOLDU
HV UHFRQIRUWDQWH HQ WDQWR TXH OR
GHVFRQRFLGR DVXVWD 6LQ HPEDUJR VL
FRPR \R KDV VLGR XQ )UXVFR GXUDQWH
PXFKRV DxRV YD D KDFHU IDOWD DOJR PiV
TXHDIHUUDUWHDODVLGHDVIDPLOLDUHVSDUD
FDPELDU WX YLGD 9D D KDFHU IDOWD DOJR
PiVTXHHOHJLUODStOGRUDD]XO
 &5,7,&$5$17(6'(
321(5$358(%$

©(VRQRSXHGHIXQFLRQDUª
©< DXQ FXDQGR OHV IXQFLRQH D RWURV
VpGHVREUDTXHHQPtQRIXQFLRQDUtD1R
VR\HVHWLSRGHWtRª
¢$TXpWHVXHQDHVWR"¢$XQDH[FXVD
TXL]iV"
3XHV ELHQ HVR HV SUHFLVDPHQWH OR
TXHHV<GHODVPiVGDxLQDV3XHVSRU
H[WUDxDTXHSXHGDSDUHFHUWHODILORVRItD
GHHVWHOLEUR£IXQFLRQD
(V FRQWUDLQWXLWLYD \ HQWUD HQ
FRQIOLFWR FRQ PXFKDV GH ODV FRVDV TXH
QRV KDQ HQVHxDGR 3HUR IXQFLRQD 'DOH
XQDRSRUWXQLGDGSRUTXHGHORFRQWUDULR
¢FyPRYDVDGHVFXEULUOR"

6(57Ò0,602

1R Vp TXLpQ SXVR SRU SULPHUD YH]

HVWH PLWR HQ FLUFXODFLyQ 6ROR Vp TXH
GHELy VHU DOJXLHQ EDVWDQWH
PDOLQWHQFLRQDGR>@
2 XQ 1DWXUDO $ ILQ GH FXHQWDV ORV
1DWXUDOHVVRQORV~QLFRVFRQTXLHQHVHO
FRQVHMRIXQFLRQD
&RPR $YHQ HQ FDPELR YR\ D VHU
EDVWDQWHWDMDQWH6LVHUW~PLVPRLPSOLFD
GHMDUWH OOHYDU SRU OD LQHUFLD \ VHJXLU
KDFLHQGR PDO OR TXH KDFHV PDO VHU W~
PLVPR QR YD D KDFHUWH PHMRUDU FRQ ODV
PXMHUHV 6ROR YD D KXQGLUWH HQ HO IDQJR
PiV \ PiV < GHVGH OXHJR QR YD D
D\XGDUWH D HQFRQWUDU D HVD PXMHU
©HVSHFLDOªVLQRDDOHMDUOD
6LPHSUHJXQWDVPLRSLQLyQFUHRTXH
XQKRPEUHTXHUHQXQFLDDORTXHTXLHUH
SRUTXHVHORGLJDQRWURVQRHVpOPLVPR
< VL FUHH TXH YD D FRQVHJXLUOR VLQ
FDPELDU OR TXH QXQFD KD IXQFLRQDGR
SUREDEOHPHQWH WDPSRFR HVWi DFWXDQGR
FRQODLQWHOLJHQFLDTXHVHPHUHFH
(QRWUDVSDODEUDVVLGHVHDVHOp[LWR
WUDWD GH HVWDU PiV D OD DOWXUD GH WX
SRWHQFLDO<QRWHOLPLWHVDVHUW~PLVPR
(VIXpU]DWH SRU FRQYHUWLUWH HQ WX PHMRU
PLVPR

¢/(*8672212/(
*8672"

6L D~Q SLHQVDV HQ WpUPLQRV GH VL OH

JXVWDV R QR QHFHVLWDV XQ EXHQ UHSDVR
6HQFLOODPHQWHVHWUDWDGHXQPRGHORTXH
~QLFDPHQWH IXQFLRQD HQ HO FDVR GH ORV
KRPEUHV\QRVLHPSUH >@ 
$VtTXHGHMDDWUiVHOFKLS©OHJXVWR
R QR OH JXVWRª ©PH TXLHUH QR PH
TXLHUHª 2 ©VL OH JXVWR ¢SRU TXp KDFH
HVWR"ª \ ©VL QR OH JXVWR ¢SRU TXp KDFH
HVWRRWUR"ª
$EDQGRQD HVD IRUPD GH SHQVDU
SRUTXH HVWi VHQFLOODPHQWH HTXLYRFDGD
$XQTXH HV FLHUWR TXH HO PHFDQLVPR GH
DWUDFFLyQ HQ HO KRPEUH IXQFLRQD FDVL
FRPR XQ LQWHUUXSWRU D SDUWLU GH DKRUD
FRQFLEHHOPHFDQLVPRGHDWUDFFLyQHQOD
PXMHU FRPR OD UXHGD GH YROXPHQ GH WX
FDGHQD PXVLFDO 3XHGH VXELU SXHGH
EDMDU 'H KHFKR HQ WRGR PRPHQWR HVWi
VXELHQGRREDMDQGR
&XDQGRHVWiOREDVWDQWHDOWRVHGLFH
TXH OD 7HPSHUDWXUD GH &RPSUD>@ HV
DOWD \ SXHGHV SDVDU DO VLJXLHQWH 1LYHO
3HUR VROR HVR 3RUTXH DXQ HQ HO
VLJXLHQWH 1LYHO VHJXLUi VXELHQGR R
EDMDQGR < UHFXHUGD WX REMHWLYR QR HV
JXVWDUOH HV DSURYHFKDU VXV (VWDGRV
)DYRUDEOHVSDUDSDVDUGH1LYHO >@ 
6L OR SUHILHUHV HPSLH]D D YHU ODV
LQWHUDFFLRQHV FRQ PXMHUHV FRPR XQ
VHPiIRUR3XHGHQHVWDUHQURMRYHUGHR
iPEDU(QURMRVLJQLILFDTXHGHEHVSDUDU
R FDPELDU GH FDPLQR (Q YHUGH TXH
SXHGHV DYDQ]DU (Q iPEDU TXH SXHGHV
DYDQ]DUSHURFRQFDXWHOD

'(5527,60212(6/2
0Ë2

&RQR]FR PXFKD JHQWH TXH HVWi

EDVWDQWH DWUDSDGD HQ HVWH DVSHFWR
0XFKRVGHHOORVKDQYLVWRDFWXDUDDOJ~Q
1DWXUDO\FRPRFRQVHFXHQFLDGHHOORVH
KDQFRQYHQFLGRGHTXHVLPSOHPHQWHKD\
JHQWHTXHWLHQHHOGRQ\JHQWHTXHQR
'H KHFKR HVWiQ PX\ H[WHQGLGDV
H[SUHVLRQHV FRPR ©WHQHU JUDFLDª
©FKLVSDª R ©PDQRª FRQ ODV PXMHUHV
6HJXUDPHQWH KDQ VXUJLGR D UDt] GH
REVHUYDU D ORV 1DWXUDOHV DXQ FXDQGR
HVWRV QR IXHUDQ GHPDVLDGR DWUDFWLYRV R
DSXHVWRV3HURHVRQRFDPELDEDQDGDR
VHHUDRQRVHHUD2VHWHQtDHOGRQRQR
VHWHQtD
/RV KRPEUHV SRGtDQ GHVFDQVDU
WUDQTXLORV VL QR HUDQ EXHQRV FRQ ODV
PXMHUHV +DEtD TXH UHVLJQDUVH (UD
FRPRQRVHUDOWRFRPRKDEHUQDFLGRHQ
XQ OXJDU VLQ SOD\D FRPR VHU GLDEpWLFR
HWF
(Q FLHUWR PRGR KDEtD SD] 3D] \
UHVLJQDFLyQ 3D] LQIHOLFLGDG \
UHVLJQDFLyQ 3HUR EXHQR OR LPSRUWDQWH
HVTXHXQRHVWDEDHQSD]FRQVLJRPLVPR
+DVWD TXH« £OOHJDURQ ORV $YHQ <
DKRUD ORV $YHQ HVWiQ GHPRVWUDQGR DO
PXQGR TXH HO p[LWR FRQ ODV PXMHUHV
GHSHQGH GH XQ FRQMXQWR GH KDELOLGDGHV
PiV TXH VH SXHGH FXOWLYDU FRPR
FXDOTXLHURWUR
$VtTXHPXFKRPHWHPRTXH«VLGH
YHUGDGTXLHUHV«£VtSXHGHVHUORWX\R

&21)81',5$352%$&,Ï1
&21$75$&&,Ï1
 <D VDEHPRV TXH ODV PXMHUHV QRV
SRQHQ D SUXHED FRQVWDQWHPHQWH
UHWLUiQGRQRVVXDSUREDFLyQ
3XHV ELHQ HQ QXHVWUD pSRFD GH
)UXVFR WRGRV OR KLFLPRV (VSHUiEDPRV
OD DSUREDFLyQ GH OD FKLFD TXH QRV
JXVWDED FRPR XQD PDVFRWD HVSHUD VX
JDOOHWLWD &DGD YH] TXH FRQVHJXtDPRV
DOJR GH DSUREDFLyQ SRU VX SDUWH QRV
DOHJUiEDPRV \ KDVWD QRV SRQtDPRV
QHUYLRVRV 6LQ HPEDUJR OD JDOOHWLWD QR
OOHJDED VLHPSUH $GHPiV WDPSRFR
SDUHFtDOOHYDUQRVDQLQJ~QODGR
'HVSXpVHVWDEDHORWURWtR$TXHODO
TXH HOOD OH UHtD ODV JUDFLDV VLQ TXH HVWH
KLFLHUD QDGD SDUD PHUHFHUOR 1R VH
KDEtDJDQDGRJDOOHWLWDVFRPRQRVRWURV\
VLQ HPEDUJR HOOD SDUHFtD KDFHUOH PiV
FDVR < ILQDOPHQWH HUD FRQ HO TXH VH
TXHGDED\SRUHOTXHVXVSLUDED
¢4Xp HVWDED SDVDQGR"
6HQFLOODPHQWHTXHKDEtDPRVFRQIXQGLGR
DSUREDFLyQFRQDWUDFFLyQ

(;3/,&$5&8$1'2+$<
48($3/,&$5

9R\ D KDEODUWH GH XQD UDUD HVSHFLH

GH)UXVFR(O)UXVFDYHQ
(O)UXVFDYHQHVXQWLSRTXHKDEODGH
ODWHRUtDWRGRHOWLHPSRSHURUDUDYH]OD
XVD $ YHFHV LQFOXVR FRQRFH PXFKR GH
HOODSHURVLJXHVLHQGRLQFDSD]GHSRQHU
QDGDHQSUiFWLFD
<HVWRTXHHVHQVtEDVWDQWHPDORVH
TXHGD FRUWR HQ FRPSDUDFLyQ FRQ OR TXH
KDFH XQD GH ODV YDULHGDGHV PiV
GHVHVSHUDQWHV GH )UXVFDYHQ ¢(Q TXp
FRQVLVWH" 1DGD PiV \ QDGD PHQRV TXH
HQ« £KDEODU D ODV PXMHUHV GH OD WHRUtD
(V FRPR VL HQ OXJDU GH FRQTXLVWDUODV
TXLVLHUD GHPRVWUDUOHV PHGLDQWH
UD]RQDPLHQWRV \ SDODEUDV TXH SRGUtD
KDFHUORVLTXLVLHUD
/R FLHUWR HV TXH KD\ SRFDV FRVDV
SHRUHV \ PiV UHWRUFLGDPHQWH
HTXLYRFDGDV 3XHV DGHPiV GH DFWLYDU
WRGRV ORV PHFDQLVPRV GH GHIHQVD
SRVLEOHV HQ OD PXMHU ORJUDPRV TXH HVWD
QRV SHUFLED ²\ GHVFDUWH² VROR GHVGH
VX PHQWH OyJLFD \ UDFLRQDO ¢+D\ DOJR
SHRUSDUDODDWUDFFLyQ"(VDOJRDVtFRPR
DUURMDUOX]DXQDVRPEUD\KDFHUTXHHVWD
GHVDSDUH]FD
(Q UHDOLGDG VROR KD\ XQ FDVR HQ HO
TXHHVEXHQRKDEODUGHODWHRUtDFXDQGR
RWURV OD HVWiQ SRQLHQGR HQ SUiFWLFD $O
VDFDUVXMXHJRDODOX]\²DVHUSRVLEOH
² ULGLFXOL]DUOR HVWH SLHUGH JUDQ SDUWH
GH VX SRGHU $GHPiV SXHGH KDFHU TXH
GLFKDSHUVRQDVHDFDSWDGDSRUVX5DGDU
(VR Vt GHEHPRV KDFHUOR FRQ OD
VXILFLHQWH VXWLOH]D FRPR SDUD TXH QR
SDUH]FDTXHORHVWDPRVKDFLHQGRFRQOD
LQWHQFLyQ GH PLQDU HO MXHJR GHO
FRQWUDULR

&2035$568&203$fË$

(UHVOLEUHGHKDFHUFRQWXGLQHUROR
TXHTXLHUDV
$KRUD ELHQ VL WH JDVWDV XQ VROR
FpQWLPR FRQ HOOD WH UHFRPLHQGR TXH QR
SDUH]FD TXH OD HVWiV FRPSUDQGR (O
GLQHUR VROR GHEH JDVWDUVH FXDQGR
UHDOPHQWHQRVLJQLILFDQDGD
6LOHFRPSUDVDOJRFRQODHVSHUDQ]D
GH TXH VH VLHQWD DWUDtGD \ HOOD OR
SHUFLEH DXWRPiWLFDPHQWH WH YD D
HQFDVLOODU FRPR %HWD TXH QHFHVLWD
FRPSHQVDU VX IDOWD GH 9DORU FRQ RWUDV
FRVDV(VWDUiVHPSH]DQGRSRUHOFDPLQR
HUUyQHR
3HUVRQDOPHQWH QR VXHOR JDVWDU
GLQHUR FRQ XQD PXMHU DQWHV GH KDEHUPH
DFRVWDGR FRQ HOOD < HQ ODV UDUDV
RFDVLRQHV HQ TXH OR KDJR OR KDJR
SRUTXH PH DSHWHFH R SDUD FRPSHQVDU
DOJ~QRWURHVIXHU]RRJDVWRTXHHOODKD\D
SRGLGR KDFHU SRU Pt FRPR XQ ODUJR
YLDMH HQ FRFKH R OD SUHSDUDFLyQ GH XQD
FHQD URPiQWLFD 3HUR FRPR UHJOD
JHQHUDO ROYtGDOR 6H FRQJUXHQWH FRQ OD
LGHD GH TXH W~ HUHV HO 3UHPLR \ QXQFD
FRPSUHVVXFRPSDxtD>@
 &8$/,),&$56(2
$/$5'($5

&XDQGRXQKRPEUHGHMDYHUTXHHVWi
LQWHQWDQGR PRVWUDUVH D OD DOWXUD GH ODV
H[SHFWDWLYDV GH FXDOTXLHU PXMHU OH HVWi
WDPELpQ FRPXQLFDQGR VX HVFDVR 9DORU
(VWiDFHSWDQGRVX0DUFRGHTXHHOODHV
HO 3UHPLR \ GH TXH pO GHEH HVIRU]DUVH
SRU FRQVHJXLUOR ,JXDOPHQWH EHWD UHVXOWD
DODUGHDUHVSHFLDOPHQWHVLVHKDFHVREUH
ODSURIHVLyQORJURVSHUVRQDOHVHWF(VWR
HVFDVLLGpQWLFRDFRPSUDUVXFRPSDxtD
< HQ FXDOTXLHU FDVR HV DOJR TXH
WLHQGHFODUDPHQWHDUHIRU]DUVXURO
 5()25=$56852/

(VWH SUREOHPD GHO FRPSRUWDPLHQWR

)UXVFRVHPDQLILHVWDFRPRKHPRVYLVWR
GHPXFKDVIRUPDV/RKDFHFDGDYH]TXH
FRQWULEX\H GH OD IRUPD TXH VHD D
UHIRU]DU HQ VX PHQWH VX URO GH 7%
GHVHDGD SRU ORV KRPEUHV GH ORV FXDOHV
HUHVXQRPiV<HQJHQHUDOWRGRORTXH
UHIXHUFH HO 0DUFR GH TXH HOOD HV HO
REMHWRVH[XDOGHODUHODFLyQRHOSUHPLR
DWXVHVIXHU]RVYDDSHUMXGLFDUWXMXHJR
$GHPiV GH GHYDOXDUWH UHIRU]DU VX
UROYDDLPSHGLUTXHHOODDFFHGDDSDUWHV
GH Vt PLVPD LQWHUHVDQWHV SDUD DPERV \
TXHSRGUtDQVDFDUODGHOPRGRGH3LORWR
$XWRPiWLFR>@ 

02675$51(&(6,'$'2
85*(1&,$

6L OD SHUVLJXHV VLQ TXH HOOD WH KD\D

GDGRSLHDTXHORKDJDVRVLWHDIHUUDVD
DOJ~Q ,', TXH HQ XQ PRPHQWR KD\D
SRGLGR RIUHFHUWH SDUD VHJXLU
DJRELiQGROD FDHUiV UiSLGDPHQWH HQ OD
FDWHJRUtD GH ORV 3XOSRV (PRFLRQDOHV
$FRVDGRUHVHWF(QGHILQLWLYDWHHVWDUiV
FRQYLUWLHQGRHQXQ)UXVFRSORPR
1L TXH GHFLU WLHQH TXH HVWR HV
QHJDWLYR HQ WRGDV VXV IRUPDV \D
KDEOHPRVGHQHFHVLGDGDIHFWLYDVH[XDO
HWF

0(17$/,'$''((6&$6(=

©¢&yPRQRYR\DPRVWUDUQHFHVLGDG
FRQORGLItFLOTXHHVFRQVHJXLUXQDPXMHU
KR\ HQ GtD"ª« 2 ©&XtGDOD SRUTXH QR
YDV D HQFRQWUDU PXFKDV PXMHUHV DVt GH
JXDSDVTXHVHLQWHUHVHQSRUWLª
$PERV FRPHQWDULRV HVWiQ H[WUDtGRV
GH SHOtFXODV FX\RV WtWXORV QR UHFXHUGR
'H KHFKR WRGD QXHVWUD FXOWXUD HVWi
LQXQGDGDGHHVHWLSRGHFRPHQWDULRV/D
PHMRUIRUPDGHGHILQLUORVHVHVWD
)DODFLDV
&XDQWDPiVQHFHVLGDGPXHVWUHVPiV
GLItFLO WH UHVXOWDUi DWUDHU D ODV PXMHUHV
<GHFLGLGDPHQWHVLSXHGHVDWUDHUDXQD
PXMHUJXDSDSXHGHVDWUDHUDYDULDV
/R FXULRVR GH OD PHQWDOLGDG GH
HVFDVH]HVTXHQRVRORHVXQD'(9HQVt
PLVPD \ XQ VLJQR GLVWLQWLYR GH ORV
KRPEUHV%HWD(VDGHPiVSpVLPRSDUDWX
GHVDUUROORDODUJRSOD]R8QSRFRFRPR
HVDVSURIHFtDVTXHVHDXWRUUHDOL]DQ
$JURVVRPRGRODFRVDIXQFLRQDDVt
6L SLHQVDV TXH HVD FKLFD TXH WH KD
KHFKR XQ SRFR GH FDVR HV OD ~QLFD TXH
SXHGH HVWDU LQWHUHVDGD HQ WL YDV D
LQYHUWLU PXFKR WLHPSR \ HQHUJtD HQ
FRQVHJXLUOD )LQDOPHQWH HV PiV TXH
SUREDEOHTXHQRORKDJDV\HOKHFKRGH
TXHKD\DVLQYHUWLGRWDQWRHQHOODVRORYD
D KDFHU TXH WH VLHQWDV PiV IUDFDVDGR \
SRFRDWUDFWLYR
(O $YHQ KDFH WRGR OR FRQWUDULR 6L
XQD PXMHU QR OH SUHVWD OD VXILFLHQWH
DWHQFLyQFRPRSDUDSDVDUGH1LYHOSDVD
D RWUD 6L HVWD WDPSRFR OR KDFH SDVD D
RWUD < D RWUD \ D RWUD \ D RWUD 1R KD
LQYHUWLGRPXFKRHQQLQJXQDGHHOODVSRU
ORTXHVLHPSUHSXHGHGHFLUVHDVtPLVPR
TXH TXL]iV HVD HV OD FDXVD 6X
DXWRHVWLPD SXHV VLJXH LQWDFWD <
DGHPiV SRU HO FDPLQR QR VROR KD
DXPHQWDGR VXV SUREDELOLGDGHV
HVWDGtVWLFDV GH WHQHU p[LWR FRQ DOJXQD
+DJDQDGRXQDHQRUPHKDELOLGDG
 3URQWR HV FDSD] GH OOHJDU PiV OHMRV
FRQ ODV PXMHUHV TXH DERUGD \ VX
KDELOLGDG QR KDFH VLQR DXPHQWDU
&RQVWDQWHPHQWH HVWi REWHQLHQGR
IHHGEDFN GH ODV UHDFFLRQHV GH PXFKDV
PXMHUHV GH OR TXH KDFHQ FXDQGR HVWiQ
LQWHUHVDGDV GH OR TXH KDFHQ FXDQGR QR
OR HVWiQ \ GH OR TXH RFXUUH SDUD TXH
GHMHQRHPSLHFHQDHVWDUOR
< WRGR JUDFLDV D TXH HV FRQVFLHQWH
GH TXH QR KD\ QLQJ~Q SUREOHPD GH
HVFDVH]VLQRGHKDELOLGDG

$/$608-(5(6/(6
*867$1/267Ë0,'26
 6t HV FLHUWR TXH D PHQXGR RLUiV D
PXFKDVPXMHUHVGHFLUTXHOHVJXVWDQORV
KRPEUHV WtPLGRV SHUR HVWD HV XQD
DILUPDFLyQTXHKD\TXHVDEHULQWHUSUHWDU
$ PHQXGR OR GLFHQ SRUTXH VLPSOHPHQWH
HV GLItFLO HQFRQWUDU KRPEUHV VHJXURV \
FDSDFHV GH SODQWHDUOHV XQ UHWR D OD YH]
2WUDVQLVLTXLHUDVHUHILHUHQDORTXHW~
\ \R SRGUtDPRV HQWHQGHU SRU QHUYLRV R
LQFRPRGLGDG FXDQGR KDEODQ GH WLPLGH]
VLQRPiVELHQDXQDHVSHFLHGHUHVHUYD\
PLVWHULR
7DPELpQ KD\ TXLHQHV DO GHFLU HVWR
LPDJLQDQ D XQ KRPEUH SRU HO TXH \D
HVWiQ FRPSOHWDPHQWH FRODGDV TXH OHV
UHVXOWD LQDFFHVLEOH \ OHV KDFH VHQWLUVH
LQIHULRUHV \ DO FXDO GRWDQ GH FLHUWD
LQVHJXULGDG\QHUYLRVLVPRHQVXIDQWDVtD
VROR SDUD KDFHU HVWD PiV YLDEOH (V OR
TXHVHFRQRFHSRU(OPLWRGH&ODUN.HQW
\6XSHUPDQ
(Q UHDOLGDG PRVWUDU LQVHJXULGDG
QHUYLRV R LQFRPRGLGDG HV XQR GH ORV
HUURUHV PiV FRPXQHV HQ ODV SULPHUDV
IDVHV GH XQD LQWHUDFFLyQ \ FRQOOHYD XQD
SpUGLGDGH9DORULQPHGLDWD>@

+$&(5'((67281$
&8(67,Ï1'((*2

©9DOHVHUWtPLGRQRHVORPHMRUSDUD
HOMXHJR3HUR«RGLRTXHPHUHFKDFHQª
 /D FXHVWLyQ HV TXH QR WH UHFKD]DQ D
WL5HFKD]DQWXMXHJR
< HO MXHJR QR WLHQH QDGD TXH YHU
FRQWLJR 1R HV QDGD SHUVRQDO (V DOJR
TXHSXHGHVDSUHQGHURQR0XFKDJHQWH
QR VDEH MXJDU DO %ULGJH \ QR VH VLHQWH
PDO SRU HOOR 3XHV ELHQ HVWH HV RWUR
MXHJRPiV
< D QDGLH OH JXVWD SHUGHU SHUR QR
SRUTXH SLHUGDV YDV D GHMDU GH MXJDU DO
0RQRSRO\ DO 3DUFKtV R D WX YLGHRMXHJR
IDYRULWR
/D ~QLFD GLIHUHQFLD HQWUH HVWH MXHJR
\ ORV RWURV HV TXH FXDQGR WH KDJDV
EXHQR HVWH WH YD D SURSRUFLRQDU PXFKR
PiVHQODYLGD
 (5525(67Ë3,&26'(/
$63,5$17($$9(1

+DV YLVWR \D DOJXQRV GH ORV HUURUHV

PiV JUDYHV ORV HUURUHV WtSLFRV GHO
)UXVFR9HUiVHVRVtTXHDPHGLGDTXH
HVWXGLHV HVWH OLEUR \ WUDWHV GH SRQHU HQ
SUiFWLFD OD WHRUtD GLFKRV HUURUHV LUiQ
GLVPLQX\HQGR KDVWD TXH GHMHV GH
KDFHUORSRUFRPSOHWR
/RVTXHH[SRQJRDFRQWLQXDFLyQVRQ
WtSLFRV GHO $VSLUDQWH D $YHQ DVt TXH
GHEHV SUHVWDUOHV HVSHFLDO DWHQFLyQ \D
TXH HV SRVLEOH TXH WDUGHV PiV HQ
GHVSUHQGHUWHGHHOORV
 2%6(6,21$56(&21/$
0$7(5,$

¢5HFXHUGDV TXH WH GLMH TXH SDUD VHU

XQ $YHQ GHEtDV VHU DOJR PiV TXH XQ
$YHQ" ¢< DTXHOOR GH TXH SDUD OLJDU
GHEtDV WHQHU DOJR PHMRU TXH KDFHU TXH
OLJDU"
3XHV ELHQ DPEDV DILUPDFLRQHV VRQ
WRWDOPHQWHFLHUWDV
&XDQGR VH GHVFXEUH HVWD GLVFLSOLQD
SRUSULPHUDYH]UHVXOWDWDQDSDVLRQDQWH
TXHHVQRUPDOREVHVLRQDUVHFRQHOODSRU
XQWLHPSR6LQHPEDUJRVLHVWDREVHVLyQ
HV GHPDVLDGR LQWHQVD \ GXUD GHPDVLDGR
WLHPSRSXHGHVHPSH]DUDSDUHFHUWHPiV
D XQ DXWyPDWD GH ODV $UWHV 9HQXVLDQDV
TXHDXQVHUKXPDQRQRUPDO
$OJR DGHPiV TXH QL VLTXLHUD
PHMRUDUi WX MXHJR 3RU XQ ODGR VHQWLUiV
TXH GHSHQGHV GHO p[LWR FRQ ODV PXMHUHV
SDUD REWHQHU 9DOLGDFLyQ OR FXDO WH KDUi
PHQRVDWUDFWLYRDVXVRMRV
3RU RWUR HPSH]DUiV D YLYLU HQ XQ
PXQGR GHPDVLDGR DSDUWH GH OD UHDOLGDG
FRUULHQWHFRPRSDUDSRGHUFRQHFWDUFRQ
RWURVVHUHVKXPDQRV
5HFXHUGD TXH HVWR HV XQD JUDQ
DILFLyQTXHSXHGHFDPELDUWXYLGD3HUR
VRORHVR

&219(57,56((1/$
 &$5,&$785$'(/0$&+2
$/)$

7DPELpQVHOHFRQRFHSRU©FDSXOORª
3DUD XQ SULQFLSLDQWH HV IiFLO
IRUPDUVH XQ PRGHOR FDULFDWXUL]DGR GHO
+RPEUH $OID \ FDHU HQ pO 6H ILJXUDUi
FRVDV FRPR TXH HV XQ WLSR DJUHVLYR
KRVFR \ KRVWLO SUHSRWHQWH FHQWUDGR
WRWDOPHQWHHQVtPLVPRLQVHQVLEOH\FRQ
HVFDVRVHQWLGRGHOKXPRU
6ROR TXLHUR UHFRUGDUWH TXH HO
FRPSRUWDPLHQWR GHO +RPEUH $OID QR
WLHQHQDGDTXHYHUFRQHVR
5HFXHUGD TXH VRPRV DQLPDOHV
VRFLDOHV \ PX\ LQWHOLJHQWHV 'H DKt TXH
HO DXWpQWLFR +RPEUH $OID VHD SRU OR
JHQHUDO DOJXLHQ DJUDGDEOH VLPSiWLFR \
IiFLO GH WUDWDU $OJXLHQ DGHPiV
H[FHSFLRQDOPHQWH GRWDGR VRFLDOPHQWH \
FDSD]GHJDQDUVHUiSLGDPHQWHHODSUHFLR
GH FXDOTXLHU JUXSR 6L OD JHQWH WH
GHWHVWD HV TXH D~Q QR KDV DSUHQGLGR D
VHUOR1RWLUHVODWRDOOD

3$6$56('(/$5$<$

&RPR SRGUiV FRPSUREDU PiV

DGHODQWH DOJXQRV FRQVHMRV TXH WH
RIUHFHUpLQFOX\HQPHWHUWHXQSRTXLWRFRQ
HO 2EMHWLYR EDMDUOH OD DXWRHVWLPD R
PRVWUDU GHVLQWHUpV &RPR HV OyJLFR
WRGR HVWR SXHGH VDFDUVH GH FRQWH[WR \
OOHYDUVHDXQH[WUHPR
0L FRQVHMR HV TXH QR ROYLGHV TXH
HVWHMXHJRHVDOWDPHQWHVXWLOFRPRWRFDU
XQLQVWUXPHQWR'HDKtTXHODVUHJODVQR
GHEDQDSOLFDUVHGHIRUPDGRJPiWLFD\D
UDMDWDEODVLQRVLHPSUHFRQVHQVLELOLGDG
\ PLGLHQGR FRQVWDQWHPHQWH OD UHDFFLyQ
TXHREWHQHPRV(VGHFLUFDOLEUDQGR
3RU VXSXHVWR D YHFHV HV QHFHVDULR
HTXLYRFDUVH SDUD VDEHU GyQGH HVWiQ ORV
OtPLWHV DVt TXH SHUGyQDWH FXDQGR WH
SDVHVGHODUD\D(VRVtLQWHQWDQRKDFHU
GHHOORXQGHSRUWH

$&78$5&20281
 $1,0$/,72683/,&$17(
'(638e6'(+$%(56(
3$6$'2'(/$5$<$

$YHFHVQRVGDPRVFXHQWDGHTXHOD
LQWHUDFFLyQVHKDLGRDSLTXHSRUQXHVWUD
FXOSD \ GH UHSHQWH VHQWLPRV XQD
QHFHVLGDG LPSHUDQWH GH UHFRQFLOLDUQRV
FRQ HO 2EMHWLYR $KRUD OR YHPRV FRPR
XQiQJHO\QHFHVLWDPRVFRUUHUDVXVSLHV
SDUD TXH QRV SHUGRQH \ QRV DFHSWH GH
QXHYR
/D PDOD QRWLFLD HV TXH HO MXHJR QR
IXQFLRQD DVt /D VROXFLyQ QR SDVD SRU
PRVWUDUWH FRPR XQ )UXVFREODQGR TXH VH
KD PDUFDGR XQ IDURO 1R FRQVLVWH HQ
DFWXDU FRPR XQ DQLPDOLWR QHFHVLWDGR
GHSHQGLHQWH \ EXVFDGRU GH DSUREDFLyQ
FRQ HO ILQ GH FRPSHQVDU WX H[FHVR GH
FKXOHUtD
8QD YH] OR KHPRV HFKDGR D SHUGHU
DXQTXH VHD FXOSD QXHVWUD D PHQXGR OR
PHMRUHVDSUHQGHUGHOHUURU\SDVDUDOD
VLJXLHQWH LQWHUDFFLyQ 3RGHPRV
GLVFXOSDUQRV SHUR VLQ DUUDVWUDUQRV QL
SHUGHU OD GLJQLGDG < VL YHPRV TXH OD
LQWHUDFFLyQ \D HVWi YLFLDGD
DEDQGRQpPRVOD
¢3RU TXp" 3RUTXH ODV FKLFDV WLHQHQ
XQDFRVDTXHVHOODPD'HVFDOLILFDFLyQ\
/LVWD 1HJUD < VL \D KDV FDtGR DOOt D
PHQXGR YDOH PiV OD SHQD HPSH]DU GH
FHURFRQRWUDTXHQRQRVKD\DIXOPLQDGR

0$/&$/,%5$-(

&DOLEUDDPLJRFDOLEUD(O&DOLEUDMH
HV FDVL VLHPSUH OR PiV LPSRUWDQWH GHO
MXHJR /D PD\RUtD GH ORV HUURUHV
SURYLHQHQGHXQPDO&DOLEUDMHRGHXQD
IDOWDGHFRQJUXHQFLD>@
5HFXHUGD TXH FDGD VLWXDFLyQ HV
GLVWLQWD \ TXH QR WRGDV ODV PXMHUHV VRQ
LJXDOHV $GHPiV XQDV SDUWHQ FRQ OD
DXWRHVWLPD PiV DOWD \ RWUDV PiV EDMD
DOJXQDVWHYDQDDFHSWDUPiVTXHRWUDVR
YDQ D HPSH]DU ODQ]iQGRWH PiV ,',V TXH
DRWUDV$VtTXHQRSXHGHVGDUOHVDWRGDV
HO PLVPR WUDWDPLHQWR &RPR KDUtD XQ
EXHQ GRFWRU GHEHV DSOLFDU ORV
SULQFLSLRV SHUR VLHPSUH GH IRUPD
LQGLYLGXDOL]DGD
1R DSOLTXHV QDGD GH IRUPD
LQIOH[LEOH R GRJPiWLFD /D YLGD HV
GHPDVLDGRULFD\FRPSOHMDSDUDHOOR

)$/7$'(&21*58(1&,$

/D IDOWD GH FRQJUXHQFLD HV XQ

REVWiFXORTXHDWHQWDFRQWUDQXHVWURp[LWR
D YDULRV QLYHOHV (V HQWUH RWUDV FRVDV
XQD GH ODV PHMRUHV IRUPDV GH IDOODU XQ
WHVWRYHUVHGHVFDOLILFDGR&XDQGRVHGD
D SHTXHxD HVFDOD VLPSOHPHQWH DFWLYD
VXV'HIHQVDV
$ILQGHFXHQWDVODLQFRQJUXHQFLDHV
XQRGHORVUDVJRVTXHORV5DGDUHVGHODV
PXMHUHV VH HQFXHQWUDQ PiV SUHSDUDGRV
SDUDGHWHFWDU
&RPR \D VDEHV OD PHMRU IRUPD GH
DFDEDU FRQ WX LQFRQJUXHQFLD HV FXOWLYDU
WX FRQJUXHQFLD DFWXDQGR FRPR OD
SHUVRQD TXH TXLHUHV VHU HQ WRGR
PRPHQWR \ D WRGRV ORV QLYHOHV $Vt
SURQWR ORJUDUiV DVLPLODU WX QXHYR \R \
ORJUDUiV TXH WX SHUVRQD \ WX
FRPXQLFDFLyQ VH HQFXHQWUHQ DOLQHDGRV D
WRGRV ORV QLYHOHV FRQ DTXHOOR TXH
SUHWHQGHVSUR\HFWDURFUHDU
 ,17(17$5/2'(0$6,$'2

,QWHQWDUOR GHPDVLDGR HV XQD GH ODV

IRUPDV PiV WtSLFDV GH PRVWUDU
LQFRQJUXHQFLD (V DGHPiV OD PiV
GLVFXOSDEOH SXHV HV OyJLFR TXH TXLHQ
TXLHUHDSUHQGHUVHHVIXHUFHSRUSRQHUHQ
SUiFWLFDWRGRORDSUHQGLGR
6LQ HPEDUJR D YHFHV VH QRV HVFDSD
GH ODV PDQRV TXH QXHVWUD DQVLHGDG \
HQWXVLDVPR HVWiQ VLHQGR SHUFLELGDV \
TXHVRQTXL]iV«¢XQSRTXLWRPiVDOWRV
GHORQRUPDO"
5HFXHUGD TXH HVWR EDMD WX 9DORU \
DGHPiVKDFHTXHWHGHWHFWHVX5DGDU
 '(5,9$'26'(/$6
&216(&8(1&,$6'(/
()(&72&5,6È/,'$

&RPR )UXVFR HUDV XQD HVSHFLH GH

JXVDQR HQ HO -XHJR $KRUD YDV FDPLQR
GH FRQYHUWLUWH HQ XQD PDULSRVD (O
SUREOHPD HV HVH SHULRGR GH WUDQVLFLyQ
TXH VH HQFXHQWUD HQ PHGLR OODPDGR
©(IHFWR&ULViOLGDª
3RUTXHTXpGXGDFDEHGHTXHVHUXQD
PDULSRVD PROD PiV TXH VHU XQ JXVDQR
(Q FDPELR ¢QR HV PHMRU D YHFHV VHU
JXVDQRTXHXQFDSXOORHQUROODGR"
(VR WH YD D SDVDU SRU OR TXH GHEHV
HVWDUSUHSDUDGR
 9DV D FDPELDU GHPDVLDGDV FRVDV
VREUH WL FRPR SDUD TXH HO FDPELR VH
OOHYH D FDER GH XQD IRUPD JUiFLO \
IOXLGD $OJXQRV DVSHFWRV GH WX
SHUVRQDOLGDG \ FRPSRUWDPLHQWR YDQ D
HPSH]DUDWDPEDOHDUVHKDVWDFDHU
3XHV ELHQ GXUDQWH HVWD HWDSD HV
SRVLEOH TXH RLJDV FRVDV FRPR
©IRU]DGRª©SRFRQDWXUDOª©FRQJXLyQª
©ELFKRUDURª\©IUHDN\ªFXDQGRODJHQWH
KDEOH GH WL 3HUR WUDQTXLOR HV QRUPDO
7RGRVKHPRVHVWDGRDOOt3DVDUi
$OJ~Q GtD WHUPLQDUiV DVLPLODQGR OD
WpFQLFD \ OD WHRUtD \ FXDQGR IRUPH \D
SDUWH GH WL WH KDEUiV FRQYHUWLGR HQ HVD
PDULSRVD
 $8726$%27$-(0,('2
$/e;,72

(VWHHVXQRGHPLVIDYRULWRVSRUTXH
KH FRPHWLGR HVWH HUURU XQD \ RWUD YH]
%iVLFDPHQWHFRQVLVWHHQVXIULUXQDWDTXH
GH WHUURU FXDQGR OR TXH KDFHPRV
HPSLH]D D IXQFLRQDU (PSLH]DV D
SHUFLELUPXHVWUDVGHLQWHUpVSRUSDUWHGH
XQD 7% R SHUFLEHV TXH LQFOXVR KD
OOHJDGR HO PRPHQWR GH OOHYDU ODV FRVDV
DO WHUUHQR ItVLFR \ WH TXHGDV FRPR
SHWULILFDGR
+D\ XQD SDUWH GH WL WX )UXVFR
,QWHULRU TXH QR SHUFLEH OR TXH HVWi D
SXQWR GH RFXUULU FRPR QDWXUDO R
FRUUHFWR (QWRQFHV HVH )UXVTXLWR TXH
OOHYDVGHQWURHPSLH]DDKDFHUWRGDFODVH
GH FRVDV SDUD VDERWHDU WX p[LWR 3XHGH
LQGXFLUWH D WHQHU XQD DFWLWXG SDVLYD
FXDQGRGHEHVVHJXLUDGHODQWH\SDVDUGH
1LYHO R SXHGH HVWLPXODU WRGD FODVH GH
UHDFFLRQHV LGLRWDV SDUD TXH OR HFKHV D
SHUGHU
/RTXHGHEHVKDFHUHVGDUOHXQEXHQ
SXQWDSLp D WX )UXVFR ,QWHUQR GHMDUOH
FODUR TXH QR WH LPSRUWD FXiQWR SDWDOHH
SRUTXH VLHQWDV OR TXH VLHQWDV W~ KDV
YHQLGR D KDFHU WX WUDEDMR \ D DSUHQGHU
+D]OH YHU TXH QR WLHQH SRU TXp
HVIRU]DUVHSXHVWRTXHWDUGHRWHPSUDQR
YDV D FRQVHJXLU OR TXH TXLHUHV 0HMRU
TXH VH YD\D KDFLHQGR D OD LGHD 3RUTXH
HVWiHVFULWR
(/&$0,12'(/
$9(1
/$3(5621$/,'$'
'(/$9(1
/OHYR PXFKR WLHPSR FRQ HOOR +D
VXSXHVWR PL PD\RU REVHVLyQ GXUDQWH
DxRV 'H KHFKR SDUD Pt VH KD WUDWDGR
VLHPSUH GHO FRUD]yQ GH ODV $UWHV
9HQXVLDQDV $OJR DVt FRPR OD 3LHGUD
)LORVRIDO GH OD VHGXFFLyQ TXH VLHPSUH
KHHVWDGREXVFDQGR
(O UHWR OD SUHJXQWD HUD VLHPSUH OD
PLVPD
¢4Xp HV OR TXH KDFH TXH OD
SHUVRQDOLGDGGHDOJXQRVKRPEUHVDWUDLJD
DODVPXMHUHVPiVTXHRWUDV"
 3RU ILQ WUDV XQD ODUJD H LQFDQVDEOH
LQYHVWLJDFLyQGLVSRQJRGHUHVSXHVWDV<
FUHR TXH KD OOHJDGR HO PRPHQWR GH
FRPSDUWLUODVFRQWLJR
¢(VWiVSUHSDUDGR"
(VSHURTXHVt
$ILQD HO RtGR SRUTXH GH WRGRV ORV
GHVFXEULPLHQWRV TXH KH SRGLGR OOHYDU D
FDERHVWHHVHOPiVLPSRUWDQWH(VWHHV
PLKDOOD]JR
7UDVDxRVGHPHWLFXORVRH[DPHQKH
SRGLGR LGHQWLILFDU WUHV GLQiPLFDV
IXQGDPHQWDOHV TXH LQWHUYLHQHQ HQ ORV
SURFHVRVGHVHGXFFLyQPDVFXOLQD
6tFRPRORR\HVWUHVGLQiPLFDV
7UHVGLQiPLFDVTXHSRUXQDUD]yQX
RWUD HQFRQWUDPRV VLHPSUH HQ ORV
PHMRUHV VHGXFWRUHV /DV GRPLQDQ WDQWR
TXH KDQ FULVWDOL]DGR HQ HOORV KDVWD
OOHJDUDIRUPDUSDUWHLQGLVRFLDEOHGHVX
SHUVRQDOLGDG
$ GLFKDV GLQiPLFDV PH JXVWD
OODPDUODV©MXHJRVª\DTXHSDUWLFLSDUHQ
HOODV SXHGH UHVXOWDU GLYHUWLGR SRVHHQ
UHJODV VXVFHSWLEOHV GH DSUHQGHUVH \
FRPR WDPELpQ RFXUUH FRQ PXFKRV RWURV
MXHJRV SHUPLWHQ PHMRUDU FRQ HO
HQWUHQDPLHQWR\ODSUiFWLFD
3XHV ELHQ HVWRV WUHV MXHJRV VRQ WDQ
LPSRUWDQWHV TXH VL WH IDPLOLDUL]DV FRQ
HOORVORVXILFLHQWHFRQVHJXLUiVORTXHVH
FRQRFH SRU XQD SHUVRQDOLGDG VHGXFWRUD
'LFKR GH RWUR PRGR FRQWDUiV FRQ XQ
DUPD SRGHURVtVLPD HQ HO -XHJR GH OD
6HGXFFLyQTXHWHDFRPSDxDUiGXUDQWHHO
UHVWRGHWXYLGD
(VWRVWUHVMXHJRVVRQ

 (/ -8(*2 '(/ 9$/25

5$6*26 <
&203257$0,(1726 '(/
+20%5($/)$
 (/ -8(*2 '(/ 520$1&(
5$6*26 <
&203257$0,(1726 48(
*(1(5$1&3>@
 (/ -8(*2 '( /$
$03/,),&$&,Ï1 5$6*26 <
 &203257$0,(1726 48(
327(1&,$178-8(*2

¢7HJXVWDUtDSURIXQGL]DUHQHOORV"
6L HV DVt SUHSiUDWH SRUTXH GH WRGR
OR TXH SRGHPRV DSUHQGHU HQ HVWH OLEUR
HVWD HV TXL]iV OD SDUWH PiV LPSRUWDQWH
&RPR KHPRV GLFKR HQ HOOD YDV D
H[SORUDU ODV FODYHV TXH WH SHUPLWLUiQ
GHVDUUROODU XQD SHUVRQDOLGDG PDJQpWLFD
\VHGXFWRUD$VtTXHSUHVWDDWHQFLyQ
 (/-8(*2'(/
9$/255$6*26<
&203257$0,(172
'(/+20%5($/)$
&XDQGR DERUGHPRV HO 0pWRGR GHO
$YHQYHUHPRVTXHHO-XHJRGHO9DORUHV
FUXFLDOVREUHWRGRGXUDQWHODVSULPHUDV
IDVHVGHOMXHJRFRQRFLGDVSRU&DPSDxD
GH9DORU
6H WUDWD GH OD SDUWH GH QXHVWUD
SHUVRQDOLGDG TXH QRV SHUPLWH SUR\HFWDU
UDVJRV $OID \ RIUHFHU '$9V $XQTXH
FRPRHVOyJLFRHVWRSXHGHYHQLUELHQHQ
PXFKDV RFDVLRQHV \D KHPRV GLFKR TXH
FREUDUi PiV UHOHYDQFLD GXUDQWH OD
&DPSDxD GH 9DORU (V GHFLU FXDQGR
DFDEDPRVGHFRQRFHUDO2EMHWLYR\HVWH
D~QQRQRVKDRIUHFLGRVXILFLHQWHV,',V
8QD YH] ORJUDGR HVWR VHJXLUHPRV
RIUHFLHQGR '$9V \ QXQFD
DEDQGRQDUHPRV ORV UDVJRV \
FRPSRUWDPLHQWRV GH 9DORU SHUR
SRGUHPRV \D LQLFLDU HO -XHJR GHO
5RPDQFH
$ FRQWLQXDFLyQ YDPRV D SURIXQGL]DU
HQGLH]UDVJRVTXHGHVHPSHxDQXQSDSHO
FUXFLDO HQ HO -XHJR GHO 9DORU
([DPLQDUHPRV SXHV PXFKRV GH ORV
HOHPHQWRV TXH FRQVWLWX\HQ FDGD XQR GH
HVRVUDVJRV
 &21),$1=$<
6(*85,'$'
(VWH HV XQR GH ORV UDVJRV FOiVLFRV
GHO +RPEUH $OID 6LQ HPEDUJR GHEHV
WHQHU SUHVHQWH TXH D YHFHV XQD
DXWRFRQILDQ]D H[FHVLYD R IRU]DGD SXHGH
FDXVDU MXVWDPHQWH HO HIHFWR FRQWUDULR \
DFDEDU VLHQGR LQWHUSUHWDGD FRPR
LQVHJXULGDGRSUHSRWHQFLD
(Q RWUDV SDODEUDV SRGUtD
FRQYHUWLUVH HQ XQD '(9 $ PHQXGR HO
TXHORKDJDRQRGHSHQGHUiGHOFRQWH[WR
\ GH OD FKLFD FRQ OD TXH LQWHUDFW~DV
FRVDVDPEDVTXHGHEHUiVVLHPSUHWRPDU
HQFRQVLGHUDFLyQ
(Q JHQHUDO WH UHFRPLHQGR TXH WX
SUR\HFFLyQGHVHJXULGDG\DXWRFRQILDQ]D
VH EDVH PiV TXH HQ XQ GHVSOLHJXH GH
SUHSRWHQFLD \ FKXOHUtD HQ XQD DXVHQFLD
GHLQVHJXULGDGHV
+DEUi FDVRV FRQ WRGR HQ TXH SDUD
VHU SHUFLELGR \ FDXVDU XQ LPSDFWR WX
DFWLWXGWHQGUiTXHUD\DUHQODDUURJDQFLD
$ FRQWLQXDFLyQ WH RIUH]FR DOJXQRV
HOHPHQWRVTXHGHILQHQHVWHUDVJR

$3/202

6LTXLHUHVVDEHUORTXHHQWLHQGRSRU
©DSORPRª WH UHFRPLHQGR TXH HFKHV XQ
YLVWD]RDOSHUVRQDMHGH-DPHV%RQG<R
KH YLVWR DOJXQDV GH VXV SHOtFXODV \ OD
YHUGDG HV TXH QR UHFXHUGR KDEHUOR
SHVFDGR MDPiV FRQ XQ WLF QHUYLRVR
7DPSRFR KH HQFRQWUDGR QLQJXQD HVFHQD
HQ OD TXH DSDUH]FD WDUWDPXGHDQGR
KDFLHQGR PXHFDV H[WUDxDV R WLWXEHDQGR
DQWHVGHGLULJLUVHDXQDPXMHU
6L DOJXQD YH] OR VRUSUHQGHV
UHKX\HQGR OD PLUDGD GH HVWD R
DJDFKDQGR OD FDEH]D DYHUJRQ]DGR
GtPHORWHORUXHJR
&DVXDOPHQWH-DPHV%RQGUHVXOWDVHU
HO KpURH URPiQWLFR SRU H[FHOHQFLD
5HFXpUGDOR FDGD YH] TXH WH HQFXHQWUHV
DQWHXQDPXMHUTXHWHLPSRQJD\WHYHDV
WHQWDGR D DFWXDU FRPR XQ SREUH GLDEOR
LQVHJXUR

%,(1(67$5
$872&203/$&(1&,$<
'(635(2&83$&,Ï1

(VWiVDJXVWRHQWXSURSLDSLHO(VWiV
D JXVWR D JXVWR D JXVWR 3XHGH TXH
WHQJDV UD]RQHV SDUD HOOR R SXHGH TXH
QR (Q UHDOLGDG QR QHFHVLWDV QLQJ~Q
PRWLYR'LVIUXWDGHWLGHWXFXHUSR\GH
FXDQWR WH URGHD \ GLYLpUWHWH FRQ HOOD D
FXDOTXLHU SUHFLR 'HEHV SDUHFHU XQ
PDQDQWLDO GH UHOD[ GLVWHQVLyQ
QDWXUDOLGDG
 $86(1&,$'(
,03$&,(1&,$2$16,('$'

(VWH SXQWR HV FDVL XQD FRQVHFXHQFLD

GHODQWHULRU5HVXOWDPX\GLItFLOVHQWLUVH
PX\DJXVWR\DQVLRVRHLPSDFLHQWHDOD
YH] 6LQ HPEDUJR OD SDFLHQFLD \ OD
FDOPDPHUHFHQXQDSDUWDGRSURSLRSXHV
VRQ UDVJRV LQHTXtYRFRV GHO KRPEUH
VHJXUR TXH WLHQH OD VLWXDFLyQ EDMR
FRQWURO

&Ï02'2&217,*2&21
(//$<&21/$,'($'(
7(1(56(;2&21(//$
 (QORTXHDODDWUDFFLyQUHVSHFWDQR
HVSRVLEOHTXHWHVLHQWDVGHPDVLDGRDWXV
DQFKDV FRQ OD HVFDODGD VH[XDO VL VH
SURGXFH R FRQ OD PHUD 7HQVLyQ
6H[XDO >@  (QFRQWUDUWH H[WUHPDGDPHQWH
DJXVWRHQGLFKDVVLWXDFLRQHVVRORSXHGH
KDFHUWHSDUHFHUPiVVHJXURGHWLPLVPR
\DWUDFWLYR
9DPRV TXH OD 6H[RIRELD>@ HV XQR
GH WXV SHRUHV HQHPLJRV 3RU XQ ODGR
HFKD D SHUGHU WRGDV ODV RSRUWXQLGDGHV
TXH VH WH SXHGDQ EULQGDU GH FUHDU
7HQVLyQ 6H[XDO 3RU RWUR YD D UHVWDUWH
FRQJUXHQFLD(VGHFLUYDDKDFHUTXHHO
2EMHWLYR LQWHUSUHWH WRGRV WXV VLJQRV GH
VHJXULGDG SUHYLD FRPR XQD HVSHFLH GH
GLVIUD] \ HQ FRQVHFXHQFLD TXH WH YHD D
WLFRPRXQIDUVDQWH/DUD]yQHVFODUD
(O +RPEUH $OID VH VLHQWH FyPRGR
FRQVLJR PLVPR FRQ OD PXMHU TXH OH
JXVWD \ FRQ OD LGHD GH WHQHU VH[R FRQ
HOOD
8Q EXHQ HMHPSOR GH HVWR OR SXHGHV
HQFRQWUDU HQ OD SHOtFXOD 'RQ -XDQ GH
0DUFR &RQFUHWDPHQWH ItMDWH HQ OD
HVFHQD GHO SULQFLSLR HQ OD TXH HO
SHUVRQDMH TXH LQWHUSUHWD -RKQ\ 'HHS
LUUXPSH HQ HO UHVWDXUDQWH GH XQ KRWHO
DERUGDDXQDPXMHUTXHHVWiHVSHUDQGRD
VXSDUHMD\ODVHGXFH

9,'$6(;8$/3/(1$
 6DEHPRV TXH OD 3UHVHOHFFLyQ HV XQ
FODUR ,QWHUUXSWRU 6H[XDO SDUD ODV
PXMHUHV
(Q JHQHUDO VL QR GDV PXHVWUDV GH
6H[RIRELD \ WH FRPSRUWDV \ FRPXQLFDV
HQ JHQHUDO FRPR XQ +RPEUH $OID
HVWDUiV \D DFFLRQDQGR GLFKR LQWHUUXSWRU
/DPD\RUtDGHODVPXMHUHVDVXPLUiQTXH
QRWLHQHVWXVQHFHVLGDGHVFXELHUWDV
&RQ WRGR HV LPSRUWDQWH TXH
HQWLHQGDV\WHQJDVVLHPSUHSUHVHQWHTXH
XQRGHORVUDVJRVPHQRVDWUDFWLYRVHQXQ
KRPEUHHVODGHVHVSHUDFLyQVH[XDOIUXWR
GHODDXVHQFLDGHRSFLRQHV>@ (VWR QR
KDUtD PiV TXH RIUHFHU 3UHVHOHFFLyQ
1HJDWLYD1XQFDGHVSXHVODLPSUHVLyQ
GH VHU XQ KRPEUH GHVHVSHUDGR
VH[XDOPHQWH SXHV KDFHUOR WH UHVWDUi
9DORU

/$7(16,Ï1(678$0,*$

6DEHV \D OR LPSRUWDQWH TXH HV QR

HOLPLQDU OD 7HQVLyQ 6H[XDO HQ ORV
PRPHQWRV GH IOLUWHR 6LQ HPEDUJR HVWD
QR VH GD QHFHVDULDPHQWH VROR FXDQGR
DPERV FRTXHWHiLV VLQR TXH WDPELpQ
SXHGH SRWHQFLDUVH HQ PXFKRV RWURV (Q
SULQFLSLR SXHGH FUHDUVH HQ
SUiFWLFDPHQWH FXDOTXLHU LQWHUDFFLyQ FRQ
XQDPXMHU
3LpQVDORELHQ
 &XDQGR XQD PXMHU VH UHILHUH D XQ
FKLFR TXH OH JXVWD R FRQ HO TXH \D KD
HVWDGR ¢FXiQWDV YHFHV KDV RtGR DOJR
FRPR" ©(VH FKLFR PH SRQH
QHUYLRVtVLPD &XDQGR HVWR\ FRQ pO QR
SDUR GH GHFLU WRQWHUtDV < QR SXHGR
HYLWDUTXHPHYHQJDODULVDIORMDª
< VL QR OR KDV RtGR ¢OR KDV
REVHUYDGRDOPHQRV"¢7HKDVSUHJXQWDGR
OR TXH GHEH HVWDU VLQWLHQGR XQD PXMHU
FXDQGR HVWi MXQWR D XQ KRPEUH TXH OH
JXVWD" ¢7H KDV SUHJXQWDGR HQ TXH VH
WUDGXFHQHQODSUiFWLFDHVDVPDULSRVDV
TXHUHYRORWHDQHQVXHVWyPDJR"
/D UHVSXHVWD HV URWXQGD 7HQVLyQ
6H[XDO
 /D OHFFLyQ TXH KHPRV H[WUDtGR GH
HVWH IHQyPHQR HV YDOLRVtVLPD
%iVLFDPHQWH FRQVLVWH HQ TXH QR VROR
JHQHUDPRV 7HQVLyQ 6H[XDO HQ ODV
PXMHUHV D ODV TXH DWUDHPRV VLQR TXH
WDPELpQ SRGHPRV FUHDU DWUDFFLyQ HQ ODV
PXMHUHV FRQ ODV TXH ORJUDPRV JHQHUDU
7HQVLyQ6H[XDO>@
 (63Ë5,78
$9(1785(52
¢7H KDV SUHJXQWDGR DOJXQD YH] HQ
TXpFRQVLVWHVHUXQKRPEUH"¢4XpHVOR
PDVFXOLQRSRUH[FHOHQFLD"
¢< SRU TXp ORV ©FKLFRV PDORVª
DWUDHQ D ODV 7%V PiV GH OR TXH W~ \ \R
GHVHDUtDPRV" ¢4Xp WLHQHQ WRGRV HVRV
FKLFRV UHEHOGHV TXH SDUHFHQ GHVSUHFLDU
DO FLXGDGDQR FRUULHQWH PLHQWUDV VH
MXHJDQ OD YLGD VREUH PRWRFLFOHWDV
HVWUXHQGRVDVVLQUD]yQDSDUHQWH"¢7HKDV
ILMDGR HQ ODV QRYLDV TXH VXHOHQ
DFRPSDxDU D ORV FDEHFLOODV GH ODV
EDQGDVFDOOHMHUDV"
¢4Xp WLHQHQ HQ FRP~Q ORV
SURWDJRQLVWDV GH SHOtFXODV WDQ GLVWLQWDV
FRPR *UHDVH /D /H\ GH OD &DOOH
,QGLDQD -RQHV 'HVGH 5XVLD FRQ $PRU
/RV3XHQWHVGH0DGLVRQ7RS*XQ R (O
&OXEGHOD/XFKD"
3LHQVD HQ ODV SDODEUDV ©ULFR
VDOYDMH OLEUH YHQJDWLYR \
HQDPRUDGRª« ¢$ TXp WH VXHQDQ" /D
YHUGDG HV TXH HV HO VXEWtWXOR GH XQD GH
ODVQRYHODVURVDTXHVHKDFRQYHUWLGRHQ
XQEHVWVHOOHUHQWUHODVPXMHUHV
/R FLHUWR HV TXH VL SUHWHQGLpUDPRV
FRQGHQVDU OD PDVFXOLQLGDG HQ XQRV
FXDQWRV UDVJRV MDPiV SRGUtDPRV GHMDU
GH ODGR OD WHVWRVWHURQD \ WRGRV ORV
FRPSRUWDPLHQWRVTXHYDQOLJDGRVDpVWD
&RQ HVWR QR HVWR\ DODEDQGR DO WLSR
GH SHUVRQD GHVFULWD QL DILUPDQGR TXH
VHD OD FODVH GH KRPEUH FRQ OD TXH XQD
PXMHU TXLHUH FRPSDUWLU VX YLGD 0H
HVWR\ UHILULHQGR ~QLFDPHQWH D VX
FDSDFLGDGGHGHVSHUWDUDWUDFFLyQVH[XDO
HQODVPXMHUHVQRVJXVWHRQR
$OJR HQ GHILQLWLYD GH OR TXH
SRGHPRVH[WUDHUDOJXQDTXHRWUDOHFFLyQ
YiOLGD
$ FRQWLQXDFLyQ WH RIUH]FR SXHV
DOJXQDV FXDOLGDGHV TXH VXHOHQ
DFRPSDxDUDHVWRTXH\ROODPR(VStULWX
$YHQWXUHUR
 $025$/5,(6*2

1RV JXVWH R QR D ODV PXMHUHV OHV

H[FLWD VH[XDOPHQWH HQ XQ KRPEUH HO
FRPSRUWDPLHQWR TXH H[KLEH DPRU DO
ULHVJR
0L UHFRPHQGDFLyQ DO UHVSHFWR QR
SRGUtD VHU PiV FODUD XWLOL]D GLFKR
FRQRFLPLHQWR HQ WX IDYRU \ QR HQ WX
FRQWUD
(Q RWUDV SDODEUDV WHQOR HQ FXHQWD D
OD KRUD GH FUHDU \ KDEODU VREUH WX
,GHQWLGDG GH DSUHQGHU VREUH FLHUWRV
WHPDV R GH GHVWDFDU XQRV X RWURV
DVSHFWRV GH WXV DFWLYLGDGHV \ WX
SHUVRQDOLGDGFXDQGRWUDWHVFRQPXMHUHV
 +D\ DILFLRQHV TXH SRU FLHUWR WLHQHQ
XQD UHSXWDFLyQ GH ©PX\ DUULHVJDGDVª
FXDQGR HQ UHDOLGDG QR OR VRQ PiV TXH
VHQWDUVH DO YRODQWH GH WX FRFKH XQ GtD
ODERUDEOH 6LQ HPEDUJR HQ WpUPLQRV GH
p[LWRFRQODVPXMHUHVUHVXOWDUtDQPXFKR
PiVUHQWDEOHVTXHFRQGXFLU
3RU OR GHPiV QR FRUUDV ULHVJRV
UHDOHV1LHVLQWHOLJHQWHQLYDOHODSHQD

,1,&,$7,9$

(QHOEDLOHHOFKLFROOHYD\ODFKLFD
VH GHMD JXLDU (Q HO FRUWHMR HILFD]
RFXUUHH[DFWDPHQWHORPLVPR
<HVTXHDXQTXHGHFLUORHVWpPiVR
PHQRV GH PRGD R UHVXOWH PiV R PHQRV
SROtWLFDPHQWH FRUUHFWR HQ QXHVWURV GtDV
OD YHUGDG HV TXH XQD GH ODV SULQFLSDOHV
IDQWDVtDVTXHSXHEODQODPHQWHIHPHQLQD
QR KD FDPELDGR HQ PXFKR WLHPSR QL
WDPSRFR HV SUHYLVLEOH TXH OR KDJD HQ
EUHYH
¢<HQTXpFRQVLVWHGLFKDIDQWDVtD"
(Q GHMDUVH DUUDVWUDU D XQ WRUEHOOLQR
GH DFFLyQ \ VXVSHQVH JXLDGD SRU OD
SUHVHQFLDSURWHFWRUDGHVXKpURH

&21752/

1R YDV D UHVXOWDU FUHtEOH R

FRQJUXHQWH D PHQRV TXH WH PXHVWUHV HQ
FRQWURO VREUH WL \ WXV HPRFLRQHV
&RQYLHQH TXH SRVHDV DVLPLVPR HO
Pi[LPR FRQWURO VREUH HO 0DUFR GHQWUR
GHO TXH YXHVWUD UHODFLyQ WLHQH OXJDU \
TXH VHDV W~ TXLHQ GLFWH ORV WpUPLQRV GH
ODPLVPD
7HGHEHVPRVWUDUWDPELpQHQFRQWURO
VREUH OD VLWXDFLyQ \ FLUFXQVWDQFLDV
H[WHUQDVTXHGRPLQDUiVSHUIHFWDPHQWH\
HQ OD TXH WH VHQWLUiV FRPR XQ SH] HQ HO
DJXD
3XHGH TXH HVWR WH OOHYH D SODQHDU
HVWUDWHJLDV FRQ DQWHODFLyQ FRPR HQ HO
DMHGUH] GRQGH FRQWHPSODV WRGDV ODV
SRVLELOLGDGHV (VWDUiV GLVFXUULHQGR GH
PDQHUDVLPLODUD1DSROHyQSHURHOODQR
OR VDEH \ VROR SHUFLELUi TXH HVWiV HQ
FRQWURO
(Q GHILQLWLYD KD\ SRFDV FRVDV PiV
$OID TXH PRVWUDUVH HQ FRQWURO 'H
QXHYR ItMDWH HQ OD IRUPD HQ TXH -DPHV
%RQG SUR\HFWD TXH HVWi VLHPSUH HQ
FRQWUROKDJDORTXHKDJD

$8725,'$'<'20,1,2

(VWHSULQFLSLRVHGHVSUHQGHFDVLGHO
DQWHULRU
$Vt SXHV QR GHMHV YHU GXGD R
YDFLODFLyQ&XDQGRKDEOHVHPSUHQGDVR
SURSRQJDV DOJR KD]OR FRQ DEVROXWD
GHFLVLyQ\DXWRULGDG+D\XQPRQWyQGH
DFFLRQHV ²HQ SDUWLFXODU PXFKDV GH ODV
VXJHULGDV HQ HVWH PDQXDO² TXH VROR
IXQFLRQDQ VL VH OOHYDQ D FDER FRQ OD
VXILFLHQWHDXWRULGDG
(VWR QR VLJQLILFD TXH VHDV UXGR R
EDVWRVHSXHGHGHPRVWUDUDXWRULGDGFRQ
FODVH 6H SXHGH VHU VXDYH \ ILUPH D OD
YH]

$75(9,0,(172

1R KD\ DYHQWXUD VLQ DWUHYLPLHQWR

$GHPiVFLHUWRJUDGRGHDWUHYLPLHQWRHV
LQGLVRFLDEOHGHXQDJUDQVHJXULGDG
(VRVtQRFRQIXQGDVHODWUHYLPLHQWR
FRQ OD YXOJDULGDG R ORV H[DJHUDGRV
DVSDYLHQWRVYHUEDOHVTXHVXHOHQKDFHUVH
MXVWDPHQWH SDUD RFXOWDU SUHFLVDPHQWH
XQDIDOWDGHDWUHYLPLHQWR
(Q HVWH VHQWLGR XQ DWUHYLPLHQWR
FLHJR H[DJHUDGR \ GHPDVLDGR
JHVWLFXODQWH SXHGH LQWHUSUHWDUVH FRPR
XQD PiVFDUD GH WRGR OR FRQWUDULR 8QD
'$9 SXHGH FRQYHUWLUVH HQ XQD '(9 HQ
FXDQWRVHVDFDGHSURSRUFLyQ5HFXHUGD
TXH VROR ORV YHUGDGHUDPHQWH DWUHYLGRV
SXHGHQ VHUOR FRQ FDOPD \ VLQ GHMDU GH
SUHVWDUDWHQFLyQDODRWUDSHUVRQD
< QXQFD VHDV DWUHYLGR GH XQ PRGR
TXH VXJLHUD TXH LQWHQWDV OODPDU OD
DWHQFLyQGHQDGLH7XDWUHYLPLHQWRGHEH
SUR\HFWDUVH FRPR XQD SDUWH GH WL GH WX
PRGRGHVHU
3HVH D OR GLFKR WH DVHJXUR TXH HO
DWUHYLPLHQWR HV XQD GHVWUH]D TXH SXHGH
DGTXLULUVH FRPR FXDOTXLHU RWUD 7H OR
GLFH DOJXLHQ TXH HQ RWUR WLHPSR IXH XQ
WtPLGRFRQVXPDGR
 $872120Ë$(
,1'(3(1'(1&,$
2OYLGD WRGDV ODV FDQFLRQHV
URPDQWLFRQDV\EODQGDV72'$6
1R PH PLUHV DVt VDEHV GH VREUD D
TXpPHUHILHUR3RUVXSXHVWRTXHVt
+DEOR GH WRGDV DTXHOODV OHWUDV TXH
WUDWDQGHFXiQWRQHFHVLWDHOFDQWDQWHDWDO
RFXDOPXMHUGHFyPRpOQRHVQDGDVLQ
HOOD R VX FRUD]yQ ODQJXLGHFH FXDQGR VH
YDGHFyPRKDUtDHOODPHMRUHQSULYDUOR
GHODLUHTXHUHVSLUDTXHGHVXFRPSDxtD
R FyPR SXHGH FODYDUOH XQD GDJD HQ HO
SHFKR DQWHV TXH GDUOH OD HVSDOGD GH OD
FODVH GH HVFODYR IHOL] HQ TXH OR KD
FRQYHUWLGR SRUIDYRUQRFRUWHVODV
FXHUGDVTXHPHVRPHWHQ\PDQWLHQHQ
HQSLHWHORUXHJRSRUIDYRU R GH FyPR
HVWHKDUiWRGRORTXHHOODSLGDFRQWDOGH
QRYHUODQXQFDPDUFKDU
+D]PH FDVR HQ HVWR 2OYtGDODV 3RU
ORJHQHUDOPLHQWHQ
(Q SULPHU OXJDU VX SULQFLSDO
REMHWLYR QR VXHOH VHU RWUR TXH HO GH
H[SULPLU D SREUHV )UXVFRV FRPR OR
KHPRV VLGR W~ \ \R TXH GHELGR D VX
SHQRVDVLWXDFLyQVHVLHQWHQLGHQWLILFDGRV
FRQ ODV OHWUDV \ VRQ VXVFHSWLEOHV DVt GH
HQULTXHFHUDGLVWULEXLGRUHV\DUWLVWDV
(QVHJXQGROXJDUHOWLSRPHGLRTXH
ODVFDQWDWLHQHODSRVLELOLGDGHQXQPHV
QRUPDOXFKR GH JLUDV \ FRQFLHUWRV GH
DFRVWDUVH FRQ PiV 7%V GH ODV TXH W~ \
\R SRGUHPRV FRQVHJXLU HQ XQ DxR GH
PXFKDVXHUWHHLQWHQVDDSOLFDFLyQGHORV
SULQFLSLRV DTXt H[SXHVWRV < HVR YLHQH
GH DOJXLHQ TXH FUHH FLHJDPHQWH HQ
GLFKRVSULQFLSLRV>@
9ROYLHQGRDOWHPD«
$ PHQRV TXH \D KD\DV FRPSDUWLGR
XQDDFWLYLGDGVH[XDO\WLHPSRGHWXYLGD
LPSRUWDQWH FRQ OD PXMHU HQ FXHVWLyQ HV
GHFLUDPHQRVTXHODDPHVGHYHUGDG\
WHQJDV UD]RQHV SDUD KDFHUOR DGRSWD XQD
DFWLWXG GLDPHWUDOPHQWH RSXHVWD D OD TXH
GHVFULEHQODVOHWUDVGHHVDVFDQFLRQHV
 < HV TXH HQ GHILQLWLYD QR LPSRUWD
FXiQ PDJQtILFR R H[FOXVLYR VHD WX
SURGXFWR VL QHFHVLWDV YHQGHUOR D WRGD
FRVWD
7DQ SURQWR FRPR QHFHVLWHV FHUUDU
XQD QHJRFLDFLyQ SLHUGHV WRGR WX SRGHU
GHQWUR GH OD PLVPD 3RUTXH WDQWR HQ HO
MXHJRGHODQHJRFLDFLyQFRPRHQHOGHOD
DWUDFFLyQ QR KD\ IRUPD PiV VHJXUD GH
SHUGHU TXH OD GH QHFHVLWDU 1DGD SHRU
TXH HO TXH HOOD VLHQWD TXH KDV LQYHUWLGR
GHPDVLDGR GH DOJR HQ OD LQWHUDFFLyQ \
TXH WH YD D DIHFWDU VL QR REWLHQHV HO
UHVXOWDGRGHVHDGR
0L FRQVHMR HV TXH ORJUHV TXH XQD
SDUWH FRQVLGHUDEOH GH WX IHOLFLGDG
GHSHQGDVRORGHWL\GHQDGLHPiV4XH
FXOWLYHV XQ HVSDFLR SURSLR GH ELHQHVWDU
\FUHFLPLHQWRTXHWHSHUPLWDFRQWHQWDUWH
FRQ WX VLWXDFLyQ DFWXDO 3DUWH SXHV FRQ
HO HVStULWX GH TXLHQ VH ODQ]D D DJUHJDU
YDORU D XQD ULTXH]D TXH \D SRVHH SHUR
TXH QDGLH OH SXHGH DUUHEDWDU -DPiV
GHVGH HO DQKHOR GH VDWLVIDFHU XQD
QHFHVLGDGTXHQRKDVLGRFXELHUWD
'HPRGRTXHHQ~OWLPDLQVWDQFLDVL
QDGLH FRRSHUD GHEHV HVWDU GLVSXHVWR D
UHJUHVDU VROR FRQ OR TXH KDV WUDtGR <
IHOL]
/RV VLJXLHQWHV VRQ DOJXQRV GH ORV
UDVJRV GHO +RPEUH $OID DXWyQRPR H
LQGHSHQGLHQWH
 7,(1(623&,21(6

&XDQGRHVWiVFRQHOODVDEHVGLVIUXWDU
GHVXFRPSDxtDFRPRKDFHVFRQWRGRHQ
ODYLGD
6LQ HPEDUJR QR QHFHVLWDV VX
DSUREDFLyQ DWHQFLyQ FRPSDxtD
GHGLFDFLyQ HWF 1R QHFHVLWDV TXH WH
WRTXH R WH PLUH QR QHFHVLWDV VDEHU TXp
SLHQVDHQWLQLTXHWHDOHJUHODVPDxDQDV
FRQ VX SUHVHQFLD 1R QHFHVLWDV TXH
FXDQGRKDJDVXQDJUDFLDHOODVHUtD\QR
QHFHVLWDVWHQHUp[LWRDODERUGDUOD
$XQTXHOHGHVODRSRUWXQLGDGGHTXH
HVWR RFXUUD QR QHFHVLWDV TXH VH Gp
FXHQWD GH TXH HUHV HVSHFLDO 1R
QHFHVLWDV TXH SLHQVH ELHQ GH WL QL TXH
SLHQVHPDORTXHSLHQVHVLTXLHUD
(OOD QR HV WX ~OWLPD RSRUWXQLGDG HQ
OD YLGD WH HVSHUDQ PXFKDV PiV PXMHUHV
GH ODV TXH MDPiV WHQGUiV WLHPSR GH
WUDWDUSRUHVRQRODQHFHVLWDV
5HFXHUGD TXH DO DFWXDU FRPR VL
WXYLHUDV RSFLRQHV HVWDUiV PRVWUDQGR
3UHVHOHFFLyQ\DFWLYDQGRDVtXQRGHVXV
,QWHUUXSWRUHVVH[XDOHVPiVSRWHQWHV

121(&(6,7$668
$352%$&,Ï1

1R WH MXVWLILFDV 1R WH SUHRFXSD HQ

H[FHVRORTXHSLHQVHGHWLSRUORTXHQR
QHFHVLWDV VX DSUREDFLyQ FRPSUHQVLyQ R
DEVROXFLyQ 1R QHFHVLWDV HVWDU GH
DFXHUGR QL HQ GHVDFXHUGR FRQ HOOD
3XHGHV SDVDU VLQ GLVFXWLU (VWiV SRU
HQFLPD GH GHIHQGHUWH R H[SOLFDUWH
7DPSRFR VLHQWHV TXH GHEDV GHMDU ODV
FRVDV GHPDVLDGR FODUDV SDUD TXH QR
KD\DFRQIXVLRQHVQLDEULUWXFRUD]yQQL
GHMDUVHQWDGRTXHQRHUHVXQPDOWLSR
6L D YHFHV WH MX]JD KDFH XQ
FRPHQWDULRGHGHVDSUREDFLyQRFRQGHQD
VREUH DOJR UHODFLRQDGR FRQWLJR>@ QR
WUDWHVGHGLVFXOSDUWHQLGHDUJXPHQWDUD
IDYRU GH GLFKD FRQGXFWD QL GH KDFHUOH
YHU TXH KD VLGR XQ PDOHQWHQGLGR 'HMD
FODURFRQWXIRUPDGHDFWXDUTXHQRHUHV
PDQLSXODEOH SRU PHGLR GH MXLFLRV \
RSLQLRQHV $ YHFHV SXHGHV LQFOXVR
SURYRFDUOD GLFLHQGR TXH D PHQXGR
KDFHV MXVWDPHQWH HVR TXH DFDED GH
FULWLFDUHQRWURKRPEUH
3XHGHTXHVHPHMDQWHDFWLWXGWHWUDLJD
DOJ~Q SUREOHPD SHUR GHEHV HVWDU
GLVSXHVWR D SDJDU HO SUHFLR GH
GHVDJUDGDU D DOJXQDV SDUD SRGHU VHU
DWUDFWLYR SDUD PXFKDV 5HFXHUGD TXH
SDUD VHU XQD IDQWDVtD KD\ TXH UHQXQFLDU
DVHURWUDV

,1',)(5(1&,$$17((/
5(68/7$'2
 (QHOPXQGRUHDOVHHVWiH[SXHVWRD
HQIUHQWDUVH D WRGD FODVH GH UHVXOWDGRV
3XHGH LQFOXVR GDUVH HO FDVR GH TXH HO
2EMHWLYRXWLOLFHHOUHFKD]RFRPRXQ7HVW
GH$SWLWXGDOTXHVRPHWHUWXKRPEUtD
7XGHEHUDTXtHVGHPRVWUDUTXHHVWiV
PX\ SRU HQFLPD GH ODV QHJDWLYDV
FRQFUHWDVTXHHVWiVDJXVWRFRQVX©Vtª
\FRQVX©QRª\TXHHVWHQRWLHQHQLQJ~Q
HIHFWRVREUHWLHPRFLRQDOPHQWH
(V GHFLU VDO LOHVR GHO ©QRª (V XQD
'$9
(O KHFKR GH TXH HO UHVXOWDGR QR WH
DIHFWH\VHSDVHQFDMDUSRVLWLYDPHQWHVXV
QHJDWLYDV UHIRU]DUi VX SHUFHSFLyQ GH WL
FRPR+RPEUH$OID
 $GHPiV HV WDPELpQ XQ HOHPHQWR
QHFHVDULR²TXL]iVHOPiVLPSRUWDQWH²
SDUDOOHYDUDFDERYHUGDGHURVSURJUHVRV
D ODUJR SOD]R $ ILQ GH FXHQWDV GLFKRV
SURJUHVRVQRVHSURGXFLUiQDPHQRVTXH
GHMHV GH YHU HO UHVXOWDGR GH FDGD
H[SHULPHQWR FRPR XQ UHIOHMR GH WX
SURSLDSHUVRQD
(V KRUD GH TXH FDLJDV HQ OD FXHQWD
GHTXHHOUHVXOWDGRGHFDGDH[SHULPHQWR
HV VROR XQ UHIOHMR GHO H[SHULPHQWR 1R
KD\FRUUHODFLyQDOJXQDHQWUHWXMXHJR\WX
YDOtDFRPRKRPEUH

12&216,(17$648(7(
)$/7((/5(63(72
 1R LPSRUWD FXiQWR KDJDV SDUD
SUR\HFWDU 9DORU R FRPSRUWDUWH GH IRUPD
DXWyQRPD H LQGHSHQGLHQWH VL HQ DOJ~Q
PRPHQWR GH OD LQWHUDFFLyQ R UHODFLyQ
SHUPLWHVTXHWHSLHUGDHOUHVSHWR
+DFHUOR VHUtD LQFRQJUXHQWH FRQ WRGD
ODPHQWDOLGDGGHO+RPEUH$OIDTXHWUDWR
GH LQFXOFDUWH HFKDUtD SRU WLHUUD \
FXHVWLRQDUtDWRGRVORVDFLHUWRVTXHKD\DV
WHQLGR KDVWD HO PRPHQWR \ SUR\HFWDUtD
XQD QHFHVLGDG \ PHQWDOLGDG GH HVFDVH]
H[WUHPDV SRU WX SDUWH 8QD SHUVRQD
DXWyQRPDHLQGHSHQGLHQWHTXHVHYDORUD
\ UHVSHWD WLHQH VLHPSUH FRVDV PHMRUHV
TXH KDFHU TXH PDOJDVWDU VX WLHPSR FRQ
DOJXLHQ TXH QR OD WRPD HQ VHULR R SRQH
HQGXGDVXYDOtDFRPRSHUVRQD
$Vt TXH WHQOR FODUR QR FRQVLHQWDV
TXHWHIDOWHHOUHVSHWRDWLDWXWLHPSRR
D WX SURSLHGDG QL QLQJ~Q
FRPSRUWDPLHQWR PDQLSXODGRU SRU VX
SDUWH $OJXLHQ TXH QR HVWp GLVSXHVWR D
DFHSWDU XQD UHODFLyQ HQ HVWRV WpUPLQRV
GHMD DXWRPiWLFDPHQWH GH VHU LQWHUHVDQWH
SDUDWL\SLHUGHHOWLHPSRFRQWLJR
 ',)(5(1&,$&,Ï1
$75$&7,9$
(VD FKLFD TXH WH JXVWDUtD FDXWLYDU
HVWi URGHDGD GH KRPEUHV FRPR W~ FRQ
LQWHQFLRQHV \ GHVHRV VLPLODUHV 7RGRV
HOORV FRPSLWHQ SRU OR PLVPR \ OD
PD\RUtDORKDFHFRQLGpQWLFDVDUPDV
(O FDPLQR DUGXR SDVD SRU MXJDU HO
PLVPR MXHJR TXH HOORV \ VHU PHMRU TXH
WRGRV HOORV HQ pO 3HUR H[LVWH XQD
DOWHUQDWLYDRWURFDPLQR
6HOODPD'LIHUHQFLDFLyQ$WUDFWLYD
6L TXLHUHV HPSH]DU D UHFRUUHUOR
SODQWpDWH
 ¢4XpHVORSULPHURTXHWHYLHQHDOD
PHQWH FXDQGR YHV XQD PXMHU
LQFUHtEOHPHQWH DWUDFWLYD" ¢&XiO HV WX
SULPHU LPSXOVR WX UHDFFLyQ LQVWLQWLYD
FXDQGR OD YHV" 6L GHFLGHV VHU
HVSRQWiQHR ¢FyPR WH YDV D FRPSRUWDU"
¢&UHHV TXH GLFKD FRQGXFWD HV
WUHPHQGDPHQWHRULJLQDO\PX\DOHMDGDGH
DTXHOOD TXH H[KLELUtD OD LQPHQVD
PD\RUtDGHORVKRPEUHV"
(VWDGtVWLFDPHQWHHVSRFRSUREDEOH
3XHGH TXH KD\DV WHQLGR XQD
HGXFDFLyQ LQIDQFLD \ DPLJRV GH
DGROHVFHQFLD GLIHUHQWHV D ORV GH OD
PD\RUtD\TXHHVRWHKD\DOOHYDGRDVHU
SDUWLFXODUPHQWHRULJLQDOFRQODVPXMHUHV
 (Q FXDOTXLHU FDVR HVWR HV DOJR TXH
QRWDUiV SRU VXV UHVSXHVWDV 6L DO LQLFLDU
XQD LQWHUDFFLyQ FRQ XQD 7% TXH QR
FRQRFHVWHOOHYDVODFODUDLPSUHVLyQGH
TXH ODV PiV GH ODV YHFHV VRQ PX\
UHFHSWLYDV WH UtHQ ODV JUDFLDV GDQ
PXHVWUDV GH SDVDUOR ELHQ FRQWLJR \ GH
TXHUHUSURVHJXLUGLFKDLQWHUDFFLyQHQHO
IXWXUR HV PX\ SRVLEOH TXH VHDV XQR GH
HVRVUDURVHVSHFtPHQHVTXHODVPXMHUHV
SHUFLEHQ FRPR RFXUUHQWHV RULJLQDOHV
LQWHUHVDQWHV«HQVXPDGLIHUHQWHV
2 SXHGH TXH VLPSOHPHQWH WHQJDV
DOJR TXH HOODV TXLHUHQ ²FRPR GLQHUR
UHFRQRFLPLHQWR IDPD EHOOH]D² \ TXH
GLFKD FXDOLGDG WH KDJD LQWHUHVDQWH FRQ
LQGHSHQGHQFLDGHWXVDFWRV
6LQ HPEDUJR VL HVWR QR WH RFXUUH D
PHQXGR QR WH OR WRPHV FRPR DOJR
SHUVRQDOSHURHVPX\SRVLEOHTXHHQWX
FDVR HVSRQWDQHLGDG QR HTXLYDOJD D
RULJLQDOLGDGR'LIHUHQFLDFLyQ$WUDFWLYD
$OJR HQ GHILQLWLYD TXH OH RFXUUH D
OD LQPHQVD PD\RUtD GH ORV KRPEUHV $
ILQ GH FXHQWDV WRGRV FRPSDUWLPRV XQ
SURJUDPD JHQpWLFR VLPLODU TXH VH KD
GHVDUUROODGR D OR ODUJR GH PLOORQHV GH
DxRV DVt FRPR XQD HGXFDFLyQ \ FXOWXUD
VLPLODUHV
/D VROXFLyQ HV VHQFLOOD GHMD GH VHU
HVSRQWiQHR \ HPSLH]D D VHU GLIHUHQWH
'LIHUHQWH GH XQ PRGR DWUDFWLYR FODUR
HVWi
&XDQGR KD\DV FRPSOHWDGR WX
IRUPDFLyQ HQ HVWD GLVFLSOLQD SXHGH TXH
WXHVSRQWDQHLGDGVtWHGHVPDUTXH
+DVWD HQWRQFHV WH UHFRPLHQGR TXH
VLJDV XWLOL]DQGR HO SHQVDPLHQWR
FRQVWUXFWLYRDQWHVGHKDEODURGHDFWXDU
+D]ORFXHVWHORTXHFXHVWH
/DV FODYHV TXH WH RIUH]FR D
FRQWLQXDFLyQ SXHGHQ D\XGDUWH D REWHQHU
HVWDGLIHUHQFLDFLyQDWUDFWLYDTXHWDQWRWH
EHQHILFLD

'(60È5&$7(

8Q $YHQ GHEH VHU OD H[FHSFLyQ D OD

UHJOD 1XQFD KDJDV OR TXH KDFHQ ORV
GHPiV1XQFD
3RU HOOR DQWHV GH FDGD LQWHUDFFLyQ
SUHJ~QWDWH ¢TXp HV OR TXH KDUtD OD
PD\RUtD GH ORV KRPEUHV HQ HVWD
VLWXDFLyQ" 6L QR VH WH RFXUUH XQD
UHVSXHVWD KD]WH HVWD RWUD SUHJXQWD
¢&XiO VHUtD WX SULPHUD UHDFFLyQ VL WH
GHMDVHVOOHYDUSRUWXVLPSXOVRV"
(Q OD PD\RUtD GH ORV FDVRV EDVWD
KDFHUDOJRGLIHUHQWHDHVWRSDUDHPSH]DU
DGHVPDUFDUVH
&XDQGR QR OR KDJD DQDOL]D DO
2EMHWLYR\DODVLWXDFLyQ\SUHJ~QWDWH
©¢4Xp HV OR TXH HVWD FKLFD FRQFUHWD
HVWi DFRVWXPEUDGD D YHU R D TXH OH
KDJDQ" ¢&yPR VXHOHQ FRPSRUWDUVH ORV
FKLFRV FRQ HOOD" (Q HO FRQWH[WR
SDUWLFXODU HQ HO TXH QRV HQFRQWUDPRV
¢FyPR VH FRPSRUWDQ WRGRV" ¢4Xp HV OR
TXH \R SRGUtD KDFHU TXH QDGLH HVWi
KDFLHQGR"¢4XpHVORTXHDHOODQXQFDOH
KDRFXUULGRFRQXQFKLFRSHURDXQQLYHO
XRWUROHJXVWDUtDTXHRFXUULHVH"ª
©(Q GHILQLWLYD ¢FyPR SXHGR VHU OD
H[FHSFLyQGHODUHJOD"ª
2IUpFHOHDOJRGLVWLQWR>@

9(66(5(6+80$126'(
&$51(<+8(62

1RKD\PXMHUGHPDVLDGRDWUDFWLYDR
LQDOFDQ]DEOH SDUD XQ +RPEUH $OID 3RU
HOOR HVWH QR PLWLILFD D QLQJXQD PXMHU R
VXEHOOH]DORTXHOHSHUPLWHYHUVLHPSUH
PiVDOOiGHODPLVPD
$Vt SRU DWUDFWLYD TXH VHD MDPiV OD
LGRODWUHV SRU HOOR $WUDYLHVD OD FRUWH]D
GH EHOOH]D DFRPSDxDGD HQ PXFKRV
FDVRV GH PDORV PRGDOHV \ UDELHWDV GH
QLxD PDOFULDGD SDUD HQFRQWUDU DO IUiJLO
VHUKXPDQRTXHHVWDRFXOWD6pFDSD]GH
FDODU VXV SHTXHxDV EDMH]DV SHQDV
IUXVWUDFLRQHV LQVHJXULGDGHV PLHGRV \
DQVLHGDGHV DVt FRPR WRGRV DTXHOORV
DVSHFWRV PXQGDQRV \ PHGLRFUHV GH VX
YLGD
3UHSiUDWH SDUD YHU HVD SDUWH GH
HOODV PXFKR PHQRV GHVOXPEUDQWH \ D
DFHSWDUOD (Q PXFKRV FDVRV LQFOXVR HV
VXILFLHQWH WUDWDU D XQD PXMHU FRQ OD
QRUPDOLGDG \ IDPLOLDULGDG FRQ TXH
WUDWDUtDV D FXDOTXLHU RWUR DPLJR SDUD
FDXVDUXQSURIXQGRLPSDFWRHQHOOD
/DV PXMHUHV HVWiQ ²HQ GLUHFWD
SURSRUFLyQ D VX DWUDFWLYR² PX\ SRFR
DFRVWXPEUDGDVDTXHODVSHUFLEDQFRPR
VHUHVKXPDQRVGHFDUQH\KXHVR(VWRHV
SXHV DOJR TXH SRU Vt VROR WH VLWXDUi
UiSLGDPHQWH HQ XQ SODQR GLVWLQWR DO GHO
UHVWRGHOPXQGR

6(/(&7,92<(;,*(17(
 8QR GH ORV UDVJRV PiV H[WHQGLGRV
HQWUH OD PD\RUtD GH KRPEUHV
KHWHURVH[XDOHV GH FLHUWD HGDG HV TXH
HVWiQGLVSXHVWRVDDFHSWDUSUiFWLFDPHQWH
FXDOTXLHUPXMHUFRQFLHUWRDWUDFWLYRDXQ
FXDQGR VROR VHD FRQ ILQHV SXUDPHQWH
VH[XDOHV(OODVVDEHQHVWRSRUORTXHVL
WH FRPSRUWDV FRPR WRGRV HOORV VHUiV
UiSLGDPHQWHHQFDVLOODGRFRPRXQ)UXVFR
PiV
$KRUDELHQWHQJRQRWLFLDVSDUDWLW~
QR WLHQHV SRU TXp DFWXDU GH HVWD IRUPD
&RPR $YHQ SXHGHV DFHUFDUWH D WDQWDV
PXMHUHV FRPR GHVHHV \ SXHVWR TXH HQ
FXDOTXLHUJUDQFLXGDGHOQ~PHURGH7%V
FRQ ODV TXH SXHGHV HQWUDU HQ FRQWDFWR
VXSHUD FRQ PXFKR HO Q~PHUR GH KRUDV
RFLRVDV GH ODV TXH MDPiV GLVSRQGUiV
¢QR WLHQHV WRGR D WX IDYRU SDUD
FRPSRUWDUWHGHXQPRGRVHOHFWLYR"
(PSLH]D SXHV D KDFHU VHQWLU D ODV
PXMHUHV FRQ ODV TXH WUDWDV TXH WLHQHQ
HQIUHQWH D DOJXLHQ GLIHUHQWH GHO UHVWR
DOJXLHQ FX\R LQWHUpV KDQ GH JDQDUVH \
PHUHFHUVH(QRWUDVSDODEUDVKD]TXHVH
FXDOLILTXHQDQWHWLDQWHVGHRIUHFHUOHVWX
LQWHUpV>@
(VWD DFWLWXG DGHPiV UHIXHU]D \
SURSRUFLRQD FRQJUXHQFLD DO 0DUFR GH
TXH QRVRWURV VRPRV HO 3UHPLR GH TXH
HOOD HV OD H[DPLQDGD \ QR OD
H[DPLQDGRUD
 12$f$'$6/(f$$/
)8(*2'(/$6
&219(56$&,21(6
&27,',$1$6

3RU GHVJUDFLD QR KD\ QDGD TXH

DEXQGH PiV TXH ODV FRQYHUVDFLRQHV
VREUH WHPDV FRWLGLDQRV &RVDV FRPR HO
WUDEDMRODIDPLOLDODVHQIHUPHGDGHVOD
OLVWD GH OD FRPSUD KDFLHQGD DEXUULGRV
SUR\HFWRV GH IXWXUR HWF IRUPDQ SDUWH
GH SUiFWLFDPHQWH FXDOTXLHU
FRQYHUVDFLyQ
< SRU GHVJUDFLD QR KD\ QDGD PiV
YDFtR GH FRQWHQLGR URPiQWLFR \
SHUQLFLRVR SDUD OD DWUDFFLyQ TXH HVWH
WLSR GH WHPDV 6X PD\RU SHOLJUR HV TXH
VH ILOWUDQ LQVLGLRVDPHQWH HQ QXHVWUDV
FRQYHUVDFLRQHVGHPDQHUDSUiFWLFDPHQWH
LQDGYHUWLGD $GHPiV ²FRQVFLHQWH
LQFRQVFLHQWHPHQWHRDPRGRGH7HVW²OD
PD\RUtDGHODVPXMHUHVYDQDFRQWULEXLU
DHOOR
'HEHVVHUFDSD]GHGHWHFWDUHVWHWLSR
GH FRQYHUVDFLRQHV DQWHV LQFOXVR GH TXH
VHSURGX]FDQ5HVSRQVDELOLGDGWX\DVHUi
WDPELpQ FXOWLYDU XQD KDELOLGDG TXH WH
SHUPLWDFRQPXFKDVXWLOH]D\GHPDQHUD
WDPELpQ LPSHUFHSWLEOH GHVYLDU GH HVWD
]RQDPXHUWDODVLQWHUDFFLRQHVHQODVTXH
WHYHDVLPSOLFDGR>@
 &8$1'22)5(=&$66(;2
2)5(&()$17$6Ë$6

¢+DV H[SHULPHQWDGR DOJXQD YH] XQD

HOHYDFLyQ GH WX DXWRHVWLPD R WH KDV
VHQWLGR HVSHFLDO WUDV PDQWHQHU XQD
UHODFLyQVH[XDOFRQXQD7%"
3XHVELHQDOD7%QROHRFXUUHHVWR
SRUORJHQHUDO
(O VH[R FRQ XQ KRPEUH DXQ FXDQGR
HVWH VHD DWUDFWLYR ItVLFDPHQWH HV DOJR
TXHSXHGHREWHQHUDFXDOTXLHUKRUD\HQ
FXDOTXLHU OXJDU &XDQGR OR KDFH SXHGH
TXH VLHQWD DOJR VLPLODU D OR TXH W~
VLHQWHV FXDQGR WH JDVWDV GLQHUR TXH
QHFHVLWDVHQSURVWLWXWDV
 3DUD TXH XQD UHODFLyQ VH[XDO WHQJD
DOLFLHQWHV HVWD GHEH RIUHFHU DOJR PiV
0L FRQVHMR HV TXH FXDQGR HQWUHV HQ HO
WHUUHQR VH[XDO QR WH OLPLWHV D RIUHFHU
VH[RVRODPHQWH2IUHFHIDQWDVtDV
,QFOX\HHOHPHQWRVTXHKDJDQSDUHFHU
GLFKRHQFXHQWURDOJRSURKLELGRH[yWLFR
IDQWDVLRVR R SRFR FRP~Q +DFLpQGROR
WXV SUREDELOLGDGHV GH HQFRQWUDU
UHFHSWLYD D OD PXMHU TXH WLHQHV HQIUHQWH
DXPHQWDQGUiVWLFDPHQWH
3DUD TXH HVWH SULQFLSLR IXQFLRQH
UHVXOWD YLWDO DGHPiV TXH QR YHDV HO
SRVLEOHHQFXHQWURVH[XDOFRPRDOJRSDUD
WLVLQRFRPRDOJRSDUDHOOD
(Q RWUDV SDODEUDV HOOD HV HO VXMHWR
W~ HUHV HO REMHWR +D] GH OR TXH RFXUUD
VXIDQWDVtDQRODWX\D
 (63Ë5,78
*$1$'25
¢&RQRFHV OD SULQFLSDO GLIHUHQFLD
HQWUHXQJDQDGRU\XQSHUGHGRU"
3XHV ELHQ KD\ PXFKDV WHRUtDV DO
UHVSHFWRSHURODPtDHVEDVWDQWHVLPSOH
(Q PL RSLQLyQ XQ JDQDGRU HV XQD
SHUVRQD TXH QR VH HQJDxD D OD KRUD GH
GHFLGLUORTXHTXLHUHRFyPRREWHQHUOR
\ TXH VH KD FRPSURPHWLGR FRQVLJR
PLVPRDKDFHUFXDQWRVHDQHFHVDULRSDUD
FRQYHUWLUGLFKDGHFLVLyQHQXQDUHDOLGDG
<HVWRLQFOX\HHOSUHFLRTXHDPHQXGROD
YLGDWHLPSRQHSRUKDFHUOR>@
 'H ORV SHUGHGRUHV ¢TXp SRGUtDPRV
GHFLU"
/R TXH \R FUHR HV TXH D GLIHUHQFLD
GH ORV JDQDGRUHV ORV KD\ GH PXFKDV
FODVHV 'HVGH SHUVRQDV TXH QR VRQ
FDSDFHV GH GHFLGLU OR TXH SHUVLJXHQ HQ
OD YLGD SDVDQGR SRU LQGLYLGXRV TXH VH
HQJDxDQFRQUHVSHFWRDORTXHTXLHUHQR
D FyPR FRQVHJXLUOR R TXH GHMDQ TXH
RWURV GHFLGDQ SRU HOORV KDVWD DTXHOORV
TXH VDEHQ OR TXH TXLHUHQ \ FyPR
DOFDQ]DUORSHURTXHOOHJDGRHOPRPHQWR
GH HQWUDU HQ DFFLyQ VRQ LQFDSDFHV GH
SHUVHYHUDU SDJDU HO SUHFLR R
VLPSOHPHQWHGDUHOSULPHUSDVR
$KRUD ELHQ ¢TXp WLHQH TXH YHU WRGR
HVWR²WHSUHJXQWDUiV²FRQHOp[LWRFRQ
ODV PXMHUHV" ¢4Xp WLHQH TXH YHU FRQ OD
DWUDFFLyQ"
0LUHVSXHVWDDOUHVSHFWRVHUtDTXHD
ORODUJRGHQXHVWUDODUJDHYROXFLyQFRPR
HVSHFLH D ODV PXMHUHV ²R D VXV JHQHV
SDUD VHU H[DFWRV² OHV KD LQWHUHVDGR
PXFKR PiV DSDUHDUVH FRQ JDQDGRUHV
SXHVVX965HUDPXFKRPD\RU>@
¢4XLHUHHVWRGHFLUTXHORVJDQDGRUHV
VRQ PiV $OID" (VR HV H[DFWDPHQWH OR
TXHTXLHUHGHFLU
5HFXHUGD SXHV TXH WX H[LVWHQFLD
GHEH DSXQWDU \ DYDQ]DU HQ DOJXQD
GLUHFFLyQ FRQ R VLQ HO EHQHSOiFLWR GH
QLQJXQDPXMHUFRQFUHWD6LQRHVDVtQR
HVWDUi GH PiV TXH UHYLVHV OD YLGD TXH
KDV GLVHxDGR \ FRQVLGHUHV OD FUHDFLyQ
GH RWUD QXHYD SRUTXH HV PX\ SUREDEOH
TXH QR KD\DV DGRSWDGR XQD DFWLWXG
JDQDGRUDWRGDYtD
3HUR HVWR FRPR WRGR DTXHOOR D OR
TXH DIHFWD HVWH PDQXDO WDPELpQ HV
FRUUHJLEOH
$ FRQWLQXDFLyQ SXHGHV HQFRQWUDU
DOJXQRV FRQVHMRV TXH WH D\XGDUiQ D
SUR\HFWDU GH XQD IRUPD PiV HILFD] HVWH
HVStULWXJDQDGRUGHOTXHWHKDEOR

&$3$&,'$''(
/,'(5$=*2
 (Q QXHVWUD HVSHFLH OD FDSDFLGDG
SDUD LQIOXLU HQ ODV FRPXQLGDGHV \ VHU
UHVSHWDGR\DSUHFLDGRSRUHOODVKDVLGR
VLHPSUH XQ IDFWRU GHFLVLYR D OD KRUD GH
VREUHYLYLU \ GHMDU XQD JUDQ
GHVFHQGHQFLD 6L KD\ DOJR UHDOPHQWH
$OID HQ ORV VHUHV KXPDQRV DOJR TXH
SHUPLWD GLIHUHQFLDU GH LQPHGLDWR D XQ
JDQDGRUGHXQSHUGHGRUHVVXFDSDFLGDG
GHOLGHUD]JR
'HVSXpV GH WRGR XQ KRPEUH TXH
VDEH SUR\HFWDU LQWHOLJHQFLD VRFLDO HVWi
SUR\HFWDQGR D OD YH] XQD HQRUPH
PDHVWUtD D OD KRUD GH KDFHU TXH VXV
JHQHVVREUHYLYDQ\VHUHSOLTXHQ
3RUHVRQRH[LVWHSULQFLSLRWpFQLFD
R FRQVHMR FDSD] GH VXVWLWXLU HVWH UDVJR
HVHQFLDO<QRPHUHILHURWDQWRDQXHVWUD
SRVLFLyQVRFLDOHQXQFtUFXORRVLWXDFLyQ
FRQFUHWDV FRPR D QXHVWUD YROXQWDG \
KDELOLGDG SDUD JHQHUDU 9DORU 6RFLDO
UiSLGDPHQWH HQ FXDOTXLHU VLWXDFLyQ HQ
TXHTXHUDPRVKDOODUQRV
/D EXHQD QRWLFLD HV TXH GLFKR DUWH
SXHGHGHVDUUROODUVH
¢0L FRQVHMR" 4XH HPSLHFHV HQ WXV
UHODFLRQHV VRFLDOHV HVSRUiGLFDV D
FXOWLYDU OD GHVWUH]D GH FRQYHUWLUWH HQ HO
FHQWUR GH DWHQFLyQ GH FXDOTXLHU JUXSR \
DSUHQGHU D VHQWLUWH D JXVWR HQ GLFKR
URO>@+D]ORGHVGH\D
 48(7((19,',(

8QRGHORVPRGRVPiVGLUHFWRVSDUD
SDUHFHU XQ JDQDGRU DQWH XQD PXMHU HV
ORJUDUTXHHVWDQRVHQYLGLH
$XQTXH SRGUtD XVDU OD SDODEUD
©DGPLUDFLyQª OR FLHUWR HV TXH SUHILHUR
KDEODU GH HQYLGLD D PLV DOXPQRV 6H
WUDWDGHXQDSDODEUDFODUDVHQFLOOD\TXH
QRGDOXJDUDPDOHQWHQGLGRV
&XDQGR FRQVHJXLPRV SRU HMHPSOR
SRQHU URMD GH HQYLGLD D XQD PXMHU
VDEHPRVDFLHQFLDFLHUWDTXHQRVFRGLFLD
FRQ WRGD VX DOPD 3RU GHFLUOR VLQ
WDSXMRVVLSXHGHVORJUDUTXHWHHQYLGLH
SXHGHVKDFHUTXHVHDFXHVWHFRQWLJR
 <HVTXHVLWHHQYLGLDHVGLItFLOTXH
DODYH]QRWHDWULEX\DXQDOWR9DORU1R
KD\PHMRU'$9
,QILHUH OR TXH TXLHUH OR TXH EXVFD
OR TXH SDUHFH QHFHVLWDU DTXHOOR TXH
FRGLFLDVHFUHWDRDELHUWDPHQWHSHURTXH
QXQFD KD GLVIUXWDGR 3UHVWD DWHQFLyQ D
WRGDVVXVVHxDOHV\IyUPDWHXQDLGHDGH
TXpHV<VHDORTXHVHDVDEUiVTXHVH
WUDWDGHDOJRGHORTXHQRWHYHQGUiPDO
DSDUHQWDUTXHDWLWHVREUD
3RU FLHUWR UHFXHUGD TXH GHEH
SDUHFHU TXH WH GHOHLWDV FRQ HOOR
SUHFLVDPHQWH GH OD PLVPD IRUPD HQ TXH
HOOD VH LPDJLQD TXH OR KDUtD VL OR
WXYLHVH
 27(6,*8(26(3,(5'(
$/*2

3RUVXSXHVWRTXHWRGRVVRPRVOLEUHV
7RGRVGHFLGLPRVVLTXHUHPRVRQRKDFHU
DOJR < HOOD FRPR WRGR FLXGDGDQR FRQ
OLEHUWDGHV \ GHUHFKRV WLHQH OD
SRVLELOLGDG GH DFHSWDU R UHFKD]DU XQD
SURSXHVWDWX\D
$KRUDELHQGDODFDVXDOLGDGGHTXH
W~ HUHV XQ +RPEUH $OID XQ *DQDGRU
$Vt VL HOOD UHFKD]D XQD LQYLWDFLyQ WX\D
VH HVWi FRQYLUWLHQGR QDGD PHQRV TXH HQ
WRGDXQDSHUGHGRUD
(VWR TXH SXHGH VHU YHUGDG R QR
GHEH DO PHQRV KDOODUVH DUUDLJDGR HQWUH
ODV PiV SURIXQGDV GH WXV FRQYLFFLRQHV
'HEHHVWDULPSOtFLWRHQWXVSDODEUDVHQ
WX WRQR HQ WXV JHVWRV HQ OD FODVH GH
LQYLWDFLRQHV R SURSXHVWDV TXH KDFHV HQ
FDGD FRVD TXH RIUHFHV 'HEH SRU DVt
GHFLUORVHUVXFRQVHFXHQFLDOyJLFD
5HFXpUGDOR JUiEDOR D IXHJR HQ WX
HVStULWX HUHV XQ JDQDGRU WLHQHV XQ
FDPLQR TXH YDOH OD SHQD UHFRUUHU 3RU
WDQWR ORV TXH QR WH VLJXHQ HVWiQ
DFDEDGRV &XDQGR QR DFHSWDQ VH
SLHUGHQDOJR
&UpHORSHURDGHPiVVXJLpUHOR
-DPiV SHUPLWDV TXH VH YD\D FRQ OD
VHQVDFLyQ GH TXH KD GDGR SXHUWD D XQ
SHUGHGRU$OFRQWUDULRHVPpUDWHSRUTXH
ORKDJDFRQHOSRQ]RxRVRUHPRUGLPLHQWR
GHKDEHUSHUGLGRXQDEXHQDRSRUWXQLGDG
5HFXpUGDORHUHVXQJDQDGRU7LHQHV
XQFDPLQR~QLFR\YDOLRVR6LHOODQRWH
VLJXHHOODSLHUGH

23&,Ï178<$2(/
5,'Ë&8/2

¢1XQFDKDVUHFKD]DGRXQDLQYLWDFLyQ
GH DOJXLHQ UHDOPHQWH JXD\ GH XQD GH
HVDVSHUVRQDVTXHVLHPSUHKDVSHUFLELGR
FRPRJDQDGRUDV"
3XHGH TXH WXYLHUDV XQD EXHQD UD]yQ
SDUD KDFHUOR XQD UD]yQ TXH MXVWLILFDVH
HQ WX IXHUR PiV LQWHUQR HO TXH QR
DFHSWDUDV8QDUD]yQOHJtWLPD
3HUR SHVH D HOOR« 6L HVD SHUVRQD
HUD OR VXILFLHQWHPHQWH JXD\ VL HUD
DOJXLHQVRFLDOTXHSHUFLEtDVFRQXQDOWR
(VWDWXV VL OR KD KHFKR FRQ OD VXILFLHQWH
GHVHQYROWXUD \ QDWXUDOLGDG FRQ
VXILFLHQWH HQFDQWR« 'LPH OD YHUGDG
¢QRWHKDVVHQWLGRDOJRULGtFXOR"¢1RWH
KDVVHQWLGRXQSRFRLGLRWDVLTXLHUDDOJR
DVt FRPR TXH HVWDEDV GDQGR XQD QRWD
LQQHFHVDULD"
¢1RWHKDVVHQWLGRLQFOXVRFRPRHQ
GHXGD FRQ HVD SHUVRQD FRPR VL
QHFHVLWDVHV GHPRVWUDUOH TXH QR HUHV XQ
DVRFLDO TXH QR DSUHFLD VX GHWDOOH \ OD
FRQVLGHUDFLyQTXHKDWHQLGRFRQWLJR"
 3XHVELHQSRUORJHQHUDOODVPXMHUHV
VRQPXFKRPiVYXOQHUDEOHVDHVWDFODVH
GHSUHVLyQVRFLDOTXHORVKRPEUHV
¢$ GyQGH TXLHUR LU D SDUDU"
6HQFLOODPHQWH D TXH VL DGHPiV GH
KDFHUODV VHQWLUVH FRPR SHUGHGRUDV
FXDQGR WH UHFKD]DQ HUHV FDSD] GH KDFHU
TXH VH VLHQWDQ ULGtFXODV WLHQHV PXFKR
DGHODQWDGR
3XHGH TXH WH UHFKDFHQ XQD R GRV
YHFHV SHUR SRU OR FRP~Q FRQVLGHUDUiQ
²DGHPiVGHTXHVHKDQSHUGLGRDOJR²
TXH HVWiQ TXHGDQGR FRPR LPEpFLOHV
(QWRQFHV H[SHULPHQWDUiQ OD QHFHVLGDG
GHGHPRVWUDUWHTXHQRVRQDVt$OJRTXH
W~SRGUiVDSURYHFKDU
 (5(60È6*8$<48(
(//$

'HVGHOXHJRHUHVPiVJXD\TXHHOOD
<D SXHVWRV HUHV HO PiV JXD\ 3HUR
VREUHWRGRHUHVPiVJXD\TXHHOOD
¢3RUTXpGLJRHVWR"
(O LQVWLQWR IHPHQLQR OOHYD D ODV
PXMHUHV D VHQWLUVH DWUDtGDV SRU ODV
SHUVRQDV GH DOWR (VWDWXV \ \D KHPRV
YLVWR TXH VHU JXD\ HV XQD IRUPD
LQWHUHVDQWH GH FRQVHJXLUOR 3XHV HQ
QXHVWUD FXOWXUD $OID HTXLYDOH HQ JUDQ
PHGLGD D JXD\ 'H KHFKR UHVXOWD
SUiFWLFDPHQWH LPSRVLEOH VHU SHUFLELGR
FRPR $OID VL QR VH HV DO PLVPR WLHPSR
XQSRFRJXD\
3RU HOOR VL OH GHMDV FODUR TXH HUHV
PiVJXD\TXHHOODSXHGHLQFOXVRTXHVH
HQFXHQWUHGHPDVLDGRRFXSDGDLQWHQWDQGR
GHPRVWUDUWH TXH QR HV DVt R WUDWDQGR GH
JDQDU WX UHFRQRFLPLHQWR HQ EXVFD GH
9DOLGDFLyQFRPRSDUDSDUDUVHVLTXLHUDD
YDORUDU WX (VWDWXV JHQHUDO GHQWUR GHO
JUXSR
(VR Vt QR H[FHVLYD R UHPRWDPHQWH
PiV JXD\ 1R D DxRV OX] GH HOOD QR
6HQFLOODPHQWH XQ SRFR SRU HQFLPD GH
HOODDOJRPiVJXD\
'H OR FRQWUDULR FRUUHV HO ULHVJR GH
TXHWHYHDFRPRDOJRGHPDVLDGRUHPRWR
LUUHDORGHTXHVLPSOHPHQWHVHDLQFDSD]
GH VHJXLUWH R HQWHQGHUWH 7X PLVLyQ
FRQVLVWH SXHV HQ HQWHQGHU SULPHUR VX
QLYHO SDUD VLWXDUWH D FRQWLQXDFLyQ XQ
SRFRSRUHQFLPDGHHVWH

7(16,(035(81$
5(638(67$0(-25>@

3DUD SUiFWLFDPHQWH FXDOTXLHU

FRPHQWDULR DSXQWH R DSUHFLDFLyQ FRQ
ORV TXH SXHGDV HQFRQWUDUWH VLHPSUH
H[LVWHXQDUHVSXHVWDPHMRU$PHQXGRVH
WUDWD GH XQD PHUD FXHVWLyQ GH WLHPSR R
DWHQFLyQ\DTXHSRFDVYHFHVGHGLFDPRV
D HVWH WHPD HO HVIXHU]R QHFHVDULR SDUD
PDUFDUXQDGLIHUHQFLD
 < DXQTXH QR HV XQD GHVWUH]D TXH
SXHGDVDGTXLULUGHODQRFKHDODPDxDQD
SXHGR DVHJXUDUWH TXH VL OH GHGLFDV XQD
EXHQD SDUWH GH WX DWHQFLyQ D SDUWLU GH
DKRUD QR SXHGHV VLQR SURJUHVDU
$GHPiV VL WH DSXQWDV ODV EXHQDV
UHVSXHVWDV TXH VH WH YD\DQ RFXUULHQGR
SURQWRFRPSUREDUiVTXHPXFKDVPXMHUHV
VHVLUYHQGHSDWURQHVVLPLODUHVDOWUDWDU
FRQ HO VH[R RSXHVWR (VWR VH WUDGXFH HQ
TXH GLFKDV UHVSXHVWDV SRGUiQ VHUYLUWH
SDUD PiV GH XQD RFDVLyQ SDVDQGR D
IRUPDUSDUWHGHWXUHSHUWRULRGH²DVtOR
OODPDPRV²0DWHULDO(QODWDGR>@
3RU ~OWLPR VROR GHFLUWH TXH ODV
EXHQDV UHVSXHVWDV VXHOHQ VHU EUHYHV H
LQJHQLRVDV 'HVFRQItD SXHV GH ODV
SDUUDIDGDV ODUJDV TXH SXHGHQ VHU
LQWHUSUHWDGDVFRPR'(9V
¢3RU TXp" 3RUTXH GHQRWDQ XQ FLHUWR
HVPHUR GHSHQGHQFLD \ QHFHVLGDG GH
DWHQFLyQRDSUREDFLyQ$GHPiVFXHQWDQ
FRQ OD GHVYHQWDMD DGLFLRQDO GH UHTXHULU
TXHODRWUDSHUVRQDSHUPDQH]FDXQEXHQ
UDWR IUHQWH D WL \ HVWp GLVSXHVWD D
HVFXFKDUWH
 $7(625$78
32'(5127(
(;321*$6
+HPRVKDEODGRGHODLPSRUWDQFLDGH
VHUDXWyQRPRHLQGHSHQGLHQWHDVtFRPR
GH GLIHUHQFLDUVH GHO UHVWR GH ORV
FRPSHWLGRUHVGHXQPRGRSRVLWLYR
6LQ HPEDUJR DXQ FXDQGR FRQVHUYHV
FODUDPHQWH WX LQGHSHQGHQFLD \ WH
GLIHUHQFLHV DWUDFWLYDPHQWH GHO UHVWR
SXHGHVUHVXOWDUSpVLPRHQHOMXHJRVLWH
SDVDV GH FODUR GLUHFWR DELHUWR \ GHMDV
TXHWXSRGHUVHWHHVFDSHFRPRDJXDGH
ODVPDQRV
'H KHFKR KDFHUOR HV SRU OR JHQHUDO
XQDWHQWDGRFRQWUDHOMXHJR
/DUD]yQHVVLPSOHDOGHVWDSDUWRGDV
WXV FDUWDV VREUH OD PHVD KDFHV TXH HO
UHWR HO PLVWHULR \ HO SRGHU VH
GHVYDQH]FDQ
< UHFXHUGD SDUD OD 7% HO +RPEUH
$OIDKXHOHDUHWRDPLVWHULRDSRGHUHQ
WDQWR TXH OD DXVHQFLD GH ORV PLVPRV HV
VLHPSUH VRVSHFKRVD SDUD VXV LQVWLQWRV \
PHUPDHQHOODODDWUDFFLyQ
([SRQHUWH GHVQXGDUWH R HQWUHJDUWH
SRU FRPSOHWR HTXLYDOH SRU OR JHQHUDO D
HQWUHJDUOH WX SRGHU 6H WUDWD GH DOJR DVt
FRPR EULQGDUOH WXV WHVWtFXORV HQ XQD
EDQGHMDGHSODWDSDUDTXHKDJDFRQHOORV
ORTXHJXVWH&DVLHTXLYDOGUtDDGHFLUOH
©PLUD FRQPLJR \D OR WLHQHV FODUR DVt
TXH DKRUD SXHGHV GHGLFDU WX
SHQVDPLHQWRDRWURª
'LFKRHVWRGHERDFODUDUTXHQLQJXQD
OH\ HV LQGHSHQGLHQWH GH VX FRQWH[WR 'H
KHFKR WRGRV FRQRFHPRV FDVRV GH
KRPEUHVTXHREWLHQHQXQFLHUWRp[LWRFRQ
ODVPXMHUHVSHVHDH[KLELUPHQRVSRGHU
TXH HOODV R VHU FODURV \ GLUHFWRV GHVGH
XQSULPHUPRPHQWR
$KRUD ELHQ ODV FRVDV QR VLHPSUH
VRQ OR TXH SDUHFHQ \ SRU OR JHQHUDO VH
WUDWDGHKRPEUHVRFXSDGRVFRQXQDJUDQ
VHJXULGDGHQVtPLVPRV\FX\R(VWDWXVOD
PXMHU VXHOH SHUFLELU SRU HQFLPD GHO
VX\RGHVGHXQSULPHUPRPHQWR(QRWUDV
SDODEUDV VH WUDWD GH SHUVRQDV TXH \D
MXHJDQ GH DQWHPDQR FRQ DOJXQD YHQWDMD
DGLFLRQDO
6HDHVHRQRWXFDVRWHUHFRPLHQGR
TXH VDTXHV HO Pi[LPR SDUWLGR GH WX
VLWXDFLyQ\WHDSUR[LPHVFDGDYH]PiVD
UHDOL]DU WX SRWHQFLDO FRPR $YHQ 0L
FRQVHMRHVSRUORWDQWRTXHDSUHQGDVD
MXJDUELHQHOMXHJRDQWHVGHSODQWHDUWHVL
TXLHUHVRQRVDOWDUWHDOJXQDVUHJODV
/DV TXH VLJXHQ WH JXLDUiQ D OD KRUD
GHQRH[SRQHUWH\JXDUGDUWXSRGHUSDUD
WL
 125(*$/(6

+D\ FRVDV TXH SXHGHQ ORJUDU TXH

DXPHQWHVWX9DORUDQWHVXVRMRVSHURGH
SRFRWHVHUYLUiQVLOHUHJDODVODSDUWLGD
DQWHVGHHPSH]DU
3XHVELHQQRUHJDOHV1RUHJDOHVWX
LQWHUpV QL WX SRGHU SXHV HO SRGHU HV
VLQyQLPR GH DWUDFFLyQ &DGD YH] TXH OH
GDV XQ FODUR ,', OH HVWiV RIUHFLHQGR
FRQWUROVREUHWL\ODVLWXDFLyQ
$ PHQRV TXH HO 2EMHWLYR VLHQWD TXH
VH KD FXDOLILFDGR GH DOJ~Q PRGR SDUD
REWHQHUORV>@ R VH RIUH]FDQ FRQ XQ ILQ
PX\ HVSHFtILFR ORV ,',V VRQ PX\
SHOLJURVRV $Vt FDGD YH] TXH WH YHDV
WHQWDGR D RIUHFHU JUDWXLWDPHQWH XQR GH
HVRV RGLRVRV ,QGLFDGRUHV GH ,QWHUpV
SUHJ~QWDWH ©¢KDUtD OR PLVPR VL OD
SHUVRQD TXH WHQJR HQ IUHQWH IXHVH XQD
REHVDSHOXGD\FRQPDORORU"ª
6L OD UHVSXHVWD HV ©QRª ¢SRU TXp
KDFHUORFRQHOOD"
(Q JHQHUDO GHEHV RIUHFHU VROR OR
PtQLPRTXHWHSHUPLWDSDVDUDOVLJXLHQWH
1LYHO \ QDGD PiV 7RGR DTXHOOR TXH
DOLPHQWH VX HJR \ QR KDJD SURVSHUDU OD
LQWHUDFFLyQ HV FRQVLGHUDGR FRPR XQ
UHJDOR LQQHFHVDULR < FRQ WRGD
SUREDELOLGDGFRQWUDSURGXFHQWH
&RPR GLFH XQ EXHQ DPLJR PtR DO
HQHPLJRQLDJXD
 08e675$7(0È6
32'(526248((//$

7RGR OR $OID HV SRGHURVR < HO

SRGHU HQ VXV LQILQLWDV IRUPDV HV
SUREDEOHPHQWHHOPD\RUDIURGLVtDFRTXH
H[LVWHSDUDODPXMHU
(OGLQHURODIDPDODSRSXODULGDGOD
LQIOXHQFLDODEHOOH]DODIXHU]DItVLFDOD
VRILVWLFDFLyQ OD LQWHOLJHQFLD OD FXOWXUD
HO GRPLQLR GH DOJ~Q FDPSR FRQFUHWR GH
VDEHU OD DXWRVDWLVIDFFLyQ OD
FRPXQLFDFLyQ HILFD] HWF VRQ WRGRV
HOORV PRGRV GH H[SUHVDU SRGHU DOJXQD
FODVHGHSRGHU
3RU VXSXHVWR HV PiV TXH SRVLEOH
TXH OD PXMHU HQ FXHVWLyQ FRQ TXLHQ
LQWHUDFW~DVWHVXSHUHHQPXFKDVGHHVWDV
iUHDV 7X REOLJDFLyQ FRPR $YHQ HV
FHQWUDUHOMXHJRHQDTXHOODVHQODVTXHW~
HUHVPiVSRGHURVRTXHHOOD >@ 

'(6È50$/$'(68
$75$&7,92

8QD GH ODV IRUPDV PiV UiSLGDV GH

UHQXQFLDU D WX SRGHU HV PRVWUDU DO
2EMHWLYR TXH VX DWUDFWLYR OD KDFH
SRGHURVD IUHQWH D WL 6L FRQVLHQWHV TXH
HVWRRFXUUDWHHVWiVFRQYLUWLHQGRHQXQR
GHORVLQQXPHUDEOHVPRVTXLWRVTXHFDHQ
UHGRQGRVDQWHVXEHOOH]D(QHOVLJXLHQWH
)UXVFRLQRIHQVLYR\YXOQHUDEOH
7XREOLJDFLyQHVGHVDUPDUOD
7RGR HQ WL \ HQ WX FRQGXFWD GHEH
KDFHUOH YHU TXH QR HV DVt 'DOH D
HQWHQGHUTXHVXDVSHFWRQRWHLQWLPLGD\
TXH VL TXLHUH GHPRVWUDUWH VX YDOtD
GHEHUiGHVSRMDUVHGHVXFRUD]DGH7%\
HPSH]DU D PRVWUDUWH DTXHOOR TXH OD
FRQYLHUWHHQXQDSHUVRQDUHDO\GLJQDGH
WXUHVSHWR
6L HV QHFHVDULR GHViUPDOD SRU
FRPSOHWR XVDQGR DOJXQR GH ORV
'HVDUPDGRUHVHQODWDGRVTXHHQFRQWUDUiV
PiVDGHODQWH'pMDOHFODURTXHYLYHVHQ
XQOXJDUGRQGHODEHOOH]DHVDOJRFRP~Q
\ YXOJDU TXH HVWiV KDUWR GH WUDWDU FRQ
7%V TXH QHFHVLWDV DOJR PiV R TXH
FXDOTXLHU RWUD FRVD DO PDUJHQ GH VX
DWUDFWLYRHVORLPSRUWDQWH >@ 

12321*$6(/&8(//2
%$-2(/+$&+$'(/
9(5'8*212$/©12ª

+HPRV GLFKR TXH KD\ TXH HVWDU SRU

HQFLPD GHO ©QRª FXDQGR TXLHUD TXH QRV
HQIUHQWHPRVDpO$KRUDELHQHQJHQHUDO
\ VDOYR FRQWDGDV H[FHSFLRQHV HVWH QR
GHEH SURGXFLUVH (QWUH RWUDV UD]RQHV
SRUTXH SXHGH JHQHUDU ,QHUFLD
$GYHUVD>@\YLFLDU>@OD,QWHUDFFLyQ
(O $YHQ H[SHULPHQWDGR VDEH TXH OD
PD\RU SDUWH GH ORV UHFKD]RV SXHGHQ
SUHYHQLUVHSRUORTXHUDUDYH]FDHHQOD
WUDPSD GHO ©QRª 6DEH TXH EULQGDUOH OD
RSRUWXQLGDG GH TXH QRV Gp XQ UHFKD]R
VRQDGR HTXLYDOH D IDOODU XQR GH VXV
7HVWV
$GHPiVDPHQRVTXHXQDPXMHUHVWp
WUHPHQGDPHQWH FRODGD SRU XQR R
GHFLGLGDDFD]DUORHVFRPRWHQWDUODFRQ
DOJRLUUHVLVWLEOH
¢(VSHUDUtDV TXH WX SHUUR QR VH
ODQ]DVH VREUH HVH SROOR DVDGR TXH KDV
GHMDGR VREUH OD PHVD DO VDOLU SRU OD
SXHUWDGHODFDOOH"
3XHVELHQWHQSUHVHQWHTXHODPXMHU
DXQFXDQGRQRVDSUHFLH\QRGLJDPRV\D
VL QR HV DVt DXQ FXDQGR QR QRV GHVHH
PDO DOJXQR \ DXQ FXDQGR HVWp
FRQYHQFLGDDXQQLYHOFRQVFLHQWHGHTXH
TXLHUH SURWHJHUQRV \ D\XGDUQRV OD
WHQWDFLyQ SDUD VX LQVWLQWR IHPHQLQR
IRUMDGR D OR ODUJR GH PLOORQHV GH DxRV
GH HYROXFLyQ \ GHO FXDO SXHGH TXH QL
VLTXLHUD VHD FRQVFLHQWH HV GHPDVLDGR
JUDQGH
< HO SDVR SDUD VDWLVIDFHU HVD VHG
DEUDVDGRUD GHPDVLDGR VHQFLOOR« 8QD
SDODEUDGRVOHWUDV12>@
(QFXHQWUD SXHV IRUPDV GH DOFDQ]DU
WXV ILQHV \ ODQ]DU SURSXHVWDV VLQ
H[SRQHUWHDO©12ª>@
 48(123$5(=&$48(/2
,17(17$6'(0$6,$'2

$PLJRQRWHSDVHV
(Q HO SODQR ItVLFR SRU HMHPSOR XQ
KRPEUH DWUDFWLYR \ TXH FXLGD GH Vt
PLVPRHVVLHPSUHXQKRPEUHDWUDFWLYR\
TXHFXLGDGHVtPLVPR3HURXQKRPEUH
TXH FXLGD GHPDVLDGR GH Vt PLVPR
UHVXOWD DGHPiV GH SRFR PDVFXOLQR
VRVSHFKRVRHQWpUPLQRVGH9DORU>@
3XHVELHQHVWHSULQFLSLRVHDSOLFDD
FXDOTXLHUDVSHFWRGHWXMXHJR
&XDOTXLHU FXDOLGDG DFWLWXG R
HVWUDWHJLD TXH OOHYHV DO H[WUHPR ORJUDUi
XQ HIHFWR FRQWUDULR DO TXH SHUVLJXHV
&XDOTXLHU FRVD TXH FRQ PRGHUDFLyQ
VXSRQJD XQD '$9 HQ VX YHUVLyQ
H[DJHUDGD VH FRQYLHUWH HQ XQD '(9 <
HVWR LQFOX\H FXDOTXLHU SULQFLSLR GH HVWH
PDQXDO6LWHYXHOFDV >@ HUHV%HWD
7HQ SUHVHQWH TXH ODV 7%V HVWiQ
GHPDVLDGRDFRVWXPEUDGDVDWRSDUVHFRQ
KRPEUHV TXH WUDWDQ FRQVWDQWHPHQWH GH
LPSUHVLRQDUODVRVHGXFLUODV3RUHOORQR
KD\ PHMRU IRUPD GH ORJUDU DPEDV FRVDV
TXH SDUHFLHQGR TXH QR OR HVWDPRV
LQWHQWDQGR

(/35,1&,3,2'(/26
&(%26
 (Q OD PLVPD OtQHD GH SHQVDPLHQWR
TXH ORV GRV DQWHULRUHV HVWH SULQFLSLR
HQVHxDDO$YHQTXHHOMXHJRVLHPSUHHV
LQWHUDFWLYR ,QIULQJLUOR VXHOH DFDUUHDU
XQDFODUD'(9
(O SULQFLSLR VH EDVD HQ TXH
LQLFLDOPHQWHWXDFWXDFLyQGHEHOLPLWDUVH
D SUR\HFWDU 9DORU \ GHVSHUGLJDU WXV
FHERV SRU DKt &RPR XQ EXHQ
SHVFDGRU>@ GHEHV ODQ]DU WXV DQ]XHORV
\ DJXDUGDU OD SLFDGD 6L WUDV KDFHUOR
YDULDV YHFHV QR RFXUUH QDGD QR KD
OOHJDGR HO PRPHQWR GH DYDQ]DU>@ 2
SXHGHTXHWHHQFXHQWUHVHQHOOXJDURFRQ
ODJHQWHHTXLYRFDGRV
(Q FXDOTXLHU FDVR QR OR ROYLGHV
/DV $UWHV 9HQXVLDQDV VRQ LQWHUDFWLYDV
6L HO 2EMHWLYR QR VLJXH HO MXHJR QR
DYDQ]DV

'$/$,035(6,Ï1'(48(
38('(6,57('(81
020(172$2752

+D\ DOJR GH OR TXH SUREDEOHPHQWH

ODV 7%V HVWiQ PiV FDQVDGDV TXH
FXDOTXLHURWUDFRVDORV)UXVFRSORPRV
/RVVXIUHQGHVGHHOPRPHQWRHQTXH
VH KDFHQ PXMHUHV WRUWXUD TXH VROR
PHQJXDRGHVDSDUHFHSRUFRPSOHWRDOD
SDU TXH OR KDFH VX DWUDFWLYR < HVWR
RFXUUHYDULDVYHFHVSRUGtDGXUDQWHFDVL
WRGRVORVGtDVGHOPHVWRGRVORVPHVHV
GHODxR«GXUDQWHDxRV
¢6H WH RFXUUH DOJR SHRU TXH FDHU HQ
OD PLVPD FDWHJRUtD TXH HOORV" $ Pt
WDPSRFR
$O GDU OD LPSUHVLyQ GH TXH SXHGHV
LUWHGHXQPRPHQWRDRWURHVSHFLDOPHQWH
FRQ XQD PXMHU TXH QR FRQRFHV ORJUDV
YDULDVFRVDVDODYH]
(YLWDV TXH WH HQFDVLOOH FRPR D XQ
)UXVFRSORPRRTXHODSRVLELOLGDGVHOH
SDVH SRU OD FDEH]D VLTXLHUD +DFHV TXH
WX (VWDWXV DXPHQWH DO SDUHFHU W~
FRPSDxtD PHQRV LQFRQGLFLRQDO \ D OD
YH]PiVHVFDVDH[FOXVLYD\VHPHMDQWHD
XQ UHWR 3URSRUFLRQDV FUHGLELOLGDG \
FRQJUXHQFLD D WX DFWLWXG GH KRPEUH
VHOHFWLYR\$OIDTXHWLHQHXQDYLGD$Vt
SXHV FXDQGR HVWpV FRQ XQD PXMHU QR
GHMHV TXH Gp WX FRPSDxtD SRU VHQWDGD
6tUYHWHGHOD/LPLWDFLyQ7HPSRUDO >@ \
GHO9DLYpQ>@
< FRPXQLFD D WRGRV ORV QLYHOHV
YHUEDO \ QR YHUEDO TXH QR WH WLHQH
JDQDGR \ SXHGHV LUWH GH XQ PRPHQWR D
RWUR>@
&20(5&,$&2168
9$/,'$&,Ï1
+DVWD DKRUD KHPRV KDEODGR GH OD
LPSRUWDQFLD GH RIUHFHU '$9V /D UD]yQ
GH HVWR HV TXH OD PXMHU VH VLHQWH
GLItFLOPHQWHDWUDtGDSRUXQKRPEUHFX\R
9DORUSHUFLEHSRUGHEDMRGHOVX\R
+HPRV SRU DVt GHFLUOR FHQWUDGR
FDVL WRGRV QXHVWURV HVIXHU]RV HQ QXHVWUD
SURSLD SHUVRQD $KRUD ELHQ ¢HV HVWR
VLHPSUHVXILFLHQWH"
¢4Xp RFXUULUtD VL DGHPiV GH
HVIRU]DUQRV SRU HOHYDU QXHVWUR 9DORU
LQYLUWLpVHPRVSDUWHGHQXHVWUDDFWLYLGDG
HQ VRFDYDU HO VX\R" ¢1RV D\XGDUtD D
ORJUDU TXH HO 2EMHWLYR QRV YLHVH PiV
IiFLOPHQWH SRU HQFLPD GH HOOD \ HQ
FRQVHFXHQFLDPiV$OID"
/D UHVSXHVWD TXHULGR DPLJR HV XQ
URWXQGRVt
'H KHFKR ORV KRPEUHV KHPRV
DFDULFLDGR WDQWR HO HJR GH ODV PXMHUHV
PiVDWUDFWLYDVTXHDPHQRVTXHFXHQWHV
FRQXQPRQWyQGHYHQWDMDVVREUHHOUHVWR
GH ORV PRUWDOHV FRPHUFLDU FRQ OD
9DOLGDFLyQ>@ GH HVWDV WH UHVXOWDUi
LPSUHVFLQGLEOH VL SUHWHQGHV SUR\HFWDU
9DORU VXILFLHQWH HQ XQ HVSDFLR FRUWR GH
WLHPSR>@
$Vt HQ WDQWR TXH HQ HO FDStWXOR
DQWHULRUKDEOiEDPRVGHUHIRU]DUWXSRGHU
DWULQFKHUDQGR \ GHIHQGLHQGR WX WHUUHQR
HO GH WX SHUVRQD SUHSiUDWH DTXt SDUD
HVWXGLDU FyPR H[WHQGHU GLFKR SRGHU
ODQ]DQGR DWDTXHV GLUHFWRV D VX SURSLR
WHUULWRULR\PLQiQGRORLPSODFDEOHPHQWH
1XHVWUD PHWD VHUi TXH DO HQFRQWUDUVH
DQWH QRVRWURV HO 2EMHWLYR VLHQWD OD
YDOLGH]GHVXSHUVRQDFXHVWLRQDGD
(Q UHDOLGDG ²GHEHV VDEHUOR²
DPERV EXVFiLV 9DOLGDFLyQ VROR TXH GH
IRUPDV GLVWLQWDV 'H KHFKR OD ILQDOLGDG
GHO-XHJRGHO9DORUQRHVRWUDTXHODGH
FRQVHJXLU 9DOLGDFLyQ /D 9DOLGDFLyQ HV
WX UHFXUVR OD PRQHGD FRQ OD TXH
FRPHUFLDV HQ HO ©SDtV GHO 9DORUª < HV
HVFDVD\FRGLFLDGD/RHVWDQWRFRPRHO
DJXDHQHOGHVLHUWR>@

1,e*$/(/$9$/,'$&,Ï1

&XDQGR XQD PXMHU SHUFLEH 9DORU HQ

XQ KRPEUH FRPLHQ]D D H[SHULPHQWDU OD
QHFHVLGDGGHTXHHVWHODYDOLGHORFXDO
DFWLYD VX PHFDQLVPR GH DWUDFFLyQ GH
IRUPDDXWRPiWLFD¢3RUTXp">@ 3RUTXH
ODDWUDFFLyQOOHYDDOVH[R\HOVH[RHVHO
DUPD SULQFLSDO GH OD PXMHU (Q RWUDV
SDODEUDV HV VX PHMRU KHUUDPLHQWD D OD
KRUDGHREWHQHU9DOLGDFLyQ>@
'HORTXHORV$YHQQRVKHPRVGDGR
FXHQWD HV GH TXH GLFKR PHFDQLVPR
WDPELpQIXQFLRQDGHPRGRLQYHUVR$Vt
DXQFXDQGRHOODQRSHUFLEDLQLFLDOPHQWH
QXHVWUR 9DORU OR VXILFLHQWHPHQWH DOWR DO
QHJDU OD 9DOLGDFLyQ D XQD PXMHU HVWD
VLHQWH HO PLVPR YDFtR \ QHFHVLGDG GH
OOHQDUORTXHFXDQGRHVWiFRQXQKRPEUH
GHDOWR(VWDWXVFRVDTXHORJUDDFWLYDUVX
PHFDQLVPR GH DWUDFFLyQ GH LGpQWLFD
IRUPD>@
(QODSUiFWLFDKD\PXFKDVIRUPDVGH
QHJDU 9DOLGDFLyQ D XQD PXMHU DVt FRPR
JUDGRV HQ ORV TXH HVWR SXHGH KDFHUVH
'HVGH XQD FLHUWD IDOWD GH DWHQFLyQ R QR
PRVWUDUVHPX\LPSUHVLRQDGRSRUDTXHOOR
TXH KDFH R GLFH KDVWD ULGLFXOL]DUOD HQ
S~EOLFR R LJQRUDUOD SRU FRPSOHWR (Q
JHQHUDO QHJDU OD 9DOLGDFLyQ VXHOH VHU
VLQyQLPR GH EDMDU OD DXWRHVWLPD
3DUDOHODPHQWHEDMDUODDXWRHVWLPDDXQD
PXMHU FRQOOHYD FDVL VLHPSUH XQD
E~VTXHGDGH9DOLGDFLyQSRUVXSDUWH1L
TXH GHFLU WLHQH TXH GHEH SDUHFHU
VLHPSUH XQD UHDFFLyQ HVSRQWiQHD \
QDWXUDO SRU QXHVWUD SDUWH \ MDPiV XQD
WiFWLFD SODQHDGD 1R ROYLGHV TXH SDUD
VHU HILFD] WRGD EDMDGD GH DXWRHVWLPD
GHEHSDUHFHULQYROXQWDULD

/$)$/6$
$872'(6&$/,),&$&,Ï1>@

6RORKD\XQDFRVDSHRUTXHHOTXHQR
WH TXLHUDQ FRPSUDU \ HV HO TXH QR WH
TXLHUDQYHQGHU
3LpQVDOR (VWiV HQ XQ FHQWUR
FRPHUFLDO \ YHV D XQ YHQGHGRU GH
WDUMHWDVGHFUpGLWRTXHDFRVDDWRGRVORV
TXH FDHQ HQ VX UDGLR GH DFFLyQ $ WL WH
SDVD GH ODUJR 7H DFHUFDV SHUR HO
YHQGHGRU VH KDFH HO GHVSLVWDGR
)LQDOPHQWH WH DFHUFDV WDQWR TXH ILQJH
LQWHQWDU YHQGHUWH SHUR VLQ HO PHQRU
HPSHxR FRPR SRU HGXFDFLyQ \
HVSHUDQGR D TXH WH YD\DV SDUD SRGHU
VHJXLUUHDOL]DQGRVXWUDEDMR
¢&yPRWHVLHQWHV"
/D UHVSXHVWD HV TXH D PHQRV TXH
FUHDV TXH OR HVWi KDFLHQGR DGUHGH SDUD
KXQGLUWHKRUURURVDPHQWHPDO
3XHV ELHQ ORV KRPEUHV VRQ
YHQGHGRUHV HVSHUDQGR TXH DOJXQD 7%
HVFXFKHODSUHVHQWDFLyQGHVXSURGXFWR\
TXLHUD GHVSXpV FRPSUDU /DV 7%V OR
VDEHQ OR YHQ FRPR DOJR QRUPDO \
VLHQWHQTXHVRQHOODVODVTXHGHFLGHQOR
TXH FRPSUDQ R QR $KRUD ELHQ VL
UHDOPHQWHORJUDVVHPEUDUODGXGDHQXQD
GH HOODV VREUH VL OH TXLHUHV YHQGHU
¢FyPR FUHHV TXH VH VHQWLUi" ¢&yPR
DFWXDUi"
(VSUHFLVDPHQWHHQHVWHSULQFLSLRHQ
HO TXH VH EDVD OD WHRUtD GH OD )DOVD
$XWRGHVFXDOLILFDFLyQ /D LGHD HV JDQDU
XQ OXJDU DYHQWDMDGR HQ OD FRPSHWLFLyQ
GDQGR D HQWHQGHU TXH QR WHQHPRV
LQWHQFLyQ GH FRPSHWLU $GHPiV GH
D\XGDUQRV D QR VHU GHWHFWDGRV SRU VX
5DGDUDPHQXGRVXSRQHXQD'$9

(/,'(6

+HPRV KDEODGR GH OD WHRUtD GH OD

)DOVD$XWRGHVFDOLILFDFLyQSHURQRGHVX
KHUUDPLHQWD EiVLFD HO ,'(6
(QWHQGHPRV SRU ,'(6 FXDOTXLHU
,QGLFDGRU GH 'HVLQWHUpV YHUEDO R QR
YHUEDO TXH KDJD VHQWLU DO 2EMHWLYR TXH
TXL]iVQRHVWDPRVWDQLQWHUHVDGRVHQHOOD
FRPR SRGUtD HVSHUDU (VHQFLDOPHQWH HO
,'(6HVORFRQWUDULRGHO,',
 (Q HO MXHJR ORV XWLOL]DUHPRV SDUD
DXWRGHVFDOLILFDUQRVIDOVDPHQWH\QHJDUOH
DO 2EMHWLYR OD 9DOLGDFLyQ 6L HVWi
DFRVWXPEUDGD D WRGR OR FRQWUDULR ORV
,'(6 ORJUDUiQ GHVFRQFHUWDUOD VHPEUDU
ODGXGD\DOLPHQWDUVXVLQVHJXULGDGHV
3XHGHQUHVXOWDUSHOLJURVRVHVRVtVL
VHXVDQHQHOPRPHQWRHTXLYRFDGR>@R
FRQFKLFDVLQVHJXUDV\TXH\DSDUWHQFRQ
XQD SHUFHSFLyQ GH VX 9DORU SRU GHEDMR
GHOQXHVWUR(QFDPELRIXQFLRQDUiDODV
PLO PDUDYLOODV FRQ OD WtSLFD 7% TXH
WLHQGH D GHVSUHFLDUQRV R D QR WHQHUQRV
HQFXHQWD
(MHPSORVGH,'(6>@VHUtDQLJQRUDU
DO 2EMHWLYR R QR SUHVWDUOH H[FHVLYD
DWHQFLyQ PRVWUDU XQD DFWLWXG GLVWUDtGD
HQ JHQHUDO QR GHMDU YHU SHUWXUEDFLyQ
DOJXQDFXDQGRQRVSURYRFDVH[XDOPHQWH
VRQDUVH OD QDUL] HQ VX SUHVHQFLD>@
ERVWH]DUDFXGLUFRQDVSHFWRGHVFXLGDGR
D XQD FLWD PHQFLRQDU GHIHFWRV SURSLRV
PRVWUDUTXHQRQRVSUHRFXSDTXHSLHQVH
TXHVRPRVJD\VHWF
/DV $XWRGHVFDOLILFDFLRQHV VHULDV
FRPR KDEODU GH XQD HQIHUPHGDG
FRQWDJLRVD R GHMDU FDHU TXH HVWDPRV
FDVDGRV \ FRQ KLMRV SXHGHQ QR VHU
UHFRPHQGDEOHVSXHVQXHVWURREMHWLYRHV
TXHOD7%GXGH\QRVYHDFRPRXQUHWR
QR HO SRQHU DQWH HOOD REVWiFXORV
LQVDOYDEOHV
 (/1(*$

(O 1HJD QR HV PiV TXH XQD FODVH

SDUWLFXODU GH ,'(6 8QD GLFKR VHD GH
SDVRWDQSHFXOLDU\FDUDFWHUtVWLFDTXHVH
KD JDQDGR D PL MXLFLR HO GHUHFKR D
RFXSDU XQ OXJDU SURSLR 6H WUDWD GH XQ
QHJDGRUGH9DOLGDFLyQ>@TXHGHIRUPD
FDVL LQFRQVFLHQWH XWLOL]DED PXFKR PL
DPLJR )DXVWLQR GH XQ PRGR TXH QR KH
YLVWRKDFHUDQDGLHPiV
)DXVWLQR QR HUD PX\ GDGR D ODV
PXMHUHVSHURKDFtDDOJRLQFUHtEOHPHQWH
ELHQEDMDUOHVODDXWRHVWLPD<SRUHVWD
UD]yQ WULXQIDED GRQGH WRGRV
IUDFDViEDPRV
 eO YHtD D XQD 7% \ OH GHFtD FRVDV
TXH QDGLH PiV OH KDEtD GLFKR GHO WLSR
©2\HPHHQFDQWDQORVEXOWLWRVHVRVTXH
WHKDFHQODVOHQWLOODVHQORVRMRV¢GyQGH
ODV FRPSUDV" $K VRQ WXV RMRV %XHQR
VRQERQLWRVGHWRGDVIRUPDVªFRPRSRU
HGXFDFLyQ
2 GH UHSHQWH VH TXHGDED PLUDQGR D
ODFKLFDDODTXHKDEtDLJQRUDGRWRGRHO
UDWR\OHVROWDEDXQ©2\HHVFXULRVR«
3DUSDGHDVPXFKR¢QR"ªR©0HHQFDQWD
HOPDTXLOODMHTXHOOHYDV7HRFXOWDV~SHU
ELHQ ORV JUDQLWRVª R ©(VH SDQWDOyQ HV
IDEXORVR7HTXLWDXQPRQWyQGHNLORVGH
HQFLPDª
2 ©(VWiQ FKXODV HVDV ERWDV FRQ
WDFRQHV TXH OOHYDV 7H KDFHQ SDUHFHU
PXFKR PiV QRUPDOª R ©0H HQFDQWD HVD
SHOXFD« $K HV WX SHOR %XHQR PH
JXVWD GH WRGDV IRUPDVª R ©0H HQFDQWD
HVH QXHYR SHLQDGR 2FXOWD PX\ ELHQ OD
IRUPD GH WX FDEH]Dª ©)HOLFLGDGHV SRU
HVH VXpWHU 7H GD XQ DLUH PX\ UREXVWRª
©1R GLJR SDUD QDGD TXH QR VHDV
DWUDFWLYD $ PXFKRV OHV JXVWDQ ODV
PXMHUHV YHOOXGDVª ©0H HQFDQWD WX YR]
PHUHFXHUGDPXFKRDPLDEXHODTXHHQ
SD] GHVFDQVHª ©7H UtHV FRPR PL PHMRU
DPLJR 0H JXVWDª 2 ©+XHOHV FRPR PL
PHMRU DPLJR 0H HQFDQWDª 2 GHVSXpV
GH KDEHUOH GLFKR HOOD TXH HV PRGHOR
©¢'HPDQRV"ª
 (VWiFODUR¢QR"(O1HJDHVXQ,'(6
FRQ IRUPD GH LQVXOWR LQYROXQWDULR R
DFFLGHQWDO \ D YHFHV VRODSDGR 2WUDV
YHFHV WRPD OD IRUPD GH SLURSR
SRQ]RxRVR (Q FXDOTXLHU FDVR VH WUDWD
VLHPSUHGHDOJRGLULJLGRDDOLPHQWDUVXV
LQVHJXULGDGHV

'(6,17(5e6$&7,92
)5(17($/3$6,92

2WUD GH ODV GLVWLQFLRQHV TXH

FRQYLHQH WHQHU PX\ FODUDV DO WUDWDU GH
HVSHFXODU FRQ OD 9DOLGDFLyQ GH XQD
PXMHUHVODGLIHUHQFLDDELVPDOTXHH[LVWH
HQWUHXQ,'(63DVLYR\RWURDFWLYR
 1R WLHQHQ QDGD TXH YHU < VX
HILFDFLDWDPSRFR
$Vt HO ,'(6 3DVLYR HV HO
LQVWUXPHQWR IXQGDPHQWDO GH OR TXH HO
)UXVFR HQWLHQGH SRU KDFHUVH HO GXUR
SRQpUVHORGLItFLOLJQRUDUODHWFpWHUD/D
E~VTXHGD GHO ,'(6 $FWLYR FRQVWLWX\H
HQ FDPELR XQ UDVJR TXH SHUPLWH
UHFRQRFHU DO YHUGDGHUR $YHQ GH
LQPHGLDWR
/DGLIHUHQFLDHVVLPSOHHQWDQWRTXH
HO ,'(6 3DVLYR VH OOHYD D FDER GHVGH
XQD SRVLFLyQ GH SUiFWLFR DQRQLPDWR HO
,'(6 $FWLYR VH HIHFW~D GHVGH XQD
SRVLFLyQVRFLDOHQHOJUXSRWDQHOHYDGD\
SUy[LPDDOOLGHUD]JRFRPRVHDSRVLEOH
 (Q RWUDV SDODEUDV WUDWDV GH
FRQYHUWLUWH HQ HO DOPD HO DQLPDGRU GHO
JUXSR TXH EDMR QLQJ~Q FRQFHSWR SXHGH
SDVDU GHVDSHUFLELGR DQWHV GH QHJDUOH DO
2EMHWLYR ORV ,',V D ORV TXH OD KDQ
KDELWXDGR \ GH GHVFRQFHUWDUOD FRQ WXV
,'(6
&RPR YHV DPERV VRQ DWDTXHV
GLULJLGRV DO HJR GH QXHVWUR 2EMHWLYR \
DPERVLQWHQWDQFXHVWLRQDUVX9DOLGDFLyQ
6LQHPEDUJRHODELVPRTXHH[LVWHHQWUH
XQR \ RWUR HV VLPLODU DO TXH SRGUtDPRV
HQFRQWUDUHQWUHXQDUPDDUURMDGL]D\RWUD
GHIXHJR>@
&RQ WRGR VLJXH VLHQGR PiV
EHQHILFLRVR VHUYLUVH GH ,'(6 DXQ
FXDQGRHVWRVQRVHDQGHPDVLDGRDFWLYRV
TXHQRKDFHUORHQDEVROXWR

$5*80(17$786
'(6$50(6

(Q RFDVLRQHV QXHVWUR GHVLQWHUpV

SXHGH SDUHFHU LQDXWpQWLFR \ GHVSHUWDU
VRVSHFKDV D PHQRV TXH HVWp ELHQ
DUJXPHQWDGR
(OGHVDUPHFRQVLVWHJHQHUDOPHQWHHQ
DOJXQD FODVH GH DUJXPHQWR GLULJLGR D
DWDFDUHO©SXQWRIXHUWHªGHO2EMHWLYR(V
GHFLU QRV SHUPLWH KDFHUOH FUHHU TXH
DTXHOOR TXH SLHQVD TXH OH GD SRGHU
VREUH QRVRWURV QR OR KDFH HQ DEVROXWR
'H HVWD IRUPD OD HVWDPRV
GHVDUPDQGR>@
/RV GHVDUPHV PiV XWLOL]DGRV VRQ
DTXHOORV GLULJLGRV D OD EHOOH]D R
DWUDFWLYR>@SXHVVXHOHQIXQFLRQDUPX\
ELHQ FRQ OD PD\RUtD GH 7%V (Q
RFDVLRQHV VLQ HPEDUJR WDPELpQ VH
GLULJHQDOSRGHUHFRQyPLFR<DYHFHV
LQFOXVRDVXHUXGLFLyQ
/D FXHVWLyQ HV TXH SXHGHQ XVDUVH
FRQWUDFXDOTXLHUFRVDSRUODTXHHOODVH
SLHQVH FRQ PiV SRGHU R VH YDORUH PiV
TXHQRVRWURV&RPR\DKHPRVLQGLFDGR
H[LVWHQ 'HVDUPDGRUHV (QODWDGRV TXH
SXHGHQD\XGDUQRVDGHVDUPDU
 785($/,'$'(6
0È6)8(57(
¢+DV RtGR KDEODU DOJXQD YH] GH OD
/H\GHOD5HDOLGDG'RPLQDQWH"(VWDOH\
HQXQFLDHOVLJXLHQWHSULQFLSLR
'RQGHTXLHUDTXHKD\DXQJUXSRGH
SHUVRQDV HQ FRQWDFWR DTXHOOD FRQ XQ
VLVWHPD GH FUHHQFLDV PiV VyOLGR \ XQD
VXSHULRU GHVWUH]D FRPXQLFDWLYD
DFDEDUi DEVRUELHQGR DO UHVWR KDFLD VX
5HDOLGDG
'LFKR GH RWUR PRGR HQ ODV
LQWHUDFFLRQHV KXPDQDV ODV FUHHQFLDV GH
DTXHOORV LQGLYLGXRV FRQ PiV IH HQ HOODV
\ XQD PD\RU FDSDFLGDG SDUD
FRPXQLFDUVH WHUPLQDQ SRU LPSRQHUVH D
ODV GH DTXHOORV RWURV VLQ WDQWD IH \
PHQRUHVGRWHVGHFRPXQLFDFLyQ
3RU HOOR HQ XQ PXQGR FRPR HVWH
GRQGH ODV FUHHQFLDV VRQ JHQHUDOPHQWH
GpELOHV \ HQ HO TXH ODV SHUVRQDV
GHVWDFDQ SRU VX WRUSH]D D OD KRUD GH
FRPXQLFDUVH HV PiV TXH SUREDEOH TXH
VL ORJUDV GHVDUUROODU XQ UREXVWR VLVWHPD
GH FUHHQFLDV \ WH FRQYLHUWHV HQ XQ EXHQ
FRPXQLFDGRUVHDVFDSD]GHVXFFLRQDUD
ODPD\RUtDGHODJHQWHKDFLDWX5HDOLGDG
< HQ FRQVHFXHQFLD WDPELpQ SRGUiV
KDFHUTXHWX0DUFRSUHYDOH]FD
3RU VXSXHVWR HVWR VROR HV
LQWHUHVDQWHVLKDEODPRVGHXQD5HDOLGDG
²HVGHFLUGHXQVLVWHPDGHFUHHQFLDV²
TXH MXHJXH HQ WX EHQHILFLR \ QR HQ WX
FRQWUD
6LHQWXIXHURPiVLQWHUQRFUHHVSRU
HMHPSORTXHQRWLHQHVQDGDTXHRIUHFHU
TXHQRHUHVDWUDFWLYRTXHODVPXMHUHVQR
WLHQHQUD]RQHVSDUDHVWDUFRQWLJR\YDQD
HQFRQWUDU PiV YDORU HQ ORV EUD]RV GH
FXDOTXLHU RWUR IODFR IDYRU WH KDUi TXH
GLFKDV FUHHQFLDV WHQJDQ OD IRUWDOH]D GHO
DFHUR \ SXHGDV WUDQVPLWLUODV
HILFD]PHQWH
$KRUD ELHQ VL HQ WX 5HDOLGDG HUHV
XQD HVSHFLH GH GLRV R MR\D YDOLRVD
UHVSODQGHFLHQWHGHSRGHU\PDJQHWLVPR
¢LPDJLQDV OR TXH SRGUtD KDFHU SRU WL OD
/H\ GH OD 5HDOLGDG 'RPLQDQWH VL
DSUHQGLHUDVDVHUYLUWHGHHOOD"<HOTXH
WXVFUHHQFLDVIXHUDQWRWDOPHQWHFLHUWDVR
QR VHUtD FDVL LUUHOHYDQWH 6LHPSUH TXH
HVWDV IXHVHQ IDYRUDEOHV D WXV REMHWLYRV
VLHPSUH TXH ODV DEUD]DVHV FRQ XQD IH
LQTXHEUDQWDEOH \ VXSLHUDV FRPXQLFDUODV
FRQ HILFLHQFLD DO UHVWR GH OD JHQWH
HVWDUtDV SURSRUFLRQiQGRWH XQD JUDQ
D\XGD
(VHVWHXQSULQFLSLRTXHSXHGHSXHV
UHVXOWDUWH GH H[WUHPD XWLOLGDG HQ
QXPHURVRV SODQRV GH WX YLGD 7DQWR HV
DVt TXH OD PD\RUtD GH OD JHQWH WLHQGH D
DVRFLDULQWXLWLYDPHQWHXQFLHUWRJUDGRGH
p[LWRDDTXHOODVSHUVRQDVFX\RFHQWURGH
JUDYHGDG HV PiV LQWHUQR (Q FXDQWR DO
iUHD TXH QRV RFXSD VH WUDWD GH XQR GH
VXVSLODUHVHVHQFLDOHV'HKHFKRXQDGH
ORV DWULEXWRV FODYH GHO +RPEUH $OID HV
HOGHFRQWDUFRQXQD5HDOLGDGSRGHURVD
\GHILQLGD(TXLYRFDGRRQRHO+RPEUH
$OID GHVWDFD SRU SRVHHU XQDV FUHHQFLDV
ILUPHVTXHOHVLUYHQGHDSR\RHQWRGROR
TXH HPSUHQGH \ SURSRUFLRQDQ
FRQJUXHQFLDDFDGDXQRGHVXVDFWRV
$GHPiV HO +RPEUH $OID WLHQGH D
VHUXQJUDQFRPXQLFDGRU
3DUWH GH WX PLVLyQ FRQVLVWLUi SXHV
HQUHIRU]DUWXIHHQXQD5HDOLGDGTXHWH
FRQYHQJD WH KDJD VHQWLU D JXVWR
FRQIRUWDEOH \ H[FLWDGR VREUH HOOD /D
RWUDSDUWHVHEDVDUiHQPHMRUDUWXIRUPD
GHFRPXQLFDUODDWRGRVORVQLYHOHV
5HFXHUGD PLV SDODEUDV SRUTXH
KDEOR PX\ HQ VHULR (Q HO MXHJR QR VH
WUDWD WDQWR GH YHU SDUD FUHHU FRPR GH
FUHHUSDUDYHU

(//$(681$,19,7$'$(1
785($/,'$'

&RQFDGDLQWHUDFFLyQVHHQWDEODXQD
QXHYD EDWDOOD 6H WUDWD GH XQD JXHUUD
HQWUH ODV UHDOLGDGHV GHO KRPEUH \ OD
PXMHU XQD JXHUUD GH OD TXH DTXHO FRQ
FUHHQFLDV PiV VyOLGDPHQWH DUUDLJDGDV \
PHMRUHVGRWHVDODKRUDGHFRPXQLFDUODV
VDOGUiYLFWRULRVR
(VWRHVDVtKDVWDHOSXQWRGHTXHFDVL
WRGR HQ HO MXHJR SRGUtD UHGXFLUVH D XQD
EDWDOODGH0DUFRV
(OODV YDQ D UHWDUWH YDQ D SRQHUWH D
SUXHED
6L HV QHFHVDULR YDQ D FXHVWLRQDU
KDVWD HO ~OWLPR UHGXFWR GH WX SHUVRQD
SDUD FDOLEUDU WX IRUWDOH]D \ FRPSUREDU
GHTXpSDVWDHVWiVKHFKR<VLHQ~OWLPD
LQVWDQFLD WX 5HDOLGDG HV OR EDVWDQWH
VyOLGD HOODV DFDEDUiQ VLQWLpQGROD FRPR
UHDO &RPHQ]DUiQ HQWRQFHV D
H[SHULPHQWDU FXULRVLGDG SRU FRQRFHUOD
SDUD ILQDOPHQWH YHUVH DUUDVWUDGDV D
HOOD
3XHV SDUD ODV PXMHUHV XQ KRPEUH
FRQ XQD 5HDOLGDG SRGHURVD HV FRPR HO
YyUWLFH GH XQ FLFOyQ 2 FRPR XQR GH
HVRV DJXMHURV QHJURV TXH OR VXFFLRQD
WRGRKDFLDVt
< HV SUHFLVDPHQWH HVR XQ H[FLWDQWH
YLDMHSRUWX5HDOLGDGORTXHW~HVWiV²
RSRGUtDVHVWDU²GLVSXHVWRDRIUHFHUOH
3RU HOOR W~ YLYHV HQ WX SURSLD
UHDOLGDG\ODPXMHUTXHWLHQHVHQIUHQWH
HVXQDLQYLWDGDHQHOOD

'$/(6,(035(/$98(/7$
$/$7257,//$
 3DUD VHU HO PHMRU HO PiV $OID GH
FXDOTXLHU JUXSR VROR QHFHVLWDV GRV
FRVDV FUHHUOR UHDOPHQWH \ VDEHU
FRPXQLFDUOR PHMRU TXH HO UHVWR ¢(UHV
FDSD]GHKDFHUOR"
(Q DOJXQRV FDVRV FLHUWR HV WH
UHVXOWDUiPX\GLItFLOFUHHUDOJRDVt(VRV
VRQ ORV FDVRV HQ ORV TXH VL SXHGHV
GHEHUiVFDPELDUWHDWLPLVPR&RQWRGR
VLHPSUH GHEHV KDFHU IXHU]D SRU LQFOLQDU
OD EDODQ]D GH WXV FUHHQFLDV D WX IDYRU \
GDUOH WDQWR PDUNHWLQJ D WXV GHIHFWRV TXH
VHDV FDSD] GH SUHVHQWDUORV FRPR
YLUWXGHVHVGHFLUFRPR'$9V
'LFKR VHD GH SDVR KDEODPRV \D GH
GHIHFWRV UHDOHV \D VLPSOHPHQWH GH
UDVJRV GH WL PLVPR TXH TXLHUHV VHJXLU
SRVH\HQGR SHUR TXH YDQ D VHU
SHUFLELGRVQHJDWLYDPHQWHSRUODVFKLFDV
3RU HMHPSOR KD\ '(9V TXH QR VRQ
DXWpQWLFRV GHIHFWRV 7X WUDEDMR FRQVLVWH
HQSUHVHQWDUGLFKRVUDVJRVGHIRUPDTXH
VXSRQJDQ'$9V\QR'(9V
<FLHUWRKD\FRVDVTXHQRGHSHQGHQ
GH WL 3HUR OR TXH Vt HVWi VLHPSUH HQ WX
PDQR HV HPSUHQGHU HO HVIXHU]R GH
DGRSWDU HO HQIRTXH TXH WH UHVXOWH PiV
IDYRUDEOH \ GDUOH OD YXHOWD D OD WRUWLOOD
/D LGHD HV TXH OD SHUFHSFLyQ TXH HO
2EMHWLYR WLHQH GH WL R GH HVDV FRVDV
FRQFUHWDVTXHHQSULQFLSLRQROHDJUDGDQ
R OODPDQ VX DWHQFLyQ FDPELH SRU
FRPSOHWR HQ SRFR WLHPSR 6H WUDWD GH
LPSRQHUWX5HDOLGDGDODVX\DWX0DUFR
DOVX\R
+D]WHSXHVXQH[SHUWRHQPDUNHWLQJ
\©YHQGHODPRWRªWDQWRFRPRSXHGDV

&2081,&$578
5($/,'$'12(66(581
&+$5/$7È1

+HPRV GLFKR TXH VL YLYHV HQ WX

5HDOLGDG \ ORJUDV DUUDVWUDUODV KDFLD
pVWDHUHVW~TXLHQHPSLH]DDFRQWURODUOD
VLWXDFLyQ &RPSUREDUiV HQWRQFHV OR
PXFKR TXH OHV FXHVWD GHMDUWH HVFDSDU
¢&yPR YDQ D KDFHUOR VLQ VDEHU DQWHV
TXLpQHVHVHKRPEUHWDQLQWHUHVDQWH"
3DUDORJUDUHVWRQHFHVLWDVFUHHQFLDV
VyOLGDV\HILFDFLDFRPXQLFDWLYD
$KRUDELHQUHFXHUGDTXHFRPXQLFDU
PHMRU QR VLHPSUH HV KDEODU PiV 3HFDU
GH HOOR SRGUtD SRU HO FRQWUDULR YHUVH
IiFLOPHQWHLQWHUSUHWDGRFRPRXQVtQWRPD
GH GHELOLGDG \ IDOWD GH YHUGDGHUD
FRQJUXHQFLD(QVXPDFRPRXQD'(9
$ PHQXGR \ HVSHFLDOPHQWH FXDQGR
VH WUDWH GH PXMHUHV WX 5HDOLGDG QR OD
LPSRQGUiVDUJXPHQWDQGRDIDYRUGHHOOD
VLQR PiV ELHQ D WUDYpV GH WX DFWLWXG \
GHMDQGR HQWUHYHU HQ FDGD XQR GH WXV
DFWRVODIRUWDOH]DGHWXVFUHHQFLDV
5HFXHUGDSXHVTXHODFRPXQLFDFLyQ
HIHFWLYD DEDUFD PXFKR PiV DOOi GH ODV
SDODEUDV
 7Ò(5(6(/
35(0,2
+DEODQGR GH UHDOLGDGHV TXH MXHJDQ
HQWXIDYRU¢TXpWDOHVWD"
7~HUHVHO3UHPLR
/D LGHD HV GHMDU VHQWDGDV ODV EDVHV
GHODUHODFLyQGHVGHHOPLVPRSULQFLSLR
(O 0DUFR>@ EiVLFR HV GHFLU HO
VLJQLILFDGRVXE\DFHQWHGHODLQWHUDFFLyQ
HQ HO TXH HVWD VH GHVHQYXHOYH GHEH VHU
FRQVWDQWH
7~ HUHV HO 3UHPLR $ HOOD OH
FRUUHVSRQGHSRUORWDQWRWUDWDUGHTXH
OH JXVWHV R FRQTXLVWDUWH \D VHD HQ HO
VHQWLGR GH LQWHQWDU FUHDU HQ WL
DWUDFFLyQ \D HQ HO GH REWHQHU
DFHSWDFLyQ R 9DOLGDFLyQ GH WL 'H
KHFKR QHFHVLWD WDQWR LPSUHVLRQDUWH
TXH HVWi GLVSXHVWD D DFRVWDUVH FRQWLJR
SDUD FRQVHJXLUOR < Vt RV YDLV D
DFRVWDU MXQWRV SHUR VROR VL HOOD VH
PDQWLHQH D OD DOWXUD GH WXV HVWiQGDUHV
\H[SHFWDWLYDV
$FW~DGHIRUPDFRQVHFXHQWHFRQHVWH
SULQFLSLR \ DXQ FXDQGR LQLFLDOPHQWH QR
WH VLHQWDV FRPR HO WURIHR GH YXHVWUD
LQWHUDFFLyQDVXPHTXHORHUHV(QRWUDV
SDODEUDVKD]FRPRVLORIXHUDVKDVWDTXH
ORVHDV
3DUD PRYHUWH HQ HVWH 0DUFR FRQ
FRQJUXHQFLD GHEHV WHQHU FLHUWDV FRVDV
SUHVHQWHV(QWUHHOODVTXHVXVDUPDVGH
FDUiFWHU VH[XDO QR WH LPSUHVLRQDQ
$GHPiVW~HUHVHOTXHODHYDO~DHOTXH
OD MX]JD \ QR D OD LQYHUVD &RVDV WRGDV
TXH\DQRQRVUHVXOWDQQXHYDV
3HUR¢QRHVWRGRHVWRPiVTXHKXHFD
SDODEUHUtD" SXHGH TXH WH SUHJXQWHV $
ILQ GH FXHQWDV OD UHDOLGDG QR VH
FRUUHVSRQGH FRQ GLFKR HVTXHPD 3RU HO
FRQWUDULRGHQWURGHORTXHODPD\RUtDGH
QRVRWURV DFHSWDPRV FRPR UHDOLGDG OD
7% HV HO YHUGDGHUR SUHPLR HV OD
SHUVHJXLGD OD TXH FXDOLILFD \ OD TXH
RIUHFHRQLHJD9DOLGDFLyQDORVKRPEUHV
TXHVROLFLWDQVXDWHQFLyQ
 7H GLUiV HQWRQFHV TXH HVH HV HO
~QLFR VLJQLILFDGR VXE\DFHQWH HQ ODV
LQWHUDFFLRQHVTXHVHGDQHQWUHPXMHUHV\
KRPEUHV \ TXH VH WUDWD GH XQD PHUD
FXHVWLyQ GH UHFRQRFHU OD UHDOLGDG
REMHWLYD
0LPLVLyQHVKDFHUWHYHUTXHHVWRHV
DVtVRORHQODPHGLGDHQTXHORFUHDV
3RU HVR VL XQD PXMHU VH FRPSRUWD
FRPR HO 3UHPLR FRQWLJR \ W~ DFHSWDV
GLFKR FRPSRUWDPLHQWR FRQ WRGR OR TXH
FRQOOHYD HVWiV DO PLVPR WLHPSR
DFHSWDQGR VX 0DUFR GH OD UHDOLGDG
(VWiV SRU DVt GHFLUOR DFDWDQGR HO
VLJQLILFDGRVXE\DFHQWHTXHHOOD²\FRQ
HOOD TXL]iV JUDQ SDUWH GH QXHVWUD
VRFLHGDG²RWRUJDDYXHVWUDLQWHUDFFLyQ
3HUR HOOR QR KDFH GH GLFKR VLJQLILFDGR
DOJRFLHUWRRQHFHVDULR
'H KHFKR HVWH QR SDVDUtD GH VHU XQ
0DUFR TXH DPERV KDEpLV DVXPLGR
FRQVFLHQWH R LQFRQVFLHQWHPHQWH < HVWR
OHMRV GH FRQVWLWXLU OD ©UHDOLGDG
REMHWLYDª VROR GHPRVWUDUtD TXH VX
5HDOLGDG VX 0DUFR KD UHVXOWDGR VHU
PiVSRGHURVRTXHHOWX\R(OODWHKDEUtD
LPSXHVWRVX5HDOLGDG
¢3RU TXp GLJR HVWR" 3RUTXH ORV
0DUFRV ²R VLJQLILFDGRV VXE\DFHQWHV
FRQ TXH GRWDPRV D ODV LQWHUDFFLRQHV²
H[LVWHQ VROR GHQWUR GH QXHVWUDV PHQWHV
1R SHUWHQHFHQ SXHV D HVR TXH
OODPDPRV ©UHDOLGDG REMHWLYDª 6RQ SRU
HO FRQWUDULR UHDOLGDGHV VXEMHWLYDV
DFRUGDGDV SRU ORV SDUWLFLSDQWHV GH
GLFKDV LQWHUDFFLRQHV /D SUHJXQWD HV
¢SRU TXp DFHSWDU XQD UHDOLGDG VXEMHWLYD
SHUMXGLFLDO SDUD WL" ¢3RU TXp QR HQ
FDPELR WUDWDU GH HVWDEOHFHU RWUD PiV
IDYRUDEOH"
< HVH SUHFLVDPHQWH GHEH VHU
QXHVWURREMHWLYR
'HDKtTXHWHFRQYHQJDSRUXQODGR
UHIRU]DU DTXHOODV FUHHQFLDV TXH YDQ D
SHUPLWLUWH DFHSWDU FRPR YiOLGR XQ
0DUFR IDYRUDEOH D WXV SURSyVLWRV 3RU
RWUR WDPELpQ GHEHV PHMRUDU WX
FDSDFLGDG SDUD FRPXQLFDU HILFD]PHQWH
GLFKR0DUFR
/DPHMRUIRUPDGHORJUDUHVWR~OWLPR
HV FRQ VXWLOH]D 0iV TXH FRPXQLFDU
GHEHVVXEFRPXQLFDUTXHHUHVHO3UHPLR
+D]OR GHMDQGR HQWUHYHU SHTXHxRV
GHWDOOHVGHWXSHUVRQD\FRPSRUWDPLHQWR
4XH QXQFD SDUH]FD TXH OR KDFHV D
SURSyVLWR < D PHQXGR VtUYHWH GHO
KXPRU
/RVTXHWHLQGLFRDFRQWLQXDFLyQVRQ
VROR DOJXQRV GH ORV UHFXUVRV TXH WH
D\XGDUiQ GHQWUR GH WXV LQWHUDFFLRQHV
FRQ PXMHUHV D HVWDEOHFHU XQ 0DUFR
VHJ~QHOFXDOW~HUHVHO3UHPLR

$&Ò6$/$
 0$/,17(535e7$/$
'(6&21)Ë$

¢4XLpQ VH LQWHQWD DSURYHFKDU GH

TXLpQ"¢4XLpQWLHQHRVFXUDVLQWHQFLRQHV"
¢4XLpQ PXHVWUD XQ FRPSRUWDPLHQWR
VRVSHFKRVR\GHOTXHFDEHUHFHODU"
/DV DFXVDFLRQHV OD GHVFRQILDQ]D OD
VRVSHFKD HVSRQWiQHD \ ODV
PDOLQWHUSUHWDFLRQHV DSDUHQWHPHQWH
LQYROXQWDULDV VRQ KHUUDPLHQWDV
HVWXSHQGDV D OD KRUD GH YLUDU OD
GLQiPLFDGHODLQWHUDFFLyQHQWXIDYRU
7HQ HQ FXHQWD TXH VL VX DWHQFLyQ VH
FHQWUDHQVXSHUDUGLFKRVREVWiFXORV\HQ
HVIRU]DUVH SRU TXH QR SLHQVHV PDO GH
HOOD HVWDUiV FRQVLJXLHQGR XQ SDU GH
FRVDVDODYH]3RUXQODGROHUHVXOWDUi
GLItFLO DSOLFDU VX MXHJR RUGLQDULR VREUH
WL \ DEVRUEHUWH KDFLD VX 5HDOLGDG 3RU
RWUR OD HVWDUiV VXFFLRQDQGR W~ KDFLD OD
WX\DDOLQGXFLUODDTXHMXHJXHWXMXHJR\
DTXHHQXQQLYHOVXEFRQVFLHQWHDFHSWH
WX0DUFR
$GHPiVVLVHKDFHFRQFLHUWRKXPRU
HVWRSXHGHOOHJDUDVHUGLYHUWLGtVLPR

(5(6(/(;$0,1$'25

(UHV HO H[DPLQDGRU QR HO

H[DPLQDGR
5HFXpUGDOR 4XLHQ MX]JD SULPHUR
MX]JDGRVYHFHV
3RU HOOR FDOLItFDOD FRQVWDQWHPHQWH
1R UHQXQFLHV MDPiV D OD PHQWDOLGDG GH
TXH HV HOOD OD TXH WLHQH TXH SUREDU VX
YDOtD DQWH WL H LQG~FHOD D TXH OR KDJD
XQD \ RWUD YH] (Q EURPD HQ VHULR R
LQDGYHUWLGDPHQWH 3HUR FDOLItFDOD
VLHPSUH>@
3XHGHV LQFOXVR EURPHDU SRQLpQGROH
QRWD'DOH\TXtWDOHSXQWRV'LFKRVHDGH
SDVR UHVXOWD PiV GLYHUWLGR FXDQGR OH
TXLWDV\ODREOLJDVDPRYHUVHGXUDQWHXQ
WLHPSRHQWUHQ~PHURVQHJDWLYRV
(VWR UHVXOWD LPSRUWDQWH SRUTXH DXQ
FXDQGR VH KDJD HQ EURPD D\XGD D ILMDU
HO 0DUFR FRUUHFWR (O GH TXH HOOD HV OD
FD]DGRUD\W~HOWURIHR

86853$6852/'(08-(5
2%-(72

7RPDODUHDOLGDGGHXQD7%TXHHVD
PHQXGR YLVWD FRPR XQD PXMHU REMHWR \
UyEDOH FRPSOHWDPHQWH HO 0DUFR >@ 
3UHVWD DWHQFLyQ D WRGR OR TXH VXHOHQ
KDFHU \ DSOtFDOR FRQ HOOD DQWHV GH TXH
HOODWHQJDRSRUWXQLGDGGHXVDUORFRQWLJR
(Q RWUDV SDODEUDV UyEDOH VX MXHJR \
GHViUPDOD6LWHDQWLFLSDVDWRGRORTXH
HVWDV PXMHUHV VXHOHQ KDFHU \D QR OH
TXHGDUiQ DUPDV TXH XVDU FRQWLJR \ QR
WHQGUiQLLGHDGHFyPRFRPSRUWDUVH
 +D] FRVDV FRPR GDUOH OD HVSDOGD
MXJXHWHDQGR FDGD YH] TXH VH FRPSRUWH
GHXQPRGRTXHQRWHJXVWDYLVWHFRPR
XQ REMHWR VH[XDO>@ \ KD]OH VDEHU TXH
KD\FRVDVTXHVHPLUDQSHURQRVHWRFDQ
&XDQGR WH HVWp KDEODQGR GLVWUiHWH FRQ
FXDOTXLHU FRVD R HPSLH]D D KDEODU FRQ
RWUD JHQWH SLHUGH GH UHSHQWH HO LQWHUpV
DEDQGRQDHOFRQWDFWRItVLFRFRPRIRUPD
GH GHVDSUREDFLyQ FXDQGR WH GLJD DOJR
FRQORTXHQRHVWiVGHDFXHUGR\UHFXUUH
HQ JHQHUDO D WRGR DTXHOOR TXH ODV 7%V
KDQ KHFKR KDVWD DKRUD FRQWLJR SDUD
PDQLSXODUWHRFRQWURODUWH
(VWRSXHGHVKDFHUORFRPR,'(6>@
RGHIRUPDPiVRPHQRVFyPLFDSHURGH
FXDOTXLHUPRGRWHUHVXOWDUiGHXWLOLGDGD
OD KRUD GH HVWDEOHFHU TXH W~ HUHV HO
3UHPLR GH OD LQWHUDFFLyQ $GHPiV
FRQWULEXLUi D TXH HOOD GHMH SURQWR GH
HQFRQWUDU VHQWLGR D VX URO GH 7% \
UHQXQFLHDDGRSWDUORFRQWLJR
 (/52/'(/
&+8/,)5(6&2
',9(57,'2
(O &KXOLIUHVFR 'LYHUWLGR R ERUGH
JUDFLRVR VH FRQRFH WDPELpQ HQWUH ODV
PXMHUHV FRPR OD YHUVLyQ FUHFLGLWD GH
DTXHO QLxR TXH WH KDFtD OD S~D HQ ORV
UHFUHRV 3HUR ¢HQ TXp FRQVLVWH
H[DFWDPHQWH HVWR TXH \R KH YHQLGR HQ
OODPDU OD DFWLWXG GHO &KXOLIUHVFR
'LYHUWLGR"%iVLFDPHQWHFRQVLVWHHQXQD
DFWLWXGLGyQHDSDUDSUR\HFWDU9DORU²\D
VHD SRU PHGLR GHO DWUHYLPLHQWR R GH OD
DUURJDQFLD² D OD YH] TXH VH KDFH XVR
GHO KXPRU FRQ HO ILQ GH DQHVWHVLDU ODV
'HIHQVDVQDWXUDOHVGHODPXMHUHYLWDQGR
TXHHVWDVHPXHVWUHFUtWLFDFRQQRVRWURV
(Q OD SUiFWLFD HO &KXOLIUHVFR VH
FDUDFWHUL]D SRU WRFDUOH ODV QDULFHV D OD
FKLFD SRU PDOLQWHUSUHWDU DTXHOOR TXH
GLFH R KDFH GH XQ PRGR FyPLFR \
GHJUDGDQWH SDUD HOOD 7DPELpQ GHVWDFD
SRU GLVSRQHU VLHPSUH GH XQD UHVSXHVWD
PHMRU SRU UHDFFLRQDU FRQ ORV PHMRUHV
UHFRQWUDFRUWHV SUDFWLFDQGR XQD HVSHFLH
GHMLXMLWVXYHUEDOHQODTXHVHORJUDTXH
ODIXHU]DGHOFRQWUDULRHQPXFKRVFDVRV
VX PDOHYROHQFLD VH YXHOYD HQ FRQWUD
VX\D 8Q EXHQ &KXOLIUHVFR GHEH VHU
UiSLGR GH UHIOHMRV \ ORJUDU FRQ XQD
VLPSOH PDQLREUD TXH WRGR SDVH D
WUDEDMDU HQ VX IDYRU 'LFKR GH RWUR
PRGR HO &KXOLIUHVFR OODPD OD DWHQFLyQ
SRUODIDFLOLGDGFRQTXHOHGDODYXHOWDD
ODWRUWLOOD>@
$ODV7%VOHVVRUSUHQGHSRUUHVXOWDU
LQHVSHUDGDPHQWH IDWXR SUHVXQWXRVR
HQJUHtGR \ DUURJDQWH 7DPELpQ OHV
LPSDFWD SRU FyPR VH PHWH FRQ VXV
GHIHFWRV VLQ TXH HVWDV SXHGDQ D FDXVD
GH VX KXPRU JXDUGDUOH UHVHQWLPLHQWR
DOJXQR
(O HQRUPH YDORU GH HVWH URO SDUD HO
$YHQ HPDQD GH VX PXOWLIXQFLRQDOLGDG
&RPR XQD GH HVDV PHGLFLQDV TXH OR
FXUDQ FDVL WRGR OD DFWLWXG FKXOLIUHVFD
ORJUD SUR\HFWDU VLPXOWiQHDPHQWH XQD
HQRUPH YDULHGDG GH UDVJRV $OID
DFFLRQDQGR XQ JUDQ Q~PHUR GH
,QWHUUXSWRUHV 6H[XDOHV DO WLHPSR TXH
VHGDODV'HIHQVDVGHO2EMHWLYR
$ ILQ GH FXHQWDV HO URO GHO
&KXOLIUHVFR 'LYHUWLGR SDUWLFLSD GH
PXFKRV GH ORV SULQFLSLRV HQVHxDGRV HQ
HVWH OLEUR 'H DKt TXH ORJUH WUDQVPLWLU
GH IRUPD VLPXOWiQHD XQD HQRUPH
FDQWLGDG GH PHQVDMHV TXH DIHFWDUiQ
SRVLWLYDPHQWHDQXHVWURMXHJR
(QWUH GLFKRV HIHFWRV HVWiQ HO GH
GHVFRQFHUWDUOD \ VRUSUHQGHUOD
FRQYHUWLUWH HQ XQ UHWR SDUD HOOD \
HVWDEOHFHU FODUDPHQWH HO 0DUFR GH TXH
W~ HUHV HO 3UHPLR $GHPiV YD D ORJUDU
TXHDPERVSRGiLVGLYHUWLURVIHUR]PHQWH
$ OR ODUJR GH HVWH FDStWXOR
FRPSDUWLUp FRQWLJR DOJXQDV UHIOH[LRQHV
TXH SXHGHQ D\XGDUWH D HQWHQGHU \
DGRSWDUFRQp[LWRHOUROGHO&KXOLIUHVFR
'LYHUWLGR

9,9,6(&&,Ï1'(/
&+8/,)5(6&2

/D DFWLWXG GHO &KXOLIUHVFR KDFH

VLHPSUH XVR GH WUHV HOHPHQWRV 8QR GH
HOORV HV ILMR HQ WDQWR TXH ORV RWURV GRV
SXHGHQDOWHUQDUVHRFRPELQDUVH
 3RU XQ ODGR SXHGH GHVSOHJDU
DUURJDQFLD D OD TXH KDFH UHIHUHQFLD OD
SDODEUD©FKXORªDWUHYLPLHQWRDODTXH
KDFH UHIHUHQFLD OD SDODEUD ©IUHVFRª R
XQDFRPELQDFLyQGHDPERV3RURWURVH
VHUYLUi GHO UHFXUVR KXPRUtVWLFR DO FXDO
KDFHUHIHUHQFLDODSDODEUD©GLYHUWLGRª
SHUR HVWR ~OWLPR OR KDUi GH IRUPD
LQYDULDEOH\HQWRGRPRPHQWR'HPRGR
TXHVLWXYLpVHPRVTXHKDFHUXQHVTXHPD
GHO WpUPLQR HVWH WHQGUtD HO DVSHFWR
VLJXLHQWH

 &KXOR $UURJDQWH \R )UHVFR

$WUHYLGR
 'LYHUWLGR+XPRUtVWLFR
 1RHVFRPSOLFDGR¢YHUGDG"

¢&+8/22$75(9,'2"

&RPR \D KHPRV GLFKR GH ORV WUHV

HOHPHQWRV WtSLFRV GHO &KXOLIUHVFR
'LYHUWLGR OD SDUWH GHO KXPRU GHEHUtD
GDUVHVLHPSUH
/RV RWURV GRV HQ FDPELR FRQYLHQH
FDOLEUDUORVHQIXQFLyQGHOFRQWH[WR\ODV
UHDFFLRQHVGHODFKLFD
$Vt SXHV SRU OR TXH WRFD D OD SDUWH
GH OD DUURJDQFLD FKXOR KDUHPRV PiV
KLQFDSLpHQHOODFXDQGRODFKLFDSDUH]FD
FXHVWLRQDU QXHVWUR 9DORU SHUR PHQRV VL
HVWD \D QRV RIUHFH FODURV ,',V 'H QR
KDFHUOR DVt QXHVWUD DFWLWXG SRGUtD VHU
LQWHUSUHWDGD FRPR VREHUELD R
LQVHJXULGDG(VGHFLUXQD'(9
&RQ OD SDUWH GH IUHVFR DWUHYLGR
RFXUUH H[DFWDPHQWH OR FRQWUDULR (VWD
FRQYLHQHDFHQWXDUODHQORVFDVRVHQTXH
SDUWLPRVGHXQDOWR9DORUHQODPHQWHGHO
2EMHWLYR SHUR OD XVDUHPRV PHQRV VL
QXHVWUR &DOLEUDMH QRV LQGLFD TXH OD 7%
VH VLHQWH SRU HQFLPD GH QRVRWURV 6L QR
WRPiUDPRV HVWD SUHFDXFLyQ HO
DWUHYLPLHQWR SRGUtD VHU WRPDGR SRU
GHVHVSHUDFLyQ \ QHFHVLGDG
FRQYLUWLpQGRVH HQ XQD '(9 3RGUtD
LQFOXVR KDFHUQRV SDVDU SRU XQ
)UXVFDPEULHQWR>@
 9,9((/3$3(/

(O URO GHO &KXOLIUHVFR 'LYHUWLGR QR

HV PiV TXH XQD IRUPD FRQFUHWD HQWUH
RWUDV GH SUR\HFWDU 9DORU \ GH
DUUDVWUDUODVKDFLDWX5HDOLGDG-XJXHWHDU
FRQ GLFKR URO VXHOH VHU PX\ ~WLO SDUD
URPSHU ORV HVTXHPDV GH OD FKLFD
HVSHFLDOPHQWHGHODFKLFDDWUDFWLYDTXH
HVWi DFRVWXPEUDGD D EDERVRV TXH OD
DVHGLDQ FRQ FXPSOLGRV \ VH PXHVWUDQ
H[DFWDPHQWH FRPR WRGR OR FRQWUDULR DO
&KXOLIUHVFR'LYHUWLGR
$OJR D WHQHU PX\ HQ FXHQWD HV TXH
UHVXOWD IXQGDPHQWDO TXH WH UHFUHHV FRQ
HVWH SDSHO R FRQ FXDOTXLHU RWUR TXH
GHFLGDV DGRSWDU \ TXH WUDVPLWDV TXH
YLYHV HQ WX 5HDOLGDG \ TXH WH HVWiV
GLYLUWLHQGR (Q JHQHUDO VH WUDWD GH XQD
GH ODV HVWUDWHJLDV PiV GLYHUWLGDV TXH
SXHGRUHFRPHQGDUHQHVWHPDQXDOWDQWR
TXHYDOGUtDODSHQDD~QVLQRSHUPLWLHVH
REWHQHU ORV UHVXOWDGRV DVRPEURVRV TXH
RIUHFH

'(6&8%5(<02'(/$
&+8/,)5(6&265($/(6

$ GLIHUHQFLD GH OR TXH RFXUUH FRQ

RWURV SULQFLSLRV KDFH IDOWD FLHUWR
LQJHQLR\FLHUWDLQVSLUDFLyQSDUDDGRSWDU
HO URO GHO &KXOLIUHVFR 6LQ HPEDUJR HV
IiFLO HQFRQWUDU OD LQVSLUDFLyQ QHFHVDULD
VL SDVDPRV UHYLVWD D &KXOLIUHVFRV
FRQRFLGRV GH OD YLGD UHDO R ILFWLFLD
SHUVRQDMHV GH QRYHOD SHOtFXODV VHULHV
HWF
0LFRQVHMRDGHPiVHVTXHQRGHMHV
GH DSUHQGHU GH WRGRV HVWRV SHUVRQDMHV
UHDOHVRILFWLFLRV'HMDTXHWHLQVSLUHQ\
VL HV QHFHVDULR PRGpODORV 0XFKDV
QRYHODV \ EXHQDV SHOtFXODV HVWiQ
UHSOHWDV GH IUDVHV VLWXDFLRQHV \
HMHPSORVGHORVTXHSRGUiVVHUYLUWHSDUD
DPSOLDU WXV UHFXUVRV ([LVWHQ DGHPiV
P~OWLSOHV YDULDEOHV WDQWDV FRPR
SHUVRQDV TXH VH GHFLGDQ D FXOWLYDU HO
&KXOLIUHVFR'LYHUWLGRTXHOOHYDQGHQWUR
 ¢(MHPSORV" 3XHV VL KDEODPRV GHO
FLQH SRU XVDU XQ iPELWR FXDOTXLHUD KD\
PXFKRV &KXOLIUHVFRV 3HUR TXL]iV DO
SUHGHFHVRU GH WRGRV HOORV KD\D TXH
EXVFDUORHQ*URXFKR0DU[

(1&8(175$(/38172

)UHQWHDOFyPLFRTXHHPSOHD+XPRU
$XWRGHJUDGDQWH >@  HO &KXOLIUHVFR VROR
GHJUDGD D TXLHQHV OH URGHDQ < PX\
HVSHFLDOPHQWH GHJUDGD D VX 2EMHWLYR
$KRUD ELHQ HVWR OR KDFH FRQ PXFKD
VXWLOH]D WDFWR \ JUDFLD $OJR TXH
UHTXLHUHSUiFWLFD\FLHUWDGHVWUH]D
3RU HOOR VL OD PXMHU HQ FXHVWLyQ
UHVLHQWH WXV ©JUDFLDVª VH WUDWD GH XQ
FODUR VtQWRPD GH TXH D~Q QR WH KDV
FRQYHUWLGR HQ XQ FLQWXUyQ QHJUR HQ
KXPRUERUGH3RUVXSXHVWRHVWRYDUtDGH
PXMHU D PXMHU VX YXOQHUDELOLGDG HWF
UD]yQ SRU OD TXH GHEHUHPRV
LQGLYLGXDOL]DUHOWUDWDPLHQWR>@
(QRWUDVSDODEUDVFDOLEUD
7UDQVJUHGLUHVWDUHJODVXHOHDFDUUHDU
'(9V $GHPiV HV XQR GH ORV SHRUHV
HUURUHV TXH SXHGHV FRPHWHU (V GLFKD
UHJOD SUHFLVDPHQWH OD TXH PDUFD OD
OtQHD GLYLVRULD HQWUH HO &KXOLIUHVFR
'LYHUWLGR \ HO FDSXOOR R VREHUELR
DYLQDJUDGR GHO TXH OD PXMHU
PtQLPDPHQWHLQWHOLJHQWHVXHOHKXLU
 &RQ WRGR VL DO SULQFLSLR FDHV HQ
DOJXQDGHHVWDVRGLRVDVFDWHJRUtDVQRWH
SUHRFXSHVODPDHVWUtDYDGHODPDQRGH
OD H[SHULHQFLD /R PiV TXH SXHGR
GHFLUWH HV TXH LQWHQWHV YHU OR TXH KDV
SRGLGRKDFHUPDO\TXHVLJDVDILQDQGRWX
KHUUDPLHQWDSDUDHOIXWXUR

(/&+8/,)5(6&2<(/
1(*$',67,1&,Ï1<
&219(5*(1&,$6

$OJR TXH PLV DOXPQRV FRQIXQGHQ D

PHQXGR HV HO URO GHO &KXOLIUHVFR \ HO
1HJD (Q UHDOLGDG DXQTXH DPERV
FRPSDUWHQ FLHUWDV VLPLOLWXGHV \ VH
HQWUHFUX]DQ HQ PXFKRV iPELWRV SRU OR
TXH QR SXHGH HVWDEOHFHUVH XQD EDUUHUD
FODUD HQWUH HOORV VH WUDWD GH
KHUUDPLHQWDV GLIHUHQWHV 'H KHFKR FDGD
XQR SDUWH GH SHUVSHFWLYDV \ 0DUFRV
PHQWDOHVGLVWLQWRV
(OREMHWLYRSULQFLSDOGHO&KXOLIUHVFR
HV HOHYDU HO SURSLR 9DORU PHGLDQWH OD
RVDGtD \ OD DUURJDQFLD HQ WDQWR TXH HO
1HJDSHUVLJXHVREUHWRGREDMDUHOGHOD
FKLFD &RQ WRGR HO UHVXOWDGR HQ DPERV
FDVRVHVVLPLODUJDQDU9DORUSRUHQFLPD
GHOVX\R
3RURWUDSDUWHHQHOFRPSRUWDPLHQWR
GHO &KXOLIUHVFR TXHGD FDVL VLHPSUH
LPSOtFLWR TXH OD LQWHUDFFLyQ VH WUDWD GH
XQ MXHJR SRU OR TXH QR QRV HVWDPRV
DXWRGHVFXDOLILFDQGR WDQWR FRPR FRQ HO
1HJD >@ 
(V GHFLU FXDQGR DFWXDPRV GHVGH OD
DFWLWXG GHO &KXOLIUHVFR 'LYHUWLGR
HVWDPRVLPSOtFLWDPHQWHDGPLWLHQGRXQD
DFWLWXG GH IOLUWHR (VWR TXH SRGUtD
GHMDUQRV DO GHVFXELHUWR IUHQWH D ODV
'HIHQVDVGHODPXMHUVXHOHFRPSHQVDUVH
FRQXQPD\RUXVRGHOKXPRU
3RU HO FRQWUDULR FRQ HO 1HJD ²GH
DSDULHQFLD PXFKR PiV LQJHQXD \
SDUHFLGD DO QLxR TXH PHWH OD SDWD
RIHQGLHQGR D DOJXLHQ VLQ VDEHUOR²
TXHGD XQD GXGD PX\ VHULD VREUH VL OR
TXH VH GLFH WLHQH VHJXQGDV R QR < HO
KXPRUQRVLHPSUHHVQHFHVDULR
(QHOXVRTXHHO$YHQKDFHGHDPERV
WDPELpQKD\GLIHUHQFLDV(O1HJDFRPR
WRGR ,'(6 VXHOH XVDUOR VROR GXUDQWH OD
&DPSDxD GH 9DORU HQ ODV TXH QR QRV
KHPRV JDQDGR D~Q HO LQWHUpV FODUR GHO
2EMHWLYR PLHQWUDV TXH HQ HVWDGLRV PiV
DYDQ]DGRVGHODLQWHUDFFLyQVHUHFXUULUi
D pO VROR FRPR IRUPD GH SHQDOL]DFLyQ
(O &KXOLIUHVFR HQ FDPELR SHUPLWH XQ
XVRPXFKRPiVH[WHQGLGRHQHOMXHJR
$FODUDGRHVWRQLTXHGHFLUWLHQHTXH
H[LVWHQ LQILQLWDV YDULDQWHV \
FRPELQDFLRQHVGH1HJDV\&KXOLIUHVFRV

-8(*26'(52/(6<
 7(0È7,&$6'(/
&+8/,)5(6&2

$ FRQWLQXDFLyQ SXHGHV HQFRQWUDU

DOJXQDV WHPiWLFDV \ -XHJRV GH 5ROHV
HVSHFLDOPHQWHLQGLFDGDVSDUDD\XGDUWHD
ODKRUDGHDGRSWDUHOUROGHO&KXOLIUHVFR
'LYHUWLGR/RLGHDOHVLUFRPELQiQGRODV
MXQWRFRQODVTXHVHWHYD\DQRFXUULHQGR
²7H RIUHFHV FDULWDWLYDPHQWH FRPR
$VHVRUGH,PDJHQ\&RPSRUWDPLHQWR
²(OOD WH YH VROR FRPR XQ REMHWR
VH[XDO\TXLHUHDSURYHFKDUVH
²7HDFRVDVH[XDOPHQWH
²6X REMHWLYR HV WHQHU KLMRV WX\RV \
QRVDEHFyPRKDFHUOR
 ²1HFHVLWD OD VXSHUYLVLyQ GH XQ
DGXOWR
²7LHQH XQ SUREOHPD TXH OD FLHQFLD
PpGLFDD~QQRKDORJUDGRH[SOLFDU
²(VWiV GLVSXHVWR D GDUOH XQD
RSRUWXQLGDG SHUR VROR VL WH GHPXHVWUD
TXHHVXQEXHQSDUWLGRRHVWiDODDOWXUD
GHWXVFDSULFKRV
²6DEHV TXH HVWi ORFD SHUGLGD SRU
WL SHUR QR TXLHUHV UHFKD]DUOD HQ
S~EOLFR
²0XFKDVGHODVFRVDVTXHHOODKDFH
VRQ UHSUREDEOHV ODPHQWDEOHV R
UHSXJQDQWHV DSURYHFKD ODV SHTXHxDV
RSRUWXQLGDGHVTXHODVVLWXDFLRQHVUHDOHV
WHEULQGHQHQHVWHVHQWLGR
 ²7H SDUHFH XQD SHUVRQD PX\
VRVSHFKRVD
²7HUHFXHUGDDWXPDVFRWDIDYRULWD
²(V FRPR XQ QLxR SHTXHxR SRU HO
TXHVLHQWHVFLHUWRDIHFWR
²(VXQSRFRUHSXOVLYDSHURSRUOR
GHPiVEXHQDJHQWH
²$PERV VRLV FyPSOLFHV GH XQD
FRQVSLUDFLyQ
²(VWiVPX\RUJXOORVRGHHOOD\VXV
SURJUHVRV FRPR SRGUtDV HVWDUOR GH WX
SHUURRWXVREULQLWRGHFLQFRDxRV
²7HQpLV XQD FRQH[LyQ HVSHFLDO 'H
KHFKR WH UHFXHUGD PXFKR D WX SHUUR R
PDVFRWDIDYRULWD
²(VHVDDPLJXLWDWX\DGHSULPDULDD
ODTXHWHHQFDQWDEDKDFHUOHODS~D
²(UHVXQPDILRVR
²9DGHPDVLDGRUiSLGR7~HUHVPiV
WUDGLFLRQDO WH JXVWD WRPDUWH ODV FRVDV
FRQPiVFDOPDFRQRFHURVSULPHURHWF
²(V REMHWR GH KXPLOODFLyQ S~EOLFD
HVSHFLDOPHQWH VL HV OD PiV JXDSD GHO
JUXSR GH IRUPD TXH QR OR YD\D D
UHVHQWLU
²(UHVH[DJHUDGDPHQWHIUtR
²(UHVQHXUyWLFDPHQWHHJRtVWD
²(UHV XQ REMHWR VH[XDO FDUR GH
PDQWHQHU
²&UtWLFR \ ULGLFXOL]DGRU GH
)UXVFRV
²/DLPLWDV
 ²$ERJDGR GHO GLDEOR DQLPDV \
HVWLPXODV VXV FRPSRUWDPLHQWRV LQVDQRV
SHOLJURVRVYLFLRVRVLQPRUDOHVHWF
²(UHV XQ SDGUH QHXUyWLFR \
FHQVXUDGRU
²(UHVXQFXUDRXQDPRQMDSXULWDQD
IiFLOPHQWHHVFDQGDOL]DEOH
²(UHV XQ SOD\ER\ XOWUDVHJXUR GH Vt
PLVPR\VXVHQFDQWRV

275$6)250$6'(
72&$5/(/$61$5,&(6

7DPELpQ HV ~WLO KDFHUOH OD S~D FRQ

FXDOLGDGHVGHODVTXHHOODVHQWDQWRTXH
PXMHUHV VH VLHQWHQ SRU OR JHQHUDO
RUJXOORVDV
(QWUH HOODV WH SXHGHV PHWHU FRQ VX
LQVHQVLELOLGDGFRQVXIDOWDGHLQWXLFLyQ
VX LQHSWLWXG VRFLDO VX IDOWD GH
FRPSDVLyQ VX VXSHUILFLDOLGDG VX
WDPDxRVXKLJLHQHVXIRUPDItVLFDVROR
FRQPXMHUHVHQEXHQDIRUPDVXHVWDWXV
HFRQyPLFRVRORFRQFKLFDVDGLQHUDGDV
VX HVWLOR VX IDOWD GH SHUFHSFLyQ FRQ OD
PRGD VROR FRQ FKLFDV FRQ FLHUWD
VHQVLELOLGDG KDFLD OD PRGD R VXV
SUREOHPDV D OD KRUD GH FRPSRUWDUVH GH
IRUPDIHPHQLQD3XHGHVEDVDUWHHQFRVDV
TXH GLFH KDFH OOHYD SXHVWDV R JXDUGDQ
FXDOTXLHUUHODFLyQFRQVXSHUVRQD
< GLJiPRVOR SRU HQpVLPD YH] ORV
WHPDV HQ TXH WH FHEHV GHEHQ VHU PiV R
PHQRV WULYLDOHV QR DIHFWDU UHDOPHQWH D
OD UHODFLyQ R HQWUDU HQ GLUHFWR FRQIOLFWR
FRQVXVYDORUHVQLFRQYHUWLUVHHQDWDTXHV
SHUVRQDOHV GLULJLGRV D GHIHFWRV UHDOHV
GH OD SHUVRQD \ FDSDFHV GH KHULUOD
UHDOPHQWH /R PLVPR VH DSOLFD D WX
HQJUHLPLHQWR
$XQ DVt KDEUi FKLFDV TXH QR VH OR
WRPHQELHQSHURHVWDYH]HOSUREOHPDVt
TXH VHUi VX\R &RQ HOODV DGRSWD XQD
HVWUDWHJLDGLVWLQWDRUHK~\HODV
3HUR HQ JHQHUDO \ VDOYDQGR GLFKDV
H[FHSFLRQHV UHFXHUGD VLHPSUH TXH HO
LQGLFDGRUGHTXHORHVWiVKDFLHQGRELHQ
HVHVDULVLWDWRQWDPLHQWUDVWHJROSHD6L
QRFRQVLJXHVHVWHHIHFWRGHXQPRGRPiV
R PHQRV H[WHQGLGR HV VtQWRPD GH TXH
GHEHVUHYLVDUWXDUWH

&+8/,)5(6&296
)586&281(-(03/2
&/$52'(/$0$12'(
'($1*(/2

'DYLG 'H$QJHOR HV HO $YHQ

UHVSRQVDEOHGHDFXxDUHOWpUPLQR&RFN\
DQG )XQQ\ TXH SRGUtD WUDGXFLUVH SRU
DOJR DVt FRPR &KXOR *UDFLRVR (VWH D
VX YH] YHQGUtD D VHU XQD HVSHFLH GH
HTXLYDOHQWH GH PL &KXOLIUHVFR
'LYHUWLGR
 +H GHFLGLGR FLWDUOR HQ HVWH FDStWXOR
SRUTXH FUHR TXH SXHGH UHVXOWDURV GH
XWLOLGDGOHHUXQIUDJPHQWRGHXQDGHVXV
FRQYHUVDFLRQHV UHDOHV (VWD OD PDQWXYR
D WUDYpV GH XQ &KDW FRQ XQD 7% TXH
VHJ~QpOHUDH[WUHPDGDPHQWHDWUDFWLYDH
LQWHOLJHQWH
'H$QJHOR QRV RIUHFH GLFKR
IUDJPHQWR HQ XQR GH VXV HVFULWRV SDUD
FRQWUDSRQHUOR GHVSXpV D OD FODVH GH
FRQYHUVDFLyQ TXH KDEUtD PDQWHQLGR XQ
)UXVFREODQGR>@ FRQ OD PLVPD PXMHU
'DGR OR LOXVWUDWLYR TXH UHVXOWD RV
RIUH]FRODWUDGXFFLyQtQWHJUDGHSDUWHGH
VXHVFULWR
 7% 0H UHFXHUGDV DO WtSLFR
QLxRTXHWLUDEDGHODVFROHWDVD
ODVQLxDVHQORVUHFUHRV
'($1*(/2¢(VHTXHWDQWR
WHJXVWDED"
7% /D PD\RUtD GH ORV
FKLFRVQRVXHOHJXVWDUPH
'($1*(/26tSHURHVHWH
YROYtDORFD
7% < HQ HVSHFLDO ORV
FDEURQHV
'($1*(/2 < \R 7(
(1&$172
7%/DYHUGDGHVTXHQXQFD
PHWLUDEDQGHODFROHWD
7% /RV FKLFRV PH WLHQHQ
PLHGR
'($1*(/2 (VR HV SRUTXH
VLHPSUH KDV YHVWLGR FRPR XQ
WtR
'($1*(/2 < WH
FRQIXQGtDQFRQXQRGHHOORV
7% 1R HV SRUTXH VR\ PiV
LQWHOLJHQWHTXHHOORV
'($1*(/20PPKK«
'($1*(/23XHGHTXHVHD
SRU HVR TXH PH LQWLPLGDV WDQWR
\ TXH PH DVXVWD WLUDUWH GH OD
FROHWD
7%6LFODURLQWLPLGDGR«
7%1R
7% /D ~QLFD UD]yQ SRU OD
TXHKDEORFRQWLJRHVSRUTXHQR
PHWLHQHVPLHGR
'($1*(/2 ¢4XH QR" 8Q
PRQWyQ
7% $TXHOORV D ORV TXH
DVXVWR PH DEXUUHQ KDVWD OD
PpGXOD
'($1*(/2 7H DVHJXUR
TXHHVWR\DWHUURUL]DGR
7% (UHV XQ SDTXHWH
PLQWLHQGR
'($1*(/2 7HPEODQGR PH
WLHQHVGHYHUGDG
7%£'LRV6DQWR
7% 1XQFD WH PHWDV D
DVWRU>@
 '($1*(/2 < W~ QXQFD WH
PHWDV D FRUUHVWRUD>@
RUWRJUiILFD
127$ (VWR HV HO H[WUDFWR
/,7(5$/ GHO WH[WR GH OD
FRQYHUVDFLyQ 5($/ 1LQJXQD
PRGLILFDFLyQ KD VLGR UHDOL]DGD
6ROR ORV QRPEUHV OR KDQ VLGR
FRQ HO ILQ GH RFXOWDU
LGHQWLGDGHV
3HUR ¢TXLpQ HUD HVWD
FKLFD"RVSUHJXQWDUpLV
(UD XQD DFWUL] \ XQD
PRGHOR DGHPiV GH XQD PXMHU
GH p[LWR (UD
FRQPRYHGRUDPHQWH EHOOD
LQWHOLJHQWH\$9,63$'$&202
81/,1&(
(Q RWUDV SDODEUDV QR VH
WUDWDED GH XQD FKLFD FRP~Q
(VWDED KDEODQGR FRQ XQD GH
HVDV PXMHUHV 48( 72'2
+20%5( '(6($ < (//$ /2
6$%Ë$ /D PD\RUtD GH ODV
PXMHUHVSRUFLHUWRVDEHQDXQR
XRWURQLYHOTXHORVKRPEUHVODV
GHVHDQ (VWD VLPSOHPHQWH GDED
ODFDVXDOLGDGGHTXHHUDGHODV
GHDUPDVWRPDU
/D SUHJXQWD HV ¢FyPR
KDEUtD OOHYDGR OD FRQYHUVDFLyQ
XQ WLSR FRUULHQWH TXH VH
HQFRQWUDVH FKDWHDQGR
D]DURVDPHQWH SRU OD UHG"
3UREDEOHPHQWHDVt
7% 0H UHFXHUGDV DO WtSLFR
QLxRTXHWLUDEDGHODVFROHWDVD
ODVQLxDVHQORVUHFUHRV
)586&2¢<HVR"
7% /D PD\RUtD GH ORV
FKLFRVQRVXHOHJXVWDUPH
)586&2 ¢$K QR" ¢3RU
TXp" ¢4Xp FODVH GH FKLFRV WH
JXVWDQ"
7% < HQ HVSHFLDO ORV
FDEURQHV
)586&2 <R QR VR\ XQ
FDEUyQ
 7%/DYHUGDGHVTXHQXQFD
PHWLUDEDQGHODFROHWD
7% /RV FKLFRV PH WLHQHQ
PLHGR
)586&29D\D«'HEHVVHU
PX\JXDSD
7% 1R HV SRUTXH VR\ PiV
LQWHOLJHQWHTXHHOORV
)586&2 0H HQFDQWDQ ODV
PXMHUHV LQWHOLJHQWHV« %OD EOD
EOD«

'H$QJHOR FRQFOX\H TXH DTXt KDEUtD

WHUPLQDGR GH HVWURSHDUOR
3HUVRQDOPHQWH PH JXVWD PXFKR HVWH
IUDJPHQWR SRUTXH FUHR TXH SXHGH
D\XGDUQRV ELHQ D HQWHQGHU OD HQRUPH
GLIHUHQFLDGHFRPSRUWDPLHQWRTXHVHGD
HQWUH HO )UXVFR \ HO &KXOLIUHVFR
'LYHUWLGR

&203257$0,(1726<
6$/,'$67Ë3,&$6'(/
&+8/,)5(6&2

3DVR VLQ PiV GLODFLyQ D FRPSDUWLU

FRQWLJR DOJXQDV GH ODV DFWLWXGHV \
UHDFFLRQHV SURSLDV GHO &KXOLIUHVFR
(VSHUR TXH WH LQVSLUHQ /DV HVFULER HQ
QHJULWD SDUD TXH WH UHVXOWH PiV FyPRGR
UHSDVDUODV>@
²$FW~D FRQ WRWDO \ DEVROXWD
IDPLOLDULGDG FRPR VL FRQRFLHVHV D OD
RWUDSHUVRQDGHWRGDODYLGDDXQFXDQGR
QR OD FRQR]FDV OR PiV PtQLPR R OD
VLWXDFLyQ QR WH SHUPLWD WHQHU FRQILDQ]D
FRQHOODHQWHRUtD
²$FW~D FRPR VL WXYLHVHV OD WRWDO
VHJXULGDG GH TXH HOOD HVWi SRU WL
VHFUHWDPHQWH
²+D] FRPHQWDULRV GHO WLSR ©0X\
ELHQVLJXHDVt«ª©9HQJDW~SXHGHVªR
©1R WH SUHRFXSHV KDV KHFKR OR
FRUUHFWRªFRQFLHUWRUHFRFKLQHR\GHVGH
XQD SRVLFLyQ GH VXSHULRULGDG FRPR VL
IXHVH XQ QLxR SHTXHxR LQVHJXUR TXH
QHFHVLWDVH VHU UHDVHJXUDGR WRGR HO
WLHPSR7~DFW~DVFRPRHVHDGXOWRHQHO
TXH FRQItD TXH OH RIUHFH LQGLFDFLRQHV
iQLPRV\HVWtPXORVFXDQGRHVQHFHVDULR
²'HVDUUROOD XQD FDUD \ JHVWRV GH
GHVDSUREDFLyQ \ DVFR UHSULPLGR GH OD
TXH SXHGDV HFKDU PDQR HQ PRPHQWRV
FODYH
²+D] GH IUDVHV FRPR ©/R VLHQWR
HVWR\ FRJLGRª SDUWH GH WX YRFDEXODULR
3XHGHQ XVDUVH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR
SHUR UHVXOWDQ HVSHFLDOPHQWH HILFDFHV D
ORV GRV PLQXWRV GH KDEHUOD FRQRFLGR
FXDQGR WH RIUHFH ODV SULPHUDV PXHVWUDV
GHDWHQFLyQ
²6L XWLOL]DQGR FRPR SUHWH[WR WXV
$FFHVRULRV6H[XDOHVWHGLFHDOJRFRPR
©+H\ PH JXVWD WX HVWLORª XWLOL]D
UHVSXHVWDVGHOWLSR©1RWHJXVWR\Rª
²&XDQGR WH WRTXH ©0DQRV IXHUD
¢HK"/DPHUFDQFtDQRHVJUDWLVª2©6H
PLUD SHUR QR VH WRFDª 3XHGHV DOWHUQDU
HVWR FRQ PLUDUOD DFXVDGRUDPHQWH FDGD
YH] TXH WH WRFD OOHYDQGR OD YLVWD DO
OXJDUWRFDGR
²6LSRUHMHPSORWHGLFH©&UHRTXH
HVKRUDGHDFRVWDUVHªFRQWHVWDFRQDOJR
FRPR©¢7DQSURQWR"¢1LVLTXLHUDVpD~Q
VL VDEHV EHVDU \ \D LQWHQWDV DUUDVWUDUPH
KDFLD WXV ViEDQDV"ª 2 WDPELpQ ©2\H
¢SRU TXp QR QRV KDFHPRV DPLJRV
SULPHUR"ª
²©¢7H KH GLFKR DOJXQD YH] HO
LQFUHtEOH WUDEDMR TXH HVWiV KDFLHQGR"ª
3DXVD ©+D\ XQD UD]yQª R ©3XHV DOJXQD
UD]yQ KDEUiª 2 WDPELpQ ©¢6DEHV" 0H
HQFDQWDUtD GHFLUWH HO EULOODQWH WUDEDMR
TXH HVWiV KDFLHQGRª 3DXVD (OOD GLUi
DOJR FRPR ©¢(Q VHULR"ª ©3HUR QR PH
KDJRHOiQLPRªGDQGRDHQWHQGHUFRQWX
OHQJXDMH FRUSRUDO TXH VH WUDWD GH XQD
PHQWLUD GHPDVLDGR JUDQGH SDUD WXV
HVFU~SXORV
²&XDQGR KDFH XQ HMHUFLFLR GH
DXWRFUtWLFDRGH+XPRU$XWRGHJUDGDQWH
SRWHQFLDU GLFKR DVSHFWR HQ OXJDU GH
QHJDUOR&RURQDVXFRPHQWDULRFRQDOJR
FRPR ©%XHQR \D SXHVWRV \R WDPELpQ
DxDGLUtD TXH« XQ GHIHFWR SHUR W~
PLVPDª2©6tODYHUGDGHVTXHHUHVXQ
SRFR DEXUULGD \ HVWDED HPSH]DQGR D
SODQWHDUPHFREUDUWHSRUHVWR3HURQRWH
SUHRFXSHVQRHUHVWDQSDWpWLFD<RFUHR
TXH FRQ XQ SRFR GH GLQHUR VH WH SXHGH
DJXDQWDUSHUIHFWDPHQWHª
²©¢6DEHV" 4XL]iV HV DOJR FUXHO
GHFLUOR SHUR XQD GH FDGD WUHV SHUVRQDV
HV IHD 0LUD D WX L]TXLHUGD PLUD D WX
GHUHFKD6LQRVRQHOORVǻ
²&XDQGR WH GLFH ©4XH WHQJDV XQ
EXHQ GtDª OD PLUDV VHULDPHQWH GHMDV
XQD SDXVD SDUD FUHDU 7HQVLyQ 6H[XDO \
UHVSRQGHV ©1R PH GLJDV OR TXH WHQJR
TXH KDFHUª 1XHYD SDXVD ©1L VLTXLHUD
WH FRQR]FR \ \D HVWiV HQ SODQ
GRPLQDQWHª
 ²0pWHWH HQ FRQYHUVDFLRQHV TXH QR
YDQ FRQWLJR SHUR SXHGHV RtU FODUDPHQWH
FRQ FRPHQWDULRV GLYHUWLGRV GH
GHVDSUREDFLyQ
²$F~VDOD VRVSHFKD GH HOOD
DF~VDOD 3RU HMHPSOR FRQ PXFKD
VHULHGDG©2\HQRPHHVWDUiVVLJXLHQGR
R HVSLDQGR R HVFXFKDQGR R OR TXH
SXHGD YHQLU DO FDVRª 3DXVD 0LUDGD
VXVSLFD] ©$Mi HQWLHQGRª < FRQWLQ~DV
FRPR UHDOPHQWH VRVSHFKDQGR PXFKR GH
HOOD©<GLPH¢SRUTXpDFW~DVFRQWDQWR
QHUYLRVLVPRFXDQGRVDFRHOWHPD"ª
²([SOtFDOH D PHQXGR SRU TXp OR
WLHQH FUXGR FRQWLJR R FyPR WHQGUtD PiV
SRVLELOLGDGHVVLKLFLHVHWDORFXDOFRVD
8QD GH VXV UHVSXHVWDV PiV WtSLFDV HV
©*UDFLDV SHUR QR WH KH SHGLGR WX
RSLQLyQªDQWHORFXDOWXSXHGHVUHSOLFDU
FRQ DOJR FRPR ©+DFHV ELHQª GHMDQGR
VREUHHQWHQGLGR FRQ HO WRQR TXH KDFH
ELHQ SRUTXH QR OH JXVWDUtD RtUOD $
YHFHV SXHGH TXH OD UHVSXHVWD VHD PiV
DJUHVLYD GHO WLSR ©*UDFLDV SHUR QR WH
KHSHGLGRWXRSLQLyQ&XDQGRODTXLHUD
\D WH OD SHGLUp DVt TXH ¢SRU TXp QR WH
FDOODV HQWUH WDQWR"ª \ HQ HVWRV FDVRV
SXHGHVUHPDWDUODIDHQDFRQFRPHQWDULRV
GHO WLSR ©'LVFXOSDª SHUR VROR SDUD
VHJXLU FRQ XQ DWDTXH D WUDLFLyQ
©HQWLHQGR TXH DOJXLHQ HQ WX VLWXDFLyQ
HVWpHVSHFLDOPHQWHVXVFHSWLEOHª
 ²6L WH SUHJXQWD SRU FyPR OH TXHGD
OD URSD SXHGHV UHVSRQGHU ©6t HVRV
SDQWDORQHV WH KDFHQ HO FXOR JRUGR«
%XHQRODYHUGDGHVTXHQRVpVLVRQORV
SDQWDORQHVª
²(Q OD PLVPD OtQHD SRGUtD
SUHJXQWDUWH HQ WRQR FRQILGHQFLDO ©2\H
VLQFHUDPHQWH ¢W~ FUHHV TXH HVWR\
JRUGD"ª 5HVSRQGH ©1R Vp $ YHU
¢FXiQWRSHVDUiV"¢8QRVFLHQNLOLWRVNLOR
DUULEDNLORDEDMR"ª
²2WDPELpQ©'HYHUGDGQRVpTXp
OH SDVD D PL SHOR +R\ OR WHQJR
KRUULEOHª D OR TXH FRQWHVWDUiV ©1R WH
OR TXHUtD GHFLU /D YHUGDG HV TXH HV
KRUULEOH SRU OR JHQHUDO SHUR OR GH KR\
FUHRTXH\DVHSDVDGHODUD\D2\H¢WH
LPSRUWD VL DQGDPRV SRU DFHUDV
VHSDUDGDV" 6ROR SRU KR\ ¢VDEHV"ª 2
WDPELpQ©1RWHORTXHUtDGHFLUSHUROR
KDVDFDEDGRGHVFXEULHQGR/DYHUGDGHV
TXHPHGDXQSRFRGHYHUJHQ]DTXHPH
YHDQFRQWLJRSRUODFDOOHª
²6XSyQ TXH VDOH FRQ XQ WHVW GHO
WLSR©2GLRHVDP~VLFDTXHSRQHVHQHO
FRFKHª 8QD UHVSXHVWD FKXOLIUHVFD VHUtD
GHFLUHQWRQRMXJXHWyQSHURVHJXUR©¢(Q
VHULR" 3XHV HQWRQFHV QR YD D JXVWDUWH
QDGD HVWDU HQ PL FRFKH SRUTXH DKRUD
TXH Vp TXH WH PROHVWD HV OR ~QLFR TXH
YR\DSRQHUª
²©+H LGR DO JLPQDVLR KR\ª
5HVSXHVWD©3HUIHFWR/RQHFHVLWDVª
²&XDQGR WH VDTXH DOJ~Q GHIHFWR
KDFHVPXHVWUDGHKXPLOGDGFRQIHViQGROH
RWUR GH WXV GHIHFWRV FRQ OR FXDO VXV
'HIHQVDV GHVDSDUHFHQ SRU FRPSOHWR
SDUDIURWDUWHODVPDQRVDFRQWLQXDFLyQ\
FRPHQWDUFRQFLHUWRHQWXVLDVPR©$KRUD
HVPLWXUQRª
²,PSOLFD D WHUFHUDV SHUVRQDV
HVSHFLDOPHQWH FRPSOHWRV H[WUDxRV
SLGLHQGR VX RSLQLyQ \ SRQLpQGROD HQ
HYLGHQFLD DQWH HOORV DFXViQGROD R
ODPHQWDQGR DOJXQR GH VXV
FRPSRUWDPLHQWRV FDVL FRQ LQFUHGXOLGDG
5HFXHUGDQRLPSOLFDUDQLQJ~Q$YHQTXH
WHODSXHGDOHYDQWDU
 ²6ROR FRQ TXLHQ WHQJDV YHUGDGHUD
FRQILDQ]D HQ XQ WRQR FODUDPHQWH
DPLVWRVR\GHEURPD©7XQHFHVLGDGGH
DWHQFLyQ\DSUREDFLyQHVFDVLWDQWULVWH\
ODPHQWDEOH FRPR WX DSDULHQFLD ItVLFDª
&XOWLYDRWURWLSRGHIUDVHVULPERPEDQWHV
\FDULxRVDPHQWHRIHQVLYDV
²$QWH FXDOTXLHU DFXVDFLyQ R
GHIHFWR WX\R TXH VHxDOH ©1R HVWDPRV
KDEODQGR GH PL HVWDPRV KDEODQGR GH
WLª
²'LJDPRV TXH VH SRQH D FULWLFDU D
RWUD FKLFD ©2\H HVD FKLFD GH DOOt HV
KRUULEOH ¢QR WH SDUHFH"ª /OpYDWH OD
PDQR D OD ERFD \ H[FODPD ©9D\D (O
FDVRHVTXHODKDEtDFRQIXQGLGRFRQWLJR
SRFRDQWHVª
²&XDQGR VH PXHVWUH LPSHUWLQHQWH
GHXQPRGRMXJXHWyQ©1RVSHOHDUtDPRV
WRGR HO WLHPSRª ODUJD SDXVD ©< \R
JDQDUtDVLHPSUHª
²©7H DPRª FRQ VDUFDVPR
HVSHFLDOPHQWH GHVSXpV GH TXH KD\D
KHFKRDOJRUHSUREDEOH
 (/-8(*2'(/
520$1&(
5$6*26<
&203257$0,(172
48(*(1(5$1&3
7UDV KDEHU GHPRVWUDGR VXILFLHQWH
YDORU DO 2EMHWLYR \ XQD YH] HVWH OR KD
FRUURERUDGR FRQ VXV ,',V GHEHPRV VLQ
DEDQGRQDU HO -XHJR GHO 9DORU LQLFLDU
RWURSDUDOHORHO-XHJRGHO5RPDQFH
$XQTXH GH QXHYR HO -XHJR GHO
5RPDQFH \ VXV HOHPHQWRV VHDQ
DSOLFDEOHVHQQXPHURVDVVLWXDFLRQHVQRV
FHQWUDUHPRV VREUH WRGR HQ pO WUDV KDEHU
FRQFOXLGR OD &DPSDxD GH 9DORU \ DO
LQLFLDU OD &DPSDxD GH 5RPDQFH (VWR
VXHOH KDFHUVH FXDQGR KHPRV UHFLELGR
,',VGHO2EMHWLYR\HVWHVHKDFDOLILFDGR
GHDOJ~QPRGRDQWHQRVRWURV
/RV LQJUHGLHQWHV EiVLFRV GH HVWH
MXHJR VRQ HO &RQIRUW OD &RQILDQ]D OD
&RQH[LyQ OD &DEDOOHURVLGDG \ OD
3UHGHVWLQDFLyQ HOHPHQWRV TXH YLHQHQ
H[SUHVDGRV SRU OD IyUPXOD &3>@ $
YHFHV WDPELpQ QRV UHIHULUHPRV D HVWD
IyUPXOD XWLOL]DQGR VLPSOHPHQWH OD
SDODEUD5RPDQFH>@
(Q RWUDV SDODEUDV WX PLVLyQ HQ HO
-XHJRGHO5RPDQFHQRYDDVHURWUDTXH
ODGH
*HQHUDU &RQIRUW HQWUH HO 2EMHWLYR \
W~ORJUDQGRTXHHVWHVHVLHQWDDJXVWRHQ
WXFRPSDxtD
+DFHU TXH HOOD VLHQWD &RQILDQ]D
KDFLDWLSXHVGHORFRQWUDULRVX5DGDUVH
HQFRQWUDUi GHPDVLDGR DFWLYR \ HQ HO
PHMRUGHORVFDVRVQRSRGUiVDYDQ]DU
&UHDU XQD SRGHURVD &RQH[LyQ
(PRFLRQDOHVSHFLDOHQWUHDPERVODFXDO
ODVDFDUiGHVX0RGR/yJLFR\SHUPLWLUi
TXHWHSHUFLEDFRPRODSHUVRQDLQGLFDGD
SDUDWHQHUVH[RFRQHOOD(VWHHVXQRGH
ORV DVSHFWRV PiV LPSRUWDQWHV GHO
5RPDQFH
 &RPSRUWDUWHFRQ&DEDOOHURVLGDG (V
GHFLU GHMDU HQWUHYHU HQ ORV SHTXHxRV
GHWDOOHV XQD FODUD GHGLFDFLyQ \ HVStULWX
SURWHFWRU SRU WX SDUWH VLPLODUHV D ORV
TXH RIUHFHUtD XQ SLQWRUHVFR FDEDOOHUR
PHGLHYDO
,QVLQXDU XQD FLHUWD PDJLD \
3UHGHVWLQDFLyQHQYXHVWUDUHODFLyQ(VWR
KDUi TXH HO 2EMHWLYR OD YDORUH PXFKR
PiV\ODVLW~HHQXQOXJDUDSDUWHDOHMDGD
HQ VX PHQWH GH RWUDV H[SHULHQFLDV
RUGLQDULDV
'LFKR HVWR SDVR D RIUHFHUWH GLH]
FXDOLGDGHV TXH SRGUiQ D\XGDUWH
HQRUPHPHQWH HQ HO -XHJR GHO 5RPDQFH
DVt FRPR ORV SULQFLSDOHV DVSHFWRV GH
FDGDXQDGHHOODV
 )2&26$(//$
7HQJR XQ DPLJR DO TXH OH HQFDQWD
IUHFXHQWDU OXJDUHV GH DPELHQWH
HVSHFLDOPHQWH DTXHOORV GRQGH DFXGHQ
ODV PXMHUHV OHVELDQDV (VWDV OH IDVFLQDQ
SRUTXH VHJ~Q pO VRQ PX\ FDSDFHV GH
VHGXFLU D PXMHUHV TXH HVWiQ WRWDOPHQWH
FRQYHQFLGDVGHVHUKHWHURVH[XDOHV
(Q RWUDV SDODEUDV VRQ FDSDFHV GH
KDFHUODV LU HQ FRQWUD GH WRGR OR TXH
FUHHQRKDQDSUHQGLGR
2WUD FRVD TXH PL DPLJR PH GLFH HV
TXH VX VHFUHWR VH EDVD
IXQGDPHQWDOPHQWH HQ XQ SULQFLSLR
PXFKDV GH HVWDV PXMHUHV WLHQHQ OD
FDSDFLGDG GH LQWHUHVDUVH JHQXLQDPHQWH
SRU OD PXMHU D OD TXH VHGXFHQ GH XQD
IRUPD TXH HVWD QR KD H[SHULPHQWDGR
MDPiV
6XJHUHQWH¢QR"
3XHV ELHQ KH DTXt RWUR SULQFLSLR
EiVLFRTXHFRPSDUWHQWRGRVORVJUDQGHV
$YHQ
6LHPSUH TXH VHDV XQ EXHQ
REVHUYDGRU HOOD WH GDUi WRGD OD
LQIRUPDFLyQ\FODYHVTXHQHFHVLWDVSDUD
SDVDUGH1LYHO
3RU HOOR QR GLVSDUHV D FLHJDV VL
SXHGHVHYLWDUOR
$KRUD ELHQ ¢TXLHUH GHFLU HVWR TXH
GHEHV GHMDUOH FODUR TXH HVWiV SRU
FRPSOHWRSHQGLHQWHGHHOOD"
(QDEVROXWR
'H KHFKR UHVXOWD LPSRUWDQWtVLPR
TXH HVWD DWHQFLyQ QR VH Gp GH IRUPD
H[SOtFLWD $XQTXH QR VH WH HVFDSH QDGD
HQHOODTXHSXHGDRIUHFHUWHDOJXQDFODVH
GH YDOLRVD LQIRUPDFLyQ HOOD VROR SXHGH
SHUFLELUORDWUDYpVGHSHTXHxRVGHWDOOHV
HQ WX IRUPD GH FRPSRUWDUWH \
FRPXQLFDUWH
6HUi QHFHVDULR TXH OD REVHUYHV GH
XQD IRUPD UHODMDGD \ QDWXUDO 1DGD TXH
LQGLTXH FRQFHQWUDFLyQ R VREUHHVIXHU]R
SXHV HVWR OH KDUtD VHQWLU TXH OR LQWHQWDV
GHPDVLDGR\VHFRQYHUWLUtDHQXQD'(9
'HQXHYRQRWHYXHOTXHV
< QR WUDWHV GH HQWHQGHUOD D XQ QLYHO
SURIXQGR 0iV TXH SUHVWDU DWHQFLyQ D
WRGRORTXHGLFHRKDFHWHDFRQVHMRTXH
GHVDUUROOHV XQ WDOHQWR SDUD GHWHFWDU
DTXHOORV HOHPHQWRV FODYH GH OD SHUVRQD
TXHWLHQHVHQIUHQWH$TXHOORVUHOHYDQWHV
SDUDSDVDUGH1LYHO
0H UHILHUR D VXV (VWDGRV
)DYRUDEOHV<GHQWURGHHVWRVDWRGROR
TXH WHQJD TXH YHU FRQ ,',V FDPELRV
ILVLROyJLFRV \ FLHUWDV SDODEUDV GH ODV
TXHVHVLUYHGHXQPRGR\FRQXQpQIDVLV
SDUWLFXODU>@3UHVWDWDPELpQDWHQFLyQD
VX QLYHO GH HQWXVLDVPR DO JUDGR GH
UHVSHWRTXHWHPXHVWUD\VXVUHVSXHVWDVR
UHDFFLRQHVIUHQWHDORTXHKDFHV(VWXGLD
WRGR DTXHOOR TXH HQ JHQHUDO WHQJD TXH
YHUFRQVXFRPXQLFDFLyQQRYHUEDO
$GHPiV HV LPSRUWDQWH TXH QR
SHUPLWDV TXH WX HJR LQWHUILHUD HQ HO
DQiOLVLV(VQRUPDOTXHVLHVWHQRUHYHOD
ORTXHGHVHDVWLHQGDVDVHQWLUWHPDOSRU
HOOR 3HUR UHFXHUGD TXH GH QXHYR HVWH
HVRWURUDVJR%HWDRWUD'(9
1R ROYLGHV TXH VROR VH WUDWD GH XQ
QXHYR MXHJR TXH HVWiV DSUHQGLHQGR D
MXJDU \ TXH QR WLHQH QDGD TXH YHU
FRQWLJR$VtTXHROYtGDWHXQSRFRGHWXV
SURSLRV PLHGRV R HVWDGRV D OD KRUD GH
FDOLEUDU < QXQFD WH VLHQWDV PDO SRU ORV
GLDJQyVWLFRVTXHWX&DOLEUDMHWHRIUH]FD
6L GHMDV TXH WH DIHFWHQ SXHGH TXH WXV
HPRFLRQHV QHJDWLYDV WRPHQ HO PDQGR \
HPSLHFHV D RIUHFHU UHVSXHVWDV
DXWRPiWLFDV\SREUHV
3RU HO FRQWUDULR HVWDV GHEHQ VHU
GHOLEHUDGDV \ DMXVWDUVH D ODV
QHFHVLGDGHV GH OD LQWHUDFFLyQ>@ $O
PHQRVKDVWDTXHWHKD\DVLQWHULRUL]DGRHO
EXHQMXHJR\SXHGDVVHUEXHQRGHIRUPD
DXWRPiWLFD
/R GLFKR WX HJR GHEH TXHGDUVH DO
PDUJHQ GHO MXHJR *XiUGDWHOR SDUD
HVWXGLDU UHYLVDU R PHMRUDU DVSHFWRV GH
WX YLGD \ WX SHUVRQD $OOt WH UHVXOWDUi
PXFKRPiV~WLO
6L GHMDV WX HJR D XQ ODGR WDPELpQ
HOOD GHMDUi GH SHUFLELU OD LQWHUDFFLyQ
FRPRXQD%DWDOODGH(JRV>@$VtVHUi
PXFKRPiVIiFLOTXHDEDQGRQHHO0RGR
/yJLFR\VHUHODMHQVXV'HIHQVDV&RVDV
DPEDV QHFHVDULDV SDUD SRGHU HVWDEOHFHU
FRQ HO 2EMHWLYR XQD SRGHURVD &RQH[LyQ
(PRFLRQDO TXH UDUD YH] KDEUi VHQWLGR
DQWHV
&RQ GLFKD &RQH[LyQ QRV VHUi PX\
IiFLO OOHYDUOD D XQ (VWDGR )DYRUDEOH \
GHDKtSDVDUGH1LYHO
1RV DEULUi OD SRVLELOLGDG GH DFWXDU
FRPR HVRV ER[HDGRUHV TXH DXQ FXDQGR
SDUHFHQ WUDQTXLORV \ KDVWD
GHVSUHRFXSDGRVDORODUJRGHOFRPEDWH
VRUSUHQGHQ ODQ]DQGR ROHDGDV
GHPROHGRUDVGHJROSHVHQORVPRPHQWRV
FODYH$VtSURYRFDQTXHWRGDODDFFLyQ
WHQJDOXJDUMXVWRHQORVLQVWDQWHVHQTXH
VH KD DELHUWR XQD EUHFKD HQ OD JXDUGLD
GHO ULYDO R HVWH KD PRVWUDGR DOJ~Q WLSR
GHGHELOLGDG
2WUR EHQHILFLR GH DOFDQ]DU GLFKD
REMHWLYLGDGHVHOGHHVFDSDUDHVHHUURU
HQ HO TXH WDQWRV )UXVFRV LQFXUUHQ GH
SUR\HFWDU WXV SURSLRV VHQWLPLHQWRV \
GHVHRV VREUH HO 2EMHWLYR (YLWDPRV DVt
FDHU HQ OD WUDPSD GHO )UXVTXLOXVR>@
TXH VXHOH GLVWRUVLRQDU OD UHDOLGDG \
PLWLILFDUDODPXMHUTXHWLHQHHQIUHQWH
(VWR VROR WH DKRUUDUi XQD HQRUPH
FDQWLGDG GH \HUURV HQ WXV MXLFLRV \
GHFLVLRQHV
$ FRQWLQXDFLyQ WH RIUHFHUp DOJXQRV
FRQVHMRV TXH WH SHUPLWDQ OOHYDU D OD
SUiFWLFD HVWH IDEXORVR SULQFLSLR FRQ
PD\RUp[LWR

-Ò=*$/$325686
$&&,21(6181&$325
6863$/$%5$6

¢7H KD SDVDGR DOJXQD YH] TXH XQD

PXMHU WH GHVFRQFLHUWH R GHVFRORTXH"
¢0XFKDV"
6t\DVDEHVDORTXHPHUHILHUR(VD
HVSHFLH GH ¢SHUR QR GHFtD TXH«"
¢&yPRHVTXHDKRUD"
 7RGRV KHPRV HVWDGR DKt /D YHUGDG
HV TXH ODV PXMHUHV PLHQWHQ < D
GLIHUHQFLD GH ORV KRPEUHV TXH FRQ
PD\RU IUHFXHQFLD PLHQWHQ D ORV GHPiV
HOODV VH PLHQWHQ D PHQXGR D Vt PLVPDV
'H PRGR TXH OD FRVD VH FRPSOLFD
EDVWDQWH
3RU VL HVWR IXHUD SRFR ODV PXMHUHV
HQ JHQHUDO VRQ PiV VXWLOHV TXH ORV
KRPEUHV QR OHV JXVWD GHFLU ODV FRVDV
GLUHFWDPHQWH>@\WLHQHQXQDHVSHFLHGH
OHQJXDMHSURSLR
2WUR IDFWRU TXH MXHJD HQ HO PLVPR
VHQWLGR HV VX HOHYDGD FRQFLHQFLD VRFLDO
\ GH OR TXH HV FRQVLGHUDGR FRUUHFWR R
LQFRUUHFWR DVt FRPR XQD PD\RU
QHFHVLGDGGHDFHSWDFLyQTXHHOKRPEUH
FRVDTXHOOHYDDODVPXMHUHVDVHUPXFKR
PiVPLUDGDVDODKRUDGHKDEODU'HDKt
TXHUDUDYH]GLUiQDOJRTXHSRUVLQFHUR
SXGLHVH FDXVDU GHVDSUREDFLyQ VRFLDO
FRPHQWDULRV QHJDWLYRV SRU SDUWH GH VX
IDPLOLDRDPLJDVHWF
6L D HVWR DxDGLPRV HO SHVR GH VX
DGDSWDELOLGDG GH VX FRPSRUWDPLHQWR
PiV EDVDGR HQ HVWDGRV>@ TXH HO GHO
KRPEUH \ GH VX /yJLFD 5HWURDFWLYD>@
QR KD\ TXH PDUDYLOODUVH GH TXH HQ
FXHVWLRQHV GH DPRU \ VH[R VXV SDODEUDV
FXHQWHQPiVELHQSRFR
3RU WRGR HOOR JHQHUDOPHQWH VDFDUiV
PXFKR PiV HQ FODUR VL QR GHMDV TXH VX
H[WUDxR YRFDEXODULR WH PDUHH \ WH
FHQWUDVPiVHQORTXHKDFHTXHHQORTXH
GLFH 3UHVWD SXHV DWHQFLyQ D VXV
FDPELRV ILVLROyJLFRV VX OHQJXDMH QR
YHUEDO\VXVHVWDGRVGHiQLPR
<VREUHWRGRDVXVDFFLRQHV

2/9Ë'$7('(786
6(16$&,21(6<
&e175$7((1/$668<$6

&RPR \D KHPRV PHQFLRQDGR DO

SULQFLSLR GH HVWH DSDUWDGR>@ HV PX\
IiFLO FDHU HQ HO YLFLR GH PLUDUQRV HO
RPEOLJR \ QR YHU PiV DOOi GH pO
HVSHFLDOPHQWH FXDQGR OD VLWXDFLyQ QRV
RIXVFD R LQFRPRGD (VWR QR VROR KDUi
TXH QRV EORTXHHPRV \ VLQWDPRV
QHUYLRVRV VLQR TXH DGHPiV FRUUHUi XQ
HQRUPH WHOyQ GH DFHUR HQWUH QXHVWURV
VHQWLGRV\HOPXQGRH[WHULRU
0LFRQVHMRHVFODURGHMDGHVHUHJR
\HPSLH]DDVHUHVSRQMD
,QVHQVLELOt]DWH VL HV QHFHVDULR
DEULHQGR GHFHQDV GH 6HWV HQ XQD QRFKH
3HUR FXHVWH OR TXH FXHVWH DOFDQ]D HO
HVWDGR GHO QRHJR>@ \ DEUH WRGRV ORV
SRURVGHWXVHUDODYDOLRVDLQIRUPDFLyQ
TXHOOXHYHGHVGHWXHQWRUQR

$'8ef$7('(/3,/272
$8720È7,&2
 ¢'LFHV OR TXH SLHQVDV R SLHQVDV OR
TXHGLFHV"¢4XLHUHVVHUHVSRQWiQHRR«
SUHILHUHV GLVIUXWDU GH XQD YLGD VH[XDO
DFWLYD"
7~HOLJHV
(Q HO UHLQR DQLPDO ORV
FRPSRUWDPLHQWRV VXHOHQ HVWDU EDVDGRV
HQ HO HVTXHPD HVWtPXORUHVSXHVWD>@
'DGDODFRPSOHMLGDGGHQXHVWURFHUHEUR
ORV VHUHV KXPDQRV GLVSRQHPRV HQ
FDPELR GH XQD JDPD GH UHVSXHVWDV
LQILQLWDPHQWHPiVH[WHQGLGD
8QD YH] TXH HO HVWtPXOR VH KD
UHJLVWUDGR ORV KXPDQRV SRGHPRV
FRQVDJUDU XQ WLHPSR GH SDXVD SDUD
LQWHJUDUOR \ DQDOL]DUOR FRQ HO ILQ GH
GHFLGLU FXiO HV OD UHDFFLyQ PiV
DSURSLDGD\UHVSRQGHUGHVSXpV>@ /RV
KXPDQRVHQWHRUtDQRVGLVWLQJXLPRVSRU
HOOR VL ELHQ UDUD YH] KDFHPRV XVR GH
HVWHSULYLOHJLR
(Q UHDOLGDG OD PD\RU SDUWH GHO
WLHPSR IXQFLRQDPRV HQ 3LORWR
$XWRPiWLFR HO FXDO VH EDVD HQ ORV
FRPSRUWDPLHQWRV WtSLFRV GHO PXQGR
DQLPDO 3DUD GHVFRQHFWDUOR EDVWD FRQ
SDXVDUVH DQWH FXDOTXLHU HVWtPXOR \
FRQVLGHUDUODUHVSXHVWDDGHFXDGD
(VWR SRU Vt VROR \D VHUtD VXILFLHQWH
SDUD GLIHUHQFLDUWH GH OD PD\RUtD GH ODV
SHUVRQDV TXH IXQFLRQDQ HQ 3LORWR
$XWRPiWLFR OD PD\RUtD GHO WLHPSR <
GHVGH OXHJR EDVWDUtD SDUD GLIHUHQFLDUWH
GH OD PD\RUtD GH KRPEUHV TXH FXDQGR
VH HQFXHQWUDQ IUHQWH D XQD 7%
UHDFFLRQDQ DQWH FXDOTXLHU HVWtPXOR TXH
HVWDOHVRIUH]FDGHIRUPDPX\VLPLODUDO
JDWRTXHKHPRVPHQFLRQDGRHQODVQRWDV
DSLHGHSiJLQD6ROROHVIDOWDDXOODU
$Vt SXHV DGXpxDWH GH WX 3LORWR
$XWRPiWLFR1RFLxDVWXVUHVSXHVWDVDOR
SULPHURTXHWHYHQJDDODFDEH]DRDOR
TXH VH HVSHUD GH WL (PSLH]D D VHU XQD
GH HVDV UDUDV SHUVRQDV TXH GHFLGH VX
FRPSRUWDPLHQWR (Q RWUDV SDODEUDV
FRQYLpUWHWHHQXQDXWpQWLFRVHUKXPDQR
$KRUDELHQHOREMHWLYRGHO$YHQYD
LQFOXVRPiVDOOi&RQVLVWHEiVLFDPHQWH
HQ UHSURJUDPDU VX SURSLR 3LORWR
$XWRPiWLFR>@

(03$7Ë$<&21(;,Ï1

0iV GH XQD YH] KDEUiV FRQWDGR D

DOJXLHQ DOJR SHUVRQDO \ TXH WH KD
DIHFWDGRPXFKR
3XHGHTXHHVWDSHUVRQDWHHVFXFKH\
SDUH]FD HQWHQGHUWH SHUR ¢TXp RFXUULUtD
VL DGHPiV HVWD SHUVRQD VH DGHODQWDVH
FRQ FRPHQWDULRV TXH H[SUHVDVHQ
H[DFWDPHQWHDTXHOORTXHVLHQWHV\SRUOR
TXHHVWiVSDVDQGR"
3UREDEOHPHQWH VHQWLUtDV TXH WH
HVWDUtD KDFLHQGR XQ JUDQ UHJDOR SRU OR
TXH VX FRPSDxtD WH UHVXOWDUtD PiV
YDOLRVD
8WLOL]D SXHV OD LQIRUPDFLyQ
REWHQLGD SDUD PHWHUWH HQ OD SLHO GH OD
RWUD SHUVRQD FRQHFWDU \ HPSDWL]DU FRQ
HOOD
7HQ FXLGDGR HVR Vt FRQ FyPR \ HQ
TXpPRPHQWRORKDFHV\OOHYDDFDERXQ
&DOLEUDMHDGHFXDGR3XHVVLWHSDVDVGH
HPSiWLFR FRUUHV HO ULHVJR GH TXH WH
VRODPLJXHH R WH DFDEH YLHQGR
~QLFDPHQWH FRPR 7DPSyQ (PRFLRQDO
5HFXHUGDTXHHVWHHVVRORXQLQJUHGLHQWH
PiV GH OD UHFHWD PiJLFD GHO TXH QR WH
FRQYLHQH DEXVDU D PHQRV TXH EXVTXHV
XQDDPLJD>@
 9DPRVTXHXVHVODHPSDWtDSHURVLQ
SHUGHUGHYLVWDWXREMHWLYR

&85,26,'$'(,17(5e6
*(18,126

8QD EXHQD IRUPD GH GHVDUUROODU

HVWDVFXDOLGDGHVGHODVTXHKDEODPRVHV
HPSH]DU D VHQWLU DXWpQWLFD FXULRVLGDG H
LQWHUpV SRU HO 2EMHWLYR TXH HV D ILQ GH
FXHQWDVODSHUVRQDTXHWLHQHVHQIUHQWH
&RQODSUiFWLFDYHUiVTXHQRHVWDQ
GLItFLOSXHVDILQGHFXHQWDVVHWUDWDGH
VHUHVKXPDQRV3HUVRQDVQRWDQGLVWLQWDV
D WL FRQ VXV SURSLRV SUREOHPDV TXH R
ELHQ VRQ VLPLODUHV D ORV WX\RV R ELHQ
UHVXOWDQ LQWHUHVDQWHV SUHFLVDPHQWH SRU
QRVHUOR
(Q JHQHUDO XQ LQWHUpV \ FXULRVLGDG
YHUGDGHURV SXHGHQ D\XGDUWH PXFKR D
FRQHFWDU FRQ OD SHUVRQD TXH WLHQHV HQ
IUHQWH(QWUHRWUDVFRVDVSRUTXHVHWUDWD
GH DOJR PiV UDUR \ SUHFLRVR GH OR TXH
SXGLHUDVSHQVDU

6e'(7$//,67$

6HOR WDQWR HQ WX IRUPD GH SHUFLELU

FRPRHQODGHH[SUHVDUWH
3RU VXSXHVWR QR SXHGHV SUHVWDU
DWHQFLyQDWRGRSHURSXHGHVGHVDUUROODU
OD KDELOLGDG GH UHFRQRFHU ORV GHWDOOHV
FODYH 3DUDOHODPHQWH WDPELpQ SXHGHV
DSUHQGHU D H[SUHVDUWH SRU PHGLR GH
GLFKRVGHWDOOHVVLJQLILFDWLYRV
'H KHFKR QR WLHQHV SRU TXp GHFLU
QDGD /D PD\RUtD GH ODV FRVDV TXH
TXLHUDV FRPXQLFDU ODV SXHGHV GDU D
HQWHQGHU D WUDYpV GH GHWDOOHV &LHUWRV
JHVWRV GH &DEDOOHURVLGDG FRPXQLFDQ
SURWHFFLyQ DUURSR WHUQXUD 5HFRUGDU
FLHUWDVFRVDVLQVLQ~DQ²\UHFXHUGDTXH
LQVLQXDUHVLQILQLWDPHQWHPHMRUTXHGHMDU
FODUR² TXH TXL]iV HOOD HV LPSRUWDQWH
2WURV GHWDOOHV SXHGHQ VHUYLUWH SDUD
KDFHUOH YHU TXH OD HQWLHQGHV R TXH OH
SUHVWDVDWHQFLyQ¢0HVLJXHV"
3XHV HVR 'HVGH KR\ HPSLH]D D
FXOWLYDUXQDDFWLWXGGHWDOOLVWD
&$%$//(526,'$'
(,167,172
3527(&725
/D &DEDOOHURVLGDG \ HO LQVWLQWR
SURWHFWRU QR VRQ PiV TXH OD IRUPD TXH
WRPD QXHVWUD VHJXULGDG FXDQGR OD
SUR\HFWDPRV DGHFXDGDPHQWH VREUH
RWURV
6HWUDWDDGHPiVGHXQDJUDQDFWLWXG
DODKRUDGHGHVPDUFDUWHURPiQWLFDPHQWH
GHO UHVWR \ GH VHUYLUWH GH ORV GHWDOOHV
SDUDFRPXQLFDUDOJRTXHPX\DSHVDUGH
ODVPRGDVSDVDMHUDVMDPiVKDGHMDGRGH
DWUDHU\IDVFLQDUDODVPXMHUHV<HVTXH
VHFUHWDPHQWH OD PXMHU VLJXH DQKHODQGR
²VREUH WRGR HQ XQ PXQGR FRPR HO
QXHVWUR TXH OD REOLJD FDGD YH] PiV D
VHU IXHUWH \ VHJXUD² SURWHFFLyQ
DWHQFLyQ\FXLGDGRV
$ILQGHFXHQWDVSRFDVFRVDVSXHGHQ
VDWLVIDFHUVXLQVWLQWRPiVTXHHOSHUFLELU
TXH DSDUWH GH HVWDU MXQWR D XQ +RPEUH
$OIDHVWHVHSUHRFXSDSRUHOODHQWLHQGH
VXV QHFHVLGDGHV \ HVWi GLVSXHVWR D
SURWHJHUOD
+DEODPRVHVRVtGHXQUDVJRTXHKD
VLGRVREUHH[SORWDGRSRUORVJDODQHVGHO
SDVDGRSRUORTXHDKRUDDUUDVWUDFLHUWDV
UHVRQDQFLDV DQWLFXDGDV VH[LVWDV R
LQFOXVRPDQLSXODGRUDV+HFKRTXHOHMRV
GHKDFHUTXHGHVDSDUH]FDODGHPDQGDGH
OD &DEDOOHURVLGDG \ 3URWHFFLyQ
PDVFXOLQD VLPSOHPHQWH KD SHUPLWLGR
TXH HVWD DGRSWH IRUPDV PiV VXWLOHV \
VRILVWLFDGDV
0LFRQVHMRHVTXHWHPXHYDVFRQORV
WLHPSRVTXHFRUUHQ\WHFRQYLHUWDVHQXQ
FDEDOOHURGHQXHVWURVGtDV
3DUD HPSH]DU ROYtGDWH GH HFKDU
PDQR GH HVWRV JHVWRV HQ VLWXDFLRQHV
FRQFUHWDV\HQOXJDUGHHOORGHVDUUROOD
XQ LQVWLQWR GH &DEDOOHURVLGDG \
3URWHFFLyQ (Q RWUDV SDODEUDV GHEH
FRQYHUWLUVH HQ XQD HVSHFLH GH UHIOHMR
'HVGHIXHUDKDGHSHUFLELUVHFRPRDOJR
TXH KDFHV GH IRUPD QDWXUDO H
LQFRQVFLHQWH SUiFWLFDPHQWH VLQ UHSDUDU
HQHOOR
< DXQTXH XQ FDEDOOHUR FRPR W~
VHJXUDPHQWH QR OR QHFHVLWD WH GLUp TXH
HVWHWLSRGHJHVWRVFDEDOOHURVRVLQFOX\HQ
FRVDV FRPR DEULU SXHUWDV OD GHO FRFKH
LQFOXLGDOOHQDUYDVRVVHUYLUODFRPLGD
RIUHFHU DQWHV D ORV GHPiV GH FXDOTXLHU
FRVDTXHYD\DVDFRQVXPLUHQYROYHUFRQ
WXDEULJRDODRWUDSHUVRQDHQODVQRFKHV
IUtDV RIUHFHU WX PDQR DO VXELU DOWXUDV R
HVFDORQHV DUUHJODU OD VRODSD GH OD
FDPLVDTXLWDUOHJDxDV²XRWURVFXHUSRV
H[WUDxRV² GH ORV RMRV DSOLFDU FUHPD
EURQFHDGRUD VLQ TXH WH OR SLGDQ
HQFHQGHU FLJDUULOORV DXQTXH QR WH
UHFRPLHQGR TXH YD\DV FRQ IXPDGRUDV
QRHVVDQRFXUDUKHULGDVFRJHUSHVRVR
FXDOTXLHU RWUD FRVD TXH SXHGD
LQFRPRGDU OLJHUDPHQWH FDPLQDU SRU HO
ODGR H[WHUQR GH OD DFHUD H[WHQGHU OD
PDQR GHUHFKD FRQ DGHPiQ SURWHFWRU
FXDQGR IUHQDV GH IRUPD EUXVFD FRQ HO
FRFKH \ XQ ODUJXtVLPR HWFpWHUD TXH W~
PLVPRSRGUiVLUFRPSOHWDQGR
3RGUiV KDFHUOR D PHGLGD TXH
HQULTXH]FDVWXH[SHULHQFLD\WHHPSDSHV
GHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVJUDQGHV'RQ
-XDQHV GH QXHVWUR WLHPSR DVt FRPR GH
ORVKpURHVGHODILFFLyQURPiQWLFD
,QYLWDU SRU HMHPSOR QR WH
UHFRPLHQGR TXH OR KDJDV D PHQXGR D
PHQRV TXH WH VREUH OD SDVWD \ HVWpV
GLVSXHVWR D KDFHUOR FRQ WRGR HO PXQGR
'H OR FRQWUDULR WH DUULHVJDUtDV D
IRUWDOHFHU HO 0DUFR GH TXH LQWHQWDV
FRPSUDUOD R GH TXH HOOD HV HO 3UHPLR
(VWDUiV RIUHFLHQGR XQD '(9 \ DFWXDQGR
FRPRXQ%HWD
/DV TXH VLJXHQ VRQ DOJXQDV
LQGLFDFLRQHV TXH WH D\XGDUiQ D OOHYDU
PHMRUHOKiELWRGHOD&DEDOOHURVLGDG

08e675$7(3527(&725
&21/266(5(6
35Ï;,026
 (VWR QR VROR YD D KDFHUOD VHQWLUVH
PiVVHJXUDDWXODGR\DJHQHUDUSRUOR
WDQWRPiV5RPDQFH9DDORJUDUWDPELpQ
TXHSDUH]FDVPiV$OID
(Q RWUDV SDODEUDV PRVWUDU DO
2EMHWLYR TXH WH JXVWD SURWHJHU D ODV
SHUVRQDV FHUFDQDV D WL HV HQ Vt PLVPR
XQD'$9

7(181&21&(372
326,7,92'(/$08-(5

3UHJ~QWDWH ¢HV SRVLEOH VHU XQ

FDEDOOHUR\DODYH]RGLDUDODPXMHU"/D
UHVSXHVWDHVXQURWXQGRQR
'H KHFKR VL WH KH VDWXUDGR FRQ
H[SOLFDFLRQHV FLHQWtILFDV HYROXFLRQLVWDV
VREUH OD PXMHU \ VX FRPSRUWDPLHQWR HV
HQSDUWHSRUTXHTXLHURTXHODHQWLHQGDV
¢&RQ TXp ILQ" &RQ HO GH TXH MDPiV
FRQGHQHVDODVPXMHUHVSRUVXQDWXUDOH]D
QL OHV JXDUGHV UHQFRU DOJXQR FXDQGR WH
KLHUDQ FRQ FRPSRUWDPLHQWRV TXH GHVGH
WX SHUVSHFWLYD GH KRPEUH QR SXHGHV
H[SOLFDU
'HVSXpV GH WRGR DOLPHQWDU DOJ~Q
WLSR GH UHVHQWLPLHQWR FRQWUD OD PXMHU
VRORYDDORJUDUWUHVFRVDV
'HPRVWUDUTXHQRKDVHQWHQGLGRELHQ
ODVHQVHxDQ]DVGHHVWHPDQXDO
,PSHGLU TXH OOHJXHV D GRPLQDU HQ
SURIXQGLGDGODV$UWHV9HQXVLDQDV
 3DUHFHU XQ )UXVFDPEULHQWR
DYLQDJUDGR TXH OOHYD DxRV VLQ SLOODU
FDFKR
3LpQVDOR $O PXQGR \D OH VREUDQ
UHVHQWLGRV \ UHVHQWLGDV KDFLD HO VH[R
RSXHVWRKRPEUHVTXHPDOWUDWDQRSRQHQ
HQ SHOLJUR OD LQWHJULGDG ItVLFD R
SVLFROyJLFD GH ODV PXMHUHV \ PXMHUHV
DPDUJDGDVTXHJXDUGDQXQRGLR\UHQFRU
LQILQLWRKDFLDWRGRORPDVFXOLQR
/D QRWLFLD TXH WHQJR SDUD WL HV TXH
GLFKD DFWLWXG DSDUWH GH VHU SRFR
GHVHDEOH SDUD OD VRFLHGDG SDUD WX
IHOLFLGDG \ SDUD WX SURSLD UHDOL]DFLyQ
FRPR VHU KXPDQR UHVXOWD PX\ SRFR
DWUDFWLYD>@ (V XQD '(9 TXH SXHGH
ROHUVHDNLOyPHWURVGHGLVWDQFLD
'H DKt TXH VL DGHPiV GH QR
FRQGHQDU D OD PXMHU SRU VX SURSLD
QDWXUDOH]D WH HULJHV S~EOLFDPHQWH HQ
DPDQWH GH HOOD HVWDUiV SUR\HFWDQGR
VLPXOWiQHDPHQWH PXFKRV UDVJRV
SRVLWLYRV (QWUH RWURV HVWDUiV GHMDQGR
FODUR TXH WLHQHV XQ JUDQ SRWHQFLDO
URPiQWLFR \ HVWDUiV D OD YH]
VXEFRPXQLFDQGR TXH HQ JHQHUDO WH YD
ELHQFRQHOODV
(VWDUiV SXHV GHPRVWUDQGR 9DORU \
KDFLpQGRWHPiVDWUDFWLYR

181&$(63(5(61$'$$
&$0%,2'(78
 520$17,&,602

¢6DEHVFXiOHVODGLIHUHQFLDHQWUHXQ
)UXVFDPEULHQWR PDQLSXODGRU \ XQ
YHUGDGHURFDEDOOHUR"
&XDQGR HO SULPHUR PXHVWUD XQ
FRPSRUWDPLHQWR URPiQWLFR GH HVWH WLSR
ORKDFHFRQODHVSHUDQ]DGHREWHQHUDOJR
D FDPELR GH FDQMHDU VX HVIXHU]R SRU
DOJXQD FODVH GH UHFRPSHQVD < VH OH
QRWD>@
(Q FDPELR HO FDEDOOHUR OR KDFH
VLPSOHPHQWH SRUTXH IRUPD SDUWH GH pO
'H KHFKR VH VLHQWH PiV FyPRGR FRQ
HVWDFODVHGHJHVWRVTXHVLQHOORV
0L FRQVHMR HV SRU WDQWR TXH WH
HVIXHUFHVSRUKDFHUTXHWRGRORGLFKRHQ
HVWH DSDUWDGR SDVH D FRQYHUWLUVH HQ XQD
HVSHFLH GH VHJXQGD QDWXUDOH]D WX\D
5HFXpUGDWH TXH D ILQ GH FXHQWDV QR
KDFHVHVWRSRUQDGLHPiVTXHSRUWL
&UpHPHQRKD\QDGDPiV$OID

35$&7Ë&$/2&2172'2
(/081'2

+H PHQFLRQDGR DO SULQFLSLR TXH OD

&DEDOOHURVLGDGKDLGRDGRSWDQGRIRUPDV
PiV VXWLOHV \ VRILVWLFDGDV 8QD GH ODV
PHMRUHV \ PiV SURJUH HV DTXHOOD TXH
SXHGH FRQIXQGLUVH FRQ HGXFDFLyQ
,PSLGH VHU GHWHFWDGR SRU HO 5DGDU GHO
2EMHWLYR\HVLJXDOPHQWHHIHFWLYDTXHOD
WUDGLFLRQDOGHFRUWHPiVPDFKLVWD
3RU HOOR ²DVt FRPR SRU HMHUFLWDUOR
H LQWHULRUL]DUOR² FXOWLYD VLHPSUH HVWH
KiELWR +D]OR HQ FXDOTXLHU OXJDU \
VLWXDFLyQFRQWRGRWLSRGHSHUVRQDV6t
KDV RtGR ELHQ FRQ WRGR WLSR GH
SHUVRQDV
7%V R QR \ WHQJDQ OD HGDG TXH
WHQJDQ < HQ HO FDVR GH TXH HVWRV WH OR
SHUPLWDQ WDPELpQ KRPEUHV 6L HO
KRPEUH HQ FXHVWLyQ HV KRPRVH[XDO \ QR
WH LQWHUHVD GHMD FODUR TXH QR OR KDFHV
FRQQLQJ~QSURSyVLWRHVSHFLDO
6L HQ FDPELR HO KRPEUH HV GH WX
DJUDGRQRWHGHVH[FXVDV\DEDQGyQDWHD
ODPDJLDGHOPRPHQWR>@ 
 5(/(9$1&,$
(02&,21$/>@

6L SXGLHVH UHVXPLU HVWH DSDUWDGR HQ

XQDSDODEUDHVWDVHUtDFRQPXHYH6LPH
GLHVHV OD SRVLELOLGDG GH KDFHUOR FRQ
GRVWHGLUtDKD]ODVHQWLU
(VD HV H[DFWDPHQWH OD FODYH KD]OD
VHQWLU PiV TXH SHQVDU 1R LQWHQWHV
FRQYHQFHUOD DSHODQGR D OD OyJLFD (V
PiV HVFDSD D VX 0RGR /yJLFR
5HFXHUGD TXH QR KD\ QDGD FRPR
SHUVXDGLU DUUDVWUDU \ FRQPRYHU
GHVSHUWDQGRVHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHV
6ROR DVt ORJUDUiV OOHYDUOD D XQ
(VWDGR (PRFLRQDO )DYRUDEOH (VWDGR
TXHFRPRVDEHVHVHOPiVLGyQHRSDUD
SDVDUGH1LYHO
$GHPiV XQD GH ODV FRVDV TXH
GHVPDUFDQ DO +RPEUH $OID HV HQWUH
PXFKDVRWUDVVXFDSDFLGDGGHLPSDFWDU
<ORFLHUWRHVTXHWHJXVWHRQRVROR
ORJUDUiV FDXVDU XQ LPSDFWR GXUDGHUR HQ
FXDOTXLHU PXMHU HQ OD PHGLGD HQ TXH
VHSDV DGTXLULU 5HOHYDQFLD (PRFLRQDO
GHQWUR GH VX PHQWH 6L D~Q QR HVWiV
FRQYHQFLGRGHOSHVRGHHVWHSXQWRHQHO
p[LWR FRQ ODV PXMHUHV GHEHUtDV
UHIOH[LRQDU
3RU HMHPSOR ¢WH KDV SUHJXQWDGR
DOJXQD YH] TXH HV OR TXH LPSHOH D ODV
PXMHUHVDHQJDQFKDUVHDORVFXOHEURQHV"
¢3RU TXp OHV JXVWDQ WDQWR ORV FKLVPHV \
ODV KLVWRULDV GH ODV YLGDV GH IDPRVRV \
QR WDQ IDPRVRV" ¢+DV OHtGR DOJXQD YH]
OD FODVH GH OLWHUDWXUD URPiQWLFD ²
WDPELpQ FRQRFLGD FRPR SRUQRJUDItD
IHPHQLQD²TXHSDVDGHVDSHUFLELGDDQWH
ORV RMRV GH ORV KRPEUHV SHUR TXH ODV
PXMHUHV GHYRUDQ" ¢< TXp PH GLFHV GH
WRGDV HVDV SHOtFXODV GUDPiWLFDV \
WUiJLFDVTXHODVPXMHUHVYDQDYHUFRQOD
HVSHUDQ]DGHTXHODVKDJDQOORUDU"
/D UHVSXHVWD HV FODUD ODV PXMHUHV
VXVSLUDQ WDQWR SRU TXH ODV FRQPXHYDQ \
ODV VDFXGDQ HPRFLRQDOPHQWH FRPR W~ \
\RORKDFHPRVSRUHOEXHQVH[R4XL]iV
OHV KDJD VHQWLUVH YLYDV TXL]iV OHV
SHUPLWDH[SORUDUVH\HQWHQGHUVHPHMRUR
TXL]iV HVWR OOHQH XQ PRQWyQ GH IDFHWDV
GH VX IHPLQLGDG VLPXOWiQHDPHQWH (Q
FXDOTXLHU FDVR QR SRGHPRV FXHVWLRQDU
ODPRUDOHMD
3RU HVR FRQPXHYH +D]OD VHQWLU
,QYtWDOD D XQD PRQWDxD UXVD GH
VHQWLPLHQWRV\HPRFLRQHV
(Q ORV DSDUWDGRV VLJXLHQWHV
HQFRQWUDUiV DOJXQRV FRQVHMRV TXH WH
D\XGDUiQDKDFHUOR

&2108(9(

3DUD PRYHU SULPHUR KD\ TXH

FRQPRYHU
(VWR HV OR TXH VROtD GHFLUPH XQ
DPLJR\WHQtDUD]yQ
3RU HOOR D SDUWLU GH DKRUD QR
DUJXPHQWHV QL GHV XQD UD]yQ VLQ GRWDUOD
SUHYLDPHQWH GH XQD LQWHQVD FDUJD
HPRFLRQDO 7DPELpQ WXV DQpFGRWDV H
KLVWRULDV GHEHQ HVWDU OOHQDV GH
VHQWLPLHQWR\ORPLVPRSXHGHDSOLFDUVH
D WX FRPXQLFDFLyQ QR YHUEDO TXH
FRQYLHQHTXHVHDLQWHQVD\OODPDWLYD
(Q OD PLVPD OtQHD FpQWUDWH PiV HQ
DIHFWDU VXV HVWDGRV GH KXPRU R HQ
SURYRFDU UHVSXHVWDV HPRWLYDV TXH HQ
FDPELDU VXV RSLQLRQHV 7DPSRFR GHMHV
SDVDU QLQJXQD RSRUWXQLGDG GH KDFHUOH
YLYLU FXDOTXLHU H[SHULHQFLD HPRFLRQDO
HQSULPHUDSHUVRQD©¢&yPRWHVHQWLUtDV
VL«"ª©¢7HLPDJLQDVORTXHGHEHKDEHU
VHQWLGR"ª©3RQWHHQVXPLOXJDU«ª
5HFXUUHDFXHQWRVKLVWRULDVUHDOHVR
ILFWLFLDV GUDPDWL]D H[DJHUD 8VD ORV
VLOHQFLRV\ODVSDXVDV/ORUD
1R PH LPSRUWD TXp QL FyPR OR
KDJDV SHUR FRQPXHYH 'LFKR VHD GH
SDVRVDEHUKDFHUORHVXQD'$9

6e5($/

(V GLItFLO FRQHFWDU \ DGTXLULU

FXDOTXLHU FODVH GH 5HOHYDQFLD
(PRFLRQDO VL QR VH SDUWH GH HOHPHQWRV
JHQXLQRV\UHDOHV
(VWR QR TXLHUH GHFLU TXH OH FXHQWHV
FDGD VHFUHWR GH WL 4XLHUH GHFLU TXH
FXDQGR FRQHFWHV HPRFLRQDOPHQWH FRQ
HOODVHDVUHDO
$SHODDDTXHOORVSXQWRVGHFRQH[LyQ
UHDOHV HQWUH W~ \ HOOD HQFXHQWUD
©SXHQWHVª SRU GLIHUHQWH TXH VHD GH WL
5HVXOWD SXHV IXQGDPHQWDO TXH
VHOHFFLRQHV DTXHOODV H[SHULHQFLDV R
UDVJRV TXH FRPSDUWtV DPERV SRU
FRQWUDSRVLFLyQ D DTXHOORV TXH SXHGHQ
VHULPSRUWDQWHVVRORSDUDWL
(Q RWUDV SDODEUDV EiVDWH HQ OR
FRP~Q
1R FDLJDV HQ OD WUDPSD GH SHQVDU
TXHSRUTXHKD\DOJRGHORTXHWHVLHQWHV
RUJXOORVR YD D KDFHUOH DOJ~Q WLSR GH
PHOOD HQ VXV HPRFLRQHV 7HQ HQ FXHQWD
VREUH WRGR FXDQGR VH WUDWH GH PXMHUHV
PiV MyYHQHV TXH D PHQXGR HOODV
FDUHFHQGHODH[SHULHQFLDQHFHVDULDSDUD
HQWHQGHUWH 3DUWH VLHPSUH GH VX
SHUVSHFWLYD\QRGHVFRVDVSRUVHQWDGDV
8QD YH] DFODUDGR HVWR Vp WDQ UHDO
FRPRSXHGDV
 $8725,'$'(168
081'2
(QSULQFLSLRHO2EMHWLYRWHYDDYHU
FRPRXQRPiV
6L OH GHPXHVWUDV TXH HQWLHQGHV VX
VLWXDFLyQ\ODFODVHGHFRVDVTXHXQD7%
FRPR HOOD DWUDYLHVD GtD D GtD
DEDQGRQDUiV HVD FDWHJRUtD \ SDVDUiV D
RFXSDU UiSLGDPHQWH OD GH KRPEUH
LQWHUHVDQWH>@
< HV TXH DXQ KDEODQGR GH JHQWH HQ
JHQHUDO SRFDV IRUPDV PHMRUHV H[LVWHQ
GHJDQDUQRVODFRQILDQ]DGHXQDSHUVRQD
KDFHU TXH VH VLHQWD FyPRGD HQ QXHVWUD
FRPSDxtD \ HQ FRQH[LyQ FRQ QRVRWURV
TXH VL OH GHPRVWUDPRV TXH HQWHQGHPRV
UHDOPHQWHORTXHHVLPSRUWDQWHSDUDHOOD
3RU HOOR HQ XQD VRFLHGDG HQ OD TXH
WRGRV QRV KHPRV FRQYHUWLGR FDVL HQ
H[WUDWHUUHVWUHVORVXQRVSDUDORVRWURVHO
$YHQWLHQHODPLVLyQFODUDGHGHPRVWUDU
DXWRULGDGHQHOPXQGRGHVX2EMHWLYR
&XDQGRHOODKDEODGHDOJRTXHWLHQH
XQFLHUWRSHVRHQVXYLGDHO$YHQHVWiD
OD DOWXUD GH OD VLWXDFLyQ /H GHMD FODUR
TXHDJUDQGHVUDVJRVVDEHTXLpQHVTXH
HQWLHQGHVXYLGDTXHFRQRFHDTXHOORGH
ORTXHKDEOD\SRUWDQWRTXHQDGDGHOR
TXH URGHD VX H[LVWHQFLD OH UHVXOWD
H[WUDxRRLQWLPLGD
 (V SRU HOOR TXH HO 2EMHWLYR SHUFLEH
DO $YHQ FRPR XQD DXWRULGDG FRPR
DOJXLHQ TXH SUREDEOHPHQWH HVWi SRU
HQFLPD GH HOOD DOJXLHQ TXH VDEH GH OD
YLGD
< HVWH DO JDQDU DXWRULGDG HQ VX
PXQGR JDQD WDPELpQ HO GHUHFKR D
FRQPRYHUOD XQ SDVH 9,3 D VXV (VWDGRV
)DYRUDEOHV LQPXQLGDG DQWH VXV
'HIHQVDV \ XQD FUHGLELOLGDG DMHQD DO
UHVWRGHORV)UXVFRV
¢4Xp HV DTXHOOR TXH SUREDEOHPHQWH
PiV SHVD HQ OD YLGD GH HVWD SHUVRQD"
GHEHV SUHJXQWDUWH 3UREDEOHPHQWH
DTXHOOR TXH OD IUXVWUD R DVXVWD DTXHOOR
TXH OD KDFH VHQWLUVH LQVHJXUD R DQVLRVD
7DPELpQ DTXHOOR TXH OD KDFH VRxDU \
SRUTXpQRVXVLQWHUHVHV\DILFLRQHV'H
KHFKR VL HUHV FDSD] GH H[KLELU XQ DOWR
JUDGRGHGRPLQLRGHORVPLVPRVWLHQHV
PXFKRDGHODQWDGR
(VWRHVLPSRUWDQWHDXQFXDQGRORTXH
SUHWHQGDVQRVHDPiVTXHTXLWDUOHPpULWR
DHOOD\WRGRORTXHOHLQWHUHVDFRQHOILQ
GH DUUDVWUDUOD KDFLD WX 5HDOLGDG
'HVSXpV GH WRGR HV PXFKtVLPR PiV
IiFLO FXHVWLRQDU VX 9DOLGDFLyQ GHVGH OD
HPSDWtD TXH GHVGH OD FRQIURQWDFLyQ
GLUHFWD
3RU HOOR GHEHV KDFHUOH OOHJDU XQ
PHQVDMHGHOWLSR©<R\DKHHVWDGRDOOt
\ QR HVWi PDO 3HUR PLUDǻ \ DKt HV
FXDQGRRIUHFHVWXDOWHUQDWLYD
6HWUDWDHVWHDGHPiVGHXQHOHPHQWR
TXH DXQ FXDQGR IRUPD SDUWH GHO -XHJR
GHO 5RPDQFH SDUWLFLSD WDPELpQ GHO
-XHJR GHO 9DORU SRU OR TXH QR GHMD GH
VHU ~WLO GXUDQWH OD &DPSDxD GH 9DORU
3XHVDGHPiVGHFRQWULEXLUDODFUHDFLyQ
GH 5RPDQFH FRQVWLWX\HQ XQD HQRUPH
'$9
(Q ORV SiUUDIRV TXH VLJXHQ WH GDUp
DOJXQDV UHFRPHQGDFLRQHV SDUD JDQDU
UiSLGDPHQWHDXWRULGDGHQVXPXQGR

'20,1$686,17(5(6(6<
$),&,21(6
 ¢&yPR" 3XHV GHVDUUROODQGR XQD
HVSHFLHGHFXOWXUDJHQHUDOHQFDPLQDGDD
LPSUHVLRQDUDODFODVHGHFKLFDVFRQODV
TXH HV PiV SUREDEOH TXH HQWUHV HQ
FRQWDFWR
+D]WH XQ SHTXHxR H[SHUWR HQ FRVDV
FRPRODPRGDVXP~VLFDVXVFRWLOOHRV
ODV DUWHV DGLYLQDWRULDV H
LQWHUSUHWDWLYDV>@ R OR TXH TXLHUD TXH
VHDTXHLQWHUHVHDHVDFODVHGHFKLFDVD
ODVTXHSUHWHQGHVDWUDHU
$YHFHVEDVWDPHWHUVHHQXQVLWLRGH
,QWHUQHW GH OLJRWHR SDUD IRUPDUVH XQD
UiSLGD LPSUHVLyQ GH OD FODVH GH
)LOyQ>@VREUHHOTXHKD\TXHWUDEDMDU
 (17,(1'(6860,)$6

6XV0,)$6QRVRQRWUDFRVDTXHVXV
0LHGRV ,QVHJXULGDGHV )UXVWUDFLRQHV
$QVLHGDGHV \ 6XHxRV 6RQ HVWRV FLQFR
VHQWLPLHQWRV D ILQ GH FXHQWDV ORV TXH
PiV SHUPLWHQ D ODV SHUVRQDV VHQWLUVH
XQLGDV R GLVWDQFLDGDV FRPSUHQGLGDV R
VRODV
3RU PL SDUWH SXHGR DVHJXUDUWH TXH
VL GHVDUUROODV OD FDSDFLGDG GH HQWHQGHU
ORV 0,)$6 GH XQD SHUVRQD FRQ FLHUWD
UDSLGH] HVWD WH VHQWLUi HVHQFLDOPHQWH
FHUFDQD \ WH MX]JDUi FRQ XQD JUDQ
DXWRULGDGHQVXPXQGR
2WUD YHQWDMD DGLFLRQDO GH HVWD
DFWLWXG HV TXH WDQ SURQWR FRPR ORJUHV
GHVFLIUDU ORV 0,)$6 GH XQDV FXDQWDV
SHUVRQDV FRQ XQ SHUILO SDUHFLGR WH
UHVXOWDUiIDFLOtVLPRKDFHUORFRQRWUDVGH
VLPLODUHVFDUDFWHUtVWLFDV

<$+$6(67$'2$//Ë

1R VROR HQWLHQGHV VXV 0,)$6 DVt

FRPRVXVLQWHUHVHV\DILFLRQHVVLQRTXH
DGHPiV\DKDVHVWDGRDOOt
+DV YLYLGR DOJR LGpQWLFR R PX\
VLPLODU 'H KHFKR KDV WHQLGR XQD
H[SHULHQFLDGHOPLVPRFRUWHTXHLQFOXVR
VXSHUDDODVX\D
9DPRVTXHKDVHVWDGRGRQGHHOODKD
HVWDGRUD]yQSRUODTXHSXHGHVHQWHQGHU
DTXHOOR D OR TXH HOOD OH GD OD PD\RU
LPSRUWDQFLDHQODYLGD >@ 

'(6$&7,9$683,/272
$8720È7,&2

+HPRV KDEODGR HQ FDStWXORV

DQWHULRUHV GH OD LPSRUWDQFLD GH
GHVFRQHFWDUWX3LORWR$XWRPiWLFRFRQHO
ILQ GH HVFDSDU D ODV UHVSXHVWDV
LQGHVHDGDV TXH OD VRFLHGDG KD
SURJUDPDGRHQWL
$KRUD ELHQ ¢TXp PH GLFHV GH OD
XWLOLGDG GH KDFHU TXH HOOD HVFDSH D ODV
UHVSXHVWDV LQGHVHDGDV SDUD WL TXH OD
VRFLHGDG KD SURJUDPDGR HQ HOOD" (Q
RWUDV SDODEUDV ¢SXHGH YHQLUWH ELHQ
GHVFRQHFWDUVX3LORWR$XWRPiWLFR"
/D UHVSXHVWD HV XQ URWXQGR Vt SXHV
HO 3LORWR $XWRPiWLFR GH OD PD\RUtD GH
ODV 7%V LQFOX\H IXQFLRQHV FRPR HO
$USLID]>@ \ XQD IULDOGDG H[WUHPD DQWH
ORV GHVFRQRFLGRV 6L OR KDFH WHQGUiV
SRUYH]SULPHUDRFDVLyQGHDFFHGHUDOD
PXMHUUHDOTXHVHHVFRQGHGHWUiVGHVXV
'HIHQVDV HQ FRQGLFLRQHV GH PD\RU
LJXDOGDG
/D EXHQD QRWLFLD HV TXH VL ORJUDV
GHPRVWUDU DXWRULGDG HQ HO PXQGR GHO
2EMHWLYR HV PiV TXH SUREDEOH TXH VX
3LORWR $XWRPiWLFR VH GHVFRQHFWH GH
LQPHGLDWR
 81,Ï10È*,&$
,17(535(7$&,Ï1
520È17,&$'(/
081'2
¢6DEHV FXiQWDV PXMHUHV VXHxDQ FRQ
FRQRFHU D DOJXLHQ FX\R HQFXHQWUR VHD
SURGXFWRGHOGHVWLQRRGHXQDFDVXDOLGDG
PiJLFD GLVHxDGD SDUD EULQGDUOH VX
PHGLDQDUDQMDRSUtQFLSHD]XO"
/DUHVSXHVWDHVVLPSOHWRGDV
$OJXQDV OR UHFRQRFHQ DELHUWDPHQWH
\ RWUDV VH DYHUJHQ]DQ GH HOOR GHO
PLVPRPRGRHQTXHPXFKRVKRPEUHVVH
DYHUJHQ]DQ GH TXH OHV JXVWHQ ODV
PXMHUHVFRQODVWHWDVJUDQGHV3HURVHD
FRPR IXHUH SRGHPRV DILUPDU TXH VH
WUDWD GH XQR GH HVRV LQWHUUXSWRUHV
VHFUHWRV TXH QR GHMDQ VLQ UHVSXHVWD D
TXLHQORSUHVLRQD
3XHGH TXH QRV HVWHPRV UHILULHQGR D
XQD IDQWDVtD LQQDWD R ELHQ TXH OD KD\DQ
GHVDUUROODGR D WUDYpV GHO PDWHULDO
URPiQWLFR TXH FRQVXPHQ 3HUR HQ
FXDOTXLHU FDVR KDEODPRV GH XQ KHFKR
TXHQRFRQYLHQHSHUGHUGHYLVWD
$ PHQXGR WH HQFRQWUDUiV FRQ
RSRUWXQLGDGHVSDUDVDFDUSXQWDDGLFKDV
IDQWDVtDV WDQWR HQ IRUPD GH VLWXDFLRQHV
TXHQRKDEUiVHOHJLGRFRPRHQIRUPDGH
RWUDVTXHSRGUiVFUHDUW~SDUDIRUWDOHFHU
FXDOTXLHU LQGLFLR TXH DSXQWH HQ GLFKD
GLUHFFLyQ 9HUiV FXDQGR OR KDJDV TXH
HV PX\ IiFLO DUUDQFDU DO 2EMHWLYR GH VX
0RGR/yJLFR
'HEHV DGHPiV WHQHU HQ FXHQWD TXH
DSDUWH GH UHVXOWDUWH GLYHUWLGR FDGD YH]
TXH H[SORWHV HVWH WLSR GH RSRUWXQLGDGHV
HVWDUiV UHDOPHQWH RIUHFLHQGR DOJR
YDOLRVR SDUD HOODV (Q RWUDV SDODEUDV
HVWDUiV DxDGLHQGR YDORU D VXV
H[SHULHQFLDVDVXWLHPSRDVXYLGD
'HO PLVPR PRGR TXH D WL WH JXVWD
TXHXQDPXMHUFXOWLYHVXDWUDFWLYRItVLFR
SDUD KDFHUWH VHQWLU PiV HVSHFLDO \ SDUD
TXH VX FRPSDxtD WH UHVXOWH PiV
H[FLWDQWH WDPELpQ HOODV GLVIUXWDUiQ
PXFKRPiVGHFXDOTXLHUH[SHULHQFLDULFD
HQHOHPHQWRVPiJLFRVURPiQWLFRV\FRQ
FX\RV VLJQLILFDGRV RFXOWRV SXHGDQ
IDQWDVHDU
$Vt TXH QR SDVHV GH ODUJR TXH HQ
FLHUWR PRGR HO URPDQWLFLVPR IHPHQLQR
VXSRQH XQ DOLPHQWR HVSLULWXDO DOJR TXH
ODV PDQWLHQH LOXVLRQDGDV \ FRQ HVR TXH
OODPDQ ©ODV PDULSRVLWDVª HQ HO
HVWyPDJR < DXQ FXDQGR YXHVWUD
UHODFLyQ WHUPLQH SRU QR WUDVFHQGHU
KDEUiQ GLVIUXWDGR GH HOOD PXFKR PiV
SRUORTXHJXDUGDUiQXQPHMRUUHFXHUGR
GH YXHVWUD DYHQWXUD (Q GHILQLWLYD VH
WUDWDGHGDUOHVFRVDVYDOLRVDVSDUDHOODV
 (YLWD SXHV FDHU HQ OD WUDPSD GHO
IDPRVR UHIUiQ 1R KDJDV D ODV 7%V OR
TXH WH JXVWDUtD TXH WH KLFLHUDQ D WL (Q
YH] GH HVR WyPDWH OD PROHVWLD GH
DYHULJXDUORTXHOHVJXVWDDHOODV
6L OR KDV KHFKR \D FRQYHQGUiV
FRQPLJR HQ TXH DGRSWDU XQD
LQWHUSUHWDFLyQ URPiQWLFD GHO PXQGR>@
FXDQGR WH HQFXHQWUHV MXQWR D HOOD
UHGXQGDEDVWDQWHHQWXIDYRU/DUD]yQHV
VHQFLOOD KD\ SRFDV FRVDV PiV
URPiQWLFDV TXH HO FUHDU XQ XQLYHUVR GHO
TXHHOOD\W~VRLVORVSURWDJRQLVWDV
< HVR HV SUHFLVDPHQWH OR TXH YDV D
KDFHU
/DV TXH VLJXHQ VRQ DOJXQDV
LQGLFDFLRQHVTXHWHD\XGDUiQDKDFHUOR

(;3/27$/20È*,&2

(QJHQHUDOWRGRORTXHWHQJDTXHYHU
FRQ OR HVRWpULFR HO GHVWLQR ODV
FRLQFLGHQFLDV FRQ XQ VLJQLILFDGR RFXOWR
\ SURIXQGR ORV SUHVHQWLPLHQWRV H
LQWXLFLRQHVODFRQH[LyQTXHYDPiVDOOi
GH OD FRQH[LyQ FRUULHQWH HQWUH GRV
SHUVRQDV FRQ FRVDV HQ FRP~Q R HO
VHQWLUVHSURWDJRQLVWDVGHXQDKLVWRULDGH
FXHQWR GH KDGDV WLHQH XQ JUDQ SRGHU GH
IDVFLQDFLyQVREUHODVPXMHUHV
(VWRQRTXLHUHGHFLUTXHVHDQWRQWDV
VLPSOHPHQWH TXH DQKHODQ DOJR DVt DOJR
TXH ODV KDJD VHQWLUVH PiJLFDPHQWH
~QLFDVGHVGHORPiVSURIXQGRGHVXVHU
0XFKDV VRQ GHPDVLDGR PDGXUDV SDUD
UHFRQRFHUOR SHUR HVR QR LPSLGH TXH
IDQWDVHHQ VHFUHWD R LQFRQVFLHQWHPHQWH
FRQHOOR
/DEXHQDQRWLFLDHVTXHODFDSDFLGDG
SDUD GHWHFWDU OR PiJLFR \ H[SORWDUOR QR
HVPiVTXHXQDGHVWUH]DFRPRFXDOTXLHU
RWUDTXHSXHGHVFXOWLYDU>@ +DFHUOR WH
D\XGDUi UiSLGDPHQWH D VDFDUODV GH VX
0RGR/yJLFR
¢$TXpHVSHUDV"

62,6/263527$*21,67$6
'(81$+,6725,$
 7RGR HO PXQGR TXLHUH VHQWLUVH
HVSHFLDOÒQLFR<ORPiVLPSRUWDQWHGHO
PXQGRHQXQVHQWLGRXRWUR3RUORWDQWR
VLKDFHVTXHEDMRWXLQWHUSUHWDFLyQGHORV
KHFKRV HOOD OR VHD VL ORJUDV TXH HQ WX
FRPSDxtD VH VLHQWD HVSHFLDO \ ~QLFD
¢TXpGXGDFDEHGHTXHHVWDOHJXVWDUi"
<SRFRLPSRUWDORTXHHOODSLHQVHD
XQ QLYHO FRQVFLHQWH SRUTXH HQ VX IXHUR
PiVLQWHUQRVDEHTXHHOODKDQDFLGRSDUD
VHU HVD SULQFHVLWD GH ORV FXHQWRV
LQIDQWLOHV TXH OH OHtDQ HQ OD FDPD
3DUDOHODPHQWH ¢TXp PiV GD TXH HO
PXQGR QR VH KD\D SHUFDWDGR TXH QL
VLTXLHUD VXV DPLJRV R VX IDPLOLD VH
KD\DQGDGRFXHQWD"
 3DUD HVR SUHFLVDPHQWH HVWi VX
SUtQFLSHHVHKpURHTXHKDGHDUUDQFDUOD
GH VX PXQGR GH PHGLRFULGDG \
DXWRPDWLVPRSDUDOOHYDUODDOSDtVGHODV
SULQFHVDV\ODVKDGDV8QOXJDUHQHOTXH
HOOD HV OD ~QLFD OD HVSHFLDO OD HOHJLGD
<W~VXFDEDOOHUR
$XQTXH QDGLH PiV VH KD\D GDGR
FXHQWD

&2163,5$&,Ï1'(
©18(6752081'2ª

/D LGHD HV FUHDU XQ VHQWLPLHQWR GH

©QRVRWURVFRQWUDHOPXQGRª6HWUDWDGH
IRPHQWDU WRGRV ORV FKLVWHV MXHJRV \
FRPSRUWDPLHQWRV TXH H[SORWHQ HVWD LGHD
H LQFUHPHQWHQ DVt OD FRPSOLFLGDG TXH
H[LVWHHQWUHYRVRWURV
'H KHFKR HQ HO PXQGR UHDO XQD
IXHUWH FRQH[LyQ HQWUH GRV SHUVRQDV YD
DFRPSDxDGD GH XQD JUDQ FRPSOLFLGDG
<FUHDQGRODFRPSOLFLGDGSXHGHVFUHDU
WDPELpQODFRQH[LyQ
(Q HVWH VHQWLGR EXUODUWH GH RWURV
FDULFDWXUL]DUDTXHOORTXHQRIRUPDSDUWH
GH YXHVWUD 5HDOLGDG ULGLFXOL]DU
FyPLFDPHQWH RWURV FRPSRUWDPLHQWRV
SXHGH D\XGDUWH PXFKtVLPR 7DPELpQ
DFWXDUFRPRVLORTXHTXHGDIXHUDGHWX
5HDOLGDG ²HQ OD TXH HOOD HV XQD
LQYLWDGD² GLHVH SHQD R VH WUDWDVH GH
DOJRODPHQWDEOH

6e3(/,&8/(52

2WUD IRUPD GH TXH HOOD VH VLHQWD

HVSHFLDO\~QLFDHQWXFRPSDxtDHVODGH
PRQWDUOHSHOtFXODV
/D FODYH HV HQ WRGR PRPHQWR TXH
VLHQWD \ OH RFXUUDQ FRVDV D WX ODGR TXH
QR VRQ SURSLDV GH OD YLGD UHDO VLQR GH
ODV SHOtFXODV < QR KDEOR VROR GH
SHOtFXODVGHDPRU/DVGHDYHQWXUDVODV
SROLFtDFDVODVGHDFFLyQ\ODVGHWHUURU
WDPELpQYDOHQ>@
(QWUHRWUDV
6H WUDWD GH DOJR TXH WH GDUi 9DORU
DQWHVXVRMRV\WHSHUPLWLUiVXPLUODHQXQ
(VWDGR)DYRUDEOHFRQPD\RUIDFLOLGDG
&RPR \D KHPRV GLFKR KD\ SRFDV
FRVDV PiV URPiQWLFDV TXH HO FUHDU XQ
XQLYHUVR GHO TXH HOOD \ W~ VRLV ORV
SURWDJRQLVWDV ¢< TXp PHMRU XQLYHUVR
TXHHOGHXQILOP"
6e&$68$/0(17(
68+20%5(,'($/
< KDEODQGR GH IDQWDVtDV ¢TXp RV
SDUHFHODGHOKRPEUHLGHDO"1RDOJXLHQ
TXH VH KD HVIRU]DGR SRU VHU R
FRQYHUWLUVH HQ OR TXH HOOD EXVFD VLQR
DOJXLHQTXHVHQFLOODPHQWHUHVXOWDVHUOR
TXHHOODEXVFD1LPiVQLPHQRV
'DU OD LPSUHVLyQ GH TXH QRV
HVIRU]DPRV SRU JXVWDU VHUtD OR PHQRV
$OIDGHOPXQGR(TXLYDOGUtDDLQWHQWDUOR
GHPDVLDGRXQD'(9
(Q FDPELR HQFDUQDU FDVXDOPHQWH HO
LGHDOGHODRWUDSHUVRQDQRVRORUHIXHU]D
HO VHQWLPLHQWR GH PDJLD \
SUHGHVWLQDFLyQ VLQR TXH DGHPiV UHVXOWD
LUUHVLVWLEOH
'LFKRHVWRKD\XQDFRVDTXHWHGHEH
TXHGDU FODUD HO ©KRPEUH LGHDOª GH
FXDOTXLHU PXMHU QR H[LVWH QL SXHGH
H[LVWLU (Q UHDOLGDG QR HV PiV XQD
SUXHED D OD TXH SXHGH HQIUHQWDUVH WRGR
KRPEUH6HWUDWDEiVLFDPHQWHGHXQRGH
HVRV UHWRV D ORV TXH QRV VRPHWH OD
QDWXUDOH]D SDUD TXH OH SUREHPRV TXH
QXHVWURVJHQHVVRQGLJQRVGHVREUHYLYLU
\ UHSOLFDUVH 9DPRV TXH VH WUDWD GH XQ
MXHJR PiV 1XQFD GH DOJR D OR TXH
QLQJ~Q KRPEUH \ QR GLJDPRV \D XQ
$YHQGHEDDVSLUDUDFRQYHUWLUVH
 7X PLVLyQ QR SDVD SRU VHU R
FRQYHUWLUWH HQ HVH KRPEUH LGHDO VLQR
VROR SDUHFHUOR DQWH VXV RMRV
5HFXpUGDORSXHVHVFUXFLDO
¢3RU TXp GLJR HVWR" /R GLJR SRUTXH
HO KRPEUH LGHDO GH OD PD\RUtD GH ODV
PXMHUHV QR VROR QR H[LVWH SRUTXH
HQFDUQDUOR UHVXOWH LPSUDFWLFDEOH 1R
KDEODPRV GH XQ LGHDO OHMDQR LPSRVLEOH
GH DOFDQ]DU HQ OD SUiFWLFD SHUR DO TXH
KD\D TXH DVSLUDU>@ 1R 6H WUDWD HQ
HVWH FDVR GH XQD LPSRVLELOLGDG OyJLFD
'LFKRGHRWURPRGRQRVUHIHULPRVDXQ
LGHDOFRQWUDGLFWRULR
$KRUD ELHQ ¢SRU TXp LEDQ ODV
PXMHUHV ²WH SUHJXQWDUiV² D IRUPDUVH
XQ LGHDO FRQWUDGLFWRULR" /D UD]yQ HV
VLPSOH/RKDFHQSRUTXHVXVGHVHRVVRQ
WDPELpQFRQWUDGLFWRULRV\FRQIOLFWLYRV<
HVWR HV DVt GDGR TXH VHQFLOODPHQWH VX
PHQWH FRQVFLHQWH \ VX PHQWH
LQFRQVFLHQWH QR DQKHODQ ODV PLVPDV
FRVDV>@ $KRUD ELHQ VXV VXHxRV VXV
IDQWDVtDV VXV LGHDOHV Vt TXH DJUXSDQ \
UHFRJHQ HOHPHQWRV GH DPEDV PHQWHV
FRQVFLHQWHHLQFRQVFLHQWH
3RQJDPRVXQHMHPSOR
1RFUHRTXHPXFKDVPXMHUHVGHVHHQ
FRQVFLHQWHPHQWHXQKRPEUHVREUHHOTXH
FDUH]FDQ GH FRQWURO \ DO TXH QR SXHGDQ
GRPLQDU < VLQ HPEDUJR OR PiV
SUREDEOH HV TXH GLFKDV PXMHUHV QR VH
VLHQWDQ H[FHVLYDPHQWH DWUDtGDV SRU
KRPEUHV D ORV TXH SXHGHQ GRPLQDU \
FRQWURODU SHUIHFWDPHQWH ¢0H VLJXHV" $
QLYHOHV GLVWLQWRV GHVHDQ FRVDV
FRPSOHWDPHQWH RSXHVWDV (
LQFRPSDWLEOHV
(VWDHVODUD]yQDGHPiVSRUODTXH
FRQYLHQH VDFDU D ODV 7%V GH VX 0RGR
/yJLFR 3RUTXH GHVGH VX PHQWH
UDFLRQDO UHFKD]DQ WRGR OR TXH OHV DWUDH
DXQQLYHOHPRFLRQDO\VH[XDO
6L VLJXLHQGR HO HMHPSOR DQWHULRU
SUHWHQGLpVHPRV H[WUDHU GH pO DOJXQD
FODVH GH LGHDO IHPHQLQR HVWH UH]DUtD
DOJR FRPR ©'HVHR XQ KRPEUH GyFLO DO
TXHQRSXHGDGRPLQDUª<WDOHQXQFLDGR
TXH FXDOTXLHU SHUVRQD GHO VH[R
PDVFXOLQR WDFKDUtD GH VLQUD]yQ WLHQH
SHUIHFWR VHQWLGR SDUD OD PD\RUtD GH ODV
PXMHUHV
¢1R PH FUHHV" 6DO DKRUD PLVPR
OpHOHODIUDVHDODSULPHUDPXMHUFRQTXH
WHFUXFHV\SUHJ~QWDOHTXpRSLQD(VWRQR
TXLHUHGHFLUTXHODVPXMHUHVHVWpQORFDV
R HTXLYRFDGDV 4XLHUH VLPSOHPHQWH
GHFLU TXH WLHQHQ QHFHVLGDGHV
LQFRPSDWLEOHV HQWUH Vt SRU OR TXH QR
SXHGHQ ²SRU PiV TXH D YHFHV VH
HPSHxHQ²VDWLVIDFHUODVWRGDVDODYH]
3XHV ELHQ VX KRPEUH LGHDO YD
MXVWDPHQWHGHHVR(VFRPRXQEULOODQWH
HQYROWRULR HQ HO TXH SRQH ©GHQWUR GH
HVWH HQYROWRULR KD\ DOJR FDSD] GH
VDWLVIDFHU WRGDV WXV QHFHVLGDGHV D OD
YH]ª
1XHVWUD PLVLyQ HV FRQYHUWLUQRV HQ
GLFKRHQYROWRULR
(V SDUWH GHO MXHJR 7yPDOR VL
TXLHUHVFRPRXQHOHPHQWRQHFHVDULRGHO
SURFHVR GH FRUWHMR \ DSDUHDPLHQWR
KXPDQRV
(Q OD SUiFWLFD \ YROYLHQGR DO
HMHPSOR H[SXHVWR UHVXOWD PXFKR PiV
VHQFLOOR GH OR TXH SDUHFH 'H KHFKR OD
IUDVH ©4XLHUR XQ KRPEUH GyFLO DO TXH
QR SXHGD GRPLQDUª SRGUtD WUDGXFLUVH
SRU DOJR FRPR ©4XLHUR XQ KRPEUH TXH
DXQQLYHOVXSHUILFLDOPHFRPXQLTXHTXH
HV FRQWURODEOH SDUD QR WHQHU TXH
VHQWLUPH LQFyPRGD FRQ pO 3HUR D XQ
QLYHO PiV SURIXQGR GHVHR QRWDU DOJR
VDOYDMH H LQGRPDEOH HQ pO \ VDEHU TXH
HQ ~OWLPD LQVWDQFLD YD D VHJXLU VXV
SURSLRVGHVLJQLRVVLQGHMDUVHGRPLQDUQL
SRUPtQLSRUQDGLH>@ª
&UpHPH QR HV WDQ FRPSOLFDGR $
FRQWLQXDFLyQ WH RIUH]FR DOJXQRV
FRPHQWDULRVTXHSXHGHQHFKDUWHXQFDEOH
D OD KRUD GH FRQYHUWLUWH HQ HVH
HQYROWRULR

&26$6(1&20Ò1

&XDQWRVPiVSXQWRVHQFRP~QWHQJDV
FRQ XQD PXMHU PiV IiFLO YD D UHVXOWDUWH
FUHDU &RQH[LyQ &RQILDQ]D &RQIRUW H
LQFOXVRXQFLHUWRKDORGH3UHGHVWLQDFLyQ
3RU VXSXHVWR DOJXQRV WH ORV SXHGHV
LQYHQWDU >@  SHUR HVWR VROR HV XQ
UHFXUVRSURYLVLRQDO\QRYDDUHSRUWDUWH
WDQWRVEHQHILFLRVFRPRLQYHUWLUWLHPSR\
HQHUJtDHQORTXHVHFRQRFHSRU)LORQHV
(VWiV FRVDV HQ FRP~Q UHVXOWDQ
DGHPiV PX\ ~WLOHV D OD KRUD GH
FXDOLILFDU>@ D OD PXMHU < FRPR \D
KHPRV PHQFLRQDGR DQWHV ODV FRVDV HQ
FRP~QVRQXQD'$9>@

$17,&Ë3$7($/248(
48,(5(12Ë5
 6L WH DFRVWXPEUDV D DILQDU ORV
VHQWLGRV\DSUHVWDUYHUGDGHUDDWHQFLyQD
ODV PXMHUHV WH VHUi IiFLO GHVFXEULU OR
TXH TXLHUHQ RtU DQWHV GH TXH WH KDJDQ
QLQJXQD UHIHUHQFLD H[SOtFLWD D HOOR 6L D
HVWRDxDGLPRVTXHH[LVWHXQJUDQQ~PHUR
GH PXMHUHV TXH TXLHUHQ RtU FRVDV
SDUHFLGDV HVSHFLDOPHQWH VL WH
HVSHFLDOL]DV HQ FLHUWR WLSR GH PXMHU
YHUiV TXH VXV DQKHORV PiV SURIXQGRV WH
UHVXOWDQ FDGD YH] PiV IiFLOHV GH
SUHGHFLU
8QD YH] OR VHSDV HV IiFLO GHVSHUWDU
XQ JUDQ LQWHUpV VL LQVLQ~DV>@ OR TXH
TXLHUHQ RtU SRU LQLFLDWLYD SURSLD \ VLQ
TXH HOODV WHQJDQ QLQJXQD UD]yQ SDUD
DFKDFDUORDQLQJXQDFODVHGHLQWHUpVSRU
WXSDUWH$OJRTXHVHVXHOHKDFHUPXFKR
SDUDORJUDUHVWHHIHFWRHVGHMDUFDHUDOJR
TXH HOOD TXLHUH RtU DQWHV GH TXH HOOD WH
Gp HVWD LQIRUPDFLyQ GH PDQHUD
FRQVFLHQWH\KDFHUORFRPRVLHVSHUDVHV
XQD UHDFFLyQ QHJDWLYD SRU VX SDUWH SHUR
QR WH LPSRUWDVH HQIUHQWDUWH D VX
GHVDSUREDFLyQ R UHFKD]R (Q RWUDV
SDODEUDV KD]OR FRPR VL HVWXYLHUDV
FRQYHQFLGR GH TXH VH WUDWD GH DOJR
LPSRSXODUTXHQRVHOOHYDRGHORTXHOD
JHQWHHVWiHQFRQWUD

$17,&Ë3$7($683523,$
&21&,(1&,$
 &RQ OD VXILFLHQWH SUiFWLFD SRGUiV
FRQYHUWLUWH HQ XQ PDHVWUR HQ HO DUWH GH
DQWLFLSDUWH D OR TXH TXLHUHQ RtU >@  /D
LGHDVHUiHQWRQFHVLUXQSDVRPiVDOOi\
DQWLFLSDUWH QR VROR D OR TXH TXLHUHQ R
OHV JXVWDUtD RtU VLQR WDPELpQ D DTXHOOR
TXH QR VH LPDJLQDQ TXH SRGUtDQ TXHUHU
RtU SHUR TXH FXDQGR OR R\HQ REUD HQ
HOODV XQ HIHFWR PX\ EHQHILFLRVR SDUD WX
MXHJR
(Q RWUDV SDODEUDV SRGUiV QR VROR
GHFLUOHV FRVDV TXH VDEHQ TXH TXLHUHQ
RtU VLQR FRVDV TXH VXHxDQ FRQ RtU D XQ
QLYHO PiV SURIXQGR SHUR TXH QR KDQ
RtGRMDPiV
 6838172'e%,/

&DVL WRGDV ODV PXMHUHV WLHQHQ XQD

QHFHVLGDG PDO FXELHUWD TXH HVWiQ
SLGLHQGR D JULWRV VDWLVIDFHU &XDQGR
HVWXGLHVDXQDFKLFDDXQTXHVHDGXUDQWH
SRFRWLHPSRHV~WLOLQWHQWDU©FDODUODª\
©VDEHUGHTXpSLHFRMHDª'LFKRGHRWUR
PRGRVDEHUFXiOHVVXSXQWRGpELO>@
3UHJ~QWDWH ¢4Xp HV OR TXH SLHUGH D
HVWD FKLFD" ¢4Xp QHFHVLGDG H[SUHVD VX
IRUPD GH FRPXQLFDUVH" ¢4Xp HV OR TXH
\RSRGUtDGDUOHTXHQDGLHPiVOHGD"¢<
TXp HV D OR TXH HVWD FKLFD UHVSRQGH
SDUWLFXODUPHQWH ELHQ" ¢(V SRVLEOH TXH
HVWDFKLFDKD\DSHUGLGRDOJRTXHDQKHOH
HQFRQWUDUGHQXHYR"
3RU FLHUWR FXDQGR GHWHFWHV XQD GH
HVWDV QHFHVLGDGHV HV LPSRUWDQWH TXH
PiV TXH DSODFDUOD VXEFRPXQLTXHV TXH
SRGUtDV KDFHUOR 6DWLVIDFHU GLFKDV
QHFHVLGDGHVHQH[FHVRSRGUtDFRQGXFLUD
TXHWHVRODPLJXHDVHVLQSUHYLRDYLVR
'HEHV SXHV SURSRUFLRQDUOH
SHTXHxDV GRVLV GH HOOR \ VLQ TXH
SDUH]FD TXH HVSHUDV DOJR D FDPELR
&RQYLHQH GDU OD LPSUHVLyQ GH TXH VH
WUDWDGHDOJRHVSRQWiQHRHQWLTXHWHQDFH
GHIRUPDQDWXUDOSDUDHYLWDU'(9VRTXH
SRGDPRV VHU GHWHFWDGRV SRU VX 5DGDU
/DLGHDHVFUHDUXQDFLHUWDGHSHQGHQFLD
HQ HOOD VLQ GHMDU TXH OOHJXH D HVWDU
MDPiVVDWLVIHFKD

68)$17$6Ë$81$08-(5
&213(1(

¢&XiQWDV YHFHV KDV RtGR FRVDV

FRPR ©7RGRV ORV KRPEUHV VRQ LJXDOHV
WRGRV YDQ GHWUiV GH OR PLVPRǻ
©+DEtDSHQVDGRTXHHUDGLIHUHQWHGHORV
GHPiV«ª ©¢(V TXH QR KD\ XQ KRPEUH
PDGXUR"ª ©0H JXVWDUtD HQFRQWUDU XQ
KRPEUH TXH QR SLHQVH HQ OR ~QLFRª
©/RV EXHQRV HVWiQ FRJLGRVª ©/RV
~QLFRVKRPEUHVTXHPHUHFHQODSHQDVRQ
WRGRVJD\ª«\WDQWRVRWURVFRPHQWDULRV
VHPHMDQWHV"
 7RGRV HVWRV FRPHQWDULRV QRV GHMDQ
HQWUHYHU TXH ODV PXMHUHV HVWiQ SLGLHQGR
D JULWRV DOJR TXH SRU OR JHQHUDO QR
HQFXHQWUDQ HQ VX HQWRUQR KDELWXDO XQD
0XMHU FRQ 3HQH $OJXLHQ TXH FRPSDUWD
VXV JXVWRV YDORUHV VHQWLPLHQWRV \ XQD
IRUPD JHQHUDO GH H[SHULPHQWDU OD YLGD
8Q WLSR GH SHUVRQDMH GHO TXH ODV
SHOtFXODV \ QRYHODV URPiQWLFDV HVWiQ
UHSOHWDV SHUR TXH HQ OD YLGD UHDO VXHOH
HVFDVHDU EDVWDQWH OD 0XMHU FRQ
3HQH>@
/DUD]yQSRUODTXHODVPXMHUHVFRQ
SHQH HVFDVHDQ WDQWR HQ QXHVWUR HQWRUQR
HV TXH VH WUDWD GH XQD LPSRVLELOLGDG
ELROyJLFD FRPR ORV XQLFRUQLRV R ORV
FHQWDXURV
3HUR HVR QR YD D LPSHGLU TXH ODV
PXMHUHV VLJDQ IDQWDVHDQGR FRQ HVWH WLSR
GHVHUHVHQODPD\RUtDGHORVFDVRV>@
/R KDUiQ SRUTXH HV DOJR GLVWLQWR D OD
UHJOD\SRUTXHHQFLHUWDPHGLGDVXSRQH
XQUHWRSDUDHOODV

&Ï023$5(&(581$
08-(5&213(1(

9ROYLHQGR D HVWD IHPHQLQD ¢HQ TXp

FRQVLVWH SDUHFHU XQD 0XMHU FRQ 3HQH \
HQTXpSXHGHUHVXOWDUQRV~WLO"
$ JUDQGHV UDVJRV ORV YDORUHV TXH
GHEHV DEUD]DU FXDQGR H[SHULPHQWHV FRQ
HVWH URO VH EDVDUiQ HQ FLHUWDV FUHHQFLDV
IiFLOHVGHUHVXPLU
3RUHMHPSORTXHHOVH[RVLQDPRUHV
DEXUULGR R QR OOHQD TXH OD YLGD VLQ
HPRFLRQHV LQWHQVDV ²VROR REWHQLEOHV D
WUDYpV GHO HQDPRUDPLHQWR² QR YDOH OD
SHQD TXH HUHV PX\ YXOQHUDEOH
HPRFLRQDOPHQWH FXDQGR SUDFWLFDV VH[R
TXH OD PD\RUtD GH ODV PXMHUHV VROR WH
KDQ XWLOL]DGR VH[XDOPHQWH HQ HO SDVDGR
SHURQRWHKDQRIUHFLGRPXFKRPiVHWF
0L FRQVHMR HV TXH MXJXHWHHV \
H[SHULPHQWHV RFDVLRQDOPHQWH FRQ HVWH
URO SHUR TXH QR WH REVHVLRQHV FRQ pO
KDVWDHOSXQWRGHH[WUDYLDUWH
'HKDFHUORSRGUtDVSRQHUHQSHOLJUR
WX HVHQFLD GH +RPEUH $OID
(VSHFLDOPHQWH D XQ QLYHO LQWHUQR QXQFD
FDLJDV HQ HVD WUDPSD D QR VHU TXH
TXLHUDV SHUGHU SUHFLVDPHQWH ORV UDVJRV
TXH WH KDFHQ DWUDFWLYR IUHQWH D ODV
PXMHUHV>@
 6('$686
'()(16$6
6LHUHVDSOLFDGRHQHOHVWXGLRGHODV
$UWHV 9HQXVLDQDV HV PiV TXH SUREDEOH
TXH OOHJXH XQ PRPHQWR HQ TXH SDUH]FDV
VHJXURGHWLPLVPRRFXUUHQWH\OOHQRGH
UHFXUVRV(QGHILQLWLYDPX\$OID
&RQWRGRSXHGHTXHHVWRQRWHVLUYD
GHPXFKRVLQRKDVDSUHQGLGRDSUHYHQLU
OD DFWLYDFLyQ GH ODV 'HIHQVDV SRU SDUWH
GHO 2EMHWLYR 2 LQFOXVR ORV
2EVWiFXORV>@TXHODDFRPSDxDQ
<D KHPRV YLVWR TXH ODV GHIHQVDV
DUUDVWUDQ DO 2EMHWLYR FRQVWDQWHPHQWH D
VX0RGR/yJLFRSRUORTXHORPHMRUHV
SUHYHQLUODV 3XHV DXQTXH D YHFHV OD
SHUVLVWHQFLD $OID ODV YHQFH D PHQXGR
YDOH PiV OD SHQD QR VHU GHWHFWDGRV SRU
VX5DGDU
3DUDHYLWDUTXHHO5DGDUQRVGHWHFWH
ORV $YHQ FRQWDPRV FRQ QXPHURVRV
UHFXUVRV/RVSULQFLSDOHVVRQORV1HJDV
GHPiV ,'(6>@ \ HQ JHQHUDO WRGR
DTXHOOR TXH SDUWD GH OD 7HRUtD GH OD
)DOVD$XWRGHVFDOLILFDFLyQ
&RPR VDEHPRV WRGR HOOR VH
HQFXHQWUD HQFDPLQDGR D SUHYHQLU OD
DFWLYDFLyQ GH ODV DODUPDV HQ ODV IDVHV
LQLFLDOHVGHODLQWHUDFFLyQ
$OJXQRV SULQFLSLRV UHFXUVRV \
WpFQLFDV TXH HVWXGLDUHPRV PiV DGHODQWH
WDPELpQSRVHHQXQHIHFWRVLPLODU>@
(Q FXDOTXLHU FDVR GDGD VX
QDWXUDOH]D SUHYHQWLYD HVWRV HOHPHQWRV
GHO -XHJR GHO 5RPDQFH SXHGHQ ²\ D
PHQXGR GHEHQ² DSOLFDUVH GHVGH HO
SULQFLSLRPLVPRGHODLQWHUDFFLyQ
$TXtWHRIUH]FRDOJXQRVGHHOORV

786381726'(
98/1(5$%,/,'$'

0XFKRV FUHHQ TXH PRVWUDU DOJ~Q

SXQWR GH YXOQHUDELOLGDG FRQWULEX\H D
GRWDU GH YHURVLPLOLWXG HO 9DORU
SUR\HFWDGR \D TXH DOJR GHPDVLDGR
SHUIHFWR UHVXOWD VLHPSUH VRVSHFKRVR GH
VHUIDOVR
$XQ FXDQGR QR IXHUD DVt XQR R
YDULRV SXQWRV GH YXOQHUDELOLGDG
FRPXQLFDQ D OD PXMHU TXH QR HUHV XQD
HVSHFLH GH LQGHVWUXFWLEOH PRQVWUXR
LQKXPDQR IUtR FDOFXODGRU PDQLSXODGRU
HLQDFFHVLEOHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGH
ODV HPRFLRQHV 3RU HOOR GRWDU D WX
SHUVRQD GH DOJXQRV GH HVWRV UDVJRV
D\XGDUi D PDQWHQHU DQHVWHVLDGDV ODV
'HIHQVDVGHO2EMHWLYR
%XHQRV HMHPSORV GH SXQWRV GH
YXOQHUDELOLGDG VRQ ORV WRTXHV LQIDQWLOHV
HQWXSHUVRQDOLGDGODLQVLQXDFLyQGHXQ
JUDQ DPRU HQ HO SDVDGR R XQD SHTXHxD
WUDJHGLDSHUVRQDO >@ 
&RQYLHQH HVR Vt FRPELQDUORV FRQ
EXHQDV GRVLV GH 0LVWHULR WDQWR SDUD
ORJUDU TXH OD FKLFD VH LPDJLQH OR TXH
PiV OH JXVWH FRPR SDUD FUHDU
H[SHFWDFLyQ\GHVHRVGHFRQRFHUWHPiVD
IRQGR

+80,/'$'3$5$786
+$=$f$6<352<(&726
5($/(6

(VWD DFWLWXG HV LPSRUWDQWH D OD KRUD

GH VHGDU ODV 'HIHQVDV GH QXHVWUR
2EMHWLYR 3RU RWUD SDUWH DGHPiV GH
FXDOLGDGHVURPiQWLFDVWDPELpQSUR\HFWD
FLHUWR9DORU >@ 
/R KDFH DO FRPXQLFDU TXH QR
QHFHVLWDPRV LPSUHVLRQDU FRQYHQFHU R
YHQGHUQRV SXHV HVWR VXSRQGUtD XQD
'(91RVGLVWLQJXHDVtGHODPD\RUtDGH
KRPEUHV LQVHJXURV TXH GXGDQ GH VX
FDSDFLGDG SDUD DWUDHU EDViQGRVH
~QLFDPHQWHHQVXSHUVRQDOLGDG>@
(VWR QR TXLHUH GHFLU TXH QR QRV
YHQGDPRV VROR TXH QR SDUH]FD TXH
TXHUHPRV KDFHUOR $ ILQ GH FXHQWDV ODV
PXMHUHV QR VRQ WRQWDV \ WDUGH R
WHPSUDQR YDQ D GDUVH FXHQWD GH FXiOHV
VRQ QXHVWURV DXWpQWLFRV ORJURV \
SUR\HFWRV>@
3RU HVR FRPR UHJOD JHQHUDO
PXpVWUDWH KXPLOGH HQ WXV KD]DxDV \
SUR\HFWRV UHDOHV /D DUURJDQFLD VROR
HVWi SHUPLWLGD DFRPSDxDGD GH KXPRU \
KDFLHQGR UHIHUHQFLD D HOHPHQWRV
LQWUDVFHQGHQWHV

&25$=Ï1'(/2%23,(/
'(&25'(52

¢4XpHVHVWUDWpJLFDPHQWHPHMRU"
¢$YDQ]DU GH IRUPD WtPLGD \ GpELO
IUHQWH D XQ ULYDO DWULQFKHUDGR \
SUHSDUDGR SDUD KDFHU IUHQWH D QXHVWUDV
RIHQVLYDV R DUUROODU D XQ ULYDO
GHVSUHYHQLGR \ FRQILDGR FRQ XQD
DYDODQFKDGHDWDTXHVGHYDVWDGRUHV"
 (QVXPD¢TXpFUHHVTXHWHFRQYLHQH
VHU"¢8QFRUGHULWRFRQJXLVDGHORER>@
RXQORERGLVIUD]DGRGHFRUGHUR"
(VREYLR¢QR"
/RV DWDTXHV PiV HILFDFHV VRQ
DTXHOORVTXHQRVHHVSHUDQ1RDVXVWHVD
OD SUHVD ODGUDQGR HVWUXHQGRVDPHQWH
FRPR XQ SHUUR>@ 8WLOL]D SRU HO
FRQWUDULR OD HVWUDWHJLD FD]DGRUD GHO
JDWR$FW~DFRQVLJLOR1RDQXQFLHVSRU
PHJDIRQtDWXVDWDTXHV«£$K\WDPSRFR
H[SOLTXHVXQDWpFQLFDDQWHVGHXVDUOD
(VWi FODUR ¢QR" &RUD]yQ GH ORER
SLHOGHFRUGHUR7HHYLWDUiVHUGHWHFWDGR
SRUPXFKRV5DGDUHV
 $17,&Ë3$7($686
2%-(&,21(6

/DV PXMHUHV VXHOHQ WRGDV PRVWUDU

UHDFFLRQHV PX\ SDUHFLGDV FXDQGR
VLHQWHQ TXH OD LQWHUDFFLyQ DYDQ]D D XQ
ULWPR VXSHULRU DO TXH OHV KDQ HQVHxDGR
&RQ HO WLHPSR \ OD H[SHULHQFLD WH
FDQVDUiV GH RtU FRVDV FRPR ©(VSHUD
FUHR TXH OR QXHVWUR YD GHPDVLDGR
UiSLGR ¢QR WH SDUHFH"ª R ©(VWR VH QRV
HVWi \HQGR GH ODV PDQRV GHEHUtDPRV
SDUDU¢QRFUHHV"ª
$IRUWXQDGDPHQWHFRQHOWLHPSR\OD
H[SHULHQFLD WDPELpQ GHVDUUROODUiV OD
FDSDFLGDG GH SUHGHFLU \ DQWLFLSDUWH D
GLFKRV FRPHQWDULRV GH OD PLVPD IRUPD
TXHSXHGHVDGHODQWDUWHDODOHWUDGHXQD
FDQFLyQ TXH \D KDV RtGR GHFHQDV GH
YHFHV 3XHV ELHQ KH DTXt XQ PRGR
PDJQtILFR GH HVFDSDU D VX 5DGDU 7X
REMHWLYR GHEH VHU WRPDU OD GHODQWHUD D
GLFKRV FRPHQWDULRV \ GDU XQ SHTXHxR
SDVR DWUiV MXVWR DQWHV GH TXH OR GHQ
HOODV 8VD OD PLVPD FODVH GH IUDVHV TXH
HOODV XWLOL]DQ FRQWLJR \ GH HVWH PRGR
GHVDUPDUiV SRU FRPSOHWR VX MXHJR \
ORJUDUiV HOLPLQDU HO VHQWLGR D VXV
'HIHQVDV 'HMDUiQ GH YHUWH FRPR XQD
DPHQD]DVHVHQWLUiQPiVFHUFDQDVDWL\
WRGR OR TXH KDJDV SDUD DPSOLILFDU VX
DWUDFFLyQ DYDQ]DUi DKRUD OLEUH GH
REVWiFXORV >@ 
 (6&$3$$682',2
8QD FRVD HV TXH SLHQVH TXH HUHV XQ
WLSRFRQXQDYLGDTXHQRSDUHFHKDFHUOH
WDQWRFDVRFRPRHOUHVWRGHORVKRPEUHV
2WUD PX\ GLVWLQWD TXH WH OD MXUH GH
YHUGDG
9HUiVPXFKRVGHORVSULQFLSLRVTXH
KDV HVWXGLDGR \ HVWXGLDUiV HQ HVWH OLEUR
WH HQVHxDQ D QR VDWLVIDFHU ODV
H[SHFWDWLYDV GH OD PXMHU D FUHDU
IUXVWUDFLyQHQHOODDWRFDUOHODVQDULFHV
D ©KXUJDU HQ OD OODJDª \ HQ JHQHUDO
KDFHUOH SDVDU PDORV UDWRV FRQ HO
REMHWLYR GH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD
RIUHFHUOH OD PHMRU H[SHULHQFLD GH VX
YLGD
(VSRVLEOHFRQWRGRTXHHOODOOHJXH
D OD FRQFOXVLyQ GH TXH OR KDFHV D
SURSyVLWR FRQ HO ILQ GH MXJDU FRQ VXV
VHQWLPLHQWRV \ PDQLSXODUOD 6L HVWR
RFXUUHVLWHSHUFLEHFRPRPDQLSXODGRU
IUtR R LQVHQVLEOH IUHQWH D VXV
VHQWLPLHQWRV OR PiV SUREDEOH HV FRPR
KHPRV YLVWR TXH VH DFWLYHQ VXV
'HIHQVDV &RVD TXH PX\ D PHQXGR
VXHOH OOHYDUOD D FUHDU XQD EDUUHUD HQ
WRUQR D VXV HPRFLRQHV R D EXVFDU XQ
PRGRGHSRQHUILQDODLQWHUDFFLyQ
(QHOPHMRUGHORVFDVRV
(QHOSHRUGHHOORVWHUHVHQWLUiSRU
OR TXH KDV KHFKR \ VHUiV YtFWLPD GH VX
'HVFDOLILFDFLyQ 6L QR SXHGH SRUTXH WH
WLHQHTXHYHUGHQXHYRWHLQFOXLUiHQOR
TXHORV$YHQOODPDPRVVX/LVWD1HJUD
(Q VXPD ¢D TXp VH GHEH OD
'HVFDOLILFDFLyQ">@
&XDQGRQRVHGHEHDTXHKDVIDOODGR
DOJXQR GH VXV 7HVWV DO PLHGR R D XQD
VREUH DFWLYDFLyQ GH ODV GHIHQVDV HQ OD
'HVFDOLILFDFLyQ VXHOH KDEHU GH SRU
PHGLR DOJ~Q RGLR GHVSUHFLR R
UHVHQWLPLHQWRVHULRV
(VWR WH SDVDUi FXDQGR SRU OD UD]yQ
TXHIXHUHHO2EMHWLYRWHUPLQDWRPiQGRWH
DXWpQWLFDPDQtD$OJRTXHHQHOFDVRGH
ODVPXMHUHVVHGDFRQPiVIUHFXHQFLDGH
ORTXHSRGUtDVVRVSHFKDU >@ 
6XHOH RFXUULU FXDQGR WH SDVDV GH
FKXORRFXDOTXLHURWUDFRVDTXHDVRFLHD
DOJ~Q QRYLR GHO SDVDGR UHVSRQVDEOH GH
KDFHUOH VXIULU ODV PLO \ XQD 2 HQ
DTXHOORV FDVRV HQ TXH WH GHPRQL]D \ WH
SHUFLEHFRPRHOVtPERORGHORRSXHVWRD
VXV LGHDOHV 2 FXDQGR VHQFLOODPHQWH
KHPRVKXUJDGRGHPDVLDGRHQXQDKHULGD
TXH HVWDED PiV DELHUWD GH OR TXH
SDUHFtD KDFLpQGROD VDQJUDU PiV DOOi GH
ORQHFHVDULR
(VGHFLUWHGHVFDOLILFDUiVLHQFDUQDV
DOJXQR GH VXV IDQWDVPDV VL WH KDFH
UHVSRQVDEOH GH WRGRV ORV PDOHV GHO
PXQGR R VL WH SDVDV GH URVFD GDQGR
OXJDUDXQD%DWDOODGH(JRV
/DFXHVWLyQHVTXHDWLQRWHLQWHUHVD
TXH QDGD GH HVWR RFXUUD 3DUD VRUWHDU
WDOHV REVWiFXORV WH YHQGUi PX\ ELHQ
FDODU DO 2EMHWLYR GH XQD PDQHUD PiV R
PHQRVUiSLGD
$Vt VHUiV FDSD] GH IRUPDUWH XQD
LQPHGLDWD LPDJHQ GH VXV WUDXPDV
SUHMXLFLRV \ GHPiV SXQWRV GHPDVLDGR
VHQVLEOHV FRQ HO ILQ GH QR DFHUFDUWH
GRQGH WH SXHGD GDU OD FRUULHQWH \ GH
HYLWDUWH XQR GH HVRV WUiJLFRV WURSLH]RV
TXHVXHOHQGDUFRQWRGRVWXVKXHVRVHQHO
KR\R8QKR\RLQVRQGDEOHRVFXURGHVGH
FX\R IRQGR DSHQDV VH DWLVED UDVWUR GH
OX] 8Q KR\R TXH VH OODPD« /D
'HVFDOLILFDFLyQ
3DUDHVFDSDUDHOODSDUDSUHYHQLUOD
'HVFDOLILFDFLyQ HQ GHILQLWLYD SDUD
HVFDSDUDVXRGLRWHLQYLWRDTXHHFKHV
XQD UiSLGD RMHDGD D ORV VLJXLHQWHV
FRQVHMRV

&2$57$'$'(&257(

1XQFD HV EXHQR TXH WH YHDQ HO

SOXPHUR 'HVGH HO PRPHQWR HQ TXH HO
2EMHWLYRVRVSHFKHVHULDPHQWHTXHH[LVWH
HQWUH YRVRWURV DOJXQD FODVH GH %DWDOOD
GH(JRVRTXHHVWiVSUDFWLFDQGRFRQHOOD
DOJXQD FODVH GH MXHJR YD D HQFDUJDUVH
SHUVRQDOPHQWHGHTXHGHMHVGHMXJDU
 3DUD HYLWDUOR HFKD PDQR GH OD
&RDUWDGDGH&RUWH(OSULQFLSLRVHEDVD
VLPSOHPHQWH HQ GLVSRQHU GH SUHWH[WRV
SODXVLEOHVSDUDWRUWXUDUOD>@/DLGHDHV
TXH DGTXLHUDV OD FRVWXPEUH GH
LQWHQVLILFDUORTXHVLHQWHSRUWLPHGLDQWH
FLHUWDV GRVLV GH PRUWLILFDFLyQ SHUR
VLHPSUH²DPHQRVTXHWXSURSyVLWRVHD
TXHHOODVHSDTXHHVWiVPROHVWRSRUDOJR
²FRQXQEXHQSUHWH[WRTXHWHGLVFXOSH
7UiWDODFRPRDHVHJDWRVREUHHOTXH
KDFHV RVFLODU XQ WURFLWR GH FXHUGD>@
SDUD UHWLUDUOD MXVWR DQWHV GH FDGD YH]
TXHHVWHVHGLVSRQJDDVDOWDUVREUHHOOD\
DWUDSDUOD
&RQHO2EMHWLYRKD]ORPLVPRSHUR
HVFRQGLGR 4XH QL VLTXLHUD SXHGD VDEHU
TXHKD\DOJXLHQWLUDQGRGHODFXHUGD

08e675$7(&202/$
9Ë&7,0$+(52,&$(
,1&2035(1','$'(
$/*Ò1'5$0$

6XSyQ TXH KDV ORJUDGR FDXVDU XQ

LPSDFWRHQHO2EMHWLYRSHURDFRVWDGH
TXH WH GHPRQLFH XQ SRFR R GH TXH VH
HQFXHQWUHDSXQWRGHKDFHUOR
+DV RIUHFLGR '$9V SHUR FUHH TXH
HUHVXQHQJUHtGRLQWUDWDEOH(QHOIRQGR
PX\ HQ HO IRQGR HV PiV TXH SUREDEOH
TXH GHVHH FRQRFHUWH \ HPSH]DU D
DOLPHQWDU RWUD FODVH GH VHQWLPLHQWRV
KDFLD WL 3HUR HVWR QR YD D RFXUULU D
PHQRVTXHW~VHORSHUPLWDV(VGHFLUD
PHQRV TXH OD D\XGHV D
GHVGHPRQL]DUWH >@ 
(VHHVHOPRPHQWRGHVDFDUDODOX]
WX WUDJHGLD SHUVRQDO DTXHOOD HQ OD TXH
VROR HUHV XQ KpURH MXVWLFLHUR DO TXH HO
PXQGRVHHPSHxDHQSRQpUVHORGLItFLO
6HUi HQWRQFHV FXDQGR OD %DWDOOD GH
(JRV SLHUGD VX VHQWLGR \ VH GHUUXPEHQ
VXV 'HIHQVDV < HVD DWUDFFLyQ TXH OD
7HQVLyQ 6H[XDO TXH H[LVWtD HQWUH
YRVRWURV KD LGR JHQHUDQGR SRGUi GH
UHSHQWH IOXLU OLEUH H LQXQGDU HO FRUD]yQ
GHODGDPDTXHSUHWHQGHVFRQTXLVWDU>@
 )/8,'(=(1(/
3$62'(1,9(/
'$/((;&86$6
35292&$<
$3529(&+$686
(67$'26
)$925$%/(6
&RPR\DVDEHVQXHVWUDPLVLyQHQHO
-XHJRGHO5RPDQFHHVFUHDUFRVDVFRPR
&RQIRUW &RQILDQ]D &RQH[LyQ
&DEDOOHURVLGDG \ 3UHGHVWLQDFLyQ SDUD
GHVSXpVVDFDUOHVSDUWLGR
3XHVELHQKD\XQDIRUPDGHGDUFRQ
WRGRHVWRDOWUDVWHODEUXVTXHGDG
6LWXFRQGXFWDHVWiOOHQDGHEDFKHV\
OH KDFH UHFHODU TXH WH KDV PDUFDGR XQ
REMHWLYR FRQ HOOD TXH WRGR HVWi
SODQHDGR TXH KD\ XQ JXLyQ DO TXH
LQWHQWDV DPROGDU OD VLWXDFLyQ« ¢TXp
SXHGHVHVSHUDU"
¢4XHFRQItHHQWL"¢4XHVHHQFXHQWUH
D JXVWR HQ WX FRPSDxtD FRPR HQ OD GH
QLQJXQDRWUDSHUVRQD"
6LQFHUDPHQWH¢WHSDUHFHTXHVHQWLUi
TXH H[LVWH XQD SRGHURVD FRQH[LyQ HQWUH
YRVRWURV"¢<FUHHVTXHWHYHUiFRPRXQ
FDEDOOHUR SURWHFWRU R PiV ELHQ FRPR D
DOJXLHQ YLO H LQWHUHVDGR" < VL DWULEX\H
YXHVWUDKLVWRULDDDOJXQDFODVHGHPDJLD
R GH GHVWLQR FUpHPH TXH SHQVDUi VROR
HQPDJLDQHJUDRHQHOPiVWpWULFRGHORV
KDGRV
(Q GHILQLWLYD ¢FyPR YDV D ORJUDU
TXHVHGHQORVLQJUHGLHQWHVGHO5RPDQFH
HQWUHHO2EMHWLYR\W~VLHVWDSHUFLEHXQD
WRVTXHGDG HQ WX FRPSRUWDPLHQWR TXH
LPSLGH TXH YXHVWUD UHODFLyQ SDUH]FD
HVSRQWiQHD\QDWXUDO"
3RUTXH XQ HOHPHQWR HVHQFLDO GHO
5RPDQFHHVTXHWRGRSDUH]FDQDWXUDO
7HQ HQ FXHQWD TXH SDUD XQD PXMHU
QRKD\QDGDPiVYLROHQWRGHVDJUDGDEOH
\ DQWLUURPiQWLFR TXH VXIULU FDPELRV
EUXVFRV\WRUSHVTXHODDUUDQTXHQGHVX
(VWDGR )DYRUDEOH \ OD KDJDQ FREUDU
FRQFLHQFLD GH OR TXH HVWi KDFLHQGR (Q
JHQHUDO HVWR OD OOHYDUi LQYDULDEOHPHQWH
D VX 0RGR /yJLFR < HQ OD PHGLGD HQ
TXHORKDJDODDOHMDUiGHWXFDPD
3RU HOOR SDUD TXH YXHVWUD
LQWHUDFFLyQOOHJXHDEXHQSXHUWRUHVXOWD
YLWDO TXH FDGD SDVR GH 1LYHO>@ VHD
IOXLGR LPSHUFHSWLEOH R LQFOXVR
DXWRPiWLFR
/R FRQWUDULR VHUi LQWHUSUHWDGR FRPR
XQD'(9\DGHPiVKDUiTXHVHDFWLYHQ
VXV'HIHQVDV
/R LUyQLFR GH WRGR HVWR HV TXH
FXDQWD PiV SUHSDUDFLyQ \ HQVD\R H[LVWD
SRU WX SDUWH PiV HVSRQWiQHD IOXLGD \
QDWXUDO SDUHFHUi YXHVWUD LQWHUDFFLyQ $O
PHQRV VL KDEODPRV GH PXMHUHV FRQ ODV
TXHLQWHUDFW~DVSRUSULPHUDYH]
(VWR VHUi DVt VLHPSUH FODUR HVWi
TXH QR WH REVHVLRQHV FRQ ORV SODQHV QL
SHUPLWDVTXHHVWRVHPERWHQWXVVHQWLGRV
5HFXHUGD TXH ORV SODQHV HVWiQ SDUD
VHUYLUWH GHQWUR GHO PXQGR HQ TXH WH
PXHYHV1XQFDDOUHYpV>@
2WUR DVSHFWR LPSRUWDQWtVLPR GHO
p[LWRHQKDFHUTXHWRGRSDUH]FDQDWXUDO\
IOXLGR HV OD H[SHULHQFLD 'H DKt TXH OD
PD\RUtDGHORV$YHQQRQRVFDQVHPRVGH
UHFDOFDU VX LPSRUWDQFLD 1DGD SXHGH
VXVWLWXLU D OD H[SHULHQFLD FRPR PDHVWUD
1XQFDUHQXQFLHVDHOOD
$KRUD FRPSDUWLUp FRQWLJR DOJXQRV
SULQFLSLRV TXH QR FRQYLHQH SHUGHU GH
YLVWD D OD KRUD GH ORJUDU SDVRV GH
1LYHOHV LQYLVLEOHV 3UpVWDOHV DWHQFLyQ
\« £TXH YXHVWUD LQWHUDFFLyQ DYDQFH VLQ
WURPSLFRQHV

'(69Ë$68$7(1&,Ï1'(/
3$62'(1,9(/

+D\ QXPHURVDV IRUPDV GH GRWDU GH

IOXLGH]DOSDVRGH1LYHO\KDFHUTXHHVWH
UHVXOWH FDVL LPSHUFHSWLEOH 8QD GH ODV
PiVXVDGDVVHEDVDHQDSDUWDURGLVWUDHU
VXDWHQFLyQGHOPLVPR
 /D LGHD HV PDQWHQHUOD HQ XQ (VWDGR
)DYRUDEOHDORODUJRGHOSURJUHVR
(VWR VH FRQVLJXH WHQLHQGR VX PHQWH
RFXSDGD FRQ FRQYHUVDFLRQHV
LQWHUHVDQWHV HVWtPXORV H[WHUQRV KXPRU
HWF PLHQWUDV SDVDPRV GH 1LYHO 6L
DSDUWHGHHVWRORJUDPRVFUHDUVHQVDFLyQ
GH FRQIRUW \ TXH HVWp D JXVWR HQ QXHVWUD
FRPSDxtD OD WUDQVLFLyQ IOXLGD GH 1LYHO
D1LYHOHVWiFDVLJDUDQWL]DGD
< UHFXHUGD TXH GHEHV VHU SDUD WRGR
PX\ VXWLO 5HFXHUGD TXH
HPRFLRQDOPHQWHODVPXMHUHVWLHQHQPiV
FXDOLGDGHV GH JDWR TXH GH SHUUR
¢5HFXHUGDVHOSULQFLSLRGHOFRUGHO"
 (6&$3$6802'2/Ï*,&2

&XDQGR XQD PXMHU RSHUD HQ HVWH

PRGR VROR SXHGH DYDQ]DU HV GHFLU
SDVDU GH IDVH D IDVH \ OOHJDU D XQ
GHVHQODFH VH[XDO VL KD GHFLGLGR
IUtDPHQWHKDFHUOR
/D FXHVWLyQ HV TXH SRU VXHUWH R
GHVJUDFLD HQ QXHVWUD VRFLHGDG DFWXDO OD
PXMHU FDVL QXQFD GHFLGH IUtDPHQWH
DFRVWDUVH FRQ XQ KRPEUH TXH DSHQDV
FRQRFH VL QR HV SRUTXH VH GDQ FLHUWDV
FLUFXQVWDQFLDV
<HVWDVUDUDYH]VHGDQDPHQRVTXH
TXLHUD YHQJDUVH R GDUOH XQD OHFFLyQ D
DOJXLHQ WH SDUH]FDV PXFKR D 0LVWHU
(VSDxD FUHD TXH GHVWLODV SDVWD TXH
WLHQHV PDGHUD GH QRYLR R TXH SXHGHV
EHQHILFLDUODFODUDPHQWHHQDOJR
3RU HOOR ViOWDWH VX 0RGR /yJLFR
'pMDOD TXH RSHUH HQ FDOLHQWH \ FRVHFKD
ORVEHQHILFLRV
(PSHxDUVH HQ OR FRQWUDULR VHUtD
FRPRWUDWDUGHFRQYHQFHUODGHTXHGHEH
VHQWLUVHDWUDtGDSRUQRVRWURV>@8QDGH
ODVIRUPDVPiVUiSLGDVGHDFDEDUFRQOD
PDJLD\TXHGDUGHVFDOLILFDGRGHOMXHJR

685)($325686(67$'26
)$925$%/(6

(OKRPEUHSLHQVDVLGHEHKDFHUDOJR
RQR/DPXMHUVLHQWHVLGHEHKDFHUDOJR
RQR
(O KRPEUH SLHQVD TXH DOJR HV
FRUUHFWR R QR OR HV /D PXMHU OR VLHQWH
FRPRFRUUHFWRRQR
3RU HOOR OD FRQGXFWD GH OD PXMHU
UHVXOWD PiV YDULDEOH HQ IXQFLyQ GH VXV
HPRFLRQHV TXH OD GHO KRPEUH>@ (Q
RWUDV SDODEUDV VX FRPSRUWDPLHQWR HVWi
PiV EDVDGR HQ HVWDGRV>@ $KRUD ELHQ
¢FyPR SRGHPRV XWLOL]DU HVWH KHFKR HQ
QXHVWURIDYRU"
(PSLH]DSRUQRQHJDUWHQXQFDQDGDD
WL PLVPR &RPSUHQGH \ DVXPH TXH OD
PLVPD PXMHU TXH DKRUD WH LJQRUD SXHGH
HVWDU JULWDQGR WX QRPEUH PLQXWRV PiV
WDUGH >@ 
6L WLHQHV FODUR HVWR VROR WH TXHGD
FRQYHUWLUWH HQ XQ H[SHUWR HQ LGHQWLILFDU
UHFRQRFHU H LQFOXVR FUHDU HQ HOOD
(VWDGRV )DYRUDEOHV 'HVSXpV GHEHV
DSUHQGHUDVDFDUOHVSDUWLGR>@¢&yPR"
6LUYLpQGRWHGHHVWRVGHOPLVPRPRGRHQ
TXH XQ VXUILVWD XWLOL]D GH PRWRU ODV
JUDQGHV RODV (Q RWUDV SDODEUDV VtUYHWH
GH VXV RODV GH HPRFLyQ SDUD SDVDU GH
1LYHO
$SURYHFKD HVRV PRPHQWRV GH
HOHYDGD7HPSHUDWXUDGH&RPSUDQRORV
GHMHV SDVDU < FRPR EXHQ IRUMDGRU GH
IDQWDVtDV JROSHD HO DFHUR FXDQGR HVWH
HVWiWRGDYtDFDOLHQWH
 9(/$325681(&(6,'$'
'((;&86$56(>@

+H DTXt RWUR SULQFLSLR LPSRUWDQWH

SDUD ORJUDU TXH WRGR IOX\D FRPR XQ
HQJUDQDMH UHFLpQ HQJUDVDGR /D
H[SOLFDFLyQGHOPLVPRKD\TXHEXVFDUOD
HQHO)DFWRU)XODQDDOTXH\DQRVKHPRV
UHIHULGRHQFDStWXORVDQWHULRUHV>@
/D FXHVWLyQ HV TXH KD\ SRFDV FRVDV
TXH UHSDWHHQ PiV D ODV PXMHUHV TXH HO
VHU SHUFLELGDV SRU RWURV R SRU HOODV
PLVPDV FRPR IiFLOHV (VWD HV OD UD]yQ
SRU OD TXH VL VDOHV DKRUD PLVPR D OD
FDOOH \ OHV SUHJXQWDV D ODV 7%V TXH WH
HQFXHQWUHVVLTXLHUHQIROODUYDVDPHQRV
TXH JXDUGHV XQ SDUHFLGR HQRUPH FRQ
%UDG 3LWW D REWHQHU UHVXOWDGRV SRFR
PHPRUDEOHV >@ 
3RUHOORSDUDTXHWRGRIOX\DGHEHV
RIUHFHUOHV VLHPSUH XQD EXHQD H[FXVD
SDUD FDGD DYDQFH /D LGHD HV TXH
DXQTXHHQHOPRPHQWRORVHSDQOHVGHV
SLH D TXH SXHGDQ KDFHU OD YLVWD JRUGD
SDUDGHFLUVHDVtPLVPDV\DVXVDPLJDV
GHVSXpV ©6XEt D YHU VX FROHFFLyQ GH
UDQDV WURSLFDOHV \ XQD FRVD OOHYy D OD
RWUDª SRU FRQWUDSRVLFLyQ D ©<D WHQtD
JDQDV GH HFKDU XQ SROYR DXQTXH
DFDEDED GH FRQRFHUOR DFFHGt GH
LQPHGLDWR>@ª
$Vt TXH \D OR VDEHV GDOHV XQ EXHQ
SUHWH[WR SDUD HO SDVR GH 1LYHO <
UHFXHUGDTXHQRHVSDUDWLHVSDUDHOODV
 3,52326
+D\XQPRPHQWRSDUDORVSLURSRV\
HVHVWH
+DEOR GHO PRPHQWR HQ TXH \D WH KD
RIUHFLGR DEXQGDQWHV ,',V HVWiV
SURIXQGL]DQGRHQHO-XHJRGHO5RPDQFH
\WHGDVFXHQWDGHTXHVHJXLUEDVDQGRWX
FRPSRUWDPLHQWRHQKDFHUWHHOFKXOLWR²
DXQTXH VHD HO FKXOLWR JUDFLRVR R
&KXOLIUHVFR²SXHGHSURQWRGHMDUGHVHU
DOJR HVWLPXODQWH \ GLYHUWLGR SDUD
FRQYHUWLUVH HQ DOJR PRQyWRQR \
SUHGHFLEOH
< VL VH VLJXH H[DJHUDQGR HQ XQD
'(9
(V HQWRQFHV FXDQGR DOJ~Q TXH RWUR
SLURSR SXHGH YHQLU ELHQ (Q RWUDV
SDODEUDVOOHJDXQPRPHQWRHQTXHHVWX
WXUQR GH KDFHU DOJR SDUD HOOD GH
UHJDODUOH DOJR TXH OD KDJD VHQWLUVH
UHDOPHQWHELHQ
3RU VXSXHVWR ORV PHMRUHV VRQ ORV
PHQRV WtSLFRV ORV TXH VRUSUHQGHQ \
PX\ HQ HVSHFLDO ORV TXH SDUWHQ
JHQHUDQGRXQVHQWLPLHQWRRSXHVWRDOTXH
SUHWHQGHQFUHDU
0HH[SOLFR
3RQ TXH WH HQFXHQWUDV FRQ HVD 7%
TXHWHJXVWDDODTXHVDEHVTXH\DOHKDV
LPSDFWDGR\OHSUHJXQWDVFRQH[DJHUDGR
HVWDGR©2\HGLVFXOSD«¢7HLPSRUWDUtD
GHMDUGHKDFHUHVRGXUDQWHFLQFRPLQXWRV
PiV R PHQRV"ª ©¢(O TXp"ª HV PiV TXH
SUREDEOH TXH WH SUHJXQWH HOOD ©6HU WDQ
DUUHEDWDGRUDª SXHGHV UHVSRQGHU ©1R
PHGHMDVFRQFHQWUDUPHª
2 VXSyQ TXH KDEODV FRQ XQD
H[WUDQMHUD \ OH GLFHV ©4Xp UDURª WH
H[WUDxDV©(QPLSDtV²SURVLJXHV²QR
GHMDPRV HQWUDU D QDGLH FRQ DUPDV GH
GHVWUXFFLyQPDVLYDª
©9D\D ¢WH SDUH]FR SHOLJURVD"ª
SRGUtDHOODSUHJXQWDUWHRDOJRSDUHFLGR
(QFXDOTXLHUFDVRW~PLVLyQHVDPROGDU
D VX UHDFFLyQ OD SDUWH TXH YLHQH D
FRQWLQXDFLyQ ©0XMHU VL QR
SDUSDGHDV«ª 6L QR OR SLOOD ²PXFKDV
QRORSLOODQ²SXHGHVDxDGLUDOJ~QRWUR
FRPHQWDULRGHOWLSR
©%XHQR \ VL OOHYDV JDIDV GH VRO«
$XQTXHODYHUGDGHVTXHVL\RHVWXYLHUD
HQ OD IURQWHUD WH SRQGUtD XQD YHQGD HQ
ORV RMRV GLUHFWDPHQWHª $TXt PXFKDV OR
FRJHUiQ SHUR FRPR VDEHPRV TXH ODV
H[WUDQMHUDVDYHFHVVRQXQWDQWRFRUWLWDV
SDUD HVWR VLHPSUH SXHGHV FRQFOXLU FRQ
XQ ©0XMHU FRQ HVRV RMRV«ª 6L
GHVSXpV GH HVWR VLJXH VLQ FDSWDUOR
GHVFiUWDOD VHQFLOODPHQWH QR WH
FRQYLHQH
(V LPSRUWDQWH TXH HQWLHQGDV TXH HO
FXPSOLGR GHEH VLHPSUH DMXVWDUVH D OD
VLWXDFLyQ $Vt VL TXLHUHV XVDU DOJR
SDUHFLGR FRQ XQD HVSDxROD SXHGHV
GHFLU ©0LUD OD YHUGDG HV TXH SHQVDED
OOHYDUWHFRQPLJRD;;;;;HOSDtVTXH
VHWHRFXUUDSHURQRFUHRTXHWHGHMHQ
HQWUDUª©¢<HVR"ªWHSUHJXQWDUiRDOJR
SDUHFLGR ©$OOt OOHYDQ XQ HVWULFWR
FRQWURO GH ODV DUPDV GH GHVWUXFFLyQ
PDVLYD«%XHQRLJXDOWHOOHYRFRQPLJR
GHVSXpV GH WRGR 3HUR UHFXHUGD OOHYDU
XQDVJDIDVRVFXUDVDOSDVDUODIURQWHUDª
0iVLPSRUWDQWHD~QHVTXHHQWLHQGDV
TXH WH RIUH]FR VROR HMHPSORV /R
IXQGDPHQWDO HV TXH FDSWHV HO SULQFLSLR
HQ TXH VH EDVD OD WpFQLFD GHO EXHQ
FXPSOLGR \ OD XWLOLFHV SDUD GHVDUUROODU
SLURSRV GH WX SURSLD FRVHFKD TXH VH
DMXVWHQDWXVVLWXDFLRQHVFRWLGLDQDV
$KRUD PLVPR VLQ LU PiV OHMRV
DFDERGHHVFULELUXQPHQVDMHWHOHIyQLFR
TXHPDxDQDSRUODPDxDQDHQYLDUpDXQD
FKLFDDODTXH\DVpTXHOHJXVWR
&RQ HOOD HPSHFp H[SORWDQGR PXFKR
HOUROGHO&KXOLIUHVFR'LYHUWLGR\DKRUD
TXH \D PH KD RIUHFLGR QXPHURVRV ,',V
QHFHVLWD XQ SRFR PiV GH 5RPDQFH SDUD
SDVDU GH 1LYHO 1R KD GHMDGR HQ HVWRV
GtDV GH FXDOLILFDUVH \ REVHTXLDUPH FRQ
FXPSOLGRV\VpTXHVHQFLOODPHQWH\DHV
KRUD GH TXH WHQJD DOJ~Q GHWDOOLWR FRQ
HOOD
3DUD TXH RV KDJiLV XQD LGHD GH D OR
TXH PH UHILHUR GHVSXpV GH GHVHDUOH
EXHQDV QRFKHV PH KD HVFULWR ©2N TXH
GHVFDQVHV WDPELpQ £$K« VRxDUp
FRQWLJR SXHV W~ HUHV XQ DQJHOLWR 'H
QHJUR \R LED GH QHJUR $XQ DVt PH
HQFDQWDV \ PH HQFDQWD TXH PH HQFDQWHV
\DORVDEHVW~ª
¢<FXiOKDVLGRPLUHVSXHVWD"
©1R PH JXVWD QDGD OR TXH HVWiV
KDFLHQGRª OH KH HVFULWR ©6L PLV
VRVSHFKDVVHFRQILUPDQW~\\RYDPRVD
WHQHUXQDFRQYHUVDFLyQPX\VHULDª
&RPR HV PX\ WDUGH \ HOOD \D HVWi
SUREDEOHPHQWH GRUPLGD OR OyJLFR HV
TXH PDxDQD GH XQ PRGR X RWUR PH
SUHJXQWH SUHRFXSDGD D TXp PH UHILHUR
/R KDUi FRQ RWUR PHQVDMH SRUTXH QR
YDPRVDYHUQRV\HQWRQFHVVHUiFXDQGR
OHRIUH]FDPLDFODUDFLyQ©(VWDQRFKHKH
YXHOWR D VRxDU FRQ SHOLUURMDV JXDSDV
'LPHODYHUGDG¢WLHQHVDOJRTXHYHUHQ
HVWHDVXQWR"ª
<VtHOODHVSHOLUURMD
¢(PSLH]DV D HQWHQGHU FyPR
IXQFLRQD"
(Q ILQ XVD ORV FXPSOLGRV FRQ
FXHQWDJRWDV\WUDWDGHKDFHUTXHHOORVWH
GHVPDUTXHQ $ FRQWLQXDFLyQ
UHSDVDUHPRV DOJXQDV FODYHV SDUD
KDFHUOR

+8<('(/267Ï3,&26
 +D\ SLURSRV SRU DVt GHFLUOR GH
FXUVR OHJDO 7RGR HO PXQGR ORV XVD \
HVWiQ PiV YLVWRV TXH HO WHEHR KDVWD HO
SXQWR GH TXH FDVL SRGUtDPRV OODPDUORV
)UXVFXPSOLGRV
3RUHMHPSORFXPSOLGRVFRPR©6LOD
EHOOH]DIXHUDSHFDGRW~\DHVWDUtDVHQHO
LQILHUQRª ©4XLVLHUD QDGDU HQ WXV RMRV
KDVWDDKRJDUPHª©6LWXFXHUSRIXHUDXQD
FiUFHO \ WXV EUD]RV FDGHQDV TXp ERQLWR
VLWLRSDUDFXPSOLUFRQGHQDªR©7XVRMRV
VRQ FRPR GRV OXFHURV TXH LOXPLQDQ PL
UXPERª SXHGHQ SDUHFHU PX\ RULJLQDOHV
DDOJXQRVSHURORFLHUWRHVTXHWLHQHQOD
FODVH GH HOHPHQWRV \ HVWUXFWXUD GH TXH
WRGR)UXVFRVHVLUYH
 <GHODTXHW~WHQGUiVTXHKXLUVLQR
TXLHUHVTXHWHPHWDQHQHOPLVPRVDFR

62535e1'(/$&21/$
*8$5',$%$-$

(O SUREOHPD GH PXFKRV SLURSRV HV

TXH VH YHQ YHQLU D OD OHJXD (O FKLFR
DGRSWDORTXHVHFRQRFHSRU©DFWLWXGGH
SLURSRªODFKLFDSLHQVD©SUHSiUDWHTXH
YLHQHª \ HQWRQFHV pO FKLFR OH ODQ]D VX
FXPSOLGR < DXQ FXDQGR HVWH VHD
RULJLQDO\PXHVWUHFUHDWLYLGDGQRVVLW~D
FODUDPHQWH HQ HO URO GHO SUHWHQGLHQWH
FOiVLFR OR FXDO HV QHIDVWR SDUD QXHVWUR
MXHJR
 3DUDHYLWDUHVWRGHEHVORJUDUTXHHO
SLURSRGpGHOOHQRHQHOFRUD]yQVLQTXH
SRU DVt GHFLUOR VHSD SRU GyQGH OH KD
YHQLGRQLWHQJDWLHPSRSDUDHQFDVLOODUWH
8QD GH ODV IRUPDV GH ORJUDUOR FRQVLVWH
HQ FUHDU SULPHUR HQ HOOD XQ HVWDGR GH
iQLPR WRWDOPHQWH RSXHVWR D OD GH OD
PXMHUTXHHVSHUDXQFXPSOLGR
(VWR VH FRQRFH FRPR 3ULYD \
'DOH>@
3RU HMHPSOR ILQJHV LQGLJQDFLyQ \
GLFHVDOJRFRPR©<RQRGHMDUtDTXHPLV
KLMRV DQGDVHQ VXHOWRV SRU OD FDOOH FRQ
JHQWHFRPRW~<VLORKLFLHUDWHDVHJXUR
TXHORVFRJHUtDPX\IXHUWHGHODPDQR\
QR SHUPLWLUtD TXH VH VHSDUDVHQ GH Ptª
©¢< HVR"ª SUHJXQWDUi HOOD SUHRFXSDGD
©3RUTXH FDGD YH] TXH SDUSDGHDVHVª
SRGUtDVUHVSRQGHU©VHPHYRODUtDQª
(PSOHD HVWD WpFQLFD \ HVFXFKD OD
FODVHGHULVDTXHREWLHQHV1DGDTXHYHU
FRQRWUDV¢YHUGDG"

680,1Ë675$/26&21
&8(17$*27$6

/D IXQFLyQ GHO SLURSR QR HV

HQDPRUDUOD QR HV KDFHU PpULWRV GH
FUHDWLYLGDG SDUD JDQDU VX DWHQFLyQ QL
GHPRVWUDUOH FXiQWR SLHQVDV HQ HOOD R
FXiQWR OD VREUHYDORUDV SRU HQFLPD GHO
UHVWR GH OD KXPDQLGDG (VR MXQWR FRQ
DOJXQDV SHOLV GH :DOW 'LVQH\ GpMDOR
SDUDORV)UXVFRV
(Q HO FDVR GHO $YHQ OD PLVLyQ
SULQFLSDOGHOFXPSOLGRHVGHVFRORFDUDO
2EMHWLYR\DTXHOHSHUPLWHPRVWUDUXQD
IDFHWD LQXVXDO GH Vt PLVPR 3UHYHQLPRV
DVtFXDOTXLHU%DWDOODGH(JRV\DODYH]
KDFHPRVTXHHOODDQKHOHYHUPiVGHHVD
IDFHWDTXHSDUHFHPRVWUDWDUGHHVFRQGHU
(V VLPSOHPHQWH QXHVWUD IRUPD GH
GHPRVWUDU OD GLIHUHQFLD HQWUH XQ FKXOR
LQPDGXUR DO TXH VH OH KD VXELGR HO
SDSHODODFDEH]D\HO+RPEUH$OIDTXH
VH YDORUD SHUR WDPELpQ VDEH HVWDU SRU
HQFLPDGHVXSURSLRHJR<SDUDSRGHU
SUR\HFWDU FRUUHFWDPHQWH WRGDV HVWDV
FRVDV FRQYLHQH KDFHU XQ XVR PX\
PRGHUDGRGHOSLURSR
 (/-8(*2'(/$
$03/,),&$&,Ï1
5$6*26<
&203257$0,(172
48(327(1&,$1
78-8(*2
+HPRV HVWXGLDGR ORV HOHPHQWRV
IXQGDPHQWDOHVGHO-XHJRGHO9DORU\GHO
-XHJRGHO5RPDQFH<KHPRVYLVWRFRPR
HO SULPHUR GHEH SRU OR JHQHUDO XVDUVH
DQWHVTXHHOVHJXQGR
$KRUD YDPRV D DGHQWUDUQRV HQ RWUR
MXHJRXQRDOTXHQRSXHGHDVLJQDUVHXQ
PRPHQWR FRQFUHWR HQ OD LQWHUDFFLyQ
+DEODPRV GHO -XHJR GH OD
$PSOLILFDFLyQ
&RPRXQWHOyQGHIRQGRHO-XHJRGH
OD $PSOLILFDFLyQ GHEH IXQGLUVH FRQ ORV
GRVDQWHULRUHV¢3RUTXp"3RUODVHQFLOOD
UD]yQ GH TXH YD D SRWHQFLDUORV D
UHIRU]DUORV \ KDFHU TXH UHVXOWHQ PiV
FRQWXQGHQWHV \ HIHFWLYRV $ PHQXGR
WDPELpQYDDLQWHUFHSWDUODDSDULFLyQGH
PXFKDV 'HIHQVDV GHO 2EMHWLYR TXH GH
RWUR PRGR SRGUtDQ OOHJDU D DUUXLQDUQRV
ODSDUWLGD
(Q RWUDV SDODEUDV HO -XHJR GH OD
$PSOLILFDFLyQHVWiSUHVHQWHHQWRGDVODV
&DPSDxDV TXH HVWXGLDUiV PiV DGHODQWH
/R HVWDUi GXUDQWH OD &DPSDxD GH 9DORU
OD &DPSDxD GH 5RPDQFH \ OD &DPSDxD
GH6HGXFFLyQ
2WUR UDVJR SDUWLFXODU GH ORV
$PSOLILFDGRUHV HV TXH QR VRQ QL
H[SORWDQ GLUHFWDPHQWH QLQJXQR GH ORV
,QWHUUXSWRUHV 6H[XDOHV IHPHQLQRV (V
GHFLU SRU Vt VRORV QR FUHDQ DWUDFFLyQ
6LQ HPEDUJR FXDQGR VH XVDQ SDUD
DFRPSDxDU D FXDOTXLHUD GH HVWRV
LQWHUUXSWRUHV £SXHGHQ SRWHQFLDU \ KDVWD
PXOWLSOLFDUVXHIHFWR
'LFKR GH RWUR PRGR ORV
$PSOLILFDGRUHV VRQ VROR SULQFLSLRV TXH
DSURYHFKDQ DTXHOORV GH OD SVLFRORJtD
KXPDQD \ HQ HVSHFLDO OD IHPHQLQD 3RU
HOORQRVSHUPLWHQVDFDUOHPiVSDUWLGRD
QXHVWURMXHJR3RUXQODGRDFW~DQFRPR
FDWDOL]DGRU GH ORV HOHPHQWRV SRVLWLYRV
TXH \D H[LVWHQ HQ pO 3RU RWUR DQXODQ
PXFKDV GH ODV 'HIHQVDV TXH SRGUtDQ
PHUPDUOR
&RPR \D KHPRV DSXQWDGR HQ Vt
PLVPRV QR VXHOHQ FRQWHQHU PXFKRV
HOHPHQWRV LQWUtQVHFDPHQWH SUR\HFWRUHV
GH 9DORU R GH 5RPDQFH 3HUR FRQ XQD
IXQFLyQ FDWDOL]DGRUD VHPHMDQWH D OD GH
ODV YLWDPLQDV HQ QXHVWUR PHWDEROLVPR
PDJQLILFDQ ORV HIHFWRV GH QXHVWUR MXHJR
\DH[LVWHQWH>@
$ FRQWLQXDFLyQ WH PXHVWUR GLH] GH
ORV $PSOLILFDGRUHV PiV HILFDFHV DVt
FRPR ORV SULQFLSLRV IXQGDPHQWDOHV HQ
TXHHVWRVEDVDQVXHIHFWLYLGDG
 +8025
¢4XpSRGUtDPRVGHFLUGHDOJRFRPR
HOKXPRU"
¢4Xp HV XQR GH ORV $PSOLILFDGRUHV
HVHQFLDOHV"¢4XpQRKD\QDGDFRPRXQDV
EXHQDV GRVLV GH KXPRU SDUD JHQHUDU
FRQILDQ]D FUHDU FRQIRUW \ FRQH[LyQ"
¢4XpVHWUDWDDGHPiVGHXQUDVJRWtSLFR
GHO +RPEUH $OID \ HQ JHQHUDO GH ODV
SHUVRQDVGHDOWR(VWDWXV"
/R TXH HVWi FODUR HV TXH KHPRV
DERUGDGR XQ HOHPHQWR FODYH GH FX\DV
XWLOLGDGHV SRGUtDPRV KDEODU HQ YDULRV
OLEURV FRPR HVWH &RPSUHQGHUiV
TXHULGR OHFWRU TXH QR OH GHGLTXH HO
HVSDFLRTXHPHUHFH
< HV TXH HO KXPRU DSDUWH GH
FRQVWLWXLUXQHOHPHQWRIXQGDPHQWDOHQHO
MXHJR GH OD VHGXFFLyQ WDPELpQ SRGUtD
FRQVLGHUDUVHXQLQJUHGLHQWHQHFHVDULRGH
WRGDYLGDTXHYDOJDODSHQD¢4XpVHUtD
DILQGHFXHQWDVGHODFRQGLFLyQKXPDQD
VLQRFRQWiUDPRVFRQGLFKRHOL[LU"
(Q HVWULFWD UHODFLyQ DO MXHJR \D
KHPRV PHQFLRQDGR TXH HO KXPRU
SUR\HFWD \ DSRUWD 9DORU HQ FXDOTXLHU
FRQYHUVDFLyQ R VLWXDFLyQ (O KXPRU HV
$OID $SDUWH GH TXH KDFHQ IDOWD FLHUWDV
FXDOLGDGHV SDUD SRVHHU XQ EXHQ VHQWLGR
GHO KXPRU OD SHUVRQD TXH KDFH XVR GH
HVWH GHPXHVWUD TXH VH HQFXHQWUD D JXVWR
HQ GLFKD VLWXDFLyQ \ SRU WDQWR TXH
SRVHHFRQILDQ]DHQVtPLVPR
$GHPiV ²\ HVWR WDPELpQ OR KHPRV
DSXQWDGR² FRQWULEX\H FRPR QLQJ~Q
RWUR $PSOLILFDGRU SXHGH KDFHUOR D OD
FUHDFLyQ LQVWDQWiQHD GH WUHV
FRPSRQHQWHV GHO 5RPDQFH FRQILDQ]D
FRQIRUW\FRQH[LyQ
3RUVLHVWRIXHUDSRFRH[LVWHQSRFRV
QHXWUDOL]DGRUHVGH'HIHQVDVWDQHILFDFHV
FRPR HO KXPRU 3LpQVDOR ELHQ ¢$FDVR
KD\ DOJR TXH QR SXHGDV GHFLUOH D XQD
PXMHUSRUEHVWLDORDWUHYLGRTXHUHVXOWH
VL ORJUDV TXH VH UtD FRQ HOOR" (Q WDQWR
DTXHOOR TXH KDFHPRV SURYRTXH VX ULVD
SRGHPRV DVXPLU TXH WHQHPRV OX] YHUGH
SDUDVHJXLUKDFLpQGROR
¢< TXp PH GLFHV GH ODV VLWXDFLRQHV
LQFyPRGDV"$OUHtUWHGHHOODV\DOORJUDU
TXHWX2EMHWLYRWDPELpQORKDJDHVWDUiV
FRQWULEX\HQGRDTXHGHMHQGHVHUOR
(Q RWUDV SDODEUDV HO KXPRU
FRQVWLWX\HXQDKHUUDPLHQWDIDEXORVDSDUD
DUUDQFDUDO2EMHWLYRGHVX0RGR/yJLFR
\PDQWHQHUODHQXQ(VWDGR)DYRUDEOH
3HURD~QKD\PiVHOKXPRUQRVROR
DFW~DVREUHWXMXHJRHQODPHGLGDHQTXH
DIHFWD D WX 2EMHWLYR 1R 7DPELpQ YD D
WHQHUXQHIHFWRDOWDPHQWHSRVLWLYRVREUH
WXSURSLRHVWDGRGHiQLPR(QWUHPXFKRV
RWURV EHQHILFLRV YD D D\XGDUWH D TXH WH
VLHQWDV PiV VHJXUR YD D HVWLPXODU WX
FUHDWLYLGDG \ YD D SHUPLWLU TXH WH OR
SDVHVPHMRUFRVDVWRGDVTXHYDQDKDFHU
GHWLXQDSHUVRQDPXFKRPiVDWUDFWLYD
,QFOXVR WX DFWLWXG YD D YHUVH
EHQHILFLDGD 3XHV DO D\XGDUWH D
UHODWLYL]DU ORV SHTXHxRV UHYHVHV TXH
VXIUDV HQ HO MXHJR \ D TXH WH GLYLHUWDV
WDQWR FRQ WXV p[LWRV FRPR FRQ WXV
IUDFDVRVYDVDDIURQWDUORWRGRGHVGHXQD
ySWLFD PiV SRVLWLYD (VWDUiV PiV
PRWLYDGR \ UHODMDGR SRU OR TXH
SUDFWLFDUiVPiV\DSUHQGHUiVPHMRU
/OHJDGRDHVWHSXQWRVR\FRQVFLHQWH
GH TXH HVWR\ KDEODQGR GHO KXPRU FRPR
VL GH XQ PHGLFDPHQWR VH WUDWDUD \ SDUD
PD\RU HVFDUQLR GH XQD HVSHFLH GH
SDQDFHDVLPLODUDODDVSLULQD<ORFLHUWR
HV TXH HQ SDUWH DVt SRGUtDPRV
FRQVLGHUDUOR
$KRUD ELHQ QL HVWDPRV KDEODQGR GH
ODUHVSXHVWDDWRGRVORVSUREOHPDVGHOD
YLGD QL SRGHPRV VHUYLUQRV GH pO GH
FXDOTXLHUIRUPD
'HEHUHPRV SRU HO FRQWUDULR WHQHU
PX\ SUHVHQWH OD FODVH GH KXPRU TXH
XWLOL]DPRV \ DVHJXUDUQRV GH TXH
KDFHPRV XQ XVR GH pO TXH QR SXHGH
YROYHUVHHQQXHVWUDFRQWUD
(VSHUR TXH ORV FRQVHMRV TXH D
FRQWLQXDFLyQ WH RIUH]FR WH D\XGHQ D
HVFRJHU OD FODVH GH KXPRU TXH PiV WH
FRQYLHQH DVt FRPR D XWLOL]DUOR
VDELDPHQWH

+80253(5212+8025
$872'(*5$'$17(

8QRGHORVHUURUHVTXHYHRFRPHWHU
FRQ PiV IUHFXHQFLD HV VHUYLUVH GH
+XPRU$XWRGHJUDGDQWH>@(OSUREOHPD
GH HVWD FODVH GH KXPRU HV TXH DXQ
FXDQGRQRVPRYDPRVHQHOiPELWRGHOD
EURPD IDYRUHFH HO HVWDEOHFLPLHQWR GH
XQ 0DUFR HTXLYRFDGR HQ OD LQWHUDFFLyQ
$O WUDWDUVH GH XQ UHFXUVR TXH SRU
QDWXUDOH]D VH FHED HQ QXHVWUR SURSLR
9DORU VXHOH WHQHU HIHFWRV QHIDVWRV SDUD
 >@
ODDWUDFFLyQ 
6t QRV KDFH GLYHUWLGRV \ SXHGH
LQFOXVR FRQWULEXLU D JDQDUQRV OD
DSUREDFLyQ GH OD JHQWH KDFLHQGR TXH
HVWD GHVHH WHQHUQRV D VX DOUHGHGRU 6LQ
HPEDUJR WDPELpQ QRV SRQH HQ VHULR
SHOLJUR GH FRQYHUWLUQRV HQ HO EXIRQFHWH
GHO JUXSR>@ HVH JUDFLRVR FX\RV
FRPHQWDULRVWRGRHOPXQGRUtHSHURTXH
ODV PXMHUHV HQFXHQWUDQ YDFtR GH FDUJD
VH[XDO
'LFKRGHXQPRGRVLPSOHHO+XPRU
$XWRGHJUDGDQWHHVXQD'(9
(O+XPRU$UURJDQWH>@HVDOJRPiV
DWUHYLGRVRILVWLFDGR\FRPSOHMR/RXVD
PHQRVJHQWHSRUORTXHQRVSDUHFHPiV
HOLWLVWD 3HUR DXQTXH HO HVIXHU]R VHD
PD\RUPHUHFHODSHQDFXOWLYDUOR

86$81+80259,92

$ PHQXGR FRQIXQGLPRV D XQD

SHUVRQD FRQ XQ EXHQ VHQWLGR GHO KXPRU
FRQ HO WtSLFR FXHQWDFKLVWHV 4XL]iV VH
GHEDDOXVRTXHGXUDQWHPXFKRVDxRVOD
PD\RUtD GH ORV SURIHVLRQDOHV GHO KXPRU
KLFLHURQGHpO
(Q FXDOTXLHU FDVR UHFXHUGD TXH HO
KXPRU VXHOH UHVXOWDU PiV DWUDFWLYR
FXDQGR VH DSOLFD D H[SHULHQFLDV
SHUVRQDOHV\DQpFGRWDVUHDOHVH[WUDtGDV
GH WX YLGD R GH OD GH DOOHJDGRV WX\RV
0HMRU D~Q SRFDV FRVDV SXHGHQ KDFHUOR
WDQ$OIDFRPRFRQVHJXLUTXHHVWHEHED\
VH DOLPHQWH GH OD SURSLD VLWXDFLyQ HQ OD
TXHHO2EMHWLYR\W~HVWiLVLQPHUVRV>@

12&$,*$6(1/$75$03$
'(/3$<$62

6DEHVDTXpPHUHILHUR¢YHUGDG"
6H HQFXHQWUD HQ PXFKRV JUXSRV
+DEORGHOWtSLFRJUDFLRVLOORGHODSDQGD
HO EXIyQ FX\D SULQFLSDO XWLOLGDG HV
DUUDQFDUFDUFDMDGDVDORVGHPiV\DOTXH
WRGRV WRPDQ FRPR XQD HVSHFLH GH
HQWUHWHQLPLHQWR
(O SUREOHPD GH GLFKR
FRPSRUWDPLHQWR HV TXH HV SURSLR GH
JHQWHFRQHVFDVR9DORU(VXQD'(9
¢4Xp VL QR SRGUtDPRV SHQVDU GH
DOJXLHQ TXH QHFHVLWD KDFHU UHtU
FRQVWDQWHPHQWH D ORV GHPiV SDUD FRQWDU
FRQVXDWHQFLyQ"
1R OR ROYLGHV (O KXPRU HV XQ
DVSHFWR TXH HQULTXHFH DO +RPEUH $OID
QXQFDTXHORGHILQH

12)8(5&(6

$ YHFHV ORJUDPRV LPSDFWDU FRQ

QXHVWUR KXPRU \ OD VHQVDFLyQ QRV JXVWD
WDQWR TXH UHVXOWD DGLFWLYD 'H KHFKR D
YHFHV QRV VHQWLPRV GHIUDXGDGRV FXDQGR
GHMDPRVGHKDFHUOR
3XHV ELHQ HO $YHQ GHEH HVWDU SRU
HQFLPD GH GLFKD VHQVDFLyQ < QXQFD
IXHU]D
6LIRU]DUDSDVDUtDQGRVFRVDV

 (PSH]DUtDQ D VDOLUOH PDO ODV

JUDFLDVSRUORTXH\DQRUHVXOWDUiQ
WDQJUDFLRVDV
 3DUHFHUi TXH OR HVWi LQWHQWDQGR
GHPDVLDGRORFXDO\DVDEHPRVTXH
HVXQD'(9PX\%HWD

3RU HOOR QR IXHUFHV +D\ PRPHQWRV

SDUDVHUJUDFLRVRSHURHVWiELHQFXDQGR
QRORHUHV1RSDVDQDGD
 1208(675(648(
(63(5$65(&203(16$6

+DV KHFKR XQD JUDFLD \ DXQTXH HV

EXHQDQDGLHVHUtH
&XDQGRHVWRRFXUUHXQDGHGRV
2 WH VLHQWHV FRQWUDULDGR \ GDV
PXHVWUDVGHHOOR\H[SOLFDVGHQXHYROD
JUDFLD \ FRPR XQ PRQLWR GH IHULD QR
SDUDV KDVWD TXH DOJXLHQ WH GD VX YLVWR
EXHQR 2 VHQFLOODPHQWH FRQWLQ~DV FRQ
WX FRPSRUWDPLHQWR KDELWXDO FRPR VL QR
KXELHUDRFXUULGRDEVROXWDPHQWHQDGD
/R SULPHUR VH DVHPHMD PXFKR D OD
E~VTXHGDGHDSUREDFLyQ\GHDWHQFLyQ\
VXSRQH XQD '(9 SURSLD GH XQ JUDQ
)UXVFR /R VHJXQGR HV XQ
FRPSRUWDPLHQWR$OID
(Q OR FRQFHUQLHQWH D WX KXPRU HO
HVWtPXOR GHEH DUUDQFDU GH WL QR GHO
H[WHULRU 6X UD]yQ SULQFLSDO HV OD GH
KDFHU WX YLGD WXV PRPHQWRV WXV
LQVWDQWHV PiV SODFHQWHURV HVSHFLDOHV \
YDOLRVRV &RPR FRQVHFXHQFLD WDPELpQ
DSRUWD YDORU D OD YLGD GH TXLHQHV WH
URGHDQ 3HUR UHFXHUGD TXH HVWD HV XQD
FRQVHFXHQFLD\QRXQILQ
< VL QR HV DVt DFW~D SRU OR PHQRV
FRPRVLORIXHUD+DVWDTXHORVHD
 0,67(5,2
©/D SHUVRQD VHJXUD QR QHFHVLWD
RFXOWDU QDGDª UH]D XQR GH ORV FOLFKpV
PiV H[WHQGLGRV HQ QXHVWUD VRFLHGDG <R
QRVpKDVWDTXpSXQWRHVHVWRFLHUWRRQR
QLVHJ~QTXpLQWHUSUHWDFLyQSHURORTXH
VtTXHWHQJRFODURHVORVLJXLHQWH
/D SHUVRQD VHJXUD QR QHFHVLWD
GHVWDSDUWRGDVVXVFDUWDVVREUHODPHVD
1RLQFXUUHHQHVHWLSRGH'(9V
< PXFKR PHQRV GHVGH HO SULQFLSLR
'HVGH HO SULQFLSLR FRQ JHQWH TXH QR
FRQRFH\DODTXHHQUHDOLGDGQRGHEH
H[SOLFDFLyQDOJXQD
 ¢0HVLJXHV"
'HKHFKRFXDQGRXQD7%HPSLHFHD
RIUHFHUWH GHWDOOHV VREUH FyPR HV \ D
GDUWHH[SOLFDFLRQHVGHVXYLGDFRQSHORV
\ VHxDOHV VLQ TXH W~ VH OR KD\DV
SUHJXQWDGR SXHGHV WRPDUOR FRPR XQ
FODUR ,', D WX IDYRU 6HJXUDPHQWH VH
HVWiFXDOLILFDQGR
$Vt TXH TXHULGR DPLJR QR WH
HQJDxHVHQHVWR
(V OD JHQWH LQVHJXUD OD TXH KD VLGR
UHFKD]DGD WDQWDV YHFHV OD TXH QHFHVLWD
DVHJXUDUVHGHTXHYDDVHUDFHSWDGDWDO\
FRPR HV (O +RPEUH $OID SRU HO
FRQWUDULR OR VDEH GH VREUD SRU OR TXH
GHVQXGDUVH SRU FRPSOHWR QR OH FRUUH
SULVDDOJXQD
(Q OR TXH UHVSHFWD D VHU GHWHFWDGRV
SRU HO 5DGDU GHO 2EMHWLYR HO 0LVWHULR
VHUi FDVL VLHPSUH XQR GH WXV PHMRUHV
DOLDGRV 6L GRPLQDV HO UHVWR GH ODV
WpFQLFDV \ SULQFLSLRV TXH WH RIUH]FR HQ
HVWH PDQXDO HO 0LVWHULR VROR SXHGH
WUDEDMDUHQWXIDYRU
3RU XQ ODGR VDEHPRV TXH OD PXMHU
VHOHFFLRQD PiV SRU H[FOXVLyQ TXH SRU
FXDOLILFDFLyQ>@ 6XV FULWHULRV SDUD
HOLPLQDU FDQGLGDWRV VRQ DGHPiV
QXPHURVRV \ D PHQXGR KDVWD ULGtFXORV
$KRUD ELHQ OD PD\RUtD GH HOORV
IXQFLRQDQ VROR HQ WHUUHQR QHXWUDO HV
GHFLUFXDQGRHOKRPEUHVREUHHOTXHORV
DSOLFDQRKDGHVSHUWDGRHQHOODHPRFLyQ
RVHQWLPLHQWRDOJXQR
3RU HMHPSOR PXFKDV 7%V QR
TXHUUiQ LQLFLDOPHQWH VDEHU QDGD GH XQ
EDUUHQGHUR R GH XQ WtR TXH QR HVWi
FDFKDVRGHDOJXLHQTXHQRVHDP~VLFR
$OJXQDLQFOXVRSRGUtDSDVDUWHGHODUJR
SRUQRFRPSDUWLUVXVJXVWRV\DILFLRQHV
6LQHPEDUJRQDGDGHHVWRLPSRUWDUiWDQ
SURQWRFRPRKD\DVORJUDGRHVWDEOHFHUXQ
YtQFXORHPRFLRQDOFRQHOOD
3RU HOOR VDELHQGR TXH VL WLHQHV
MXHJR WDUGH R WHPSUDQR KDEUiV VLGR
FDSD] GH FUHDU GLFKR YtQFXOR ¢TXp
QHFHVLGDG WLHQHV GH VHU H[SXOVDGR GHO
MXHJRDQWHVGHTXHOOHJXHHVHPRPHQWR"
>@¢1R HV PHMRU FUHDU XQ SRFR GH
HVWLPXODQWH 0LVWHULR HQ WRUQR D WX
SHUVRQD"
6L HV YHUGDG TXH HVR TXH QR OH
PXHVWUDVDODSULPHUDGHFDPELRVHWUDWD
GHDOJRLPSRUWDQWH\DVHHQFDUJDUiHOOD
FXDQGRSRUILQORYHDGHKDFpUWHORVDEHU
\ GH WRPDU VXV SURSLDV GHFLVLRQHV DXQ
FXDQGR SDUD HQWRQFHV H[LVWD XQ IXHUWH
YtQFXORHPRFLRQDOHQWUHDPERV
/R TXH HVWi FODUR SXHV HV TXH
FXDQWR PiV OHV PXHVWUHV WXV FDUWDV PiV
IiFLO OH YD D UHVXOWDU DGRSWDU VX 0RGR
/yJLFR \ FRQVLGHUDUWH QR DSWR GHVGH pO
&XDQWR PHQRV OR KDJDV PHQRV UD]RQHV
WHQGUiSDUDGHVFDOLILFDUWH\PiVOHYDD
FRVWDU LQJHQLDU 7HVWV GLVHxDGRV D
PHGLGDGHORVTXHQRWHSXHGDVHVFDSDU
$GHPiVVLPXHVWUDVWRGDVWXVFDUWDV
GHVGH XQ SULQFLSLR ¢TXp YDV D GHMDU
SDUD OD &DPSDxD GH 5RPDQFH" ¢1R WH
GDV FXHQWD GH TXH HV OR PiV
DQWLUURPiQWLFRGHOPXQGR"
&RQIRUPH HO OD]R VHQWLPHQWDO VH
IRUWDOH]FD SRGUi LU DSUHQGLHQGR PiV
FRVDV VREUH WL < PXFKDV GH HOODV TXH
DQWHV QR OH KXELHVHQ JXVWDGR R OD
KXELHVHQ GHMDGR LQGLIHUHQWH DKRUD OD
LQWULJDUiQ \ DWUDHUiQ 'HVSXpV GH OD
LQWHUDFFLyQVH[XDOSXHGHVRIUHFHUOHDXQ
PiV LQIRUPDFLyQ VREUH WL (QWRQFHV
UHVXOWDUiPXFKRPHQRVSHOLJURVR\DTXH
VXSURSLD/yJLFD5HWURDFWLYD >@ DFWXDUi
HQWXIDYRU
3HURHVRQRHVWRGRORTXHDOLPHQWDU
XQSRFRGH0LVWHULRSXHGHKDFHUSRUWL
3XHGHDGHPiVD\XGDUWHDDPSOLILFDUORV
HOHPHQWRVGH5RPDQFHTXHORJUHVFUHDU
HQWUH YRVRWURV ¢&yPR" 3XHV
HVWLPXODQGR VX LPDJLQDFLyQ \
WHQGLpQGROHXQDPDQRDODKRUDGHFUHHU
HQVXVIDQWDVtDV
¢3RU TXp SULYDUOD GH HOOR" ¢3RU TXp
DVHVLQDUVXLPDJLQDFLyQGHVFRUULHQGRHO
WHOyQ TXH JXDUGD \ PDQWLHQH YLYD OD
PDJLD"
5HFXHUGD TXH VL DOLPHQWDV VX GXGD
VL QR LPSRQHV XQ FDXFH GHILQLGR D VXV
SHQVDPLHQWRV HVWRV YDQ D GLVFXUULU SRU
ODV VHQGDV TXH PiV OD H[FLWHQ \
PDUDYLOOHQ$GHPiVYDDSHQVDUPXFKR
PiVHQWLGHORTXHORKDUtDVLUHVXOWDVHV
GLiIDQR \ WUDQVSDUHQWH OR FXDO VLHPSUH
WHFRQYLHQH<SDUDGDUSLHDTXHHVWDV
GRV FRVDV RFXUUDQ ¢FXiO HV WX ~QLFR
WUDEDMR"0DQWHQHUHO0LVWHULR
(Q VXPD HO 0LVWHULR FRQWULEX\H D
HOXGLU VX 0RGR /yJLFR SUR\HFWD 9DORU
QHXWUDOL]D 'HIHQVDV IDYRUHFH OD
FUHDFLyQ GH 5RPDQFH \ SHUPLWH TXH
JDQHV SUHVHQFLD HQ OD PHQWH GHO
2EMHWLYR
/DV LQGLFDFLRQHV TXH HQFRQWUDUiV HQ
OtQHDV VLJXLHQWHV WH D\XGDUiQ D WUDEDMDU
PHMRUFRQHVWHIDQWiVWLFR$PSOLILFDGRU

$0%,*h('$'

/D DPELJHGDG HV XQD SULPD

KHUPDQDGHO0LVWHULRDXQTXHQRVHWUDWD
H[DFWDPHQWHORPLVPR
(Q WDQWR TXH HO 0LVWHULR VH LQVSLUD
PiV HQ HO SUHFHSWR QR GHVWDSHV WRGDV
WXV FDUWDV OD DPELJHGDG VH EDVD HQ
RWUR FXOWLYD OD FRPXQLFDFLyQ FRQ
P~OWLSOHVVLJQLILFDGRV
/DVPXMHUHVUDUDYH]WRPDQDOJRSRU
VX VHQWLGR OLWHUDO SRU OR TXH TXLHUH
GHFLU 6LHPSUH HVWiQ EXVFDQGR QXHYDV
LQWHUSUHWDFLRQHV \ OHV GLYLHUWH \
HVWLPXOD HO KDFHUOR 6L WX IRUPD GH
H[SUHVDU \ FRPXQLFDU HV GHPDVLDGR
FODUD WDQWR YHUEDOPHQWH FRPR QR
YHUEDOPHQWH WH FRQYHUWLUiV D VXV RMRV
HQ DOJXLHQ DEXUULGR \ VLQ LQWHUpV 1R
ROYLGHV TXH OD GXGD HV WX DPLJD \ OD
FHUWH]DWXFRQGHQD
&XOWLYD HO DUWH GH OD DPELJHGDG
DOLPHQWD VX LPDJLQDFLyQ \ VXV GHVHRV
,QVLQ~D SRU HMHPSOR TXH WH JXVWD VL \D
KDV FREUDGR FLHUWR 9DORU HQ VX PHQWH
SHUR VLQ TXH SXHGD WHQHU OD FHUWH]D GH
HOOR &RQYLpUWHWH HQ XQ SODFHQWHUR
DFHUWLMRSDUDHOOD
1R OR ROYLGHV 'HEHV LQVLQXDU PiV
TXH PRVWUDU \ VLHPSUH GH IRUPD
DPELJXD

0(126(60È6

(VWR VH DSOLFD QR VROR D WXV FDUWDV

VLQRDWRGRHQJHQHUDO
3DUD HPSH]DU HV GLItFLO VDFDU
FRQFOXVLRQHVFXDQGRKDVKHFKRXQVLQItQ
GHFRVDVTXHFRQWDUiQFRPRYDULDEOHVHQ
WXDQiOLVLVILQDO
+DFHU PHQRV DGHPiV SUR\HFWD XQD
LQILQLGDG GH UDVJRV SRVLWLYRV D OD YH]
DOWR 9DORU VHJXULGDG DXWRQRPtD
DXVHQFLD GH QHFHVLGDG DWHQFLyQ +DFHU
PXFKRSRUHOFRQWUDULRSXHGHKDFHUTXH
SDUH]FD TXH OR LQWHQWDV GHPDVLDGR XQD
'(9
< DSDUWH GH D\XGDUWH SDUHFHU PiV
$OID DSRVWDU SRU ©PHQRVª WH
SURSRUFLRQD WLHPSR \ WH GHMD OLEUH OD
PHQWH SDUD SHUFLELU OR TXH UHDOPHQWH
HVWiWHQLHQGROXJDUDWXDOUHGHGRU
(Q OD LPDJLQDFLyQ GHO 2EMHWLYR
SRWHQFLD HO LPSDFWR GH FXDOTXLHU RWUD
FRVD SUR\HFWDGD 3XHV HVWD SRU DVt
GHFLUOR GLVSRQH GH HVSDFLR HQ HO TXH
DFWXDU<HVTXHKDFHUGHPDVLDGRLPSLGH
HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV ²HV GHFLU
FXDQGR QR VXEFRPXQLFD LQVHJXULGDG R
QHFHVLGDG²TXHWXVDFFLRQHV\SDODEUDV
FDOHQGHIRUPDDGHFXDGDHQHOFRUD]yQ\
PHQWH GH ODV SHUVRQDV FRQ ODV TXH
LQWHUDFW~DV >@ 
9LVXDOL]D GH QXHYR HQ -DPHV %RQG
HO KpURH URPiQWLFR SRU H[FHOHQFLD
¢&yPR VH FRPSRUWD FRQ ODV PXMHUHV"
¢1HFHVLWD pO GH JUDQGHV DVSDYLHQWRV
SDUDFRQYHQFHU"
7HQ SUHVHQWH HO HVORJDQ 0HQRV HV
PiV&DOLGDGVREUHFDQWLGDG
< WDPELpQ /DV SDODEUDV HVWiQ VROR
SDUDFXDQGRODVDFFLRQHVQREDVWDQ

/$3817$'(/,&(%(5*

(VWH UHVXOWD XQ SULQFLSLR

HVSHFLDOPHQWHLQGLFDGRSDUDH[SORWDUHO
0LVWHULRHQ$SUR[LPDFLRQHVHQ)UtRFRQ
YLVWDVDREWHQHUUHVXOWDGRVPX\UiSLGRV
/D LGHD HV SUR\HFWDU XQ HOHYDGR
9DORU \ GHVDWDU XQ DUVHQDO GH 5RPDQFH
GXUDQWHXQFRUWRHVSDFLRGHWLHPSR1RV
DSR\DUtDPRVHQHOSULQFLSLRSRUHOFXDO
OD JHQWH KDFH LQIHUHQFLDV \ VH IRUPD
LGHDV VREUH ODV SHUVRQDV HQ EDVH D
SHTXHxRVGHWDOOHV
2 OR TXH \R OODPR ©OD 3XQWD GHO
,FHEHUJª
1R LPSRUWD TXH QR KD\D XQ LFHEHUJ
UHDOGHWUiVGHHOODRTXHHVWHQRJXDUGH
FRQVRQDQFLD FRQ ©OD SXQWD YLVLEOHª /R
LPSRUWDQWH HV TXH OD 3XQWD GHO ,FHEHUJ
VHD SHUIHFWD \ ORJUH UHSUHVHQWDU XQD GH
VXVPD\RUHVIDQWDVtDV
 3DUD HOOR GHEHPRV GLVHxDU HVWD
SDUWHGHOLFHEHUJ>@TXHPRVWUDPRVFRQ
HVPHUR GH IRUPD TXH HOOD VROR SXHGD
LPDJLQDU HO UHVWR FRPR OD
PDWHULDOL]DFLyQGHXQDGHVXVIDQWDVtDV
(VWH SULQFLSLR VH HQFXHQWUD HQ OD
EDVHGHO0pWRGRGHO$YHQ>@
 (6&$6(=
¢+DV RtGR GHFLU TXH OR EXHQR HV
VLHPSUH HVFDVR" ¢< TXH OR EXHQR VL
EUHYHGRVYHFHVEXHQR"
(O OXMR OR YDOLRVR OR GLIHUHQWH OR
H[FOXVLYR DTXHOOR TXH QRV GHVPDUFD \
TXH SRFD JHQWH SRVHH ¢QR VH WUDWD
VLHPSUHGHDOJRHVFDVR"
&RQYHQFHU D DOJXLHQ GH TXH OR TXH
WLHQHV HV HVFDVR HV FRQYHQFHUOR GH VX
DOWR YDORU \ D OD YH] GHVSHUWDU HQ HVD
SHUVRQD XQD HVSHFLH GH VHG SRU
SRVHHUOR ¢(Q TXp VH EDVD HO
FROHFFLRQLVPR \ ODV FDQWLGDGHV LQJHQWHV
GHGLQHURTXHHVFDSD]GHPRYHU"
3XHGHV OOHYDU XQD FKDTXHWD TXH WH
JXVWD \ KDFHUOR FRQWHQWR ¢3HUR \ VL
DOJXLHQ WH GLMHUD DGHPiV TXH VROR
H[LVWHQFLQFRHMHPSODUHVGHODPLVPDHQ
WRGRPXQGR"1RPHFDEHGXGDGHTXHWX
DFWLWXG KDFLD HOOD FDPELDUtD SRU
FRPSOHWR
&RQVLGpUDOR6LDOJRRDOJXLHQWHKD
IDVFLQDGR KDVWD OD PpGXOD D OR ODUJR GH
WXYLGD¢QRVHWUDWDEDSUREDEOHPHQWHGH
DOJRSRFRFRP~Q\SRUORWDQWRHVFDVR"
(O SULQFLSLR GH OD HVFDVH] SXHGH
DSOLFDUVH D WRGR &XDQGR KDEODPRV GH
FRPSRUWDPLHQWR QRV GHVPDUFDPRV>@
FRQ QXHVWUD DFWLWXG FXDQGR HV GLItFLO
HQFRQWUDU RWUD VLPLODU HQ QXHVWUR
HQWRUQRHVGHFLUFXDQGRHVFDVHD3XHGH
DSOLFDUVHDQXHVWURFXHUSR\DSDULHQFLD
D QXHVWUD URSD \ QXHVWURV REMHWRV D OD
IRUPD HQ TXH QRV PRYHPRV D QXHVWUDV
LGHDV D QXHVWURV JXVWRV D QXHVWUD
WpFQLFDVH[XDODQXHVWUDFRQYHUVDFLyQ\
D XQ LQILQLWR HWFpWHUD TXH SXHGD WHQHU
DOJXQD UHODFLyQ FRQ OR TXH URGHD D XQD
SHUVRQD
< HO SULQFLSLR QR VROR UHVXOWD ~WLO
FXDQGR OR DSOLFDPRV FRQVLJXLHQGR R
FUHDQGR FRVDV TXH UHDOPHQWH VRQ
HVFDVDV VLQR WDPELpQ FXDQGR
LQYHQWDPRVKLVWRULDVRFUHDPRVPLWRVGH
HVFDVH]HQWRUQRDDTXHOORTXHUHDOPHQWH
QRORHV
¢6DEHV D TXp PH UHILHUR" ¢1R WH KD
RFXUULGR QXQFD FXDQGR QLxR TXH XQ
DGXOWR GH UHSHQWH ORJUDUD TXH YLHUDV
FRPR YDOLRVR \ ~QLFR DOJR TXH KDEtDV
SDVDGR GH ODUJR KDVWD HO PRPHQWR" /D
PRUDOHMDHVTXHODPLVPDWpFQLFDSXHGH
XVDUVH FRQ ORV QLxRV DGXOWRV TXH WH
URGHDQ
$ ILQ GH FXHQWDV LQFOXVR OD HVFDVH]
UHDO SXHGH VHU WDQWR QDWXUDO FRPR
DUWLILFLDOPHQWH FUHDGD 3LHQVD VLQR HQ
ODV HGLFLRQHV OLPLWDGDV 2 HQ ORV
DJULFXOWRUHV TXH VH GHVKDFHQ GH
FRVHFKDV HQWHUDV FRQ HO ~QLFR ILQ GH
HYLWDU OD VREUH RIHUWD 2 HQ ORV SDtVHV
SURGXFWRUHV GH SHWUyOHR TXH UHGXFHQ VX
VXPLQLVWUR SDUD HOHYDU HO SUHFLR GHO
PLVPR
< HVWRV HMHPSORV TXH D SULPHUD
YLVWD SDUHFHQ DOJR DOHMDGRV GH QXHVWUR
MXHJRUHDOPHQWHQRORHVWiQHQDEVROXWR
&RPR $YHQ KD\ PXFKDV IRUPDV HQ
ODVTXHSXHGHVVDFDUSDUWLGRDOSULQFLSLR
GHODHVFDVH]'HVGHDSURYHFKDUODDOWD
GHPDQGD GH DOJR KDVWD KDFHU TXH HVR
SDUH]FD H[FOXVLYR SDVDQGR SRU RIUHFHU
FXDOTXLHU FRVD FRQ GLVSRQLELOLGDG
OLPLWDGD \ WDPELpQ SRU FRUWDU R UHGXFLU
GUiVWLFDPHQWH HO VXPLQLVWUR GH DTXHOOR
TXH DQWHV RIUHFtDV HQ FDQWLGDGHV
DEXQGDQWHV
 (VSHUR TXH FRPR \R SXHGDV
HPSH]DU D IRUPDUWH XQD LGHD GH ODV
SRVLELOLGDGHVTXHWHEULQGDHVWDQRFLyQ
(Q FXDOTXLHU FDVR UHFXHUGD XQD GH
WXV PLVLRQHV FRPR $YHQ HV OD GH SRGHU
RIUHFHU DOJR YDOLRVR \ HVFDVR D
FXDOTXLHU PXMHU 'HEHV SXHV HVWDU
GLVSXHVWR D EULQGDUOH XQD H[SHULHQFLD
FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH GH DTXHOODV
RWUDVTXHULJHQVXYLGDFRWLGLDQD
8QD H[SHULHQFLD HQ GHILQLWLYD
HVFDVDSDUDHOOD
¢7H JXVWDUtD FRQWDU FRQ XQ SRFR GH
RULHQWDFLyQDGLFLRQDO"$TXtODWLHQHV

(63(5$12/$35,9(6
 '(/3/$&(5'((&+$57(
'(0(126

3DUD OD LQPHQVD PD\RUtD GH ORV

PRUWDOHVODVFRVDVEXHQDVGHODYLGDQR
VRQ VROR HVFDVDV VLQR TXH DGHPiV VH
KDFHQGHHVSHUDU'HKHFKRODHVSHUDQR
HVPiVTXHSRUDVtGHFLUORXQDHVSHFLH
GHHVFDVH]WHPSRUDO
1R RIUHFHUOH OR TXH TXLHUH GH
LQPHGLDWR ²\D VH WUDWH GH FXDOTXLHU
FRVDUHODFLRQDGDFRQWLJRRGHWXSURSLD
FRPSDxtD>@² WH KDUi FRKHUHQWH FRQ
OD LPDJHQ GH DOWR 9DORU TXH TXLHUHV
SUR\HFWDU $GHPiV JHQHUDUi
H[SHFWDFLyQ LPSDFLHQFLD \ VREUH WRGR
SHUPLWLUiTXHODRWUDSHUVRQDFRPSUHQGD
OD GLIHUHQFLD HQWUH WHQHU HVH DOJR \ QR
WHQHUOR
(Q RWUDV SDODEUDV SHUPLWLUi TXH WH
HFKH GH PHQRV D WL R D FXDOLGDGHV
UHODFLRQDGDV FRQWLJR>@ &RPR
FRQVHFXHQFLDWDPELpQSHQVDUiPiVHQWL
1RODSULYHVGHHVHSODFHU
3DUD TXH OD HVSHUD IXQFLRQH WLHQHV
TXHKDEHUODGHMDGRFRQJDQDVGHPiV

6e(6325È',&248(12
7('e3256(17$'2

/D HVSHUD HVWi ELHQ SHUR DVHJ~UDWH

DGHPiV GH TXH QR VLHPSUH WHQJD FODUR
FXDQGR YD D YROYHU D GLVIUXWDU GH WX
FRPSDxtD WX DWHQFLyQ R FXDOTXLHU RWUD
FRVDTXHSUHWHQGDVTXHYDORUH
(VWR VH SXHGH DSOLFDU HQ
LQWHUDFFLRQHVODUJDVFXDQGRQRWLHQHSRU
TXp VDEHU FXiQGR YD D YROYHU D YHUWH
7DPELpQ HQ DTXHOODV FRUWDV HQ ODV TXH
GHEHVSRUDVtGHFLUORFRPSULPLUORWRGR
HQSRFRVPLQXWRV
(Q HVWRV FDVRV SXHGHV MXJDU FRQ WX
SUHVHQFLD OOHYDQGR D FDER SHTXHxDV
HVFDSDGDVSHURWDPELpQFRQWXDWHQFLyQ
6XPLQtVWUDOD D FXHQWDJRWDV RIUpFHVHOD
GH PDQHUD LPSUHYLVLEOH \ DVHJXUiQGRWH
GHTXHFXDQGRODWLHQHODYDORUD
 9(7((1(/0(-25
020(172

7HQJRXQDPLJRTXHHVXQDVFRQODV
PXMHUHV\VLHPSUHPHORGLFH©9HWHHQ
HOPHMRUPRPHQWRª
(Q RWUDV SDODEUDV GpMDOD FRQ JDQDV
GHPiV
-XVWR GHVSXpV GH KDEHUOH KHFKR
VHQWLUDOJXQDVHPRFLRQHVIXHUWHVFXDQGR
PiV JDQDV GH VHJXLU FRQWLJR WLHQH HV
FXDQGR GHEHV GH DEDQGRQDU OD
LQWHUDFFLyQ 'H HVWD IRUPD VDEUi
H[DFWDPHQWHORTXHHVHFKDUWHGHPHQRV

(67È6(1'(0$1'$
 6LKDFHVFUHHUDO2EMHWLYRTXHRWUDV
SHUVRQDV DFWLYLGDGHV WUDEDMRV HWF WH
UHTXLHUHQ ²D WL WX DWHQFLyQ WXV
KDELOLGDGHV \ HQ JHQHUDO WRGR DTXHOOR
TXH SXHGDV RIUHFHUOH² SRGUiV SDUHFHU
PXFKR PiV HVFDVR DQWH VXV RMRV \ HQ
FRQVHFXHQFLDPiVYDOLRVR
6L QR ORV WLHQHV LQYpQWDWH
DFWLYLGDGHV DPLJRV TXH WH QHFHVLWDQ
FKLFDV TXH TXLHUHQ KDEODU FRQWLJR
WUDEDMRV TXH GHEHV FRPSOHWDU HWF < QL
TXH GHFLU WLHQH TXH WRGR DTXHOOR TXH WH
GHPDQGH GHEH ©VRQDUª H[FLWDQWH \
GLYHUWLGRFXDQGRPHQRV(VGHFLUPHMRU
VLVHWUDWDGHXQD'$9
 6((67È$*27$1'2(/
680,1,6752

&RQVHJXLUTXHHOODFUHDTXHDKRUDWH
SXHGH YHU ²R JR]DU GH WX DWHQFLyQ R
FXDOTXLHU RWUD FRVDV TXH SXHGD
LQWHUHVDUOH²SHURTXHORYDDWHQHUFDGD
YH] PiV FUXGR HV XQD JUDQ PDQHUD GH
LQGXFLUOD D TXH TXLHUD LQYHUWLU HQ WX
SHUVRQD
&RPR HQ HO FDVR DQWHULRU ODV
FLUFXQVWDQFLDVTXHYDQDKDFHUTXHGLFKR
VXPLQLVWUR VH UHGX]FD GHEHQ SDUHFHU
H[FLWDQWHVRFXDQGRPHQRVSUR\HFWDUXQ
DOWR9DORU>@
0È;,02,03$&72
1XQFD HO PXQGR KD HVWDGR WDQ
FDUJDGR GH HVWtPXORV FRPR OR HVWi HQ
HVWD pSRFD HQ TXH QRV KD WRFDGR YLYLU
1XQFD QRV KD UHVXOWDGR WDQ GLItFLO
HQFRQWUDU HO HVSDFLR PHQWDO \ VHQVRULDO
QHFHVDULR SDUD SUHVWDU YHUGDGHUD
DWHQFLyQ D DOJR FRQFUHWR FRPR QRV OR
UHVXOWDKR\HQGtD
< HVWD DYDODQFKD GH HVWtPXORV TXH
HQ PD\RU R PHQRU PHGLGD WRGRV
H[SHULPHQWDPRV HV PXFKR PiV LQWHQVD
SDUDOD7%GHQXHVWURVGtDV
1RV JXVWH R QR OD 7% KDELWD XQD
5HDOLGDG GLVWLQWD D OD GH OD PD\RUtD GH
OD JHQWH 3DUD HOOD OD H[LVWHQFLD VH
SDUHFHPXFKRDXQLQFHVDQWHSDVHDUSRU
XQ EXOOLFLRVR PHUFDGR GRQGH FDGD
SXHVWR FRPSLWH SRU VX LQWHUpV 2 D XQD
HVSHFLH GH SDUTXH JLJDQWH GH
DWUDFFLRQHV HQ HO TXH HV GLItFLO GDU XQ
VROR SDVR VLQ WURSH]DUVH FRQ XQD QXHYD
SURPHVDGHH[FLWDQWHGLYHUVLyQ
< HVWR TXH \D HV EDVWDQWH FLHUWR
GXUDQWH VX GtD D GtD FREUD PD\RU
VHQWLGR VL KDEODPRV GHO DPELHQWH \
PDUFKDQRFWXUQRV$TXtHQORTXHDHOOD
UHVSHFWD ²GLJiPRVOR FRQ WRGD VX
FUXGH]D²FDVLQRH[LVWHV
6L HUHV XQ WLSR QRUPDO HV SUREDEOH
TXHWHKD\DVVHQWLGRDVtPiVGHXQDYH]
6LHPSUHKD\WtRVPiVDOWRVPiVJXDSRV
PiV IXHUWHV PiV HOHJDQWHV PHMRU
VRFLDOL]DGRVPiVHQODRQGDHWF
+DFHU OR TXH KDFHQ HOORV MXJDU VX
MXHJRFRPSHWLUFRQVXVPLVPDVDUPDV\
HVSHUDUDTXHDOJXQDGHHVWDV7%VVHILMH
HQ QRVRWURV HV XQD HVWUDWHJLD FRPR RWUD
FXDOTXLHUD SHUR HVWi OHMRV GH VHU OD
PHMRUHQPLRSLQLyQ
$ PHQRV TXH VHDV FDSD] GH VXSHUDU
FODUDPHQWH D ORV GHPiV VLUYLpQGRWH GH
ORV PLVPRV UHFXUVRV TXH HOORV XWLOL]DQ
PL FRQVHMR HV TXH HFKHV PDQR GH RWURV
GLIHUHQWHV < GRQGH ORV GHPiV ODQ]DQ
DWDTXHVDFLHJDVDUUHPHWLGDVTXHVXUWHQ
HIHFWR VROR SRU FDVXDOLGDG R SRU
QHFHVLGDG W~ GHEHV FDOFXODU WXV
RIHQVLYDVDOPLOtPHWURSDUDTXHJROSHHQ
GRQGH\FXDQGRKDJDQPiVGDxR'HEHV
JDUDQWL]DUWH D WL PLVPR HO PD\RU
UHVXOWDGRSRVLEOHHO0i[LPR,PSDFWR
3XHVVRORKD\XQDIRUPDGHHQWUDUHQ
VXPHQWH3LVDQGRIXHUWH>@
&UpHPHQRVHWUDWDGHXQDHOHFFLyQ
1RDPHQRVTXHVHDVDOJXLHQSRUTXLHQ
ODVPXMHUHVVHSLUUDQKDJDVORTXHKDJDV
3HUR VL HUHV VLPSOHPHQWH DOJXLHQ
QRUPDO QR VROR WLHQHV OD REOLJDFLyQ GH
GHVPDUFDUWH GHO UHVWR>@ 'HEHV
DGHPiV DVHJXUDUWH GH TXH OR TXH KDFHV
KDFDODGRHQHOOD
 $VtTXHDSDUWLUGHDKRUDUHQXQFLDD
FXDOTXLHU PRYLPLHQWR TXH QR YD\D D
FDXVDUHQHOODHOPD\RUGHORVLPSDFWRV
&RQH[FHSFLyQGHOD$SHUWXUDHQOD
TXH QR WH FRQYLHQH SRQHUOD GHPDVLDGR
HQ JXDUGLD GHEHV LQWHQWDU TXH WRGR VX
FXHUSR YLEUH FDGD YH] TXH LQWHUDFWXpLV
7X REMHWLYR GHEH VHU HO GH DQFODU HQ VX
PHQWH FLHUWDV UHDFFLRQHV D WX PHUD
SUHVHQFLD
+D] GH WX FRPSDxtD DOJR
PHPRUDEOH>@ 3HUVLJXH HO TXH WXV
DWDTXHVVHDQHVFDVRVSHURGHYDVWDGRUHV
< D PHQXGR VHUi SUHIHULEOH DEVWHQHUVH
GH©ODQ]DUXQJROSHªVLQRVHGLVSRQHGH
©XQEXHQiQJXORª
 &RPR ORV EXHQRV ER[HDGRUHV HQ
WRGR PRPHQWR GHEHUiV EXVFDU XQD JUDQ
FRPELQDFLyQ XQ PRYLPLHQWR R VHULH GH
HOORVTXHFDXVHXQLPSDFWRHPRFLRQDOR
VH[XDO ²VHJ~Q HO FDVR² URWXQGR
GHYDVWDGRU TXH Gp GH OOHQR HQ VX
VXEFRQVFLHQWH \ QR HQFXHQWUH GHIHQVD
DOJXQDHQVXFDPLQR>@
'LFKR HVWR FRQYLHQH TXH FDLJDV HQ
OD FXHQWD GH TXH XQ EXHQ LPSDFWR
FRPELQD D OD SHUIHFFLyQ FRQ ODUJRV
SHULRGRVGHDXVHQFLD\GHVLQWHUpV>@VL
ELHQTXpHV©ODUJRªHQFDGDFDVRGHEHUi
FDOLEUDUVH HQ IXQFLyQ GHO FRQWH[WR \
VLWXDFLyQ &RPELQDU HO LPSDFWR FRQ
HVWRV HOHPHQWRV WH D\XGDUi HQ GRV
VHQWLGRV
3HUPLWLUi TXH QR ©OH UHJDOHVª OD
SDUWLGD GHVGH HO SULQFLSLR OR TXH
HFKDUtDSRUWLHUUDWX9DORU\SRQGUtDILQ
DOMXHJR >@ 
/H SURSRUFLRQDUi WLHPSR SDUD
SHQVDU HQ WL \ SDUD FRPSDUDU WX
FRPSDxtD FRQ OD GHO UHVWR GH ORV
PRUWDOHV (VWD ~OWLPD DFDEDUi
LQHYLWDEOHPHQWH UHVXOWiQGROH PiV
DEXUULGDTXHODWX\D
'HEHV VDEHU WDPELpQ TXH XQD YH]
ORJUHV FDXVDU XQ JUDQ LPSDFWR WX WDUHD
HV ELHQ VHQFLOOD UHODMDUWH $O PHQRV HQ
ORTXHUHVSHFWDDHVWHSULQFLSLR
6L VLJXHV WUDWDQGR GH LPSDFWDU
FDHUiV HQ OD WUDPSD TXH ORV $YHQ
OODPDPRV ©LQWHQWDUOR GHPDVLDGRª XQD
'(9(QRWUDVSDODEUDVSDUHFHUiTXHQR
SRVHHV VXILFLHQWH FRQILDQ]D HQ WX
FDSDFLGDG SDUD DWUDHU TXH WLHQHV TXH
GHPRVWUDUDOJR
6LSHVHDWRGRODFRVDQRDYDQ]DVL
QR KD\ TXtPLFD VL WX WHQWDWLYD GH
LPSDFWDU KD LGR D FDHU VREUH XQD YDFD
OHFKHUD GLVIUD]DGD GH 7% QR WLHQHV SRU
TXp VHJXLU DOHJUiQGROH OD QRFKH>@
5HFXHUGD TXH SRU FDGD PXMHU D OD TXH
GHGLFDVWXWLHPSRKD\RWUDVDODVTXH
HVWiVSULYDQGRGHWXFRPSDxtD
$ FRQWLQXDFLyQ FRPSDUWLUp FRQWLJR
DOJXQRV WUXFRV TXH WH D\XGDUDQ D FDXVDU
HVH 0i[LPR ,PSDFWR TXH WDQWR SXHGH
EHQHILFLDUWH

,035('(&,%,/,'$'
6863(16(<(;3(&7$&,Ï1

(OQRVDEHUTXpYLHQHDFRQWLQXDFLyQ
HV HO LQJUHGLHQWH EiVLFR GH PXFKDV
QRYHODV SHOtFXODV WHOHVHULHV HWF 6H
WUDWD D ILQ GH FXHQWDV GH XQR GH ORV
FRPSRQHQWHV PiV DGLFWLYRV TXH H[LVWHQ
SDUDODSVLFRORJtDKXPDQD
3RU HOOR KD\ SRFDV IRUPDV PHMRUHV
GHHVWLPXODUDO2EMHWLYRTXHGHMDUODVLQ
VDEHUTXpYLHQHGHVSXpV
$GHPiVGHHVWRODLPSUHGHFLELOLGDG
YD D HYLWDU TXH QRV HQFDVLOOHQ
IiFLOPHQWH>@ SXHV OR HQFDVLOODEOH VH
SXHGHSUHGHFLU
3RU WRGR HOOR DSOLFD HO SULQFLSLR
FRQ HVPHUR < QR WH FLxDV VLHPSUH D OD
OyJLFR R UD]RQDEOH D OD KRUD GH DFWXDU
3UpPLDOD SRU HMHPSOR FRQ XQ EHVR
GHVSXpV GH TXH KD\D KHFKR DOJR PDOR \
GHFLUOH W~ TXH VH PHUHFH XQ D]RWH HQ HO
FXOR2GDOHXQHPSXMyQRXQDSDOPDGD
HQ HO WUDVHUR WUDV KDEHUVH SRUWDGR ELHQ
H[SOLFiQGROH TXH OR KDFHV MXVWDPHQWH
SRU©SDVDUVHGHEXHQDª
3HUR HVWRV VRQ VROR HMHPSORV D ORV
TXHQRWHGHEHVOLPLWDU(QJHQHUDOWUDWD
GHFRQRFHUVXVH[SHFWDWLYDVHQFDGDIDVH
GHODLQWHUDFFLyQ\KD]ORSRVLEOHSRUQR
FXPSOLUODV 6RUSUpQGHOD 4XH VX
FRQFHSWR VREUH WL VH YHD VLHPSUH HQ
HQWUHGLFKR 3UHJ~QWDWH ¢TXp HV OR TXH
HOODHVSHUDDKRUDGHPt"¢4XpHVORTXH
MDPiVHVSHUDUtDGHPt">@

&2175$67(>@

¢7HKDVILMDGRDOJXQDYH]HQHVHKDOR
TXHH[KDODQORVKpURHVURPiQWLFRV\TXH
SUHVLRQD WDQWDV WHFODV VHQVLEOHV HQ XQD
PXMHU" (Q HOORV VH DGLYLQD XQD HVSHFLH
GH KXUDFiQ GH IXHU]DV FRQWUDGLFWRULDV
GLVSXHVWDV D HVFDSDU HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR
 3XHV ELHQ \R TXLHUR LQYLWDUWH D TXH
WH FRQYLHUWDV HQ XQR GH HVRV
KRPEUHV >@  LQWHUHVDQWHV FRPSOHMRV \
PDJQpWLFRV GLVWLQWR GH WRGRV DTXHOORV
)UXVFRVTXHRIUHFHQXQDLPDJHQXQWDQWR
SODQDGHVXSHUVRQDOLGDG
3DUDORJUDUORMXJXHWHDFRQWRGRWLSR
GHFRQWUDVWHVGHVHDEOHV>@
7X FRPSDxtD GHEH VHU WDQ
FRQWUDVWDGDTXHIDVFLQDGDMDPiVSXHGD
IRUPDUVHXQDLGHDVLPSOHGHODFODVHGH
KRPEUHTXHHUHV
6H WUDWD GH XQD JUDQ IRUPD GH
LPSDFWDU GH KDFHUOD VHQWLU 4XH VH
FRQItHDQWHVGHFODYDUOHWXDJXLMyQ\TXH
WHRGLHDQWHVGHGDUOHVXPD\RUDOHJUtD
 0217$f$586$
(02&,21$/&,(/2(
,1),(512

/RV FLHQWtILFRV DILUPDQ TXH QXHVWURV

HVWDGRV GH iQLPR \ QXHVWUDV HPRFLRQHV
OLEHUDQ FRPSRQHQWHV TXtPLFRV HQ
QXHVWUR FHUHEUR FDSDFHV GH JHQHUDU
DGLFFLyQ (Q HVWH VHQWLGR WHQGHPRV D
KDFHUQRV DGLFWRV GH QXHVWUDV HPRFLRQHV
\ HVWDGRV GH iQLPR FRQ LQGHSHQGHQFLD
GHTXHHVWRVVHDQSRVLWLYRVRQHJDWLYRV
<DPD\RULQWHQVLGDGPD\RUHVWDPELpQ
ODDGLFFLyQ
¢6DEHVORTXHHVWRTXLHUHGHFLU"
4XH OR PiV LPSRUWDQWH HV TXH HOOD
VLHQWD >@ 
2OYtGDWH GHO FOLFKp GH EXHQ WtR TXH
VLHPSUH LQWHQWD SUHVHUYDU D VX GRQFHOOD
GH FXDOTXLHU SRVLEOH WXUEDFLyQ 6L OR
KDFHV TXL]iV WH TXLHUD FRPR PDULGR
SHURQXQFDFRPRDPDQWH
(QRWUDVSDODEUDVGDOHFDxD+D]OD
GHQXHYRVHQWLUWDQWR\WDQLQWHQVDPHQWH
FRPRSXHGDV&UHDHVWDGRV\HPRFLRQHV
WRWDOPHQWH RSXHVWRV SDUD TXH HVWRV
SXHGDQ H[SHULPHQWDUVH GH IRUPD PiV
YtYLGD>@
0XpYHOD SXHV GH HVWDGR D HVWDGR
FUHD \ DOLYLD 7HQVLyQ 6H[XDO HOHYD \
DSODVWDVXiQLPROOpYDODDORPiVDOWR\
D OR PiV EDMR DO FLHOR \ DO LQILHUQR
'DOH TXtPLFD GXUD D VX FHUHEUR \ FUHD
HPRFLRQHV LQWHQVDV FRQ YDORU
DGLFWLYR>@ 

35,9$<'$/(

(VWD IRUPD GH LPSDFWDU VH FRQRFH

WDPELpQ SRU ORV QRPEUHV GH (IHFWR
'XOFH'HVSHUWDUR(IHFWR3RVJXHUUD>@
6HEDVDHQQHJDUDOJRSODFHQWHUR²
RLQFOXVRRIUHFHUDOJRGRORURVR²HQXQ
SULQFLSLRSDUDGiUVHORFXDQGRPHQRVVH
OR HVSHUD (VWR FUHD XQ YDFtR \ XQ
FRQWUDVWHTXHSHUPLWHVHQWLUGLFKRSODFHU
FRQ PiV LQWHQVLGDG \D TXH DQWHV VH KD
H[SHULPHQWDGRVXFDUHQFLD
 &XDQGR SRU HMHPSOR LJQRUDV
DFWLYDPHQWH DO 2EMHWLYR \ HQ HO
PRPHQWR HQ TXH PHQRV OR HVSHUD WH
DFHUFDV D HOOD FRQ WRWDO VHJXULGDG \ OD
VRUSUHQGHV FRQ DOJR DJUDGDEOH H
LQWHUHVDQWH HVWiV DSOLFDQGR HVWH
SULQFLSLR
7DPELpQ OR KDFHV FXDQGR PLQDV VX
DXWRHVWLPD FRQ 1HJDV \ HQ HO PRPHQWR
PHQRVSUHYLVWRODJUDWLILFDVSDVDQGRGH
1LYHO'HHVWRPRGRDGHPiVHVPXFKR
PiV IiFLO PDQWHQHUOD HQ XQ (VWDGR
)DYRUDEOH VRUWHDU ODV EDUUHUDV GHO
FDPLQR \ TXH QR UHVLHQWD HO SDVR GH
1LYHO
 '$/(<35,9$

(VWH SULQFLSLR FRQRFLGR FRPR

(IHFWR $PDUJR 'HVSHUWDU R 7RUWXUD
7DQWiOLFD>@ VH EDVD HQ MXVWR OR
FRQWUDULRTXHHODQWHULRU
7UDVKDEHURIUHFLGRRLQVLQXDGRDOJR
SODFHQWHUR DO 2EMHWLYR VH DSDUWD
UiSLGDPHQWH GH VX DOFDQFH R VH
UHHPSOD]DSRUDOJRGRORURVR
(VWR ORJUD PXFKRV HIHFWRV D OD YH]
SHUR HO TXH PiV QRV LQFXPEH HV HO GHO
LQFUHPHQWRGHVXGHVHRSRUDTXHOORTXH
OH DFDEDV GH DUUHEDWDU DQWHV GH TXH VH
VDFLH R LQFOXVR FXDQGR DSHQDV KD
HPSH]DGR D VDERUHDUOR $TXt HO YDFtR
DSDUHFH D SRVWHULRUL OR FXDO HMHUFH XQD
DWUDFFLyQPX\VLPLODUDODFUHDGDSRUOD
DFFLyQGHXQDYHQWRVD >@ 
2IUpFHOH SRU HMHPSOR DOJR TXH
UHVXOWH HPEULDJDGRU D VX HJR SDUD
DUUHEDWiUVHOR GH UHSHQWH \ FRQYHUWLUOR
FDVL HQ OR FRQWUDULR 0XFKRV 1HJDV WH
SHUPLWHQKDFHUHVWR
'HMD SRU HMHPSOR TXH SRU XQ
LQVWDQWH YLVOXPEUH XQD YLFWRULD URWXQGD
VREUH WL SDUD DUUDQFiUVHOD MXVWR FXDQGR
VH GLVSRQtD D SDODGHDUOD 'LOH FRVDV
FRPR ©6DEHV FUHR TXH W~ \ \R
HQFDMDUtDPRV ELHQ $ YHFHV WHQJR OD
WHQWDFLyQGHVHFXHVWUDUWHHOVHFXHVWURHV
PX\URPiQWLFR\OOHYDUWHFRQPLJRDXQ
OXJDUH[yWLFR&ODURTXHOXHJRORSLHQVR
\ FDLJR HQ OD FXHQWD GH TXH HVR QXQFD
SRGUtDRFXUULUSRUTXHǻ
< OH GLFHV OR TXH VHD TXH H[SOLTXH
TXHQRSXHGHVHU
5HFXHUGD 1XQFD OD VDWLVIDJDV
WRWDOPHQWHPDQWpQYLYRVXGHVHRGHIDVH
DIDVH

'26$'(/$17(<812
$75È6

$YDQ]D GRV UHWURFHGH XQR (VWH

SULQFLSLR QR HV PiV TXH XQ UHIXHU]R XQ
DSXQWH TXH WH D\XGDUi D XVDU FRQ
PDHVWUtDORVGRVDQWHULRUHV
 /D LGHD HV PDQWHQHU OD DWUDFFLyQ
YLYDHQWRGRPRPHQWRHVSHFLDOPHQWHHQ
HO SDVR GH 1LYHO FRQWULEX\HQGR D TXH
GLFKR DYDQFH VH OOHYH D FDER GH IRUPD
LPSHUFHSWLEOH (V XQD IRUPD PX\
YHQWDMRVD GH ORJUDU HO SURJUHVR HQ
FXDOTXLHU LQWHUDFFLyQ \D TXH HYLWD TXH
ODV 'HIHQVDV GH OD FKLFD VH DFWLYHQ D
WLHPSR\FUHDH[SHFWDFLyQ
$YDQ]DV \ HO 2EMHWLYR QR VH OR
HVSHUD -XVWR FXDQGR HVWi D SXQWR GH
SUHJXQWDUVH OR TXH KDFHV \ SUHSDUDQGR
XQR GH VXV PHMRUHV FRUWHV UHWURFHGHV
HOOD VH TXHGD GHVFRQFHUWDGD \
SUREDEOHPHQWHFRQJDQDV²DXQTXHVROR
VHD SDUD GDUVH HO JXVWR GH UHFKD]DUWH²
GHSURORQJDUODLQWHUDFFLyQ
(QWRQFHVODSHORWDHVWiHQVXFDPSR
(VSHUDV VXV ,',V \ MXVWR FXDQGR PiV
GHVDUPDGDHVWiFXDQGRHVWiHPSH]DQGR
D GXGDU GH Vt PLVPD YXHOYHV D DYDQ]DU
GHQXHYR>@)DQWiVWLFR¢YHUGDG">@
 +$%,7$68
3(16$0,(172
6L KD\ DOJR TXH HQ ODV $UWHV
9HQXVLDQDVVHHQFXHQWUDPiVDOOiGHWRGD
GLVFXVLyQ VH WUDWD GH OD YHUGDG GH HVWH
SULQFLSLR/DLGHDHVVLPSOH
&XDQWR PiV WLHPSR \ HQHUJtD
PHQWDO \ HPRFLRQDO WH GHGLTXH PD\RU
VHUi WX SRGHU VREUH OD LQWHUDFFLyQ \
PD\RU WX FDSDFLGDG SDUD OOHYDUOD DO
VLJXLHQWH1LYHO
&RPR HV OyJLFR KDELWDU VX
SHQVDPLHQWRHVVLHPSUHDOJRQHFHVDULR\
GHVHDEOH SHUR JDQD UHOHYDQFLD HQ OD
PHGLGD HQ TXH KDEODPRV GH
LQWHUDFFLRQHV SURORQJDGDV HQ HO
WLHPSR>@ (Q RWUDV SDODEUDV VH WUDWD
GH XQ SULQFLSLR FX\D LPSRUWDQFLD
DXPHQWDUiHQGLUHFWDSURSRUFLyQDFyPR
ORKDJDHOWLHPSRH[LVWHQWHHQWUHQXHVWUR
SULPHU FRQWDFWR FRQ HO 2EMHWLYR \ HO
ILQDOGHODUHODFLyQ
2WUD FRVD TXH GHEHV WHQHU SUHVHQWH
HV TXH PXFKRV GH ORV SULQFLSLRV TXH \D
KDV YLVWR R TXH FRQRFHUiV HQ EUHYH
WDPELpQ FRQWULEX\HQ SDUDOHODPHQWH D
IRUWDOHFHUWXSUHVHQFLDHQODPHQWHGHOD
FKLFDTXHSUHWHQGHVFDXWLYDU
&RQ WRGR ¢YDPRV D SDVDU SRU DOWR
TXH WRGR DTXHOOR TXH ORJUH TXH HO
2EMHWLYR WHQJD PiV SUHVHQWH YD D MXJDU
VLHPSUH HQ WX IDYRU DXQ FXDQGR QR
JXDUGH QHFHVDULDPHQWH UHODFLyQ FRQ
QLQJXQDRWUDHQVHxDQ]DGHHVWHOLEUR"
(OPHQVDMHSXHVHVFODUR
1R SLHUGDV QLQJXQD RSRUWXQLGDG GH
KDFHU TXH HOOD SLHQVH PiV HQ WL GH
PDQWHQHU WX UHFXHUGR YLYR HQ VX
SHQVDPLHQWR GH FREUDU PiV \ PiV
SURWDJRQLVPRHQVXPHQWH
$ILQGHFXHQWDVSRUPX\ELHQTXHWH
GHVHQYXHOYDV HQ HO MXHJR YDV D
HQFRQWUDUWH HQ FODUD GHVYHQWDMD VL
ILQDOPHQWH HOOD LQYLHUWH PiV HQHUJtD
PHQWDO HQ RWURV TXH HQ WL 6L SRU HO
FRQWUDULR WH ODV LQJHQLDV SDUD HVWDU
SUHVHQWHHQVXLPDJLQDFLyQORJUDUiVGRV
FRVDV D OD YH] 3RU XQ ODGR HVWDUiV
SRWHQFLDQGR FXDOTXLHU DWUDFFLyQ
H[LVWHQWH \ SRU RWUR HPSH]DUiV D VDFDU
SDUWLGRGHVX/yJLFD5HWURDFWLYD >@  OD
FXDO OH D\XGDUi D DXWR FRQYHQFHUVH GH
TXHHUHVDOJXLHQLPSRUWDQWHHQVXYLGD
'LFKR HVWR WH RIUH]FR DOJXQRV
FRQVHMRVSDUDTXHSXHGDVKDELWDUPiVVX
SHQVDPLHQWR

12'(-(648(7(2/9,'(

/DFXHVWLyQHVJDQDUSUHVHQFLDHQVX
PHQWH (Q IXQFLyQ GHO QLYHO HQ TXH WH
HQFXHQWUHV HVWR LPSOLFDUi KDFHU XQDV
FRVDV X RWUDV 3RFR LPSRUWD /R
LPSRUWDQWH HV TXH QR SXHGD ROYLGDUWH
SRUTXH GH XQ PRGR X RWUR HVWiV
SUHVHQWH HQ VX YLGD 3RGHPRV HVWDU
KDEODQGRGHPHQVDMHVGHWH[WRGHDOJ~Q
REMHWR DVRFLDGR D WL \ DO TXH HOOD GHEH
UHFXUULUGHWDQWRHQWDQWRGHDFWLYLGDGHV
TXH FRPSDUWtV GH OXJDUHV TXH DPERV
IUHFXHQWiLV GH HQFXHQWURV IRUWXLWRV>@
RVLPSOHPHQWHGHDSDUHFHUHQVXUDGLR
GH YLVLyQ HQ XQD GLVFRWHFD PLHQWUDV HV
HYLGHQWHTXHWHHVWiVGLYLUWLHQGR2DXQ
PHMRU VL HUHV HO FHQWUR GH DWHQFLyQ GH
DOJ~QJUXSR
&XDOTXLHU FRVD TXH OH KDJD
UHFRUGDUWH D FRUWR R ODUJR SOD]R HV
SRVLWLYD

48(7($62&,($/2
326,7,92

8QD FDQFLyQ R PHORGtD XQD

DFWLYLGDG XQ YLDMH XQD DYHQWXUD XQD
EHELGD R FRPLGD XQD FDULFLD XQ
SHUIXPHXQREMHWRXQDIRUPDGHYHUHO
PXQGR OD OLEHUWDG WRGR DTXHOOR TXH VX
QRYLRQRUHSUHVHQWD«
4XHWHDVRFLHDHVRTXHWDQWRDQKHOD
\TXHQRWLHQH2DHVRTXHVRORWLHQHD
YHFHV GXUDQWH SHTXHxRV HVSDFLRV GH
WLHPSR \ TXH GHVSXpV HFKD WDQWR GH
PHQRV 2 VLPSOHPHQWH D WRGR DTXHOOR
TXHHOODWRPDSRU©JXD\ª

6e/20È6(;&,7$17((1
689,'$

¢6DEHVFXiOHVXQRGHORVUDVJRVPiV
WtSLFRV GHO )UXVFR" (O GH SULPDU OD
FDQWLGDGVREUHODFDOLGDG
&RQ HO $YHQ RFXUUH H[DFWDPHQWH
WRGRORFRQWUDULR
&RPRWDOGHEHVDVHJXUDUWHGHTXHW~
HUHV OR PiV H[FLWDQWH GH FXDQWR DFDHFH
HQVXGtDDGtD7UDEDMDVREUHWL\VREUH
WX UHSHUWRULR SHUR DVHJ~UDWH GH TXH ODV
GRVLV GH WX FRPSDxtD VRQ OR EDVWDQWH
PHPRUDEOHV FRPR SDUD TXH WH GHGLTXH
XQ OXJDU DSDUWH GH VX SHQVDPLHQWR 1R
LPSRUWDFXiQSHTXHxDVVHDQHVWDVGRVLV
VLQRORDGLFWLYDVTXHUHVXOWHQ
7UDEDMD SXHV SRU FRQYHUWLUWH HQ
DOJRDSDVLRQDQWH\DILDQ]DWXOXJDUHQVX
SHQVDPLHQWR
 48(6(/2*$1(
)XH XQD GH ODV FRVDV TXH PiV PH
FKRFy FXDQGR HPSHFp D HVWXGLDU HVWH
DUWH
+DEtD KRPEUHV TXH DXQ FXDQGR
SDUHFtDQ QR UHXQLU PXFKDV GH ODV
FXDOLGDGHV SURSLDV GHO $YHQ WHQtDQ XQ
p[LWR PXFKtVLPR PD\RU FRQ ODV PXMHUHV
GH OR TXH FDEUtD KDEHU HVSHUDGR GH
HOORV
0iV GH XQD YH] LQFOXVR PH KH
WRSDGR FRQ PXMHUHV FX\D DWHQFLyQ QR
UHVXOWDED IiFLO GH FDSWDU ¢/D FDXVD GH
HVWR" (VWDEDQ REVHVLRQDGDV FRQ DOJXQR
GHHVRVKRPEUHV
7DUGp EDVWDQWH WLHPSR HQ GDUPH
FXHQWD GH OR TXH VH HVWDED FRFLHQGR
+DVWDTXHSRUILQPHVREUHYLQRODJUDQ
UHYHODFLyQ
&XULRVDPHQWHODQRFKHTXHYLODOX]
PHHQFRQWUDEDFRQFLHUWRVDPLJRVHQXQ
ORFDOGHDPELHQWH
(VWDEDEHViQGRPHFRQXQDFKLFDDOD
TXHKDEtDGHGLFDGRPLWLHPSRDWHQFLyQ
\ XQD GH PLV $SHUWXUDV PiV
HVSHFWDFXODUHV 3DUD PL VRUSUHVD HQ XQ
PRPHQWR GDGR PH DEDQGRQy VLQ
RIUHFHUPH OD PHQRU H[SOLFDFLyQ (UD
FRPR VL GH UHSHQWH KXELHUD SHUGLGR
FXDOTXLHU FODVH GH LQWHUpV HQ Pt \ QDGD
GH OR TXH KLFLHUD R GLMHUD SXGLHVH
UHSDUDUOR 3DUD HOOD KDEtD GHMDGR GH
H[LVWLU
0HGLD KRUD PiV WDUGH FXDQGR D~Q
PHDWRUPHQWDEDEDUDMDQGRSRVLELOLGDGHV
FRPR PL SRVLEOH PDO DOLHQWR PL
LQKDELOLGDG SDUD EHVDU \ DFDULFLDU R OD
DOWHUQDWLYD PiV WUDQTXLOL]DGRUD GH TXH
SXGLHUD WUDWDUVH GH XQD OHVELDQD TXH QR
KDEtD HQFRQWUDGR JUDWLILFDQWH VX
H[SHULPHQWR KHWHURVH[XDO OD YL
GHYRUDQGRDEHVRVDRWURKRPEUH
3UiFWLFDPHQWH VH KDEtD DEDODQ]DGR
VREUHpO\HVWHVHGHYDQDEDHQHVIXHU]RV
SRU TXLWiUVHOD GH HQFLPD )LQDOPHQWH
OOHJy HO QRYLR GH HVWH FKLFR < SDUD VX
DOLYLR FRQVLJXLy KDFHU FXxD HQWUH ORV
GRVDSDUWDQGRGHILQLWLYDPHQWHDODILHUD
GHVXSUHVD
(VWD QR WDUGy HQ UHDFFLRQDU \ D ORV
SRFRV PLQXWRV \D HVWDED PHURGHDQGR D
RWUD YtFWLPD SRWHQFLDO 6XSXVH TXH
SURQWR SRQGUtD HQ SUiFWLFD OD PLVPD
HVWUDWHJLD GH DFRVR TXH KDEtD ORJUDGR
OOHYDUOD WDQ OHMRV FRQ VX SULPHU
KRPRVH[XDO
)XHHQDTXHOSUHFLVRLQVWDQWHFXDQGR
WXYR OXJDU OD HSLIDQtD ¢4Xp HVWDED
RFXUULHQGR"
0H GHGLTXp D H[DPLQDU PL HQWRUQR
FRQ GHWHQLPLHQWR (PSHFp D SHUFLELU
HQWRQFHV TXH PXFKDV GH ODV 7%V D PL
DOUHGHGRU ²FDVXDOPHQWH ODV PiV
DWUDFWLYDV² VH VHUYtDQ GH XQ SODQ GH
FD]D VLPLODU 1R FDEtD GXGD (VWDEDQ
RIUHFLHQGR,',VGHWRGDtQGROHDDOJXQRV
GHORVFKLFRVPiVDPDQHUDGRV<HVWRV
HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV QR OHV
SUHVWDEDQDWHQFLyQDHOODVPiVTXHSDUD
DOLPHQWDUVXSURSLDYDQLGDGROODPDUOD
DWHQFLyQ GH RWURV KRPEUHV $ YHFHV
LQFOXVR OOHJDEDQ DO EHVXTXHR SHUR GH
XQDIRUPDGHVLQWHUHVDGDFDVLDPLFDO
1R FDEtD GXGD $O GHPRVWUDU
GHPDVLDGR HQWXVLDVPR SRU PL SDUWH OD
FKLFD FRQ OD TXH KDEtD LQWHUFDPELDGR
DOJXQRV EHVRV KDEtD SHUGLGR HO VX\R
+DEtD FRPSUREDGR TXH QR HUD JD\ TXH
QR HUD XQ UHWR TXH QR HUD GLItFLO TXH
OOHYDUPH D OD FDPD QR LED D VXSRQHUOH
HVIXHU]RDOJXQR
+DEtDHQFDMDGRXQDQXHYDSLH]DGHO
URPSHFDEH]DV
7DQWRHVRVFKLFRVDPDQHUDGRVFRPR
WRGRV DTXHOORV RWURV FRQRFLGRV SDUD
FX\R p[LWR QR KDEtD HQFRQWUDGR
H[SOLFDFLyQ VDWLVIDFWRULD KDVWD OD IHFKD
FRQWDEDQFRQXQUDVJRFRP~Q
$SDUWH GH QR DFWLYDU VXV 'HIHQVDV
WRGRV KDFtDQ VHQWLU D ODV 7%V TXH
FDXWLYDEDQ²IXHVHSRUXQDUD]yQXRWUD
² TXH HUDQ FDVL LQDOFDQ]DEOHV 7RGRV
SDUHFtDQ XQ UHWR SDUD HOODV (Q
GHILQLWLYD WRGRV HVRV KRPEUHV ODV
KDFtDQWUDEDMDU
*UDFLDV D HOOR ORJUDEDQ VDWLVIDFHU
XQDGHODVQHFHVLGDGHVPiVSURIXQGDVHQ
ODPXMHUFXDOLILFDUVH
'HVSXpV GH WRGR QR UHVXOWDED
H[WUDxRHQDEVROXWR(QXQPXQGRGRQGH
OD PD\RUtD GH ORV KRPEUHV VXSRQHQ XQ
GHVDItR VH[XDO PiV ELHQ HVFDVR ¢QR
WHQtD VHQWLGR TXH DTXHOORV TXH SDUHFtDQ
PiV GLItFLOHV UHVXOWDVHQ PXFKR PiV
DWUDFWLYRV\H[FLWDQWHVSDUDODVPXMHUHV"
(PSHFp D SDVDU UHYLVWD D OD PD\RU
SDUWHGHKLVWRULDVURPiQWLFDVGHODVTXH
PH HPSDSDED>@ (Q VHJXLGD FDt HQ OD
FXHQWD GH TXH HQ OD PD\RUtD GH HOODV HO
FDPLQR TXH OOHYDED DO GHVHQODFH VH[XDO
GHVXVSURWDJRQLVWDVHVWDEDHQHOPHMRU
GHORVFDVRVSODJDGRGHREVWiFXORV
< HO SURSyVLWR GH HVWRV QR HUD
~QLFDPHQWH ²FRPR KDEtD FUHtGR
DQWHULRUPHQWH² HO GH KDFHU OD KLVWRULD
PiV HPRFLRQDQWH \ FDSD] GH HQWUHWHQHU
VLQR WDPELpQ HO GH DSHODU D XQD GH ODV
IDQWDVtDV IHPHQLQDV PiV LPSHUDQWH HO
DPRULPSRVLEOHRGLItFLO
$VtSXHVQRVHWUDWDEDVRORGHDOJR
FRQORTXHDHOODVOHVJXVWDVHGDUULHQGD
VXHOWDDVXLPDJLQDFLyQVLQRGHDOJRTXH
HOODV SHUVHJXtDQ UHDOPHQWH 0L YLGD
PLVPD HVWDED D ILQ GH FXHQWDV SODJDGD
GH HMHPSORV TXH FRUURERUDEDQ GLFKD
KLSyWHVLV
 $ FRQWLQXDFLyQ FRPSDUWLUp FRQWLJR
DOJXQRV DSXQWHV D ORV TXH SXHGHV
UHFXUULU FDGD YH] TXH QHFHVLWHV KDFHU
FUHHU D HVD FKLFD TXH WH JXVWD TXH HUHV
DOJRSRUORTXHWLHQHTXHOXFKDU

,1',6321,%,/,'$'/$6
75$%$6621,0$1(6

/DV WUDEDV VRQ XQD JUDQ IRUPD GH

$XWRGHVFXDOLILFDFLyQ>@ 3RU XQ ODGR
VDFDQ SDUWLGR GH HVWH SULQFLSLR 3RU
RWURRIUHFHQ&RDUWDGDGH&RUWH>@
$Vt TXH \D VDEHV ([SORWD WX
LQGLVSRQLELOLGDG6LQRH[LVWHFUpDOD
(Q RWUDV SDODEUDV ©QR SXHGH VHUª
(QVHULRORYXHVWUR©QRSXHGHVHUª
1R SXHGH VHU HUHV JD\ FXUD URVD
FUX]HOODQRWHJXVWDHUHVYLUJHQ\WHGD
PLHGR HO VH[R HV LQPRUDO HV LOHJDO
YLYHV OHMRV QR GHEHUtDV HUHV
H[WUHPDGDPHQWH WtPLGR R GHPDVLDGR
VHQVLEOH \ WH SXHGHQ KDFHU GDxR WH KDQ
FRUWDGR HO SHQH R WH WUDQVIRUPDV HQ
KRPEUHORERFDGDYH]TXHWHPHWHVHQOD
FDPDFRQXQDFKLFD>@«ORTXHVHD
7DPELpQ ©QR SXHGH VHUª SRU VX
SDUWH 6XJLpUHOR \ H[SOyWDOR QR OH
FRQYLHQHV QR TXLHUHV KDFHUOH GDxR VH
PHUHFH DOJR GLVWLQWR KD\ WHUFHURV TXH
VDOGUtDQSHUMXGLFDGRV«ORTXHVHD
(QFXDOTXLHUFDVRJUiEDWHORDIXHJR
ODVWUDEDVVRQLPDQHV

'$/(75$%$-2

0H FRVWy JDQDUPH VX DWHQFLyQ PiV

GHORKDELWXDO©1RWHHQIDGHVªPHGLMR
DO FDER GH XQ WLHPSR ©1R HV QDGD
SHUVRQDO (V TXH OOHYR YDULRV GtDV
WUDWDQGR GH OODPDU OD DWHQFLyQ GHO
EDUPDQ < DXQTXH QR PH KDFH FDVR
FDGD GtD VLHQWR TXH HVWR\ PiV FROJDGD
SRUpOª
3URQWR FRPSUHQGt TXH HVH ©DXQTXH
QR PH KDFH FDVRª SRGtD WUDGXFLUVH SRU
©SUHFLVDPHQWH SRUTXH QR PH KDFH
FDVRª
 /D FXHVWLyQ HV TXH SUREDEOHPHQWH
WRGR HPSH]y SRU VX SDUWH EXVFDQGR OD
9DOLGDFLyQ GHO EDUPDQ FRPR KDFH FRQ
WDQWRV RWURV 6LQ HPEDUJR HVWH QR VH OD
GLRSRUORTXHHOODHPSH]yDHVIRU]DUVH
XQ SRFR PiV SDUD OODPDUOD &XDQGR VH
TXLVR GDU FXHQWD KDEtD KHFKR \D DOJR
SRUpOTXHQRVXHOHKDFHUSRUQDGLHPiV
<DOFREUDUFRQFLHQFLDGHHVWHKHFKRVH
OR UDFLRQDOL]y D Vt PLVPD FRPR TXH
HVWDEDPiVFROJDGDSRUpO
¢0RUDOHMD" &XDQWR PiV KD\D KHFKR
SRU WL PiV VH GLUi DO UDFLRQDOL]DUOR
FRQVLJR PLVPD TXH HVWi FRODGD SRU
WL>@
 48(,19,(57$(17,

(QUHDOLGDGHOSULQFLSLRDQWHULRUVH
DSOLFD QR VROR D VX WUDEDMR VLQR D
FXDOTXLHU FRVD TXH SXHGD WHQHU YDORU
SDUD HOOD 6X WLHPSR VX GLQHUR VXV
HPRFLRQHVVXVH[XDOLGDGHWF
7RGR UHFXUVR TXH LQYLHUWD HQ WL VH
LUi DFXPXODQGR HQ WX IDYRU ,Ui
HVWDEOHFLHQGRXQD,QHUFLD)DYRUDEOH
(Q RWUDV SDODEUDV GDOH OD
ELHQYHQLGD D FXDOTXLHU FRVD TXH VH
WUDGX]FDHQXQDLPSOLFDFLyQSRUVXSDUWH
PD\RU TXH OD TXH SRGUtD WHQHU FRQ
DOJXLHQTXHQROHLPSRUWDVH$XQFXDQGR
HQ HO PRPHQWR RFXUUD GH IRUPD
HVSRQWiQHD WH SHUPLWLUi FRVHFKDU
EHQHILFLRVIXWXURV

,1&Ë7$/$$48(6(
&8$/,),48(

(VWD HV XQD GH ODV IRUPDV GH

LQYHUVLyQ HPRFLRQDO PiV ~WLOHV \
UiSLGDV D ODV TXH SXHGHV UHFXUULU
HVSHFLDOPHQWH HQ HVWDGLRV WHPSUDQRV GH
OD LQWHUDFFLyQ 1DGD PHMRU TXH ORJUDU
TXH VH FXDOLILTXH DQWH WL SDUD KDFHUOH
VHQWLUTXHFRQWLJRVHORWLHQHTXHJDQDU
5HFXHUGDGHEHFXDOLILFDUVHDQWHVGH
REWHQHUWXDWHQFLyQHLQWHUpV(OODQRHV
LPSRUWDQWH KDVWD TXH DOJR HQ VX
FRPSRUWDPLHQWR WH GHPXHVWUH OR
FRQWUDULR
3DUD ORJUDUOR OH WHQGHUiV FHERV
6ROR VL PXHUGH HO DQ]XHOR SRGUiV
RIUHFHUOH DOJ~Q ,',& >@  'LFKR VHD GH
SDVR ORV ,',&V UHVXOWDQ GH HVSHFLDO
XWLOLGDG MXVWR DQWHV GH LQLFLDU (O -XHJR
GHO5RPDQFH

6e815(72

(Q JHQHUDO SODQWpDOH VLHPSUH FLHUWD

GLILFXOWDG&XDQGRQRVHVDFDGHTXLFLR
HVXQD'$9
<DVHDSDUDWHQHUWHSDUDGRPLQDUWH
SDUDHQWHQGHUWHSDUDSUHGHFLUWHHWF
 (Q DOJXQRV FDVRV HVWR VXSRQGUi
KDFHUWH HO HVWUHFKR (Q RWURV FRUWDU OD
LQWHUDFFLyQ DQWHV GH TXH VHD HOOD TXLHQ
OR KDJD \ GHMDUOH FRQ ODV JDQDV < D
YHFHV VRUSUHQGHUOD GHO WRGR FRQ DOJR
FRPSOHWDPHQWH RSXHVWR D OR TXH VH
HVSHUDGHWLRVHHVSHUDUtDGHFXDOTXLHU
RWURKRPEUH
(Q FXDOTXLHU FDVR UHFXHUGD OD
SDODEUDFODYH5HWR
 (;3/27$68
/Ï*,&$
5(752$&7,9$
/DV PXMHUHV VLJXHQ KDFLHQGR
FRPHQWDULRV GHO WLSR ©1R HQWLHQGR
FyPR OR KLFLVWH QDGLH KD FRQVHJXLGR
HVWDU FRQPLJR WDQ UiSLGR 'HEHV
KDEHUPHJXVWDGRGHYHUGDG>@ª
$VtTXH«WHYR\DSHGLUXQIDYRU
$ SDUWLU GH DKRUD ERUUD GH WX
UHJLVWUR H[SUHVLRQHV WDOHV FRPR ©QR
TXLHUR TXH KDJD QDGD IRU]DGDPHQWH
TXLHURTXHORKDJDVRORVLGHYHUGDGOH
JXVWRª R ©QHFHVLWR VDEHU TXH OH JXVWR
DQWHVGHLQWHQWDUQDGDª
/D UD]yQ HV VHQFLOOD QR IXQFLRQD
DVt>@
$GHPiV ODV PXMHUHV QXQFD KDFHQ
QDGD IRU]DGDPHQWH D PHQRV TXH ODV
YLROHQ &UpHPH FXDQGR KDFHQ DOJR HV
SRUTXH TXLHUHQ 3HUR VREUH WRGR
UHFXHUGDQRIXQFLRQDDVt>@
*UiEDWHDIXHJRORVLJXLHQWH
(O KRPEUH GHFLGH VX
FRPSRUWDPLHQWR HQ IXQFLyQ GH VXV
GHVHRV OD PXMHU GHFLGH VXV GHVHRV HQ
IXQFLyQGHVXFRPSRUWDPLHQWR
$OOt GRQGH OD OyJLFD GHO KRPEUH
GLUtD ©9D\D PH KDV KHFKR KDFHU DOJR
TXH QR TXHUtD 7H UHVLHQWR SRU HOORª OD
PXMHUWHQGUtDXQDUHDFFLyQPX\GLVWLQWD
(OOD HV FDVL LQFDSD] GH GHVDUUROODU HVD
HVSHFLHGHUD]RQDPLHQWRVHQODSUiFWLFD
(OVX\RGLVFXUULUtDPiVELHQDVt©£9D\D
PH KDV KHFKR KDFHU DOJR TXH QR« 6H
YHTXHSRUORYLVWR6ËTXHUtDKDFHUHVR
6HJXUDPHQWH pO PH JXVWD PiV GH OR TXH
LPDJLQDEDª
3RUVXSXHVWRQRKDEORGHYLRODFLyQ
HVWXSUR FKDQWDMH R FXDOTXLHU FODVH GH
FRPSRUWDPLHQWR VLPLODU TXH LPSOLTXH
IRU]DU OD YROXQWDG +DEOR PiV GH
GLVWUDHU R VXVSHQGHU OD YROXQWDG TXH GH
IRU]DUOD 'H ©VXUIHDUª SRU VXV (VWDGRV
)DYRUDEOHVSDUDSDVDUGH1LYHO>@
 5HVXOWD YLWDO HQWHQGHU HVWR SRUTXH
HOODVVRQODVSULPHUDVTXHSUHPLDUiQWXV
YLFWRULDV\YLFHYHUVD
(Q FRQWUD GH OR TXH OD OyJLFD
PDVFXOLQD SXGLHUD HVSHUDU FXDQWRV PiV
1LYHOHV VXSHUDV PD\RU UHVSHWR
PXHVWUDQ SRU WL < HVWR FRQ
LQGHSHQGHQFLD GH FXiO IXHVH VX
SUHGLVSRVLFLyQ LQLFLDO 2OYtGDWH SXHV
GHO ©PH TXLHUHQR PH TXLHUHª R ©OH
JXVWRQROHJXVWRªGHQXHVWURVGtDV3DUD
OD OLELGR IHPHQLQD HV PX\ UHODWLYR 'H
KHFKRHOTXHOHJXVWHVGHHQWUDGDVRORWH
IDFLOLWD XQ SRFR ODV FRVDV DO SULQFLSLR
0LHQWUDV TXH HO KRPEUH VH GLFH D Vt
PLVPR©0HJXVWDOXHJRPHDFXHVWRFRQ
HOODª OD PXMHU VH KDEOD GH OD VLJXLHQWH
IRUPD ©0H KH DFRVWDGR FRQ pO OXHJR
PH JXVWDª $Vt GH VHQFLOOR 6L WH OD
OOHYDVDOKXHUWRJDQDV1RJDQDVVRORHO
SODFHU GH HVH PRPHQWR *DQDV VX
UHVSHWR \ DGPLUDFLyQ>@ (O SUREOHPD
GH QR DYDQ]DU HV TXH RWUR OR KDUi HQ WX
OXJDU>@ &XDQGR HVWR RFXUUH
HVSHFLDOPHQWH VL HO RWUR MXHJD ELHQ VXV
FDUWDV\ROHURPSHQHOFRUD]yQHOODVVH
LQVHQVLELOL]DQ GXUDQWH XQ WLHPSR KDFLD
FXDOTXLHURWURKRPEUH
¢([DJHUR"
3UREDEOHPHQWH SHUR PH GDUp SRU
VDWLVIHFKR VL FRQ HOOR ORJUR TXH QR
ROYLGHV OD OHFFLyQ 3RUTXH VDOYDQGR
H[FHSFLRQHV OD UHDOLGDG QR VH DOHMD
GHPDVLDGRGHORGLFKR>@
¢4XpFXiOHVHVDOHFFLyQ"
6LPSOHPHQWH H[SORWD VX /yJLFD
5HWURDFWLYD 3DVD VLHPSUH GH 1LYHO \
FXDQGRSXHGDVDS~QWDWHXQWDQWR3DVDD
ODKLVWRULD
< UHFXHUGD /D KLVWRULD OD HVFULEHQ
ORVJDQDGRUHV
$ FRQWLQXDFLyQ UHSDVDUHPRV ODV
SULQFLSDOHV FODYHV SDUD FRQYHUWLUVH HQ
XQRGHHOORV

3$6$6,(035('(1,9(/

<D OR KHPRV GLFKR (O KRPEUH TXH

FHQWUD VXV HVIXHU]RV HQ JXVWDU X HQ
REWHQHU PDQLIHVWDFLRQHV H[SOtFLWDV GH
DJUDGR SRU SDUWH GH OD PXMHU QR KD
FRPSUHQGLGR D~Q OD QDWXUDOH]D GHO
MXHJR
(OMXHJRQRVHEDVDHQJXVWDUVLQRHQ
DYDQ]DU
3RFR LPSRUWD TXH W~ JXVWHV PiV TXH
RWURVLDOILQDOHVHRWURDYDQ]DPiVTXH
W~>@
8QD YH] HQWHQGLGR HVWR OD PRUDOHMD
HVWi FODUD FDGD YH] TXH HO 2EMHWLYR VH
HQFXHQWUH HQ XQ (VWDGR )DYRUDEOH \ OD
7HPSHUDWXUD GH &RPSUD VHD OR EDVWDQWH
DOWDSDVDVLHPSUHGH1LYHO>@
5HFXHUGDTXHFDGDYH]TXHSDVDVGH
1LYHO WH DQRWDV XQ WDQWR < VL WLHQHV
VH[R JDQDV OD SDUWLGD 7H DVHJXUR TXH
HVWDVUHJODVQRODVKHFUHDGR\RIRUPDQ
SDUWHGHOMXHJR<HOODVVRQODVSULPHUDV
DODKRUDGHUHIRU]DUODV >@ 

3(1$/,=$<5(&203(16$

3HQDOL]D FXDQGR QR FRODERUH>@

3HQDOt]DOD VLQ SLHGDG SRUTXH VL QR OR
KDFHV MDPiV SRGUiV UHFRPSHQVDUOD FRQ
WXDIHFWR\WXFDULxR
(V OD EDVH SDUD FUHDU XQD ,QHUFLD
)DYRUDEOH7DPELpQHVHOSULQFLSLRHQHO
TXH VH EDVDQ ORV $URV 3VLFROyJLFRV \
FXDOTXLHU RWUD FODVH GH 7HVW GH
3UHGLVSRVLFLyQ>@ 
3HQDOL]D ORV FRPSRUWDPLHQWRV
LQGHVHDGRV>@ \ QR SHUPLWDV TXH HVWRV
TXHGHQ VLQ SXQLFLyQ 8WLOL]D WRGRV ORV
UHFXUVRV GH HVWH PDQXDO SDUD SUHPLDU
ORV SURJUHVRV R FDVWLJDU WRGDV DTXHOODV
DFWLWXGHV TXH DWHQWDQ FRQWUD HO EXHQ
FXUVR GH OD LQWHUDFFLyQ>@
&RQGLFLyQDODFRPR3DXORYKDFtDFRQVX
FpOHEUHSHUULWRORJUDQGRTXHVRORSXHGD
REWHQHU SODFHU GH WL FXDQGR PXHVWUH
LQWHUpV IDFLOLWH HO SDVR GH 1LYHO
HWFpWHUD
(QGHILQLWLYDFXDQGRFRODERUH
(V WDPELpQ LPSRUWDQWH TXH QR
SDUH]FD TXH OR KDFHV DGUHGH \ FRQ HVWH
ILQ 'HEH SHQVDU TXH HVWDV UHDFFLRQHV
VXUJHQGHIRUPDQDWXUDOHQWLSXHVGHOR
FRQWUDULR WH SHUFLELUi FRPR
PDQLSXODGRU \ WX MXHJR VDOGUi
SHUMXGLFDGR
2WURDVSHFWRLPSRUWDQWHDODKRUDGH
FUHDU XQD ,QHUFLD )DYRUDEOH SRU HVWH
VLVWHPD HV TXH ODV SHQDOL]DFLRQHV \ ODV
UHFRPSHQVDV VH OOHYHQ D FDER FRQ XQD
FLHUWDLQWHUPLWHQFLD
(VGHFLUQRODFDVWLJXHVHQHO
GH ORV FDVRV HQ TXH OR PHUH]FD QL OD
SUHPLHVWRGDV\FDGDXQDGHODVYHFHVHQ
TXH FRODERUH /RV SVLFyORJRV KDQ
GHPRVWUDGR TXH OD SHQDOL]DFLyQ \ OD
UHFRPSHQVD LQWHUPLWHQWHV VRQ PXFKR
PiVHIHFWLYDV
'RPLQDU HVWH SULQFLSLR HV FUXFLDO
SDUDGRPLQDUHODUWHGHSDVDUGH1LYHO

'20,1$/$60(','$6'(
35(9(1&,Ï1

3UHPLDU \ SHQDOL]DU HV XQ JUDQ

UHFXUVRDODKRUDGHSDVDUGH1LYHO6LQ
HPEDUJR QR KD\ PHMRU FXUD TXH XQD
EXHQDSUHYHQFLyQ
¢'HTXpHVWR\KDEODQGR"
3UHFLVDPHQWH GH WRGR DTXHOOR TXH
QRV SHUPLWH DQWLFLSDU \ QHXWUDOL]DU
SRVLEOHV FDXVDV GH XQ GHWHULRUR HQ HO
SURJUHVR GH OD LQWHUDFFLyQ DQWHV GH TXH
HVWHVHSURGX]FD
&RVDV FRPR HOXGLU VX 5DGDU>@
VDEHUVDOLUDLURVRGHVXV7HVWV>@RVHU
FDSDFHV GH FDHU YtFWLPDV GH VX
'HVFDOLILFDFLyQ>@ QRV SUHVWDUiQ XQD
D\XGDLQLJXDODEOHHQHVWHVHQWLGR

'$/($/*218(92$68
$17,9,586
©&5$48e$/2ª

$ YHFHV WRGR SDUHFH LPSRVLEOH \

DXQDVtHVSRVLEOHSDVDUGH1LYHO
/DYHUGDGGHHVWHSULQFLSLRSDUWHGH
TXH OD PD\RU SDUWH GH ODV EDUUHUDV TXH
ODVPXMHUHVLQWHUSRQHQDQWHORVKRPEUHV
VH EDVD HQ JUDQ PHGLGD HQ
FRPSRUWDPLHQWRV KDVWD FLHUWR SXQWR
SUHGHFLEOHV SRU SDUWH GH pVWRV +DQ
GHVDUUROODGR XQD HVSHFLH GH VLVWHPD
LQPXQLWDULR TXH UHFRQRFH ORV ©ELFKRVª
²HV GHFLU ODV HVWUDWHJLDV GH
DFHUFDPLHQWR²PiVFRPXQHV
8QDPHWiIRUDTXL]iVPHMRUD~QHVOD
GH XQ DQWLYLUXV LQIRUPiWLFR 6LQ
HPEDUJR HVWDV 'HIHQVDV SXHGHQ D
PHQXGR ©FUDTXHDUVHª < HV HQ HVWH
iPELWR GHO FUDTXHR GRQGH SRU OR SRFR
LQWXLWLYRV TXH UHVXOWDQ VH SURGXFHQ ORV
UHVXOWDGRVPiVHVSHFWDFXODUHV>@
/D HIHFWLYLGDG GH ORV FUDTXHRV
GHSHQGH HQ JUDQ PHGLGD GH WX
LQVSLUDFLyQHLQWXLFLyQSRUORTXHQRVH
SXHGH JDUDQWL]DU <R UHFRPLHQGR
FUDTXHDU VREUH WRGR HQ DTXHOORV
PRPHQWRV HQ TXH OD EDWDOOD WRPD OD
IRUPD GH GHUURWD LQPLQHQWH \ VH WLHQH
PX\SRFRTXHSHUGHU>@
 &2081,&$&,Ï1
(;3/26,9$>@

6L WXYLHUD TXH H[SUHVDU OD

LPSRUWDQFLD GH OD FRPXQLFDFLyQ HQ XQD
VRODIUDVHVHUtDHVWDODFRPXQLFDFLyQOR
HVWRGR
$ ILQ GH FXHQWDV ¢QR HV OD UD]yQ
SULQFLSDO SRU OD TXH KHPRV OOHJDGR WDQ
OHMRV FRPR HVSHFLH" /R HV KDVWD HO
SXQWR D PL MXLFLR GH TXH SRGUtDPRV
GHILQLU DO +RPR 6DSLHQV FRPR $QLPDO
&RPXQLFDWLYR
+DEODPRV SXHV GH XQ UDVJR
FDUGLQDO
 3RU HOOR GHO PLVPR PRGR TXH OD
HQYHUJDGXUD IRUWDOH]D ORQJLWXG GH OD
PHOHQD HWF GH ORV HVSHFtPHQHV PiV
DSWRV \ PHMRU SRVLFLRQDGRV HQ OD
MHUDUTXtD VRFLDO GH XQD PDQDGD GH
OHRQHV QRV SHUPLWLUi LGHQWLILFDU D HVWRV
FRQ FODULGDG HQ FXDOTXLHU FRPXQLGDG
KXPDQD SRGUHPRV UHFRQRFHU
UiSLGDPHQWH D VXV OtGHUHV SRU XQD
FDSDFLGDGFRPXQLFDWLYDVXSHULRU
< DVt FRPR XQ OHyQ HQGHEOH
HQFRQWUDUiVHULRVSUREOHPDVDODKRUDGH
VREUHYLYLU \ DSDUHDUVH HO KRPEUH FX\D
FRPXQLFDFLyQ HV GHILFLHQWH VXIULUi XQD
VXHUWHVLPLODU
3RU HOOR HO SRGHU FRPXQLFDWLYR D
WRGRV ORV QLYHOHV >@  HV OD DVLJQDWXUD
WURQFDOGHFXDOTXLHU$YHQ&RQYLHQHTXH
OLPHV\PHMRUHVWXFRPXQLFDFLyQDOLJXDO
TXHHOHVSDGDFKtQDILODVXHVSDGD$ILQ
GH FXHQWDV YD VHU WX SULQFLSDO YHKtFXOR
SDUDSUR\HFWDU9DORU\FUHDU5RPDQFH
/D EXHQD QRWLFLD HV TXH VL ELHQ WX
FRPXQLFDFLyQ GHEH VHU PX\ EXHQD HQ
JHQHUDO VROR WH SHGLUp TXH OOHJXH D XQ
QLYHO VREUHKXPDQDPHQWH EXHQR GXUDQWH
XQ SHULRGR Pi[LPR GH FLQFR D GLH]
KRUDV
$O PHQRV HQ OR TXH UHVSHFWD D ODV
$SUR[LPDFLRQHV HQ )UtR HV GHFLU DO
/LJXH $FWLYR &XDQGR VH WUDWD GH HVWH
WLSRGHLQWHUDFFLRQHVFLQFRDGLH]KRUDV
HV HO WLHPSR PHGLR TXH WH OOHYDUi
GHVOXPEUDUDO2EMHWLYROREDVWDQWHFRPR
SDUDTXHDFFHGDDPDQWHQHUFRQWLJRXQD
UHODFLyQVH[XDO>@
$ YHFHV QR QHFHVLWDUHPRV WDQWR
WLHPSRSDUDTXHODVFRVDVWRPHQXQFDUL]
VH[XDO (QWRQFHV QRV IHOLFLWDUHPRV
&XDQGR SRU HO FRQWUDULR OR
VREUHSDVHPRV DEDQGRQDUHPRV R
LQLFLDUHPRV HO SODQ % 6H EDVDUi HQ
VHJXLU DSOLFDQGR ORV SULQFLSLRV GH HVWH
PDQXDO \ HQ VHUYLUQRV GH HVD
FRPXQLFDFLyQ VLPSOHPHQWH ©EXHQDª GH
ODTXHKDEOiEDPRV
3HUR HQ SULQFLSLR FXDQGR KDEOHPRV
GH /LJXH $FWLYR QRV VHUYLUHPRV
VLHPSUH GHO SODQ $ HO SODQ TXH
SRQGUHPRVHQPDUFKDSRUGHIHFWR
¢(QTXpFRQVLVWH"
&RQVLVWH HQ DOJR DVt FRPR GLVHxDU
HVFULELU GLULJLU OOHYDU D HVFHQD \
SURWDJRQL]DU /$ 0(-25 2%5$ '(
7($752'(789,'$
< QR KDEOR GH WHDWUR VLJQLILFDQGR
TXHGHEHWUDWDUVHGHDOJRIDOVRRILQJLGR
+DEOR GH WHDWUR HQ HO VHQWLGR GH TXH
GHEH HVWDU VXPDPHQWH SUHSDUDGR \
SUHYHUWRGDSRVLEOHFRQWLQJHQFLD
¢0HVLJXHV"
(QUHDOLGDGODV$UWHV9HQXVLDQDV²
VREUH WRGR FXDQGR VH DSOLFDQ D ODV
$SUR[LPDFLRQHVHQ)UtR²IRUPDQSDUWH
GH ODV DUWHV SHUIRUPDWLYDV +DEODPRV
DTXt GH XQ WLSR GH UHSUHVHQWDFLyQ FRPR
FXDOTXLHU RWUD SHUR FRQ FLHUWDV
SDUWLFXODULGDGHV
&RPRFXDOTXLHURWUDSRUTXHGHEHUiV
VHQWLUWH FDSD] GH HQWUHWHQHU D XQD
DXGLHQFLDGXUDQWHGRVRWUHVKRUDV3DUD
ORJUDUORQRUHQXQFLDUiVDODFUHDWLYLGDG
\ OD FDSDFLGDG GH LPSURYLVDU SHUR
GHEHUiV PHPRUL]DU XQD FLHUWD FDQWLGDG
UXWLQDV>@ \ IUDVHV OR EDVWDQWH
LQWHUHVDQWHV FRPR SDUD PDQWHQHUORV
VXVSHQGLGRV
'LVSRQHU GH GLFKR 0DWHULDO
(QODWDGRHVIXQGDPHQWDOSXHVDSDUWHGH
SURSRUFLRQDUWHDOJRYDOLRVRTXHRIUHFHU
WH EULQGD OD SRVLELOLGDG GH RSHUDU SRU
GHIHFWR HQ FXDOTXLHU VLWXDFLyQ PiV R
PHQRV SUHYLVLEOH VREUH OD TXH \D KD\DV
WUDEDMDGR
7DPELpQ VH SDUHFH D OD
UHSUHVHQWDFLyQ HQ JHQHUDO HQ TXH WH
REOLJDUi D GHVDUUROODU FXDOLGDGHV
SURSLDV GHO DFWRU FyPLFR QDUUDGRU GH
PRQyORJRVHWF
(QFXDQWRDODVGLIHUHQFLDVVRQVROR
DOJXQDV
3RU HMHPSOR QR HV OLQHDO FRPR OD
PD\RUtD GH REUDV GUDPiWLFDV VLQR XQ
SRFR FRPR DTXHOORV OLEURV GH ©,QYHQWD
WXSURSLDDYHQWXUDª>@¢ORVUHFXHUGDV"
$ ILQ GH FXHQWDV VROR H[LVWH XQ Q~PHUR
UHGXFLGR GH FDPLQRV TXH OD LQWHUDFFLyQ
SRGUtD SUHYLVLEOHPHQWH WRPDU 7X
WUDEDMR SDVD SRU HVWDU SUHSDUDGR SDUD
WRGRV\FDGDXQRGHHOORVVLUYLpQGRWHGH
OR TXH OODPDPRV (VWUDWHJLDV HQ
5DPD>@
6HWUDWDGHXQDIRUPDGHSODQLILFDU\
HQWUHQDU TXH WH SHUPLWLUi FRQWDU FRQ
UHVSXHVWDV SDUD ODV VLWXDFLRQHV PiV
FRPXQHV TXH KD\DV SRGLGR DQWLFLSDU 6L
OOHYDV D FDER XQ EXHQ HQWUHQDPLHQWR
HVWDV QR WDUGDUiQ HQ UHVXOWDUWH
IDPLOLDUHV 2WUD FDUDFWHUtVWLFD TXH
GHVPDUFD QXHVWUD UHSUHVHQWDFLyQ GH ODV
RWUDV HV TXH DGHPiV GH UHVXOWDU
HQWUHWHQLGD GHEHUi SRVHHU XQD
QDWXUDOH]D LQWHUDFWLYD (VR Vt D WL WH
FRUUHVSRQGHUi OOHYDU FDVL WRGR HO SHVR
GHODPLVPD >@ 
)LQDOPHQWHODEXHQDQRWLFLD
3RU HO FRQWUDULR D OD PD\RUtD GH
DFWRUHV WHDWUDOHV W~ VROR YDV D OOHYDU
FDERXQD~QLFDUHSUHVHQWDFLyQDORODUJR
GH WX YLGD < HVWD QR YD D FDPELDU
PXFKR SRU OR TXH VH FRQRFH SRU OD
5HSUHVHQWDFLyQGHWX9LGD>@
6t FODUR LUiV HIHFWXDQGR SHTXHxDV
PHMRUDV HQ HO JXLyQ R HQ WX IRUPD GH
DFWXDU UHWRFDUiV DOJXQD TXH RWUD FRVD
FRQHOILQGHLUDMXVWDQGRHOHVSHFWiFXOR
D OD GHPDQGD GH WX S~EOLFR SHUR« £OD
REUDVHUiVLHPSUHODPLVPD
 ¢0HVLJXHV"1RVHUiFRPRSDVDUGH
6KDNHVSHDUHD/RSHGH9HJDRGHHVWHD
9DOOH ,QFOiQ 1R %iVLFDPHQWH YD D
WUDWDUVH VLHPSUH GH OD PLVPD IXQFLyQ
FRQ SHTXHxRV DMXVWHV \ YDULDFLRQHV
SHUR VLHPSUH OD PLVPD ¢1R HV
PDUDYLOORVR"
6p TXH SXHGH SDUHFHUWH XQD
EDUEDULGDG SHUR OR FLHUWR HV TXH OD
PD\RUtD GH ORV PHMRUHV OLJRQHV GHO
PXQGR VH UHSLWHQ FRPR GLVFRV &XDQGR
HQFXHQWUDQ DOJR TXH IXQFLRQD OR XVDQ
XQD \ RWUD YH] < VROR FXDQGR
FDVXDOPHQWH GDQ FRQ DOJXQD RWUD FRVD
TXH SXHGH DSOLFDUVH D VX MXHJR OD
DxDGHQ D VX UHSHUWRULR %LHQ PLUDGR
¢SRUTXpLEDQDKDFHURWUDFRVD"
(VH HV PL UHWR SDUD WL $WUpYHWH D
GLVHxDU XQ HVSHFWiFXOR GH YDULDV KRUDV
GHGXUDFLyQTXHWHQJDDWXSHUVRQDFRPR
WHPD SULQFLSDO ÒVDOR SDUD FRPXQLFDUWH
GH IRUPD H[SORVLYD \ HO UHVWR GHO
WLHPSR QR UHQXQFLHV D VHJXLU VLHQGR XQ
JUDQFRPXQLFDGRU
$ FRQWLQXDFLyQ WH RIUH]FR DOJXQRV
DSR\RV TXH SXHGHQ D\XGDUWH HQ DPEDV
FRVDV

0$(675Ë$(1/$
,17(535(7$&,Ï1

&RQYHUWLUWH HQ XQ DILFLRQDGR GH OD

LQWHUSUHWDFLyQ HV XQR GH ORV PHMRUHV
UHJDORV TXH SXHGHV KDFHUWH $SDUWH GH
WRGD OD GLYHUVLyQ TXH WH SURSRUFLRQDUi
OR FXDO VH UHIOHMDUi HQ WX iQLPR \ HQ WX
IRUPD GH LQWHUDFWXDU WH GDUi XQD JUDQ
YHQWDMDSDUDHOMXHJR
3RUXQODGRWHSHUPLWLUiGLYHUWLUWH\
GLYHUWLU PiV FXDQGR XVHV WXV GRWHV
LQWHUSUHWDWLYDV SDUD KDFHU UHtU 3RU
HMHPSOR D OD KRUD GH SUR\HFWDU
HPRFLRQHV FODUDPHQWH IDOVDV R
H[DJHUDGDVFRQILQHVKXPRUtVWLFRV
6HU XQ EXHQ DFWRU WDPELpQ YD D
PHMRUDU HQ JHQHUDO OD FDOLGDG GH WX
FRPXQLFDFLyQ \D TXH JUDFLDV D HOOR
VHUiV FDSD] GH FRQPRYHU DUUDVWUDU \
UHVXOWDUPiVFRQYLQFHQWHHQWXVSDSHOHV
(Q UHDOLGDG QR VH WUDWD WDQWR GH FUHDU
XQDLPDJHQIDOVDVREUHWLFRPRGHTXHOD
7% VH VLHQWD \ VH YHD WUDQVSRUWDGD
FRQWLJR >@ 
)LQDOPHQWH YD D UHIRU]DU WX
5HDOLGDG>@ORJUDQGRTXHWXDFWLWXGHQ
VXFRQMXQWRVHDPiVFRQJUXHQWH
¢5HFXHUGDV DTXHOOR GH KD] FRPR VL
OR IXHUDV KDVWD TXH OR VHDV" 3XHV ELHQ
FXDQWRPiV\PHMRUWHPHWDVHQHOSDSHO
VLQ QLQJ~Q WLSR GH DSUHQVLyQ PiV
FUHtEOH UHVXOWDUiV D WXV SURSLRV RMRV \
SRGUiV PHMRUDU WX DXWRFRQFHSWR FRQ
PD\RUIDFLOLGDG>@
 ,17(5$&7,9,'$'

$ PHQXGR SRU LQVHJXULGDG D YHFHV

SRU RWUDV FDXVDV ORV SRFRV KRPEUHV
GLYHUWLGRV TXH KD\ WLHQGHQ D FHQWUDUVH
GHPDVLDGR HQ Vt PLVPRV \ HO SDSHO TXH
LQWHUSUHWDQ FXDQGR SRU ILQ ORJUDQ UHXQLU
HO FRUDMH QHFHVDULR SDUD DERUGDU XQD
PXMHURJUXSRGHPXMHUHV7LHQHQPLHGR
D TXH VX 5HDOLGDG HVD SHTXHxD LOXVLyQ
TXH KDQ ORJUDGR IDEULFDU VH YHD
DPHQD]DGDDODPHQRUUHDFFLyQQHJDWLYD
SRU SDUWH GH HOODV SRU OR TXH SUHILHUHQ
XVDU OD WiFWLFD GHO DYHVWUX] \ QR
SUHVWDUOHVDWHQFLyQ
6LQHPEDUJRKD\SRFDVFRVDVTXHOD
PXMHUGHQXHVWURVGtDVRGLHPiVTXHQR
VHQWLU TXH SDUWLFLSD DFWLYDPHQWH HQ XQ
SURFHVRTXHODLPSOLTXH2GLDQVHQWLUVH
PDQLSXODGDV HOHJLGDV X REOLJDGDV /HV
JXVWD WRPDU XQ SDSHO DFWLYR \ WHQHU OD
YR] FDQWDQWH HQ OR TXH KDJDQ SHVH DO
KHFKRGHTXHHQHOPXQGRUHDOUDUDYH]
VRQHOODVODVTXHWRPDQODLQLFLDWLYD$O
KDFHU WX MXHJR LQWHUDFWLYR>@ ORJUDUiV
TXH UHVXOWH PiV DPHQR FDXWLYDGRU \
GLYHUWLGR /RJUDUiV DGHPiV FUHDU OD
LOXVLyQ GH TXH DPERV ²R LQFOXVR HOOD
PiV TXH W~² HVWiLV SURYRFDQGR OR TXH
TXLHUDTXHWHQJDOXJDUPiVDGHODQWH>@
7UDWD SXHV GH GRWDU GH PiV
LQWHUDFWLYLGDGDWRGRORTXHKDJDV>@
 0$/,17(535(7$&,Ï1
&5($7,9$>@

+H DTXt XQD KHUUDPLHQWD FOiVLFD GH

ODV$UWHV9HQXVLDQDV
$XQTXH \D KHPRV DSXQWDGR VX
XWLOLGDGHQRWUDVSDUWHVGHOOLEUR>@ VH
WUDWDDQWHWRGRGHXQUHFXUVRFRQHOTXH
FRQWDPRV SDUD GRWDU GH YLGD IOXLGH] \
GLYHUVLyQDQXHVWURMXHJR
'HEHV SRU HOOR WHQHUOD VLHPSUH
SUHVHQWH FXDQGR EXVTXHV XQD
FRPXQLFDFLyQ H[FLWDQWH \ FDUJDGD GH
HPRFLRQHV

-8(*2'(52/(6
 2WUR UHFXUVR GHO TXH \D KHPRV
KDEODGR>@ \ TXH HV DGHPiV XQD
HVSHFLDLQVXVWLWXLEOHGHQXHVWUDIRUPDGH
DFWXDU\FRPXQLFDUQRV
$ ODV PXMHUHV OHV HQFDQWDQ HVWRV
MXHJRV>@ PXFKR PiV GH OR TXH QDGLH
SRGUtD HQ SULQFLSLR VRVSHFKDU 3RQ HO
SULQFLSLR HQ SUiFWLFD \ OR GHVFXEULUiV
PX\SURQWR/DLGHDHVTXHWRGRDTXHOOR
TXH UHVXOWDED GLYHUWLGR HQ HO FROHJLR
YXHOYHDVHUORDKRUD

86$0$7(5,$/(1/$7$'2

<D KHPRV PHQFLRQDGR DQWHV OD

QHFHVLGDG GH GLVSRQHU GH XQ QXWULGR
UHSHUWRULR GH KLVWRULDV UHODWRV FRUWRV
DQpFGRWDV KHFKRV LQWHUHVDQWHV IUDVHV
WHVWV GH SHUVRQDOLGDG MXHJRV WUXFRV GH
PDJLD HWF GLVHxDGRV SDUD SHUPLWLUQRV
SUR\HFWDU 9DORU JHQHUDU 5RPDQFH R
DVLVWLUQRV HQ HO MXHJR GH FXDOTXLHU RWUD
IRUPD
< HV TXH FRPR VDEH FXDOTXLHU
SURIHVLRQDO GHO HVSHFWiFXOR HO PDWHULDO
DSUHQGLGR \ HQVD\DGR FRQVWLWX\H XQ
DSR\R JHQLDO SDUD PDQWHQHU HQWHUDV
DXGLHQFLDVHQYLOR(QWXFDVR\DKHPRV
YLVWR TXH SXHGH KDFHU PXFKR PiV TXH
HVR>@
3DUD SRGHU VHU EXHQR FRQ GLFKR
PDWHULDO WH UHFRPLHQGR TXH SUDFWLTXHV
GHODQWH GHO HVSHMR R FRQ DPLJRV
(VFULEHSHTXHxDVDQpFGRWDV\QiUUDODVR
HVFHQLItFDODVGHVSXpV*UiEDWHHQDXGLR
R HQ YLGHR 7DPELpQ HV LPSRUWDQWH TXH
HVWXGLHV D OD JHQWH TXH OR KDFH ELHQ
FRQRFLGD R QR \ TXH DSUHQGDV GH HOORV
FXDQWR SXHGDV>@ 6L TXLHUHV
SURIXQGL]DU PiV LQVFUtEHWH HQ
DFWLYLGDGHV FRPR WHDWUR>@ ~QHWH D
JUXSRV GH SHUVRQDV ²FUHD XQR VL QR
H[LVWHQ²DILFLRQDGDVDOPRQyORJRHWF
/OHJDGR HVWH SXQWR SXHGH TXH WH
SUHJXQWHV GH GyQGH VDOHQ WRGRV HVWDV
5XWLQDV (QODWDGDV /D UHVSXHVWD HV
VLPSOH GH WX FXULRVLGDG \ WXV SURSLDV
H[SHULHQFLDV>@
 3RU~OWLPRUHFXHUGDGRWDUDWRGROR
TXHGLJDVGH5HOHYDQFLD(PRFLRQDO>@
(QRWUDVSDODEUDVQRWHOLPLWHVDQDUUDU
KHFKRV 'HVFULEH HPRFLRQHV
VHQVDFLRQHV \ VtUYHWH GH SDODEUDV TXH
SHUPLWDQ TXH ODV SHUVRQDV TXH WLHQHV
HQIUHQWH SXHGDQ H[SHULPHQWDU \ UHYLYLU
ORTXHOHVFXHQWDV
 $',9,1$&,Ï1<
&,(1&,$6
$/7(51$7,9$6
¢7H KDV SDUDGR DOJXQD YH] D FRQWDU
HO Q~PHUR GH PXMHUHV \ GH KRPEUHV HQ
XQD FODVH GH \RJD R GH JUDIRORJtD" ¢<
TXpPHGLFHVGHODDVWURORJtD"¢<GHORV
OXJDUHV GRQGH VH HQVHxD OD
TXLURPDQFLD>@ D XVDU HO 7DURW R D
FRQIHFFLRQDUFDUWDVDVWUDOHV"
,QFOXVR HQ ORV JDELQHWHV
SVLFRDQDOLVWDV R ODV WLHQGDV GH
DOLPHQWDFLyQ PDFURELyWLFD GLPH ¢TXp
YHVPiV"¢&XiOHVHOVH[RSUHGRPLQDQWH
HQWRGRVHVRVVLWLRV"
7RGR LQGLFD TXH KD\ DOJR HQ OR
HVRWpULFR\ODVFLHQFLDVDOWHUQDWLYDVTXH
YXHOYH ORFDV D ODV PXMHUHV $OJR FRPR
SURSLR GH DTXHOORV OXJDUHV GH DTXHOODV
DWPyVIHUDVTXHODVDWUDHSHUGLGDPHQWH
3RUVLHVWRIXHUDSRFRVDEHPRVTXH
SRFDVFRVDVKD\WDQIDVFLQDQWHVSDUDXQD
PXMHU FRPR OD DYHQWXUD GH GHVFXEULU
FRVDVQXHYDVDFHUFDGHVX\RHPRFLRQDO
HVSLULWXDO H LQFOXVR VH[XDO $OJR
FRPSUHQVLEOH HQ OD PHGLGD HQ TXH VX
SURSLD QDWXUDOH]D SDUWLFXODUPHQWH
EUXPRVD \ HPRFLRQDO QR OHV LQYLWD D
WHQHUXQFRQFHSWRGHVtPLVPDVWDQFODUR
FRPRHOTXHFUHHQWHQHUGHHOORVPLVPRV
ODPD\RUtDGHORVKRPEUHVJHQHUDOPHQWH
PiV HVFODYL]DGRV SRU OD OyJLFD \ HO
SUDJPDWLVPR(QWDQWRTXHSDUDHVWRVOD
JUDWLILFDFLyQ HV FDVL VLHPSUH PiV
H[WHUQD \ EDVDGD HQ REMHWLYRV SDUD ODV
PXMHUHV VX SURSLD SHUVRQD FRQWLQ~D
VLHQGRXQPLVWHULRDSDVLRQDQWHTXHYDOH
ODSHQDH[SORUDU>@
'HMDQGR D XQ ODGR ODV SRVLEOHV
UD]RQHVGHHVWHIHQyPHQRXQDFRVDHVWi
FODUD D ODV PXMHUHV OHV IDVFLQDQ ORV
KRPEUHV TXH VLQ DSHQDV FRQRFHUODV
SXHGHQ GHFLU FRVDV GH HOODV TXH QDGLH
PiV VDEH R TXH LQFOXVR HOODV PLVPDV
LJQRUDEDQ /R UHFRQR]FDQ R QR XQD GH
VXVPD\RUHVIDQWDVtDVHVHQFRQWUDUVHFRQ
XQKRPEUHTXHVHSDPiVVREUHHOODVTXH
HOODVPLVPDV
/D JUDQ SUHJXQWD DKRUD HV VL YDV D
TXHGDUWH DKt SDUDGR FRQVLGHUDQGR OR
FXULRVR GH HVWH KHFKR R VL YDV D KDFHU
DOJR DO UHVSHFWR $OJR SDUD KDFHU TXH
HPSLHFHDMXJDUHQWXIDYRU
/D LQPHQVD PD\RUtD GH ORV $YHQ OR
KD KHFKR ¢9DV W~ D TXHGDUWH VLQ VDFDU
SXQWDGHHVWH)LOyQ"
$XQTXHPXFKRVGHHOORVQRFUHHQHQ
OD SDUDSVLFRORJtD QL VRQ IDQiWLFRV GH
RWUDV FLHQFLDV DOWHUQDWLYDV SXHGR
JDUDQWL]DUWHTXHFDVLWRGRVHOORVSRGUtDQ
FRPSDUWLU FRQWLJR KDELOLGDGHV \
HMHPSORV VREUH OHFWXUD GH PDQRV
LQWHUSUHWDFLyQ GHO 7DURW DQiOLVLV
JUDIROyJLFRPDVDMHVVHQVXDOHVWpFQLFDV
GH UHODMDFLyQ VH[R WiQWULFR HWF
FDSDFHVGHPDQWHQHUWHGLVWUDtGRGXUDQWH
KRUDV
1R KDFH IDOWD TXH WH FRQYLHUWDV HQ
XQRGHHVRVIXWXUyORJRVTXHDSDUHFHQHQ
WHOHYLVLyQFRQJRUULWRVHQIRUPDGHFRQR
\ W~QLFDV HVWUHOODGDV %DVWD FRQ TXH
DGTXLHUDVDOJXQDVQRFLRQHVVREUHFLHUWDV
FLHQFLDV DOWHUQDWLYDV HVSHFLDOPHQWH
DWUDFWLYDV SDUD OD FODVH GH PXMHUHV HQ
TXH HVWiV LQWHUHVDGR \ VHDV FDSD] GH
SRQHUODV HQ SUiFWLFD 6L ORJUDV HVWR \
GHVDUUROODV DGHPiV XQD FLHUWD KDELOLGDG
SDUDOOHYDUDFDER/HFWXUDVHQ)UtR>@ 
KDEUiVGDGRXQSDVRGHJLJDQWHHQORTXH
UHVSHFWDDWXFDSDFLGDGSDUDHVWLPXODU\
H[FLWDU OD DWHQFLyQ GH XQD PXMHU <
FUpHPH OD UHODFLyQ HQWUH HVIXHU]R R
UHFXUVRV LQYHUWLGRV \ EHQHILFLRV
FRVHFKDEOHVHVPiVTXHDOHQWDGRUD
6LQ PiV GLODFLyQ FRPSDUWR FRQWLJR
DOJXQDV REVHUYDFLRQHV LPSRUWDQWHV SDUD
VDFDU SXQWD D OD DGLYLQDFLyQ \ ODV
FLHQFLDVDOWHUQDWLYDV

/(&785$(1)5Ë2>@

/ODPDPRV OHFWXUD HQ IUtR D WRGD

DFWLYLGDG RULHQWDGD D SHUPLWLUQRV GHFLU
R©DGLYLQDUªFRVDVVREUHODSHUVRQDTXH
WHQHPRVHQIUHQWHVLQFRQRFHUOD$OJXQDV
GH HOODV WLHQHQ PiV IXQGDPHQWR TXH
RWUDV>@
(QORVSULPHURVHVWDGLRVXQDOHFWXUD
FHUWHUD VREUH DOJR PiV R PHQRV RFXOWR
GH HOOD SXHGH GHVSHUWDU PXFKD LQWULJD
VREUH WL GRWDUWH GH XQ JUDQ 9DORU DQWH
VXVRMRV\KDFHUOHFUHHUTXHH[LVWHQXQD
FRQH[LyQ HVSHFLDO HQWUH YRVRWURV (Q
RWUDV SDODEUDV VH WUDWD GH XQ UHFXUVR R
WpFQLFDQDGDGHVGHxDEOH
0L FRQVHMR HV TXH VL SRU OD UD]yQ
TXH IXHUH WLHQHV DFFHVR D FXDOTXLHU
FODVH GH LQIRUPDFLyQ SULYLOHJLDGD ²\
SRU WDQWR OD RSRUWXQLGDG GH KDFHU XQD
DGLYLQDFLyQ FHUWHUD² QR OD
GHVDSURYHFKHV 6L QR HV HO FDVR D~Q
SXHGHV LQWHQWDUOR 8WLOL]D WUXLVPRV HV
GHFLUYHUGDGHVRJHQHUDOLGDGHVTXHVRQ
DSOLFDEOHV D OD PD\RUtD GH ORV FDVRV
(VWRVRORUHVXOWDREYLRFXDQGRVHSLHQVD
FRQ GHWHQLPLHQWR VREUH HOOR SHUR UDUD
YH]VHKDFH>@
(Q RWUDV RFDVLRQHV ²\ FXDQGR ODV
SUREDELOLGDGHV HVWpQ GH WX SDUWH²
MXpJDWHOD>@ 'LOH TXH SLHQVH HQ XQ
Q~PHUR GHO XQR DO GLH]>@ DFLHUWD VX
FRORU IDYRULWR>@ R VX VLJQR GHO
]RGLDFR>@ 2WUR UHFXUVR HV OOHYDU D
FDERLQIHUHQFLDVHQEDVHDVXYHVWXDULR
IRUPDGHFRPXQLFDUVHHWF
 6$&$3817$$/
(627(5,602

/RFLHUWRHVTXHODVPXMHUHVVLHQWHQ
XQD DWUDFFLyQ HVSHFLDO SRU WRGR OR
PiJLFR \ HVRWpULFR %DVWD SURQXQFLDU OD
SDODEUD©HQHUJtDªHQXQVHQWLGRGLVWLQWR
DO GH OD )tVLFD SDUD TXH ODV SXSLODV GH
XQ LQPHQVR Q~PHUR GH PXMHUHV VH
GLODWHQ
(V XQ KHFKR FDVL WRGR DTXHOOR
UHODFLRQDGR FRQ HO HVRWHULVPR ODV
FLHQFLDV RFXOWDV R DOWHUQDWLYDV DFW~D
FRPRXQSRWHQWHLPiQVREUHHOODV
(QGHILQLWLYDHOTXHSXHGDVGiUWHODV
GH HQWHQGLGR KDVWD FLHUWR SXQWR HQ
HVWDVFRVDVYDDVXSRQHUXQD'$9\TXH
SXHGDV FRQHFWDU PHMRU FRQ HOOD 9D D
VHGDUVXV'HIHQVDV\D\XGDUWHDJHQHUDU
5RPDQFH
0L FRQVHMR HV FODUR DSUHQGH DO
PHQRV OR MXVWR VREUH HVWDV DUWHV SDUD
SRGHUVDFDUSDUWLGRGHHVWDIDFHWDGHVX
QDWXUDOH]D < DXQ FXDQGR QR WHQJDV QL
LGHD XVD WX LPDJLQDFLyQ \ H[SOyWDODV
LJXDOPHQWH
6L HV QHFHVDULR LQYpQWDWH XQ QXHYR
DUWHEDVDGRHQ©GRQHVSDUWLFXODUHVª>@

/21(:$*(

/R 1HZ $JH HV SRU DVt GHFLUOR OD

UHOLJLyQGHQXHVWURVLJOR
+DEOD GH OD OOHJDGD GH OD HUD GH
$FXDULR >@ \HQJOREDFRVDVGHODVPiV
GLVSDUHV PXFKDV GH ODV FXDOHV OHV
SDUHFHQ FRQWUDGLFWRULDV D VXV
GHWUDFWRUHV(VWRVGLFKRVHDGHSDVROR
WDFKDQ GH PRYLPLHQWR VLQFUpWLFR
DPELJXREODQGR\KDVWDFXUVL
/R FLHUWR HV TXH VH WUDWD GH XQ
FRQMXQWR GH SUiFWLFDV DSDUHQWHPHQWH
KHWHURJpQHDV SHUR XQLILFDGDV SRU XQD
YLVLyQ KROLVWD GH OD KXPDQLGDG <
SUHFLVDPHQWH SRU HOOR FRQVWLWX\H XQ
DXWpQWLFR )LOyQ SDUD ORV $YHQ FRQ
LQGHSHQGHQFLD GH VXV LQFOLQDFLRQHV
HVSLULWXDOHVRUHOLJLRVDV
 7HPDV FRPR OD HFRORJtD HO
YHJHWDULDQLVPR OD PHGLWDFLyQ OD
UHODMDFLyQ OD PHGLFLQD DOWHUQDWLYD OD
DFXSXQWXUDORVPDVDMHVHOVH[RWiQWULFR
ORVFKDFUDV\HQXQSODQRPiVHVRWpULFR
D~Q OD DVWURORJtD OD SDUDSVLFRORJtD OD
UHHQFDUQDFLyQ OD FRQFLHQFLD FyVPLFD R
PHQWH XQLYHUVDO \ HO NDUPD VRQ
FRQVWDQWHVGHOD1XHYD(UD
(MHUFHQ DGHPiV XQ LQIOXMR SRGHURVR
VREUH OD PD\RUtD GH ODV PXMHUHV \ QRV
RIUHFHQ SRVLELOLGDGHV LQILQLWDV GH
SUR\HFWDU 9DORU FUHDU FRQH[LRQHV
SURYRFDU (VWDGRV )DYRUDEOHV HOHYDU OD
7HPSHUDWXUD GH &RPSUD \ HQFRQWUDU
IRUPDV\SUHWH[WRVGHSDVDUGH1LYHO
 ¢0L FRQVHMR" ([SORUD \ H[SORWD OR
1HZ$JH
 /$31/&202
$03/,),&$'25
/D 3URJUDPDFLyQ 1HXUR /LQJtVWLFD
²R 31/² WXYR VX RULJHQ HQ ODV
LQYHVWLJDFLRQHV GH 5LFKDUG %DQGOHU \
-RKQ *ULQGHU D TXLHQHV SRGHPRV
FRQVLGHUDU FRPR VXV DXWpQWLFRV SDGUHV
(VWRV WUDWDEDQ GH DYHULJXDU SRU TXp
GHWHUPLQDGRV WUDWDPLHQWRV GH WUHV
WHUDSHXWDV HQ (VWDGRV 8QLGRV>@
FRQVHJXtDQ PD\RU p[LWR TXH HO UHVWR GH
VXV FROHJDV \ HQ HO SURFHVR GH GLFKDV
LQYHVWLJDFLRQHV QR WDUGDURQ HQ GDUVH
FXHQWD GH TXH WHQtDQ DOJR LPSRUWDQWH
HQWUHPDQRV
(QWUH RWUDV FRVDV OOHJDURQ D OD
LPSDFWDQWHFRQFOXVLyQGHTXHODPHQWH\
HO OHQJXDMH KXPDQRV VH SXHGHQ
SURJUDPDU
6HJ~QGLFKRKDOOD]JRWRGDFRQGXFWD
KXPDQD VH DFDED GHVDUUROODQGR VREUH
XQD ©HVWUXFWXUDª R ©SODQWLOOD GH
SHQVDPLHQWRª DSUHQGLGD OD FXDO SXHGH
VHU GHWHFWDGD SDUD VHU PRGHODGD HV
GHFLU FRSLDGD SRU RWUDV SHUVRQDV \
REWHQHU FRQ HOOR VLPLODUHV
UHVXOWDGRV>@ $OJR SRU HMHPSOR TXH
QRV SHUPLWLUtD LGHQWLILFDU ODV HVWUDWHJLDV
LQWHUQDV TXH XWLOL]DQ ODV SHUVRQDV GH
p[LWR\DGRSWDUODVQRVRWURVPLVPRV>@
 2WURUDVJRGHOPRGHORGH%DQGOHU\
*ULQGHU HV TXH DUUDQFD GH XQD WHRUtD
FRQVWUXFWLYLVWD (VWD QR GHILQH OD
UHDOLGDG FRPR XQ GHVFXEULPLHQWR VLQR
FRPR XQD LQYHQFLyQ (Q RWUDV SDODEUDV
HO VHU KXPDQR QR RSHUD GLUHFWDPHQWH
VREUH HO PXQGR UHDO HQ TXH YLYH /R
KDFH SRU HO FRQWUDULR D WUDYpV GH
UHSUHVHQWDFLRQHV PHQWDOHV GHO PLVPR
ODV FXDOHV GHWHUPLQDQ OD IRUPD HQ TXH
FDGDLQGLYLGXRSHUFLEHODUHDOLGDG
8QD IUDVH PX\ H[WHQGLGD HQ 31/ \
TXHHQFLHUWRPRGRUHIOHMDHVWDLGHDHV
©(O PDSD QR HV HO WHUULWRULR TXH
UHSUHVHQWDª
(Q OD DFWXDOLGDG OD 31/ FRQVWLWX\H
XQ PRGHOR PX\ H[WHQGLGR GH FyPR
IXQFLRQD OD PHQWH \ OD SHUFHSFLyQ
KXPDQDGHFyPRSURFHVDODLQIRUPDFLyQ
\ODH[SHULHQFLD'HVFULEHSXHVGHTXp
PDQHUD ODV SHUVRQDV SLHQVDQ DSUHQGHQ
VH PRWLYDQ LQWHUDFW~DQ VH FRPXQLFDQ
HYROXFLRQDQ\FDPELDQ
< ILHO DO HO HQIRTXH PDUFDGDPHQWH
SUDJPiWLFRTXHODFDUDFWHUL]yGHVGHVXV
RUtJHQHV OD 31/ XWLOL]D GLFKR
FRQRFLPLHQWRSDUDHVWXGLDUVXVGLYHUVDV
LPSOLFDFLRQHV HQ HO WHUUHQR GHO p[LWR
SHUVRQDO
$Vt XQD GH VXV SULQFLSDOHV
DSOLFDFLRQHV VH HQFXHQWUD HQ OD
REVHUYDFLyQ \ HO ©PRGHODGRª GH OD
H[FHOHQFLD $OJR TXH VH OOHYD D FDER
GHVGH OD FRQYLFFLyQ GH TXH VL XQD
SHUVRQD WLHQH XQ ORJUR WDO ORJUR HVWi
DFRPSDxDGR GH XQ ©HVWDGR JHQHUDOª GH
OD PHQWH HO FXHUSR \ ODV HPRFLRQHV
(VWDGR SRU VXSXHVWR TXH SXHGH VHU
UHSOLFDGRDOPRGHODUDGLFKDSHUVRQD
$KRUD ELHQ ODV WpFQLFDV GH OD 31/
WLHQHQ XQ DOFDQFH PXFKR PD\RU $O
SURSRUFLRQDUKHUUDPLHQWDV\KDELOLGDGHV
SDUD HO GHVDUUROOR GH QXHVWUD
FRPXQLFDFLyQ FRQ RWURV>@ FRQ
QRVRWURV PLVPRV>@ \ DO SHUPLWLUQRV
UHSURJUDPDU DFWLWXGHV WDQWR SURSLDV
FRPRDMHQDVVXFDPSRGHWUDEDMRHVWDQ
DPSOLR FRPR HO GH ODV UHODFLRQHV
LQWUDSHUVRQDOHVHLQWHUSHUVRQDOHV
/RV$YHQTXHUHFXUUHQDOD31/VH
VLUYHQGHHOODFRQGRVSURSyVLWRV

 $IHFWDUVHDVtPLVPRVSDUDFDPELDU
R UHSURJUDPDU VXV SURSLDV
SODQWLOODV GH SHQVDPLHQWR FRQ HO
ILQGHJDQDUFRQILDQ]DKDFHUVHPiV
DWUDFWLYRV PHMRUDU DVSHFWRV GH VX
MXHJRHWF3DUDORJUDUORDPHQXGR
UHFXUUHQ D PRGHODU D RWURV $YHQ R
1DWXUDOHV
 $IHFWDU DO 2EMHWLYR FDPELDQGR R
UHSURJUDPDQGR HOHPHQWRV GH VX
SODQWLOOD TXH SXHGDQ UHVXOWDU
OLPLWDGRUHV SDUD VX MXHJR \
 SRWHQFLDQGR RWURV TXH HQ FDPELR
DFW~DQHQVXIDYRU&RQIUHFXHQFLD
HVWR VH OOHYD D FDER XVDQGR
WpFQLFDV GH KLSQRVLV EDVDGDV HQ
SULQFLSLRVGHOD31/

$XQTXHHQHVWHPDQXDOQROHGHGLFR
GHPDVLDGR HVSDFLR HQ HO iPELWR GH ODV
$UWHV 9HQXVLDQDV H[LVWH WRGD XQD
FRUULHQWHGHSHQVDPLHQWRTXHEDVDWRGRV
VXVSULQFLSLRVFDVLH[FOXVLYDPHQWHHQOD
31/ (O SULQFLSDO SUHFXUVRU GH GLFKD
FRUULHQWH HV 5RVV -HIIULHV \ VX HVFXHOD
GH6HGXFFLyQ$FHOHUDGD>@
6LWHLQWHUHVDSURIXQGL]DUHQHOWHPD
WHUHFRPLHQGRTXHWUDWHVGHKDFHUWHFRQ
VX PDWHULDO $XQTXH QR HVFULEH HQ
HVSDxRO HQ ,QWHUQHW SXHGHQ HQFRQWUDUVH
DOJXQDV WUDGXFFLRQHV GH VXV REUDV FRQ
FDUiFWHU QR RILFLDO UHDOL]DGDV SRU
VHJXLGRUHVGHVXPpWRGR
)LQDOPHQWHVRORPHJXVWDUtDDSXQWDU
TXH OD 31/ QR VROR QRV EULQGD XQ
HQRUPH FRQRFLPLHQWR TXH SRGHPRV
DSOLFDU SDUD LQIOXLU HQ RWURV \ HQ
QRVRWURV PLVPRV 7DPELpQ QRV EULQGD
H[FHOHQWHV WHPDV GH FRQYHUVDFLyQ \
UHFXUVRV SDUD FUHDU 5XWLQDV GH 9DORU \
GH5RPDQFH
(VWRHVDVtKDVWDHOSXQWRGHTXHD~Q
QR KH FRQRFLGR QLQJXQD PXMHU D OD TXH
QR OH DSDVLRQH KDEODU \ UHFUHDUVH FRQ
HVWH DSDVLRQDQWH FDPSR GH
SURIXQGL]DFLyQHQHOVHUKXPDQR
$FODUDGR HVWR SDVR D RIUHFHUWH
DOJXQRV DSXQWHV WUXFRV \ FRQVHMRV TXH
SXHGHQ D\XGDUWH D VHUYLUWH GH OD 31/
SDUDDPSOLILFDUWXMXHJR(QODSUiFWLFD
OD PD\RUtD GH ODV WpFQLFDV \ UXWLQDV
GHVDUUROODGDV D SDUWLU GH OD 31/ ODV
XVDUHPRV D SDUWLU GH OD &DPSDxD GH
5RPDQFH>@

(/862'(/$+,3126,6

3HVHDORH[yWLFRTXHSXHGDVRQDUOR
FLHUWRHVTXHODKLSQRVLVHVXQRGHHVRV
UHFXUVRVTXHQRFRQYLHQHPHQRVSUHFLDU
&RPR KHPRV VHxDODGR H[LVWH WRGD XQD
HVFXHOD GH VHGXFWRUHV TXH VH EDVD HQ
HOOD SDUD DOFDQ]DU p[LWRV HVSHFWDFXODUHV
FRQODVPXMHUHV>@
<RQRVR\XQKLSQRWLVWDSURIHVLRQDO\
HV PX\ SRVLEOH TXH W~ WDPSRFR OR VHDV
6LQ HPEDUJR QR FXHVWD WDQWR
IDPLOLDUL]DUVH FRQ DOJXQRV GH VXV
SULQFLSLRV EiVLFRV OR VXILFLHQWH SDUD
SRGHUVDFDUOHSDUWLGR
6L SRU RWUD SDUWH WHQHPRV HQ FXHQWD
TXH D SULRUL ODV PXMHUHV VH VLHQWHQ
DWUDtGDV SRU HVWH WLSR GH FRVDV>@ HV
IiFLO YHU SRU TXp QR QRV YD D FRVWDU
REWHQHU VX FRRSHUDFLyQ D OD KRUD GH
©SDUWLFLSDU HQ MXHJRV R H[SHULPHQWRVª
©VHU D\XGDGD D PHMRUDU HQ OD KDELOLGDG
SDUDFDQDOL]DU\HTXLOLEUDUODHQHUJtDGH
OD JHQWHª R VLPSOHPHQWH ©SUHVWDUVH D
XQHMHUFLFLRGHUHJXODFLyQLQWHUQDTXHYD
D SURSRUFLRQDUOH XQ QXHYR HTXLOLEULR
WDQWRDQLYHOYLWDOFRPRHQHUJpWLFRª
(Q DOJXQRV FDVRV PXFKDV GH ODV
WpFQLFDV KLSQyWLFDV EDVDGDV HQ OD 31/
SRGUiQ XVDUVH HQ PHGLR GH XQD
FRQYHUVDFLyQ QRUPDO VLQ UHTXHULU OD
FRODERUDFLyQ H[SOtFLWD GH OD RWUD
SHUVRQD

(/$1&/$-(>@

8QD GH ORV UHFXUVRV TXH ORV $YHQ

KHPRVH[WUDtGRGHOD31/HVHO$QFODMH
(VWH QRV SHUPLWH YLQFXODU XQ
VHQWLPLHQWR HPRFLyQ R VHQVDFLyQ ItVLFD
FRQFUHWRV D XQ HVWtPXOR VHQVRULDO
H[WHUQR 3RU HMHPSOR QRV SHUPLWH
YLQFXODU HO HVWDGR LQWHUQR GH H[FLWDFLyQ
VH[XDO GHO 2EMHWLYR D DOJR H[WHUQR TXH
QRVRWURV SRGDPRV FRQWURODU FRPR XQ
JHVWRXQVRQLGRXQREMHWRHWF>@
6L ORJUDPRV FUHDU XQD IXHUWH
DVRFLDFLyQHQWUHHPRFLyQ\HVWtPXOR>@
VH GLFH TXH KHPRV ORJUDGR XQ EXHQ
$QFODMH < XQD YH] FUHDGR GLFKR
$QFODMH HV SRVLEOH DSURYHFKDUOR SDUD
JHQHUDU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR HVD
PLVPD HPRFLyQ VLUYLpQGRQRV GHO
HVWtPXORTXHKHPRVXWLOL]DGR
(Q RWUDV SDODEUDV SRGUtDPRV
UHFXUULUDHVHVRQLGRREMHWRJHVWRHWF
SDUD GHVSHUWDU HQ HO 2EMHWLYR HVD
H[FLWDFLyQ VH[XDO TXH KHPRV SXHVWR
FRPRHMHPSOR>@&RQWRGRVHWUDWDGH
XQD WpFQLFD TXH PXFKR PD\RU DOFDQFH
SXHV QRV SXHGH VHUYLU SDUD SURYRFDU
FXDOTXLHUFODVHGHHPRFLyQRVHQVDFLyQ

)5$6(6$5',//$

<DKHPRVPRVWUDGRODXWLOLGDGGHODV
SUHJXQWDV SDUD HPSH]DU D SURYRFDU
DVRFLDFLRQHV\DFDEDUFUHDQGR$QFODMHV
$KRUDELHQXQRGHORVSUREOHPDVGHODV
SUHJXQWDV GLUHFWDV HV TXH SXHGHQ KDFHU
TXHVHDPRVGHWHFWDGRVSRUHO5DGDUGHO
2EMHWLYR
3DUD HVFDSDU GH HOODV GLVSRQHPRV
GHRWUDKHUUDPLHQWDODV)UDVHV$UGLOOD
/DVOODPDPRVDVtSRUTXHHVWDVIUDVHV
UHVXOWDQ HVFXUULGL]DV FRPR HVWRV
URHGRUHV \ VRQ FDSDFHV GH FRODUVH SRU
HQWUHORV5DGDUHVGHQXHVWUR2EMHWLYR
&RQVLVWHQ HQ DOJR DVt FRPR
PDQGDWRVXyUGHQHVFDPXIODGDV&XDQGR
XVR IyUPXODV OLQJtVWLFDV FRPR ©(VWR\
VHJXURGHTXH«ª©$SXHVWRTXH«ª©(V
PHMRUTXHQRSLHQVHVHQ«ª©3RGUtDPRV
LPDJLQDUTXH«ª©2OYtGDWHGH«ª©4XH
QLVHWHSDVHSRUODFDEH]DTXH«ª©1R
GHEHUtDPRVǻ R XWLOL]R OD FLWD FRPR
©)XODQR GLMR TXH«ª SXHGR GDU
SUiFWLFDPHQWH FXDOTXLHU RUGHQ TXH PH
FRQYHQJDRSURYRFDUFXDOTXLHUFODVHGH
LPDJHQ PHQWDO VLQ LQFXUULU HQ DOJR
VRFLDOPHQWH LQDFHSWDEOH \ VLQ TXH HOOD
DFWLYHVXVPHFDQLVPRVGHGHIHQVD
3RUHMHPSORVLGLFHV©6DEHVTXHQR
GHEHUtDV ²FDPELR GH WRQR²
LPDJLQDUQRVDORVGRVKDFLHQGRHODPRU
FRPR DQLPDOHV $Vt TXH Vp EXHQD \
SyUWDWH ELHQª ¢QR HVWiV REOLJiQGROD
SUHFLVDPHQWHDTXHORLPDJLQH">@

3$/$%5$6'(75$1&(
 +HPRV YLVWR FRPR FUHDU
DVRFLDFLRQHV\FUHDUQXHYRV$QFODMHV
2WUDJUDQPDQHUDGHVHUYLUQRVGHOD
31/SDUDVHGXFLUDXQDPXMHUVHEDVDHQ
VDFDUSDUWLGRGHVXVSURSLDV3DODEUDVGH
7UDQFH
3DUDGHVFXEULUODVHVLPSRUWDQWHTXH
WUDWHVGHREWHQHUVXVYDORUHV\DVHDFRQ
SUHJXQWDV R GHMiQGROD KDEODU $O KDEODU
GHHOORVSUHVWDDWHQFLyQHVSHFLDOPHQWH
DODVSDODEUDVTXHXVDDOH[SUHVDUVH
9HUiV TXH KD\ SDODEUDV HQ ODV TXH
KDFH XQ HVSHFLDO KLQFDSLp R TXH UHSLWH
FRQ PXFKD IUHFXHQFLD 3XHV ELHQ HVWDV
VRQ ODV TXH VH FRQRFHQ FRPR 3DODEUDV
GH7UDQFH
 /DV 3DODEUDV GH 7UDQFH OH UHVXOWDQ
HVSHFLDOPHQWH IDPLOLDUHV SRU OR TXH VX
PHQWH LQFRQVFLHQWH ODV KD GRWDGR GH XQ
SRGHU SDUWLFXODU 6L ODV XVDV W~ PLVPR
SRGUiV DFFHGHU D HVWD SDUWH GH HOOD FRQ
UHODWLYRSRFRHVIXHU]R
(QODSUiFWLFDUHXWLOL]DUODVSURSLDV
3DODEUDV GH 7UDQFH TXH HOOD WH KD
RIUHFLGR SXHGH ORJUDU TXH HOOD VLHQWD
TXH OD HQWLHQGDV FRPSOHWDPHQWH \ FDVL
TXHHUHVVXDOPDJHPHOD&XDOTXLHUFRVD
TXH OH GLJDV \ YHQJD DFRPSDxDGD GH
HVWDV SDODEUDV WDQ IDPLOLDUHV SDUD HOOD
HV PXFKR PiV SUREDEOH TXH HOOD OR
HQWLHQGD\TXHUHVXOWHGHVXDJUDGR
$ YHFHV EDVWD FRQ SDUDIUDVHDU OR
TXH HOOD WH DFDED GH GHFLU
GHYROYLpQGROH VXV SURSLDV 3DODEUDV GH
7UDQFH FRQ XQ HQYROWRULR \ VLJQLILFDGR
OLJHUDPHQWHGLVWLQWRVVHJ~QWHFRQYHQJD
2FXDQGRFUHDVTXHHVQHFHVDULRDFWXDU
GH PDQHUD PiV VRILVWLFDGD SXHGHV
HVFXFKDUOD \ WRPDU QRWD PHQWDO GH VXV
3DODEUDV GH 7UDQFH 3RGUiV HQWRQFHV
UHFXUULUDHOODVPiVWDUGHTXL]iVHQRWUR
FRQWH[WR TXH VH DGHFXH PiV D WXV
SURSyVLWRV3RUHMHPSOR
7~ 6L WXYLHVH TXH SUHJXQWDUWH TXp
HV OR PiV LPSRUWDQWH SDUD WL HQ XQD
UHODFLyQ¢FyPRPHORGHVFULELUtDV"
(OOD4XLHURXQKRPEUHTXHPHKDJD
VHQWLUFyPRGDFRQPLJRPLVPD$XQTXH
GHSHQGHUtD GHO FRQWH[WR \ GH RWUDV
SDODEUDV SRGUtDPRV VXSRQHU TXH
©VHQWLUª\©FyPRGDªVRQDOJXQDVGHVXV
3DODEUDVGH7UDQFH5HFRUGiQGRODVPiV
WDUGH\HQRWURFRQWH[WRSRGUtDVGHFLU
7~ ¢1R VHUtD XQD SDVDGD VL
SXGLHUDV FRPSDUWLU WX WLHPSR FRQ XQ
KRPEUHTXHWHKLFLHUDVHQWLUTXHSXHGHV
EDMDU OD JXDUGLD \ HVWDU FyPRGD"
¢$OJXLHQFX\DYR]WHUHODMDVH\DODYH]
WHHVWLPXODVH"<«¢VDEHVTXp"7HQJROD
LPSUHVLyQ GH TXH HVR SRGUtD VXFHGHUWH
DKRUDPLVPRFRQPLJR>@

$9(5,*8$686,67(0$'(
5(35(6(17$&,Ï1
 2WUD FRVD TXH SXHGH UHVXOWDUWH GH
JUDQ XWLOLGDG D OD KRUD GH UHDOL]DU
$QFODMHV HV FRQRFHU HO VLVWHPD GH
UHSUHVHQWDFLyQGHO2EMHWLYR
0HH[SOLFR8QRGHORVKDOOD]JRVGH
OD 31/ KD VLGR GHVFXEULU TXH WRGDV ODV
SHUVRQDV WHQHPRV WUHV VLVWHPDV GH
UHSUHVHQWDFLyQ \ TXH FDGD SHUVRQD KD
GHVDUUROODGR XQRV PiV TXH RWURV (VWRV
VRQ HO YLVXDO HO DXGLWLYR \ HO
NLQHVWpVLFR
'LFKRV VLVWHPDV GHWHUPLQDQ FRPR
DVLPLODPRV ODV H[SHULHQFLDV \ FRPR ODV
UHFRUGDPRVSRUORTXHDIHFWDQDQXHVWUR
DSUHQGL]DMH
$VtHQWDQWRTXHXQDSHUVRQDYLVXDO
WLHQGHDUHFRUGDU\HYRFDUUHFXUULHQGRD
LPiJHQHV XQD DXGLWLYD GHVDUUROOD VX
PHPRULD HQ WRUQR D ODV SDODEUDV 3DUD
DOJXLHQ NLQHVWpVLFR SRU RWUD SDUWH OR
PiV LPSRUWDQWH VHUtDQ ODV VHQVDFLRQHV
ItVLFDV UHODFLRQDGDV FRQ HO WDFWR \ HO
PRYLPLHQWR
(Q IXQFLyQ GHO YRFDEXODULR TXH HVWD
SHUVRQD XWLOLFH>@ GH VX SURIHVLyQ R
DILFLRQHV>@ GH OR TXH KDFH FXDQGR VH
DEXUUH>@GHFyPROHJXVWDDSUHQGHUR
DOPDFHQDU OD LQIRUPDFLyQ GH VXV
OHFWXUDVIDYRULWDVGHORTXHSURYRFDTXH
VH GLVWUDLJD R QR GH DTXHOOR TXH OODPD
VX DWHQFLyQ FRQ PiV IDFLOLGDG HWF>@
HVIiFLOLQIHULUVLODSHUVRQDTXHWHQHPRV
HQIUHQWHKDGHVDUUROODGRDOJXQRGHHVWRV
WUHVVLVWHPDVSRUHQFLPDGHODPHGLD
'H KHFKR LQFOXVR ORV PRYLPLHQWRV
TXH UHDOL]DQ VXV RMRV FXDQGR HYRFDQ
SXHGHQ SURSRUFLRQDUQRV YDOLRVD
LQIRUPDFLyQDHVWHUHVSHFWR>@
&RQRFHU VX R VXV VLVWHPDV GH
UHSUHVHQWDFLyQ H[FHSFLRQDOPHQWH
GHVDUUROODGRVQRVSHUPLWLUiQWUHVFRVDV
$FFHGHU FRQ PiV IDFLOLGDG D VXV
HVWDGRV LQWHUQRV HV GHFLU D OR TXH HVWi
H[SHULPHQWDQGR PHGLDQWH XQ VLPSOH
HVWXGLRGHVXVVLJQRVH[WHUQRV/DUD]yQ
GH HVWR HV TXH XQD SHUVRQD YLVXDO XQD
DXGLWLYD \ RWUD NLQHVWpVLFD UHDFFLRQDUiQ
GHIRUPDGLVWLQWDFXDQGRYLYHQRHYRFDQ
DOJXQDH[SHULHQFLDLPSDFWDQWH
(OHJLU PiV FHUWHUDPHQWH OD FODVH GH
HVWtPXORV TXH GHEHPRV XWLOL]DU SDUD
OOHYDU D FDER PHMRUHV $QFODMHV \ HQ
JHQHUDOORJUDUTXHWRGRORTXHKDJDPRV
FDXVHXQPD\RULPSDFWRHQHVDSHUVRQD
+DEODU GH HOOR FRQ OD FRQVLJXLHQWH
SUR\HFFLyQ GH 9DORU +DFHUOR DGHPiV
QRVSHUPLWLUiJHQHUDUPXFKRVHOHPHQWRV
GH5RPDQFH
(QRWUDVSDODEUDV¢TXpKDFHVTXHQR
HVWiV \D UHFRSLODQGR LQIRUPDFLyQ
YDOLRVDVREUHHOWHPDTXHSXHGDVXWLOL]DU
HQWXVVDUJHRV"

$872+,3126,6
 <DORKHPRVPHQFLRQDGR8QRGHORV
JUDQGHVXVRVTXHHO$YHQSXHGHKDFHUGH
OD 31/ HV VHUYLUVH GH VXV SULQFLSLRV
SDUD HIHFWXDU PRGLILFDFLRQHV HQ VXV
SURSLDV SODQWLOODV GH SHQVDPLHQWR HV
GHFLUSDUDUHSURJUDPDUVH
$O KDFHUOR SXHGH PRGLILFDU VXV
SDWURQHV GH FRQGXFWD WDQWR LQWHUQRV
FRPR H[WHUQRV R ²SRU XVDU XQD
H[SUHVLyQ PiV SURSLD GH OD 31/² VXV
HVWUDWHJLDV
'H HQWUH ODV IRUPDV TXH KD\ GH
FRQVHJXLUHVWRODDXWRKLSQRVLVHVXQDGH
ODV PiV VHQFLOODV \ JUDWLILFDQWHV 0L
UHFRPHQGDFLyQ HV TXH OD XWLOLFHV HQWUH
RWUDV FRVDV SDUD IRUWDOHFHU WX -XHJR
,QWHUQR>@ 
3DUD DXWRKLSQRWL]DUWH SXHGHV SRU
HMHPSOR JUDEDU DILUPDFLRQHV TXH HVWpQ
HQVLQWRQtDFRQODFODVHGHSHUVRQDHQOD
TXHWHTXLHUHVFRQYHUWLU
6L TXLHUHV KDFHU TXH UHVXOWHQ PiV
HILFDFHVFRQYLHQHTXHORKDJDVFRQXQD
P~VLFDLQGXFWLYDDODUHODMDFLyQ/DLGHD
HV TXH ORJUHV DOFDQ]DU XQ HVWDGR GH
UHODMDFLyQ SURIXQGD ²R WUDQFH² FDGD
YH] TXH ODV HVFXFKHV>@ $OJR TXH D
VHU SRVLEOH GHEHUiV KDFHU FRQ FLHUWD
SHULRGLFLGDG
$Vt TXH \D VDEHV &RQVLJXH XQD
JUDEDGRUD\SRQWHPDQRVDODREUD
/$,178,&,Ï1'(/
$9(1
&$/,%5$-( >@

6H WUDWD GH OD ~QLFD KDELOLGDG TXH

YDV D QHFHVLWDU HQ WRGR PRPHQWR GH WX
MXHJR3RVLEOHPHQWHODPiVLPSRUWDQWH
'H KHFKR Vp GH KRPEUHV TXH QR
GRPLQDQGHPDVLDGRODVGHPiViUHDVGHO
MXHJR SHUR VRQ H[SHUWRV HQ FDOLEUDU
+RPEUHV FDSDFHV GH UHFRQRFHU FXiQGR
XQD PXMHU DWUDYLHVD XQ (VWDGR
)DYRUDEOH TXp QHFHVLWD HQ FDGD
PRPHQWR \ TXp WLSR GH FRPSRUWDPLHQWR
HVHOTXHODVLWXDFLyQUHTXLHUH
(VWRVKRPEUHVVRQORTXHVHFRQRFH
SRU 1DWXUDOHV \ FRPR KHPRV YLVWR
WLHQHQ XQ p[LWR HQGLDEODGR FRQ ODV
PXMHUHV
(OORV VDEHQ UHFRQRFHU TXH HO MXHJR
VH GHVDUUROOD LQPHUVR HQ VLWXDFLRQHV
GLQiPLFDV \ FDPELDQWHV 6DEHQ TXH QR
H[LVWH SXHV IyUPXOD PiJLFD FDSD] GH
UHVROYHUFXDOTXLHUFDVR
$O LJXDO TXH QR H[LVWH JROSH QL
VHFXHQFLD GH JROSHV TXH XQ OXFKDGRU
SXHGD XVDU HQ FXDOTXLHU VLWXDFLyQ SDUD
VDOLU DLURVR HQ HO MXHJR WDPSRFR
SRGHPRV PRYHUQRV VLQ UHYLVDU
FRQVWDQWHPHQWHODSRVLFLyQ\UHDFFLRQHV
GHORVRWURVSDUWLFLSDQWHV
/R TXH SDUD XQD SHUVRQD SXHGH VHU
XQWUDWDPLHQWRGHVKRFNTXHOHKDJDYHU
TXH QR QRV FKXSDPRV HO GHGR \ ORJUH
GHVSHUWDUVXLQWHUpVSDUDRWUDSXHGHVHU
XQ JROSH VHULR D VX DXWRHVWLPD TXH OD
WUDXPDWLFH \ OD OOHYH D QR TXHUHU VDEHU
PiV GH QRVRWURV HQ DGHODQWH /ODPDPRV
VHU FDSDFHV GH FDOLEUDU D VDEHU OR TXH
FDGD PXMHU QHFHVLWD HQ FDGD PRPHQWR
VHJ~Q VXV UHDFFLRQHV VLWXDFLyQ \
FRQWH[WR
/D PDHVWUtD GH HVWD KDELOLGDG HV
DQiORJD D OD TXH HO FRQGXFWRU DGTXLHUH
FXDQGR HQFXHQWUD HO HTXLOLEULR MXVWR
HQWUH HO DFHOHUDGRU \ HO HPEUDJXH HQ
FDGD PRPHQWR \ SDUD FDGD PDUFKD 2 D
DTXHOOD GHO FRFLQHUR H[SHUWR TXH FRQ
VROR PHWHU OD FXFKDUD HQ XQ JXLVR \
SUREDUOR VDEH TXp GHEH KDFHU D
FRQWLQXDFLyQ 2 D OD GH XQ EXHQ
YLROLQLVWD(QRWUDVSDODEUDVVHWUDWDGH
DOJR TXH VL ELHQ SXHGH HMHUFHUVH GHVGH
HO SULPHU PRPHQWR VROR SXHGH
SHUIHFFLRQDUVH D WUDYpV GH OD SUiFWLFD
1LQJ~Q OLEUR SXHV YD D SHUPLWLUWH TXH
GHVDUUROOHVSOHQDPHQWHHVWDFDSDFLGDG
3DUD FDOLEUDU ELHQ HV QHFHVDULR
SUHVWDU DWHQFLyQ D OD PXMHU>@ SHUR
WDPELpQ D OD VLWXDFLyQ FRQWH[WR \
DQWHFHGHQWHV 'HEHUHPRV KDFHUQRV
SUHJXQWDV WRGR HO WLHPSR SUHJXQWDV TXH
FRQHOWLHPSROOHJDUiQDVHUDXWRPiWLFDV
¢'HVGH GyQGH SDUWLPRV" ¢(V
SUREDEOH TXH QRV SHUFLED \D FRPR
DOJXLHQFRQDOWR9DORURWHQHPRVWRGDYtD
TXHJDQiUQRVOR"¢4XpFODVHGHVLWXDFLyQ
SDUHFHTXHHVWiDWUDYHVDQGRHO2EMHWLYR
HQ HVWH PRPHQWR" ¢4Xp SRGUtD TXHUHU"
¢4Xp SRGUtD DQKHODU R EXVFDU" ¢< TXp
KD\GHODVDPLJDV\GHOHQWRUQRItVLFR"
(O &DOLEUDMH QRV SHUPLWH GHFLUOH D
DOJXLHQ PiV GH OR TXH TXLHUH RtU>@
1RV LQIRUPD VREUH VL HOOD QRV SHUFLEH
FRPR XQD DPHQD]D \ VX 5DGDU HVWi
KLSHUDFWLYR R VL SRU HO FRQWUDULR HV HO
PRPHQWRGHKDFHUDOJRPiVWHPHUDULR\
DWUHYLGRTXHOHURPSDORVHVTXHPDVHQ
FDVR GH TXH QRV YHD GHPDVLDGR GyFLOHV
\SUHGHFLEOHV1RVD\XGDDGHFLGLUHQWUH
EDMDUOH OD DXWRHVWLPD FXDQGR QRV
FRQVLGHUD SRU GHEDMR GH HOOD>@ R
UHIRU]DU OD FRQH[LyQ SRUTXH OD
7HPSHUDWXUD GH &RPSUD HV DOWD \ HVWi
OLVWDSDUDSDVDUGH1LYHO
/D FXHVWLyQ HV TXH VLQ XQ EXHQ
&DOLEUDMH WRGR OR TXH SXHGDV DSUHQGHU
HQ HVWH PDQXDO QR WH VHUYLUi GH PXFKR
+D\GHPDVLDGRVSULQFLSLRV\QRSXHGHQ
XVDUVHWRGRVDODYH]
$ YHFHV LQFOXVR HOOD HVWDUi OLVWD
PXFKRDQWHVGHORTXHLPDJLQDV>@\HQ
HVRV FDVRV VHUtD XQ HUURU PRVWUDUVH
GHPDVLDGR GRJPiWLFR FRQ ORV
SULQFLSLRVREVHVLRQDUVHFRQORV1LYHOHV
\VHJXLUSDVRVLQQHFHVDULRV
3DUDHVRV\RWURVFDVRVHQFRQWUDPRV
VLHPSUHXQDPLVPDUHVSXHVWD¢&XiOHV"
&DOLEUDMH

&Ï02&$/,%5$57(
'(6'((/62)È'(78
&$6$

6ROR KD\ XQD IRUPD OOHYDQGR

PXMHUHV D GLFKR VRIi>@ 'H OR
FRQWUDULRROYtGDOR1RVHSXHGH
(O &DOLEUDMH HV ²FRPR KHPRV
DSXQWDGR²OD~QLFDKDELOLGDGTXHYDVD
QHFHVLWDU HQ WRGR PRPHQWR
,UyQLFDPHQWHHVWDPELpQOD~QLFDTXHQR
SXHGRHQVHxDUWH
3DUDFDOLEUDUWHVRFLDOPHQWHVRORKD\
XQ FDPLQR LQYHUWLU KRUDV HQ HO MXHJR
'XUR¢YHUGDG"
3HUR D ILQ GH FXHQWDV ¢TXp SRGtDV
HVSHUDU"¢$FDVRKD\DOJRHQODYLGDTXH
QR IXQFLRQH DVt" (Q FXDOTXLHU FDVR HQ
QXHVWUDVRFLHGDGSUiFWLFDPHQWHWRGRHVWi
GLVHxDGRGHHVDIRUPD
3LpQVDOR (Q HO FROHJLR ¢TXLpQ
GHVWDFDSRUVXVQRWDV"/RFLHUWRHVTXH
VDOYDQGRFRQWDGDVH[FHSFLRQHVTXLHQVH
HVIXHU]D\HVWXGLD
¢4XLpQ REWLHQH PHMRUHV UHVXOWDGRV
HQ HO JLPQDVLR" 4XLHQ HQWUHQD PiV \
PHMRU
¢4XLpQHV IRUPDQ OD pOLWH GH
FXDOTXLHU DFWLYLGDG" 4XLHQHV VH HQWUHJD
HQFXHUSR\DOPDDHOOD
1R WH GHMHV HQJDxDU 1XHVWUD
VRFLHGDGQXHVWUDYLGDHVWiGLVHxDGDGH
HVDIRUPD
<VtVLHPSUHKD\H[FHSFLRQHVFDVRV
TXH VH HVFDSDQ GH OD JHQHUDOLGDG 3HUR
¢TXp HV PiV LQWHOLJHQWH" ¢%DVDU WX YLGD
HQODH[FHSFLyQ\FRQILDUHQTXHWHYDD
WRFDU OD ORWHUtD R« LQYHUWLU WLHPSR \
HVIXHU]R HQ DTXHOOR TXH VDEHV TXH YD D
GDUWHUHVXOWDGRV"
7~HOLMHV>@
 35È&7,&$YV7(25Ë$

6L OD SUiFWLFD HV WDQ LPSRUWDQWH VL

VRORHOODSXHGHKDFHUXQ$YHQGHWL¢GH
TXpVLUYHODWHRUtD"¢1RHVXQDSpUGLGD
GH WLHPSR" /D UHVSXHVWD HV VLPSOH /D
WHRUtD SRU Vt VROD QR VLUYH SDUD QDGD R
SDUDPX\SRFR
$KRUD ELHQ XQD EXHQD WHRUtD SXHGH
DFHOHUDU \ SRWHQFLDU H[SRQHQFLDOPHQWH
HO DSUHQGL]DMH TXH H[WUDLJDV GH OD
SUiFWLFD
/R TXH VLQ WHRUtD SRGUtD VXSRQHU XQ
H[WUDYtR SRU FDPLQRV HTXLYRFDGRV
GXUDQWHPHVHV\DxRVGHSDORVGHFLHJR
\ UHVXOWDGRV SREUHV FRQ HOOD VH
WUDQVIRUPD HQ JROSHV FHUWHURV MXVWR
VREUHODFDEH]DGHOFODYRKDFLHQGRGHO
DSUHQGL]DMH DOJR WDQ YHUWLJLQRVR FRPR
JUDWLILFDQWH
/RTXH\RKHDSUHQGLGRHQXQPHVGH
SUiFWLFD VLJXLHQGR ORV FRQVHMRV GH
EXHQRV PDHVWURV QR OR KH DVLPLODGR
GXUDQWHDxRVGHH[SHULHQFLDVLQUXPER
(Q RWUDV SDODEUDV VL TXLHUHV ODQ]DU
FRKHWHV DO HVSDFLR DSURYHFKD OR TXH
RWURV KDQ DSUHQGLGR VDFULILFDQGR VX
WLHPSR \ HQHUJtD +D]OR 1R UHLQYHQWHV
ODUXHGD>@

&$'$08-(55(6321'(
3$57,&8/$50(17(%,(1
 $$/*2>@

$OJXQDV PXMHUHV WLHQHQ HVD ULVLWD

IORMD VRQ HVSHFLDOPHQWH VHQVLEOHV DO
KXPRU\ORVMXHJRVGHIRUPDTXHFXDQGR
HQWUDQ HQ GLFKR HVWDGR VH ODV SXHGH
OOHYDU SUiFWLFDPHQWH D FXDOTXLHU 1LYHO
GHODLQWHUDFFLyQ
2WUDV UHVSRQGHQ SDUWLFXODUPHQWH
ELHQ D OD DFWLWXG GHO &KXOLIUHVFR
'LYHUWLGR $ RWUDV OHV SRQH PiV TXH
QDGDTXHODVLJQRUHQ
< DOJXQDV OHV H[FLWD VREUH WRGR TXH
ODRWUDSHUVRQDOHVKDJDVHQWLUFyPRGDV
VHJXUDV\FRQXQDIXHUWHFRQH[LyQ
/RV SULQFLSLRV GH HVWH OLEUR VXHOHQ
VHUWRGRVHILFDFHVDODKRUDGHGHVSHUWDU
DWUDFFLyQ\DYDQ]DUHQODLQWHUDFFLyQFRQ
SUiFWLFDPHQWH FXDOTXLHU PXMHU $KRUD
ELHQODPHGLGDHQTXHORKDJDFDGDXQR
GHHOORVYDULDUiHQIXQFLyQGHOFRQWH[WR
OD VLWXDFLyQ \ OD PXMHU TXH WHQJDV
GHODQWH
8QRGHORVPD\RUHVEHQHILFLRVGHXQ
EXHQ &DOLEUDMH HV SUHFLVDPHQWH
HQVHxDUQRV TXH FDGD PXMHU WLHQH VX
SURSLR WDOyQ GH $TXLOHV \ UHVSRQGH
SDUWLFXODUPHQWH ELHQ D DOJXQR R YDULRV
GHHVWRVHOHPHQWRV(ORWURSHUPLWLUQRV
HVWDEOHFHU XQ EXHQ GLDJQyVWLFR \ HOHJLU
XQWUDWDPLHQWRDGHFXDGR
$Vt VHUi PXFKR PiV IiFLO OOHYDU D
FXDOTXLHU 7% D VX (VWDGR )DYRUDEOH
7DPELpQ QRV FRVWDUi PHQRV HOHYDU OD
7HPSHUDWXUDGH&RPSUD
(VWH GHVFXEULPLHQWR KD REUDGR SRU
Vt VROR PDUDYLOODV HQ HO MXHJR GH
PXFKRV $UWLVWDV 9HQXVLDQRV 7HQOR PX\
SUHVHQWH

/$,1)250$&,Ï1&/$9(

(O SURSyVLWR GH HVWDV OtQHDV HV PX\

VLPSOH 6L VROR WH TXHGDVHV FRQ HO
FRQVHMRTXHSUHWHQGHWUDQVPLWLUWH\FRQ
QLQJXQD RWUD HQVHxDQ]D GHO PDQXDO
SUREDEOHPHQWH \D KDEUtDV OOHYDGR D
FDERSURJUHVRV
 ¢(QTXpFRQVLVWH"
(QFREUDUFRQFLHQFLDGHXQDYH]SRU
WRGDV GH TXH OD PHMRU LQIRUPDFLyQ
DTXHOODLQIRUPDFLyQFODYHSDUDWXp[LWR
XQD PXMHU MDPiV >@  WH OD YD D
SURSRUFLRQDUFRQSDODEUDV
'H DKt OD LPSRUWDQFLD GH XQ EXHQ
&DOLEUDMH
< UHFXHUGD DGHPiV TXH FXDQGR ODV
PXMHUHV KDEODQ GH OR PXFKR TXH OHV
JXVWDQ ORV KRPEUHV TXH ODV HVFXFKDQ \
WLHQHQ GHWDOOHV FRQ HOODV OR TXH D
PHQXGR HVWiQ HQ UHDOLGDG SLGLHQGR VRQ
KRPEUHV FDSDFHV GH OHHU \ SUHVWDU
DWHQFLyQ D VXV HVWDGRV DVt FRPR GH
GDUOHV OR TXH QHFHVLWDQ HQ FDGD
PRPHQWR
5HFXHUGD TXH SRQHUWH ODV FRVDV HQ
EDQGHMD UHGXQGD HQ FRQWUD GH VXV
LQWHUHVHVELROyJLFRV>@

&$/,%5$5(6&202
$),1$581,167580(172

$OJXQDV WpFQLFDV SDUD PHMRUDU

QXHVWUDIRUPDGHFDOLEUDUVHLQVSLUDQHQ
HO SURSLR &DOLEUDMH GH ODV DUPDV
3LpQVDOR
¢+DV WHQLGR DOJXQD YH] XQ ULIOH GH
SHUGLJRQHV" 6L DOJXLHQ WH GLHVH XQR
GHVDMXVWDGR ¢TXp KDUtDV SDUD
UHFDOLEUDUOR" 2 PHMRU VL QR WH GHMDUDQ
DMXVWDUHOSXQWRGHPLUDSHURVtGLVSDUDU
YDULDVYHFHV¢TXpKDUtDVSDUDVHUFDSD]
GHGDUHQHOEODQFR"
3UREDEOHPHQWH DSXQWDUtDV DO FHQWUR
GHXQDGLDQD\GLVSDUDUtDVHQUHSHWLGDV
RFDVLRQHV 'LJDPRV TXH WUDV KDFHUOR
FRPSUXHEDV TXH HO SHUGLJyQ WLHQGH D
JROSHDU D XQRV GLH] FHQWtPHWURV D OD
GHUHFKD GHO EODQFR \ XQRV WUHV
FHQWtPHWURVSRUHQFLPDGHHVWH
/R ~QLFR TXH WHQGUtDV TXH KDFHU OD
SUy[LPD YH] VHUtD DSXQWDU D XQ EODQFR
LPDJLQDULR VLWXDGR D XQRV GLH]
FHQWtPHWURV D OD L]TXLHUGD GHO EODQFR
UHDO\DXQRVWUHVFHQWtPHWURVSRUGHEDMR
GHOPLVPR
 8Q HMHPSOR DXQ PiV DMXVWDGR HV HO
PRGRHQTXHIXQFLRQDQ\VHFDOLEUDQORV
DSDUDWRV GHWHFWRUHV GH PHQWLUDV (VWRV
SURYRFDQ SULPHUR FLHUWRV HVWDGRV HQ HO
LQWHUURJDGR DVRFLDQGR D FRQWLQXDFLyQ
XQRV VLJQRV H[WHUQRV TXH VH UHSLWHQ HQ
FDGD XQR GH GLFKRV HVWDGRV VLJQRV
UHODWLYRV DO SXOVR RQGDV FHUHEUDOHV
HWF
6L PiV WDUGH DOJXQD UHVSXHVWD GHO
LQWHUURJDGR DOXGH D XQ HVWDGR GLIHUHQWH
GH DTXHO DO TXH VXV VLJQRV H[WHUQRV
DSXQWDQ HO DSDUDWR FRQFOX\H TXH HVWi
PLQWLHQGR
¢9HVDGyQGHTXLHURLUDSDUDU"
&RQ ODV PXMHUHV GHEHV KDFHU DOJR
PX\SDUHFLGR
$QWHV GH LQWHQWDU VLTXLHUD KDFHUODV
VHQWLUVHELHQPXFKRDQWHVGHUHSURGXFLU
DTXHOOR TXH SXHGH JXVWDUOH SURYRFDUOH
SODFHU R KDFHUOD VHQWLUVH H[FLWDGD
VH[XDOPHQWH DQWHV LQFOXVR GH REWHQHU \
DYHULJXDU VXV YDORUHV \ SUHIHUHQFLDV
GHEHVKDFHURWUDFRVD
'HEHV DSUHQGHU D LQWHUSUHWDU ORV
VLJQRV HVSHFtILFRV TXH HOOD HPLWH \ TXH
SRGUtDQ WUDGXFLUVH FRPR EXHQR QHXWUDO
PDOR DVt FRPR DTXHOORV RWURV TXH
YHQGUtDQ D DFRPSDxDU VXV VHQWLPLHQWRV
GHDFXHUGR\GHVDFXHUGR
(Q HO DSDUWDGR VLJXLHQWH
SURIXQGL]DUHPRVVREUHFyPRKDFHUOR
 $35(1'($'(&2',),&$5
(67$'26

+DVWDTXHQRWHQJDVFLHUWDVHJXULGDG
VREUHORVSHTXHxRVGHWDOOHVTXHUHYHODQ
HQ HOOD ORV GLYHUVRV HVWDGRV GH
HQWXVLDVPRRDJUDGRLQGLIHUHQFLD\RGLR
R UHSXOVLyQ \ WDPELpQ ORV VHQWLPLHQWRV
GH DFXHUGR QHXWUDOLGDG \ GHVDFXHUGR
¢FyPRYDVDSRGHUHVWDUVHJXURGHKDEHU
FDOLEUDGRELHQ"¢9DVDILDUWHGHORTXHWH
GLJDRYDVDILDUWHGHDTXHOORTXHVLHQWH
UHDOPHQWH \ GH OR TXH D YHFHV QL
VLTXLHUDHOODPLVPDWLHQHFRQFLHQFLD"
8QDGHWXVPLVLRQHVSULQFLSDOHVDOD
KRUDGHFDOLEUDUHVSRUWDQWRGHVFXEULU
D TXp GHWDOOHV H[WHUQRV SXHGHV DVRFLDU
VX (VWDGR (PRFLRQDO )DYRUDEOH GH
VHQWLUVH WRWDOPHQWH HQWXVLDVPDGD VREUH
DOJR TXp GHWDOOHV H[WHUQRV VH DVRFLDQ D
VXV HVWDGRV GH LQGLIHUHQFLD R
DEXUULPLHQWR \ TXp GHWDOOHV H[WHUQRV
SXHGHV DVRFLDU D VXV HVWDGRV GH
GHVDJUDGRUHSXOVLyQRH[WUHPRUHFKD]R
)LQDOPHQWH GHEHV GHVFXEULU TXH
GHWDOOHV H[WHUQRV VH FRUUHVSRQGHQ FRQ
VXV UHVSHFWLYDV DFWLWXGHV GH DFXHUGR
QHXWUDOLGDG \ GHVDFXHUGR R VL VH
SUHILHUH FRUUHFWR QR VDEH \
HTXLYRFDGR
1R WH KDEOR GH JHVWRV \ DFFLRQHV
REYLDV TXH VRQ HYLGHQWHV SDUD WRGR HO
PXQGR \ SUiFWLFDPHQWH XQLYHUVDOHV 7H
KDEOR GH HVDV SHTXHxDV VXWLOH]DV TXH
VRQGLIHUHQWHVHQFDGDSHUVRQD\TXHGH
GRPLQDUODV WH SHUPLWLUiQ GHWHUPLQDU OR
TXH OD PXMHU FRQ OD TXH LQWHUDFW~DV
VLHQWHPHMRUTXHHOODPLVPD
7X &DOLEUDMH GHEH IXQFLRQDU GH
PRGRVLPLODUDOGHWHFWRUGHPHQWLUDVTXH
KHPRV PHQFLRQDGR HQ HO DSDUWDGR
DQWHULRU
$VHJ~UDWH SULPHUR GH KDEHU
SURYRFDGR HQ HOOD ORV GLIHUHQWHV
HVWDGRV>@ \ DFWLWXGHV>@ TXH SXHGD
LQWHUHVDUWH LGHQWLILFDU PiV DGHODQWH $
FRQWLQXDFLyQ DSXQWD PHQWDOPHQWH ORV
VLJQRVH[WHUQRV>@ TXH DFRPSDxDQ FDVL
VLHPSUH D GLFKRV HVWDGRV \ DFWLWXGHV
8QD YH] KHFKR HVWR VHUiV FDSD] GH
OHHUODFRPRXQOLEURDELHUWR\VDEHUSRU
GyQGHSLVDV>@

&$/,%5$(/
&217(;72>@

(Q HO XQLYHUVR LGHDO GH OD

FRPSHQHWUDFLyQ HVWD VXEVHFFLyQ VREUH
HO&DOLEUDMHVHUtDLQQHFHVDULD
+DEOR GH XQ PXQGR HQ HO TXH ODV
SDUHMDV FDGD YH] TXH VH TXLVLHVHQ
FRQRFHU DOJR PHMRU SDUD YHU VL VH
VLHQWHQ DWUDtGRV HO XQR SRU HO RWUR VH
LQWURGXMHUDQ HQ FiSVXODV GH FULVWDO
DLVODGDVGHWRGRORGHPiVHQODVFXDOHV
UHLQDVH HO VLOHQFLR R XQD EXHQD P~VLFD
GH DPELHQWH \ GyQGH VH KXELHVH
IXPLJDGRXQJDVDPQpVLFRTXHKLFLHUDD
ORVSDUWLFLSDQWHVROYLGDUVXVGLIHUHQFLDV
VX (VWDWXV VXV FUHHQFLDV UHOLJLRVDV VXV
DPLVWDGHVVXVSUR\HFWRVGHIXWXUR\VXV
UHFXHUGRV
(Q GLFKR XQLYHUVR HO &DOLEUDMH SRU
SDUWH GHO KRPEUH VH UHGXFLUtD D XQD
GHFRGLILFDFLyQ GH ORV HVWDGRV GH VX
DPDGD
3XHV ELHQ HO PXQGR UHDO WLHQH PX\
SRFRTXHYHUFRQODKLVWRULDGHVFULWD
(Q HO PXQGR UHDO YDV D HQFRQWUDUWH
FRQ ULYDOHV FRQ DPLJDV %ORFDSROODV
FRQ VLWXDFLRQHV VRFLDOHV KRVWLOHV FRQ
WHUUHQRV GH MXHJR DGYHUVRV \ FRQ XQ
PRQWyQGHIDFWRUHVTXHVLQIRUPDUSDUWH
GLUHFWD GH OD LQWHUDFFLyQ HQWUH WX
2EMHWLYR\W~DFWXDUiQDIDYRUWX\RRHQ
WXFRQWUDSHURTXHMDPiVYDQDUHVXOWDU
LQGLIHUHQWHVDWXMXHJR
(VWD HV SXHV OD UD]yQ SRU OD TXH
GHEHV HVWDU HYDOXDQGR DTXHOOR TXH WH
URGHD FRQVWDQWHPHQWH /R KDUiV WDQWR
SDUD DPROGDU WX MXHJR D GLFKR HQWRUQR
FRPR SDUD WUDWDU GH PRGLILFDU GLFKR
HQWRUQR R LQFOXVR VXVWLWXLUOR SRU RWUR
FXDQGRVHDQHFHVDULR
(Q WRGR PRPHQWR GHEHV VHU
FRQVFLHQWHGHODLPSUHVLyQSUHYLDSRUVX
ODGR FRQ OD TXH SDUWHV 7H FRUUHVSRQGH
FDOLEUDU WDPELpQ FyPR DFW~DQ ORV
SUHMXLFLRVGHQWURGHFDGDJUXSRROXJDU
KDVWDGyQGHWHSHUPLWHOOHJDUXQFRQWH[WR
R VLWXDFLyQ GHWHUPLQDGRV \ FXiOHV VRQ
ORV SULQFLSDOHV REVWiFXORV \ UHWRV D ORV
TXHWHHQIUHQWDV
3UHVWD DWHQFLyQ DVLPLVPR D ODV
WUDPSDV TXH SXHGHQ WHQGHUWH WHUFHUDV
SHUVRQDV TXH FRPSLWDQ FRQWLJR R
VLPSOHPHQWH QR TXLHUDQ YHUWH WULXQIDU
&RQVLGHUDGHWDOOHVFyPRODPDQHUDPiV
LQGLFDGDSDUDYHODUSRUODUHSXWDFLyQGH
WX 2EMHWLYR>@ TXp RSFLRQHV TXH
EDUDMDV FXiO VHUtD WX WHUUHQR GH MXHJR
LGHDO>@HLQFOXVRVLYDOHUHDOPHQWHOD
SHQDRQRMXJDUHQWDOHVFRQGLFLRQHV >@ 
/$35(6(1&,$'(/
$9(1
(O DVSHFWR GHO $YHQ HV MXQWR WRGR
DTXHOOR TXH QRV GLFH VX SHUVRQD XQ
HOHPHQWRHVHQFLDOGHVXMXHJR
(Q RWUDV SDODEUDV HO $YHQ GHEH
FRPXQLFDU PXFKDV FRVDV VREUH Vt
PLVPR \ GHEH KDFHUOR GH IRUPD
FRQJUXHQWH (O PRGR HQ TXH FXLGD VX
DVSHFWR VX FXHUSR \ OD FODVH GH
FRPXQLFDFLyQQRYHUEDOGHTXHVHVLUYH
GHEHQGHVPDUFDUORWDQWRRPiVTXHRWURV
UDVJRVTXH\DKHPRVHVWXGLDGR
(Q GHILQLWLYD WRGR DTXHOOR TXH VX
PHUD SUHVHQFLD WUDQVPLWH GHEH VLQ
IRUPDUSDUWHGHVXSHUVRQDOLGDGRIUHFHU
'$9V\VXSRQHUXQDDWUDFWLYDH[SUHVLyQ
GHODPLVPD
3XHVELHQHVWDSUHVHQFLDItVLFDGHOD
TXH KDEODPRV VH FRPSRQH GH GRV
DVSHFWRVEiVLFRV
(O OHQJXDMH FRUSRUDO ²R
FRPXQLFDFLyQQRYHUEDO²GHO$YHQ
(OItVLFR\ODDSDULHQFLDGHO$YHQ
3RU HVWH PLVPR RUGHQ SDVDPRV D
HVWXGLDUORVDFRQWLQXDFLyQ

68&2081,&$&,Ï112
9(5%$/>@
 $QWHV GH HQWUDU HQ GHWDOOHV YR\ D
SHGLUWHDOJR
$ SDUWLU GH DKRUD HPSLH]D D
FRQVLGHUDU WX FXHUSR FRPR XQ HQRUPH
SUR\HFWRUGHFXDQWRKD\\RFXUUHGHQWUR
GH pO (Q SDUWLFXODU GH FXDQWR WLHQH
OXJDUHQWXFHUHEUR
6X IRUPD GH PRYHUVH ORV VRQLGRV
TXH HPLWH VX RORU WDFWR \ SRU TXp QR
LQFOXVR VX VDERU VRQ HILFDFHV
FRPXQLFDGRUHVGHWRGRORTXHHUHV\GH
FyPR WH VLHQWHV (Q RWUDV SDODEUDV WX
FXHUSR \ WRGR OR TXH DFRPSDxD D HVWH
FRQVWLWX\HQ FODURV LQGLFDGRUHV GH WX
YDORUFRPRVHUVH[XDO
'H KHFKR WX OHQJXDMH FRUSRUDO SHVD
HQ OD SHUFHSFLyQ TXH ORV GHPiV WLHQHQ
GH WL PXFKR PiV TXH WXV SDODEUDV 'H
KHFKR WRGRV ORV H[SHUWRV FRLQFLGHQ HQ
DILUPDU TXH DTXHOOR TXH SUR\HFWDPRV D
WUDYpV GH OD FRPXQLFDFLyQ QR YHUEDO
FRQVWLWX\HDOPHQRVHOGHOWRWDOGH
ORTXHFRPXQLFDPRV
<R QR PH HQFXHQWUR HQ FRQGLFLRQHV
GH HVSHFXODU VREUH TXp SRUFHQWDMH
H[DFWRUHSUHVHQWD
3HUR Vt WH SXHGR GHFLU TXH VL
LQWHQWDV SUR\HFWDU 9DORU \ JHQHUDU
5RPDQFH FRQ OD FDEH]D EDMD OD YR]
UHSOHWD GH IUHFXHQFLDV DJXGDV XQD
PLUDGD DVXVWDGD \ KXLGL]D JHVWRV GH
DSUHKHQVLyQ WLFV QHUYLRVRV \ PDQRV
VXGRURVDV« (Q ILQ TXH VL HV DVt WH
HVSHUDXQDFRPSOLFDGDWDUHD
7DQWRVLHVHHVWXFDVRFRPRVLVROR
QHFHVLWDVDILQDUXQSDUGHDVSHFWRVGHWX
FRPXQLFDFLyQ QR YHUEDO PL FRQVHMR HV
TXH WH GHGLTXHV D IRQGR D PHMRUDUOD
&RPR WRGR OR GHPiV HQ OD YLGD HV
FXHVWLyQGHWLHPSR\GHGLFDFLyQ
<SRUIDYRUQRFDLJDVHQODWUDPSD
GHO ©\R VR\ DVt HVWD HV PL IRUPD GH
FRPSRUWDUPH \ GH H[SUHVDUPHª R ©VL
FDPELDVHHQHVWRGHMDUtDGHVHU\Rª
$ILQGHFXHQWDVSUiFWLFDPHQWHWRGR
OR TXH KDFHPRV ²LQFOXLGD QXHVWUD YR]
QXHVWUD IRUPD GH PRYHUQRV KDEODU
PLUDU HWF² OR KHPRV DSUHQGLGR D OR
ODUJR GH QXHVWUD YLGD /D ~QLFD
GLIHUHQFLD HQWUH GLFKR DSUHQGL]DMH \
DTXHO TXH \R WH SURSRQJR HV TXH D
GLIHUHQFLDGHORWURHVWH~OWLPRORKDEUiV
HOHJLGRW~
$GHPiV D PHQXGR XQ OHQJXDMH
FRUSRUDOTXHVXSRQJDXQD'(9SDUWHGH
XQDSHUVRQDOLGDGWDPELpQSRFRDSWD'H
DKtTXHPHMRUDQGRWXOHQJXDMHFRUSRUDO
WDPELpQ WHQGHUiV D PHMRUDU GH IRUPD
LQFRQVFLHQWH\QDWXUDOPXFKRVUDVJRVGH
WXSHUVRQDOLGDG
(VWR RFXUUH GHELGR D OD FRQH[LyQ
TXH H[LVWH HQWUH QXHVWUD ILVLRORJtD>@
FyPR QRV FRPSRUWDPRV \ FyPR
VHQWLPRV 'LFKR GH XQ PRGR VLPSOH
PHWHUVHHQHOSHUVRQDMHD\XGDDFDPELDU
QXHVWUD FRPXQLFDFLyQ QR YHUEDO \
FDPELDUQXHVWUDFRPXQLFDFLyQQRYHUEDO
D\XGDDPHWHUVHHQHOSHUVRQDMH>@
2WUDGHODVYHQWDMDVGHFRQYHUWLUQRV
HQ H[SHUWRV VREUH HO OHQJXDMH FRUSRUDO
YD PiV DOOi GH SRGHU H[SUHVDUQRV
HILFD]PHQWH D XQ QLYHO PXFKR PiV
DPSOLR TXH HO YHUEDO 1RV SURSRUFLRQD
ODFDSDFLGDGDGHPiVGHLQWHUSUHWDUFRQ
PD\RUILDELOLGDGODVVHxDOHVQRYHUEDOHV
GHXQDPXMHU
(QWUH RWUDV FRVDV GLFKR
FRQRFLPLHQWR QRV WLHQGH XQD PDQR D OD
KRUD GH UHFRQRFHU ,',V QR YHUEDOHV SRU
VX SDUWH GH GHWHUPLQDU FXiQGR QRV
HVWDPRV HTXLYRFDQGR GH FDPLQR GH
GHFLGLU VL VH HVWi FRQPRYLHQGR OH
HVWDPRV DIHFWDQGR R VL HVWi
H[SHULPHQWDQGR XQ SRGHURVR GHVHR
VH[XDO
3RU FLHUWR QR ROYLGHV TXH HO
OHQJXDMH FRUSRUDO IRUPD SDUWH GH OD
VXEFRPXQLFDFLyQ6HWUDWDGHVXEWH[WR\
QR VH KDEOD GH pO SRU OR FRP~Q (Q
JHQHUDO HO $YHQ WDPSRFR VDFDUi
GHPDVLDGR HO WHPD D UHOXFLU VDOYR HQ
FRQWDGDV RFDVLRQHV 3RU OR FRP~Q OR
KDUi VROR VL OH VLUYH FRPR WHPD GH
DOJXQDUXWLQDHVSHFtILFD>@
(VWH HV FRPR YHV XQ WHPD
DSDVLRQDQWH 6LQ HPEDUJR VX DPSOLWXG
H[FHGH FRQ PXFKR ODV SRVLELOLGDGHV GH
HVWHFDStWXOR>@
$GHPiV HV PX\ SUREDEOH TXH XQ
OLEURQRFRQVWLWX\DHOPHGLRPiVLGyQHR
SDUDDVLPLODUGHIRUPDUiSLGD\HIHFWLYD
ORV SULQFLSLRV GH FXDOTXLHU FODVH GH
OHQJXDMHFRUSRUDO\PHQRVD~QDTXHOORV
GHOUHODWLYRDO-XHJRGHOD$WUDFFLyQ
$FHSWD SXHV TXH HQ OXJDU GH
H[WHQGHUPH FRQ WRGRV ORV SRUPHQRUHV
UHODWLYRV D OD FRPXQLFDFLyQ QR YHUEDO
GHO $YHQ PH OLPLWH D GDUWH DOJXQRV
FRQVHMRV &UHR TXH HVWRV VHUYLUiQ DO
PHQRVSDUDVLWXDUWHHQHOEXHQFDPLQR
(O SULPHUR HV TXH WH FRPSURPHWDV
GHVGH KR\ PLVPR D SUHVWDU DWHQFLyQ \
HVWXGLDU D ORV JUDQGHV PDHVWURV GH OD
FRPXQLFDFLyQQRYHUEDO
1R PH LPSRUWD TXH VH WUDWH GH
DFWRUHV UHDOHV R GH SDSHOHV FRQFUHWRV
TXH LQWHUSUHWDQ HQ DOJXQD SHOtFXOD
3XHGHQ VHU DPLJRV R FRQRFLGRV
&RQR]FR LQFOXVR SHUVRQDMHV GH
DQLPDFLyQ \ YLGHRMXHJRV TXH SRGUtDQ
GDUQRV PiV GH XQD OHFFLyQ
6LPSOHPHQWH HPSLH]D D PRGHODU GHVGH
KR\ WRGRV ORV HMHPSORV TXH WH SDUH]FDQ
HIHFWLYRV ¢4XLpQHV VRQ DTXHOODV
SHUVRQDV R SHUVRQDMHV D FX\R
FRPSRUWDPLHQWR SXHGHV WHQHU DFFHVR
TXH PHMRU SODVPDQ ORV LGHDOHV GH
+RPEUH $OID \ +pURH 5RPiQWLFR"
(VW~GLDORV \ DGiSWDORV D WX SHUVRQD
KDVWD TXH ORJUHV TXH XQD FRPXQLFDFLyQ
QR YHUEDO HIHFWLYD IRUPH SDUWH GH WX
QDWXUDOH]D
(QWUH WDQWR YR\ D GDUWH DOJXQRV
FRQVHMRV JHQHUDOHV $SXQWHV HQ ORV TXH
GHVGH \D SXHGHV EDVDUWH SDUD WUDEDMDU
VREUHWXFRPXQLFDFLyQQRYHUEDO

5$/(17,=$786
029,0,(1726<$&7Ò$
&216(5(1,'$'

(VWR QR TXLHUH GHFLU TXH YD\DV SRU

OD YLGD PRYLpQGRWH D FiPDUD OHQWD TXH
HPSLHFHVDVHUHOSHRUHQORVGHSRUWHVR
TXH OOHJXHV WDUGH D ORV VLWLRV FXDQGR
WLHQHV SULVD 6LQ HPEDUJR DFRVW~PEUDWH
D UHDFFLRQDU FRQ FLHUWD IOHPD HQ
HVSHFLDOFXDQGRLQWHUDFW~HVFRQPXMHUHV
7UDWD GH SDUSDGHDU \ JHVWLFXODU PiV
OHQWDPHQWH \ HYLWD ORV PRYLPLHQWRV
EUXVFRV D PHQRV TXH VHD SDUD VDOYDUOD
GHXQDFFLGHQWH
3DUD TXH HQWLHQGDV D OR TXH PH
UHILHUR KD]WH ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV
¢FyPR WH PRYHUtDV VL HVWXYLHVHV PX\
UHODMDGR PX\ VHJXUR GH WL \ GH WX
HQWRUQR\QRQHFHVLWDUDVQDGDGHQDGLH"
¢&XiO HV HO OHQJXDMH FRUSRUDO RSXHVWR D
DTXHO FRQ HO TXH WH H[SUHVDV FXDQGR WH
VLHQWHV LQVHJXUR DPHQD]DGR HVWUHVDGR
QHUYLRVR R EXVFDV OD DSUREDFLyQ GH
DOJXLHQ"
6L WH D\XGD D LQVSLUDUWH WRPD FRPR
HMHPSORODSDFKRUUDGHOOHyQ

(-(5&,7$(/&21752/'(
/$5(63,5$&,Ï1

(V SRVLEOH TXH FXDQGR \D FRQR]FDV

WRGDODWHRUtDDODSHUIHFFLyQHQFXHQWUHV
D~Q SUREOHPDV SDUD OOHYDUOD D OD
SUiFWLFD (VWR HV OR PiV QDWXUDO GHO
PXQGR \ QR GHEH SUHRFXSDUWH $ HVWH
UHVSHFWRHOFRQWUROGHODUHVSLUDFLyQHV
XQDGHODVKHUUDPLHQWDVPiVHILFDFHVGH
ODVTXHFRQWDPRVORVVHUHVKXPDQRVDOD
KRUD GH QR GHMDU TXH QXHVWUDV SURSLDV
HPRFLRQHVQRVVDERWHHQ
$GHPiV UHSRUWD PXFKRV RWURV
EHQHILFLRVDQLYHOGHVDOXGSD]LQWHULRU
HTXLOLEULR YLWDO HWF FRVDV WRGDV SDUD
ODV TXH ODV PXMHUHV SRVHHQ XQD HVSHFLH
GH5DGDUFDSD]GHGHWHFWDUODV
2WUD GH ODV YHQWDMDV TXH GLFKR
FRQRFLPLHQWRWHSXHGHUHSRUWDUHVODGH
SRGHUD\XGDURJXLDUDRWURVDUHFXSHUDU
HO HTXLOLEULR DSOLFDQGR HVWD
VDELGXUtD>@
&RPR IyUPXOD GH HPHUJHQFLD WH
EDVWDUiVDEHUTXHXQDEXHQDUHVSLUDFLyQ
GHEHVHUOHQWDSURIXQGD\GLDIUDJPiWLFD
8Q EXHQ HMHUFLFLR SDUD HPSH]DU D
GHVDUUROODU HVWD GHVWUH]D FRQVLVWH HQ
FRQWDUKDVWDGLH]PLHQWUDVLQVSLUDVKDVWD
TXLQFH PLHQWUDV UHWLHQHV HO DLUH \ KDVWD
WUHLQWDPLHQWUDVORH[SXOVDV>@
'HGLFDGLH]PLQXWRVDHVWHHMHUFLFLR
\ FRPSUREDUiV OR ELHQ TXH WH VLHQWHV
FXDQGR OR FRQFOX\DV 6REUH WRGR WH
D\XGDUi D VHQWLUWH PiV GXHxR GH WX
SURSLRFXHUSR>@

$f$'(352)81','$'$
7892=

(Q QXHVWUD HVSHFLH OD YR] JUDYH \

SURIXQGD HV VLQyQLPR GH VHQVXDOLGDG
LQFOXVRFRQODVPXMHUHV
 (Q HO FDVR GH ORV KRPEUHV EDVWD
SHQVDU HQ FXDOTXLHU IDPRVR R FRQRFLGR
FRQ UHSXWDFLyQ GH WHQHU XQD YR] ERQLWD
SDUD FRPSUREDU TXH LQYDULDEOHPHQWH
HVWDHVVLHPSUHEDVWDQWHJUDYH
$KRUD PLVPR PH YLHQHQ D OD PHQWH
SRUHMHPSORODVYRFHVGH%DUU\:KLWH\
GHO SUHVHQWDGRU HVSDxRO &RQVWDQWLQR
5RPHUR>@
$O GHFLUWH TXH WUDEDMHV OD JUDYHGDG
GH WX YR] QR WH HVWR\ DFRQVHMDQGR TXH
HPSLHFHV D KDEODU HQ IDOVHWH FRPR ORV
QLxRVFXDQGRLPLWDQDXQRJURPDOR
3RU HO FRQWUDULR GHEHV HMHUFLWDUWH
FRQ HO REMHWLYR GH HQFRQWUDU WX
YHUGDGHUD YR] 6H WUDWD GH DOJR TXH OD
PD\RUtD GH ORV FDQWDQWHV FRQRFHQ
6LPSOLILFDQGRVHEDVDHQTXHHVWDSDUWD
GHODVSURIXQGLGDGHVGHWXFDMDWRUiFLFD
3DUD HMHUFLWDUWH SUDFWLFD GLIHUHQWHV
WRQRV GH YR] FRQ OD PDQR VREUH HO
GLDIUDJPD &XDQGR HVWH YLEUH HVWiV HQ
HO EXHQ FDPLQR HVD HV OD FODVH GH YR]
TXHGHEHVFXOWLYDU>@
/DOODPDUHPRVWXYR]GLDIUDJPiWLFD
5HFXHUGD DGHPiV TXH WRGRV
WHQGHPRV D FRQWUDHU ORV P~VFXORV GH
WRGR QXHVWUR FXHUSR ²\ SRU WDQWR D
KDEODUFRQXQDYR]PHQRVSURIXQGD²HQ
ORV PRPHQWRV GH QHUYLRV HVWUpV
LQVHJXULGDG R LQFRPRGLGDG 'H PRGR
TXH HVRV VRQ SUHFLVDPHQWH ORV HVWDGRV
TXHFRPXQLFDVFXDQGRWXYR]SDUWHGHOD
JDUJDQWD

352325&,21$$7892=
5,48(=$'(,1)/(;,21(6

8QD YR] ULFD HQ LQIOH[LRQHV HV WRGR

OR FRQWUDULR GH XQD YR] PRQyWRQD \
DEXUULGD
3DUD WUDEDMDUOD H[SHULPHQWD VL
TXLHUHV OH\HQGR SRHVtDV UHODWRV R
IUDJPHQWRV GH FXDOTXLHU FRVD TXH WH
JXVWH *UiEDWH OH\pQGROR GH IRUPD
DEXUULGD \ GHVDSDVLRQDGD \ OXHJR
LQ\HFWDQGR HQ WXV SDODEUDV WRGR HO
VHQWLPLHQWR \ OD SDVLyQ GH TXH VHDV
FDSD]
7UDWD GH H[SUHVDU VHJ~Q SURFHGD
WULVWH]DDOHJUtDGHVHRDxRUDQ]DPLHGR
VRVSHFKD \ FXDOTXLHU RWUR FRPSRQHQWH
GHO YDVWR DEDQLFR HPRWLYR KXPDQR TXH
SXHGDHQULTXHFHUOR
([SHULPHQWD FRQ DPLJRV \ DPLJDV
&XpQWDOHXQDKLVWRULDDXQQLxRSHTXHxR
FRQ HPRFLyQ R VLQ HOOD \ REVHUYD OD
GLIHUHQFLD $~Q PHMRU UHFtWDOH D WX
SHUUR XQ SRHPD \ WUDWD GH TXH VX
DWHQFLyQQRVHGHVYtHQLXQPRPHQWRGH
WL
/D YHUGDG HV TXH QR PH LPSRUWD OR
TXH KDJDV VLHPSUH TXH WH VLUYD SDUD
FREUDU FRQFLHQFLD GH OD HQRUPH
GLIHUHQFLD TXH VXSRQH XQD YR] ULFD HQ
LQIOH[LRQHV XQD YR] FDSD] GH H[SUHVDU
6HWUDWDGHDOJRDGHPiVTXHWHGLYHUWLUi
HQRUPHPHQWHFXOWLYDU

'27$$7892='(
$/&$1&(

(O DOFDQFH HV XQ SRFR PiV

FRPSOLFDGR GH H[SOLFDU DXQTXH
FXDOTXLHU KLSQRWLVWD FRPSUHQGHUtD GH
LQPHGLDWRHQTXpFRQVLVWH
6H WUDWD GH XQD FXDOLGDG GH OD YR]
TXH HVWD DGTXLHUH FXDQGR HMHFXWDPRV
yUGHQHV R LQWHUSHODPRV D DOJXLHQ 3RU
HMHPSOR VXSyQ TXH TXLHUHV ORJUDU TXH
XQ SHUUR TXH DSHQDV KD UHSDUDGR HQ WX
H[LVWHQFLD WH REHGH]FD ¢&XiO HV HVH
FRPSRQHQWHTXHDxDGHVDWXYR]FXDQGR
GLFHV©YHQª"
3XHV ELHQ HVH HV MXVWDPHQWH HO
FRPSRQHQWHTXHOODPDPRV©DOFDQFHª
(O DOFDQFH VH RULJLQD SXHV DO
LQWURGXFLUFLHUWRHOHPHQWRGHDXWRULGDG\
GH FRQFHQWUDFLyQ HQ QXHVWUDV SDODEUDV
6H WUDWD GH XQD IRUPD GH GHFLU FRQ HO
WRQR GH YR] ©(VF~FKDPH DWHQWDPHQWH
PH HVWR\ GLULJLHQGR D OD SDUWH PiV
JHQXLQD\UHDOGHWXSHUVRQDª
'HKHFKRYDVDUHDOL]DUXQHMHUFLFLR
SUiFWLFR DKRUD PLVPR (QXQFLD OD IUDVH
DQWHULRU FRQ EDVWDQWH LQWHQVLGDG
LPSOLFDQGR WXV HPRFLRQHV HQ VX
VLJQLILFDGR 6L VLJXHV ELHQ HVWDV
LQVWUXFFLRQHV HV PX\ SUREDEOH TXH OR
KDJDVFRQDOFDQFH
/D FXHVWLyQ HV TXH WDPELpQ HV
SRVLEOHGRWDUDODYR]GHGLFKDFXDOLGDG
DXQ FXDQGR QR HMHFXWHPRV QLQJXQD
RUGHQ<HVRHVSUHFLVDPHQWHORTXHWH
UHFRPLHQGRTXHKDJDV

+$=7(810$(6752(1
(/862'(/$3$86$

/D SDXVD HV XQR GH ORV JUDQGHV

UHFXUVRV FRQ ORV TXH FXHQWD OD
FRPXQLFDFLyQ KXPDQD>@ 3HUPLWH
DVLPLODU DTXHOOR TXH VH FRPXQLFD H
LQFOXVR HQULTXHFHUOR FRQ
LQWHUSUHWDFLRQHVTXHGHODVTXHHOSURSLR
RUDGRU QR HUD FRQVFLHQWH $GHPiV FUHD
H[SHFWDFLyQ >@

([LVWHQ WDQWDV IRUPDV GH XVDU OD

SDXVD FRQ PDHVWUtD FRPR SHUVRQDV TXH
GRPLQDQGLFKRDUWHSRUORTXHQRTXLHUR
FDHU HQ OD VLPSOH]D GH UHFRPHQGDUWH
DOJR FRQFUHWR 1R YR\ D GHFLUWH TXH WH
SDXVHV FDGD GLH] VHJXQGRV R FDGD
YHLQWH
(QOXJDUGHHOORTXLHURTXHFRPRHQ
WRGR OR GHPiV HPSLHFHV D ILMDUWH HQ OD
JHQWH²SRUTXHODKD\²TXHVHVLUYHGH
HVWHUHFXUVR
 3LHQVD VL TXLHUHV HQ ORV SROtWLFRV X
RUDGRUHV 3XHGH TXH HO FXUD GH WX
SDUURTXLD YHFLQD KDJD XQ EXHQ XVR GH
HOODHQVXVVHUPRQHV(VWXGLDDDTXHOORV
SUHVHQWDGRUHV \ ORFXWRUHV GH OD UDGLR
TXHIDVFLQDQDVXS~EOLFR\VRQFDSDFHV
GHPDQWHQHUORHQYLYR
<VREUHWRGRSUDFWLFDH[SHULPHQWD
&RQWH[WRVFRQKLVWRULDVHQHOGLiORJR
8WLOL]DODSDXVDGHGLIHUHQWHVPDQHUDV\
REVHUYD ODV GLIHUHQWHV UHDFFLRQHV GH OD
JHQWH
¢'HTXpIRUPDORJUDVGHVSHUWDUPiV
LQWHUpV \ FDSWDU VX DWHQFLyQ" ¢'H TXp
IRUPD KDEODQ HOORV FXDQGR FDSWDQ OD
WX\D">@
 '20,1$(/$57('(/$6
0,5$'$6

¢+DV RtGR GHFLU DOJXQD YH] TXH ODV

PLUDGDV EDVWDQ" 3XHV ELHQ QR KD\ QDGD
PiVFLHUWR
&RQ OD PLUDGD SXHGHV SUHJXQWDU
DFXVDU FXOSDU GHVDSUREDU GHVSUHFLDU
SUHPLDUVRQUHtUEXUODUWHDQLPDUDWDFDU
GHIHQGHUWHRDFDULFLDU'HKHFKRSXHGHV
KDFHUTXHXQDFKLFDQRSDUHGHSHQVDUHQ
WLTXHVHSRQJDURMDRLQFOXVRKDFHUTXH
PRMH VX URSD LQWHULRU« VLPSOHPHQWH
PLUiQGROD
&RQ OD PLUDGD SXHGHV WDPELpQ
FRPXQLFDU 9DORU &RQH[LyQ \
GHVJUDFLDGDPHQWH WDPELpQ WRGR OR
FRQWUDULR
3RUFLHUWRWHQHUXQRVRMRVERQLWRV\
OODPDWLYRV QXQFD KDFH GDxR D QDGLH
SHUR QR WH REVHVLRQHV FRQ HOOR VL QR HV
WXFDVR
(Q UHDOLGDG HV HO SRGHU TXH
HQFLHUUDQORVRMRVGHWUiVGHHOORVORTXH
FRPXQLFDQ OD IXHU]D \ OD HQWHUH]D GHO
HVStULWX GH VX GXHxR HO TXH KDFH HO
WUDEDMR +H YLVWR KRPEUHV FRQ RMRV
PHGLRFUHVRLQFOXVRIHRVXVDUVXPLUDGD
SDUD HMHUFHU HIHFWRV VREUH ODV PXMHUHV
TXH UR]DQ OD PDJLD (Q RWUDV SDODEUDV
ORV RMRV VRQ DWUDFWLYRV FXDQGR VH VDEHQ
XWLOL]DU>@
 3UHJ~QWDWH ¢TXp HV OR TXH TXLHUR
SUR\HFWDU" ¢(Q TXp PHGLGD SXHGR
KDFHUORFRQODPLUDGD" >@

(63$&,2<
0$-(67826,'$'

2FXUUHQRVRORHQODQXHVWUDVLQRHQ
WRGDV ODV HVSHFLHV /RV 0DFKRV $OID
GRPLQDQ PiV HVSDFLR \ DGRSWDQ
SRVWXUDV SRU DVt GHFLUOR PiV
PDMHVWXRVDV$VtTXHDSDUWLUGHDKRUD
RFXSDPiVHVSDFLR\VpPiVPDMHVWXRVR
(VRVtTXLHURTXHHQWLHQGDVTXHFRQ
HVWR QR WH HVWR\ DFRQVHMDQGR TXH
LQFXUUDV HQ OD JURVHUtD R OD PDOD
HGXFDFLyQ QL TXH WH YD\DV SHOHDQGR HQ
OD FDOOH FRQ OD JHQWH SRU XQ SDOPR GH
VXHOR (Q FXDQWR D OD PDMHVWXRVLGDG
KD]OR WDPELpQ FRQ VXWLOH]D HOHJDQFLD \
QDWXUDOLGDG 5HFXHUGD TXH WXV SRVWXUDV
SXHGHQ VHU HOHJDQWHV \ SRGHURVDV VLQ
TXH SDUH]FD TXH WX HVTXHOHWR FDUHFH GH
DUWLFXODFLRQHV R TXH OD PDQR GH XQ
JLJDQWH LQYLVLEOH HVWi WLUDQGR KDFLD
DUULED GH WX EDUELOOD &RPR HQ WRGR VL
H[DJHUDV SXHGHV SURYRFDU HO HIHFWR
FRQWUDULRDOTXHSHUVLJXHVRIUHFLHQGROD
WHPLGD'(9>@
(Q OD SUiFWLFD HVWR VH WUDGXFH D
FRVDV WDQ FRQFUHWDV FRPR SRQHU XQD
SLHUQD VREUH OD RWUD FXDQGR WH VLHQWHV
H[WHQGHU ORV EUD]RV DSR\iQGRORV VREUH
UHVSDOGRV R UHSRVDFRGRV DO]DU OD
EDUELOOD FDPLQDU HUJXLGR \ FRQ ORV
EUD]RV OLJHUDPHQWH VHSDUDGRV GHO
WURQFR >@  QR GHMDU FDHU ORV KRPEURV
VDFDUSHFKRHWF
&XDQGRHVWpVGHSLHVHSDUDXQSRFR
ODV SLHUQDV \ SDUD TXLWDU ULJLGH] D OD
SRVWXUD\GRWDUODGHDOJRPiVGHJUDFLD
GHVFDQVD OLJHUDPHQWH HO SHVR GH WX
FXHUSRVREUHXQDGHODVFDGHUDV
&UHR TXH HO SULQFLSLR HV EDVWDQWH
VHQFLOOR\QRQHFHVLWDPD\RUDFODUDFLyQ

$86(1&,$'(7,&6
08(&$6<326785$6
 *(6726'()(16,926<
27526(/(0(172648(
'(/$7(1
,16(*85,'$'>@

6HJXLU ORV SULQFLSLRV DQWHULRUHV

SHUR FRQWLQXDU HVFXGDQGR QXHVWUD IDOWD
GH FRQILDQ]D HQ WLFV PXHFDV SRVWXUDV
GHIHQVLYDV R FXDOTXLHU FODVH GH
DVSDYLHQWR VHUtD FRPR VHSXOWDU WRGR HO
WUDEDMRTXHKHPRVOOHYDGRDFDER
6H WUDWD GH DOJR QR REVWDQWH TXH
FDVL WRGRV KDFHPRV R KHPRV KHFKR HQ
PD\RURPHQRUPHGLGD>@
3DUD HYLWDUODV HV FRQYHQLHQWH
HPSH]DU SRU GHWHFWDUODV ([DPtQDWH D
IRQGR\VLQSLHGDGRSLGHDXQDRYDULDV
SHUVRQDV GLJQDV GH FRQILDQ]D TXH WH
HFKHQXQDPDQR
8QD YH] FRQR]FDV WRGR DTXHOOR TXH
KDFHV GH IRUPD LQFRQVFLHQWH SHUR TXH
VDERWHDWXFDSDFLGDGSDUDWHQHUXQDYLGD
VRFLDO PiV H[LWRVD WUDEDMD SRU VXVWLWXLU
GLFKRVKiELWRVSRURWURVQXHYRV
3RUTXHDOILQDOVRORVHWUDWDGHHVR
KiELWRV

$3529(&+$(/32'(5'(
/$6326785$6
(9$6,9$6>@

¢7H KD RFXUULGR DOJXQD YH] TXH OD

FKLFDTXHWHJXVWDWHLJQRUH"¢6t"¢<TXp
PH GLFHV GH FXDQGR SDUHFH TXH HVWi
FRQWLJRVRORDPHGLDV"
9DPRVFXDQGROHKDEODV\HQWHRUtD
WHHVFXFKDSHURGHDOJXQDIRUPDWLHQHV
OD FODUD LPSUHVLyQ GH TXH QR WLHQHV VX
DWHQFLyQ FRPSOHWDPHQWH &XDQGR HVWi
RFXSDGD KDFLHQGR RWUD FRVD D OD YH] R
PLUDQGR VX PyYLO SRU HMHPSOR R FRQ
FDUDGHHVWDUHVSHUDQGRDOJRLQWHUHVDQWH
GH XQ PRPHQWR D RWUR \ TXH QR WLHQH
QDGD TXH YHU FRQWLJR 2 FXDQGR
VLPSOHPHQWH HVD FKLFD D OD TXH QR
FRQRFHV \ QR GHMDV GH PLUDU QR SDUHFH
FDHUHQODFXHQWDGHTXHH[LVWHV
3XHV ELHQ ¢FyPR WH VLHQWHV HQ HVRV
PRPHQWRV" < ¢WH KDV ILMDGR HQ VXV
SRVWXUDV" 4XLHUR TXH UHIOH[LRQHV VREUH
FyPRWHKDFHQVHQWLUSRUTXHVHWUDWDGH
XQ UHFXUVR GHO TXH W~ WDPELpQ SXHGHV
DSURYHFKDUWH
&XDQGR WH DFHUFDV D XQD PXMHU SRU
HMHPSOR UHVXOWD PX\ HIHFWLYR KDFHUOR
FDVLGiQGROHWXHVSDOGD(VWRVHFRQRFH
FRPR ©/DGHRª 3XHV ELHQ HO /DGHR
UHVXOWD PXFKR PHQRV DPHQD]DQWH \ QR
SRQHHQHQWUHGLFKRWX9DORU>@
7DPELpQ HV PX\ SRGHURVR PDQWHQHU
XQD SRVWXUD REOLFXD HQ ODV SULPHUDV
IDVHVFRPRVLWXYLHUDVWXVUHVHUYDVDOD
KRUD GH DEULUWH 2 VHUYLUWH GH OR TXH VH
FRQRFH SRU ©5HFXHVWHª LQFOLQiQGRWH
OLJHUDPHQWHKDFLDDWUiV(VWDVVRQ'$9V
TXH PXHVWUDQ XQD WRWDO DXVHQFLD GH
QHFHVLGDG D OD YH] TXH HOLPLQDQ
GHVFRQILDQ]DV\UHFHORV

5,48(=$'(*(6726

+D\ SRFDV FRVDV SHRUHV TXH HO

DEXUULPLHQWR (O $YHQ GHEH FXOWLYDU VX
FDSDFLGDGSDUDWHQHUHQYLORQRVRORXQD
PXMHU HQ FRQFUHWR VLQR DXGLHQFLDV
HQWHUDV>@ < GHEH SRVHHU GLFKD
GHVWUH]D DXQ FXDQGR KDJD XQ XVR
FRPHGLGR GH HOOD SDUD QR VHU
HQFDVLOODGR FRPR VKRZPDQ R DQLPDGRU
GHWHUWXOLDV
 /D ULTXH]D GH JHVWRV HV XQD GH HVDV
FXDOLGDGHVTXHKDFHTXHODFRPSDxtDGH
XQ DUWLVWD MDPiV UHVXOWH DEXUULGD 6L
DOJXQD YH] KDV HVWDGR VREUH XQ
HVFHQDULR VHJXUR TXH HQWLHQGHV OR TXH
GLJR
6LQRHVDVtUHDOL]DXQDLQYHUVLyQ\
UHJiODWHXQDQRFKHHQHOWHDWUR2EVHUYD
DORVDFWRUHV
¢4XpKDFHQGHVXVSRVWXUDV\GHVXV
JHVWRV" 3RU OR JHQHUDO ¢SHUPDQHFHQ
HVWiWLFRV FRQ ORV EUD]RV FDtGRV R VH
SDVHDQSRUHOHVFHQDULR>@" ¢6H VLUYHQ
GH ORV REMHWRV FRPR SHTXHxRV
UHIXHU]RV"¢6RQSDVLYRVRPDQWLHQHQXQD
DFWLWXG GLQiPLFD \ FDPELDQWH" ¢6H
ROYLGDQ WRWDOPHQWH GH VX OHQJXDMH
FRUSRUDO R FRQFLEHQ HVWH FRPR XQ
DVSHFWRIXQGDPHQWDOGHVXFRPXQLFDFLyQ
FRQ HO S~EOLFR" &UHR TXH PH
HQWLHQGHV >@ 

68)Ë6,&2<$3$5,(1&,$

<DORKHPRVDSXQWDGR7XFXHUSRHV
FRPRXQHQRUPHSUR\HFWRUGHFXDQWRKD\
\RFXUUHGHQWURGHpO\HQSDUWLFXODUGH
WX FHUHEUR (VWD DILUPDFLyQ VLQ
HPEDUJR YD DOJR PiV DOOi GH OD
FRPXQLFDFLyQQRYHUEDO,QFOX\HWDPELpQ
WXDVSHFWRItVLFR>@
(Q RWUDV SDODEUDV WX DSDULHQFLD HV
WDPELpQPX\LPSRUWDQWH2IUHFHXQDJUDQ
FDQWLGDGGHLQIRUPDFLyQHLQYLWDDOOHYDU
DFDERLQWHUSUHWDFLRQHVVREUHWL
¢4XLHUHVTXHWHORUHSLWD"
7XDSDULHQFLDFXHQWD<SXHGHFRPR
HV OyJLFR FRQYHUWLUVH HQ XQD '$9 R HQ
XQD'(9
6XSRQJR TXH OD QRWLFLD QR FRJH GH
VRUSUHVD $KRUD ELHQ OR TXH SXHGH TXH
VtWHFKRTXHXQSRFRPiVHVORTXHYR\D
GHFLUWHDFRQWLQXDFLyQ
7XItVLFRGHSHQGHGHWLHQPiVGHXQ

©¢(V DKRUD FXDQGR YLHQH OD
WULTXLxXHOD"ª WH HVWDUiV SUHJXQWDQGR
©6HJXUDPHQWHª WH GLUiV ©DKRUD PH
KDEODUi GH FyPR VL PH YLVWR ELHQ
SXHGR ORJUDU TXH PiV GHO  GH PL
FXHUSR WHQJD EXHQ DVSHFWR R XQD
SHURJUXOODGD SDUHFLGD $OJR HQ
GHILQLWLYD TXH SXHGD VRQDU
JUDQGLORFXHQWHSHURTXHDODKRUDGHOD
YHUGDG QR YD D FDPELDU OD SHUFHSFLyQ
TXHODVPXMHUHVWLHQHQGHPLª
6LQ HPEDUJR DXQTXH HV YHUGDG TXH
ODURSDFXEUHPiVGHOGHWXFXHUSR
QR HV HVR VROR D OR TXH PH HVWR\
UHILULHQGR
/R TXH TXLHUR GHFLUWH FRQ WRWDO
VHULHGDG HV TXH HQ OD PD\RUtD GH ORV
FDVRV FDPELDU OD SHUFHSFLyQ TXH ODV
PXMHUHV WLHQHQ GH QXHVWUR ItVLFR VH
HQFXHQWUD HQ QXHVWUD PDQR (Q
JUDQGtVLPDPHGLGD
(Q OD PD\RUtD GH ORV FDVRV QR KD\
KRPEUHV SRFR DSXHVWRV 7DQ VROR
KRPEUHVSHUH]RVRV
+DFH WLHPSR \R PLVPR HUD XQ
HVFpSWLFRHQHVWDPDWHULD0HJXLDEDSRU
HO OHPD ©/D PRQD DXQTXH VH YLVWD GH
VHGD PRQD VH TXHGDª 'H KHFKR KDEtD
FRQRFLGR PXFKDV PXMHUHV TXH QR
OOHJDEDQ D GHVSHUWDU PL DWUDFFLyQ QL OD
GHRWURVFRQRFLGRVSRUPX\DUUHJODGDVR
OODPDWLYDV TXH YLVWLHVHQ DVt TXH
FRQVLGHUDEDQDWXUDOTXHODPLVPDOH\VH
DSOLFDVHDOFDVRGHOKRPEUH
3HURHVWDEDHTXLYRFDGR
 3RUXQODGRPXFKDVGHHVDVPXMHUHV
HV YHUGDG TXH VH KDEtDQ DUUHJODGR \
DGRUQDGR SHUR HQ OD PD\RUtD GH ORV
FDVRVOHVIDOWDEDJXVWRDOKDFHUOR<WUDV
XQ DQiOLVLV SURIXQGR VH DFDEDEDQ
UHYHODQGR FRPR SHUVRQDV TXH QR
PRVWUDEDQYHUGDGHURUHVSHWR\DPRUSRU
VXSURSLRFXHUSR
3RURWURGHVFXEUtTXHVLELHQWRGRV
²FRQ LQGHSHQGHQFLD GH QXHVWUR VH[R²
SRGHPRV KDFHUQRV PiV DWUDFWLYRV VLQ
QHFHVLGDG GH SDVDU VLHPSUH SRU HO
TXLUyIDQR HQ HO FDVR GH ORV KRPEUHV
HVWH SULQFLSLR HV D~Q PiV SRGHURVR /R
HVSHVHDORTXHSDUH]FDQVXJHULUQXHVWUD
FXOWXUDRODVDSDULHQFLDV
 3XHVWR TXH HO DWUDFWLYR GHO KRPEUH
HVWiPHQRVEDVDGRHQHOItVLFRTXHHOGH
OD PXMHU DSHQDV H[LVWHQ UDVJRV HQ OD
DSDULHQFLD GH HVWH TXH QR SXHGDQ GH XQ
PRGRXRWURYROYHUVHHQVXIDYRU
(VDKRUDGHVSXpVGHKDEHURSHUDGR
FDPELRVLPSRUWDQWHVHQPLSURSLRItVLFR
\ WUDV KDEHU SUHVHQFLDGR
WUDQVIRUPDFLRQHV FDVL PLODJURVDV TXH
FRPSUHQGR HO DOFDQFH GH HVWH SRGHU (O
HQRUPH SRGHU FRQ HO TXH OD PD\RUtD GH
KRPEUHV FRQWDPRV D OD KRUD GH DIHFWDU
VREUH OD SHUFHSFLyQ TXH ORV GHPiV
WLHQHQGHQXHVWURDWUDFWLYRItVLFR
'HVDIRUWXQDGDPHQWH HVWH WHPD HV
XQD PDWHULD GH HVWXGLR HQ Vt PLVPD 6H
SXHGHQ GHGLFDU D HOOD ²\ GH KHFKR VH
KDQ GHGLFDGR² OLEURV HQWHURV DVt TXH
\R VROR YR\ D GDUWH XQRV UiSLGRV
FRQVHMRV0LREMHWLYRHVTXHFRPLHQFHV
D GDU SDVRV GHQWUR GH OD EXHQD
GLUHFFLyQ GH IRUPD TXH D SDUWLU GH
DKRUDWXDVSHFWRVRORSXHGDPHMRUDU
(VWD YtD FRQVWD SRU DVt GHFLUOR GH
GRVFDUULOHV
3RU XQ ODGR WX PLVLyQ VHUi FRUUHJLU
WRGR DTXHOOR TXH SXHGD HQ HVWRV
PRPHQWRV HVWDU VDERWHiQGRWH \
KDFLpQGRWH VH[XDOPHQWH PHQRV GHVHDEOH
GH IRUPD GLUHFWD VLQ TXH DSHQDV VHDV
FRQVFLHQWH GH HOOR (Q GHILQLWLYD WRGR
DTXHOOR TXH VXSRQJD XQD FODUD '(9 HQ
WXItVLFR
3RU RWUR GHEHUiV LQVWUXLUWH VREUH OD
FODVH GH GHWDOOHV UHODFLRQDGRV FRQ OD
SHUFHSFLyQ ItVLFD GH WX SHUVRQD TXH
SXHGHQ KDFHUWH PiV LQWHUHVDQWH
DJUDGDEOH R DWUDFWLYR>@ (V GHFLU FRQ
WRGDV ODV SRVLEOHV '$9V TXH SRGUtDV
SUR\HFWDU SRU PHGLR GH WX DSDULHQFLD \
TXHQRHVWiVDSURYHFKDQGR
+HDTXtSXHVDOJXQRVSULQFLSLRVGH
YDOLGH]PiVRPHQRVJHQHUDOHQQXHVWUR
WLHPSR \ GHQWUR GH OR TXH VH HQWLHQGH
SRU©PXQGRRFFLGHQWDOª
3ULPHUR KDEODUHPRV GH FyPR
HOLPLQDU WRGR DTXHOOR TXH WH KDFH
UHSXOVLYRDOFDQ]DQGRXQGHVHDGRHVWDGR
GH QHXWUDOLGDG $ FRQWLQXDFLyQ
HQWUDUHPRV HQ GHWDOOHV TXH SXHGHQ
SRWHQFLDQGRWXDWUDFWLYRQDWXUDOPHMRUDU
WXMXHJRHQHOSODQRGHODDSDULHQFLD\HO
ItVLFR
¢3UHSDUDGR"$OOiYDPRV
 /248(7(+$&(
5(38/6,92
/R SULPHUR \D KHPRV GLFKR TXH HV
OLEUDUWHGHWRGRDTXHOORTXHSXHGHHVWDU
VDERWHiQGRWH VLQ TXH OR VHSDV (Q RWUDV
SDODEUDV SXHGH TXH QR VROR QR VHDV
GHPDVLDGR DWUDFWLYR VLQR TXH KD\D
FRVDVTXHWHHVWpQFRQYLUWLHQGRHQXQVHU
YHUGDGHUDPHQWHUHSXOVLYR
3XHGH TXH HVWpV VHPEUDQGR HO
DVIDOWR GH '(9V FDGD YH] TXH VDOHV GH
WXFDVD
0L FRQVHMR HV TXH QR PXHVWUHV
QLQJ~QWLSRGHFOHPHQFLDFRQWLJRPLVPR
HQHVWHDVSHFWR'HGtFDWHDUHYROYHUORV
WUDSRVVXFLRVKDVWDTXHGHVFRQDTXHOODV
FRVDVTXHSRGUtDQHVWDULQWHUSRQLpQGRVH
HQWUH W~ \ WX p[LWR FRQ ODV PXMHUHV 8QD
YH] HOLPLQDGRV WRGRV HVWRV REVWiFXORV
SRGUiV OOHJDU D OR TXH VH FRQRFH SRU
HVWDGRGHQHXWUDOLGDGItVLFD
3XHGH TXH HQ SULQFLSLR VXHQH DOJR
VRVR SHUR WH VRUSUHQGHUtD OR TXH
DOFDQ]DU VLPSOHPHQWH GLFKR HVWDGR
SXHGH D YHFHV KDFHU SRU PXFKRV
KRPEUHV
3RUFLHUWRHOTXH\DKD\DVREWHQLGR
p[LWRV FRQVLGHUDEOHV FRQ PXMHUHV HQ HO
SDVDGR QR HV XQ LQGLFDGRU ILDEOH GH OD
DXVHQFLD GH HOHPHQWRV UHSXOVLYRV HQ WX
ItVLFR/DYHUGDGHVTXHPXFKDVPXMHUHV
WLHQHQ XQD FDSDFLGDG DGPLUDEOH SDUD
SDVDU SRU DOWR WDOHV IDOORV HQ HVSHFLDO
FXDQGRKD\DPRURDIHFWRGHSRUPHGLR
3HUR HVWR QR TXLHUH GHFLU TXH HVD SDUWH
GHUHSXOVLYLGDGVHDSUHFLVDPHQWHODTXH
PiVOHVH[FLWDGHWL$GHPiVVLWHQHPRV
HQFXHQWDTXHODPD\RUtDGHORVKRPEUHV
WLHQHQ UDVJRV PDQLILHVWDPHQWH
UHSXOVLYRVQRUHVXOWDWDQDVRPEURVRTXH
XQD JUDQ SDUWH GH PXMHUHV KD\D
DSUHQGLGRDWROHUDUORV
6HD FRPR IXHUH TXLHUR GHMDUWH DOJR
ELHQFODURWXUHSXOVLYLGDGQRYDDKDFHU
TXH ODV PXMHUHV DFXGDQ D WL HQ PDQDGD
3RU PXFKR FDULxR TXH OH WHQJDV OtEUDWH
GHHOOD<RORKLFH2WURVORKDQKHFKR
¢3RUTXpQRYDVDKDFHUORW~">@
$ FRQWLQXDFLyQ WH RIUH]FR XQD OLVWD
GH DOJXQRV GH DTXHOORV UDVJRV TXH FRQ
IUHFXHQFLD VXHOHQ KDFHUQRV EDVWDQWH
UHSXOVLYRV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
VH[XDO 1R WHQJDV QLQJXQD FODVH GH
SXGRUHQUHFRQRFHUWHTXHSRVHHVDOJXQR
GHHOORVVLUHDOPHQWHHVDVt>@

)$/7$'(+,*,(1(
(;7(51$

(V GXUR UHFRQRFHUOR SHUR D~Q HQ

QXHVWURV GtDV GHVFXLGDPRV D YHFHV
QXHVWUD KLJLHQH H[WHUQD 5HFXHUGD TXH
KD\ SRFDV FRVDV WDQ GHVDJUDGDEOHV
GHVGH HO SXQWR GH YLVWD VH[XDO FRPR
GHMDU SUROLIHUDU OD SRUTXHUtD HQ QXHVWUR
FXHUSR
3UiFWLFDV FRPR XQD R GRV GXFKDV
GLDULDVQRSXHGHQGHMDUGHIRUPDUSDUWH
GH WXV KiELWRV $GHPiV FRQYLHQH WHQHU
VLHPSUH ORV JHQLWDOHV ERFD XxDV
FDEHOOR SUHQGDV LQWHULRUHV URSD \
]DSDWRV OLPSLRV PiV DOOi GH WRGD GXGD
6LQRORKDFHVHVWDUiVLQFXUULHQGRHQXQD
GHODVSHRUHVIRUPDVGHUHSXOVLYLGDGOD
FHUGH]

)$/7$'(+,*,(1(
,17(51$<(-(5&,&,2
 (VWD HV FRQ PXFKR OD IDOWD GH
KLJLHQH PiV IUHFXHQWH HQ QXHVWURV GtDV
3RGHPRV FXLGDU PXFKR GH QXHVWUD
OLPSLH]DH[WHUQDSHURVLQXHVWURFXHUSR
VH HQFXHQWUD VXFLR SRU GHQWUR R HQ XQ
HVWDGR GH IRUPD GHSORUDEOH HVWR VH
WUDGXFLUi UiSLGDPHQWH HQ XQD FDtGD HQ
SLFDGRGHQXHVWURDWUDFWLYRQDWXUDO
1RROYLGHVTXH²DGRSWDQGRXQRGH
ORV FOLFKpV PiV KRUULEOHV GH QXHVWURV
GtDV² FXDQGR GHFLGHV VHU W~ PLVPR
SXHGHV HOHJLU VLHPSUH HQWUH VHU WX SHRU
PLVPRRWXPHMRUPLVPR
3XHV ELHQ W~ PHMRU PLVPR HVWi
HMHUFLWDGRGHPRGRTXHHOFXHUSRQRVH
OHYDFD\HQGRDWUR]RV\OOHYDXQDGLHWD
VDQD \ HTXLOLEUDGD 5HFXHUGD TXH XQD
VDOXG PDOD R GHILFLHQWH DGHPiV GH
DWHQWDU FRQWUD WX YLGD R VX FDOLGDG
UHSHUFXWHWDPELpQHQWXKXPRU\QLYHOHV
GHHQHUJtD$GHPiVWDPELpQORKDFHHQ
WX RORU WX VDERU WX WDFWR H LQFOXVR WX
DVSHFWR
(Q RWUDV SDODEUDV WX FXHUSR HV XQ
WHPSOR TXH VL D~Q QR OR KDV KHFKR
GHEHVDKRUDDSUHQGHUDDPDU\UHVSHWDU
7DQWRSRUIXHUDFRPRSRUGHQWUR
$ SDUWLU GH DKRUD FRQYLpUWHWH HQ XQ
HVWXGLDQWH FUyQLFR GH OD VDOXG \ HQ
HVSHFLDOGHOFXOWLYRGHODVDOXGSRUYtDV
QDWXUDOHV 6H WUDWD GH DOJR TXH VROR
SXHGH D\XGDUWH WDQWR HQ HVWD FRPR HQ
LQQXPHUDEOHVRWUDViUHDVGHWXYLGD

0$/$/,(172

+D]WH XQ IDYRU \ SUHJXQWD DKRUD

PLVPR D DOJXLHQ GH FRQILDQ]D VL WLHQHV
PDODOLHQWR'LOHTXHQRWHQJDPLHGRGH
KHULU WXV VHQWLPLHQWRV TXH VDEUiV
DIURQWDU FXDOTXLHU UHVSXHVWD \ DFWR
VHJXLGR pFKDOH WX UHVSLUDFLyQ HQ SOHQD
FDUD
¢&XiOKDVLGRHOYHUHGLFWR"
6LHVIDYRUDEOHDOpJUDWHSHURQRWH
FRQItHV 6LJXH DSOLFDQGR XQD GHYRFLyQ
UHOLJLRVDDOFXLGDGRGHWXFXHUSR\OOHYD
VLHPSUH FRQWLJR XQ SDTXHWH GH FKLFOHV
SDVWLOOLWDV FUHDGRUDV GH DOLHQWR IUHVFR R
FDUDPHORVPHQWRODGRVVLQD]~FDUSRUOR
TXH SXHGD SDVDU 6L FRPR \R HUHV XQ
IDQiWLFR GH OD VDOXG QDWXUDO XVD FRVDV
FRPR SDVWLOODV FRPSXHVWDV GH H[WUDFWRV
QDWXUDOHVGHDQtVRUHJDOL]
6L QR HV IDYRUDEOH DOpJUDWH 3XHGH
TXH VHD FLUFXQVWDQFLDO ²WRGRV WHQHPRV
PDO DOLHQWR HQ XQ PRPHQWR X RWUR² R
SXHGH TXH VH WUDWH GH XQ SUREOHPD
FUyQLFR 6L ILQDOPHQWH DYHULJXDV TXH
HVWHHVHOFDVRSRQPDQRVDODREUDGH
LQPHGLDWR&RQPXFKtVLPDIUHFXHQFLDHO
PDO DOLHQWR VH GHEH D XQD IDOWD GH
KLJLHQHH[WHUQDLQWHUQDRDPEDV>@
 $3$5,(1&,$
$17,(67e7,&$8
+257(5$

7DPSRFR SRGHPRV GHILQLU DTXt OR

TXHHVDQWLHVWpWLFRXKRUWHUD$GHPiVHQ
SDUWH HVWDV VRQ FRVDV VXMHWDV D ORV
FDPELRVGHODPRGD
(Q JHQHUDO GHER DFRQVHMDUWH TXH
SUHVWHV HVSHFLDO DWHQFLyQ D OD
FRPELQDFLyQ GH ORV FRORUHV>@ GH
DEVROXWDPHQWHWRGRORTXHOOHYDVSXHVWR
OR FXDO LQFOX\H FDO]DGR FDOFHWLQHV
SDQWDORQHV FLQWXUyQ FDPLVD VXpWHU
FDPLVHWDFKDTXHWDRFXDOTXLHURWUDFRVD
TXHSHUPDQH]FDYLVLEOHSDUDHOPXQGR
 $WHQWR WDPELpQ DO HVWDGR \
SODQFKDGR GH WXV SUHQGDV FXDQGR HVWDV
ORUHTXLHUDQDODOLPSLH]DGHWXV]DSDWRV
VLORVOOHYDVDODFODVHGHHOHPHQWRVTXH
FRPELQDVRDOPRGRHQTXHORKDFHV >@ 
2WUR DVSHFWR TXH KD\ TXH WHQHU HQ
FXHQWDHVTXHODURSDQRVVLHQWHELHQHV
GHFLU TXH UHDOFH QXHVWUDV FXDOLGDGHV \
PLQLPLFHQXHVWURVGHIHFWRV>@
(Q FXDQWR D WX FDEH]D \ URVWUR
SDUHFHKDEHUXQDFXHUGRFDVLXQiQLPHHQ
TXH ODV FDOYDV UHVXOWDQ FDGD YH] PHQRV
HUyWLFDV 6L WLHQHV HQWUDGDV R FDOYD GH
IUDLOH HV PX\ SRVLEOH TXH DIHLWDUWH SRU
FRPSOHWRODFDEH]DVHDHVDVROXFLyQTXH
KDVHVWDGREXVFDQGR\TXHWHKDUiJDQDU
PXFKRVSXQWRV >@ 
$ PRGR GH FRQFOXVLyQ WH GLUp TXH
SRFDV PXMHUHV YDQ D FHUUDUWH OD SXHUWD
SRU QR SDUHFHU OR VXILFLHQWHPHQWH
KRUWHUD R DQWLHVWpWLFR>@ (Q FDPELR
PXFKDVVtWHSRQGUiQEDUUHUDVSRUVHUOR

3(/8'(=

/RVSHOXGRVKDQJR]DGRGHXQDJUDQ
VXHUWH HQ QXHVWUR SDtV GXUDQWH PXFKR
WLHPSR $ OR ODUJR GH DxRV \ DxRV OD
SHOXGH] QR KD VXSXHVWR XQD '(9 3HUR
WRGRVHDFDED
(Q PXFKRV RWURV SXHEORV GH (XURSD
\ 1RUWHDPpULFD KDFH WLHPSR TXH HVWR
GHMy GH VHU DVt (Q GLFKRV OXJDUHV ORV
FKLFRV TXH FXLGDQ GH VX DVSHFWR \D
OOHYDQ DxRV SUDFWLFDQGR OD GHSLODFLyQ D
JUDQ HVFDOD HQ WDQWR TXH DTXt WRGDYtD
H[LVWH XQD LQWHUHVDQWH SROpPLFD DO
UHVSHFWR>@
¢&XiO HV SXHV PL YHUHGLFWR DO
UHVSHFWR"¢(VODSHOXGH]WDQSHOLDJXGD"
0LDSXHVWDHVTXHFRPRWDQWDVRWUDV
FRVDV VXUJLGDV HQ SDtVHV DOJR PiV
GHVDUUROODGRV TXH HO QXHVWUR OD
GHSLODFLyQ PDVFXOLQD VH DFDEDUi
LPSODQWDQGR GHILQLWLYDPHQWH HQ QXHVWUR
SDtVFRPRORKL]RHQPXFKRVRWURV
(O KHFKR PLVPR GH TXH HQ HO
PRPHQWR HQ TXH HVFULER HVWDV OtQHDV
H[LVWDXQDSROpPLFDHQWUHODSHOXGH]ROD
GHSLODFLyQ GRQGH KDFH DxRV VROR KXER
SHOXGH] GHODWD TXH VH HVWi GDQGR XQD
FODUD WHQGHQFLD KDFLD HO WHUUHQR GHO QR
SHOR
6L DGHPiV WHQHPRV HQ FXHQWD TXH
GHELGR D FDPELRV DPELHQWDOHV \
GLHWpWLFRV ORV MyYHQHV GH DKRUD WLHQGHQ
D VHU QDWXUDOPHQWH PHQRV SHOXGRV GH OR
TXH OR IXHURQ ODV JHQHUDFLRQHV SDVDGDV
WRGRDSXQWDDTXHHOYHOORFRUSRUDOYDD
UHVXOWDUFDGDYH]PiVUHSXOVLYR>@
'LFKR HVWR TXLHUR DSURYHFKDU SDUD
GHMDU XQD FRVD FODUD /D SROpPLFD GHO
YHOOR QRYHOOR VH GD VROR FXDQGR QRV
UHIHULPRV D GHWHUPLQDGDV ]RQDV FRPR
SHFKR EUD]RV SXELV R SLHUQDV 3RU OR
TXH UHVSHFWD D RWUDV ]RQDV FRPR HO
FXHOOR QXFD HVSDOGD JO~WHRV SLHV
RUHMDV HQWUHFHMR R QDUL] H[LVWH XQ
DFXHUGRFDVLXQiQLPH$OPHQRVDO
GHODVPXMHUHVOHVSDUHFHXQD'(9\OR
HQFXHQWUDQUHSXOVLYR

3,(/'(6&8,'$'$>@

$XQTXH HO FXLGDGR GH OD SLHO QR VH

HQFXHQWUD D~Q GHPDVLDGR H[WHQGLGR
HQWUH OD SREODFLyQ PDVFXOLQD GHEHUtD
IRUPDU SDUWH GH QXHVWUD OLPSLH]D
FRWLGLDQD
&RVDVFRPRODH[IROLDFLyQSHULyGLFD
\ OD HOLPLQDFLyQ GH SRURV QHJURV OD
KLGUDWDFLyQ\ODQXWULFLyQGHODSLHOVROR
SXHGHQ PHMRUDU WX DVSHFWR \ HYLWDU OD
DSDULFLyQ GH SUREOHPDV TXH SRGUtDQ
KDFHUGHWXFDUDRGHWXFXHUSRXQOXJDU
TXHLQYLWHSRFRDOEHVR\ODFDULFLD
'H QXHYR ODV PXMHUHV HVWiQ
KDELWXDGDVDHVWHWLSRGHLQFRQYHQLHQWHV
GHODPLVPDIRUPDTXHHVWiQKDELWXDGDV
DQRYHUDORVKRPEUHVFRPRREMHWRVGH
GHVHRVH[XDO
3HUR«¢QRHVHVRMXVWDPHQWHORTXH
TXHUHPRVFDPELDU"

327(1&,$78$75$&7,92
1$785$/
 8QD YH] DOFDQ]DGR HO DQKHODGR
HVWDGR GH OD QHXWUDOLGDG ItVLFD OD LGHD
HV LU XQ SDVLWR PiV DOOi ¢3RU TXp
OLPLWDUWH D HOLPLQDU WRGR DTXHOOR HQ WX
ItVLFR TXH WH VDERWHD" ¢3RU TXp FXDQGR
SXHGHV DGHPiV XVDU HOHPHQWRV GH WX
DSDULHQFLDSDUDSRWHQFLDUWXMXHJR"
(QVXPD¢SRUTXpQRFRQYHUWLUWHHQ
XQD'$9DQGDQWH"
$GRSWD SXHV HO SULQFLSLR TXH
KLFLHURQ VX\R ORV MDSRQHVHV DQWHV GH
LQXQGDUHOPXQGRFRQVXVFRFKHVPRWRV
DSDUDWRVGLJLWDOHV\GHPiVSURGXFWRVGH
DOWD WHFQRORJtD +DEOR GHO SULQFLSLR GH
ODPHMRUDFRQVWDQWH>@
6HEDVDHQORVLJXLHQWH
 7RPDV XQ SURGXFWR FXDOTXLHUD \ OR
KDFHV ~WLO \ HILFD] SDUD OR TXH TXLHUHV
8QD YH] ORJUDGR HVWR WH SUHJXQWDV
¢FyPRSXHGRPHMRUDUOR"/DVUHVSXHVWDV
TXHVXUMDQODVOOHYDVDODSUiFWLFDKDVWD
TXH ORJUHV RSWLPL]DU GLFKR SURGXFWR \
XQD YH] KHFKR HVWR WH GLFHV ©%LHQ
KHPRV PHMRUDGR PXFKR HO SURGXFWR
SHUR«¢FyPRSRGUtDPRVSHUIHFFLRQDUOR
PiVD~Q"ª
6LHPSUH HQFRQWUDUiV DOJXQD
UHVSXHVWD \ HVWD VHUi OD TXH JXLDUi ORV
VLJXLHQWHV SDVRV TXH WRPHV /D FODYH
FRQVLVWH HQ QR GHMDU GH SUHJXQWDUWH
MDPiV FyPR SXHGHV VHJXLU PHMRUDQGR
DOJR SRU PXFKR TXH \D OR KD\DV
SHUIHFFLRQDGR 6t OR KDV RtGR ELHQ
MDPiV>@
3XHV ELHQ HQ HO FDVR FRQFUHWR TXH
QRV RFXSD ¢FyPR PHMRUDU
FRQVWDQWHPHQWH" ¢&yPR KDFHU TXH
QXHVWUR ItVLFR MXHJXH FDGD YH] PiV HQ
QXHVWUR IDYRU D OD KRUD GH DWUDHU
PXMHUHV"
&RPR \D KHPRV GLFKR GHEHV
GHVDUUROODU XQ LQWHUpV QDWXUDO SRU OD
HVWpWLFD \ WRGR DTXHOOR TXH SXHGD
FRQWULEXLU D KDFHUWH PiV DWUDFWLYR (VH
HV XQ FDPLQR FRQ WRGR TXH GHVGH DTXt
\RQRSXHGRWRPDUSRUWL7HYR\DGDU
VLQ HPEDUJR DOJXQRV FRQVHMRV UiSLGRV
TXH WH SHUPLWDQ SRQHU ORV SLHV HQ pO \
GDUWHXQLPSXOVRGHVDOLGD

'(-$3$62$78<2
$7/e7,&2

&DGD XQR WHQHPRV XQD FRQVWLWXFLyQ

GLVWLQWD
6LQ HPEDUJR VL QR SDGHFHPRV
QLQJXQD HQIHUPHGDG R PLQXVYDOtD TXH
QRV OR LPSLGD WRGRV WHQHPRV OD
SRVLELOLGDG GH JR]DU GH XQ FXHUSR
HMHUFLWDGR iJLO IOH[LEOH \ HQGXUHFLGR
SRUORVP~VFXORV
7RGRV SRGHPRV DXPHQWDU QXHVWUD
PDVD PXVFXODU QXHVWUD YHORFLGDG R
QXHVWUD FDSDFLGDG DHUyELFD PHMRUDU
QXHVWUR VLVWHPD FDUGLRYDVFXODU
LQFUHPHQWDUQXHVWUDUHVLVWHQFLDRQXHVWUD
IXHU]D 7RGRV WHQHPRV XQ \R DWOpWLFR
HVSHUDQGR D TXH OH SHUPLWDPRV WRPDU
SRVHVLyQGHQXHVWURFXHUSR
'HVGH DTXt WH DQLPR D TXH GHV OD
ELHQYHQLGD D HVH QXHYR \R 7H YD D
SURSRUFLRQDU PD\RU ELHQHVWDU
VHJXULGDG DSORPR \ HQHUJtD SHUR
DGHPiV YD D KDFHU WX ItVLFR PXFKR PiV
DWUDFWLYR
1RKDFHIDOWDTXHWHFRQYLHUWDVHQXQ
DUPDULR /DV PXMHUHV VDEHQ FDVL
LQVWLQWLYDPHQWH TXLpQ HVWi HQ IRUPD \
TXLpQ QR \ HQFXHQWUDQ PiV GHVHDEOHV D
ORVSULPHURV
 (MHUFtWDWHWHORGHEHV6LGHYHUGDG
DPDV \ UHVSHWDV WX SURSLR FXHUSR ¢SRU
TXpQRGHPRVWUDUORHQWXYLGDFRWLGLDQD"

Ò1(7($/&/8%
0(7526(;8$/

<DKHPRVPHQFLRQDGRHQHODSDUWDGR
DQWHULRUODLPSRUWDQFLDGHWHQHUXQDSLHO
QXWULGD H KLGUDWDGD R GH GHSLODU FLHUWDV
]RQDV GH QXHVWUR FXHUSR 6LQ HPEDUJR
KD\ QXPHURVDV FRVDV TXH SXHGHV KDFHU
DGHPiV GH HVWR TXH ORJUDUiQ TXH
HPSLHFHVDGHVWDFDUVREUHHO)UXVFRHO
FXDO D PHQXGR QL VLTXLHUD OOHJD D
VXSULPLU PXFKRV DVSHFWRV GH VX
UHSXOVLYLGDG
0XFKDV GH HVWDV SUiFWLFDV HVWDEDQ
FDWDORJDGDV KDFH SRFR FRPR JD\V 0iV
UHFLHQWHPHQWH KDQ SDVDGR D FDHU HQ OD
FDWHJRUtDGHORPHWURVH[XDO
&UHR TXH OD SDODEUD PHWURVH[XDO
GHILQH EDVWDQWH ELHQ OR TXH XQ $YHQ
HQWLHQGH SRU KRPEUH TXH FXOWLYD VX
EHOOH]DUD]yQSRUODFXDOODXVR
7H VXJLHUR SXHV TXH HPSLHFHV D
H[SORUDUHOPXQGRGHORPHWUR\WRGROR
TXHWHWLHQHUHVHUYDGR>@(VWDV\RWUDV
PXFKDV SUiFWLFDV TXH YD\DV
GHVFXEULHQGR VRQ SRU OR JHQHUDO PX\
GLYHUWLGDV>@ \ SXHGHQ D\XGDUWH D
UHDO]DU WX EHOOH]D QDWXUDO $GHPiV WH
SHUPLWLUiQ PHWHUWH HQ OD SLHO GH XQD
7%>@ FRPR MDPiV OR KDV KHFKR
DQWHV>@

%521&($'2

(VXQKHFKR8QDSLHOEURQFHDGDQRV
GDDWRGRVGHXQRDGRVSXQWRVH[WUD3RU
VXSXHVWRKD\FRQWDGtVLPDVH[FHSFLRQHV
SHUR D~Q QR KH FRQRFLGR D QLQJ~Q
KRPEUHDTXLHQQROHVLHQWHELHQSRUOR
PHQRVXQVXDYHEURQFHDGR>@
6LHPSUHVXSRQHXQD'$9
/DV UD]RQHV GH HVWR SUREDEOHPHQWH
VHDQ HYROXWLYDV (Q HO SDVDGR HV PX\
SRVLEOHTXHDTXHOORVKRPEUHVFRQODWH]
GHPDVLDGR EODQFD UHVXOWDVHQ
VRVSHFKRVRV /D PD\RU SDUWH GH HOORV
VHJXUDPHQWH TXH HVWDEDQ HQIHUPRV
UHVXOWDEDQSRFRDSWRVSDUDVDOLUDFD]DU
HUDQ SpVLPRV JXHUUHURV HWF 'H RWUR
PRGR ¢QR GHEHUtD KDEHUOHV GDGR XQ
SRFRHOVRO">@
9DPRV TXH HO ©IDFWRU VROª HV
LPSRUWDQWH \ FRQ WRGD SUREDELOLGDG
FREUD PD\RU UHOHYDQFLD HQ ORV SDtVHV
FiOLGRV FRPR HO QXHVWUR VREUH WRGR HQ
HOYHUDQR\ORVPHVHVSUy[LPRVDHVWH
3RUHOORDQRVHUTXHYD\DVDSRUXQ
ORRNGHFLGLGDPHQWHJyWLFRRVLQLHVWURWH
UHFRPLHQGRTXHQRVXEHVWLPHVORPXFKR
TXHXQEXHQEURQFHDGRSXHGHKDFHUSRU
WL 6L WLHQHV SRFR WLHPSR SDUD
FRQVHJXLUOR R WH SUHRFXSDQ ORV HIHFWRV
TXH HO VRO SXHGD WHQHU VREUH WX SLHO D
ODUJR SOD]R ¢SRU TXp QR KHFKDV XQ
YLVWD]R D ODV ORFLRQHV
DXWREURQFHDGRUDV"+DFHQLQQHFHVDULDOD
H[SRVLFLyQ DO VRO \ HQ OD DFWXDOLGDG
GLVSRQHPRV GH H[FHOHQWHV SURGXFWRV HQ
HOPHUFDGR

5Ï%$/((//22.$81
)$0262

¢(VWiV SHUGLGR" ¢1R WLHQHV LGHD GH

TXpWHIDYRUHFHQLSRUGyQGHHPSH]DUD
PRGLILFDUWXDVSHFWR"
 3XHV ELHQ KH DTXt RWUR VHFUHWR TXH
QRVXHOHIDOODU(VFRJHDXQIDPRVRFRQ
XQItVLFRVLPLODUDOWX\R\UHSXWDFLyQGH
YHVWLU FRQ HVWLOR WHQHU FODVH VHU JXD\
HWF $ FRQWLQXDFLyQ UyEDOH HO ORRN
$GySWDOR HQ VXV OtQHDV JHQHUDOHV SDUD
XQDYH]ORWHQJDVGRPLQDGRDxDGLUOHWX
WRTXHSHUVRQDO
$IRUWXQDGDPHQWH HO PXQGR GH ORV
IDPRVRV HVWi UHSOHWR GH SHUVRQDMHV
JODPRURVRVHOHJDQWHV\WDQYDULRSLQWRV
TXH SXHGHQ VHUYLU GH LQVSLUDFLyQ D
SUiFWLFDPHQWHFXDOTXLHUItVLFR(VSXHV
FXHVWLyQ GH WLHPSR \ GHGLFDFLyQ TXH
HQFXHQWUHVHOWX\R
 $35(1'($6(59,57('(
/26$&&(625,26
6(;8$/(6

7HYR\DGHFLUDOJRTXHSXHGHTXHWH
VRUSUHQGD YHVWLU GH IRUPD VH[\ QR HV
OOHYDU OD URSD TXH QRV FRPSUDEDQ
QXHVWUDVPDGUHV
$ YHFHV VH WUDWD MXVWDPHQWH GH WRGR
OR FRQWUDULR 3UHJ~QWDWH ¢3RU TXp ODV
PXMHUHV SDUHFHQ VHQWLU XQD SUHGLOHFFLyQ
VH[XDO SRU URTXHURV PDOHGXFDGRV IUHQWH
D RWURV WLSRV GH IDPRVRV" ¢1R WH KD
OODPDGRMDPiVODDWHQFLyQFyPRPXFKDV
PXMHUHV SDUHFHQ VHQWLUVH VH[XDOPHQWH
DWUDtGDV SRU KRPEUHV TXH YLVWHQ FRPR
DXWpQWLFRVH[SUHVLGLDULRV" >@

/D FXHVWLyQ HV TXH TXHUDPRV

DGPLWLUOR R QR OH JXVWH D QXHVWUDV
PDGUHV \ WtDV R QR ODV 7%V VH VLHQWHQ
EDVWDQWH DWUDtGDV SRU OD HVWpWLFD GHO
FKLFRPDOR>@
$TXt QR WH YR\ D VXJHULU TXH
HPSLHFHVDYHVWLUFRPR0DU\OLQ0DQVRQ
HQVX~OWLPRYLGHRFOLS1LFRPRXQRGH
HVRV JLJDQWRQHV EDUEXGRV GH ODV
SHOtFXODV DPHULFDQDV TXH UHFRUUHQ ORV
GHVLHUWRV FRQ OD WULSD OOHQD GH FHUYH]D
PRQWDGRV HQ XQD +DUOH\ 1R VH WUDWD GH
TXHWHDJXMHUHHVRWDW~HVFDGDFHQWtPHWUR
GH WX SLHO R GH TXH WH GHMHV FUHFHU XQD
PHOHQDSDUDQRODYiUWHODHQVHPDQDV
 1R 6LQ HPEDUJR GHEHV FREUDU
FRQFLHQFLD GH OR TXH \R OODPR
$FFHVRULRV 6H[XDOHV >@  &RVDV FRPR
ORV SLHUFLQJV FLHUWR WLSR GH ERWDV R
FLQWXURQHVODVPHOHQDVORVWDWXDMHVORV
FROJDQWHV ODV SXOVHUDV SDxXHORV ODV
SHULOODV ODV SDWLOODV X RWURV DGRUQRV
VLPLODUHV SXHGHQ HQ IXQFLyQ GH OD
pSRFD PRGD R FRQWH[WR DPSOLILFDU
GUiVWLFDPHQWH OD VH[XDOLGDG GH WX
DWXHQGRGUiVWLFDPHQWH>@

3$921(2/$7(25Ë$'(/
%,&+$55$&2(;Ï7,&2

(Q HVWH DSDUWDGR QR YDPRV D KDEODU

GHFyPRHVWDUPiVDODPRGDRVHUPiV
VH[\1LVLTXLHUDYDPRVDKDEODUGHTXp
KDFHU SDUD TXH WX DWXHQGR WH IDYRUH]FD
1RDTXtYDPRVDLUDOJRPiVDOOi
9DPRV D KDEODU GH VHUYLUVH GH OD
DSDULHQFLD SDUD OODPDU OD DWHQFLyQ>@
<WDPELpQGHFyPRHVWRSXHGHIDYRUHFHU
WXMXHJR
3XHV ELHQ OD WHRUtD GHO 3DYRQHR HV
EDVWDQWH VLPSOH 6H EDVD HQ HO VyOLGR
SULQFLSLR GH TXH D LJXDO DWUDFWLYR XQD
SHUVRQDTXHOODPDODDWHQFLyQWLHQHPiV
SRVLELOLGDGHV TXH XQD TXH QR OD WLHQH
(Q RWUDV SDODEUDV FXDQGR VH ILMDQ HQ
XQRXQRWLHQHPXFKRDGHODQWDGR
2WUDVGHODVYHQWDMDVGHO3DYRQHRHV
TXH D PHQXGR RIUHFH XQD H[FXVD D ODV
PXMHUHVSDUDDFHUFDUVHDWLDKRUUiQGRWH
ORV LQFRQYHQLHQWHV GH OD $SHUWXUD
$GHPiV PXFKRV GH ORV DFFHVRULRV
SURSLRVGHO3DYRQHRSURSRUFLRQDQDOD
PXMHUXQDYtDIiFLO²XQDH[FXVDSRUDVt
GHFLUOR²SDUDRIUHFHUWHVXV,',V
3HUR DQWH WRGR HO 3DYRQHR YD D
ORJUDUTXHUHVDOWHV9DDKDFHUTXHWRGR
HQ WL UHVXOWH PiV HYLGHQWH < YD D
SRWHQFLDUORWRGRWDQWROREXHQRFRPROR
PDOR
(Q RWUDV SDODEUDV VL WLHQHV MXHJR WH
EHQHILFLDUi GH OR FRQWUDULR WH
VDERWHDUi +DUi TXH WXV GHPRVWUDFLRQHV
GH YDORU FDXVHQ PD\RU LPSDFWR SHUR
WDPELpQD\XGDUiDTXHWRGRDTXHOORHQWL
TXH SUR\HFWH EDMR (VWDWXV QR SDVH
GHVDSHUFLELGRDQWHQDGLH
1R WRGRV ORV $YHQ OR XVDQ SHUR
DTXHOORV TXH OR KDFHQ GHEHQ HVWDU
SUHSDUDGRV>@

6(;8$/,=$786
326(6,21(6

0XFKDJHQWHSLHQVDTXHHOItVLFRGH
XQD SHUVRQD WHUPLQD GRQGH DFDED VX
FXHUSR SHUR QR HV FLHUWR <
HVSHFLDOPHQWH QR OR HV HQ OR TXH
UHVSHFWD D OD SHUFHSFLyQ TXH ODV 7%V
WLHQHQGHORVKRPEUHV
 7XV REMHWRV \ SRVHVLRQHV VH
FRQWDJLDQSRUDVtGHFLUORGHODHVWpWLFD
GHWXSHUVRQD\YLFHYHUVD7RGRVKHPRV
RtGR DOJXQD YH] TXH SDUHFHPRV PiV
DWUDFWLYRVPRQWDGRVHQXQDPRWRGHJUDQ
FLOLQGUDGDRHQXQGHVFDSRWDEOHFDUR<
ODYHUGDGHVTXH«HVFLHUWR
3HURHVWHQRHVOXJDUSDUDOORUDU1R
YDPRV D ODPHQWDUQRV SRUTXH QR VRPRV
ULFRV\HOSUHVXSXHVWRQRQRVOOHJDSDUD
KDFHUQRV FDUJR GH HVD PRWR R HVH
GHVFDSRWDEOH WDQ DQKHODGRV 1R 9DPRV
D OLPLWDUQRV D KDFHU OR TXH SRGDPRV DO
UHVSHFWR
(QHVWHVHQWLGRPLPHQVDMHHVFODUR
HQ OD PHGLGD GH WXV SRVLELOLGDGHV
SUHRF~SDWH SRU URGHDUWH GH REMHWRV \
SRVHVLRQHV TXH JXDUGHQ XQD HVWpWLFD
FRKHUHQWH FRQ WX SHUVRQD \ D VHU
SRVLEOHDWUDFWLYD\VH[XDO
6tKDVOHtGRELHQVH[XDO
1RWHHVWR\GLFLHQGRTXHWHJDVWHVHQ
WX YHKtFXOR YLYLHQGD R EROtJUDIR PiV
GLQHURGHOTXHWXYLHUDVSHQVDGRJDVWDUWH
2HQFXDOTXLHUFDVRQRPXFKRPiV
7H HVWR\ VLPSOHPHQWH DQLPDQGR D
TXH QR FDLJDV HQ XQD WUDPSD FRP~Q /D
WUDPSD GH SHQVDU TXH VROR SRUTXH QR
SXHGDV FRPSUDUWH FRFKHV FDURV R XQ
FKDOHWIUHQWHDOPDUGHEHVUHQXQFLDUDOD
HVWpWLFD\HOJODPRXUHQWXVSRVHVLRQHV
$ YHFHV OD GLIHUHQFLD HQWUH XQD
SRVHVLyQ RULJLQDO ~QLFD VH[\ FRQ
SHUVRQDOLGDG \ HQ DUPRQtD FRQ HO UHVWR
GH REMHWRV TXH URGHDQ WX YLGD \ RWUD
FRPSOHWDPHQWH DQRGLQD R LQFOXVR
KLULHQWH VH UHGXFH D XQ SUREOHPD GH
WLHPSR \ GHGLFDFLyQ < QR LPSRUWD GH
TXp VH WUDWH 3XHGH DEDUFDU GHVGH XQ
VLPSOHPHFKHURRDOJRWDQFRP~QFRPR
XQDPRFKLODDXQFRFKHRXQDYLYLHQGD
(VIXpU]DWH SXHV SRUTXH WRGR
DTXHOOR TXH WH URGHD VHD ~QLFR VH[\ \
HVSHFLDO

'$/(/$98(/7$$786
'()(&726
 +D OOHJDGR HO PRPHQWR GH FRQFHELU
HO PXQGR \ D WL PLVPR GH XQD QXHYD
PDQHUD >@  (QKRUDEXHQD SRUTXH HO
PRPHQWRGHODUHGHQFLyQKDOOHJDGR
$ SDUWLU GH DKRUD \D QR WLHQHV
GHIHFWRV
<D QR WLHQHV GHIHFWRV VLQR UDVJRV
TXHWHGLIHUHQFLDQGHODPDVDGRWiQGRWH
GH SHUVRQDOLGDG \ FDULVPD 7X QDUL]
JDQFKXGD KD GHMDGR GH VHU XQD
LPSHUIHFFLyQSDUDSDVDUDVHUSDUWHGHWX
SHUVRQDOLGDG\WXDWUDFWLYR(QFXDQWRD
HVDV IRUPDV UDUDV GHO FRQWRUQR GH WX
FUiQHRQRWHHQJDxHVWHKDFHQHVSHFLDO
$ OD DOWXUD SXHGH DSOLFiUVHOH XQ
SULQFLSLR SDUHFLGR WDQWR VL HUHV PX\
EDMLWR FRPR PX\ DOWR DODUGHD GH HOOR
(VRVtWHQORHQFXHQWDDODKRUDGHEHVDU
DXQDPXMHU
(Q FXDQWR D WX FRQVWLWXFLyQ HO
SULQFLSLR D DSOLFDU QR SXHGH VHU PiV
FODURVLWXFXHUSRWLHQHIRUPDGHSDWDWD
KDJDV OR TXH KDJDV QR LPSRUWD SRUTXH
OR YDV D HMHUFLWDU \ D FRQYHUWLUWH HQ OD
SDWDWD PiV GHPROHGRUD GH OD FLXGDG 6L
HQ FDPELR WLHQHV DVSHFWR GH HVSDJXHWL
UHJRFtMDWHSRUTXHYDVDVHUXQHVSDJXHWL
HQSOHQDIRUPD\FRPRQRKD\RWURLJXDO
(QRWUDVSDODEUDVYDVDVHUODVHQVDFLyQ
GHO GtD \ GH OD QRFKH VHDV FRPR VHDV
9DV D ORJUDU TXH D SDUWLU GH DKRUD WRGR
HQWXItVLFRIXQFLRQHFRPR'$9
 ¢3RUTXp"
3RUTXH HUHV XQ $YHQ 0HWURVH[XDO \
WXVSLODVHVWiQFDUJDGDV
(QGHILQLWLYDHUHVXQDQLPDO~QLFRH
LUUHVLVWLEOH TXH QR SXHGH HPSOD]DUVH HQ
FDWHJRUtD DOJXQD VDOYR OD GH GLRV GHO
VH[R DVt TXH QR SHUPLWDV TXH QDGLH WH
HQFDMRQH R GHVPRUDOLFH QXQFD PiV $
SDUWLU GH DKRUD KDV DSUHQGLGR D
UHFRQRFHUWH FRPR XQD FULDWXUD SUHFLRVD
TXHYHQHUD\ULQGHFXOWRDFDGDSRURGH
VXSLHO
$VtTXHDSDUWLUGHDKRUDWDQWRHQOD
IRUPD GH PRYHUWH FRPR GH KDEODU GH
YHVWLU R GH FXLGDUWH GH VHUYLUWH GH ORV
$FFHVRULRV 6H[XDOHV« GpMDOR
FRPSOHWDPHQWH FODUR HUHV XQ $YHQ
0HWURVH[XDO 'LRV GHO 6H[R 4XH QR OH
TXHGHDQDGLHODPHQRUGXGD
 /$(675$7(*,$
62&,$/'(/$9(1
9LYLPRVHQHOPXQGRUHDO
3XHGHVVHUXQH[SHUWRHQODWHRUtDGH
OD DWUDFFLyQ SHUR VL QR HUHV FDSD] GH
VDFDU SDUWLGR D GLFKR FRQRFLPLHQWR HQ
VLWXDFLRQHV UHDOHV WX p[LWR FRQ ODV
PXMHUHVYDDYHUVHWULVWHPHQWHPXWLODGR
2 SHRU D~Q VL QR VDEHV FyPR LQFLGH HO
HQWRUQR GH WDOHV VLWXDFLRQHV VREUH WX
FDSDFLGDG SDUD DWUDHU HQWRQFHV GLFKD
WHRUtDHVWDUiFRMD
(Q RWUDV SDODEUDV WH IDOWDUi XQD
SLH]DHVHQFLDOGHOSX]]OH
 (VVHQFLOOR
/RV VHUHV KXPDQRV VRPRV FULDWXUDV
VRFLDOHV 3RU HOOR MDPiV MX]JDPRV D
RWURV VLQ WHQHU HQ FXHQWD VX IRUPD GH
UHODFLRQDUVH FRQ VXV VHPHMDQWHV (V DVt
GHVLPSOH
'H DKt TXH OD FDSDFLGDG SDUD
PDQHMDUVHHQORVFRQWH[WRV\VLWXDFLRQHV
GLYHUVRV GH OD YLGD UHDO IRUPH SDUWH
HVHQFLDOGHO-XHJRGHOD$WUDFFLyQ
¢3RUTXp"
%iVLFDPHQWH SRUTXH WDPELpQ H[LVWH
XQ -XHJR GHO 9DORU XQ -XHJR GHO
5RPDQFH \ XQ -XHJR GH OD
$PSOLILFDFLyQ>@UHODWLYRVDOHQWRUQR
3DUDHPSH]DUDPDQHMDUWHHQODYLGD
UHDO GHEHV DQWH WRGR GHVDUUROODU OD
FDSDFLGDGGHGLVWLQJXLUHQWUHVLWXDFLRQHV
SURSLFLDVDWXMXHJR\DTXHOODVDGYHUVDV
DpO
$FRQWLQXDFLyQDSUHQGHFyPRVDFDU
HO PD\RU SDUWLGR GH ODV TXH WH
FRQYLHQHQ $SUHQGH WDPELpQ FyPR
FDPELDU ODV TXH WH SHUMXGLFDQ SDUD TXH
GHMHQ GH KDFHUOR $SUHQGH LQFOXVR D
FUHDU VLWXDFLRQHV IDYRUDEOHV D SDUWLU GH
FHUR
< FXDQGR QDGD GH HVWR VHD SRVLEOH
GHEHV GHVDUUROODU OD LQWXLFLyQ SDUD
UHFRQRFHUORHLQYHUWLUWXWLHPSRHQDOJR
PiVIUXFWtIHUR
'HVSXpV GH WRGR WX PHWD QR HV
SHUVHJXLU OD YLFWRULD HQ EDWDOODV
HVSHFtILFDVGHODVTXHWXHJRSXHGHVDOLU
YHQFHGRU R GHUURWDGR VLQR JDQDU XQD
JXHUUD LPSRUWDQWH /D JXHUUD TXH WH
SURSRUFLRQDUi XQD FDSDFLGDG LOLPLWDGD
SDUD GLVIUXWDU FRQ ODV PXMHUHV HQ WX
YLGD>@
(VWR\ VHJXUR GH TXH HO FRQWH[WR QR
KDMXJDGRVLHPSUHHQWXIDYRU
4XL]iV QR WHQJDV OR TXH VH FRQRFH
SRUXQ©FXHUSRGDQRQHª\WHKDVVHQWLGR
YXOQHUDEOH HQ XQ HQWRUQR GRQGH KDEtD
TXH H[KLELUOR 4XL]iV QR WHQJDV QL LGHD
GHP~VLFD\KDVSHUGLGRGHLQPHGLDWROD
DWHQFLyQFXDQGRHVHDPLJRWX\RTXHWRFD
WDQELHQKDGHVHQIXQGDGRODJXLWDUUD
 2 SXHGH TXH VH WUDWDVH GHO HQWRUQR
GHORVFRFKHVFDURVRHOGHORVWUDEDMRV
H[yWLFRV \ PRORQHV R HO GH ORV
EDLODULQHV VHXGR SURIHVLRQDOHV R HO GH
ORVDUWLVWDV/RTXHVHD
$ YHFHV VLPSOHPHQWH KD RFXUULGR
TXHQRVHWUDWDEDQLHOPRPHQWROXJDUR
FRPSDxtDDGHFXDGRV
3XHV ELHQ HQ DOJ~Q PRPHQWR X RWUR
FDVL WRGRV KHPRV FDtGR HQ HO HUURU GH
FHGHU D QXHVWUR RUJXOOR H LQWHQWDU JDQDU
HQ FLUFXQVWDQFLDV DGYHUVDV (V KRUD GH
FDPELDU(O$YHQQRVHHPSHxDHQQDGDU
FRQWUDODFRUULHQWH
3RUHOFRQWUDULRHQFXHQWUDIRUPDVGH
FDPELDUVXFXUVRRGHIDEULFDUXQQXHYR
HQWRUQR GRQGH FRUUH D VX IDYRU <
FXDQGR HVWR QR HV SRVLEOH H[SORUD
QXHYRV WHUULWRULRV SRUTXH VDEH ²SRU
FRQWUDSRVLFLyQDO)UXVFR²TXHHVFDSD]
GH HQFRQWUDUORV \ DEULUVH FDPLQR SRU
HOORV

358(%$62&,$/

'HWRGRVORVSULQFLSLRVTXHXQ$YHQ
GHEH WHQHU HQ FXHQWD HQ VX HVWUDWHJLD
VRFLDOHVWHHVHOPiVIXQGDPHQWDO
(O SRGHU GH OD 3UXHED 6RFLDO D OD
KRUD GH GHVSHUWDU DWUDFFLyQ DUUDQFD GH
GRVLQWHUUXSWRUHVEiVLFRVGHODPXMHUOD
3UHVHOHFFLyQ>@ \ HO 9DORU 6RFLDO>@
$O FRPELQDU HVWRV GRV LPSRUWDQWHV
SULQFLSLRV VH FRQYLHUWH D VX YH] HQ XQ
SRGHURVR,QWHUUXSWRU6H[XDO
/D 3UXHED 6RFLDO H[WUDH SXHV VX
HILFDFLDGHOKHFKRGHTXHHODWUDFWLYRGH
XQ KRPEUH DXPHQWH HQ SURSRUFLyQ
GLUHFWDDWUHVIDFWRUHV
/D FDQWLGDG GH 3UHVHOHFFLyQ TXH
REWHQJDGHRWUDVPXMHUHV
(O 965 TXH GLFKDV PXMHUHV
SRVHHQ>@
(O 9DORU 6RFLDO HQ JHQHUDO FRQ TXH
FXHQWHHVDSHUVRQD
8QD GH ODV FRVDV TXH VH H[SOLFDQ
GHVGH HVWH UHVRUWH HV SRU HMHPSOR HO
p[LWR VH[XDO GH TXH JR]DQ ORV IDPRVRV
< PiV FRQFUHWDPHQWH HO DUUROODGRU
LQIOXMRTXHHMHUFHQVREUHODVPXMHUHVORV
LFRQRV VH[XDOHV GH QXHVWUD VRFLHGDG
WDOHV FRPR HVWUHOODV GHO PXQGR GH OD
P~VLFDDFWRUHVHWFpWHUD
$KRUD ELHQ VL W~ QR HUHV XQD GH
HVWDVSHUVRQDV¢SDUDTXpSXHGHVHUYLUWH
FRQRFHU FyPR DFW~D HVWH SRGHURVR
JHQHUDGRU GH DWUDFFLyQ" ¢$FDVR SXHGH
FUHDUVHDRWURVQLYHOHV"
/DUHVSXHVWDHVXQURWXQGRVt
3RUHOORWHQSUHVHQWHTXHSDUWHGHWX
PLVLyQ FRPR $YHQ FRQVLVWLUi HQ DSRUWDU
3UXHED 6RFLDO FXDQGR TXLHUD TXH VH WH
SUHVHQWH OD RSRUWXQLGDG \ HQ VDFDUOH
SDUWLGR
 5HFXHUGD DGHPiV TXH HVWD HV
VXVFHSWLEOH GH SDUWLU GH VLWXDFLRQHV
UHDOHV SHUR WDPELpQ GH LOXVLRQHV TXH
VHDV FDSD] GH SURGXFLU (V GHFLU TXH
WDQWR XQR FRPR RWUR UHFXUVR SXHGHQ
SURSRUFLRQDUWH 3UXHED 6RFLDO 3RU HOOR
WH FRQYLHQH H[SORWDU DPERV WDQWR FRPR
SXHGDV

)250$6'(2)5(&(5
358(%$62&,$/

+HPRV GLFKR TXH OD 3UXHED 6RFLDO

VH EDVD HQ OD 3UHVHOHFFLyQ \ HQ HO
(VWDWXVR9DORU6RFLDO
3RUHOORFXDOTXLHUFRVDTXHWHD\XGH
D SUR\HFWDU 9DORU 6RFLDO R D KDFHU YHU
TXH KDV VLGR SUHVHOHFFLRQDGR SRU RWUDV
PXMHUHV >@  YD D SHUPLWLUWH DSRUWDU
3UXHED 6RFLDO &RPELQDU DPEDV FRVDV
UHVXOWDUiREYLDPHQWHPiVSRGHURVR
$KRUD ELHQ FRPR 9DORU 6RFLDO \
3UHVHOHFFLyQ WLHQGHQ D DWUDHUVH QR
GHVHVSHUHVVLSRUHOPRPHQWRQRSXHGHV
FUHDU DOJXQR GH HVWRV IDFWRUHV 3RU HO
FRQWUDULR FpQWUDWH HQ H[SORWDU DTXHOOR
TXH VH HQFXHQWUH D WX DOFDQFH SRU HO
PRPHQWR SXHV VLHPSUH VHUi PHMRU TXH
TXHGDUVHGHEUD]RVFUX]DGRV
(Q FXDQWR D ODV IRUPDV GH JHQHUDU
3UXHED6RFLDOFRQWDPRVFRQPXFKDV
6L SRU HMHPSOR RIUHFHPRV
HYLGHQFLD GH TXH HVWDPRV PX\
VRFLDOL]DGRV HVWDPRV DSRUWDQGR 3UXHED
6RFLDO 6L ORJUDPRV TXH HO 6HW GHO
2EMHWLYR QRV DFHSWH GH LQPHGLDWR
WDPELpQ OR HVWDPRV KDFLHQGR 6L QRV
PRYHPRVSRUHOPXQGRDFRPSDxDGRVGH
XQD 7% GHVSDPSDQDQWH HQ FDGD
EUD]R>@ HVWDPRV DSRUWDQGR XQD
SRGHURVD 3UXHED 6RFLDO /R KDFHPRV
WDPELpQ VL DOJXLHQ GH DOWR (VWDWXV QRV
YDOLGDGHPDQHUDS~EOLFD>@
([LVWHQSXHVLQFRQWDEOHVIRUPDVGH
FUHDU 3UXHED 6RFLDO>@ TXH FRPR HV
OyJLFRQRSRGHPRVDERUGDUDTXt
5HFRUGHPRVVRORDOJRTXH\DKHPRV
DSXQWDGR DQWHV 0H UHILHUR DO KHFKR GH
TXH OD 3UXHED 6RFLDO QR WLHQH SRU TXp
EDVDUVH H[FOXVLYDPHQWH HQ
FLUFXQVWDQFLDVUHDOHV$YHFHVODLOXVLyQ
GHDOJRSXHGHFDXVDUXQDLPSUHVLyQPiV
SRGHURVDTXHHVHDOJRHQFXHVWLyQ  >@

3RU HOOR PRVWUDU IRWRV HQ ODV TXH

OOHYDPRV D FDER DFWLYLGDGHV GH 9DORU \
HQ ODV TXH ILJXUDPRV MXQWR D 7%V D
SHUVRQDV TXH VH OH DQWRMDQ D OD JHQWH
FRPR GH DOWR (VWDWXV D IDPRVRV HWF
SXHGHUHVXOWDU~WLOHQHVWHVHQWLGR
7DPELpQ OR HV FRQWDU KLVWRULDV
OOHYDU D FLHUWD FODVH FRPHQWDULRV
DGRSWDU GHWHUPLQDGDV DFWLWXGHV
UHDFFLRQDU GH XQ PRGR SDUWLFXODU DQWH
VLWXDFLRQHVFRQFUHWDV
 1RV D\XGDUi HQ JHQHUDO FXDOTXLHU
FRVDTXHSXHGDVXEFRPXQLFDUTXHVRPRV
FRGLFLDGRV HVWDPRV HQ JUDQ GHPDQGD
WHQHPRVXQDJUDQ\H[FLWDQWHYLGDVRFLDO
SRGHPRV WHQHU FXDOTXLHU PXMHU HQ XQ
PRPHQWRGDGRHWF
(V GHFLU FXDOTXLHU FRVD TXH ORJUH
TXH ORV GHPiV SHUFLEDQ HQ QRVRWURV OD
DEXQGDQFLD GH DOJXQR GH ORV WUHV
IDFWRUHV TXH PHQFLRQiEDPRV HQ HO
DSDUWDGRDQWHULRU\GHORVTXHH[WUDHVX
SRGHUOD3UXHED6RFLDO>@
/D FRQFOXVLyQ HVWi FODUD $SUHQGH
WDQWR D VHUYLUWH GH ODV FLUFXQVWDQFLDV
UHDOHV FRPR D HVWLPXODU OD LPDJLQDFLyQ
GH ORV GHPiV 7RGR FRQ HO PLVPR ILQ
DSRUWDU3UXHED6RFLDO

&8/7,9$/$6021<
3(11<6

'HHQWUHODPXOWLWXGGHFRVDVTXHXQ
$YHQ SXHGH DSUHQGHU GH -DPHV
%RQG >@  VDEHU FUHDUVH 0RQ\ 3HQQ\V \
VDFDU SDUWLGR GH HVWH UHFXUVR HV XQD GH
ODV PiV LPSRUWDQWHV &RPR VDEHPRV
0RQ\ 3HQQ\ HV OD VHFUHWDULD GH -DPHV
%RQG HWHUQDPHQWH HQDPRUDGD GH pO \
FRQ OD TXH HVWH VLHPSUH FRTXHWHD VLQ
OOHJDUMDPiVDFRQVXPDUVH[XDOPHQWHVX
UHODFLyQFRQHOOD>@
3XHV ELHQ ODV YHQWDMDV GH OOHQDU WX
YLGDGH0RQ\3HQQ\VVRQLQQXPHUDEOHV
3RU XQ ODGR KDUi TXH VLHPSUH
FXHQWHV FRQ PXMHUHV GLVSXHVWDV D
D\XGDUWH \ FX\D DGPLUDFLyQ SRU WL
VREUHSDVDODVIURQWHUDVGHODDPLVWDG
3RU RWUR HO KHFKR GH TXH WXV 0RQ\
3HQQ\V WH SHUFLEDQ FRPR DOJXLHQ
VH[XDOPHQWH YDOLRVR VH ILOWUDUi HQ VX
FRPSRUWDPLHQWR HQ S~EOLFR FRVD TXH D
OD ODUJD WH EULQGDUi QXPHURVDV
RSRUWXQLGDGHV GH FUHDU 3UXHED 6RFLDO
OLEUH GH HVIXHU]R $OJR TXH D PHQXGR
WHYHQGUiFRPRDQLOORDOGHGR
$SDUWLUGHDKRUDDEUHWXYLGDDODV
0RQ\3HQQ\V>@
 %Ò6&$7(81$/$281
3,927(

8Q $OD HV VHQFLOODPHQWH XQ DPLJR

TXH FRPSDUWH WX ILORVRItD $YHQ \ WH
D\XGD D VDUJHDU /R QRUPDO HV TXH
DPERVVHiLV$ODVHOXQRGHORWUR\TXH
RV WXUQpLV SDUD SUHVWDURV YXHVWURV
VHUYLFLRV
(Q ORV FDVRV HQ TXH XQR GH ORV
DPLJRV WLHQH PXFKD PiV H[SHULHQFLD \
PHMRUMXHJRTXHHORWURHOPHQRVGXFKR
VXHOH KDFHU PiV GHO $OD TXH HO
H[SHULPHQWDGR $Vt SXHGH KDFHU TXH
HVWH ~OWLPR UHVXOWH PiV HIHFWLYR \ D OD
YH] REVHUYDU GH FHUFD HO MXHJR GH VX
DPLJR(VWRFRPRHVOyJLFRDFHOHUDVX
FXUYDGHDSUHQGL]DMH
(QFXDQWRDORV3LYRWHVVRQ$ODVGH
VH[R IHPHQLQR 3XHGHQ FXPSOLU PXFKDV
GH ODV IXQFLRQHV GH XQ $OD QRUPDO
FRQWDQGRDGHPiVFRQODVYHQWDMDVTXHVX
VH[ROHVSURSRUFLRQD
/RV $ODV R 3LYRWHV SXHGHQ HQWUH
RWUDVFRVDVD\XGDUWHDGHPRVWUDU9DORU
D DSRUWDU 3UXHED 6RFLDO QHXWUDOL]DU
REVWiFXORV \ PXFKDV RWUDV FRVDV 3HUR
DQWH WRGR YDQ D KDFHU TXH WXV VDOLGDV
UHVXOWHQ PXFKR PiV HVWLPXODQWHV \
GLYHUWLGDV

1(875$/,=$/$6
 %/2&$32//$6

(QFDVLWRGR6HWTXHDERUGHVSRUYH]
SULPHUDYDVDHQFRQWUDUXQ2EVWiFXOR
(O2EVWiFXORHVWRGRDTXHOORTXHVH
LQWHUSRQH HQWUH WX 2EMHWLYR \ W~ (V
VREUH WRGR DTXHOOR TXH LPSLGH TXH RV
TXHGpLV DPERV D VRODV (Q RWUDV
SDODEUDV DTXHOOR TXH KD\ TXH WHQHU HQ
FXHQWDDODKRUDGHDLVODUDO2EMHWLYR
*HQHUDOPHQWH VH WUDWD GH XQ KRPEUH
RXQDPXMHU>@
$ PHQXGR VHUi DOJXLHQ
SHUIHFWDPHQWH QRUPDO TXH FRPR HV
OyJLFRVDOHFRQHO2EMHWLYRSRUTXHWLHQH
DOJXQD FODVH GH UHODFLyQ FRQ HOOD
SURIHVLRQDO GH DPLVWDG VHQWLPHQWDO
VH[XDO HWF 3DUD GLFKRV FDVRV EDVWDUi
VHUYLUVHGHSURFHGLPLHQWRVHVWiQGDUDOD
KRUDGHDLVODU>@
(Q RWURV VLPSOHPHQWH QR SRGUiV R
QR TXHUUiV KDFHUOR SRU UD]RQHV REYLDV
FRPR TXH HO REVWiFXOR \ HOOD VH
HQFXHQWUHQ LQPHUVRV HQ XQD IUXFWtIHUD
UHODFLyQ
+DEUi RFDVLRQHV VLQ HPEDUJR HQ
ORV TXH HO 2EVWiFXOR VHUi XQD SHUVRQD
H[WUHPDGDPHQWH PROHVWD \ SRFR
UD]RQDEOH
&DVL WRGRV KHPRV HQFRQWUDGR FDVRV
DVt HQ XQ PRPHQWR X RWUR GH QXHVWUD
YLGD$OJXLHQTXHVHWRPDODVUHJODVGHO
MXHJR VRFLDO SRU VX PDQR DFW~D GH XQ
PRGR SXHULOPHQWH SRVHVLYR FRQ HO
2EMHWLYR \ HVWi ILUPHPHQWH GHFLGLGR D
QRGHMDUQRVDLVODUOR
3RGUtDPRV OODPDUOR SHUUR GHO
KRUWHODQR>@ SHUR HQ HO PXQGR GH ODV
$UWHV9HQXVLDQDVVHFRQRFHSRUDOJRDVt
FRPR%ORFDSROODV
*HQHUDOPHQWH GHVKDFHUVH GH WDOHV
LQGLYLGXRVVXSRQHXQDWDUHDDUGXD
&RQWRGRODVPDQHUDVPiVFRPXQHV
SDVDQ SRU TXH WX $OD R WX 3LYRWH ODV
DUUDVWUH KDFLD XQD FRQYHUVDFLyQ R
DFWLYLGDG TXH OHV UHVXOWH DSDVLRQDQWH
$OJR TXH QRUPDOPHQWH WH GHMD HO
VXILFLHQWH HVSDFLR SDUD SRGHU DLVODU R
FHUUDU

62/$0,*8($/$6
%/2&$/$3$6

+HPRV KDEODGR GH ODV %ORFDSROODV

SHUR QR GH VX SHRU YDULDQWH ODV
%ORFDODSDV
/DV%ORFDODSDVVXHOHQWHQHUVREUHWX
MXHJR WRGRV ORV HIHFWRV SHUQLFLRVRV GH
ODV%ORFDSROODVFRUULHQWHVSHURFXHQWDQ
FRQ XQ LQFRQYHQLHQWH DGLFLRQDO HVWiQ
SRUWL
$ FDXVD GH HVWR QR VROR YDQ D
REVWDFXOL]DU DFWLYDPHQWH \ FRQ PD\RU
SDVLyQ TXH XQD EORFDSROOD FRUULHQWH
FXDOTXLHUDYDQFHHQWUHHO2EMHWLYR\W~
9DQ DGHPiV D FRQPRYHU DO
2EMHWLYRSURYRFDQGRTXHHVWHQRTXLHUD
TXH GLFKRV DYDQFHV VH SURGX]FDQ (VWH
YD D VHQWLU FRPSDVLyQ SRU VX DPLJDR \
YDDGHVHDUTXH©ORYXHVWURYD\DELHQª
$XQ FXDQGR QR SXHGD LU ELHQ HQ XQ
PLOOyQGHDxRV
/D %ORFDODSD VXHOH VHU OD WtSLFD
DPLJD GHO 2EMHWLYR TXH VH REVHVLRQD
FRQWLJR VLQ PRWLYR DSDUHQWH 7H
PRQRSROL]D \ H[LJH OD FRODERUDFLyQ GH
VXV DPLJDV SDUD WHQGHUWH ODV PiV
GRORURVDV HPERVFDGDV \ OOHYDUWH D
GRQGHTXLHUH
$ YHFHV GLFKR VHD GH SDVR QR HV
XQD PXMHU VLQR XQ KRPEUH KRPRVH[XDO
TXHVHKDHPSHxDGRHQFUHHUTXHSXHGH
KDFHUWHVDOLUGHODUPDULR
¢0LFRQVHMRFRQODV%ORFDODSDV"
6RODPLJXpDODV >@ 
+D] H[DFWDPHQWH FRQ HOODV OR TXH
SUREDEOHPHQWH KDQ KHFKR FRQWLJR WDQWDV
7%V TXH DXQ FXDQGR KD\DQ TXHULGR
VDFDUSDUWLGRGHWXDPLVWDGGHXQDXRWUD
IRUPD QXQFD VH OHV KD SDVDGR SRU OD
FDEH]DPDQWHQHUWHQHUVH[RFRQWLJR
$GLFLRQDOPHQWH WDPELpQ SXHGHV
SUR\HFWDU 9DORU VREUH DOJ~Q DPLJR WX\R
²UHDO R LPDJLQDULR² GH IRUPD PX\
VXWLO>@(VWRHVHVSHFLDOPHQWH~WLOFRQ
ODV %ORFDODSDV TXH YHV D PHQXGR \ TXH
WHDVHGLDQFRQFLHUWDSHULRGLFLGDG

$55$675$(/-8(*2$78
7(55(12

/DPD\RUtDGHODJHQWHYDDLQWHQWDU
GHIRUPDPiVRPHQRVFRQVFLHQWHOOHYDU
HOMXHJRDVXWHUUHQR
5HQXQFLDU D KDFHU OR PLVPR SRU WX
SDUWH VHUtD HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV
LGHDOLVWD R LQJHQXR>@ $OJR
FRPSDUDEOH D OD DFWLWXG GH XQ DUWLVWD
PDUFLDO TXH GHSRVLWDQGR WRGDV VXV
HVSHUDQ]DVHQODWpFQLFDGHVFXLGDVHSRU
FRPSOHWR VX IRUPD ItVLFD R OD HOHFFLyQ
GH XQ OXJDU DGHFXDGR DQWHV GH XQ
FRPEDWH
$Vt TXH SRU VL D~Q WH TXHGDED
DOJXQDGXGDWHORGLUpELHQFODURHVRQR
HVORTXH\RHQVHxR>@
(QPLRSLQLyQODYLGDHVGHPDVLDGR
FRUWD FRPR SDUD VHJXLU XQD SROtWLFD
GLVWLQWD < FRPR GLJR SXHGHV WHQHU OD
DEVROXWD FHUWH]D GH TXH ORV RWURV
MXJDGRUHV YDQ D KDFHUOR &XHQWD FRQ
HOOR
(PSLH]D SRU WDQWR D KDFHUWH
SUHJXQWDV
¢&XiO HV WX IXHUWH" ¢'yQGH UHVLGHQ
WXV FXDOLGDGHV" ¢4Xp HV DTXHOOR TXH W~
SRVHHVHQDEXQGDQFLDSHURGHORTXHORV
RWURV MXJDGRUHV FDUHFHQ" (O HQWRUQR HQ
TXHWHPXHYHV¢HVXQ$PSOLILFDGRURXQ
)LOWUR">@
3UHJ~QWDWH WDPELpQ ¢'H TXp IRUPD
SXHGHVJDQDU(VWDWXVUiSLGDPHQWH"¢+D\
ULYDOHV" (Q FDVR DILUPDWLYR ¢FXiOHV
SXHGHQVHUVXVSXQWRVIXHUWHV\GpELOHV"
¢4XpWHUUHQRHVPiVSHUMXGLFLDOSDUDVX
MXHJR">@

12$7(17(6&2175$68
5(387$&,Ï12
$872&21&(372

&RPR \D KHPRV YLVWR>@ VRQ PX\

SRFDV ODV PXMHUHV D ODV TXH OHV JXVWH
DGPLWLU ²DQWH DOJXLHQ PiV R DQWH Vt
PLVPDV²TXHHVWiQDSXQWRGHDFRVWDUVH
FRQ XQ KRPEUH VLPSOHPHQWH SRUTXH HVH
HUDVXSURSyVLWRGHVGHHOFRPLHQ]R
(O IDPRVR )DFWRU )XODQD
¢UHFXHUGDV"
$VtDXQTXHDODPD\RUtDWDPELpQOHV
JXVWHHOVH[R\ODVDYHQWXUDVIXJDFHVVH
VLHQWHQPHMRUSHQVDQGRTXHODVLWXDFLyQ
OHV KD OOHYDGR D HOOR TXH VLPSOHPHQWH
©KD RFXUULGRª 4XL]iV VH GHED D TXH
UHFRQRFHUTXHSHUVHJXtDQDOJRDVtGHVGH
XQ SULQFLSLR SRU HO PHUR SODFHU GH
KDFHUOR OHV UHVXOWH SRFR SRpWLFR R
URPiQWLFRQRORVp
(Q FXDOTXLHU FDVR HVWH SUREOHPD
WLHQHTXHYHUFRQHO)DFWRU)XODQD(QVX
SRVLEOH RULJHQ HYROXWLYR SRGUtDQ
HQFRQWUDUVH D PL MXLFLR DOJXQDV
H[SOLFDFLRQHV VDWLVIDFWRULDV DO SRU TXp
GHHVWHIHQyPHQR
$KRUD VLPSOHPHQWH YDPRV D KDEODU
GHFyPRSUHYHQLUOR
$ILQGHFXHQWDVHO)DFWRU)XODQDHV
ODFDXVDGHPXFKRVIUDFDVRV
$OJR TXH D WL SXHGH SDUHFHUWH
GLYHUWLGRSDUDHOODSXHGHGHMDUGHVHUOR
GHVGH HO PRPHQWR HQ TXH DPHQDFH VX
UHSXWDFLyQ R ELHQHVWDU LQWHUQR 3RUTXH
¢YD XQD PXMHU D VDFULILFDU HVWRV
LPSRUWDQWHVDVSHFWRVGHVXYLGDSRUDOJR
WDQ VLPSOH \ TXH SXHGH REWHQHU WDQ
IiFLOPHQWHFRPRXQHQFXHQWURVH[XDO"
 $PHQRVTXHVHWUDWHGHPXMHUHVTXH
DWUDYLHVHQ XQ PDO PRPHQWR R FRQ EDMD
DXWRHVWLPDHVWRUDUDYH]RFXUULUi
3RU HOOR HO $YHQ FXLGD GH OD
UHSXWDFLyQGHODPXMHU\HOFRQFHSWRTXH
HVWDWLHQHGHVtPLVPDFRPRVLVHWUDWDUD
GHGRVMR\DV
7X MXHJR GHEH SXHV WHQHU SUHVHQWH
HQ WRGR PRPHQWR FRQ HVWH HOHPHQWR WDQ
LPSRUWDQWHGHEHVHUVHQVLEOHDpOYHODU
SRUpO<HOODGHEHSHUFLELUTXHHVDVt
$VtKD]WHFDUJRGHODVLWXDFLyQSDUD
TXH HVWD MDPiV FRPSURPHWD VX
UHSXWDFLyQ
6L TXLHUHV DFRVWDUWH FRQ HOOD OD
QRFKHHQTXHODKDVFRQRFLGRLQYpQWDWH
DOJXQDFRDUWDGDLQRFHQWH\SODXVLEOHTXH
MXVWLILTXHHOTXHHOODYXHOYDFRQWLJRGH
IRUPDTXHVXVDPLJRVQRWHQJDQUD]RQHV
²RDOPHQRVQRUD]RQHVFRQFOX\HQWHV²
SDUD SHQVDU TXH SXHGH KDEHU VH[R HQWUH
YRVRWURV
< HVWR QR VH DSOLFD VROR D YROYHU D
FDVD MXQWRV VLQR D FXDOTXLHU SDVR GH
1LYHO &DGD YH] TXH KD\D TXH SDVDU GH
1LYHO GDOH VLHPSUH XQ SUHWH[WR
S~EOLFDPHQWHDFHSWDEOH/RQHFHVLWD>@

*8$5'$',6&5(&,Ï1>@

5HFXHUGDVRORTXHDSDUWHGHKDFHUOD
DYDQ]DU HQ OD LQWHUDFFLyQ VLQ RIUHFHUOH
XQSUHWH[WRS~EOLFDPHQWHYiOLGRH[LVWHQ
RWUDVIRUPDVGHDUUXLQDUODUHSXWDFLyQGH
XQD PXMHU 8QD GH HOODV HV VHU XQ
ERFD]DV>@
3RUHOORQRWHOLPLWHVDFXLGDUGHOD
UHSXWDFLyQ GH XQD PXMHU DQWHV GH XQD
UHODFLyQVH[XDOVLQRWDPELpQGHVSXpVGH
TXHHVWDKD\DWHQLGROXJDU
'HORFRQWUDULRQRVRORWHUHVHQWLUi
OD YtFWLPD FRQFUHWD GH WXV DODUGHV VLQR
WDPELpQ WRGDV ODV SRVLEOHV FDQGLGDWDV
(VWDV VH DVXVWDUiQ \ GHMDUiQ GH YHUWH
FRPRXQDRSFLyQVHJXUD6REUHWRGRODV
PiVLQWHOLJHQWHV
3RUVLHVWRIXHUDSRFRDOHQWDUiVXQD
HQYLGLD SRFR VDQD SRU SDUWH GH RWURV
KRPEUHV TXLHQHV WH WHQGHUiQ WRGD FODVH
GHWUDPSDV
8QDEXHQDIRUPDGHPHMRUDUHQHVWH
DVSHFWR HV TXH WH KDELW~HV D OOHYDU D
FDER FLHUWRV HMHUFLFLRV PHQWDOHV (Q
HOORVGHEHVLPDJLQDUFyPRHVODYLGDGH
XQD 7% \ DTXHOODV FRVDV TXH PiV OD
KDFHQVHQWLUDPHQD]DGDV
7XV DPLJDV>@ SXHGHQ VHUYLUWH GH
JUDQ D\XGD D OD KRUD GH SURIXQGL]DU HQ
GLFKDSHUVSHFWLYD

&203257$0,(1726325
'()(&72>@

$PHQXGRYDVDYHUWHHQFR\XQWXUDV
TXH QR WH GHMHQ WLHPSR SDUD FDOLEUDU OD
VLWXDFLyQ $XQTXH OR LGHDO HV SRGHU
KDFHUOR VLHPSUH HV PHMRU GLVSRQHU GH
XQD ©UHVSXHVWD GH HPHUJHQFLDª TXH
RIUHFHU XQD LPSURYLVDFLyQ GH EDMD
FDOLGDG R DFDEDU HVFRQGLHQGR OD
FDEH]D>@
/RV $YHQ VDEHQ HVWR 6RQ
FRQVFLHQWHV GH TXH DXQTXH OD
LPSURYLVDFLyQ HV VLHPSUH LQHYLWDEOH HQ
ODV LQWHUDFFLRQHV KXPDQDV PLQLPL]DUOD
DOPi[LPRUHGXQGDHQVXSURYHFKR
/RV PiV H[SHUWRV D IXHU]D GH
SUDFWLFDU KDQ DSUHQGLGR GH PHPRULD
WDQWDV WpFQLFDV UXWLQDV \ IUDVHV \
UHVSXHVWDVHQODWDGDVTXHUDUDYH]VHYHQ
HQ OD FR\XQWXUD GH WHQHU TXH
LPSURYLVDU>@
3RU DVt GHFLUOR KDQ DFDEDGR
GLVHxDQGR XQ 3LORWR $XWRPiWLFR D VX
PHGLGD 1R DTXHO TXH OD VRFLHGDG KD
SURJUDPDGR HQ OD PD\RUtD GH QRVRWURV
VLQR XQR HVSHFtILFDPHQWH FUHDGR SDUD
D\XGDUOHVHQHOMXHJR
$Vt FRQFHQWUDQ PiV VX LQJHQLR \
FUHDWLYLGDG HQ FDOLEUDU OD LQWHUDFFLyQ
OOHYDU D FDER FRQVWDQWHV HYDOXDFLRQHV
GHOHQWRUQR\FUHDUHVWUDWHJLDVDFRUGHV
,UyQLFDPHQWH WDPELpQ ORJUDQ TXH
FXDQWR GLFHQ SDUH]FD PiV IOXLGR \
QDWXUDO3XHVSRUXQODGRHOVDEHUVHFRQ
UHFXUVRV OHV KDFH VDEHUVH FRPSHWHQWHV
ORFXDODVXYH]OHVSURSRUFLRQDFDOPD\
VHJXULGDG 3RU RWUR GLVSRQHQ GH XQD
PHQWH OR EDVWDQWH GHVSHMDGD FRPR SDUD
SRGHU SUHVWDU DWHQFLyQ D OD IRUPD HO
OHQJXDMH QR YHUEDO ORV $PSOLILFDGRUHV
HWF>@
(Q JHQHUDO FDGD $YHQ FUHD VXV
SURSLRVFRPSRUWDPLHQWRVSRUGHIHFWRHQ
IXQFLyQ GH VX SURSLD FLUFXQVWDQFLDV \
H[SHULHQFLDV
3RU HOOR DXQTXH DTXt WH RIUHFHUp
DOJXQRV TXH SXHGHQ D\XGDUWH D
DUUDQFDU>@PLFRQVHMRHVTXHWHKDJDV
XQD OLVWD GH DTXHOORV FRPSRUWDPLHQWRV
SRU GHIHFWR SDUD WRGDV DTXHOODV
VLWXDFLRQHVTXHFRQPD\RUIUHFXHQFLDVH
SUHVHQWDQHQWXYLGD
$GHODQWH
,PDJLQD TXH RFXUULHVH DKRUD PLVPR
6L PLHQWUDV OHHV HVWR XQD FKLFD TXH
SRGUtDV HVWDU LQWHUHVDGR HQ FRQRFHU VH
FUX]DVHHQWXFDPLQR¢TXpKDUtDV"
6L HQ PHQRV GH GRV VHJXQGRV QR WH
YLHQH XQD UHVSXHVWD D OD FDEH]D HV XQD
VHxDO FODUD GH TXH GHEHV WUDEDMDU VREUH
WXVFRPSRUWDPLHQWRVSRUGHIHFWR>@

(675$7(*,$6(1
5$0$>@

6H GLFH GH 1DSROHyQ TXH HUD XQ

H[SHUWRDODKRUDGHJHQHUDUHVWHWLSRGH
HVWUDWHJLDV\TXHHQHOORUHGXQGDEDJUDQ
SDUWHGHVXp[LWRFRPRJHQHUDO
'DGDODQDWXUDOH]DGHODLQWHUDFFLyQ
KXPDQD QR H[LVWH HVWUDWHJLD TXH SXHGD
FRQWHPSODUWRGDVODVSRVLEOHVUHVSXHVWDV
GHQXHVWURVLQWHUORFXWRUHV6LQHPEDUJR
QR UHVXOWD WDQ GLItFLO FRQVLGHUDU ODV WUHV
RFXDWURUHVSXHVWDVPiVSUREDEOHV
5HFXHUGD TXH OD JHQWH IXQFLRQD PX\
D PHQXGR HQ 3LORWR $XWRPiWLFR>@
UD]yQ SRU OD TXH D PHGLGD TXH
DGTXLHUDV H[SHULHQFLD LUiV
GHVDUUROODQGRXQDFLHUWDLQWXLFLyQTXHWH
SHUPLWDDQWLFLSDUFRQFLHUWDHILFDFLDODV
UHVSXHVWDVPiVSUREDEOHVDFDGDXQDGH
WXVDFFLRQHV>@
 (O MXHJR HV FRPSOHMR SHUR VH ULJH
SRU SDWURQHV PiV HVWDEOHV GH OR TXH HQ
XQSULQFLSLRSRGUtDSDUHFHU
3RU HOOR FRQWDU FRQ XQD EXHQD
HVWUDWHJLD HQ UDPD YD D KDFHU WX MXHJR
PXFKR PiV HILFD] $GHPiV WH YD D
SURSRUFLRQDU XQD JUDQ VHQVDFLyQ GH
FRPSHWHQFLD OD FXDO GHVHPERFDUi HQ
XQD VHJXULGDG HQ WL PLVPR GHVFRQRFLGD
SDUDODPD\RUtDGHODJHQWH>@
$OOt GRQGH HO )UXVFR QR VH DWUHYH D
OOHYDU OD LQLFLDWLYD R ²HQ ORV UDURV
FDVRVHQTXHLQYRFDHOFRUDMHQHFHVDULR
SDUD KDFHUOR² VH ODQ]D DO UXHGR SUHVD
GHO HVSDQWR \ FRQ XQD YHQGD PHQWDO HQ
ORV RMRV TXH OH SHUPLWD QR YHU ORV
SHOLJURV D ORV TXH VH H[SRQH W~ SRGUiV
OOHYDU D FDER PRYLPLHQWRV DXGDFHV FRQ
OD VHUHQLGDG GH TXLHQ VH DJDFKD SDUD
DWDUVH HO FRUGyQ GH XQ ]DSDWR < D
PHQXGR²FDGDYH]PiVDPHGLGDTXHWX
H[SHULHQFLD DXPHQWH² SRGUiV VDOLU
DLURVR GH VLWXDFLRQHV GRQGH FXDOTXLHU
RWURVDOGUtDFODUDPHQWHHVFDOGDGR
$KRUD ELHQ QR WH OLPLWHV D ODV
HVWUDWHJLDV©HQODWDGDVª
3RUXQODGRSDVDQGHPRGD\GHMDQ
GH VHU HIHFWLYDV FXDQGR HPSLH]DQ D VHU
XWLOL]DGDVSRUPXFKDJHQWHLQFOXLGRVORV
)UXVFRV 3RU RWUR QXQFD YDQ D WHQHU OD
IXHU]D \ OD HILFDFLD GH DTXHOODV TXH
GHVDUUROOHV W~ PLVPR SDUD WX VLWXDFLyQ
FRQFUHWD

/,0,7$&,Ï17(0325$/

(VWHHVXQUHFXUVRIXQGDPHQWDOHQHO
MXHJR VREUH WRGR FXDQGR KDEODPRV GH
ODV$SUR[LPDFLRQHVHQ)UtR
&RQVLVWH HQ KDFHU VHQWLU DO 2EMHWLYR
RDVX6HWTXHVRORYDVDHVWDUXQWLHPSR
FRUWR \ OLPLWDGR HQ VX FRPSDxtD (Q
RWUDV SDODEUDV TXH QR YDV D FRQYHUWLUWH
HQ XQ )UXVFRSORPR TXH OHV YD D FRVWDU
TXLWDUVHGHHQFLPD
&XDOTXLHU SUHWH[WR VXHOH
IXQFLRQDU>@
6H XVD VREUH WRGR HQ ODV $SHUWXUDV
SHURWDPELpQDODKRUDGHOOHYDUDFDER
FXDOTXLHU DYDQFH LPSRUWDQWH HQ OD
LQWHUDFFLyQ
(Q HO FDVR GH OD $SHUWXUD ORJUDV
HOLPLQDU OD DQJXVWLD \ OD WHQVLyQ TXH
JHQHUD HO QR VDEHU FXiQWR WLHPSR XQ
GHVFRQRFLGR FX\D FRPSDxtD D~Q QR VH
VDEH VL VHUi R QR JUDWD YD D TXHGDUVH
FRQHOJUXSR
&XDQGR QRV VHUYLPRV GH OD
/LPLWDFLyQ 7HPSRUDO SDUD SDVDU GH
DOJ~QPRGRGH1LYHOFRQHO2EMHWLYROH
GLILFXOWDPRV OD WDUHD GH HVFDSDU D VX
(VWDGR )DYRUDEOH $Vt HVWH VH VHQWLUi
PXFKR PiV UHODMDGR \ PiV GLVSXHVWR D
GHMDUTXHODUHODFLyQDYDQFH
 3RU HO FRQWUDULR VL SUHVFLQGLpUDPRV
GH OD /LPLWDFLyQ 7HPSRUDO HQ HVWRV
FDVRVHVPX\SUREDEOHTXHODDQJXVWLD\
WHQVLyQ JHQHUDGDV SRU VX DXVHQFLD
DFWLYDUDQVXV'HIHQVDV >@ 

&$0%,26'((172512

<DVHDGHELGRDVXFRQGLFLRQDPLHQWR
VRFLDODFLHUWDSUHGLVSRVLFLyQLQQDWDRD
FXDOTXLHU RWUD UD]yQ OD PXMHU ULJH D
PHQXGR VX FRPSRUWDPLHQWR VH[XDO HQ
EDVH D XQD HVSHFLH GH SURJUDPD
HVWUXFWXUDGRHQIDVHVRVHFXHQFLDV
(VWRQRHVDOJRH[FOXVLYRGHQXHVWUD
HVSHFLH \D TXH OD PD\RUtD GH ORV
DQLPDOHV EDVDQ VXV ULWXDOHV GH
DSDUHDPLHQWR HQ FLHUWRV HVWDGLRV R
HWDSDV TXH HO PDFKR GHEH UHFRUUHU R
VXSHUDUDQWHVGHSRGHURSWDUDFRPELQDU
VXVJHQHVFRQDTXHOORVGHODKHPEUD6H
WUDWD GH DOJR TXH ORV HWyORJRV VH
HQFDUJDQ GH GHILQLU HQ FDGD HVSHFLH
DQLPDO>@
6LQ HPEDUJR JUDFLDV D OD
FRPSOHMLGDGGHODQDWXUDOH]DKXPDQDHQ
QXHVWUD HVSHFLH GLFKRV HVWDGLRV SXHGHQ
GLODWDUVH R FRQWUDHUVH HQ HO WLHPSR 0L
REMHWLYRHVSURSRUFLRQDUWHODFDSDFLGDG
GH UHGXFLUOR WDQWR FRPR VHD SRVLEOH
SDUD TXH OXHJR SXHGDV HOHJLU W~ PLVPR
HOFDPLQRTXHPiVWHLQWHUHVH
 8QD GH ODV IRUPDV GH FRQGHQVDU HO
SURFHVRFRQVLVWHHQXVDUORVFDPELRVGH
HQWRUQR /D LGHD HV FUHDU HQWUH HO
2EMHWLYR \ W~ XQD FRQH[LyQ VLPLODU D OD
TXH H[LVWLUtD VL KXELHVHLV PDQWHQLGR
YDULRVHQFXHQWURV>@DORODUJRGHGtDV
RVHPDQDV>@
(QHOMXHJRH[LVWHQGRVFDPELRVGH
HQWRUQR EiVLFRV HO DLVODPLHQWR>@ \ OD
H[WUDFFLyQ>@

127,5(6/$9$&$
'(638e6'(25'(f$5/$

/DV IyUPXODV PiJLFDV HVWiQ SDUD

H[SORWDUVH
 3LHQVD HQ QHJRFLRV H[LWRVRV FRPR
0F'RQDOGV R 7HOHSL]]D R FXDOTXLHU
FDGHQDKRWHOHUDGHUHFRQRFLGRSUHVWLJLR
7RGRV HOORV VH EDVDQ HQ GDU FRQ XQD
EXHQDLGHD\SRQHUODHQSUiFWLFDKDVWDOD
VDFLHGDG
<D VHD SRU PHGLR GH IUDQTXLFLDV GH
HVWDEOHFLPLHQWRVSURSLRVTXHVHUHSOLFDQ
FRPR ORV FURPRVRPDV DTXHOORV TXH
SXGLHURQ KDFHUVH FRQ OD ©IyUPXOD
PiJLFDª QR VH FRQIRUPDURQ FRQ
HPSOHDUODXQDVRODYH]'HVFXEULHURQXQ
VLVWHPD GH SUREDGR p[LWR \ KDQ
FRQWLQXDGR H[SORWiQGROR KDVWD QXHVWURV
GtDV
¢3RUTXpLEDVW~DVHUPHQRV"
 &RQR]FR PXFKRV $YHQ TXH SHVH D
FRQWDU FRQ XQD HQRUPH FDQWLGDG GH
UHFXUVRVHPSOHDQVRORXQRVSRFRVXQD\
RWUD YH] ¢3RU TXp" 3RUTXH OHV GDQ
EXHQRVUHVXOWDGRV
< DXQ FXDQGR FRPR \R WHQJDV XQ
HVStULWXLQTXLHWR\WHJXVWHH[SHULPHQWDU
FRVDVQXHYDVSRFDVFRVDVLQIXQGHQWDQWD
WUDQTXLOLGDG FRPR VDEHU TXH VH FXHQWD
FRQXQDVFXDQWDVHVFDOHUDVGHFRORUEDMR
ODPDQJD
3RU HVR FXDQGR HQFXHQWUHV IRUPDV
GH HVWUXFWXUDU OD LQWHUDFFLyQ TXH WH
RIUH]FDQ EXHQRV UHVXOWDGRV UHFXHUGD
TXH QR WLHQHV SRU TXp GHMDU GH
XWLOL]DUODV 3RU HO FRQWUDULR DPRUWL]D HO
WLHPSR \ OD H[SHULHQFLD TXH WH KD
FRVWDGRREWHQHUODV
,QFOXVR ORV HQFXHQWURV GHEHV
DUWLFXODUORV FRPR VL DGPLQLVWUDUDV XQ
QHJRFLR 'LVSyQ GH VLVWHPDV
HVWDQGDUL]DGRVSDUDDUWLFXODUORV\SRGHU
OOHYDUXQVHJXLPLHQWR
+D]OR \D VH WUDWH GH $EULGRUHV
UXWLQDV FLHUUHV OXJDUHV DFWLYLGDGHV
)LQDOL]DGRUHVHWF
5HFXpUGDOR 0LHQWUDV VLJDQ
IXQFLRQDQGR QR GHMHV GH XVDU HQ HO
IXWXUR QLQJXQD GH ODV UHFHWDV TXH WH
KD\DQ RIUHFLGR EXHQRV UHVXOWDGRV HQ HO
SDVDGR¢3RUTXpVDFULILFDUDODYDFD"
 0$*8(2<
'(6758&725(6'(
129,26
0$*8($5

2WUD GH ODV FXDOLGDGHV PiV

LPSRUWDQWHV GH XQ $YHQ HV VDEHU YROYHU
OD FRQFXUUHQFLD GH RWURV KRPEUHV HQ VX
SURSLRIDYRU
7HQ SUHVHQWH TXH HQ HO PXQGR UHDO
YDDKDEHUVLHPSUHRWURVKRPEUHVDORV
TXHOHVJXVWHODPLVPDPXMHUTXHDWL(Q
HVSHFLDO VL HVWD HV DWUDFWLYD R YDOH OD
SHQD /HMRV GH UHSUHVHQWDU DOJR
QHJDWLYRHVWRHVXQDEXHQDQRWLFLD

(/35,9,/(*,2'(/$
&203(7,&,Ï1

3RUXQODGRHVSRVLEOHTXHVHDVXQD
SHUVRQDVDQD\FRQEXHQJXVWR3RURWUR
WHQHU FRPSHWLGRUHV WH EULQGD OD
RSRUWXQLGDGGHDSUHQGHUGHHOORV
$GHPiVYDDSHUPLWLUTXHVDTXHVOR
PHMRUGHWL\DKDFHUHOMXHJRPXFKRPiV
H[FLWDQWH
< SRU ~OWLPR YD D D\XGDUWH D
HOLPLQDUFRPSOHMRV\SUHMXLFLRVFXDQGR
YHDVTXHQRVRQVLHPSUHORVFDQGLGDWRV
SRU ORV TXH W~ DSRVWDUtDV DTXHOORV TXH
WULXQIDQFRQHO2EMHWLYR
&RQ WRGR SXHGH TXH OD PD\RU
VRUSUHVDWHODOOHYHVFXDQGRYHDVTXHD
PHQXGR W~ PLVPR SRGUiV VREUHMXJDU D
KRPEUHV D ORV TXH MDPiV VRxDUtDV FRQ
VXSHUDUDQWHVGHOHHUHVWHOLEUR

¢48e(60$*8($5"

0DJXHDU D DOJXLHQ FRQVLVWH HQ

FRQYHUWLUWHHQHO0DFKR$OIDGHO*UXSR
R0$*WUDVRFXSDUHOOXJDUGHQWURGHOD
MHUDUTXtD VH[XDO TXH RFXSDED HVD
SHUVRQD
3HUR ¢TXp TXLHUH GHFLU HVWR" ¢4Xp
GHEHVVXSHUDUORHQWRGR"
1R
(Q UHDOLGDG VROR GHEHV VXSHUDUOR D
RMRVGHO2EMHWLYR
$PHQXGRSRGUiVLQFOXVRGHMDUTXH
pO WH VXSHUH HQ PXFKDV RWUDV FRVDV
VLHPSUH TXH W~ ORJUHV VXSHUDUOR HQ
DTXHOORGHFLVLYR
5HFXHUGD TXH DXQTXH SRU VXSXHVWR
WRGRFXHQWDRFXSDUHOSULPHUOXJDUHQOD
MHUDUTXtD VH[XDO QR LPSOLFD
QHFHVDULDPHQWH KDFHUOR WDPELpQ HQ OD
VRFLDOHFRQyPLFDGHLQIOXHQFLDHWF
'HERDFODUDUWDPELpQTXHPDJXHDUD
DOJXLHQQRHVKDFHUDOJRPDORRIHQGHUD
HVD SHUVRQD GHJUDGDUOD R YLROHQWDUOD
VLQR VLPSOHPHQWH MXJDU HO MXHJR PHMRU
TXH HOOD REWHQLHQGR ORV UHVXOWDGRV
GHVHDGRV 6H WUDWD HQ ~OWLPD LQVWDQFLD
GH XQ MXHJR PiV TXH SXHGH UHVXOWDU WDQ
LQWHUHVDQWH FRPR HO DMHGUH] SHUR PiV
GLYHUWLGR\GLQiPLFR
$Vt HV SUHFLVDPHQWH FRPR PH
JXVWDUtDTXHORYLHUDV

(/0$*8(2&202$7$-2

&XDQGR KDEOiEDPRV GH OD

3UHVHOHFFLyQ PHQFLRQDPRV TXH HVWD
VXSRQHXQDWDMR3XHVVLXQDPXMHUVHGD
FXHQWDGHTXHKDVVLGRFDSD]GHDWUDHUD
PXFKDV RWUDV YD D SRGHU DKRUUDUVH
PXFKRVSDVRVHQVXSURFHVRKDELWXDOGH
VHOHFFLyQ
3XHVELHQDOJRSDUHFLGRRFXUUHFRQ
HOPDJXHR
6L XQD PXMHU \D KD VHOHFFLRQDGR D
RWURKRPEUHRHVWDEDDSXQWRGHKDFHUOR
W~ SXHGHV SUiFWLFDPHQWH KHUHGDU VXV
SULYLOHJLRV \ VLWXDUWH HQ HO PLVPR QLYHO
TXHpOVLPSOHPHQWHPDJXHiQGROR
(Q HVWH VHQWLGR ²\ DXQTXH UHVXOWH
XQ WDQWR FKRFDQWH² PDJXHDU SXHGH
VXSRQHUXQDWDMR
(Q RWUDV SDODEUDV OD H[LVWHQFLD
SUHYLD GH XQ 0DFKR $OID HQ XQ 6HW
SXHGH UHVXOWDUWH GH JUDQ XWLOLGDG \
SHUPLWLUWH RFXSDU UiSLGDPHQWH VX OXJDU
HQODMHUDUTXtDVH[XDO$OJRTXHGHRWUR
PRGR \ VLQ TXH WDO MHUDUTXtD HVWXYLHUD
SUHYLDPHQWH HVWDEOHFLGD SRGUtD KDEHUWH
OOHYDGRPXFKRPiVWLHPSR\WUDEDMR
(O PHQVDMH HV FODUR VREUHMXHJD DO
0DJ\JR]DUiVGHVXVSUHUURJDWLYDV
(TXLYDOGUtD D DOJR DVt FRPR GHMDU
TXH DOJXLHQ PRQWH XQD HPSUHVD GHVGH
FHURSDUDGHVSHGLUORGHVSXpV&RVDTXH
SRGUtDVKDFHUWUDVKDEHUFRPSUDGRWRGDV
ODV DFFLRQHV GH OD PLVPD R KDEHUWH
JDQDGRDOFRPLWpGLUHFWLYR
'LFKR VHD GH SDVR FXDQGR WH
PDJXHHQ D WL WyPDWHOR FRQ KXPRU \
GHSRUWLYLGDG<VREUHWRGRDSUHQGHGH
HOOR
 &Ï020$*8($5

3DUD VREUHMXJDU DO 0$* VXHOH VHU

VXILFLHQWH FRQRFHU \ DSOLFDU ORV
SULQFLSLRV H[SXHVWRV HQ HVWH PDQXDO
PHMRUTXHpO$SDUWHGHHVWRKD\UXWLQDV
HVSHFtILFDV SDUD PDJXHDU \ SDUD HYLWDU
TXH WH PDJXHHQ GH ODV FXDOHV WH LQGLFR
DOJXQDVDOILQDOGHOOLEUR>@
$ FRQWLQXDFLyQ DGHPiV WH PXHVWUR
DOJXQRV SULQFLSLRV HQ ORV TXH WH SXHGHV
EDVDU FXDQGR GHEDV LPSURYLVDU 3RU
VXSXHVWRSXHGHKDEHUPiV
+D] TXH SDUH]FD EHWD VRVR
LQRIHQVLYRDEXUULGR
6DFD VX MXHJR D OD VXSHUILFLH FRQ
VXWLOH]D
'DOHWXDSUREDFLyQ
6tUYHWH GH OD FRPXQLFDFLyQ QR
YHUEDO GH 0$* (V GHFLU JROSHFLWRV
SDOPDGLWDV DSUHWRQHV URGHDU VX FXHOOR
FRQHOEUD]RHWF
(VWLPXOD DOLPHQWD \ H[SyQ
VXWLOPHQWH VXV GHELOLGDGHV R GHIHFWRV
6L WLHQH XQD YR] KRUULEOH KD]OR KDEODU
6L SDGHFH KDOLWRVLV LQWHQWD TXH HOOD VH
DFHUTXH PXFKR D pO 6L VXGD PXFKR \
KXHOH PDO FXDQGR OR KDFH KD]OR VXGDU
6L VDEHV TXH SLHUGH ORV SDSHOHV \ VDFD
OR SHRU DQWH WDO R FXDO WHPD VDFD HO
WHPD6LVDEHVTXHHVXQIDWXRDUURJDQWH
KDOiJDOR SDUD TXH OR VHD PiV (WFpWHUD
&RQVXWLOH]DVLHPSUH
3RQOH ODV '(9V HQ EDQGHMD \ GDOH
IDFLOLGDGHV SDUD TXH PHWD OD SDWD
$QtPDORDKDEODUVREUHWHPDVGHORVTXH
QR WLHQH QL LGHD LQWHQWD TXH VH VLHQWD
ELHQSHVHDFRPHWHUHUURUHVGpMDORTXH
VH H[SOD\H VREUH SXQWRV TXH VDEHV TXH
SXHGHQ LUULWDU DO 2EMHWLYR WRFD WHPDV
TXHOHKDFHQSUR\HFWDUHVFDVR9DORUHWF
0XHVWUD LQGLIHUHQFLD \ VHJXULGDG
DQWHVXVWHQWDWLYDVGHPDJXHR
,JQRUD VL HV SUHFLVR VXV WHQWDWLYDV
GHPDJXHR
6L OR QRWDV UHFHORVR KD] TXH VH
FRQItH\VRFiYDOROXHJR
 &Ï02(9,7$548(7(
0$*8((1

7DPELpQHVLPSRUWDQWHTXHDSUHQGDV
D UHFRQRFHU FXiQGR HVWiQ WUDWDQGR GH
PDJXHDUWH \ TXH VHSDV FyPR DFWXDU DO
UHVSHFWR $O ILQDO GHO OLEUR WDPELpQ
WLHQHV XQ DSDUWDGR FRQ
&RQWUDPDJXHDGRUHV(QODWDGRV>@
$GHPiV SXHGHV WUDWDU GH VDOLU GHO
SDVRFRQORVVLJXLHQWHVSULQFLSLRV
$UUiVWUDOR DO WHUUHQR OyJLFR \
FRWLGLDQR (VWR HV HVSHFLDOPHQWH YiOLGR
FXDQGRVHWUDWDGH0$*VTXHLQYDGHQWX
6HW $O WUDWDU WHPDV DEXUULGRV \
FRWLGLDQRVHVWiVQHXWUDOL]DQGRVXMXHJR
 &XDQGR WH LQWHQWHQ WDFKDU GH DOJR R
H[SRQHU WXV GHELOLGDGHV R GHIHFWRV
VtJXHOH OD FRUULHQWH D WX ULYDO \ H[DJHUD
pO GHIHFWR GHO TXH WH DFXVD 5LGLFXOL]D
DVt VX DFXVDFLyQ R WUDQVIyUPDOD HQ DOJR
FyPLFRTXHWHGpPD\RUSURWDJRQLVPR
&XDQGR WH LQWHQWH PDJXHDU
FULWLFDQGR ULGLFXOL]DQGR R KDFLHQGR
FKLVWHV VREUH FXDOTXLHU FDOLGDG WX\D
ULGLFXOt]DOR GH QXHYR GLFLHQGR TXH QR
YHVRWUDIRUPDGHLPSUHVLRQDUOH
&XDQGRWHLQWHQWHPDJXHDUSRUPHGLR
GH XQ IDOVR KDODJR SDUD TXH PHWDV OD
SDWD \ WH MDFWHV HQ OXJDU GH KDFHU HVWR
HPSLH]D D KDEODU HQ SODQ JD\ GHO DPRU
TXHVLHQWHVSRUHVWDSHUVRQDGHFyPRRV
GHEHUtDLV SODQWHDU XQ IXWXUR MXQWRV R
TXL]iV XQD PHUD DYHQWXUD VH[XDO HWF
-XJXHWHD \ GLYLpUWHWH FRQ HVWH WLSR GH
FRVDV
1R VHDV UHDFWLYR QR WH OLPLWHV D
FRQWUDDWDFDU \ DFRVD D WXV ULYDOHV FRQ
LQWHQWRV GH PDJXHR 5HFXHUGD TXH D
PHQXGR OD PHMRU GHIHQVD HV XQ EXHQ
DWDTXH TXH SXHGD PDQWHQHU D WX
FRQWULQFDQWHHQWUHWHQLGR

'(6758&725(6'(
129,26

©$ PL QRYLR QR OH JXVWDUtDª R ©1R

Vp TXp SHQVDUtD PL QRYLR GH HVRª R
VLPSOHPHQWH©7HQJRQRYLRª
/RKHPRVRtGRWDQWDVYHFHVTXHFDVL
VHKDFRQYHUWLGRHQXQFOLFKp$YHFHVHO
2EMHWLYRWHORHVSHWDGLUHFWDPHQWHDQWHV
GHTXHW~SXHGDVDEULUODERFD
/DUD]yQHVVLPSOH
©7HQJR QRYLRª HV XQD UHVSXHVWD
UiSLGD VLPSOH \ HGXFDGD $GHPiV HV
HILFD] 3RFDV FRVDV SHUPLWHQ TXLWDUVH
)UXVFRVGHHQFLPDFRQPD\RUIDFLOLGDG
$KRUD ELHQ ¢TXp TXLHUH GHFLU"
¢6LJQLILFDVLHPSUHTXHHVWiQLQPHUVDVHQ
XQD UHODFLyQ LPSRUWDQWH" ¢6LJQLILFD
VLHPSUH TXH VRQ ILHOHV" ¢+D\ DOJR TXH
SRGDPRVKDFHUDOUHVSHFWR"
(PSHFHPRVSRUSDUWHV
 127('(',48(6$
'(6758,55(/$&,21(6
,03257$17(6

3HUVRQDOPHQWHQRHVWR\DIDYRUGHLU
GHVWUR]DQGR UHODFLRQHV
LQGLVFULPLQDGDPHQWH
+D\ GHPDVLDGDV PXMHUHV HQ HO
PXQGRFRPRSDUDOLJDUVHDDTXHOODVTXH
HVWiQKDFLHQGRDOJRSRVLWLYRFRQVXYLGD
\ FRQ OD GH RWUD SHUVRQD /OHYD WLHPSR
FRQVWUXLUXQDYLGDHQFRP~QSRUORTXH
VL HVWD PHUHFH OD SHQD UHVXOWD FDVL XQ
FULPHQ KDFHU FRVDV TXH SXHGDQ SRQHUOD
HQSHOLJUR
(O ~QLFR FDVR HQ HO TXH SXHGH
SDUHFHUPHOHJtWLPRTXHTXLHUDVSRQHUHQ
SHOLJUR XQD YLGD HQ FRP~Q HV VL HVWiV
WRWDOPHQWHFRQYHQFLGRGHTXHWDPELpQW~
SHUVLJXHV XQD UHODFLyQ VHULD FRQ OD
PXMHU D OD TXH VHGXFHV (Q HO UHVWR GH
ORV FDVRV FRQVLGHUR TXH KD\
©GHPDVLDGRV SHFHV HQ HO PDUª FRPR
SDUD DPHQD]DU DOJR WDQ YDOLRVR SRU XQD
DYHQWXUD

(/&Ï',*2$9(1

6LQHPEDUJRODYLGDHVFRPSOHMD<
FRPR HOOD ODV VLWXDFLRQHV HQ TXH QRV
HQFRQWUDPRV>@ 3RU HOOR D YHFHV VHUi
QHFHVDULR TXH XVHV WX SURSLD GLVFUHFLyQ
DFDGDFDVR
3HUR HQ JHQHUDO ORV $YHQ WHQHPRV
XQ FLHUWR FyGLJR PRUDO SRU HO TXH QRV
JXLDPRV HQ HVWRV FDVRV 7RPDPRV HQ
FRQVLGHUDFLyQFRVDVFRPR
¢4XLpQ HV HO 2EMHWLYR" ¢6H WUDWD GH
XQ OLJXH PiV R GH HVD PXMHU FRQ OD TXH
QRV JXVWDUtD FRPSDUWLU HO UHVWR GH
QXHVWUDYLGD"6LHVWHHVHOFDVRHOQRYLR
QR WLHQH QLQJ~Q GHUHFKR SRU HQFLPD GH
QRVRWURV
(O QRYLR ¢HV DPLJR QXHVWUR" (Q
WDOHV FDVRV QXQFD UHFRPLHQGR TXH QRV
SRQJDPRV D VX FKLFD FRPR 2EMHWLYR
VRORHQHOFDVRDQWHULRU\H[SOLFiQGROH
DpOODVLWXDFLyQSULPHUR
 ¢0DQWLHQHQXQDUHODFLyQLPSRUWDQWH"
(V GHFLU ¢WLHQHQ KLMRV" ¢9LYHQ MXQWRV R
SODQHDQ KDFHUOR" ¢7LHQHQ SUR\HFWRV
LPSRUWDQWHV MXQWRV" &XDQGR DOJXQD GH
HVWDV HV OD VLWXDFLyQ QR DFRQVHMR TXH
DPHQDFHPRV FRQ HVWURSHDU ODV YLGDV \
VXHxRVGHODJHQWH1RYDOHODSHQD
(Q HO UHVWR GH ORV FDVRV OR QRUPDO
HV VHJXLU DSOLFDQGR MXHJR KDVWD TXH
GHVFXEUDPRV TXH KD\ XQ LPSHGLPHQWR
VHULRDOSURJUHVRGHODLQWHUDFFLyQ
(QWRQFHV FRPSUREDUiV TXH VH GDQ
WRGRWLSRGHFLUFXQVWDQFLDV

/$6&26$6126,(035(
621/248(3$5(&(1
 $ YHFHV SRU HMHPSOR HO 2EMHWLYR
WLHQH QRYLR SHUR QR QRV OR GLFH KDVWD
GHVSXpV GH KDEHU PDQWHQLGR XQD
UHODFLyQ VH[XDO FRQ HOOD $ YHFHV QL
VLTXLHUDHQWRQFHV
(Q RWUDV RFDVLRQHV QRV GLFH TXH
WLHQH QRYLR SHUR QR HV FLHUWR /R KDFH
VROR FRPR PHFDQLVPR GH GHIHQVD SDUD
TXLWDUVH GH HQFLPD D ODV KRUGDV GH
)UXVFRVTXHODDFRVDQFDGDGtD
$YHFHV©VXQRYLRªVHUiWDQVROROD
SHUVRQD FRQ OD TXH VH KD DFRVWDGR XQDV
FXDQWDV YHFHV HO FKLFR FRQ HO TXH VH
HVWi YLHQGR R LQFOXVR XQR GH VXV
SUHWHQGLHQWHVDXQFXDQGRQRH[LVWDQDGD
VHULRHQWUHDPERV
 (QFRQWUDUiV WDPELpQ FKLFDV FRQ
FRPSDxHURV TXH ODV PDOWUDWDQ ItVLFD R
SVLFROyJLFDPHQWH
(Q GHILQLWLYD QR YR\ D DQLPDUWH D
TXH WH UHWLUHV GHO MXHJR VLQ XQD EXHQD
UD]yQSRUTXHSRFDVVRQODV7%VTXHQR
WLHQHQKRPEUHVPHURGHDQGRSRUVXYLGD
GH XQD IRUPD X RWUD < W~ WLHQHV WDQWR
GHUHFKRDKDFHUORFRPRWRGRVHOORV

35,1&,3,26%È6,&26

$FODUDGR WRGR HVWR SDVR D

FRPSDUWLU FRQWLJR DOJXQRV SULQFLSLRV
LPSRUWDQWHV TXH GHEHUiV WHQHU SUHVHQWHV
VL HQ DOJXQD RFDVLyQ QHFHVLWDV GHVWUXLU
XQ QRYLR \D VHD SRUTXH QR PHUH]FD WDO
WtWXOR \D SRUTXH EXVFDV XQD UHODFLyQ
LPSRUWDQWHFRQHO2EMHWLYRRSRUTXHKD\
DOJR TXH HQ GLFKR FDVR SDUWLFXODU OR
MXVWLILFD
 5HVDOWD WXV GLIHUHQFLDV FRQ HO
QRYLR $XQ FXDQGR QR WH SDUH]FD
QHFHVDULDPHQWH SRVLWLYR GHVPiUFDWH
VLHPSUH GHO QRYLR ([SORWD ODV
FXDOLGDGHVTXHpOQRSRVHH\KD]XQJUDQ
KLQFDSLp HQ ODV GLIHUHQFLDV TXH H[LVWHQ
HQWUHpO\W~
(VR Vt QXQFD FDLJDV HQ UHVDOWDU
UDVJRV GH )UXVFR R EHWD VROR SDUD
GHVPDUFDUWH 5HQXQFLD VLHPSUH D HVD
IRUPDGHGLIHUHQFLDFLyQ
  (QFXHQWUD VX SXQWR GpELO 6L OR
KDFHV ELHQ YD D OOHJDU XQ PRPHQWR HQ
TXH HOOD PLVPD WH Gp OD FODYH 7H
GHVYHODUi DTXHOORV UDVJRV GH pO \ VX
UHODFLyQTXHQRODKDFHQIHOL]&XDQGROR
KDJD SiVDOH SRU GHODQWH GH ODV QDULFHV
KDVWD OD VDFLHGDG DTXHOOR TXH DQKHOD
SHUR QR HQFXHQWUD HQ VX UHODFLyQ (VH
DOJR TXH HOOD QR HQFXHQWUD HQ pO W~ OR
WLHQHV HQ DEXQGDQFLD QR HV TXH VH OR
TXLHUDV GDU HV VLPSOHPHQWH TXH OR
WLHQHV
 &XDOLItFDOD SRU ©HVRª TXH VX
QRYLRQRDSUHFLD&DVLWRGDVODVPXMHUHV
HQ XQD UHODFLyQ VH VLHQWHQ SRFR
DSUHFLDGDVGHXQDIRUPDXRWUD&XDQGR
HQFXHQWUHV DTXHOOR HQ OR TXH HOOD QR VH
VLHQWH YDORUDGD H[SOyWDOR
3UHFLVDPHQWHHVDFXDOLGDGTXHVXQRYLR
QR DSUHFLD HV OD TXH WLHQHV TXH
©GHVFXEULUª HQ HOOD FRQVWDQWHPHQWH
'HEHV KDFHUOH YHU TXH HVR HV
MXVWDPHQWH OR TXH PiV GHVSLHUWD WX
LQWHUpV 3RU DKt GHEHV FDQDOL]DU WXV
,',&V
 $XWRGHVFDOLItFDWH FRQVWDQWHPHQWH
/D $XWRGHVFXDOLILFDFLyQ HV
LPSRUWDQWtVLPD HQ HO MXHJR SHUR OR HV
PiV FXDQGR VH WUDWD GH PDJXHDU D XQ
QRYLR 6L HO 2EMHWLYR SHUFLEH TXH ORV
SXQWRV DQWHULRUHV ORV DSOLFDV SRUTXH OD
GHVHDVWHKDVTXHGDGRIXHUDGHMXHJR
 $VtTXHQXQFDFDLJDVHQHVDWUDPSD
(Q QLQJ~Q PRPHQWR GHEH SDUHFHU TXH
GLFHVRKDFHVQDGDSDUDFXDOLILFDUWHDQWH
HOOD VLQR VROR TXH OH HVWiV FRQILDQGR
XQDSDUWHGHWXSHUVRQDFRPRKDUtDVFRQ
XQDEXHQDDPLJD
D 1R SUHVHQWHV ©WXV UDVJRV FODYHª
FRPRDOJRSRVLWLYR(VWHHVXQPDWL]GHO
SXQWR DQWHULRU SXHV VHJXLPRV KDEODQGR
GH$XWRGHVFXDOLILFDFLyQ
&DVL VLHPSUH SRU HMHPSOR UHVXOWD
~WLO TXH SUHVHQWHV HVRV UDVJRV TXH
TXLHUHV WUDQVPLWLU FRPR VL IXHUDQ
GHIHFWRV (V GHFLU KD]OH FUHHU TXH OR
~OWLPRTXHHVSHUDVHVTXHDHOODSXHGHQ
DWUDHUOH HVD FODVH GH UDVJRV TXH
PXHVWUDVGHWLFRQVWDQWHPHQWH
&RPR VDEHV VROR SXHGHV GHPRVWUDU
FLHUWR LQWHUpV GHVSXpV GH TXH VH
FXDOLILTXH SXHV VROR DVt SXHGHV FUHDU
PDJLDURPiQWLFD
E 3UHVHQWD HQ FDPELR ©VXV UDVJRV
FODYHª FRPR DOJR SRVLWLYR <D KHPRV
GLFKR TXH TXLHUHV H[SORWDU ORV SXQWRV
GpELOHVGHOQRYLR3XHVELHQTXHMDPiV
SDUH]FD TXH OR DWDFDV 6L HV QHFHVDULR
SUHVHQWD FRPR YLUWXGHV HVRV UDVJRV GH
ORVTXHVDEHVTXHHOOD\DHVWiKDUWD
7DPSRFR GHEH SDUHFHU TXH LQWHQWDV
VXSHUDUDOQRYLRHQQDGDRTXHWHSDUHFH
UHSUREDEOH HQ PRGR DOJXQR 'H KHFKR
WHSDUHFHXQJUDQWLSR
  /OiPDOR ©%XHQ &KLFRª < FRVDV
SDUHFLGDV /D LGHD HV TXH OR HQFDVLOOH
FRPR %HWD DEXUULGR \ FDUHQWH GH
HPRFLyQSDUDTXHDWLSXHGDYHUWHFRPR
$OID\H[FLWDQWH
(Q HVWR MXHJDV FRQ YHQWDMD SRUTXH
QDGLHSXHGHQLTXLHUHSDUHFHU$OIDWRGR
HOWLHPSR<ORPiVSUREDEOHHVTXHHOOD
KD\D SDVDGR MXQWR D pO QXPHURVRV
PRPHQWRV DEXUULGRV \ FRWLGLDQRV (Q
FDPELR W~ HUHV OR QXHYR OR PLVWHULRVR
\SRUWDQWRORH[FLWDQWH
0tUDODFRQ$VFRSHQD0tUDODFRQ
$VFRSHQD FXDQGR KDEOH GH pO /D
DVFRSHQD HV XQD PH]FOD GH DVFR \
FRPSDVLyQ 6X IXQFLyQ HV HQYLDU HO
PHQVDMH GH IRUPD VXEFRQVFLHQWH GH TXH
HOOD HVWi KDEODQGR GH DOJR SDWpWLFR \
GHVDJUDGDEOH GH OR TXH HQ HO IRQGR VH
DYHUJHQ]D\QHFHVLWDH[FXVDUVH
 /RJUD TXH UHFXHUGH SDVDGDV
UXSWXUDV6LGHXQPRGRLQGLUHFWRORJUDV
TXH KDEOH GH SDVDGDV UXSWXUDV FRQ
DQWLJXRV H[QRYLRV OH VHUi PiV IiFLO
UHODWLYL]DU OD LGHD GH QRYLR SHUIHFWR
DPRUHWHUQRHWF
/D LGHD HV TXH VH Gp FXHQWD GH TXH
OR TXH HQ RWUR WLHPSR IXH WDQ HVSHFLDO
SDUDHOODGHMyGHVHUOR<TXHORPLVPR
SXHGHRFXUULUDKRUD
 /RJUD TXH UHFXHUGH SDVDGRV
DPDQWHV 6L WDPELpQ FRQVLJXHV TXH
HYRTXH SDVDGRV DPDQWHV TXH OD KDFtDQ
VHQWLU PiV LQWHQVDPHQWH TXH VX QRYLR
DFWXDO SXHGH TXH HPSLHFH D DxRUDU GH
QXHYR HVWH WLSR GH VHQVDFLRQHV DKRUD
LQDOFDQ]DEOHVSDUDHOOD
 $SOLFD -XHJR 6yOLGR &RPR FRQ
FXDOTXLHU RWUD PXMHU VLJXH HO PpWRGR \
DSOLFD-XHJR6yOLGR(VRQRFDPELD
3RUHOORQRROYLGHVTXHWDPELpQYDV
D WHQHU TXH RIUHFHUOH 1HJDV X RWURV
,'(6 GHPRVWUDU 9DORU FUHDU
FRQH[LRQHV SURSRUFLRQDUOH HPRFLRQHV
LQWHQVDV GH PDQHUD UHJXODU VXSHUDU VXV
7HVWV HWF FRPR VL SRU OR GHPiV VH
WUDWDUDGHXQ2EMHWLYRQRUPDO(OKHFKR
GHTXHWHQJDQRYLRVRORWHGDPiVDUPDV
DODVTXHUHFXUULU
 /$0(17('(/
$9(1-8(*2
,17(512
+DVWD DKRUD KHPRV KDEODGR PXFKR
GHO MXHJR +HPRV XVDGR H[SUHVLRQHV
FRPR ©WX MXHJRª ©WHQHU MXHJRª ©-XHJR
6yOLGRªHWF
6LQ HPEDUJR D~Q QR KHPRV
PHQFLRQDGRQDGDVREUHDOJRTXHDODUJR
SOD]RUHVXOWDGHFLVLYRSDUDHVWHMXHJR
+DEODPRV GH RWUR MXHJR HO -XHJR
,QWHUQR
/RV SULQFLSDOHV SUREOHPDV GH QR
FRQWDUFRQXQEXHQ-XHJR,QWHUQRVRQ

 3RGHPRV H[WUDYLDUQRV GHO FDPLQR

GHO$YHQ
 3RGHPRVSDUHFHUSRFRFRQJUXHQWHV
HQHOMXHJR

(Q GHILQLWLYD HO -XHJR ,QWHUQR VH

UHILHUHDWRGRDTXHOORTXHQRVHYHSHUR
TXH IRUWDOHFH WX -XHJR ([WHUQR OR GRWD
GHFRQJUXHQFLD\DODUJRSOD]RWHKDFH
SURJUHVDU

(/3(62'(/-8(*2
,17(512
 /D LQWHUDFFLyQ KXPDQD HV WDQ
FRPSOHMD TXH D PHQRV TXH UHDOPHQWH
ORJUHV LQWHUQDOL]DU ORV FRPSRUWDPLHQWRV
SURSLRV GHO $YHQ \ KDFHU TXH HVWRV
SDVHQDIRUPDUSDUWHGHWXSHUVRQDOLGDG
DXQQLYHOSURIXQGRYDDUHVXOWDUWHPX\
GLItFLO DSOLFDU XQ -XHJR 6yOLGR GH
PDQHUDFRQJUXHQWH
2WUR GH ORV SUREOHPDV GH WHQHU XQ
-XHJR,QWHUQRGpELOHVTXHQRGLVIUXWDUiV
GHO -XHJR ([WHUQR 3RU HO FRQWUDULR
H[SHULPHQWDUiV FRQVWDQWHPHQWH XQD
VHQVDFLyQGHPDOHVWDUHVWUpVHLQTXLHWXG
HQJHQHUDO
¢3RUTXp"
3RUTXH QR OR KDEUiV LQWHUQDOL]DGR
(Q FRQVHFXHQFLD OR TXH KDJDV QR
UHVXOWDUi DXWRPiWLFR QL VHQWLUiV TXH
HVWiV DFWXDQGR GH XQD IRUPD
GHVHQIDGDGD\QDWXUDO
3LpQVDOR
¢7H KDV SUHJXQWDGR DOJXQD YH] SRU
TXp ORV EXHQRV DFWRUHV GHGLFDQ WDQWR
WLHPSRDORTXHHOORVOODPDQ©PHWHUVHHQ
HOSDSHOª"
/D UD]yQ HV REYLD &RQRFHQ OD
LPSRUWDQFLDGHO-XHJR,QWHUQR
6DEHQ TXH VROR WUDV KDEHUVH
LGHQWLILFDGRDXQQLYHOSURIXQGRFRQODV
FUHHQFLDV \ DFWLWXGHV GH VX SHUVRQDMH
SRGUiQSODVPDUORFRQFUHGLELOLGDGKDVWD
HQ HO PHQRU GH ORV GHWDOOHV 'HWDOOHV
TXH VL ELHQ SDVDQ D PHQXGR SRU DOWR
QXHVWUR DQiOLVLV FRQVFLHQWH VRQ
SHUFLELGRV D XQ QLYHO PiV LQWXLWLYRV \
QRV GHMDQ OD VHQVDFLyQ GH KDEHU
SUHVHQFLDGR XQD EXHQD R PDOD
LQWHUSUHWDFLyQ
3RU VXSXHVWR \R QR WH YR\ D SHGLU
DTXtTXHWHFRQYLHUWDVHQXQEXHQDFWRU
6HUtD H[LJLUWH GHPDVLDGR 1R WH YR\ D
SHGLUTXHFRPRHOORVGHGLTXHVWXYLGD
D ©PHWHUWHª HQ GLIHUHQWHV SDSHOHV TXH
DSHQDV WLHQHQ DOJR HQ FRP~Q XQRV FRQ
RWURV
/R TXH Vt YR\ D DFRQVHMDUWH HV TXH
QR HVFDWLPHV HVIXHU]RV HQ ©PHWHUWHª HQ
HVWH ~QLFR SDSHO TXH SXHGH FDPELDU WX
UHODFLyQ FRQ ODV PXMHUHV (O SDSHO GHO
$YHQ (O +RPEUH $OID HO +pURH
5RPiQWLFR 'LVSRQHV GHO UHVWR GH WX
YLGD SDUD KDFHUOR < FUpHPH HV PX\
SRVLEOHTXHYDOJDODSHQD
8QD YH] PiV HO -XHJR ,QWHUQR HV
YLWDOSDUDHOUHVWRGHWXMXHJR
7RPHPRV HQ FRQVLGHUDFLyQ SRU
HMHPSOR HO OHQJXDMH FRUSRUDO>@ ¢'H
FXiQWRV GHWDOOHV GHEHPRV FXLGDU SDUD
TXHHVWHVHDHIHFWLYR\FRQJUXHQWHFRQOR
TXHSUHWHQGHPRVSUR\HFWDU"
$KRUD ELHQ FXDQGR WX -XHJR ,QWHUQR
HVEXHQRDOLQHDUWRGRVHVWRVGHWDOOHVGH
PDQHUD FRQYLQFHQWH VHUi PXFKR PiV
VHQFLOOR < D PHQXGR QL VLTXLHUD
WHQGUHPRV TXH HVIRU]DUQRV SXHV HO
DMXVWH GH WDOHV VLJQRV VH OOHYDUi GH
PDQHUDLQFRQVFLHQWH\DXWRPiWLFD

81(-(5&,&,235È&7,&2

3DUDTXHSXHGDVH[SHULPHQWDUSRUWL
PLVPRORTXHDFDEDPRVGHGHFLUYR\D
SURSRQHUWHXQHMHUFLFLR
'XUDQWH FLQFR PLQXWRV SRQWH IUHQWH
DOHVSHMR\DFW~DFRPRHOSHUVRQDMHTXH
LQWHUSUHWD-RKQ7UDYROWDHQ*UHDVH2VL
SXHGHV R OR SUHILHUHV JUiEDWH FRQ OD
FiPDUDGHOPyYLO
$KRUDELHQYDVDKDFHUORGRVYHFHV
\GHGRVPDQHUDV
 (Q OD SULPHUD SUHVWD DWHQFLyQ
~QLFDPHQWH D ORV GHWDOOHV H[WHUQRV $
FRQWLQXDFLyQWUDWDGHKDFHUORLQYRFDQGR
ODV FUHHQFLDV DFWLWXGHV VHQWLPLHQWRV \
VHQVDFLRQHV GHO SHUVRQDMH FRPR VL VH
WUDWDVHGHDOJXLHQUHDO
¢9HVODGLIHUHQFLD"
1RWDUiV DGHPiV TXH DPERV MXHJRV
HO LQWHUQR \ HO H[WHUQR VH UHIXHU]DQ
PXWXDPHQWH &DGD YH] TXH DFW~DV FRPR
DOJXLHQ \ PRGHODV VXV SDODEUDV DFWLWXG
OHQJXDMH FRUSRUDO HWF WH UHVXOWD PiV
IiFLO VHQWLUWH FRPR HVH DOJXLHQ
SDUDOHODPHQWH FXDQGR WH VLHQWHV GLFKD
SHUVRQD WH VXSRQH PHQRV HVIXHU]R
DFWXDUFRPRHOOD>@
 &20321(17(6'(/
-8(*2,17(512
$&7,78'(6<&5((1&,$6

$XQTXHDYHFHVHVGLItFLOHVWDEOHFHU
XQD GLYLVLyQ QtWLGD HQWUH OD SDUWH GHO
-XHJR ,QWHUQR TXH GHQRPLQDPRV
FUHHQFLDV \ DTXHOOD TXH HQJOREDPRV
EDMR HO WtWXOR DFWLWXGHV FUHR TXH HVWRV
VRQ ORV GRV IDFWRUHV FUXFLDOHV HQ HO
-XHJR,QWHUQRGHXQDSHUVRQD&RQWRGR
GHEHPRVWHQHUSUHVHQWHTXHODVDFWLWXGHV
\FUHHQFLDVIRUPDQSDUWHGHXQWRGR'H
KHFKR HQ OD SUiFWLFD VH GD XQD FLHUWD
LQWHUGHSHQGHQFLD HQWUH DFWLWXGHV \
FUHHQFLDV 3RU HMHPSOR FXDQGR
DFWXDPRV FRPR VL FUH\pUDPRV TXH
VRPRV DOJR SRGHPRV OOHJDU D FUHHUOR
FRQ PiV IDFLOLGDG < VL FUHHPRV DOJR
DFHUFD GH QRVRWURV HVWR YD D VX YH] D
WHQHU XQ HIHFWR GHFLVLYR VREUH QXHVWUDV
DFWLWXGHV>@

$6,0,/$1'2(/-8(*2
,17(512

/REXHQRGHVDOLUDOFDPSRDVDUJHDU
HVTXHFRQIRUPHYD\DVJDQDQGRSUiFWLFD
\ FRPSHWHQFLD HQ HO MXHJR PiV VH LUiQ
DQFODQGR HQ WX LQWHULRU ODV FUHHQFLDV \
DFWLWXGHVTXHQHFHVLWDV
(V GHFLU VL WDQ VROR WH ODQ]DV DO
UXHGR \ KDFHV FRPR VL OR IXHUDV KDVWD
TXH OR VHDV WH VRUSUHQGHUi OD FODVH GH
UHVXOWDGRV TXH SXHGHV FRQVHJXLU D HVWH
QLYHO
6L DGHPiV FXHQWDV FRQ DPLJRV
FRQRFLGRV R LQFOXVR SHUVRQDMHV GH
ILFFLyQ TXH WH LQVSLUHQ \ D ORV FXDOHV
SXHGDV PRGHODU ORV HIHFWRV VHUiQ D~Q
PD\RUHV TXH VL VLPSOHPHQWH WH JXtDV
GHVGHSULQFLSLRVWHyULFRV
$GLFLRQDOPHQWH KD\ PXFKDV RWUDV
DFFLRQHV TXH SXHGHV OOHYDU D FDER SDUD
DFHOHUDUHVWHSURFHVRGHLQWHULRUL]DFLyQ
3RU HMHPSOR SXHGHV KDFHUWH OLVWDV
GH DFWLWXGHV \ FUHHQFLDV TXH WLHQHQ XQ
HIHFWR SRVLWLYR SDUD WX MXHJR $
FRQWLQXDFLyQ SXHGHV UHDOL]DU
DILUPDFLRQHV (VWR HV UHSHWLUODV HQ YR]
DOWD IUHQWH DO HVSHMR LQYRFDQGR HO
VHQWLPLHQWR TXH H[SHULPHQWDUtD XQD
SHUVRQDTXHUHDOPHQWHWLHQHMXHJR
3XHGHV LQFOXVR SHGLU D XQ
SURIHVLRQDO TXH WH KLSQRWLFH SDUD
LPSODQWDUGLFKDVFUHHQFLDV\DFWLWXGHVHQ
OR PiV SURIXQGR GH WX SVLTXH FRPR
DTXHOODV SHUVRQDV TXH VH VRPHWHQ D OD
KLSQRVLV SDUD GHMDU GH IXPDU FRQ p[LWR
2 SXHGHV WUDWDU GH KLSQRWL]DUWH W~
PLVPR>@ VLUYLpQGRWH GH JUDEDFLRQHV
FRQ ODV DILUPDFLRQHV TXH SXHGHQ
UHVXOWDUWHPiV~WLOHV>@
(Q FXDOTXLHU FDVR UHFXHUGD TXH HV
PX\ LPSRUWDQWH GHVDUUROODU WX -XHJR
,QWHUQR < QR EDVWD FRPSUHQGHU ORV
SULQFLSLRV SURSLRV GH XQ EXHQ -XHJR
,QWHUQR +D\ TXH LU PiV DOOi H
LQWHULRUL]DUORV
'LFKR HVWR SDVR D H[SRQHU DOJXQDV
GH ODV DFWLWXGHV \ FUHHQFLDV TXH VXHOHQ
WHQHU XQ LPSDFWR PX\ SRVLWLYR VREUH HO
MXHJR HQ JHQHUDO 5HFXHUGD TXH OD OLVWD
HV HQ SULQFLSLR LQDJRWDEOH SRU OR TXH
SXHGHV DxDGLU DFWLWXGHV \ FUHHQFLDV
QXHYDV D ODV TXH WH RIUH]FR /R
LPSRUWDQWH HV TXH DSR\HQ WX MXHJR 6L
GHVFXEUHV RWUDV TXH OR KDFHQ
SRVLEOHPHQWHVHDQEXHQDV
 $&7,78''(/$9(1

8QR GH ORV PD\RUHV REVWiFXORV TXH

D ODUJR SOD]R VH LQWHUSRQH HQWUH ORV
HVWXGLDQWHVGHODV$UWHV9HQXVLDQDV\VX
SURJUHVRHVVXSURSLRHJR0HUHILHURDO
KHFKR GH TXH QXHVWUR HJR VH YHD PiV
LPSOLFDGRHQHVWDTXHHQRWUDViUHDVGH
GHVWUH]D
$SUHQGHUDFRQGXFLUXQFRFKHSXHGH
FRVWDUQRV PiV R PHQRV SHUR QR QRV
VHQWLPRV GHPDVLDGR PDO VL RWURV
SDUHFHQKDFHUORPHMRU/RPLVPRSXHGH
DSOLFDUVH D FXDOTXLHU RWUR SURFHVR GH
DSUHQGL]DMHHQHOTXHQRVHPEDUTXHPRV
\D VHD DSUHQGHU XQ QXHYR LGLRPD
DGTXLULU OD KDELOLGDG SDUD SUDFWLFDU XQ
QXHYR GHSRUWH DGLHVWUDUQRV SDUD HO
GHVHPSHxRFRUUHFWRGHXQQXHYRWUDEDMR
RVXPHUJLUQRVHQXQDQXHYDDILFLyQ
6LQHPEDUJRSDUHFHTXHWDQWRWRPDU
OD GHFLVLyQ GH DSUHQGHU FRPR HO KHFKR
GHHQFRQWUDUGLILFXOWDGHVHQHOSURJUHVR
GH XQ iUHD WDQ SHUVRQDO FRPR HV HO GH
QXHVWUD FDSDFLGDG SDUD DWUDHU DO VH[R
RSXHVWRQRVDIHFWDHVSHFLDOPHQWH
1DGLHH[SHULPHQWDXQDVHQVDFLyQGH
JR]R FXDQGR UHFRQRFH TXH QR GRPLQD
DOJR DO QLYHO TXH GHVHDUtD R TXH QR OH
UHVXOWDIiFLOGHVDUUROODUVHHQGLFKDiUHD
SHURFXDQGRORKDFHPRVHQHOFDPSRGH
OD DWUDFFLyQ SDUHFH TXH QXHVWUD YDOtD
FRPR SHUVRQD VH YH HVSHFLDOPHQWH
FXHVWLRQDGD>@
'HEHPRV SXHV HVIRU]DUQRV SRU
FDPELDUHVWDSHUVSHFWLYDTXHWDQWRGDxR
RFDVLRQD HQ QXHVWUDV YLGDV
&RPSURPHWiPRQRVDDGRSWDUXQDDFWLWXG
TXHSURSLFLHQXHVWURSURJUHVRHQYH]GH
PLQDUOR>@
3RUTXH OD YHUGDG HV HVWD OD DFWLWXG
HV HO FRPSRQHQWH GH QXHVWUR MXHJR TXH
PiV IUXWRV SXHGH GDUQRV HQ HO ODUJR
SOD]R 3XHV GHO WDODQWH JHQHUDO GHO
$YHQ DOJXQDV DFWLWXGHV YDQ D D\XGDUWH
HQHOPRPHQWRPLVPRGHODLQWHUDFFLyQ
HQWDQWRTXHRWUDVORKDUiQDODUJRSOD]R
6L GHVHDV FRQYHUWLUWH HQ XQ
YHUGDGHUR $UWLVWD 9HQXVLDQR HV
FRQYHQLHQWH TXH QR VXEHVWLPHV QLQJXQD
GHHVWDVGRVYtDVGHPHMRUD

$025$/$(;3(5,(1&,$

6LQ H[SHULHQFLD WRGRV VXV p[LWRV

VROR SXHGHQ OODPDUVH XQD FRVD VXHUWH
EHOOH]D ItVLFD FDVXDOLGDG XQ PLOOyQ GH
HXURVHQHOEDQFRHWF
&RQ H[SHULHQFLD QR VROR SRGUiV
DSUHQGHU VLQR TXH QR VHUiV FDSD] GH
HYLWDUOR (V GHFLU QR SRGUiV ©QR
DSUHQGHUª(QVHULR1RSRGUiVGHMDUGH
DSUHQGHUDXQFXDQGRWHORSURSRQJDV
/DH[SHULHQFLDHVFUXFLDOSRUYDULDV
UD]RQHV HQ SULPHU OXJDU WH SHUPLWLUi
DPROGDU OD WHRUtD D OD UHDOLGDG SUiFWLFD
HQODTXHYLYHV\MDPiVORFRQWUDULR8Q
HUURU GHO TXH SHFDQ PXFKRV WHyULFRV HV
VHQWLUVHIUXVWUDGRVFXDQGRODUHDOLGDGQR
SDUHFH DGDSWDUVH D VXV WHRUtDV $
PHQXGR WHUPLQDQ SRU PXWLODU VX
SHUFHSFLyQ GH OD SULPHUD HQ OXJDU GH
VHUYLUVHGHHOODSDUDUHDOL]DUDMXVWHVGH
PDQHUD FRQVWDQWH HQ VX WHRUtD 1XQFD
FDLJDVHQHVWDWUDPSD>@
5HFXHUGD TXH OD H[SHULHQFLD HV OD
PDGUHGHWRGDWHRUtD'HVDUUROODXQJUDQ
DPRUSRUHOOD

1248,(5(63(6&$'2
 48,(5(66(53(6&$'25

&XDQGR HVWpV IUHQWH D XQD PXMHU

QXQFD WH GLJDV ©'HER FRQVHJXLUOD D
WRGDFRVWDª
'LFKRV SODQWHDPLHQWRV VXHOHQ
HPDQDU GH XQD PHQWDOLGDG GH HVFDVH]
HVWURSHDQ WX MXHJR \ VXHOHQ GHVHPERFDU
HQGHVHTXLOLEULRVHPRFLRQDOHVHLQFOXVR
OD WRPD GH GHFLVLRQHV FODUDPHQWH
HUUyQHDVHQODYLGD
(O $YHQ QR GHEH SHUGHU GH YLVWD VX
YHUGDGHUR REMHWLYR (VWH QR FRQVLVWH HQ
HQFRQWUDU PXMHUHV FRQFUHWDV TXH QRV
DFHSWHQ1R
/R TXH HO $YHQ SHUVLJXH HV
PHMRUDUVH D Vt PLVPR KDVWD HO SXQWR GH
TXHVXUHODFLyQFRQHOVH[RRSXHVWRGHMH
GH VHU XQ SUREOHPD TXH REVWDFXOLFH VX
GHVDUUROORFRPRVHUKXPDQRSOHQR>@
3RUHOORQRORROYLGHVQRSHUVLJXHV
HOIUXWRSHUVLJXHVODVHPLOODQRTXLHUHV
XQ SH] TXLHUHV VHU SHVFDGRU < OR TXH
KDFHV QR OR KDFHV SRU HVWD R DTXHOOD
FKLFD HQ FRQFUHWR OR KDFHV ~QLFDPHQWH
SRUWL>@

125(,19(17(6/$
58('$(678',$>@

+H KDEODGR GH OR IXQGDPHQWDO TXH

UHVXOWD OD H[SHULHQFLD SHUR HVR QR
TXLHUH GHFLU TXH OD WHRUtD QR VHD
LPSRUWDQWtVLPD
<R PLVPR KH SHFDGR D PHQXGR GH
UHLQYHQWDU OD UXHGD SDUD DO FDER GH XQ
WLHPSRFRPSUREDUTXHRWUR\DORKDEtD
KHFKR DQWHV TXH \R \ TXH GH KDEHUOR
OHtGRRFRQRFLGRPHKDEUtDDKRUUDGRXQ
PRQWyQGHWLHPSR\HQHUJtDTXHVLQGXGD
SRGUtDKDEHULQYHUWLGRHQDOJRPiV~WLO
&RQVWUXLUXQDFLHQFLDHVWiELHQSHUR
¢QRHVPiVLQWHOLJHQWHWRPDUFRPRSXQWR
GHSDUWLGDDTXHOWUDPRHQHOTXHRWURVOD
KDQGHMDGR">@
5HFXHUGDQRUHLQYHQWHVODUXHGDOD
YLGDHVGHPDVLDGRFRUWDSDUDHVR
 $'0,5$$²<$35(1'(
'(²7865,9$/(6

'HVGH KR\ GHMD GH RGLDUORV \

HPSLH]DDDGPLUDUORV
(VSHFLDOPHQWH D DTXHOORV TXH QR WH
VXSHUHQ SRU UD]yQ GH IDPD DVSHFWR
GLQHUR HWF VLQR SRU RWUD FODVH GH
PpULWRV(QFXDQWRDDTXHOORVTXHWHQtDQ
OD SDUWLGD JDQDGD GHVGH HO SULQFLSLR
WDPELpQ VLHPSUH SXHGH DSUHQGHUVH DOJR
GHHOORV
< OR FUHDV R QR OD DGPLUDFLyQ HV
XQD GH ODV KHUUDPLHQWDV PiV SRWHQWHV D
OD KRUD GH DSUHQGHU \D TXH HVWD PRWLYD
QXHVWUDHPXODFLyQ<ODHPXODFLyQHVXQ
JUDQ UHFXUVR SDUD DSUHQGHU GH IRUPD
UiSLGD\HILFD]>@
3RU HOOR DGPtUDORV $GHPiV
DSUpFLDORV \ DSUHQGH GH HOORV FRPR OR
KDUtDV HQ XQD FRPSHWLFLyQ GHSRUWLYD
3XHVWDPELpQHOMXHJRHVXQGHSRUWH

352*5(6$(172'26/26
)5(17(6

1R ROYLGHV TXH OD VHGXFFLyQ QR VH

OLPLWDDOUDWRTXHSDVDVIUHQWHDODFKLFD
6HWUDWDGHXQDILORVRItD\XQDIRUPDGH
YLGDGHPRGRTXHQRDtVOHVWXSURJUHVR
D XQ VROR DVSHFWR \ SURJUHVD HQ WDQWRV
IUHQWHVFRPRSXHGDV
 3LHQVD HQ ODV UDtFHV GH XQ iUERO
FUHFHQKDFLDGRQGHSXHGHQSHURVXPHWD
ILQDO HV H[SDQGLUVH HQ WRGRV ORV
VHQWLGRV5HFXHUGDWDPELpQTXHDOLJXDO
TXHRFXUUHFRQHOiUEROJDQDUIXHU]DHQ
XQ iPELWR WH GDUi LPSXOVR \ UREXVWH]
SDUDKDFHUORHQRWURV

$'237$812%-(7,92
'(),1,'2

1R HV QHFHVDULR VHU DGYLQR SDUD

SUHGHFLU HO IXWXUR GH XQD SHUVRQD 6ROR
KDFHIDOWDSUHJXQWDUOHFXiOHVVXPHWDHQ
OD YLGD \ TXp KD SHQVDGR KDFHU SDUD
DOFDQ]DUOD
 6L OH KDFHPRV HVWD SUHJXQWD D FLHQ
SHUVRQDV QRYHQWD \ RFKR FRQWHVWDUiQ
DOJR SDUHFLGR D HVWR ©4XLVLHUD WHQHU
XQD EXHQD YLGD \ OOHJDU D WULXQIDU HQ OR
TXHPHSURSRQJDª
/D UHVSXHVWD VXHQD ELHQ SHUR VL
SURIXQGL]DPRV XQ SRFR QRV GDUHPRV
FXHQWD GH TXH HVWD SHUVRQD QXQFD
REWHQGUi QDGD GH OD YLGD H[FHSWR ODV
VREUDV GH OD JHQWH TXH UHDOPHQWH KD
WULXQIDGR (V GHFLU GH DTXHOORV TXH
WLHQHQ XQ REMHWLYR GHILQLGR \ XQD
HVWUDWHJLDSDUDDOFDQ]DUOR
6L TXLHUH WHQHU p[LWR GHEH GHFLGLU
DKRUD PLVPR FXiO HV VX REMHWLYR \ ORV
SDVRV TXH WLHQH TXH VHJXLU SDUD
FRQVHJXLUOR
1RKD\RWUDPDQHUD
< QR WH OR GLJR \R VLQR 1DSROHyQ
+LOOTXHHVHODXWRUGHODVSDODEUDVTXH
DFDEDV GH OHHU >@  /DV FXDOHV KXHOJD
GHFLUORVXVFULER

$'237$(/35,1&,3,2'(
0(-25$&2167$17(>@

: (GZDUGV 'HPLQJ HVWi

FRQVLGHUDGR HO 3DGUH GH OD &DOLGDG
0RGHUQD
(QWUHORVPXFKRVORJURVGHHVWHJXU~
GH OD HPSUHVD PRGHUQD GHVWDFD OR TXH
KL]R SRU OD HFRQRPtD \ OD LQGXVWULD
MDSRQHVDFXDQGRHVWDVVHHQFRQWUDEDQHQ
VXSHRUPRPHQWRVREUHSRQLpQGRVHDORV
HIHFWRVGHODJXHUUD
/RV MDSRQHVHV OR LQYLWDURQ D -DSyQ
HVFXFKDURQ \ FDPELDURQ VX IRUPD GH
SHQVDUVXHVWLORGHDGPLQLVWUDU\VXWUDWR
D ORV HPSOHDGRV &RQ OD ILORVRItD GH
'HPLQJHOSDtVQLSyQQRWDUGyHQGDUXQ
JLUR D VX HFRQRPtD \ SURGXFWLYLGDG SRU
FRPSOHWRSDUDFRQYHUWLUVHHQHOOtGHUGHO
PHUFDGRPXQGLDO
3XHVELHQGHWRGDVODVDSRUWDFLRQHV
GH 'HPLQJ KD\ XQD TXH UHVXOWD
IXQGDPHQWDOSDUDHVWDGLVFLSOLQD
+DEOR GHO SULQFLSLR GH PHMRUD
FRQVWDQWH
 (VWH VH EDVD HQ FUHDU XQ SURSyVLWR
FRQVWDQWH KDFLD OD PHMRUD GH ORV
SURGXFWRV\VHUYLFLRV(QHVWHFDVRW~\
WXMXHJR
$VtSXHVWRPDXQDVSHFWRFXDOTXLHUD
GHWLRGHWXMXHJR
+D]OR~WLO\HILFD]8QDYH]ORJUDGR
HVWR WH SUHJXQWDV ¢FyPR SXHGR
PHMRUDUOR"
/DV UHVSXHVWDV TXH VXUMDQ ODV OOHYDV
D OD SUiFWLFD KDVWD TXH ORJUHV RSWLPL]DU
GLFKR DVSHFWR \ XQD YH] KHFKR HVWR
SUHJ~QWDWH FyPR SRGUtDV SHUIHFFLRQDUOR
D~QPiV>@

3(56,*8((/(67$'2'(/
 ©12(*2ª>@

&RQ TXH VROR LQWHULRUL]DVHV D IRQGR

HVWH SULQFLSLR WH HVWDUtDV FRQGHQDQGR D
FRQYHUWLUWH HQ XQ JUDQ $YHQ $Vt TXH
SRUIDYRUSUHVWDDWHQFLyQ
'HMD GH FUHHU ²VHQWLU PiV ELHQ²
TXH HO UHVXOWDGR GHO H[SHULPHQWR HV XQ
UHIOHMR GH WL FRPR SHUVRQD \ HPSLH]D D
GDUWH FXHQWD GH TXH VROR HV XQ UHIOHMR
GHO H[SHULPHQWR 5HFXHUGD TXH QR KD\
FRUUHODFLyQ HQWUH WX MXHJR \ WX YDORU
SHUVRQDO
6ROR FXDQGR KD\DV LQWHULRUL]DGR
WRWDOPHQWH HVWD LGHD SRGUiV DOFDQ]DU HO
HVWDGR GHO QRHJR 'LFKR HVWDGR VH
FDUDFWHUL]D SRU XQD DXVHQFLD WRWDO GH
QHUYLRV HPRFLRQHV TXH QRV VDERWHDQ R
FXDOTXLHU RWUR HVWDGR PHQWDO QHJDWLYR \
SRU OD FDSDFLGDG GH SHQVDU \ SHUFLELU
FRQDEVROXWDFODULGDG >@ 

123,(5'$6/$0,5$'$
'(/7,*5(

3XHGHTXH5RFN\,,,QRVHDXQDREUD
PDHVWUD GHO DUWH FLQHPDWRJUiILFR SHUR
QRVDSRUWDXQDOHFFLyQYDOLRVD
&RQ ODV PXMHUHV MDPiV SLHUGDV OD
PLUDGDGHOWLJUH
¢4XpTXLHUHGHFLUHVWR"
¢+DV VHQWLGR DOJXQD YH] TXH DOJXQD
PXMHU HV GHPDVLDGR SRGHURVD" ¢/D KDV
YLVWR DOJXQD YH] FRPR XQD GLRVD
LQYXOQHUDEOH \ PX\ SRU HQFLPD GH WXV
LQTXLHWXGHVGHPRUWDO"¢+DVVHQWLGRTXp
QR H[LVWHV SDUD HOOD QL WLHQHV QLQJXQD
SRVLELOLGDG GH KDFHUOR" ¢4Xp QR KD\
IRUPDGHTXHOHLPSDFWHV"
¢+DV HVWDGR WDQ VHJXUR GH HVWR TXH
KDVHQWUHJDGRWXSRGHUDQWHVGHTXHHOOD
WH OR DUUHEDWH VLTXLHUD" ¢+DV WLUDGR OD
WRDOODDQWHVGHHPSH]DU"
<DVDEHVORTXHTXLHURGHFLUHOODWH
GLFH DOJR \ W~ UHVSRQGHV FRQ OD PLUDGD
EDMD 6DEHV TXH HOOD WH GHVSUHFLD \ TXH
W~QXQFDSRGUiVHVWDUDVXDOWXUD
(Q FLHUWR PRGR HVWiV UHFRQRFLHQGR
DQWH HOOD \ DQWH WL TXH HUHV LQGLJQR GH
XQD PXMHU WDQ SRGHURVD (Q RWUDV
SDODEUDV OH HVWiV UHFRQRFLHQGR
VXPLVLyQ
(VR HV OR TXH VH FRQRFH SRU SHUGHU
ODPLUDGDGHOWLJUH>@

35(3È5$7(3$5$686
7(17$7,9$6'(68&&,Ï1

$QWHVGHQDGDJUiEDWHHVWRDIXHJR
OD VHGXFFLyQ HV XQD JXHUUD PHQWDO 7X
PHQWH ²\ FRQ HOOD WX 5HDOLGDG² GHEH
LPSRQHUVHDODVX\D(OODYDDLQWHQWDUOR
FRQWUDULR>@
7HYDDRFXUULUXQD\RWUDYH]YDQD
WUDWDUGHHQFHUUDUWHHQ0DUFRVTXHQRWH
FRQYLHQHQ (O FDVR PiV FRP~Q HV HOOD
HVHO3UHPLRW~HODVSLUDQWH
7X PLVLyQ HV HVSHUDUOR \ HVWDU
SUHSDUDGR<SRUVXSXHVWRQRGHMDUTXH
HVWR RFXUUD SXHV HV WX 5HDOLGDG OD TXH
GHEHSUHYDOHFHU
(Q GHILQLWLYD QR GHMHV TXH QDGD GH
OR TXH KDJD SDUD VXFFLRQDUWH KDFLD VX
PDUFRWHDIHFWH3RUDVtGHFLUORVLJXHHQ
WXV WUHFH )RUWDOHFH WX 5HDOLGDG KDVWD
TXH VHD PiV VyOLGD TXH OD VX\D \
DSUHQGH D VHU FRQJUXHQWH FXDQGR WH
FRPXQLTXHVGHVGHHOOD
$OILQDODTXHOFX\DUHDOLGDGVHDPiV
IXHUWH \ VX FRPXQLFDFLyQ PHMRU
WHUPLQDUi DUUDVWUDQGR D OD RWUD SHUVRQD
KDFLDVXSURSLRXQLYHUVR
3RU HOOR Vp FRQJUXHQWH \ QR
UHQXQFLHV D WX 0DUFR /XFKD SRU WX
5HDOLGDG0HUHFHODSHQD >@ 

2/9Ë'$7('(/6(;2

¢6DEHV HQ TXp UDGLFD HO p[LWR GHO

$YHQ"(QVXMXHJR
¢3RUTXp"
3RUTXH VX MXHJR HV GLVWLQWR GHO TXH
MXHJDQ QRUPDOPHQWH OD PD\RUtD GH
KRPEUHV \ PXMHUHV (Q WDQWR TXH HO
VHJXQGR VH FHQWUD HQ QXHVWURV SXQWRV
GpELOHV HO MXHJR GHO $YHQ VH FHQWUD HQ
ORVGHVX2EMHWLYR>@ 
< \D TXH KDEODPRV GH SXQWRV
GpELOHVTXLHURDSURYHFKDUSDUDVHxDODU
WXPD\RUSXQWRGpELOHOVH[R
3RU HOOR MDPiV YHDV DO 2EMHWLYR
FRPR XQD JRORVLQD VH[XDO KDVWD TXH RV
HQFRQWUpLVGHVQXGRVEDMRODVViEDQDV
6L OR KDFHV YD D UHVXOWDUWH PX\
GLItFLO SDUHFHU FRQJUXHQWH FXDQGR
LQWHQWHV GHVSRMDUOD GH VX SULQFLSDO
SRGHU>@

129$6$5(&,%,59$6$
'$5

6LDFXGHVDXQDLQWHUDFFLyQGHVGHOD
DFWLWXG GH GDU IUHQWH D OD GH UHFLELU QL
VLTXLHUD WHQGUiV TXH HVIRU]DUWH SRU QR
SUHVWDU DWHQFLyQ D VXV DUPDV VH[XDOHV
/RKDUiVDXWRPiWLFDPHQWH
'HKHFKRXQRGHORVSUREOHPDVPiV
IUHFXHQWHV HQ ORV )UXVFRV HV TXH \D
GHVGH HO SULPHU PRPHQWR VH DFHUFDQ D
ODLQWHUDFFLyQFRQSVLFRORJtDGHUDSLxD
3RUVXSXHVWRHVWRFUHDWRGDFODVHGH
LQVHJXULGDGHV\DGHPiVHVUiSLGDPHQWH
GHWHFWDGRSRUHO2EMHWLYR
¢&yPRDFWXDUtDVVLSRUHOFRQWUDULR
HVWXYLHVHV FRQYHQFLGR GH TXH WLHQHV
DOJRTXHRIUHFHUTXHHOODVVRQOLEUHVGH
DFHSWDU R QR" ¢< VL VXSLHUDV FRQ WRGD
VHJXULGDG TXH HQ FDVR GH UHFKD]DUWH
HOODVSLHUGHQPiVTXHW~"
3XHVELHQHVRHVH[DFWDPHQWHORTXH
WLHQHV TXH SHQVDU 4XH YDV D RIUHFHUOHV
HPRFLRQHV QXHYDV ~QLFDV TXH QDGLH
PiVSXHGHGDUOHV

9,9((1(/020(172

(UHV XQ PRQMH UHFLpQ HVFDSDGR GHO

WHPSOR GH 6KDROtQ +DEODV FRPR WDO WH
PXHYHV FRPR WDO 5HVSLUD
3URIXQGDPHQWH OOHYDQGR HO DLUH D WX
GLDIUDJPD5HOiMDWH>@
5HOiMDWH 2OYtGDWH GH WL PLVPR SRU
XQ PRPHQWR \ FREUD FRQFLHQFLD GH
FXDQWR RFXUUH D WX DOUHGHGRU )~QGHWH
FRQHOHQWRUQR6LHQWHODVVHQVDFLRQHVGH
FDGD SDUWH GH WX FXHUSR TXH SRU DVt
GHFLUOR KDQ SDVDGR WDPELpQ D IRUPDU
SDUWHGHFXDQWRWHURGHD$EUHFDGDXQR
GH ORV SRURV GH WX VHQVLELOLGDG &REUD
FRQFLHQFLDGHWLPLVPR\GHFDGDXQRGH
ORV iWRPRV GH HVH XQLYHUVR TXH WH
HQYXHOYH5HVSLUD5HOiMDWH
(O SDVDGR \ HO IXWXUR KDQ GHMDGR GH
H[LVWLU 6ROR KD\ XQD UHDOLGDG W~ HO
HQWRUQRHOMXHJR«

(6&8&+$78/$'2
)(0(1,12

+D\ XQD SDUWH GH WL TXH HVWi KHFKD

SDUD HQWHQGHU D OD PXMHU 6H OODPD WX
ODGR IHPHQLQR 3XHGH TXH HO HVWUXHQGR
SURYRFDGR SRU HO WRUUHQWH GH WX
WHVWRVWHURQD WH LPSLGD RtUOD 3HUR HVD
YRFHFLWD HVWi DKt VXVXUUiQGRWH
GHVHDQGR VHU RtGD ¢/D HVFXFKDV" (V WX
ODGRIHPHQLQR>@
7RGRV OR WHQHPRV \ FRPR FXDOTXLHU
RWUD SDUWH GH WL VROR WLHQHV TXH
HMHUFLWDUOR SDUD TXH VH KDJD PiV
SDOSDEOH(MHUFtWDORSRUTXHVHWUDWDGHO
SXHQWH3XHGHTXHQROOHJXHVDHQWHQGHU
D OD PXMHU FRPSOHWDPHQWH>@ SHUR
SRGUiV LQWXLUOD &XOWLYD HVD YR]
(VF~FKDOD
3DUD HO $YHQ FRQRFHGRU GHO MXHJR
HVDSHTXHxDYRFHFLWDVXSRQHDYHFHVOD
GLIHUHQFLD HQWUH XQ EXHQ R XQ PDO
&DOLEUDMHHQWUHXQDFRQH[LyQGHFDOLGDG
RHFKDUDSHUGHUODLQWHUDFFLyQ>@

35(3È5$7(3$5$(/
6$%27$-('(786
(02&,21(6

(VLPSRUWDQWHTXHVHDVFRQVFLHQWHGH
TXH WXV HPRFLRQHV YDQ D LQWHQWDU
VDERWHDUWH(VQRUPDO
$ ILQ GH FXHQWDV WX FLUFXLWR
HPRFLRQDO QR HVWi GLVHxDGR SDUD
DERUGDU PXMHUHV GHVFRQRFLGDV R TXH QR
WH KD\DQ PRVWUDGR FODUDPHQWH VX
LQWHUpV >@ 
$GHPiV WH KDQ DGLHVWUDGR SDUD
IUDFDVDU (Q FLHUWD PHGLGD HUHV XQ
H[SHUWR HQ HOOR SRUTXH OOHYDV WRGD XQD
YLGDVRPHWLGRDGLFKRDSUHQGL]DMH
/DV EXHQDV QRWLFLDV VRQ TXH HUHV
PX\EXHQRDSUHQGLHQGR6LQRIXHVHDVt
QR VHUtDV WDQ HILFD] FXDQGR VH WUDWD GH
HVWURSHDU WXV RSRUWXQLGDGHV FRQ ODV
PXMHUHV>@
7HGLJRHVWRSDUDTXHWHHQWLHQGDV\
WH SHUGRQHV SRU VHQWLUWH PDO (V QDWXUDO
SHUR VROR FXDQGR FRPSUHQGDV HVWR
SRGUiVUHLQYHUWLUHOSURFHVR
3RUTXH SRU VXHUWH SXHGHV
UHSURJUDPDUWH < HVWR HV DOJR TXH Vt
HOLJHVW~

$57,67$(1/$$&&,Ï1
&,(17Ë),&2(1/$
5(9,6,Ï1

(O $YHQ SLHQVD HQ UHVXOWDGRV SHUR

QRGHMDTXHHVWRVDIHFWHQDVXDFWXDFLyQ
SUHVHQWH
(VWRV VH DQDOL]DQ FLHQWtILFDPHQWH
GHVSXpV GH FDGD DFWXDFLyQ GH XQ PRGR
\ VLQ SHUPLWLU TXH HVWRV QRV DIHFWHQ
SHUVRQDOPHQWH$IHFWDQVRORDODWHRUtD
(QRWUDVSDODEUDVORVUHVXOWDGRVVRORVH
WLHQHQ HQ FXHQWD D OD KRUD GH GLVHxDU
UHYLVDU\UHWRFDUHVWUDWHJLDV>@
 (QVXPDWHRUL]DDQWHV\GHVSXpVQR
GXUDQWH (Q HO PRPHQWR GH OD DFFLyQ
VROR WX DFWXDFLyQ WX REUD DUWtVWLFD
LPSRUWD\VRORHQHOODWHGHOHLWDV

(/$9(1121(&(6,7$
*$1$5

1RFDLJDVHQODWUDPSDGHOVHGXFWRU
QRYDWR -DPiV WH GLJDV ©VR\ XQ $YHQ
HVWR\PiVSUHSDUDGRTXHHOUHVWR3RUOR
WDQWR WHQJR TXH VHU \R TXLHQ OD
FRQVLJDª
/D OODPDPRV OD WUDPSD GHO DOXPQR
DYDQ]DGRSHURQRGHOPDHVWUR>@
<R WH UHFRPLHQGR HO FDPLQR GH OD
PDHVWUtDKXPLOGHSRUGRVUD]RQHV

 6LHPSUH KD\ FRVDV TXH DSUHQGHU \

VROR HO KXPLOGH QR GHMD GH
SURJUHVDU HQ HOODV ¢3RU TXp"
3RUTXH QR LPSRUWD FXiQWR PHMRUH
VLHPSUH VLJXH FUH\HQGR TXH D~Q
WLHQHPXFKRTXHDSUHQGHU>@
 6L QHFHVLWDV JDQDU>@ DFDEDV GH
GDUOHWRGRHOSRGHUDODPXMHUSXHV
HVWiV HPSH]DQGR D KDELWDU VX
5HDOLGDG>@'LFKRGHRWUDIRUPD
VL QHFHVLWDV JDQDU WH IDOOD OD EDVH
GHOMXHJR

5HFXHUGD SXHV TXH QR SDVD QDGD

SRUTXHQRSDVHQDGD6LSHUPLWHVTXHWX
SURSLD VDELGXUtD VH YXHOYD FRQWUD WL
HVWDUiV DFWXDQGR FRPR DOJXLHQ SRFR
VDELR

*Ò67$7(

+D]ORTXHVHDSHURJ~VWDWH
*XVWDUVH VXSRQH DOJR GLVWLQWR SDUD
FDGD SHUVRQD SHUR HQ JHQHUDO WRGRV
WHQGHPRV D JXVWDUQRV PiV FXDQGR
WHQHPRV XQ SUR\HFWR YLWDO TXH KHPRV
HOHJLGR GHVGH OD KRQHVWLGDG FRQ
QRVRWURV PLVPRV QRV GHGLFDPRV D pO \
H[SHULPHQWDPRVSURJUHVR
5HSLWR TXH SDUD FDGD XQR HV
GLVWLQWR>@ 3HURGHVGHOXHJRQRYR\D
VHU \R TXLHQ WH GLJD OR TXH WLHQHV TXH
KDFHU SDUD JXVWDUWH 6L W~ WDPSRFR OR
VDEHV H[SHULPHQWD KDVWD TXH OR
GHVFXEUDV
3HUR HVR QR FDPELD OD FRQFOXVLyQ
J~VWDWH+D]OR

&21&,%((/-8(*2
&202819,'(2-8(*2

(V FRPR VDOLU D PDWDU VROGDGRV

DOLHQtJHQDV7HSUHSDUDVFRJHVWRGDVWXV
DUPDV XVDV HVWUDWHJLDV H LQWHQWDV
LPSURYLVDU HQ ORV PRPHQWRV
GHVHVSHUDGRV7HPDWDQ*DPH2YHU«
 /R EXHQR HV TXH VROR WLHQHV TXH
SUHVLRQDU©6WDUWªSDUDYROYHUDHPSH]DU
&RQ HO MXHJR RFXUUH H[DFWDPHQWH OR
PLVPR <D VHD SRUTXH QR SDVHV XQ WHVW
SRUTXHWHGHVFDOLILTXHQRSRUTXHWHGHQ
HO SHRU GH ORV FRUWHV YDV D WHQHU TXH
SHUGHU PXFKDV SDUWLGDV /DV EXHQDV
QRWLFLDV VRQ TXH SXHGHV LQLFLDU RWUD
FXDQGRTXLHUDV(VJUDWLV
<VtDOLJXDOTXHHQORVYLGHRMXHJRV
FDGD YH] TXH SLHUGHV GHEHV HPSH]DU
GHVGH HO SULQFLSLR < FXDQWR PiV
MXHJXHVPiVEXHQRDFDEDUiVVLHQGR'H
KHFKRVLORJUDVOOHJDUKDVWDHOILQDOXQD
R GRV YHFHV UHVXOWD PiV SUREDEOH TXH
SXHGDVKDFHUORDPHQXGRDSDUWLUGHHVH
PRPHQWR
*UDEDELHQHOSULQFLSLRHQWXDFWLWXG
6H WUDWD GH XQ YLGHRMXHJR 1R WH HVWiV
MXJDQGR QDGD \ VL WH PDWDQ SXHGHV
UHVXFLWDU DSUHWDQGR XQ VLPSOH
ERWRQFLWR«£4XpHPSLHFHODDFFLyQ

&5((1&,$6'(/$9(1

+DEUiV RtGR PXFKDV YHFHV OD

H[SUHVLyQ©YHUSDUDFUHHUª6HEDVDHQ
ODSRVWXUDGHTXHSDUDFUHHUDOJRKDFH
IDOWD YHUOR SULPHUR HVWR HV WHQHU
FRQVWDQFLDGHHOOR
(Q HO -XHJR GH OD $WUDFFLyQ HVWD HV
XQDSRVWXUDFXDQGRPHQRVSHOLJURVD
 /RV $YHQ FRQVFLHQWHV GH HOOR
KHPRVDGRSWDGRXQOHPDGLIHUHQWH
©&UHHUSDUDYHUª
9HUiVHOMXHJRQRH[LVWHIXHUDGHODV
PHQWHV GH TXLHQHV LQWHUDFW~DQ HQ pO (Q
RWUDVSDODEUDVHOMXHJRHVVXEMHWLYR2
PiV H[DFWDPHQWH HO MXHJR HV HO
UHVXOWDGR GH ODV LQWHUDFFLRQHV GH ODV
SHUFHSFLRQHV VXEMHWLYDV TXH LQWHUYLHQHQ
HQpO
*UDED OD IUDVH TXH DFDEDV GH OHHU D
IXHJRHQWXPHPRULD
< FRPR \D KHPRV PHQFLRQDGR HQ
RWUDVRFDVLRQHVFXDQGRYDULDVSHUVRQDV
LQWHUDFW~DQ DTXHOOD FRQ FUHHQFLDV PiV
DUUDLJDGDV\PHMRUHVGRWHVDODKRUDGH
FRPXQLFDUODVDFDEDUiVXFFLRQDQGRDODV
RWUDVKDFLDVXSURSLDUHDOLGDG>@
3XHV ELHQ HQ HO -XHJR ([WHUQR QRV
RFXSDPRV GH FyPR FRPXQLFDU QXHVWUD
5HDOLGDG (Q HO -XHJR ,QWHUQR GH FyPR
IRUWDOHFHUODV D WUDYpV GH FUHHQFLDV
VyOLGDV 'H DKt HO SHVR TXH QXHVWUDV
FUHHQFLDV WLHQHQ HQ HO FRQMXQWR GH OD
HFXDFLyQ \ GH DKt OD LPSRUWDQFLD GHO
SULQFLSLRFUHHUSDUDYHU
3RUTXH FRPR \D VDEHV -XHJR
([WHUQR QR EDVWD 6L HVWH QR HVWi
UHVSDOGDGR SRU XQ HGLILFLR GH VyOLGDV
FUHHQFLDV \ GH XQD DFWLWXG TXH SHUPLWD
GHVDUUROODUODV \ UREXVWHFHUODV VH
GHVPRURQDUi ²QR LPSRUWD FXiQ
EULOODQWH R HOHJDQWH VHD² FRPR XQ
FDVWLOORGHQDLSHV>@
3HUR DQWH WRGR HO SULQFLSLR HV
LPSRUWDQWH SRUTXH QR H[LVWHQ IURQWHUDV
HQWUH FUHHQFLD \ UHDOLGDG ¢3RU TXp"
3RUTXH HVWD ~OWLPD HV VROR H[SOLFDEOH
GHVGHODVFUHHQFLDV
$Vt WHQHU XQDV FUHHQFLDV X RWUDV \D
QRHVXQDFXHVWLyQGHKRQHVWLGDG'HVGH
HOPRPHQWRHQTXHFREUDPRVFRQFLHQFLD
GH FyPR QXHVWUDV FUHHQFLDV VREUH OD
UHDOLGDG SXHGHQ DIHFWDU D pVWD \D QR
EDVWDFRQSUHJXQWDUQRVTXpHVUHDO
$ PHQXGR PXFKR PiV ~WLO UHVXOWD
SUHJXQWDUQRVTXpTXHUHPRVTXHVHDUHDO
4XLHQ FRQRFH D IRQGR HVWH DVSHFWR
GHO IXQFLRQDPLHQWR GH OD PHQWH KXPDQD
VDEH TXH SRQHU OtPLWHV D OD UHDOLGDG
UHVXOWD HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV
LQVHQVDWR
3UHJ~QWDWH ¢4Xp TXLHUR YHU" < SRU
ORWDQWR¢TXpGHERFUHHU"
$ FRQWLQXDFLyQ WH RIUH]FR DOJXQDV
FUHHQFLDV WtSLFDV GH ORV PHMRUHV
VHGXFWRUHV

72'$6/$608-(5(6
(67È13250Ë232'5Ë$1
(67$5/2

7RGDVODVPXMHUHVHVWiQSRUWL
6LQRORHVWiQORHVWDUiQSURQWR$XQ
FXDQGRDOILQDOGHQXHVWUDLQWHUDFFLyQQR
WH KD\DQ GDGR HYLGHQFLDV GH HOOR VDEHV
TXH FRQ HO WLHPSR VXILFLHQWH \ ODV
FLUFXQVWDQFLDV DGHFXDGDV SRGUtDQ
HVWDUOR
3XHGHTXHHVWDFUHHQFLDWHFKRTXHR
SDUH]FD GHVFDEHOODGD SHUR OR FLHUWR HV
TXHQRHVQLPiVQLPHQRVFLHUWDTXHOD
GH©VR\XQDSHUVRQDTXHQRJXVWDDODV
PXMHUHVªR©VRORJXVWRDXQGHWHUPLQDGR
WLSRGHPXMHUHVªR©VRORSRGUtDJXVWDUD
ODV PXMHUHV VL FXPSOLHVH FRQ WDO R FXDO
UHTXLVLWRTXHQRFXPSORª
2OYLGD WRGR HVWR 'pMDOR DWUiV \
UHSLWHFRQPLJR
©7RGDV ODV PXMHUHV HVWiQ SRU Pt 6L
QR OR HVWiQ OR HVWDUiQ SURQWR $XQ
FXDQGRDOILQDOGHQXHVWUDLQWHUDFFLyQQR
PH KD\DQ GDGR HYLGHQFLDV GH HOOR Vp
TXH FRQ HO WLHPSR VXILFLHQWH \ ODV
FLUFXQVWDQFLDV DGHFXDGDV SRGUtDQ
HVWDUORª

/(92<$2)5(&(5$/*2
48(1$',(/(+$'$'2
-$0È6

(VWi ELHQ FUHHU TXH FXDOTXLHU PXMHU

SXHGHHVWDUSRUWL$KRUDELHQ¢QRFUHHV
TXH WH UHVXOWDUi PiV IiFLO KDFHUOR VL WX
FUHHQFLD VH VRVWLHQH VREUH XQD EXHQD
UD]yQ"
 3XHVELHQ¢TXpWDOHVWD"
&RQ HO WLHPSR VXILFLHQWH \ ODV
FLUFXQVWDQFLDV DGHFXDGDV FXDOTXLHU
PXMHU SXHGH FDHU UHQGLGD D WXV SLHV
SRUTXHVHQFLOODPHQWHQRYDDHQFRQWUDU
HQVXYLGDDRWURKRPEUHFRPRW~
<HVTXHW~OHYDVDGHFLUFRVDVTXH
QROHKDGLFKRQDGLHWHYDVDFRPSRUWDU
GHPDQHUDVFRPRQRVHKDQFRPSRUWDGR
QXQFD FRQ HOOD \ OH YDV D KDFHU VHQWLU
HPRFLRQHVTXHQRKDVHQWLGRMDPiV

/$08-(5(6$'$37$%/(
687,32$3(1$6&8(17$

3XHGHVDWUDHUDXQDPXMHUDXQTXH\R
QR VHD OR TXH ©TXLHUHª ©EXVFDª R ©VX
WLSRª ¢3RU TXp" 3RUTXH VX WLSR DSHQDV
FXHQWD
0HH[SOLFR
3RU VXSXHVWR TXH FXHQWD SHUR VROR
LQLFLDOPHQWH
/R FLHUWR HV TXH VX WLSR HV
LQYDULDEOHPHQWH R ELHQ DOJXLHQ TXH OHV
UHFXHUGD D DOJXLHQ FRQ TXLHQ \D KDQ
HVWDGR\GHTXLHQVHKDQHQDPRUDGR>@
RELHQXQPRGHORGHFDO]RQFLOORVFRQOD
SLHO EURQFHDGD \ HO SHQH HQRUPH 6LQ
HPEDUJR ODV PXMHUHV VLJXHQ VDOLHQGR
FRQ²\VLQWLpQGRVHDWUDtGDVSRU²WLSRV
TXHQRVRQVXWLSRSHURTXHSURQWRSDVDQ
DVHUOR>@
 'H KHFKR QR VHU VX WLSR VXSRQH D
YHFHV XQD YHQWDMD \D TXH DFWLYD PHQRV
VXVPHFDQLVPRVGHGHIHQVD >@ 
5HFXpUGDOR1RH[LVWHWDOFRVDFRPR
HO ©QR VR\ VX WLSRª R ©QR OH JXVWRª /D
PXMHU HV DGDSWDEOH 6H DGDSWDUi VL WX
5HDOLGDG HV PiV IXHUWH \ VH GDQ ²R
FUHDV W~ PLVPR² ODV FRQGLFLRQHV SDUD
TXHSXHGDVPRVWUiUVHOD

+$%,72(10,
5($/,'$'>@

©+DELWRHQPL5HDOLGDG\W~HUHVXQ
KXpVSHGHQHOODª
'tVHOR 'tVHOR FDGD YH] TXH OD
PLUHV'tVHORFRQWXYR]&RQWXVJHVWRV
'tVHOR FRQ WX FRPSRUWDPLHQWR 'tVHOR
FXDQGR OD WRTXHV FXDQGR OD DFDULFLHV
FXDQGRODEHVHV
(OOD HV VROR XQ KXpVSHG HQ WX
5HDOLGDG
'H KHFKR WRGRV OR VRQ ¢3RU TXp"
3RUTXHWXSURSyVLWRHVVyOLGR\ILUPH
1R LPSRUWD FXDQWR VXFHGD IXHUD GH
WL SRUTXH W~ WH HQFXHQWUDV D JXVWR HQ WX
5HDOLGDG \ QR YDV D DEDQGRQDUOD 6L
TXLHUHMXJDUVHUiGHQWURGHWX5HDOLGDG
\FRQWXVFRQGLFLRQHV'HRWURPRGRQR
KDEUiMXHJR

6,$/*2(66,03/(3$5$
 0Ë/26(5È3$5$(//$

¢6DEHV OR TXH RFXUUH FXDQGR W~

PXHVWUDV XQD DFWLWXG DELHUWD \ UHODMDGD
IUHQWH DO VH[R>@ SHUR D HOOD OD QRWDV
WHQVD FRKLELGD \ FRQ PXFKRV DVXQWRV
SRUUHVROYHUHQHVWHWHPD"
,QYDULDEOHPHQWH XQD GH HVWDV GRV
FRVDV HOOD VHUi DEVRUELGD KDFLD WX
5HDOLGDGRW~ORVHUiVKDFLDODVX\D
3RU HVR HV LPSRUWDQWH TXH QR FUHDV
TXH DOJR HV FRPSOLFDGR D PHQRV TXH
TXLHUDVTXHUHDOPHQWHORVHD$OILQDOVL
VDEHV FRPXQLFDUWH ELHQ HOOD DFHSWDUi
FRPR YiOLGD FXDOTXLHU FRVD TXH
YHUGDGHUDPHQWH IRUPH SDUWH GH WX
5HDOLGDG>@ 
$KRUD ELHQ VL DERJDV SRU DOJR TXH
HQHOIRQGRQRWHWHUPLQDVGHFUHHUDOJR
GH OR TXH VHFUHWDPHQWH WH DYHUJHQ]DV
GH OR TXH QR WH VLHQWHV GLJQR R TXH WH
SURYRFD VHQWLPLHQWRV GH FXOSD HOOD OR
GHWHFWDUiGHLQPHGLDWR<HVWRVHDSOLFD
D WRGR LQFOXLGR HO VH[R FRQ WRGDV VXV
IDQWDVtDVIRUPDV\YDULDQWHV
$GRSWD SXHV HVWD QXHYD FUHHQFLD
©VL KDJR XQD PRQWDxD GH DOJR WDPELpQ
ORKDUiHOOD$ODYH]FXDOTXLHUFRVD²
VH[R LQFOXLGR² TXH QR VXSRQJD QDGD
GHO RWUR PXQGR SDUD Pt WDPSRFR OR
VXSRQGUiSDUDHOODª
 (/081'2(60,
/$%25$725,2

(PSLH]D D YHU HO PXQGR FRPR HO

ODERUDWRULR LGHDO GHO TXH VHUYLUWH HQ WX
HVWXGLRGH/DV$UWHV9HQXVLDQDV
1R H[LVWHQ ORV IUDFDVRV VROR ORV
UHVXOWDGRV

/$62/8&,Ï1(67È(1(/
(172512

&XDQGR TXLHUD TXH LQWHUDFW~HV FRQ

XQDPXMHURJUXSRSDUWHVLHPSUHFRQOD
FHUWH]D GH TXH OD VROXFLyQ D FXDOTXLHU
UHWRTXHVHWHSUHVHQWHHVWiHQHOPLVPR
HQWRUQRHQTXHWHHQFXHQWUDV
¢5HFXHUGDV OR TXH KHPRV GLFKR
VREUHFUHHUSDUDYHU"3XHVELHQFXDQGR
LQWHUDFW~HV HV HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH
TXH YXHOTXHV WRGRV WXV VHQWLGRV HQ OD
VLWXDFLyQTXHWHHQYXHOYHFRQODDEVROXWD
IH GH TXH WRGDV ODV UHVSXHVWDV TXH
QHFHVLWHV VH HQFXHQWUDQ SUHFLVDPHQWH HQ
GLFKR FRQWH[WR 6ROR VL FUHHV HVWR
SRGUiVYHUODPD\RUtDGHVROXFLRQHVTXH
SHUPDQHFHUtDQ RFXOWDV SDUD WL GH
FXDOTXLHURWURPRGR

+$<275$6(63(5$1'2

+D\ PiV PXMHUHV HVSHUDQGR D TXH

ODV FRQR]FDV GH ODV TXH MDPiV WHQGUiV
WLHPSR GH FRQRFHU 0pWHWH HVWR ELHQ HQ
ODFDEH]D
3RU HOOR VL QR VDOH ELHQ FRQ HVWD
WLHQHVDRWUD<VLQRWLHQHVDRWUDHVTXH
HVWiVKDFLHQGRDOJRPDO(QGLFKRFDVR
VROR WLHQHV TXH FDPELDU DOJR GH WX YLGD
RGHWXMXHJR
'HDKtTXHODPHQWDOLGDGGHHVFDVH]
SURSLD GH WDQWRV )UXVFRV FDUH]FD GH
WRGRIXQGDPHQWR

$),50$&,21(6

/DVDILUPDFLRQHVVRQVRORXQUHFXUVR
SUiFWLFR SDUD PHMRUDU WX MXHJR WDQWR D
QLYHOLQWHUQRFRPRH[WHUQR
/D LGHD HV GLVSRQHU GH XQD OLVWD GH
DVHUFLRQHV VREUH WX SHUVRQD ²\D KDJDQ
UHIHUHQFLD D WX -XHJR ([WHUQR R ,QWHUQR
² TXH TXLHUHV TXH OOHJXHQ D VHU
YHUGDGHUDV 3RU OR JHQHUDO VH LQVSLUDQ
HQ ORV SULQFLSLRV TXH KDV DSUHQGLGR
FXDQGR QR HV TXH ORV SDUDIUDVHDQ
OLWHUDOPHQWH
(O SDVR VLJXLHQWH HV WUDEDMDU HQ
LQWHULRUL]DUODV \D VHD UHSLWLpQGRODV
PHPRUL]iQGRODV R LQFOXVR VLUYLpQGRQRV
GH OD KLSQRVLV>@ SDUD FULVWDOL]DUODV HQ
QXHVWUDSHUVRQDOLGDG\QXHVWURMXHJR/D
LGHD HV PRGLILFDU HO FRQGLFLRQDPLHQWR
QHJDWLYRFRQHOTXHPXFKRVGHQRVRWURV
SDUWLPRV UHSURJUDPDUQRV GH IRUPD TXH
VHDPRV HIHFWLYRV HQ DTXHOOR TXH
TXHUHPRV
0LFRQVHMRHVTXHHODERUHVWXSURSLD
OLVWD \ OD XWLOLFHV GH OD PDQHUD TXH PiV
HIHFWLYD \ SUiFWLFD WH UHVXOWH (QFXHQWUD
DTXHOODV IUDVHV TXH UHDOPHQWH WH
VXJHVWLRQDQ \ WLHQHQ XQ PD\RU HIHFWR
SRVLWLYR VREUH WL 1R LPSRUWD TXH
FRQWHQJDQ WDFRV H[SUHVLRQHV ULGtFXODV
HWFSXHVVRQVRORSDUDWL
$ FRQWLQXDFLyQ WH RIUH]FR DOJXQDV D
PRGR GH HMHPSOR 3XHGHV XVDUODV VL
TXLHUHVSHURORLGHDOHVTXHHQFXHQWUHV
HVDVTXHWHLQVSLUHQ\HOHFWULILTXHQKDVWD
HOSXQWRGHSURYRFDUWHHVFDORIUtRVHQOD
HVSLQDGRUVDO

7HQJRXQDFRQILDQ]DDEVROXWDHQPt
7UDQVPLWRFRQWUROVREUHPt\VREUH
ODVLWXDFLyQ
7HQJR XQD SHUVRQDOLGDG IXHUWH TXH
HOODSXHGHVHQWLUDODOHJXD
1R VXHOR TXHMDUPH R ODPHQWDUPH
0H SDUHFH XQ GHVSHUGLFLR GH
WLHPSR\HQHUJtD
0LV PRYLPLHQWRV VRQ FDOPDGRV \
DUPRQLRVRV 0L YR] HV JUDYH \
UHODMDGD
/H WRFR ODV QDULFHV JDQiQGRPH VX
FRPSOLFLGDG
0LV DFFLRQHV PH GHVPDUFDQ GHO
UHVWRTXHHVIiFLO\SUHGHFLEOH
7HQJR DOJR TXH OH JXVWD PXFKR \
TXH QR SXHGH HQFRQWUDU HQ QDGLH
PiV
6R\LPSUHGHFLEOH&UHRVXVSHQVH\
H[SHFWDFLyQ
3LHQVRDQWHVGHKDEODU
0HSRQJRIiFLOPHQWHHQHOOXJDUGH
ODSHUVRQDFRQODTXHKDEOR
(VWR\ D JXVWR \ FyPRGR FRQ ODV
PXMHUHV
6pTXHODLQWHUDFFLyQSXHGHGHULYDU
D VH[R HQ FXDOTXLHU PRPHQWR \ PH
VLHQWR FyPRGR DQWH GLFKR
SHQVDPLHQWR
'LVIUXWR URPSLHQGR HO KLHOR 0H
GLYLHUWH
0HOLPLWRDLQYLWDUODDPL5HDOLGDG
\PLMXHJR(QVXPDQRHVWiDFHSWDU
ODLQYLWDFLyQRQR6LQRODDFHSWD
Vp TXH VH SLHUGH DOJR JUDQGH TXH
RWUDPHMRUGLVIUXWDUi
6R\ XQ KRPEUH FRQ RSFLRQHV
&XDQGRQRODVWHQJRODVFUHR
1R SHUPLWR D QDGLH SHQVDU TXH PH
WLHQH
1DGD GH OR TXH HOOD KDJD R GLJD
SXHGHDOWHUDUPH
/R LPSRUWDQWH QR HV HVWH UHVXOWDGR
FRQFUHWRVLQRODSHUVRQDHQTXHPH
TXLHURFRQYHUWLU
-DPiV ROYLGR FXiOHV VRQ PLV H
LQWHUHVHV
/DUHDOLGDGHVQXHVWUDSHUFHSFLyQ
 /$9,'$'(/$9(1
(Q ~OWLPD LQVWDQFLD ORV VHUHV
KXPDQRVVRPRVDQWHWRGRHOUHVXOWDGRGH
GRVIDFWRUHV

 $TXHOORTXHSHQVDPRV
 $TXHOOR D OR TXH GHGLFDPRV
QXHVWURWLHPSR

$GHPiV DPEDV FRVDV VH

FRQGLFLRQDQPXWXDPHQWH
3RU HOOR DXQ FXDQGR D FRUWR SOD]R
SRGDPRVKDFHUORDODUJRSOD]RQRVYDD
FRVWDU PXFKR DFWXDU \ SHQVDU FRPR XQ
$YHQVLQXHVWUDYLGDQRKDVLGRGLVHxDGD
GHXQPRGRDFRUGH
1XHVWURHVWLORGHYLGDVHHQFXHQWUDD
OD EDVH GH WDQWR QXHVWUR -XHJR ,QWHUQR
FRPRH[WHUQR3HUPLWHRQRTXHDTXHOOR
TXH TXHUHPRV SUR\HFWDU WHQJD XQD EDVH
UHDO /H GD R OH UHVWD FRQJUXHQFLD D
QXHVWURMXHJR
3HUR DSDUWH GH WRGR HVWR HO HVWLOR
GH YLGD HV XQ ,QWHUUXSWRU 6H[XDO HQ Vt
PLVPR>@ 8QD YLGD H[FLWDQWH OOHQD \
GLYHUWLGD YD D DWUDHU VLHPSUH D ODV
PXMHUHV HQ WDQWR TXH XQD YLGD
PRQyWRQD SUHGHFLEOH \ DEXUULGD
DSDJDUiVXOLELGR
&UHR SXHV TXH KD OOHJDGR HO
PRPHQWR GH PRVWUDU DOJXQRV GH ORV
FDPELRVHQWXYLGDTXHSXHGHQDXPHQWDU
GUiVWLFDPHQWHWXp[LWRFRQODVPXMHUHV
0XFKRV GH HVWRV FDPELRV LUiQ
HQFDPLQDGRV D LQFUHPHQWDU GH PDQHUD
FRQVLVWHQWH WX tQGLFH GH /LJXHV
0HFiQLFRV HQ WDQWR TXH RWURV WH
D\XGDUiQ HQ WLSRV GLVWLQWRV GH
LQWHUDFFLyQRWHSURSRUFLRQDUiQUHFXUVRV
DGLFLRQDOHVGHXWLOLGDGSDUDWXUHODFLyQ
JOREDOFRQODVPXMHUHV
/R PiV SUREDEOH HV TXH QR SXHGDV
OOHYDU D FDER WRGRV ORV FDPELRV
SURSXHVWRVSHURHVWRHVDOJRQDWXUDOTXH
QRV RFXUUH D WRGRV 3XHGH WDPELpQ TXH
DxDGDVPXFKDVLGHDVGHFRVHFKDSURSLD
D ODV TXH HQFXHQWUHV DTXt FRVD TXH WH
DQLPRDKDFHU
&RQWHPSOD SXHV ODV DOWHUQDWLYDV
TXH WH RIUH]FR FRPR XQD JXtD SDUD
FXDQGR WH VLHQWDV SHUGLGR VREUH TXp
UXPERWRPDURQHFHVLWHVLQVSLUDFLyQ

5(/$&,21(6

6L TXLHUHV FDPELDU GHEHV FDPELDU

WXVUHODFLRQHV6HWUDWDVLPSOHPHQWHGH
XQ KHFKR GH OD YLGD \ GH OD QDWXUDOH]D
KXPDQD
&XDQGR DOJXLHQ WLHQH XQ REMHWLYR
VROR KD\ WUHV FODVHV GH LQIOXHQFLDV
SRVLWLYDV DTXHOODV TXH GH XQ PRGR X
RWUR WH SXHGHQ D\XGDU GLUHFWDPHQWH D
DOFDQ]DUOR DTXHOODV TXH WH SXHGHQ
LQVSLUDU R PRWLYDU \ DTXHOODV TXH WH
SXHGHQHQVHxDU
'LFKR HVWR YR\ D VXJHULUWH TXH
OOHYHV DO PHQRV WUHV FDPELRV YLWDOHV HQ
HOWHUUHQRGHWXVUHODFLRQHVSHUVRQDOHV

&5($2Ò1(7($81
*5832'($0,*26'(
$&7,78'326,7,9$<
'(&,','26$352*5(6$5
(1(67$',6&,3/,1$

/RV EHQHILFLRV GH HVWH FDPELR VRQ

LQQXPHUDEOHV
3RU XQ ODGR YDLV D SRGHU FRPSDUWLU
QXHYRV \ YLHMRV FRQRFLPLHQWRV 9DLV D
EHQHILFLDURV GH OD H[SHULHQFLD PXWXD
DFHOHUDQGR DVt YXHVWUD FDSDFLGDG GH
DSUHQGL]DMH 9DLV D GLYHUWLURV D
FRPSDUWLUYLYHQFLDVLQROYLGDEOHVTXHRV
XQLUiQ PiV D HFKDURV XQD PDQR HQ ORV
PRPHQWRV GLItFLOHV \ KDVWD D\XGDURV D
YHU ODV FRVDV GH IRUPD REMHWLYD R D
HQFRQWUDU HO ODGR GLYHUWLGR D ORV PDORV
WUDJRV
$GHPiV SRGUpLV DFWXDU FRPR $ODV
XQRV GH RWURV \ DQDOL]DU MXQWRV ORV
UHVXOWDGRVGHYXHVWUDVDFWLYLGDGHV
/DVIRUPDVGHFRQRFHUDHVWHWLSRGH
SHUVRQDVVRQLQDJRWDEOHV
3XHGHV VHUYLUWH GH ,QWHUQHW \ GH VXV
IRURVDVLVWLUDVHPLQDULRVVREUHHOWHPD
EXVFDUORV HQ DPELHQWHV QRFWXUQRV
HQFRQWUDUORV HQ DFWLYLGDGHV HQ ODV TXH
SDUWLFLSHVRLQFOXVRHVSLDUHQWXOLEUHUtD
D ODV SHUVRQDV TXH FRPSUDQ HVWH OLEUR
'LOHV SRU HMHPSOR ©0LUD YH D OD
SiJLQD ;;« ¢/R YHV" 9DV D QHFHVLWDU
FRPSDxHURV GH HQWUHQDPLHQWR ¢4XLHUHV
PLWHOpIRQR"ª
(Q ILQ H[LVWHQ LQILQLWDV IRUPDV GH
KDFHUOR DVt TXH XVD WX LPDJLQDFLyQ
6XSRQJRDGHPiVTXHDHVWDVDOWXUDV\D
VDEHV OR TXH WH YR\ D GHFLU ©1R PH
LPSRUWDFyPRORKDJDV3HURKD]ORª

*È1$7(/$$0,67$''(
 $/0(12675(6
3257(1726

(O WpUPLQR HV DOJR LQPRGHVWR GH

PRGR TXH VL YDV SUHJXQWDQGR ©+H\
¢DOJ~Q SRUWHQWR SRU DKt"ª SXHGH TXH
QDGLHDOFHODPDQR
3HUR \D VDEHV OR TXH TXLHUR GHFLU
1HFHVLWDV WUHV DPLJRV R PiV TXH VHDQ
EXHQRVFRQODVPXMHUHV(QUHDOLGDGHV
LQGLIHUHQWH TXH VH WUDWH GH OR TXH VH
FRQRFH SRU ©QDWXUDOHVª R TXH DUUDVWUHQ
XQ H[WHQVR SDVDGR GH IUDFDVRV FRPR
\R>@
/DV YHQWDMDV GH FRQWDU FRQ OD
DPLVWDG GH HVWD FODVH GH LQGLYLGXRV
H[FHGHQ FXDOTXLHU SRVLEOH YDORUDFLyQ
/DSULQFLSDOGHHOODVHVSRGHUDSUHQGHU
GH HOORV PRGHODUORV \ XWLOL]DUORV FRPR
LQVSLUDFLyQ>@
'LFKR VHD GH SDVR D OD KRUD GH
VHOHFFLRQDUORV UHVXOWD FUXFLDO TXH WH
EDVHV HQ ORJURV UHDOHV \ QR HQ PHUDV
IDQWDVPDGDV'HEHVSXHVGHVDUUROODUWX
FDSDFLGDG GH REVHUYDFLyQ \ DQDOL]DU HO
MXHJR HQ SRV GH ORV YHUGDGHURV
JDQDGRUHV
2WURGHORVSXQWRVDWHQHUHQFXHQWD
HV TXH VX p[LWR QR SXHGD H[SOLFDUVH
GHVGHODIDPDHOGLQHURODEHOOH]DHWF
(V GHFLU QR GHEH SRGHU H[SOLFDUVH
GHVGH QDGD TXH YD\D PiV DOOi GH VX
WpFQLFD HVWUDWHJLDV \ SHUVRQDOLGDG 'H
OR FRQWUDULR SRGUtDV HVWDU SHUGLHQGR HO
WLHPSR >@ 

*È1$7(/$$0,67$''(
$/0(12675(67%6

¢&yPR GH DWUDFWLYDV" ¢&RQ TXp

FULWHULRV"
/DUHVSXHVWDHVWDQDWUDFWLYDVFRPR
VHD SRVLEOH VLJXLHQGR WXV SURSLRV
FULWHULRV
(V GHFLU ODV WUHV SULPHUDV PXMHUHV
TXH WH HQFXHQWUHV GH ODV TXH SRU WRGD
FODVH GH UD]RQHV SRGUtDV YHUWH
SHUGLGDPHQWH HQDPRUDGR (VDV VRQ
MXVWDPHQWH DTXHOODV TXH GHEHV FRQYHUWLU
HQ WXV DPLJDV 3XHGH TXH WH VDOJD PDO
XQDV FXDQWDV YHFHV SHUR QR SDUHV KDVWD
FRQVHJXLUOR
1R HV WDQ GLItFLO \ FRQ WRGD
VHJXULGDGWHKDRFXUULGRPiVGHXQDYH]
GHIRUPDLQYROXQWDULD
+DEOR GH RFDVLRQHV HQ TXH KDV
PDOGHFLGR WX VXHUWH ¢&XiQWDV YHFHV OD
PXMHUGHWXYLGDWHKDVRODPLJXHDGR\WH
KDURWRHOFRUD]yQ"
3XHV ELHQ D SDUWLU GH DKRUD HVR HV
SUHFLVDPHQWH OR TXH HVWiV EXVFDQGR DO
PHQRVKDVWDTXHFXHQWHVFRQWUHVEXHQDV
DPLJDV < QR LPSRUWD TXH WH URPSDQ HO
FRUD]yQ$ODODUJDVHUiHVWHTXLHQWHOR
DJUDGH]FD
/DV YHQWDMDV GH FRQWDU FRQ OD
DPLVWDG GH DO PHQRV WUHV SHUVRQDV DVt
VRQ LQQXPHUDEOHV SHUR D FRQWLQXDFLyQ
HQXPHURODVPiVHYLGHQWHV

$SUHQGHU D WUDWDU HVWH WLSR GH

FKLFDV \ D VHQWLUWH D JXVWR HQ VX
FRPSDxtD
$SUHQGHU FyPR SLHQVDQ \ VLHQWHQ
FyPRVRQ\FyPRVHFRPSRUWDQORV
FKLFRVTXHODVDWUDHQ>@
7HQHU DFFHVR D VXV FRQVHMRV \
DVHVRUDPLHQWR TXH SRU OR JHQHUDO
WH VHUYLUi SDUD DWUDHU D RWUDV
PXMHUHVVLPLODUHVDHOODV
 2IUHFHU DO PXQGR 3UXHED 6RFLDO \
H[SORWDU HO ,QWHUUXSWRU GH
3UHVHOHFFLyQHQRWUDVFKLFDV

(VR Vt KDEODPRV GH DPLJDV FRQ

TXLHQSXHGDVVHUW~PLVPR\TXHSXHGDQ
D\XGDUWHDPHMRUDU8QDDPLJDGHEHVHU
DOJXLHQ UHDOPHQWH SUHRFXSDGD SRU WL \
WDPELpQSRUWXp[LWRFRQODVPXMHUHV>@

75$%$-26

(Q OD VRFLHGDG HQ TXH YLYLPRV OD

PD\RUtD GH OD JHQWH GHGLFD D VX
SURIHVLyQ PiV WLHPSR \ HQHUJtD TXH D
FXDOTXLHU RWUD DFWLYLGDG (VWD QR HV HQ
DEVROXWRLQGLIHUHQWHDODKRUDGHFRQRFHU
R DWUDHU D ODV PXMHUHV /RV $YHQ VRQ
FRQVFLHQWHV GH HVWR \ SRU HOOR VRSHVDQ
FXLGDGRVDPHQWH VX WUD\HFWRULD
SURIHVLRQDO
&RPR HV OyJLFR QR YR\ D HQWUDU HQ
OD REYLHGDG GH TXH H[LVWHQ SURIHVLRQHV
PHMRU SDJDGDV TXH RWUDV SURIHVLRQHV
TXHRIUHFHQPiVWLHPSROLEUHTXHRWUDV\
SURIHVLRQHV PHMRU FRQVLGHUDGDV
VRFLDOPHQWHTXHRWUDV
1L TXH GHFLU WLHQH TXH VL SXHGHV
GHGLFDU WX WLHPSR D DOJR TXH
SURSRUFLRQH PiV GLQHUR \ SUHVWLJLR SRU
XQ PHQRU Q~PHUR GH KRUDV HV PX\
LQWHUHVDQWH TXH OR KDJDV 2 DOJR TXH QR
WH RIUH]FD HVWDV FRVDV SHUR TXH WH GD
SHUVSHFWLYDVGHIXWXURGHWHQHUODV
7DPSRFR YDPRV D HQWUDU HQ TXH
DOJXQRV WUDEDMRV UHVXOWDQ PiV DWUDFWLYRV
TXH RWURV D ODV PXMHUHV HQ JHQHUDO $
PXFKDV OHV H[FLWDUi PiV WHQHU XQD
DYHQWXUDFRQXQDJHQWHVHFUHWRXQSLORWR
R XQ SURIHVRU GH HVTXt TXH KDFHUOR FRQ
HO FRQWDEOH GH XQD IiEULFD XQ
LQIRUPiWLFR R XQ YHQGHGRU GH
HQFLFORSHGLDV
7RGR HVWR HV DOJR GHPDVLDGR
HYLGHQWHSDUDRFXSDUQRVGHHOORHQHVWH
PDQXDO
6LQ HPEDUJR D YHFHV QR FDHPRV HQ
ODFXHQWDGHTXHFLHUWRVWLSRVGHWUDEDMR
SXHGHQGDUXQJLURDQXHVWUDYLGDVH[XDO
(Q FDPELR RWUR WLSR GH SURIHVLRQHV
H[LJHQ XQ JUDGR GH H[SHULHQFLD \
FXDOLILFDFLyQ VLPLODU XQD GHGLFDFLyQ
LJXDO R PD\RU \ RIUHFHQ XQ VXHOGR
SDUHFLGR SHUR WLHQHQ XQ LPSDFWR
QHJDWLYR HQ WX YLGD VRFLDO \ HQ WX p[LWR
FRQ ODV PXMHUHV $ PHQXGR HVWH HV XQ
SOXVTXHORVHPSUHVDULRVSDVDQGHODUJR
\TXHTXL]iVW~SXHGDVH[SORWDU
3RU VXSXHVWR VL WLHQHV XQD
WUD\HFWRULD SURIHVLRQDO FODUD \ GHILQLGD
FXHQWDV FRQ PL EHQGLFLyQ SDUD ROYLGDU
SRU FRPSOHWR HVWH DSDUWDGR (VWR HV
VLHPSUHTXHQRWHQJDVHQPHQWHGHGLFDU
WX WLHPSR OLEUH D JDQDU DOJ~Q GLQHUR
H[WUD\DODYH]H[SHULPHQWDUFRQDOJ~Q
HPSOHRFDSD]GHSRWHQFLDUWXMXHJR
6L HQ FDPELR QR HUHV IHOL] FRQ HO
FDPLQR TXH KDV WRPDGR QL FUHHV TXH WH
YD\D D OOHYDU OHMRV HVWi FODUR TXH WH
SXHGHLQWHUHVDUGDUOHXQDRMHDGD
$FRQWLQXDFLyQWHRIUH]FRSXHVXQD
SHTXHxD OLVWD GH WUDEDMRV TXH GH XQ
PRGR X RWUR SXHGHQ SRWHQFLDU WX MXHJR
6HWUDWDVRORGHHMHPSORV\QLTXHGHFLU
WLHQH TXH HVWD OLVWD HVWi VXMHWD D
FXDOTXLHU SRVLEOH DPSOLDFLyQ SRU WX
SDUWH(VWiVPiVTXHLQYLWDGRDKDFHUOR

$QLPDGRU7XUtVWLFR
$FWRU RUDGRU PDJR EDLODUtQ R
FXDOTXLHU FRVD TXH WH WHQJD HQ OR
DOWRGHXQHVFHQDULRRSRGLXPRWH
FRQYLHUWD HQ HO FHQWUR GH DWHQFLyQ
GHPXFKDJHQWH
3URIHVRUGHHVTXtRGHEXFHR
*XtD GH DFWLYLGDGHV DO DLUH OLEUH \
FRQJUDQDIOXHQFLDGHPXMHUHV
%R\HQGHVSHGLGDVGHVROWHUDV
5HFHSFLRQLVWD QRFWXUQR HQ XQ KRWHO
GH ,EL]D GRQGH VH KRVSHGD PXFKD
JHQWHMRYHQFRQJDQDVGHPDUFKD
)RWyJUDIR GH PRGHORV SLQWRU GH
GHVQXGRVHWF
)XWXUyORJR
0DVDMLVWD
'- HVSHFLDOPHQWH GH OXJDUHV
IUHFXHQWDGRV SRU 7%V R LQFOXVR HQ
VDODVGHVWULSWHDVH
%DUPDQ HQ OD EDUUD GH XQ 3XE R
'LVFRIDPRVRSRUHOFRQVWDQWHIOXMR
GH7%V
3RUWHURGHORFDOHVQRFWXUQRV
3URIHVRU GH EDLOHV ODWLQRV R
FXDOTXLHU RWUR WLSR GH EDLOH TXH
DJUDGHDODVPXMHUHVMyYHQHV
3URIHVRU GH <RJD R GH FXDOTXLHU
RWUD DFWLYLGDG TXH DWUDLJD D ODV
PXMHUHV
3URIHVRU GH XQLYHUVLGDG
LPSDUWLHQGR XQD DVLJQDWXUD TXH
DWUDHDODVPXMHUHV
6HOHFWRU GH SHUVRQDO SDUD SXHVWRV
 GHWUDEDMRWtSLFRVGH7%V
$FWRUSRUQR

$&7,9,'$'(6'(*5832

7UDV KDEODU GH QXHVWUR WUDEDMR QRV

WRFDKDFHUORDKRUDVREUHQXHVWURWLHPSR
OLEUH
3XHV ELHQ D HVWDV DOWXUDV VXSRQJR
TXH \D WH KDEUi TXHGDGR DO PHQRV XQD
FRVDFODUDVLTXLHUHVVHUEXHQRFRQODV
PXMHUHV WLHQHV TXH SDVDU WLHPSR FRQ
HOODV
3HURHVHQRHVHO~QLFRFULWHULRTXH
HO $YHQ XWLOL]D D OD KRUD GH HVFRJHU
DFWLYLGDGHV TXH SRWHQFLHQ VX MXHJR
5HVXPLHQGR WRGR DTXHOOR TXH KD GH
EXVFDUVH HQ XQ SDVDWLHPSR ~WLO SDUD HO
MXHJRHV

4XH WH SHUPLWD HVWDU URGHDGR GH

PXMHUHV
4XHSXHGDVGHVWDFDUHQpO
4XH WH KDJD PiV DWUDFWLYR H
LQWHUHVDQWH D OD ODUJD SDUD OD FODVH
GH PXMHUHV FRQ ODV TXH TXLHUHV
WHQHUp[LWR

3RU VXSXHVWR QR VH WUDWD GH KDFHU

DOJR TXH WH GLVJXVWH SXHV HOODV VHUtDQ
ODV SULPHUDV HQ SHUFLELUOR \ HVWH KHFKR
MXJDUtD SUREDEOHPHQWH HQ WX FRQWUD 6H
WUDWDGHGHVFXEULUSDVLRQHVQXHYDV
 (V LPSRUWDQWH SRU WDQWR TXH
GHVFXEUDV DFWLYLGDGHV HQ ODV TXH GH
YHUGDG GLVIUXWHV \ TXH VH WH GHQ ELHQ
(VR Vt QR HVSHUHV VHU XQ FUDFN DO
SULQFLSLR 3RU OR JHQHUDO VL DOJR WH
JXVWDVHWHGDUiELHQHQSRFRWLHPSR
3UHJ~QWDWH ¢FXiOHV VRQ WXV SXQWRV
IXHUWHV \ HQ TXp SXHGHV GHVWDFDU" ¢4Xp
FRVDVGHVSLHUWDQWXSDVLyQ"¢6HWUDWDGH
DOJRTXHDWUDHDODVPXMHUHVHQPDVD"<
$ODODUJD¢PHYDDKDFHUPiVRPHQRV
LQWHUHVDQWHSDUDHOODV"
'LFKRHVWRSDVRDHQXPHUDUDOJXQDV
GH ODV DFWLYLGDGHV TXH SRGUtDQ UHVXOWDU
GH LQWHUpV SDUD WL &RPR KH YHQLGR
GLFLHQGRKDVWDDKRUDSXHGHVDPSOLDUOD
OLVWDWDQWRFRPRTXLHUDV\SXHGDV

6DOVD\EDLOHVODWLQRV
<RJD
&XUVRVGH,GLRPDV
9LDMHV RUJDQL]DGRV DO H[WUDQMHUR
HVSHFLDOPHQWHDTXHOORVGHVWLQDGRV
DDSUHQGHULGLRPDV
([FXUVLRQHV
7HDWUR
'DQ]D
21*V
*LPQDVLR DFWLYLGDGHV WtSLFDV
IHPHQLQDV
6DFDUWHFUpGLWRVHQXQDFDUUHUDFRQ
PXFKDV FKLFDV ILORVRItD
 SVLFRORJtDILORORJtDHWF
&ODVHV GH YLRORQFKHOR R FXDOTXLHU
RWURLQVWUXPHQWRGHJUDQDFHSWDFLyQ
SDUDODVPXMHUHV
&RPSDUWLUYLYLHQGDFRQ7%V
&UHDU X RUJDQL]DU JUXSRV GHVGH
FHUR GH FXDOTXLHU DFWLYLGDG HQ TXH
GHVWDTXHVRWHJXVWH\TXHFUHDVTXH
SXHGH LQWHUHVDU D OD FODVH GH
PXMHUHVTXHWHLQWHUHVDQ

$),&,21(6(,17(5(6(6

(Q UHDOLGDG HVWH DSDUWDGR HQJORED

DODQWHULRU\WDPELpQVHUHILHUHDOWLHPSR
OLEUH
 /R FLHUWR HV TXH ODV DILFLRQHV H
LQWHUHVHV VRQ XQR GH ORV UHFXUVRV PiV
XWLOL]DGRV SRU ORV VHUHV KXPDQRV SDUD
FUHDU FRQH[LRQHV HQWUH HOORV 7DPELpQ
VRQXQRGHORVFULWHULRVPiVXVDGRVDOD
KRUDGHYDORUDURWUDVSHUVRQDV
'LFKRGHRWUDIRUPDODJHQWHWLHQGH
DFRQHFWDUFRQDTXHOODVSHUVRQDVFRQODV
TXH FRPSDUWH DILFLRQHV D OD YH] TXH
WLHQGH D UHVSHWDU PiV D DTXHOODV TXH
DGHPiVGHVWDFDQHQODVPLVPDV>@
(O SRWHQFLDO GH HVWD LGHD HV
LOLPLWDGR FXDQGR VH FRQVLGHUD GHVGH OD
ySWLFD GH ODV $UWHV 9HQXVLDQDV (QWUH
RWUDV FRVDV SHUPLWH DO $YHQ VLWXDUVH D
DxRVOX]GHFXDOTXLHURWURKRPEUH
 /RTXHUDPRVRQRH[LVWHQXQDVHULH
GHDFWLYLGDGHVDILFLRQHVHLQWHUHVHVTXH
VRQ PXFKR PiV SRSXODUHV HQWUH ODV
PXMHUHV TXH HQWUH ORV KRPEUHV 'H
IRUPD TXH VL XQR SURIXQGL]D HQ HOODV
KDVWD OOHJDU D DOFDQ]DU XQ FLHUWR JUDGR
GH DXWRULGDG HVWDUi ORJUDQGR YDULDV
FRVDV
3RU XQ ODGR GHVPDUFDUVH GHO UHVWR
GH KRPEUHV SUR\HFWDQGR YDORU \
FRQYLUWLpQGRVH HQ DOJXLHQ LQWHUHVDQWH \
DWUDFWLYRDORVRMRVIHPHQLQRV3RURWUR
OH SHUPLWLUi JHQHUDU 5RPDQFH &3 GH
XQD IRUPD VHQFLOOD \ QDWXUDO FRQ OD
PD\RUtDGHODVPXMHUHV>@ )LQDOPHQWH
WH SURSRUFLRQDUiQ DEXQGDQWH PDWHULD
SULPDSDUDHODERUDU5XWLQDV(QODWDGDV
(QJHQHUDOWRGDDTXHOODDILFLyQTXH
SXHGD IRUWDOHFHU QXHVWUR MXHJR R
SURSRUFLRQDUQRV PDWHULDO SDUD HQODWDU
HV FXDQGR PHQRV GLJQD GH
FRQVLGHUDFLyQ
3DVDUp DKRUD D HQXPHUDU DOJXQDV GH
ODV DILFLRQHV TXH FRQVLGHUR GH PD\RU
XWLOLGDG HQ XQ VHQWLGR X RWUR GH ORV
H[SXHVWRV &RPR YLHQH RFXUULHQGR FRQ
ODV DQWHULRUHV HVWD OLVWD WDPELpQ HV
VXVFHSWLEOHGHVHUDPSOLDGD

*UDIRORJtDDQiOLVLVGHHVFULWXUD
4XLURPDQFLD DVWURORJtD
HVSLULWLVPR WDURW \ WRGR OR TXH
WHQJD TXH YHU R SXHGD GLVIUD]DUVH
GHHVRWpULFR
31/
0DJLD OD GH ORV PDJRV
SUHVWLGLJLWDFLyQHWF
0DVDMH>@
*RFHVH[XDOGHODPXMHU>@
1XHYDVGLVFLSOLQDVRULHQWDOHV>@
7RFDU OD JXLWDUUD FRPSRQHU
FDQFLRQHVHWF
5HODWRFRUWR
'HSRUWHV GH ©ULHVJRª R
HVSHFWDFXODUHV>@
6LPXODU TXH WH JXVWDQ GLFKRV
GHSRUWHV>@
(VWXGLDUODQRYHODURVD>@
 $ILFLRQDUWH D OD OLWHUDWXUD GH
FDOLGDGHVFULWDSRUDXWRUDVMyYHQHV
\VH[XDOPHQWHDELHUWDV >@ 
&XULRVHDU FRQ UHYLVWDV FRPR
&RVPRSROLWDQ \ HQ JHQHUDO
FXDOTXLHU PDWHULDO LPSUHVR
FODUDPHQWH GHVWLQDGR D XQ S~EOLFR
IHPHQLQR

(VWDVVRQVRORDOJXQDVGHODVTXHPH
YLHQHQ D OD PHQWH SHUR FRPR \D KH
GLFKR OD OLVWD SRGUtD VHU SUiFWLFDPHQWH
LQWHUPLQDEOH>@

(1&8(175260È*,&26
 'HVJUDFLDGDPHQWH HQ HVWR HVWiV
FRPSOHWDPHQWH VROR 1R Vp HQ TXp
FLXGDG YLYHV QL TXp VH HQFXHQWUD D WX
DOFDQFH\TXpQR
$Vt TXH FRJH SDSHO \ OiSL] ²R
HQFLHQGH HO RUGHQDGRU² H LQLFLD XQD
ODUJD OLVWD FRQ ORV OXJDUHV PiV
GHVOXPEUDQWHV \ ODV DFWLYLGDGHV PiV
RULJLQDOHV R URPiQWLFDV HQ WX UDGLR GH
DFFLyQ<FDGDYH]TXHWXH[SHULHQFLDWH
OOHYHDGHVFXEULUDOJRQXHYRDxiGHORD
ODOLVWD
$KRUD ELHQ QR KDEOR DTXt HQ
DEVROXWR GH JDVWDU GLQHUR D PHQRV TXH
WHVREUH+DEORGHVHUGLIHUHQWHRULJLQDO
\ GH WHQHU WRGR SUHSDUDGR \
SODQHDGR>@ 
,PDJtQDWH TXH OD SULQFHVD GH DOJ~Q
SDtV VH SUHVHQWDVH HQ WX SXHUWD DKRUD
PLVPR\WHSLGLHUDTXHOHKLFLHVHVSDVDU
WUHVGtDVLQROYLGDEOHV>@¢6HUtDVFDSD]
GH OOHYDUOD GH XQ OXJDU D RWUR VLQ
YDFLODFLyQ QL FRQVXOWDV D QLQJXQD JXtD
GXUDQWH HVRV WUHV GtDV \ DO PLVPR
WLHPSR ORJUDU TXH QXQFD ROYLGH HO
WLHPSRSDVDGRMXQWRDWL">@
3XHVELHQHVWDUSUHSDUDGRKDVWDHVH
SXQWRHVSUHFLVDPHQWHWXREMHWLYR&RPR
YHV QR YDOH OOHYDUOD DO FLQH DO EDUHWR
GH OD HVTXLQD R OD GLVFRWHFD GH WXUQR
+DEOR GH FRVDV TXH UHDOPHQWH WH
GHVPDUTXHQGHOUHVWRGHORVKRPEUHV
 ¢3XHGHVSXHVKDFHUFRVDV\OOHYDUOD
DOXJDUHVTXHWHGHVPDUTXHQGXUDQWHWUHV
GtDVVHJXLGRV"¢(VWXOLVWD\DOREDVWDQWH
DPSOLDRGHEHVWUDEDMDUHQHOOD"
(VWRQRGHEHPDOLQWHUSUHWDUVH
/D PHUD FRPSDxtD GH XQ EXHQ $YHQ
GHEH VHU OR EDVWDQWH H[FLWDQWH SDUD
PDQWHQHU D FXDOTXLHU PXMHU HQ YLOR
GXUDQWHHOWLHPSRQHFHVDULR$KRUDELHQ
SXHVWR TXH QR KD\ QDGD QHXWUR HQ ODV
GLQiPLFDV VRFLDOHV ¢SRU TXp GHMDU TXH
ODV FLUFXQVWDQFLDV PHUPHQ WX MXHJR
FXDQGRSXHGHQSRWHQFLDUOR"
'HER WDPELpQ DFODUDU TXH DTXHOOR
TXH KDJDPRV GHEH GDU VHQVDFLyQ GH
LQIRUPDOLGDG \D TXH GH OR FRQWUDULR
FRUUHPRV HO ULHVJR GH DFWLYDU ODV
'HIHQVDV GHO 2EMHWLYR \ GH SUR\HFWDU
EDMR9DORU >@ 
$GHPiV GHEH SDUHFHU TXH DTXHOOR
TXH KDJDPRV R ORV OXJDUHV TXH
IUHFXHQWHPRV IRUPDQ SDUWH GH QXHVWUD
YLGDFRWLGLDQD
3RU ~OWLPR D PHQXGR UHVXOWD PX\
~WLO TXH HO 2EMHWLYR SLHQVH TXH DTXHOOR
TXH OH SURSRQHPRV WHQHPRV SHQVDGR
KDFHUOR GH WRGRV PRGRV \ TXH VROR OH
HVWDPRV RIUHFLHQGR OD RSRUWXQLGDG GH
DFRPSDxDUQRV>@ (Q HVWH VHQWLGR
WDPSRFRGHEHPRVRIUHFHUQRVDLQYLWDUOD
D PHQRV TXH VH WUDWH GH DOJR TXH SXHGD
LQWHUSUHWDUVH FRPR WULYLDO 'H OR
FRQWUDULR QRV H[SRQHPRV D HVWURSHDU
FRPSOHWDPHQWH HO 0DUFR TXH QRV
FRQYLHQH >@ 
&RPR FRPSUHQGHUiV \R QR SXHGR
FRPSDUWLU PL LQYHQWDULR FRQWLJR HQWUH
RWUDVFRVDVSRUTXHQRVHDGDSWDUtDDWXV
FLUFXQVWDQFLDV\QRWHVHUYLUtD/R~QLFR
TXH HVWi HQ PL PDQR KDFHU HV RIUHFHUWH
DOJ~Q HMHPSOR GH OXJDU R DFWLYLGDG
GLIHUHQFLDGRUHV DQLPiQGRWH D TXH WH
GLYLHUWDV GHVDUUROODQGR WX SURSLD OLVWD
(VSHURTXHWHLQVSLUHQ

8QSDVHRSRUXQDSOD\DGHVLHUWD
,UDFRUUHU
8QDYLVLWDDO]RROyJLFR>@
8QDWDUGHGHSDWLQDMHVREUHKLHOR
8QD ]XPHUtD HVSHFLDO TXH DSHQDV
QDGLHFRQRFH
8QDSHOLHQHODXWRFLQH>@
8QGtDPRQWDQGRDFDEDOOR
8Q YLDMH EDUDWR D RWUD FLXGDG R
SDtV>@
8QDPDxDQDHQXQSDUTXHDFXiWLFR
8QD YLVLWD D XQ VDIDUL SDUD KDEODU
GH YXHVWUDV FRVDV FRQ OHRQHV
VXHOWRV\GHPiV
8Q SDVHR SRU HO SDUTXH GH
DWUDFFLRQHV
8QD WDUGH GH FRPSUDV HQ OD TXH OH
GDVODRSRUWXQLGDGGHDVHVRUDUWH
&XDOTXLHU DFWLYLGDG TXH GHEDV
 UHDOL]DU
8QSDVHRHQEDUFDSDUDUHODMDURV
8QDYLVLWDDXQPXVHRRXQDFXDULR
8QDFDUUHUDGHJDOJRV
&XDOTXLHU FRVD TXH QR OH KD\DQ
SURSXHVWRHQODYLGD

,19(56,21(6

¢2VFUHtDLVTXHKDEtDLVHVFDSDGRGHO
PXQGR GHO PDWHULDOLVPR" 1R VHiLV
LQJHQXRV +DVWD XQ $YHQ UHFRQRFH TXH
KD\ FRVDV TXH FXHVWDQ GLQHUR \ TXH
SXHGHQ DSR\DU WX MXHJR R GLUHFWDPHQWH
KDFHUWHPiVFRGLFLDGRSDUDODVPXMHUHV
$Vt TXH ELHQYHQLGRV GH QXHYR DO
PXQGRGHOPDWHULDOLVPR
3XHVELHQHQODVRFLHGDGFRQVXPLVWD
HQTXHYLYLPRVWRGRVFRPSUDPRVFRVDV
GH PDQHUD FRQVWDQWH < VL FRPR VXHOH
RFXUULU QXHVWUD HFRQRPtD VH HQFXHQWUD
OLPLWDGD QRV YHPRV REOLJDGRV D WRPDU
GHFLVLRQHVXQD\RWUDYH]
(Q HO FDVR GHO $YHQ HO HIHFWR TXH
DTXHOORHQORTXHLQYLHUWDWHQJDVREUHVX
MXHJRHVVLHPSUHXQIDFWRUTXHWHQGUiHQ
FXHQWD < DO LJXDO TXH XQ FRUUHGRU GH
EROVD LQWHQWD VDFDU HO Pi[LPR SDUWLGR
HFRQyPLFR D VX LQYHUVLyQ HO $YHQ
LQWHQWD UHQWDELOL]DU OD VX\D HQ WpUPLQRV
GHp[LWRFRQHOVH[RRSXHVWR
3RU VXHUWH QR KDFH IDOWD VHU ULFR
SDUD SRGHU SHUPLWLUVH DOJXQDV GH HVWDV
LQYHUVLRQHV DXQTXH HO HVIXHU]R
HFRQyPLFR TXH VXSRQHQ HV LQQHJDEOH
'LFKR VHD GH SDVR HVWR QR WLHQH QDGD
TXH YHU FRQ FRPSUDU VX FRPSDxtD \D
TXH HQ SULQFLSLR WRGDV HVWDV FRVDV VRQ
WX\DV\ODVFRPSUDVSDUDWL
$PRGRGHHMHPSORKHDTXtDOJXQDV
GH HVDV LQYHUVLRQHV PDWHULDOHV TXH
SXHGHQKDFHUDOJRSRUWL

8QGHVFDSRWDEOH
8QDPRWR
(OPHFKHURPiVJXD\GHOPXQGR
8QDRSHUDFLyQGHPLRStD
8QiWLFRHQSULPHUDOtQHDGHSOD\D
 8QSODVPD
8QDFDPDGHDJXD
'HSLODFLyQGHILQLWLYD
8QGLVIUD]GHFRQGH'UiFXOD
8QDODUJDPLHQWRGHSHQH
8QSHUUR
8QFRFRGULORGHVFRQItDGHTXLHQWH
GLJD TXH ORV FRFRGULORV QR KDFHQ
OLJDU

$&&(625,26

3XHGH TXH QXQFD WH KD\DV SODQWHDGR

KDVWDTXpSXQWRHOOOHYDUFRQWLJRFLHUWRV
DFFHVRULRV SXHGH VRFRUUHU \ DSR\DU WX
MXHJRHQFLHUWRVPRPHQWRV3XHVELHQKD
OOHJDGRODKRUDGHTXHORKDJDV
$ SDUWLU GH DKRUD HPSLH]D D
FRQFHELU WRGR DTXHOOR FRQ OR TXH
QRUPDOPHQWH FDUJDV FRPR SRVLEOHV
D\XGDVDODKRUDGHDERUGDU\FRQTXLVWDU
PXMHUHV/DVSRVLELOLGDGHVVRQLQILQLWDV
7X H[SHULHQFLD H LPDJLQDFLyQ WH
D\XGDUiQDODKRUDGHGHFLGLUTXpGHEHV
OOHYDUFRQWLJR
(Q JHQHUDO KDEODPRV GH ~WLOHV TXH
PHMRUDUiQ WX MXHJR FUHDUiQ
RSRUWXQLGDGHV WH UHVFDWDUiQ HQ
PRPHQWRVHQTXHWRGRSDUHFHSHUGLGRR
DSR\DUiQWXDSUHQGL]DMH3RUHOORMDPiV
VXEHVWLPHVODD\XGDGHXQEXHQ~WLO
$Vt SXHV HPSLH]D GHVGH KR\ D
FRQIHFFLRQDU XQD OLVWD FRQ WRGR DTXHOOR
TXH WH SXHGH YHQLU ELHQ SDUD VDUJHDU
'LFKR VHD GH SDVR SRGUtD YHQLUWH ELHQ
RUJDQL]DUODOLVWDGHOVLJXLHQWHPRGR

 $FFHVRULRV TXH QR SXHGHQ

VHSDUDUVHGHWL 
 $FFHVRULRV TXH SXHGHQ YHQLU ELHQ
HQODVVDOLGDVQRFWXUQDVQ
 $FFHVRULRV RSFLRQDOHV \
H[SHULPHQWRV TXH SXHGHV OOHYDU D
FDERGHYH]HQFXDQGRR

3DVR VLQ PiV GLODFLyQ D RIUHFHUWH

DOJXQRVHMHPSORVGHPLOLVWDTXHSXHGHV
DxDGLUDODWX\D
0LQLEROL \ SDSHO VLQ TXH SDUH]FD
DOJRSUHSDUDGR 
&iPDUDGLJLWDOQ7HVHUYLUiSDUD
XVDU5XWLQDVGH9DORUFRQIRWRV
&DUWDV SDUD KDFHU WUXFRV GH PDJLD
R
%DUDMD GH 7DURW SDUD WX OHFWXUD HQ
IUtRR
$OJ~Q REMHWR SDUD SUHGHFLU HO
IXWXURR
7DEOHURGHDMHGUH]SRUWiWLOR
&DMLWD GH FDUDPHORV 3(= SDUD HO
$EULGRUGHO3(=R
3DTXHWH GH FKLFOHV R FDUDPHORV
SDUDHODOLHQWR 
*UDEDGRUD GH VRQLGR R 7H
SHUPLWLUi DQDOL]DUWH \ DSUHQGHU GH
WXVHUURUHV
2EMHWRGHDGRUQRUHHPSOD]DEOHQ
6LUYH WDQWR SDUD FDQDOL]DU VXV ,',V
FRPRSDUDDPDUUDU
6~SHU PHFKHUR ODQ]DOODPDV   (V
XQJUDQ$EULGRUSRUVtPLVPR
3LQWDXxDVQÒWLOSDUDHO$EULGRU
GHODVXxDV
3HOXVDGHODVSLUDGRUQ
7HOpIRQR GH VREUHPHVD R 3DUD
DEULU SDVDQGR OODPDGDV ILFWLFLDV D
WX2EMHWLYR
$QLOORGHPDWULPRQLRR
7DUMHWD GH YLVLWD R FRQ DOJR
RULJLQDO WLSR ©3HSH DVHVRU GH
LPDJHQ\FRPSRUWDPLHQWRª
8Q WHOpIRQR PyYLO VHFUHWR DSDUWH
GHO QRUPDO R XQR GXDO R $ VHU
SRVLEOH FRQ XQ Q~PHUR TXH VROR
FRQRFHV W~ (VWR WH SHUPLWLUi
OODPDUWH D WL PLVPR \ ILQJLU
FRQYHUVDFLRQHV TXH SUR\HFWHQ DOWR
9DORU6RFLDO
 (/0e72'2'(/
$9(1 >@

+DVWDDKRUDKHPRVKDEODGRGHWRGR
DTXHOOR TXH HV SURSLR GHO $YHQ \ GH
DTXHOOR TXH SHUPLWH TXH HO $YHQ WHQJD
MXHJR 6LQ HPEDUJR KD OOHJDGR HO
PRPHQWR GH TXH FRQR]FDV OD HVWUXFWXUD
PLVPDGHVXMXHJR
(VGHFLUVXPpWRGR
(O PpWRGR TXH YDV D HVWXGLDU VH
FRQRFH HQWUH ORV $UWLVWDV 9HQXVLDQRV
FRPR 0pWRGR ,QGLUHFWR <R OR OODPDUp
9DURVH GHELGR D VXV WUHV HWDSDV R
FDPSDxDV
 (WDSDGH9DORU(WDSDGH5RPDQFH\
(WDSDGH6HGXFFLyQ
(O 9DURVH IXH GLVHxDGR
SULQFLSDOPHQWH SDUD HO FRQWH[WR GH ODV
$SUR[LPDFLRQHV HQ )UtR HV GHFLU SDUD
HO WLSR GH LQWHUDFFLRQHV TXH KHPRV
GHQRPLQDGR/LJXH$FWLYR>@
6LQ HPEDUJR FDGD YH] WHQHPRV PiV
UD]RQHV SDUD SHQVDU TXH VH EDVD HQ HO
FRUWHMR QDWXUDO GH QXHVWUD HVSHFLH>@
(V SRU HOOR TXH WUDV OOHYDU D FDER ORV
DMXVWHV QHFHVDULRV SDUHFH TXH SXHGH
DGDSWDUVH D PXFKDV RWUDV FODVHV GH
VHGXFFLyQ
2WUR UDVJR GLVWLQWLYR GHO 9DURVH HV
TXH VH EDVD HQ HO SULQFLSLR GH OD 3XQWD
GHO ,FHEHUJ HO FXDO IRUPDED SDUWH GHO
$PSOLILFDGRU GH 0LVWHULR /D LGHD HV
IDVFLQDU DO 2EMHWLYR RIUHFLpQGROH VROR
XQD PXHVWUD PDUDYLOORVD GH DOJR PXFKR
PiV JUDQGH \ TXH HOOD YD D VXSRQHU HQ
FRQVRQDQFLDFRQGLFKDPXHVWUD
$OJR TXH QR WLHQH SRU TXp VHU
QHFHVDULDPHQWH DVt 6LQ HPEDUJR VL HVD
SHTXHxDSXQWDGHOLFHEHUJHVOREDVWDQWH
VyOLGD \ FRQJUXHQWH OD PD\RUtD GH 7%V
DVXPLUiQ TXH HO UHVWR GHO PLVPR HVWi
KHFKRDLPDJHQ\VHPHMDQ]D
3HUR DQWHV GH SURIXQGL]DU HQ HO
0pWRGR ,QGLUHFWR R 9DURVH GDUHPRV XQ
UiSLGRYLVWD]RDVXVDOWHUQDWLYDV
 (648(0$6
75$',&,21$/(6'(
$&(5&$0,(172(1)5Ë2

(/0,72'(/©/,*$512
(63$5$0˪

+DEUiV RtGR GHFLU D DOJXLHQ TXH

OLJDU FRQ PXMHUHV TXH QR VH FRQRFH HV
PX\ GLItFLO R HVWi IXHUD GHO DOFDQFH GH
SHUVRQDVQRUPDOHV
+D\ KRPEUHV TXH FUHHQ TXH HVD
IRUPDGHFRQRFHUPXMHUHVHVWiYHGDGDD
XQRV SRFRV FRQ XQ GRQ HVSHFLDO 2 D
DOJ~Q WLSR GH SULYLOHJLR TXH OD IRUWXQD
OHV KD\D SRGLGR EULQGDU \D VH WUDWH GH
EHOOH]D IDPD ULTXH]D SRSXODULGDG R
LQFOXVR OD SRVLELOLGDG GH RIUHFHUOHV
GURJDV
2WUDFUHHQFLDPX\H[WHQGLGDHVODGH
TXHODFODVHGHPXMHUHVFRQODVTXHXQR
SXHGH OOHJDU D LQWLPDU VL VH ODV DERUGD
GHVGH FHUR SHUWHQHFH D XQD HVSHFLH GH
VHJXQGD GLYLVLyQ 3DUD HOODV VH XVDQ
FDOLILFDWLYRVGHQLJUDQWHVTXHH[SORWDQGH
XQPRGRXRWURHO)DFWRU)XODQD>@
3XHV ELHQ HV FLHUWR TXH H[LVWHQ
PXMHUHV FRQ EDMD DXWRHVWLPD PXMHUHV
TXH VH WUDWDQ D Vt PLVPDV FRQ SRFR
UHVSHWR R TXH SRU FXDOTXLHU RWUD UD]yQ
VH HQFXHQWUDQ GHVHVSHUDGDV 7DPELpQ
KD\ PXMHUHV TXH VH LQWHQWDQ DSURYHFKDU
GH TXLHQHV ODV GHVHDQ VH[XDOPHQWH <
WDPSRFR GHMD GH VHU FLHUWR TXH PX\ D
PHQXGR HVD HV OD ~QLFD FODVH GH
PXMHUHV D ODV TXH HO KRPEUH FRUULHQWH
SXHGH DFFHGHU FXDQGR GHFLGH LQLFLDU
LQWHUDFFLRQHVFRQHOODVGHVGHFHUR>@

02'(/267Ë3,&26

$KRUD ELHQ ¢HQ TXp VH EDVDQ ODV

DSUR[LPDFLRQHVTXHHOKRPEUHFRUULHQWH
OOHYDDFDERFXDQGRVHGHFLGHD©OLJDUª"
(Q PL RSLQLyQ KDJDQ OR TXH KDJDQ
HVWRFDVLVLHPSUHVHEDVDHQXQRGHORV
GRV HVTXHPDV WUDGLFLRQDOHV TXH YR\ D
H[SRQHUDFRQWLQXDFLyQ
 (OSULPHURORYR\DOODPDU0RGHOR
'LUHFWR \ HO VHJXQGR 0RGHOR GH
5RPDQFH

02'(/2',5(&72

(O 0RGHOR 'LUHFWR HV HO PiV

DJUHVLYR TXH H[LVWH 6H FDUDFWHUL]D SRU
TXHHOKRPEUHQRRFXOWHDODPXMHUHOILQ
VH[XDO GH VX DSUR[LPDFLyQ \ SRU WUDWDU
GHSHUVXDGLUODDTXHDFFHGDDFRODERUDU
(PSLH]DDGRSWDQGRXQDySWLFDVLPLODUD
OD TXH HQ HO 9DURVH VH WRPD HQ OD
&DPSDxDGH6HGXFFLyQ
6H EDVD HQ FRTXHWHDU GHVGH HO
SULQFLSLR \ DXQTXH KD\ KRPEUHV TXH VH
VLUYHQGHGLFKRPRGHORFRQFLHUWRp[LWR
KD\ GHPDVLDGRV IDFWRUHV TXH MXHJDQ HQ
VX FRQWUD FRPR SDUD UHFRPHQGDU GLFKR
HVTXHPD HQ HVWH OLEUR (QWUH GLFKRV
LPSHGLPHQWRVORVPiVLPSRUWDQWHVVRQ

 1HJOLJH HO )DFWRU )XODQD EDVDGR

HQ HO FRQGLFLRQDPLHQWR VRFLDO R
JHQpWLFR GH OD PXMHU &XDQGR HVWH
PRGHOR IXQFLRQD FRQ HOOD HV
SUREDEOH TXH OXHJR HVWD VH VLHQWD
PDO < D PHQXGR VH HFKDUi DWUiV
GHELGR D OR TXH VH FRQRFH SRU
5HPRUGLPLHQWRVGHO&RPSUDGRU
 (O KHFKR GH TXH HV GLItFLO
GHPRVWUDU 9DORU \ JHQHUDU
 5RPDQFH FXDQGR VH SDUWH
GLUHFWDPHQWH GH OD &DPSDxD GH
6HGXFFLyQ 3RU HOOR IXQFLRQDUi
VROR FRQ PXMHUHV TXH WH SHUFLEDQ
FRQ XQ 9DORU SRU HQFLPD GHO VX\R
GH LQPHGLDWR>@ R TXH KD\DQ
VDOLGR FRQ OD FODUD LQWHQFLyQ GH
EXVFDUXQOtRGHXQDQRFKH

6X SULQFLSDO YHQWDMD HV TXH QRV

SHUPLWHDOFDQ]DUUHVXOWDGRVUiSLGRV>@
3RU HOOR VL HQ DOJ~Q PRPHQWR GDGR WX
&DOLEUDMH WH LQGLFD TXH OD 7HPSHUDWXUD
GH &RPSUD HVWi PX\ DOWD OR
VXILFLHQWHPHQWH DOWD FRPR SDUD OOHJDU
KDVWD HO ILQDO WH DQLPR D TXH DFW~HV
GHVGHHVWHPRGHOR>@ 

5(&212&(5(/02'(/2
',5(&72

3HUR PiV FRQFUHWDPHQWH ¢FyPR

SXHGHUHFRQRFHUVHHO0RGHOR'LUHFWR"
3UiFWLFDPHQWH WRGR OR TXH VXSRQJD
LQLFLDU OD LQWHUDFFLyQ H[KLELHQGR ,',V R
$',V FODURV FDH GHQWUR GH HVWD
FDWHJRUtD 3UHJXQWDUOH FyPR VH OODPD
GHFLUOH TXH WH KD JXVWDGR \ TXLHUHV
FRQRFHUOD ODQ]DUOH XQ SLURSR QR
VROLFLWDGRDFHUFDUWH\HPSH]DUDKDEODU
PRVWUDQGR WX LQWHUpV R FRTXHWHDU
DELHUWDPHQWH VRQ VROR DOJXQRV GH ORV
HMHPSORVGHHVWHPRGHOR
3RU HOOR FDGD YH] TXH WH YHDV D WL
PLVPRRDRWURKDFLHQGRDOJXQDGHHVWDV
FRVDVHVXQDFODUDVHxDOGHTXHHVWDUiV
DFWXDQGRGHVGHpO
/DFODVHGH)UXVFRTXHPiVDEXVDGH
pOHVHO)UXVFDPEULHQWR

(9$/8$&,Ï1'(/
02'(/2',5(&72

&RPR \D KHPRV DSXQWDGR DO DFWXDU

GHVGH HVWH PRGHOR HV PX\ IiFLO
©UHJDODUOH OD SDUWLGDª D OD PXMHU DQWHV
GH LQLFLDUOD $OJR TXH SXHGH RFXUULU
SRUTXH HVWD QRV GHYDO~H UiSLGDPHQWH \
SLHUGDLQWHUpVHQQRVRWURVRSRUTXHHOOD
SHUFLED TXH VL FHGLHVH D QXHVWURV
DYDQFHV VX UHSXWDFLyQ VH YHUtD
FODUDPHQWH DPHQD]DGD HQWUDQGR HQ
DFFLyQHO)DFWRU)XODQD >@ 
&RQ WRGR HVWH PRGHOR SUHVHQWD
PXFKDV YHQWDMDV \ HQ ODV UDUDV
RFDVLRQHV TXH VH SUHVWDQ D TXH OR
DGRSWHPRV QR KDFHUOR SRGUtD UHVXOWDU
FRQWUDSURGXFHQWH>@
(QFXDQWRDODVYHQWDMDVKDEODUpGH
DOJXQDVGHHOODV
3RUXQODGRVXHOHJR]DUGHORTXHVH
FRQRFHSRUp[LWRHVWDGtVWLFR(VGHFLUVL
ORLQWHQWDVFRQXQQ~PHURGHPXMHUHVOR
EDVWDQWH H[WHQVR D OR ODUJR GH OD QRFKH
HOp[LWRHVWiFDVLJDUDQWL]DGR
3RU RWUR WH SHUPLWH QR SHUGHU
WLHPSRFRQODVPXMHUHVTXHGHHQWUDGD
QR HVWiQ DELHUWDV D XQD DYHQWXUD
$GHPiV FXDQGR IXQFLRQD VXHOH VHU
EDVWDQWHUiSLGR
)LQDOPHQWHSXHGHGHVPDUFDUWHGHXQ
PRGR $OID HQ PXFKRV FDVRV
HVSHFLDOPHQWHDTXHOORVHQTXHODDFFLyQ
UHTXLHUH FRUDMH \ DWUHYLPLHQWR \ W~
GHPXHVWUHV SRVHHU GLFKDV
FXDOLGDGHV>@
&XDQGR HVWR RFXUUH OH HVWDUiV
RIUHFLHQGR DO 2EMHWLYR DOJR PiV TXH
VH[R
 &216(-26$/$+25$'(
86$5(67(02'(/2

7DQWRVLGHFLGHVFRQVDJUDUWHDDOJ~Q
PpWRGR EDVDGR HQ HVWH PRGHOR FRPR
VLPSOHPHQWH H[SHULPHQWDU FRQ pO WH
SXHGRKDFHUYDULDVUHFRPHQGDFLRQHV
ÈUPDWHGHYDORU\PRUDO3XHGHTXH
VHDV UHFKD]DGR D PHQXGR \ WUDWDGR GH
IRUPD GHVFRUWpV HVSHFLDOPHQWH VL WX
MXHJRD~QQRHVWiGHVDUUROODGR
(VWXGLD D IRQGR ORV SULQFLSLRV GH
HVWH PDQXDO HVSHFLDOPHQWH ORV
SUR\HFWRUHV GH 9DORU ORV
$PSOLILFDGRUHV \ PX\ HQ SDUWLFXODU HO
XVR GHO 1HJD \ HO URO GHO &KXOLIUHVFR
'LYHUWLGR (Q DOJXQRV FDVRV \ FRQ HO
VXILFLHQWH MXHJR SDUWLU GHO 0RGHOR
'LUHFWRSXHGHVXSRQHUXQD'$9
3DUDOHODPHQWH WUDEDMD PXFKR HQ WX
FRQILDQ]D \ HQ JHQHUDO GHVDUUROOD WX
-XHJR ,QWHUQR WDQWR FRPR SXHGDV
&XDQGR DFW~DV GHVGH XQ 0RGHOR
'LUHFWRYDDUHVXOWDUWHIXQGDPHQWDOSDUD
GHVPDUFDUWH GH RWURV KRPEUHV (VWR
WDPELpQHVLPSRUWDQWHSDUDKDFHUTXHVH
LQWHUSUHWH FRPR '$9 \ QR FRPR XQD
'(9
$SURYHFKD \ H[SORWD OR LQXVXDO (Q
PXFKRV FDVRV OR TXH KDJDV SRGUi
IXQFLRQDUWH SRUTXH HVWDUiV RIUHFLHQGR
DOJR PiV TXH VH[R (VWDUiV RIUHFLHQGR
IDQWDVtDV >@ 
1R SLHUGDV GH YLVWD HO 9DURVH \D
TXH WH RIUHFHUi KHUUDPLHQWDV ~WLOHV \ WH
D\XGDUi D FRPSUHQGHU HO PXQGR GHO
IOLUWHRFRQPD\RUSHUVSHFWLYD

02'(/2'(520$1&(

(O 0RGHOR GH 5RPDQFH VH EDVD HQ

RIUHFHUQXHVWURODGRGHEXHQDSHUVRQD\
HQ HYLWDU WRGR FRPSRUWDPLHQWR TXH
SXGLHUD VHU SHUFLELGR FRPR XQD
DPHQD]D FDXVDU GHVFRQFLHUWR R VDOLUVH
GHODVUHJODVVRFLDOHVSUHHVWDEOHFLGDV
6H WUDWD GH XQ PRGHOR IiFLOPHQWH
LGHQWLILFDEOH \D TXH HV HO TXH VH QRV
LQFXOFD GHVGH OD IDPLOLD OD HVFXHOD OD
WHOHYLVLyQ PXFKDV SHOtFXODV HWF 3RU
WDQWR HV WDPELpQ HO TXH PiV DEXQGD HQ
ODYLGDUHDO
(PSLH]D DGRSWDQGR XQD SHUVSHFWLYD
SDUHFLGD D OD TXH HQ HO 9DURVH VH WRPD
HQOD&DPSDxDGH5RPDQFH
(O LQFRQYHQLHQWH GH HVWH WLSR GH
DSUR[LPDFLyQ HV TXH HV HO PRGHOR SRU
H[FHOHQFLDGHO)UXVWUDGR&RUULHQWH
5HSLWiPRVOR HV DTXHO HQ HO TXH VH
EDVD HO FRPSRUWDPLHQWR GH OD PD\RUtD
GH)UXVFRV3RUHOORFXDQGRXVDVDOJ~Q
PpWRGR EDVDGR HQ HVWH PRGHOR HV PX\
IiFLO FDHU GH LQPHGLDWR HQ OD FDWHJRUtD
GH ©SHOPDª ©SHVDGRª ©SORPD]Rª
©WRVWyQª ©DEXUULGRª ©RWUR PiVª ©HO
VLJXLHQWHª \ ©FyPR PH GHVKDJR GH pO
UiSLGDPHQWHª
(O VHJXQGR SUREOHPD HV TXH DO QR
JDUDQWL]DU '$9V SRU WX SDUWH HO
2EMHWLYR QR WHQGUi OD PHQRU UD]yQ SDUD
VHQWLUVH DWUDtGD SRU WL 3RU HOOR DXQ
FXDQGRVXSHUHVODVSULPHUDVEDUUHUDVHV
PX\SUREDEOHTXHWHVRODPLJXHH

5(&212&(5(/02'(/2
'(520$1&(

&DGD YH] TXH DOJXLHQ WH SUHVHQWD D

XQD PXMHU \ OH SUHVWDV DWHQFLyQ HUHV
FRUWpV HGXFDGR DWHQWR \ HQ JHQHUDO OR
TXHVHHQWLHQGHSRUXQEXHQFKLFR&DGD
YH] TXH LQWHQWDV HQFRQWUDU FRVDV HQ
FRP~Q HQWUH HOOD \ W~ EXVFDQGR DOJ~Q
WLSRGHFRQH[LyQ&DGDYH]TXHLQWHQWDV
H[SORWDU FXDOLGDGHV PiJLFDV HQWUH
YRVRWURV \ KDFHU TXH YXHVWUR HQFXHQWUR
SDUH]FDDOJRHVFULWRHQHOGHVWLQR
&DGD YH] TXH KDFHV WRGDV HVWDV
FRVDV GHVGH HO SULQFLSLR VLQ KDEHUWH
SUHRFXSDGRDQWHVSRUKDEHUGHPRVWUDGR
9DORUHVWiVDFWXDQGRGHVGHHVWHPRGHOR
7DPELpQ OR KDFHV FXDQGR WH DFHUFDV
W~ SHUR HQ OXJDU GH LQWHQWDU VHGXFLUOD
FRPR KDUtDV VL DGRSWDVHV HO 0RGHOR
'LUHFWR WUDWDV VROR GH KDFHU TXH VH
VLHQWDFyPRGDHQWXFRPSDxtDKDEODVGH
WHPDV FRQYHQFLRQDOHV SDUD QR DVXVWDUOD
\ HQ JHQHUDO DSHODV D VX 0RGR /yJLFR
SDUDTXHDFFHGDDYROYHUDYHUWH
(VWD DFWLWXG VH EDVD HQ SDVDU D OD
&DPSDxD GH 6HGXFFLyQ VROR WUDV KDEHU
FRPSDUWLGR EDVWDQWH WLHPSR MXQWRV \
FXDQGRHOOD\DQRVHVLHQWDLQVHJXUD
(V OD FODVH GH PRGHOR GHVGH HO TXH
DFW~D OD PD\RUtD GH )UXVFREODQGRV \
)UXVFRSORPRV

(9$/8$&,Ï1'(/
02'(/2'(520$1&(

(O SULQFLSDO SUREOHPD GH HVWH

PRGHOR HV \D OR KHPRV YLVWR TXH VH
WUDWD GH DTXHO DGRSWDGR SRU OD PD\RUtD
GH ORV )UXVFRV FRQFUHWDPHQWH ORV
)UXVFREODQGRV\ORV)UXVFRSORPRV
6L W~ WDPELpQ WH DFRJHV D pO VHUi
GLItFLOHYLWDUTXHWHHQFDVLOOHQFRPR©HO
SUy[LPRªRORJUDUTXHWHWRPHQHQVHULR
FRPRKRPEUHGHLQWHUpVVH[XDO
3XHV DO QR KDEHU GHPRVWUDGR 9DORU
D WX 2EMHWLYR HVWD QR WHQGUi UD]RQHV
SDUDGDUWHXQWUDWRGLVWLQWRGHOTXHWLHQH
UHVHUYDGR SDUD ORV LQQXPHUDEOHV FKLFRV
VRVRV \ DEXUULGRV TXH OD DVHGLDQ D
GLDULR < VL HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV
HQFXHQWUDDOJXQDWHVRODPLJXHDUi
3RUHOORFXDQWRPiVDWUDFWLYDVHDHO
2EMHWLYR PiV SUREDEOH HV TXH WH WRSHV
FRQORTXHVHFRQRFHSRUHO$USLID](O
$USLID] HV EiVLFDPHQWH OD HVSHFLH GH
GLVIUD] GH PDOHGXFDGD HVW~SLGD \
JURVHUDTXHFRQIUHFXHQFLDVHSRQHQODV
7%V SDUD TXLWDUVH GH HQFLPD D ORV
SHOPD]RV>@
(VWH HV FRQ WRGR XQ PRGHOR
H[FHOHQWH GHO TXH SDUWLU FXDQGR VH WUDWD
GH FRQRFLGDV D ODV TXH \D OHV JXVWDV
GHVGHKDFHWLHPSRSXHVWRTXHFRQHOODV
UHVXOWDUtD LQQHFHVDULR ²H LQFOXVR
VRVSHFKRVR² TXH WH FHQWUDVHV
GHPDVLDGR HQ GHPRVWUDU 9DORU (VWR
SRGUtD DFWLYDU VXV 'HIHQVDV R VHU
LQWHUSUHWDGRFRPRXQD'(9
7DPELpQ SXHGH YHQLU ELHQ FRQ
DTXHOODVFKLFDVTXHSRUODUD]yQTXHVHD
\D WH SHUFLEHQ FRQ XQ DOWR 9DORU SHUR
FRQ ODV TXH VL YDV PX\ UiSLGR SXHGHQ
DVXVWDUVH R SRQHU HQ PDUFKD VXV
'HIHQVDV

&216(-26$/$+25$'(
86$5(67(02'(/2

+D\FRVDVTXHGHEHVWHQHUHQFXHQWD
D OD KRUD GH VHUYLUWH GHO 0RGHOR GH
5RPDQFH R GH FRQVLGHUDU VL GHEHV
SDUWLUGHpORQR
¢&UHHV TXH H[LVWH XQD IXHUWH
DWUDFFLyQ SUHYLD SRU DOJXQD UD]yQ" 6L
SRU HMHPSOR WH SDUHFHV PXFKR D %UDG
3LWWRWHVREUDHOGLQHUR\VHWHQRWD2VL
HUHV XQD HVWUHOOD R DOJXLHQ IDPRVR 2
VLPSOHPHQWH WH HVWiV DFHUFDQGR D XQD
PXMHU TXH \D WH FRQRFtD SUHYLDPHQWH
DXQTXH W~ QR OR VXSLHUDV \ WH KD
©ILFKDGRª HQ VHFUHWR (Q WRGRV HVWRV
FDVRV SXHGHV XVDU FRQ p[LWR HO 0RGHOR
GH5RPDQFH>@
&XDQGR WH GHFLGDV D SDUWLU GH pO
DVHJ~UDWH GH TXH WLHQHV PXFKR MXHJR
FUHDQGR &RQIRUW &RQILDQ]D \
&RQH[LRQHV (PRFLRQDOHV $VHJ~UDWH
DGHPiV GH KDEHU GHVDUUROODGR XQ
LQVWLQWR GH &DEDOOHURVLGDG $VLPLVPR
QR WH YHQGUi QDGD PDO VHU FDSD] GH
KDFHUOH VHQWLU DO 2EMHWLYR TXH YXHVWUD
UHODFLyQ HVWDED SUHGHVWLQDGD GH DOJ~Q
PRGR
(Q RWUDV SDODEUDV QR WH YHQGUi PDO
VHU FDSD] GH FUHDU OR TXH OODPDPRV
5RPDQFH
0iVDGHODQWHFRPSUREDUiVTXHHVWH
PRGHOR DUUDQFD GHVGH XQD SHUVSHFWLYD
VLPLODU D OD WRPDGD HQ 5 GHO 9DURVH
&RQ WRGR D PHQXGR SXHGH VHU GH JUDQ
D\XGDSDUWLUGHVGH9
(V GHFLU ORJUDU TXH HO 2EMHWLYR
VLHQWD TXH KD KHFKR DOJR SDUD
FXDOLILFDUVH DQWH WL SDUD JXVWDUWH \ TXH
HO VXUJLPLHQWR GH ORV HOHPHQWRV GH
5RPDQFH HQWUH YRVRWURV SDUH]FD DVt
MXVWLILFDGR
 ,1752'8&&,Ï1$/
0e72'2,1',5(&722
9$526(

25,*(1'(/9$526(

(OUHVSRQVDEOHGHDUWLFXODU\RIUHFHU
DO PXQGR HVWH PpWRGR HV HO $YHQ
FRQRFLGR FRPR 0\VWHU\ (Q PXFKRV
iPELWRV HVWi FRQVLGHUDGR HO PHMRU
$UWLVWD 9HQXVLDQR GHO PXQGR \ KD VLGR
SURIHVRU GH DOJXQRV GH ORV $YHQ GH
PD\RU WDOOD FRPR 6W\OH 3DSD R 7\OHU
'XUGHQ
$ GtD GH KR\ VRQ PXFKRV ORV
VHGXFWRUHV TXH KDQ EHELGR GHO 9DURVH
WHQLpQGRORHQFXHQWDRLQFRUSRUiQGRORD
VXMXHJR$OJXQRVORVLJXHQXVDQGRHQVX
IRUPD RULJLQDO HQ WDQWR TXH RWURV
SUHWHQGHQKDEHULQWURGXFLGRHQpOFLHUWDV
PRGLILFDFLRQHVRPHMRUDV
<R PLVPR VR\ XQ JUDQ SDUWLGDULR GH
ODHVWUXFWXUDTXHQRVEULQGDSRUUD]RQHV
TXHH[DPLQDUHPRVHQEUHYH>@
6LQ HPEDUJR FRPR KH PHQFLRQDGR
DQWHVHVPX\SUREDEOHTXHORVSDVRVGH
HVWH PpWRGR VH LQVSLUHQ HQ HO FRUWHMR
QDWXUDO TXH VH KD GDGR HQ OD HVSHFLH
KXPDQD D OR ODUJR GH PLOHQLRV>@ 3RU
HOOR VL ELHQ 0\VWHU\ HV HO UHVSRQVDEOH
GH KDEHUOR DGRSWDGR GHVGH XQD
SHUVSHFWLYD PiV FLHQWtILFD \ KDEHU
VDFDGRVXHVWUXFWXUDDODOX]PLDSXHVWD
HVSRUTXHHO9DURVHKDH[LVWLGRGHVGH«
¢VLHPSUH" %XHQR GHVGH WLHPSRV
LQPHPRULDOHV
+D\QXPHURVDVSUXHEDVGHHOOR
3HUR SRU VL DOJXLHQ QR PH FUHH OH
UHFRPLHQGR TXH VH OHD 8Q KpURH GH
QXHVWUR WLHPSR GH 0 /HUPRQWRY \
'LDULR GH XQ 6HGXFWRU GH 6
.LHUNHJDDUG>@

),/262)Ë$'(/9$526(

(O9DURVHVHEDVDHQHOSULQFLSLRGH
OD 3XQWD GHO ,FHEHUJ HO FXDO HV XQ
DVSHFWR GHO 0LVWHULR>@ 5HVXOWD
FXDQGR PHQRV FXULRVR TXH VHD
SUHFLVDPHQWH HO $YHQ 0\VWHU\
0LVWHULR TXLHQ OR KD\D DUWLFXODGR \
GLIXQGLGR
&RPR KHPRV YLVWR OD LGHD GH HVWH
SULQFLSLR HV PRVWUDU VROR XQD SHTXHxD
SDUWH GH QRVRWURV TXH SHUPLWD DO
2EMHWLYR IRUPDUVH XQD LGHD GH FyPR HV
HO UHVWR 6L HVWD SHTXHxD SDUWH ²OD
SXQWD GHO LFHEHUJ² HVWi OR
VXILFLHQWHPHQWH FXLGDGD UHVXOWD OR
EDVWDQWHFRQJUXHQWH\HVWiGLVHxDGDSDUD
RIUHFHU FRQVWDQWHV '$9V HO 2EMHWLYR
DVXPLUi WRGD FODVH GH FXDOLGDGHV
SRVLWLYDVHQQRVRWURV
$SDUWH GH HVWR VH OH GHQRPLQD
©,QGLUHFWRª SRUTXH HQWUH RWUDV FRVDV
ORJUD TXH QR SDUH]FD TXH TXHUHPRV
OLJDU (Q FDPELR SHUVLJXH HO KDFHUQRV
WDQ DWUDFWLYRV H LQWHUHVDQWHV SDUD HO
2EMHWLYR TXH HVWH VH LQWHUHVH
UiSLGDPHQWHSRUQRVRWURV
(O UHVXOWDGR HV TXH DFDED VLHQGR
HOOD TXLHQ QRV DEUD ODV SXHUWDV D ODV
VLJXLHQWHVIDVHV
$Vt PLHQWUDV TXH HQ ORV PRGHORV
DQWHULRUHVHVPX\IiFLOVHUGHWHFWDGRSRU
HO 5DGDU GH ODV 7%V R WRSDUVH HQ HOODV
FRQ OD DFWLWXG TXH ORV $YHQ
GHQRPLQDPRV HO $USLID] HO 9DURVH
SUiFWLFDPHQWH QR OH SHUPLWH D OD PXMHU
RIUHFHUHVWHWLSRGHUHVSXHVWDV
 (Q RWUDV SDODEUDV VH WUDWD GHO
PpWRGR TXH PHQRV UHFKD]RV
GHVDJUDGDEOHV\FRUWHVWHYDDDFDUUHDU
'H PRGR TXH VL WH JXVWD VHU
UHFKD]DGR LQVXOWDGR PDOWUDWDGR \
TXL]iV JROSHDGR VHUi PHMRU TXH YD\DV
ROYLGDQGR HVWH PpWRGR 5DUD YH] YD D
SURSRUFLRQDUWHHVDFODVHGHSODFHUHV

9(17$-$6'(/9$526(

+H PHQFLRQDGR DQWHULRUPHQWH TXH

HVWH HV XQ PpWRGR TXH \R PLVPR KH
WRPDGR FRPR UHIHUHQFLD 6H WUDWD
DGHPiV GH DTXHO TXH HQVHxR D PLV
DOXPQRV
 3DUD TXH HQWLHQGDV SRU TXp OR KH
KHFKR \ SDUD TXH WH LOXVLRQHV FRQ pO
WDQWR FRPR \R FUHR TXH WH YHQGUi ELHQ
FRQRFHU DOJXQDV GH VXV YHQWDMDV < HV
TXHHQWUHRWUDVFRVDVHO9DURVHHV«
$JUDGDEOH 0LQLPL]D OD
SUREDELOLGDG GHO UHFKD]R GLUHFWR KDVWD
HO SXQWR GH KDFHUOR SUiFWLFDPHQWH
LPSRVLEOH
)LDEOH %LHQ DSOLFDGR FRQVWLWX\H OR
TXHORV$YHQOODPDPRV©-XHJR6yOLGRª
$O UHSURGXFLU ODV IDVHV QDWXUDOHV GHO
FRUWHMRKXPDQRHVHOTXHPiVJDUDQWtDV
GHp[LWRQRVRIUHFH
/LQHDO (VWR KDFH TXH UHVXOWH
HVFODUHFHGRU $O VDEHU VLHPSUH HO
FDPLQR TXH WH TXHGD SRU UHFRUUHU
FXHQWDVHQWRGRPRPHQWRFRQXQDPLVLyQ
FODUD H LQHTXtYRFD 3RU HOOR QXQFD PiV
YROYHUiVDVHQWLUWHGHVRULHQWDGRIUHQWHD
XQDPXMHU
'LJHULEOH$OKDEHUGHVFRPSXHVWRHO
SURFHVR GH VHGXFFLyQ HQ SHTXHxRV
WUDPRVKDFHTXHHVWHUHVXOWHPXFKRPiV
IiFLO GH DVLPLODU $GHPiV QRV SHUPLWH
GHWHUPLQDU FRQ HQRUPH SUHFLVLyQ FXiOHV
VRQQXHVWUDViUHDVGHPHMRUD
0RWLYDGRU 6ROR GHEHV SUHRFXSDUWH
GHODIDVHHQTXHWHHQFXHQWUDVGHMDQGR
GHODGRHOUHVWR
$OGLYLGLUXQJUDQREMHWLYRHQYDULDV
PHWDV HVSHFtILFDV SRGHPRV FRQFHQWUDU
WRGRVQXHVWURVHVIXHU]RVHQVXSHUDUVROR
XQ REVWiFXOR FRQFUHWR FDGD YH]
6HUHPRVFDSDFHVDVtGHDFDEDUFRQORV
SUREOHPDV GH IRUPD VLPLODU D FyPR HO
UD\ROiVHUGHVWUX\HHOSXQWRVREUHHOTXH
FHQWUHVXHQHUJtD
)OH[LEOH (O &DOLEUDMH WH SHUPLWH
GHWHUPLQDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRGyQGH
WH HQFXHQWUDV GH PRGR TXH VLHPSUH
SXHGHVDGDSWDUORDODVLWXDFLyQ
&RPSDWLEOH $O RIUHFHUWH XQD
HVWUXFWXUD KXHFD SXHGH UHOOHQDUVH FRQ
ODV HQVHxDQ]DV GH RWURV PXFKRV
PDHVWURV7DPELpQFRQWRGRDTXHOORTXH
H[WUDLJDVGHWXSURSLDH[SHULHQFLD
 &8È1'21286$5/2

$KRUDYLHQHVLQHPEDUJRODLURQtD
0L FRQVHMR HV TXH VL HUHV FRPR OR IXL
\RXQRGHHVRVWtPLGRVVLQUHPHGLRQR
FRPLHQFHV D VHUYLUWH GH HVWH PpWRGR
KDVWD GHVSXpV GH KDEHU VXSHUDGR WX
WLPLGH]>@
6L D~Q QR OR KDV KHFKR FRQViJUDWH
DQWHV DO 0RGHOR 'LUHFWR SRU XQ WLHPSR
HMHUFtWDWH HQ pO DXQ FXDQGR HVWH QR WH
SURSRUFLRQHPiVTXHUHFKD]RV
/D UD]yQ HV TXH SDUD SRGHU DSOLFDU
ELHQ HO 9DURVH DVt FRPR ORV SULQFLSLRV
H[SXHVWRV HQ HO PDQXDO QHFHVLWDV KDEHU
VXSHUDGR FXDOTXLHU FODVH GH PLHGR DO
IUDFDVR $OJR TXH SUREDEOHPHQWH VROR
ORJUDUiV WUDV KDEHU IUDFDVDGR PXFKDV
YHFHV\KDEHUVLGRFDSD]GHUHtUWHGHWXV
IUDFDVRV>@
2WUDFRVDTXHGHEHWHQHUVHHQFXHQWD
HVTXHH[LVWHQGLVWLQWRVWLSRVGHPXMHUHV
FRQ GLVWLQWDV SVLFRORJtDV>@ $TXHOODV
TXH VH SHUFLEHQ D Vt PLVPDV FRQ XQ
PD\RU 9DORU RIUHFHQ FRPSRUWDPLHQWRV \
IRUPDV GH UHDFFLRQDU PX\ GLIHUHQWHV D
DTXHOODV TXH WLHQHQ RWUR FRQFHSWR GH Vt
PLVPDV
'HFLGHSXHVHOWLSRGHFKLFDDOTXH
TXLHUHVDWUDHUDQWHVGHDFRJHUWHDQLQJ~Q
VLVWHPDFRQFUHWR
'LFKR HVWR GHEHV VDEHU TXH HO
9DURVH HVWi SULQFLSDOPHQWH GLVHxDGR
SDUD DWUDHU 7%V JHQHUDOPHQWH PX\
DWUDFWLYDV \ FRQ XQD DOWD RSLQLyQ GH Vt
PLVPDV $Vt SXHV VL HVWH QR HV HO WLSR
GH PXMHUHV TXH GHVHDV DWUDHU HV
SUREDEOH TXH GHEDV UHDOL]DU DOJXQDV
PRGLILFDFLRQHVHQHOPLVPR

&216(-26$/$+25$'(
86$5(/9$526(

$QWHVGHHPSH]DUDHVWXGLDUORSDVR
D UHFRUGDUWH EUHYHPHQWH DOJXQRV
SULQFLSLRV JHQHUDOHV TXH WH VHUiQ PX\
~WLOHVDODKRUDGHDERUGDUHOPpWRGR
3UHSiUDWH SDUD HO (IHFWR
&ULViOLGD 5HFXHUGD TXH OOHYD WLHPSR
DSUHQGHU \ PHMRUDU +D\ TXH VHU PX\
SHUVHYHUDQWH \ IOH[LEOH D OD KRUD GH
SUREDU FRVDV QXHYDV \ HO 9DURVH YD D
SRQHUDSUXHEDWXSDFLHQFLD
$O WUDWDUVH GH DOJR FRPSOHWDPHQWH
GLVWLQWRGHORTXHKDVKHFKRKDVWDDKRUD
WHVHQWLUiVPX\WRUSHGXUDQWHHOSURFHVR
GH DVLPLODFLyQ &RPR XQD FULViOLGD WH
FRVWDUiHQFRQWUDUWXVYLHMDVIDFXOWDGHV\
D~Q QR GLVSRQGUiV GH ODV QXHYDV &RQ
WRGRHOUHVXOWDGRILQDOYDOGUiODSHQD
9XHOD FRQ ODV iJXLODV 1R ROYLGHV
TXH TXLHQ SLFRWHD FRQ ODV JDOOLQDV QR
SXHGHDVSLUDUDYRODUFRQODViJXLODV
(Q RWUDV SDODEUDV URGpDWH GH JHQWH
PHMRU TXH W~ 1R WH GHMHV DQFODU HQ HO
SDVDGR SRU YLHMDV DPLVWDGHV \ YLHMDV
WUDGLFLRQHV6LWHFHQWUDVFRQKRQHVWLGDG
HQODFUHDFLyQGHQXHYRVKiELWRVSURQWR
GHVFXEULUiV TXH OD PD\RU SDUWH GH ODV
FUHHQFLDV DXWROLPLWDGRUDV TXH SRVHHV
VREUH WL PLVPR QR VRQ PiV TXH XQ
SXxDGRGHPDODVFRVWXPEUHVTXHHVWiHQ
WXPDQRFDPELDU
$SDUWHGHHVWRWUDWDGHFRQVHJXLUDO
PHQRVXQEXHQ$ODSRUWX]RQD
$KRQGDHQHOMXHJR1RWHOLPLWHVD
DSOLFDU ODV WpFQLFDV TXH VH WH HQVHxDQ
3RUHOFRQWUDULRWUDWDGHSURIXQGL]DUHQ
ODV UD]RQHV TXH KD\ GHWUiV GH HOODV OR
FXDO WH SHUPLWLUi LPSURYLVDU \ GDU FRQ
RWUDVWpFQLFDVGHWXFRVHFKDWDQWRRPiV
HIHFWLYDVTXHODVTXHHVWiVSRUDSUHQGHU
&XDQGR HVWR RFXUUD YHUiV 7KH
0DWUL[ FRPR 1HR HQ OD SHOtFXOD GHO
PLVPR WtWXOR /DV OtQHDV VRFLDOHV ODV
FRQH[LRQHV HPRFLRQDOHV \ WRGR DTXHOOR
TXH DQWHV SDVDED GHVDSHUFLELGR D WX
SHUFHSFLyQSDVDUiDVHUREYLRSDUDWL
'LYLpUWHWH 7HQ XQD DFWLWXG SRVLWLYD
\ WUDWD GH GLVIUXWDU WDQWR FRPR WH VHD
SRVLEOH3XHGRDVHJXUDUWHTXHFDGDYH]
TXH XQ JUXSR GH SHUVRQDV PH SLGH TXH
OHV RULHQWH HQ VHVLRQHV \ WDOOHUHV
SUiFWLFRV\DVpTXLpQYDDOOHYDUDFDER
SURJUHVRV UiSLGRV \ TXLpQ QR (V FDVL
XQDFXHVWLyQHQHUJpWLFD
 3HUR WHQ DOJR VHJXUR HO MXHJR KD\
TXH MXJDUOR PXFKR $TXHOORV TXH
WHUPLQDQ VLHQGR PHMRUHV HQ pO VRQ ORV
TXHORGLVIUXWDQ
$XWRPDWL]D HO 0DWHULDO (QODWDGR
3DUD VDFDU HO Pi[LPR SDUWLGR GHO
9DURVH FRQYHQGUi TXH DSUHQGDV
QXPHURVDV5XWLQDV(QODWDGDV
$ PHQXGR OR PiV LPSRUWDQWH QR HV
FXiOHOLJHVVLQRHOKHFKRGHGLVSRQHUGH
XQD UXWLQD SUHHVFULWD TXH VDEHV TXH
IXQFLRQD OD PD\RUtD GH ODV YHFHV \ WH
SHUPLWHSUR\HFWDUORPHMRUGHWL
6HWUDWDGHDOJRTXHSRUDVtGHFLUOR
PDQWLHQHWXERFDHQPRYLPLHQWRHQWDQWR
WH SUHRFXSDV GH YROFDU WX SHUVRQDOLGDG
VREUHHOWDSHWH6LHVWDVUXWLQDVHVWiQOR
VXILFLHQWHPHQWH DVLPLODGDV \ SXHGHV
DSOLFDUODV VLQ SHQVDU KDEUiV GDGR XQ
SDVRGHJLJDQWH
3XHV PLHQWUDV ODV XVDV SRGUiV
SUHVWDU DWHQFLyQ D FRVDV FRPR WX
HVWUDWHJLD HO FRQWH[WR VXV UHDFFLRQHV
WXV JHVWRV OD WRQDOLGDG GH WX YR] R OD
FODVHGHFRQWDFWRYLVXDOTXHUHDOL]DV
0HMRUD SDVR D SDVR 7HQ SUHVHQWH
TXH FDGD XQD GH ODV FDPSDxDV \ IDVHV
GHOPpWRGRTXHYDVDDSUHQGHUUHTXLHUH
FRQRFLPLHQWRV \ GHVWUH]DV GLIHUHQWHV
HQWUHODVFXDOHVQRH[LVWHQHFHVDULDPHQWH
XQD UHODFLyQ (V LPSRUWDQWH TXH WH
HVIXHUFHV SRU GRPLQDU FDGD SDUWH GH
IRUPDDLVODGD\HPSH]DQGRSRUDTXHOODV
iUHDV HQ ODV TXH WH VLHQWHV PHQRV
FRPSHWHQWH
1R WUDWHV GH DSUHQGHUOR WRGR D OD
YH] KD]OR SDVR D SDVR 'LJLHUH HO
PpWRGR SRFR D SRFR \ QR MX]JXHV WX
p[LWR SRU ORV UHVXOWDGRV JOREDOHV VLQR
SRU WX SURJUHVR HQ FDGD XQD GH VXV
SDUWHV
1R VREUHDQDOLFHV>@ &XDQGR
OOHJXHHOPRPHQWRGHODDFFLyQQRWUDWHV
GH KDFHU PHPRULD R VREUHDQDOL]DU WRGR
OR TXH RFXUUH (O DQiOLVLV IUtR HV PHMRU
SDUDDQWHV\GHVSXpV
8QD GH ODV FRVDV TXH PXFKRV $YHQ
KDFHQ HV HVFULELU WRGDV ODV SUHJXQWDV
MXHJRV UXWLQDV FRPSRUWDPLHQWRV \
GHPiVFRVDVTXHTXLHUHQXVDUDVtFRPR
WHPDVVREUHORVTXHSXHGHQKDEODU
$ FRQWLQXDFLyQ ORV HVWXGLDQ
LQWHQVDPHQWHODVJXDUGDQHQXQEROVLOOR
\« £QR YXHOYHQ D WRFDUODV HQ WRGD OD
QRFKH>@
8QD YH] HQ HO WHUUHQR GHEHV IOXLU
'HEHV UHVLGLU HQ HO PRPHQWR GHVGH HO
LQVWDQWHHQTXHDEUHVODERFDSRUTXHWH
HQFXHQWUDV HQ VLWXDFLRQHV FRQ JHQWH
DQLPDGDTXHWHYDDUHVSRQGHU
(QWUHQD>@ 5HFXHUGD TXH HQ HO
iPELWR GH /DV $UWHV 9HQXVLDQDV QR KD\
FRQRFLPLHQWRSURIXQGRVLQSUiFWLFD'HO
PLVPRPRGRTXHVHUtDULGtFXORWUDWDUGH
FRQYHUWLUVHHQXQH[SHUWRFRQGXFWRUVROR
HVWXGLDQGR PDQXDOHV FDUHFH GH VHQWLGR
SUHWHQGHU FRQYHUWLUVH HQ XQ $YHQ VLQ
H[SHULHQFLDYHUGDGHUD
7HQ VLHPSUH SUHVHQWH TXH HO PXQGR
UHDO HV WX GRMR < FDGD LQWHUDFFLyQ WX
HQWUHQDPLHQWR

&Ï026$5*($5&2178
$/$

6L YDLV D KDFHU GHO 6DUJHR XQ

GHSRUWH FRQYLHQH TXH W~ \ WXV $ODV
WHQJiLVDOJXQDVFRVDVFODUDV6LQUHJODV
HVSRVLEOHTXHRVVDERWHpLVPXWXDPHQWH
DXQFXDQGRQRTXHUiLVKDFHUOR
 3RU HOOR HQ JHQHUDO ORV $YHQ VH
JXtDQ SRU FLHUWDV UHJODV FXDQGR VDOHQ D
VDUJHDU7HRIUHFHUpODVPiVLPSRUWDQWHV
$TXHOTXHDEUHXQ6HWSRVHHHO
6HW (V GHFLU GHFLGH TXLpQ HV HO
2EMHWLYR\WUDEDMDHO6HWSDUDVHUHOUH\
GHOPLVPR(OUHVWRGHVXVDPLJRVKDFHQ
GH $OD \ VROR FRQWULEX\HQ D IDFLOLWDUOH
HOp[LWR6RORVLHOGXHxRGHO6HWGHFLGH
DEDQGRQDU SXHGH SDVDUOH HO 2EMHWLYR R
HOSURWDJRQLVPRDRWUR
 4XLHQ DEUH HO 6HW OR KDFH VROR
(O$ODVLJXHVXFDPLQRFRPRVLWXYLHUD
RWUDV FRVDV TXH KDFHU 9ROYHUi PiV
WDUGHFXDQGRORLQWURGX]FDPRVHQHO6HW
FRQXQD3UHVHQWDFLyQ+RPHQDMH
  3UHVHQWDFLyQ +RPHQDMH
&RQVLVWHHQRIUHFHUXQD'$9GHQXHVWUR
$OD DQWHV GH TXH HVWH VH DFRSOH DO 6HW
/DLGHDHVKDFHUTXHQXHVWUDVDPLVWDGHV
SUR\HFWHQWDQWR9DORUFRPRVHDSRVLEOH
\D TXH HOOR LQIOX\H GH IRUPD GLUHFWD
VREUHQXHVWURSURSLR9DORU
 (O $OD D\XGD SHUR VLQ XVDU
DUWLOOHUtD SHVDGD (V GHFLU HQ JHQHUDO
VH PXHVWUD FRPR XQD SHUVRQD GH $OWR
9DORU TXH D OD YH] D\XGD D RIUHFHU
'$9VDOGXHxRGHO6HW$GHPiVQRKDFH
FRVDVFRPRJDQDUSURWDJRQLVPRXWLOL]DU
1HJDV$PSOLILFDGRUHVHWF
 (O $OD GHEH QHXWUDOL]DU ORV
2EVWiFXORV (V REOLJDFLyQ GHO $OD
GDUVH FXHQWD GH TXLpQHV VRQ ORV
2EVWiFXORVTXHLPSLGHQDOGXHxRGHO6HW
DLVODU DO 2EMHWLYR FXDQGR OOHJD HO
PRPHQWR GH KDFHUOR (Q GLFKR SXQWR
GHEHUiQHXWUDOL]DUORV
3XHGH DSURYHFKDU WDPELpQ SDUD
WRPDU DOJXQR GH HOORV FRPR 2EMHWLYR R
SUDFWLFDUUXWLQDVHQJHQHUDO
 /RV $ODV XWLOL]DQ XQ FyGLJR
VHFUHWR (V LPSRUWDQWH TXH W~ \ WX $OD
RV HQWHQGiLV PHGLDQWH DOJ~Q FyGLJR
JHVWXDOTXHVRORHQWHQGiLVDPERV
$Vt SRGUpLV FRPXQLFDURV HO XQR DO
RWUR FXiQGR HV HO PRPHQWR GH GHMDU XQ
6HW\GHDEULURWURTXLpQHVHO2EMHWLYR
VLKDOOHJDGRHOPRPHQWRGHDLVODUVLHV
XQ 6HW FRQ HO TXH YDLV D MXJDU KDVWD HO
ILQDOHWF
(Q GHILQLWLYD WRGR DTXHOOR TXH
MXHJXHXQSDSHOLPSRUWDQWHSDUDYXHVWUR
-XHJRGHEpLVGHHQFRQWUDUXQDIRUPDGH
SRGHUFRPXQLFDUOR

(;326,&,Ï1*(1(5$/
'(/9$526(

$KRUD TXH \D WLHQHV FLHUWDV LGHDV

DFHUFDGHO9DURVHVXVDOWHUQDWLYDV\VXV
RUtJHQHVKDOOHJDGRHOPRPHQWRGHTXH
ORFRQR]FDV
$ PHQXGR DGHPiV PH KDV RtGR
KDEODU GH ©SDVDU GH 1LYHOª 6L GXUDQWH
WRGR HVWH WLHPSR WH KDV HVWDGR
SUHJXQWDQGR D TXp QLYHOHV PH UHILHUR
IHOLFtWDWH SRUTXH WX HVSHUD KD WRFDGR D
VX ILQ $ OR ODUJR GH HVWH FDStWXOR \ HO
VLJXLHQWHYDVDFRQRFHUHQGHWDOOHDTXp
PHUHIHUtDH[DFWDPHQWH
$QWHV GH HQWUDU HQ VXV IDVHV
HVSHFtILFDV HPSH]DUHPRV H[DPLQDQGR
ODV WUHV JUDQGHV FDPSDxDV R HWDSDV TXH
FRPSRQHQHO9DURVH

/$675(6&$03$f$62
(7$3$6'(/9$526(

(O 9DURVH VH GLYLGH HQ WUHV

FDPSDxDVIXQGDPHQWDOHV
 9$/250HGLDKRUD
 520$1&( &LQFR
KRUDV HQ XQD VHVLyQ R UHSDUWLGD
HQYDULDV
 6('8&&,Ï1 8QD KRUD
\PHGLD

$HVWDVWUHVKHPRVDxDGLGRXQDTXH
QR HV LQWUtQVHFD DO PpWRGR SHUR TXH
UHVXOWD HVHQFLDO HQ OD SUiFWLFD
&DOHQWDPLHQWR $Vt HO HVTXHPD TXH
GHEH DSOLFDUVH TXHGDUtD GH OD VLJXLHQWH
IRUPD

&$/(17$0,(172
9$/25
 520$1&(
6('8&&,Ï1

(Q JHQHUDO GXUDQWH OD &DPSDxD GH

9DORU XVDUHPRV VREUH WRGR HOHPHQWRV
GHO-XHJRGHO9DORU
'XUDQWHOD&DPSDxDGH5RPDQFHQR
DEDQGRQDUHPRV FRPSOHWDPHQWH OD
SUHYLDSHURQRVFHQWUDUHPRVPiVHQORV
HOHPHQWRV SURSLRV GHO -XHJR GHO
5RPDQFH (V GHFLU VHJXLUHPRV
UHFXUULHQGR D HOHPHQWRV GH OD SULPHUD
&DPSDxD SHUR QRV FHQWUDUHPRV PiV HQ
ODVHJXQGD
/RV HOHPHQWRV GHO -XHJR GH OD
$PSOLILFDFLyQ ORV XVDUHPRV VLHPSUH
7DPELpQWUDWDUHPRVGHSRQHUHQSUiFWLFD
HQ WRGR PRPHQWR ORV GHPiV SULQFLSLRV
TXHVHRIUHFHQHQHVWHPDQXDO
'LFKR VHD GH SDVR ODV GXUDFLRQHV
RIUHFLGDVGHODVHWDSDVVRQVRORDWtWXOR
RULHQWDWLYR 6H DSOLFDQ VREUH WRGR DO
WLHPSR PHGLR TXH VXHOH OOHYDU XQ
SURFHVR GH VHGXFFLyQ WUDV ODV
$SUR[LPDFLRQHV HQ )UtR &XDQGR HO
FRQWH[WRHVGLVWLQWRSXHGHH[SDQGLUVHR
FRQWUDHUVH HQ IXQFLyQ GH QXHVWUDV
QHFHVLGDGHV>@
$ FRQWLQXDFLyQ SURIXQGL]DUHPRV HQ
FDGDXQDGHHVWDVFDPSDxDV
 &$/(17$0,(172
¢&RQVLGHUDV TXH HV LPSRUWDQWH SDUD
ORVDWOHWDVFDOHQWDUDQWHVGHSDUWLFLSDUHQ
XQDFRPSHWLFLyQFRQHOILQGHREWHQHUHO
Pi[LPR GH VX FDSDFLGDG \ SUHYHQLU
OHVLRQHV"
¢&UHHV TXH ORV KXPRULVWDV ORV
PDJRV ORV P~VLFRV ORV DFWRUHV GH
WHDWUR R FXDOTXLHU RWUD SHUVRQD TXH VH
GHGLTXH D VDFDU VXV PHMRUHV FXDOLGDGHV
GXUDQWH XQ HVSDFLR OLPLWDGR GH WLHPSR
GHEHQ VRPHWHUVH D DOJ~Q WLSR GH ULWXDO
SUHSDUDWRULR"
3XHV ELHQ DO $YHQ OH RFXUUH
H[DFWDPHQWHORPLVPR7DPELpQpOGHEH
©SUHYHQLUOHVLRQHVª\DOFDQ]DUORTXHVH
FRQRFHSRUHVWDGRySWLPR
1R HV QHFHVDULR SHUR HV
UHFRPHQGDEOH >@ 

(148e&216,67(
&$/(17$5

¢< TXp HV OR TXH HQWHQGHPRV SRU

FDOHQWDPLHQWR"
/R TXH HQWHQGHPRV SRU
FDOHQWDPLHQWR FRQVLVWH EiVLFDPHQWH HQ
URPSHU HO KLHOR WDQWDV YHFHV FRPR VHD
QHFHVDULR SDUD TXH QR YXHOYD D KDEHU
PiVKLHOR
 (O REMHWLYR HV SHUGHU OD YHUJHQ]D
SHUGHUHOPLHGRDOULGtFXOR\DOIUDFDVR
3DUD HOOR D PHQXGR HV UHFRPHQGDEOH
OOHYDU D FDER DFFLRQHV YHUJRQ]RVDV
KDFHU HO ULGtFXOR \ IUDFDVDU XQD \ RWUD
YH]KDVWDODVDFLHGDG1REURPHR
$ OD YH] SXHGR GHFLUWH TXH QR KD\
QDGDPiVOLEHUDGRURLQVSLUDGRU
$SDUWH GH GLVIUXWDU GH OD VHVLyQ GH
WHQHU OLFHQFLD SDUD VDOWDUWH HO PpWRGR \
KDFHU FRVDV VDOYDMHV &XDQWR PiV FRUWH
GHQPHMRU
'LFKR VHD GH SDVR HVWD FODVH GH
FDOHQWDPLHQWRV WH UHSRUWDUiQ PXFKRV
RWURVEHQHILFLRVSDUDOHORV
3RUXQODGRKDUiQWXYLGDIDVFLQDQWH
\GLIHUHQWHGHFXDOTXLHURWUDDGHPiVGH
SURSRUFLRQDURV D WL \ D WXV FRPSDxHURV
WRGDXQDVHULHGHUHFXHUGRVHQWUDxDEOHV
3RU RWUR YDQ D SURSRUFLRQDUWH PXFKDV
DQpFGRWDV \ WHPDV GH FRQYHUVDFLyQ
DOJXQDV GH ODV FXDOHV LQFOXVR SRGUiV
FRQYHUWLUHQ5XWLQDV(QODWDGDV>@

$/*81$6)250$6'(
&$/(17$5

6L VDOHV FRQ DPLJRV SRGpLV

RUJDQL]DU MXHJRV FRPR HO WRUQHR GH ODV
FDODED]DVTXHFRQVLVWHHQOOHYDUDFDER
XQ EUHYH FDPSHRQDWR FRQ HO ILQ GH
DYHULJXDU TXLpQ HV FDSD] GH OOHYDUVH
PiV FDODED]DV FRUWHV \ FRQWHVWDFLRQHV
KRUULEOHVHQPHGLDKRUD
2WUR MXHJR LQWHUHVDQWH HV HO
FDPSHRQDWRGHODFRVDPiVERFKRUQRVD
6H WUDWD GH YHU TXLpQ SXHGH KDFHU DOJR
PiVULGtFXOR\ODPHQWDEOHGHIRUPDTXH
PiVJHQWHOHUHSXGLHLJQRUHRDPRQHVWH
YHUEDOPHQWH
+D\ WDPELpQ XQ SDVDWLHPSR DO TXH
WHQJR HVSHFLDO FDULxR FRQRFLGR SRU
FDOLILFDFLyQ GH SURSXHVWDV \
FRQWHVWDFLRQHV LQVyOLWDV (O REMHWLYR HV
H[SULPLU OD FUHDWLYLGDG \ HO FRUDMH GH
FDGDSDUWLFLSDQWHGHPRGRTXHFDGDXQR
VH GHGLTXH D HQFRQWUDU XQD R YDULDV
SURSXHVWDV LQVyOLWDV D XQD PXMHU \
REWHQJDGHHVWDDVXYH]FRQWHVWDFLRQHV
LQVyOLWDV
$OILQDOGHOMXHJRVHDQRWDQWRGDVODV
SUHJXQWDV \ UHVSXHVWDV HQ XQD KRMD VH
GHFLGH SRU PHGLR GH YRWRV FROHFWLYRV
XQD FDOLILFDFLyQ GHO XQR DO GLH] \ VH
HVWDEOHFH XQ UDQNLQJ GH JUXSR FRQ
SUHPLRVSDUDORVJDQDGRUHV
3RGpLV WDPELpQ GLYHUWLURV FRQ HO
MXHJR GHO HVFODYR \ HO DPR 6H EDVD HQ
HVWDEOHFHUSDUHMDVGH$ODV\HQTXHORV
PLHPEURV GH HVWDV VH WXUQHQ SDUD GDU
XQD FDQWLGDG GHWHUPLQDGD GH GLQHUR HO
XQR DO RWUR (VWD VROR VH OH SXHGH
GHYROYHUDO©HVFODYRªDPHGLGDTXHHVWH
YD\DFRPSOHWDQGRFRQp[LWRDTXHOORTXH
©HO DPRª OH HQFDUJXH $OJR TXH SRU OR
JHQHUDOVXHOHVHUPX\HPEDUD]RVR>@

$'9(57(1&,$63$5$(/
&$/(17$0,(172

$KRUDTXH\DVDEHVFyPRFDOHQWDU\
SRU TXp FUHR TXH FRQYLHQH TXH WHQJDV
DOJXQDVFRVDVSUHVHQWHVFXDQGROROOHYHV
DFDER
5HDOt]DOR OHMRV GHO OXJDU GRQGH
YD\DVDSRQHUHQSUiFWLFDHOPpWRGR
(YLWD HQWRUQRV SHOLJURVRV GRQGH
JHQWHEUXWD\FRQSRFRVHQWLGRGHOKXPRU
SXHGDKDFHUSHOLJUDUWXLQWHJULGDGItVLFD
7HDFRQVHMRTXHHQJHQHUDOWHVLUYDVGHO
VHQWLGRFRP~Q\GHODLQWXLFLyQWUDWDQGR
VLHPSUHGHQRPHWHUWHHQSUREOHPDV6L
DOJXLHQ VH RIHQGH UHDOPHQWH SRU DOJR
GLVF~OSDWH \ H[SOtFDOH TXH QR VH WUDWD
PiVTXHGHXQLQRFHQWHMXHJR
$VXPR TXH HUHV XQ DGXOWR OLEUH GH
KDFHUORTXHTXLHUDV'HVGHDTXtTXLHUR
DSURYHFKDU SDUD H[LPLUPH GH FXDOTXLHU
UHVSRQVDELOLGDGVREUHWXVDFWRV
 9$/25
+HPRV YLVWR TXH IUHFXHQWHPHQWH HO
SUREOHPD GH LQLFLDU OD LQWHUDFFLyQ FRQ
6HGXFFLyQGHVHPERFDHQ'(9VRHQXQD
VHQVDFLyQ GH LQFRPRGLGDG SRU SDUWH GH
QXHVWUR2EMHWLYRPRWLYDGDSRUHO)DFWRU
)XODQD
6L WUDWDPRV GH SDOLDU GLFKR
SUREOHPD JHQHUDQGR 5RPDQFH HVWDPRV
FRPHWLHQGR XQD HVSHFLH GH VXLFLGLR DO
DUURMDUQRVDODFDWHJRUtDRFXSDGDSRUOD
PD\RUtD GH ORV KRPEUHV 1RV HVWDPRV
FRQYLUWLHQGR HQ XQR PiV HQ HO SUy[LPR
)UXVFRGHODQRFKH
 < DXQ FXDQGR ORJUiVHPRV FUHDU
FLHUWDV &RQH[LRQHV HO ULHVJR GH
6RODPLJXHRHQHVWHFDVRFRQWLQ~DVLHQGR
DOWtVLPR 'H DKt OD LPSRUWDQFLD GH
LQLFLDUODLQWHUDFFLyQGHVGHOD&DPSDxD
GH9DORU
&XDQGR LQLFLDPRV FRQ 9DORU
HVWDPRV FRQWULEX\HQGR D TXH ODV
FDPSDxDV VXFHVLYDV VHDQ LQWHUSUHWDGDV
GHODPDQHUDGHVHDGD

(148e&216,67(/$
&$03$f$'(9$/25

6H GD HQ XQ (QWRUQR GH 9DORU TXH

VRQ OD FODVH GH OXJDUHV GRQGH
JHQHUDOPHQWH ORV FKLFRV R ODV FKLFDV VH
FRQRFHQ (Q DOJXQRV FDVRV SXHGH
FRLQFLGLU FRQ HO (QWRUQR GH 5RPDQFH R
LQFOXVRGH6HGXFFLyQDXQTXHHVWRQRHV
ORKDELWXDO
$EDUFD GHVGH TXH DEULPRV HO 6HW
SDVDQGRSRUHO3XQWRGH(QJDQFKH>@ \
OOHJDQGRDOPRPHQWRHQTXHHO2EMHWLYR
VH FXDOLILFD DQWH QRVRWURV \ QRVRWURV OH
RIUHFHPRV PXHVWUDV GH LQWHUpV SRU
HOOR>@
'XUDQWH HVWD HWDSD HV LPSRUWDQWH
WHQHU HQ FXHQWD VREUH WRGR ORV
SULQFLSLRV H[SXHVWRV HQ (O -XHJR GHO
9DORU7DPELpQUHVXOWDUiHVHQFLDOTXHWH
VLUYDV GH OD (VWUDWHJLD 6RFLDO GHO $YHQ
SDUD RIUHFHU 3UXHED 6RFLDO \ GH XQD
EXHQD FRPXQLFDFLyQ QR YHUEDO TXH
SUR\HFWH XQD LPDJHQ $OID GH WX SHUVRQD
DWRGRVORVQLYHOHV
/D&DPSDxDGH9DORUVHFRPSRQHGH
WUHVIDVHV

 9$SHUWXUD
 9 9DORU +0 HO KRPEUH
GHPXHVWUDVX9DORUDODPXMHU
 99DORU0+ODPXMHUGHPXHVWUD
VX 9DORU DO KRPEUH (V GHFLU VH
FXDOLILFD

$'9(57(1&,$662%5((/
9$/25
 8Q EXHQ &DOLEUDMH UHVXOWD VLHPSUH
IXQGDPHQWDO SDUD HVWH MXHJR 6L QRV
HPSHxDPRV HQ PDQWHQHU HVWD FDPSDxD
FXDQGR KD OOHJDGR HO PRPHQWR GH SDVDU
D 5RPDQFH SRGHPRV SDUHFHU LQVHJXURV
RVREHUELRV3XHGHLQFOXVRTXHQXHVWUD
GHVERUGDQWHQHFHVLGDGGHRIUHFHU'$9V
VHDLQWHUSUHWDGDFRPRXQD'(9
$ PHQXGR HFKDUHPRV D SHUGHU
QXHVWUDVSRVLELOLGDGHVVRORSRUHOOR
 520$1&(
6HOHFRQRFHWDPELpQFRPROD©JUDQ
FDPSDxDª$ILQGHFXHQWDVVLHPSUHTXH
QR HVWHPRV KDEODQGR GH XQ -DTXH GHO
%RERHO5RPDQFHHVODHWDSDHQODTXH
ODPD\RUSDUWHGHOMXHJRWLHQHOXJDU
3DVDU GH OD &DPSDxD GH 9DORU D
DTXHOODGH6HGXFFLyQVDOWiQGRVHHVWDHV
XQR GH ORV HUURUHV WtSLFRV GH DOJXQRV
SULQFLSLDQWHV
¢&XiQWDV YHFHV KDV H[SHULPHQWDGR
XQDVLWXDFLyQFRPRHVWD"(O2EMHWLYRWH
RIUHFHFODURV,',VSHURWDQSURQWRFRPR
LQWHQWDV OOHYDU ODV FRVDV DO VLJXLHQWH
QLYHO HOOD HPSLH]D D WLWXEHDU \ D
PRVWUDUVHFDGDYH]PiVLQVHJXUDGHVXV
VHQWLPLHQWRV SUHYLRV &RPR \D KHPRV
LQGLFDGR GLFKD UHDFFLyQ VH FRQRFH SRU
HO QRPEUH GH 5HPRUGLPLHQWRV GHO
&RPSUDGRU
(Q WDOHV FDVRV VHJXUDPHQWH KDV
SUR\HFWDGR FLHUWR 9DORU SHUR QR KDV
ORJUDGRJHQHUDU&RQIRUWR&RQILDQ]DQL
KDV FUHDGR XQD &RQH[LyQ (PRFLRQDO
VXILFLHQWHPHQWH SRGHURVD SDUD TXH OD
LQWHUDFFLyQ SXHGD SDVDU GH 1LYHO VLQ
FRQWUDWLHPSRV
3RU WDQWR FXDQGR OR LQWHQWDV HOOD
FXHVWLRQD LQFOXVR HO 9DORU TXH \D WH
KDEtDDGMXGLFDGR
 (148e&216,67(/$
&$03$f$'(520$1&(

6H GD HQ FXDOTXLHU HQWRUQR GH

5RPDQFH TXH UDUD YH] VXHOH FRLQFLGLU
FRQHO(QWRUQRGH9DORURHO(QWRUQRGH
6HGXFFLyQ
8QD YH] HO 2EMHWLYR VH KD\D
FXDOLILFDGR VXILFLHQWHPHQWH DQWH
QRVRWURV SRGUHPRV GHPRVWUDU QXHVWUR
LQWHUpV HQ pO SRU UD]RQHV OHJtWLPDV TXH
QRDFWLYHQVXV'HIHQVDV(OODVHQWLUiTXH
KD KHFKR DOJR SDUD JDQDUVH QXHVWUD
DWHQFLyQ \ \D QR DWULEXLUi HVWD D
PRWLYDFLRQHV SXUDPHQWH VH[XDOHV SXHV
VDEHTXHQRQRVEDVWDQ
 3XHV ELHQ OD &DPSDxD GH 5RPDQFH
DEDUFD GHVGH HVH PLVPR LQVWDQWH DO
PRPHQWR HQ TXH SUHWHQGHV LQLFLDU XQD
HVFDODGD VH[XDO VHULD>@ 6H FRPSRQH
WDPELpQGHWUHVIDVHV

 5 5RPDQFH ,QLFLDO (QWRUQR

SUy[LPRDO(QWRUQRGH9DORU
 5 5RPDQFH 0HGLR (QWRUQR
VHSDUDGR GHO (QWRUQR GH 9DORU \
GHO(QWRUQRGH6HGXFFLyQ
 5 5RPDQFH ÒOWLPR (QWRUQR
SUy[LPRDO(QWRUQRGH6HGXFFLyQ

$GHPiV GXUDQWH HO 5RPDQFH QR

GHMDUiV GH SUR\HFWDU 9DORU FRPR KDV
YHQLGR KDFLHQGR D OR ODUJR GH OD
FDPSDxD DQWHULRU (VR Vt D SDUWLU GH
DKRUD WH FHQWUDUiV PXFKR PiV HQ ORV
HOHPHQWRV SURSLRV GHO -XHJR GH
5RPDQFH
/D ILQDOLGDG EiVLFD GH HVWD HWDSD HV
TXHWHJDQHVVX&RQILDQ]D\ORJUHVTXHHO
2EMHWLYRVHVLHQWDHQ&RQIRUW\FyPRGR
HQ WX FRPSDxtD 0iV LPSRUWDQWH DXQ HV
TXH FRQVLJDV FUHDU LQWHQVDV &RQH[LRQHV
HPRFLRQDOHV HQWUH YRVRWURV +DFHU TXH
VH VLHQWD SURWHJLGD FRQ WX
&DEDOOHURVLGDG R TXH YHD OR YXHVWUR
FRPR SURGXFWR GHO GHVWLQR WDPELpQ
SXHGH D\XGDUWH D FRPSOHWDU FRQ p[LWR
HVWDFDPSDxD
 7RGRHVWRWHSHUPLWLUiQHXWUDOL]DUORV
HIHFWRV GHO )DFWRU )XODQD \ SUHYHQLU OD
DFWLYDFLyQ GH VXV 'HIHQVDV GH IRUPD
TXHSXHGDLQLFLDUVHXQDHVFDODGDVH[XDO
OLEUH GH REVWiFXORV (Q JHQHUDO ORV
EHVRV VXHOHQ WHQHU OXJDU HQ DOJ~Q
PRPHQWRGHHVWDHWDSD

-867,),&$&,Ï1
(92/87,9$'(/
520$1&(

¢7HKDVSODQWHDGRDOJXQDYH]SRUTXp
HVWD HWDSD HV WDQ LPSRUWDQWH SDUD OD
PXMHU \ SRU TXp DSHQDV FXHQWD SDUD HO
KRPEUH"
 3DUD HQWHQGHUOR GHEHV SUHJXQWDUWH
HQXQDUHODFLyQVH[XDO¢TXpVHMXHJDOD
PXMHU TXH QR VH MXHJXH HO KRPEUH" (V
GHFLU ¢TXp VH MXJDED GXUDQWH DTXHOORV
PLOHV GH DxRV GH HYROXFLyQ HQ ORV TXH
IXHURQ FULVWDOL]DQGR QXHVWURV UDVJRV
FRPRHVSHFLH"
(QDTXHOODpSRFD¢TXpRFXUUtDVLXQ
KRPEUH GHPRVWUDED QR VHU GLJQR GH
FRQILDQ]D\ODDEDQGRQDEDDVXVXHUWHD
ODPHQRUGLILFXOWDG"
%iVLFDPHQWHVHMXJDEDORPHMRUTXH
OH KDEtD GDGR OD QDWXUDOH]D 6H MXJDED
XQD EXHQD SDUWH GH VX FDSDFLGDG
SURFUHDGRUD \ D PHQXGR OD SURSLD
YLGD>@
 /DQHFHVLGDGGHVHQWLU&RQILDQ]DHQ
OD PXMHU VX GHVHR GH &RQIRUW \
3URWHFFLyQ VX E~VTXHGD GH &RQH[LRQHV
LQWHQVDV \ VX DVSLUDFLyQ D OD UHODFLyQ
SHUIHFWD ILMDGD \D SRU HO 'HVWLQR QR
UHIOHMD PiV TXH XQ VROR DQKHOR HO GH
LPSHGLU D FXDOTXLHU SUHFLR HO VXSXHVWR
DQWHULRU
(V GHFLU HO GH HYLWDU D WRGD FRVWD
TXHODDEDQGRQHQDVXVXHUWHFRQXQQLxR
DOTXHFULDU
/RV HOHPHQWRV GHO 5RPDQFH QR VRQ
SXHVPiVTXHSUXHEDVTXHOHRIUHFHVGH
TXHQDGDGHHVWRYDDRFXUULU
'H TXH HOOD SXHGH FRQILDU HQ WL
&RQILDQ]D GH TXH HQWLHQGHV VXV
QHFHVLGDGHV &RQIRUW GH TXH HUHV
FDSD] GH DVLVWLUOD \ SURWHJHUOD
&DEDOOHURVLGDG GH TXH WLHQHV
SRGHURVDV UD]RQHV SDUD KDFHUOR
&RQH[LyQ (PRFLRQDO \ GH TXH QL
VLTXLHUD SRGUtD VHU GH RWUD PDQHUD
3UHGHVWLQDFLyQ

$'9(57(1&,$662%5((/
520$1&(

8QR GH ORV PD\RUHV HUURUHV TXH

VXHOHQFRPHWHUVHHVHOGHTXHGDUVHHQOD
&DPSDxDGH5RPDQFHXQDYH]VHOOHJDD
HOOD \ GHMDU TXH OD LQWHUDFFLyQ VH
HVWDQTXH &XDQGR HVWR RFXUUH ELHQ
SRUTXHQRVIDOWDYDORUSDUDOOHYDUDFDER
XQD EXHQD .LQRHVFDODGD ELHQ SRUTXH
QRV GHMDPRV DWUDSDU SRU VX 0DUFR HO
ULHVJRFODURHVTXHQRVVRODPLJXHH>@
(O RWUR HUURU WtSLFR HV QR GHGLFDU D
HVWDFDPSDxDHOWLHPSR\ODDWHQFLyQTXH
PHUHFH FUHDQGR XQD JUDQ VHQVDFLyQ GH
LQFRPRGLGDG HQ HO 2EMHWLYR (Q WDOHV
FDVRV HV PX\ SUREDEOH TXH VX 5DGDU
QRVGHWHFWHRTXHHQXQPRPHQWRGDGR
QRV HQFRQWUHPRV FRQ VXV
5HPRUGLPLHQWRVGHO&RPSUDGRU
 6('8&&,Ï1
&XDQGR QR WHQJDV SUREOHPDV SDUD
OOHJDU UHJXODUPHQWH D HVWD HWDSD FRQ ODV
PXMHUHV TXH WH DWUDLJDQ WH KDEUiV
FRQYHUWLGR\DHQXQYHUGDGHUR$YHQ
6LQHPEDUJRDYHFHVWDPELpQVXUJHQ
GXGDVVREUHFyPROOHYDUXQDLQWHUDFFLyQ
GHVGHHOFRQWDFWRItVLFR\ORVEHVRVDOD
UHODFLyQ VH[XDO FRPSOHWD 3RU HOOR OD
&DPSDxDGH6HGXFFLyQHVFODYH\DTXH
ODV UHODFLRQHV VH[XDOHV QR VLJXHQ
VLHPSUH DXWRPiWLFDPHQWH D OD LQWLPLGDG
SURIXQGD TXH VH GD HQ OD FDPSDxD
DQWHULRU
 (148e&216,67(/$
&$03$f$'(6('8&&,Ï1

6H GD HQ XQ (QWRUQR GH 6HGXFFLyQ

TXH JHQHUDOPHQWH LQFOX\H XQ OXJDU TXH
RIUHFHFLHUWDSULYDFLGDGHLQWLPLGDG
/D&DPSDxDGH6HGXFFLyQFRPLHQ]D
HQHOPRPHQWRHQTXHSXHGHVLQLFLDUXQD
HVFDODGD VH[XDO VHULD \ SRU OR JHQHUDO
FRQFOX\HHQHOPRPHQWRGHOFRLWR
(VWD HVFDODGD VXHOH GDUVH HQ XQ
(QWRUQR GH 6HGXFFLyQ 'H DKt TXH
QRUPDOPHQWH QR SRGUi GHFLUVH TXH KDV
OOHJDGR D HVWH SXQWR KDVWD GHVSXpV GH
KDEHU ORJUDGR TXH HO 2EMHWLYR \ W~ RV
HQFRQWUpLVHQXQOXJDUDSURSLDGR
 /D6HGXFFLyQVHGLYLGHDVXYH]HQ
WUHVIDVHV

 6([FLWDFLyQ
 6580
 66H[R

&RQ 6 OOHJDPRV DO ILQ GHO 9DURVH

SRU OR TXH D SDUWLU GH HVWH PRPHQWR
QXHYDVUHJODVVRQDSOLFDEOHV3HVHDHOOR
GHEHVVDEHUTXHSRUPXFKRWLHPSRTXH
OOHYHV FRQ HOOD D XQD PXMHU QXQFD KD\
TXHGHMDUGHVHGXFLUOD
'H KHFKR GXUDQWH \ D SDUWLU GH OD
SULPHUDUHODFLyQVH[XDOKD\DXQPXFKDV
FRVDV TXH SXHGHV KDFHU \ GHEHV
DSUHQGHU < OR GLJR WDQWR D QLYHO GH
PDHVWUtD VH[XDO FRPR GH UHODFLRQHV GH
SDUHMD VL HV TXH HVH HV WX REMHWLYR
3HURHQFXDOTXLHUFDVRDPEDViUHDVGH
FRQRFLPLHQWR VH HQFXHQWUDQ PiV DOOi GH
ORVOtPLWHVGHHVWHPDQXDO

$'9(57(1&,$662%5(/$
&$03$f$'(6('8&&,Ï1

&XDQGR QRV WRSDPRV FRQ SUREOHPDV

SDUD OOHYDU D FDER HVWD FDPSDxD OD
LQPHQVDPD\RUtDGHODVYHFHVVHGHEHD
XQDPDODJHVWLyQGHODVDQWHULRUHV
3XHGH GHEHUVH D TXH QR KHPRV
ORJUDGR FUHDU XQD DWUDFFLyQ OR EDVWDQWH
SRGHURVD VL ELHQ HQ OD PD\RUtD GH ORV
FDVRV HO FXOSDEOH HV XQD SREUH R
LQVXILFLHQWH DSOLFDFLyQ GH OD &DPSDxD
GH5RPDQFH
&RQ WRGR KD\ KDELOLGDGHV SURSLDV
GH HVWD HWDSD TXH FRQYLHQH GHVDUUROODU
3RU HMHPSOR QR HVWi GH PiV TXH
VHSDPRV H[FLWDU VH[XDOPHQWH D OD
SHUVRQD TXH WHQHPRV HQIUHQWH < HQ ORV
FDVRV HQ TXH VH QRV SUHVHQWH GHEHPRV
VHU FDSDFHV GH DIURQWDU OD 580>@ GH
PDQHUDVDWLVIDFWRULD
(Q FXDQWR D OD LQWHUDFFLyQ VH[XDO
SURSLDPHQWH GLFKD HVWD HPSLH]D MXVWR
GRQGH DFDED HO 9DURVH 3RU HOOR FRPR
\D KHPRV DGYHUWLGR QR YDPRV D
DERUGDUODHQHVWHPDQXDO>@
 (;326,&,Ï1'(7$//$'$
'(/9$526(

$KRUDTXH\DFRQWDPRVFRQXQDLGHD
JHQHUDO GH ODV WUHV FDPSDxDV R HWDSDV
GHO 9DURVH YDPRV D H[DPLQDU FDGD XQD
GHVXVIDVHV
(VR Vt DQWHV GH KDFHUOR TXLHUR
OODPDUWXDWHQFLyQVREUHDOJXQRVGHWDOOHV
TXHVRQGHJUDQLPSRUWDQFLDDODKRUDGH
WUDQVLWDUODVQXHYHIDVHV
 2%6(59$&,21(6
*(1(5$/(6
/DSULPHUDFRVDTXHGHEHVVDEHUHV
TXHHOPpWRGRHVOLQHDO(VGHFLUTXHHQ
JHQHUDO UHFRUUHUHPRV VXV QXHYH IDVHV
SRUHORUGHQHQTXHODVH[SRQHPRV
(VWR QR TXLHUH GHFLU TXH
RFDVLRQDOPHQWH\VLHPSUHHQIXQFLyQGH
FyPR VH GHVHQYXHOYD OD LQWHUDFFLyQ QR
SRGDPRVDFRUWDURVDOWDUQRVDOJXQDIDVH
HQ FDVRV FRQFUHWRV 2 YROYHU DWUiV D OR
ODUJR GH OD OtQHD < HQ DOJXQRV FDVRV
HPSH]DUFDVLGHFHUR >@ 
(Q JHQHUDO SDUD TXH HO PpWRGR VHD
PiVHIHFWLYRDFRQVHMRWHQHUVLHPSUHHQ
PHQWH WDQWR OD IDVH HQ TXH QRV
HQFRQWUDPRVHQHOPRPHQWRDFWXDOFRPR
DTXHOOD TXH OD VXFHGH 3RGUtDPRV
HVWDEOHFHU XQD DQDORJtD FRQ HO DUWLVWD
PDUFLDO TXH DO URPSHU XQD WDEOD VH
FRQFHQWUD HQ DTXHOOR TXH KD\ GHWUiV GH
HOOD(VDVtFRPRORJUDWUDVSDVDUOD
(VWRHVORTXHVHFRQRFHSRU/DOH\
GH OD ,QHUFLD HQ ODV $UWHV 9HQXVLDQDV
3RU HOOR FXDQGR WH HQFXHQWUHV HQ XQD
IDVH GHEHV WHQHU SUHVHQWH HQ WRGR
PRPHQWR TXH HO REMHWLYR GH GLFKD IDVH
QRHVRWURTXHHOGHSDVDUDODVLJXLHQWH
2WURUDVJRVLJQLILFDWLYRGHODVQXHYH
IDVHVHVVXWUDQVSDUHQFLDRLQYLVLELOLGDG
3RU VXSXHVWR DO SULQFLSLR SXHGH TXH WX
FRPSRUWDPLHQWR UHVXOWH DUWLILFLDO SHUR
VL OR KDFH VH GHEHUi ~QLFDPHQWH D WX
IDOWDGHIDPLOLDULGDGFRQpO
&XDQGR SRU ILQ OR KD\DV
LQWHULRUL]DGR SRU FRPSOHWR QR VROR OR
XVDUiV FRQ DJLOLGDG VLQR TXH GHVGH
IXHUD GDUi OD WRWDO LPSUHVLyQ GH TXH QR
VH HVWi XWLOL]DQGR PpWRGR DOJXQR
3DUHFHUiXQDLQWHUDFFLyQFRPSOHWDPHQWH
QRUPDO
/R PiV TXH SRGUi GHFLUVH GH WL HV
TXH WLHQHV IDFLOLGDG SDUD GHVHQYROYHUWH
FRQODVFKLFDV
'HVHR WDPELpQ UHFRUGDUWH XQD YH]
PiV OD LPSRUWDQFLD GH TXH YD\DV
GRPLQDQGR HO PpWRGR SDUWH SRU SDUWH
&RPR\DKHPRVYLVWRODVGLVWLQWDVIDVHV
TXH UHFRUUH UHTXLHUHQ FRPSHWHQFLDV
GLIHUHQWHVDVtTXHQRGHEHVH[WUDxDUWHVL
\D GHVGH HO SULQFLSLR SDUHFHV GRPLQDU
XQDVPHMRUTXHRWUDV
0L FRQVHMR HV TXH WH HVIXHUFHV SRU
GHVDUUROODU WX PDHVWUtD HQ FDGD XQD GH
HOODV GHGLFDQGR DO SULQFLSLR HVSHFLDO
DWHQFLyQ D ODV IDVHV LQLFLDOHV \D TXH VL
IDOODVHQHVWDV¢FyPRYDVDSUDFWLFDUODV
VLJXLHQWHV" 6ROR HO p[LWR HQ ODV IDVHV
LQLFLDOHV WH JDUDQWL]D OD SUiFWLFD GH ODV
VLJXLHQWHV
3DVHPRVDKRUDDRIUHFHUXQHVTXHPD
FRPSOHWRGHO9DURVHTXHTXHGDUtDGHOD
VLJXLHQWHIRUPD

&$03$f$ 
&$/(17$0,(172

&$03$f$9$/25
9$3(5785$
9 9$/25 +0 ,',V 0
+
9 9$/25 0+ ,',&V +
0

 &$03$f$
520$1&(>@
5 520$1&( ,1,&,$/
MXQWRD(QWRUQRGH9DORU
 5 520$1&( 0(',2
IXHUD GH (QWRUQR GH 9DORU \ GH
(QWRUQRGH6HGXFFLyQ
5 520$1&( Ò/7,02
MXQWRD(QWRUQRGH6HGXFFLyQ

 &$03$f$
6('8&&,Ï1
6(;&,7$&,Ï1
6580
66(;2

&UHRTXHQRVHQFRQWUDPRVSRUILQHQ
FRQGLFLRQHVGHH[DPLQDUHQGHWDOOHFDGD
IDVH
 9$3(5785$
6DEHPRV \D TXH QDGD HV DUELWUDULR
HQ HO MXHJR &XDQGR VH WUDWD GH
$SUR[LPDFLRQHV HQ )UtR HVWR HV DXQ
PiVFLHUWR
/DV UD]RQHV VRQ REYLDV HQ SRFRV
VHJXQGRV R PLQXWRV OR TXH KDJDV \ OD
LPSUHVLyQ TXH FDXVHV YD D GHFLGLU VL OD
LQWHUDFFLyQ TXH DFDEDV GH LQLFLDU
FRQWLQXDUiRQR
3RU VXSXHVWR QR HV VXILFLHQWH VL OR
KDFH $KRUD ELHQ VL QR OR KDFH QR
LPSRUWDFXiQEXHQRVHDVHQHOUHVWRGHO
MXHJR 3RUTXH VHQFLOODPHQWH QR KDEUi
MXHJR
$O OXJDU HQ TXH VH GD OD $SHUWXUD \
HQHOTXHVHGHVDUUROODWRGDOD&DPSDxD
GH 9DORU VH OH VXHOH OODPDU (QWRUQR GH
9DORU

),1$/,'$''(/$
$3(5785$

+D\ PXFKDV FRVDV TXH SXHGHV

FRQVHJXLU FRQ XQD EXHQD $SHUWXUD SHUR
VX REMHWLYR \ IXQFLyQ SULQFLSDO MDPiV
GHEHROYLGiUVHWHLQLFLDULQWHUDFFLRQHV\
VHQWDU ODV EDVHV SDUD TXH HVWDV SXHGDQ
SURORQJDUVH
2WURREMHWLYRVHFXQGDULRRLQGLUHFWR
HVHOGHDSRUWDU3UXHED6RFLDO >@ HQHO
(QWRUQR GH 9DORU &RQYLHQH SRU HOOR
HYLWDU ORV GHVDVWUHV HVSHFLDOPHQWH VL
YDQ D VHU SHUFLELGRV SRU HO UHVWR GHO
S~EOLFR>@
8QD YH] SDVDGD OD IDVH LQLFLDO OR
VLJXLHQWH TXH WH SURSRQGUiV QR VHUi
JXVWDUDOJUXSRWDQWRFRPRFRQVHJXLUTXH
SDVHQ XQ PHMRU UDWR TXH HO SUHYLR D WX
OOHJDGD 6L OHV KDFHV SDVDU PRPHQWRV
PiVHVWLPXODQWHV\DJUDGDEOHVTXHDQWHV
GHWXDSDULFLyQOHVYDVDJXVWDU\YDQD
TXHUHUHVWDUFHUFDGHWL

81$%8(1$$3(5785$
 (QJHQHUDOXQDEXHQD$SHUWXUDGHEH
VHUFDSD]GHHOXGLUVX5DGDU
(V FRPR VL GHODQWH GH HOOD KXELHVH
XQDJUDQIRVDFRQXQFDUWHOTXHUH]DVHOR
VLJXLHQWH©/RVGHDQWHVORVSUy[LPRV\
GHVFDOLILFDGRVª7~WLHQHVTXHDFFHGHUD
HOODHVTXLYDQGRGLFKDIRVD
2 PtUDOR FRPR XQ YLGHRMXHJR VL
TXLHUHV VL VXV 5DGDUHV WH GHWHFWDQ D
PHGLGD TXH WH DSUR[LPDV D OD IRUWDOH]D
WRGD XQD VHULH GH DUWHIDFWRV OHWDOHV
GLULJLUiQ VXV REMHWLYRV KDFLD WL H
LQLFLDUiQ XQD DYDODQFKD GH DWDTXHV (O
SURSyVLWRGHOD$SHUWXUDQRHVRWURTXH
HOGHSDVDUHVRVREVWiFXORVHLQLFLDUXQD
FRQYHUVDFLyQTXHSXHGDH[WHQGHUVH
 5HFXHUGDVLHPSUHTXHHOREMHWLYRGH
HVWDIDVHQRHVVHGXFLUQLVLTXLHUDDWUDHU
RGHVPDUFDUWH0XFKRPHMRUVHUiSRUOR
WDQWR GLVWUDHU VX DWHQFLyQ FRPR KDFHQ
ORV SUHVWLGLJLWDGRUHV FRQ VX S~EOLFR GH
IRUPD TXH HVWD QXQFD UHFDLJD VREUH OR
TXHHVWiRFXUULHQGRRQRWHQJDWLHPSRGH
SURFHVDUOR 3RU OR FRP~Q OD
GLIHUHQFLDFLyQ \ OD DWUDFFLyQ YHQGUiQ
LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV FXDQGR
KD\DPRVWUDVSDVDGR\DVXSULPHUDOtQHD
GHPXUDOODVGHIHQVLYDV>@

+(55$0,(17$6%È6,&$6
'(/$$3(5785$
 $EULGRUHV 6LWXDFLRQDOHV 9HU
H[SOLFDFLyQPiVDEDMR
$EULGRUHV (QODWDGRV 9HU
H[SOLFDFLyQPiVDEDMR
)DOVD /LPLWDFLyQ 7HPSRUDO 6H WUDWD
GH FXDOTXLHU JHVWR R FRPHQWDULR FX\D
IXQFLyQ HV HYLWDU TXH ODV 'HIHQVDV GHO
6HW VH DFWLYHQ PiV GH OR QHFHVDULR
LQGXFLpQGROR D FUHHU TXH YDV D
SHUPDQHFHUFRQHOORVVRORXQRVPLQXWRV
$Vt HO JUXSR \D QR WLHQH TXH
SUHJXQWDUVH VL VHUi FDSD] GH
GHVHPEDUD]DUVH GH WL HQ FDVR GH TXH WH
FRQYLHUWDV HQ HO SHVDGR GH WXUQR $O
KDFHUORWHKDVDGHODQWDGRDVXVSRVLEOHV
REMHFLRQHV
 9DLYpQ )DOVD /LPLWDFLyQ 7HPSRUDO
TXHVHHIHFW~D~QLFDPHQWHSRUPHGLRGH
ODFRPXQLFDFLyQQRYHUEDO
(O 9DLYpQ HV SXHV XQD 5XWLQD
*HVWXDO TXH LQFOX\H FXDOTXLHU FODVH GH
PRYLPLHQWRV R SRVWXUDV TXH SXHGHQ GDU
D HQWHQGHU TXH QRV SRGHPRV LU GH XQ
PRPHQWRDRWUR

7,326'($%5,'25(6

(QJHQHUDOORV$EULGRUHVVHGLYLGHQ
HQ GRV JUDQGHV JUXSRV ORV $EULGRUHV
6LWXDFLRQDOHV\ORV$EULGRUHV(QODWDGRV
/RV SULPHURV VH EDVDQ HQ
RFXUUHQFLDVTXHVXUJHQHQHOPRPHQWR\
TXH D PHQXGR VXHOHQ JXDUGDU UHODFLyQ
FRQDOJRGHODVFLUFXQVWDQFLDVSUHVHQWHV
RFRQDOJ~QHOHPHQWRGHODUHDOLGDGTXH
W~\HOODFRPSDUWtV
/RV VHJXQGRV VRQ 5XWLQDV GH
$SHUWXUD TXH KDV HQODWDGR SUHYLDPHQWH
\DVHWUDWHGHIUDVHVRWHPDVGHWXSURSLD
LQYHQFLyQ R GH RWUDV TXH KD\DV WRPDGR
SUHVWDGRVGHDOJXQDRWUDIXHQWH
/R TXH DTXt DFRQVHMDPRV HV QR
GHSHQGHUGHORV$EULGRUHV6LWXDFLRQDOHV
\ GLVSRQHU GH DEXQGDQWHV $EULGRUHV
(QODWDGRV SDUD SRGHU LQLFLDU
LQWHUDFFLRQHV HQ FXDOTXLHU PRPHQWR \
SRU WDQWR WLHPSR FRPR VHD
QHFHVDULR>@
 1RYDFLOHVSXHVDODKRUDGHKDFHU
XVRGH$EULGRUHV(QODWDGRVWHGHMDQOD
PHQWH OLEUH GDQ VHJXULGDG \«
£IXQFLRQDQ&RPRKHGLFKRDQWHVSXHGHV
FUHDU ORV WX\RV SURSLRV SHUR QR WH
HQDPRUHV GH QLQJXQR KDVWD GHVSXpV GH
KDEHU FRPSUREDGR UHSHWLGDV YHFHV VX
HILFDFLDHQHOWHUUHQR
3RU ~OWLPR ORV $EULGRUHV SXHGHQ
FODVLILFDUVH WDPELpQ HQ $EULGRUHV
'LUHFWRV \ $EULGRUHV ,QGLUHFWRV VHJ~Q
VLJDQ XQ HVTXHPD GH DSUR[LPDFLyQ X
RWUR
'H ORV $EULGRUHV (QODWDGRV H
,QGLUHFWRV ORV $EULGRUHV GH 2SLQLyQ
FRQVWLWX\HQSUREDEOHPHQWHODFODVHPiV
H[WHQGLGD >@ 

&$5$&7(5Ë67,&$6'(
/26$%5,'25(6
(1/$7$'26

(Q JHQHUDO FXDQGR XVHV HO 9DURVH

FRQYLHQHTXHWXV$EULGRUHVVHDQ
$UUDLJDGRV (V GHFLU TXH SXHGD
VXSRQHUVHTXHORVXVDVSRUDOJXQDUD]yQ
LQGHSHQGLHQWH GH OD FKLFD D OD TXH
LQWHQWHVFRQRFHU(YLGHQWHPHQWHHVWRQR
VHDSOLFDDORV$EULGRUHV'LUHFWRV
$SLODEOHV (VWR VLJQLILFD TXH HQ XQ
PRPHQWRGDGRSXHGDVXVDUXQRGHWUiVGH
RWUR \D VHD SRUTXH XQR QR EDVWH R
SRUTXHSUHWHQGHVDEULUYDULRV6HWV
&RUWRV /D UD]yQ SRU OD TXH GHEHQ
VHUOR HV TXH FRPR HQ XQ DQXQFLR
SXEOLFLWDULR FXHQWDV FRQ SRFR WLHPSR
SDUDFDSWDUVXDWHQFLyQHLQWHUpV
1HXWUDOHV 3RU OR JHQHUDO QL
VLTXLHUD GHEHQ SUR\HFWDU DOWR 9DORU 6L
ORKLFLHUDQSRGUtDVVHUGHWHFWDGRSRUHO
5DGDU GH WX 2EMHWLYR R GH VX 6HW (VWD
FDUDFWHUtVWLFD WDPSRFR VH GD HQ HO FDVR
GHORV$EULGRUHV'LUHFWRV

',1È0,&$'(/$
$3(5785$

/R SULPHUR TXH GHEHV KDFHU HV

HOHJLUXQ2EMHWLYR>@ 
8QD YH] HOHJLGR XQ 2EMHWLYR WLHQHV
TXH VHOHFFLRQDU XQ $EULGRU /RV
$EULGRUHV VRQ OD KHUUDPLHQWD
IXQGDPHQWDO GH OD $SHUWXUD &RPR \D
KHPRVYLVWRVHWUDWDGHUXWLQDVFRPRODV
GHPiVVLELHQVHGLVWLQJXHQSRUVHUPiV
FRUWDV\QHXWUDOHV>@
3XHVWR TXH DGHPiV VRQ ODV
HQFDUJDGDV GH LQLFLDU XQD LQWHUDFFLyQ
DQWHV LQH[LVWHQWH FXHQWDQ FRQ RWURV
UDVJRV SURSLRV (Q IXQFLyQ GHO FRQWH[WR
\GHODFODVHGH6HWTXHSUHWHQGDVDEULU
HOHJLUiVXQ$EULGRUXRWUR>@
$ YHFHV HVR Vt HV SRVLEOH TXH VLQ
KDFHU QDGD HOODV WH DEUDQ D WL
HVSHFLDOPHQWH VL WH VLUYHV GHO
3DYRQHR>@ &RPR VDEHPRV HVWH VH
EDVD HQ OODPDU OD DWHQFLyQ \ VDFDU HO
PD\RU SDUWLGR GH OD RUQDPHQWDFLyQ
VH[XDO
8QD YH] WHQHPRV FODUR TXp $EULGRU
XVDUHOVLJXLHQWHSDVRFRQVLVWHHQOOHYDU
DFDEROD$SHUWXUD$OUHDOL]DUODD\XGD
PXFKR WHQHU HQ FXHQWD OD 5HJOD GH ORV
7UHV 6HJXQGRV>@ TXH FXPSOH YDULDV
IXQFLRQHV
3RUXQODGRLPSLGHTXHODWHQVLyQVH
DFXPXOHSRUWXSDUWH
3RU RWUR OD JHQWH DVXPLUi TXH
FRQRFHV DO 6HW DO TXH WH DFHUFDV WDQ
UiSLGR $Vt JHQHUDUiV 3UXHED 6RFLDO HQ
HO OXJDU GRQGH WH HQFXHQWUHV \ HYLWDUiV
TXH RWURV 6HWV DGYLHUWDQ HQ WL OD WtSLFD
DFWLWXG GHSUHGDGRUD GHO )UXVFDPEULHQWR
R HO FDUDFWHUtVWLFR WLWXEHR GHO
)UXVFREODQGR 5HFXHUGD TXH WX PLVLyQ
QR HV VROR RIUHFHU '$9V DO 6HW TXH
DEUHVVLQRDWRGRDTXHOTXHVHHQFXHQWUD
HQHO(QWRUQRGH9DORU
)LQDOPHQWH WH SHUPLWLUi FDXVDU XQ
PD\RULPSDFWRHQODFKLFDTXHSUHWHQGHV
DERUGDU
+D\ RWUDV FRVDV TXH GHEHV WHQHU
FODUDVHQODIDVHGHOD$SHUWXUD
/D SULPHUD HV TXH FXDQGR HO
2EMHWLYR IRUPH SDUWH GH DOJ~Q 6HW OR
FXDO RFXUULUi ODV PiV GH ODV YHFHV
GHEHVDEULUFRQORVDPLJRV
$ SURSyVLWR ORV FKLFRV IRUPDUiQ D
PHQXGRSDUWHGHHVWRVJUXSRV\DPHQRV
TXH WHQJDQ XQD UHODFLyQ VHULD FRQ HO
2EMHWLYR GHEHV FRQVLGHUDUORV FRPR
FKLFDV IHDV /D LGHD HV JDQDUWH HO
DSUHFLRODDWHQFLyQ\HOUHVSHWRGHWRGR
HO 6HW WDQWR SDUD REWHQHU GH pO 3UXHED
6RFLDO GH FDUD DO 2EMHWLYR \ D RWURV
6HWV FRPR SDUD PLQLPL]DU ORV
REVWiFXORVVLWLHQHVTXHDLVODUPiVWDUGH
(Q JHQHUDO DEUH FRQ FRQILDQ]D \
IDPLOLDULGDG &XDQGR WH GLULMDV D OD
JHQWH ²R D HOOD VL HVWi VROD² KD]OR
FRPRVLORVFRQRFLHVHVGHWRGDODYLGD
6HWUDWDGHDOJRTXHVXHOHGDUH[FHOHQWHV
UHVXOWDGRV7HKDFHHVSHFLDOGLIHUHQWH\
FDULVPiWLFRDGHPiVGHHOLPLQDUPXFKDV
WHQVLRQHVSRUDPEDVSDUWHV >@ 
$GHPiV DO DEULU HO 6HW R SRFR
GHVSXpVGHKDEHUORKHFKRFRQYLHQHFDVL
VLHPSUH LQWURGXFLU XQD /LPLWDFLyQ
7HPSRUDO 6X IXQFLyQ HV HYLWDU TXH VXV
'HIHQVDVVHDFWLYHQPiVGHORQHFHVDULR
SXHV HO JUXSR \D QR WLHQH TXH
SUHJXQWDUVH VL VHUi FDSD] GH
GHVHPEDUD]DUVH GH WL HQ FDVR GH TXH WH
FRQYLHUWDV HQ HO SHVDGR GH WXUQR $O
KDFHUORWHKDVDGHODQWDGRDVXVSRVLEOHV
REMHFLRQHV $GHPiV SXHGHV UHIRU]DU WX
/LPLWDFLyQ7HPSRUDODOSRFRWLHPSRFRQ
XQSRFRGH9DLYpQ>@
 < \D TXH KDEODPRV GH OHQJXDMH
FRUSRUDO KD] TXH HVWH UHVXOWH FRKHUHQWH
FRQ OD DXVHQFLD GH QHFHVLGDG \ FRQ HO
KHFKR GH TXH SRGUtDV LUWH HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR (PSOHD SRVWXUDV HYDVLYDV
FRPRHO/DGHR
(V GHFLU HQ OXJDU GH KDFHUOR
IURQWDOPHQWHDSUR[tPDWHRIUHFLpQGROHWX
KRPEURRLQFOXVRWXHVSDOGDFRPRVLQR
TXLVLHUDV QDGD GH HOORV \ HVWXYLHVHV D
SXQWR GH PDUFKDUWH (VWR UHVXOWD DOJR
FRQWUDLQWXLWLYR\IRU]DGRSHURFXDQGRVH
GRPLQD SXHGH GDU H[FHOHQWHV
UHVXOWDGRV>@
3RU RWUD SDUWH SUiFWLFDPHQWH \D
GHVGH HO SULPHU PRPHQWR LQLFLDUiV WX
FDPSDxD GH )DOVD
$XWRGHVFXDOLILFDFLyQ>@ 3XHGHV
KDFHUOR SRU PHGLR GH 1HJDV R GH RWUR
WLSR GH ,'(6 $FWLYRV $PEDV FRVDV
FRQWULEXLUiQ D UHODMDU ODV 'HIHQVDV GH
HVWD \ GH VX 6HW D OD YH] TXH WH
SHUPLWLUiQSUR\HFWDUDOJRGH9DORU
$ YHFHV SXHGHV OOHYDU HVWR XQ SRFR
DOH[WUHPR\GDUODLPSUHVLyQGHTXHW~\
HO 2EMHWLYR QR FRQJHQLiLV GHPDVLDGR
$Vt DGHPiV GH HOLPLQDU SRVLEOHV
UHVLVWHQFLDV SRU SDUWH GHO JUXSR \ GH WX
2EMHWLYR WH HVWDUiV SURSRUFLRQDQGR XQ
SRVLEOH SUHWH[WR SDUD DLVODU D HVWH
~OWLPR PiV WDUGH DOHJDQGR TXH GHEHV
©DUUHJODUª R ©PHMRUDUª WX UHODFLyQ FRQ
HOOD
8QD YH] KHFKR WRGR HVWR WX PLVLyQ
HV DSRUWDU DOLFLHQWHV DO JUXSR
%iVLFDPHQWHHVWRFRQVLVWHHQKDFHUTXH
HOJUXSRVHORSDVHPHMRUTXHDQWHVGHWX
OOHJDGD IRPHQWDQGR OD DUPRQtD HQWUH
HOORV ,PSOLFD SXHV D WRGR HO 6HW \
HVIXpU]DWH SRU TXH ODV UHODFLRQHV IOX\DQ
HQWUHVXVPLHPEURV
(QRWUDVSDODEUDVWXFRPSDxtDGHEH
VXSRQHUXQDFODUDPHMRUDHQVXVFRWDVGH
GLYHUVLyQ
2WUR GH ORV UHTXLVLWRV SDUD RIUHFHU
DOLFLHQWHV HV TXH WX QLYHO GH HQHUJtD \
HQWXVLDVPRVHHQFXHQWUHOLJHUDPHQWHSRU
HQFLPD GHO 6HW TXH DEUHV SXHV GH OR
FRQWUDULRWHHVWDUtDVFRQYLUWLHQGRHQXQD
FDUJDLQGHVHDEOH>@
$ SDUWLU GH DTXt SXHGHV
HQFDQGLODUORV FRQ DOJXQD 5XWLQD GH
9DORU R LQFOXVR XVDQGR XQD VHULH GH
$EULGRUHVDSLODGRV
(VWR~OWLPRVHEDVDHQHQFDGHQDUXQ
$EULGRU WUDV RWUR HQ DYDODQFKD (Q
FXDQWR D OD 5XWLQD GH 9DORU SXHGH VHU
DOJXQD EXHQD KLVWRULD VREUH WL R KDFHU
DOJR UHODFLRQDGR FRQ FXDOTXLHU
FRPHQWDULRRVLWXDFLyQTXHFRPSDUWiLV
&RVDVFRPRUHODWRVFRUWRVWUXFRVGH
PDJLD MXHJRV OHFWXUD HQ IUtR HWF WH
UHVXOWDUiQ ~WLOHV SDUD DSRUWDU YDORU DO
JUXSR
 (QFXDOTXLHUFDVRQRHVSHUHVTXHHQ
XQ SULQFLSLR HO 6HW TXH DEUDV DQWHV GH
KDEHU GHPRVWUDGR 9DORU WH DVLVWD R
FRQWULEX\D GHPDVLDGR D OD LQWHUDFFLyQ
3RU HOOR GHEHV HVWDU SUHSDUDGR SDUD
DSOLFDU OD 5HJOD  HQ ORV FDVRV HQ
TXHVHDQHFHVDULR
5HFXHUGDTXHVHJ~QHVWDUHJODDWLWH
FRUUHVSRQGH FDUJDU FRQ HO  GH OD
FRQYHUVDFLyQHQWDQWRTXHHO6HWQRYDD
DSRUWDU PiV GH XQ  (VWD SHTXHxD
FRQWULEXFLyQ HV OR TXH VH FRQRFH SRU
$SRUWDFLyQ ,OXVRULD SXHV VX IXQFLyQ QR
HVRWUDTXHODGHKDFHUVHQWLUDO6HWTXH
SDUWLFLSDHQODLQWHUDFFLyQ
/D FXHVWLyQ HV TXH VHDV FDSD] GH
KDFHU TXH OD LQWHUDFFLyQ VH SURORQJXH
KDVWDTXHWX&DOLEUDMHWHLQGLTXHTXHKDV
DOFDQ]DGR HO 3XQWR GH (QJDQFKH 'LFKR
PRPHQWR WLHQH OXJDU FXDQGR VH KDFH
SDWHQWH TXH HO 6HW SUHILHUH FODUDPHQWH
TXHWHTXHGHVDTXHWHYD\DV>@

2%6(59$&,21(662%5(
/$$3(5785$

$SURYHFKR SDUD RIUHFHUWH RWURV

FRQVHMRVFRQFUHWRV\PX\SUiFWLFRV
8QR GH HOORV HV QR SUHJXQWDU HO
QRPEUH(VSHUDDTXHHOODVORKDJDQSRU
GRVUD]RQHV(QSULPHUOXJDUVHWUDWDGH
XQ,',\QRWHFRQYLHQHRIUHFHUQLQJXQR
KDVWDOD99DORU+03RURWUDSDUWHOD
HVWDUtDV SULYDQGR D HOOD GH OD
RSRUWXQLGDG GH RIUHFHUWH GLFKR ,', \
HVWDUtDVSRUWDQWRUHQXQFLDQGRDVtDXQD
YDOLRVDLQIRUPDFLyQ
6RQUtH HQWUH 6HW \ 6HW $O KDFHUOR
HVWiV SUR\HFWDQGR XQ DOWR (VWDWXV FRPR
KDFHVLHPSUHTXLHQVHPXHVWUDGXHxRGH
VXVHPRFLRQHV\SDUHFHHVWDUSDVDQGRXQ
EXHQ UDWR (VR Vt VRQUtH HQ JHQHUDO DO
DEULU SHUR QR PDQWHQJDV OD VRQULVD
LQGHILQLGDPHQWH OR FXDO VHUtD XQD '(9
7H KDUtD SDUHFHU XQR GH HVRV VHUHV
FRPSOHWDPHQWH QHFHVLWDGRV GH
DSUREDFLyQ
8QD EXHQD LGHD HV FXLGDU ODV
SULPHUDV H[SUHVLRQHV TXH XWLOL]DV SDUD
ORJUDUWDQWRTXHHVWDVWHGHVPDUTXHQGHO
UHVWRGH)UXVFRVFRPRTXHQRGHVSLHUWHQ
GHVFRQILDQ]DV 3RU HMHPSOR VXVWLWX\H HO
©KH\FKLFDVªSRUHO©KH\JHQWHªRDOJR
VLPLODU (O SULPHUR SRGUtD WHQHU
FRQQRWDFLRQHV VH[XDOHV HQ WDQWR TXH HO
VHJXQGR QR PXHVWUD QLQJXQD FODVH GH
LQWHUpVVH[XDO
'HVGH HO PRPHQWR HQ TXH OD
LQWHUDFFLyQ VH HVWDEOHFH \
HVSHFLDOPHQWH D PHGLGD TXH VH
SURIXQGL]DHQHOODKD\TXHWHQHUPX\HQ
FXHQWD WRGRV ORV SULQFLSLRV GHO PDQXDO
HQHVSHFLDOORVGHO-XHJRGHO9DORU\GHO
-XHJRGHORV$PSOLILFDGRUHV
 (Q FXDQWR D ODV SUHJXQWDV
SHUVRQDOHV FXDQGR VDOJD D FRODFLyQ HO
WHPD SURIHVLRQDO QXQFD RIUH]FDV XQD
'(9 MDFWiQGRWH GH WX SXHVWR ULTXH]D
HWF (V GHFLU UHQXQFLD D LPSUHVLRQDUOD
FRQ FXDOTXLHU FRVD TXH WH KDJD HQFDMDU
HQHOSDSHOGHSURYHHGRU
(VH QR HV WX REMHWLYR 4XLHUHV
PXMHUHV TXH HVWpQ JHQXLQDPHQWH
LQWHUHVDGDV SRU WL SRUTXH HQ WX
FRPSDxtD ©YLEUDQª QR SRU OR TXH
SXHGDQ REWHQHU GH WL PDWHULDOPHQWH (Q
RWUDVSDODEUDVTXLHUHVVDFDU\HVWLPXODU
ODQLxDGLYHUWLGDTXHOOHYDGHQWURQROD
SURVWLWXWD FRQ OD FDOFXODGRUD EDMR OD
IDOGD
 5HFXHUGD DGHPiV TXH OR PiV
SUREDEOHHVTXHDEUDVYDULRVJUXSRVDOR
ODUJR GH OD QRFKH \ TXH XQR GH WXV
REMHWLYRV HV FUHDU 3UXHED 6RFLDO HQ HO
OXJDUGRQGHWHHQFXHQWUHV
6LHPSUH TXH SXHGDV DSRUWD 3UXHED
6RFLDO $SURYHFKD FXDOTXLHU
RSRUWXQLGDG GH H[SORWDU ORV
LQWHUUXSWRUHV GH 3UHVHOHFFLyQ HQ OD
PXMHU \ VX IDVFLQDFLyQ SRU HO 9DORU
6RFLDO+D]ORWHQLHQGRWDQWRHQFXHQWDDO
6HW FRQ HO TXH WH HQFXHQWUDV FRPR WRGR
HO(QWRUQRGH9DORU$VtWHUHVXOWDUiPiV
IiFLO DEULU \ SDVDU GH 1LYHO FRQ IXWXURV
6HWV
'H KHFKR VL DSURYHFKDV HO SULPHUR
SDUDFUHDU3UXHED6RFLDOORVVLJXLHQWHV
VH DEULUiQ PiV IiFLOPHQWH>@ (Q HVWH
VHQWLGR XQD GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO
MXHJR DYDQ]DGR HV HO XVR GH 5HFODPRV
(VWDVVRQPXMHUHVDODVTXHKDVORJUDGR
DWUDHUSUHYLDPHQWH\TXHKDFHQHYLGHQWH
TXH KDV VLGR SUHVHOHFFLRQDGR 3RU HOOR
ODV SXHGHV OOHYDU FRQWLJR SDUD DEULU
RWURV6HWV\SUR\HFWDU9DORUHQHOORV>@
2WUD H[FHOHQWH PDQHUD GH RIUHFHU
3UXHED6RFLDOHVIDOFDUVH(VWRFRQVLVWH
HQ SDVDU D RFXSDU XQD SRVLFLyQ FHQWUDO
GHQWUR GHO JUXSR VLQ TXH HVWH DSHQDV OR
DGYLHUWD
7H HVWiV IDOFDQGR SRU HMHPSOR
FXDQGR GHVDSHUFLELGDPHQWH WH FRORFDV
HQWUH YDULDV SHUVRQDV FRQ OD HVSDOGD
DSR\DGDHQODSDUHGRODEDUUD
&RQ HVWD PDQLREUD ORJUDV TXH QR WH
SXHGDQ PDUJLQDU DVt FRPR SDUHFHU OD
SLH]D FODYH GHO JUXSR 3DUD
REVHUYDGRUHVH[WHUQRVSDUHFHUiTXHVRQ
ORV RWURV PLHPEURV GHO 6HW TXLHQHV WH
SHUVLJXHQ\EXVFDQWXDWHQFLyQ>@
(QJHQHUDOWHQVLHPSUHSUHVHQWHTXH
QR HVWiV VHGXFLHQGR D XQ 6HW VLQR D OD
VDODHQWHUD

(/0,('21$785$/$/$
$3(5785$

&RPR FRQFOXVLyQ VROR WH GLUp TXH D

OD KRUD GH DEULU HV PX\ SUREDEOH TXH
H[SHULPHQWHV OR TXH VH FRQRFH SRU
$SHUWXUDIRELD
(V QRUPDO SRU OR TXH WLHQHV TXH
DSUHQGHU D FRQYLYLU FRQ HOOD &RQ WRGR
DPHGLGDTXHDXPHQWHWXH[SHULHQFLD\WX
FRQILDQ]D HV GH HVSHUDU TXH GLVPLQX\D
JUDGXDOPHQWH
'LFKR HVWR SXHGH TXH WH D\XGH D
HQWHQGHU SRU TXp WH RFXUUH HVWR 6L HV
DVtVRORWLHQHVTXHVHJXLUOH\HQGR
8QDGHODVFDXVDVGHHVWDVHQVDFLyQ
GH LQFRPRGLGDG QHUYLRVD HV
SUREDEOHPHQWH ELROyJLFD /D UD]yQ HV
TXH QXQFD KD H[LVWLGR QDGD SDUHFLGR D
QXHVWURHQWRUQRDFWXDO9LYLPRVSXHVHQ
XQDV FRQGLFLRQHV GHPRJUiILFDV VLQ
SUHFHGHQWHV
+DFHDOUHGHGRUGHXQRVFXDUHQWDPLO
DxRVTXHHVFXDQGRVHHVWDEDQVHQWDQGR
QXHVWURV UDVJRV FRPR HVSHFLH QXHVWUD
H[LVWHQFLDHUDPX\GLVWLQWD9LYtDPRVHQ
OD VDEDQD DIULFDQD HQ FRPXQLGDGHV
WULEDOHV GH HQ WRUQR D ORV FLHQ
LQGLYLGXRV&RPRHVOyJLFRDFHUFDUVHD
XQDPXMHUGHVFRQRFLGDHQDTXHOODpSRFD
HUDSUiFWLFDPHQWHVLQyQLPRGHDFHUFDUVH
DXQDPXMHUGHRWUDWULEXTXL]iVHQHPLJD
X KRVWLO +DFHUOR SXHV KDEUtD VXSXHVWR
XQ VHULR ULHVJR SDUD QXHVWUD LQWHJULGDG
ItVLFD SXHV HQ FXDOTXLHU PRPHQWR
SRGUtD DSDUHFHU HO JUXSR GH PDFKRV
GRPLQDQWHV GH GLFKD WULEX FDUJDGRV GH
SHGUXVFRV\FRQODLQHTXtYRFDLQWHQFLyQ
GHDSODVWDUQRVODFDEH]D
3RURWUDSDUWHHQHOVHQRGHQXHVWUD
SURSLD FRPXQLGDG HV SUREDEOH TXH ODV
SHUVSHFWLYDV WDPSRFR IXHVHQ GHPDVLDGR
DOHQWDGRUDV
6L GHVFRQWDPRV DTXHOODV TXH
HVWXYLHUDQHQIHUPDVDTXHOODVGHPDVLDGR
YLHMDV \ DTXHOODV TXH \D HVWXYLHVHQ
WRPDGDV SDUHFH REYLR SHQVDU TXH HQ
QXHVWUD SURSLD WULEX FRQWiVHPRV FRQ XQ
Q~PHUR PX\ UHGXFLGR GH FRPSDxHUDV
VH[XDOHV SRWHQFLDOHV 6HJXUDPHQWH HVWDV
FRPSDUWtDQ WDQWDV FRVDV HQ FRP~Q TXH
IRUPDEDQ SDUWH GH XQ PLVPR FtUFXOR
VRFLDO \ TXH VH OR FRQWDEDQ WRGR XQDV D
RWUDV
'H DKt TXH HFKDU D SHUGHU QXHVWUD
RSRUWXQLGDGFRQXQDGHHOODV²WHQLHQGR
HQ FXHQWD TXH HO ,QWHUUXSWRU GH
3UHVHOHFFLyQ WDPELpQ IXQFLRQD D OD
LQYHUVD² SRGUtD KDEHU VXSXHVWR
IiFLOPHQWHXQDYLGDHQWHUDVLQVH[R\OD
GHVDSDULFLyQGHQXHVWURVJHQHVVREUHOD
ID]GHODWLHUUD
3XHV ELHQ DPEDV FRVDV GHELHURQ
RFXUULU WDQ D PHQXGR TXH DTXHOORV
LQGLYLGXRV TXH FDUHFLHURQ GH XQ PLHGR
LQQDWR D DFHUFDUVH D GHVFRQRFLGDV R D
GHFODUDU VXV SURSyVLWRV VH[XDOHV D ODV
FRQRFLGDV QR FXHQWDQ KR\ HQ GtD FRQ
GHVFHQGLHQWHVHQWUHQRVRWURV
 99$/25+0
$ PHGLGD TXH GRPLQHV OD $SHUWXUD
LUiVYLHQGRTXHQRHVGLItFLOKDEODUFRQ
PXMHUHVDODVTXHQRFRQRFHV'HVSXpV
XQDYH]DOFDQ]DGRHO3XQWRGH(QJDQFKH
SRGUiV GDU SRU FRQFOXLGD 9 \
FRQVLGHUDUTXHWHHQFXHQWUDVHQ9
(OOD\VXVDPLJRV\DKDQDFHSWDGRWX
SUHVHQFLDORFXDOKDFHHOMXHJRSRVLEOH
6LQ HPEDUJR ¢FyPR DFWXDU D SDUWLU
GHDTXt"
$KRUDHVFXDQGRWLHQHVTXHHPSH]DU
DMXJDU
 ),1$/,'$''(99$/25
+0

(O SULQFLSDO SURSyVLWR GH HVWD IDVH

HV TXH HO KRPEUH GHPXHVWUH XQ DOWR
9DORU D OD PXMHU>@ SDUD TXH HVWD OH
RIUH]FD,',V3RUHOORWLHQHVTXHRIUHFHU
'$9VDO6HW\DO2EMHWLYR
(V GHFLU WLHQHV TXH GHVSHUWDU VX
LQWHUpV VX FXULRVLGDG VXV GHVHRV GH
VDEHU PiV GH WL \ D VHU SRVLEOH XQ
VHQWLPLHQWRGHDWUDFFLyQ
3XHGH TXH VL OOHJDVH D FRQRFHUWH D
IRQGR WRGDV HVWDV FRVDV DFDEDVHQ
RFXUULHQGR GH IRUPD QDWXUDO 3HUR OR
PiV SUREDEOH HV TXH HVWR QR VXFHGD
QXQFD D PHQRV TXH KDJDV DOJR DO
UHVSHFWR
(O SUREOHPD HV TXH VLQ OXJDU D
GXGDVHOODSXHGHFRQRFHUPXFKRVRWURV
KRPEUHV HVD QRFKH $Vt TXH ¢SRU TXp
GHGLFDUWH D WL XQD DWHQFLyQ HVSHFLDO"
¢4XpHVORTXHWHKDFHWDQGLIHUHQWH"
(QHVWDIDVHKDOOHJDGRHOPRPHQWR
GHTXHWHGHVPDUTXHVGHOUHVWR$YHFHV
EDVWDDEULUGHXQPRGRHVSHFLDORFRQOD
VHJXULGDG VXILFLHQWH \ QR RIUHFHU ODV
'(9V WtSLFDV GHO )UXVFR (Q RFDVLRQHV
VHUGLYHUWLGR\DPHQRHVEDVWDQWH
(Q RWUDV VLQ HPEDUJR VH UHTXLHUHQ
XQD VHULH GH KDELOLGDGHV FRQFUHWDV TXH
WHVLW~HQHQXQDFDWHJRUtDDSDUWH
 +(55$0,(17$6%È6,&$6
'(9

$ OD KRUD GH RIUHFHU '$9V \ HYLWDU

'(9VFRQYLHQHTXHQRSLHUGDVGHYLVWD
ORVSULQFLSLRVTXHWHHQVHxDHVWHPDQXDO
'HWRGRVHOORVSUHVWDHVSHFLDODWHQFLyQ
D ORV TXH DSDUHFHQ HQ (O -XHJR GHO
9DORU
&RQWRGRVLWXYLHUDTXHGDUWHXQNLW
GH VXSHUYLYHQFLD SDUD 9 HVWH FRQWDUtD
FRQORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRV
3UXHED 6RFLDO $SyUWDOD VLHPSUH
TXH SXHGDV 3RFR LPSRUWD GH GyQGH
YHQJD R OR TXH KD\DV WHQLGR TXH KDFHU
SDUDREWHQHUOD
 )DOVD $XWRGHVFXDOLILFDFLyQ (Q
DOJXQRV FDVRV HQ TXH HO 2EMHWLYR FUHH
SDUWLU FRQ XQ YDORU H[FHSFLRQDOPHQWH
DOWRFRQYLHQHDXWRGHVFXDOLILFDUVHGHVGH
OD PLVPD $SHUWXUD 6LQ HPEDUJR HV HQ
HVWD IDVH GRQGH UHVXOWD FDVL VLHPSUH
IXQGDPHQWDOSXHVFXPSOHGRVIXQFLRQHV
EiVLFDV
3RU XQ ODGR WH SHUPLWH RIUHFHU
'$9V DO GHVPDUFDUWH GH ORV RWURV
)UXVFRV 3RU RWUR D\XGD D TXH HO
2EMHWLYR UHODMH VXV 'HIHQVDV SXHV QR
VRVSHFKDUiTXHOHHVWiVWLUDQGRORVWHMRV
5HFXHUGD DGHPiV TXH XQD JUDQ
IRUPD GH KDFHU HVWR HV HO ,'(6 < TXH
GH WRGRV ORV ,'(6 XQR GH ORV PiV
SUiFWLFRVHVHO1HJD
&KXOLIUHVFR 'LYHUWLGR /D DFWLWXG
GHO&KXOLIUHVFR'LYHUWLGRHVWDPELpQXQ
JUDQ UHFXUVR SDUD 9 7H YD D\XGDU D
GHVPDUFDUWH D GHPRVWUDU 9DORU \ D
UHODMDU VXV 'HIHQVDV FRQ KXPRU \ XQD
DFWLWXGGHIOLUWHRMXJXHWyQ
$XQTXHSXHGHQDGPLQLVWUDUVHFLHUWDV
GRVLV D OR ODUJR GH WRGD OD LQWHUDFFLyQ
9 HV HO PRPHQWR GH KDFHUOR VLQ
UHSDURV>@
5XWLQDVGH9DORU3XHGHWUDWDUVHGH
MXHJRV WUXFRV OHFWXUD HQ IUtR VLPSOHV
KLVWRULDV VREUH WL PLVPR TXH FRQWHQJDQ
HOHPHQWRV GH YDORU DUJXPHQWRV
'HVDUPDGRUHV>@ PXHVWUDV GH IRWRV R
GH YtGHRV TXH WH D\XGHQ D DSRUWDU
3UXHED6RFLDOHWF
&RQVLGHUDPRV 5XWLQD GH 9DORU D
FXDOTXLHU FRVD SUHYLDPHQWH GLVHxDGD
TXHSXHGDD\XGDUQRVDSUR\HFWDUXQDOWR
9DORU
0DJXHDGRUHV \ $QWLPDJXHDGRUHV
$PHQXGRYDVDYpUWHODVFRQ6HWVHQORV
TXH KD\D XQ 0$* GLVSXHVWR D
PDJXHDUWH (Q WDOHV FDVRV QHFHVLWDUiV
VDEHU FyPR FRQWUDUUHVWDU VXV DWDTXHV \
FyPRPDJXHDUORW~PLVPR
'HVWUXFWRUHV GH 1RYLRV
(QFRQWUDUiV FRQ IUHFXHQFLD PXMHUHV TXH
QRWLHQHQQRYLRSHURTXHGLFHQWHQHUOR\
TXHWHKDEODQGHpOVRORSRUHOSODFHUGH
GHVPRUDOL]DUWH([LVWHQWDPELpQDTXHOODV
TXH OR WLHQHQ \ SODQHDQ VHUOH LQILHO VL
ELHQ TXLHUHQ DQWHV SRQHU D SUXHED D ORV
SRVLEOHV FDQGLGDWRV 3DUD GLFKRV FDVRV
WHYHQGUiELHQFRQRFHUORV'HVWUXFWRUHV
GH1RYLRVPiVVHQFLOORV\HILFDFHV>@

',1È0,&$'(9

7X WUDEDMR HQ HVWD IDVH VH FHQWUD HQ

YDULDViUHDV
3RU XQ ODGR YDV D GHVPDUFDUWH
VHQWDQGR XQ 9DORU WDQ DOWR FRPR VHD
SRVLEOH7XPHWDGHEHVHUFRQYHUWLUWHHQ
ODSHUVRQDPiVYDOLRVDGHODVDODSDUDOD
PD\RU SDUWH GHO S~EOLFR TXH VH
HQFXHQWUDHQHOOD
6L HV SRVLEOH SHUVLJXH LQFOXVR HO
(IHFWR0LQLIDPD >@ 3HURHQFXDOTXLHU
FDVR ORJUD SDUHFHU HO PiV YDOLRVR DO
PHQRVDQWHORVRMRVGHWX2EMHWLYR>@
3DUDOHODPHQWHYDVDGLIHUHQFLDUWHGH
WRGRVORVGHPiV\DKDFHUTXHUHODMHVX
5DGDUJUDFLDVDXQ,'(6$FWLYR
3RU FLHUWR DPEDV YtDV VH
FRPSOHPHQWDQODXQDDODRWUD
¢3RU TXp" 3RUTXH SUR\HFWDU XQ DOWR
9DORU SHUPLWH TXH WXV ,'(6 WHQJDQ XQ
PD\RUHIHFWR$OPLVPRWLHPSRWXIDOWD
GH LQWHUpV FRQVLJXH TXH HOOD VLHQWD TXH
WLHQH TXH WUDEDMDU PiV SDUD REWHQHU WX
DWHQFLyQ OR FXDO KDUi TXH WH FRQVLGHUH
PiVYDOLRVR
$SDUWH GH HVWDV GRV WX WHUFHUD iUHD
GH WUDEDMR FRQVLVWLUi HQ GHWHFWDU H
LQWHUSUHWDU VXV ,',V *UDFLDV D HVWR
SRGUiV GHFLGLU HQ TXp PRPHQWR GH OD
LQWHUDFFLyQ WH HQFXHQWUDV 3RGUiV
WDPELpQ GLFWDPLQDU VL WH FRQYLHQH
DYDQ]DU UHWURFHGHU R DEDQGRQDU OD
LQWHUDFFLyQSRUFRPSOHWR
$SURSyVLWRWDPELpQGHEHVDSUHQGHU
D GLIHUHQFLDU VXV ,',V GH VXV ),',V>@
(VWRV ~OWLPRV VRQ IDOVRV ,',V TXH HO
2EMHWLYRWHSXHGHHVWDURIUHFLHQGRSDUD
PDQLSXODUWH R SDUD YHU GH TXp PDGHUD
HVWiV KHFKR 1RUPDOPHQWH VH WUDWD GH
YHU VL SDVDV SRU HO DUR HQ FX\R FDVR
SLHUGHVUiSLGDPHQWHWXYDORU
&XDQGRSRUILQFUHDVKDEHUUHFLELGR
VXILFLHQWHV,',VSRUVXSDUWHKDOOHJDGR
HO PRPHQWR GH SDVDU D 9 H LQWHQWDU
FXDOLILFDUOD (Q JHQHUDO WH FRQYHQGUi
DLVODUOD SDUD HOOR VL ELHQ HQ FLHUWRV
FDVRVVHUiPHMRUTXHORKDJDVGHQWURGHO
6HW

2%6(59$&,21(662%5(
9

0XFKDVGHODV5XWLQDVGH9DORUTXH
XVDUiV HQ HVWD IDVH SXHGHQ FRQYHUWLUVH
HQ5XWLQDVGH5RPDQFHTXHSRGUiVXVDU
PiV WDUGH \ YLFHYHUVD (V GHFLU ODV
5XWLQDV GH 9DORU \ ODV 5XWLQDV GH
5RPDQFHVXHOHQVHULQWHUFDPELDEOHV
$ PHQXGR OD GLIHUHQFLD FRQVLVWH HQ
TXHODVSULPHUDVODVXVDVFRQWRGRHO6HW
\ ODV VHJXQGDV GHVSXpV GH KDEHU
DLVODGR DO 2EMHWLYR (Q HO SULPHU FDVR
DGHPiV VROR PRVWUDUiV TXH HUHV FDSD]
GH JHQHUDU 5RPDQFH \ WH VHUYLUiV GH
GLFKDPXHVWUDFRPR'$9HQHOVHJXQGR
ORFUHDUiVUHDOPHQWHHQWUHHO2EMHWLYR\
W~>@
&XDQGR QDUUHV SHTXHxDV KLVWRULDV
VtUYHWH GH XQ OHQJXDMH GLQiPLFR TXH
SHQHWUHORVVHQWLGRVGHWXVR\HQWHV\OHV
KDJD UHYLYLU OR TXH OHV FXHQWDV ,QWHQWD
DGHPiV TXH HVWDV SRVHDQ 5HOHYDQFLD
(PRFLRQDO
(V GHFLU QR WH OLPLWHV D HQXPHUDU
KHFKRV5HFUpDWHHQGHVFULSFLRQHVVREUH
HVWDGRV LQWHUQRV HPRFLRQHV
VHQVDFLRQHV \ HQ JHQHUDO WRGR DTXHOOR
TXH FRQPXHYD \ SHUPLWD D ORV
FRPSRQHQWHV GHO 6HW H[SHULPHQWDU OR
RFXUULGRSRUVtPLVPRV
,QWHQWD DGHPiV TXH WXV
FRQYHUVDFLRQHV VLJDQ +LORV 0~OWLSOHV
(VWRHVLPSRUWDQWHSRUTXHW~GHEHVFUHDU
IDPLOLDULGDG \ ODV SHUVRQDV TXH VH
FRQRFHQ ELHQ PDQWLHQHQ GH IRUPD
QDWXUDO YDULRV KLORV GH FRQYHUVDFLyQ
FXDQGRVHHQFXHQWUDQ
$GHPiVHVWRHYLWDTXHWHYHDVHQOD
QHFHVLGDG GH IRU]DU XQD FRQYHUVDFLyQ
TXH \D QR VH WLHQH HQ SLH OR TXH
VXSRQGUtD XQ ,', LQQHFHVDULR SRU WX
SDUWH\SRUWDQWRXQD'(9
$OJXQDVGHODVDFFLRQHVTXHOOHYDUiV
D FDER HQ 9 VXSRQGUiQ VROR XQD
FRQWLQXDFLyQ GH DTXHOODV HPSUHQGLGDV
HQOD$SHUWXUD
3RUHMHPSORVHVXSRQHTXH\DWHKDV
IDOFDGR\HVGHHVSHUDUTXHWHHQFXHQWUHV
URGHDGR GH PXMHUHV (VWR WH DSRUWDUi
3UXHED 6RFLDO IXHUD GHO 6HW \ HQ OD
PHGLGDHQTXHOHVKDJDVUHSDUDUHQHVWH
GHOKHFKRWDPELpQORKDUiGHQWURGHpO
(Q FDVR GH TXH QR WH KD\D SDUHFLGR
DSURSLDGR KDFHUOR DQWHV GHEHV IDOFDUWH
HQ DOJ~Q PRPHQWR GH 9>@  &RPR \D
VDEHV HQ WRGR 6HW H[LVWHQ SRVLFLRQHV
ItVLFDV TXH UHVXOWDQ PiV YHQWDMRVDV TXH
RWUDV \ TXH SURSRUFLRQDQ SRU DVt
GHFLUORPD\RUSRGHU
3RU HOOR \ SDUD GRWDU GH PD\RU
VROLGH] D WX MXHJR HV LPSRUWDQWH TXH WH
KDJDV FRQ GLFKDV SRVLFLRQHV WDQ SURQWR
FRPR SXHGDV $OJR SRU VXSXHVWR TXH
WDPELpQ WH DSRUWDUi 3UXHED 6RFLDO HQ
WRGDODVDOD
7DPELpQ HV LPSRUWDQWH TXH UHVXOWHV
DWUDFWLYR D WRGR HO 6HW SXHV HVWR
WDPELpQ WH SURSRUFLRQDUi 3UXHED 6RFLDO
GHQWUR \ IXHUD GH pO 3HUPLWLUi
DVLPLVPRTXHHO2EMHWLYRSXHGDDFWLYDU
 >@
VX,QWHUUXSWRUGH3UHVHOHFFLyQ 
(Q FLHUWR PRGR WLHQHV TXH
FRQYHUWLUWHHQDOJRDVtFRPRHOOtGHUGH
VXSHTXHxDWULEXSXHVODVPXMHUHVHVWiQ
GLVHxDGDV SDUD VHQWLUVH DWUDtGDV SRU
GLFKRV KRPEUHV (Q RWUDV SDODEUDV VL
GLULJHV D ORV KRPEUHV ODV PXMHUHV WH
VHJXLUiQ>@
3DUDOHODPHQWH GHEHV HPSUHQGHU
PDQLREUDV SDUD VREUHMXJDU D ORV 0$*V
R XWLOL]DQGR QXHVWUD SURSLD
WHUPLQRORJtDPDJXHDUORV
(VWR VLQ HPEDUJR GHEH VHU VXWLO
KDVWDHOSXQWRGHTXHORVSURSLRV0$*V
QR VHSDQ ELHQ OR TXH HVWi SDVDQGR $
PHQRV FODUR HVWi TXH HOORV PLVPRV
VHDQ H[SHUWRV HQ WpFQLFDV GH PDJXHR
FRVD TXH KDUtD HO MXHJR PXFKR PiV
GLGiFWLFRH[FLWDQWH\GLYHUWLGR
(V LPSRUWDQWH GHVWDFDU TXH HQ
DTXHOORV FRPSRUWDPLHQWRV GLULJLGRV DO
JUXSR GHEHV DQWH WRGR VHU GLYHUWLGR \
KDFHUJDODGHXQJUDQVHQWLGRGHOKXPRU
'HKHFKRHQHVWDVSULPHUDVIDVHVHO
KXPRU YD D VHU XQR GH ORV SULQFLSDOHV
PHGLRVSDUDHOHYDUWX9DORU>@
&RQ HO 2EMHWLYR UHFXHUGD TXH ORV
,'(6 $FWLYRV VRQ SUHIHULEOHV D ORV
SDVLYRV 6L WH OLPLWDV D VHQWDUWH HQ XQ
ULQFyQ H LJQRUDU DO 2EMHWLYR HV
SUREDEOHTXHQROOHJXHVPX\OHMRV6LHQ
FDPELRWHJDQDVHOUHVSHWR\ODDWHQFLyQ
GHO6HWWLHQHVPXFKRDGHODQWDGR>@ 
'LFKR VHD GH SDVR QR FDLJDV HQ XQ
HUURU WtSLFR GH PXFKRV QRYDWRV DO
XWLOL]DUHO1HJD1RROYLGHVTXHHVWHQR
VH WUDWD GH XQ LQVXOWR H[SUHVR 3RU HO
FRQWUDULRHO1HJDGHEHSDUHFHULQRFHQWH
\ VLQFHUR 7X PHWD FRQVLVWH HQ QHJDU OD
9DOLGDFLyQ DO 2EMHWLYR SHUR VLQ TXH
MDPiV SDUH]FD TXH HVWR HV OR TXH
SHUVLJXHV
'H KHFKR KD\ TXH GLIHUHQFLDU XQ
YHUGDGHUR ,'(6 GH DTXHOODV PXHVWUDV
ILQJLGDV GH GHVLQWHUpV TXH UHVXOWDQ
GHPDVLDGR REYLDV (VWR HV LPSRUWDQWH
SRUTXH XQ PDO ,'(6 SXHGH VHU
LQWHUSUHWDGR FRPR XQ ,', \ SRU WDQWR
XQD'(9
<SRUVXSXHVWRQRKDFHIDOWDTXHWH
GLJD TXH ORV ,',V HVWiQ WRWDOPHQWH
SURKLELGRV HQ 9 D PHQRV TXH WH
HPSOHHV XQD ILORVRItD PL[WD HQWUH
0RGHOR'LUHFWRH,QGLUHFWR
(Q JHQHUDO SDUD HYLWDU FXDOTXLHU
SRVLEOH GHVOL] FRQIHFFLRQD XQD OLVWD GH
WRGR DTXHOOR TXH KDFHV FXDQGR HVWiV
VH[XDOPHQWH LQWHUHVDGR HQ DOJXLHQ \
HYtWDOR 2 PHMRU SUHJ~QWDWH ¢4Xp WH
VLHQWHV WHQWDGR D KDFHU FRQ HOOD TXH QR
KDUtDVFRQDOJXLHQTXHQRWHSRQHQDGD"
>@
7HQSUHVHQWHWDPELpQTXHSDUDGRWDU
GH PD\RU UREXVWH] D WXV ,'(6 WH
FRQYLHQHGHVDUPDUOD >@ 
$O QHJDUOH DVt OD 9DOLGDFLyQ VH[XDO
HV HO 2EMHWLYR TXLHQ VH WLHQH TXH JDQDU
HO SURJUHVR DO VLJXLHQWH 1LYHO \
FXDOLILFDUVH 6LQ HPEDUJR D YHFHV WH
HQFRQWUDUiV FRQ HO SUREOHPD GH TXH HO
2EMHWLYR VH DEXUUD \ TXLHUD PDUFKDUVH
2 TXH LQWHQWH FUHDU RWUR PLQLJUXSR
GHQWUR GHO JUXSR HQ TXH RV HQFRQWUiLV
(VWRHVQRUPDO
$ ILQ GH FXHQWDV HVWi DFRVWXPEUDGD
D UHFLELU PiV DWHQFLyQ \ GH UHSHQWH VH
HQFXHQWUD LQPHUVD HQ XQD VLWXDFLyQ TXH
OH SURSRUFLRQD PX\ SRFR SURWDJRQLVPR
3RU HOOR SDUD LPSHGLU TXH VH YD\D
pFKDOHXQ&DQGDGR
 (FKDUOH XQ &DQGDGR HV KDFHU
FXDOTXLHU FRVD TXH OD REOLJXH D
SHUPDQHFHUHQHO6HWFRPRSHGLUOHTXH
QRV VRVWHQJD DOJ~Q REMHWR DVLJQDUOH
DOJXQD WDUHD DVLVWHQFLDO R LQFOXVR
SHGLUOH TXH HVFHQLILTXH R DxDGD HIHFWRV
HVSHFLDOHV D XQD GH QXHVWUDV KLVWRULDV
(VGHFLUFXDOTXLHUFRVDTXHODPDQWHQJD
RFXSDGDRTXHVXSRQJDDVLJQDUOHDOJXQD
UHVSRQVDELOLGDG VXHOH IXQFLRQDU VL HV
DSURSLDGD>@
3RU ~OWLPR HV SUREDEOH TXH HQ HVWD
IDVHRIDVHVVXFHVLYDVHO2EMHWLYRVDTXH
DFRODFLyQHOWHPDGHVXQRYLRVLQTXHW~
VHORKD\DVSHGLGR5HFXHUGDTXHHOTXH
KDEOH GH VX QRYLR QR VXSRQH
QHFHVDULDPHQWHXQ,'(6SRUVXSDUWH
<D KHPRV YLVWR TXH HVWR SXHGH
KDFHUORSDUDSRQHUWHDSUXHED(QRWURV
FDVRV FRQ HOOR VLPSOHPHQWH HVWi
LQWHQWDQGR GHIHQGHUVH GH OD DWUDFFLyQ
TXH OH HVWiV FUHDQGR HVIRU]iQGRVH SRU
DUUDVWUDU VX SURSLD PHQWH DO 0RGR
/yJLFR>@ \ VDOLU GH XQ (VWDGR
)DYRUDEOH
$ YHFHV LQFOXVR OR GLFHQ
VLPSOHPHQWH SDUD TXH WRPHV
FRQRFLPLHQWR GH OD VLWXDFLyQ \ QR
HVSHUHV QDGD VHULR PiV DOOi GH OR
VH[XDO>@
 99$/250+
8QD YH] TXH HOOD QRV KD PRVWUDGR
FODUDPHQWH VX LQWHUpV KD OOHJDGR HO
PRPHQWR GH TXH OR KDJDPRV QRVRWURV
6LQHPEDUJRGLFKRLQWHUpVGHEHSDUHFHU
MXVWLILFDGR \ HVD HV SUHFLVDPHQWH OD
ILQDOLGDG GH HVWD IDVH MXVWLILFDU QXHVWUR
LQWHUpV
'LFKR VHD GH SDVR SDVDUiV D HVWD
IDVH VROR FRQ VXILFLHQWHV ,',V (Q WX
PDQR\HQWX&DOLEUDMHTXHGDHOGHFLGLU
FXiQWRVVRQQHFHVDULRV>@
3RUFLHUWRHQDTXHOORVFDVRVHQTXH
XQDPXMHUWHDEUHDWL\PXHVWUDXQJUDQ
LQWHUpV HQ OOHYDU OD LQWHUDFFLyQ DO
VLJXLHQWH QLYHO VLQ TXH W~ KD\DV KHFKR
QDGD SDUD FRQVHJXLUOR QRV HVWi
GHPRVWUDQGR\DXQLQWHUpVPX\FODUR
3RUHOOR¢WLHQHVHQWLGRDFDVRTXHWH
GHGLTXHV~QLFDPHQWHDRIUHFHU'$9V"
3DUD GLFKRV FDVRV \ WDPELpQ SDUD
DTXHOORV HQ TXH HO 2EMHWLYR WH SHUFLEH
\D FRQ XQ 9DORU SRU HQFLPD GHO VX\R
SXHGHVHUXQDEXHQDLGHDHPSH]DUGHVGH
HVWDIDVH

),1$/,'$''(99$/25
0+

(O SURSyVLWR GH HVWD IDVH QR HV RWUR

TXHHOGHOHJLWLPDUHO5RPDQFH
7UDWDUGHSDVDUGLUHFWDPHQWHGH9D
5 SXHGH KDFHU TXH SDUH]FDPRV
LQDXWpQWLFRV
$ ILQ GH FXHQWDV VL KDVWD DKRUD QR
KHPRV KHFKR PiV TXH LJQRUDUOD FRQ
QXHVWUD FDPSDxD GH GHVLQWHUpV ¢FyPR
YD D UHDFFLRQDU HOOD DQWH XQ V~ELWR
FDPELR GH DFWLWXG SRU QXHVWUD SDUWH"
¢&yPR YD D UHVSRQGHU VL GH UHSHQWH
WUDWDPRV GH FUHDU FRQIRUW FRQILDQ]D \
FRQH[LRQHV HPRFLRQDOHV" ¢4Xp VHQWLGR
WLHQH TXH GH UHSHQWH QRV PRVWUHPRV
SURWHFWRUHV \ TXH HPSHFHPRV D YHU
VHxDOHV GHO GHVWLQR HQ QXHVWUR
HQFXHQWUR"
 (OOD QR VLHQWH TXH KD\D KHFKR QDGD
SDUD PHUHFHUVH R JDQDUVH QXHVWUR
LQWHUpVDVtTXH¢DVDQWRGHTXpGiUVHOR
VL QL VLTXLHUD KHPRV YLVWR QDGD HQ HOOD
TXHYD\DPiVDOOiGHXQFXHUSR"
6DOWDUQRVHVWDIDVHSRGUtDDFWLYDUODV
'HIHQVDV GHO 2EMHWLYR \ KDFHU TXH HO
)DFWRU)XODQDHQWUHHQMXHJR
6DOYRODVHVFDVDVPXMHUHVTXHKD\DQ
VDOLGRGHFDVDFRQODFODUDLGHDGHHFKDU
XQ SROYR \ VDOYR DTXHOODV FRQ OD
DXWRHVWLPD EDMD \ XQ JUDGR DOWR GH
GHVHVSHUDFLyQ ODV FRQVHFXHQFLDV GH
ROYLGDU9VHUiQPiVELHQQHJDWLYDV
(Q GHILQLWLYD DQWHV GH ODQ]DUQRV D
FUHDU5RPDQFHGHEHRFXUULUDOJRTXHOR
MXVWLILTXH < HVWR HV QL PiV QL PHQRV
XQDDWUDFFLyQOHJtWLPDSRUWXSDUWH
3LpQVDOR +DVWD DKRUD W~ KDV HVWDGR
GHPRVWUDQGRTXHHVWiVDODDOWXUDGHVXV
HVWiQGDUHVTXHHUHVDOJXLHQWDQWRRPiV
YDOLRVR TXH HOOD DOJXLHQ TXH SXHGH
UHODFLRQDUVHVLQSUREOHPDVFRQJHQWHGH
VX FDWHJRUtD $KRUD TXH HO 2EMHWLYR OR
VDEHHVVXWXUQRGHKDFHUOR
$VtHQ9W~²VLQTXHHOODSHQVDVH
TXH OR KDFtDV D SURSyVLWR² WH
FXDOLILFDEDV DQWH pO \ HOOD HQFRQWUDED
FRVDV LQWHUHVDQWHV HQ WL (Q 9 W~
HQFXHQWUDV FRVDV LQWHUHVDQWHV HQ HO
2EMHWLYR$GHPiVHVWHVHFXDOLILFD\VH
HVIXHU]DSDUDWL<W~ODUHFRPSHQVDVSRU
HOOR>@ 

+(55$0,(17$6%È6,&$6
'(9

(Q PRPHQWRV GHWHUPLQDGRV GH 9

SXHGHV VHJXLU HFKDQGR PDQR GH ODV
KHUUDPLHQWDVSURSLDVGHODIDVHDQWHULRU
SXHV D YHFHV ORV QHFHVLWDUiV &RQ WRGR
HQ HVWD IDVH WX DWHQFLyQ GHEH FHQWUDUVH
VREUH WRGR HQ FXDWUR UHFXUVRV
HVHQFLDOHV ORV FXDOHV WH RIUH]FR D
FRQWLQXDFLyQ
7HVWV GH 3UHGLVSRVLFLyQ /RV
OOHYDPRVDFDERSDUDYHUVLHO2EMHWLYR
HVWi PDGXUR R QR SDUD DYDQ]DU>@
$SOLFDUHPRV HO SULQFLSLR 3HQDOL]D \
5HFRPSHQVD>@ XWLOL]DQGR HO VLVWHPD
GH SUHPLR LQWHUPLWHQWH GH ODV DFWLWXGHV
GH REHGLHQFLD \ FRQIRUPLGDG \
SHQDOL]DFLyQ GH DTXHOODV GH
GHVREHGLHQFLDRGHVDItR
(VWR FRPR VDEHPRV QRV VHUYLUi
SDUDJHQHUDUXQD,QHUFLD)DYRUDEOH>@
'HVDUPDGRUHV 6H WUDWD GH XQD
FODVHSDUWLFXODUGH5XWLQDVGH9DORUTXH
XVDPRVSDUDKDFHUVHQWLUDO2EMHWLYRTXH
DTXHOOR TXH FUHH TXH OH GD SRGHU VREUH
QRVRWURV QR OR KDFH HQ DEVROXWR>@ (V
GHFLUSDUD©GHVDUPDUODª1RWLHQHQSRU
TXp HVWDU HQODWDGDV SXHV D PHQXGR
GHSHQGHQGHODVLWXDFLyQ
 $XQTXH VH SXHGHQ XVDU HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR FRPR 5XWLQD GH 9DORU
LQWURGXFLU XQ SHTXHxR GHVDUPH HQ HVWD
IDVHUHVXOWDDOWDPHQWHDFRQVHMDEOH3XHV
VL OD GHVDUPDPRV MXVWR DQWHV GH
FXDOLILFDUOD GLFKD FXDOLILFDFLyQ
UHVXOWDUi SRU OR JHQHUDO PXFKR PiV
HIHFWLYD>@
2WUR UDVJR D GHVWDFDU VREUH ORV
'HVDUPDGRUHVHVTXHDPHQXGRORJUDQ
SRU Vt VRORV KDFHU TXH HO 2EMHWLYR
HPSLHFHDFXDOLILFDUVHDQWHQRVRWURVSRU
LQLFLDWLYD SURSLD \ VLQ TXH QRVRWURV OD
LQYLWHPRV D KDFHUOR (V GHFLU VLQ TXH
GHEDPRVWLUDUHODQ]XHOR
$URV 3VLFROyJLFRV &XDOTXLHU FRVD
TXH KDFHV SDUD LQYLWDU R WHQWDU D XQD
SHUVRQDDTXHVHDHOODODTXHVHDPROGH
D WXV SHWLFLRQHV \ UHTXHULPLHQWRV 6H
WUDWD GH DOJR TXH ODV PXMHUHV XVDQ
FRQVWDQWHPHQWH FRQ ORV KRPEUHV SDUD
HVWDEOHFHU VX 0DUFR PHQWDO HQ OD
LQWHUDFFLyQ /RV $URV 3VLFROyJLFRV VRQ
XQDFODVHGH7HVWGH3UHGLVSRVLFLyQ>@
'DOH \ 3ULYD ¢5HFXHUGDV HVWH
$PSOLILFDGRU">@ $XQTXH HVWi PX\
ELHQ HQ SUiFWLFDPHQWH FXDOTXLHU
PRPHQWR GH OD LQWHUDFFLyQ UHVXOWD PiV
~WLOTXHQXQFDHQ9
(OKHFKRGHGHMDUOHDO2EMHWLYRTXH
HPSLHFH D VDERUHDU DOJR DJUDGDEOH \
TXLWiUVHOR GH UHSHQWH YD D FUHDU XQ
YDFtR PX\ LQWHUHVDQWH 'LFKR YDFtR
FRQWULEXLUiDKDFHUTXHHO2EMHWLYRWRPH
XQ SDSHO DFWLYR HQ OD LQWHUDFFLyQ H
LQWHQWHFXDOLILFDUVHDQWHQRVRWURV
&XDOLILFDGRUHV /RV &XDOLILFDGRUHV
VRQ WDPELpQ RWUD IRUPD GH 7HVWV GH
3UHGLVSRVLFLyQ SURGXFWR GH UREDUOH VX
0DUFRDOD7%6HWUDWDGHFRPHQWDULRV
JHVWRV SUHJXQWDV HWF GHVWLQDGRV D
SURYRFDU TXH HO 2EMHWLYR WUDWH GH
GHPRVWUDU9DORUDQWHWLRWUDWHGHVXSHUDU
ORV7HVWVGH$SWLWXGTXHOHSODQWHDV>@
&XDOLILFDGRUHV,QGLUHFWRV (VWRV QR
VRQ PiV TXH IRUPDV GH FUHDU HQ HO
2EMHWLYR OD QHFHVLGDG GH FXDOLILFDUVH
FXDQGRQRTXHUHPRVGHVSHUWDUHOPHQRU
UHFHOR 3DVDQ PXFKR PiV LQDGYHUWLGRV
SRU OR TXH SXHGHQ UHVXOWDUQRV GH
H[WUHPD XWLOLGDG HQ GHWHUPLQDGDV
VLWXDFLRQHV>@
,',& (O ,QGLFDGRU 'H ,QWHUpV
&RQGLFLRQDGR YD D VHU WX DOLDGR
SULQFLSDO HQ HVWD IDVH 6H OODPD DVt
SRUTXH HV FRPR XQ ,', R XQD $',>@
SHUR FRQGLFLRQDGR D DOJR TXH HOOD
PXHVWUHKDJDRGLJD
(Q RWUDV SDODEUDV VH WUDWD GH XQ
LQWHUpVSRUQXHVWUDSDUWHTXHHO2EMHWLYR
VH KD JDQDGR GH DOJ~Q PRGR SHUR TXH
SXHGH SHUGHU (V SXHV OD JUDWLILFDFLyQ
EiVLFD GH TXH QRV VHUYLPRV SDUD FUHDU
XQD ,QHUFLD )DYRUDEOH 3XHGHQ VHU
HPRFLRQDOHVRItVLFRV
/DVUD]RQHVSRUODVTXHQRVEDVDPRV
SDUD RIUHFHUOH XQ EXHQ ,',& VRQ FRVDV
FRPR

 4XH VH PXHVWUH FRPSODFLHQWH 6L

SDVD ELHQ WXV 7HVWV GH
3UHGLVSRVLFLyQ WXV $URV
3VLFROyJLFRV \ HQ JHQHUDO VH
HVIXHU]D SRU DJUDGDUWH \
FRPSODFHUWHODSXHGHVSUHPLDUSRU
HOOR
 6XKREE\
 6XWUDEDMR
 &XDOTXLHUFRVDHQFRP~Q
 $QpFGRWDV VREUH VX YLGD TXH
 PXHVWUHQ XQD IRUPD GH SURFHGHU
GLVWLQWDDODGHODPD\RUtD
 &XDOLGDGHV GH ODV TXH HOOD KDEOD
FRQ RUJXOOR (VWDV VRQ
JHQHUDOPHQWHODVPHMRUHV

',1È0,&$'(9

3RU OR JHQHUDO KD\ GRV IRUPDV GH

TXH XQD SHUVRQD VH VLHQWD FXDOLILFDGD
IUHQWHDRWUD

'HPRVWUiQGROH9DORU
(VIRU]iQGRVHRKDFLHQGRFRVDVSRU
HOOD
 1RVRWURV YDPRV D H[SORWDU DPEDV
IRUPDVGHFXDOLILFDFLyQ
3DUD KDFHUOR QRV VHUYLUHPRV D
PHQXGR GH OR TXH VH FRQRFH SRU
'LQiPLFDGHO3HVFDGRU
(VWD HV PX\ VLPSOH \ VH HQFXHQWUD
SHUIHFWDPHQWH HVWUXFWXUDGD &RQVWD GH
FXDWUR SDVRV TXH UHFXHUGDQ D OD
DFWLYLGDG GH ORV SHVFDGRUHV GH GRQGH
REWLHQHVXQRPEUH
3DUD TXH HQWLHQGDV VX
IXQFLRQDPLHQWR OD YHUHPRV DSOLFDGD D
XQD 'HPRVWUDFLyQ GH 9DORU 'LFKR VHD
GHSDVRQXQFDHVWDUiGHPiVSUHSDUDUHO
WHUUHQRFRQXQEXHQ'HVDUPH
6L\DKDVKHFKRXQEXHQGHVDUPHHQ
9 DTXt VROR GHEHUiV DSRUWDU XQ
SHTXHxR FRPHQWDULR D PRGR GH
UHFRUGDWRULRGHGLFKRDUJXPHQWR >@ 8Q
HMHPSOR VHUtD ©+R\ HQ GtD WRGR HO
PXQGR HV DWUDFWLYRǻ TXLWiQGROH
LPSRUWDQFLDDOVX\R
7LUD $Q]XHOR $O WLUDU HO DQ]XHOR
SRGUtDVWHQGHUDQWHHOODXQ&XDOLILFDGRU
SDUD YHU VL SLFD 6LJXLHQGR HO KLOR GHO
HMHPSOR SRGUtDPRV GHFLU ©9DPRV D
YHU ¢TXp HV OR TXH WH KDFH GLIHUHQWH GH
WRGDVODVGHPiV"ª
(OOD 3LFD (O SH] SLFD FXDQGR HO
2EMHWLYR VH HVIXHU]D SRU FXDOLILFDUVH
DQWH QRVRWURV R PXHVWUD EXHQD
SUHGLVSRVLFLyQDQWHQXHVWURV7HVWV6LQR
OR KDFH DEDQGRQD HVWD IDVH \ YXHOYH D
WUDEDMDUGHVGH9
(VGHFLUUHVSRQGHFRQXQ,'(6\D
FRQWLQXDFLyQ RIUHFH QXHYDV '$9V \
QXHYRV,'(6DQWHVGHDSOLFDUOHRWUR7HVW
GH 3UHGLVSRVLFLyQ (VWR HTXLYDOH D
HOLPLQDU HO SDVR © 3HJD 7LUyQª GH OD
'LQiPLFDGHO3HVFDGRU
&RQWLQXDQGR FRQ QXHVWUR HMHPSOR
HOOD SLFDUtD DO GHFLU DOJR FRPR ©1R
Vp« <R HVFULER XQRV SRHPDV
LQFUHtEOHVª
3HJD 7LUyQ &RPR KD SLFDGR KD
OOHJDGR HO PRPHQWR GH TXH GHPXHVWUHV
WX LQWHUpV FRQ XQ ,',& /D LGHD HV TXH
HOOD YHD TXH HO LQWHUpV DUUDQFD GH DOJR
TXHHOODGLFHRKDFHFRPRHQHVWHFDVR
ODSRHVtD>@
(VWR HV ~WLO SRUTXH DSDUWH GH
MXVWLILFDU WX LQWHUpV FUHD HQ HOOD HO
PLHGR D SHUGHUOR VL GHMD GH HVWDU D OD
DOWXUD (Q RWUDV SDODEUDV TXH LQYLHUWD
PiVHQHUJtDHPRFLRQDOHQWL
$Vt SRGUtDV H[FODPDU PLHQWUDV OD
PLUDV D ORV RMRV IDVFLQDGR ©¢(Q VHULR"
9D\D HV LQFUHtEOH« 1R WH OR YDV D
FUHHUSHUR\RVLHPSUHOHRXQSRHPDGH
DOJ~Q DPLJR DQWHV GH DFRVWDUPH« £0H
HQFDQWDODSRHVtDª
6XHOWD +LOR 6L VLJXHV PLUiQGROD
ILMDPHQWH FRQ FDUD GH REVHVR YDV D
DFDEDUDVXVWiQGROD3RUHOORORPHMRUHV
FXOPLQDUWX,',&FRQXQ,'(6FXDOTXLHU
RWUD IRUPD GH $XWRGHVFXDOLILFDFLyQ R
XQDVLPSOHUHWLUDGD
'HHVWHPRGRFRQVLJXHVWDQWRTXHVH
UHODMH FRPR TXH SLHQVH VREUH OR
RFXUULGR\OOHJXHDHFKDUORGHPHQRV
6LWHGHFDQWDVSRUODUHWLUDGDSXHGHV
XVDUXQWRQRGLYHUWLGRSDUDFRQFOXLUFRQ
DOJR FRPR ©8XIII« DKRUD Vt TXH QR
SXHGR KDEODU FRQWLJR« )XHUD GH PL
YLVWDHVSHMLVPRǻ(QUHDOLGDGQRKDV
KHFKR FRQ HVWR PiV TXH DSOLFDUOH XQ
'DOH \ 3ULYD>@ /D 'LQiPLFD GHO
3HVFDGRU QR HV PiV TXH XQ HVTXHPD
H[WUHPDGDPHQWH ~WLO TXH SXHGHV DSOLFDU
D WRGR WLSR GH 7HVWV GH 3UHGLVSRVLFLyQ
FRPR SRU HMHPSOR HQ ORV 7HVWV GH
FRQWDFWR ItVLFR R .LQRWHVWV>@ < HQ
JHQHUDO SXHGH DSOLFDUVH VLHPSUH D
FXDOTXLHU FRVD TXH VXSRQJD KDFHU SDVDU
DO 2EMHWLYR SRU XQ $UR 3VLFROyJLFR
(MHPSOR
$1=8(/2 ©(VWR\ VHGLHQWR ¢4Xp
VH WH RFXUUH SDUD VDFDUPH GH HVWH
HVWDGR"ª
3,&$ ©1R Vp ¢4XLHUHV TXH YD\D D
ODEDUUD\WHWUDLJDDOJRIUHVTXLWR"ª
3(*$ 7,5Ï1 ©(UHV IDQWiVWLFD
¢6DEHV TXp" &UHR TXH HVWR\ HPSH]DQGR
DYHUWHFRPRDOJRPiVTXHXQDDPLJDª
68(/7$ +,/2 ©/iVWLPD TXH KD\D
GHFLGLGRWRPDUPHXQUHVSLURGHPXMHUHV
SRUXQWLHPSRª
6L HQ  QR KXELHVH SLFDGR VLHPSUH
SRGtDV KDEHUOD REVHTXLDGR FRQ XQR GH
WXV 1HJDV R FRQ FXDOTXLHU RWUD FODVH GH
,'(6
3XHV FRPR \D VDEHV ORV 7HVWV GH
3UHGLVSRVLFLyQ VH EDVDQ HQ HO SULQFLSLR
3HQDOL]D \ 5HFRPSHQVD 7H D\XGDQ D
FUHDU XQD ,QHUFLD )DYRUDEOH D
HVWDEOHFHU WX 0DUFR \ D REWHQHU
LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH VREUH HO HVWDGR
GH OD LQWHUDFFLyQ < FRQVLJXHQ WDPELpQ
DOJR FUXFLDO HQ HVWD IDVH TXH HO
2EMHWLYRVLHQWDTXHHVWiLQYLUWLHQGRHQWL
GHDOJXQDIRUPD
 2%6(59$&,21(662%5(
9

$ YHFHV 9 \ 9 QR VHUiQ

QHFHVDULDV SXHV HO 2EMHWLYR PRVWUDUi
LQWHUpV HQ WL GHVGH HO SULQFLSLR (Q WDO
FDVRUHFXHUGDQRWHHVIXHUFHVSRUFUHDU
9DORUGRQGH\RODWLHQHVSXHVSRGUtDVHU
LQWHUSUHWDGR FRPR XQD '(9 $GHPiV
HVWDUtDV FUHDQGR XQD ,QHUFLD $GYHUVD DO
FDVWLJDUVXEXHQDSUHGLVSRVLFLyQ
3RU HOOR VL HO 2EMHWLYR \D SDUWH
RIUHFLpQGRWH VXILFLHQWHV ,',V HPSLH]D
GLUHFWDPHQWHDFXDOLILFDUOD\DRIUHFHUOH
7HVWV GH 3UHGLVSRVLFLyQ (V GHFLU
HPSLH]DGHVGH9
 &RPRHVOyJLFRWDPELpQFUHDUiVXQD
,QHUFLD$GYHUVDVLJUDWLILFDVFRQ,',VVX
PDODSUHGLVSRVLFLyQ$OJRGLFKRVHDGH
SDVRGHORTXHSHFDQODPD\RUtDGHORV
)UXVFRV SDUWLFXODUPHQWH ORV
)UXVFREODQGRV
(V LPSRUWDQWH TXH VHSDV DGHPiV
TXH OD 'LQiPLFD GHO 3HVFDGRU GHEHV
OOHYDUOD D FDER XQDV FXDQWDV YHFHV FRQ
YDULRV WLSRV GH 7HVW GH 3UHGLVSRVLFLyQ
SDUD TXH ORJUH FUHDU XQD LPSUHVLyQ
VyOLGDHQHO2EMHWLYR
&RQIUHFXHQFLDXVDWDPELpQHO'DOH
\3ULYD
(VWH GHEH FUHHU TXH KD ORJUDGR
SUR\HFWDU DOWR YDORU OR FXDO OD KDFH
PHUHFHGRUDGHWXLQWHUpV
(Q VXPD WX REMHWLYR HV TXH
H[SHULPHQWH GLFKR LQWHUpV R DWUDFFLyQ
KDFLDHOODFRPRXQSHTXHxRp[LWRDQWHV
GH TXH HO SDVR DO VLJXLHQWH QLYHO VHD
SRVLEOH
$ PHQXGR HO 2EMHWLYR QR VXSHUDUi
WXV7HVWVGH3UHGLVSRVLFLyQ6HPRVWUDUi
GHVDILDQWH \ FRQ SRFD YROXQWDG GH
FRQWULEXLU R FRRSHUDU 3XHV ELHQ VL HO
2EMHWLYR IDOOD HO 7HVW GHEHV UHVSRQGHU
FRQ ,'(6 \ QXHYDV '$9V DQWHV GH
YROYHU D LQWHQWDU RWUR 7HVW GH
3UHGLVSRVLFLyQ
(VWR HV VL HO 2EMHWLYR UHVSRQGH
ELHQ VLJXH ORV FXDWUR SDVRV GH OD
'LQiPLFD GHO 3HVFDGRU 6L HQ FDPELR
UHVSRQGHPDOVLJXHHOHVTXHPD7LUD
$Q]XHOR  (OOD 1R 3LFD  6XHOWD +LOR
VDOWiQGRWH HO ©3HJD 7LUyQª < OXHJR
YXHOYH D WUDEDMDU GHVGH 9 KDVWD TXH
SLTXH
(QFLHUWDVRFDVLRQHVVLQHPEDUJRHO
2EMHWLYR PRVWUDUi XQD JUDQ
SUHGLVSRVLFLyQ H LQFOXVR LQWHQWDUi
FXDOLILFDUVHDXQFXDQGRW~QRODLQYLWHVD
KDFHUOR
(Q RWUDV SDODEUDV HPSH]DUi HQ HO
SDVR  GH OD 'LQiPLFD GHO 3HVFDGRU
GLUHFWDPHQWH (YLGHQWHPHQWH HVR HV XQ
,', (Q HVWRV FDVRV VROR WLHQHV TXH
VHJXLU ORV SDVRV  \  \ FRQWLQXDU
DSOLFDQGR QXHYRV 7HVWV GH
3UHGLVSRVLFLyQ
7HQ SUHVHQWH TXH DO LJXDO TXH ORV
$EULGRUHV WXV ,',&V WDPELpQ GHEHQ
HVWDU DUUDLJDGRV (V GHFLU GHEHQ VHU
FUHtEOHV\UHVXOWDUQDWXUDOHV>@
&RQVLGHUD WDPELpQ TXH XQ ,',&
SXHGH VHU FXDOTXLHU FRVD TXH KDJDV QR
QHFHVDULDPHQWH YHUEDO 8QD VLPSOH
DWHQFLyQ FRQ OD PLUDGD TXH DQWHV QR OH
SUHVWDEDVSXHGHKDFHUHOSDSHO
2WUDFRVDTXHGHEHVWHQHUHQFXHQWD
HVTXHHOREMHWLYRGHHVWDIDVHHVVRORHO
GH SRGHU SDVDU D OD VLJXLHQWH QR HO GH
UHJDODUOH OD SDUWLGD>@ (Q RWUDV
SDODEUDV QR GHMHV TXH WXV ,',&V VH
SDVHQ GH OD UD\D \ WH KDJDQ GHMDU GH
VXSRQHUXQUHWRSDUDHOOD
6LFUHHVTXHHOWHUUHQRHVSDQWDQRVR
XQD H[FHOHQWH IRUPD GH FDSWXUDU VX
LPDJLQDFLyQ VLQ UHJDODUOH OD SDUWLGD HV
XVDU ,',&V DPELJXRV 'LOH FRVDV TXH
LQVLQ~HQWXLQWHUpVSHURTXHQRORGHMHQ
FODUR (Q QLQJ~Q PRPHQWR GHEH
GLVLSDUVHODGXGDGHVXPHQWH
6LKDVOOHYDGRDFDERFRUUHFWDPHQWH
WRGRV ORV SDVRV HV GH HVSHUDU TXH DO
ILQDO GH HVWD IDVH WX 2EMHWLYR VH HVWp
SUHJXQWDQGR VL WH JXVWD (V HO PRPHQWR
SHUIHFWR SDUD OOHYDU ODV FRVDV DO
VLJXLHQWHQLYHO
< VL SRU OR TXH VHD QR KDV SRGLGR
DLVODUHQ9HVHOPRPHQWRGHKDFHUOR
3RUHOORVLSXHGHVDSiUWDODGHO6HWFRQ
FXDOTXLHU H[FXVD 6L DOJR WH OR LPSLGH
GHEHUiVLQLFLDUOD&DPSDxDGH5RPDQFH
FRQHO2EMHWLYRGHQWURGHO6HW >@ 
 5520$1&(
,1,&,$/
8QD YH] HO 2EMHWLYR VH KD
FXDOLILFDGR DQWH QRVRWURV \ VXSHUDGR
QXHVWURV 7HVWV GH 3UHGLVSRVLFLyQ HQ
UHSHWLGDVRFDVLRQHVQRVHQFRQWUDPRVHQ
FRQGLFLRQHVGHFUHDU5RPDQFH
([FHSFLRQDOPHQWH WDPELpQ
SRGUHPRV KDFHUOR DXQ FXDQGR QR
KD\DPRV WHQLGR RFDVLyQ GH FXDOLILFDU DO
2EMHWLYR SHUR WHQJDPRV OD FHUWH]D GH
TXH HVWH KD WUDEDMDGR PXFKR SRU
FRQVHJXLUQRV \ QRV KD HVWDGR
SHUVLJXLHQGR
 (VWD HV XQD IDVH HVSHFLDO SRUTXH HV
OD ~QLFD HQ OD TXH OD VLWXDFLyQ SHUPLWH
TXH GRV SHUVRQDV VH FRQR]FDQ /DV
DQWHULRUHV H[LVWtDQ SRU XQD ~QLFD UD]yQ
SRGHU OOHJDU DTXt 3DUD KDFHUOR KDV
GHELGR GHVPDUFDUWH GHO UHVWR VXSHUDU
VXV )LOWURV HOXGLU VXV 'HIHQVDV \ FUHDU
UD]RQHV TXH MXVWLILTXH XQ LQWHUpV SRU WX
SDUWH
'DGD OD QDWXUDOH]D GHO MXHJR HV
DOWDPHQWH SUREDEOH TXH KDVWD HVWH
PRPHQWR HOOD QR KD\D PRVWUDGR VX
YHUGDGHUD QDWXUDOH]D DO LJXDO TXH D WL
WDPSRFRWHKDHVWDGRSHUPLWLGRKDFHUOR
6LQ HPEDUJR \D HVWiV DTXt 6H KDQ
DFDEDGR \D ORV 3LORWRV $XWRPiWLFRV \
ODV0iVFDUDV6RFLDOHV
1R HV TXH HO MXHJR KD\D WHUPLQDGR
SHUR DKRUD SXHGHV SRU ILQ SURIXQGL]DU
XQ SRFR HQ OD SHUVRQD TXH WLHQHV
HQIUHQWH \ PRVWUDUOH WX ODGR PiV GXOFH
+D OOHJDGR HO PRPHQWR SRU ILQ GH TXH
SXHGDVVHUXQSRFRPiVW~PLVPR
< SRU VXSXHVWR KD OOHJDGR HO
PRPHQWR GH HVFXFKDUOD 7X HVFXFKD \D
QRWHUHVWD9DORUWHORGD<FXDQWRPiV
WHKDEOHGHVtPLVPDPiVVHQWLUiTXHKD
LQYHUWLGR HQ OD LQWHUDFFLyQ OR FXDO KDUi
PXFKR PiV IiFLO WXV DYDQFHV $GHPiV
SRGUiV XVDU WRGD OD LQIRUPDFLyQ TXH WH
RIUH]FDSDUDFDOLEUDUPHMRUWXMXHJR
(Q UHDOLGDG OD PD\RU SDUWH GHO
MXHJRWLHQHOXJDUHQ5RPDQFH
3RU ~OWLPR VROR GHFLUWH TXH OD
GLIHUHQFLD EiVLFD HQWUH 5 5 \ 5 QR
HV HO WLSR GH GLQiPLFD TXH GHEH
VHJXLUVH OD DFWLWXG D DGRSWDU R OD FODVH
GH UXWLQDV GH TXH GHEHPRV HFKDU PDQR
1R
/D GLIHUHQFLD SULQFLSDO ²\ FDVL OD
~QLFD² HVWULED HQ HO OXJDU GRQGH QRV
HQFRQWUDPRV
$Vt HQ 5RPDQFH ,QLFLDO QRV
KDOODUHPRV HQ XQ HQWRUQR PX\ FHUFDQR
²SUREDEOHPHQWH GHQWUR GHO PLVPR
UHFLQWR²GHO(QWRUQRGH9DORU(VGHFLU
GHO OXJDU GRQGH QRV HQFRQWUiEDPRV FRQ
WRGR HO 6HW \ PX\ SUREDEOHPHQWH GRQGH
KHPRVDELHUWR
(Q 5RPDQFH 0HGLR QRV
HQFRQWUDUHPRV HQ OXJDUHV WRWDOPHQWH
GLVWLQWRV \ VHSDUDGRV GHO (QWRUQR GH
9DORU\GHO(QWRUQRGH6HGXFFLyQ
(Q 5RPDQFH ÒOWLPR HOHJLUHPRV XQ
HQWRUQR PX\ SUy[LPR ²D PHQXGR EDMR
HOPLVPRWHFKR²DOGH6HGXFFLyQ
$Vt GH 9 D 5 OOHYDUHPRV D FDER
XQ 'HVSOD]DPLHQWR 3DUD SDVDU GH 5 D
5DORODUJRGH5\SDUDSDVDUGH5
D 5 QRV VHUYLUHPRV GH QXPHURVRV
7UDVODGRV < ILQDOPHQWH GH 5 D 6
UHDOL]DUHPRV GH QXHYR XQ
'HVSOD]DPLHQWR
 ),1$/,'$''(5
520$1&(,1,&,$/

$KRUD HV HO PRPHQWR GH HQFRQWUDU

FRVDVHQFRP~QGHKDFHUTXHVHVLHQWDD
JXVWRHQWXFRPSDxtDJUDFLDVDO&RQIRUW
\OD&RQILDQ]D/RHVWDPELpQGHJHQHUDU
XQDSRGHURVD&RQH[LyQ(PRFLRQDOHQWUH
YRVRWURV
< KD OOHJDGR OD KRUD DVLPLVPR GH
WHQHU GHWDOOHV TXH FRPXQLTXHQ WX
FDSDFLGDGSDUDSURWHJHUOD\GHGLFDUWHD
HOODPRVWUDQGRDVt&DEDOOHURVLGDG
3RU ~OWLPR \D HV WDPELpQ VD]yQ GH
EXVFDU LQWHUSUHWDFLRQHV SDUD YXHVWUD
LQWHUDFFLyQ TXH OD KDJDQ SDUHFHU
SURGXFWRGHXQDFDGHQDGHFDVXDOLGDGHV
DIRUWXQDGDV R PHMRU D~Q TXH KD\
HOHPHQWRVGH3UHGHVWLQDFLyQHQHOOD
(QRWUDVSDODEUDVHVHOPRPHQWRGH
GDUOH XQ JLUR FODUDPHQWH URPiQWLFR D OD
LQWHUDFFLyQ
&RPR SURQWR GHVFXEULUiV HVWR QR
TXLHUHGHFLUTXHGHEDVWUDQVIRUPDUWHGH
UHSHQWHHQXQSHUVRQDMHHPSDODJRVRVLQ
FDUiFWHU QL SHUVRQDOLGDG 1R TXLHUH
GHFLU TXH GHMHV GH ODGR FXDQWR KDV
YHQLGR KDFLHQGR KDVWD DKRUD \ TXH WH
ROYLGHV SRU FRPSOHWR GHO -XHJR GHO
9DORU
$KRUD ELHQ Vt GHEHV FUHDU XQ OD]R
GH &RQILDQ]D &RQIRUW \ &RQH[LyQ OR
EDVWDQWHSRGHURVDFRPRSDUDSDVDUDOD
VLJXLHQWH IDVH 4XLHUHV GDUOH XQD UD]yQ
SDUD TXH VH LQWHUHVH HQ WL
URPiQWLFDPHQWH \ TXLHUD FRQRFHUWH
PHMRU \ PiV D IRQGR \D OR KDJD HVD
PLVPDQRFKHRHQGtDVVXFHVLYRV
(VWR QRV SHUPLWLUi VDFDUOD
GHILQLWLYDPHQWHGHO(QWRUQRGH9DORU

+(55$0,(17$6%È6,&$6
'(5

$LVODGRUHV 6L QR KDV SRGLGR

DLVODUODD~QUHVXOWDFUXFLDOTXHORKDJDV
DKRUD\TXHODPDQWHQJDVVHSDUDGDGHVX
6HW DO PHQRV SRU WLHPSR PtQLPR TXH WH
SHUPLWD FUHDU HO 5RPDQFH QHFHVDULR
HQWUHYRVRWURV
6L FDUHFHV GH $OD \ VH WUDWD GH XQ
'RVHWHVSRVLEOHTXHQRSXHGDVKDFHUOR
D PHQRV TXH SUDFWLTXHV VHWIXVLyQ (Q
GLFKR FDVR SXHGHV LQWHQWDU JHQHUDU
&RQIRUW &RQILDQ]D &RQH[LRQHV
(PRFLRQDOHVHWFGHQWURGHO6HW
(VFXFKD /DV FRVDV KDQ FDPELDGR
<DQRHVQHFHVDULRTXHODLJQRUHVRTXH
OD FRUWHV FXDQGR KDEOD $KRUD TXH \D
KD\ XQD UD]yQ OHJtWLPD SDUD TXH WH
PXHVWUHV LQWHUHVDGR SRU HOOD GHEHV
HVFXFKDUOD FXDQGR KDEOH (VWR OD
DQLPDUiDKDFHUORPiV\GHVWDSDUVHDQWH
WL
 &XDQWRPiVORKDJDPiVVHQWLUiTXH
KD LQYHUWLGR HPRFLRQDOPHQWH HQ YXHVWUD
LQWHUDFFLyQ \ PiV IiFLO WH UHVXOWDUi
DYDQ]DU $GHPiV WH SURSRUFLRQDUi WRGD
FODVH GH YDOLRVD LQIRUPDFLyQ /D
HVFXFKD HV SXHV IXQGDPHQWDO GXUDQWH
WRGDOD&DPSDxDGH5RPDQFH
(QWRUQR GH 5RPDQFH ,QLFLDO 3RU
VXSXHVWR SDUD DLVODU QHFHVLWDUiV XQ
(QWRUQRGH5RPDQFH
(Q HVWD IDVH VXHOH WUDWDUVH GH XQ
HPSOD]DPLHQWR SUy[LPR DO (QWRUQR GH
9DORU \ VLWXDGR HQ HO PLVPR UHFLQWR
SXHV QR HV GH HVSHUDU TXH FXHQWHV FRQ
VXILFLHQWH ,QHUFLD )DYRUDEOH SRU SDUWH
GHO2EMHWLYRSDUDOOHYDUODPiVOHMRV
 $QWHV VLTXLHUD GH DEULU QLQJ~Q 6HW
GHEHV KDEHU HVWXGLDGR HO WHUUHQR \
HVWDEOHFLGR XQ (QWRUQR GH 5RPDQFH
,QLFLDO
5XWLQDV GH 5RPDQFH 0XFKDV
5XWLQDV GH 9DORU VH FRQYLHUWHQ HQ
5XWLQDVGH5RPDQFHWDQSURQWRFRPRODV
XVDV D VRODV FRQ HO 2EMHWLYR \ HQ XQ
(QWRUQRGH5RPDQFH
2WUDV GH HOODV DXQTXH WDPELpQ
SXHGHQVHUYLUWHSDUDSUR\HFWDU9DORU\D
PHQXGR VRQ LQWHUFDPELDEOHV FRQ ODV GH
HVWD HWDSD ODV FRQVLGHUDUHPRV PiV
5XWLQDVGH5RPDQFHHQODPHGLGDHQTXH
QRV D\XGHQ D SURJUHVDU FRQ QXHVWUD
.LQRDPRVWUDUXQDVSHFWRYXOQHUDEOHHQ
QRVRWURV D SURYRFDU FRPSOLFLGDG \ D
GHVSHUWDU HQ HO 2EMHWLYR \ QRVRWURV XQ
VHQWLPLHQWRGHFRQVSLUDFLyQ
/yJLFDPHQWH WDPELpQ OR VHUiQ HQ
WDQWR HQ FXDQWR FRQWULEX\DQ D JHQHUDU
&RQIRUW \ &RQILDQ]D D FUHDU XQD
&RQH[LyQ (PRFLRQDO LQWHQVD D KDFHU
HYLGHQWH QXHVWUD FDSDFLGDG SDUD
FXLGDUOD\SURWHJHUOD&DEDOOHURVLGDGR
D IRPHQWDU HO VHQWLPLHQWR GH TXH KD\
DOJR HVSHFLDO TXH UR]D OR PiJLFR HQWUH
HO2EMHWLYR\QRVRWURV3UHGHVWLQDFLyQ
.LQRWHVWV&RPR\DKHPRVYLVWRFRQ
DQWHULRULGDG ORV .LQRWHVWV QR VRQ PiV
TXH SHTXHxRV 7HVWV GH 3UHGLVSRVLFLyQ
HQFDPLQDGRV D SHUPLWLUWH VDEHU VL HV
DSURSLDGR FRQWLQXDU FRQ OD HVFDODGD
ItVLFDRQR>@
(V GHFLU WH D\XGDQ D FRPSUREDU OR
UHFHSWLYDTXHHO2EMHWLYRVHHQFXHQWUDD
OD HVFDODGD ItVLFD \ OD SUREDELOLGDG
H[LVWHQWH GH TXH PXHVWUH R QR
FRRSHUDFLyQ HQ HOOD DOJR DVt FRPR
PHWHUHOGHGRGHOSLHHQHODJXDDQWHVGH
]DPEXOOLUVH>@
5XWLQDV GH 9XOQHUDELOLGDG 6RQ
VRORXQDVXEFODVHGH5XWLQDGH5RPDQFH
TXH QRV SHUPLWHQ PRVWUDU DO 2EMHWLYR
DOJXQRVDVSHFWRVGHQXHVWUDSHUVRQDTXH
QRV KDFH YXOQHUDEOHV R KXPDQRV $OJR
GH OR TXH VL QR DEXVDPRV MXHJD
HVSHFLDOPHQWHHQQXHVWURIDYRUGHQWURGH
HVWDFDPSDxD
5XWLQDGH,GHQWLGDG6HWUDWDGHXQD
5XWLQD HQFDUJDGD GH D\XGDUQRV D
SUR\HFWDU XQD ,GHQWLGDG VyOLGD \ IXHUWH
DVtFRPRDFRQHFWDUGLFKD,GHQWLGDGDOD
5HDOLGDGGHO2EMHWLYR
+DEODPRV GH ©&RQHFWDUOD D QXHVWUD
,GHQWLGDGª FXDQGR ORJUDPRV TXH HO
2EMHWLYRSXHGDVHQWLUVHLGHQWLILFDGRFRQ
HOODDWUDYpVGHKLVWRULDVTXHSDUWLHQGR
GH XQD SRVLFLyQ HQWHQGLEOH SDUD HOOD
H[SOLFDQ FyPR KHPRV OOHJDGR D QXHVWUD
VLWXDFLyQ DFWXDO VREUH WRGR HQ OR TXH
FRQFLHUQHDQXHVWUDSURIHVLyQREMHWLYRV
\iUHDVGHGHVDUUROORSHUVRQDO
1HFHVLWDUiVDOPHQRVXQD
 &UHDU +LHOR 6H WUDWD GH XQD
KHUUDPLHQWD IXQGDPHQWDO D OD KRUD GH
FRQGLFLRQDU HO FRPSRUWDPLHQWR GHO
2EMHWLYR SHQDOL]DQGR FRPSRUWDPLHQWRV
SRFR GHVHDGRV D SDUWLU GHO
5RPDQFH>@
6H EDVD HQ XQ XVR GHOLEHUDGR GH
,'(6 DVt FRPR HQ XQD DFWLWXG IUtD \
GHVDSDVLRQDGD FDGD YH] TXH HVWD QR VH
FRPSRUWHGHOPRGRGHVHDGR/DLGHDHV
FUHDU HQ HOOD XQD LQFRPRGLGDG PD\RU
TXH OD TXH VLHQWH FXDQGR OD LQWHUDFFLyQ
DYDQ]DRSDVDPRVGH1LYHO
$VtHVFRPRORJUDPRVGHVDOHQWDUVXV
FRPSRUWDPLHQWRV SRFR FRQVWUXFWLYRV \
SURSLFLDU OD DSDULFLyQ GH XQD ,QHUFLD
)DYRUDEOH
'LFKR VHD GH SDVR DO &UHDU +LHOR
UHVXOWD FUXFLDO TXH HVWR SDUH]FD
HVSRQWiQHR\TXHHO2EMHWLYRORDWULEX\D
D XQD JHQXLQD SpUGLGD GH LQWHUpV SRU
QXHVWUD SDUWH VLQ TXH MDPiV VRVSHFKH
TXH VH WUDWD GH XQ FDVWLJR GHOLEHUDGR R
GHXQDHVSHFLHGHUHSUHVDOLD
3RU ~OWLPR SDUD FRQGLFLRQDU
DGHFXDGDPHQWH VX FRPSRUWDPLHQWR HV
GHVHDEOH RIUHFHU DO 2EMHWLYR XQ 7HVW GH
3UHGLVSRVLFLyQGHVSXpVGH&UHDU+LHOR
SDUD GDUOH DVt SLH D TXH SXHGD YHUVH
UHFRPSHQVDGDSRUSDVDUOR
&RPELQDQGR HVWDV GRV KHUUDPLHQWDV
HV PX\ IiFLO REWHQHU SURJUHVRV HQ
5RPDQFH 6H WUDWD GH XQ UHFXUVR TXH
QXQFDGHMDUHPRVGHODGRDSDUWLUGHHVWH
PRPHQWR
'LQiPLFD GH &HORV $ YHFHV HO
2EMHWLYR QR VH GD FXHQWD GH FXiQWR QRV
GHVHDKDVWDTXHQRVLHQWHFHORV\PLHGR
D SHUGHUQRV 3RU HOOR VLHPSUH YLHQH
ELHQ GLVSRQHU GH DOJXQD HVWUDWDJHPD GH
FHORV
(VWD SXHGH EDVDUVH HQ XQ 5HFODPR
TXH VH SUHVWH FRQVFLHQWH R
LQFRQVFLHQWHPHQWHDHOORRHQDOJ~QRWUR
UHFXUVR TXH ORJUH GHVSHUWDU FHORV HQ
QXHVWUR2EMHWLYR
&LHUUHV GH 7HOpIRQR (Q DTXHOORV
FDVRV HQ ORV TXH SRU OD UD]yQ TXH VHD
QRSRGDPRVFRQWLQXDUFRQODLQWHUDFFLyQ
HQ HVH PLVPR PRPHQWR WUDWDUHPRV GH
HVWDEOHFHU XQ 3XHQWH 7HPSRUDO TXH QRV
SHUPLWDKDFHUORHQHOIXWXUR
3DUD HOOR QHFHVLWDUiV DFRUGDU DOOt
PLVPR XQ HQFXHQWUR FRQ WX 2EMHWLYR
FHUUDU FRQ WHOpIRQR R HPDLO R WRGDV
HVWDVFRVDVDODYH]
$PDUUHV/RV$PDUUHVVRQPHGLGDV
TXH WRPDPRV SDUD KDFHU ORV 3XHQWHV
7HPSRUDOHVPiVHIHFWLYRV\PLQLPL]DUOD
GH SRU Vt DOWD SUREDELOLGDG GH TXH HO
2EMHWLYRQRV&XHOJXH
'HFLPRV TXH ©QRV FXHOJDª FXDQGR
QR UHVSRQGH D QXHVWUDV OODPDGDV R
PHQVDMHV FXDQGR FDQFHOD HQFXHQWURV HQ
HO~OWLPRPRPHQWRRFXDQGRQRDFXGHD
HOORV
6HFXHVWUR 0HQWDO 6H WUDWD GH XQD
KHUUDPLHQWD TXH VLUYH SDUD SUHYHQLU OD
580 >@ 
$XQTXH H[SOLFDUHPRV DPEDV FRVDV
PiVWDUGHWHQSUHVHQWHTXH\DGHVGH5
GHEHV VHUYLUWH GH 5XWLQDV \ KDFHU FRVDV
TXH PXHVWUHQ DO 2EMHWLYR TXH VH HVWi
FRODQGR HQ WX PHQWH DXQ FXDQGR W~ QR
KDJDVQDGDSDUDTXHHVWRVHDDVt

',1È0,&$'(5

3XHGHV LQLFLDU 5 FXDQGR FUHHV TXH

HO2EMHWLYR\DVHKDFXDOLILFDGREDVWDQWH
\ KD VXSHUDGR VXILFLHQWHV 7HVWV GH
3UHGLVSRVLFLyQ (Q VX GHIHFWR WDPELpQ
SXHGHV KDFHUOR VL WH KD HVWDGR
SHUVLJXLHQGR \ VH KD HVIRU]DGR EDVWDQWH
SRUDFHUFDUVHDWL
$QWH WRGR VL QR OR KDV KHFKR HQ
DOJXQD GH ODV IDVHV DQWHULRUHV HV
FRQYHQLHQWH TXH WH GHFLGDV D DLVODU DO
2EMHWLYRDORODUJRGHHVWD3XHGHEDVWDU
XQSUHWH[WRWDQVLPSOHFRPRQHFHVLWDUXQ
HQWRUQR GLVWLQWR SDUD OOHYDU D FDER WX
/HFWXUDHQ)UtRRSRQHUHQRUGHQGHXQD
YH] SRU WRGDV YXHVWUDV GLIHUHQFLDV DOJR
TXH QR GHVHQFDMDUi \D TXH HQ ODV IDVHV
DQWHULRUHV KDV MXJDGR HO URO GH OOHYDUWH
PDOFRQHOOD>@
 (Q FXDOTXLHU FDVR GHEHV GLVSRQHU
GH XQ (QWRUQR GH 5RPDQFH ,QLFLDO HO
FXDO GHEHV KDEHU SUHVHOHFFLRQDGR DQWHV
LQFOXVR GH DEULU D QLQJ~Q 6HW (Q FDVL
WRGR(QWRUQRGH9DORUH[LVWHQ]RQDVPiV
WUDQTXLODVHtQWLPDVSRUORTXHUHVXOWDQ
PiV DSWDV SDUD HO 5RPDQFH 7X ~QLFD
PLVLyQHVORFDOL]DUODV(QDOJXQRVFDVRV
QR SRGUiV DLVODU 3RU HMHPSOR WH
UHVXOWDUi GLItFLO KDFHUOR FXDQGR VH WUDWH
GHXQGRVHW\QRGLVSRQJDVGHQDGLHTXH
WH D\XGH D RFXSDU DO REVWiFXOR>@ (V
~QLFDPHQWH HQ HVWH WLSR GH HVFHQDULRV
TXH GHEHUiV LQWHQWDU FUHDU 5RPDQFH
GHQWURGHO6HW
3DUD JHQHUDU 5RPDQFH SUHVWD VREUH
WRGRDWHQFLyQDORVSULQFLSLRVGHO-XHJR
GHO 5RPDQFH \ D DTXHOORV GHO -XHJR GH
OD $PSOLILFDFLyQ TXH PiV ~WLOHV WH
UHVXOWHQ
3DUDOHODPHQWHVtUYHWHGH5XWLQDVGH
5RPDQFH
3RU FLHUWR QR ROYLGHV TXH GH HQWUH
HOODVGHEHVGLVSRQHUGHDOPHQRVXQSDU
GH 5XWLQDV GH 9XOQHUDELOLGDG \ XQD
EXHQD5XWLQDGH,GHQWLGDG
/DVSULPHUDVSURSRUFLRQDQUHDOLVPR
D WXV GHPRVWUDFLRQHV SUHYLDV GH 9DORU
DSDUWHGHKDFHUWHSDUHFHUPiVKXPDQR\
D\XGDUWHDGHVSHUWDUVXVHPRFLRQHV
3RU RWUD SDUWH QHFHVLWDV FRQWDU FRQ
IRUPDV GH &RQHFWDU WX ,GHQWLGDG D VX
5HDOLGDG SDUD TXH DTXHOOR TXH HUHV \
TXHKDFHVOHSDUH]FDPiVFHUFDQR
/D LGHD HV H[SOLFiUVHOR GH XQ PRGR
TXH WHQJD 5HOHYDQFLD (PRFLRQDO SDUD
HOOD7DPELpQSXHGHVRIUHFHUOHKLVWRULDV
TXH OH KDJDQ UHYLYLU FRQWLJR HO WUD\HFWR
TXHWHKDOOHYDGRGHVGHVHUDOJXLHQFRQ
TXLHQ HO 2EMHWLYR VH SXHGD VHQWLU
LGHQWLILFDGD KDVWD OD SHUVRQD HQ TXH WH
KDV FRQYHUWLGR FRPR VL HOOD KXELHVH
HVWDGRSUHVHQWHWRGRHOWLHPSR
6L WRGR YD ELHQ OR QRUPDO HV TXH
HOOD WDPELpQ VH DQLPH D KDEODU 3XHV
ELHQ HVWH HV HO PRPHQWR TXH GHEHV
DSURYHFKDU SDUD HVFXFKDU DO Pi[LPR
&RPR KHPRV GLFKR HQ UHSHWLGDV
RFDVLRQHV HVWR SXHGH EHQHILFLDUWH
PXFKR \ IRUWDOHFHU PXFKtVLPR ODV
FRQH[LRQHVHQWUHDPERV
7DPELpQ WH FRQYLHQH LQLFLDU R
FRQWLQXDUWX.LQRHVFDODGD3DUDIDFLOLWDU
WX SURJUHVR \ HYLWDUWH HUURUHV SXHGHV
VHUYLUWHGH.LQRWHVWV<VLVHWHSUHVHQWD
OD RSRUWXQLGDG GH KDFHUOR GDUOH DOJ~Q
TXHRWUREHVRSXHVHVWRIRUPDSDUWHGHO
5RPDQFH
$GHPiV GHEHV HPSH]DU D XVDU OD
KHUUDPLHQWD GHO 6HFXHVWUR 0HQWDO
GHMDQGRFDHULQGLFLRVGHTXHHO2EMHWLYR
VH FXHOD GH DOJ~Q PRGR HQ WX
SHQVDPLHQWR VLQ TXH W~ SXHGDV KDFHU
QDGDSDUDHYLWDUOR
 'HVGH HO PRPHQWR HQ TXH KDV
ORJUDGR JHQHUDU DOJR GH 5RPDQFH
SRGUiV DGHPiV FRQWLQXDU FRQGLFLRQDQGR
DO 2EMHWLYR FRQ XQ VLVWHPD GH
3HQDOL]DFLyQ \ 5HFRPSHQVD TXH VH
EDVDUi HQ FRPELQDU OD &UHDFLyQ GH
+LHORFRQ7HVWVGH3UHGLVSRVLFLyQ
$Vt FXDQGR PXHVWUH XQ
FRPSRUWDPLHQWR R DFWLWXG LQGHVHDGD OD
FDVWLJDUiV &UHDQGR +LHOR $
FRQWLQXDFLyQ OD LQYLWDUiV D VXSHUDU XQ
7HVW GH 3UHGLVSRVLFLyQ SDUD
UHFRPSHQVDUOD VL OR SDVD &RQ HOOR
FRQWULEXLUiV D HVWDEOHFHU XQD ,QHUFLD
)DYRUDEOH
5HFXHUGDHVRVtTXHOD&UHDFLyQGH
+LHOR GHEH SDUHFHU XQ PHUR
HQIULDPLHQWR SRU WX SDUWH WRWDOPHQWH
LQYROXQWDULR H LQFRQVFLHQWH QXQFD XQ
FDVWLJR SODQHDGR 7HQ SUHVHQWH WDPELpQ
TXH D SDUWLU GH HVWH PRPHQWR OD
&UHDFLyQGH+LHORVHUiVLHPSUHWXIRUPD
GH UHHQFDX]DU OD LQWHUDFFLyQ KDVWD VX
GHVHQODFHVH[XDO
(Q DOJ~Q PRPHQWR GH 5RPDQFH
SXHGHV LQWURGXFLU HQ WX MXHJR FXDOTXLHU
FRVDTXHSRQJDFHORVRDO2EMHWLYR
$XQTXHWDPELpQSXHGHVKDFHUORPiV
DGHODQWH SRU OR JHQHUDO 5 HV XQ JUDQ
PRPHQWR SDUD KDFHUOR SXHV WH LQWHUHVD
TXH HOOD VH Gp FXHQWD GH OR TXH VLHQWH
SRU WL GHVGH XQ PLVPR SULQFLSLR GH OD
&DPSDxD GH 5RPDQFH 3RU HVWD PLVPD
UD]yQ 9 \ VREUH WRGR 9 WDPELpQ
SXHGHQ EULQGDUWH RFDVLRQHV DSURSLDGDV
SDUDLQWURGXFLUHOHPHQWRVGHFHORV
&XDQGR FUHHV TXH KDV ORJUDGR
JHQHUDU VXILFLHQWHV HOHPHQWRV GH
5RPDQFH SDUD TXH HO 2EMHWLYR VH
HQFXHQWUH URPiQWLFDPHQWH LQWHUHVDGR HQ
WL WH FRQYLHQH SRU ~OWLPR HPSUHQGHU XQ
7UDVODGR
5HVXOWDLQWHUHVDQWHSRUTXHDSDUWHGH
IDFLOLWDUWH OD FUHDFLyQ GH 5RPDQFH DO
WHQGHUWH HQWRUQRV PiV SURSLFLRV HO
7UDVODGR HV HQ Vt PLVPR XQ SRGHURVR
FUHDGRUGH5RPDQFH(OKHFKRGHTXHWX
FKLFDDEDQGRQHFRQWLJRXQOXJDU\OOHJXH
VDQD \ VDOYD D RWUR KDFH TXH WH VLHQWD
PiV IDPLOLDU \ VH KDELW~H PiV D WL
JHQHUDQGRDVt&RQIRUW
7DPELpQ KDFH TXH DXPHQWH VX
&RQILDQ]D HQ WL \ TXH VH VLHQWD PiV
VHJXUD D WX ODGR &DEDOOHURVLGDG
$GHPiV SHUPLWLUi TXH FRPSDUWiLV PiV
FRVDV HQ FRP~Q &RQH[LyQ \ TXH
FRQWHPSOH WX FRPSDxtD FRPR DOJR
GLVWLQWR D OD GH ORV GHPiV KRPEUHV
3UHGHVWLQDFLyQ
(Q HVWH PRPHQWR SXHGHV LQWHQWDU
GRV WLSRV GH 7UDVODGR 3XHGHV SUDFWLFDU
XQD([WUDFFLyQOOHYDQGRDO2EMHWLYRRD
WRGRVXJUXSRDRWUROXJDU
2 VL HVWR QR WH SDUHFH SRVLEOH R
DSURSLDGR SXHGHV WUDWDU GH HVWDEOHFHU
XQ 3XHQWH 7HPSRUDO TXH FRQVLVWH HQ
SRVSRQHU GLFKR 7UDVODGR D RWUR
PRPHQWR R GtD (Q HVWH VHQWLGR
LQWHQWDUiV FRQFHUWDU DOOt PLVPR XQ
HQFXHQWUR&HUUDUFRQ7HOpIRQRR(PDLO
RWRGDVHVWDVFRVDVDODYH]
&XDQGR LQWHQWHV FUHDU XQ 3XHQWH
7HPSRUDO GHEHV VDEHU TXH WH HVWiV
DUULHVJDQGR DO &XHOJXH>@ 'LFKR
ULHVJR HV PD\RU R PHQRU HQ IXQFLyQ GH
OD FDOLGDG GH WX MXHJR SHUR VLHPSUH
H[LVWH&RQORV&LHUUHVGH7HOpIRQRR(
PDLOHOULHVJRHVHVSHFLDOPHQWHHOHYDGR
3DUDPLQLPL]DUGLFKRULHVJRGH&XHOJXH
HQORV3XHQWHV7HPSRUDOHVORV$YHQQRV
VHUYLPRVGH$PDUUHV >@ 
/RV $PDUUHV VRQ PHGLGDV
$QWLFXHOJXHHQFDPLQDGDVDORJUDUTXHHO
2EMHWLYRTXLHUDYHUWHWUDVLQWHQWDUFUHDU
XQ 3XHQWH 7HPSRUDO \ SRU OR WDQWR D
PLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGH&XHOJXH
&RQ WRGR HO PHMRU $PDUUH TXH
H[LVWHHVXQMXHJRSUHYLRPX\VyOLGR$
ILQGHFXHQWDVODUD]yQSULQFLSDOSRUOD
TXHODVPXMHUHVQRVFXHOJDQVXHOHVHUXQ
MXHJRSUHYLRGHIHFWXRVRHQHOTXHIDOWDQ
HOHPHQWRVQHFHVDULRVGH9R5RPDQFH
2WUDIRUPD~WLOGHDPDUUDUHO&LHUUH
HV HO &RPSURPLVR FRQVLVWHQWH HQ
HVWDEOHFHUXQDKRUD\OXJDUGHHQFXHQWUR
FRQ HO 2EMHWLYR HQ HO PRPHQWR GH
GHVSHGLUQRVGHHVWD
(QFXDOTXLHUFDVRHQHOPRPHQWRHQ
TXHFRQVLJXHVOOHYDUDFDERXQ7UDVODGR
RHVWDEOHFHUXQ3XHQWH7HPSRUDOSXHGHV
GDUSRUFRQFOXLGD5

2%6(59$&,21(662%5(
5

5HFXHUGD TXH 5 VH LQLFLD FXDQGR

FUHHV TXH HO 2EMHWLYR \D VH KD
FXDOLILFDGR EDVWDQWH \ KD VXSHUDGR
VXILFLHQWHV 7HVWV GH 3UHGLVSRVLFLyQ \
ILQDOL]DHQHOPRPHQWRHQTXHFRQVLJXHV
OOHYDU D FDER XQ 7UDVODGR R HVWDEOHFHU
XQ3XHQWH7HPSRUDO
 &RPR \D KHPRV YLVWR SDUD WUDEDMDU
ELHQ HQ HVWD IDVH WH FRQYLHQH KDEHU
HVWDEOHFLGR XQ (QWRUQR GH 5RPDQFH
,QLFLDO FHUFDQR DO (QWRUQR GH 9DORU DO
TXH SXHGDV OOHYDU DO 2EMHWLYR FXDQGR
ORJUHVDLVODUOR
3DUD TXH WXV 5XWLQDV GH 5RPDQFH
VHDQHIHFWLYDVGHEHVVLHPSUHDUUDVWUDUOD
DO WHUUHQR HPRFLRQDO MDPiV DO OyJLFR
TXH SRU OR JHQHUDO YD D VXSRQHU XQ
REVWiFXORIUHQWHDWXSURJUHVR
'H KHFKR WX PLVLyQ WDQWR HQ HVWD
IDVHFRPRHQODVDQWHULRUHVHVLQIOXLUHQ
VX KXPRU PiV TXH HQ VX RSLQLyQ
&XDQGR VH PXHVWUDQ LQVROHQWHV
GHVDJUDGDEOHV DJULDV GHVFRUWHVHV R
DJUHVLYDVHVWiQSRUORJHQHUDOSLGLHQGR
D JULWRV TXH FDPELHV VX KXPRU MDPiV
TXHWUDWHVGHUD]RQDUFRQHOODV
7DPELpQ KHPRV PHQFLRQDGR TXH
PXFKDV GH ODV UXWLQDV GH 5 \ 9 VRQ
LQWHUFDPELDEOHV
$VLPLVPR GHEHV FRQWLQXDU
FXDOLILFiQGROD \ DSOLFDQGR 7HVWV GH
3UHGLVSRVLFLyQODPD\RUtDGHODVYHFHV
ULJLpQGRWH SRU OD 'LQiPLFD GHO
3HVFDGRU
7HQ SUHVHQWH SRU RWUD SDUWH TXH HOOD
YD D FRQWLQXDU HYDOXiQGRWH KDVWD HO
PLVPR LQVWDQWH HQ TXH RV HQFRQWUpLV
VXPHUJLGRVHQSOHQDUHODFLyQVH[XDO(Q
GHILQLWLYD QR GHEHV DEDQGRQDU SRU
FRPSOHWR QLQJXQD GH ODV DFWLWXGHV R
FODVHV GH UXWLQDV TXH KDV YHQLGR
XWLOL]DQGRKDVWDDKRUD
/R ~QLFR TXH Vt GHEHV UHGXFLU VRQ
ORV 1HJDV ODV FDPSDxDV GH ,'(6
$FWLYR TXH LQLFLDVWH HQ 9 \ WRGRV ORV
UHFXUVRV GHVWLQDGRV D PLQDU VX
DXWRHVWLPD 6L HOOD VH HPSHxD HQ QR
DEDQGRQDU GLFKD GLQiPLFD WX PLVLyQ HV
KDFHUOHYHUTXH\DQRWLHQHUD]RQHVSDUD
KDFHUOR<VLHVQHFHVDULR&UHD+LHOR
7HQ SUHVHQWH DGHPiV TXH FRQ HVWD
IDVHLQLFLDPRVOD&DPSDxDGH5RPDQFH
HQ OD TXH HQWUH RWUDV FRVDV YDPRV D
WUDWDUGHJHQHUDUFRQIRUW$VtTXHGHEHV
HPSH]DU D DFRVWXPEUDUOD DO FRQWDFWR
ItVLFR FRQWLJR \ KDFHU TXH VH VLHQWD
FyPRGD \ D JXVWR FRQ pO DXQ FXDQGR DO
SULQFLSLR QR OR HVWp (V SXHV HQ HVWD
IDVH GRQGH UHVXOWD PiV QDWXUDO TXH
LQLFLHVOD.LQRHVFDODGD&RQWRGRYLHQH
ELHQKDFHUORDQWHVVLVHWLHQHRFDVLyQ
1R ROYLGHV WDPSRFR TXH HV
DOWDPHQWH SUREDEOH TXH HQ HVWD IDVH
GHEDV HQIUHQWDUWH D VXV 7HVWV VL HV TXH
QR OR KDV KHFKR DQWHV 6p FRQVFLHQWH GH
TXH ORV 7HVWV VRQ ,',V HQFXELHUWRV OR
FXDO QR HV yELFH SDUD TXH VHSDV
DIURQWDUORV \ WHQJDV XQD UHVSXHVWD OLVWD
SDUDHOORV
8QR GH ORV 7HVWV PiV IUHFXHQWHV OR
VXSHUDUiV GHPRVWUDQGR TXH QR YDV D
WRPDUWH VXV H[SORVLRQHV HPRFLRQDOHV HQ
VHULR GHMDQGR DVt FODUR TXH HUHV XQD
SHUVRQD HVWDEOH \ IXHUWH < SRU IDYRU
£QR VH WH RFXUUD IDOODU HQ ORV REYLRV
7HVWVVH[XDOHVPRVWUDQGRQHFHVLGDG
&XDQGRWHGHGLTXHVDFRQGLFLRQDUVX
FRPSRUWDPLHQWRUHFXHUGDTXHHQQLQJ~Q
PRPHQWR GHEH SDUHFHU TXH HVWiV
&UHDQGR +LHOR D SURSyVLWR \ FRQ OD
LQWHQFLyQ GH FDVWLJDUOD (OOD GHEH
H[SHULPHQWDUOR FRPR XQD JHQXLQD \
HVSRQWiQHD SpUGLGD GH LQWHUpV SRU WX
SDUWHTXHOHUHWLUDOD9DOLGDFLyQ
1RROYLGHVWDPSRFRTXHODILQDOLGDG
SULQFLSDOGHHVWHUHFXUVRHVKDFHUTXHVH
VLHQWD PiV LQFyPRGD FRQ OD IDOWD GH
SURJUHVR TXH SHUPLWLHQGR TXH OD
LQWHUDFFLyQDYDQFH>@
+DEUiRFDVLRQHVQRREVWDQWHHQTXH
WRGRWHVDOGUiDSHGLUGHERFD(QWDOHV
FDVRVQRROYLGHVTXHH[LVWHXQHOHPHQWR
IXQGDPHQWDO SDUD OD FUHDFLyQ GH
5RPDQFH \ DO TXH QR KHPRV GHGLFDGR
GHPDVLDGDDWHQFLyQKDVWDHOPRPHQWROD
HVFXFKD
(VFXFKDUVXHOHVHUYLWDOHQHVWDIDVH
6L WH KD RIUHFLGR VXILFLHQWHV ,',V \
QRWDV TXH HVWi LQWHQWDQGR FUHDU
&RQILDQ]D \ &RQH[LRQHV X RIUHFLHQGR
'$9VHVTXHKDOOHJDGRHOPRPHQWRGH
HVFXFKDU
(Q WDO FDVR QR WH HPSHxHV HQ
HQFDMDUVLHPSUHDOJXQDSDODEUDHQWUHODV
VX\DV QR OR HVWURSHHV 3RUTXH FXDQWR
PiV WH KDEOH VREUH HOOD FXDQWDV PiV
FRVDVWHGLJDTXHQRVXHOHGHFLUDRWURV
KRPEUHVPiVFRQHFWDGDDWLVHVHQWLUi
(QRWUDVSDODEUDVOOHJDXQPRPHQWR
HQ HO TXH KD\ TXH FHUUDU HO SLFR \
HVFXFKDU<FXDQGRHVWRRFXUUHVHWUDWD
GH OD SDUWH HQ OD TXH WH PXHVWUDV PiV
LQWHUHVDGRTXHLQWHUHVDQWH
+HPRV YLVWR WDPELpQ TXH FXDQGR
WUDWHVGHHVWDEOHFHUXQ3XHQWH7HPSRUDO
SXHGHV VHUYLUWH GH $PDUUHV \
&RPSURPLVRV
/RV $PDUUHV VRQ FXDOTXLHU FODVH GH
PHGLGDV$QWLFXHOJXHSUHYHQWLYDV
 (O&RPSURPLVRWDPELpQQRVD\XGDD
DPDUUDU XQ &LHUUH R 3XHQWH 7HPSRUDO
KDFLHQGR HO &XHOJXH PXFKR PiV
LPSUREDEOH &RQVLVWH HQ DFRUGDU XQ
HQFXHQWURFRQHO2EMHWLYRHVWDEOHFLHQGR
OXJDU\KRUDFRQFUHWRV&XDOTXLHUH[FXVD
OLJHUDPHQWH SODXVLEOH SXHGH EDVWDU 3RU
OR JHQHUDO FRQYLHQH GLVIUD]DU HO
HQFXHQWUR GH DOJR EUHYH GHVHQYXHOWR H
LQIRUPDO TXH SODQHDV KDFHU GH WRGRV
PRGRV
6LFLHUUDVVLQFUHDUXQ&RPSURPLVR
FXDQGR TXLHUD TXH UHDQXGHV OD
LQWHUDFFLyQWUDWDGHOOHYDUDO2EMHWLYRDO
(VWDGR (PRFLRQDO )DYRUDEOH HQ TXH OD
GHMDVWHHOFXDOHVPiVTXHSUREDEOHTXH
KD\D GHMDGR DWUiV GHVSXpV GH FXDOTXLHU
3XHQWH7HPSRUDOSRUSHTXHxRTXHVHD
7X LQWHQFLyQ HV TXH VH VLHQWD PX\
FyPRGD FRQWLJR 0XpVWUDWH VLHPSUH
GLYHUWLGRGDDHQWHQGHUTXHQRWHDIHFWD
HOUHFKD]RRORV&XHOJXHV
(V PiV GD D HQWHQGHU TXH ORV
HQFXHQWUDV FXFRV R JUDFLRVRV (VWR SRU
VXSXHVWR QR TXLHUH GHFLU TXH QR
SHQDOLFHV VXV FRPSRUWDPLHQWRV
QHJDWLYRV VLQR TXH OR KDJDV GHVGH HO
EXHQ KXPRU HO FDULxR \ OD
DXWRVDWLVIDFFLyQ
3RU ~OWLPR UHFXHUGD TXH HO &LHUUH
GH7HOpIRQRR(PDLOQRHVXQDILQDOLGDG
GH HVWD IDVH VLQR XQR GH ORV PXFKRV
SDVRV TXH GHEHUHPRV GDU HQ OD
LQWHUDFFLyQ
6RORHOMXJDGRULQH[SHUWRVHGHVSLGH
GHO 2EMHWLYR FRQ XQD VRQULVD WULXQIDO
MXVWR GHVSXpV GH KDEHU REWHQLGR VX
WHOpIRQR
(O $YHQ SRU HO FRQWUDULR KDUi TXH
HVWR SDUH]FD XQD SDUWH GHO SURFHVR PiV
WRWDOPHQWH QRUPDO VLQ KDFHU GH HOOR
QLQJ~QKLWRRDFRQWHFLPLHQWR<FRPRHV
OyJLFRWUDVREWHQHUVXQ~PHURVHTXHGD
XQRV PLQXWRV KDEODQGR FRQ HO 6HW \ HO
2EMHWLYR
3RURWUDSDUWHOD([WUDFFLyQHOLPLQD
ORV HIHFWRV QHJDWLYRV GHO 3XHQWH
7HPSRUDO GH OD IRUPD PiV GLUHFWD
HOLPLQDQGR HO PLVPR 3XHQWH 7HPSRUDO
6HWUDWDGHXQDJUDQRSFLyQ
$ ILQ GH FXHQWDV VL DPERV WHQpLV
LQWHUHVHVURPiQWLFRVRVVHQWtVDWUDtGRV\
RV JXVWDUtD FRQRFHU PHMRU D OD RWUD
SHUVRQD ¢TXp UD]yQ KD\ SDUD
SRVSRQHUOR"
6L RSWDV SRU OD ([WUDFFLyQ D
FRQWLQXDFLyQ WH LQWHUHVD OOHYDU D FDER
WDQWRV 7UDVODGRV FRQ WX 2EMHWLYR FRPR
RV UHVXOWH SRVLEOH FRQ HO SURSyVLWR GH
FUHDUHO(IHFWR0XOWLFLWD
(VWH VH UHILHUH D OD LOXVLyQ TXH VH
FUHD HQWUH HO 2EMHWLYR \ W~ GH KDEHU
FRPSDUWLGR\DYDULRVHQFXHQWURVVLQTXH
HVWRV VH KD\DQ UHDOPHQWH SURGXFLGR R
KDELHQGR FRPSULPLGR HVWRV HQ XQ ODSVR
GHWLHPSRUHGXFLGR
6L VH SUDFWLFD ELHQ DO FDER GH XQDV
SRFDV KRUDV WX 2EMHWLYR VH VHQWLUi WDQ
FyPRGDFRQWLJRFRPRVLIXHVHWXSDUHMD
GH YDULDV VHPDQDV &RQ WRGR HVWR \D
IRUPD SDUWH GH 5 TXH SDVDPRV D
HVWXGLDUDFRQWLQXDFLyQ
 5520$1&(
0(',2
¢+DV ORJUDGR \D H[WUDHU DO 2EMHWLYR
GHO UHFLQWR GRQGH OD KDV FRQRFLGR \ RV
HQFRQWUiLV MXQWRV H[SORUDQGR RWURV
OXJDUHV" ¢+DV HVWDEOHFLGR XQ 3XHQWH
7HPSRUDO \ GHVHDV PDQWHQHU XQ
HQFXHQWURFRQHOOD"
(Q FXDOTXLHUD GH HVWRV GRV FDVRV
SRGHPRVGHFLUTXHWHHQFXHQWUDVHQ5
5RPDQFH0HGLR
$SDUWLUGHHVWHPRPHQWRSXHGHTXH
QHFHVLWHV WUDEDMDU D GLVWDQFLD 6L HV DVt
GHEHUiV XVDU 5XWLQDV D 'LVWDQFLD FRPR
ORVPHQVDMHV\OODPDGDV(QWDOHVFDVRV
SXHGH TXH QHFHVLWHV VHUYLUWH GH
KHUUDPLHQWDVFRPROD)DOVD,QYLWDFLyQR
OD)DOVD$FHSWDFLyQ
8QD YH] ORJUHV XQ HQFXHQWUR FRQ WX
2EMHWLYR YDV D UHDOL]DU EDVWDQWHV
7UDVODGRV FRQ pO OD SUiFWLFD WRWDOLGDG
GH ORV FXDOHV YD D YHUVH GLULJLGD D
(QWRUQRVGH5RPDQFH0HGLR
(VWRV VH FDUDFWHUL]DQ SRU VHU
HPSOD]DPLHQWRV DSWRV SDUD OD FUHDFLyQ
GH 5RPDQFH \ SRU HQFRQWUDUVH
UHODWLYDPHQWH DOHMDGRV GHO (QWRUQR GH
9DORU R (QFXHQWUR \ GHO (QWRUQR GH
6HGXFFLyQR6H[R
$SDUWHGHHVWRWX©SROtWLFDªYDDVHU
PX\VLPLODUDODGHODIDVHDQWHULRU9DV
D VHJXLU XVDQGR ODV PLVPDV
KHUUDPLHQWDVFRQH[FHSFLyQGHDTXHOODV
HQFDPLQDGDV D DLVODU FHUUDU R FUHDU XQ
3XHQWH7HPSRUDO
(VGHFLUYDVDVHJXLUVLUYLpQGRWHGH
5XWLQDV GH 5RPDQFH SUR\HFWDQGR XQD
IXHUWH,GHQWLGDGHWF
(O 5RPDQFH 0HGLR HV SRU OR
JHQHUDOODIDVHPiVODUJDGHO9DURVH

),1$/,'$''(5

(O REMHWLYR EiVLFR GH 5 HV

FRQVROLGDU ORV HOHPHQWRV GH 5RPDQFH
TXH KDV HPSH]DGR D FUHDU HQ OD IDVH
DQWHULRU
$GHPiV DO ILQDO GHO 5RPDQFH
0HGLRHO2EMHWLYRWLHQHTXHVHQWLUVHOR
EDVWDQWH D JXVWR FyPRGR \ VHJXUR \
GHEHH[SHULPHQWDUXQJUDGRGHFRQH[LyQ
HPRFLRQDO \ GH FRQILDQ]D FRQ QRVRWURV
OR EDVWDQWH DOWR FRPR SDUD TXH OH
DSHWH]FDYHQLUFRQQRVRWURVDXQ(QWRUQR
GH6HGXFFLyQ
$ YHFHV HVWR OR ORJUDUHPRV VLQ
VHSDUDUQRV PXFKR GH HOOD \ RWUDV HQ
PHGLR GH XQ 3XHQWH 7HPSRUDO (Q WDOHV
FDVRV QRV VHUYLUHPRV GH 5XWLQDV D
'LVWDQFLD
'LFKR VHD GH SDVR GH WRGRV ORV
HOHPHQWRVGH5RPDQFHORVSULQFLSDOHV\
DTXHOORV TXH PiV GHEHV FUHDU GXUDQWH
HVWD FDPSDxD VRQ HO &RQIRUW \ OD
&RQILDQ]D

+(55$0,(17$6%È6,&$6
'(5

/ODPDGDV \ 0HQVDMHV GH &RQIRUW

$ PHQRV TXH WRGD OD LQWHUDFFLyQ VH
GHVDUUROOH HQ XQ PLVPR GtD R QRFKH HV
SUREDEOH TXH GHEDPRV HQYLDU PHQVDMHV
GH WH[WR R UHDOL]DU OODPDGDV SRU
WHOpIRQR
/DVOODPDGDV\PHQVDMHVGH&RQIRUW
QRSUHWHQGHQFRQFHUWDUXQHQFXHQWURFRQ
HO 2EMHWLYR SXHV HVWR SXHGH UHVXOWDU
IUtR \ PX\ SUHYLVLEOH 6RQ SRU HO
FRQWUDULR XQ HOHPHQWR TXH QRV D\XGD D
GHVPDUFDUQRV \ D GHVFRQFHUWDUOD D
VHJXLU SUR\HFWDQGR YDORU \ D TXH HO
2EMHWLYRVHDFRVWXPEUHDQRVRWURV\QRV
HPSLHFHDYHUFRPRXQDSDUWHQRUPDOGH
VX YLGD 3RU VXSXHVWR HQ XQD GH HVWDV
OODPDGDV R PHQVDMHV SRGHPRV DFRUGDU
XQHQFXHQWUR
)DOVD ,QYLWDFLyQ /D ILQDOLGDG GH OD
)DOVD ,QYLWDFLyQ HV RIUHFHU XQD '$9 \
FUHDU XQ $PDUUH D PHQXGR SRVWHULRU DO
&LHUUH &RQVLVWH HQ OOHYDU D FDER XQD
LQYLWDFLyQ WHQLHQGR XQD JUDQ FHUWH]D GH
TXH QR YD D VHU DFHSWDGD OR FXDO WH
SHUPLWH OOHQDUOD GH HOHPHQWRV GH 9DORU
FRPR OD 3UXHED 6RFLDO R XQD YLGD PX\
$OID
,QYLWDUOD SRU HMHPSOR D KDFHU $OD
'HOWD FRQ XQDV DPLJDV HQ XQ SDU GH
KRUDV VHUtD XQ HMHPSOR XQ WDQWR
H[DJHUDGR GH )DOVD ,QYLWDFLyQ HQ OD
PD\RUtD GH ORV FDVRV SHUR SXHGH GDUWH
XQDLGHDGHFyPRIXQFLRQD
)DOVD $FHSWDFLyQ /D )DOVD
$FHSWDFLyQ SHUVLJXH DO LJXDO TXH OD
)DOVD ,QYLWDFLyQ RIUHFHU XQD '$9
EDVDGDHQSULQFLSLRVVLPLODUHV$GHPiV
FRQIUHFXHQFLDHVXQDIRUPDH[FHOHQWHGH
VXSHUDU ODV SRVLEOHV 7UDPSDV
6RFLDOHV>@TXHWHWLHQGDHO2EMHWLYR
/D LGHD EiVLFD GH OD )DOVD
$FHSWDFLyQ HV KDFHU FUHHU DO 2EMHWLYR
TXH KHPRV FDtGR HQ VX 7UDPSD 6RFLDO
$GHPiV DSURYHFKDPRV HO PRYLPLHQWR
SDUD VXEFRPXQLFDU 9DORU \ SDUD ORJUDU
TXH HO KHFKR PLVPR GH TXH ILQDOPHQWH
QR DFXGDPRV QRV KDJD WDPELpQ SDUHFHU
PiV$OID
8Q HMHPSOR GH )DOVD $FHSWDFLyQ
VHUtD UHVSRQGHU D XQD 7UDPSD GLFLHQGR
TXH HVWiV FRQ XQRV DPLJRV R DPLJDV HQ
WDO R FXDO VLWLR \ TXH SUREDEOHPHQWH
OXHJR RV SDVDUpLV SRU GRQGH HVWi HOOD
$Vt OH KDFHV FUHHU TXH DFHSWDV VX
LQYLWDFLyQFXDQGRHQUHDOLGDGQRWLHQHV
OD PHQRU LQWHQFLyQ GH KDFHUOR $GHPiV
RIUHFHV3UXHED6RFLDO
 3ODQ GH (QFXHQWUR 7DQWR VL
UHDOL]DVORV7UDVODGRVSURSLRVGH5OD
PLVPDQRFKHHQTXHFRQRFHVDO2EMHWLYR
FRPR VL OR KDFHV WUDV XQ 3XHQWH
7HPSRUDOWHFRQYLHQHFRQWDUFRQYDULRV
©SODQHVª H ©LWLQHUDULRVª GH OXJDUHV \
DFWLYLGDGHVTXHWHSHUPLWDQRIUHFHUXQDV
FXDQWDV KRUDV LQROYLGDEOHV D FXDOTXLHU
PXMHUFRQODTXHVDOJDV
7X PLVLyQ HV KDEHU GLVHxDGR HVH
WLHPSR GH DQWHPDQR DVHJXUiQGRWH GH
TXH WRGR MXHJXH HQ WX IDYRU \ D OD YH]
SDUH]FD DOJR HVSRQWiQHR H LQIRUPDO TXH
YDVXUJLHQGRVREUHODPDUFKD
/RV3ODQHVGH(QFXHQWURVHEDVDQHQ
HOSULQFLSLRGHOD3XQWDGHO,FHEHUJ\WH
SHUPLWHQ RIUHFHUOHV D ORV GLYHUVRV
2EMHWLYRV D ORV TXH OOHYHV FRQWLJR OD
QRFKH R HO GtD GH VX YLGD VLQ TXH
SLHQVHQ TXH WH KDV HVIRU]DGR SRU
KDFHUOR
&RPR WRGR OR TXH WLHQHV TXH KDFHU
HV GHGLFDU PHVHV \ DxRV GH WX YLGD D
SHUIHFFLRQDU XQDV SRFDV TXH XVDUiV XQD
\ RWUD YH] HV GH HVSHUDU TXH HVWR QR WH
UHVXOWHWDQGLItFLO>@
&LHUUHVGH%HVR/RPHMRUVXHOHVHU
EHVDUODHQ53HURVLQRODKDVEHVDGR
D~Q HV LPSRUWDQWH TXH OR KDJDV HQ HVWD
IDVHSXHVGHORFRQWUDULRWHDUULHVJDVD
TXHLQWHUSUHWHHO5RPDQFHHUUyQHDPHQWH
\WHVRODPLJXHH
 3DUD HOOR DGHPiV GH FRQ WX
LPDJLQDFLyQFRQWDUiVFRQYDULDVUXWLQDV
HVSHFLDOPHQWH LGHDGDV SDUD TXH
FRQVLJDVEHVDUDO2EMHWLYR
&RQyFHODV SHUR QR ODV DSOLTXHV
GRJPiWLFDPHQWHSXHVEHVDUDXQDFKLFD
SXHGHOOHJDUDVHUDOJRPX\VHQFLOOR
/LPLWDFLyQ 7HPSRUDO (V
IXQGDPHQWDO HQ OD $SHUWXUD \ SXHGH
XVDUVHHQPXFKRVRWURV3DVRVGH1LYHO
3XHVELHQDOWUDVODGDUDO2EMHWLYRGHXQ
(QWRUQR GH 5RPDQFH 0HGLR D XQ OXJDU
FHUFDQR DO (QWRUQR GH 6HGXFFLyQ
VHUYLUVH GH HOOD SXHGH VXSRQHU OD
GLIHUHQFLD HQWUH XQD QRFKH GH VH[R
VDOYDMH \ XQD EXHQD VHVLyQ
PDVWXUEDWRULD

',1È0,&$'(5

6LFHUUDVWH5FRQWHOpIRQRRHPDLO
\WUDWDVGHFUHDUXQ3XHQWH7HPSRUDOWX
REMHWLYR SULQFLSDO HV UHDQXGDU OD
LQWHUDFFLyQ 3DUD HOOR GHEHV VHU FDSD]
GH VHJXLU SUR\HFWDQGR 9DORU \ FUHDQGR
5RPDQFH GHVGH OD GLVWDQFLD 'HEHUiV
SRU WDQWR VHUYLUWH GH 5XWLQDV D
'LVWDQFLD
(Q HVWH VHQWLGR SXHGHV KDFHUOH XQD
OODPDGDR²DPHQXGRPHMRU²HQYLDUOH
DOJ~QPHQVDMHFRQXQD)DOVD,QYLWDFLyQ
3DUDFUHDU5RPDQFHSXHGHVXWLOL]DUODV
/ODPDGDV \ 0HQVDMHV GH &RQIRUW FX\R
~QLFRFRPHWLGRVHUiVRORHOGHWDQWHDUHO
WHUUHQR \ PHMRUDU VX SUHGLVSRVLFLyQ
SHUR VLQ LQWHQFLyQ GH FRQFHUWDU XQ
HQFXHQWUR
6L HOOD WH WLHQWD FRQ DOJXQD 7UDPSD
6RFLDO SXHGHV UHVSRQGHU FRQ RWUD
UHFKD]DUOD DOHJDQGR DOJR PHMRU TXH
KDFHU R VHUYLUWH GH XQD )DOVD
$FHSWDFLyQ
&XDQGR SRU ILQ YD\DV D YHUOD VXHOH
VHUPX\SRVLWLYRLQLFLDU5RPDQFH0HGLR
FRQ XQD SHTXHxD YLVLWD GHO 2EMHWLYR D
QXHVWUDFDVDHVSHFLDOPHQWHVLHQHOODVH
HQFXHQWUDHO(QWRUQRGH6HGXFFLyQ
/D ILQDOLGDG GH HVWD QR HV LQLFLDU
QLQJ~QSURFHVRGHVHGXFFLyQVLQRKDFHU
TXH HO 2EMHWLYR VH IDPLOLDULFH FRQ HO
OXJDU\VLHQWDFXULRVLGDGSRUpO
4XHGD FRQ HOOD FHUFD GH WX FDVD \
GLOH TXH HVWiV DO WHOpIRQR R LQYHQWD
FXDOTXLHU RWUD H[FXVD SDUD TXH VXED XQ
PRPHQWR D UHFRJHUWH 'HVSXpV GpMDOD
TXH HFKH XQD UiSLGD RMHDGD D WX OXJDU \
OXHJRViFDODGHDOOtFDVLFRQSULVDV
(QWRQFHV WDQWR VL \D HVWiV FRQ HO
2EMHWLYR HQ OD FDOOH FRPR VL QXQFD WH
KDV VHSDUDGR GH HOOD GHVGH TXH RV
FRQRFLVWHLV GHEHV SRQHU HQ PDUFKD OD
GLQiPLFD GH 5 EDVDGD HQ ORV
7UDVODGRV 3RU HOOR WH UHVXOWDUi
H[WUHPDGDPHQWH~WLOGLVSRQHUGHXQ3ODQ
GH(QFXHQWUR
/DIXQFLyQGHO3ODQGH(QFXHQWURHV
GREOH
3RU XQ ODGR WH SHUPLWH GHVOXPEUDU
DO2EMHWLYRSXHVVLHOSODQHVEXHQRHOOD
YDDSHQVDUTXHWRGRORTXHKDFpLVVXUJH
GH IRUPD HVSRQWiQHD \ QDWXUDO WRGD YH]
TXH WH DVLVWH HQ GHPRVWUDU XQ VLQItQ GH
FXDOLGDGHV GH 9DORU \ HQ FUHDU
FRQGLFLRQHV LQPHMRUDEOHV SDUD HO
5RPDQFH
3RU RWUR ODGR WH EULQGD OD
RSRUWXQLGDGGHPRVWUDUWHHQWRWDOFRQWURO
GHODVLWXDFLyQ\GLULJLUODHQXQDUXWDGH
PRPHQWRVLQROYLGDEOHV<DPHGLGDTXH
SRQJDV HQ SUiFWLFD XQD \ RWUD YH] HO
PLVPR3ODQGH(QFXHQWURFRQQXPHURVDV
PXMHUHV LUiV SHUIHFFLRQDQGR XQD
SRGHURVD©KHUUDPLHQWDGHFRUWHMRª
3LHQVD TXH HQ GHILQLWLYD OD LGHD
EiVLFD GHO 3ODQ GH (QFXHQWUR HV ORJUDU
TXH HO PD\RU Q~PHUR SRVLEOH GH
FRQGLFLRQHVMXHJXHHQWXIDYRU\HVRHV
DOJRTXHHOWLHPSR\ODSUiFWLFDD\XGDQD
PHMRUDU
'LFKR VHD GH SDVR WH FRQYLHQH
FRQWDU FRQ YDULRV 3ODQHV GH (QFXHQWUR
SDUD SRGHU OLGLDU FRQ GLIHUHQWHV
VLWXDFLRQHV +DEOR GH FRVDV FRPR
FXDQGR 5 VH GLYLGH HQ YDULRV
HQFXHQWURV FRPR D FRQWDU FRQ SODQHV
DGDSWDGRVDGLIHUHQWHVGtDVGHODVHPDQD
RpSRFDVGHODxRHWF
3XHV ELHQ XQD YH] LQPHUVR HQ WX
3ODQ GH (QFXHQWUR YDV D FRQWLQXDU
VLUYLpQGRWH GH ORV UHFXUVRV SURSLRV GH
OD IDVH DQWHULRU FRQ H[FHSFLyQ GH
DTXHOODV HQFDPLQDGDV D DLVODU FHUUDU R
FUHDUXQ3XHQWH7HPSRUDO
/D~QLFDGLIHUHQFLDHVTXHDKRUDYDV
D FRQWDU DO PHQRV FRQ GRV LPSRUWDQWHV
HOHPHQWRV TXH WH FRQILHUHQ FLHUWD
YHQWDMD
(O 2EMHWLYR \D KD LQYHUWLGR
FODUDPHQWHHQWL
6L WX 3ODQ GH (QFXHQWUR HV EXHQR
DKRUD HO HQWRUQR MXHJD HQ WX IDYRU $
GLIHUHQFLD GH OR TXH KD RFXUULGR KDVWD
DKRUD
3RU OR GHPiV YDV D VHJXLU XQD
©SROtWLFDª PX\ VLPLODU D OD GH 5 (Q
HVWH VHQWLGR FRQWLQXDUiV VLUYLpQGRWH GH
5XWLQDV GH 5RPDQFH SUR\HFWDQGR XQD
IXHUWH ,GHQWLGDG H[SORWDQGR HOHPHQWRV
GH 9XOQHUDELOLGDG \ HO HIHFWR SRVLWLYR
TXHHO7UDVODGRHQVtPLVPRWLHQHVREUH
HO5RPDQFH
$GHPiV YDV D FHQWUDUWH
HVSHFLDOPHQWH HQ JHQHUDU &RQIRUW \
&RQILDQ]D SULRUL]DQGR HVWR VREUH WRGR
ORGHPiV
7DPELpQYDVDVHJXLUDSOLFDQGRPX\
VHULDPHQWH ORV SULQFLSLRV GHO -XHJR GHO
5RPDQFH HVSHFLDOPHQWH HO GH )RFRV D
(OOD $Vt YDV D HVFXFKDU \ SUHVWDU
PXFKDPiVDWHQFLyQDWX2EMHWLYRGHOR
TXHORKDVKHFKRHQIDVHVDQWHULRUHV
2WUR DVSHFWR LPSRUWDQWH TXH
WDPSRFRGHEHVGHVFXLGDUHVHOSURJUHVR
ItVLFR 3RU HOOR DYDQ]D HQ OD
.LQRHVFDODGD7XREMHWLYRHVORJUDUTXH
HO 2EMHWLYR VH VLHQWD FDGD YH] PiV
FyPRGR FRQ WX SUR[LPLGDG \ FRQWDFWR
ItVLFRGHPDQHUDTXHHVWHYD\DDPiV
&RPRHVOyJLFRVHJXLUiVVLUYLpQGRWH
GH .LQRWHVWV \ VHJXLUiV XWLOL]DQGR HO
SULQFLSLR GH 3HQDOL]D \ 5HFRPSHQVD
FUHDQGR KLHOR FXDQGR VHD QHFHVDULR R
SUHPLDQGRDO2EMHWLYRELHQFXDQGRHVWH
FRRSHUH HQ OD .LQRHVFDODGD ELHQ
FXDQGR SDVH RWURV 7HVWV GH
3UHGLVSRVLFLyQ
(Q GHILQLWLYD VROR GHEHV &UHDU
+LHOR HQ OD PHGLGD HQ TXH KDFHUOR WH
SHUPLWD DOFDQ]DU WX ILQ (VWH
EiVLFDPHQWHVHUHVXPHHQTXHVHVLHQWD
PiV LQFyPRGD QR REWHQLHQGR DYDQFHV
TXHDFHSWiQGRORV
(V GHFLU HOOD GHEH H[SHULPHQWDU
FRPR PiV LQFyPRGR \ EUXVFR TXH OH
QHJXHPRV QXHVWUD DWHQFLyQ TXH GHMDUVH
OOHYDUVXDYHPHQWH©HVFDOHUDDUULEDª'H
HVWD IRUPD D YHFHV ORJUDUHPRV TXH VHD
HOOD PLVPD OD TXH OOHYH OD LQLFLDWLYD HQ
OD .LQRHVFDODGD X RWURV DVSHFWRV GH OD
LQWHUDFFLyQ
 3RU FLHUWR SDUD KDFHU OD
.LQRHVFDODGD PiV IOXLGD \ QDWXUDO
SXHGHVVHUYLUWHGH$PSOLILFDGRUHVFRPR
HO 3ULYD \ 'DOH 'DOH \ 3ULYD 'RV
$GHODQWH \ 8QR $WUiV \ HQ JHQHUDO
WRGRV DTXHOORV UHODWLYRV DO 0i[LPR
,PSDFWR *UDFLDV D WRGR HVWR FUHDUiV
H[SHFWDFLyQ SURYRFDUiV (VWDGRV
)DYRUDEOHV HOHYDUiV OD 7HPSHUDWXUD GH
&RPSUD \ HYLWDUiV TXH VH DFWLYHQ ODV
'HIHQVDV
5HFXHUGDWDPELpQTXHHQHVWDIDVHWH
FRQYLHQH EHVDUOD VL HV TXH QR OR KDV
KHFKR DQWHV $Vt ORJUDUiV GHMDU ODV
FRVDVFODUDV\HYLWDUiVHOULHVJRGHTXH
WH VRODPLJXHH &RQ HVWH ILQ SXHGHV
VHUYLUWHVLTXLHUHVGHDOJXQRV&LHUUHVGH
%HVR HQODWDGRV TXH WH RIUH]FR HQ HVWH
PDQXDO
3RUFLHUWRQRKDJDVXQDPRQWDxDGHO
&LHUUHFRQ%HVR
(QFLHUWRVFDVRVQRVHSURGXFHKDVWD
OD&DPSDxDGH6HGXFFLyQ
< FXDQGR WLHQH OXJDU DQWHV GHEHV
FRQVLGHUDUORVRORFRPRXQHOHPHQWRPiV
GH 5RPDQFH HVSHFLDOPHQWH ~WLO SDUD
JHQHUDU &RQIRUW \ &RQILDQ]D QXQFD XQ
ILQHQVtPLVPR9DPRVQRFDLJDVHQOD
WUDPSD GH LQWHQWDU H[FLWDUOD FRQ WXV
EHVRV SXHV VROR SRU HVR SXHGHV GDU DO
WUDVWHFRQWRGRWXMXHJR
$ PHQXGR 5 WHUPLQD GLYLGLpQGRVH
HQ YDULRV HQFXHQWURV FRQ HO 2EMHWLYR
SRU OR TXH FRQYLHQH FRQWDU FRQ YDULRV
3ODQHVGH(QFXHQWUR
$ WtWXOR RULHQWDWLYR WH GLUp WDPELpQ
TXHSRUORJHQHUDO5FRPLHQ]DFXDQGR
FRQVLJXHV WUDVODGDU DO 2EMHWLYR D XQ
(QWRUQR GH 5RPDQFH DOHMDGR GHO OXJDU
GRQGHDEULVWHDVX6HW\WHUPLQDFXDQGR
DPERV RV WUDVODGiLV D XQ OXJDU FHUFDQR
DO(QWRUQRGH6HGXFFLyQ
(VWH~OWLPRWUDVODGRVXHOHOOHYDUVHD
FDER FRQ OD D\XGD GH XQD /LPLWDFLyQ
7HPSRUDO>@

2%6(59$&,21(662%5(
5
 5HFXHUGDTXHGHWRGRVDTXHOORVTXH
IRUPDQ HO 5RPDQFH ORV GRV HOHPHQWRV
PiV LPSRUWDQWHV VRQ HO &RQIRUW \ OD
&RQILDQ]D
2WUD FRVD TXH PXFKD JHQWH
PDOLQWHUSUHWDHVODIXQFLyQGHOEHVR(Q
HVWH VHQWLGR GHEHV WHQHU FODUR TXH HO
EHVR QR HV XQD KHUUDPLHQWD GH
6HGXFFLyQ VLQR GH 5RPDQFH 6LUYH
VREUH WRGR SDUD JHQHUDU &RQIRUW \
&RQILDQ]D
$O NLQRHVFDODU DSOLFDUHPRV GH XQ
PRGRSDUWLFXODUHOSULQFLSLRGH3HQDOL]D
\ 5HFRPSHQVD FRPR KDUtDPRV FRQ
FXDOTXLHURWUR7HVWGH3UHGLVSRVLFLyQ
(Q HVWH VHQWLGR LQWHQWDUHPRV OOHYDU
D FDER HO VLJXLHQWH SDVR D GRQGH QRV
HQFRQWUDPRV \ VL VH VLHQWH LQFyPRGD
FRQpOODSHQDOL]iUDPRVFUHDQGRKLHOR\
GHVKDFLHQGR WRGR OR TXH KDEtDPRV
KHFKR $ PHQXGR QR VH WUDWDUi GH 'RV
$GHODQWH \ XQR $WUiV VLQR GH 8QR
$GHODQWH\'RV$WUiV
(V GHFLU D YHFHV UHWURFHGHUHPRV
LQFOXVR GH IDVH VL HV QHFHVDULR (Q
FXDOTXLHU FDVR HO JUDGR GHO FDVWLJR
GHEH WDPELpQ VHU FRUUHODWLYR DO GH VX
GHOLWR\GHFXiQWRRQRHVWiFRRSHUDQGR
'LFKR VHD GH SDVR HO SULQFLSLR GH
3HQDOL]D \ 5HFRPSHQVD QR HV DOJR
RSFLRQDO 3RU HO FRQWUDULR UHVXOWD PX\
LPSRUWDQWH
 $ ILQ GH FXHQWDV VL QR HOLPLQDPRV
WRGR FRQWDFWR \ GHWHQHPRV OD
.LQRHVFDODGD HQ HO PRPHQWR HQ TXH HO
2EMHWLYR HPSLH]D D VHQWLUVH XQ SRFR
LQFyPRGD FRQ pO VROR ORJUDUHPRV TXH
DFDEH VLQWLpQGRVH PiV LQFyPRGD DXQ
FRQHOUHVXOWDGRGHTXHDOILQDOVHUiHOOD
TXLHQLQWHUUXPSDOD.LQRHVFDODGD
<VLHOODLQWHUUXPSHHOSURJUHVRPiV
GH OR QHFHVDULR QR WDUGDUi HQ FUHDUVH
XQD,QHUFLD$GYHUVD
3RU RWUD SDUWH HV LPSRUWDQWH TXH OD
LQWHUDFFLyQDYDQFH\©YD\DDPiVª
'H KHFKR VL QR OOHYDV ODV FRVDV DO
WHUUHQR ItVLFR FXDQGR HV HO PRPHQWR GH
KDFHUORSXHGHTXHHVDPXMHUFRQODTXH
LQWHUDFW~DV GHVDSDUH]FD GH WX YLGD SDUD
VLHPSUH(QRWUDVSDODEUDVQRWUDWDVGH
SDVDU VLHPSUH GH IDVH VROR SRUTXH
SXHGHV TXHUHU R WH SXHGH DSHWHFHU /R
KDFHV SRUTXH HQ PXFKRV FDVRV HV XQD
QHFHVLGDG GH OD SURSLD UHODFLyQ &RPR
VDEHPRV HVWR VH GHEH D VX /yJLFD
5HWURDFWLYD>@
 5520$1&(
Ò/7,02
3RGHPRVGHFLUTXHQRVHQFRQWUDPRV
HQ 5RPDQFH ÒOWLPR FXDQGR KHPRV
ORJUDGROOHYDUDO2EMHWLYRDXQ(QWRUQR
GH 5RPDQFH SUy[LPR DO (QWRUQR GH
6HGXFFLyQ
$ SDUWLU GH DKRUD \D QR KDEUi PiV
7UDVODGRVVROR'HVSOD]DPLHQWRV
3DUD OOHJDU KDVWD DTXt VHJXUDPHQWH
KDV XVDGR XQD /LPLWDFLyQ 7HPSRUDO \
DOJ~Q SUHWH[WR ~WLO 1R HV TXH HOOD QR
TXLHUD WHQHU VH[R FRQWLJR 6LPSOHPHQWH
QRTXLHUHVHQWLUVHFXOSDEOHSRUHOOR
 6L OH SUHJXQWDQ HQ HO IXWXUR TXLHUH
UHVSRQGHU©VXELPRVDYHUVXFROHFFLyQ
GH SHFHV WURSLFDOHV \ VXUJLyª PiV TXH
GHFLU ©PH SUHJXQWy VL TXHUtD VXELU D
HFKDU XQ SROYR FRQ pO \ OH GLMH TXH
Vtª>@
6L FRPR WH UHFRPLHQGR DGHPiV KDV
ORJUDGR TXH \D HVWXYLHUD DQWHV HQ GLFKR
HQWRUQR HVWR WDPELpQ KDEUi IDFLOLWDGR
ODVFRVDVEDVWDQWH

),1$/,'$''(5

(O SULQFLSDO REMHWLYR GH 5 HV

HIHFWXDU XQ GHVSOD]DPLHQWR GH XQ
(QWRUQR GH 5RPDQFH D XQ (QWRUQR GH
6HGXFFLyQ
6L WRGR HVWi FRUUHFWR HO (QWRUQR GH
5RPDQFH ÒOWLPR QR SXHGH HQFRQWUDUVH
PX\OHMRVGHDTXHOGH6HGXFFLyQSRUOR
TXHHVWRQRGHEHUHVXOWDUH[FHVLYDPHQWH
GLItFLO *HQHUDOPHQWH VH WUDWD GH WX
GRUPLWRULR
$ YHFHV ODV FRVDV LUiQ ©VREUH
UXHGDVªHQWDQWRTXHHQRWUDVRFDVLRQHV
GHEHUiV HFKDU PDQR GH WRGRV ORV
UHFXUVRV TXH WX MXHJR SXHGD EULQGDUWH
6HD FRPR IXHUH HQ 5 GHEHV VHJXLU
FUHDQGR5RPDQFHFRQHO2EMHWLYRKDVWD
TXHOOHJXHHOPRPHQWRGHGHVSOD]DUVHDO
OXJDUGH6HGXFFLyQ
 +(55$0,(17$6%È6,&$6
'(5

&LHUUHV GH %HVR 6L QR OD KDV

EHVDGR HQ OD IDVH DQWHULRU SXHGHV
QHFHVLWDUKDFHUORHQHVWD
5HVLVWHQFLD GH 3HJD 5HVLVWHQFLD
IDOVDTXHXWLOL]DHO$YHQSDUDDQWLFLSDUVH
DODUHVLVWHQFLDGHO2EMHWLYRUREiQGROH
DVt HO 0DUFR \ UHGXFLHQGR ODV
SRVLELOLGDGHV GH TXH HVWD WHQJD OXJDU R
UHVXOWHSUREOHPiWLFD
$XQTXH VH SXHGH XVDU HQ FXDOTXLHU
PRPHQWRHQTXHODLQWHUDFFLyQWHQJDTXH
DYDQ]DU UHVXOWD HVSHFLDOPHQWH LQGLFDGD
DSDUWLUGH5RPDQFHÒOWLPR
 )LQDOL]DGRUHV/RV)LQDOL]DGRUHVQR
VRQ PiV TXH IRUPDV GH SDVDU GH 5 D
6 3RU OR JHQHUDO VXHOHQ FRQVLVWLU HQ
5XWLQDV TXH WH SHUPLWHQ GHVSOD]DU DO
2EMHWLYRGHOD]RQDGH5RPDQFHÒOWLPR
DODGH6HGXFFLyQRLQLFLDUDOJXQDFODVH
GH DFWLYLGDG TXH WLHQGH D OOHYDU D XQ
GHVHQODFHFODUDPHQWHVH[XDO
$ YHFHV VH WUDWD GH VLPSOHV
SRVHVLRQHV TXH JXDUGDGDV HQ WX
GRUPLWRULR SXHGHQ VHUYLUWH FRPR
H[FXVD
7pFQLFDV GH 31/ 6L GRPLQDV ODV
WpFQLFDV GH OD 31/ DSOLFDGDV D OD
VHGXFFLyQ SXHGHV XVDUODV HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR GH OD LQWHUDFFLyQ VLHPSUH TXH
ORKDJDVELHQ&RQWRGRDSDUWLUGHHVWD
IDVH VXV HIHFWRV SXHGHQ VHU
GHYDVWDGRUHV

',1È0,&$'(5

&RPR \D KHPRV DSXQWDGR 5

FRPLHQ]D FXDQGR WUDVODGDPRV DO
2EMHWLYR D XQ (QWRUQR GH 5RPDQFH
FRQWLJXR DO (QWRUQR GH 6HGXFFLyQ \
WHUPLQD FXDQGR QRV GHVSOD]DPRV D HVWH
~OWLPR
3RUHOORDQWHVVLTXLHUDGHSODQWHDUWH
SURJUHVDU HQ HVWH MXHJR GHEHV FRQWDU
FRQ DO PHQRV XQ (QWRUQR GH 6HGXFFLyQ
DSURSLDGR ¢,PDJLQDV OR IUXVWUDQWH TXH
SXHGH VHU OOHJDU KDVWD DTXt SDUD GDUWH
FXHQWDGHTXHQRSXHGHVILQDOL]DUSRUQR
GLVSRQHUGHOXJDUSDUDKDFHUOR"
6L FXHQWDV FRQ GLFKR OXJDU MXQWR DO
FXDOGHEHKDEHUXQ(QWRUQRGH5RPDQFH
SXHGHV SRQHUWH PDQRV D OD REUD (Q
UHDOLGDGKD\PXFKDVIRUPDVGHSDVDUGH
5D6
$ YHFHV EDVWD WHQHU DOJR HQ WX
GRUPLWRULR R (QWRUQR GH 6HGXFFLyQ TXH
WH VLUYD GH SUHWH[WR SDUD OOHYDU DO
2EMHWLYR DOOt \ XQD YH] HQ GLFKR OXJDU
HPSH]DUDEHVDUOD
(QRWUDVRFDVLRQHVWHFRQYHQGUiXQD
YH] WH HQFXHQWUHV HQ XQ (QWRUQR GH
5RPDQFH ÒOWLPR JHQHUDU 5RPDQFH
FRPR HV KDELWXDO < HQ XQ PRPHQWR
GDGRHPSH]DUDEHVDUOD
'HVSXpV SXHGHV SRU HMHPSOR SDUDU
OOHYDUWH DO 2EMHWLYR DO (QWRUQR GH
6HGXFFLyQ \ SHGLUOH TXH WH HFKH XQD
PDQRHQFUHDUDPELHQWH
$O FRRSHUDU DFWLYDPHQWH HQ OD
FUHDFLyQGHXQ(QWRUQRGH6HGXFFLyQVH
DFWLYDQ HQ HOOD FLHUWRV PHFDQLVPRV \
DVRFLDFLRQHV TXH KDFHQ PXFKR PiV
SUREDEOHVXIDOWDGHUHVLVWHQFLD>@
(Q FXDOTXLHU FDVR FDVL VLHPSUH YDV
D QHFHVLWDU EHVDUOD DQWHV 6L \D OR KDV
HVWDGR KDFLHQGR HQ IDVHV SUHYLDV
UHVXOWDUi PXFKR PiV IiFLO 6L QR \D QR
WLHQHVH[FXVDSDUDQRLQWHQWDUXQRGHORV
&LHUUHV FRQ %HVR TXH WH HQVHxR HQ HVWH
OLEUR
7DPELpQ SXHGHV HQFRQWUDU DOJXQRV
)LQDOL]DGRUHV HQWUH HO 0DWHULDO
(QODWDGR WRGRV ORV FXDOHV H[SOLFDQ
IRUPDVGHSDVDUGH5D6
(V HQ HVWH FRQWH[WR WDPELpQ GRQGH
ODV WpFQLFDV GH 31/ UHVXOWDQ PiV
HIHFWLYDV 6L WLHQHV FLHUWR GRPLQLR WH
DFRQVHMR TXH HPSLHFHV D SRQHU HQ
SUiFWLFD DKRUD WXV FRQRFLPLHQWRV GH
31/ 3RGUiV VHJXLU XVDQGR VXV
SULQFLSLRVGXUDQWHODVLJXLHQWHIDVH
3RU ~OWLPR VL FUHHV TXH HQ WXV
DYDQFHV SXHGHV HQFRQWUDU UHVLVWHQFLDV
¢SRU TXp HVSHUDUWH VLHPSUH D TXH HO
2EMHWLYR UHDFFLRQH QHJDWLYDPHQWH SDUD
FDVWLJDUOD &UHDQGR +LHOR" 5HFXHUGD
TXH D PHQXGR YLHQH ELHQ DQWLFLSDUWH D
VXV REMHFLRQHV +D]OR XVDQGR
5HVLVWHQFLDGH3HJD

2%6(59$&,21(662%5(
5

6LHPSUHTXHHOWLHPSR\ODVLWXDFLyQ
WHORSHUPLWDQWUDWDGHVHJXLUORVSDVRV
GHO 9DURVH (Q RWUDV SDODEUDV QR GHMHV
TXHWXLPSDFLHQFLDORHVWURSHH
6L VLHQWHV TXH GHEHV IRU]DU XQD
VLWXDFLyQ HV SRUTXH SUREDEOHPHQWH WH
IDOWDMXHJRRWHKDVVDOWDGRDOJ~QSDVR
 $KRUD ELHQ ¢TXp GHEHV KDFHU HQ
WDOHV FDVRV" 'HVSXpV GH WRGR KDEUi
RFDVLRQHV HQ TXH WRGR SDUH]FD LU PDO \
TXHODVLWXDFLyQVHHVFDSDGHWXFRQWURO
3XHV ELHQ \R WH UHFRPLHQGR TXH
SHVH D HOOR SDVHV VLHPSUH D OD DFFLyQ
DXQ FXDQGR HVWR VXSRQJD FRPSURPHWHU
XQSRFRODHOHJDQFLD
$ILQGHFXHQWDVORVFDVRVSHUGLGRV
VRQ ORV PiV LGyQHRV SDUD UHDOL]DU
H[SHULPHQWRV ([SOyWDORV SRUTXH HQ HO
SHRU GH ORV VXSXHVWRV VROR SXHGHV
DSUHQGHU\PHMRUDU
'LFKR VHD GH SDVR PDQWpQ ORV RMRV
DELHUWRV\ODPHQWHGHVSLHUWDIUHQWHDOD
RSRUWXQLGDG (Q HVWH PDQXDO WH
RIUHFHPRV XQ EXHQ Q~PHUR GH
)LQDOL]DGRUHV SHUR HVR QR TXLHUH GHFLU
TXH QR SXHGDV HQFRQWUDU ORV WX\RV
SURSLRVRDSURYHFKDUODVRFDVLRQHVTXH
WH EULQGH OD VLWXDFLyQ SDUD HODERUDUORV
VREUHODPDUFKD\DPHGLGD/DPD\RUtD
GHORV)LQDOL]DGRUHVTXHHQFRQWUDUiVKDQ
VLGR GHVSXpV GH WRGR FRQFHELGRV HQ
VLWXDFLRQHVUHDOHV
$GHPiV FRPR \D KHPRV YLVWR D
YHFHV WX &DOLEUDMH WH LQGLFDUi TXH HO
2EMHWLYR HVWi D SXQWR GH PRVWUDU
UHSDURV3XHVELHQVLHOODWLHQHUHSDURV
DQWLFtSDWH D HVWRV +D] XQD UHJOD GH
PRVWUDUVLHPSUHIDOVRVUHSDURVDQWHVGH
TXHORKDJDHOOD
 3RU HVW~SLGR TXH SDUH]FD OD
5HVLVWHQFLDGH3HJDOHUREDHO0DUFRDO
2EMHWLYR\UHODMDVXV'HIHQVDV$GHPiV
JHQHUD FRQILDQ]D FUHD FRQH[LRQHV \
SUR\HFWD 9DORU HQWUH RWURV UDVJRV
SRVLWLYRVTXHQRYDOHODSHQDGHWDOODU
$XQTXH YLHQH ELHQ SDUD SUHYHQLU OD
DFWLYDFLyQ GH ORV 0HFDQLVPRV GH
'HIHQVD GHO 2EMHWLYR HQ FXDOTXLHU IDVH
HQ TXH QRV HQFRQWUHPRV \ QHFHVLWHPRV
DYDQ]DU OD 5HVLVWHQFLD GH 3HJD UHVXOWD
HVSHFLDOPHQWH~WLOHQ56\6
 6(;&,7$&,Ï1
6L HVWiV \D FRQ HO 2EMHWLYR HQ XQ
(QWRUQR GH 6HGXFFLyQ WH HQFXHQWUDV \D
HQOD&DPSDxDGH6HGXFFLyQ
(Q ([FLWDFLyQ D~Q QR KDEpLV
PDQWHQLGR XQD UHODFLyQ VH[XDO SHUR
HVWiLV D SXQWR GH HQWUDU HQ OR TXH VH
FRQRFH SRU ,QWLPLGDG 3URIXQGD 6LQ
HPEDUJR DXQTXH WH HQFXHQWUDV \D HQ HO
~OWLPR WUDPR GHO FDPLQR HVWH QR HVWi
H[HQWRGHSHOLJURV
7HQHVSHFLDOFXLGDGRFRQORVHUURUHV
GH~OWLPDKRUDTXHSRGUtDQHFKDUORWRGR
D SHUGHU FRPR PRVWUDU XUJHQFLD
QHFHVLGDG LQVHJXULGDG R IDOWD GH
FRQVLGHUDFLyQHQHVWDIDVH
(Q RWUDV SDODEUDV RF~SDWH WDQWR GH
DYDQ]DU FRPR GH QR SHUGHU OR TXH KDV
FRQVHJXLGRKDVWDHOPRPHQWR
3RU OR GHPiV \D SXHGHV SRU ILQ
H[FLWDUOD

),1$/,'$''(6

7X SULQFLSDO PLVLyQ HQ OD IDVH GH

([FLWDFLyQ HV REYLDPHQWH H[FLWDU DO
2EMHWLYR \ KDFHUOR GH WDO PDQHUD TXH
ODV SRVLELOLGDGHV GH 580>@ TXHGHQ
PLQLPL]DGDV
&RPR HV OyJLFR HVWR LPSOLFDUi
DSURYHFKDU\PDQWHQHUORVHOHPHQWRVGH
5RPDQFH FUHDGRV HQ ODV IDVHV SUHYLDV
< VREUH WRGR QR HVWURSHDU OR TXH KDV
FRQVHJXLGR

+(55$0,(17$6'(6

$SDUWH GH WRGR OR TXH WH HQVHxH OD

H[SHULHQFLD WH RIUH]FR DOJXQDV
KHUUDPLHQWDV TXH WH VHUYLUiQ GH XWLOLGDG
SDUD FUHDU H[FLWDFLyQ VH[XDO HQ WX
2EMHWLYR
3ULQFLSLRVGH0i[LPR,PSDFWR/RV
SULQFLSLRVGH0i[LPR,PSDFWRGHO-XHJR
GH OD $PSOLILFDFLyQ SXHGHQ UHIRU]DU WX
MXHJRSUiFWLFDPHQWHHQWRGRPRPHQWRGH
OD LQWHUDFFLyQ 6LQ HPEDUJR HQ OD IDVH
GH ([FLWDFLyQ REUDQ DXWpQWLFDV
PDUDYLOODV >@ 
2WURVSULQFLSLRVGHOD3HUVRQDOLGDG
GHO $YHQ (Q JHQHUDO PXFKRV GH ORV
FRQVHMRVGHHVWHPDQXDOSXHGHQD\XGDUWH
HQORVMXHJRVSUHOLPLQDUHVTXHSUHFHGHQ
DOFRLWR
$GHPiV GH HQ DTXHOORV GHO 0i[LPR
,PSDFWR SXHGHV HQFRQWUDU FRQVHMRV
H[WUHPDGDPHQWH ~WLOHV HQ &RQILDQ]D \
6HJXULGDG (VStULWX $YHQWXUHUR
'LIHUHQFLDFLyQ $WUDFWLYD 7X 5HDOLGDG
(V 0iV )XHUWH )RFRV $ (OOD 6XUIHD
3RU 6XV (VWDGRV )DYRUDEOHV (VFDVH]
4XH 6H /R *DQH ([SORWD 6X /yJLFD
5HWURDFWLYD \ /D 31/ &RPR
$PSOLILFDGRU
0DHVWUtD 6H[XDO 3UHOLPLQDU $
SDUWLU GH DKRUD KD]WH XQ H[SHUWR HQ HO
DUWH GH OD FDULFLD \ HO EHVR VHQVXDO
$SUHQGHVREUHWRGRDTXHOORTXHSHUPLWD
H[FLWDUVH[XDOPHQWHDRWUDSHUVRQD
5HFXHUGD TXH HVWR WLHQH XQ SHVR
SDUWLFXODU HQ HO FDVR GH ODV PXMHUHV
FX\R GHVHR VH[XDO VH SDUHFH PiV DO
FRQWUROGHYROXPHQGHXQDSDUDWRGLJLWDO
TXHFRPRRFXUUHHQHOFDVRGHOKRPEUH
D XQ LQWHUUXSWRU $ SDUWLU GH HVWD HWDSD
ODPDHVWUtDMXJDUiXQSDSHOFUXFLDO

',1È0,&$'(6
 /D IDVH GH ([FLWDFLyQ HPSLH]D HQ
FXDQWR KDV OOHYDGR DO 2EMHWLYR D XQ
(QWRUQRGH6HGXFFLyQ$SDUWLUGHDTXt
D PHQXGR YLHQH ELHQ LPSOLFDUOR HQ OD
DPELHQWDFLyQ GH GLFKR HQWRUQR (Q
FLHUWDV RFDVLRQHV HQ FDPELR WDPELpQ
SXHGHV©LUGLUHFWDPHQWHDOJUDQRª
5HFXHUGDTXHHVXQDJUDQLGHDTXHHO
(QWRUQR GH 6HGXFFLyQ LQFOX\D FRVDV
FRPR YHODV LQFLHQVR P~VLFD
HVSHFLDOPHQWHHOHJLGDSDUDODRFDVLyQ\
FXDOTXLHU FRVD TXH VH WH RFXUUD TXH
SXHGDKDFHUHOHQFXHQWURPiVHVSHFLDO\
~QLFRHQXQVHQWLGRXRWUR
'LFKR HVWR HV LPSRUWDQWH TXH HO
2EMHWLYR QR VH VLHQWD FRPR VL DFDEDUD
GHFDHUHQXQDWUDPSD(VSRUHVRTXHHO
$YHQUHIXHU]DHO0DUFRGHTXHHVHOODOD
TXH TXLHUH HVWDU DOOt \ OD LQYLWD D WRPDU
SDUWH HQ OD FUHDFLyQ GHO (QWRUQR GH
6HGXFFLyQ DVt FRPR HQ ORV ULWXDOHV
SURSLRVGHHVWDIDVHGHQWURGHFXDOTXLHU
SDUHMDHVWDEOHFLGD
(Q HVWH VHQWLGR SXHGHV SHGLUOH TXH
YD\D HQFHQGLHQGR YHODV LQFLHQVR HWF
PLHQWUDV W~ SUHSDUDV ODV EHELGDV R D
FXLGDU GH WX DVHR SHUVRQDO $O VDOLU OH
SXHGHV GHFLU TXH SXHGH LU DO EDxR VL
TXLHUH
$ FRQWLQXDFLyQ WDQWR FXDQGR YXHOYD
GHpOFRPRVLQRKDLGRGHEHVLQLFLDUHO
MXJXHWHRVH[XDO
 $TXt WH UHFRPLHQGR TXH QR OR
HQIRTXHV FRPR XQD FDUUHUD GH EDVH D
EDVH HQ OD TXH VH WH YD D SXQWXDU HQ
IXQFLyQ GH OD GLVWDQFLD TXH UHFRUUDV
VLQR FRPR XQ MXHJR XQD DYHQWXUD HQ OD
TXH DPERV UDVWUHiLV QXHYDV VHQVDFLRQHV
\RVH[SORUiLVHOXQRDORWUR
&RPR\DKHPRVYLVWRPXFKRVGHORV
SULQFLSLRV HQVHxDGRV HQ HVWH PDQXDO
VLUYHQ SDUD H[FLWDU VH[XDOPHQWH D XQD
PXMHU
3RU HMHPSOR /D (VSHUD (O 'DOH <
3ULYD(O3ULYD<'DOH(O&RQWUDVWH/D
,PSUHGHFLELOLGDG /D 0RQWDxD 5XVD \
RWURV PXFKRV $PSOLILFDGRUHV VRQ
JHQLDOHV FXDQGR VH DSOLFDQ D ORV MXHJRV
VH[XDOHVTXHSUHFHGHQDOLQWHUFXUVR>@ 
2 LQFOXVR D OD H[SHULPHQWDFLyQ VH[XDO
HQJHQHUDO
7DPELpQWHUHVXOWDUiH[WUHPDGDPHQWH
~WLO FHQWUDU WX DWHQFLyQ HQ HOOD HQ OXJDU
GH KDFHUOR HQ WL \ OOHYDU D OD SUiFWLFD
RWURV SULQFLSLRV GH OD 3HUVRQDOLGDG GHO
$YHQ>@
3RU~OWLPRFXDQGRFUHDVTXHVHYDD
SURGXFLU VLJXH DQWLFLSiQGRWH D VXV
REMHFLRQHV FRQ 5HVLVWHQFLD GH 3HJD 'L
FRVDV FRPR ©1R GHEHUtDPRV HVWDU
KDFLHQGRHVWRªR©¢7HGDVFXHQWDGHTXH
HVWRHVXQDORFXUD"ªSHURVLJXHDGHODQWH
FRQODH[FLWDFLyQ
6LWRGRYDELHQWHUPLQDUpLVFRQXQD
UHODFLyQ VH[XDO FRPSOHWD \ HO MXHJR
KDEUiFRQFOXLGR
6L VXUJH DOJ~Q SUREOHPD
SUREDEOHPHQWHHVWDUiVHQIUHQWiQGRWHDOR
TXH VH FRQRFH SRU 5HVLVWHQFLD GHO
ÒOWLPR0RPHQWRR5806XSHUDUGLFKR
SUREOHPD VLQ HPEDUJR \D IRUPD SDUWH
GH6

2%6(59$&,21(662%5(
6

(QHVWDIDVHHVYLWDOTXHWHFHQWUHVHQ
HOOD\QRHQWL$GHPiVGHMDFODURFRQWX
DFWLWXG TXH YHV HO VH[R FRPR XQD
H[SHULHQFLDFRPSDUWLGDGHODTXHHOODYD
D GLVIUXWDU \ QR FRPR XQD HVSHFLH GH
WURIHRWX\R
7DPELpQKHPRVGLFKRTXHPXFKRVGH
ORV SULQFLSLRV H[SXHVWRV HQ HO PDQXDO
IXQFLRQDQ WDPELpQ FXDQGR VH DSOLFDQ D
ORV MXHJRV VH[XDOHV SUHOLPLQDUHV DO
LQWHUFXUVR
$SDUWH GH HVWR WH UHFRPLHQGR TXH
DSUHQGDV WDQWR FRPR SXHGDV \ TXH
VDTXHV HO Pi[LPR SDUWLGR GH WRGD
FLUFXQVWDQFLD TXH SXHGD HQVHxDUWH D VHU
PiVVHQVXDO\DH[FLWDUPiVDXQDPXMHU
DQWHVGHOFRLWR
7HQHU FRQRFLPLHQWRV VREUH FRVDV
FRPR ORV PDVDMHV \ ODV FDULFLDV
VHQVXDOHV VDEHU EHVDU UHDOPHQWH ELHQ
HVWDU IDPLOLDUL]DGR FRQ WRGDV VXV ]RQDV
HUyJHQDV GRPLQDU YDULRV MXHJRV
VH[XDOHV HWFpWHUD SXHGH UHVXOWDUWH GH
HQRUPHXWLOLGDGHQHVWDIDVH
(VGHFLUQRWHOLPLWHVDGLVIUXWDUGHO
VH[RFRQWXVFRPSDxHUDV&RQYLpUWHWHHQ
XQDSDVLRQDGRGHODSUHQGL]DMHVREUHODV
LQQXPHUDEOHV PDQHUDV GH GDU SODFHU \
H[FLWDUDRWUDSHUVRQD
$ SDUWLU GH DKRUD QR GHVSHUGLFLHV
RFDVLyQ GH DXPHQWDU WX PDHVWUtD HQ OD
KDELOLGDG GH SURSRUFLRQDU SODFHU 7X
PHWD HV VLPSOH FRQYHUWLUWH HQ HO PHMRU
DPDQWHTXHKD\DQWHQLGRMDPiV
3LHQVD TXH DGHPiV GHO VHUYLFLR
GLUHFWR TXH GLFKRV FRQRFLPLHQWRV \
KDELOLGDGHV WH SUHVWDUiQ HVWDV ORJUDUiQ
SDUDOHODPHQWH SURSRUFLRQDUWH XQD JUDQ
FRQILDQ]DORFXDOQRSXHGHVLQRPHMRUDU
WXMXHJR
 6580
$ PHQXGR QXHVWUR MXHJR QR KD VLGR
WRGR OR VyOLGR TXH GHVHDUtDPRV 3XHGH
TXHKD\DPRVGHMDGRGHODGRDOJ~QSDVR
LPSRUWDQWHTXHQRORKD\DPRVDSOLFDGR
FRUUHFWDPHQWH R TXH XQ PDO &DOLEUDMH
QRVKD\DKHFKRHTXLYRFDUQRV
7RGRHVWRQRKDFHVLQRDXPHQWDUODV
SRVLELOLGDGHVGHTXHHO2EMHWLYRRIUH]FD
5HVLVWHQFLD GHO ÒOWLPR 0RPHQWR R
580
$KRUD ELHQ LQFOXVR VL WX MXHJR KD
VLGR LQPHMRUDEOH SXHGHV DFDEDU
HQFRQWUiQGRWHFRQOD580HQWXFDPLQR
 1RGHVHVSHUHVSXHVVHWUDWDGHDOJR
WRWDOPHQWH QRUPDO 7DPSRFR FXOSHV D OD
FKLFDSRUTXHVXUHVLVWHQFLD\PLHGRVRQ
WRWDOPHQWHOHJtWLPRV
&RPR \D KHPRV REVHUYDGR HQ PiV
GH XQD RFDVLyQ ORV KXPDQRV FRQWDPRV
FRQXQFLUFXLWRHPRFLRQDOREVROHWR
7DQWR HQ HO FDVR GH ORV KRPEUHV
FRPR HQ HO GH ODV PXMHUHV
H[SHULPHQWDPRV HPRFLRQHV TXH QR
MXHJDQXQSDSHO~WLOHQQXHVWURVGtDV6LQ
HPEDUJRVtORKLFLHURQGXUDQWHORVPLOHV
GH DxRV HQ TXH QXHVWUD HVSHFLH IXH
HYROXFLRQDQGR KDVWD OR TXH VRPRV KR\
HQGtD
(QDTXHOSHULRGRGHQXHVWUDKLVWRULD
QR H[LVWtDQ DQWLFRQFHSWLYRV 6H[R
HTXLYDOtDSXHVDUHSURGXFFLyQ3RUHVWD
UD]yQ XQD PXMHU VH MXJDED PXFKR PiV
TXHXQKRPEUHHQXQDUHODFLyQVH[XDO
<DXQTXHKR\GtD\FRQODVPHGLGDV
GH SURWHFFLyQ DGHFXDGDV ORV ULHVJRV
ItVLFRV VRQ PX\ SDUHFLGRV SDUD DPERV
VH[RVODSURJUDPDFLyQHPRFLRQDOGHOD
PXMHUQRHVWiDOWDQWRGHHVWHKHFKR
(Q RWUDV SDODEUDV DXQ FXDQGR XQD
PXMHU SLHQVH TXH HO VH[R FDUHFH GH
WUDVFHQGHQFLDQRORVLHQWHGHHVDIRUPD
(OOD VLJXH H[SHULPHQWDQGR XQD JUDQ
FRQPRFLyQHPRFLRQDOPXFKRPD\RUTXH
OD TXH SRGHPRV VHQWLU QRVRWURV FDGD
YH] TXH HVWi D SXQWR GH SUDFWLFDU VH[R
FRQXQKRPEUHSRUSULPHUDYH]
/D 580 QR HV PiV TXH OD VHxDO GH
DODUPDDGYLUWLpQGRODGHTXHHVWRHVWiD
SXQWRGHRFXUULU
(V DOJR DVt FRPR XQD YR] LQWHULRU
TXHOHJULWD©¢(VWiVVHJXUDUHDOPHQWHGH
ORTXHYDVDKDFHU"¢(VWiVVHJXUDGHTXH
HO KRPEUH TXH WLHQHV HQ IUHQWH HV OR
EDVWDQWH $OID FRPR SDUD DUULHVJDUWH D
FDUJDUFRQVXVJHQHV"¢&UHHVTXHH[LVWH
XQ YtQFXOR HPRFLRQDO HQWUH YRVRWURV OR
EDVWDQWH IXHUWH FRPR SDUD TXH QR WH
DEDQGRQHDWXVXHUWHFRQXQQLxR"ª

),1$/,'$''(6
 /D ~QLFD ILQDOLGDG GH 6 HV VXSHUDU
OD580VLHVWDVHSUHVHQWD
3DUDKDFHUORDYHFHVWHQGUHPRVTXH
KDFHUTXHHO2EMHWLYRQRVYDORUHPiVVL
HVTXHHVWHHVHOSUREOHPD
&XDQGR HO SUREOHPD VHD TXH HVWH
SHUFLEH TXH VH KD GHMDGR FD]DU FRQ
GHPDVLDGD UDSLGH] R TXH GHVFRQItD GH
QRVRWURV QXHVWUD PHWD FRQVLVWLUi HQ
UHIRU]DUFLHUWRVHOHPHQWRVGH5RPDQFH

+(55$0,(17$6'(6

-XHJR 6yOLGR 3UHYHQWLYR /D PHMRU

IRUPD GH HQIUHQWDUVH D OD 580 HV
SUHYLQLpQGROD SXHV D PHQXGR HVWD HV
VROR FRQVHFXHQFLD GH SUREOHPDV HQ
QXHVWURMXHJRSUHYLR
&RQ HVWH ILQ GHEHPRV SUHJXQWDUQRV
GHVSXpVGHFDGDLQWHUDFFLyQTXpKHPRV
SRGLGR KDFHU PHMRU &DVL VLHPSUH
HQFRQWUDUHPRVDOJRLQFOXVRHQDTXHOORV
FDVRV HQ TXH REWHQJDPRV UHVXOWDGRV
SRVLWLYRV
5HVLVWHQFLD GH 3HJD <D KHPRV
YLVWRFRPROD5HVLVWHQFLDGH3HJDSXHGH
D\XGDUQRV HQ RWUDV IDVHV (Q HO FDVR GH
OD 580 HV HVHQFLDO DSOLFDUOD WDPELpQ
FRPR PHGLGD SUHYHQWLYD $SDUWH GH
WRGDV VXV XWLOLGDGHV PHQFLRQDGDV OD
5HVLVWHQFLDGH3HJDHOHYDQXHVWUR9DORU
DO KDFHUQRV SDUHFHU PiV VHOHFWLYRV \
PHQRVGHVHVSHUDGRV
$GHPiV OD 5HVLVWHQFLD GH 3HJD
D\XGDDGHPiVDO2EMHWLYRDUHDOL]DUXQD
GHVXVIDQWDVtDV
$O KDFHU DOJR TXH GLFHV QR TXHUHU
KDFHU HVWiV H[SUHVDQGR TXH H[LVWH XQD
IXHU]D VXSHULRU D WX YROXQWDG *UDFLDV D
HVWR HOOD SRGUi IDQWDVHDU FRQ TXH H[LVWH
XQDDWUDFFLyQDEUXPDGRUDHQWUHYRVRWURV
FX\RSRGHUVHLPSRQHDYXHVWUDUD]yQ\
YROXQWDG
$OJRTXHGHSDVRODH[LPHGHWRGD
FXOSDRUHVSRQVDELOLGDG
6HFXHVWUR 0HQWDO (O 6HFXHVWUR
0HQWDOR)OHFKD]RHVXQDGHODVPD\RUHV
IDQWDVtDVIHPHQLQDV
 6H EDVD HQ KDEHU HQFRQWUDGR D XQ
KRPEUH TXH GH IRUPD FDVXDO H
LQHVSHUDGD \ DXQ FXDQGR DSHQDV OD
FRQRFH KD YLVWR VX PHQWH FRPR
VHFXHVWUDGD SRU HOOD /D LGHD HV TXH OH
KDJDV HQWHQGHU TXH HVWiV FRPR
KHFKL]DGR GHVGH TXH OD KDV YLVWR \ TXH
QR SXHGHV HYLWDU TXH VH FXHOH HQ WX
SHQVDPLHQWRXQD\RWUDYH]
9DPRV TXH SRU OR TXH VHD QR WH OD
DFDEDV GH TXLWDU GH OD FDEH]D 'pMDOH
FODUR DGHPiV TXH VH WUDWD GH DOJR TXH
WHVRUSUHQGH\WHDVXVWD6XLPDJLQDFLyQ
KDUiHOUHVWR
&RPRHVOyJLFRHO6HFXHVWUR0HQWDO
VLUYH DGHPiV SDUD FRPSHQVDU SRVLEOHV
GHILFLHQFLDV HQ 9 $Vt VL DO 2EMHWLYR
OH TXHGD DOJ~Q UHFHOR VREUH VL VH KD
FXDOLILFDGR R QR OR VXILFLHQWH HQ HO
IOHFKD]R SRGUi HQFRQWUDU XQD
H[SOLFDFLyQVDWLVIDFWRULD
'HEHV XVDUOR WDQ SURQWR FRPR
LQLFLHV WX &DPSDxD GH 5RPDQFH SDUD
SUHYHQLUIXWXUDV580(QDOJXQRVFDVRV
WDPELpQSXHGHUHVXOWDU~WLOFRPRVLVWHPD
GLUHFWR GH VHGXFFLyQ FXDQGR SDUWLPRV
FRQXQ9DORUHOHYDGR
,QVLVWHQFLD 6L SHUFLEHV UHVLVWHQFLD
SUDFWLFD XQD IDOVD UHWLUDGD \ YXHOYH GH
QXHYRDODFDUJD&XDQGRHOSUREOHPDHV
OD IDOWD GH H[FLWDFLyQ XQ SRFR GH
LQVLVWHQFLD OOHYDGD D FDER GH IRUPD
LQWHOLJHQWHSXHGHSURSRUFLRQDUWHHOp[LWR
ILQDO
&UHDU+LHOR&XDQGRWRGRORGHPiV
IDOOH FUHD KLHOR 5HFXHUGD TXH OD
ILQDOLGDGGH&UHDU+LHORQRHVRWUDTXH
OD GH KDFHU TXH HO 2EMHWLYR VH VLHQWD
PiV LQFyPRGR VLQ WXV DYDQFHV TXH FRQ
HOORV 5HFXHUGD WDPELpQ TXH QR GHEH
SDUHFHU QLQJ~Q WLSR GH UHSUHVDOLD R
FDVWLJRVLQRXQDVLPSOHUHDFFLyQQDWXUDO
\HVSRQWiQHDSRUWXSDUWH
(Q HVWD IDVH VROR VXSRQGUi XQ
GHVLQWHUpV VH[XDO SXHV HVWLPXODU VXV
LQVHJXULGDGHV HQ HVWH PRPHQWR SRGUtD
UHGXQGDUHQWXSHUMXLFLR7DPSRFRKDJDV
GHODFRQWHFLPLHQWRQLQJXQDPRQWDxD3RU
HOFRQWUDULRDFW~DFRPRVLQRWXYLHUDOD
PHQRULPSRUWDQFLD
,UVH D GRUPLU 6L UHDOPHQWH SDUHFH
XQ FDVR SHUGLGR SXHGHV TXHGDUWH
DFDULFLiQGROD KDVWD TXH RV GXUPiLV
MXQWRV $O SRFR UDWR RV GHVSHUWDUpLV
MXQWRV \ VHUi PXFKR PiV IiFLO TXH
PDQWHQJiLVXQDUHODFLyQVH[XDO

',1È0,&$'(6

6DEHV TXH KD\ TXtPLFD HQWUH

YRVRWURV 7H KD RIUHFLGR LQQXPHUDEOHV
,',V KD EXVFDGR WX FRQWDFWR \
SUR[LPLGDG\SRFRDQWHVGHEHVDUODKDV
YLVWR HQ VX FDUD OD PLUDGD GHO SHUULWR
HVSHUDQGRVXUDFLyQ
2V KDEpLV EHVDGR \ KDQ VDOWDGR
FKLVSDV
+DEpLV HQFRQWUDGR XQ OXJDU
DSURSLDGR SDUD VHJXLU GLVIUXWDQGR GH
YXHVWUD PXWXD FRPSDxtD \ RV KDEpLV
DFDULFLDGR +DEpLV KHFKR FRVDV KDEpLV
MXJDGRSHUR«
²1RODVEUDJXLWDVQR«
6RUSUHQGHQWH¢QR"
1R WDQWR /D 580 HV DOJR TXH
RFXUUH FRQ PD\RU IUHFXHQFLD GH OR TXH
PXFKRVKRPEUHVFUHHQ
(Q HVWH FDVR SXHGH TXH VH GHED D
HUURUHVRODJXQDVHQODVIDVHVDQWHULRUHV
3RU VXSXHVWR HV PX\ WDUGH SDUD
VXEVDQDUGHILFLHQFLDVHQWXMXHJRSUHYLR
DXQTXH PiV WDUGH WH FRUUHVSRQGH
UHYLVDUOR
$QWHVGHRtUVXFRPHQWDULRORTXHVt
SRGtDV KDEHU KHFKR HV XVDU WX
5HVLVWHQFLDGH3HJDSDUDDQWLFLSDUWHDOD
VX\D$GHPiVOD5HVLVWHQFLDGH3HJDHV
D PHQXGR XQ DIURGLVtDFR HQ Vt PLVPR
SXHV UHIXHU]D HQ OD PXMHU VXV IDQWDVtDV
GH URPDQFHV LPSRVLEOHV HQ ORV TXH ODV
IXHU]DVQDWXUDOHVVHLPSRQHQDODVOH\HV
GHODOyJLFD\ODUD]yQ
'LFKD 5HVLVWHQFLD GH SHJD VXHOH
FRPELQDU PX\ ELHQ FRQ DFWLWXGHV GH
6HFXHVWUR 0HQWDO (O 6HFXHVWUR 0HQWDO
WDPELpQ DFFLRQD FLHUWRV LQWHUUXSWRUHV
FODYHGHOHURWLVPRIHPHQLQRHOFXDOJLUD
D PHQXGR HQ WRUQR D XQ KRPEUH TXH OD
GHVHH KDVWD HO SXQWR GH SHUGHU FDVL OD
UD]yQ
3RVLEOHPHQWH HVWR WLHQH XQD
H[SOLFDFLyQ HYROXWLYD SXHV XQ KRPEUH
SHUGLGDPHQWH HQDPRUDGR SRU XQD PXMHU
OHRIUHFHPiVJDUDQWtDVGHVXSHUYLYHQFLD
TXHXQRTXHVROREXVTXHSODFHUVH[XDO
(Q DOJXQRV FDVRV SXHGH TXH
VLPSOHPHQWH QR KD\DV HQFRQWUDGR OD
IRUPDPiVDFHUWDGDGHH[FLWDUODFRQWXV
EHVRV R FDULFLDV 2 TXL]iV WH HVWp
RIUHFLHQGR XQD PHUD 5HVLVWHQFLD GH
0XHVWUDSDUDQRSDUHFHUIiFLODWXVRMRV
R ORV VX\RV SURSLRV (V VX IRUPD GH
OXFKDUFRQWUDHO)DFWRU)XODQD
(V SRU HOOR TXH D YHFHV OD PHUD
LQVLVWHQFLDEDVWD(VRVtVpLQWHOLJHQWH\
QR LQVLVWDV SRU HO PLVPR FDPLQR VLQR
GDQGRURGHRV\SUREDQGRRWURVQXHYRV
7DPSRFR SHUPLWDV TXH WH UHFKDFH
GHPDVLDGDV YHFHV SXHV OD 5HVLVWHQFLD
GH 0XHVWUD SRGUtD FRQYHUWLUVH HQ XQD
,QHUFLD$GYHUVDTXHGHEHVHYLWDUDWRGD
FRVWD 6L HVWD VH SURGXMHVH VX /yJLFD
5HWURDFWLYD SRGUtD OOHYDUOD D FUHHU TXH
QRVHVLHQWHDWUDtGDSRUWL
&XDQGRSRUILQYHVTXHQDGDGHHVWR
IXQFLRQDDXQWHTXHGD&UHDU+LHOR
'LOH DOJR FRPR ©(QWLHQGR«ª $
FRQWLQXDFLyQ GHMD GH EHVDUOD \
DFDULFLDUOD VHSiUDWH GH HOOD DEUyFKDWH
OD FDPLVD R OR TXH VHD \ DFW~D FRQ
QRUPDOLGDG \ UHVHQWLPLHQWR 9XHOYH DO
PRGRQRVH[XDOGHFXDQGRODFRQRFLVWH
SHUR DQWHV DFRPSDxD WX JHVWR FRQ XQ
FRPHQWDULR GHO WLSR ©1R SDVD QDGD
WDQWR VL WHQHPRV VH[R FRPR VL QR YR\ D
HVWDUFRQWLJR0HJXVWDVª
< VLJXH FUHDQGR KLHOR (QFLHQGH OD
OX] DSDJD OD P~VLFD ODV YHODV \ HO
LQFLHQVR 9H D OD FRFLQD D SUHSDUDUWH
DOJR \ FXDQGR YXHOYDV GHGtFDWH D
DOJXQD DFWLYLGDG FRWLGLDQD TXH GHEDV
KDFHU GH WRGRV PRGRV R SURSRQOH KDFHU
DOJR H[HQWR GH FRQWDFWR tQWLPR FRPR
YHUODWHOHRMXJDUDODMHGUH]
 &RQ WRGR Vp DPDEOH \ GHPXpVWUDOH
TXHYDVDHVWDUDKtFRQHOODGLVSXHVWRD
FXLGDUODRSURWHJHUODWHQJDVH[RFRQWLJR
HVD QRFKH R QR (VR QR REVWDQWH DO
URPSHU HO HQFDQWR HO DPELHQWH OD
LQWLPLGDG \ HO FRQIRUW SUHYLRV SXHGH
TXHVHVLHQWDXQWDQWRLQFyPRGD
(Q GHILQLWLYD DFW~D FRPR VL
TXLVLHUDV VRODPLJXHDUOD XQ SRFR $O
FRUWDUGHUHSHQWHORTXHSDUDHOODHUDXQ
FRQVWDQWHVXPLQLVWURGHSODFHUHPRWLYR\
VHQVRULDO WX SURSyVLWR HV KDFHU TXH VH
VLHQWD SHRU GHMDQGR OD HVFDODGD TXH
DEDQGRQiQGRVH D HOOD < HVR HV
SUHFLVDPHQWH OR TXH ORJUDV VL VDEHV
&UHDU+LHOR
 7LHQHV TXH GHPRVWUDUOH TXH DXQTXH
HUHVHVDSHUVRQDGLJQDGHFRQILDQ]DTXH
VH SXHGH GLYHUWLU FRQ HOOD VLQ VH[R GH
DOJXQD IRUPD VLHQWHV DKRUD PHQRV
GHVHRV GH OOHYDU ODV FRVDV D XQ QLYHO
tQWLPR\DVHDGHQWURGHOSODQRVH[XDOR
GHO HPRFLRQDO 5HFXHUGD TXH HVWR GHEH
SDUHFHU XQ HQIULDPLHQWR HVSRQWiQHR \
QDWXUDOQXQFDXQDSDWDOHWDRFDVWLJRSRU
WXSDUWH
6LFUHHVTXHWX&UHDFLyQGH+LHORKD
WHQLGR HO HIHFWR HVSHUDGR VREUH HOOD DO
FDER GH DOJXQRV PLQXWRV SXHGHV
RIUHFHUOH DOJ~Q SHTXHxR 7HVW GH
3UHGLVSRVLFLyQ SDUD SUHPLDUOD FRQ XQD
QXHYDHVFDODGD/RQRUPDOHVQRUHSHWLU
WRGD OD RSHUDFLyQ PiV GH GRV R WUHV
YHFHV
6LDOILQDOQDGDKDIXQFLRQDGRSXHGH
TXH GHWUiV GH WRGR VH HQFXHQWUH XQD
UD]yQHVW~SLGDTXHGHVDSDUH]FDDOSRFR
WLHPSR
$ YHFHV SXHGH VLPSOHPHQWH TXH HO
2EMHWLYR HVWp PHQVWUXDQGR TXH WH HVWp
SRQLHQGR D SUXHED R TXH WHQJD FRPR
QRUPDQRSUDFWLFDUHOFRLWRFRQQDGLHOD
SULPHUDQRFKH
6L FUHHV TXH HVH HV HO FDVR WUDV OD
~OWLPD VHVLyQ GH FDULFLDV TXpGDWH
GRUPLGR FRQ HOOD (V SUREDEOH TXH D OD
PDxDQD VLJXLHQWH VXV UHSDURV KD\DQ
GHVDSDUHFLGR \ RV GHVSHUWpLV
PDQWHQLHQGRVH[R

2%6(59$&,21(662%5(
6

7DQWRHQHOFDVRGHOD5HVLVWHQFLDGH
3HJD GHO 6HFXHVWUR 0HQWDO FRPR GH OD
&UHDFLyQ GH +LHOR OD FODYH HVWi HQ OD
DXWHQWLFLGDG
6LUHVXOWDOREDVWDQWHDXWpQWLFRFRPR
SDUDTXHHO2EMHWLYRFUHDHQVXYHUGDG
REUDUiPDUDYLOODV'HORFRQWUDULRVHUi
SHUFLELGR FRPR PDQLSXODGRU \
UHGXQGDUiFODUDPHQWHHQWXSHUMXLFLR
&RQFUHWDPHQWH DO &UHDU +LHOR QR
FRQYLHQH KDFHU QDGD TXH SXHGD SDUHFHU
XQ FKDQWDMH R YHUVH LQWHUSUHWDGR FRPR
TXHHOVH[RHVOR~QLFRTXHEXVFDVHQHO
2EMHWLYR D PHQRV TXH VHD FLHUWR \ QR
HVWpV GLVSXHVWR D LQYHUWLU XQ PtQLPR GH
WLHPSRHQHOOD
$KRUDELHQKDELHQGRWDQWDVPXMHUHV
FRQ ODV TXH YDOH OD SHQD SDVDU WLHPSR
¢SRU TXp GHVSHUGLFLDU HO WX\R ²DXQ
FXDQGRVRORVHDSRUVH[R²FRQDTXHOODV
TXHWHUHVXOWDQXQDFDUJD"
6L HVWH FRPHQWDULR WH SDUHFH
GHVDFHUWDGRSXHGHTXHVXIUDVXQRGHORV
PDOHV PiV WtSLFRV GHO )UXVFR
PHQWDOLGDGGHHVFDVH]
¢$FDVR SHUGHUtDV XQ PLQXWR FRQ
DOJXLHQ TXH VROR HV H[FLWDQWH
VH[XDOPHQWH VL SXGLHUDV GLVIUXWDU FRQ
DOJXLHQH[FLWDQWHHQHVWHVHQWLGRDODYH]
TXHHQPXFKRVRWURV"
¢9HVDGyQGHTXLHUROOHJDU"&RQHVWR
QRLQWHQWRPRUDOL]DUVLQRKDFHUWHYHUOD
FODVH GH SHUVSHFWLYD TXH PiV SXHGH
LQWHUHVDUWHDGRSWDUDODUJRSOD]R
&XDQGR &UHDV +LHOR WX PLVLyQ
FRQVLVWH HQ FRPELQDU &RQILDQ]D \
&RQIRUW FRQ XQ VHQWLPLHQWR GH
LQFRPRGLGDGIUHQWHDOHVWDQFDPLHQWR
3RUXQODGRHOODGHEHFRQILDUHQWL\
VHQWLUTXHQRHVWiVFRQHOODVRORSRUXQD
QRFKHGHSODFHU
3RU RWUR OD DXVHQFLD GH VH[R QR
GHEH VHU FyPRGD SDUD HOOD R SRGUtD
WHUPLQDU FRQIXQGLHQGR ODV FRVDV /D
/yJLFD 5HWURDFWLYD SRGUtD OOHYDU D
UDFLRQDOL]DU TXH OD DXVHQFLD GH VH[R VH
KDGHELGRDXQDDXVHQFLDGHDWUDFFLyQ\
VRODPLJXHDUWH<DSXHVWRDTXHHVHQRHV
SUHFLVDPHQWHWXREMHWLYR
$KRUD ELHQ HO 6RODPLJXHR HV XQ
ULHVJR UHODWLYDPHQWH EDMR D SDUWLU GH
HVWDIDVHSRUORTXHORPiVSUREDEOHHV
TXH WRGR VH UHGX]FD D XQD FXHVWLyQ GH
WLHPSR\GHQRHVWURSHDUORFRQVHJXLGR
3RUHOOR&UHDU+LHORQRFRQVLVWHHQ
GHMDU GH GLYHUWLUWH R GH FDSHDU HO
WHPSRUDO VLQR GH VHJXLU SDVDQGR XQ
EXHQUDWRFRQHOODSHURPiVGLVWDQWH
&RPR VL GH UHSHQWH \ GH IRUPD
QDWXUDO \D QR VLQWLHVHV WDQWRV LPSXOVRV
GH DFHUFDUWH \ DFDULFLDUOD GH FRQHFWDU
FRQ HOOD D XQ QLYHO SURIXQGR \
HPRFLRQDOHWFpWHUD
(Q RWUDV SDODEUDV VLJXHV VLHQGR XQ
WLSR DOHJUH SHUR PiV GLVWDQWH \
GHVSHJDGR /D LGHD HV FUHDU XQ YDFtR
GRQGH DQWHV HVWDEDQ WRGDV HVDV
QHFHVLGDGHV HPRFLRQDOHV TXH HVWDEDV
FXEULHQGR FRQ WX 5RPDQFH 'HEHV
KDFHUOR KDVWD TXH HOOD YXHOYD D WL H
LQLFLpLVGHQXHYRODHVFDODGD
3RU~OWLPRUHFXHUGDTXHKR\HQGtD
OD SULQFLSDO ILQDOLGDG GHO VH[R HV
SDVDUOR ELHQ \ FRQHFWDU D GRV SHUVRQDV
(QRWUDVSDODEUDVODPHWDGHOVH[RQRHV
ODSHQHWUDFLyQ
&RQ HVWR TXLHUR GHFLUWH TXH OD
&UHDFLyQ GH KLHOR VH DSOLFD VROR D
DTXHOORVFDVRVHQTXHHO2EMHWLYRRIUHFH
XQD UHDFFLyQ GH V~ELWR EORTXHR \
IULJLGH]GXUDQWHODHVFDODGDVH[XDO6LVH
WUDWD GH XQD PXMHU TXH VH OR HVWDED
SDVDQGRELHQVH[XDOPHQWHTXHVHHVWDED
H[FLWDQGR\TXHSURPRYtDTXHDPERVRV
LPSOLFDVHLV HQ DFWLYLGDGHV DOWDPHQWH
SODFHQWHUDV R TXH RV SHUPLWtDQ DOFDQ]DU
RUJDVPRV HQWRQFHV SXHGH TXH VHDV W~
TXLHQGHEDUHYLVDUVXVSODQWHDPLHQWRV
¢4Xp HV OR TXH EXVFDV" ¢3HQHWUDU R
GLVIUXWDU" ¢(V UHDOPHQWH QHFHVDULR
SHQHWUDU R VH WUDWD VROR GH DOJR TXH WH
KDV LPSXHVWR W~" ¢5HDOPHQWH FRUUHV HO
ULHVJR GH TXH WH VRODPLJXHH VL QR OR
KDFHV R HVWD YH] HUHV W~ TXLHQ HVWi
FUHDQGRODVOLPLWDFLRQHV"
6ROR W~ WH HQFXHQWUDV HQ HVD
VLWXDFLyQ \ VROR W~ SXHGHV WUDWDU GH
GHILQLUOD
(Q FXDOTXLHU FDVR UHFXHUGD TXH HO
SURSyVLWRGHHVWHPDQXDOHVDPSOLDUWXV
KRUL]RQWHV \ SRVLELOLGDGHV QR OR
FRQWUDULR$VtTXHSRUIDYRUH[SDQGHWX
PHQWH1RGHMHVTXHQLQJ~QSUHMXLFLRWH
LPSLGD VDFDUOH WRGR HO MXJR TXH HV
SRVLEOHVDFDUOHDODYLGD
 66(;2
(VWD IDVH WLHQH OXJDU FXDQGR \D WH
HQFXHQWUDV HQ XQD UHODFLyQ SOHQDPHQWH
VH[XDO\DVHDHVSRUiGLFDRFRQWLQXD
(Q FXDOTXLHUD GH DPERV FDVRV VH
WUDWD GH DOJR TXH H[FHGH HO DOFDQFH GH
HVWH PDQXDO TXH VROR SUHWHQGtD
HQVHxDUWHDOOHJDUDHOOD
/OHJDGRVDHVWHSXQWRVRORWHQJRXQ
PHQVDMHSDUDWL
+D]WH WDQ EXHQ DPDQWH FRPR SXHGDV
OOHJDUDVHUOR1RHVFDWLPHVPHGLRVSDUD
KDFHUOR$PDDODPXMHU\«GLVIUXWD
 0$7(5,$/
(1/$7$'2
5HFXHUGDTXHDQWHWRGRDWUDHPRVD
XQD PXMHU FRQ HO FHUHEUR (Q QXHVWUD
HVSHFLH PXFKRV FLHQWtILFRV FUHHQ TXH
HVWH KD HYROXFLRQDGR FRPR
RUQDPHQWDFLyQ VH[XDO DO LJXDO TXH OD
FRODGHOSDYRUHDO>@
(O 0DWHULDO (QODWDGR QR HV PiV TXH
XQ UHFXUVR FRQ HO TXH FRQWDPRV SDUD
GHVSOHJDU HO SRGHU GH HVWD LPSRQHQWH
KHUUDPLHQWD GH FRUWHMR \ PRVWUDUOD HQ
WRGRVXJORULRVRHVSOHQGRU
0tUDOR VL TXLHUHV FRPR XQ PHGLR
PiVFRQHOTXHOOHYDUDFDERXQDHVSHFLH
GH 3DYRQHR FHUHEUDO &RPR FRORULGR
SOXPDMHFRQHOTXHYHVWLUQXHVWUDVLGHDV
SHUVRQDOLGDG\IRUPDGHH[SUHVDUQRV
$VtDOPHQRVHVFRPR\RHPSLH]RD
YHUOR FDGD YH] PiV \ FRPR D Pt PH
JXVWDUtDTXHORYLHVHV
$FODUDGR HVWR KD OOHJDGR HO
PRPHQWR GH KDEODU GH HVDV WpFQLFDV \
UHFXUVRV D ODV TXH UHFXUULPRV HQ (O
-XHJRXQD\RWUDYH]
$OWUDWDUVHGHUHFXUVRVPiVRPHQRV
HVWDEOHVTXHSXHGHQXVDUVHHQPXFKDV\
GLYHUVDV VLWXDFLRQHV WRGR HVWH PDWHULDO
UHFLEHHOQRPEUHGH0DWHULDO(QODWDGR
7DPELpQ OR KDFH SRUTXH XQD YH]
LQWHULRUL]DGR VH HQFXHQWUDQ VLHPSUH
OLVWDV SDUD VHU XVDGR GH IRUPD
DXWRPiWLFD
$GHPiV VH DSLOD HQ OD PHPRULD
FRPR VL HVWD VH WUDWDVH GH XQ JUDQ
DOPDFpQ < DO LJXDO TXH ODV ODWDV GH
FRQVHUYD VX IHFKD GH FDGXFLGDG VH
HQFXHQWUD PX\ DOHMDGD HQ HO IXWXUR R QL
VLTXLHUD H[LVWH 2WURV GLFHQ TXH HO
QRPEUH VH GHEH D TXH VH JXDUGD HQ WX
FDEH]DR©ODWDª
%iVLFDPHQWH HO 0DWHULDO (QODWDGR
VHFRPSRQHGHORTXHOODPDPRV5XWLQDV
(QODWDGDV'HKHFKRXVDPRVHOWpUPLQR
5XWLQDSDUDUHIHULUQRVDFXDOTXLHUSLH]D
GH 0DWHULDO (QODWDGR TXH SXHGD
VHUYLUQRVSDUDXQSURSyVLWRFRQFUHWR
3RU HMHPSOR GHWHUPLQDGDV IUDVHV R
FRQWHVWDFLRQHVHQODWDGDV+LVWRULDV'$9
MXHJRV WpFQLFDV GH /HFWXUD HQ )UtR
GHPRVWUDFLRQHV GH KDELOLGDG
DUJXPHQWDFLRQHV D IDYRU GHO DPRU
WpFQLFDV R VHFXHQFLDV GH WpFQLFDV SDUD
KLSQRWL]DU OOHYDU ODV FRVDV DO SODQR
ItVLFRSDVDUGH1LYHOHWF
 $VtGLVSRQHPRVGH5XWLQDVGH9DORU
TXH QRV SHUPLWHQ SUR\HFWDU DOWR 9DORU
5XWLQDV GH 5RPDQFH SDUD JHQHUDU
5RPDQFH &LHUUHV R 5XWLQDV GH &LHUUH
SDUDFHUUDUFRQEHVRRFRQWHOpIRQR(WF
7DPELpQ OR KDFHPRV SRUTXH ©5XWLQDª
HYRFDELHQDOJRDORTXHVHUHFXUUHXQD\
RWUDYH]
 /e$6($17(6'(
&21680,5(/
352'8&72
$QWHVGHRIUHFHUWHSDUWHGHOPDWHULDO
\WpFQLFDVTXHPXFKRV$YHQ\\RPLVPR
KHPRV XWLOL]DGR GXUDQWH ODUJR WLHPSR
TXLHURKDFHUXQDSHTXHxDDSHODFLyQDWX
VHQWLGRFRP~Q
7RGR OR TXH WH RIUH]FR D
FRQWLQXDFLyQVRQVRORJXtDVQRXQJXLyQ
TXHGHEDVDSUHQGHUSDODEUDSRUSDODEUD
\UHSHWLUOLWHUDOPHQWH
2WUD FRVD QR VHDV GRJPiWLFR D OD
KRUD GH XVDUODV &DOLEUD 0LUD D WX
DOUHGHGRU $QDOL]D HQ TXp IDVH WH
HQFXHQWUDV (YDO~D OD VLWXDFLyQ \ OD
FODVH GH SHUVRQD TXH WLHQHV HQIUHQWH
3UHJ~QWDWH TXp SXHGH HQFDMDU HQ HVH
PRPHQWR\TXpQRTXpHVSUREDEOHTXH
IXQFLRQH \ TXp SXHGH UHVXOWDU
FRQWUDSURGXFHQWH
3RU ~OWLPR VROR GHFLUWH TXH SRU
FRPRGLGDG KH GHFLGLGR FODVLILFDU HO
0DWHULDO (QODWDGR HQ GLIHUHQWHV
DSDUWDGRV

/$6587,1$6621
0$/($%/(6<6(38('(1
&20%,1$5
 $Vt YHUiV FRVDV FRPR $EULGRUHV
)UDVHV GH 9DORU R GH 5RPDQFH 5XWLQDV
GH 9DORU 5XWLQDV GH 5RPDQFH 5XWLQDV
GH 9XOQHUDELOLGDG 5XWLQDV
FXDOLILFDGRUDV&LHUUHVHWF
$TXtHVGyQGHGHEHVXVDUWXVHQWLGR
FRP~Q PiV TXH QXQFD &RPR
FRPSUHQGHUiVXQDLQWHUDFFLyQQRHVXQD
SDUWLGDGH7HWULV
3RU HOOR ODV UXWLQDV SXHGHQ
PH]FODUVH XQDV FRQ RWUDV PRGLILFDUVH
DGDSWDUVHDODVLWXDFLyQHWF
8QD UXWLQD FRQFUHWD SXHGH HQ XQ
PRPHQWR GDGR XVDUVH SDUD MXJDU XQ
SDSHO GLVWLQWR DO TXH GHVHPSHxD
QRUPDOPHQWH
 $GHPiV VHUtD LQJHQXR \ SRFR
LQWHOLJHQWH FRQFHELU 5XWLQDV SXUDPHQWH
GH 9DORU 5RPDQFH 9XOQHUDELOLGDG HWF
(QWUH RWUDV FRVDV SRUTXH VH WH YHUtD HO
SOXPHURHQVHJXLGD
$Vt XQD 5XWLQD SUHGRPLQDQWHPHQWH
GH 9DORU SXHGH LQFOXLU HOHPHQWRV GH
9XOQHUDELOLGDG R GH 5RPDQFH SDUD
GHVDUPDU DO 2EMHWLYR 8Q &XDOLILFDGRU
SXHGHDSURYHFKDUSDUDLQFOXLUHOHPHQWRV
GH 9DORU 8Q &LHUUH R FXDOTXLHU RWUD
5XWLQD SXHGHQ WDPELpQ LQFOXLU FRVDV
FRPR $PSOLILFDGRUHV SDUD DXPHQWDU VX
HIHFWR 9DULRV $EULGRUHV SXHGHQ
DSLODUVH \ IRUPDU RWUD FODVH GH 5XWLQD
8QDIUDVHGH9DORUSRGUtDGHVDUUROODUVH
\H[WHQGHUVHHQXQPRPHQWRGDGRKDVWD
IRUPDU XQD 5XWLQD GH 9DORU
,QYHUVDPHQWH HQ FLHUWRV PRPHQWRV
SXHGH LQWHUHVDUQRV UHVXPLU XQD 5XWLQD
KDVWDFRQYHUWLUODHQXQD)UDVHGH9DORU
(OMXHJRHVSXHVYHUViWLO
7RGRHVWRHVGHVHQWLGRFRP~QSHUR
SDUHFH TXH KD\ TXH GHFLUOR 1R VRPRV
URERWV VRFLDOHV 6RPRV VHUHV OyJLFRV
SHUR FUHDWLYRV < UHFXHUGD TXH OD
FRPXQLFDFLyQ WLHQH GRV FDPLQRV LGD \
YXHOWD

72'2621587,1$6

9HUiV WDPELpQ TXH HQ HO FDVR GH

DOJXQDV 5XWLQDV RPLWLPRV OD SDODEUD
©UXWLQDª/RKDFHPRVVRORSRUHVWpWLFD\
FRPRGLGDG
(QUHDOLGDGXQ&LHUUHHVXQD5XWLQD
GH&LHUUH8Q)LQDOL]DGRUHVXQD5XWLQD
GH )LQDOL]DFLyQ XQ &XDOLILFDGRU XQD
5XWLQD GH &XDOLILFDFLyQ \ DVt
VXFHVLYDPHQWH (VWR VH DSUHFLD PiV
FODUDPHQWH FXDQGR VH OHHQ ODV
QRPHQFODWXUDVDEUHYLDGDVGHODVUXWLQDV
TXH LQGLFDPRV HQWUH SDUpQWHVLV MXQWR DO
WtWXOR GH FDGD XQD 59 55 5& 5&9
598/5),15&,(HWF

&$7(*25Ë$6<
120(1&/$785$
 $%5(9,$'$

(Q JHQHUDO GHFLGLPRV TXH XQD

5XWLQD SHUWHQHFH D XQD FDWHJRUtD
FRQFUHWD ²FRPR 5RPDQFH 9DORU
&XDOLILFDFLyQ HWF² VROR SRUTXH VX
HOHPHQWR SUHGRPLQDQWH FRLQFLGH FRQ VX
WtWXOR
(Q ORV FDVRV HQ TXH XQD 5XWLQD HV
SUHGRPLQDQWHPHQWHGHDOJRSHURFXHQWD
WDPELpQ FRQ HOHPHQWRV LPSRUWDQWHV GH
RWUD FRVD HVWD DSDUHFH LQGLFDGD D
FRQWLQXDFLyQGHVSXpVGHOVLJQR1RVH
WUDWD GH DOJR PDWHPiWLFR SHUR HQ
JHQHUDO VROR KDFHPRV DOXVLyQ D GLFKR
HOHPHQWR FXDQGR FRQVLGHUDPRV TXH HVWH
WLHQH XQ SHVR HQ OD 5XWLQD GLJQR GH
PHQFLyQ
(Q SULQFLSLR FDEH OD SRVLELOLGDG
WHyULFD GH TXH VH FUHHQ 5XWLQDV FRQ
YDULRV VLJQRV  &XDQGR HVWR RFXUUD
VLWXDUHPRV ORV HOHPHQWRV SULQFLSDOHV
PiV SUy[LPRV D OD 5 HQ OD PHGLGD HQ
TXH QR OR VHDQ WDQWR HVWRV VH DOHMDUiQ
KDFLDODGHUHFKD
3RU HMHPSOR HQ XQD KLSRWpWLFD
595& HO HOHPHQWR IXQGDPHQWDO
H[SORWDGR VHUtD HO 9DORU (Q PHQRU
PHGLGDORVHUtDHO5RPDQFH\HQPHQRU
D~QOD&XDOLILFDFLyQ$GHPiVVDEHPRV
TXH HVWD 5XWLQD FRQFUHWD OD VLWXDUtDPRV
HQ OD FDWHJRUtD JHQHUDO GH 5XWLQDV GH
9DORU
&RPR HV OyJLFR FXDQGR XQD 5XWLQD
VH PRGLILFD SXHGH SDVDU D LQFOXLU
HOHPHQWRV QXHYRV D SHUGHU RWURV HWF
3RUHOORVLWHFUHDVWXSURSLRUHSHUWRULR
SHUVRQDO ²FRVD TXH WH DQLPR D TXH
KDJDV² UHFXHUGD TXH FXDQGR OOHYHV D
FDER PRGLILFDFLRQHV HQ WXV 5XWLQDV D
YHFHV GHEHUiV UHHVFULELU VXV
QRPHQFODWXUDV \ HQ RFDVLRQHV LQFOXVR
FDPELDUODVGHFDWHJRUtDEiVLFD

7$%/$'(
120(1&/$785$6
$%5(9,$'$6
 &RPR HV OyJLFR RPLWLPRV ODV
QRPHQFODWXUDV DEUHYLDGDV FRPSXHVWDV
(VWDV SXHGHQ FRQVWUXLUVH FRPELQDQGR
ODV VLPSOHV 5HFXHUGD ~QLFDPHQWH
TXLWDU OD ©5ª D WRGR OR TXH DxDGDV
GHVSXpVGHXQVLJQR>@
(MHPSOR 5XWLQD GH 9DORU \
9XOQHUDELOLGDGVHHVFULELUtD5998/\
QR59598/
'DWH FXHQWD WDPELpQ GH TXH FXDQGR
KD\ GRV WpUPLQRV TXH REHGHFHQ D XQD
PLVPD QRPHQFODWXUD VXEUD\R DTXHO TXH
ORV$YHQSUHIHULPRVXVDU
3RU FLHUWR QR WUDWHV GH DSUHQGHUWH
HVWR GH PHPRULD /LPtWDWH D HFKDUOH XQ
YLVWD]R \ D HQWHQGHU VX OyJLFD 8QD YH]
KHFKRHVVXILFLHQWHFRQTXHFRQVXOWHVOD
WDEODFXDQGRWHQJDVQHFHVLGDGGHHOOR
(QILQDTXtYDODWDEOD

56,75XWLQD6LWXDFLRQDO
5$5XWLQDGH$SHUWXUDR$EULGRU
5$',5 $EULGRU 'LUHFWR 6H XVDQ
FRQORVPRGHORVGLUHFWRV
5$6,7 5XWLQD GH $SHUWXUD
6LWXDFLRQDOR$EULGRU6LWXDFLRQDO
5$,1' $EULGRU ,QGLUHFWR 6H XVD
FRQHO9DURVH
5*(67 5XWLQDV *HVWXDOHV TXH
SXHGHQ DFRPSDxDU DO UHVWR GH WX
MXHJR
)9)UDVHGH9DORU
)5)UDVHGH5RPDQFH
)5(63 )UDVHV GH 5HVSXHVWD R
5HVSXHVWDV
595XWLQDGH9DORU
'$92WUDV'$9V >@

5' 5XWLQD GH 'HVDUPH R

'HVDUPDGRU
5& 5XWLQD GH &XDOLILFDFLyQ R
&XDOLILFDGRU $ PHQXGR VXHOHQ LU
XQLGDV D XQ 'HVDUPDGRU TXH ODV
SUHFHGHDXPHQWDQGRVXSRGHU
5$,6 5XWLQD SDUD $LVODU R
$LVODGRU
598/ 5XWLQD GH 9XOQHUDELOLGDG
6XEFODVHGH5RPDQFH
5,'5XWLQDGH,GHQWLGDG
555XWLQDGH5RPDQFH
5/)5XWLQDGH/HFWXUDHQ)UtR
55805XWLQDDQWL580
531/ 5XWLQD GH 31/
1RUPDOPHQWH VRQ WRGDV GH
5RPDQFH
5. 5XWLQD .LQRHVFDODGRUD R
.LQRHVFDODGRU
5$0$5XWLQDGH$PDUUH0HGLGD
$QWLFXHOJXHHQODWDGDR$PDUUH
5&,(5XWLQDGH&LHUUHGHWHOpIRQR
RHPDLOR&LHUUHGH7HOpIRQR
5%(65XWLQDGH&LHUUHFRQEHVRR
&LHUUHGH%HVR
5',67 5XWLQDV D 'LVWDQFLD
0HQVDMHV\/ODPDGDV
 5)$)DOVD$FHSWDFLyQ
5),)DOVD,QYLWDFLyQ
50$* \ 5&2175$0$* 5XWLQD
SDUD PDJXHDU \ SDUD HYLWDU TXH WH
PDJXHHQ UHVSHFWLYDPHQWH (V
GHFLU 0DJXHDGRU \
&RQWUDPDJXHDGRU
5),1 5XWLQD GH )LQDOL]DFLyQ R
)LQDOL]DGRU

&RPR YHV QR HV DOJR FRPSOLFDGR

'H WRGRV PRGRV QR GHEHQ REVHVLRQDUWH
ODV QRPHQFODWXUDV /D SULQFLSDO UD]yQ
SRU OD TXH PH VLUYR GH HOODV HV SDUD
SRGHU LGHQWLILFDU HOHPHQWRV DGLFLRQDOHV
HQODVUXWLQDVPL[WDV
 $/*81267,326'(
587,1$66(86$10È6(1
$/*81$6)$6(6'(/
9$526(

5HFRUGHPRV DQWHV GH QDGD HO

HVTXHPDGHO9DURVH

&$03$f$ 
&$/(17$0,(172

&$03$f$9$/25
9$3(5785$
9 9$/25 +0 ,',V 0
+
9 9$/25 0+ ,',&V +
 0

 &$03$f$
520$1&(>@
5520$1&(,1,&,$/
5520$1&(0(',2
5520$1&(Ò/7,02

 &$03$f$
6('8&&,Ï1
6(;&,7$&,Ï1
6580
66(;2

3XHV ELHQ DXQTXH \D KHPRV YLVWR

TXH ODV 5XWLQDV QR VRQ EORTXHV UtJLGRV
FLHUWDV FODVHV GH 5XWLQDV WLHQGHQ D
HQFDMDU PHMRU HQ FLHUWDV SDUWHV GHO
9DURVH
$Vt 9 VH EDVDUi EiVLFDPHQWH HQ
$EULGRUHV 5$ \ 5XWLQDV GH 9DORU
59 9 VREUH WRGR HQ 5XWLQDV GH
9DORU
3HUR HVWR VRQ VROR HMHPSORV $
FRQWLQXDFLyQWHRIUH]FRXQHVTXHPDPiV
GHWDOODGR GH OD FODVH GH 5XWLQDV TXH
FXDQGR DSOLFDPRV -XHJR 6yOLGR VXHOHQ
DSDUHFHUHQFDGDIDVHGHO9DURVH

/$6587,1$60È67Ë3,&$6
'(&$'$)$6('(/
9$526(
 3RU UD]RQHV SUiFWLFDV XVDUHPRV OD
QRPHQFODWXUDDEUHYLDGDHQHOHVTXHPD

9 $SHUWXUD 3ULQFLSDOPHQWH

5$7DPELpQ59
99DORU+0,',V0+6REUH
WRGR 59 3RGHPRV LQWHUFDODU
HOHPHQWRVWtSLFRVGH5$555&R
598/
9 9DORU 0+ ,',&V +0
6REUHWRGR59\5&(QIXQFLyQGH
QXHVWUR &DOLEUDMH WDPELpQ DOJR GH
55598/5.
5 520$1&( ,1,&,$/ 6REUH
WRGR 55 531/ \ 5. (Q IXQFLyQ
GHO &DOLEUDMH DOJR GH 5& 59
598/4XL]iV5&,(
5 520$1&( 0(',2 6REUH
WRGR 55 531/ \ 5. (Q IXQFLyQ
GHO &DOLEUDMH DOJR GH 5& 59
598/4XL]iV5&,(
5520$1&(Ò/7,026REUH
WRGR 55 531/ \ 5. (Q IXQFLyQ
GHO &DOLEUDMH DOJR GH 5& 59
598/4XL]iV5&,(
6 (;&,7$&,Ï1 6REUH WRGR
55 31/ \ 5. (Q IXQFLyQ GHO
&DOLEUDMH DOJR GH 5& 59 598/
4XL]iV5&,(R5)
65806REUHWRGR55531/\
5.(QIXQFLyQGHO&DOLEUDMHDOJR
GH5&59598/4XL]iV5&,(R
 5)
6 6(;2 3XHGHV GHMDU ODV
5XWLQDV \ FHQWUDUWH HQ OR TXH HVWiV
KDFLHQGR

'('Ï1'(6$/(1/$6
587,1$6

$XQFXDQGRXVHVHVWDVUXWLQDVSRUXQ
WLHPSR WH FRQYLHQH DFDEDU
GHVDUUROODQGR WX SURSLR 0DWHULDO
(QODWDGR $KRUD ELHQ ¢FyPR VH
GHVDUUROOD XQD UXWLQD" ¢&yPR VH FUHD"
¢'HGyQGHVXUJH"
$YHFHVPHKDQSUHJXQWDGRGHGyQGH
VDFRPLVUXWLQDV/DUHVSXHVWDHVPXFKR
PiVVLPSOHGHORTXHSXHGHSDUHFHU

 'HORV1DWXUDOHV
 'HRWURV$YHQ>@
 'HODVFKLFDVTXHDERUGR>@
 'HPLVSURSLDVFRQYHUVDFLRQHV>@
 'H,QWHUQHW>@
 'HOLEURVSHOtFXODVHWF>@
 'H FXDOTXLHU FRVD TXH WH RFXUUD R
FRQ OD TXH HQWUHV HQ FRQWDFWR TXH
SXHGD SURSRUFLRQDUWH XQD EXHQD
5XWLQD

$XQTXH KDFH IDOWD GLVSRQHU GH XQ

EXHQ UHSHUWRULR OR LPSRUWDQWH QR HV
WDQWR FRQWDU FRQ PXFKDV 5XWLQDV FRPR
KDEHUODV SXHVWR D SUXHED VHOHFFLRQDGR
DGDSWDGR \ DVLPLODGR WRWDOPHQWH <
FRPR GLJR QR LPSRUWD VL HO RULJHQ HV
XQD RFXUUHQFLD SURSLD R VL OR KDV YLVWR
HQDOJ~QVLWLR
(Q GHILQLWLYD WH UHFRPLHQGR TXH WH
FUHHVWXSURSLRDUFKLYRGH5XWLQDVGHVGH
FHUR 3XHGHV DxDGLU WDPELpQ PXFKDV GH
DTXt /R ~QLFR TXH WH SLGR HV TXH QR
DxDGDV QLQJXQD TXH KD\DV XVDGR YDULDV
YHFHV\QRWHKD\DIXQFLRQDGR
(V GHFLU DxDGH VROR DTXHOODV TXH
KD\DV©KHFKRWX\DVª

¢48e(681$%8(1$
587,1$"
 6DEUiV TXH XQD 5XWLQD HV EXHQD SRU
XQD UD]yQ PX\ VHQFLOOD FXPSOH VX
FRPHWLGR 8QD 5XWLQD GH 9DORU TXH
SHUFLEHVTXHWHD\XGDDSUR\HFWDU9DORU
HV XQD EXHQD 5XWLQD GH 9DORU < DVt
VXFHVLYDPHQWH
$KRUD ELHQ DXQTXH WX LQWXLFLyQ WH
SXHGH D\XGDU QR SXHGH GHVFDUWDUVH XQD
5XWLQD FRPR PDOD KDVWD GHVSXpV GH
KDEHUOD SUREDGR YDULDV YHFHV (Q
JHQHUDOVLHUHVXQQRYDWRWHUHFRPLHQGR
TXH GHMHV WX LQWXLFLyQ ELHQ DSDUFDGD
SDUDPiVDGHODQWH
(VPiVQREDVWDVRORFRQSUREDUOD
5XWLQD PHFiQLFDPHQWH 'HEHV KDEHUOD
DGDSWDGR D WX VLWXDFLyQ \ KDEHUOD
DVLPLODGR SHUIHFWDPHQWH DQWHV GH SRGHU
HVWDU VHJXUR GH TXH QR WH VLUYH < HVR
OOHYDWLHPSR
3RU HMHPSOR \R QR SXHGR HVWDU
VHJXUR GH VL XQ $EULGRU PH VLUYH R QR
KDVWD GHVSXpV GH KDEHUOR XVDGR XQD
YHLQWHQD GH YHFHV $XQ HQWRQFHV PH
SXHGR HTXLYRFDU SHUR £R\H $Vt HV OD
YLGD
$XQTXH HVWR SXHGD SDUHFHUWH XQ
SURFHVR ODUJR \ SHQRVR OD YHUGDG HV
TXHQRORHVHQDEVROXWR3LHQVDTXHHQ
XQD VROD QRFKH SXHGHV $EULU PiV GH
YHLQWH 6HWV FRQ HO PLVPR $EULGRU SDUD
SRQHUOR D SUXHED (VWR WH UHVXOWDUi
HVSHFLDOPHQWH VHQFLOOR VL WRGDYtD QR
HUHV XQ $YHQ \ FRQ IUHFXHQFLD ORV 6HWV
QRVHWHDEUHQORKDFHQPDORFDHVHQXQ
WHGLRVR VRODPLJXHDPLHQWR D ORV SRFRV
PLQXWRVGHKDFHUOR
3RUVXSXHVWRHVWRORSXHGHVDSOLFDU
QR VROR FRQ ORV $EULGRUHV VLQR FRQ
FXDOTXLHU RWUD 5XWLQD TXH TXLHUDV SRQHU
D SUXHED < QR VROR FXDQGR VDOHV GH
6DUJHRVLQRHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHWX
YLGDHQTXHLQWHUDFW~HVFRQPXMHUHV
< OR EXHQR HV TXH XQD YH] FXHQWHV
FRQ XQD QXHYD 5XWLQD HVWD SXHGH OOHJDU
DVHUYLUWHSDUDWRGDODYLGD/RFXDOPH
OOHYDDOVLJXLHQWHSXQWR

¢&203(16$(/862'(
 587,1$6"

©0DULRªPHGLUiV©7RGRHVWRVXHQD
PX\ ELHQ SHUR FRPR FRPSUHQGHUiV QR
PH YR\ D PHPRUL]DU XQ JXLyQ FDGD YH]
TXHTXLHUDKDEODUFRQXQDWtDª
6L HVH HV WX PLHGR WHQJR XQD EXHQD
QRWLFLDSDUDWL
(V FLHUWR TXH OD PHWD HV FRQWDU FRQ
XQDHVSHFLHGHJXLyQ&RQFUHWDPHQWHXQ
JXLyQ IOH[LEOH LQWHUDFWLYR H[FLWDQWH \
TXH SXHGD GXUDU WDQWR FRPR VHD
QHFHVDULR>@
&XDQGR WLHQHQ TXH KDFHU XQ
PRQyORJR ORV DFWRUHV GH WHDWUR
PHPRUL]DQ JXLRQHV PXFKR PiV ODUJRV
/D EXHQD QRWLFLD HV TXH HQ WDQWR TXH
HOORVORKDFHQSDUDXQPRPHQWRFRQFUHWR
\ XQ S~EOLFR FRQFUHWR W~ DSUHQGHV HO
WX\R SDUD 72'$ 78 9,'$ \ SDUD
72'$6/$608-(5(6
(QUHDOLGDGSRFDVFRVDVFRPSHQVDQ
PiV TXH FRQWDU FRQ XQ EXHQ UHSHUWRULR
GH5XWLQDV(QODWDGDV
< GH QXHYR HVWR QR VLJQLILFD TXH
GHEDV XVDUODV VLHPSUH R GH IRUPD
GRJPiWLFD $ YHFHV SRGUiV LPSURYLVDU
$ YHFHV SRGUiV ©VHU W~ PLVPRª>@ \
GHMDUWH OOHYDU PiV SRU WXV LPSXOVRV $
YHFHVSRGUiVGHFLGLUDSDUFDUWXV5XWLQDV
SRU FRPSOHWR \ EDVDUWH HQ WX SURSLD
LQWXLFLyQ
 ,UyQLFDPHQWH \ GLFKR VHD GH SDVR
FXDQWR PHMRU OOHJXH D VHU WX MXHJR PiV
IiFLOWHUHVXOWDUiKDFHUOR
3HUR OR EXHQR HV TXH WXV 5XWLQDV
HVWDUiQ DKt (VWDUiQ HVSHUiQGRWH SRU VL
ODVQHFHVLWDV<HVRHVDOJRTXHVLHPSUH
YLHQHELHQVDEHUOR

72'2(/081'286$
587,1$6

©6L 0DULR SHUR WRGR HVWR TXH PH

FXHQWDV HV XQ SRTXLWR H[WUDxR ¢QR WH
SDUHFH" /D JHQWH QR YD SRU DKt FRQ
DUJXPHQWRV\UHVSXHVWDVPHPRUL]DGRVª
3XHV ELHQ TXHULGR DPLJR GH QXHYR
WHHTXLYRFDV0X\SURQWRVHUiVFDSD]GH
YHU FRQ WXV SURSLRV RMRV FyPR WRGR HO
PXQGR D WX DOUHGHGRU XVD 5XWLQDV /RV
SROtWLFRV ORV YHQGHGRUHV ORV
SURIHVRUHV ORV SUHGLFDGRUHV
UHOLJLRVRV« WRGRV XVDQ 5XWLQDV 7X
IDPLOLDXVD5XWLQDVFRQWLJR
/RV1DWXUDOHVVtORV1DWXUDOHVXVDQ
5XWLQDVXQDGHWUiVGHRWUD<ORKDFHQD
WDOYHORFLGDGTXHDYHFHVUHVXOWDGLItFLO
SURFHVDUODV/R~QLFRTXHRFXUUHHVTXH
OOHYDQ WRGD XQD YLGD KDFLpQGROR \ WH
VDFDQ FLHUWD YHQWDMD 7DQWD TXH VH WH
SDVDQGHODUJR
(QFXDQWRDODVPXMHUHVDPLJRPtR
QR Vp VL SXHGH GHFLUVH TXH ODV 5XWLQDV
ODV LQYHQWDURQ HOODV SHUR OR TXH GHVGH
OXHJRSXHGHDILUPDUVHHVTXHODVXVDQ2
SHRU
'H KHFKR ¢FyPR SRGUtDPRV OODPDU
DVXVUD]RQDPLHQWRV\UHVSXHVWDVFXDQGR
VH HQFXHQWUDQ HQ PRGR GH 3LORWR
$XWRPiWLFR"¢<TXpPHGLFHVGHFXDQGR
QRVRIUHFHQVX%DVXUD"1RUPDOPHQWHQR
VRQPiVTXH5XWLQDVLQWHULRUL]DGDVSDUD
SRQHUWH D SUXHED R VL UHVXOWDV VHU XQ
)UXVFRSORPRTXLWiUVHWHGHHQFLPD
/D ~QLFD GLIHUHQFLD HQWUH HO $YHQ \
HO UHVWR GHO PXQGR UHVSHFWR DO XVR GH
5XWLQDV HV VROR FXHVWLyQ GH JUDGR 7X
YDVDGLVSRQHUGHXQDVFXDQWDVPiVTXH
HOORVPHMRUVHOHFFLRQDGDV\YDVDKDFHU
XQXVRPiVPHWyGLFRGHODVPLVPDV
(Q RWUDV SDODEUDV YDV D VHU XQ
SRTXLWRPiVFRQVFLHQWH\PiVFLHQWtILFR
TXHHOORV
 &5($&,Ï1<862
'(+,6725,$6>@

/DV KLVWRULDV VRQ XQR GH ORV SLODUHV

EiVLFRVGHOXVRGH0DWHULDO(QODWDGR
%LHQ HPSOHDGDV QRV D\XGDQ D
SUR\HFWDU 9DORU \ JHQHUDU 5RPDQFH
3UiFWLFDPHQWH XQD EXHQD KLVWRULD HV
FDSD]GHHFKDUQRVXQDPDQRRVDFDUQRV
GHXQDSXUR9DULDVGHHOODVVDELDPHQWH
GLVHxDGDV H LQJHQLRVDPHQWH FRORFDGDV
SXHGHQ REUDU PLODJURV SRU QXHVWUR
MXHJR
$GHPiV VXSRQHQ XQ H[FHOHQWH
YHKtFXOR FRQ HO TXH SUR\HFWDU QXHVWUD
SHUVRQDOLGDG
6XSRQJR TXH QR KDUi IDOWD TXH WH
GLJDTXHQRWRGDVODVKLVWRULDVGHWXYLGD
YDQ D D\XGDUWH GH OD PLVPD IRUPD D
SUR\HFWDU OR TXH TXLHUHV SUR\HFWDU 'HO
PLVPRPRGRHVFUXFLDOTXHVHSDVFyPR
HVWUXFWXUDUOD \ TXp HOHPHQWRV LQWURGXFLU
HQ HOOD SDUD TXH UHVXOWH WDQ HIHFWLYD
FRPRVHDSRVLEOH
6L WH VLHQWHV XQ SRFR SHUGLGR
SXHGHV HFKDUOH XQ YLVWD]R D ODV
LQGLFDFLRQHVTXHWHGR\HQHVWHSXQWR
1R VH WUDWD GH DOJR TXH KD\D TXH
VHJXLU VLHPSUH D UDMDWDEOD
HVSHFLDOPHQWHFXDQGR\DVHVDEHORTXH
VHHVWiKDFLHQGR3HURFRPRGLJRYLHQH
ELHQ WHQHUOR SUHVHQWH $ ILQ GH FXHQWDV
WRGDV VRQ FRVDV TXH ORV EXHQRV
QDUUDGRUHV GH KLVWRULDV VXHOHQ KDFHU GH
IRUPDQDWXUDO
'LFKR VHD GH SDVR FRQYLHQH TXH
WUDWHV GH LGHQWLILFDU ORV HOHPHQWRV \
SULQFLSLRV TXH VHxDOR D FRQWLQXDFLyQ HQ
ODV KLVWRULDV HQODWDGDV TXH LUiV
HQFRQWUDQGRDORODUJRGHOFDStWXOR

48e+,6725,$6(6&2*(5

(PSLH]D SRU FRQVLGHUDU DTXHOODV

KLVWRULDV TXH \D WH IXQFLRQDQ (V GHFLU
DTXHOODV TXH FXHQWDV D DPLJRV R JHQWH
TXHFRQRFHV\GHVSLHUWDQFRPSOHWDPHQWH
VXLQWHUpVROHVDUUDQFDQFDUFDMDGDV
(VFyJHODV VXJHVWLYDV GLYHUWLGDV \
TXH SRVHDQ OD FODVH GH HOHPHQWRV TXH
LQWHUHVDQDODVFKLFDV
3RU VXSXHVWR QR FDLJDV HQ WRFDU
FRVDV GHVDJUDGDEOHV FRPR OD PXHUWH
KRVSLWDOHVHQIHUPHGDGHVGHSUHVLRQHV\
HQ JHQHUDO WRGR DTXHOOR TXH WRGDYtD WH
WUDXPDWLFH(YLWDORV&RUWHVGH5ROOR

(/,0,1$/$3$-$

3UHVFLQGH GH WRGRV ORV GHWDOOHV

DEXUULGRV TXH SXHGHQ KDFHU TXH
GHVFRQHFWHRERVWHFH7XLGHDHVWHQHUD
WXS~EOLFRVLHPSUHVXVSHQGLGR
 %iVLFDPHQWH HOLPLQD FDVL WRGR
DTXHOORTXHQRLQWHUHVHDODJHQWH>@

6Ë59(7('(817,78/$5
(67,08/$17(>@

'HEHVFDSWDUODDWHQFLyQGHODJHQWH
GHVGH HO SULQFLSLR DQWHV LQFOXVR GH
FRQWDUWXKLVWRULD
3DUD HOOR WH SXHGH YHQLU ELHQ
VHUYLUWHGHDOJ~QWLWXODUUHOHYDQWHGHQWUR
GH OD FRQYHUVDFLyQ \ TXH UHVXOWH
OODPDWLYR \ GHVSLHUWH OD FXULRVLGDG
GHVGHHOSULQFLSLR
7LSR ©WDO GtD HQ WDO VLWLR PH
RFXUULyDOJRLQFUHtEOHª©VLWHFXHQWROR
TXHPHSDVyQRWHORFUHHUiVªR©ORTXH
PH SDVy D Pt Vt TXH IXH UDOODQWHª R
©HVSHUDTXHWHFXHQWHHVWRYDVDIOLSDUª
&XDOTXLHU FRVD TXH OHV KDJD TXHUHU
VDEHUPiV

86$81*$1&+2
,1752'8&725,2

¢&yPRHPSH]DUDQDUUDUODKLVWRULD"
¢&RQDOJRTXHGHMHDODJHQWHLQGLIHUHQWH
\ SXHGD KDFHUOD GHVFRQHFWDU R FRQ DOJR
TXHOHVKDJDSUHVWDUHVSHFLDODWHQFLyQD
WRGRORTXHVLJXH"
3RUVXSXHVWRGHEHVKDFHUTXHWRGRV
DILQHQ HO RtGR GHVGH VX SULQFLSLR
,QWURGXFH SXHV DOJR UHDOPHQWH
VXJHVWLYR H LQWHUHVDQWH MXVWR HQ ODV
SULPHUDVOtQHDVGHWXQDUUDFLyQ

&,7$120%5(6'(*(17(
<&26$6&21&5(7$6

(VWR OH GD PXFKR PiV UHDOLVPR $

PHQXGR FXDQGR OD JHQWH LQYHQWD
KLVWRULDV GLFH FRVDV FRPR ©WHQJR XQ
DPLJRTXH«ªR©PHIXLDXQVLWLRTXHª
R©HORWURGtDª«
0XFKR PHMRU GHFLU ©WHQJR XQ
DPLJR 0DUFRV TXH«ª R ©HVWDED HQ
%ROVHUtDXQSXETXH«ªR©HOMXHYHVR
OD VHPDQD SDVDGD R KDUi FRVD GH XQ
PHV«ª(VWiFODUR¢QR"

68%&2081,&$

6LWXKLVWRULDKDEODGLUHFWDPHQWHGH
RVHUHFUHDGHPDVLDGRHQHOHPHQWRVTXH
WH LQWHUHVD SUR\HFWDU FRPR
3UHVHOHFFLyQ 9DORU 6RFLDO HVStULWX
DYHQWXUHUR GLQHUR HWF HQ HO PHMRU GH
ORVFDVRVSDUHFHUiVXQWLSRLQVHJXURTXH
LQWHQWD FXDOLILFDUVH PHGLDQWH OD
RVWHQWDFLyQ\HODODUGHR
(Q JHQHUDO \ D PHQRV TXH OR KDJDV
FRQ ILQHV KXPRUtVWLFRV WH UHFRPLHQGR
TXH ROYLGHV SRU FRPSOHWR HO FHQWUDU WX
KLVWRULD HQ HVWD FODVH GH FRVDV \ TXH
VRORDOXGDVDHOODVLQGLUHFWDPHQWH
(V GHFLU QR FRPXQLTXHV HVWRV
HOHPHQWRV FRPR FXDOTXLHU IDQIDUUyQ
YXOJDU6HUtDXQD'(9(QOXJDUGHHOOR
VXEFRPXQtFDORV
(MHPSOR©+DFHXQPHVRDVt6DQGUD
PH SLGLy TXH EDMDVH D FRPSUDU HO
GHVD\XQRDOV~SHUGH(O&RUWH,QJOpVTXH
KD\ FHUFD GH VX FDVD \ QR SRGpLV
LPDJLQDU OR TXH PH RFXUULy HQ DTXHO
OXJDUǻ
2 ©6DEtD TXH OOHJDED WDUGH SDUD HO
SDUWLGR SHUR DTXHO WLSR QR GHMDED GH
KDFHUPH SUHJXQWDV VREUH PL FRFKH
*UDFLDV D 'LRV %ODQFD PH OODPy HQ
DTXHO SUHFLVR LQVWDQWH DVt TXH SRU ILQ
SXGH VDOLU &RPR LED FRQ SULVD HQ HO
FDPLQRǻ
(Q ORV HMHPSORV DQWHULRUHV SRGUtD
KDEHU KDEODGR GLUHFWDPHQWH VREUH
6DQGUD R VREUH PL FRFKH SDUD PRVWUDU
3UHVHOHFFLyQ R GLQHUR UHVSHFWLYDPHQWH
6LQ HPEDUJR FHQWUDU OD KLVWRULD HQ HOOR
KDEUtDVXSXHVWRDODUGHDU
+DFHUTXHODKLVWRULDJLUHHQWRUQRD
DOJR FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWR FRPR OR
TXH PH RFXUULy HQ (O &RUWH ,QJOpV R GH
FDPLQR DO SDUWLGR SHUPLWH TXH OD
LQIRUPDFLyQTXHTXLHURWUDQVPLWLUOOHJXH
DVXGHVWLQRVLQSDUHFHUXQIDQIDUUyQTXH
WUDWDGHFXDOLILFDUVH
 '(-$,1&Ï*1,7$6

6DEHPRV TXH OD DPELJHGDG \ HO

0LVWHULR VRQ SRWHQWHV
$PSOLILFDGRUHV>@ TXH HVWLPXODQ OD
LPDJLQDFLyQ\GHVSLHUWDQHOLQWHUpVFRPR
SRFDVFRVDVORKDFHQ3RUHOORPHJXVWD
GHMDU LQFyJQLWDV D OR ODUJR GH PLV
KLVWRULDV HV GHFLU SUHJXQWDV TXH KDQ
TXHGDGRSRUUHVSRQGHU
(VWR WH KDFH PiV LQWHUHVDQWH \
DGHPiV WH GD OD RSRUWXQLGDG GH
SURORQJDU OD LQWHUDFFLyQ \ DXPHQWDU WX
YDORU UHVSRQGLHQGR D ODV IXWXUDV
SUHJXQWDV GH OD JHQWH HQ OXJDU GH
IDQIDUURQHDU
 (Q ORV IUDJPHQWRV DQWHULRUHV GHMR
XQDV FXDQWDV LQFyJQLWDV 3RU HMHPSOR
¢TXLpQ HV 6DQGUD" ¢3RU TXp YLYH FHUFD
GH(O&RUWH,QJOpV"¢7LHQHGLQHUR"
(Q HO VHJXQGR WDPELpQ TXHGDQ
YDULDVLQFyJQLWDV
¢$ TXp MXHJR" ¢3HUWHQH]FR D XQ
HTXLSR" ¢3RU TXp SUHJXQWDED WDQWR HVH
WLSR SRU HO FRFKH" ¢(V FDUR" ¢(V
GHSRUWLYR" ¢(V GLIHUHQWH \ PROyQ"
¢7HQJRGLQHUR"¢<TXLpQHV%ODQFD"¢(V
QRUPDOTXHWHOODPHQFKLFDVSRUWHOpIRQR
RHVXQDQRYLD"

3(5),/$813(5621$-(
 /D IXQFLyQ GH ODV +LVWRULDV QR HV
WDQWR FRPXQLFDU FRVDV FRQFUHWDV FRPR
GHMDU HQWUHYHU HQ HOODV OD FODVH GH
SHUVRQDMHTXHHUHVRWHLQWHUHVDSDUHFHU
3RU OR JHQHUDO ORV SHUVRQDMHV GH
QRYHODV R SHOtFXODV FREUDQ ²FXDQGR
HVWDV VRQ EXHQDV² FLHUWD UHDOLGDG
SVLFROyJLFD(VWDQRVSHUPLWHIRUPDUQRV
XQD LGHD FODUD VREUH VX SHUVRQDOLGDG \
SUHGHFLU FyPR VH FRPSRUWDUtDQ HQ
VLWXDFLRQHVGLVWLQWDVDODVGHVFULWDVHQOD
KLVWRULD
3XHV ELHQ WDPELpQ W~ GHEHV
SUR\HFWDU XQD SHUVRQDOLGDG D WUDYpV GH
WXV KLVWRULDV 3RU VXSXHVWR GLFKD
SHUVRQDOLGDG GHEH H[SORWDU ORV
,QWHUUXSWRUHV 6H[XDOHV GH OD PXMHU \
GHMDU HQWUHYHU ORV UDVJRV DWUDFWLYRV TXH
KDV DSUHQGLGR HQ HVWH PDQXDO $GHPiV
OD SVLFRORJtD GH WX SHUVRQDMH GHEH VHU
VLHPSUH FRQJUXHQWH \ GHVSUHQGHUVH GH
WXV KLVWRULDV SRU WX IRUPD GH FRQWDUOD \
SRU DTXHOORV GHWDOOHV TXH ORJUHV
VXEFRPXQLFDU $OJR FODUR HVWi TXH
WLHQHTXHSDUHFHULQYROXQWDULR

&2081,&$&,Ï112
9(5%$/

+D\ UHFXUVRV TXH QR VRQ QDGD

YHUEDOHV \ KDFHQ XQD KLVWRULD PiV
LQWHUHVDQWH (Q JHQHUDO OD ULTXH]D GH
WRQRV ORV FDPELRV GH ULWPR OD
HPRWLYLGDG OD FRQILDQ]D HWF SXHGHQ
D\XGDUWHDGDUOHDWXKLVWRULDHOHQIRTXH
TXHPiVWHLQWHUHVH
3XHGHVKDFHUODPiVFyPLFDJHQHUDU
PiV H[SHFWDFLyQ H LQWULJD R KDFHUOD
VRQDUPiVVHGXFWRUD
$QWH WRGR WHQ SUHVHQWH TXH WX
KLVWRULD QR GHEH VHU FDXWLYDGRUD VROR
SRU HO FRQWHQLGR GH OD PLVPD VLQR
WDPELpQ SRU WRGR OR TXH KDFHV \ QR
KDFHV DO QDUUDUOD 5HFXHUGD TXH OD
PD\RUSDUWHGHODFRPXQLFDFLyQVHOOHYD
DFDERDXQQLYHOQRYHUEDO
3DUDPHMRUDUUHSDVDDPHQXGRWRGR
OR DSUHQGLGR VREUH OD FRPXQLFDFLyQ QR
YHUEDO >@ 

86$()(&726(63(&,$/(6

3RFDV FRVDV KDFHQ XQD KLVWRULD WDQ

HQWUHWHQLGD FRPR XQRV EXHQRV HIHFWRV
HVSHFLDOHV
6HJXUDPHQWHVDEHVDTXpPHUHILHUR
3LHQVDHQHVHDPLJRWX\RTXHWLHQHD
WRGRHOPXQGRHQYLORFRQVXVKLVWRULDV
(VH TXH HVWi KDFLHQGR FRQVWDQWHPHQWH
UXLGRV FRQ OD ERFD JHVWRV FRQ ODV
PDQRV\ORJUDQGRTXHODJHQWHYLVXDOLFH
\VLHQWDDTXHOORTXHHVWiFRQWDQGR
(VWRQRTXLHUHGHFLUTXHWHSDVHVOD
YLGD KDFLHQGR UXLGRV R DVSDYLHQWRV
FRPR 0LFKDHO :LQVORZ ²DO TXH
PXFKRVFRQRFtDPRVSRU©HOQHJURGHORV
UXLGRVGH/RFD$FDGHPLDGH3ROLFtDª²
QL FRPR HO PiV PRGHUQR 5D]KHO
DSRGDGR©ODFDMDGHULWPRVKXPDQDª
5HFXHUGD TXH VROR GHEHV RIUHFHU
'$9V SDUD UHIRU]DU WX MXHJR QR
FRQYHUWLUWHHQHOSD\DVRRDQLPDGRUGHO
JUXSR

5(0$7$78+,6725,$

$ PHQXGR HV SRVLWLYR DxDGLU XQ

FRPHQWDULR TXH UHVXPD WX KLVWRULD DO
ILQDOGHODPLVPDFDXVHXQJUDQLPSDFWR
ROHGpXQWRTXHGHJUDFLD
 (O UHPDWH SHUPLWH D WXV
LQWHUORFXWRUHVVDEHUTXH\DKDVDFDEDGR
\ VHJXLUWH PHMRU VL VH KDQ SHUGLGR HQ
DOJ~Q PRPHQWR $GHPiV DXPHQWDQ HO
HIHFWRGHWXKLVWRULD
0H UHILHUR D FRVDV FRPR ©$Kt
HVWDED 8Q HQRUPH JRUGR EDUEXGR FRQ
ORV SDQWDORQHV EDMDGRV \ PHQHDQGR
YLROHQWDPHQWH VX« ³LJXDQD´ FRQ OD
GHUHFKDª 2 ©3HUVRQDOPHQWH FUHR TXH
DTXHOOR GHELy EDVWDU SDUD TXH VH
FRUULHUDª 2 ©$Vt TXH« ¢FyPR SXHGR
FRQILDUHQWL"ª
 2%6(59$&,21(6
3$5$(/862'(
587,1$6
$35(1'($
9,%5$5
$XQTXH WRGR HO PXQGR XVD 5XWLQDV
QLQJXQD LQWHUDFFLyQ HVWi KHFKD VROR GH
5XWLQDV(QODWDGDV6LDVtIXHUDDSUHQGHU
D VHGXFLU UHVXOWDUtD IDFLOtVLPR 7RGR VH
UHGXFLUtD D PHPRUL]DU XQ Q~PHUR
VXILFLHQWHGH5XWLQDV\DVDEHUFDOLEUDU
3HURQRHVDVt
 /DVLQWHUDFFLRQHVVRQGLQiPLFDV
'LQiPLFDVLQWHUDFWLYDV
/DSUHJXQWDSXHVHVFyPRWRPDUHO
FRQWURO GH HVWD GLQiPLFD HQ OXJDU GH
GHMDU TXH HVWD QRV FRQWUROH (Q RWUDV
SDODEUDV QHFHVLWDV DSUHQGHU D
YLEUDU>@
$ FRQWLQXDFLyQ WH RIUH]FR DOJXQDV
LGHDV TXH SXHGHQ D\XGDUWH D KDFHUOR
WDQWR FXDQGR WH VLUYDV GH 0DWHULDO
(QODWDGR FRPR FXDQGR VH WUDWH GH
XWLOL]DUVLPSOH5HOOHQR>@

12'(-(648((//$
',5,-$/$
&219(56$&,Ï12
 3$*$5È6(/3$72

©'pMDODTXHKDEOHHVF~FKDODª
+DEUiV RtGR HVWH FRQVHMR PXFKDV
YHFHV
(O SUREOHPD HV TXH VROR HV
SDUFLDOPHQWH YiOLGR (V GHFLU VROR
IXQFLRQDFXDQGRHO2EMHWLYR\DVLHQWHXQ
FLHUWRLQWHUpVSRUWL(VWRHVDSDUWLUGHO
PRPHQWRHQTXHWRFDLQLFLDUOD&DPSDxD
GH5RPDQFH
< DXQ HQWRQFHV WDPELpQ HV
SHOLJURVR GHMDU TXH VHD HOOD TXLHQ
FRQWUROHWRWDOPHQWHODFRQYHUVDFLyQ
<VLHVLPSRUWDQWHTXHHVWRQRRFXUUD
HQWRQFHVHVFUXFLDOLPSHGLUTXHORKDJD
DQWHVGHKDEHUOHGHPRVWUDGR9DORU¢3RU
TXp"
3RUTXHVLHOODGLULJHODLQWHUDFFLyQR
OD FRQYHUVDFLyQ D PHQXGR OD OOHYDUi D
WHUUHQRV DEXUULGRV \ OyJLFRV YDFtRV GH
FDUJD HPRFLRQDO 'HVSXpV ²TXL]iV
LQFRQVFLHQWHPHQWH²WHHFKDUiODFXOSDD
WLSRUHOOR(QRWUDVSDODEUDVW~VHUiVHO
DEXUULGRHOTXHQRYLEUD
< FXDQWR PiV DWUDFWLYD VHD PiV
FLHUWR VHUi HVWR 5HFXHUGD TXH HVWi
SURJUDPDGD ELROyJLFD \ VRFLDOPHQWH
SDUDKXQGLUODLQWHUDFFLyQ7~WUDEDMRHV
GHPRVWUDU TXH WLHQHV OR TXH KD\ TXH
WHQHUVDFiQGRODDIORWH
5HFXHUGD TXH QXHVWUR FHUHEUR KD
HYROXFLRQDGR FRPR RUQDPHQWDFLyQ
VH[XDODVtTXHHVWXWUDEDMRXVDUORSDUD
VXPLQLVWUDUOH XQD EXHQD GRVLV GH
HPRFLRQHV 6L QR OR KDFHV W~ HUHV HO
~QLFRQRDSWR
$ ILQ GH FXHQWDV HOOD KD
H[SHULPHQWDGRRWUDVLQWHUDFFLRQHVHQODV
TXH KD YLEUDGR $Vt TXH« ¢TXLpQ HV HO
TXHIDOOD"

(9,7$(/$7$6&2
$35(1'($(;35,0,5686
&20(17$5,26

&RQFLHUWRHQWUHQDPLHQWRQXQFDPiV
YROYHUiVDTXHGDUWHDWDVFDGR
 3DUDORJUDUORORLPSRUWDQWHHVGDUWH
FXHQWD GH XQD FRVD < HV TXH FRQ FDGD
FRVDTXHGLJDXQDFKLFDWHHVWDUiGDQGR
XQ Q~PHUR GH FDPLQRV SRWHQFLDOHV TXH
SRGUtDWRPDUODFRQYHUVDFLyQ
3RUHMHPSORVXSyQTXHOHSUHJXQWDV
TXpKDKHFKR\HOODWHGLFHTXHKDHVWDGR
SDVHDQGR D VX SHUUR $OJXQRV GH ORV
WHPDVSRVLEOHVDORTXHHVWRSRGUtDGDU
OXJDUVRQ

 3HUURVHQJHQHUDO
 $OJXQD KLVWRULD FRQFUHWD WX\D TXH
LPSOLTXHSHUURV
 $OJXQD SLH]D GH 0DWHULDO (QODWDGR
TXHLPSOLTXHSHUURV
  (OFDULxRDORVDQLPDOHV
 (O KHFKR GH TXH VHD HOOD \ QR
DOJXLHQ PiV GH OD IDPLOLD OD TXH
VDFDDOSHUUR
 $TXLpQSUHILHUHVXSHUUR
 (OKHFKRGHTXHORVSHUURVWHDPHQ
SRU OR TXH HV PHMRU TXH HO VX\R
QXQFDWHYHD<DOJXQDKLVWRULDTXH
PXHVWUHHVWR
 8QDKLVWRULDVREUHDOJXLHQ]RyILOR

/D OLVWD SRGUtD FRQWLQXDU /R

LPSRUWDQWHHVUHFRQRFHUTXHWRGRORTXH
GLJD WH RIUHFH XQD VHULH GH DOWHUQDWLYDV
< TXH DOJXQDV D\XGDUiQ D WX MXHJR PiV
TXHRWUDV
 &Ï029,%5$5'(/$
1$'$

$YHFHVQRWHORSRQHQQDGDIiFLO
3UHJXQWDV \ UHVSRQGHQ FRQ
PRQRVtODERV 6DFDV XQ WHPD GH 5HOOHQR
\HOODORHVWURSHDDXQPiV(VSHUDVTXH
WH Gp DOJXQD UHVSXHVWD FRQ FLHUWD FDUJD
HPRFLRQDO SHUR HVWi YDFtD FRPR XQ
GHVLHUWR¢4XpKDFHU"
6XSyQ TXH WH GLFH TXH KD HVWDGR
WUDEDMDQGR \ OXHJR VH KD TXLWDGR HO
HVWUpV YLHQGR OD WHOH 6L LQVLVWHV FRQ HO
LQWHUURJDWRULR D OD HVSHUD GH DOJR FRQ
PiV VXVWDQFLD SDUHFHUiV GHPDVLDGR
LQWHUHVDGR \ FDHUiV HQ XQ
FRPSRUWDPLHQWREHWD
6L KDFHV DOJ~Q FRPHQWDULR DEXUULGR
R FRQWHVWDV FRQ DOJR TXH HVWp HQ OD
PLVPDRQGDSURQWRYDVDKDFHUTXHHOOD
VHDEXUUD\DSHUGHU9DORU
6XSyQ QR REVWDQWH TXH VDOHV FRQ
DOJRFRPR
©<DDYHFHVODYLGDPRGHUQDQRQRV
GHMD KDFHU QDGD PiV ¢6DEHV" \R
WDPELpQ SDVp XQD pSRFD GH HVWUpV
EDVWDQWHIXHUWHHQODTXHQRPHDSHWHFtD
KDFHUQDGDFXDQGRVDOtDGHOWUDEDMR
ª5HFXHUGR XQ GtD SRU HMHPSOR HQ
TXHHVWDEDSDUWLFXODUPHQWHKHFKRSROYR
0HWLUpHQHOVRIi\DORVFLQFRPLQXWRV
UHFLEt XQ PHQVDMH PXOWLPHGLD HQ HO
PyYLO 1R SRQtD GHVWLQDWDULR« ¢'H
TXLpQVHUtD"
ª,QWULJDGRORDEUt\YLODIRWRGHXQ
JDWLWR GH SHOXFKH TXH OOHYDED XQD
SDQFDUWD HQ HO FXHOOR (VWD GHFtD DOJR
FRPR +D\ DOJXLHQ TXH VH PXHUH SRU
VDFDUWHDEDLODUHVWDQRFKH
ª$O SRFR FDt HQ TXH HUD XQ SHOXFKH
TXH OH KDEtD UHJDODGR D PL QRYLD KDFtD
FDVLXQDxR(QWRQFHVVHQWtXQFRVTXLOOHR
LQWHQVR HQ HO HVWyPDJR TXH SURQWR VH
H[WHQGLy SRU HO UHVWR GHO FXHUSR \ PH
KL]ROHYDQWDUPHGHXQVDOWR
ª<ORFXULRVRHVTXHOXHJR\DQRPH
DFRUGp GHO FDQVDQFLR HQ WRGD OD QRFKH
(O FDVR HV TXH HVWD FKLFD VLHPSUH PH
VRUSUHQGtDFRQFRVDVV~SHURULJLQDOHV
ª<HVLQFUHtEOHFyPRHVDVSHTXHxDV
FRVDVSXHGHQFDPELDUWXYLGD\EDUUHUHO
DJRELR GH WX FXHUSR GH XQ SOXPD]R
%XHQRDSDUWHGHWRGRHVR«7~WDPELpQ
SDUHFHV OD FODVH GH SHUVRQD TXH YDORUD
ORV SHTXHxRV GHWDOOHV ¢R PH
HTXLYRFR"ª
&DSWDV OD LGHD ¢QR" 3ULPHUR
WUDQVIRUPDV XQ WHPD DEXUULGR HQ RWUR
LQWHUHVDQWH PiV FDUJDGR GH HPRFLyQ \
FRQ DOJXQRV HOHPHQWRV GH 9DORU < DO
ILQDOODDQLPDVDTXHVHFXDOLILTXH
3XHV ELHQ HVD HV OD LGHD (VR HV OR
TXH WLHQHV TXH KDFHU SDUD YLEUDU GH OD
QDGD 3XHGHV HPSH]DU FRQ FXDOTXLHU
SUHJXQWDQRUPDOGH5HOOHQR>@ 
(Q FXDQWR D OD WUDQVLFLyQ OD SXHGHV
OOHYDU D FDER LPSURYLVDQGR R FRPR \R
KH KHFKR UHFXUULHQGR D WX SURSLR
0DWHULDO(QODWDGR

(1&8(175$(/
020(17235(&,62

+DEODU HQ HO PRPHQWR SUHFLVR OR HV

WRGR
6L TXLHUHV YLEUDU GHEHV HQFDMDU WXV
FRPHQWDULRV \ UXWLQDV HQ HO PHMRU
PRPHQWR SDUD KDFHUOR 5HVXOWD FUXFLDO
3XHV HQ XQD FRQYHUVDFLyQ OR TXH HUD
GLYHUWLGR \ SRVHtD XQD LQWHQVD FDUJD
HPRFLRQDO HQ XQ PRPHQWR GDGR SXHGH
GHMDU GH VHUOR VROR XQRV VHJXQGRV PiV
WDUGH
(VWR SUHFLVDPHQWH HV OR TXH KDFH
TXH DTXHOOR TXH GLFHV R KDFHV SDUH]FD
HVSRQWiQHR\UHVXOWHUHOHYDQWH
(VWi ELHQ XVDU 5XWLQDV \ GLULJLU OD
FRQYHUVDFLyQ 3HUR WUDWDU GH PHWHUODV
FRQFDO]DGRUDODIXHU]DRFRUWDQGRDOD
RWUD SHUVRQD QXQFD KD VLGR XQ EXHQ
FDPLQR
3RU VXSXHVWR GH YH] HQ FXDQGR
SXHGHV SHUPLWLUWH HO OXMR GH FRUWDU OD
FRQYHUVDFLyQ VLHPSUH TXH SRU KDFHUOR
HVWDJDQHHQFDOLGDGRGLYHUVLyQ'LFKR
VHDGHSDVRODFRVDFDPELDUiHQIXQFLyQ
GH VL QRV HQFRQWUDPRV HQ QXHVWUD
&DPSDxDGH9DORURGH5RPDQFH
3HURSRUORJHQHUDOVLVHWHSDVDHO
PRPHQWR GH GHFLU DOJR \ HVWR QR HV
UHDOPHQWH LQWHUHVDQWH YDOH PiV OD SHQD
TXHORGHMHVHVWDU\WHFHQWUHVHQRWURGH
ORVKLORVTXHKDVDELHUWR>@
,QWHQWD SXHV TXH WRGR OR TXH GLJDV
SDUH]FD HVSRQWiQHR \ VHD UHOHYDQWH 'H
ORFRQWUDULRHVWDUiVRIUHFLHQGRXQDFODUD
'(9
3XHV SRU XQ ODGR SDUHFHUi TXH QR
KDV HVWDGR HVFXFKDQGR SRUTXH HUHV
GHPDVLDGR LQVHJXUR SDUD YLYLU HQ HO
PRPHQWR<SRURWURGDUiVODLPSUHVLyQ
GH TXH OR HVWiV LQWHQWDQGR
GHPDVLDGR>@ 

&Ï02',5,*,53$5$
9,%5$5

(VWi FODUR \D TXH WLHQHV TXH GLULJLU

OD LQWHUDFFLyQ TXH GHEHV H[SULPLUOD
SDUD VDFDUOH HO Pi[LPR SDUWLGR \ TXH
FRQYLHQH TXH OR KDJDV FRQ IOXLGH]
HVSRQWDQHLGDG \ UHOHYDQFLD (V GHFLU
FRQHOHJDQFLD
$KRUDELHQSDUDYLEUDUGHEHVVDEHU
TXp FDPLQRV WH FRQYLHQH \ FXiOHV QR
5HFXHUGD TXH WX REMHWLYR HV SRU OR
JHQHUDO SUR\HFWDU 9DORU R 9DORU \
5RPDQFH SRU OR TXH GHEHV GH WHQHU HQ
FXHQWD WRGR OR TXH FRQRFHV VREUH HO
MXHJRDODKRUDGHGLULJLUODLQWHUDFFLyQ
&RVDV FRPR LPSODQWDU WX SURSLR
0DUFR DFWXDU FRPR HO 3UHPLR \ GLULJLU
ODFRQYHUVDFLyQKDFLDWXV5XWLQDVSXHGH
D\XGDUWH
< UHFXHUGD TXH QXHVWUR MXHJR QR
SXHGH EDVDUVH HQWHUDPHQWH HQ 0DWHULDO
(QODWDGR $ YHFHV HQWUH UXWLQD \ UXWLQD
VHUi QHFHVDULR RIUHFHU XQD FLHUWD
FDQWLGDGGH5HOOHQRHQODLQWHUDFFLyQOR
FXDO KDUi TXH SDUH]FDPRV PiV UHDOHV \
QDWXUDOHV
(Q RFDVLRQHV DSOLFDUiV SULQFLSLRV
GHORVH[SXHVWRVHQHO0DQXDOGHIRUPD
HVSRQWiQHD\DGDSWiQGRWHDODVLWXDFLyQ
$GRSWDUiV HO URO GHO &KXOLIUHVFR
'LYHUWLGR XVDUiV $PSOLILFDGRUHV FRPR
HO +XPRU HO 'DOH \ 3ULYD HWF /DV
UXWLQDVKDUiQHOSDSHOGHJUDQVRSRUWHDO
TXH VDEHV TXH SXHGHV UHFXUULU SDUD
KDFHUTXHODLQWHUDFFLyQIXQFLRQH

-8(*26'(52/(6

2WUD KHUUDPLHQWD JHQLDO SDUD 9LEUDU

HV OR TXH VH FRQRFH SRU ©-XHJR GH
5ROHVª $OJXQRV GH HOORV HVWiQ \D
LPSOtFLWRVHQDOJXQDVUXWLQDVSHURRWURV
SRGUiVLPSURYLVDUORVVREUHODPDUFKD
/RV-XHJRVGH5ROHVSDUWHQWRGRVGH
LPDJLQDU DOJXQD VLWXDFLyQ HQ OD TXH
DSDUHFpLVHO2EMHWLYR\W~
3XHGHQ EDVDUVH HQ SHTXHxDV
DQpFGRWDV HVW~SLGDV VREUH FRVDV
LPDJLQDULDV R HQ SODQHV GH IXWXUR
LQYHQWDGRV FRPSOHWDPHQWH DEVXUGRV R
HVW~SLGDPHQWH FXUVLV 2 HQ PHUDV
DFWLYLGDGHV R MXHJRV $ PHQXGR
LPSOLFDUiQ DOJ~Q WLSR GH XQLyQ R
VRFLHGDGHQWUHHO2EMHWLYR\W~DYHFHV
VH[XDO>@
7RGRV UHTXLHUHQ \ SHUVLJXHQ FUHDU
FLHUWD FRPSOLFLGDG SRU SDUWH GHO
2EMHWLYR D OD YH] TXH HVWLPXODQ VX
LPDJLQDFLyQ \ VXV HPRFLRQHV GH IRUPDV
GLYHUWLGDV (Q FXDOTXLHU FDVR QR KDUi
IDOWDTXHWHGLJDTXHGHEHQHVWDEOHFHUXQ
0DUFR DGHFXDGR SDUD OD LQWHUDFFLyQ \
IDYRUHFHUWXMXHJR
8Q HMHPSOR UiSLGR GH -XHJR GH
5ROHVSRGUtDVHU
©¢6DEHV TXp" +H SHQVDGR TXH
YDPRVDHVFDSDUQRVDXQDLVODSHUGLGD\
D PRQWDU XQ FKLULQJXLWR <R PH VXELUp D
ODVSDOPHUDV\W~LUiVSHODQGRORVFRFRV
TXH YD\D WLUiQGRWH SDUD YHQGHUORV
OXHJR7HQGUHPRVGRVQLxRV\WUHVQLxDV
\ ORV OODPDUHPRV &RFR 'HOItQ 0DU
/XQD\3HUODª
2 ©9D\D« £3HUR TXp SHFHUD WDQ
HQRUPH\WDQ%21,7$«¢6DEHVORTXp
HVWR\ SHQVDQGR" 'HEHUtDPRV SDVDUQRV
SRU OD SROLWpFQLFD DTXt DO ODGR LU DO
GHSDUWDPHQWR GH ELRORJtD PROHFXODU \
SHGLUOHV TXH QRV HQFRMDQ XQ SRFR \D
VDEHVTXHQRVGHMHQFRPRD%DUELH\D
.HQ« ¢7H LPDJLQDV TXp FKXOR" <
SRGUtDPRV QDGDU MXVWR GHWUiV GH HVH
FRUDO GH DOOt« ¢/R YHV" 4Xp JXD\
YLYLUtDPRVXQDDYHQWXUDVXEPDULQDWRWDO
FRPRHQ/D6LUHQLWD«3HURQRWtDGHMD
GH KDFHUWH LGHDV« /RV PXxHTXLWRV GH
.HQ QR YLHQHQ FRQ HTXLSDPLHQWR
FRPSOHWRDVtTXHǻ
(Q RWUDV RFDVLRQHV ORV -XHJRV GH
5ROHV SXHGHQ HVWDU LPSOtFLWRV HQ DOJR
TXH KDJDV VLQ TXH DSHQDV WHQJDV TXH
KDEODUSDUDHOOR
 $'$37$/$6587,1$6$78
3523,$,'(17,'$'

+HPRVKDEODGRGHORLPSRUWDQWHTXH
HV FRQWDU FRQ XQD ,GHQWLGDG GHILQLGD \
SRGHURVD$KRUDELHQ¢TXpKDFHUVLXQD
UXWLQDFKLUUtDFRQWX,GHQWLGDG"
2EYLDPHQWH VROR WLHQHV GRV
DOWHUQDWLYDV DGDSWDUOD R GHVHFKDUOD 'H
OR FRQWUDULR SRGUtDV SDUHFHU
LQFRQJUXHQWH
'HKHFKRPXFKDVGHODV5XWLQDVTXH
XVDPRV SUHWHQGHQ SUHFLVDPHQWH
SUR\HFWDU \ WUDQVPLWLU QXHVWUDV
SHUVRQDOLGDGHVODVFXDOHVSDUWHQGHXQD
,GHQWLGDGSRGHURVD\~QLFD7DPELpQQRV
D\XGDQ D LPSODQWDU QXHVWUR 0DUFR \ D
DEVRUEHUDO2EMHWLYRDQXHVWUD5HDOLGDG
3RUHOORUHVXOWDFUXFLDOTXHODV5XWLQDV
VH DGDSWHQ D QXHVWUD ,GHQWLGDG
SDUWLFXODU >@ 
(Q RWUDV SDODEUDV WLHQHV TXH
SHUVRQDOL]DU HO PDWHULDO SDUD TXH
WHUPLQHDFRSOiQGRVHDWL\DWXVLWXDFLyQ
FRPRXQJXDQWH
3RU VXSXHVWR DOJXQDV VRQ EDVWDQWH
JHQpULFDV FRPR SDUD XVDUVH
SUiFWLFDPHQWH GH OD PLVPD IRUPD SRU
FXDOTXLHU $YHQ HQ HO PXQGR FRPR HO
&XER $TXHOODV TXH SRU HO FRQWUDULR
HQFXHQWUHV \ WH SDUH]FDQ SRFR
FRPSDWLEOHV FRQ WX ,GHQWLGDG GHEHUiV
DGDSWDUODVRVXVWLWXLUODVSRURWUDV

6Ë59(7('(+,/26
0Ò/7,3/(6&21786
587,1$6<&257$/26
+,/2648(12
)81&,21(1

<DKHPRVPHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWH
TXH HQ ODV FRQYHUVDFLRQHV QDWXUDOHV
HQWUHJHQWHTXHVHFRQRFH\VHWUDWDFRQ
PXFKDIDPLOLDULGDGVHGDQPXFKRVKLORV
GH FRQYHUVDFLyQ \ VH WUDWDQ PXFKRV
WHPDVDODYH]
+DFLpQGROR W~ WDPELpQ SXHGHV
UHVXOWDUPXFKRPiVFUHtEOH\QDWXUDO
 $GHPiV SRGUiV FRUWDU DTXHOORV
KLORV TXH SRU OD UD]yQ TXH VHD
FRPSUXHEHVTXHHPSLH]DQDOOHYDUWHSRU
XQPDOFDPLQRRTXHQRYDQDIXQFLRQDU
5HFXHUGD TXH HO MXHJR HV LQWHUDFWLYR \
TXHQRVHFRQFLEHVLQXQEXHQ&DOLEUDMH
$VtFXDQGRYHDVTXHXQDKLVWRULDXQ
MXHJR XQ WUXFR XQD GHPRVWUDFLyQ R OR
TXHVHDHVWiSHUMXGLFDQGRWXMXHJRFRUWD
HO KLOR HQ VHFR \ WRPD RWURV 6LHPSUH \
FXDQGR PDQWHQJDV VXILFLHQWHV KLORV
DELHUWRV QR WHQGUiV SUREOHPD SDUD
FRQWLQXDU

/$587,1$&202
9(+Ë&8/2
 /D 5XWLQD VROR HV HO YHKtFXOR (V
FLHUWR TXH OD PD\RUtD GH HOODV HVWiQ
GLVHxDGDV SDUD TXH FRQWHQJDQ SHTXHxDV
PXHVWUDVGH9DORU5RPDQFHRFXDOTXLHU
RWUDFRVDDFRUGHFRQVXREMHWLYR
6LQ HPEDUJR ODV 5XWLQDV VRQ DQWH
WRGR XQ PHGLR GH WUDQVSRUWH 8Q
YHKtFXOR SDUD WUDQVSRUWDU \ SUR\HFWDU WX
SURSLDSHUVRQDOLGDG¢0HHQWLHQGHV"
-DPiVSLHQVHVTXHHOFRQWHQLGRGHOD
5XWLQDYDDOOHYDUWHSRUVtVRORDQLQJ~Q
VLWLR /R ~QLFR TXH WH GD HV XQD
KHUUDPLHQWD OR LPSRUWDQWH HV OR TXH
KDJDVFRQHOOD

)250$6'(',5,*,57(
 &XDQGR WH GLULMDV D HOODV
HVSHFLDOPHQWHVLQRODVFRQRFHVPXFKRR
QDGD SXHGHV DxDGLU XQ SRFR GH
GLYHUVLyQ SURYRFiQGRODV MRYLDOPHQWH
FRQ QRPEUHV TXH PXHVWUHQ XQD JUDQ
IDPLOLDULGDG R XQD FLHUWD DFWLWXG
MXJXHWRQD
$Vt SXHGHV OODPDUODV ©SHTXHª
©FDFKRUUDª ©ELFKDª ©LQGLYLGXDª
©HOHPHQWDª ©JXDOWUDSDVª HWF \
UHILpUHWHDHOODFRPR©ODQHQDª©QXHVWUD
DPLJDª ©HVWD VHxRUD GH PL GHUHFKDª
HWF $ ORV JUXSRV SXHGHV GLULJLUWH
SOXUDOL]DQGR FXDOTXLHUD GH ORV
DQWHULRUHVR©JHQWHª
$ YHFHV WDPELpQ PH JXVWD XVDU
FRVDV FRPR ©GLVFXOSH VHxRUDª X RWUDV
TXH SDUWDQ GHO PLVPR HVStULWX EXUOyQ \
TXH OHV LQFLWHQ LJXDOPHQWH DO MXJXHWHR
(Q RWUDV RFDVLRQHV LQFOXVR ODV OOHJR D
EDXWL]DU FRQ QRPEUHV R DSRGRV GH WtR
FRQ OD H[FXVD GH TXH PH UHFXHUGDQ D
DOJXLHQ D TXLHQ ©DGPLUR R TXLHUR
PXFKRª ©0DQRORª VXHOH IXQFLRQDU PX\
ELHQ
2WUD FRVD TXH SXHGHV KDFHU HV
DxDGLU VXILMRV D VXV QRPEUHV WLSR XNL
0DUWXNL 0DULVXNL 9DQHVXNL HWF 
XVND 9DQHVXVND 6DQGUXVND HWF R
FXDOTXLHU RWUD FRVD TXH SXHGD UHVXOWDU
GLYHUWLGD \ FUHDU IDPLOLDULGDG GRQGH
DQWHVQRODKDEtD
 8QDYHQWDMDDGLFLRQDOGHVHUYLUWHGH
HVWDFODVHGHDSRGRVRIRUPDVJHQHUDOHV
GH GLULJLUWH D 7%V HV TXH UHVXOWDQ
H[WUHPDGDPHQWH SRFR VH[XDOHV
0XHVWUDQ XQD FLHUWD FDULFDWXUL]DFLyQ
SRU OR TXH HVWiV ORJUDQGR KDEODUOHV
FRPR VROR OD JHQWH PX\ FHUFDQD ²VX
QRYLR R VX SDGUH² OR KDFH \ D OD YH]
RIUHFLHQGRXQDHVSHFLHGH,'(6R1HJD
$OJRTXHHQWUHRWUDVFRVDVWHD\XGDUiD
TXHVHUHODMHQVXV'HIHQVDV
&RJHVODLGHD¢YHUGDG"
3RU VXSXHVWR GHEHV FDOLEUDU \
VLHPSUH TXH YHDV TXH DOJR FODUDPHQWH
QR HVWi IXQFLRQDQGR FDPELDU GH
HVWUDWHJLD
 587,1$6
(1/$7$'$6
9R\ SRU ILQ D RIUHFHUWH DOJR GH
0DWHULDO (QODWDGR SDUD D\XGDUWH D
GHVSHJDU
$OJXQDVGHODV5XWLQDVTXHYHUiVKDQ
VLGR H[WUDtGDV GH HQWUH ODV TXH FLUFXODQ
SRU OD FRPXQLGDG R GH RWURV $YHQ TXH
FRQR]FR
'H DOJXQDV GH HOODV LQFOXVR VH KD
SHUGLGR HO QRPEUH GH TXLHQ OD LQYHQWy
SHUR KDQ DOFDQ]DGR XQD JUDQ
SRSXODULGDGHQHOVHQRGHODFRPXQLGDG
$YHQ
 2WUDV HQ FDPELR VRQ
H[FOXVLYDPHQWHPtDV
(Q WX FDVR XVD OR TXH WH VLUYD OR
TXH VH DGDSWH D WX VLWXDFLyQ \ GHVHFKD
OR TXH QR 6LHPSUH HVR Vt WUDWD GH
FRPSUHQGHU ORV SULQFLSLRV TXH KD\
GHWUiVGHHOODVSDUDWHQHUORVSUHVHQWHVD
ODKRUDGHHODERUDUODVWX\DVSURSLDV
7H GDUiV FXHQWD GH TXH DOJXQDV
5XWLQDV VRQ LQFRPSDWLEOHV ²SRFR
FRQJUXHQWHV² FRQ RWUDV SRU OR TXH QR
QHFHVLWDV XVDUODV WRGDV FRQ OD PLVPD
PXMHU<RQRORKDJR
0L FRQVHMR HV TXH H[SHULPHQWHV
VLJDV WX LQWXLFLyQ \ GHVDUUROOHV WX
&DOLEUDMH 3XHGH TXH DO ILQDO XVHV
VLHPSUH ODV PLVPDV R TXH FRQVWUX\DV
YDULRV PRGHORV VREUH ORV TXH LU
WUDEDMDQGR HQ IXQFLyQ GH OD VLWXDFLyQ R
ODPXMHU

&Ï02,17(535(7$5/2
48(/($6

(QORVFDVRVGHODVUXWLQDVODUJDVHQ
FLHUWDV RFDVLRQHV ODV H[SRQGUp GH XQ
PRGR EDVWDQWH DSUR[LPDGR D FRPR ODV
HQXQFLDUtDVREUHHOWHUUHQRFDVLSDODEUD
SRUSDODEUD
3RU VXSXHVWR DXQ DVt WDPSRFR
FRLQFLGLUiQH[DFWDPHQWHFRQORTXHFDGD
$YHQ KDFH HQ OD FDOOH \D TXH FDGD
SHUVRQDWLHQHVXSURSLRHVWLOR\OHDxDGH
D ODV UXWLQDV VX SURSLR WRTXH SHUVRQDO
$GHPiV XQ OLEUR \ XQD LQWHUDFFLyQ UHDO
VRQPHGLRVWRWDOPHQWHGLVWLQWRV
&RQ WRGR FUHR TXH RIUHFHU DOJXQDV
UXWLQDV FRQ WRGR GHWDOOH WH SHUPLWLUi
IRUPDUWHXQDLGHDGHFyPRGHEHKDFHUVH
\GHOHVWLORQDUUDWLYRTXHXWLOL]DPRV(Q
ORV FDVRV HQ TXH OR KDJD OR LQGLFDUp
HQWUH SDUpQWHVLV FRQ ODV SDODEUDV
9HUVLyQ([WHQGLGD
(Q RWURV \ SRU QR KDFHU HO FDStWXOR
PiV ODUJR \ WHGLRVR GH OR QHFHVDULR WH
H[SOLFDUp VLPSOHPHQWH OD FODVH GH
KLVWRULD TXH FRQWDUtD R HQ TXp FRQVLVWH
XQMXHJRRWUXFRSDUWLFXODU'HEHVFDSWDU
OD LGHD JHQHUDO TXH WH SHUPLWD FUHDU WXV
SURSLDV KLVWRULDV \ DGDSWDU RWURV
UHFXUVRVDWXSURSLDVLWXDFLyQ
3RU RWUD SDUWH FXDQGR HVFULED HO
WtWXOR HQ PLQ~VFXODV \ HQWUH FRPLOODV R
SUHFHGLGDV GH XQ JXLyQ HV SRUTXH HVWH
IRUPD SDUWH GHO FRQWHQLGR GH OD UXWLQD
HVGHFLUVHSXHGHYHUEDOL]DU&XDQGRVH
WUDWHVRORGHXQWtWXORFRQHOTXHEDXWL]R
OD UXWLQD SDUD IDFLOLWDU HO TXH OD
UHFRUGHPRV OR HVFULELUp FRQ
PD\~VFXODV>@

$%5,'25(65$

&RPRELHQVDEHVORV$EULGRUHVVRQ
5XWLQDV FRUWDV TXH VH XVDQ HQ ODV
$SUR[LPDFLRQHV HQ )UtR 6L ODV
FLUFXQVWDQFLDV OR DFRQVHMDQ SXHGHQ
GHVDUUROODUVH R DSLODUVH XQRV VREUH
RWURV GDQGR OXJDU SRU HMHPSOR D
5XWLQDV GH 9DORU R GH 5RPDQFH
7DPELpQ SXHGHQ LQWHUFDODUVH HQ
FXDOTXLHU RWUR PRPHQWR GH OD
LQWHUDFFLyQ FRPR VL IXHUDQ 0LQL
5XWLQDV
$TXtORVKHFODVLILFDGRHQ$EULGRUHV
'LUHFWRV 5$',5 6LWXDFLRQDOHV
5$6,7H,QGLUHFWRV5$,1'
 $%5,'25(6
',5(&7265$',5
3RU FRQWUDSRVLFLyQ D OR TXH RFXUUH
FRQORV$EULGRUHV,QGLUHFWRVFXDQGRVH
XVD XQ $EULGRU 'LUHFWR QR LPSRUWD TXH
SDUH]FD TXH HVWDPRV OLJDQGR R
IOLUWHDQGR 'H KHFKR D PHQXGR HVH HV
SUHFLVDPHQWHHOREMHWLYR
$OJXQRVGHHVWRV$EULGRUHV'LUHFWRV
SXHGHQ XVDUVH WDPELpQ FRPR SHTXHxDV
)UDVHVGH9DORU
$XQTXH KD\ TXLHQ SLHQVD TXH ORV
$EULGRUHV 'LUHFWRV VRQ LQFRPSDWLEOHV
FRQHO9DURVHPLSURSLDH[SHULHQFLDPH
KD GHPRVWUDGR TXH HVWR QR HV
QHFHVDULDPHQWHDVt

0$/+(&+25$65$',5

©0PPKK« ¢4Xp FODVH GH QXHYD

IHFKRUtD HVWiLV WUDPDQGR"ª 6L QR WH
KDFHQ FDVR FRQWLQ~DV GLULJLpQGRWH D OD
PiV MXJXHWRQD ©0tUDOD (VWi FODUR TXH
HVFXDOTXLHUFRVDPHQRVXQDQJHOLWRª
$GHPiV GH FyPR $EULGRU 'LUHFWR
SXHGH XVDUVH SDUD UHWRPDU HO FRQWDFWR
FRQXQ6HWDOTXHVHKDGHMDGR

(/+8(925$',5
 (VWH DEULGRU HV VHQFLOOtVLPR
&RQVLVWH HQ H[SORWDU D OD 7% XQ IDOVR
KXHYRHQODFDEH]DFRPRKDUtDVFRQXQ
QLxRSHTXHxRDOTXHFRQRFHVGHWRGDOD
YLGD (V XQ MXHJR TXH PXFKRV KHPRV
SUDFWLFDGRGHSHTXHxRV
6H WUDWD GH XQD IRUPD UiSLGD \
GLYHUWLGD GH VDOLU GH GXGDV VREUH VL
GHEHPRVVHJXLURQRFRQODLQWHUDFFLyQ

32548(62<*$<5$',5

©6LQRIXHVHJD\VHUtDVPtDªRDOJR
VLPLODU3XHGHXVDUVHGLUHFWDPHQWHFRPR
$EULGRU SHUR WDPELpQ FRPR )UDVH GH
9DORU \D TXH HV XQD )DOVD
$XWRGHVFXDOLILFDFLyQ

18(92(1/$&,8'$'
5$',5

©3HUGRQD HV TXH VR\ QXHYR HQ OD

FLXGDG«¢&yPRVHYDDWXFDVD"ª

0,$0,*235(*817$
5$',5

©¢9HV D PL FROHJD SRU DOOt" ¢6t"

4XLHUHVDEHUVLPHHQFXHQWUDVFXFRª

(678',$6275$%$-$6
 ,19(5625$',5

©¢7HHVWXGLRRWHWUDEDMR"ª

0,129,$',&(5$',5

©0LQRYLDGLFHTXHQRHVWiVPDOª
,GHDOVLVHSHUVLJXHQWUtRV

$025$35,0(5$9,67$
5$',5

©¢&UHHV HQ HO DPRU D SULPHUD

YLVWD« R WHQJR TXH YROYHU D SDVDU SRU
GHODQWHWX\R"ª
 (/&8%,72'(+,(/2
5$',5

&RJHVXQFXELWRGHKLHOR\OROOHYDV
GRQGH HVWi OD FKLFD $ FRQWLQXDFLyQ OR
URPSHV FRQWUD HO VXHOR ©$KRUD TXH
KHPRVURWRHOKLHORFUHRTXHHVKRUDGH
TXH QRV SUHVHQWHPRVª 2 ©%XHQR \D
KHPRVURWRHOKLHOR¢7HOODPDEDV"ª

)586&23$52',$5$',5

8QD IRUPD GLYHUWLGD GH DEULU TXH

DGHPiV FRPXQLFD D ODV PXMHUHV TXH
VDEHV GH TXp YD HO DVXQWR HV DEULU
LPLWDQGR DO )UXVFR \ KDFLHQGR PRID GH
pO
3XHGHVDGRSWDUXQDYR]H[DJHUDGD\
FyPLFDPHQWHHVW~SLGD\GHFLU
©+ROD¢FyPRWHOODPDV"4XpFROODU
WDQERQLWR¢WHORKDUHJDODGRWXQRYLRR
QRWLHQHV"¢4XpKDFHVSRUDTXt"¢9LHQHV
PXFKR" 7H JXVWD EDLODU ¢QR" ¢&yPR WH
OODPDV"2\HHUHVPX\JXDSD¢VDEHV"ª
&RVDV DVt /R TXH WH VDOJD (VR Vt
UHFXHUGDSRQHUYR]GHVXEQRUPDOLWR
(VWH IXQFLRQD PHMRU FRQ FKLFDV
DWUDFWLYDV TXH DGHPiV VHDQ EDVWDQWH
LQWHOLJHQWHV $ YHFHV DOJXQDV QR OR
SLOODQ\OHVWLHQHVTXHH[SOLFDUODJUDFLD

75(60,187263$5$
 ,035(6,21$50(5$',5

/OHJDVFRQóGHEHELGDHQODPDQR
<GLFHVDOJRFRPR
©%XHQDV VHxRUDV« 9R\ D WHQHU TXH
LU SURQWR D SRU RWUR WHQWHPSLp DVt TXH
²PLUDVWXYDVR²«WHQpLV«8QRVWUHV
PLQXWRVSDUDLPSUHVLRQDUPHª
&RPR HV PX\ SRVLEOH TXH WH GHQ
DOJ~QFRUWHGHEHVHVWDUSUHSDUDGR
3RVLEOHVFRQWUDFRUWHV

 ©$DXXMMM« (VR KD GROLGRª $ ORV

RWURV ©¢(V VLHPSUH DVt GH
RFXUUHQWH"¢&yPRODDJXDQWiLV"ª
 $ ORV RWURV ©¢(V VLHPSUH WDQ
 SDTXHWH D OD KRUD GH LPSUHVLRQDU
FKLFRVVLPSiWLFRV\DSXHVWRVRVR\
VXSULPHUIUDFDVR"ª

$%5,'25',*,7$/5$',5

6L FXHQWDV FRQ DOJ~Q WLSR GH DJHQGD

FRQ SDQWDOOD OXPLQRVD \ WHFODV SXHGHV
HVWDEOHFHUXQGLiORJRFRPRORKDUtDVHQ
XQD FRQYHUVDFLyQ RUGLQDULD /R ~QLFR
TXH WLHQHV TXH KDFHU HV SDVDUOH HO
DSDUDWRSDUDTXHUHVSRQGDPDQWHQLHQGR
DVtXQGLiORJRPX\FyPLFR
3XHGHV LQLFLDUOR FRQ DOJR WDQ
VHQFLOOR FRPR ©+RODª ©+ROD
FDUDFROD«ª ©¢(VWXGLDV R WUDEDMDV"ª R
©¢4Xp KDFH XQD FKLFD FRPR W~ HQ XQ
VLWLR FRPR HVWH"ª GHMDQGR FODUR TXH WX
DFWLWXG HV GH SDURGLD (O KHFKR GH TXH
XWLOLFHV XQ DSDUDWLWR D\XGD PXFKR D
ORJUDUHVWHHIHFWR
7DPELpQ SXHGHV XVDU FXDOTXLHU RWUR
$EULGRU GHO PDQXDO TXH UHVXOWH
DSURSLDGR 3HUVRQDOPHQWH \R VXHOR
KDFHU ODV FRVDV PiV GLVSDUDWDGDV $
YHFHVGDQOXJDUDGLiORJRVWDQDEVXUGRV
FRPRHVWH
<R+RODFDUDFROD«
(OOD+RODFDUDFRO«
<R 0H UHFXHUGDV D PL DPLJR
6HUJLRFDUDFROD«
(OOD¢<HVR"
 <R&UHRTXHVLQRWHLPSRUWDWHYR\
DOODPDU6HUJLRDSDUWLUGHDKRUD
(OOD 3HUR ¢PH TXLHUHV GHFLU SRU
TXp"
<R 0iV WDUGH 6HUJLR« ¢&yPR OR
OOHYDV"
(OOD(VWiVFRPRXQDFDEUD
<R +DFH WLHPSR TXH QR KDEODPRV
6HUJLR¢4XpWDOWXSHUUR"
(OOD%LHQJUDFLDV
<R¢<ODQRYLD"
(OOD0HKHKHFKRKRPRVH[XDO
<R (QWLHQGR 7H YHR XQ SRFR
GHFDtGD 6HUJLR <D VDEHV IDOWD GH
DFFLyQ
(OOD 6L VR\ FKLFR \ PH OODPR
6HUJLR¢SRUTXpGLFHV©GHFDtGDª"
<R7RGRDVXWLHPSR6HUJLR1RWH
LUULWHV 3RU FLHUWR ¢KDV YLVWR OR GH
IXHUD"
(OOD¢'HTXpFRxRKDEODV"
<R6HUJLRVtJXHPH7HYDVDTXHGDU
IOLSDGD6HUJLR
(VWR ~OWLPR OR HVFULER VL OD YHR
UHFHSWLYD 6L PH VLJXH OH GLJR ©$TXt
PLUDǻ \ OH KDJR '26 &+,&$6
3(/(È1'26()8(5$
6L QR PH VLJXH FRQWLQ~R
GLYLUWLpQGRPH FRQ HOOD DXQTXH OR PiV
SUREDEOHHVTXHPHYD\DDDEULURWUR6HW
GH XQD PDQHUD PiV FRQYHQFLRQDO SDUD
TXH HOOD PH YHD LQWHUDFWXDU FRQ RWUDV
SHUVRQDV GH IRUPD QRUPDO $ PHQXGR
KDQ YHQLGR OXHJR LQYDGLHQGR PL QXHYR
6HW SLGLpQGRPH OD PDTXLQLWD SDUD
HVFULELUPH DOJR \ DSRUWiQGRPH 3UXHED
6RFLDOGHQWURGHpO
(Q JHQHUDO HO XVR GH DSDUDWRV FRQ
WHFODGR \ SDQWDOOD OXPLQRVD SXHGH VHU
PX\YHQWDMRVRHVSHFLDOPHQWHHQOXJDUHV
RVFXURV \ UXLGRVRV SXHV SHUPLWH TXH WH
FRPXQLTXHVHQHOORVVLQSUREOHPDV
6H WUDWD WDPELpQ GH DOJR TXH WH
GHVPDUFD FHQWUD OD DWHQFLyQ HQ WL \
SUR\HFWD9DORUIUHQWHDOUHVWRGHODVDOD
$GHPiV D ODV RWUDV FKLFDV GHO OXJDU
VHJXUDPHQWH OHV GLYHUWLUi OD LGHD \
TXHUUiQ RFXSDU HO OXJDU GH OD FKLFD TXH
PDQWLHQH FRQWLJR HVD HVSHFLH GH
FRUUHVSRQGHQFLD FDUD D FDUD« < SRU
~OWLPRWHGDPiVWLHPSRSDUDUHVSRQGHU
TXHODFRQYHUVDFLyQQRUPDO
(O PyYLO WDPELpQ SXHGH VHUYLUWH
SDUD HVWH SURSyVLWR VL ELHQ WLHQH HO
LQFRQYHQLHQWH GH TXH OOHYD DOJR PiV GH
WLHPSR WHFOHDU \ QR WRGR HO PXQGR VDEH
XVDUWXVWHFODV2WUDDOWHUQDWLYDHVODGH
SDVDURVQRWLWDV\EROLSDUDHVWDEOHFHUHO
GLiORJR (O SUREOHPD HV TXH QR OODPD
WDQWR OD DWHQFLyQ \ HQ OXJDUHV RVFXURV
SXHGHFUHDUSUREOHPDV

0(16$-((16(59,//(7$
5$',5
 7H VRUSUHQGHUtD OD FDQWLGDG GH
PHQVDMHV SURYRFDWLYRV RULJLQDOHV
VXJHUHQWHV \ GLYHUWLGRV TXH SXHGHV
HVFULELU HQ XQD VHUYLOOHWD 6H WUDWD GH
DOJR IiFLO \ VHQFLOOR TXH SXHGH
GHVPDUFDUWH GHO UHVWR GH KRPEUHV VROR
SRUKDFHUOR
<R WHQJR XQ DPLJR TXH FXDQGR XQD
FKLFD HVWi VROD \ OR PLUD GHVGH RWUD
PHVD HVFULEH HQ XQD VHUYLOOHWD FRVDV
FRPR ©(O WtR GH PL L]TXLHUGD PH HVWi
PLUDQGR HO FXOR ¢0H D\XGDV D
TXLWiUPHOR GH HQFLPD"ª \ VH OR HQVHxD
GHVSXpVGHKDEHUFDSWDGRVXDWHQFLyQ
$YHFHVQRSDVDQDGDSHURWDPSRFR
KD SHUGLGR R DUULHVJDGR QDGD $
PHQXGRVLQHPEDUJRODFKLFDVHDFHUFD
D VX PHVD \ HO HQOD]D FRQ DOJXQD UXWLQD
FRPR 0,('2 $ /$6 ,*8$1$6 R
3È1,&2(1/2685,1$5,26
$SDUWLUGHDKtPLDPLJRWLHQHWDQWR
MXHJR TXH QRUPDOPHQWH OD FKLFD HVWi
SHUGLGD
7DPELpQFRQR]FR$YHQTXHVHVLUYHQ
FRQ p[LWR GH HVWH UHFXUVR SDURGLDQGR HO
URPDQWLFLVPR GH OD DQWLJXD
FRUUHVSRQGHQFLDDFDEDOOR

758&2'(0$*,$5$',5

$SUHQGH DOJ~Q WUXFR GH PDJLD

HOHJDQWH \ TXH SXHGD IXQFLRQDU ELHQ
FRPR $EULGRU /R HVHQFLDO HV TXH
SDUH]FD HVSRQWiQHR \ TXH QR Gp OD
LPSUHVLyQGHTXHEXVFDVODDWHQFLyQROD
FRPSDxtDGHQDGLHDODSOLFDUOR
7HQJR XQ DPLJR SRU HMHPSOR TXH
WUDV GHVOXPEUDU D VX 2EMHWLYR FRQ XQR
GHVXVWUXFRVOHGDODHVSDOGD\FRQWLQ~D
FRQORTXHTXLHUDTXHHVWpKDFLHQGR3RU
ORJHQHUDOHVHOODOXHJRODTXHVHDFHUFD
DpO\OHSHUPLWHFRQWLQXDUFRQFXDOTXLHU
RWUD UXWLQD $ YHFHV VLPSOHPHQWH OD
FKLFDQRVHPXHVWUDSURDFWLYDSHURDXQ
HQ HVRV FDVRV QR KD SHUGLGR QDGD \ KD
RIUHFLGRXQD'$9GHQWURGHOHQWRUQRHQ
TXHVHHQFXHQWUH
 &$5$0(/263(=>@
5$',5

(V PiV HILFD] GH OR TXH SRGUtD

VXSRQHUVH/RSXHGHVXVDUGRQGHVHDHQ
FDVL FXDOTXLHU VLWXDFLyQ \ VLHPSUH
DUUDQFDV XQDV ULVDV <« ¢D TXLpQ QR OH
JXVWDHO3H]"
3DUD OOHYDUOR D FDER WH DFHUFDV DO
2EMHWLYRHLQFOLQDVODFDEH]DDXQODGR
WRGR FRQ SLQWD VHULD /D PLUDV XQ
PRPHQWR\HVSHUDVDTXHWHKDJDHOJHVWR
GH ©TXp TXLHUHVª (QWRQFHV FRQ XQD
PHGLDVRQULVDVDFDVWX3H]
7~¢3H]"
(OODMDMMDMDD«PHHQFDQWDHO3H]
 7~¢1RWHGLMRWXPDPiTXHQRKD\
TXHDFHSWDUFDUDPHORVGHGHVFRQRFLGRV"
(OOD6t«
7~<HVPDORSDUDORVGLHQWHV
(OOD6tSHURPHPROD«
7~ ¢1R HV XQD SDVDGD FRPR OR
SHOLJURVR SXHGH VHU WDQ H[FLWDQWH"
¢6DEHV TXp" \ GH DTXt SDVDV D RWUD
UXWLQDDXQDH[WUDFFLyQRDXQFLHUUH

&$5$0(/263(=
9$5,$17('(,1$=80$
5$',5

7H DFHUFDV D HOOD OHQWDPHQWH FRQ

DFWLWXG GHVDILDQWH \ OD PLUDV GH DUULED
DEDMR6DFXGHVODFDEH]D\GLFHV
©<R\DWHQJRXQDUXELDTXHPHEHVD
GXOFHPHQWHFXDQGRTXLHURª
/D FKLFD VH TXHGD DWyQLWD (QWRQFHV
PHWR OD PDQR VDFR HO 3(= \ OH GLJR
©¢4XLHUHV"ª
$SDUWLUGHDKtVLJXHVQRUPDOFRQpO
©¢1R WH GLMR WX PDPi TXH QR KD\ TXH
DFHSWDUFDUDPHORVGHGHVFRQRFLGRV"ª
(O SUREOHPD HV TXH HQ RFDVLRQHV
SXHGHQ VRVSHFKDU TXH \D OR WHQtDV
SUHSDUDGR 3RU HOOR D YHFHV HV PHMRU
XVDUOR FRPR $EULGRU 6LWXDFLRQDO XQD
YH]HOODVWHKDQDELHUWRSRUDOJXQDUD]yQ
R FRPR )UDVH GH 9DORU TXH UHIXHUFH D
RWUR $EULGRU R WH VLUYD GH 0LQL 5XWLQD
HQIDVHVPiVDYDQ]DGDVGHOMXHJR

(1&8(67$(67Ò3,'$
5$',5

0H JXVWD VHUYLUPH GH HVWH $EULGRU

DSXQWiQGROD DXWRULWDULDPHQWH FRQ HO
tQGLFHDQWHVGHDEULUODERFD8QDYH]KH
FDSWDGR VX DWHQFLyQ SURFHGR FRQ XQD
DYDODQFKDGHSUHJXQWDV
©6HGD GHQWDO ¢DQWHV R GHVSXpV GHO
FHSLOODGR" 5iSLGR VROR WLHQHV GLH]
VHJXQGRVSDUDUHVSRQGHUª
2 ©&RQFpQWUDWH HV PX\ LPSRUWDQWH
TXH WH FRQFHQWUHV« ¢6t" 9DOH 3LHQVD
DKRUDHQHOUROORGHSDSHOKLJLpQLFRTXH
FXHOJDV HQ HO SRUWDUUROORV /D SDUWH SRU
OD TXH FXHOJD HO SDSHO ¢GHODQWH R
GHWUiV" 9DPRV UHVSRQGH UiSLGR« $K
¢Vt" ¢< VHUtDV FDSD] GH MXVWLILFDU WX
UHVSXHVWD"ª
(QJHQHUDOFXDQGRKDFHVHVWDVFRVDV
QL VLTXLHUD HV UHFRPHQGDEOH TXH
FRPLHQFHV FRQ IyUPXODV GHO WLSR
©'LVFXOSD ¢SXHGR KDFHURV XQD
SUHJXQWD"ª R ©¢2V LPSRUWDUtD GDUPH
YXHVWUD RSLQLyQ VREUH DOJR"ª (V PXFKR
PHMRU LQWURGXFLU HVWH WLSR GH SUHJXQWDV
GLUHFWDPHQWH FRQ IDPLOLDULGDG \
DXWRULGDG 'HVSXpV SXHGHV KDFHUOR PiV
GLYHUWLGR DFWXDQGR FRPR VL IXHVHV XQ
SUHVHQWDGRU GH FRQFXUVR HVWUHVDQGR D
ORVSDUWLFLSDQWHV

35(*817$635(*817$6
<35(*817$65$',5

¢6DEtDV TXH SXHGHV FRQRFHU D XQD

PXMHU VLQ KDFHU QDGD TXH QR VHD
SUHJXQWDU" 6L QR VH WH RFXUUH FyPR WH
UHFRPLHQGR TXH YHDV OD SHOtFXOD9LUJHQ
DORVHQFRQFUHWRODHVFHQDHQODTXH
HO SURWDJRQLVWD HQWDEOD SRU SULPHUD YH]
FRQYHUVDFLyQFRQODGHSHQGLHQWDGHXQD
OLEUHUtD 6L WLHQHV OD SRVLELOLGDG GH
YHUORHQYHUVLyQRULJLQDOHVD~QPHMRU

e5$6(81$9(=5$',5
 ©eUDVHXQDYH]XQFKLFRHQXQSDIHWR
²R GLVFRWHFD R FHQWUR FRPHUFLDO R OR
TXH VHD² TXH VH HQFRQWUDED VROR \
WULVWH (VWH FKLFR VH VHQWtD WULVWH SRUTXH
VX SHUULWR DFDEDED GH PRULUVH \ OD
UHODFLyQ FRQ VX QRYLD KDEtD SHUGLGR
DTXHOOR TXH OD KL]R WDQ HVSHFLDO HQ XQ
WLHPSRPXXXX\OHMDQR«
ª²¢4Xp SRGUp KDFHU" ²VH
SUHJXQWDED HVWH FKLFR WULVWH \ VROLWDULR
PLHQWUDVDEDQGRQDEDVXJUXSRGHDPLJRV
SDUD PHGLWDU XQ UDWR VREUH VXV
SUREOHPDV \ HQFRQWUDUOHV XQD SRVLEOH
VROXFLyQ
ª£<D OR WHQJR VH GLMR 0H DOHMDUp
XQSRFRGHOJUXSR\HQFRQWUDUpXQDFKLFD
WHUULEOHPHQWH DWUDFWLYD LQWHOLJHQWH
LQWXLWLYD FRPSUHQVLYD RFXUUHQWH
LPDJLQDWLYD DYHQWXUHUD RULJLQDO
DWUHYLGD \ DXGD] HVSRQWiQHD DXWpQWLFD
VLQFHUDFiOLGDǻ
3XHGHVDODUJDUODOLVWDGHFXDOLGDGHV
WDQWRFRPRTXLHUDVHLQFOXVRH[SORWDUHO
KXPRUTXHKD\HQKDFHUOR«
©8QD FKLFD TXH PH KDJD ROYLGDU
WRGRV PLV SUREOHPDV D VDEHU TXH PL
SHUULWR DFDED GH IDOOHFHU \ TXH DTXHOOR
WDQHVSHFLDOHQWUHPLQRYLD\\R\DQRHV
OR TXH VROtD VHU HQ RWUR WLHPSR PXXXX\
OHMDQRǻ
0LHQWUDVOHGLFHVHVWRODPLUDVDORV
RMRVGiQGROHDHQWHQGHUTXHHOODSRGUtD
VHU HVD FKLFD SDUD FRUWDUOH GH UHSHQWH
VXVH[SHFWDWLYDVFRQDOJRFRPR
©6LQHPEDUJROR~QLFRTXHHQFRQWUy
SRU DOOt IXH XQD FKLFDª ²R JUXSR GH
FKLFDV VL HV XQ JUXSR² ©FRQ XQ EROVR
FXUVL \ XQRV ]DSDWRV KRUULEOHVª ²R
FXDOTXLHURWURGHIHFWRTXHSXHGDVVDFDU
GHPDQHUDJUDFLRVD²©TXHDSHQDVGHFtD
QDGD \ TXH VH OLPLWDED D PLUDUOR FRQ
FDUDGHEREDª
(V LPSRUWDQWH TXH WH UHFUHHV HQ OD
KLVWRULD TXH REVHUYHV \ H[WUDLJDV
LQIRUPDFLyQ GH VXV UHDFFLRQHV PLHQWUDV
OD FXHQWDV SDUD SRGHUOD XWLOL]DU OXHJR R
LQFOXVR VDFDUOH SDUWLGR GHQWUR GHO
FXHQWR
 6LWHILMDVYHUiVTXHHVWDKLVWRULDKD
WHQLGR HQ FXHQWD DOJXQRV GH ORV
SULQFLSLRV H[SXHVWRV HQ HO PDQXDO D OD
KRUDGHGDURVXJHULULQIRUPDFLyQVREUH
VX SURWDJRQLVWD 1L TXH GHFLU WLHQH TXH
HO GHVHQODFH SXHGH VHU P~OWLSOH \ WDQ
DPELJXR FRPR TXLHUDV 3XHGHV GDU D
HQWHQGHU TXH HO SURWDJRQLVWD GHO FXHQWR
HUHV W~ R VRUSUHQGHU FRQ XQ FRPHQWDULR
GHO WLSR ©£3RU VXSXHVWR TXH QR WLHQH
QDGDTXHYHUFRQPLJR¢4XpWHKDKHFKR
SHQVDU HVR" <R QR WHQJR SHUUR VLQR XQ
KiPVWHUDPDULOOR\HQFXDQWRDPLYLGD
VH[XDO« 2\H ¢SRU TXp PH PLUDV DVt"
¢3RU TXp WH LQWHUHVD WDQWR PL YLGD
VH[XDO"ª
 /D FXHVWLyQ HV TXH WH UHFUHHV WH
GLYLHUWDV\XWLOLFHVHVWHWLSRGHKLVWRULD
FRPR YHKtFXOR GH WX SHUVRQDOLGDG \
FRPR PHGLR SDUD SRQHU HQ SUiFWLFD ORV
SULQFLSLRV GHO -XHJR 3XHGHV DFDEDU GH
PLO IRUPDV FRQ IyUPXODV WDQ DEVXUGDV
FRPR ©< FRORUtQ FRORUDGR HVWH FXHQWR
QR VH KD DFDEDGR SHUR HV PX\ ODUJR
\ǻ
7H SDUDV HQ VHFR UHVSLUDV OD PLUDV
FRQ JUDYHGDG HQ VLOHQFLR GHMDQGR TXH
OD 7HQVLyQ 6H[XDO VH DFXPXOH SDUD GH
UHSHQWH KDFHU FRPR VL DFDEDUDV GH FDHU
HQ OD FXHQWD GH OR TXH HVWiV D SXQWR GH
GHFLU
©3RU FLHUWR ¢SRU TXp WH WHQJR TXH
FRQWDU QLQJ~Q FXHQWR" ¢$FDVR PH KDV
FRQWDGR W~ DOJXQR" ¢1R«" ¢1R WHQpLV
QLQJXQR TXH FRQWDU" %XHQR SXHV
WHUPLQDGHOPtRSRUORPHQRVª
6L QR VRQ GHO WLSR SDUWLFLSDWLYR \
FUHDWLYRSXHGHVWUDQVLFLRQDUDFXDOTXLHU
RWUR$EULGRUR5XWLQDGH9DORU$XQTXH
\R OR KH XVDGR ELHQ FRQ JUXSRV HVWH
$EULGRU SDUHFH IXQFLRQDU PXFKR PHMRU
FRQFKLFDVVRODV

35292&$&,Ï1
5$',56,7

3XHGH TXH WH UtDV SHUR D YHFHV KH

DELHUWR JUXSRV VLPSOHPHQWH VDFiQGROHV
OD OHQJXD FRQ GHVFDUR 2WUDV YHFHV
KDFLpQGROHVXQDEXUODLQIDQWLOFRPRORV
GRV SDOPRV GH QDULFHV R FXDOTXLHU RWUR
JHVWR R PXHFD (Q RWUDV RFDVLRQHV WUDV
HVWDEOHFHU \ SURORQJDU HO FRQWDFWR
YLVXDOKHDELHUWRJXLxiQGROHVHORMRFRQ
XQDOHQWLWXGGHOLEHUDGD\SDUyGLFD
+HOOHJDGRLQFOXVRDWUD]DUXQDUD\D
LPDJLQDULD HQ HO VXHOR TXH
VXSXHVWDPHQWH QR SRGtDQ WUDVSDVDU
&RPR HUD GH HVSHUDU PXFKDV KDQ
UHVSRQGLGRDPLSURYRFDFLyQFUX]iQGROD
FRQ GHVFDUR (QWRQFHV \R ODV KH
GHVDILDGRDXQSXOVRFKLQRRDXQGXHOR
FRQ UHYyOYHUHV WDQ LPDJLQDULRV FRPR OD
OtQHD WUD]DGD 3XHGHV SRU HMHPSOR
LQLFLDUHOGXHORFRQUHYyOYHUHV\VLORV
iUELWURV TXH QRPEUHV QR VH SRQHQ GH
DFXHUGR VROXFLRQDU HO FRQIOLFWR ILQDO
FRQXQSXOVRFKLQR
/D LGHD HV WUDWDUODV FRQ OD
IDPLOLDULGDGTXHXVDEDVHQSiUYXORVFRQ
RWURV QLxRV < UHFXHUGD TXH OR TXH HUD
GLYHUWLGRHQWRQFHVYXHOYHDVHUORDKRUD
(VR Vt UHFXHUGD TXH QR KD\ TXH
DEXVDU GH HVWDV FRVDV QL OOHYDUODV DO
H[WUHPR $QWHV R GHVSXpV GHEHUiV
PRVWUDU TXH DGHPiV GH GLYHUWLGR \
MXJXHWyQ HUHV XQD SHUVRQD QRUPDO FRQ
RWUDVFRVDVTXHRIUHFHU

92<$/,*$5&21/$
 0(-255$',59&

3DUDTXHHVWH$EULGRUIXQFLRQHELHQ
KD\ TXH KDEODU FRQ OHQWLWXG \ SURYRFDU
UHDFFLRQHV FRQ ODV SDXVDV
FRQVWDQWHPHQWH FUHDQGR H[SHFWDFLyQ
FRPRORKDUtDXQFRPHGLDQWHRXQDFWRU
©+ROD9HQJRDOLJDUFRQYRVRWUDV«
ª0LHQWRYHQJRDOLJDUFRQODPHMRU
GHYRVRWUDV«
ª(VPiVKR\YR\DWLUDUODFDVDSRU
OD YHQWDQD < HQ OXJDU GH OLJDU FRQ OD
PiVJXDSDFRPRKDUtDQRUPDOPHQWHYR\
DOLJDUFRQODPHMRU
ª$VtTXHDYHU¢TXLpQHVODPHMRU"
/D TXH QR VH FUHD OD PHMRU TXH OHYDQWH
OD PDQRǻ 6L QDGLH OD OHYDQWD
DSURYHFKR SDUD VDFDU SDUWLGR GH OD
VLWXDFLyQ 6L OD OHYDQWDQ WRGDV PH
FRUULMR ©4XLVH GHFLU OD TXH VH FUHD OD
PHMRUª
©(QWLHQGR 2 VHD TXH WRGDV RV
FUHpLVODPHMRU
ª7HQHPRVXQSUREOHPD¢QR"
ª$ YHU« £W~ ²SDVDQGR UHYLVWD
FRPRXQVDUJHQWRDVXHVFXDGUyQ²¢7~
TXp SXHGHV KDFHU TXH WH GLVWLQJD GH ODV
RWUDV"1RPHGLJDVVHUJXDSDSRUTXHOD
EHOOH]D HV FRP~Q < DGHPiV WDPSRFR
VDEHV VL HUHV PL WLSR R VL VR\ JD\ $Vt
TXH YHQJD YpQGHWH <R SXHGR OHHU WX
PHQWH GHVFLIUDU WX FDOLJUDItD \
GHPRVWUDUWH TXH VROR XVDV HO  GH WX
FHUHEUR ¢7~ TXp KDFHV" ¢3DUD TXp
VLUYHV"ª
(Q WRGR PRPHQWR HVWR\ DEULHQGR
SRVLEOHV KLORV GH FRQYHUVDFLyQ TXH
FRQGXFHQ D SRVLEOHV UXWLQDV TXH WHQJR
SUHSDUDGDV HQ PL UHSHUWRULR (Q
FXDOTXLHU PRPHQWR SXHGR GHVYLDUPH D
HOODV VL YHR TXH HO HIHFWR QR HV HO
GHVHDGR $GHPiV HVWR\ PX\ SHQGLHQWH
GHVXVUHDFFLRQHVFDOLEUiQGRODVHQWRGR
PRPHQWRSDUDSRGHUDQWLFLSDUPHDHOODV
$GHPiV DO KDEHU GHMDGR FODUR
GHVGH HO SULQFLSLR TXH YHQJR D OLJDU VL
VX5DGDUQRKDDFWLYDGRODV'HIHQVDVHV
SRVLEOHTXHWRGRORTXHKDJDDSDUWLUGH
HQWRQFHV VHD DFHSWDGR < KH ORJUDGR
LPSDFWDU
(TXLYDOGUtD PiV TXH D VHU XQ ORER
GLVIUD]DGR GH FRUGHUR D VHU XQ ORER
GLVIUD]DGRGHFRUGHURTXHVHGLVIUD]DGH
ORER &RPR HV OyJLFR HVWH $EULGRU
FRPELQD D OD SHUIHFFLyQ FRQ HO URO GHO
&KXOLIUHVFR 'LYHUWLGR 7DPELpQ UHVXOWD
H[FHOHQWH SDUD FDOHQWDU \D TXH WH
GHVLQKLEHSRUFRPSOHWR
(VWi HVSHFLDOPHQWH LQGLFDGR SDUD
FRQWH[WRV GRQGH WRGRV ORV KRPEUHV
DFW~DQGHIRUPDERUUHJXLO\VHQLHJDQD
DEDQGRQDUOD©]RQDVHJXUDª

(6$9,(-$0(+$&(7,/Ë1
 5$',56,7

(VWH $EULGRU HV LGHDO SDUD SDUTXHV

VL ELHQ SXHGH XVDUVH HQ FXDOTXLHU
HQWRUQR TXH VH SUHVWH D HOOR 'LJDPRV
TXH WH VLHQWDV HQ HO EDQFR GH OD FKLFD
TXH WH JXVWD \ FXDQGR PHQRV VH OR
HVSHUD GHMDV FDHU HO VLJXLHQWH
FRPHQWDULRTXHGpSLHDO$EULGRU
©2\H«ª 3DXVD 5HFXHUGD TXH ODV
SDXVDVVRQYLWDOHVHQHVWR\DTXHGDQD
HQWHQGHUTXHQRHVWiVLQWHQWDQGRUHWHQHU
D QDGLH SUR\HFWDQ VHJXULGDG \ WH
SHUPLWHQFDOLEUDU3URVLJXHV
©&UHR TXH WHQJR XQ SUREOHPD«ª
1XHYD SDXVD 6L QR VH LQWHUHVD SRU WX
SUREOHPD GLFHV DOJR FRPR ©3HUR YHR
TXH QR WH LQWHUHVDª \ WH OHYDQWDV \ WH
YDV7HSRQHVDOHHURDKDFHUFXDOTXLHU
RWUD FRVD TXH WXYLHUDV SUHYLVWD \ SXHGH
TXH HOOD VH VLHQWD XQ SRFR LQDGDSWDGD
VRFLDO
6L PXHVWUD FLHUWR LQWHUpV SXHGHV
SURVHJXLU
©9HUiV QR Vp VL WH KDV ILMDGR SHUR
HVD PXMHU GH DOOt PH OOHYD PLUDQGR XQ
EXHQUDWRª
6HxDODV D XQD GH ODV VHxRUDV
MXELODGDV TXH KD\D VHQWDGDV HQ DOJ~Q
EDQFR GH HQIUHQWH SDVHDQGR R OR TXH
VHD 5HFXHUGD TXH GHEHV DGDSWDU
VLHPSUH OR TXH TXLHUD TXH FXHQWHV D OD
VLWXDFLyQ
©(O FDVR ²FRQWLQ~DV² HV TXH DO
SULQFLSLR KH LQWHQWDGR UHVLVWLUOR SHUR
SDUHFH TXH HVWi HPSH]DQGR D WHQHU XQ
HIHFWR VREUH Pt 7~« ¢FUHHV TXH OH
JXVWR" ¢&UHHV TXH GHEHUtD DFHUFDUPH \
GHFLUOH DOJR" ¢2 GHEHUtD PiV ELHQ
HVSHUDU D TXH OR KLFLHUD HOOD" ¢4Xp
KDJR" HQ VHULR ¢/H JXLxR HO RMR" ¢7H
HQYtRDWLSDUDTXHURPSDVHOKLHOR\PH
ODSXHGDVSUHVHQWDUDFRQWLQXDFLyQ"3HUR
¢\ VL WLHQH QRYLR" ¢&UHHV TXH SXHGH
HVWDU LQWHUHVDGD HQ Pt VROR FRPR
DPDQWH"
ª3RU FLHUWR ¢D WL TXH WH SDUHFH"
¢&UHHV TXH VROR EXVFD VH[R R TXH HVWi
LQWHUHVDGDHQDOJRPiV"ª
(Q ILQ ODV SRVLELOLGDGHV GH HVWH
$EULGRU VRQ LQILQLWDV DVt TXH GLVIUXWD
H[SHULPHQWDQGR FRQ pO (VR Vt QR OR
SURORQJXHV GHPDVLDGR \ WUDQVLFLRQD D
RWUDV UXWLQDV XQD YH] KD\DV FUHDGR ODV
FRQGLFLRQHV SDUD KDFHUOR /D EURPD
WLHQH XQ OtPLWH (Q PL RSLQLyQ HO
REMHWLYRGHOKXPRUHQORV$EULGRUHVHV
DQWH WRGR UHODMDU ODV 'HIHQVDV GHO
2EMHWLYR
 $%5,'25(6
6,78$&,21$/(6
5$6,7
5HFRUGDUiV TXH H[LVWtD WDPELpQ OR
TXH OODPiEDPRV $EULGRUHV
6LWXDFLRQDOHV $XQTXH OD PD\RUtD GH
HVWRVQRYDOHODSHQDHQODWDUORVSXHVVH
DGDSWDQ D VLWXDFLRQHV GHPDVLDGR
FRQFUHWDV KD\ RWURV ~WLOHV SDUD FLHUWDV
VLWXDFLRQHVTXHVHGDQDPHQXGR
&RPRVXIXQFLyQHVVDFDUSDUWLGRGH
XQD VLWXDFLyQ FRQFUHWD VXHOHQ VHU PX\
FRUWRV SRU OR TXH FRQVWDQ JHQHUDOPHQWH
GH XQD IUDVH 3XHGHQ VHU GLUHFWRV R
LQGLUHFWRV
$QWHV GH FRPSDUWLU FRQWLJR DOJXQDV
PXHVWUDV TXLHUR GDUWH DOJXQRV FRQVHMRV
~WLOHV SDUD GLVIUXWDUORV FXOWLYDU WX
KDELOLGDG SDUD FUHDUORV \ VDFDUOHV HO
Pi[LPRSDUWLGR

 $QWHWRGRGLYLpUWHWH
 $FW~DFRQDEVROXWDIDPLOLDULGDG
 1R SUDFWLTXHV VROR FRQ 7%V
3UDFWLFD FRQ WRGR HO PXQGR
VLHPSUH TXH HO KDFHUOR QR VXSRQJD
SRQHU HQ SHOLJUR WX LQWHJULGDG
ItVLFD WX IXWXUR SURIHVLRQDO
RIHQGHU R PROHVWDU VHULDPHQWH D
 RWUDV SHUVRQDV HWFpWHUD 7RGD
SUiFWLFD WH YD D GDU VROWXUD
GHVLQKLELUWH\VLQRWHOLPLWDVDODV
PXMHUHV TXH WH JXVWDQ JDQDUiV
DGHPiVHOEHQHILFLRSVLFROyJLFRGH
QR VHQWLUWH FRPR VL HVWXYLHUDV
OLJDQGR DXQ FXDQGR OR HVWpV
KDFLHQGR
 1R FDLJDV HQ ODV REVHUYDFLRQHV
WtSLFDV $VHJ~UDWH GH TXH QR YDV D
KDFHU XQD REVHUYDFLyQ VREUH OR
FXDO HV SUREDEOH TXH \D KD\D RtGR
DOJR DQWHV 1R VHDV YDJR
PHQWDOPHQWH

0(7(57((1/$
 &219(56$&,Ï15$6,7

0pWHWHHQFRQYHUVDFLRQHVDODOFDQFH
GHWXRtGR8QDJUDQIRUPDGHKDFHUHVWR
HV XVDQGR DOJ~Q FRPHQWDULR SURSLR GHO
&KXOLIUHVFR'LYHUWLGRGHGHVDSUREDFLyQ
R FRQVHMR GHVGH XQD SRVLFLyQ GH
VXSHULRULGDG

$55$675$5$/'(%$7(
5$6,7

6HWUDWDGHLQWHUUXPSLUGHUHSHQWHOD
FRQYHUVDFLyQTXHHVWiVPDQWHQLHQGRFRQ
WXVDPLJRVHLQWURGXFLUDTXLHQSDVHSRU
DOOt R VH HQFXHQWUH FHUFD VLQ SUHYLR
DYLVR 6L SDUWHV GHVGH OD FXULRVLGDG
JHQXLQDVXHOHIXQFLRQDUEDVWDQWHELHQ

$&86$&,Ï15$6,7

©¢< W~ TXp HVWiV PLUDQGR«"ª 2

©1R PH PLUHV DVt TXH \D Vp OR TXH
SLHQVDVDOUHVSHFWRǻ3XHGHVXVDUHVWH
WLSR GH FRPHQWDULRV SDUD LQLFLDU OD
LQWHUDFFLyQ \ HYROXFLRQDU GHVGH HOORV
KDFLD XQ $EULGRU GH RSLQLyQ XQD
KLVWRULD R DUUDVWUDUOD D XQ GHEDWH (O
KHFKRGHTXHODHVWpVDFXVDQGRGHDOJR
GLVWUDHWRWDOPHQWHVXDWHQFLyQGHOKHFKR
GHTXHHVWiVDEULHQGR
(VWH HV SXHV XQ UHFXUVR LGHDO SDUD
FRPELQDUVHFRQRWURV$EULGRUHV

3,627Ï15$6,7

©(VR KD GROLGR« 7HQGUiV QRWLFLDV

GH PL DERJDGRª 7UDV XQ SLVRWyQ R
FXDOTXLHURWURDFFLGHQWH

(/&$%$//(525$6,7

©£'HQDGDª
7UDV DEULUOH OD SXHUWD \ TXH QR GLJD
JUDFLDV 2 FXDOTXLHU RWUD FRVD TXH
LPSOLTXH XQ JHVWR GH HGXFDFLyQ R
FDEDOOHUtD
 9,(-26&212&,'26
5$6,7

©1R VDOXGHV QL GLJDV QDGD«ª

©¢&yPR"ª©0XMHUFRQODGHYHFHVTXH
QRV KHPRV YLVWR SRGUtDPRV VHU \D
YLHMRVFRQRFLGRV«¢&yPRHVWiV"ª
(VWi ELHQ FRQ OD WtSLFD FKLFD TXH
SDVDPXFKDVYHFHVSRUWXODGRSDUDTXH
WH GHV FXHQWD GH TXH H[LVWH R TXH WH GD
QXPHURVRV ,',V VLQ FRQRFHUWH (Q HO
UHVWRGHORVFDVRVQRORUHFRPLHQGR

$'237$53$3(/(6
5$6,7
 &RPR\DKHPRVDSXQWDGRDPHQXGR
YLHQHELHQMXJXHWHDUFRQUROHV\SDSHOHV
&RQ OD FDPDUHUD SRU HMHPSOR SXHGHV
DGRSWDUHOSDSHOGHHQIHUPR\DVLJQDUOH
DHOODHOGHHQIHUPHUD
3XHGHV HPSOHDU XQD YR] DJRQL]DQWH
SDUDGHFLUFRVDVFRPR
©(QIHUPHUD« 5iSLGR« 'HPH RWUD
GRVLVGHHVHEUHEDMHTXHSDUHFHTXHOD
ILHEUH QR EDMD«ª R ©3RU IDYRU« 2WUD
LQ\HFFLyQGHWHTXLOD(VXUJHQWHǻ
6L HOOD WH VLJXH HO MXHJR SXHGHV
DJRWDUHOURO\SDVDUGHVSXpVDRWURWLSR
GHUXWLQDV
 $%5,'25(6
,1',5(&726
5$,1'
&RQVLGHUDPRV TXH VRQ $EULGRUHV
(QODWDGRVDTXHOORVTXHSXHGHQXVDUVHHQ
SUiFWLFDPHQWH FXDOTXLHU VLWXDFLyQ
3XHGHQ XVDUVH GHVGH FHUR R HQOD]DUVH D
RWURVLWXDFLRQDO
/R IXQGDPHQWDO GH ORV $EULGRUHV
,QGLUHFWRVHVTXHYD\DQDFRPSDxDGRVGH
XQD /LPLWDFLyQ 7HPSRUDO \ TXH HVWpQ
DUUDLJDGRV HV GHFLU TXH SDUH]FD TXH
KD\XQDUD]yQSRUODTXHDEUHVFRQHOORV
\QRTXHVLPSOHPHQWHHVWiVOLJDQGR

/$129,$&(/26$5$,1'

©6LQFHUDPHQWH ¢VDOGUtDLV FRQ XQ

FKLFR TXH WRGDYtD HV DPLJR GH VX
H[QRYLD"9HUpLVHVTXHQRQRVSRGHPRV
TXLWDU DO SREUH 0DUFRV GH OD FDEH]D
9RVRWUDV«¢TXpRSLQiLV"
ª,PDJLQDRV TXH HVWiLV VDOLHQGR FRQ
XQWLSRGHVGHKDFHWUHVPHVHV\WRGDYtD
HV DPLJR GH VX H[QRYLD GHO LQVWLWXWR
¢4XpKDUtDLV"¢2VVHQWLUtDLVPDO"ª
(PSLH]DQ D GDUWH VXV RSLQLRQHV \
DQWHVGHTXHHOWHPDVHDJRWHFRQWLQ~DV
©%XHQRODYHUGDGHVTXHODFRVDQR
DFDED DTXt /R FLHUWR HV TXH 0DUFRV
WLHQH XQD UHODFLyQ FRQ 6LOYLD XQ SRFR
HVSHFLDO+DEODQSRUWHOpIRQRFDVLWRGRV
ORV GtDV VH YHQ D PHQXGR \«
DGLYLQDGª 3DXVD ©¢6DEpLV OR TXH
JXDUGD HQ HO FDMyQ GH OD PHVLOOD GH
QRFKH"7RGDVVXVIRWRV\VXVFDUWDV
ª(OFDVRHVTXHVX5DTXHOVXQRYLD
ORYLRHORWURGtD\OHGLRXQXOWLPiWXP
2ORTXHPDEDWRGRR\DSRGtDROYLGDUVH
GHHOOD$GHPiVOHSLGLyTXHGHMDVHGH
YHUOD
ª1RVpWtDV«¢TXpRSLQiLV"0DUFRV
QR VDEH TXp KDFHU 'LFH TXH TXLHUH
VHJXLU FRQ VX QRYLD 3HUR FRPSDUWH XQD
VHULH GH FRVDV FRQ 6LOYLD TXH QR
FRPSDUWHFRQQDGLHPiV¢4XpGHFtV"ª
(VWH HV XQ $EULGRU PX\ FRQRFLGR
GHQWURGHODFRPXQLGDG/DIRUPDHQTXH
\R OR XVR HV KDFHU FRPR VL HVWXYLHUD
GLVFXWLHQGRHOWHPDFRQPLVDPLJRV'H
KHFKR FXDQGR VH DFHUFD XQ 6HW \R \D
HPSLH]R D KDFHU FRPHQWDULRV GHO WLSR
©1RWtR«1RVp«<RFUHRTXHVHSDVD
XQ SRTXLWR« 0LUD YDPRV D VDOLU GH
GXGDV FRQ XQD RSLQLyQ IHPHQLQDǻ <
HVWR ~OWLPR OR VXHOR GHFLU OR EDVWDQWH
IXHUWHFRPRSDUDTXHHO6HWORRLJD
(VWH HV XQ $EULGRU GH RSLQLyQ TXH
ELHQDSOLFDGRGDUiOXJDUDTXHODJHQWH
QR VH FDOOH H LQFOXVR KDEOH GXUDQWH PiV
WLHPSR GHO TXH QHFHVLWDV 5HFXHUGD TXH
GHEHVPRGHUDU\GLULJLUODLQWHUDFFLyQ

/$&2/21,$5$,1'

/R SXHGHV XVDU HQ XQ FHQWUR

FRPHUFLDORVDOLHQGRSRUODQRFKH
7H SRQHV XQD FRORQLD GLVWLQWD HQ
FDGDPXxHFD\OHVSUHJXQWDVDODVFKLFDV
FXiOKXHOHPHMRUHQWXSLHO2EYLDPHQWH
HQ XQ FHQWUR FRPHUFLDO SDUHFH PiV
MXVWLILFDGR DXQTXH VDOLHQGR WDPELpQ
SXHGHV XVDU XQD EXHQD H[FXVD SDUD
DUUDLJDUHO$EULGRU8QDDSXHVWDFRQXQ
DPLJRRDOJRDVt
/OHYD XQ EROL FRQWLJR \ HQ HO EUD]R
TXH HOLMDQ KDFHV XQD UDOOLWD FRQ pO
'LFKR VHD GH SDVR GHEHV WHQHU YDULDV
UDOODVHQDPERVEUD]RVSDUDTXHVHYHD
TXH YDV HQ VHULR $GHPiV HVWR SXHGH
GDUSLHDFRQWDURWUDVDQpFGRWDV
<RSRUHMHPSORVLHPSUHGLJR©1R
WH OR YDV D FUHHU SHUR OD FKLFD HVWD GH
DQWHVPHKDUHVWUHJDGRVXQDUL]FRPRVL
TXLVLHUDVRQDUVHORVPRFRVHQPLEUD]R
4XpFHUGD¢QR"ª
3RU OR JHQHUDO HVWH HV VROR XQ
$EULGRU SDUD HVWDEOHFHU XQ SULPHU
FRQWDFWR \ URPSHU HO KLHOR &RQYLHQH
SXHV TXH WHQJDV RWURV SUHSDUDGRV SDUD
DSLODUORV VREUH pO LQPHGLDWDPHQWH
GHVSXpV
3RU FLHUWR KD] FRVDV FRPR ROHUWH
SRU WXUQRV DPERV EUD]RV SDVDQGR GH
XQR D RWUR PLHQWUDV KDFHV FDUDV FXFDV
TXHVDEHVTXHYDQDDUUDQFDUDOJXQDULVD
SRU VX SDUWH R GHVSHUWDU VX LQVWLQWR
PDWHUQDO

/$68f$65$,1'

©0LUD PLV XxDV SULPHUD

LPSUHVLyQ«£\Dª
1HFHVLWDV WHQHU ODV XxDV SLQWDGDV
SDUDKDFHUOR
(V XQ $EULGRU UiSLGR SDUD XVDU FRQ
9DLYpQ \ HQWDEODU XQD FRQYHUVDFLyQ
LQLFLDOTXHSDUH]FDHVSRQWiQHD$SDUWLU
GH DKt SXHGHV DSLODU RWURV $EULGRUHV R
LQWURGXFLU FXDOTXLHU UXWLQD TXH UHVXOWH
SHUWLQHQWH

7$/(172$57Ë67,&2
5$,1'

<R \D QR VXHOR SHUGHU WLHPSR HQ

FDVDSLQWiQGRPHODVXxDVRKDFLpQGRPH
OD UD\D GH ORV RMRV 1RUPDOPHQWH
VLHPSUH DFDED KDFLpQGROR DOJXQD
GHVFRQRFLGD
3RU VXSXHVWR WH SXHGH VHUYLU WDQWR
SDUD ODV XxDV FRPR SDUD FXDOTXLHU RWUR
DVSHFWR GH WX PDTXLOODMH VL HV TXH OR
OOHYDV&RVDVFRPRODOtQHDGHORVRMRV
SHVWDxDV TXLWDU EULOOR HWF (O WLHPSR
TXHWHGDORSXHGHVGHGLFDUDSUR\HFWDU
9DORU \ D GHVSHUWDU VX LQWHUpV FRQ RWUDV
UXWLQDV
©¢7HQpLV WDOHQWR DUWtVWLFR" 6DQGUD \
9DQHVDVHKDQMXJDGRWRGRDTXHOOHJDUtD
FRQ ODV PDQRV QHJUDV \ \R OHV KH GLFKR
TXH VHUtDQ SHUIHFWDV ¢4XLpQ VH FUHH
FDSD]GHSLQWDUPHXQDVVXSHUXxDV"ª

48,e10,(17(0È6
5$,1'

©£0HQXGRGHEDWHWHQHPRVPRQWDGR
ª9DPRV D YHU FKLFDV ¢TXp RSLQiLV
YRVRWUDV"¢4XLpQPLHQWHPiVORVWtRVR
ODVWtDV"
 ª7DO \ FRPR \R OR YHR OD FRVD QR
HVWi QDGD FODUD 2 VHD SXHGH TXH ORV
WtRV PLQWDPRV PiV YDOH SHUR QR Vp
,JXDOGHFLPRVFRVDVFRPR³4XHQRWtD
TXHQRWHKDFHQHOFXORJRUGR´\DVDEHV
WURODV SHTXHxLWDV 3HUR ODV WtDV RV
UHVHUYiLVODVGH1LYHOWLSR³(VWX\R´
ª¢4XpSHQViLV"ª

/263(55,726'(0$5Ë$
5$,1'

©9DPRV D YHU JHQWH« ¢4XLpQ GH

YRVRWURV HV HO PiV LQVSLUDGR HQ HVWH
PRPHQWR"1HFHVLWRD\XGD\D
ª9HUpLV« (V TXH OD SHUUD GH
0DUtD« 1R QR HV OR TXH HVWiV
SHQVDQGR (VFXFKDGPH (O FDVR HV TXH
ODSHUUDGH0DUtDKDWHQLGRSHUULWRVDVt
TXH QHFHVLWR GRV QRPEUHV RULJLQDOHV \
FKXORVSDUDHOORVª
&RQWLQ~DV H[SOLFiQGROHV TXH OD
PD\RUtD GH FDFKRUURV ORV KDQ UHJDODGR
SRUORTXHVRORYDQDTXHGDUVHFRQGRV
©6RQ SHUURV GH HVWRV RUHMRQHVª
SXHGHV FRQWLQXDU ©0PPKK« GHMDGPH
SHQVDU«¢FyPRVHOODPDQ"%XHQRGDOR
PLVPR 3HUURV GH HVWRV FRQ RUHMRWDV
JUDQGHVTXHFXHOJDQFRPRFRUWLQDVSHUR
HVHQRHVHOFDVR/DFXHVWLyQHVTXHVRQ
SHUULWR \ SHUULWD \ 0DUtD HVWi EXVFDQGR
XQ KRPEUH SDUD HOORV (OOD KD SHQVDGR
HQ EDXWL]DUORV HQ KRQRU D DOJ~Q G~R
PXVLFDO SHUR \R OH KH UHFRPHQGDGR
LQVSLUDUVH HQ FXDOTXLHU RWUD FODVH GH
IDPRVRV FRPR )DHPLQD \ &DQVDGR /D
YHUGDG HV TXH HO SHUUR PiV RUHMyQ TXH
ODRWUDWLHQHXQDLUHWRWDODHVWDFDQWDQWH
IDPRVD TXH KD VDFDGR XQ GLVFR
UHFLHQWHPHQWH« (VWR ¢FyPR VH OODPD"
%XHQR GD OR PLVPR (Q ILQ ¢TXp
SHQViLVYRVRWUDV"¢$OJXQDLGHD"1RQR
SRQJDV HVD FDUD« 6p TXH HV WHQWDGRU
SHURYXHVWURVQRPEUHVQRYDOHQª

(/&(5'2'(0,9(&,12
5$,1'
 ©&KLFDV« ¢$GRSWDUtDLV XQ FHUGR"
(VTXHODVHPDQDTXHYLHQHHVHOFXPSOH
GH PL PHMRU DPLJD OD TXH PH UHJDOy
HVWHDEULJROHVHQVHxDVWXDEULJRRDOJR
TXH VHD GH YDORU \ PH JXVWDUtD
VRUSUHQGHUODFRQDOJRPX\HVSHFLDO
ª(OFDVRHVTXHVpTXHODFKLFDKDFH
WLHPSR TXH PLUD HQ ODV WLHQGDV GH
DQLPDOHV \ VH TXHGD HQFDQGLODGD
PLUDQGRDUGLOODVFKXFKRV\FRQHMRV/D
VHPDQD SDVDGD VDOLPRV D GHVD\XQDU \
QRV HQFRQWUDPRV FRQ HO FHUGR GH PL
YHFLQR1RQR«HVTXHPLYHFLQRWLHQH
XQFHUGR
ª7HQGUtDLVTXHKDEHUOHYLVWRODFDUD
/DYHUGDGHVTXHHVXQFHUGRPX\FXFR
(VQHJULWR\WLHQHHOSHORPX\VXDYH\D
VDEHVFRPRODYDGRFRQ3HUOiQ<RDORV
FHUGRV KDVWD DKRUD VROR ORV KH
FRQVLGHUDGRFRPRFRPSDxHURVGHPHVD
OD YHUGDG HV TXH VR\ XQ FDUQtYRUR
GHVDOPDGR DXQTXH PX\ VDQR SHUR
HVWH«QRVp«HVFRPRHOSULQFLSLWRGH
ORVFHUGRV¢0HVHJXtV"¢4XpKDJR"
ª/D TXLHUR PXFKR ¢/H UHJDOR XQ
FHUGR"ª

'26&+,&$63(/(È1'26(
)8(5$5$,1'

(VWH HV RWUR FOiVLFR GH OD

FRPXQLGDG /R SRQJR FRPR HMHPSOR GH
KLVWRULDFDSD]GHGHVSHUWDUODFXULRVLGDG
SHUR TXH QR WLHQH SRU TXp VHU UHDO 'H
KHFKR \R D~Q QR ODV KH XVDGR QL XQD
VROD YH] HQ TXH OR VHDQ (O $EULGRU
HPSLH]DDVt
©£4Xp EDUEDULGDG ¢+DEpLV YLVWR D
HVDVGRVWtDVSHOHiQGRVHDKtIXHUD"ª
3UHVWD DWHQFLyQ D VXV UHDFFLRQHV \
FDOLEUD/XHJRFRQWLQ~D©6tODYHUGDG
HV TXH VH KD PRQWDGR XQ MDOHR
LPSUHVLRQDQWH < WRGR SRU HVH WLSR DO
SDUHFHU« 6t HO FDVR HV TXH HO WLSR QR
OHYDQWDUi QL PHWUR \ PHGLR GHO VXHOR
SHUR XQD GH HOODV HVWDED OORUDQGR
PLHQWUDV OH JULWDED FRVDV KRUULEOHV D OD
RWUD
 ª¢<VDEpLVORPiVJUDFLRVR"(OWLSR
QR KDFtD QDGD 6H KD TXHGDGR VHQWDGR
IXPDQGR XQ FLJDUULOOR VREUH HO HVFDOyQ
\«ULpQGRVH
ª(QWUH WDQWR HOODV QR GHMDEDQ GH
LQVXOWDUVH OD XQD D OD RWUD < OD TXH
OORUDED VH DJDUUDED GH ODV WHWDV \ OH
JULWDED D OD RWUD TXH \D TXLVLHUD HOOD
HVWDU FRPR HOOD $O RtU HVWR HO WLSR KD
VDFXGLGR OD FDEH]D \ VH KD DOHMDGR
OHQWDPHQWH«
ª4XH UD\DQWH ¢QR" ¢3RU TXp PH
PLUDV DVt"ª < PDQWHQLHQGR OD PLUDGD
GH VRVSHFKD OD DFXVDV ©¢(V TXH W~
WDPELpQ WH KDV SHOHDGR SRU XQ FKLFR
DOJXQDYH]"ª
 $ SDUWLU GH DTXt \ VHJ~Q FyPR
UHDFFLRQHQ SXHGHV DSLODU RWUR $EULGRU
VREUH HVWH R SDVDU D DOJXQD 5XWLQD GH
9DORU /R LPSRUWDQWH HV TXH HVWiV
KDEODQGR FRQ OD JHQWH VLQ TXH SDUH]FD
TXHLQWHQWDVOLJDUSHUPLWLpQGRWHSDVDUD
RWUDV IDVHV \ SUR\HFWDU 3UXHED 6RFLDO
5HFXHUGD TXH WRGDV HVWDV KLVWRULDV
SUHWHQGHQ FDXWLYDU WDQWR DO 2EMHWLYR
FRPR D VXV DPLJDV \ TXH GHEHV
LQWHUFDODUODV FRQ SUHJXQWDV \
FRPHQWDULRVHVWUDWpJLFDPHQWHGLULJLGRVD
FDGD XQD GH HOODV VHJ~Q WH FRQYHQJD
PiV
(QSRFDVSDODEUDVLPSOLFDDWRGRHO
JUXSR
 (/6257,/(*,2²
9(56,Ï1(;7(1','$²
5$,1'98/9

©¢&UHpLVHQODPDJLD"
ª9HUpLVHVTXHQRGHMDPRVGHGDUOH
YXHOWDV D DOJR TXH QRV WUDH GH FDEH]D
1RV WHQHPRV TXH LU HQVHJXLGD DVt TXH
WUDWDUpGHKDFHUORUiSLGR
ª7RGRHPSH]yHQXQDILHVWDDODTXH
QRVKDEtDQLQYLWDGR%XHQRUHDOPHQWHOD
LQYLWDFLyQHUDSRU0DUFRV«
ª6t FODUR TXLpQ HV 0DUFRV RV
SUHJXQWDUpLV«
ª(V TXH WHQHPRV XQ DPLJR 0DUFRV
TXH HV XQD SDVDGD (O DOPD GHO JUXSR
SRUDVtGHFLUOR7HQGUtDLVTXHFRQRFHUOR
ª(O FDVR HV TXH HV ~QLFR 1R PLGH
PiVGHXQRFLQFXHQWD\VXFDEH]DSDUHFH
XQ&KXSD&KXS1RVpVLHVSRUHVWRTXH
WUDHORFDVDODVPXMHUHV
ª2V FRQWDPRV HVWR SDUD TXH
HQWHQGiLV OD KLVWRULD SRUTXH HV TXH KD\
FRVDVTXHVROROHSDVDQDpO/DYHUGDG
HV TXH HV XQ WtR EDVWDQWH HVSHFLDO DVt
TXHHVXQDSHQDORTXHOHKDRFXUULGR«
3HURPHHVWR\DGHODQWDQGRGHQXHYR
ª/RTXHGHFtDHVTXHWLHQHODFDEH]D
FRPRXQ&KXSD&KXS<RFUHRTXHDODV
PXMHUHV VLPSOHPHQWH OHV JXVWD ODPHUOR
SHUR .DRV WLHQH XQD WHRUtD PiV
HODERUDGD eO FUHH TXH GHVSLHUWD HO
LQVWLQWR PDWHUQDO HQ ODV PXMHUHV \ TXH
SRUHVRORDFRVDQWDQWR
ª(QILQODYHUGDGVHDGLFKDFXDQGR
OR YHV WH DSHWHFH DUURSDUOR FRPR D XQ
EHEp ¢6DEHV" 7H DSHWHFH DEUD]DUOR \
HPSH]DU D GDUOH EHVLWRV HQ OD FDOYD
3HUR EXHQR \R WDPSRFR OR ODPR FRPR
KDFHQHOODVDVtTXHǻ
'LYDJRGHQXHYR«
©(O FDVR HV TXH HVWiEDPRV HQ HVWD
ILHVWD FRQ 0DUFRV (Q WHRUtD HUD OD
ILHVWDGHFXPSOHDxRVGH5DTXHOXQDWtD
TXHQRHVWiPDOSHURTXHWRGRVRGLDPRV
ª/DYHUGDGHVTXHDFRVDEDD0DUFRV
GHVGHKDFtDWLHPSRSHURFRPRHVOyJLFR
HVWHQROHKDEtDKHFKRHOPHQRUFDVR$
ILQGHFXHQWDVODVWLHQHDSDWDGDV1RHV
VROR OD FDEH]D HV TXH HV XQ WtR PX\
HVSHFLDO >@ «
ª(O FDVR HV TXH DTXHOOD QRFKH KXER
XQ PRPHQWR HQ TXH QRV GHVFXLGDPRV
8QDFKLFDDODTXHQRFRQRFtDHPSH]yD
PHWHUVH FRQPLJR SHUR DO ILQDO QRV
FDtPRV ELHQ \ DFDEDPRV« %XHQR OD
FXHVWLyQ HV TXH \R PH GHVSHUWp HQ XQ
VRIi\.DRVHQRWUR
ª3HUR«¢GyQGHHVWDED0DUFRV"
ª&XiOIXHQXHVWUDVRUSUHVDFXDQGROR
HQFRQWUDPRV HQ HO FXDUWR GH 5DTXHO
$IRUWXQDGDPHQWH HVWDED YHVWLGR <R OH
PLUp OD EUDJXHWD \ WDPELpQ HVWDED
VXELGDDVtTXHHQHVHPRPHQWRPHVHQWt
PHMRU
ª<D VDEHV HV TXH 0DUFRV HV FRPR
XQSDGUHSDUDPtSHURDYHFHVWDPELpQ
ORYHRFRPRDXQKLMR([WUDxR¢QR"
ª(O FDVR HV TXH ²QR RV OR YDLV D
FUHHU FKLFDV² SHUR YL XQD H[WUDxD
PDUFD HQ VX PXxHFD /H VXEt OD PDQJD
\«¢DGLYLQiLVORTXHYL"
ª£(UD XQD HVSHFLH GH WH[WR HVFULWR
FRQ OHWUDV GH XQ DOIDEHWR H[WUDxR £<
WRGR HQ XQD HVSHFLH GH WLQWD URMD
EULOODQWH¢,PDJLQiLVFyPRPHTXHGp"
ª3RU VXHUWH OOHYDED FRQPLJR HVWD
FiPDUD TXH YHLV DTXt \ OH SXGH VDFDU
DOJXQDVIRWRV
ª/DFXHVWLyQHVTXH0DUFRVQRGHFtD
QL ©PXª VREUH OR RFXUULGR 1R KDEtD
IRUPDGHVDFDUOHQDGD
ª3HUR .DRV \ \R HVWiEDPRV
PRVTXHDGtVLPRV SRUTXH OD FRVD GDED
PDO UROOR GH YHUGDG (UD FRPR XQD GH
HVDVSHOLVFKXQJDVWLSR7KH5LQJ HQ OD
TXH QR VH VDOYD QL HO EXHQR GH OD
SHOtFXOD
ª7RWDO TXH HQ FDVD GH .DRV OR
LPSULPLPRV WRGR \ OR OOHYDPRV D XQD
WLHQGD GH RFXOWLVPR« ¢&yPR VH
OODPDED" (VD TXH KD\ D XQDV PDQ]DQDV
GHWXFDVD«6t$VWUDO>@
ª%XHQR SXHV HQWUDPRV \ QDGD PiV
HQVHxDUOH OD LPSUHVLyQ FRQ OD IRWR D OD
WtDHVWDSRQHXQDH[SUHVLyQH[WUDxD\QRV
SUHJXQWDVLORKHPRVVDFDGRGH,QWHUQHW
ª/H GHFLPRV TXH QR TXH HV OD IRWR
GHO EUD]R GH XQ DPLJR /D WLSD VH PHWH
HQODWUDVWLHQGD\QRVVDFDXQOLEURV~SHU
JRUGR /R DEUH \ HVWi OOHQR GH GLEXMRV
GH EUD]RV FRQ HVFULWXUDV FKXQJDV PX\
SDUHFLGDVDODGHQXHVWUDIRWR
ª²(V XQ KHFKL]R GH DPRU ²QRV
GLFH² (V SDUD DWUDSDU D RWUD SHUVRQD
$XQTXH HQ HO OLEUR GLFH TXH QR GHEHUtD
XVDUVHDODOLJHUD
ª$KtVHQRVSDVDHOPDOUROOR.DRV
\ \R QRV PLUDPRV \ HPSH]DPRV D UHtU
6DOLPRV GH OD WLHQGD \ QRV OR SDVDPRV
GHFRxDGHVFRMRQiQGRQRVGHORJULOODGD
TXHHVWiOD5DTXHOHVWD
 ª6LQHPEDUJRHVDQRFKH0DUFRVQR
VDOLy &XDQGR OR OODPDPRV VROR QRV
GLMRTXHKDEtDTXHGDGRFRQ5DTXHO
ª< D OD QRFKH VLJXLHQWH KL]R OR
PLVPR
ª< GHVGH HQWRQFHV KDQ FRQWLQXDGR
VDOLHQGRKDVWDODIHFKD
ª1RVRWURV HVWDPRV DOJR
SUHRFXSDGRVSRUpOSRUTXHHUDFRPRHO
DOPD GHO JUXSR <D VDEHV HUD FRPR HO
MHIH\ODPDVFRWDDODYH]6~SHUFXFR
ª(OFDVRHVTXHQRVDEHPRVVLDKtKD
KDELGR DOJR UDUR GH YHUGDG R VL \D
HVWDEDQ VHFUHWDPHQWH OLDGRV \ KDQ
GHFLGLGR TXHGDUVH FRQ QRVRWURV 3RU XQ
ODGR HV YHUGDG TXH HO WtR WLHQH XQ JUDQ
VHQWLGR GHO KXPRU 3HUR SRU RWUR HVWi
LUUHFRQRFLEOH
ª¢4XpRSLQiLV"ª

32/7(5*(,675$,1'

©¢&UHHV TXH OD SHOL3ROWHUJHLVW HVWi

EDVDGDHQKHFKRVUHDOHV"0LUDª
(VWH HV JHQLDO SDUD PDJRV
DILFLRQDGRV R JHQWH TXH FRQRFH DOJ~Q
WUXFR SDUD KDFHU OHYLWDU REMHWRV R
FXDOTXLHU RWUD FRVD TXH SXHGD SDUHFHU
SDUDQRUPDO
'HVSXpV SXHGHV DSLODU RWURV
$EULGRUHVFRPR(/6257,/(*,2
 $548(7,326&21e;,72
5$,1'

©&KLFDV PH KH TXHGDGR DWDVFDGR

0L VREULQLWD HVWi KDFLHQGR XQ WUDEDMR
SDUD HO LQVWLWXWR \ PH KD FRQWDGR DOJR
V~SHU LQWHUHVDQWH (O FDVR HV TXH
QHFHVLWD HQFRQWUDU GRV HMHPSORV GH WtRV
TXH VHDQ H[LWRVRV SRU VHU XQ 3DSDtWR \
XQ6XSHUFDO]RQD]RV¢0HVHJXtV"
ª8Q SDSDtWR HV DOJXLHQ TXH JXVWD D
ODVWtDVSRUVHUGRPLQDQWH\FRQWURODGRU
DOJXLHQ TXH ODV WUDWD FRPR QLxDV
SHTXHxDV \ OHV GLFH OR TXH WLHQHQ TXH
KDFHU (O VXSHUFDO]RQD]RV \D VDEHV HV
HO WtSLFR TXH HVWi VLHPSUH ³¢DOJR PiV
FDULxR"´ ³¢WRGR ELHQ FDULxR"´ ³¢HVWiV
ELHQ FDULxR WH SDVD DOJR"´ ³OR TXH W~
GLJDVFDULxR´\³ORVLHQWR´
ª0HVHJXtV¢QR"
ª3RU HMHPSOR $9(1785(52
,QGLDQD -RQHV -DPHV %RQG &+,&2
0$/2 0LFNH\ 5RXUNH 7RPP\ /HH
6('8&725 -RKQ\ 'HHS HQ 'RQ -XDQ
GH 0DUFR $57,67$ .XUW &REDLQ
0LFKDHO-DFNVRQª

0$5Ë$>@5$,1'

(VWH$EULGRUORSXEOLTXpHQXQIRUR
GHQWUR GH XQR GH PLV 3DUWHV GH
6DUJHR>@ /R OODPR HO $EULGRU GH
0$5Ë$
3HUWHQHFHDODFDWHJRUtDGHORTXH\R
OODPR©$EULGRUHV&RPSOHMRVª(QHOORV
XWLOL]R PXFKRV GH ORV SULQFLSLRV \
UHFXUVRV TXH SXHGHV HQFRQWUDU HQ HVWH
PDQXDO
3RU HOOR SRU OR JHQHUDO QR ORV
HQVHxR D PLV HVWXGLDQWHV KDVWD TXH
WLHQHQ XQ QLYHO PX\ DYDQ]DGR 3DUD TXH
YHDV HQ TXp FRQVLVWHQ WH RIUH]FR HO
$EULGRU GH 0$5Ë$ FRPSOHWR WDO \
FRPRORSXEOLTXpHQDTXHOSDUWH

/RV VLJQRV GH LQYLWDFLyQ QR

VHKLFLHURQDJXDUGDU
3ULPHUR YDULDV RMHDGDV
©LQYROXQWDULDVª FRPR WLFV
QHUYLRVRV 'HVSXpV XQD ODUJD
PLUDGD D VX DOUHGHGRU TXH
HVWDEDSLGLHQGRDODVFODUDVTXH
OD UHVFDWDVHQ < ILQDOPHQWH XQ
SHTXHxR PRYLPLHQWR GH
DFHUFDPLHQWR FRQ )UXVFR
LQFOXLGR KDFLD PL 6HW 8Q 6HW
GH IXQFLRQDULDV VHPLGRUPLGDV
HQ HO TXH PH HVWDED FRVWDQGR
'LRV \ D\XGD LQ\HFWDU DOJR GH
YLGD
<RKDEtDILQJLGRQRYHUODHQ
WRGR HVH WLHPSR +DEtD
SUHWHQGLGR HQFRQWUDUPH
GHPDVLDGR DEVRUWR DQLPDQGR D
ODVFXDWURPDUPRWtDVGHPL6HW
3RU HOOR DXQTXH QR VH OR
HVSHUDED VXSRQJR TXH QR VH
H[WUDxy GHPDVLDGR GH TXH
DEDQGRQDUD PL 6HW \
GHVDSDUHFLHUD GH UHSHQWH GH VX
UDGLRGHYLVLyQ
3HURORTXHHQPRGRDOJXQR
HVSHUDED IXH HQFRQWUDUPH D VX
HVSDOGD VROR XQRV PLQXWRV
GHVSXpV DFDULFLiQGROH XQD
PDQR FRQ OD PtD \ XVDQGR OD
RWUD SDUD URGHDUOD FRQ
VXDYLGDG SRU OD FLQWXUD
&XDQGR VH YROYLy LQFUpGXOD
SXGH REVHUYDU TXH KDEtD
ORJUDGR FDXVDU HO LPSDFWR TXH
SUHWHQGtD
1R HUD H[DFWDPHQWH OD
$SHUWXUDLQGLUHFWDTXHHQVHxRD
PLV DOXPQRV FRQ PHQRV
H[SHULHQFLD SHUR OD TXtPLFD
HVWDEDDOOt<SRUVXHUWHVR\XQ
$YHQ (Q RWUDV SDODEUDV OR
WHQtD SUiFWLFDPHQWH WRGR
SUHYLVWR
²£9DDDD\D« £1R HUHV
0DULLLLLD« ²H[FODPp FRQ XQD
ULVLWD GH VRUSUHVD GLYHUWLGD
'XUDQWH HVRV PRPHQWRV KDEtD
DSURYHFKDGR SDUD PLUDUOD
LQWHQVDPHQWH D ORV RMRV 3HUR
IXHURQ PRPHQWRV FRUWRV SXHV
QR WDUGp HQ FDVL GDUOH FDVL OD
HVSDOGD SDUD GLULJLUPH DO
REVWiFXOR /R KLFH OOHYiQGRPH
OHQWDPHQWH XQD PDQR D OD
FDEH]D WUDWDQGR GH SDUHFHUOH
XQ WLSR GLYHUWLGR \ OLJHUDPHQWH
DFKLVSDGR² 7LHQH JUDFLD
¢QR" &UHtD TXH HUD 0DUtD DVt
TXH PH KH SUHJXQWDGR ©¢4Xp
KDFH 0DUtD FRQ HVWH FKLFR WDQ
FXULRVR" 6HJXUR TXH VH OR
TXLHUHOOHYDUDOKXHUWRª
1R KDEtDQ HQWHQGLGR QL
SDSDSRUTXHHUDQDOHPDQHV
²2NGR\RXVSHDN(QJOLVK"
 0H GLMHURQ TXH Vt DVt TXH
OHV H[SOLTXp OD PLVPD KLVWRULD
HQ LQJOpV (V GHFLU VH OD
H[SOLTXp DO REVWiFXOR
EiVLFDPHQWH SRUTXH D HOOD
DSHQDV PH GLULJtD SDUD KDEODU
1DGD SHUVRQDO VLPSOHPHQWH QR
PH SDUHFtD WDQ LQWHUHVDQWH R
UHOHYDQWH FRPR HO REVWiFXOR 2
HVRFUHtDHOOD
'LFKRVHDGHSDVRVXSRQJR
TXH OH FKRFy RtU D XQ HVSDxRO
FRQ WDQ EXHQ QLYHO GH LQJOpV
6HQFLOODPHQWH QR HUD OR FRP~Q
(Q ILQ SRGtDPRV FRQVLGHUDUOR
XQD'$9PiV/DSULPHUDKDEtD
WHQLGR OXJDU LQVWDQWHV DWUiV DO
DEULU FRQ XQ SDU GH KXHYRV \
RIUHFHU DGHPiV OD FODUD
LPSUHVLyQ GH TXH PH VHQWtD
FRPRSH]HQHODJXD
$SDUWLUGHDKRUDWUDGX]FR
OD FRQYHUVDFLyQ SDUD TXH OD
HQWLHQGDQWRGRVORVOHFWRUHV
²2\H \ QR OD KDEpLV YLVWR
SRU DTXt ¢YHUGDG" ²SURVHJXt
² (V XQD FKLFD DVt PRUHQD
DOWD PiV R PHQRV FRPR HOOD«
²GLMH VLQ DSHQDV GDUPH OD
YXHOWD \ DODUJDQGR OD PDQR
SDUD DFDEDU FDVL PHWLpQGROH HO
GHGRPHxLTXHHQHORMR²0LUD
HV LQ~WLO PHMRU RV HQVHxR OD
IRWR\PHGHFtVVLODKDEpLVYLVWR
SRU DTXt (V XQD FKLFD PX\
JXDSD²OHVXVXUUpDOREVWiFXOR
² \« DKRUD TXH SLHQVR«
¢VDEHV"/HFDHUtDVELHQ«&UHR
TXHOHHQFDQWDQORVDOHPDQHV«
¢2HUDQORVSRODFRV"
'HFtD WRGR HVWR PLHQWUDV
UHYROYtDHQPLEROVRGHFXHURHQ
EXVFD GH PL FiPDUD GLJLWDO (Q
OD PHPRULD GH HVWD JXDUGDED
H[SORVLYDV PDUtDV GH WRGRV ORV
FRORUHV\WDPDxRV$SDUHFtDQHQ
DFWLWXGHV OpVELFDV FRQ RWUDV
FKLFDVFRQPLV$ODV\FRQJHQWH
YHVWLGD GH IRUPD WDQ OODPDWLYD
FRPR \R 3HUR WRGDV SRVDEDQ
FRQPLJR HQ DOJXQD TXH RWUD
IRWR$GHPiVPX\SRFDVPDUtDV
EDMDEDQGH7
²1R HVWD QR HV 0DUtD«
(VWDWDPSRFR«0LUDD6DQGUD
TXp LGLRWD FyPR OH FKXSD OD
RUHMD D 3HGUR« $DDDDTXt«
(VWD Vt £(VWD HV 0DUtD ¢/D
KDEpLVYLVWRSRUDTXt"
2EYLDPHQWH 0DUtD HUD GH
WRGDV OD PiV VLPLODU DO
2EMHWLYR (QWUH WDQWR HO
REVWiFXORKDEtDHVWDGRPLUDQGR
FDGDXQDGHODVFKLFDVFDVLFRQ
FLHUWD FRGLFLD (O 2EMHWLYR SRU
VX SDUWH QR KDEtD GHMDGR GH
KDFHUPH SUHJXQWDV VREUH ODV
IRWRV TXH \R HQ VX PD\RU SDUWH
KDEtDLJQRUDGR'HQXHYRQDGD
SHUVRQDO (V VROR TXH VR\ XQ
SRFR GHVSLVWDGR \ PH FXHVWD
SUHVWDU DWHQFLyQ D GRV FRVDV D
ODYH]2HVRSHQVDUtDHOOD
-XVWRHQHVHPRPHQWRVXHQD
PL PyYLO (UD PL $OD SHUR HQ
OHWUDV JUDQGHV SRGtD OHHUVH HQ
ODSDQWDOODGHHVWH©0$5Ë$ª
0L $OD KL]R OR TXH KDFH
VLHPSUH HQ HVWRV FDVRV QDGD
*XDUGDED VLOHQFLR DO RWUR ODGR
GHO WHOpIRQR 'H KHFKR pO VH
HQFRQWUDEDHQODPLVPDWHUUD]D
TXH \R D WDQ VROR XQDV SRFDV
GHFHQDVGHPHWURVGHGLVWDQFLD
6LQ HPEDUJR WHQtD HO WHOpIRQR
HQ HO EROVLOOR GHO SDQWDOyQ \
QDGLH SRGUtD KDEHU GLFKR TXH
HVWDED UHDOL]DQGR XQD OODPDGD
FRQpO
(Q HVWRV FDVRV QXQFD
FROJDPRV $O SULQFLSLR OR
KDFtDPRVDVtKDVWDTXHXQGtD
PLHQWUDV KDEODED FRQ OD
VXSXHVWD 0DUtD GHODQWH GH XQD
7 HO PyYLO PH VRQy HQ OD
RUHMD )XH EDVWDQWH
HPEDUD]RVR 'HVGH HQWRQFHV
QXQFDFROJDPRV
0H DVHJXUp GH TXH WDQWR HO
2EVWiFXOR FRPR HO 2EMHWLYR
YLHUDQHOQRPEUHGH0DUtDHQOD
SDQWDOOLWDDQWHVGHUHVSRQGHUOD
OODPDGD \ HPSH]DU FRQ PL
WHDWUR
²£0DUtD £6R SHGD]R GH
]RUUD ¢4Xp KDFHV" ¢4XH TXp"
¢4Xp HVWiV GyQGH" 1R QR
WtD« <R QR YR\ D LU DOOt« 1R
QL DXQTXH HVWpV HQ OD SLVFLQLWD
HQ ERODV FRQ WX DPLJD QL
QDGD«1RQRWtDHQVHULR\R
SDVR« 1R TXH PDxDQD WHQJR
TXH UHSUHVHQWDU OD REUD \ SDVR
GH HVWDU FDQVDGR« 1R GH
YHUGDG TXp SXWD HUHV« <R
SHQVDEDTXHtEDPRVGHWUDQTXLV
HVWD QRFKH« 4Xp FHUGD WtD
VROR PH TXLHUHV SDUD ©HVRª«
2\H WtD TXH DTXt QR VRPRV
FRPR HQ WX SXWR SDtV ¢VDEHV"
$TXt GHVFDQVDPRV« 6t
FODUR SXHV VL DO ILQDO QR YR\
SRUTXH SXHGH TXH QR YD\D HQ
VHULR WtD FUHR TXH KR\ QR PH
DSHWHFH VL DO ILQDO QR YR\
¢TXLpQ YD D SLQWDUPH ODV XxDV"
²DO GHFLU HVWR PH PLUDED OD
PDQROLEUH\SURVHJXtD²£0LUD
FyPRODVWHQJR«
¢(O SURSyVLWR GH OD
OODPDGD" 3RGUtD UHVXPLUVH HQ
XQDIUDVH9DORU\YDORU\YDORU
\PiVYDORU\YDORU«9$/25
$O FDER GH XQ SDU GH
PLQXWRV FRPR Pi[LPR VLHPSUH
FXHOJR (QWRQFHV OH SLGR D OD
SHUVRQD GHO 6HW D OD TXH OH KH
GHMDGR FXLGDQGR PL FiPDUD \
TXH QRUPDOPHQWH KD HVWDGR
FXULRVHDQGR FRQ VXV IRWRV TXH
PH GHYXHOYD OD FiPDUD 3RU
FLHUWR PLHQWUDV KDEOR SRU
WHOpIRQR VXHOR GHGLFDUPH D
FDOLEUDU ODV UHDFFLRQHV GH OD
JHQWH 3XHGR KDFHUOR SRUTXH OD
UXWLQD GH 0DUtD HVWi
FRPSOHWDPHQWH HQODWDGD \ QR
WHQJRTXHSHQVDU
'LFKR VHD GH SDVR LJXDO
TXH KD\ PXFKDV PDUtDV \ GH
PXFKRV FRORUHV ODV KD\ GH
PXFKDVQDFLRQDOLGDGHV(QHVWH
FDVR0DUtDHUDXQDDPHULFDQD
SLMD FRQ XQ DSDUWDPHQWR HQ OD
FRVWD FRQ OD TXH SRU VXSXHVWR
PH FRPXQLFDED VLHPSUH HQ
LQJOpV
/RGH©SXWD]RUUDHWFªOR
GLJR WDPELpQ VLHPSUH HQ XQ
WRQR DPLVWRVRMRYLDO 1DGLH
SLHQVDMDPiVTXHODWUDWRPDOR
TXH HVWR\ GROLGR FRQ HOOD HQ
PRGRDOJXQR9DPRVTXH0DUtD
\ \R QRV GLYHUWLPRV PXFKR HO
XQR DO RWUR KDVWD HO SXQWR GH
TXH LQVXOWDUQRV KD OOHJDGR D
IRUPDU SDUWH LQGLVSHQVDEOH GH
QXHVWUR MXHJR 6RPRV DVt GH
JXD\V $GHPiV WHQJR FRQ HOOD
XQD EXHQD UHODFLyQ \ OH KDEOR
FRPR OR KDUtD FRQ XQ 7 GH OD
TXH VR\ PX\ DPLJR 8QD
SHUVRQDFRQODTXHFRPSDUWRGH
WDQWR HQ WDQWR H[SHULHQFLDV
~QLFDV GH VH[R VDOYDMH VROR
FRPR SDVDWLHPSR \ VLQ TXH
QLQJXQR GH ORV GRV OOHJXH D
LPSOLFDUVHHPRFLRQDOPHQWH
(VD HUD PL 5HDOLGDG
VLPSOHPHQWH < DO TXH QR OH
JXVWH TXH VH MRGD 3RU
VXSXHVWR SXHGH TXH HVWXYLHVH
H[DJHUDQGR XQ SRFR SHUR \D
FRQRFpLVHOSULQFLSLRILQJHTXH
ORHUHVKDVWDTXHORVHDV
&RPRGLJRGLSRUFRQFOXLGD
OD FRQYHUVDFLyQ WHOHIyQLFD $O
KDFHUOR VXVSHQGt XQ PRPHQWR
OD PLUDGD VREUH ORV RMRV GHO
2EMHWLYR FRQ XQD PXHFD
SDUWLFXODU 8QD PXHFD TXH
H[SUHVD TXH HVWiV GDQGR SRU
VHQWDGR TXH OD SHUVRQD TXH
WLHQHV HQIUHQWH QR YD D HVWDU D
OD DOWXUD GH ODV FLUFXQVWDQFLDV
<OHSUHJXQWp
²3RU FLHUWR ¢WLHQHV LGHD
GH« SLQWDU ODV XxDV" 1R HQ
VHULR QR PH PLUHV DVt« 6L QR
WLHQHV FLHUWR WDOHQWR DUWtVWLFR
PHMRUTXHORGHMHPRV«$GHPiV
WLHQHV TXH VHU UiSLGD 6ROR
WHQJRGRVPLQXWRV¢VDEHV"
 )5$6(6'(9$/25
)9)$«
(Q XQD LQWHUDFFLyQ D PHQXGR GHEHV
XVDU ORV SULPHURV  VHJXQGRV SDUD
JDQDUWH HO SULPHU PLQXWR (VWH PLQXWR
SDUDJDQDUWHORVVLJXLHQWHVPLQXWRV\
HVWRVDVXYH]SDUDJDQDUWHHOVLJXLHQWH
SDUGHKRUDV
/DV )UDVHV R 0LQL UXWLQDV VRQ PX\
~WLOHVSRUTXHSXHGHVXVDUODVDXQFXDQGR
HO 2EMHWLYR QR VH HQFXHQWUH SUHSDUDGR
SDUDLQYHUWLUWLHPSR\DWHQFLyQHQWL6RQ
UiSLGDV FRPR GLVSDURV \ SXHGHQ
GHVSHUWDU HO LQWHUpV QHFHVDULR SDUD
SRGHU VHJXLU DSOLFDQGR MXHJR PiV
HODERUDGR 3RU HOOR HQWUH RWUDV FRVDV
SXHGHQ VHUYLUWH GH LQWURGXFFLyQ D RWUDV
UXWLQDVPiVHODERUDGDV
7DPELpQ YLHQHQ PX\ ELHQ SDUD
DPHQL]DU ODV LQWHUDFFLRQHV HQWUH 5XWLQD
\ 5XWLQD R SDUD DxDGLU FKLVSD D ORV
SHTXHxRV GHVDItRV YHUEDOHV TXH VXHOHQ
GDUVHGXUDQWHHOIOLUWHR
1RWDUiV TXH PXFKDV GH HVWDV IUDVHV
VLQWRQL]DQDODSHUIHFFLyQFRQODDFWLWXG
GHO &KXOLIUHVFR 'LYHUWLGR \ XQD DFWLWXG
GH FRTXHWHR MXJXHWyQ 3RU HOOR SXHGHQ
YHQLUWHPX\ELHQSDUDGHPRVWUDU9DORUH
LQFOXVR SDUD DEULU 6HWV FXDQGR WH
GHFDQWDVSRUXQ0pWRGR'LUHFWR>@
 2WUDV VRQ 1HJDV \ GHEHQ XVDUVH D
PRGR GH &KLQLWDV>@ (V GHFLU
ODQ]iQGRODV FRPR VLQ GDUQRV FXHQWD \
VLQ TXHGDUQRV D HVSHUDU VX UHVSXHVWD
SDUD QR GDUOH SLH D TXH QRV RIUH]FD XQ
FRUWH
(O WLSR GH IUDVH HO FRQWH[WR \ WX
&DOLEUDMH WH GLUiQ FXiQGR GHEHV
SURYRFDUOD \ HVSHUDU XQD UHVSXHVWD \
FXiQGR HQ FDPELR GHEHV ODQ]DUOD D
PRGRGH&KLQLWDSDUDLJQRUDUOD\VHJXLU
FRQWXMXHJRKDELWXDO
&XDQGR XQD GH HOODV SXHGH VHUYLUWH
DGHPiV FRPR $EULGRU HQFRQWUDUiV ODV
OHWUDV ©$ª ©$',5ª R ©$6,7ª D
FRQWLQXDFLyQ GH VX QRPHQFODWXUD
DEUHYLDGD
%DMR DOJXQDV GH HOODV HVFULER XQ
FRPHQWDULR FXDQGR OR FRQVLGHUR
QHFHVDULR2WUDVVRQWDQREYLDVTXHPH
SDUHFH PHMRU HYLWDUOR SDUD QR KDFHUOR
SHVDGR
©<R VR\ PiV GLYHUWLGRª
)9$',5
6LFRQWLQ~DVSXHGHWUDQVIRUPDUVHHQ
$EULGRU 'LUHFWR 3RU HMHPSOR
©1RVRWURV VRPRV PiV GLYHUWLGRV
6LpQWDWHFRQQRVRWURV\GHMDORTXHHVWpV
KDFLHQGRª 3XHGH DGDSWDUVH D PXFKDV
VLWXDFLRQHV
©6L WRGR OR EXHQR IXHVH EUHYH \R
KDFH PXFKR WLHPSR TXH WHQGUtD TXH
HVWDUPXHUWRª)9
©6H PLUD SHUR QR VH WRFDª R ©/D
PHUFDQFtDQRHVJUDWLVªR©(HHHKKK«
PDQLWDV IXHUD ¢YDOH" /D PHUFDQFtD
QR HV JUDWLVª )9 &XDQGR WH WRTXH
3XHGHV DOWHUQDU HVWR FRQ PLUDUOD
DFXVDGRUDPHQWH FDGD YH] TXH WH WRFD
OOHYDQGR OD YLVWD DO OXJDU WRFDGR R
PLUDQGRODPDQRTXHWHHVWiWRFDQGR
©£+H« KH« KH« 1HFHVLWR
&RQIRUW« &RQILDQ]D« \ &RQH[LyQ
DQWHV GH TXH SRGDPRV OOHJDU D QDGD
SDUHFLGR ¢YDOH" < QL VLTXLHUD WH
FRQR]FR $Vt TXH SDUD HO FDUUR
ORELWDª)9
'HVSXpV GH TXH WH SUHJXQWH GyQGH
YLYHVWHDORMDVRDOJRVLPLODUTXHSXHGD
PDOLQWHUSUHWDUVHHQWXIDYRU
©¢7DQ SURQWR" 1L VLTXLHUD Vp VL
EHVDVELHQǻ
6LWHGLFH©1RVYDPRVDDFRVWDUª
©6L DOJXQR GH YRVRWURV WLHQH
WHOHNLQHVLVRWHOHSDWtDTXHPHOHYDQWH
ODPDQRRPHORGLJDPHQWDOPHQWHª
3XHGHXVDUVHWDPELpQFRPR$EULGRU
DxDGLHQGR©1RHVFRxD«/RTXHSDVD
HVTXHDPLDPLJR0DUFRVOHKDRFXUULGR
DOJR EDVWDQWH H[WUDxR \ HVWR\
LQYHVWLJDQGR XQ SRFR HO WHPD ¢4Xp
RSLQiLV YRVRWURV"ª < GH DTXt SXHGHV
SDVDUDO$EULGRUGHO6RUWLOHJLR
©0X\ ELHQ VLJXH DVt«ª ©9HQJD
YHQJDW~SXHGHVªR©1RWHSUHRFXSHV
KDVKHFKRORFRUUHFWRª
+D] HVWH WLSR GH FRPHQWDULRV FRQ
FLHUWR UHFRFKLQHR \ GHVGH XQD SRVLFLyQ
GH VXSHULRULGDG FRPR VL IXHVH XQ QLxR
SHTXHxR LQVHJXUR TXH QHFHVLWDVH VHU
UHDVHJXUDGR WRGR HO WLHPSR 7~ DFW~DV
FRPRHVHDGXOWRHQHOTXHFRQItDTXHOH
RIUHFH LQGLFDFLRQHV iQLPRV \ HVWtPXORV
FXDQGRHVQHFHVDULR
©/RVLHQWRHVWR\FRJLGRª)9
+D]GHHVWHWLSRGHIUDVHVSDUWHGHWX
YRFDEXODULR KDELWXDO 3XHGHQ XVDUVH HQ
FXDOTXLHU PRPHQWR SHUR UHVXOWDQ
HVSHFLDOPHQWH HILFDFHV D ORV GRV
PLQXWRV GH KDEHUOD FRQRFLGR FXDQGR WH
RIUHFH ODV SULPHUDV PXHVWUDV GH
DWHQFLyQ
©%XHQR OD YHUGDG HV TXH HVWR\
OLEUH SHUR QR VDEtD FyPR TXLWiUWHPH
GHHQFLPDª)9
&RQWLQXDFLyQ GH OD DQWHULRU SDUD
KXUJDUPiVHQODOODJDWRGDYtD
©6DEHV HO RWUR GtD PH HVWDED
GXFKDQGR HQ HO JLPQDVLR \ YL D XQD
FKLFDVXELGDDXQiUEROTXHPHHVWDED
HVSLDQGR SRU OD YHQWDQD ¢6DEHV" VH
SDUHFtD XQ SRFR D WL 1R VHUtDV W~
¢YHUGDG"ª)9
©7X QHFHVLGDG GH DWHQFLyQ \
DSUREDFLyQ HV FDVL WDQ WULVWH \
ODPHQWDEOH FRPR WX DSDULHQFLD ItVLFDª
)9
6ROR FRQ TXLHQ WHQJDV YHUGDGHUD
FRQILDQ]D HQ XQ WRQR FODUDPHQWH
DPLVWRVR \ GH EURPD &XOWLYD RWUR WLSR
GHIUDVHVULPERPEDQWHV\FDULxRVDPHQWH
RIHQVLYDV
©1R HVWDPRV KDEODQGR GH PL
HVWDPRVKDEODQGRGHWLª)9
$QWH FXDOTXLHU DFXVDFLyQ R GHIHFWR
WX\RTXHVHxDOH
©7HDPRª)9
&RQ VDUFDVPR HVSHFLDOPHQWH
GHVSXpV GH TXH KD\D KHFKR DOJR
UHSUREDEOH \ VLJQLILFDQGR MXVWR OR
FRQWUDULR
©+DFHVELHQª)9
 &XDQGRWHGLJDDOJRFRPR©1RWHKH
SHGLGRWXRSLQLyQª
©1R PH GLJDV OR TXH WHQJR TXH
KDFHUª)9
&RQ GHGR DFXVDGRU GHVSXpV GH TXH
WH GLJDQ ©3iVDOR ELHQª R ©4XH WHQJDV
XQEXHQGtDªRFXDOTXLHURWUDFRVD
©¢6DEHV" 3XHGH TXH UHVXOWH XQ
WDQWR FUXHO GHFLUOR SHUR« XQD GH
FDGD WUHV SHUVRQDV HV IHD 0LUD D WX
GHUHFKDPLUDDWXL]TXLHUGD6LQRVRQ
HOORVǻ)9
©2\H« 1R PH HVWDUiV
VLJXLHQGR«$Mi«(QWLHQGR«<GLPH
¢SRUTXpDFW~DVFRQWDQWRQHUYLRVLVPR
FXDQGRVDFRHOWHPD"ª)9
 &RQFDUDGHPXFKDVRVSHFKD3XHGHV
DGDSWDUOD DFXVDUOD GH TXH WH VLJXH R WH
HVStDRWHHVFXFKD
©¢7H KH GLFKR DOJXQD YH] HO
LQFUHtEOH WUDEDMR TXH HVWiV KDFLHQGR"
+D\ XQD UD]yQª R ©¢6DEHV" 0H
HQFDQWDUtD GHFLUWH OD EULOODQWH ODERU
TXHHVWiVKDFLHQGR«3HURQRPHKDJR
HOiQLPRª)9
©%XHQR \D SXHVWRV WDPELpQ
DxDGLUtDTXHǻ)9
7UDVXQHMHUFLFLRGHDXWRFUtWLFDRGH
VDFDUVHGHIHFWRVDVtPLVPD
©1R7HJXVWR\Rª)9
&KLQLWD SRU OR JHQHUDO 7UDV XWLOL]DU
DODEDU WX HVWLOR R GHFLU TXH OH JXVWD
DOJXQRGHWXVDFFHVRULRV
©/DVFKLFDVTXHQRVDEHQEDLODUQR
VRQEXHQDVHQODFDPDª)9&
©1R PH YDQ ODV YLUJHQFLWDVª
)9&
$ PRGR GH &KLQLWD &XDQGR XQD
FKLFD GHPXHVWUD XQ FRPSRUWDPLHQWR
LQPDGXUR VREUH WRGR VH[XDOPHQWH
LQPDGXUR
©(VWiVGHVSHGLGDª)9
&XDQGR GLJD R KDJD DOJR TXH QR WH
JXVWD/RSXHGHVGHFLUFRQXQDVRQULVLWD
MXJXHWRQDGHVXILFLHQFLD
©+HPRV URWR 7H GHMR TXH WH
TXHGHVFRQHOSHUURª)9
&XDQGR GLJD R KDJD DOJR TXH QR WH
JXVWD
©1RWD 1R VDOLU FRQ HVWD FKLFDª
)9
'HFLUOR FRQ DFWLWXG &KXOLIUHVFD
HVFHQLILFDQGR OD IUDVH \ VDFDQGR OLEUHWD
\EROL\DVHDQUHDOHVRLPDJLQDULRV
©7~ \ \R QR SRGUtDPRV HVWDU
MXQWRV 6RPRV GHPDVLDGR SDUHFLGRV
1RVSHOHDUtDPRVWRGRHOWLHPSR«\\R
JDQDUtDVLHPSUHª)9
'HVSXpV GH SUiFWLFDPHQWH FXDOTXLHU
FRPHQWDULR VX\R HVSHFLDOPHQWH GH
GHVDSUREDFLyQ
©%RQLWRV ]DSDWRV« ¢/RV KDFHQ
WDPELpQHQWDOODGHPXMHU"ª)9
3RU OR JHQHUDO ~VDOR D PRGR GH
&KLQLWD
©%RQLWRV ]DSDWRV« ¢9LHQHQ FRQ
HVH SDSHO ²R FKLFOH R OR TXH VHD²
SHJDGRHQODVXHOD"ª)6,79
©+H\« (VD IDOGD HVWi PX\ ELHQ
+D\ XQD FKLFD SRU DOOt FRQ RWUD
H[DFWDPHQWHLJXDOª)9
©+H\«QRHVWiVQDGDPDOSDUDQR
OHYDQWDUGRVSDOPRVGHOVXHORª)9
ÒVDODDPRGRGH&KLQLWDSRUORTXH
WHSXHGDSDVDU
©0H JXVWD HVD FDPLVD (VWR\
VHJXUR GH TXH KDVWD OD KDFHQ HQ WX
WDOODª 2 ©0H JXVWD HVD FDPLVD (V
LQFUHtEOH OR ELHQ TXH WH HVFRQGH OD
WULSLWDª)9
 ©0HHQFDQWDWXSHOR0HUHFXHUGD
XQ SRFR D ODV SHOXVDV HVDV TXH VH
IRUPDQFXDQGREDUUHVRDOQLGRGHXQ
SDMDULWRª)9
©0HHQFDQWDWXSHOR,PDJtQDWHOR
ELHQTXHTXHGDUtDVLHVWXYLHVHODYDGRª
)9
©0H HQFDQWD HVH SHLQDGR +DFH
TXHWXFDEH]DSDUH]FDQRUPDOª)9
©'LVFXOSD« ¢+DEODV HVSDxRO"ª
)9
6LWDUWDPXGHDRWLWXEHD(VRVtKD]OR
FRQXQOHQJXDMHQRYHUEDODPDEOH
©1R WLHQHV QLQJ~Q WLSR GH
PLQXVYDOtD PHQWDO ¢YHUGDG"ª )9
&KLQLWD
 ©¢&RQRFHV OD GLIHUHQFLD HQWUH XQ
ELVWHF\XQSHQH"¢1R"9HQWHDFHQDU
DPLFDVDª)9
©¢7H DSHWHFHUtD VDERUHDU XQD
FRVLWDTXHKDKHFKRPLPDPi"ª)9
2EYLDPHQWHPHUHILHURDPt
©%RQLWDV SLHUQDV« ¢$ TXp KRUD
DEUHQ"ª)9
©¢6DEHV OR TXH GLFH XQD FKLFD
GHVSXpV GH VX WHUFHU RUJDVPR" ¢1R"
3XHV\RVtª)9
©3HUGRQD HV TXH KH SHUGLGR PL
RVLWR GH SHOXFKH« ¢7H YLHQHV D
GRUPLUFRQPLJR"ª)9
©7LHQHVKXHVRVHQHOFXHUSR«
¢4XpWDOXQRPiV"$OUDWR«$KQR
TXH HV XQ P~VFXOR« $O RWUR UDWR
£+RVWLDWDPSRFRª)9
©0H JXVWDUtD YHU TXp SLQWD WLHQHV
FXDQGRHVWR\GHVQXGRª)9
©0LUDQRVR\PX\EXHQRHQWUDQGR
DODVWtDV«6LWHSDUHFHWHHPSLH]RD
WRFDUODVWHWDV\Dǻ)9
©£,QFUHtEOH«¢6DEHVTXHWLHQHVHO
SHOR D MXHJR FRQ HO FRORU GH PL
DOPRKDGD"ª)9
'HEHV SRQHU FDUD GH DOXFLQDGR DO
GHFLUOR
©¢6DEHV TXH HQ PL FDUQp GH
FRQGXFLU ILJXUR FRPR GRQDQWH GH
yUJDQRV" 3XHV DSURYpFKDWH TXH DXQ
HVWR\YLYRª)9
 ©6DEHV SRU TXp HO  GH ODV
YDOHQFLDQDV HVWi LQVDWLVIHFKDV
VH[XDOPHQWH¢QR"8QRQRSXHGHHVWDU
HQWRGDVSDUWHVDODYH]ª)9
<RXVRHVWHSRUTXHVR\GH9DOHQFLD
$GiSWDORDWXUHJLyQ
©6L TXHGDPRV SDUD GHVD\XQDU
MXQWRV ¢FyPR WH GHVSLHUWR" ¢3RU
WHOpIRQRRFRQHOFRGR"ª)9
(VWD HVWi ELHQ GHVSXpV GH KDEHUOD
OOHYDGR D KDEODU VREUH TXHGDU MXQWRV
SDUDGHVD\XQDU
©0LHUGD PL SUHVHUYDWLYR FDGXFD
PDxDQD 6HUtD XQD OiVWLPD GHMDU TXH
VHGHVSHUGLFLH¢QRFUHHV"ª)9
7HQDOJXQDUHVSXHVWDSUHSDUDGDSDUD
FXDQGR WH GLJDQ ©9D\D ¢FXiQWR WLHPSR
KDVHVWDGRDGRVYHODV"ª
©7~ <R (VSRVDV 1DWD OtTXLGD
¢$OJXQDSUHJXQWD"ª)9
©<RORTXHTXLHURHVIROODU1RVpVL
PHH[SOLFRª)9
7HDFHUFDVDODFKLFDPRMDVHOGHGR
HQODKXPHGDGGHOYDVR\ORVHFDVHQVX
EOXVD ©6HUi PHMRU TXH QRV TXLWHPRV
HVWDVURSDVPRMDGDVDQWHVGHTXHQRV
UHVIULHPRVª)9
©¢7UDEDMDV SDUD 05: R
FXDOTXLHU HPSUHVD GH WUDQVSRUWH R
PHQVDMHUtD FRQRFLGD" 1R HV TXH
FRPRPHKDSDUHFLGRTXHPHPLUDEDV
HOSDTXHWHǻ)9
 ©3XHGH TXH QR VHD HO WtR PiV
JXDSRGHOORFDOSHURVR\HO~QLFRTXH
HVWiKDEODQGRFRQWLJRª)9
©5HDOPHQWHHVWR\OXFKDQGRFRQWUD
OD QHFHVLGDG GH KDFHUWH HVWD QRFKH OD
PXMHUPiVIHOL]GHOPXQGRª)9
©¢6RQGHYHUGDG"ª)9
©3RU XQD VRQULVD WX\D UHFRUUHUtD
XQ NLOyPHWUR« 3HUR LUtD PXFKR PiV
OHMRVSRUHVRTXHKDFHVFRQODOHQJXDª
)9
©0H HQFDQWD HVH YHVWLGR
4XHGDUtD SHUIHFWR KHFKR XQ EXUUXxR
HQHOVXHORGHPLFXDUWRª)9
©0L QRPEUH HV 0$5,2
5HFXpUGDOR SRUTXH OR HVWDUiV
JULWDQGRPiVWDUGHª)9
©¢4Xp WDO XQD QRFKH GH SL]]D \
VH[RHQPLFDVD"¢4XpSDVD"¢(VTXH
QRWHJXVWDODSL]]D"ª)9
587,1$6'(9$/25
59
$XQTXH WRGDV ODV 5XWLQDV GH 9DORU
VRQ²RWUDWDQGHVHU²'$9VQRWRGDV
ODV '$9V VRQ QHFHVDULDPHQWH 5XWLQDV
5HFXHUGD TXH OODPDUHPRV '$9 D
FXDOTXLHU FRVD TXH VXSRQJD XQD
'HPRVWUDFLyQ GH $OWR 9DORU HVWp
HQODWDGD R QR \ VH OOHYH D FDER
H[SUHVDPHQWHRQR
/DV 5XWLQDV GH 9DORU SXHGHQ LQFOXLU
WRGD FODVH GH '$9V SUHSDUDGDV GH
DQWHPDQR\TXHH[LMDQXQDDFWLWXGDFWLYD
SRU WX SDUWH 'HVGH +LVWRULDV '$9>@
KDVWD MXHJRV WUXFRV GH PDJLD
GHPRVWUDFLRQHV WpFQLFDV GH OHFWXUD HQ
IUtRFKLVWHVRMXHJRVSDUDPHWHUWHFRQHO
2EMHWLYR FRPR VL IXHUDLV FUtRV GH
FROHJLRHWF
5HFXHUGD TXH PXFKDV GH HOODV
SXHGHQ FRQYHUWLUVH HQ 5XWLQDV GH
5RPDQFH VLPSOHPHQWH XWLOL]iQGRODV D
VRODV FRQ HO 2EMHWLYR \ FDPELDQGR XQ
SRFRHOHQIRTXHDXQRPiVSURSLRGHOD
&DPSDxDGH5RPDQFH

/$608-(5(662,6
35('$'25$66(;8$/(6
²9(56,Ï1(;7(1','$²
59
 ©/DV PXMHUHV VRQ DXWpQWLFRV
SUHGDGRUHV VH[XDOHV (Q VHULR 3RU
HMHPSOR VRQ HO ~QLFR VH[R TXH GLVSRQH
GH XQD SDUWH GHO FXHUSR GLVHxDGD
~QLFDPHQWH SDUD SURSRUFLRQDU SODFHU
HUyWLFR < KD\ GLH] YHFHV PiV
WHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDVHQHVDSDUWHGHO
FXHUSRTXHHQFXDOTXLHURWUDFRVDGHODV
TXH H[LVWHQ HQ XQ KRPEUH $Vt TXH
¢FyPR SXHGHV QXQFD HVWDU WUDQTXLOR FRQ
XQDPXMHU"
ª(VDHVODUD]yQDGHPiVGHTXHHOODV
KDJDQ ³£$$$$$$$++++++
£$$$$$$$$$$$$+++++
£0000000++++++$$$$$$´ª
6L QR HV DSURSLDGR KDFHU HVWR GL
©TXH HOODV VH GHVJDxLWHQ FRPR SRVHVDV
PLHQWUDV TXH ORV KRPEUHV KDFHQ
³JUxxx´ª
©$GHPiV QXQFD KH HQFRQWUDGR XQD
PXMHU TXH QR HPSLHFH D WRTXHWHDUPH D
ORV SRFRV PLQXWRV GH HVWDU FRQ HOOD
FRPRW~HVWiVKDFLHQGRWRGDODQRFKH
/RFLHUWRHVTXHKD\PRPHQWRVHQTXHOR
KDFpLV VHQWLU D XQR FRPR XQD VDOFKLFKD
FRQSDWDV
ª$Vt TXH ¢FyPR SXHGR FRQILDU HQ
YRVRWUDVWL"ª
(VWD UXWLQD YLHQH PX\ ELHQ SDUD
SUHFHGHUD0,35,0(5$9(=

32548e0(*867$/$
 18',67$59

©0H JXVWD SRUTXH HV WUDQTXLOD \ D

YHFHV HO DJXD HVWi PiV OLPSLD 0H
HQFDQWD UHODMDUPH KDFHUPH HO PXHUWR
PLHQWUDV VLHQWR HO DJXD TXH PH DFDULFLD
HOFXOR\ODVSHORWDVPHFLpQGRPHFRPR
DXQEHEpLQGHIHQVR
ª¢<SRUTXpLEDDGDUPHYHUJHQ]D"
/RVWtRVPHYHQODEDQDQDWRGRHOWLHPSR
HQ HO JLPQDVLR \ D HVWDV DOWXUDV PH KDQ
YLVWR HQ ERODV GHPDVLDGDV WtDV FRPR
SDUD«VRQULVDSUHRFXSDUPHSRUHOOR
ª6L YR\ VROR ¢TXp PH LPSRUWDQ ORV
H[WUDxRV" < VL YR\ FRQ DOJXLHQ TXH
FRQR]FR ¢TXp WHQJR TXH RFXOWDUOH" ¢1R
WHQJR FRQILDQ]D VXILFLHQWH SDUD
PRVWUDUPH FRPR 'LRV PH WUDMR DO
PXQGR"
ª6L YR\ FRQ XQD FKLFD HVSHFLDO
SXHGHVHUXQEXHQSULQFLSLR<VLQRHVWi
D OD DOWXUD GH PLV H[SHFWDWLYDV ¢TXp
SUREOHPD WHQJR HQ TXH PH YHD
GHVQXGR"ª

'(0$6,$'23$5(&,'26
59

©7~\\RQRSRGUtDPRVHVWDUMXQWRV
6RPRV GHPDVLDGR SDUHFLGRV 7~ QR WH
WUDJDUtDV PLV KLVWRULDV \ \R QR PH
WUDJDUtD ODV WX\DV ¢4Xp JUDFLD WLHQH
HVR"ª

81&+,&2(;,*(17(
59&

©<RVRORTXLHURXQDPXMHUTXHVHSD
FXLGDU GH Vt PLVPD FRQ JUDQGHV
DSWLWXGHV VRFLDOHV \ VHGLHQWD GH
H[SHULHQFLDV QXHYDV \ GH H[SULPLU OD
YLGD D IRQGR 4XLHUR XQD PXMHU FRQ
PXFKDHQHUJtD\FRQODTXHWHQJDPXFKD
TXtPLFD
ª8QD PXMHU TXH QR VH HFKH DWUiV HQ
HO~OWLPRPLQXWRTXHWHQJDFODURORTXH
TXLHUH4XHHVWpDGHPiVHQFRQWDFWRFRQ
VXSURSLDVHQVXDOLGDGTXHVHSD\TXLHUD
GLVIUXWDU GH VX FXHUSR \ GH VX PHQWH
4XLHURXQDPXMHUTXHVHSDFRJHUORTXH
TXLHUH VLQ HVSHUDU D TXH VXV DPLJDV OH
GHQ SHUPLVR SDUD KDFHUOR 4XH WHQJD
FODVH TXH VHD LQWHOLJHQWH \ FXOWD
$GHPiVXQDPXMHUTXHVHDDYHQWXUHUD\
SRVHDXQDJUDQLPDJLQDFLyQ
ª¢(UHVW~HVHWLSRGHPXMHU"ª

32548e62<8162%5$2
<811$5&,6,67$59

©/R GH FUHtGR \D OR KH RtGR YDULDV

YHFHV1RVpSRUTXpODJHQWHVHHPSHxD
HQ GHFLU TXH VR\ XQ VREUDR \ XQ
QDUFLVLVWD6XSRQJRTXHHQHOIRQGRVH
GHEH D TXH PH UHVSHWR D Pt PLVPR \ D
PL FXHUSR < D TXH DGHPiV VR\
H[LJHQWH
ª3HUR PLUD QR YR\ D GLVFXOSDUPH
SRUVHUFRPRVR\1RPHLPSRUWDORTXH
OD JHQWH SLHQVH GH Pt +DJR OR TXH
TXLHURFXDQGRTXLHUR3HURHVRHVDOJR
TXHSUREDEOHPHQWH\DKDVGHVFXELHUWRD
HVWDVDOWXUDVª

32548e62<(;,*(17(
595

©$GHPiV3HSLWDWHGLUpDOJR¢4Xp
VHQWLGR WHQGUtD QR VHU H[LJHQWH" 0LUD D
WXDOUHGHGRU¢6DEHVFXiQWDJHQWHKD\HQ
HOPXQGR"
ª([DFWR0XFKDPiVGHODTXHMDPiV
WHQGUiV WLHPSR PDWHULDO SDUD OOHJDU D
FRQRFHU
ª(VWDPRV URGHDGRV GH XQD PDVD
LQIRUPH GH SURSRUFLRQHV FRORVDOHV
9LYLPRV LQPHUVRV HQ XQ PDU GH JHQWH
TXH DOJ~Q GLRV SDUHFH KDEHU YRPLWDGR
WUDV XQD QRFKH GH LQGLJHVWLyQ 6L QR
IXpVHPRV XQ SRFR VHOHFWLYRV ¢QR FUHHV
TXHODPDUHDQRVDUUDVWUDUtDDHVDRULOOD
SHVWLOHQWHHQODTXHODVYLGDVVHSXGUHQ"
ª< R PXFKR PH HTXLYRFR R W~
WDPELpQ HUHV DVt 3RU PiV TXH WH
HVIXHUFHVHQRFXOWDUORª
 /$6683(51(1$659

©3RU FLHUWR PH UHFRUGiLV D ODV

6XSHUQHQDVǻ $ SDUWLU GH DTXt OHV
SXHGHVHPSH]DUDSRQHUQRPEUHVDFDGD
XQD 5HFXHUGD TXH 3pWDOR HV OD MHID
SHOLUURMD %XUEXMD HV OD UXELD FXUVL \
&DFWXV OD PRUHQD FRQ PDOD OHFKH $
SDUWLU GH DTXt SXHGHV HPSH]DU D
EXUODUWHGHHOODV\DDVLJQDUOHVQRPEUHV
DFDGDXQD

7(67'(/$60(-25(6
$0,*$6595

©¢'HVGH FXiQGR RV FRQRFpLV" 9DOH

RVYR\DKDFHUXQWHVWTXHDPLVDPLJRV
\ D Pt QRV JXVWD OOHYDU D FDER 6H WUDWD
GHOWHVWGHODVPHMRUHVDPLJDV
ª¢/LVWDV"
ª9DOH PLUDGPH RV YR\ D KDFHU XQD
VLPSOH SUHJXQWD ¢8ViLV ODV GRV HO
PLVPRFKDPS~"¢6tRQR"ª
$QWHVGHFRQWHVWDUVXHOHQPLUDUVHOD
XQD D OD RWUD \ VXHOHQ FRQILUPDUVH HQ
VLOHQFLR \ FDVL WHOHSiWLFDPHQWH 6L HVWR
RFXUUH OHV SXHGHV GHFLU ©0LUD \D Vp
TXHVRLVPHMRUHVDPLJDVODUHVSXHVWDQR
LPSRUWD /R Vp SRUTXH KDEpLV KHFKR OR
TXH VXHOHQ KDFHU ODV PHMRUHV DPLJDV
TXH HV PLUDUVH OD XQD D OD RWUD \ XVDU
³WHOHSDWtDGHDPLJDV´ª
 6LSRUHOFRQWUDULRQRWLHQHQPXFKD
FRQH[LyQ PDQWHQGUiQ FRQWDFWR YLVXDO
FRQWLJR 6L WLHQHQ FRQH[LyQ VH PLUDUiQ
SDUDUHVSRQGHUODSUHJXQWD\DPHQXGR
OR VHJXLUiQ KDFLHQGR GHVSXpV PLHQWUDV
KDEODV 3RGUiV HQWRQFHV H[FODPDU ©2K
QR\DORHVWiLVKDFLHQGRRWUDYH]ªFRQ
ORFXDOSURYRFDUiVPiVULVLWDV
$GHPiV HO WHVW SXHGH D\XGDUWH D
GHVFXEULU FXiO GH ODV GRV HV PiV
GRPLQDQWH \ WLHQH PD\RU LQIOXHQFLD
VREUH OD RWUD (VWR HV XQ FRQRFLPLHQWR
TXHGHEHUiVWHQHUHQFXHQWDDODKRUDGH
DILQDU\FDOLEUDUPHMRUWXMXHJR
6L SRU HMHPSOR VH PLUDQ XQD D OD
RWUD DO PLVPR WLHPSR VH WUDWDUi GH XQD
UHODFLyQPX\HTXLOLEUDGD6LXQDPLUDD
ODRWUDDQWHVHVODPiVSDVLYDVXPLVDR
EXVFDGRUDGHDSUREDFLyQGHODVGRV
(VWD HV XQD UXWLQD LGyQHD SDUD
SDUHMDVGHDPLJDVRLQFOXVRDPLJRV

(/75(6595

©3UpVWDPH DWHQFLyQ \ FRQFpQWUDWH

¢YDOH"ªOHGLFHVPLHQWUDVODPLUDVDORV
RMRV ©4XLHUR TXH PH GLJDV XQ Q~PHUR
GHOXQRDOFXDWUR¢YDOH"£<Dª
&XDQGR GLFHV ©XQRª VHxDODV FRQ HO
tQGLFH GH WX PDQR GHUHFKD HO SULQFLSLR
GH XQD OtQHD LPDJLQDULD TXH PHGLUi
DOUHGHGRU GH GRV SDOPRV &XDQGR GLFHV
©GRVªVHxDODVFRQHOtQGLFHGHWXPDQR
L]TXLHUGD HO ILQDO GH GLFKD OtQHD D OD
L]TXLHUGD < DO GHFLU ©\Dª OOHYDV GH
QXHYR HO tQGLFH GH OD PDQR GHUHFKD DO
OXJDU GH OD OtQHD LPDJLQDULD GRQGH VH
HQFRQWUDUtD HO Q~PHUR WUHV VL HVWD
HVWXYLHUD GLYLGLGD HQ FXDWUR SXQWRV <
DQWHVGHTXHHOODWHSXHGDUHVSRQGHUOH
GLFHV©£HOWUHVª

(/6,(7(595

©9DOH DKRUD FRQFpQWUDWH PiV D~Q

¢YDOH"ª
/H KDFHV OR PLVPR TXH KDV KHFKR
FRQHOWUHVSHURHVWDYH]SLGLpQGROHTXH
WH GLJD XQ Q~PHUR GHO XQR DO GLH] \
DGLYLQDQGRHOQ~PHURVLHWH

(/6,(7(,19(562595

2WUD PRGDOLGDG GH HVWDV GRV UXWLQDV

HV HVFULELHQGR SULPHUR HO Q~PHUR HQ
DOJ~Q OXJDU \ JXDUGiQGROR SDUD
HQVHxiUVHORGHVSXpVGHTXHHOODORGLJD
HQ YR] DOWD 3RU VXSXHVWR FRQ HVWD
PRGDOLGDG YDOH KDFHU WUDPSDV 3RU
HMHPSOR KDEHU HVFULWR \D YDULRV
Q~PHURV HQ KRMLWDV VLPLODUHV D OD TXH
YDVDVDFDU\JXDUGiQGRODVSRURUGHQHQ
EROVLOORVWUDVHURV
 &+,67('(/26
3(&$'25(6²9(56,Ï1
(;7(1','$²59

©6DEpLVTXH\RVR\XQSRFREUXMR\
D YHFHV OHR HO IXWXUR ¢QR" %XHQR SXHV
YR\ D FRQWDURV DOJR TXH VXFHGHUi OD
VHPDQDTXHYLHQHSHURYR\DKDFHUORHQ
SDVDGRSDUDTXHUHVXOWHPHQRVDJRELDQWH
TXHHVWDUKDEODQGRHQIXWXURWRGRHOUDWR
ª%XHQR SXHV HO FDVR HV TXH HO RWUR
GtD GHFLGLPRV KDFHU XQ YLDMH HQ FRFKH
;<ª2EMHWLYR\\R;H<HVDOLJXDO
TXHHO2EMHWLYRVLHPSUHJHQWHGHO6HW
©1RV SODQWHDPRV GDU XQD YXHOWD SRU HO
VXURHVWH GH )UDQFLD TXH HV SUHFLRVRª
DTXt XVD VLHPSUH DOJ~Q OXJDU TXH
FRQR]FDV DO TXH VH SXHGD LU HQ FRFKH \
TXHVXSRQJDXQD'$9
ª/DFRVDHVTXH\DYHVTXpSXWDGD
MXVWRHQHOFDPLQRVHQRVFUX]DXQDYDFD
SRU OD FDUUHWHUD \ FyPR \R VR\ WDQ
DPDQWH GH ORV DQLPDOHV SRU HYLWDUOD
DFDEDPRVWRGRVHQHOEDUUDQFR«
ª<WRGRVODGLxDPRV
ª%XHQR PLHQWR <R TXH VR\ PiV
OXFKDGRUPHTXHGpHQFRPD
ª3HUR ODV FRVDV VHDQ GLFKDV OD
YHUGDG HV TXH D OD VHPDQD RV HFKDED
WDQWR GH PHQRV TXH GHFLGt PRULUPH \R
WDPELpQ 7RWDO TXH D ORV FLQFR PLQXWRV
\D PH YHLV DQWH ODV SXHUWDV GHO &LHOR
LQWLPDQGR FRQ 6DQ 3HGUR < FKDUODQGR
VREUHHVWR\GHDTXHOORVDOHHOWHPDGH
ODRUJDQL]DFLyQGHO&LHOR/HGLJR2\H
6DQ 3HGUR ¢< HVWR GHO 5HLQR &HOHVWLDO
FyPRIXQFLRQD"6HYHDVHDGR\WDO¢QR"
¢/R WHQpLV ELHQ RUJDQL]DGR" £%XXXXKKK
'HPXHUWHDPLJRGHPXHUWH3HUR£TXp
WH GLJR 8QD LPDJHQ YDOH PiV TXH PLO
SDODEUDV$GHPiVPHKDVFDtGRGHSXWD
PDGUHKRPEUH$VtTXHVtJXHPHDPLJR
YHQFRQPLJR
ª0H OOHYD SRU XQ ODDDUJR
LQWHUPLQDDDEOH FRUUHGRU FRQ FLHQWRV GH
SXHUWDVEODQFDVDDPERVODGRV0LUDPH
GLFH(OFLHORQRHVPiVTXHXQHGLILFLR
LQILQLWR DO TXH VH YDQ VXPDQGR SLVRV
VHJ~Q VH PXHUH OD JHQWH \ TXH HVWi
UHSOHWR GH SDVLOORV HQRUPHV FRPR HVWH
(Q FDGD XQR KD\ FLHQWRV GH SXHUWDV \
GHWUiV GH FDGD SXHUWD VH HQFXHQWUD HO
SUHPLR R HO FDVWLJR GH FDGD DOPD <R
HVWDED LQWULJDGtVLPR SHUR QR TXLVH
SUHJXQWDU QDGD SDUD QR SDUHFHU WRQWR
0LUD SRU HMHPSOR PH GLFH DEULHQGR
XQDGHODVSXHUWDV8QDLPDJHQYDOHPiV
TXHPLOSDODEUDV(VWDEDYLVWRTXHDHVWH
KRPEUHOHJXVWDEDQORVHMHPSORV
ª(O FDVR HV TXH PH DEUH XQD GH ODV
SXHUWDV \« £$$$$++++« &DVL PH
GHVPD\R ,PDJLQDRV FXiO IXH PL
VRUSUHVDDOHQFRQWUDUD;DORWURODGRGH
ODSXHUWD<ORSHRUQRHVWDEDVROD¢2V
DFRUGiLV GH OD SHOL 6HYHQ" ¢'HO JRUGR
SXWUHIDFWR TXH HQFXHQWUDQ DWUDJDQWDGR \
TXHKDPXHUWRGHJXOD"3XHVELHQ;\pO
HVWDEDQ VREUH XQD JUDQ FDPD GH DJXD \
QR SDUDEDQ GH VXGDU \ FDPELDU GH
SRVWXUD\GHǻ$TXtWHSXHGHVUHFUHDU
XQ SRFR HQ OD HVFHQD VH[XDO
DYHUJRQ]DQGR XQ SRFR D ; 5HFXHUGD
HVR Vt QR GHFLU QDGD TXH SXHGD VHQWDU
PDOGHYHUGDG3RUHMHPSORVL;HVWiXQ
SRFR UHOOHQLWD FDPELD DO JRUGR SRU XQ
]RPELOHSURVRRFXDOTXLHURWUDFRVDTXH
OHUHSXJQHLJXDOPHQWHSHURQRODRIHQGD
©9D\DOHGLMHD6DQ3HGUR1RVDEtDTXH
D ; OH IXHUD WDQWR OD PDUFKD
(VSHFLDOPHQWH FRQ JRUGRV VHERVRV
PDOROLHQWHV\SXWUHIDFWRVFRPRHVH1R
QR UHVSRQGLy pO 1R HV OR TXH SLHQVDV
9HUiV HV TXH ; HUD XQ SRFR« EOD EOD
EOD« < GLMR FRQ XQ VXVSLUR HVWi
SDJDQGR SRU VXV SHFDGRVª $TXt HQ OD
SDUWH GH ©EOD EOD EODª SXHGHV
DSURYHFKDU SDUD VDFDU DOJR GHO
FRPSRUWDPLHQWRGH;FRQORTXHPHWHUWH
\TXHWHQJDTXHYHUFRQORTXHVDEHVGH
HOODKDVWDHOPRPHQWR
3XHGHV SURORQJDU HO FKLVWH WDQWR
FRPR FRQVLGHUHV RSRUWXQR FDPLQDQGR
SRU HO FRUUHGRU H LQFOX\HQGR QXHYDV
SXHUWDV WUDV ODV TXH SXHGHV HQFRQWUDU D
<VHDFKLFRRFKLFDHLQWURGXFLUQXHYDV
\DVTXHURVDVHVFHQDVVH[XDOHV\QXHYRV
SHFDGRV *HQHUDOPHQWH \ VL QDGD OR
GHVDFRQVHMD GHVSXpV GH KDEHU KDEODGR
GH JRUGRV VHERVRV HQ OD SULPHUD PH
JXVWD VDFDU D FRODFLyQ DOJ~Q ]RPEL
OHSURVR \ SXWUHIDFWR HQ OD VHJXQGD
7DPELpQ PH JXVWD KDFHUOR LQWHUDFWLYR
UHFUHiQGRPH HQ OD DVTXHURVLGDG GH OD
HVFHQD \ DQLPDQGR D ORV GHPiV D TXH
FRQWULEX\DQ D KDFHUOD PiV DVTXHURVD
WRGDYtD 6LHPSUH FRQFOXLUiV FRQ XQ
VXVSLUR \ XQ ©< HVWi SDJDQGR SRU VXV
SHFDGRVǻ
)LQDOPHQWH OOHJDUiV DO 2EMHWLYR <
H[FODPDUiV DOJR FRPR ©8\ YD\D 6DQ
3HGUR« 4Xp VRUSUHVD < DTXt HVWi
2EMHWLYR FRQ %UDG 3LWW ,QWHUHVDQWH
£-RGHUFRQHOWtR%UDGSHURKD\TXHYHU
TXp FDxD OH HVWi GDQGR &RxR XQD
DXWpQWLFD PiTXLQD PHMRU TXH HQ ODV
SHOtFXODV < R\H D MX]JDU SRU VXV
JHPLGRV \ SRU FyPR VH UHWXHUFH SDUHFH
TXH2EMHWLYRQRVHORHVWiSDVDQGRPDO
GHOWRGRª3RUVXSXHVWRSXHGHVFDPELDU
%UDG 3LWW SRU FXDOTXLHU RWUD HVWUHOOD
FDQWDQWHRIDPRVRTXHVHSDVTXHYXHOYH
ORFD DO 2EMHWLYR ©< R\H VL QR HV
LQGLVFUHFLyQ ¢TXp KD KHFKR 2EMHWLYR
SDUD JDQDUVH HVH FDVWLJR" ¢(V TXH D
GLIHUHQFLDGHORVRWURV2EMHWLYRKDVLGR
EXHQD" 1RRRR« UHVSRQGHUi pO (V
%UDG(VWiSDJDQGRSRUVXVSHFDGRVª
 3,('5$3$3(/27,-(5$
59

7RGRVKHPRVMXJDGRDHVWHMXHJR
$O LJXDO TXH HO SXOVR FKLQR YLHQH
PX\ ELHQ SDUD UHVROYHU FRQIOLFWRV
GLULPLU UHWRV \ GHVDItRV /D
SDUWLFXODULGDG GH 3LHGUD SDSHO R WLMHUD
HV TXH SXHGH XVDUVH HQ IDVHV PiV
LQLFLDOHV SDUD LPSOLFDU DO 2EMHWLYR
FXDQGR XVDU GHPDVLDGD .LQR SRGUtD
UHVXOWDUVRVSHFKRVR

&+,67('(/35(6,'(17(
59
 ©(O SUHVLGHQWH GH ORV (VWDGRV
8QLGRVKDEtDLGRFRQVXVHxRUDDYLVLWDU
ODJUDQMDGHSROORVPiVPRGHUQL]DGDGHO
SDtV&RPRHO6U3UHVLGHQWHUHFLELyXQD
LPSRUWDQWHOODPDGDGHWHOpIRQRODYLVLWD
OD KLFLHURQ SRU SDUWHV 3ULPHUR OD OOHYy
D FDER OD PXMHU GHO 3UHVLGHQWH \ OXHJR
HO3UHVLGHQWH
ª$OYLVLWDUODVDODGHIHFXQGDFLyQD
OD 6UD 'HO 3UHVLGHQWH OH OODPy OD
DWHQFLyQHOKHFKRGHTXHKXELHVHXQVROR
JDOORURGHDGRGHFLHQWRVGHJDOOLQDV
ª²< GtJDPH ²OH SUHJXQWy DO JXtD
² ¢&RQ TXH IUHFXHQFLD PDQWLHQH HVWH
JDOORDFWLYLGDGVH[XDOFRQODVJDOOLQDV"
ª²(VWHJDOORHVPX\DFWLYRVHxRUD
²UHVSRQGLyHOJXtD²/RPHQRVYHLQWH
YHFHVSRUGtD
ª²0PPKK« ,QWHUHVDQWH +DJD HO
IDYRU GH LQIRUPDU GH HVWH KHFKR DO 6U
3UHVLGHQWH
ª&XDQGR OH WRFy HO WXUQR DO
3UHVLGHQWHHOJXtDOROOHYyDODVDODGH
IHFXQGDFLyQ\OHGLMR
ª²6U 3UHVLGHQWH PH KD SHGLGR VX
VHxRUDTXHOHLQIRUPHGHOKHFKRGHTXH
HVWHJDOORPDQWLHQHDFWLYLGDGVH[XDOFRQ
ODVJDOOLQDVDOPHQRVYHLQWHYHFHVDOGtD
ª²9D\D²FRQWHVWyHO3UHVLGHQWH²
< GtJDPH ¢OR KDFH VLHPSUH FRQ OD
PLVPDJDOOLQDRFRQJDOOLQDVGLIHUHQWHV"
ª²£$K QRRRR ²H[FODPy HO JXtD
² /R KDFH FDGD YH] FRQ XQD JDOOLQD
GLIHUHQWH
ª²%LHQ ²UHVSRQGLy HO 3UHVLGHQWH
² +DJD HO IDYRU GH LQIRUPDU GH HVWH
KHFKRDPLVHxRUDª
(VWH FKLVWH FRPELQD PX\ ELHQ FRQ
/$6 08-(5(6 62,6 35('$'25(6
6(;8$/(6

%($726595

©0DUtDWHQJRXQDLGHD<DVpORTXH
YDPRVDKDFHU
ª<RPHYR\DYHVWLUGHFXUD\DWLWH
YR\DGLVIUD]DUGHPRQMD/XHJRYDPRVD
DFHUFDUQRV D OD SOD\D < DOOt HQ PHGLR
GH OD JHQWH YDPRV D DUURGLOODUQRV \ D
MXQWDU ODV PDQRV FRPR VL IXpVHPRV D
UH]DU«
ª(QWRQFHV YR\ D HPSH]DU D
PRUUHDUWHGHODQWHGHWRGRHOPXQGRª

0,('2$/$6,*8$1$6²
9(56,Ï1(;7(1','$²
59

1RVpTXLpQPHGLMRTXH,QWHUQHWHVWi
OOHQRGHSHUYHUWLGRVSHURGHEtDKDEHUOR
HVFXFKDGR
+DFH SRFR SRU HMHPSOR PL DPLJR
0DUFRV PH PHWLy HQ XQR GH HVRV
SRUWDOHV GRQGH VDOHQ PRJROOyQ GH WLSDV
KDFLHQGR SRVHV ODVFLYDV \ GLFLHQGR
FRVDV FRPR ©+ROD VR\ DOHJUH \ DPLJD
GHPLVDPLJRV0HJXVWDPXFKRVRQUHtU
SDVDUORELHQ\VDOLUFRQPLVDPLJRVª
¢$PLJD GH PLV DPLJRV" ¢6RQUHtU"
<R \D VDEtD TXH KDEtD DOJR FODUDPHQWH
SHUYHUVRHQWRGRDTXHOORSHURFRPRVR\
XQDYHQWXUHURGHFLGtVHJXLUDGHODQWHFRQ
ODKLVWRULDGHWRGRVPRGRV(VRVtGHMp
ELHQ FODUR TXH HUD XQ FHUGR HJRtVWD \
TXH SDVDED GH KLVWpULFDV \ GH GUDPLWDV
8Q PHQVDMH TXH SRU OR YLVWR WRGRV ODV
SHUYHUWLGDV \ SHUYHUWLGRV GHO PXQGR
FDSWDURQGHLQPHGLDWR
$ SDUWLU GH HQWRQFHV FDGD GRV SRU
WUHV WHQtD D DOJXLHQ DEULpQGRPH XQ
SULYDGR &DVL VLHPSUH DOJXLHQ FRQ IRWR
GH WtD GHVSDPSDQDQWH HQWUH RWUDV FRVDV
SRUTXH VL DOJXLHQ QR WHQtD IRWR GH WtD
GHVSDPSDQDQWH HQ HO SHUILO SDVDED
ROtPSLFDPHQWH GH HOOD \ QR OD GHMDED
DJUHJDUPH /R VLHQWR QR YR\ D
GLVFXOSDUPHSRUHOOR
(O FDVR HV TXH ODV FRQYHUVDFLRQHV
VLHPSUHVHUHGXFtDQDORPLVPR9HQtDQ
DVHUDOJRDVt
(OOD =XPELGR <R PH KDJR HO
VXHFR (OOD =XPELGR <R TXH SDVR GH
OD SHxD TXH H[SUHVD FRQ ]XPELGRV SRU
VL QR WH KDV HQWHUDGR HVWR OR SHQVDED
QR OR GHFtD HV GHFLU VLPSOHPHQWH QR
FRQWHVWDED (OOD $OJ~Q PXxHTXLWR
KDFLHQGRHOJLOLSROODVHQODSDQWDOOD<R
4Xp SDVD FyPR YD HVR \D YHLV TXH HQ
HO IRQGR VR\ XQ EODQGHQJXH ORV
PXxHTXLWRV GDQGR VDOWLWRV R KDFLHQGR
FXDOTXLHU RWUD FODVH GH JLOLSXHUWDV
VLHPSUH PH KDQ OOHJDGR DO FRUD]yQ
(OOD,QYLWDFLyQSDUD(19,$5LPiJHQHV
FRQODZHEFDP<R*UDFLDVSHURHVWR\
XQSRFRFDQVDGRSDUDHOFLEHUVH[R(OOD
1XHYD ,QYLWDFLyQ SDUD HQYLDU QR
UHFLELU LPiJHQHV SRU OD ZHE FDP <R
'H YHUGDG HV TXH PH PROD ROHU D OD
JHQWH FRQ OD TXH KDJR JXDUUDGDV \ HVDV
FRVDV(OOD
1RYXHOYRDVDEHUGHHOOD
3XHV ELHQ HVWD VHFXHQFLD VH UHSLWLy
WDQWR TXH FXDQGR SRU ILQ GL FRQ XQD
FKLFDVLPSiWLFD\FDSD]GHPDQWHQHUXQD
FRQYHUVDFLyQ QRUPDO« &KLFRV PH
HQDPRUp 'H KHFKR OOHYDED \D FDVL
PHGLD KRUD FKDWHDQGR FRQ HOOD \ PH
HQFRQWUDED \D WDQ HQWXVLDVPDGR FRQ OD
FKLFDTXHHVWDEDSRUSHGLUOHHOWHOpIRQR
&LQFR PLQXWRV DQWHV PH KDEtD HVWDGR
KDEODQGR GH VX FROHFFLyQ GH DQLPDOLWRV
\ D Pt OD YHUGDG HV TXH ORV ELFKRV PH
FKLIODQ (QWRQFHV MXVWR PLHQWUDV OH
HVWDED HVFULELHQGR TXH PH GLHVH VX
WHOpIRQR SDUD VHJXLU KDEODQGR PH
SUHJXQWD VL TXLHUR YHU VX ,JXDQD
£*XXDDDXXX« £8QD ,JXDQD« ¢6HUi
HVWR HO DPRU HVH SUHGHVWLQDGR GHO TXH
KDEODEDQODVSHOtFXODVTXHPHOOHYDEDD
YHUPLH["$XQQRPHKHUHFXSHUDGRGH
OD HPRFLyQ FXDQGR PH HQYtD XQD
LQYLWDFLyQ SDUD UHFLELU LPiJHQHV GH VX
ZHEFDP6LQGDUFUpGLWRDODH[FLWDFLyQ
TXHPHLQYDGtDFOLFR©DFHSWDUªHVSHUR
LPSDFLHQWHXQRVVHJXQGRV\«
$KtHVWDED
8Q HQRUPH JRUGR EDUEXGR FRQ ORV
SDQWDORQHV EDMDGRV \ PHQHDQGR
YLROHQWDPHQWH VX« ©LJXDQDª FRQ OD
GHUHFKD

3È1,&2(1/26
85,1$5,26²9(56,Ï1
(;7(1','$²59
 1R Vp FyPR OOHYiLV YRVRWURV OR GH
DOLYLDU YXHVWUDV QHFHVLGDGHV HQ OXJDUHV
S~EOLFRVSHUR\R~OWLPDPHQWHWHQJRPLV
UHVHUYDVDOUHVSHFWR
3RU HMHPSOR KDFH XQ PHV R DVt
6DQGUD PH SLGLy TXH EDMDVH D FRPSUDU
HOGHVD\XQRDOV~SHUGH(O&RUWH,QJOpV
TXHKD\DOODGRGHVXFDVD
&RPR KDEtD LGR FRQ SULVD DO VDOLU
PH HQWUDURQ JDQDV GH HFKDU XQD PHDGD
(QFXHQWUR ORV VHUYLFLRV PH DFHUFR DO
XULQDULR PH OD VDFR WDQ WUDQTXLOR \
SURFHGR
3XHV ELHQ MXVWR DO WHUPLQDU PH GR\
FXHQWD GH TXH HO WLSR GH PL L]TXLHUGD
HVWiFRPRYLEUDQGR/RH[DPLQRFRQXQ
SRTXLWRPiVGHDWHQFLyQ\«$GLYLQDG
(Q HIHFWR VH HVWDED KDFLHQGR XQD D
PL VDOXG ¢3RGpLV LPDJLQDU SRU XQ
PRPHQWRFyPRPHVHQWt"
(O FDVR HV TXH GHFLGt REVHTXLDUOH
FRQPLFDUDGHQLQMDDVHVLQRSHURpOQL
VHLQPXWy
7UDWDQGR GH ROYLGDU HO LQFLGHQWH
SHUR D~Q VLQ FUHHU OR TXH HVWDED
RFXUULHQGR YR\ D ODYDUPH ODV PDQRV
(QWRQFHV OR YHR UHIOHMDGR HQ HO HVSHMR
GHOHLWiQGRVH PLUiQGRPH HO FXOR ©(VWD
YH]ªPHGLMH©VtTXHQRª«+LQFKpODV
YHQDV GHO FXHOOR PH SXVH URMR \ SXVH
FDUDGHSVLFySDWDKRPLFLGD1RVDEtDOR
TXH HVWDED D SXQWR GH RFXUULU SHUR
VXSXVH TXH QDGD EXHQR VL QR GHMDED GH
PLUDUPH3RUHVRORPLUpILMDPHQWHSDUD
YHU VL VH DYHUJRQ]DED \ VDOtD SRU
SLHUQDV<«DGLYLQDG
0XXXX\ OHQWDPHQWH VLQ DSDUWDU VXV
RMRVGHORVPtRVQLXQPRPHQWRHOWLSR
GLEXMDXQDPHGLDVRQULVDVHPXHUGHORV
ODELRV\VHSDVDODOHQJXDSRUHVWRVFRQ
ODVFLYLD 0H SUHJXQWp TXp KDEUtD KHFKR
6DQGUD HQ PL OXJDU /D LQVSLUDFLyQ QR
WDUGyHQOOHJDUSXHVHQHVHPRPHQWRHQ
TXH FRPSUHQGt TXH PDWDUOR OR KDEUtD
SXHVWR PiV FDFKRQGR WRGDYtD $Vt TXH
\DRVSRGpLVLPDJLQDUORTXHKLFH
6DOt SRU OD SXHUWD < D ORV GRV
VHJXQGRV UHJUHVp FRPR VL DOJR PH
REOLJDVH D KDFHUOR /R PLUp VXVSLUDQGR
FRPR WUDQVSRUWDGR SXVH ODV GRV PDQRV
VREUHPLFRUD]yQ\HPSHFpDLPLWDUFRQ
HOODVHOERPEHRGHOPLVPR'HVSXpVPH
OOHYpODSDOPDGHODPDQRDORVODELRV\
OHHQYLpXQEHVRYRODGRU7RGRVLQGHMDU
GH VXVSLUDU 0H GHVSHGt FRQ OD PDQR
FRPR OR KDFtDQ ODV SURWDJRQLVWDV GH ODV
SHOtFXODV PXGDV \ PH IXL FRQ OD
VDWLVIDFFLyQGHKDEHUOOHYDGRDFDERXQD
EXHQDREUD
3HUVRQDOPHQWH FUHR TXH DTXHOOR
GHELyEDVWDUSDUDTXHVHFRUULHUD

6215,6$(1)250$'(
©&ª<(1)250$'(©8ª
 595

©7LHQHV XQD HVWXSHQGD VRQULVD HQ

IRUPDGHµ&¶Rµ8¶ª
(QWRQFHV OR QRUPDO HV TXH HOOD WH
SUHJXQWH D TXp WH UHILHUHV 7~ SRGUiV
DSURYHFKDUSDUDH[SOLFDUOHODWHRUtDTXH
WX DPLJD 0DUtD WLHQH VREUH ODV VRQULVDV
FRQIRUPDGH©&ª\FRQIRUPDGH©8ª
/DV VRQULVDV FRQ IRUPD GH ©8ª VRQ
ODV GH ODV ERFDV FX\RV LQFLVLYRV VRQ
PXFKR PiV IURQWDOHV DO HVSHFWDGRU TXH
ORV RWURV TXH VH PHWHQ KDFLD GHQWUR 6L
PRUGLHVHQXQFDUWyQGHMDUtDQXQDPDUFD
HQIRUPDGH©8ª3RUFLHUWRVLWLHQHVXQ
SDSHO VH OR SXHGHV GHMDU SDUD TXH OR
KDJDQ
/DVVRQULVDVHQIRUPDGH©&ªSRUHO
FRQWUDULR VRQ DTXHOODV GH GHQWDGXUDV
PiV UHGRQGHDGDV /RV LQFLVLYRV VRQ
IURQWDOHV SHUR ORV RWURV WDPELpQ OR VRQ
EDVWDQWH/DIRUPDHQTXHORVGLHQWHVVH
PHWHQKDVWDHOIRQGRGHODERFDGHIRUPD
PXFKRPiVSURJUHVLYD6LPRUGLHVHQXQ
FDUWyQ GHMDUtDQ XQD PDUFD HQ IRUPD GH
©&ª
7DPELpQ OHV SXHGHV RIUHFHU XQ
HMHPSOR UHDO 3RU HMHPSOR ORV GLHQWHV
GH &ULVWLQD $JXLOHUD WLHQHQ IRUPD GH
©8ªHQWDQWRTXHORVGH%ULWQH\6SHDUV
WLHQHQIRUPDGH©&ª
6HJ~Q WX DPLJD 0DUtD D ODV FKLFDV
FRQVRQULVDHQIRUPDGH©8ªHQVHJXLGD
VHOHVFXHOJDODHWLTXHWDGHFKLFDVPDODV
\SHUYHUVDVSRUPX\SRFRTXHKDJDQ(Q
FDPELR DTXHOODV FRQ VRQULVD HQ IRUPD
GH©&ªQRLPSRUWDFXiQWRPLHQWDQRFRQ
FXiQWRV FKLFRV VDOJDQ SRUTXH VLHPSUH
WHQGHUi D YpUVHODV FRPR FKLFDV EXHQDV
(VD HV OD UD]yQ GH TXH HO S~EOLFR OH
SHUGRQHWRGRD%ULWQH\6SHDUV\GHTXH
KDJD OR TXH KDJD VLHPSUH VH OH
FRQVLGHUHXQDFKLFDEXHQD

'(7(&725'(0(17,5$6
595

©¢4XLHUHV VDEHU VL HUHV EXHQD

PLQWLHQGR" ¢+DV MXJDGR DOJXQD YH] DO
GHWHFWRUGHPHQWLUDV"ª
$GHPiVGHVXSRQHUXQD'$9HVWHHV
XQ HMHUFLFLR LQWHUHVDQWtVLPR TXH SXHGHV
SUDFWLFDUFRQWRGRHOPXQGR/DLGHDHV
DSUHQGHU D GHVFXEULU FXiQGR XQD
SHUVRQDHVWiPLQWLHQGRFRQWpFQLFDVTXH
XVDQ ORV SURSLRV VHUYLFLRV GH
LQWHOLJHQFLD
%iVLFDPHQWH WH VHUYLUiV GH GRV
UHFXUVRV

 &RQ FODYHV GHO PRYLPLHQWR

RFXODU>@
 &RQXQDDYDODQFKDGHSUHJXQWDV
 6L XVDV ODV SULPHUDV GHEHUiV
FHQWUDUWH HQ VXV RMRV 'HWHFWDU FXiOHV
VRQ VXV FODYHV SDUD ORV UHFXHUGRV \
FXiOHVSDUDVXLPDJLQDFLyQ\FRQVWUXFWRV
PHQWDOHV
/D DYDODQFKD GH SUHJXQWDV HV XQD
WpFQLFDSROLFLDOTXHVHEDVDHQVDFDUXQ
WHPD\SUHJXQWDUOHWRGRWLSRGHGHWDOOHV
VREUH HO PLVPR VLQ GDUOH WLHPSR D
UHDFFLRQDU /DV PHQWLUDV VH KDFHQ
HYLGHQWHVFXDQGRODSHUVRQDLQWHUURJDGD
HPSLH]DDWLWXEHDURVHFRQWUDGLFH>@
&RPR HV OyJLFR SXHGHV FRPELQDU
DPEDV WpFQLFDV 3XHGHV WDPELpQ
FRPSDUWLU WX FRQRFLPLHQWR FRQ WRGR HO
PXQGRKDFLHQGRDORVGHPiVSDUWLFLSDU
\ H[SOLFiQGROHV FyPR IXQFLRQDQ ODV
FODYHV 5HFXHUGD TXH DO HQVHxDU DOJR
HVWiVSRUORJHQHUDOGHPRVWUDQGR9DORU

62/286$02681'(
18(6752&(5(%52>@
595

©¢7H KDV SUHJXQWDGR DOJXQD YH]

FyPRFRQVLJXHQORV\RJKLVOOHYDUDFDER
VXV SURH]DV" ¢6DEHV TXH HO FHUHEUR
FXDQGR VH HQFXHQWUD OLEUH GH
GLVWUDFFLRQHV VH FRPSRUWD FRPR XQD
HVSHFLH GH HVSRQMD FDSD] GH DEVRUEHU
FXDOTXLHULQIRUPDFLyQTXHOHGHV"'HOR
FRQWUDULR QXQFD VRPRV FDSDFHV GH
DSURYHFKDUPiVGHXQGHOPLVPR
ª3RU HMHPSOR ¢KDV RtGR KDEODU GHO
6XSHUDSUHQGL]DMH"ª
$ SDUWLU GH DTXt SXHGHV RIUHFHUOH
XQD GHPRVWUDFLyQ GH VXSHUDSUHQGL]DMH
SDVDQGR D OD UXWLQD GH 0(025,$
)272*5È),&$

0(025,$)272*5È),&$
595

3DUD GHPRVWUDUOH TXH WLHQHV XQD

PHPRULD IRWRJUiILFD OH SLGHV TXH
HVFULED GLH] Q~PHURV \ TXH DVRFLH XQD
SDODEUD D FDGD XQR GH HOORV 3RU WX
SDUWH GHEHV PHPRUL]DU OD VLJXLHQWH
OLVWD HQ OD TXH DVRFLDV D FDGD Q~PHUR
XQDSDODEUDTXHULPDFRQHVWH

8QR3LQFKR0RUXQR
'RV7RV
7UHVGHO5HYpV
&XDWUR7HDWUR
&LQFR%ULQFR
6HLV%HLV
6LHWH&KXSHWH
2FKR&KRFKR
1XHYH1LHYH
'LH]$MHGUH]

&XDQGR HOOD WH SDVH OD VX\D VROR

WLHQHV TXH GHGLFDU XQRV VHJXQGRV D
DVRFLDU VXV SDODEUDV FRQ DTXHOODV WX\DV
TXHFRPSDUWHQHOPLVPRQ~PHUR6LSRU
HMHPSOR HOOD HVFULEH © $VWURQDXWDª
W~WHLPDJLQDUiVXQDVWURQDXWDFRPLHQGR
XQSLQFKRPRUXQRRXQSLQFKRPRUXQRHQ
HOTXHHQVDUWDVDVWURQDXWDVGHGLIHUHQWHV
FRORUHV \ VDERUHV \ VDEUiV TXH HV HO
XQR 6L HVFULEH © 6RQULVDª VROR
WHQGUiV TXH LPDJLQDU XQD VRQULVD GHO
UHYpV (Q GHILQLWLYD QR WH SUHRFXSHV VL
HOUHVXOWDGRGHODFRPELQDFLyQHVUDURR
GHVFDEHOODGR 'H KHFKR FXDQWR PiV OR
VHDPiVIiFLOWHUHVXOWDUiUHFRUGDUOR
7UDVKDFHUHVWRSRGUiVHQXQFLDUFDGD
XQR GH VXV Q~PHURV FRQ OD SDODEUD
FRUUHVSRQGLHQWH R SHGLUOH TXH WH
SUHJXQWHSRUFXDOTXLHUDGHHOORV
 6L TXLHUHV SXHGHV DPSOLDU OD OLVWD
GHO  DO  SDUD KDFHU OD UXWLQD PiV
LPSUHVLRQDQWH WRGDYtD R GRWDUOD GH XQD
VHJXQGDSDUWH3DUDHOORVRORWLHQHVTXH
DVLJQDU D FDGD Q~PHUR OD ULPD
FRUUHVSRQGLHQWH DO Q~PHUR TXH TXHGD
WUDVVXVWUDHUODSULPHUDFLIUD$VtHO
HVWDUtDDVRFLDGRDOREMHWRGHOHODO
GHO\DVtVXFHVLYDPHQWH
$SDUWH GH HVWR WX ~QLFR WUDEDMR HV
DPSOLDU XQ SRTXLWR ORV FXDGURV
LPDJLQDULRV TXH WH KDV PRQWDGR
KDFLpQGRORV PiV LQWHUHVDQWHV 3RU
HMHPSORVLHVDVWURQDXWD\HVVROWH
SXHGHV LPDJLQDU DO VRO FRPLpQGRVH XQ
SLQFKR PRUXQR KHFKR GH DVWURQDXWDV
HQVDUWDGRV
/R PLVPR SXHGH DSOLFDUVH VL VH
TXLHUH VHJXLU KDVWD HO  R HQ DGHODQWH
7H VRUSUHQGHUi YHU OD FDQWLGDG GH
Q~PHURV \ SDODEUDV DVRFLDGDV TXH
SXHGHV OOHJDU D PHPRUL]DU FRQ XQ SRFR
GHSUiFWLFD
$ DOJXQRV $YHQ OHV JXVWD DGHPiV
DSURYHFKDUHVWDUXWLQDHQOD&DPSDxDGH
5RPDQFH H[SOLFiQGROH HO WUXFR DO
2EMHWLYR \ DSURYHFKiQGRVH DVt GHO
SDSHO GH SURIHVRU \D TXH HQVHxDU DOJR
HV VLHPSUH XQD '$9 HQ Vt PLVPR
3HUVRQDOPHQWH SRU OR JHQHUDO VR\ PiV
SDUWLGDULR GH GHMDU TXH OD UXWLQD
FRQVHUYHVX0LVWHULR
 &$55(5$'(5$721(6
595.

©0LUD²SRGUtDVGHFLUOHDO2EMHWLYR
² VL GH YHUGDG TXLHUHV SURIXQGL]DU HQ
WXSURSLDSHUVRQDSXHGRKDFHUWHXQWHVW
GHSHUVRQDOLGDGUHDOPHQWHSRGHURVR<R
QR OR KDJR FDVL QXQFD SXHV D YHFHV PH
SHUPLWH DYHULJXDU PiV FRVDV VREUH OD
SHUVRQD GH ODV TXH TXLHUR VDEHU ¢(VWiV
VHJXUDGHTXHTXLHUHVKDFHUOR"
ª3XHVWHQELHQSUHVHQWHORTXHWHYR\
DGHFLU
ª+D\ XQD KLVWRULD VXSHUILFLDO SHUR
QR GHEHV SUHVWDU DWHQFLyQ D OD KLVWRULD
VLQR FRQFHQWUDUWH HQ WXV VHQWLPLHQWRV R
GHRWUDIRUPDQRIXQFLRQDUiª
'LJR WRGD FODVH GH FKRUUDGDV SDUD
GLVWUDHU VX DWHQFLyQ (Q UHDOLGDG OD
~QLFDILQDOLGDGGHOMXHJRQRHVPiVTXH
UD\DUOHHOEUD]R\DFDEDUEXUOiQGRPHGH
HOOD3URVLJR
©3XHV ELHQ OD KLVWRULD TXH WH YR\ D
FRQWDU HV VREUH XQD FDUUHUD GH UDWRQHV
+D\ XQ UDWyQ FLHJR XQ UDWyQ FRMR \ XQ
UDWyQVRUGR(QUHDOLGDGQRVRQUDWRQHV
VLQRVtPERORVGHWX\RLQWHUQRª
&RJHV XQ EROL ²TXH WH UHFRPLHQGR
TXH OOHYHV VLHPSUH HQFLPD DXQTXH VHD
PRGHOR PLQL² \ OR VLW~DV HQ SRVLFLyQ
SDUD HVFULELU VREUH VX EUD]R ©$KRUD
SUpVWDPH DWHQFLyQª OH GLFHV \ GLVWUDHV
VXDWHQFLyQGHQXHYR
©&RPR WH KH GLFKR HV PX\
LPSRUWDQWHTXHWHROYLGHVGHODKLVWRULD
HVFXFKHV VROR D WX FRUD]yQ \ WH
FRQFHQWUHV VROR HQ ODV yUGHQHV TXH
GHEHV GDU SDUD GHFLGLU TXLpQ JDQD R
SLHUGHODFDUUHUD5HFXHUGDTXHVHWUDWD
VROR GH LPSXOVRV QR GH
UDFLRQDOL]DFLRQHV $GHPiV GHEHV
UHODMDUWH WRWDOPHQWH (V FUXFLDO TXH OD
HQHUJtDIOX\DOLEUHGHEDUUHUDVHQWUHW~\
\R\TXHPLHQWUDVKDFHPRVHOHMHUFLFLR
HVFXFKHV VROR D HVD YR] PiJLFD TXH WH
KDEODGHVGHORPiVSURIXQGRGHWXVHU
©(PSH]DPRV FRQ HO UDWyQ FLHJR 7~
GHFLGHV FXiQGR GHEH SDUDU &XDQGR
FUHDV TXH GHEH KDFHUOR OH GLFHV
³SDUD´ª
(QWRQFHV FRPLHQ]DV D GLEXMDU XQD
OtQHD VREUH VX EUD]R KDVWD TXH GLFH
©SDUDª +DFHV OR PLVPR FRQ HO UDWyQ
FRMR )LQDOPHQWH OR KDFHV WDPELpQ FRQ
HO VRUGR 3HUR HVWD YH] FXDQGR WH GLFH
TXHSDUHVQRORKDFHV
©3DUDª WH GLUi SHUR W~ VLJXHV
©3DUDª\VLJXHV&XDQGRSRUILQFDHHQ
ODFXHQWDGHTXHHOUDWyQHVWiVRUGR\QR
SXHGH RtUWH \D OH KDV GHMDGR XQ EUD]R
OOHQRGHPDPDUUDFKRV
7HDVHJXURTXHVRORHVREDVWDUiSDUD
TXHVHDFXHUGHGHWL
&RPR HV OyJLFR HVWD HV XQD EXHQD
UXWLQD VREUH WRGR SDUD XVDU FRQ HO
2EMHWLYR SDUWLFXODUPHQWH HQ ODV
SULPHUDV IDVHV \ PiV D~Q VL VH OR WLHQH
DOJR FUHtGR 6H WUDWD GH XQD HVSHFLH GH
'DOH \ 3ULYD PDJQLILFDGR 6L KDV
OOHYDGR D FDER DOJXQD RWUD UXWLQD GH
/HFWXUD HQ )UtR FRPR HO &XER HO
%RVTXHRXQDLQWHUSUHWDFLyQJUDIROyJLFD
HV PiV TXH SUREDEOH TXH PXHUGD HO
DQ]XHOR

(/7(67'(/$6)587$6
59

©,PDJLQD TXH HVWiV HQ PHGLR GH OD

VHOYD\HQFXHQWUDVXQDFDEDxDDODRULOOD
GHXQUtR(QWUDVHQODFDEDxD\YHVDVX
L]TXLHUGD  FDPDV SHTXHxDV \ D OD
GHUHFKD XQD SHTXHxD PHVD FRQ  VLOODV
6REUH OD PHVD KD\ XQD FDQDVWD FRQ 
WLSRVGHIUXWDV(VWDVVRQ

 0DQ]DQD
 3OiWDQR
 )UHVD
 0HORFRWyQ
 1DUDQMD

ª¢4XpIUXWDHVFRJHUtDV"
ª7XVHOHFFLyQUHYHODPXFKRGHWLª
5(68/7$'26
0DQ]DQD VLJQLILFD TXH HUHV HO WLSR
GHSHUVRQDTXHOHJXVWDFRPHUPDQ]DQDV
 3OiWDQRVLJQLILFDTXHHUHVHOWLSRGH
SHUVRQDTXHSUHILHUHFRPHUSOiWDQRV
)UHVD VLJQLILFD TXH HUHV HO WLSR GH
SHUVRQDTXHGLVIUXWDFRPLHQGRIUHVDV
0HORFRWyQVLJQLILFDTXHHUHVHOWLSR
GHSHUVRQDTXHDGRUDORVPHORFRWRQHV
1DUDQMDVLJQLILFDTXHHUHVHOWLSRGH
SHUVRQDTXHHVFRJHFRPHUQDUDQMDV

926275$662,60,
358(%$62&,$/59

©$SXHVWR D TXH FUHHV TXH SXHGHV

OLJDUWH D FXDOTXLHU WtR SHUR QR HV DVt
6ROR SXHGHV OLJDUWH D ORV
GHVHVSHUDGLOORV TXH YLHQHQ D SRU WL
6HJXUR TXH KD\ KRPEUHV FRQ ORV TXH WH
JXVWDUtD KDEODU SHUR QL VLTXLHUD WH
DFHUFDV SRUTXH HVWiQ URGHDGRV GH
PXMHUHV
ª'HO PLVPR PRGR ¢RV GDLV FXHQWD
GH TXH KD\ PXMHUHV TXH TXLHUHQ YHQLU D
KDEODU FRQPLJR SHUR QR SXHGHQ SRUTXH
HVWR\URGHDGRSRUYRVRWUDV"
ª$Vt TXH FKLFDV HVSHUR TXH
DSUHFLpLV HO WLHPSR TXH SDViLV
FRQPLJRª
(VWD HV XQD 5XWLQD GH 9DORU PX\
LQWHUHVDQWH SRUTXH DSURYHFKD OD SURSLD
3UXHED 6RFLDO TXH WX 6HW WH HVWi GDQGR
+DFH TXH ODV SHUVRQDV GH HVWH FREUHQ
FRQFLHQFLDGHHOORSRUORTXHSDVDUiQD
YHUWH GHVGH XQD QXHYD ySWLFD \ D
YDORUDUWHPiV

'(6758&725'(6$/$
59

8QD YH] FUHHV KDEHU DOFDQ]DGR HO

3XQWR GH (QJDQFKH VDOHV FRQ XQ
FRPHQWDULR FRPR ©¢6DEHV TXp" 7H YR\
D GHFLU DOJR DUURJDQWH 3RGUtD
SUHVHQWDUWHDFXDOTXLHUWtRGHHVWDVDODD
FXDOTXLHUD\WHSURPHWRTXHQRVHUiWDQ
LQWHUHVDQWH \ GLYHUWLGR FRPR \Rª 6L
GHVSXpVGHHVWRVLJXHKDEODQGRFRQWLJR
DFDEDV GH SUREDU GH DOJ~Q PRGR TXH
HVWRHVYHUGDG\GHDSOLFDUFRQp[LWRHO
'HVWUXFWRUGH6DOD
(VWDUXWLQDHVXQSUR\HFWRUGH9DORU
\ D OD YH] XQD HVSHFLH GH WHVW TXH WH
GLUiVLODVFRVDVHVWiQORVXILFLHQWHPHQWH
PDGXUDV FRPR SDUD SDVDU DO VLJXLHQWH
QLYHO (V GHFLU VL GHVSXpV VLJXH
FRPSRUWiQGRVH FRQWLJR FRPR KDVWD
HQWRQFHV \ SURSRUFLRQiQGRWH OD PLVPD
FODVHGH,',VODFRVDHVWiPX\FODUDOH
JXVWDV \ HVWi SUHSDUDGD SDUD SDVDU GH
1LYHO 3XHGH LQFOXVR TXH TXLHUD
DFRVWDUVHFRQWLJRHVDPLVPDQRFKH
6H WUDWD HVR Vt GH XQD WpFQLFD TXH
HQWUDxDFLHUWRULHVJR(VSRUHOORTXHWH
UHFRPLHQGR TXH OD DSOLTXHV ~QLFDPHQWH
GHVSXpVGHWHQHUODVHJXULGDGGHTXHKDV
GHPRVWUDGR XQ JUDQ 9DORU \ GH TXH
UHDOPHQWH KDV DOFDQ]DGR HO 3XQWR GH
(QJDQFKHFRQHO6HW

0,3(48(f2+$5e1
595'&

$SUHQGt HVWD 5XWLQD GH YDULRV

DPLJRV1DWXUDOHVTXHSDUHFtDQWHQHUXQ
p[LWRGHVFRPXQDOFRQODVPXMHUHVSHVHD
FRQIHVDUOHVTXHVHDFRVWDEDQFRQYDULDV
DODYH]
1RYR\DHVFULELUHVWDUXWLQDSDODEUD
SRU SDODEUD SRUTXH FDGD YH] \
GHSHQGLHQGR GH OD VLWXDFLyQ OD IRUPXOR
GHIRUPDGLIHUHQWH3RUORJHQHUDOVXHOH
VXUJLU HQ IRUPD GH GLiORJR WLSR ©W~ WH
FRQItDVFRQPLJR\RPHFRQItRFRQWLJRª
D PHQXGR GXUDQWH OD &DPSDxD GH
5RPDQFHRGHVSXpVGHKDEHUDLVODGRDO
2EMHWLYR 3RU HOOR DXQTXH WRGR IRUPD
SDUWH GH XQD PLVPD UXWLQD VH WUDWD GH
XQD UXWLQD GLVHPLQDGD (V GHFLU
QRUPDOPHQWH YR\ GHVSUHQGLHQGR
HOHPHQWRVDTXt\DOOiHQIRUPDGHJRWHR
LQWHUPLWHQWH
(QIXQFLyQGHPL&DOLEUDMH\ORTXH
HVSHUR GH OD LQWHUDFFLyQ KD\ XQD VHULH
GH HOHPHQWRV ILMRV TXH FDVL VLHPSUH
LQFOX\R +D\ RWURV YDULDEOHV TXH VXHOR
DxDGLU R TXLWDU VHJ~Q PH SDUH]FD TXH
SXHGDQ SURSRUFLRQDU 5HOHYDQFLD
(PRFLRQDO D OD UXWLQD DQLPDUOD R QR
KDFHUPH DYDQ]DU HQ OD GLUHFFLyQ
FRUUHFWD R DFWLYDU VXV 'HIHQVDV
GHPDVLDGR(VWRVVRQ

(OHPHQWRV)LMRV

0LV 5(0 R 5HODFLRQHV (VWDEOHV

0~OWLSOHV 6XHOR KDEODU GH WUHV R
FXDWURDPLJDVFRQODVTXHPDQWHQJR
UHODFLRQHV VH[XDOHV GH IRUPD
KDELWXDO
6LHPSUHVR\VLQFHURFRQWRGDV\OHV
GLJR OR TXH SXHGHQ \ QR SXHGHQ
HVSHUDUGHPt
6R\ H[LJHQWH D OD KRUD GH
HVFRJHUODV 9LYLPRV HQ XQ PXQGR
WDQ VXSHUSREODGR TXH KD\ TXH
VHUOR
$GHPiVQRSXHGRHVWDUFRQPiVGH
FLQFR1XQFDORKHFRQVHJXLGR8QD
YH]ORLQWHQWp\PHGLFXHQWDGHTXH
XQ KRPEUH QR SXHGH GDUOHV D PiV
GH FLQFR PXMHUHV OR TXH QHFHVLWDQ
$GHPiV PH GL FXHQWD GH TXH HUD
DFWXDU FRPR XQ FUtR TXH DQGDED
HVWUHVDGR WRGR HO WLHPSR \ QR HUD
IHOL]DVt
&RUWp FRQ PL ~OWLPD QRYLD SRUTXH
HUDPX\FHORVD\SRVHVLYD
'R\ HMHPSORV GH VXV DWDTXHV GH
FHORV OHtD PLV PHQVDMHV PH
HVSLDED PH VHJXtD D WRGDV SDUWHV
HVFXFKDED PLV FRQYHUVDFLRQHV
LQWHUURJDED D PLV FRQRFLGRV (Q
XQDRFDVLyQOOHJyDHQFHUUDUPHHQ
FDVD\HQRWUDLQFOXVRPHDJUHGLy
(Q DTXHOOD pSRFD HUD PiV MRYHQ \
HVWDEDPX\FROJDGRSRUHOODSRUOR
TXH VH OR DJXDQWp PiV WLHPSR GHO
TXH GHEtD 7RGRV FRPHWHPRV
HUURUHV 3HUR DKRUD QR YR\ D
FRQVHQWLU TXH QDGLH VH FUHD GXHxD
GHPLOLEHUWDGGHHVDIRUPD
$KRUDFRUWRFRQHOWHPDWDQSURQWR
FRPR LQWHQWDQ HQFHUUDUPH R
SULYDUPHGHPLOLEHUWDG
6pTXHODYLGDVLHPSUHQRVUHVHUYD
VRUSUHVDV 3RU HOOR QR GHVFDUWR
 OOHJDU D HQDPRUDUPH GH XQD FKLFD
TXH PH OOHQH HQ WRGRV ORV VHQWLGRV
\ D OD TXH PH GHGLTXH
H[FOXVLYDPHQWH 3HUR GH PRPHQWR
VR\ IHOL] DVt \ QR PH GLVFXOSR SRU
HOOR
&UHR TXH TXL]iV HV PHMRU DVt
SRUTXH FUHR TXH PH HQDPRUR FRQ
GHPDVLDGD IDFLOLGDG < OD YHUGDG
WHQJR PLHGR GH DFDEDU HQDPRUDGR
GH XQD KLVWpULFD FHORVD TXH VH
HPSHxH HQ FDPELDU PL YLGD DQWHV
GHHQWHQGHUOD

(OHPHQWRV9DULDEOHV

$XQTXH SXHGR SUDFWLFDUOR QR

 GLVIUXWR GHO VH[R VL QR FRQR]FR
ELHQDXQDFKLFD
+H SUDFWLFDGR /LXQRV R /LJXHV GH
8QD1RFKHSHURPHGHMDQIUtR
$OJXQDVGHPLV5(0WLHQHQSDUHMD
HVWDEOH R HVWiQ FDVDGDV 1R Vp OR
TXH HQFXHQWUDQ HQ Pt TXH QR
HQFXHQWUDQHQVXSDUHMDSHURQRPH
JXVWDPHWHUPHGRQGHQRPHOODPDQ
\FUHRTXHHQ~OWLPDLQVWDQFLDQRHV
DVXQWRPtR

(O REMHWLYR EiVLFR GH HVWD UXWLQD HV

SUR\HFWDU 3UHVHOHFFLyQ GHMDU FODUR TXH
WHQJR HO OLVWyQ DOWR TXH VR\ VLQFHUR QR
VR\PDWHULDOGHQRYLR\QRWHQJRSRUTXp
DJXDQWDU FRPSRUWDPLHQWRV LQPDGXURV
SRUSDUWHGHQDGLH

120(*867$
0$/*$67$50,6(0(1²
9(56,Ï1(;7(1','$²
59&

©1R PH JXVWD PDOJDVWDU PL VHPHQ

WHQJR TXH WHQHU XQD EXHQD UD]yQ SDUD
IROODUPH D XQD WtD (VR QR TXLHUH GHFLU
TXH YD\D D WHQHU XQD UHODFLyQ FRQ HOOD
VDOJRGHXQDUHODFLyQXQWDQWRSDUWLFXODU
\ QR HVWR\ SUHSDUDGR HQ HVWH PRPHQWR
SDUDRWUD
ª3RUHOORWHQJRDPLJDVVtDODVTXH
WHQJR TXH PDQWHQHU FRQWHQWDV ¢4Xp
SXHGR JDQDU PDOJDVWDQGR PL VHPHQ FRQ
DOJXLHQ TXH QR PHUH]FD OD SHQD" (V
GHFLU QR TXLHUR UHODFLRQHV ¢PH
HQWLHQGHV" SHUR WDPSRFR PH YR\ D
IROODUDXQDWtDTXHQRVHORKD\DJDQDGR
RQRHVWpDODDOWXUD
ª1RPLOLVWyQQRHVItVLFR(VGHFLU
PH WLHQH TXH SRQHU FODUR SHUR OD
EHOOH]DHVFRP~Q«
ª< SLpQVDOR ¢PHUHFH OD SHQD HO
WLHPSR \ OD HQHUJtD PDOJDVWDGDV HQ XQ
PDO SROYR TXH QR YD D QLQJXQD SDUWH"
¢0HUHFHODSHQDGHUUDPDUPLVHPHQSRU
DOJRDVt"
ª¢&yPR Vp TXH OD WtD VDEH
H[FLWDUPH" ¢(V DOJXLHQ FRQ TXLHQ GHVHH
FRQHFWDUDXQQLYHOPiVSURIXQGR"¢4Xp
WLHQH HOOD TXH DGPLUH R TXH PH UHVXOWH
GLIHUHQWH \ PLVWHULRVR" ¢0H YLHQHQ
LPiJHQHV GH HVD SHUVRQD FXDQGR HVWR\
FRQ HOOD" 6L QR OR KDFHQ QR KD\ QDGD
TXHKDFHUª

62<81$9(13(523$62
59&

©$ YHFHV HV XQD PLHUGD WHQHU HO

PHMRU RILFLR GHO PXQGR $ YHFHV OD
JHQWHHVSHUDFRVDVGHWL/OHJDQODVWtDV
\ HVSHUDQ D TXH ODV VHGX]FDV 1R GHMDQ
GHGHVDILDUWHTXLHUHQYHUWXWpFQLFDTXH
ODV VRUSUHQGDV TXH ODV OOHYHV D GyQGH
QR ODV KD OOHYDGR QLQJ~Q RWUR KRPEUH
4XLHUHQVHQWLUFRQWLJRORTXHQRSXHGHQ
VHQWLUSRUVtPLVPDV
ª%LHQ\RSXHGRKDFHUOR«¢<"
ª¢1R VH WH KD SDVDGR QXQFD SRU OD
FDEH]DTXHLJXDOQRTXLHURKDFHUOR"¢1R
VH WH SDVD SRU OD LPDJLQDFLyQ TXH LJXDO
PH HQFXHQWUR FRQ GHFHQDV GH PXMHUHV
FRPRW~FDGDVHPDQDTXHQRWLHQHQQDGD
TXH RIUHFHUPH SHUR PH UHWDQ D TXH ODV
VHGX]FD" 3XHV ELHQ ¢SRU TXp LED D
KDFHUOR FRQWLJR" ¢4Xp WLHQHV W~ TXH QR
WHQJDQODVRWUDV"¢1RVHWHRFXUUHTXH\R
SXHGR VHU XQ VHU KXPDQR FRQ
VHQWLPLHQWRV \ HPRFLRQHV \ TXH VHU XQ
$YHQPHHQULTXHFHQRPHGHILQH"
ª£3RU 'LRV 6DQWR PH PXHUR SRU
HQFRQWUDUDDOJXLHQTXHQRHVSHUHTXHOD
HVWpVHGXFLHQGRWRGRHOUDWRª
(VWD UXWLQD OD KH XVDGR DOJXQD YH]
FRQ FKLFDV TXH SRU DOJXQD UD]yQ KDQ
GHVFXELHUWR TXH VR\ XQ $UWLVWD
9HQXVLDQR7LHQHPXFKDVYDULDQWHV\ODV
SDODEUDV TXH XVR QR VRQ VLHPSUH ODV
PLVPDV &RQ WRGR OD LGHD SULQFLSDO HV
UHHQPDUFDU FXDOTXLHU DFXVDFLyQ VX\D
LQWHUSUHWiQGROD FRPR XQD HVSHFLH GH
UHWR

62<81$9(1¢32548e
,%$$48(5(5"59&
 ©<RFREURSRUOLJDUPHWtDV¢3RUTXp
LED D TXHUHU OLJDUWH D WL JUDWLV" ¢4Xp
WLHQHVW~TXHWHKDJDWDQHVSHFLDO"ª

62<81$9(13(5212
0(*867$48(0(
(1&$6,//(159&

©$GHPiV HO KHFKR GH TXH PH YHDV

FRPR XQ VHGXFWRU URPSHFRUD]RQHV
LQFDSD] GH VHQWLU R GH DPDU QR KDEOD
GHPDVLDGRELHQGHWL¢QRFUHHV"¢<SRU
TXpLED\RDVHGXFLUDDOJXLHQTXHPHKD
HQFDVLOODGRVLQFRQRFHUPH"ª

(/*25,/$'(0$5*$5(7
 7+$7&+(5²9(56,Ï1
(;7(1','$²59

©2FXUULy HQ /RQGUHV GRQGH KDEtD

LGR D YHU D XQRV DPLJRV 7RP WHQtD TXH
HQVHxDUPH VXV GRV %XOOGRJXLWRV HQ HO
ODJR SHUR DXQ WHQtD YHLQWH PLQXWRV
ODUJRV +DEtD ORJUDGR GHVHPEDUD]DUPH
GH 6RItD DVt TXH SRGtD UHODMDUPH \
GLVIUXWDU
ª(O FDVR HV TXH YHQJR DQGDQGR \
SRU HO VHQGHUR PH FUX]R FRQ GRV
DQFLDQLWDV DFRPSDxDGDV GH GRV VHxRUHV
TXHPHUHFRUGDEDQD3LHUFH%URVQDQ'H
UHSHQWHFDLJRHQODFXHQWDGHTXHXQDGH
ODVDQFLDQLWDVHV0DUJDUHW7KDWFKHU
 ª1RHVTXHPHDSHWHFLHVHKDEODUGH
SROtWLFD FRQ HOOD SHUR WHQJR XQ DPLJR
3DVFXTXHVHVDEHWRGRVORVSUHVLGHQWHV
²DFWXDOHVSDVDGRV\IXWXURV²GHWRGRV
ORVSDtVHV(QWRQFHVPHGLJRFRxR¢QR
VHUtDXQDSDVDGDGDUOHXQDIRWRPtDFRQ
OD7KDWFKHU"
ª7RWDO TXH PH DFHUFR DO JUXSR
$KRUDSLHQVRTXHGHEtDKDEHUOHHQWUDGR
FRPR D XQD WtD PiV SHUR HQ DTXHO
PRPHQWR PH SDUHFLy TXH OR PiV
FRUUHFWR HUD XQ ©([FXVH PH« FDQ ,
WDNHǻ
ª(QWRQFHV VH PH DFHUFD XQR GH ORV
JRULODV FRQ SLQWD GH 3LHUFH %URVQDQ
VREUHYLWDPLQDGR PH VDFD XQR GH VXV
GHGD]RV\H[FODPD©12ª
ª6L DXQ PH TXHGDED DOJXQD GXGD
VREUH VL HUD R QR HUD VH GLVLSy HQ HVH
PRPHQWR $GHPiV SLHQVR MRGHU TXp
SXWDGD HVWi FODUR TXH OD QHQD QR KD
VDOLGRSDUDKDFHUVHIRWLWRVFRQJXLULV²
SRUTXHDOOt\RVR\HOJXLUL²<SDVRGH
ODUJR
ª(QWRQFHVPHGLJRTXpFRxRYR\D
KDFHUOH XQD IRWR VROR D HOOD 6XSRQJR
TXH D 3DVFX OH KDUi LOXVLyQ LJXDOPHQWH
<DKtPHWHQpLVTXHPHDFHUFRRWUDYH]
\« ©12ª ©&¶PRQª UHVSRQGR ©,W¶V
MXVW D SLFWXUHǻ (QWRQFHV HO
JRULOLEURVQDQ VH DFHUFD GH QXHYR KDFLD
PtSHURHVWDYH]VHPHWHODPDQRHQHO
LQWHULRU GH OD FKDTXHWD FRPR VL IXHUD D
VDFDUXQDSLVWROD
ª0H FRVWDED LPDJLQDU TXH HO WLSR
SXGLHUD WLURWHDUPH D OD OX] GHO GtD HQ
SOHQR +\GH 3DUN 3HUR D OD YH] PH
DFRUGpGHORTXH6RItDPHKDEtDFRQWDGR
ODQRFKHDQWHULRUVREUHHOUDFLVPRGHOD
DULVWRFUDFLD LQJOHVD 'H FyPR VH
IXQGLHURQ D /DG\ 'L \ DO HJLSFLR GH VX
DPDQWH 2 GH FyPR OD SROL DFULELOOy D
EDOD]RV D XQ FKDYDO HQ HO PHWUR VROR
SRUTXHOOHYDEDFDVFRV\QRSDUyFXDQGR
OHJULWDURQ
ª(VWDED D SXQWR GH LUPH FXDQGR
FRPSUHQGt TXH DTXHOOR \D VH KDEtD
FRQYHUWLGR HQ XQD FXHVWLyQ SHUVRQDO
9LYRRPXHUWROHLEDDVDFDUXQDIRWRD
0DUJDUHW7KDWFKHU
ª0H KLFH XQ FURTXLV PHQWDO GHO
FDPLQRTXHVHJXtDQ'HFLGtGDUXQODUJR
URGHR \ HPERVFDUORV 6L OR KDFtD ELHQ
VRORVHGDUtDQFXHQWDFRQHOGLVSDURGHO
IODVK
ª(VR IXH H[DFWDPHQWH OR TXH KLFH
0H HVFRQGt WUDV XQRV DUEXVWRV \ ORV
HVSHUp (OORV VH DFHUFDEDQ (VWDEDQ D
SXQWRGHSDVDUHOPRPHQWRVHDFHUFDED
(QWRQFHVRSULPtHOERWyQ\«£QRSRGtD
FUHHUOR
ª0HKDEtDTXHGDGRVLQEDWHUtDª

//$0$'$'(0Ï9,/59
 6L FXDQGR PH OODPD DOJ~Q DPLJR
PH HQFXHQWUR FRQ XQD 7% JHQHUDOPHQWH
DSURYHFKR OD OODPDGD SDUD RIUHFHU XQDV
FXDQWDV '$9V /D PD\RUtD GH PLV
DPLJRV \D OR VDEHQ DVt TXH FRRSHUDQ D
FDPELRGHTXH\RKDJDORPLVPRXRWUDV
FRVDVSRUHOORV
²¢0DUtD"²VXHORHPSH]DU²¢4Xp
WDO JDPEHUUD" ¢<D HVWiV SHQVDQGR HQ
HPERUUDFKDUPH RWUD YH] R TXp"
1RQRQRQRQR« &RQ WX DPLJD SDVR GH
TXHGDU TXH HVWi FRPR XQD DXWpQWLFD
FDEUD« $GHPiV PLUD OR TXH LQWHQWy
KDFHUPH OD ~OWLPD YH]« (V TXH HVWiLV
ORFDVWtDGHYHUGDG«
$TXt SRU HMHPSOR HVWR\ LQWHQWDQGR
PRVWUDU 3UHVHOHFFLyQ 3HUR SXHGR
FDPELDUODUXWLQDSDUDDGDSWDUVHDORTXH
TXLHUD TXH PH FRQYHQJD SUR\HFWDU
3XHGHV KDFHU YHU TXH WLHQHV JUDQGHV
DPLJRVTXHHVWiQGLVSXHVWRVDPRULUSRU
WLRTXHHUHVDOJXLHQFRQXQDJUDQYLGD
VRFLDO 2 VLPSOHPHQWH SXHGHV KDEODU
GH DFWLYLGDGHV TXH KDFHQ WX YLGD PiV
H[FLWDQWH ,QFOXVR SXHGHV GHPRVWUDU TXH
HUHV FDSD] GH RIUHFHU 5RPDQFH R
VHUYLUWH GH DOJXQD 5XWLQD GH
9XOQHUDELOLGDG<DVDEHVFXDOTXLHUFRVD
TXHEHQHILFLHWXMXHJR
/REXHQRGHOWHOpIRQRHVTXHSXHGHV
TXHGDUWHFDOODGRGHFXDQGRHQFXDQGRR
UHtUWH $OJR OyJLFR VL TXLHUHV VLPXODU
XQD FRQYHUVDFLyQ GH WHOpIRQR QRUPDO
+DFHUOR UHVXOWD PX\ GLYHUWLGR \
DGHPiV WH GD WLHPSR SDUD SHQVDU HQ OR
TXHSXHGHVGHFLUTXHWHSHUPLWDRIUHFHU
'$9V
(Q JHQHUDO HO PyYLO SXHGH
FRQYHUWLUVH HQ XQ JUDQ DOLDGR
$VHJ~UDWH HVR Vt GH TXH QR VH YXHOYD
HQ WX FRQWUD <R SRU HMHPSOR
LQWHUUXPSR OD FRQYHUVDFLyQ D ORV SRFRV
VHJXQGRV GH KDEHUOD LQLFLDGR &RMR HO
PyYLO\DQWHVGHTXLWiUPHORGHODRUHMD
SDUD WRFDU XQ SDU GH WHFODV JULWR
©(VSHUD 0DUtD HVSHUD TXH QR WH RLJR
ELHQ 9R\ D YHU VL SXHGR GDUOH XQ SRFR
GH YROXPHQª /R TXH KDJR HQWRQFHV HV
FROJDU D PL DPLJR SDUD TXH QR JDVWH HO
GLQHUR WRQWDPHQWH \ XWLOL]DU OD IXQFLyQ
UiSLGD TXH SHUPLWH ²VLHPSUH TXH OR
WHQJDV FRQILJXUDGR GH HVD IRUPD²
VLOHQFLDU HO PyYLO FRQ VROR RSULPLU XQD
WHFOD < VLJR ©<D PXFKR PHMRU
0DUtDª $Vt PH DVHJXUR GH TXH VL
DOJXLHQ PH OODPD HQ PHGLR GH PL
©FRQYHUVDFLyQªQRVHYDDQRWDU\QRYD
DGHMDUPHHQHYLGHQFLD
'LFKR VHD GH SDVR HVWD QR HV XQD
UXWLQDTXHVRORSXHGDVDSOLFDUFXDQGRWH
OODPDDOJXLHQ3HUVRQDOPHQWHWHQJRGRV
R WUHV DPLJRV TXH FXDQGR OHV KDJR XQD
SHUGLGDVDEHQTXHWLHQHQTXHOODPDUPH
2WUD IRUPD GH KDFHUOR HV HQYLDUOH XQ
PHQVDMHDDOJXLHQSDUDTXHORKDJD\\D
OHVH[SOLFDUiVGHVSXpV
6L FUHHV TXH QHFHVLWDV D\XGD SDUD
VLPXODUFRQYHUVDFLRQHVTXL]iVWHYHQJD
ELHQHVWXGLDUHOKXPRUGH*LOD

5(&85626'(0Ï9,/59

&RPRKDVYLVWRSXHGHVFRQILJXUDU\
SUHSDUDUWXPyYLOSDUDTXHVHFRQYLHUWD
HQXQRGHWXVPD\RUHVDOLDGRV(QHVWH\
RWURVDSDUWDGRV>@WHFRQItRDOJXQDVGH
ODVFRVDVTXH\RPLVPRKDJR
6L WHQJR XQ DPLJR TXH VH OODPD
0DULRDXWRPiWLFDPHQWHSDVDDOODPDUVH
0DUtD HQ OD DJHQGD GH PL PyYLO 6L VH
OODPD 0DUFR HVFULER 0DUFLD \ VL VX
QRPEUHQRPHSHUPLWHKDFHUDOJRDVtOR
FDPELR FRPSOHWDPHQWH < KDJR OR
PLVPR FRQ DOJXQRV IDPLOLDUHV $Vt VL
DOJXLHQPHOODPDHO2EMHWLYRSXHGHYHU
XQQRPEUHIHPHQLQR\VH[\EULOODQGRHQ
OD SDQWDOOD DQWHV GH FRJHUOR &RPR
DGHPiV FRQWHVWR FRQ HO QRPEUH GH OD
FKLFD DO 2EMHWLYR OR ~OWLPR TXH VH OH
SDVD SRU OD FDEH]D HV OR TXH HVWi
RFXUULHQGR UHDOPHQWH (V GHPDVLDGR
UHEXVFDGR
2WUR DUWH TXH KH OOHJDGR D GRPLQDU
HV HO GH HQYLDUPH PHQVDMHV \ KDFHUPH
OODPDGDVDPtPLVPR0LSURSLRQ~PHUR
DSDUHFH FRQ HO QRPEUH 0DU\ &RPR PL
QRPEUH HV 0DULR OR TXH KDJR HV
FDPELDUODVOHWUDV©LRªSRUOD©\ªGH\R
/R TXH KDJR HV WHQHU WH[WRV SUHSDUDGRV
HQ HO DUFKLYR GH PHQVDMHV SDUD FXDQGR
OD RFDVLyQ OR UHTXLHUD 'HVSXpV VROR
WLHQHV TXH ILQJLU TXH FRQVXOWDV WXV
PHQVDMHV R FXDOTXLHU RWUD FRVD XQ
PRPHQWR \ GHMDU HO WHOpIRQR OLVWR SDUD
TXH DO FDER GH XQ UDWR HO PHQVDMH VH
HQYtHFRQVRORRSULPLUXQERWyQVLQTXH
HOODVHGpFXHQWD
$OJXQDV GH HVWDV FRVDV VH SXHGHQ
KDFHU FRQ XQ WHOpIRQR PyYLO QRUPDO
SHUR VL GH YHUGDG TXLHUHV H[SORWDU D WX
SHTXHxR DPLJXLWR WH UHFRPLHQGR TXH WH
FRQVLJDVXQDWDUMHWDGXDO6LORKDFHVHQ
XQ PLVPR DSDUDWR SRGUiV IXQFLRQDU FRQ
GRVQ~PHURVGLVWLQWRV\FDPELDUGHOXQR
DO RWUR 3XHGHV GDU XQR GH HOORV D OD
JHQWH (O RWUR PDQWHQOR WRWDOPHQWH
VHFUHWR \ EDXWt]DOR FRQ HO QRPEUH GH
DOJXQD7%6LKDFHVHVWRSRGUiVLQFOXVR
KDFHUWH OODPDGDV D WL PLVPR \ SDUHFHUi
TXHXQDFKLFDFRQXQQ~PHURGLVWLQWRDO
WX\RHVODTXHORKDFH

5(3(5725,2'(
35(*817$659$,1'

$ PHQXGR YLHQH ELHQ FRQWDU FRQ XQ

UHSHUWRULR GH SUHJXQWDV WULYLDOHV SHUR
LQWHUHVDQWHV 3XHGHQ VHUYLUWH SDUD
DPHQL]DU OD FRQYHUVDFLyQ R GDUOH DOJR
GH FKLVSD FXDQGR OD SLHUGH $ YHFHV
WDPELpQVRQXQDJUDQIRUPDGHDEULU
7LSR©6HGDGHQWDO¢DQWHVRGHVSXpV
GHO FHSLOODGR"ª ©¢3HUURV R JDWRV"ª
©¢)ROODVRKDFHVHODPRU"ª

5(3(5725,2'(+(&+26
59

/R TXH KHPRV GLFKR VREUH ODV

SUHJXQWDV SXHGH DSOLFDUVH D XQ
UHSHUWRULR GH KHFKRV FXULRVRV \
GLYHUWLGRV ,QWHQWD HVR Vt TXH VHDQ
UHDOPHQWH LQWHUHVDQWHV R WHQJDQ DOJ~Q
WLSR GH FDUJD HPRFLRQDO R GH LQWHUpV
SDUDODVFKLFDV
(VWRVKHFKRVSXHGHQIXQFLRQDUFRPR
PLQLUXWLQDVGH9DORU
+DEORGHKHFKRVWLSR

(/9,635(6/(<(5$
&$67$f2

©¢6DEtDV TXH (OYLV 3UHVOH\ VH

WLQWDEDHOSHORGHQHJUR"5HDOPHQWHHUD
FDVWDxRFODUR/RVXSLHURQDOGHVQXGDUOR
SDUDODDXWRSVLDª

%58&(/(((5$81
)80(7$
 ©¢6DEtDV TXH %UXFH /HH OH GDED
PRJROOyQDORVSRUURV"(QVHULRHUDXQ
IXPHWD 'H KHFKR VX DGLFFLyQ IXH OD
FDXVDQWHUHDOGHVXPXHUWH/RTXHSDVD
HV TXH WRGR HVWR VH KD PDQWHQLGR HQ
VHFUHWR PXFKR WLHPSR SRUTXH VX VHJXUR
GHYLGDQRFXEUtDDVXIDPLOLDHQFDVRGH
TXHWXYLHUDDOJXQDFODVHGHDGLFFLyQª

(/75$80$5(37,/

©¢6DEtDV TXH D ORV ODJDUWRV OHV

UHVXOWD PiV WUDXPiWLFR TXH ORV WUDMLQHQ
GH DTXt SDUD DOOi TXH HO TXH OHV FRUWHQ
XQ GHGR" 3RU HVR ORV FLHQWtILFRV ORV
PDUFDQ FRUWiQGROHV GHGRV HQ OXJDU GH
FRQ SLQWXUD TXH VXSRQGUtD PD\RU
WUDVWRUQRSVLFROyJLFRSDUDHOORVª

&20,(1'23,17$/$%,26

©¢6DEtDV TXH OD PXMHU PHGLD

FRQVXPH GRV NLORJUDPRV GH SLQWDODELRV
DODxR"&XDQGRGLJR³FRQVXPH´TXLHUR
GHFLU TXH ORV WUDJD TXH ORV GLJLHUH
UHDOPHQWH 0H SUHJXQWR FXiQWRV NLORV
KDEUiV LQJHULGR W~ D HVWDV DOWXUDV <«
¢FXiQWRV PH KDEUp SDSDGR \R"
$UUJJKKǻ

'(/5(9e6
 ©¢6DEtDV TXH VL QRV PRYLpUDPRV
VLHPSUHFDEH]DDEDMRVRORYHUtDPRVODV
FRVDV GHO UHYpV GXUDQWH XQ FLHUWR
HVSDFLR GH WLHPSR" 7UDQVFXUULGR HVWH
GHMDUtDPRV GH SHUFLELU ODV FRVDV GHO
UHYpV \ VL QRV REOLJDUDQ GH QXHYR D
FDPLQDU GHO GHUHFKR VHUtD HQWRQFHV
FXDQGRHPSH]iVHPRVDYHUODVFRVDVGHO
UHYpV KDVWD TXH QXHVWUD YLVLyQ VH
DMXVWDVHGHQXHYR¢7HLPDJLQDVLUSRUHO
PXQGR GHUHFKR \ YLpQGROR WRGR GHO
UHYpV"ª

38172&,(*2

©+DEODQGR GH YLVLyQ ¢VDEtDV TXH

KD\XQSXQWRFLHJRHQQXHVWURFDPSRGH
YLVLyQ"ª 3DUD GHPRVWUDUOH HVWR HV
VXILFLHQWH OOHYDU D FDER HO VHQFLOOR
H[SHULPHQWR GH FRJHU XQD KRMD HQ
EODQFR PDUFDU XQD HTXLV \ D FLQFR
FHQWtPHWURV D OD GHUHFKD GH pVWD XQ
SXQWR
6L D FRQWLQXDFLyQ FLHUUDV HO RMR
L]TXLHUGR WH FRQFHQWUDV ~QLFDPHQWH HQ
ODHTXLV\PXHYHVODKRMDDFHUFiQGROD\
DOHMiQGROD GH WX FDUD HQ OtQHD UHFWD VLQ
GHVSOD]DUOD KDFLD ORV ODGRV YHUiV TXH
KD\ XQD GLVWDQFLD D OD TXH HO SXQWR
GHVDSDUHFHGHWXUDGLRGHYLVLyQ
8QD YH] GHWHFWDGD HVD GLVWDQFLD QR
LPSRUWD GXUDQWH FXiQWR WLHPSR
PDQWHQJDV HO SDSHO DQWH WL SRUTXH HO
SXQWR« £\D QR HVWDUi DOOt %DVWD VLQ
HPEDUJR DFHUFDU R DOHMDU HO DVSD HQ OD
TXH FHQWUDV WX PLUDGD SDUD TXH HO SXQWR
DSDUH]FD GH QXHYR HQ WX YLVLyQ
SHULIpULFD
(Q GHILQLWLYD FRQWDU FRQ HVWD FODVH
GHUHFXUVRVWHGDUiODHQRUPHVHJXULGDG
GHO MXJDGRU TXH VDEH TXH D~Q HVFRQGH
EXHQDVFDUWDV
'LFKR VHD GH SDVR VXSRQJR TXH D
HVWDV DOWXUDV GHO OLEUR WH KD TXHGDGR
FODUR TXH VL KDVWD DKRUD QR KDV
FRVHFKDGRXQJUDQp[LWRFRQODVPXMHUHV
SDUDHPSH]DUDKDFHUORGHEHVPRVWUDUWH
GLVSXHVWRDFDPELDUWXYLGD\DWLPLVPR
3XHGH TXH KD\D FRVDV TXH WH LQWHUHVHQ
PXFKR D WL SHUR TXH QR UHVXOWHQ
LQWHUHVDQWHV SDUD ORV GHPiV \
SDUWLFXODUPHQWHTXHQRORVHDQSDUDODV
PXMHUHV
&RQYLpUWHWH SXHV HQ XQ
FROHFFLRQLVWD GH DQpFGRWDV R KHFKRV
FXULRVRV GLYHUWLGRV H LQWHUHVDQWHV /HH
UHYLVWDV IHPHQLQDV HO SHULyGLFR
SXEOLFDFLRQHV FLHQWtILFDV R GH
FXULRVLGDGHV HWFpWHUD \ TXpGDWH FRQ
DTXHOOD LQIRUPDFLyQ TXH DXQ FXDQGR QR
UHVXOWH H[FHVLYDPHQWH WUDVFHQGHQWH PiV
VREUHVDOWH\OODPHODDWHQFLyQ

758&26'(0$*,$595
 ¢4XpSXHGHGHFLUVHGHORVWUXFRVGH
PDJLDTXHQRVHDREYLR"¢$OJXLHQSXHGH
GXGDU TXH VH WUDWHQ GH XQD KHUUDPLHQWD
H[FHOHQWH SDUD JDQDUWH OD DWHQFLyQ \ HO
UHVSHWR GH FXDOTXLHU JUXSR GH PDQHUD
HOHJDQWHHLQPHGLDWD"
+D\ WUXFRV PX\ VLPSOHV SHUR FDVL
WRGRV HOORV UHTXLHUHQ FLHUWD SUiFWLFD
&RPRFRPSUHQGHUiVHVWHQRHVHOOXJDU
SDUDHQVHxDUWHQLQJ~QWUXFRGHPDJLD7H
UHFRPLHQGR FRQ WRGR TXH WH DILFLRQHV
XQ SRFR D HVWH DUWH \ DSUHQGDV FRPR
PtQLPR XQ EXHQ SDU GH WUXFRV
)XQFLRQDQ FRPR UXWLQD \ FRPR KHPRV
YLVWRSXHGHQFRQYHUWLUVHHQXQ$EULGRU
H[FHOHQWH
 6L GHVHDV LQLFLDUWH FRPR DILFLRQDGR
D OD PDJLD WH UHFRPLHQGR HO OLEUR GH
7DPDULW0DJLDHQHOEDU
 587,1$6
*(678$/(6
5*(67
$SDUWH GH OR TXH KDV HVWXGLDGR HQ
FDStWXORV DQWHULRUHV VREUH OD
FRPXQLFDFLyQ QR YHUEDO>@ KD\ FRVDV
PX\ HVSHFtILFDV TXH SRGHPRV KDFHU HQ
PRPHQWRV FRQFUHWRV /R VRQ KDVWD HO
SXQWR GH PHUHFHU HO QRPEUH GH 5XWLQDV
*HVWXDOHV
&RPR WRGR OR UHODFLRQDGR FRQ OD
FRPXQLFDFLyQ QR YHUEDO VX HIHFWR HV
SDUWLFXODUPHQWH SRGHURVR /D UD]yQ GH
TXH OR VHD HV TXH SDVD GH ODUJR OD
SHUFHSFLyQ FRQVFLHQWH GH ODV SHUVRQDV
TXHWHURGHDQVLQGHMDUSRUHOORGHWHQHU
XQHIHFWRHQHOODV
/D PD\RUtD GH HVWDV 5XWLQDV
*HVWXDOHVHVWiQHVSHFLDOPHQWHLQGLFDGDV
HQ ODV SULPHUDV IDVHV GH OD LQWHUDFFLyQ
&XDQGRQRVHDDVtORLQGLFDUp
(Q JHQHUDO HVWi ELHQ VHUYLUWH GH
HVWRV JHVWRV R FRPSRUWDPLHQWRV SDUD
DFRPSDxDU\UHIRU]DURWUDVUXWLQDV

6215,6$,1,&,$/
5*(679

&XDQGRQRYHQJDFRQWUDLQGLFDGRSRU
H[LJHQFLDV GHO SDSHO DO DEULU VXHOH VHU
UHFRPHQGDEOH VRQUHtU HQ HO SULPHU
PRPHQWR GH OD $SHUWXUD (VWR DOLYLD XQ
SRFRODVHQVDFLyQGHSHOLJURTXHSXHGH
VHQWLUXQDPXMHUDQLYHOLQVWLQWLYRDOYHU
DSUR[LPDUVH XQ ©DQLPDOª GH PD\RU
IXHU]D \ WDPDxR ItVLFR TXH HOOD FX\DV
LQWHQFLRQHVGHVFRQRFH
(VR Vt GLIHUHQFLD HQWUH OD VRQULVD
TXH QDFH GH GHQWUR \ DTXHOOD GH
QHFHVLGDG \ E~VTXHGD GH SUREDFLyQ /D
VRQULVDTXHQDFHGHGHQWURHVXQDEXHQD
IRUPD GH SUR\HFWDU 9DORU \ UHODMDU VXV
'HIHQVDV DO SULQFLSLR GH XQD
LQWHUDFFLyQ
5HFXHUGD QR VREUHH[SORWDU OD
VRQULVDRSDUHFHUiVLPEpFLO

/$'(25*(679

&RQVLVWH HQ LQWHUDFWXDU FRQ DOJXLHQ

XQSRFRGHODGRRGiQGROHHOKRPEUR$
YHFHVLQFOXVRODHVSDOGD
(VWD HV XQD SRVWXUD HYDVLYD TXH
YLHQH PX\ ELHQ HQ FLHUWRV PRPHQWRV
HVSHFLDOPHQWH HQ PXFKDV $SHUWXUDV $O
KDFHUXQFRPHQWDULRDDOJXLHQGiQGROHHO
KRPEUR R FDVL OD HVSDOGD SDUHFHPRV
PXFKR PHQRV DPHQD]DQWHV H LQWUXVLYRV
UHODMDQGRVXV'HIHQVDV
$Vt DXPHQWDPRV QXHVWUD
SUREDELOLGDG GH TXH OD SHUVRQD TXH
DERUGDPRVVHVLHQWDVHJXUDFRQWLQXDQGR
OD LQWHUDFFLyQ TXH KHPRV LQLFLDGR
$GHPiV HYLWDPRV RIUHFHU OD 3UXHED
6RFLDO1HJDWLYDTXHVHGHULYDUtDGHTXH
QRV DFHUFiVHPRV D DOJXLHQ IURQWDOPHQWH
\ HVWD SHUVRQD R VX JUXSR QRV GLHVHQ OD
HVSDOGD
7DPELpQ HVWi PX\ ELHQ FRPR ,'(6
QRYHUEDOFXDQGRQRVYHQJDELHQ

$352;,0$&,Ï1(1
6(0,&Ë5&8/25*(67$

¢+DVYLVWR(OKRPEUHTXHVXVXUUDED
DORVFDEDOORV"(QpOVHH[SRQHODIRUPD
FRUUHFWD GH DFHUFDUWH D XQ FDEDOOR SDUD
QR DVXVWDUOR SULQFLSLR TXH WDPELpQ VH
SXHGHDSOLFDUDORVVHUHVKXPDQRV
6H SXHGH FRPELQDU FRQ XQ $EULGRU
TXH SDUWD FRQ OD SUHJXQWD ©¢+DV YLVWR
(O KRPEUH TXH VXVXUUDED D ORV
FDEDOORV"ª\TXHSURVLJDKDFLHQGRDOJ~Q
FRPHQWDULR VREUH OD SHOtFXOD \ VREUH
FyPR HO SULQFLSLR SXHGH DSOLFDUVH
WDPELpQ D ODV SHUVRQDV 5HFXHUGD TXH
HQVHxDUHVSUR\HFWDU9DORU

6,/(1&,25*(679

0H HQFDQWD SRUTXH HV XQD GH ODV

FODYHV GH OD 7HQVLyQ 6H[XDO /R XVR
WDQWR D LQWHUYDORV FDOFXODGRV GXUDQWH OD
LQWHUDFFLyQ FRPR D YHFHV MXVWR DO
SULQFLSLRGHODPLVPD
$ PHQXGR KH DELHUWR VHQWiQGRPH
MXQWRDXQ6HWRXQ2EMHWLYRVROLWDULRVLQ
GHFLUDEVROXWDPHQWHQDGDGXUDQWHYDULRV
VHJXQGRV /R KDJR FRQ IDPLOLDULGDG
FRPRVLODVFRQRFLHVHGHWRGDODYLGDD
PHQXGR LQWHUFDODQGR DOJXQD VRQULVD
FRQILDGD \ VLPSiWLFD $Vt HYLWR TXH VH
VLHQWDQ DPHQD]DGDV 3HUR GXUDQWH HVRV
VHJXQGRV« £=DV /D 7HQVLyQ 6H[XDO VH
GLVSDUD KDVWD HO WHMDGR /D SUXHED GH
HOOR HV TXH HOODV HPSLH]DQ D DOLYLDUODV
FRQULVLWDV
*UDFLDV D HVWR FRQVLJR SUR\HFWDU
XQD JUDQ VHJXULGDG \ SRU WDQWR 9DORU
$GHPiV HOODV H[SHULPHQWDQ XQD IXHUWH
HPRFLyQLQLFLDOORFXDOHVFDVLVLHPSUH
SRVLWLYR 'HVSXpV \D SXHGR SURFHGHU
FRQDOJXQDUXWLQD
(QVXPD\DVHDHQIRUPDGHSDXVDV
HQ WXV UXWLQDV \D VHD HQ IRUPD GH
FUHDGRU GH 7HQVLyQ 6H[XDO LQLFLDO HO
VLOHQFLR HV XQR GH WXV PD\RUHV DOLDGRV
QRYHUEDOHV

'('25*(679

$XQTXH SRVHH YDULDQWHV WRGDV HOODV

VHEDVDQHQHOXVRGHOGHGR\DVHDSDUD
VHxDODU HQIDWL]DU R LQWHUSHODU \D VHD
SDUD KDFHU TXH RWUD SHUVRQD VH FDOOH
PLHQWUDVWHUPLQDVWXUXWLQDRHVFXFKDVD
RWUD
(Q HO SULPHU VHQWLGR VLUYH SDUD
UHIRU]DUWXMXHJRGHOPLVPRPRGRHQTXH
SRGUtDKDFHUORODSDXVD
(QHOVHJXQGRHVXQDIRUPDGH1HJD
TXH WH YHQGUi ELHQ XVDU VREUH WRGR FRQ
HO 2EMHWLYR 3UR\HFWD D XQ QLYHO
LQFRQVFLHQWH TXH WX DWHQFLyQ HVWi PX\
VROLFLWDGD\TXHHUHVPiVLPSRUWDQWHTXH
HO2EMHWLYR,GHDOHQ9

9$,9e15*(67

+DEODPRV DTXt GH OOHYDU D FDER HO

HTXLYDOHQWH GH XQD IDOVD /LPLWDFLyQ
7HPSRUDOGHVGHHOSODQRItVLFR6HWUDWD
GH GDU D HQWHQGHU FRQ WXV SRVWXUDV \
PRYLPLHQWRV TXH HVWiV D SXQWR GH
PDUFKDUWH TXH SXHGHV LUWH GH XQ
PRPHQWRDRWURDXQTXHOXHJRQRVHDDVt
(OSURSyVLWRHVUHODMDUVXV'HIHQVDV
&RQVLVWH HQ DGRSWDU SRVWXUDV TXH
FRPXQLFDQTXHHVWDPRVDSXQWRGHLUQRV
H LQFOXVR HQ HPSH]DU D DQGDU FRPR VL
QRVIXpUDPRVGHYHUGDGSDUDGHUHSHQWH
YROYHUFRPRVLQRVDFRUGiUDPRVGHDOJR
R QRV KXELpVHPRV TXHGDGR SRU GHFLU
FXDOTXLHUFRVD

)$/&$56(5*(679
 0DQLREUD TXH SHUVLJXH WRPDU ²
UREiQGROD VL HV QHFHVDULR² XQD
SRVLFLyQItVLFDYHQWDMRVDGHQWURGHO6HW
$ PHQXGR FRQVLVWH HQ SDVDU D RFXSDU
XQDSRVLFLyQFHQWUDOHQHOJUXSRVLQTXH
HVWH DSHQDV UHSDUH HQ HOOR 3XHGHV
KDFHUOR \D VHD UREDQGR HO DVLHQWR DO
2EMHWLYR \D VHD GHVSOD]iQGRQRV KDFLD
HOFHQWURFRQDOJ~QSUHWH[WRRSRUPHGLR
GHFXDOTXLHURWURDUWLILFLR2WURHMHPSOR
FOiVLFR HV HO GH WHUPLQDU TXHGiQGRWH W~
GHHVSDOGDVDODEDUUDPLHQWUDVHO6HWR
SDUWH GH pO WH PLUDQ D WL DXQ FXDQGR OD
SRVLFLyQ LQLFLDO IXHUD SUHFLVDPHQWH OD
RSXHVWD
$O ORJUDUOR HVWDPRV SUHYLQLHQGR
PDQLREUDV SRFR GHVHDEOHV GHQWUR GHO
6HWFRPRHOTXHHQXQPRPHQWRGDGROD
JHQWH VH JLUH R VH GHVSODFH \ SDVH D
GDUWHODHVSDOGDRDGHMDUWHGHODGR(Q
GHILQLWLYD TXH QRV PDUJLQHQ $GHPiV
IDOFDUWH WH D\XGDUi D RIUHFHU 3UXHED
6RFLDO WDQWR GHQWUR GH WX 6HW FRPR D OD
JHQWHGHODVDODHQTXHWHHQFXHQWUHV

5(&8(67(5*(679

(VWRGRORRSXHVWRD9ROFDUVH
6HWUDWDGHXQDSRVWXUDTXHSUHWHQGH
SUR\HFWDU DXWRQRPtD \ DXVHQFLD GH
QHFHVLGDG &RQVLVWH HQ DGTXLULU OD
WHQGHQFLD GH UHODMDUWH UHFOLQDUWH KDFLD
DWUiV \ DGRSWDU WRGRV DTXHOORV
FRPSRUWDPLHQWRV FRUSRUDOHV
LQFRQVFLHQWHVSURSLRVGHODSHUVRQDTXH
QR EXVFD OD DWHQFLyQ R HO FRQWDFWR FRQ
ORVGHPiV

08508//25*(675

(VWD HV XQD 5XWLQD *HVWXDO TXH QR

UHFRPLHQGR XVDU PXFKR DQWHV GH OD
&DPSDxDGH5RPDQFH
3RU XQ ODGR SUR\HFWDV LQWLPLGDG
FDOPDUHODMDFLyQ\DXVHQFLDGHDQVLHGDG
R QHFHVLGDG 3RU RWUR UHVXOWD ~WLO SDUD
ORJUDUTXHRWURVVHWHDFHUTXHQHQOXJDU
GHKDFHUORW~
 275$6'$9V'$9
3RU VXSXHVWR ODV 5XWLQDV GH 9DORU
VRQ '$9V 3HUR VROR KDEODPRV GH
5XWLQD FXDQGR OD '$9 HQ FXHVWLyQ
LPSOLFD DOJXQD FODVH GH DFWLYLGDG R
DFWLWXGDFWLYDSRUSDUWHGHO$YHQGXUDQWH
OD LQWHUDFFLyQ (Q RWUDV SDODEUDV XQD
5XWLQDHVDOJRTXHVHHMHFXWD
(QDTXHOORVFDVRVHQTXHPRVWUHPRV
YDORU VLQ QHFHVLGDG GH HVWDU KDFLHQGR
DOJR HQ HO PRPHQWR GH OD LQWHUDFFLyQ
KDEODUHPRVVLPSOHPHQWHGH'$9V
$XQTXHODVIRUPDVGHRIUHFHU'$9V
VRQ SUiFWLFDPHQWH LQILQLWDV D
FRQWLQXDFLyQWHRIUH]FRDOJXQDVVHQFLOODV
\TXHWDPELpQSXHGHQHQODWDUVH

6LHVWiVDSUHQGLHQGRDOJ~QLGLRPD
FRQILJXUDHOPyYLOHQGLFKRLGLRPD
/OHYDXQFKXSHWyQ6LHVQHFHVDULR
StGHOHDDOJXLHQGHFRQILDQ]DTXHWH
ORKDJD
/OHYD PDUFD GH SLQWDODELRV HQ HO
FXHOOR
/OHYD FRORQLD GH PXMHU FXDQGR WH
SUHJXQWHQ GL ©¢TXp"ª /XHJR
TXpGDWHSHQVDQGR\ILQJLHQGRFDHU
HQODFXHQWDGHUHSHQWHUtHWHFRPR
VL UHFRUGDVHV DOJXQD HVFHQD VH[XDO
\GLGHUHSHQWH©QDGDª
+DEOD SRU HO PyYLO FRQ WtDV TXH WH
GDQODSDOL]D
/OHYDU XQ DMHGUH] SRUWiWLO HQ OD
PRFKLOD
/OHYDUXQDFiPDUDGLJLWDOFRQIRWRV
TXH DSRUWHQ 3UXHED 6RFLDO \
9XOQHUDELOLGDG
&8$/,),&$'25(6
<'(6$50$'25(6
5&5'
(Q HVWH DSDUWDGR VLWXDUHPRV WRGDV
DTXHOODV 5XWLQDV HQODWDGDV TXH VLUYHQ
SDUD TXH HO 2EMHWLYR VH VLHQWD
FXDOLILFDGR DQWH QRVRWURV R TXH OD
HVWLPXOHDLQWHQWDUOR
&RPR \D KHPRV GHMDGR FODUR HQ
DSDUWDGRV DQWHULRUHV KD\ GRV IRUPDV
EiVLFDV GH TXH XQD SHUVRQD WUDWH GH
FXDOLILFDUVHDQWHRWUD
  'HPRVWUiQGROH9DORU
 (VIRU]iQGRVHRKDFLHQGRFRVDVSRU
HOOD

1RVRWURV QRV VHUYLUHPRV GH DPEDV

SRU OR TXH HQ HVWD FDWHJRUtD SRGUiQ
LQFOXLUVH&XDOLILFDGRUHVTXHODLQFLWDQD
GHPRVWUDU 9DORU SHUR WDPELpQ DOJXQRV
$URV 3VLFROyJLFRV R 7HVWV GH
3UHGLVSRVLFLyQ TXH SXHGDQ OOHYDUOD D
TXH KDJD FRVDV SRU QRVRWURV R LQYLHUWD
GHDOJ~QPRGRHQODLQWHUDFFLyQFRQHO
ILQGHFUHDUXQD,QHUFLD)DYRUDEOH
$XQTXH QR HV VLHPSUH QHFHVDULR D
PHQXGR ORV &XDOLILFDGRUHV VXHOHQ LU
SUHFHGLGRV GH XQD 5XWLQD GH 9DORU TXH
SRU VXV FDUDFWHUtVWLFDV SDUWLFXODUHV
OODPDPRV 'HVDUPDGRU>@ (VWH ORJUD
TXH HO 2EMHWLYR VH VLHQWD PHQRV
YDOLGDGRDQWHQRVRWURV\VHHVIXHUFHPiV
SRUFXDOLILFDUVH$PHQXGRVXHIHFWRHV
WDQ SRGHURVR TXH ORJUD TXH HO 2EMHWLYR
HPSLHFH D FXDOLILFDUVH VLQ TXH QRVRWURV
ODLQYLWHPRVDHOOR
1yWHVH WDPELpQ TXH D YHFHV IRUPD
SDUWH GH OD SURSLD 5XWLQD GH
&XDOLILFDFLyQHQWDQWRTXHRWUDVSXHGHQ
VHSDUDUVH GH HVWD \ XVDUVH PLQXWRV X
KRUDVDQWHV&RPRVLHPSUHORTXHKDJDV
GHSHQGHUi GH OD FKLFD OD VLWXDFLyQ \ OR
TXH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD WX SURSLR
&DOLEUDMHWHDFRQVHMH
 $QWHV GH RIUHFpUWHORV WH UHFXHUGR
TXH OD 'LQiPLFD GHO 3HVFDGRU SXHGH
DSOLFDUVH D PHQXGR FRQ ORV
&XDOLILFDGRUHV \ 'HVDUPDGRUHV
RIUHFLHQGR UHVXOWDGRV H[FHOHQWHV &RPR
UHFRUGDUiV FRQVWD GH ORV VLJXLHQWHV
SDVRV

 7LUD$Q]XHOR
 (OOD3LFD
 3HJD7LUyQ
 6XHOWD+LOR

5HFXHUGD TXH VL HOOD QR SLFD

SDVDUiVGHDGLUHFWDPHQWH\VHJXLUiV
FHQWUiQGRWHHQGHPRVWUDU9DORU
3RU ~OWLPR HV LPSRUWDQWH TXH VHSDV
TXH HQ OD SUiFWLFD OD PD\RUtD GH ORV
&XDOLILFDGRUHV \ 'HVDUPDGRUHV TXH ORV
$YHQ XVDQ QR VH HQFXHQWUDQ HQODWDGRV
3RUORJHQHUDOVXUJHQHQHOPRPHQWR\VH
DGDSWDQDODVLWXDFLyQFRQFUHWD
&RQ WRGR VLHPSUH YLHQH ELHQ
GLVSRQHU GH DOJXQRV HQODWDGRV SDUD
FDVRVGHHPHUJHQFLD

/$%(//(=$(6&20Ò1
5'&

©/D EHOOH]D HV FRP~Q 5' 7~

¢TXpPiVSXHGHVRIUHFHU"ª
2WUD DOWHUQDWLYD XQ SRFR PiV
HODERUDGD
 ©/D EHOOH]D HV FRP~Q 0LUD D WX
DOUHGHGRU+R\HQGtDWRGRHOPXQGRHV
JXDSR$GHPiVVHSXHGHSDJDUSRUHOOR
5' 3RU FLHUWR ¢W~ TXp WLHQHV DSDUWH
GHWXDSDULHQFLD"ª5&

/$%(//(=$(67È$'26
&e17,026(/&8$572
5'&

©7DQWR W~ FRPR \R VDEHPRV TXH OD

EHOOH]DHVWiDGRVFpQWLPRVHOFXDUWR
ª/D EHOOH]D HV FRP~Q 0LUD D WX
DOUHGHGRU +D\ FDQWLGDG GH FKLFRV
PRQRV \ WtDV EXHQDV +R\ HQ GtD
FXDOTXLHUDSXHGHWHQHUXQFXHUSRVH[\\
SDUHFHU PXFKR PiV JXDSR 'H KHFKR
FRQORVPHGLRVTXHFXHQWDODJHQWHFDGD
YH]HVPiVGLItFLOVDEHUDTXpDWHQHUVH
ª¢< VDEHV TXp" (Q UHDOLGDG QR
LPSRUWD 7HQHU XQ EXHQ ItVLFR HV DKRUD
WDQ FRP~Q TXH KD GHMDGR GH VLJQLILFDU
DOJR /D SUXHED HV TXH HVWi WLUDGR
FRQVHJXLU HVD FODVH GH SHUVRQDV TXH
DEXQGDQ \D FRPR ODV VHWDV (Q VHULR
3HSLWDODEHOOH]DHVFRP~Q5'
ª/R TXH \D QR HV WDQ FRP~Q HV OD
JHQWH FRQ XQD JUDQ SHUVRQDOLGDG \ XQD
SHUVSHFWLYDGHODYLGDTXHODGLIHUHQFLH
1R HV IiFLO GDU FRQ HOODV SHUR YDOH OD
SHQDEXVFDUODVSRUTXHWHKDFHQFUHFHU
ª3RUFLHUWRKDFHXQUDWRKLFLVWHDOJR
TXH PH KL]R SHQVDU ³*XXDDDXXX« HVWD
FKLFD HV«´ EXHQR PHMRU QR WH OR
FXHQWR TXH PH VRQURMR $GHPiV LJXDO
IXHVRORXQDLPSUHVLyQ5&ª

1(&(6,72$/*20È6
5'&

©0LUDYR\DVHUWHIUDQFR(PSLH]RD
HVWDUDOJRFDQVDGRGHODPLVPDKLVWRULD
/DYHUGDGHVTXHQRWHQJRPXFKDVXHUWH
FRQODVPXMHUHV
ª$O PHQRV ODV TXH KH FRQRFLGR
~OWLPDPHQWHPHHVWiQGHFHSFLRQDQGRXQ
SRFR 3RU HMHPSOR ODV GRV ~OWLPDV
FKLFDV FRQ ODV TXH KH HVWDGR \ TXH KH
GHFLGLGR TXH QR TXLHUR VHJXLU YLHQGR
$PEDV SDUHFtDQ SHQVDU TXH VROR SRU
HVWDU EXHQDV SXHGHQ PDQWHQHU GHVSLHUWR
PLLQWHUpVLQGHILQLGDPHQWHSHURWHYR\D
GHFLUODYHUGDGFDQVD
ª(V FRPR VL QR VH GLHUDQ FXHQWD GH
TXH QHFHVLWR DOJR PiV (Q ILQ QR WH
TXLHURDEXUULUFRQPLVKLVWRULDVSHUROD
YHUGDG HV TXH PH JXVWDUtD GHVFXEULU VL
KD\DOJXQDSRUDKtTXHVHGHVPDUTXHXQ
SRFRGHODPXOWLWXGª

(148e(5(6',)(5(17(
5&

©9DPRVDYHU¢DFDVRKD\DOJRTXHWH
KDJDGLIHUHQWHGHWRGDVODVGHPiV"ª

12(5(60,7,325'

3RU OR TXH VHD QR HV WX WLSR 6L HV

GHOJDGDSRUTXHWHJXVWDQPiVUHOOHQLWDV
VL HVWi UHOOHQLWD SRUTXH WH JXVWDQ PiV
GHOJDGDV &RQ PiV WHWDV R FRQ PHQRV
WHWDV 0iV UXELDV R PiV PRUHQDV 0iV
DOWDVRPiVEDMLWDV
1R LPSRUWD OD UD]yQ /R ~QLFR
LPSRUWDQWHHVTXH«QRHVWXWLSR
3RUORTXHVHD

0(*867$63(5212+$<
48Ë0,&$5'&9
 ©0DUtD DIURQWpPRVOR /D YHUGDG HV
TXH PH SDUHFHV PX\ DWUDFWLYD
ItVLFDPHQWH6LQHPEDUJRHVWiFODURTXH
QR KD\ TXtPLFD HQWUH W~ \ \R &UHR TXH
KD\XQDSDUWHGHWLTXHQRH[SUHVDV\HVR
KDFH TXH QR OOHJXH D VHQWLUPH DWUDtGR
SRU WL 3RU DOJXQD UD]yQ QR OOHJR D
LPDJLQDUPHWHQLHQGRVH[RFRQWLJR
ª3HUR ¢VDEHV TXp" &UHR TXH
SUHFLVDPHQWHSRUHVRW~\\RSRGUtDPRV
OOHJDU D VHU JUDQGHV DPLJRV 6LHQWR TXH
FRQWLJR QR WHQJR SRU TXp VHJXLU QLQJ~Q
MXHJR \ SXHGR VHU \R PLVPR $GHPiV
PHFDHVPX\ELHQª
(VWD HV XQD UXWLQD TXH VXHOR DSOLFDU
FXDQGR WUDV KDEHU TXHGDGR FRQ XQ
2EMHWLYRHO(QFXHQWURQRKDVDOLGRELHQ
\SDUHFHTXHODFRVDYDDHVWURSHDUVH$
YHFHVHVWRKDFHTXHHO2EMHWLYRVHWRPH
HODWUDHUPHFRPRXQGHVDItRSHUVRQDOOR
FXDO DFW~D FRPR XQD SHTXHxD LQ\HFFLyQ
UHYLWDOL]DQWHHQQXHVWUDLQWHUDFFLyQ
(Q RWURV FDVRV VH OR WRPD
OLWHUDOPHQWH \ WH VRODPLJXHD < FRPR
ELHQ VDEHV OD DPLVWDG GH PXMHUHV \
VREUH WRGR GH 7%V VLHPSUH SXHGH
UHVXOWDU PX\ SRVLWLYD VL HVWD VH EDVD HQ
HOHTXLOLEULR\ODLJXDOGDG

(/3$7,72)(25'&

©7~ SRU HMHPSOR SDUHFHV JXDSD

SHUR« ¢4XLpQ SXHGH HVWDU VHJXUR KR\
HQ GtD"ª &RQWLQ~R FRQ XQD PLUDGD GH
KDVWtR FRPR VL KXELHUD GLFKR DOJR
REYLR
©$KRUDHOPDTXLOODMHORKDFHWRGR
ª0LUD HO RWUR GtD IXL D TXH PL
H[QRYLDPHGHSLODUD(VWDEDUHFRJLHQGR
UHYLVWDVYLHMDVTXHWLHQHHQODKDELWDFLyQ
GHVGHKDFHPHVHV0LHQWUDVVHFDOHQWDED
OD FHUD DSURYHFKp SDUD KRMHDU XQD
&RVPRSROLWDQ DQWLJXD TXH WHQtD SRU DKt
HQFLPD
ª< HQ XQR GH ORV DUWtFXORV VRPHWtDQ
DXQDFKLFDDO3URFHVRGHO3DWLWR)HR7H
PRVWUDEDQ HO SULQFLSLR \ HO ILQDO < ORV
SDVRV LQWHUPHGLRV SHOXTXHUtD WLQWH
PDTXLOODMH SHVWDxDV SRVWL]DV XxDV
SRVWL]DV VXMHWDGRU FRQ UHOOHQR ,QFOXVR
XQDIDMDTXHFUHRTXHKHYLVWRDQXQFLDUD
&KXFN1RUULVHQODWHOHWLHQGDGHODVGH
ODPDxDQD
ª/DFKLFDKDEtDGHMDGRGHVHUORSDUD
SDVDU D FRQYHUWLUVH HQ XQ PXxHFR GH
SOiVWLFR9DPRVXQD%DUELH
ª$Vt TXH PH VLHQWR FRPR HVWDIDGR
$KRUD FXDQGR PLUR D XQD FKLFD VROR
SXHGRSHQVDUTXHHVXQDIDFKDGD
ª6LQ LU PiV OHMRV XQ DPLJR PtR PH
KDEOyHORWURGtDGHOFKDVFRTXHVHOOHYy
DO GHVSHUWDUVH FRQ VX DYHQWXUD GH OD
QRFKH DQWHULRU 0H GLMR TXH QR WHQtD
QDGDTXHYHUFRQHVDFKLFDLQDOFDQ]DEOH
TXHWDQWROHKDEtDSXHVWR
ª1RVp«<RFUHRTXHFDGDYH]PiV
PH GR\ FXHQWD GH TXH KD\ TXH EXVFDU
DOJRPiVTXHEHOOH]DHQXQDPXMHU$OJR
TXH WH KDJD TXHUHU GHVSHUWDUWH FRQ HOOD
DXQTXH VH OH KD\D LGR HO PDTXLOODMH <D
VDEHVDOJRTXHWHKDJDGHVHDUFRPpUWHOD
DEHVRVHVWpFRPRHVWp
ª3RUTXH ODV FRVDV QR VRQ VLHPSUH
OyJLFDV $ WRGRV QRV KD SDVDGR DOJXQD
YH]TXHHQFRQWUDPRVDDOJXLHQHVSHFLDO
<FXDQGRUHIOH[LRQDPRVVREUHHOORQRV
GDPRV FXHQWD GH TXH HVD SHUVRQD QR HV
QHFHVDULDPHQWH OD FODVH GH SHUVRQD TXH
VLHPSUH FUHtPRV TXH QRV SDUHFHUtD
HVSHFLDO5'ª
 $TXt OR QRUPDO HV TXH HOOD VH
FXDOLILTXH VLQ TXH VH OR SLGDV GiQGRWH
WRGD FODVH GH DUJXPHQWRV SRU ORV TXH
GHEHUtDV TXHUHU GHVSHUWDUWH FRQ HOOD 6L
QRORKDFHSXHGHVODQ]DUOHXQFHERSDUD
TXHORKDJD
©3RU FLHUWR« ¢7~ TXp WLHQHV GHWUiV
GHHVHPDTXLOODMHTXHKDJDTXHXQFKLFR
TXLHUD FRPHUWH D EHVRV SRU OD PDxDQD"
5&ª
$,6/$'25(65$,6
6L ELHQ QR HV PDWHPiWLFR SRU OR
JHQHUDO VH UHFRPLHQGD HQFRQWUDUVH FRQ
HO 2EMHWLYR D VRODV D OD KRUD GH FUHDU
5RPDQFH 3RU VXSXHVWR KDEUi FDVRV HQ
ORV TXH QR VHUi SRVLEOH \ SRGUiV
SODQWHDUWH OD SRVLELOLGDG GH FUHDU
5RPDQFHGHQWURGHO6HW
6LQ HPEDUJR HQ PXFKRV FDVRV WRGR
OR TXH KDFH IDOWD HV XQ EXHQ $LVODGRU
SDUD DSDUWDUOD XQ SRFR GH VXV DPLJRV \
TXHGDUWHDVRODVFRQHOOD
$XQTXH FRQ IUHFXHQFLD ODV PHMRUHV
RSRUWXQLGDGHVSDUDDLVODUDO2EMHWLYRWH
ODV RIUHFHUi HO SURSLR HQWRUQR QXQFD
HVWi GH PiV FRQWDU FRQ XQDV FXDQWDV
VDOLGDVHQODWDGDVTXHSXHGDQDVLVWLUWHHQ
FDVRGHQHFHVLGDG
7HRIUH]FRDOJXQDV
©0HSUHJXQWRODFODVHGHDYHQWXUD
TXH QRV HVSHUD HQ DTXHOOD RWUD VDODª
5$,6
©$TXt QR PH SXHGR FRQFHQWUDUª
5$,6
(Q HVH FRQWH[WR QR WH SXHGHV
FRQFHQWUDU SDUD OOHYDU D FDER DOJXQD
UXWLQD GH /HFWXUD HQ )UtR R FXDOTXLHU
RWUD \ QHFHVLWDV XQ OXJDU PiV WUDQTXLOR
FyPRGRVROLWDULRHWF
/DLGHDHVGHMDUORFDHU\VLDHOODOH
LQWHUHVDSXHGHTXHWHSLGDTXHODOOHYHV
DXQOXJDUGRQGHSXHGDVUHDOL]DUOR6LQR
OR KDFH SXHGHV DSDUWDUOD GHO 6HW PiV
WDUGHFRQRWURDLVODGRU
©&UHR TXH VH HVWi FRFLHQGR DOJR
PX\ IXHUWH HQWUH 2%-(7,92 \ \R
¢&RQIRUPHV"ª5$,6
©)UDQFDPHQWH FUHR TXH PH
JXVWDUtD YHU D YXHVWUD DPLJD GH
QXHYR¢7RGRVGHDFXHUGR"ª5$,6
©5HVROYDPRVQXHVWUDVGLIHUHQFLDVª
5$,6
2V OOHYiLV D PDWDU \ QR KDEpLV
GHMDGR GH PHWHURV HO XQR FRQ HO RWUR
SHUR DKRUD YDLV D UHVROYHU YXHVWUDV
GLIHUHQFLDVGHXQDYH]SRUWRGDV'HEpLV
HQFRQWUDU XQ OXJDU WUDQTXLOR \ VROLWDULR
GRQGHODVDQJUHTXHYDLVDGHUUDPDUQR
SXHGDHVFDQGDOL]DUDQDGLH
©&KLFRV FUHR TXH KH HVWDGR
PDUJLQDQGR XQ SRFR D YXHVWUD DPLJD
+DFHPRV ODV SDFHV \ YROYHPRV
¢YDOH"ª5$,6
(VWHHVSDUHFLGRDODQWHULRUSHURHQ
VXYHUVLyQSDFtILFD
©5XWLQD GH /HFWXUD HQ )UtR
LQFRQFOXVDª5$,6
3RQJDPRVSRUFDVRTXHOHKDVKHFKR
(O &8%2 \ OR KDV LQWHUSUHWDGR« FDVL
WRGR&XDQGRHVWiVDSXQWRGHOOHJDUDOD
SDUWH GHO FDEDOOR OH GLFHV TXH VH HVWi
KDFLHQGRWDUGH\WHWLHQHVTXHLU
 6LHOODDFFHGHDTXHWHYD\DVSXHGHV
DUUHJODU XQ HQFXHQWUR SDUD RWUR GtD \
HVWRWHVHUYLUtDFRPRDPDUUH6LSRUHO
FRQWUDULRQRTXLHUHTXHWHYD\DVSXHGHV
SHGLUOHTXHWHDFRPSDxH\KDFpUVHORGH
FDPLQRDFDVDRHQHOVLJXLHQWHOXJDUDO
TXH©GHEHVªDFXGLU
©&KLFRV FUHR TXH RV YR\ D SULYDU
XQ PRPHQWR GH OD FRPSDxtD GH
2%-(7,92 (VWDPRV DKt HQIUHQWHª
5$,6
©&UHRTXHYXHVWUDDPLJD\\RQRV
KDFHPRVWLOtQ6LDOJXLHQWLHQHDOJRTXH
GHFLU TXH KDEOH DKRUD R FDOOH SDUD
VLHPSUHª5$,6
©2\H ¢WH LPSRUWD TXH WRPH
SUHVWDGD D WX DPLJD XQ PRPHQWLWR"ª
5$,6
6L KDV SHGLGR SHUPLVR DO 6HW \ HVWH
PXHVWUD VX FRQIRUPLGDG SXHGHV KDFHU
TXH VH VLHQWDQ ELHQ FRQ FRPHQWDULRV WDQ
VHQFLOORVFRPR
©)DQWiVWLFR HQVHJXLGD
YROYHPRVǻ
©3HUIHFWR« ¢1RV GDLV XQ
PLQXWLWR" 0H WHQJR TXH LU HQVHJXLGD
GHWRGDVIRUPDVª
 587,1$6'(
,'(17,'$'5,'
3XHGHV HPSH]DU D QHFHVLWDUODV HQ
FXDOTXLHUPRPHQWRGHODLQWHUDFFLyQ7H
FRQYHQGUi GLVSRQHU GH DO PHQRV XQD R
GRV
(OSUREOHPDGHHVWDUXWLQDHVTXHHV
WRWDOPHQWHSHUVRQDOSRUORTXHGHEHVGH
FUHDU XQD SURSLD \ HQWHUDPHQWH D WX
PHGLGD
&XDQGR OR KDJDV LQWHQWD ORJUDU TXH
SRVHD WDQWRV HOHPHQWRV GH 9DORU \ TXH
DSURYHFKH WDQWRV ,QWHUUXSWRUHV 6H[XDOHV
FRPRVHDUD]RQDEOHPHQWHSRVLEOH>@
 6ROR D PRGR GH HMHPSOR WH RIUH]FR
XQDGHODVPtDV6XHORXWLOL]DUODFXDQGR
GHYHUGDGTXLHUHQVDEHUTXpKDJR

&58&('(68(f26
5,'9598/

©0LUD YR\ D FRQWHVWDUWH SHUR

TXLHURTXHPHHQWLHQGDV3DUDHOORDQWHV
TXLHURTXHPHGLJDVGRVFRVDV8QDTXH
WHKD\DIUXVWUDGRGXUDQWHPXFKRWLHPSR\
RWUDTXHVHDFRPRXQVXHxRª
&XDQGRPHORGLFHOHSUHJXQWR©¢<
FyPR WH VHQWLUtDV VL SXGLHUDV UHDOL]DU WX
VXHxR\DODYH]D\XGDUDODJHQWHTXH
GH YHUGDG OR QHFHVLWD D VXSHUDU
IUXVWUDFLRQHV FRPR HVD TXH W~ KDV
VXIULGRGXUDQWHWDQWRWLHPSR"
ª3XHV ELHQ HVR HV OR TXH \R KDJR
DKRUD
ª3XHGH TXH WH VXHQH JUDFLRVR SHUR
SDUD Pt HV FRPR XQ VXHxR ¢VDEHV"
0LUD OD YHUGDG HV TXH \R KH WHQLGR
VXHUWH HQ OD YLGD +H WHQLGR WUDEDMRV
LQWHUHVDQWHV TXH PH KDQ GDGR OD
RSRUWXQLGDG GH H[SDQGLUPH FUHFHU
FRPR VHU KXPDQR \ FRQRFHU FRVDV
QXHYDV \ PH VLHQWR HQRUPHPHQWH
DJUDGHFLGR SRU HOOR &XDQGR HUD
&RPHUFLDOGH([SRUWDFLyQSRUHMHPSOR
SRGtD YLDMDU SRU HO PXQGR FRQRFHU
JHQWH GLIHUHQWH GH WRGR OR TXH KDEtD
YLVWR\TXHPHSDJDVHQSRUHOOR
ª3HURHVWRHVGLIHUHQWH
ª/OHJDXQGtDHQTXHVLHQWHVTXHKDV
UHFLELGR GHPDVLDGR \ TXH HV HO
PRPHQWRGHRIUHFHUDOPXQGRDOJR$OJR
HQUHWRUQR¢VDEHV"<WHSXHGRDVHJXUDU
TXH QR KD\ QDGD PHMRU $QWHV PH
GLYHUWtD WUDEDMDQGR PH UHVXOWDED
H[FLWDQWHWUDEDMDU3RUVXSXHVWRWDPELpQ
KHWHQLGRWUDEDMRVDEXUULGRVQRWHFUHDV
7UDEDMRV GH HVRV HQ ORV TXH VH WH KDFH
XQPXQGROHYDQWDUWHGHODFDPD
ª3RU HVR PH VLHQWR WDQ DIRUWXQDGR
DKRUD 3RUTXH QXQFD KDEtD
H[SHULPHQWDGR OR TXH VLHQWR DKRUD FDGD
PDxDQD ¢7~ VDEHV OR TXH HV TXH WH
VXHQH OD DODUPD \ FDJDUWH HQ OD SXWD
SRUTXH VDEHV TXH GHVD\XQDU GXFKDUWH \
DUUHJODUWH YD D OOHYDUWH FLHUWR WLHPSR"
¢7~VDEHVORTXHHVPRULUVHGHJDQDVGH
HPSH]DU D WUDEDMDU" )UDQFDPHQWH
¢FXiQWDJHQWHSXHGHGHFLUHVR"
ª<HVTXHDKRUDHVWR\YLYLHQGRGRV
VXHxRV D OD YH] 3RU XQ ODGR SXHGR
HVFULELU SUR\HFWDUPH SRU PHGLR GH
SDODEUDV\TXHPHSDJXHQSRUHOOR3RU
RWUR SXHGR FRQHFWDU FRQ OD JHQWH D XQ
QLYHO KXPDQR \ SURIXQGR \ SXHGR VL
HVWiQ GLVSXHVWRV D VHU VLQFHURV FRQVLJR
PLVPRV \ D HVIRU]DUVH D\XGDUORV D
FDPELDU VXV YLGDV ¢1R HV HVWR
PDJQtILFR"
 ª'H SHTXHxR VLHPSUH HVWDED
HVFULELHQGR KLVWRULDV \ PH OOHYDED OD
PHMRU QRWD GH OD FODVH 'HVGH ORV
GLHFLVpLVKHPDQWHQLGRXQGLDULRTXHHQ
ODIHFKDWLHQH\DPiVGHWUHVPLOSiJLQDV
$ ORV YHLQWLWUpV HVFULEt PL SULPHUD
QRYHOD \ D ORV YHLQWLFXDWUR PH
SXEOLFDURQPLSULPHUHQVD\R
ª3HUR¢VDEHVTXp"
ª6HQWtD TXH WRGR OR TXH KDFtD PH
OOHQDEDDPt<DXQTXHDYHFHVWDPELpQ
VHUYtD SDUD KDFHU TXH RWUDV SHUVRQDV VH
HYDGLHUDQ GXUDQWH XQDV KRUDV GH VXV
YLGDV ¢VDEHV TXp" 6HQWtD TXH OD
FRPXQLFDFLyQ HVWDED LQFRPSOHWD 1R
SRGtDVHQWLUDPLVOHFWRUHVQLVDEHUTXp
FODVH GH SHUVRQDV HUDQ QL TXp KDFHU
SDUD D\XGDUORV D HYROXFLRQDU FRPR
VHUHVKXPDQRVUHDOPHQWH\TXHHOORVPH
D\XGDUDQDKDFHUORDPt
ª<XQGtDGHVFXEUtODFODYH
ª3HUR SDUD TXH OR HQWLHQGDV WHQJR
TXHGHFLUWHTXH\RIXLH[FHSFLRQDOPHQWH
WtPLGR GXUDQWH PL DGROHVFHQFLD 1R
VDEtDVHU\RPLVPRQRWHQtDFRQILDQ]D\
QR WHQtD LGHD GH FRPXQLFDUPH FRQ ODV
FKLFDV3HQVDEDTXHHVWDEDFRQGHQDGRD
VHUDVtGHPRGRTXHQROHGDEDPXFKDV
YXHOWDVDODVXQWR
ª5HFXHUGRSRUHMHPSORDHVWDFKLFD
/RUHQD /D FRQRFtD GXUDQWH DxRV \
HVWDED WRWDO \ SHUGLGDPHQWH HQDPRUDGR
GH HOOD 8Q GtD HVWDED VLQ FDPLVHWD
WXPEDGDVREUHPtHQHOVRIiGHPLFDVD
1RV HVWiEDPRV PRUGLHQGR HO XQR DO
RWURSHURWDQSURQWRFRPRSHQVpTXHHUD
HO PRPHQWR GH EHVDUOD HO PLHGR \ ORV
QHUYLRV PH EORTXHDURQ SRU FRPSOHWR \
IXLLQFDSD]GHKDFHUOR
ª6HLVPHVHVGHVSXpVHVWDEDVDOLHQGR
FRQXQFKLFRGHOLQVWLWXWR$OSRFRVHIXH
D YLYLU FRQ pO D %DUFHORQD \ QXQFD PiV
YROYt D VDEHU GH HOOD 'XUDQWH HVH
WLHPSR PH VXFHGLHURQ KLVWRULDV
SDUHFLGDV \ OD FDXVD VLHPSUH HUD OD
PLVPD 0H KDEtD SDVDGR GH WtPLGR R
LQHSWR
ª6LQ HPEDUJR GXUDQWH PL ODUJD
HVWDQFLD HQ )RUPHQWHUD H ,EL]D FDPELy
WRGR
ª0H HQYLDURQ D )RUPHQWHUD SRU
UD]RQHVGHWUDEDMR$OOtHQWDEOpDPLVWDG
FRQ XQ JUXSR GH LWDOLDQRV TXH HUDQ
HQGLDEODGDPHQWH EXHQRV FRQ ODV
PXMHUHV < SRU DOJXQD UD]yQ TXH D~Q
GHVFRQR]FROHVFDtELHQ\PHD\XGDURQ
PXFKtVLPR 'H DOJ~Q PRGR HV FRPR VL
KXELHVH HQWUDGR HQ FRQWDFWR FRQ XQD
SDUWH GH PL PLVPR TXH DQWHV QR VDEtD
TXHH[LVWtD
ª$O FDER GH GRV DxRV HQ DTXHOODV
LVODV PL YLVLyQ GHO PXQGR HUD
FRPSOHWDPHQWHGLVWLQWD
ª<D QR YHtD D ODV PXMHUHV FRPR
VHUHV H[WUDxRV VLQR FRPR FRPSDxHURV
GHYLDMHFRQORVFXDOHVSRGtDIOXLU\VHU
QDWXUDO3RGtDWHQHUVH[RFRQHOODVRQR
SHUR DTXHOOD H[WUDxD VHQVDFLyQ GH
LQFRPRGLGDGVHKDEtDLGRSDUDVLHPSUH
(VFRPRFXDQGRGHUHSHQWHWHGDVFXHQWD
GHTXHKDVGHMDGRGHWHQHUODUHJOD
ª1R Vp VL PH HQWLHQGHV SHUR SRGtD
FRPXQLFDUPH FRQ HOODV D RWUR QLYHO \
GLVIUXWDU GH VX FRPSDxtD GH IRUPDV TXH
SHQVDED TXH DQWHV QR H[LVWtDQ $GHPiV
VDEtD TXH SRGtD VDOLU FXDOTXLHU QRFKH
VROR R DFRPSDxDGR \ FRQRFHU D TXLHQ
PHGLHUDODJDQD
ª(QWLpQGHPH QR FUHR HQ ORV
VHGXFWRUHV 3HUR FUHR TXH FXDOTXLHU
SHUVRQD SXHGH GHPRVWUDU D RWUD TXH
WLHQH PXFKR TXH RIUHFHU VL HV FDSD] GH
HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ HVD SDUWH GH Vt
PLVPDTXHODGLIHUHQFLDGHODVGHPiV
ª/R TXH RFXUUH HV TXH PXFKD JHQWH
VHDYHUJHQ]DGHHVDSDUWHSUHFLVDPHQWH
SRUTXH HV GLIHUHQWH < QR VH GDQ FXHQWD
GH TXH HV OR PiV YDOLRVR TXH SRVHHQ \
TXH VL OR FRPSDUWHQ SXHGHQ GHVSHUWDU
XQ HQRUPH LQWHUpV \ KDFHU TXH RWURV
VHUHV KXPDQRV VH VLHQWDQ DWUDtGRV KDFLD
HOORV
ª$XQTXH HVH VHQFLOOR
GHVFXEULPLHQWRFDPELyPLYLGDSDUDPt
HOFDPELRIXHWDQQDWXUDOTXHDSHQDVPH
SHUFDWDED 6ROR FDt HQ OD FXHQWD GH HUD
GLVWLQWRDOUHHQFRQWUDUPHFRQPLVYLHMRV
DPLJRV*HQWHTXHKDEtDVLGRWDQPDODR
SHRUTXH\RDODKRUDGHUHODFLRQDUVH
ª< FUpHPH YHUORV LQWHUDFWXDU FRQ
XQDPXMHUHUDFRPRYHUORVFDUJDQGRFRQ
XQVDFRGHFLQFXHQWDNLORVDODHVSDOGD
(VH VDFR GH FHPHQWR KDEtD HVWDGR DKt
WRGDODYLGD\\RWDPELpQKDEtDFDUJDGR
FRQ pO /R TXH SDVD HV TXH QR OR KDEtD
YLVWRQLHQPtQLHQPLVDPLJRV
ª< DKRUD« ¢LPDJLQDV FyPR PH
VHQWtD" 4XHUtD GHFtUVHOR D HOORV SHUR
PH VHQWtD LPSRWHQWH SXHV QR OR YHtDQ
4XHUtD FRJHU XQDV WLMHUDV \ KDFHU XQD
UDVJDGXUD HQ VX VDFR SDUD TXH HVWH VH
IXHUD YDFLDQGR &RPR KDEtDQ KHFKR ORV
LWDOLDQRVFRQPLJR
ª8QD FRVD HVWDED FODUD HOORV QR
LEDQ D DUUDVWUDUPH KDFLD VX PXQGR GH
OLPLWDFLyQ $Vt TXH \R WHQGUtD TXH
DUUDVWUDUORVDOPtR
ª3RFR D SRFR OHV LED DFRQVHMDQGR
FXDQGRPHSUHJXQWDEDQ<ODYHUGDGVLQ
GDUVH FXHQWD HOORV WDPSRFR VXV YLGDV
IXHURQ FDPELDQGR /HV HQYLDED FRUUHRV
HOHFWUyQLFRV\KDVWDOOHJXpDHVFULELUXQ
GRFXPHQWR GH YHLQWH SiJLQDV FRQ
FRQVHMRV
ª8QR GH HOORV 'DUtR PH LQYLWy
SDVDU HO PHV GH YDFDFLRQHV HQ VX
DSDUWDPHQWR GH 7RORXVH SDUD YHUPH
LQWHUDFWXDU FRQ VXV DPLJDV HQ YLYR \ HQ
GLUHFWR
ª²1R WH GDV FXHQWD ²PH GLMR²
SHUR KDFHV PXFKDV FRVDV ELHQ < OR
PHMRU HUHV FDSD] GH H[SOLFDUOR D RWURV
TXHQRWLHQHQQLSDMRWHUDLGHD/LJRQHV\
WtRVTXHVRQEXHQRVFRQODVPXMHUHVORV
KD\DSDWDGDVSRUDKt3HURVLHPSUHTXH
OH SUHJXQWR DOJR D DOJXLHQ QR VDEHQ QL
FyPRH[SOLFDUPHORTXHKDFHQ«3HURW~
HUHVGLVWLQWR7~WDPELpQIXLVWHWtPLGR\
VDEHVFyPRVHVLHQWHODJHQWHDODTXHOH
FXHVWD UHODFLRQDUVH $GHPiV OOHYDV
DxRV HVFULELHQGR ¢3RU TXp QR HVFULEHV
XQPDQXDOVREUHHOWHPD"
ª(VWR RFXUULy D ORV GLH] GtDV GH
HVWDU DOOt 1RV SXVLPRV D LQYHVWLJDU
VREUH HO WHPD \ GHVFXEULPRV TXH HQ
1RUWHDPpULFD KDEtD XQD VRFLHGDG
VHFUHWD GH WtRV TXH LQWHUFDPELDEDQ
FRQVHMRV HQ LQJOpV D WUDYpV GH ,QWHUQHW
$OJXQRV GH HVWRV WtRV SRU FLHUWR HUDQ
WHUULEOHPHQWHEXHQRV
ª(QWRQFHVHPSHFpDHFKDUXQYLVWD]R
D WRGR OR TXH GHFtDQ /RV HVWXGLp \
FRPELQDQGR OD LQIRUPDFLyQ TXH VDFDED
FRQORTXH\R\DWHQtDHVFULWRHVFULEtXQ
PDQXDO GH XQDV FLHQ SiJLQDV TXH OODPp
6H[&RGH
ª3URQWR GHVFXEULPRV TXH OD
VRFLHGDG HUD LQWHUQDFLRQDO \ TXH KDEtD
JHQWH HQ (VSDxD TXH WDPELpQ KDFtD HVR
3XVH PL OLEUR D OD YHQWD HQ ,QWHUQHW \ D
GDUFRQVHMRVHQORV)RURV
ª&RQ HO WLHPSR HO JUXSR GH JHQWH
IXH FUHFLHQGR OD JHQWH HPSH]DED D
LQWHUHVDUVH PiV SRU HO OLEUR DVt TXH \R
PHSODQWHHGDUOHXQHQIRTXHSURIHVLRQDO
ª0H WRPp XQRV PHVHV VDEiWLFRV \
DKRUD6H[&RGHVHKDFRQYHUWLGRHQXQ
OLEURGHPiVGHVHWHFLHQWDVSiJLQDVTXH
HVWR\ D SXQWR GH SXEOLFDU 6HJXLPRV
SDUWLFLSDQGR HQ ORV )RURV \ TXHUHPRV
HPSH]DU D GDU VHPLQDULRV /D JHQWH QRV
HQYtDFDGDYH]PiVFRUUHRVSLGLpQGRQRV
D\XGD
ª< R\H D~Q QR YLYLPRV GH HVWR
SHURDOULWPRTXHYDHVSHUDPRVKDFHUOR
SURQWR $ ILQ GH FXHQWDV JUDFLDV D OD
D\XGD GH OD &RPXQLGDG \ PLV DPLJRV
6H[ &RGH HV HO PHMRU OLEUR TXH H[LVWH
VREUHODPDWHULD
ª¢1R HV PDUDYLOORVR" $KRUD FDGD
PDxDQDVLHQWRXQDROHDGDGHYLWDOLGDG\
HQHUJtDTXHKDFHTXHVDOWHGHODFDPD\
PH EULOOHQ ORV RMRV FXDQGR DEUR ODV
SHUVLDQDV (O PXQGR SDUHFH XQ OXJDU
QXHYR\\RSXHGRWUDEDMDUHVFULELHQGR\
D\XGDQGRDRWUDVSHUVRQDV3XHGRYHU\
VHQWLU D OD JHQWH SDUD OD TXH HVFULER
3XHGR SRU DVt GHFLUOR VHQWLU FyPR VH
YDFtDQVXVVDFRVGHFHPHQWR
ª¢1RWHSDUHFHLQFUHtEOH"
ª4XL]iV WH UHVXOWH SXHULO SHUR D Pt
Vt PH OR SDUHFH < WRGR HPSH]y KDFH
XQRV DxRV FRQ XQ YLDMH GH WUDEDMR \
XQRVGLDULRVª
&RPR YHV WUDWR GH FRQHFWDU DO
2EMHWLYR FRQ PL ,GHQWLGDG /D LGHD HV
TXHHVWHSXHGDVHQWLUVHLGHQWLILFDGRFRQ
PL KLVWRULD \ TXH UHYLYD HO SURFHVR
FRPRVLOHKXELHVHSRGLGRRFXUULUDHOOD
([SOLFDFyPRSDUWLHQGRGHXQOXJDU
IDPLOLDU SDUD HOOD OOHJR D DOJR WDQ
GLVSDUDWDGRRH[WUDxRFRPRPLVLWXDFLyQ
DFWXDO $Vt GHVSXpV GH KDEHU UHFRUULGR
HO FDPLQR FRQPLJR OR YH FRPR DOJR
SUy[LPR\FHUFDQR
6LOHGLMHUDVLPSOHPHQWH©6R\XQWtR
TXH TXLHUH JDQDUVH OD YLGD HQVHxDQGR D
RWURVDOLJDU\TXHKDHVFULWRXQOLEURGH
PiV GH VHWHFLHQWDV SiJLQDV SDUD
KDFHUORªSUREDEOHPHQWHPHFDWDORJDUtD
GH DOJXQD IRUPD SRFR DGHFXDGD
$GHPiV VXV 'HIHQVDV VH GLVSDUDUtDQ
FRPRPLVLOHV
$O KDFHUOR GH HVWD IRUPD PXHVWUR
XQD IDFHWD PXFKR PiV KXPDQD TXLWR
SHVR DO KHFKR GH TXH SDVR WLHPSR
SHQVDQGRHQFyPRVHGXFLUDODVPXMHUHV
\KDJRTXHHVWRSDUH]FDDOJRQDWXUDO/D
SDUWH VREUH PL SDVDGR GH )UXVFR HV
SHOLJURVD \ SRGUtD UHVWDUPH 9DORU SHUR
\RLQWHQWRHQIRFDUORFRPRXQLQJUHGLHQWH
GH9XOQHUDELOLGDGTXHGpFUHGLELOLGDGD
OD KLVWRULD \ QR PH KDJD SDUHFHU XQ
FHUGRVLQHVFU~SXORV6HWUDWDFRQWRGR
GH XQ PRPHQWR GHOLFDGR TXH KD\ TXH
VDEHU FyPR DERUGDUOR \ HQPDUFDUOR HQ
HOFRQWH[WRDGHFXDGR
3RU OR GHPiV QR WH UHVXOWDUi GDUWH
FXHQWD GH TXH HQ OD KLVWRULD KH
LQWURGXFLGRGLYHUVRVHOHPHQWRVGH9DORU
\GH5RPDQFH

9(56,Ï16,03/(5,'9

(VWD UXWLQD HV XQ SRFR ODUJD SRU OR

TXH VL OD FKLFD QR WLHQH WLHPSR SDUD
HVFXFKDUOD SRU FRPSOHWR QR PXHVWUD
VXILFLHQWH LQWHUpV R OD VLWXDFLyQ QR OR
SHUPLWHOHRIUH]FRXQDYHUVLyQUHGXFLGD
GHODPLVPD
 6X YHUVLyQ PiV VLPSOH HV DOJR
FRPR
©0LUDORTXHKDJRHVDOJRTXHVROR
H[LVWH GHVGH KDFH XQ SDU GH DxRV DVt
TXH QR WH H[WUDxHV VL QR OR HQWLHQGHV
5HVXPLHQGR VH EDVD HQ HVFULELU \ HQ
D\XGDUDODJHQWHTXHORQHFHVLWD
ª(V HO PHMRU WUDEDMR GHO PXQGR \
GR\ JUDFLDV D 'LRV WRGRV ORV GtDV SRU
KDEHUPH HOHJLGR D Pt SDUD
GHVHPSHxDUORª
'HMD PXFKDV FRVDV DELHUWDV SRU
VXSXHVWR 6L HO 2EMHWLYR R DOJXLHQ
LQVLVWHOHSUHJXQWRVLWLHQHDQWHVWLHPSR
©$ILQGHFXHQWDVªOHGLJR©VHWUDWDGH
DOJR QXHYR DVt TXH VL QR WH OR H[SOLFR
ELHQWHYDVDTXHGDULJXDO6LQRWHQHPRV
WLHPSR \D WH OR H[SOLFDUp FXDQGR
HVWHPRVPiVWUDQTXLORVª
<PHTXHGRWDQDQFKR
+H GLFKR VXILFLHQWH VREUH PL
,GHQWLGDG SDUD TXH HVWD UHVXOWH
LQWHUHVDQWH \ TXLHUDQ VDEHU PiV
$GHPiV SUHILHUR GHMDU XQD KLVWRULD HQ
HO DLUH TXH GDU OD LPSUHVLyQ GH TXH
LQWHQWRFXDOLILFDUPHFRQHOODFRQWiQGROD
DWRGDFRVWD
 )5$6(6'(
520$1&()5
/DV )UDVHV R 0LQL 5XWLQDV QR VROR
SXHGHQ XWLOL]DUVH SDUD SUR\HFWDU 9DORU
7DPELpQ ODV KD\ TXH SXHGHQ VHUYLUWH
GXUDQWHWX&DPSDxDGH5RPDQFH
6X YHQWDMD HV REYLD SXHGHQ
UHHQFDX]DU OD LQWHUDFFLyQ KDFLD HO
5RPDQFH GH XQD IRUPD UiSLGD \ HILFD]
7DPELpQVRQPX\~WLOHVSDUDURPSHUORV
HVTXHPDVGHO2EMHWLYRFXDQGRHVWHHVWi
D SXQWR GH HQFDVLOODUWH FRPR OLJyQ R
FRPR FDSXOOR DUURJDQWH FRPR
FRQVHFXHQFLD TXL]iV GH WX &DPSDxD GH
9DORU
&RPR VXHOH RFXUULU FRQ ODV IUDVHV
DOJXQDV HV SRVLEOH GHVDUUROODUODV KDVWD
FRQYHUWLUVH HQ 5XWLQDV PiV ODUJDV
7DPELpQ SXHGHQ VHUYLUOHV GH
LQWURGXFFLyQ D pVWDV \D TXH ORJUDQ
GHVSHUWDUHOLQWHUpV
©1R1RDQDOL]R&RQHFWR(VPX\
GLVWLQWR 1R SXHGHV FRQHFWDU VLQ
HQWHQGHU < QR WH SXHGHV FRPXQLFDU
VLQFRQHFWDUª)5
&XDQGRWHGLFHQ©+D\TXHYHUFyPR
DQDOL]DVDODJHQWHªRDOJRVLPLODU6LHO
2EMHWLYRSLHQVDTXHODDQDOL]DVSXHGHQ
DFWLYDUVHVXV'HIHQVDV
©1RORVp1DGLHPHKDGDGRQXQFD
XQ OLEUR GH LQVWUXFFLRQHV VREUH FyPR
VHUKXPDQRª)5
)UDVH DPXOHWR 6LUYH SDUD PXFKDV
VLWXDFLRQHV
0\VWHU\ OR XVD FRPR H[FXVD WUDV
LQLFLDUVXFDPSDxDGH6HFXHVWUR0HQWDO
HQ5R56LUYHSDUDKDFHUYHUTXHQR
VHHVSHUDEDVHQWLUVHWDQDWUDtGR\TXHQR
VDEHFyPRH[SOLFDUOR
 587,1$6'(
520$1&(555.
598/<5580
(Q SULQFLSLR SRGHPRV FRQVLGHUDU
5XWLQDV GH 5RPDQFH D WRGDV DTXHOODV
TXH QRV SHUPLWDQ JHQHUDU &RQIRUW
&RQILDQ]D\&RQH[LRQHV(PRFLRQDOHVR
PRVWUDU &DEDOOHURVLGDG R H[SORWDU HO
HOHPHQWRGH3UHGHVWLQDFLyQ
&RPR \D KHPRV DSXQWDGR YDULDV
YHFHV HQ OD SUiFWLFD PXFKDV GH HOODV
VRQ LQWHUFDPELDEOHV FRQ ODV 5XWLQDV GH
9DORU $ PHQXGR OD GLIHUHQFLD VROR
FRQVLVWH HQ FXiQGR D TXLpQ \ FyPR VH
DSOLFDQ6LODXVDPRVIUHQWHDWRGRHO6HW
HQ OXJDU GH KDFHUOR D VRODV FRQ HO
2EMHWLYRXQD5XWLQDGH5RPDQFHSXHGH
FRQYHUWLUVH HQ RWUD GH 9DORU <
YLFHYHUVD
3RU HOOR QR WH REVHVLRQHV FRQ ODV
FDWHJRUtDV 8VD XQDV \ RWUDV FXDQGR WX
&DOLEUDMH WH PXHVWUH TXH HV XQ EXHQ
PRPHQWRSDUDKDFHUOR
/RV .LQRHVFDODGRUHV VRQ XQD
VXEFODVHGHODV5XWLQDVGH5RPDQFHTXH
PHUHFHQRPEUHSURSLR%iVLFDPHQWHVX
IXQFLyQHVD\XGDUQRVDOOHYDUODVFRVDVD
XQ WHUUHQR ItVLFR GHVGH HO SULQFLSLR /D
LGHDHVTXHHO2EMHWLYRVHDFRVWXPEUH\
YD\D VLQWLHQGR FyPRGD FRQ HO FRQWDFWR
FRQ QRVRWURV (VWR VHUYLUi SDUD JHQHUDU
5RPDQFH GH SRU Vt \ DGHPiV HYLWDUi
TXH QRV HQFDVLOOH HQ XQD FDWHJRUtD
HTXLYRFDGD
/DV 5XWLQDV GH 9XOQHUDELOLGDG
WDPELpQIRUPDQSDUWHGHOD&DPSDxDGH
5RPDQFH 1RUPDOPHQWH VH XVDQ FXDQGR
\D KHPRV SUR\HFWDGR EDVWDQWH 9DORU
SDUDPRVWUDUDO2EMHWLYRTXHWHQHPRVXQ
ODGR KXPDQR $GHPiV SXHGH TXH VL QR
OR KLFLpUDPRV HO UHVWR QR UHVXOWDVH
FUHtEOH
2WUD VXEFODVH PiV VRQ ODV 5XWLQDV
DQWL580ODVFXDOHVYDQHQFDPLQDGDVD
SUHYHQLU OD 580 R 5HVLVWHQFLD GHO
ÒOWLPR 0RPHQWR TXH SXHGH DSDUHFHU
GXUDQWHOD&DPSDxDGH6HGXFFLyQ
3DVR D RIUHFHUWH DOJXQDV GH HVWDV
UXWLQDV

.,12(6&$/$'25(6
5.5

/RV .LQRHVFDODGRUHV VRQ WRGDV

DTXHOODV DFFLRQHV TXH GHEHQ R VXHOHQ
GDUVH SDUD TXH OD .LQRHVFDODGD WHQJD
OXJDU 7H FRQYLHQH FRQRFHU WDQWRV FRPR
SXHGDVDXQFXDQGRQRWHVLUYDVVLHPSUH
GH WRGRV HOORV \D TXH KDFHUOR DPSOLDUi
HQRUPHPHQWH WX DEDQLFR GH UHFXUVRV
DSWRV SDUD OOHYDU OD LQWHUDFFLyQ D XQ
QLYHOItVLFR
&RPR HV OyJLFR PXFKRV GH HVWRV
.LQRHVFDODGRUHV VXHOHQ XVDUVH
FRPELQDGRV FRQ RWUDV UXWLQDV $ YHFHV
VLQ HPEDUJR SXHGHQ XVDUVH
DLVODGDPHQWH
$ FRQWLQXDFLyQ RIUH]FR XQD OLVWD GH
ORV.LQRHVFDODGRUHVPiVIUHFXHQWHV7HQ
SUHVHQWHTXHHQODUHDOLGDGQRVHDSOLFDQ
VLHPSUH HQ HVWH RUGHQ TXH QR VH GDQ
QHFHVDULDPHQWHWRGRV\TXHSXHGHKDEHU
RWURVTXHQRHVWpQLQFOXLGRVHQODOLVWD

&RJHUPDQRV
7LUyQ GH SHOR VXDYH SHUR
ILUPHSRUHQFLPDGHODQXFD
&RGRFRQFRGR0X\~WLODO
DLVODURDOFDPELDUGHOXJDU
(VWR SUR\HFWD WDPELpQ
3UHVHOHFFLyQ HQ HO UHVWR GH
ODVDOD
2OIDWHR HVSHFLDOPHQWH ROHU
VXVKRPEURV\FXHOORGHVGH
DWUiV
&DULFLDV FRQ ORV GHGRV HQ
OD SDUWH LQWHUQD GHO
DQWHEUD]R
(MHUFLFLRVGHUHODMDFLyQ
&DULFLDVFRQODSDOPDGHOD
PDQR VLQ WRFDU OD SLHO HQ
FXDOTXLHUSDUWHVHQVLEOHGHO
FXHUSR $ XQ PLOtPHWUR GH
GLVWDQFLD
&DULFLDV HQ ODV SDUWHV
LQWHUQDV GH ODV
DUWLFXODFLRQHVQRUPDOPHQWH
SRFR H[SXHVWDV 3RU
HMHPSOR OD SDUWH RSXHVWD
GHO FRGR OD SDUWH RSXHVWD
GH ODV URGLOODV OD SDUWH
WUDVHUD GH ODV RUHMDV OD
]RQD GRQGH ORV GHGRV VH
MXQWDQ ODV D[LODV VLHPSUH
TXHQRWHQJDFRVTXLOODVHWF
$EUD]RV
3HOHDVHQEURPD
3HOHDVFRQFRMLQHV
(PSXMRQHV
$UULQFRQDUOD \ DPDJR GH
EHVR (V XQ 'DOH \ 3ULYD
3XHGHV DUULQFRQDUOD FRQWUD
OD SDUHG OD QHYHUD HWF
FRQWXFXHUSRPX\FHUFDGHO
VX\R\PLUiQGRODDORVRMRV
&RPR VL IXHUDV D EHVDUOD
/XHJR SXHGHV GHFLUOH
©+XHOHVELHQª\DSDUWDUWH
&DPLQDU MXQWRV FRJLGRV GH
ODPDQR
0RUGLVFRVGHFXHOOR
%HVRVFRQODELR
&DULFLDGHSH]RQHV
%HVRV FRQ OHQJXD 0XFKDV
FKLFDV HPSH]DUiQ HOODV FRQ
 OD OHQJXD (V LPSRUWDQWH
QRWDU TXH GXUDQWH OD
.LQRHVFDODGD HO MXJXHWHR
HO 'DOH \ 3ULYD 3ULYD \
'DOH HWF WDPELpQ SXHGHQ
VHU PX\ SRGHURVRV VLHPSUH
TXHDYDQFHPRV

3RGHPRV SRU HMHPSOR KDFHU XQ

FODUR DPDJR GH EHVDUOD \ MXVWR FXDQGR
ODH[SHFWDFLyQVHHQFXHQWUDHQPi[LPRV
GHWHQHUQRV GH JROSH 2WUR UHFXUVR
SRGHURVR HV VLPXODU TXH WH HVWiV
LQWHQWDQGR FRQWURODU 9DPRV KDFHU YHU
TXHHO2EMHWLYRGHVSLHUWDHQWLHVHODGR
XOWUD VDOYDMH TXH HVWiV LQWHQWDQGR
UHSULPLU6HWUDWDGHWUDQVPLWLUGHDOJXQD
PDQHUDXQPHQVDMHVLPLODUDHVWH

©4XLHUR PH YXHOYHV ORFR

3HUR YR\ D VHU EXHQR \
UHSULPLUPH DVt TXH QL VLTXLHUD
PHPLUHVª

.,127(6765.5

$O DSOLFDU HVWRV UHFXUVRV QRV

FRQYLHQH REVHUYDU VXV UHDFFLRQHV SDUD
TXHHVWDVJXtHQQXHVWUD.LQRHVFDODGD
+D\ PXFKDV VHxDOHV VXVFHSWLEOHV GH
LQGLFDUQRV VL ODV FRVDV HVWiQ PDGXUDV
SDUD SURVHJXLU FRQ QXHVWUR DYDQFH R VL
SRU HO FRQWUDULR GHEHPRV HVSHUDU
FDPELDU GH HVWUDWHJLD FRQWLQXDU FRQ
RWUDVUXWLQDVHWFpWHUD
3RGHPRV REVHUYDU SRU HMHPSOR VL
PLHQWUDV OD ROHPRV VH HUL]D HO YHOOR GH
DOJXQDSDUWHGHVXFXHUSRRVHHQGXUHFHQ
VXV SH]RQHV $O KDFHUOR HVWDUtDPRV
DSOLFDQGR OR TXH VH FRQRFH SRU XQ
.LQRWHVW 6L HQ HVWH FDVR FRQFUHWR VH OH
SRQH OD FDUQH GH JDOOLQD TXHUUtD GHFLU
TXHHOUHVXOWDGRGHO.LQRWHVWHVSRVLWLYR
\TXHSRGHPRVDYDQ]DU
/RV .LQRWHVWV VRQ SXHV 7HVWV GH
3UHGLVSRVLFLyQ UHODFLRQDGRV FRQ DOJR
ItVLFR TXH OOHYDPRV D FDER SDUD YHU VL
SRGHPRV SURFHGHU FRQ OD .LQRHVFDODGD
\ FRQ HO 3DVR GH 1LYHO HQ JHQHUDO
%iVLFDPHQWH QRV GLFHQ VL QXHVWURV
.LQRHVFDODGRUHV IXQFLRQDQ 1RV
VHUYLUiQ WDPELpQ SDUD GHFLGLU VL
GHEHPRV SUHPLDU R FDVWLJDU VHJ~Q QRV
FRQYHQJD FRQWULEX\HQGR DVt D JHQHUDU
XQD,QHUFLD)DYRUDEOH
$FRQWLQXDFLyQWHRIUH]FRDOJXQRVGH
ORV .LQRWHVWV PiV IUHFXHQWHV VHJXLGRV
GH OD FODVH GH UHVSXHVWD TXH HOOD GHEH
GDU SDUD TXH HVWD SXHGD LQWHUSUHWDUVH
FRPRXQ,',

&XDQGR OH SLGHV OD PDQR

¢WH RIUHFH OD SDOPD KDFLD
DUULED R KDFLD DEDMR" ,',
+DFLDDEDMR
7UDV KDEHUOH SHGLGR OD
PDQR¢ODGHMDHQFLPDGHWX
PDQR GXUDQWH PXFKR
WLHPSRVLQUHWLUDUODDXQTXH
ODWHQJDVDELHUWD",',6tOR
KDFH
&XDQGR OH FRJHV OD PDQR
SDOPD FRQ SDOPD ¢WH
DSULHWD R GHYXHOYH ORV
DSUHWRQHV TXH OH GDV" ,',
6tORKDFH
&XDQGR OD FRJHV GH OD
PDQR VL LQVLQ~DV XQ
SHTXHxR HQWUHFUX]DPLHQWR
GH GHGRV ¢FRRSHUD
VLJXLpQGRWH OD LQLFLDWLYD \
FUX]iQGRORV FRQWLJR R
SHUPDQHFH SDVLYD" ,', 6t
ORKDFH
&XDQGRODFRJHVGHODPDQR
\ OD IURWDV VXDYHPHQWH ¢WH
IURWD OD PDQR HOOD D WL
WDPELpQ",',6tORKDFH
6LHVWiVVHQWDGR\OHRIUHFHV
WXV SDOPDV KDFLD DUULED ¢WH
FRJH GH ODV PDQRV \ VH
DUULPD D WL DO PiV OHYH
WLUyQ",',6tORKDFH
¢6LJXHHOPRYLPLHQWRGHWXV
PDQRV SDUD PDQWHQHUODV
FHUFD R XQLGDV D ODV WX\DV"
,',6tORKDFH
¢6HLQFOLQD\DUULPDDWLVLQ
TXHVHORSLGDV\PiVGHOR
TXH OR KDUtD RWUD SHUVRQD"
,',6tORKDFH
¢6H HVWUHPHFH FXDQGR WLUDV
GHO FDEHOOR FHUFDQR D OD
]RQDGHVXQXFD",',6tOR
KDFH 6L VH OH HUL]D HO
FDEHOOR R HQGXUHFHQ ORV
SH]RQHV HO ,', HV D~Q
PD\RU
¢6H OH HUL]D HO YHOOR GH OD
QXFD R HQGXUHFHQ ORV
SH]RQHV FXDQGR OH ROIDWHDV
HOFXHOOR",',6tORKDFH
¢6H OH HUL]D HO YHOOR GHO
EUD]R FXDQGR SDVDV
OHQWDPHQWH WX PDQR D XQ
PLOtPHWUR GH VX SLHO" ,',
6tORKDFH
¢6H SDVD OD OHQJXD SRU ORV
ODELRV WUDV PLUDUWH" ,', 6t
ORKDFH
6L VHQWDGR \ HOOD GH SLH
SRQHV ODV PDQRV VREUH WXV
URGLOODV¢ODVGHMDHOODDOOt"
¢7H IURWD ODV SLHUQDV
DGHPiV" ,', 6t GHMD ODV
PDQRV 6L WH IURWD ODV
SLHUQDV HO ,', HV D~Q
PD\RU
 ¢6H VLHQWH FyPRGD FRQ WX
DEUD]R",',6tORKDFH

7$0%,e10(+$1+(5,'2
598/

©3RU VXSXHVWR TXH Vp OR TXH HV

OOHYDUVHFDODED]DV3RUVXSXHVWRTXHPH
KDQKHULGR\TXHVpORTXHHVVXIULUSRU
RWUDSHUVRQD
ª'H KHFKR QR KDFH PXFKR WLHPSR
VHQWt DOJR UHDOPHQWH HVSHFLDO SRU XQD
SHUVRQD < FXDQGR PiV FROJDGR HVWDED
FXDQGRHPSH]DEDDQHFHVLWDUHORORU\HO
WDFWR GH VX SLHO PiV TXH HO DLUH TXH
UHVSLUR OD WtD WXYR TXH YROYHU D
$XVWUDOLDª
$YHFHVPHKDQSUHJXQWDGRVLPHKH
OOHYDGR FDODED]DV $ PHQXGR PH EDVR
HQHVWDUXWLQDSDUDUHVSRQGHU

+,6725,$6'(.,33(5
598/5

$ YHFHV PH JXVWD PRVWUDU PL ODGR

YXOQHUDEOH KDEODQGR GHO SHUUR FRQ HO
TXHFUHFt.LSSHU
/D FRVD GD PXFKR GH Vt SRUTXH
UHDOPHQWH.LSSHUHUDFRPRXQPLHPEUR
PiVGHODIDPLOLD\FXDQGRPHDFXHUGR
GH pO VXVSLUR PH EULOODQ ORV RMRV \
UHVXOWDHYLGHQWHTXHPHHQWHUQH]FR\TXH
PHDIHFWDGHXQDIRUPDFDVLSDWROyJLFD
,UyQLFDPHQWH .LSSHU HUD EDVWDQWH
PXMHULHJR ²R SHUUXQLHJR VL WH VXHQD
PHMRU²SRUORTXHVpTXHDOOiGRQGHVH
HQFXHQWUH FUHR TXH DSUREDUtD OD IRUPD
HQTXHHVWR\H[SORWDQGRVXUHFXHUGR
5HDOPHQWH .LSSHU HUD WDQ HVSHFLDO
TXHVRORFRQpOSRGUtDOOHQDUXQOLEURGH
UXWLQDV 'HVGH VX QRPEUH ²TXH
VLJQLILFD©DUHQTXHDKXPDGRª²SDVDQGR
SRU VX DVSHFWR ODV IRWRV TXH FRQVHUYR
GHpOODVPXFKDVDYHQWXUDVTXHYLYLPRV
MXQWRVVXVH[WUDxRVKiELWRVKDVWDHOGtD
HQTXHPXULyHQWUiJLFDVFLUFXQVWDQFLDV
WRGRHQpOHVPDWHULDOGHOH\HQGD
$VtTXHQRYR\HVFULELUOLWHUDOPHQWH
ODV UXWLQDV VREUH .LSSHU SXHV VHUtD
GHPDVLDGRODUJR
6ROR WH GLUp TXH HUD XQ SHUUR
DPDULOOR FRQ HO KRFLFR URMR DXQTXH
FXDQGR OR SHOiEDPRV HQ YHUDQR WRPDED
XQWRQRDVDOPRQDGRFODURFRPRHOGHOD
SDQWHUDURVD&RPtDIUXWDKDVWDHOSXQWR
GH SHODUVH ODV QDUDQMDV pO VROR R GH
HQFDUDPDUVHDFRJHUDOEDULFRTXHVGHORV
iUEROHV $GHPiV OH HQFDQWDED HO DJXD
7DQWRTXHHQODIDPLOLDSHQViEDPRVTXH
DOJXQR GH VXV DQFHVWURV GHELy VHU XQD
QXWULD/RFLHUWRHVTXHQRSRGtDYHUXQ
ODJRUtRRSOD\DVLQ]DPEXOOLUVHHQpOGH
LQPHGLDWR < FXDQGR ORV DPLJRV QRV
EDxiEDPRV HQ ODV SLVFLQDV GH QXHVWURV
UHVSHFWLYRVFKDOHWV.LSSHUHUDXQRPiV
$GHPiV VLHPSUH QRV OR GLVSXWiEDPRV
FRPR YDOLRVR PLHPEUR GH FXDOTXLHU
HTXLSR
6L OR WXPEDEDV ERFD DUULED \ OH
UDVFDEDVODWULSDKDFtDODELFLFOHWD2HO
,QGXUiLQFRPROROODPiEDPRVQRVRWURV
/RV EDLOHV GH SDUHMD HQ FDPELR \D QR
OH JXVWDEDQ WDQWR SRUTXH VLHPSUH OH
WRFDED KDFHU GH FKLFD \ OODPDUVH
.LSSHULQD 6LQ HPEDUJR FRPR HQWRQFHV
pUDPRV SUiFWLFDPHQWH GH OD PLVPD
HVWDWXUD D Pt PH JXVWDED FRJHUOR \
PDUFDUPH XQ YDOV R XQ WDQJR FRQ ©PL
UXELDª
2WUD FRVD TXH .LSSHU RGLDED HUDQ
ODVJDUUDSDWDV$XQTXHHVWDEDHPSOHDGR
FRPR WUDQVSRUWLVWD SDUD *DUUDSDWyQ
6$ OOHYiQGRODV GH XQ OXJDU D RWUR \
RIUHFLpQGROHV VHUYLFLR JUDWXLWR GHO
SXHEOR D OD FLXGDG FUHR TXH QR OH
HQWXVLDVPDED GHPDVLDGR VX WUDEDMR /D
SUXHED GH HOOR HUD TXH FXDQGR OH
TXLWDEDVDOJXQDGHODRUHMDODFDEH]DR
DOJXQD RWUD SDUWH GH VX FXHUSR VLHPSUH
WHVHJXtDSDUDYHUORTXHKDFtDVFRQHOOD
6L VH OD PRVWUDEDV FRJLpQGROD HQWUH HO
tQGLFH \ HO SXOJDU VH ODQ]DED
KHURLFDPHQWH D DFDEDU FRQ HOOD
PRUGLVTXHiQGROD FRQ VXV SHTXHxRV
LQFLVLYRV < PLHQWUDV OR KDFtD SRQtD
FDUDGHDVFR
 6X REVHVLyQ FRQ ODV JDUUDSDWDV HUD
WDO TXH OOHJDED D YHUODV GRQGH QR ODV
KDEtD 3RU HMHPSOR VL WH OLPLWDEDV D
UDVFDUVXVRUHMDVFRPRVLODVHVWXYLHUDV
UDVWUHDQGR EDVWDED GDUOH XQ SHTXHxR
SHOOL]FR \ XQLU HO tQGLFH DO SXOJDU SDUD
TXH WH VLJXLHUD (QWRQFHV HPSH]DED D
GDUWH SHTXHxRV PRUGLVTXLWRV HQ ODV
XxDV FRQYHQFLGR GH TXH DVt HVWDED
SRQLHQGR ILQ D OD H[LVWHQFLD GHO
LPDJLQDULRFKXSDVDQJUH
(Q RWUDV RFDVLRQHV HVR Vt HO IDYRU
WHORKDFtDpODWL3RGtDVHVWDUWXPEDGR
HQHOVRIiYLHQGRODWHOHRHFKDGRHQXQD
WHUUD]DWRPDQGRHOVRO(QWRQFHV.LSSHU
VHWHDFHUFDED\FRQPXFKDGHOLFDGH]D
HPSH]DED D PRUGLVTXHDUWH DOJXQD RUHMD
RSDUWHVGHOFXHURFDEHOOXGR$OFDERGH
XQRV PLQXWRV VH PDUFKDED FRQ OD
VDWLVIDFWRULDFRQYLFFLyQGHKDEHUGHMDGR
D VX DPR FRPSOHWDPHQWH OLPSLR GH
JDUUDSDWDV
2WUD FRVD TXH .LSSHU KDFtD PHMRU
TXHQDGLHHUDFRUUHU&RUUtDPiV\PHMRU
TXHQLQJXQRGHQRVRWURVFRQODELFL'H
KHFKR EDVWDED OOHJDU DO FDPLQR UXUDO
TXH FRQGXFtD DO FKDOHW SDUD TXH QRV
LPSORUDVH TXH SRU WRGRV ORV PHGLRV OR
GHMiUDPRV VDOLU GHO FRFKH 1R YHtD
OOHJDU HO PRPHQWR GH PRVWUDUQRV HO
FDPLQR /H HQFDQWDED WDQWR HO FDPSR
TXHODLGHDGHTXHQRVSHUGLpUDPRV\QR
VXSLpUDPRV FyPR OOHJDU OH GDED
DXWpQWLFRSiQLFR
$Vt TXH DEUtDPRV OD SXHUWD GHO
FRFKH \ VDOtD GLVSDUDGR 6H VLWXDED
GHODQWH GH HVWH \ QRV LED GLULJLHQGR
GXUDQWH ORV SRFRV NLOyPHWURV TXH
TXHGDEDQ D XQD YHORFLGDG FUXFHUR GH
FLQFXHQWDRVHVHQWDNLOyPHWURVSRUKRUD
&XDQGROOHJiEDPRVDODFDVLWDOHVDOtDQ
FDWDUDWDV GH HVSXPD SRU OD ERFD SHUR
SRGtDVOHHUHQODFRPSODFHQFLDVRQULHQWH
GH VXV RMRV TXH OD FDUUHUD KDEtD YDOLGR
ODSHQD
3HURDQWHWRGRFRUUtDSRUTXHHUDXQ
DPDQWHGHODYHORFLGDG(QODIDPLOLDOR
VDEtDPRVGHVREUDHQRWUDYLGD.LSSHU
KDEtD VLGR SLORWR GH FDUUHUDV 2
6XSHUPDQ'HKHFKRVRORKDEtDTXHYHU
VX FDUD FXDQGR FRQGXFtDPRV D JUDQGHV
YHORFLGDGHV \ VDFDED OD FDEH]D SRU OD
YHQWDQLOOD <R VLHPSUH OR HQYLGLp SRU
HOOR SXHV HUD HO ~QLFR GH OD IDPLOLD DO
TXHOHHVWDEDSHUPLWLGRKDFHUOR
(OFDVRHVTXHVDFDEDODFDEH]D\HQ
FXDQWR QXHVWUR FRFKH VXSHUDED ORV FLHQ
NLOyPHWURV SRU KRUD WHQtD OXJDU HQ pO
XQD VLQJXODU WUDQVIRUPDFLyQ (QWRUQDED
ORV RMRV HQ XQD PXHFD VRQULHQWH
SRQLHQGR OR TXH QRVRWURV OODPiEDPRV
©FDUD GH YHORFLGDGª (QWRQFHV ODV
RUHMDV VH OH WHQVDEDQ KDFLD DWUiV
YLEUDQGR FRPR HVWHODV 8QD GH HOODV VH
JROSHDED FRQVWDQWHPHQWH FRQ OD OHQJXD
TXH WDPELpQ VH DJLWDED \ ODQ]DED GH
IRUPD LQWHUPLWHQWH SHTXHxRV KLORV GH
EDED D FXDOTXLHU SHUVHFXWRU SRWHQFLDO
$OJR TXH KDFtD SDUD SURWHJHUQRV GH
SRVLEOHV HVStDV 3RUTXH FRPR HQ HO
IRQGR WRGRV VDEtDPRV .LSSHU HUD HQ
UHDOLGDGXQDJHQWHVHFUHWR
(QFDVDQDGLHGHFtDQDGDSHURFDGD
XQR GH QRVRWURV OR VRVSHFKDED 1RV
KDFtDPRVORVORFRVPiVTXHQDGDSDUD
TXH QR VH VLQWLHUD GHVFXELHUWR 'HVSXpV
GH WRGR .LSSHU HUD XQ SHUUR PX\
VHQVLEOH \ QR TXHUtDPRV KHULUOH HO
RUJXOOR 3HUR OR TXH HVWi FODUR HV TXH
DOJR VH WUDPDED ¢&yPR VL QR SRGtD
H[SOLFDUVHVXGREOHYLGD"
3RU HMHPSOR KDEtD GtDV TXH OR
EDMDED D OD FDOOH ELHQ WHPSUDQR
DSURYHFKDQGR PL YLDMH D SRU HO SDQ
&RPRFRQRFtDHOEDUULRDODSHUIHFFLyQ
ORGHMDEDVXHOWRSDUDTXHVHVRFLDOL]DVH
XQSRFR$PHQXGRVHUHXQtDFRQDPLJRV
²TXL]iV RWURV DJHQWHV² TXH VH SRQtDQ
D VHJXLU WRGRV D OD PLVPD SHUULWD <
HQWRQFHV FXDQGR VDOtD GH OD SDQDGHUtD
\DQRHVWDED<\DQRYROYtDPRVDYHUOR
GXUDQWH GtDV $O FDER GH XQ WLHPSR
UHJUHVDEDDJRWDGR\GHPDFUDGRFRPRVL
YROYLHVH GH OOHYDU D FDER ODV PLVLRQHV
PiVH[WHQXDQWHV
2WUD H[SOLFDFLyQ SRVLEOH HUD TXH
.LSSHU IXHUD VLPSOHPHQWH XQ FDODYHUD
XQ MXHUJDV 'HVSXpV GH WRGR pO QXQFD
QHJy VHU XQ SRFR PXMHULHJR ²R
SHUUXQLHJR² $GHPiV HUD SUHVXPLGR
KDVWD OD PXHUWH -XUDUtD LQFOXVR TXH VH
ORWHQtDEDVWDQWHFUHtGR6RORKDEtDTXH
YHU FyPR VH SDVHDED HO WtR
SDYRQHiQGRVHKDVWDGHVXFROODU\FyPR
OHYDQWDED OD FROD OXFLHQGR VXV GRV
WHVWLFXOLWRV URVDV $GHPiV OH HQFDQWDED
TXH OR SHLQDVHQ R DFLFDODVHQ GH
FXDOTXLHU IRUPD /OHYDED D JXVWR WRGD
FODVH GH SUHQGDV \D IXHUDQ FDPLVHWDV
JDIDV GH VRO R LQFOXVR DTXHOODV
JUDGXDGDV
%XHQR HVWR ~OWLPR OR KDFtD SRUTXH
FRQ WRGD VHJXULGDG .LSSHU HUD PLRSH
eO QXQFD OR KXELHVH UHFRQRFLGR
HYLGHQWHPHQWH 3HUR HVWDED FODUR TXH
FDGD YH] TXH VH SUREDED ODV JDIDV GH
2VFDU D WUDYpV GH ODV OHQWHV GH GRV
GLRSWUtDVYHtDPRVLOXPLQDUVHVXVSXSLODV
FRPRODVGHTXLHQDFDEDGHGHVFXEULUXQ
PXQGRQXHYR\GLIHUHQWH
(QFXDQWRDODSROpPLFDVREUHVLHUD
DJHQWHRQRXQDFRVDQRGHMDEDOXJDUD
ODGXGDVLQRORHUDORKDEtDVLGR7DQ
VROR KDEtD TXH SUHVHQFLDU VX KDELOLGDG
SDUD LQWHUFHSWDU DUPDV GH IXHJR
QHXWUDOL]DQGR DVt SRVLEOHV PDOKHFKRUHV
3RU GHVJUDFLD HQ PL EDUULR QR KDEtD
GHPDVLDGRV PDOKHFKRUHV < ODV DUPDV
GH IXHJR WDPELpQ HVFDVHDEDQ XQ SRFR
$Vt TXH .LSSHU WHQtD TXH SUDFWLFDU FRQ
ERFDGLOORV
(VRVtVXWpFQLFDHUDLQIDOLEOH
3ULPHUR VH LQILOWUDED HQWUH ORV
JUXSRVGHQLxRVTXHMXJDEDQDOI~WEROVH
DSRVWDEDQFURPRVREDLODEDQODSHRQ]D
KDFLpQGRVHSDVDUSRUXQRPiV'HVSXpV
VLJLORVDPHQWHVHDFHUFDEDSRUGHWUiVDO
QLxRRDODQLxDHQFXHVWLyQ1RVLOEDED
SRUTXH VX ERFD QR VH OR SHUPLWtD SHUR
ODLGHDHUDHVDKDFHUFRPRTXHSDVDED
SRU DOOt (QWRQFHV MXVWR HQ HO PRPHQWR
HQ TXH PHQRV VRVSHFKDV HVWDED
OHYDQWDQGRGDEDXQVDOWRPX\VLPLODUDO
GH OD WUXFKD FXDQGR DWUDSD ORV LQVHFWRV
TXH YXHODQ VREUH HO ODJR (V DVt FRPR
LQWHUFHSWDED HO DUWHIDFWR GHO QLxR
6HJXLGDPHQWH ERUUDED WRGD KXHOOD GH
DFFLyQ KDFLHQGR GHVDSDUHFHU KDVWD OD
~OWLPDPLJDGHOERFDGLOOR
'H KHFKR VDEtDPRV TXH .LSSHU QR
HUD ²R KDEtD VLGR² XQ DJHQWH VHFUHWR
FXDOTXLHUD VLQR XQR GH ORV PHMRUHV /D
SUXHED HVWDED HQ TXH SRGtD KDFHU
GHVDSDUHFHU VLHWH X RFKR ERFDGLOORV HQ
XQD VROD WDUGH 6L HQ OXJDU GH VHU QLxRV
FRQERFDGLOORVKXELHVHQVLGRJiQJVWHUHV
FRQ SLVWRODV W~ PLVPR SXHGHV KDFHUWH
WXVFiOFXORV
3RU VXSXHVWR OD FRVD SURQWR SHUGLy
OD JUDFLD SRUTXH XQD YH] OD YR] VH
FRUULy ORV QLxRV HPSH]DURQ D KDFHU
WUDPSD &DGD YH] TXH D XQR QR OH
JXVWDED OD PHULHQGD TXH OH KDEtD
SUHSDUDGR OD PDPi \D VDEtD FyPR
SURFHGHU(YLGHQWHPHQWHVLVHGHVKDFtD
GHO SUREOHPD GiQGROH HO ERFDWD D
DOJXLHQ R WLUiQGROR D XQD SDSHOHUD OD
QRWLFLD OOHJDUtD D FLHUWRV RtGRV < HVD
QRFKH HQ VX FDVD VH OOHYDUtD XQ
FRQVLGHUDEOHUDSDSROYR
3HUR« ¢\ VL HQ FDPELR HO QLxR VH
OLPLWDVHDVLWXDUVHHQHOUDGLRGHDFFLyQ
GH .LSSHU" ¢< VL VH GHMDVH FDHU FRPR
TXLHQ QR TXLHUH OD FRVD SRU OD ]RQD
GRQGH HVWH OOHYDED D FDER VXV
RSHUDFLRQHV"6LHQWRQFHVXQDHVSHFLHGH
FULDWXUD DPDULOOD FRQ HO KRFLFR URMR VH
DFHUFDEDDpOSRUODHVSDOGD\DQWHVGH
TXH SXGLHUD GDUVH FXHQWD VDOWDED \ OH
DUUHEDWDED HO ERFDWD GH ODV PDQRV ¢QR
SRGUtD MXUDU pO FRPSOHWDPHQWH VX
LQRFHQFLD"
(O UHVXOWDGR IXH TXH .LSSHU SURQWR
GHMy DWUiV VX UHSXWDFLyQ GH DJHQWH
VHFUHWR $KRUD VH OH YHtD PiV FRPR XQ
WUDEDMDGRU DXWyQRPR TXH SUHVWDED VXV
VHUYLFLRVHQHOEDUULRDODFDEH]DGHXQD
SHTXHxDHPSUHVDGHPDQWHQLPLHQWR
3RUVXSXHVWR.LSSHUHUDPXFKRPiV
TXHHVR
3RGUtDFRQWDUWHPXFKRPiVVREUHpO
+DEODUWH GH FyPR IXH DWURSHOODGR GRV
YHFHV \ UHVXFLWy HQ DPEDV
PLODJURVDPHQWH GHVSXpV GH SDVDU
YDULRV GtDV PRULEXQGR 2 GH VXV
DYHQWXUDVFRQORVSHWDUGRV2GHFXDQGR
SRUILQVHHFKyQRYLDIRUPDO
3RGUtD KDEODUWH GH VX UHDFFLyQ DQWH
ODSDODEUD©FDPSRªR©FDOOHª'HORTXH
RFXUUtDFXDQGRHQYROYtDVFXDOTXLHUFRVD
HQ SDSHO GH FHORIiQ 'H VX IRUPD GH
GHVSHUWDUWH R GH HVFXUULUVH KDVWD WX
FDPD
3RGUtD UHVXPLUWH VX pSRFD GH WRUHUR
R VX FDUUHUD SXJLOtVWLFD 3RGUtD
UHFUHDUPHHQHOGtDHQTXHVHFRPLyXQ
HQRUPH VDOWDPRQWHV R HQ TXH IXH PDGUH
GHXQSROOR2HQDTXHOTXHPHVDOYyOD
YLGD 3RGUtD KDEODUWH GH ODV QRFKHV TXH
SDVp FRQ pO MXQWR D XQD KRJXHUD \
FRQWHPSODQGRODVHVWUHOODV
2 SRGUtD KDEODUWH GH VX WUiJLFD
PXHUWH
3RGUtD FRPR KH GLFKR OOHQDU HVWH
PDQXDOVRORFRQUXWLQDVGH.LSSHU3HUR
DO ILQDO PH SRQGUtD VHQWLPHQWDO < FUHR
TXH\DWHKHPRVWUDGRPiVTXHVXILFLHQWH
FyPR VH OH SXHGH VDFDU SDUWLGR D XQD
PDVFRWD \ D WRGR OR TXH KDV YLYLGR FRQ
HOOD
$XQTXH .LSSHU \D OR KH GLFKR IXH
PXFKRPiVTXHXQDPDVFRWD

/2675(6'(6(26'(/
 +$'$0$'5,1$55&

©6L HVWD VHxRUD PD\RU TXH WLHQHV DO

ODGRDEULHVHVXEDVWyQ\H[WUDMHVHGHpO
XQD YDULWD PiJLFD VL FRPHQ]DUD GH
UHSHQWH D OHYLWDU \ XQ KDOR
UHVSODQGHFLHQWH VXUJLGR GH QR Vp GyQGH
LQYDGLHUD WRGR VX FXHUSR VL D
FRQWLQXDFLyQ WH GLMHUD VR\ WX KDGD
PDGULQD WH KH HVWDGR VLJXLHQGR WRGR
HVWH WLHPSR \ FUHR TXH KD OOHJDGR OD
KRUD GH FRQFHGHUWH WUHV GHVHRV DXQTXH
QRSLHQVRGDUWHPiVGHGRVPLQXWRVSDUD
KDFHUOR¢TXpOHUHVSRQGHUtDV"ª
/D PD\RUtD GH OD JHQWH VDOH FRQ
FRVDV FRPR VDOYDU HO PXQGR TXH
GHVDSDUH]FD HO KDPEUH YROYHU FRQ PL
H[QRYLRFRQVHJXLUFLHUWRWUDEDMRTXHQR
KD\DJXHUUDVRVHUIHOL]
3RU FLHUWR HVWD ~OWLPD QR YDOH
'HEHQ VHU FRVDV HVSHFtILFDV QR
VHQWLPLHQWRVRGHVHRVDEVWUDFWRV
6L QR VH PXHVWUD FRRSHUDWLYD \R
VXHOR DPHQD]DUODV FRQ TXH YDQ D
TXHGDUVHVLQGHVHRV
$SDUWH GH HVWR PL FRQVHMR HV TXH
SRQJDV XQ SRFR HO GHGR HQ OD OODJD
KDFLHQGR FRPHQWDULRV GHO WLSR ©HVR HV
XQ SRFR WtSLFR HV OD WHUFHUD YH] TXH OR
RLJRHVWDQRFKHª
6LODIXHU]DVDTXHVHGHVPDUTXHXQ
SRFRSRGUiVXWLOL]DUHVWDUXWLQDWDPELpQ
FRPR &XDOLILFDGRU SDUD RIUHFHUOH DOJ~Q
,',& FUHtEOH 6L WH VXHOWD XQD LGLRWH]
GHPDVLDGRWtSLFD\W~OHRIUHFHVXQ,',&
SRU HOOR HVWH QR UHVXOWDUi GHPDVLDGR
FUHtEOH
7HQ SRU FLHUWR EXHQDV UHVSXHVWDV
SUHSDUDGDV \ TXH WH GHVPDUTXHQ GH OD
PDVD SRUTXH DO PHQRV HQ OD PLWDG GH
ORVFDVRVWHGHYROYHUiQODSUHJXQWD

0((1&$17$1/26
0,0,726559

©(QWLpQGHPH HO VH[R PH HQFDQWD

3HUR HV TXH« 1R GpMDOR 6L WH OR
FXHQWRWHYDVDUHtU«
 ª9HUiV HV TXH PH GD FRVD
FRQIHVDUOR SRUTXH SDUHFH TXH QR YD\D
FRQ PL LPDJHQ GH WLSR GXUR \ WRGR HVR
3HUR OR FLHUWR HV TXH FXDQGR WHQJR
FRQILDQ]D GH YHUGDG FRQ XQD FKLFD
FXDQGR HVWR\ UHDOPHQWH D JXVWR MXQWR D
XQD SHUVRQD PH HQFDQWD DFXUUXFDUPH
FRQ HOOD HQ XQD FDPD R HQ HO VRIi <
HQWRQFHV SRGHPRV SDVDU HO UDWR
EHViQGRQRVDFDULFLiQGRQRVWRFiQGRQRV
HOSHORRVXVXUUiQGRQRVWRQWHUtDVHOXQR
DO RWUR 1R Vp WtD PH HQFDQWD KDFHU
PLPLWRV
ª$ YHFHV SLHQVR TXH SRGUtD HVWDU
DVtGXUDQWHKRUDVª
 $/*248(127(+$
',&+21$',(559'&

©1HQD D Pt QR PH OD SHJDV« 1L

SRU XQ LQVWDQWHǻ $TXt GHEHV HVSHUDU
DOJ~Q WLSR GH UHDFFLyQ SRU VX SDUWH
&XDOTXLHUD TXH VHD HVWD OR QRUPDO HV
TXHWHDQLPHDH[SOLFDUWH©0LUDVpTXH
ODPD\RUtDGHORVWtRVVXFXPEHQDQWHHVD
SDUWHGHWXSHUVRQDOLGDGTXHFRPXQLFDD
JULWRV ³6R\ XQD WtD EXHQRUUD PH
PXHVWURVLHPSUHGLVWDQWHSXHGRKDFHUOR
TXH PH Gp OD JDQD \ VLHPSUH PH VDOJR
FRQ OD PtD«´ 3HUR \R Vp DOJR TXH
QLQJXQRGHHOORVVDEH«
ª+D\ RWUD SDUWH GH WL XQD SDUWH TXH
PXFKDJHQWHQRFRQVLJXHYHU\TXHQDGLH
TXH WH KD\D FRQRFLGR SRU XQRV SRFRV
PLQXWRVFRPR\RKDYLVWRQXQFD«
ª< HV TXH DXQTXH D YHFHV WH KDJDV
OD GXUD HQ HO LQWHULRU HUHV
H[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOH
ª6L DOJXLHQ KDFH XQ FRPHQWDULR
QHJDWLYR VREUH WL SXHGH TXH DFW~HV
FRPR VL WH GLHUD LJXDO« SHUR SHQVDUiV
HQ HOOR GH FDPLQR D FDVD 6p TXH
VHFUHWDPHQWHHUHVWDQVHQVLEOHFRPRXQD
QLxDSHTXHxD«6LPSOHPHQWHHVDHVXQD
SDUWHGHWLTXHODPD\RUtDGHODJHQWHQR
OOHJDDFRQRFHUǻ
(VWH WLSR GH UXWLQD YLHQH PX\ ELHQ
SDUD KDFHU TXH HO 2EMHWLYR VH GHVSRMH
GHVX0iVFDUD6RFLDO

7(67'(6(168$/,'$'
5.5

(VWD UXWLQD JXDUGD XQD HVWUHFKD

UHODFLyQ FRQ HO 7(67 '( /$
&21),$1=$<FRPRHVOyJLFRSXHGH
LQWHUFDODUVHFRQHOODRFRQPXFKDVRWUDV
/DSULQFLSDOGLIHUHQFLDUDGLFDHQTXHHQ
WDQWR TXH OD FRDUWDGD GH OD DQWHULRU HUD
HYDOXDU HO QLYHO GH FRQILDQ]D HQWUH
DPERV OD GH HVWD HV VRPHWHU D H[DPHQ
VXPDGXUH]VH[XDORVXVHQVXDOLGDG
2WURGHVXVREMHWLYRVHVHOGHHGXFDU
VH[XDOPHQWHDODPXMHUSDUDTXHDSUHQGD
DVDFDUXQPD\RUSDUWLGRGHVXFXHUSR\
GH ODV SRVLELOLGDGHV HQ WpUPLQRV GH
H[SHULHQFLDV LQWHQVDV \ SODFHQWHUDV TXH
HVWHOHRIUHFH
3DUD KDFHU EXHQ XVR GH HVWD UXWLQD
VH UHFRPLHQGD FRQWDU FRQ XQ
FRQRFLPLHQWR PX\ SURIXQGR GH ORV
MXHJRV \ WpFQLFDV GH H[FLWDFLyQ VH[XDO
SURSLDV GHO SUHiPEXOR TXHULHQGR
UHIHULUPH FRQ HVWR D WRGR DTXHOOR TXH
SXHGH KDFHUVH D XQD PXMHU YHVWLGD \
OHMRV GH XQD FDPD (VWR HV PiV
LPSRUWDQWHHQHOFDVRGHHVWDUXWLQDTXH
GH OD DQWHULRU 3XHV PLHQWUDV TXH HQ OD
~OWLPD QRV OLPLWiEDPRV D GHFLU TXH
TXHUtDPRV SRQHU D SUXHED VX FRQILDQ]D
FRQ HO 7(67 '( 6(168$/,'$'
YDPRV D MDFWDUQRV GH VHU FDSDFHV GH
HQVHxDU D OD PXMHU D DXPHQWDU VX
FDSDFLGDG SDUD GLVIUXWDU GH OD SURSLD
VH[XDOLGDG FRVD TXH GHEHUHPRV HVWDU
GLVSXHVWRV D SUREDU D~Q VLQ TXLWDUOH OD
URSD (Q JUDQ PHGLGD SXHV \ VLHPSUH
TXH HOOD FRODERUH OD GHVWUH]D TXH
SRVHDPRVGHFLGLUiQXHVWURp[LWR
(Q OD SUiFWLFD OD DSOLFDFLyQ GH OD
UXWLQDSDUWHGHXQDHVSHFLHGHUHWR\GH
XQD DILUPDFLyQ OLJHUDPHQWH IDWXD SRU
QXHVWUD SDUWH (O GLVFXUVR DSURSLDGR
VHUtD DOJR SDUHFLGR D HVWR ©/D YHUGDG
HVTXHPLH[SHULHQFLDPHPXHVWUDTXHOD
PD\RUtD GH ODV PXMHUHV QR HVWiQ HQ
FRQWDFWRFRQVXSURSLDVHQVXDOLGDG\VH
HQFXHQWUDQ D DxRV OX] GH DOFDQ]DU VX
SRWHQFLDO VH[XDO DXQTXH QR OR VHSDQ
3DUDPtHVPX\IiFLODYHULJXDUVLHVWHHV
R QR HO FDVR PHGLDQWH XQ VHQFLOOR WHVW
TXHKHOODPDGR(O7HVWGH6HQVXDOLGDGª
<QRGLFHVQDGDPiV(QHVWHSXQWR
XQ DOWR SRUFHQWDMH GH ODV PXMHUHV
PXHVWUDQ LQWHUpV SRU GLFKR WHVW VROR HQ
FX\R FDVR GHEHV SURVHJXLU ©0LUD ¢GH
YHUGDG TXLHUHV TXH WH DSOLTXH PL WHVW"
7HDGYLHUWRDTXtLQFOXLPRVHOHOHPHQWR
GH UHWR TXH HV SHOLJURVR \ SXHGH
FDPELDU HO FRQFHSWR TXH WLHQHV VREUH WL
PLVPDRLQFOXVRWXYLGDVH[XDO7DPELpQ
WHWHQJRTXHGHFLUTXHVHWUDWDGHXQWHVW
LQWHUDFWLYR \ VROR IXQFLRQD VL HVWiV
UHDOPHQWH GLVSXHVWD D FRRSHUDU (V
QHFHVDULR DGHPiV DSOLFDUOR GHQWUR GH
XQFRQWH[WRDGHFXDGRHQHOTXHVHFXHQWH
FRQFLHUWDSD]HLQWLPLGDGª
6L VLJXH LQWHUHVDGD DKRUD HV HO
PRPHQWRGHDLVODUHQFDVRGHTXHQROR
KD\DVKHFKR\D/DOOHYDVDXQOXJDUWDQ
FyPRGR DFRJHGRU WUDQTXLOR H tQWLPR
FRPR SXHGDV \ SURVLJXHV ©%LHQ ¢HVWiV
SUHSDUDGD"9R\DHPSH]DUFRQXQVLPSOH
HMHUFLFLR GH FRPSUREDFLyQ 7H YR\ D
SDVDUODPDQRSRUWXEUD]R\TXLHURTXH
D OD VHQVDFLyQ TXH H[SHULPHQWHV OH
SRQJDVXQDQRWDGHOFHURDOGLH]VLHQGR
FHUR QDGD SODFHQWHUD \ GLH] WRWDOPHQWH
SODFHQWHUD (Q IXQFLyQ GH OR TXH
UHVSRQGDVSRGUpGHFLUWHOROHMRVTXHWH
HQFXHQWUDV GH DOFDQ]DU WX SRWHQFLDO
VH[XDOª
(Q HVWH PRPHQWR SXHGHV SRU
HMHPSOR DSOLFDUOH XQD VLPSOH FDULFLD
PX\ VXDYH FRQ ORV GHGRV HQ OD SDUWH
LQWHUQDGHODQWHEUD]R(VLPSRUWDQWHTXH
WH HVPHUHV SRUTXH VL ORJUDV TXH WH
SRQJDXQDEXHQDQRWDSXHGHGHFLUVHTXH
KDSLFDGR6LQRWHSRQHXQDQRWDDOWDOR
YDV D WHQHU PiV GLItFLO SHUR GHEHV
FRQWLQXDU SUREDQGR FRVDV GLIHUHQWHV
KDVWDREWHQHUDOPHQRVXQVLHWH
8QD YH] OH KD\D GDGR XQ VLHWH D
DOJXQD GH WXV FDULFLDV \D SXHGHV
FRQWLQXDU ©%LHQ XQ VLHWH« ¢< VL \R WH
GLMHUDTXHVHWUDWDVRORGHXQGRV"¢<VL
WHGLMHUDTXHSXHGRKDFHUTXHWXEDUHPR
VHH[SDQGDFRPRXQDVXSHUQRYD"ª
/ROyJLFRHVTXHHOODVHYHDWHQWDGD
D TXH OH GHPXHVWUHV FyPR FRVD TXH
DSURYHFKDUiVSDUDSHGLUOHTXHFLHUUHORV
RMRV \ JXLDUOD HQ XQ EUHYH HMHUFLFLR GH
UHODMDFLyQ /D LGHD HV TXH UHODMH \
ROYLGHGHOHQWRUQR²GHDKtORGHFHUUDU
ORVRMRV²WDQWRFRPRVHDSRVLEOHSDUD
KDFHUODPXFKRPiVUHFHSWLYDDFXDOTXLHU
FDULFLD WX\D 7HQ SUHVHQWH TXH OD
H[FLWDFLyQGHODPXMHUQRHVWDQELQDULD
FRPR OD GHO KRPEUH VLQR PXFKR PiV
SURJUHVLYD <D KH FRPHQWDGR FRQ
DQWHULRULGDGTXHSRGUtDPRVFRPSDUDUOD
VH[XDOLGDG GHO KRPEUH FRQ XQ
LQWHUUXSWRU \ OD GH OD PXMHU FRQ XQD
UXHGD GH YROXPHQ (O REMHWLYR DKRUD HV
LUJLUDQGRHOYROXPHQFHUFDGHOPi[LPR
8QD YH] FUHDGDV HVWDV FRQGLFLRQHV
GHEHV UHEXVFDU HQ WX UHSHUWRULR GH
.LQRHVFDODGRUHV \ HQFRQWUDU XQR PiV
GHPROHGRU TXH HO DQWHULRU SRU HMHPSOR
HOGHODSDVDUOHODSDOPDGHODPDQRDXQ
FHQWtPHWUR GH VX SLHO R HO WLUyQ GH
FDEHOORSRUOD]RQDGHODQXFD
$ YHFHV SXHGHV DEDQGRQDU HQ HO
PHMRU PRPHQWR GLFLpQGROH TXH HO WHVW
SXHGHFRQWLQXDUSHURTXHQRVHORYDVD
KDFHU DKRUD 6L OD YHV PX\ UHFHSWLYD
SXHGHV HVFDODU KDVWD HO EHVR 7HQJR XQ
DPLJR SRU HMHPSOR TXH HV FDSD] GH
OOHYDU D FDER HMHUFLFLRV PiV H[FLWDQWHV
TXH URPSHQ FRQ HO HVWHUHRWLSR KDELWXDO
$ YHFHV SXHGH LQFOXVR OOHJDU D OD
FDULFLD GH SH]RQHV D~Q VLQ KDEHUOD
EHVDGR

(5(6&20281$0$/(7$
'(9,$-(55580>@

©6XSyQTXHQRVFRQRFHPRV\DGHVGH
KDFH VHLV PHVHV« 3HUR £TXp GLJR 7H
FRQR]FRGHVGHKDFHVRORVHLVPLQXWRV\
\D PH WLHQHV KLVWpULFR SHUGLGR DVt
TXH«%XHQRGDLJXDO
 ª,PDJtQDWH TXH OOHYDPRV VHLV PHVHV
MXQWRV\HVWDPRVSDVHDQGRFRJLGRVGHOD
PDQR SRU XQ &HQWUR &RPHUFLDO 3RGUtD
VHUQDYLGDGRTXpVH\R«
ª3HUR ¢VDEHV OR FXULRVR" 1R
LPSRUWD GH TXp HVWXYLpUDPRV KDEODQGR
LQVWLQWLYDPHQWH FDGD XQR GH QRVRWURV VH
VHQWLUtD DWUDtGR KDFLD XQ WLSR GH WLHQGDV
HVSHFtILFRV 6DEHV OR TXH TXLHUR GHFLU
¢QR"
ª3RU FLHUWR ¢FXiO HV WX WLSR GH
WLHQGD" ¢&XiO HV HVH WLSR GH HVFDSDUDWH
DOTXHPHDUUDVWUDUtDVVLQTXH\RSXGLHUD
KDFHUQDGDSDUDHYLWDUOR"
ª(OPtRQXQFDORDGLYLQDUtDV(VWR\
VHJXURGHTXHPXFKDJHQWHSHQVDUtDTXH
WHQGUtD TXH VHU XQD WLHQGD GH
LQIRUPiWLFDRGHURSD«6t\DORVpW~
GLUiV ³1R GH SLHUFLQJV« 2 GH
FUHPLWDVSDUDODFDUD\SDUDHOFXHUSR´
ª3HURQR
ª0L FDVR HV UHDOPHQWH UDUR WLHQGDV
GHPDOHWDVGHYLDMH
ª7DO FXDO FRPR OR R\HV 9HR XQ
HVFDSDUDWHFRQPDOHWDV\EROVDVGHYLDMH
\ PH TXHGR FRPR KLSQRWL]DGR
PLUiQGRODV<KD\DOJRGHQWURGHPtTXH
PHDUUDVWUDDOLQWHULRUGHOORFDO
ª¢1RHVDEVROXWDPHQWHGLVSDUDWDGR"
$Kt HVWDUtDPRV W~ \ \R FRJLGLWRV GH OD
PDQR SODQWDGRV HQ HO LQWHULRU GH XQD
WLHQGD GH PDOHWDV < W~ GLUtDV &DULxR
¢VH SXHGH VDEHU TXp KDFHPRV DTXt" 1R
OR Vp UHVSRQGHUtD ¢$ TXLpQ WLHQHV TXH
UHJDODU XQD PDOHWD" SUHJXQWDUtDV $
QDGLH QL VLTXLHUD D Pt 7HQJR PiV
PDOHWDV \ EROVDV GH YLDMH GH ODV TXH
QHFHVLWR« (VR Vt VL DOJXQD VH KDFH XQ
UDVJXxR QR SXHGR HYLWDUOR PH FRPSUR
RWUDQXHYD
ª+DFH SRFR VH PH SHUGLy OD
FUHPDOOHUD HQ XQD GH HOODV \ OD LED D
OOHYDU D DUUHJODU 3HUR OXHJR PH GLMH
TXp FRxR ¢QR HV HVWD XQD PDJQtILFD
H[FXVDSDUDFRPSUDURWUD"<HVRKLFH
ª9DOH\DORVpVR\XQSRFRUDULWR«
3HUR¢TXpTXLHUHVTXHWHGLJD"1RSXHGR
HYLWDUOR
 ª3HUR EXHQR ¢SRU TXp WH FXHQWR
HVWR"
ª6XSRQJR TXH« QR Vp« +D\ DOJR
HQODVWLHQGDVGHPDOHWDVTXHPHDUUDVWUD
DVXLQWHULRU\«
ª1RVp«&XDQGRWHPLUR«
ª0LUDQRHVWiVPDOSHURTXHQRVH
WH VXED D OD FDEH]D ¢VDEHV" <R \D KH
HVWDGRFRQRWUDVWtDVEXHQDVDVtVRQODV
FRVDV« /D EHOOH]D HV FRP~Q \D OR
VDEHV OR UDUR HV XQD HQHUJtD HVSHFLDO
XQD SHUVSHFWLYD GLIHUHQWH XQD
SHUVRQDOLGDG~QLFD«<VtW~WLHQHVGRV
GH HVWDV FRVDV QR HVWi PDO SDUD
HPSH]DU« 3HUR QR KD\ DOJR PiV
&XDQGR WH PLUR« QR Vp KD\ DOJR PiV
HWpUHR DOJR TXH PH GHMD XQ SRFR
FRPR«
ª< ¢VDEHV" 0LUD D WX DOUHGHGRUª
$SDUWDV OD YLVWD GH HOOD FRPR
GLVJXVWDGR \ PLUDQGR KDFLD RWUD SDUWH
(QWRQFHVSURVLJXHV©+D\XQPRQWyQGH
JHQWH TXH QR FRQR]FR \ Vt WDPSRFR WH
FRQR]FR D WL 3HUR GH DOJ~Q PRGR PL
FHUHEURǻ $O GHFLU HVWR PXHYHV WX
FDEH]D OOHYiQGROD GH QXHYR KDFLD HOOD
FRPRVLDOJRWHREOLJDVHDKDFHUOR©1R
VpHVFRPRVLQRSXGLHUDHYLWDUYROYHUD
PLUDUWH
ª(Q ILQ VXSRQJR TXH OR TXH TXLHUR
GHFLU HV TXH HUHV FRPR XQD ERQLWD
PDOHWDGHYLDMH«'HDOJ~QPRGRª
 5HFXHUGD TXH HV LPSRUWDQWH DxDGLU
HOHPHQWRV D WXV UXWLQDV TXH KDJDQ TXH
SDUH]FDQ HVSRQWiQHDV FRPR VL VH WH
HVWXYLHUDQ RFXUULHQGR HQ HVH PRPHQWR
(VSHURTXHHVWRDTXtVHDSUHFLHEDVWDQWH
ELHQ

7(67'(/$&21),$1=$
55.

(VWH WHVW FRQVLVWH HQ DOJR DVt FRPR

OOHYDU D FDER XQD VHULH GH .LQRWHVWV \
DFWXDU D OD YH] FRPR FRPHQWDULVWD GH
HVWRV SRQLHQGR UHOHYDQFLD HQ OD
FRQILDQ]D R IDOWD GH OD PLVPD TXH HOOD
PXHVWUD KDFLD WL 6H WUDWD SRU HOOR GH
XQD UXWLQD GH 5RPDQFH HVSHFLDOPHQWH
LQGLFDGDSDUDNLQRHVFDODUORJUDQGRTXH
HVWD SDUH]FD PiV QDWXUDO \ OLEUH GH
WHQVLRQHV
(VWDUXWLQDQRWLHQHDGHPiVSRUTXp
XVDUVHHQVROLWDULR\DTXHFRPELQDDOD
SHUIHFFLyQ FRQ PXFKDV RWUDV
6XSRQJDPRV SRU HMHPSOR TXH OH SLGHV
OD PDQR SDUD SUDFWLFDU XQ SRFR GH
TXLURPDQFLD (QWRQFHV SRGUtDV GHFLU
©(VWiVDJXVWRFRQPLJR¢YHUGDG"/RVp
SRUTXH PH KDV RIUHFLGR OD SDOPD KDFLD
DEDMR FRVD TXH DSXQWD D TXH H[LVWH XQD
UHODFLyQHVSHFLDOHQWUHQRVRWURVª
6L DO GHFLU HVWR FRPSUXHEDV SRU
HMHPSORTXHHPSLH]DDGDUPXHVWUDVGH
LQFRPRGLGDGSXHGHVDOLYLDUODH[FHVLYD
WHQVLyQ FRQ XQ FRPHQWDULR JUDFLRVR GHO
WLSR ©9DPRV TXH HVWiV SHUGLGLWD SRU
Pt ¢HK" 3HUR WH DGYLHUWR TXH QR YD D
UHVXOWDUWH WDQ IiFLO FRPR HVRª \
HQWRQFHVWHQGUtDVTXHUDOHQWL]DUXQSRFR
WX DYDQFH UHFXUULHQGR D RWUR WLSR GH
UXWLQDV
6L SRU HO FRQWUDULR WH RIUHFH OD
SDOPDKDFLDDUULEDSXHGHVDSURYHFKDUWH
SDUD PRVWUDUWH GHFHSFLRQDGR GH XQD
IRUPD GLYHUWLGD ©9D\Dª SRGUtDV
ODPHQWDUWH©GHVSXpVGHWRGRORRFXUULGR
HQWUH QRVRWURV ¢D~Q QR WLHQHV FRQILDQ]D
HQ Pt"ª &RPR HV OyJLFR HOOD VH
VRUSUHQGHUi \ WH SUHJXQWDUi TXp WH KDFH
SHQVDU HVR RSRUWXQLGDG TXH W~ SRGUiV
DSURYHFKDU SDUD H[SOLFDUOH HQ TXp
FRQVLVWHHO.LQRWHVW
(VWRDGHPiVWHGDUiSLHDKDEODUGH
RWURV NLQRWHVWV MDPiV SRU FLHUWR
XWLOLFHVFRQHOODODSDODEUD©.LQRWHVWª
HQIRFiQGROR FRPR DOJR FXULRVR H
LQWHUHVDQWH 3RU HMHPSOR SXHGHV
GHVSXpVGHHVWRRIUHFHUWHSDUDDSOLFDUOH
OR TXH SRGUtDV OODPDU HO ©WHVW GH OD
TXtPLFDªGLFLpQGROHTXHHOREMHWLYRGH
HVWH WHVW HV FRPSUREDU VL SXHGH R QR
H[LVWLU TXtPLFD HQWUH DPERV $
FRQWLQXDFLyQ OH KDFHV DOJ~Q WLSR GH
FDULFLD VHQVXDO SHUR GH DSDULHQFLD
LQRFHQWH FRPR ROIDWHDUOH OHQWDPHQWH HO
FXHOOR KDVWD HO OyEXOR GH VX RUHMD R
SHGLUOH TXH VH DUUHPDQJXH SDUD SDVDU
OHQWDPHQWHODPDQRDXQPLOtPHWURGHVX
EUD]R HV LPSRUWDQWH TXH WH SURSRQJDV
PDQWHQHU HVWD GLVWDQFLD R UHFRUUHU
OHQWDPHQWH VX QXFD FRQ ORV GHGRV SDUD
WHUPLQDUDJDUUDQGRODVUDtFHVGHVXSHOR
\HIHFWXDUXQVXDYHSHURILUPHWLUyQHQOD
]RQD EDMD GH HVWH $XQ FXDQGR VX
FDEHOOR QR VH HULFH FRQYLHQH TXH
HQFXHQWUHVRWUDVUD]RQHVVXVSXSLODVVX
UHVSLUDFLyQ VX SXOVR HWF SDUD
DUJXPHQWDU HQ IDYRU GH OD H[LVWHQFLD GH
TXtPLFDSRWHQFLDOHQWUHYRVRWURV
1LTXHGHFLUWLHQHTXHGHEHVHQIRFDU
WRGR HVWH FRQRFLPLHQWR TXH FRPSDUWHV
FRQ HOOD DOJR TXH LQWHUHVDQWH \D TXH
UHYHOD LQIRUPDFLyQ YDOLRVD VREUH ORV
VHUHVKXPDQRVHOPRGRHQTXHHVWRVVH
H[SUHVDQ \ UHODFLRQDQ FRVD TXH
HQFXHQWUDV DSDVLRQDQWH -DPiV GHEHV
KDFHUDOXVLyQDO.LQRWHVWFRPRWpFQLFDR
UXWLQDSDUDOLJDUPiVVDEHUVLXQDPXMHU
HVWi SUHSDUDGD SDUD SDVDU DO VLJXLHQWH
QLYHOHWFpWHUD
7DPSRFR KDUi IDOWD VHxDODU TXH WX
PLVLyQ ~OWLPD HV JHQHUDU FRQILDQ]D \
KDFHU TXH VH VLHQWD D JXVWR HQ WX
FRPSDxtD\FRQWXFRQWDFWRItVLFRSRUOR
TXHGHEHVWRFDUODFRQVDELGXUtD\KDFHU
XVRGHWRGDWXGHVWUH]DFRQHOILQGHTXH
GLVIUXWH GH GLFKRV PRPHQWRV 3XHGHV
DGHPiV LQWURGXFLU GLQiPLFDV
$PSOLILFDGRUDV GHO WLSR 3ULYD \ 'DOH R
'DOH \ 3ULYD SDUD DPSOLILFDU VX GHVHR
GHPDQWHQHUFRQWDFWRItVLFRFRQWLJR
7H UHFRPLHQGR TXH SDUD TXH HVWH
WHVW VHD HIHFWLYR DSUHQGDV FXDQWR
SXHGDV VREUH ODV PHMRUHV WpFQLFDV SDUD
WRFDU \ HQ JHQHUDO WRGR FRQRFLPLHQWR
HQFDPLQDGR D ORJUDU TXH ODV PXMHUHV VH
UHFUHHQ FRQ ORV FRQWDFWRV ItVLFRV TXH
PDQWHQJiLV

-8(*2'(/$&21),$1=$
55.

©0LUD VROR KD\ XQD IRUPD GH VDEHU

VLGRVSHUVRQDVSXHGHQFRQILDUXQDHQOD
RWUD/DOODPRHO-XHJRGHOD&RQILDQ]D
¢7H LQWHUHVD GHVFXEULU VL SRGHPRV
FRQILDUHOXQRHQHORWUR"6tJXHPHª
(QWRQFHV RV OHYDQWiLV \ YDLV D XQ
VLWLR VROLWDULR \D TXH HVWR HV
LPSUHVFLQGLEOH SDUD SRGHU MXJDU DO
-XHJR GH OD &RQILDQ]D $OOt OH H[SOLFDV
TXHFRQVLVWHHQTXHXQDSHUVRQDVHVLW~H
GH SLH GH HVSDOGDV D OD RWUD $
FRQWLQXDFLyQ GHEH GHMDUVH FDHU KDFLD
DWUiV PDQWHQLHQGR HO FXHUSR UHFWR /D
RWUD SHUVRQD GHEH VDOYDUOD GH XQ EXHQ
SRUUD]R MXVWR FXDQGR HVWi D SXQWR GH
FDHUGHOWRGRSHURQRDQWHV
6L DO SULQFLSLR GD PXFKR PLHGR
SXHGH HPSH]DU D MXJDUVH HQ OD SOD\D
'LFKR VHD GH SDVR WHQ PXFKR FXLGDGR
GHFRQTXLpQMXHJDVHVWHMXHJR\DTXHVL
QRWHFRJHQFXDQGRHVWiVFD\HQGRSXHGH
VHUPX\SHOLJURVR

0$6$-('(0$12655.

©1HFHVLWDV UHODMDUWH 'DPH OD

PDQRªOHGLFHV<OHKDFHVXQPDVDMHGH
PDQR 3XHGHV VHJXLU KDEODQGR GH
FXDOTXLHU RWUD FRVD R GHMDU TXH OR KDJD
HOOD /R LPSRUWDQWH HV KDFHU TXH DPERV
RV VLQWiLV PiV D JXVWR \ PiV FyPRGRV
FRQHOFRQWDFWRItVLFR
3RU FLHUWR SDUD KDFHU HVWD UXWLQD
ELHQ FRQYLHQH TXH DSUHQGDV D KDFHU
PDVDMHV GH PDQRV ([LVWHQ FXUVRV \
OLEURVDOUHVSHFWR

0(*867$2/(5$/$6
08-(5(655.&9

©$ YHFHV VH SRQHQ KLVWpULFDV 0H

KDQ OOHJDGR D JULWDU £3RU HO DPRU GH
'LRVIyOODPH\D(QRWUDVRFDVLRQHVPH
KDQ WXPEDGR VREUH OD FDPD PH KDQ
GHVQXGDGRDODIXHU]D\VHKDQSXHVWRD
KDFHUPHFRVDV«VLQPLFRQVHQWLPLHQWR
ª3HURPHHQFDQWDROHU
ª+D\ TXLHQ SLHQVD TXH HVWR\
]XPEDGR SHUR \R VLJR FRQYHQFLGR GH
TXH HO RORU SDUWLFXODU GH XQD SHUVRQD
GLFH PXFKR VREUH HOOD 3XHGR VDEHU VL
HVWiQHUYLRVDRDVXVWDGDRVLOHDSHWHFH
TXHODDFDULFLHQRODDEUDFHQ&UHRTXH
LQFOXVR SXHGR GHVFXEULU FRVDV VREUH VX
SHUVRQDOLGDG WUDV ROHUOD GXUDQWH WUHLQWD
VHJXQGRV 'H KHFKR QR Vp VL XQD FKLFD
SXHGH JXVWDUPH R QR KDVWD TXH QR OH KH
SDVDGR OD QDUL] SRU HO FXHOOR \ SRU OD
QXFD
ª8QDWtDSXHGHHVWDUEXHQtVLPDSHUR
VL QR FRQHFWR FRQ VX RORU« 1DGD TXH
KDFHUª
(O SULPHU SiUUDIR SXHGR LQFOXLUOR R
QR VHJ~Q OD VLWXDFLyQ \ ODV
FLUFXQVWDQFLDV (VWD UXWLQD PH JXVWD
SRUTXHDSDUWHGHTXHPHHQFDQWDROHUD
ODVPXMHUHVFRQIUHFXHQFLDGDSLHDTXH
ODV FKLFDV PH SLGDQ TXH ODV KXHOD SDUD
YHU VL OHV SXHGR GHFLU DOJR VREUH HOODV
&XDQGR HVWR RFXUUH SURFHGR FRPR FRQ
FXDOTXLHURWUDUXWLQDGH/HFWXUDHQ)UtR
$GHPiV HQ HVWRV FDVRV OD UXWLQD VH
FRQYLHUWHHQXQSRWHQWH.LQRHVFDODGRU
1RUPDOPHQWH ODV KXHOR SRU HQFLPD
DFHUFiQGRPH \ DOHMiQGRPH SDUD FUHDU
FLHUWD7HQVLyQ6H[XDO<HQXQPRPHQWR
GDGRDPHQXGROHVSUHJXQWR©¢4XLHUHV
VDEHUDKRUDVLSRGUtDVJXVWDUPHRQR"ª
6L UHVSRQGHQ DILUPDWLYDPHQWH ODV
SUHPLRFRQXQDROLGDGHODVEXHQDVSRU
FXHOOR \ QXFD FX\R ~QLFR SURSyVLWR HV
KDFHUOHVVHQWLUHVFDORIUtRV\HUL]DUOHVHO
YHOORGHOFXHOOR
&XDQGR HO 2EMHWLYR PH SUHJXQWD VL
SRGUtDJXVWDUPHDSURYHFKRSDUDDSOLFDU
XQ'DOH\3ULYD/DPLURDORVRMRVFRQ
JUDYHGDG\OHGLJR
©3RGUtDV« 9D\D VL SRGUtDV«ª $O
GHFLU HVWR FUHR 7HQVLyQ 6H[XDO \
SURYRFR XQ LPSDFWR VH[XDO (Q RWUDV
SDODEUDVSHJRWLUyQ$VtTXHVLJXLHQGR
OD'LQiPLFDGHO3HVFDGRUDKRUDPHWRFD
VROWDU KLOR ©3HUR PH WHPR TXH VRPRV
GHPDVLDGR SDUHFLGRV 1R
FRQJHQLDUtDPRVª (V GHFLU SDVR D
'(0$6,$'2 3$5(&,'26 R
FXDOTXLHU RWUD UXWLQD R FRPHQWDULR TXH
PH SHUPLWD GHVFXDOLILFDUPH $Vt
PDQWHQJR YLYR HO UHWR \ DOLYLR XQ SRFR
OD7HQVLyQ6H[XDO

(13(/27$6325/$
0217$f$55

©¢6DEHV" (V DOJR TXH PX\ SRFD

JHQWH VDEH SHUR D YHFHV PH HQFDQWD
SHUGHUPH SRU OXJDUHV VDOYDMHV \
ROYLGDUPHKDVWDGHPLVRPEUD
ª+DFH XQ SDU GH VHPDQDV DQWHV GH
TXH VH KLFLHUD GH QRFKH GHVFRQHFWp HO
WHOpIRQR FRJt HO FRFKH \ OOHQp HO
GHSyVLWRGHJDVROLQDFRQODLQWHQFLyQGH
SHUGHUPH(VDOJRTXHPHHQFDQWDKDFHU
GHFXDQGRHQFXDQGR
ª3DVp SRU &DVLQRV \ PH FRPSUp XQ
TXHVRXQFKRUL]RGHFLHUYR\XQDEDUUD
GH SDQ GH SXHEOR 'HVSXpV PH SHUGt
SRUODPRQWDxDGHFUHRTXHHUD&KHOYD
(VWDED \D DQRFKHFLHQGR SHUR QL
VLTXLHUDHQFHQGtODOLQWHUQD0HGHGLTXp
D FDPLQDU GXUDQWH KRUDV SRU XQ FDPLQR
GH PRQWDxD \ HVFXFKDQGR WRGD FODVH GH
UXLGRV H[WUDxRV D PL DOUHGHGRU (UD
V~SHUFKXOR
ª(OSODQHWDQRHVWiKHFKRGHFDOOHV
VHPiIRURVFDVDV\HGLILFLRV¢VDEHV"(V
GLIHUHQWH(VDQRFKHPHGLFXHQWDGHTXH
ORHV
ª$OYROYHUWHQtDXQKDPEUHGHORER
DVtTXHPHDEURFKpHODQRUDN\PHSXVH
DFRPHUPHHOTXHVR\HOFKRUL]RMXQWRDO
FRFKH PLHQWUDV PLUDED ODV HVWUHOODV
'HVSXpV EDMp ORV UHVSDOGRV VDTXp PL
HGUHGyQQyUGLFRGHSOXPDGHJDQVR\PH
TXHGpIULWR
ª0H GHVSHUWp D ODV RFKR GH OD
PDxDQD (VWDED HQ XQ OXJDU
FRPSOHWDPHQWH GHVKDELWDGR (Q WRUQR D
Pt KDVWD GRQGH DOFDQ]DED OD YLVWD QR
KDEtD XQ DOPD 0H TXLWp WRGD OD URSD
H[FHSWR ODV ERWDV \ PH SXVH D FDPLQDU
GXUDQWH KRUDV 0H VHQWtD OLEUH FRPR HO
YLHQWR (V LQFUHtEOH SHUR FXDQGR VH
DQGD SRU OD PRQWDxD QR VH WLHQH IUtR
DXQTXHVHHVWpHQSHORWDV
 ª6pTXHQRHVORTXHKDFHODPD\RUtD
GH OD JHQWH SHUR QR PROHVWR D QDGLH \
PH KDFH VHQWLUPH XQ KDELWDQWH GH HVWH
SODQHWDª

0$7$$812)Ï//$7($
812&È6$7(&21812
55

©4XpGDWH ELHQ FRQ OD JHQWH GH HVWH

OXJDU SRUTXH YDV D WRPDU DOJXQDV
GHFLVLRQHV LPSRUWDQWHV 'HEHV PDWDU D
XQR IROODUWH D RWUR \ FDVDUWH FRQ RWUR
GLVWLQWR $ YHU ¢D TXLpQ PDWDUtDV" <
¢SRUTXp"ª
1R LPSRUWD GyQGH RV HQFRQWUpLV (Q
FXDOTXLHU OXJDU HVWH VXHOH VHU XQ MXHJR
H[FHOHQWH SDUD FUHDU FRPSOLFLGDG XQ
LQJUHGLHQWHEiVLFRGHOD&RQH[LyQFRQHO
TXH WH YHQGUi PX\ EXHQ FRQWDU HQ WX
&DPSDxD GH 5RPDQFH 6H EDVD HQ HO
SULQFLSLR &2163,5$&,Ï1 '(
©18(6752081'2ª
(VLPSRUWDQWHTXHOHVDTXHVSXQWDDO
MXHJR UHFUHiQGRWH HQ ORV DVSHFWRV
FyPLFRV \ DSURYHFKDQGR ODV
RSRUWXQLGDGHV GH JHQHUDU 5RPDQFH TXH
VH WH SUHVHQWHQ 5HFXHUGD TXH GHEHV
DQLPDUOD D TXH H[SOLTXH \ UD]RQH FDGD
XQDGHVXVHOHFFLRQHV

0,35,0(5$9(=²
 9(56,Ï1(;7(1','$²
55998/

©1R HQ VHULR ¢4XLHUHV VDEHU GH

YHUGDG SRU TXp OHV WHQJR PLHGR D ODV
PXMHUHV" 0H SDVD XQ SRFR FRPR DO
SHUUR GH 3DYORY &DGD YH] TXH HVWH
SHUULWR LED D FRPHU KDFtDQ VRQDU XQD
FDPSDQLOOD $O ILQDO DXQTXH QR OH
WUDMHVHQ OD FRPLGD HO SHUULWR EDEHDED
LJXDO 7RGR OR TXH WHQtDQ TXH KDFHU HUD
VRQDU OD FDPSDQLOOD /R KDEtDQ
FRQGLFLRQDGR0HVLJXHV¢QR"ª
/RQRUPDOHVTXHDTXtGLJDTXHQRR
VH SRQJD D VDFDU FRQFOXVLRQHV UDUDV
PLHQWUDV \R QLHJR FRQ OD FDEH]D
(QWRQFHV PH SUHJXQWDUi TXp TXLHUR
GHFLU
©9HUiV FXDQGR WHQtD VHLV DxRV PH
SDVyDOJRTXHPHWUDXPDWL]yEDVWDQWH<
FUHRTXHHVRPHKDFRQGLFLRQDGRSDUDHO
UHVWRGHPLYLGD/DYHUGDGHVTXHHVWR
QRVHORKHFRQWDGRQXQFDDQDGLHSHUR
FUHR TXH FRQWLJR SXHGR KDFHU XQD
H[FHSFLyQ %XHQR OD YHUGDG HV TXH QR
VpVLGHER1RGDLJXDOGpMDORWHYDVD
UHtUª
$TXt OR KDELWXDO HV TXH HOOD PH
DQLPH D VHJXLU \ PH Gp WRGD FODVH GH
UD]RQHV SRU ODV TXH SXHGR FRQILDU HQ
HOOD 'HVSXpV GH WRGR D ODV FKLFDV OHV
HQFDQWDQODVFRQILGHQFLDV6LSRUDOJXQD
GH DTXHOODV QR OR KLFLHVH SDVR D RWUD
UXWLQD PiV TXH QDGD SDUD GHPRVWUDUOH
TXH SXHGR YLYLU VLQ WHUPLQDU PLV
KLVWRULDV \ TXH QR QHFHVLWR VX DWHQFLyQ
/R QRUPDO VLQ HPEDUJR HV TXH PH
REOLJXHDVHJXLU<VLJR
©9HUiV GH FUtR \R HUD XQ SRTXLWR
GRPLQDQWH <D VDEHV PH JXVWDED
GiUPHODV GH FDEHFLOOD GHO JUXSR \ WRGR
HVR RUJDQL]DU SDQGLOODV PRQWDU
H[SHGLFLRQHV \ GHFODUDU OD JXHUUD D ORV
GHO SDWLR GH DO ODGR (VH WLSR GH FRVDV
/R FXULRVR HV TXH SRU OR TXH VHD ORV
RWURVQLxRVPHKDFtDQFDVR\VHVXPDEDQ
D PLV FUX]DGDV DXQ FXDQGR IXHUDQ XQ
SRFRPD\RUHV
 ª3HUR OD TXH PiV DGRUDFLyQ \
UHYHUHQFLDPRVWUDEDHUD(YDODFKLFDGH
ODSXHUWDGHDOODGR/RFXULRVRGH(YD
HV TXH VL OH KXELHVH GLFKR TXH KDEtD
YLVWR XQ XQLFRUQLR VH OR KDEUtD FUHtGR
6L OH KXELHVH SHGLGR TXH VH YLQLHUD
FRQPLJRDFD]DUVDOWDPRQWHVWDPELpQOR
KDEUtD KHFKR < HVR TXH OHV WHQtD XQ
PLHGRHVSDQWRVR
ª(O FDVR HV TXH XQ GtD GHFLGt TXH
WRFDED VDOWDU ORV HVFDORQHV GHO SDWLR
+DEtD GRV WUDPRV XQR GH FLQFR \ RWUR
GH VHLV (O GH FLQFR PLV DPLJRV \ \R
OOHYiEDPRV WLHPSR VDOWiQGROR SHUR HO
GH VHLV OR DFDEiEDPRV GH FRQTXLVWDU
KDFtDSRFR(YDDXQQRORKDEtDKHFKR
 ª/HGLMHTXHDSURYHFKDVHDKRUDTXH
HVWiEDPRV VRORV HOOD \ \R 6L QR OR
KDFtD QR SRGUtD SHUWHQHFHU D OD
SDQGLOOD
ª6DOWp\RSULPHURSDUDGHPRVWUDUOH
TXH HUD SRVLEOH 'HVSXpV IXH VX WXUQR
6HSUHSDUy\«6DOWy
ª²0HKDJRXQSRFRGHGDxRHQORV
SLHV²PHGLMR/DYHUGDGHVTXHQRHUD
OD ~QLFD <R WDPELpQ PH KDFtD XQ SRFR
GH GDxR HQ ORV SLHV (VWDED FODUR TXH
KDEtD XQ SUREOHPD < FRPR OtGHU WHQtD
TXHKDFHUDOJR
ª²(VWi ELHQ ²GLMH² 7HQJR XQD
LGHD
ª(UD FLHUWR 7HQtD XQD /H H[SOLTXp
TXH FXDQGR XQR VDOWDVH HO RWUR VH
WXPEDUtD ERFD DUULED HQ HO VXHOR 'H
HVWD IRUPD HO VDOWDGRU SRGUtD
GHVSORPDUVH HQFLPD GHO RWUR MXVWR
GHVSXpV GH WRFDU HO VXHOR FRQ ORV SLHV
DPRUWLJXDQGRDVtHOLPSDFWR
ª/RSUREDPRVXQDYH])XQFLRQy/R
SUREDPRVRWUD\WDPELpQIXQFLRQy1RV
JXVWy WDQWR HO QXHYR VLVWHPD TXH
GHFLGLPRV LQFRUSRUDUOR \ KDFHUOR DVt
WRGRHOWLHPSR
ª$OFDERGHXQUDWRWXYHRWUDGHPLV
LGHDV JHQLDOHV 3HQVp TXH VL HOOD VH
VXEtD OD IDOGD \ \R PH EDMDED ORV
SDQWDORQHVORVUHVXOWDGRVVHUtDQWRGDYtD
PHMRUHV/RSUREDPRVXQDYH]\DVtIXH
7DPELpQ GHFLGLPRV LQFRUSRUDUOR DO
QXHYRVLVWHPD
ª$O FDER GH XQ UDWR WXYH XQD LGHD
TXH SHQVDED TXH VXSHUDED D ODV
DQWHULRUHV4XHUtDSUREDUOD
ª²(YD²OHGLMH²7HQJRRWUDLGHD
PHMRU 3HUR WHQHPRV TXH LU D ORV
QDUDQMRV9DPRV
ª-XVWR HQIUHQWH GH QXHVWUR HGLILFLR
KDEtDXQSHTXHxRGHVFDPSDGR%DMDQGR
XQDSHTXHxDUDPSDGHWLHUUDVHH[WHQGtD
XQ FDPSR GH QDUDQMRV 1RVRWURV QRV
GHWXYLPRVMXVWRDOODGRGHODUDPSD
ª/H H[SOLTXp TXH DKRUD tEDPRV D
KDFHU OR PLVPR TXH HQ ORV HVFDORQHV
SHUR VLQ HVFDORQHV < HVWD YH] HOOD VH
EDMDUtDODVEUDJXLWDVDQWHVGHVXELUVHOD
IDOGD 3RU PL SDUWH \R PH EDMDUtD ORV
SDQWDORQHV \ ORV FDO]RQFLOORV /D LGHD
HUDDPRUWLJXDUODFDtGDPXFKRPHMRU
ª²4Xp JUDQGH ²GLMR HOOD (VWR OR
UHFXHUGR FRQ WRGD FODULGDG 6LQ
HPEDUJRORFLHUWRHVTXHQRHUDJUDQGH
/R TXH SDVDED HV TXH OD WHQtD GXUD \
WHQJR HQWHQGLGR TXH (YD QXQFD KDEtD
YLVWRXQDHQGLFKRHVWDGR
ª$ SDUWLU GH DTXt PLV UHFXHUGRV VH
QXEODQ 5HFXHUGR TXH IXL \R HO SULPHUR
HQ FDHU HQFLPD SHUR FUHR TXH OXHJR
HVWXYLPRV XQ UDWR VLQ OHYDQWDUQRV
7DPELpQ UHFXHUGR TXH OD VHQVDFLyQ HUD
DJUDGDEOH
 ª3HURHVRHVORGHPHQRV
ª/R TXH PH WUDXPDWL]y IXH OR TXH
RFXUULyGHVSXpV
ª1RUHFXHUGRVLIXHHVDPLVPDWDUGH
RDOGtDVLJXLHQWHSHURORFLHUWRHVTXH
OD PDPi GH (YD PH LQYLWy D FRPHU
SDORPLWDV/DFRVDROtDDJDWRHQFHUUDGR
GHVGHHOSULQFLSLRSRUTXHHQODYLGDPH
KDEtD LQYLWDGR D FRPHU SDORPLWDV 2 DO
PHQRVQRGHHVDIRUPD0HVHQWyHQXQ
VRIiMXQWRD(YD\VHGLULJLyDPtFRPR
VL IXHUD XQ DGXOWR 0H H[SOLFy TXH OR
TXH KDEtD KHFKR QR HUD SURSLR GH XQD
SHUVRQD WDQ UHVSRQVDEOH \ DSOLFDGR
FRPR \R /R GHFtD SRUTXH HUD SURIH HQ
QXHVWURFROHJLR\VDEtDTXHVDFDEDXQDV
QRWD]DV3HQVpTXHFRPRVXEDOFyQGDED
D OD FDOOH TXL]iV QRV KDEtD YLVWR GHVGH
pO
ª&XDQGR IXL D FDVD PL PDGUH PH
OOHYy DO EDxR SDUD WHQHU XQD
FRQYHUVDFLyQ LPSRUWDQWH FRQPLJR 3RU
DOJXQD UD]yQ ODV FRQYHUVDFLRQHV
LPSRUWDQWHVHQWUHPLPDGUH\\RVLHPSUH
VHSURGXFtDQHQHOEDxR
ª(QWRQFHV PH KL]R VDEHU TXH WHQtD
XQ DPLJR SDMDULWR TXH HUD PX\ OLVWR \
YHtD WRGDV ODV FRVDV \ TXH OXHJR VH ODV
FRQWDED D HOOD 0H GLMR TXH OH KDEtD
FRQWDGRORTXHKDEtDSDVDGRHQWUH(YD\
\R \ TXH DXQTXH WRGRV FRPHWHPRV
HUURUHVHVSHUDEDTXHQRRFXUULHUDQXQFD
PiV
ª(O FDVR HV TXH QXHVWUR EDOFyQ QR
GDEDDHVDFDOOHVLQRDXQSDWLRLQWHULRU
3RU OR WDQWR OR GHO SDMDULWR GHEtD VHU
YHUGDG 'HVGH HQWRQFHV WUDWp GH QR
DFHUFDUPHGHPDVLDGRDODVPXMHUHVª
$ YHFHV OR GHMR DKt 2WUDV HQ
IXQFLyQ GH FyPR UHDFFLRQH HO 2EMHWLYR
DxDGRDOJRFRPR
©<KDFHGRVDxRV¢VDEHVORTXHPH
SDVy"
ª(VWDEDDQGDQGRFDPLQRGHOEDLOH\
PHTXHGRKLSQRWL]DGRPLUDQGRDXQDWtD
HQ OD SDUDGD GHO EXV (VWDED EXHQD Vt
SHURKD\XQPRQWyQGHWtDVEXHQDVHQHO
PXQGR \ QR PH TXHGR DVt GH HQFDQWDGR
PLUiQGRODV
ª/HMRV GH DSDUWDU OD PLUDGD HOOD VH
TXHGD PLUiQGRPH ILMDPHQWH WDPELpQ
3DUHFH VREUHVDOWDGD 'H UHSHQWH VRQUtH
\PHGLFH
ª²0DULR ¢HV HVD WX IRUPD GH
VDOXGDUGHVSXpVGHPiVGHGLH]DxRVVLQ
YHUQRV"¢4XpWHSDVD"¢$FDVRQRVDEHV
TXLpQVR\"ª
3RUORJHQHUDOPHJXVWDHQOD]DUHVWD
UXWLQD FRQ OD VLJXLHQWH
$QHFGyWLFDPHQWHDPEDVVRQFLHUWDV

81$/(*$f$<81'(6(2
55.
 4XtWDOHXQDOHJDxDHLQYtWDODDSHGLU
XQGHVHR
(VWDHVXQDUXWLQDVLPSOH\FRQRFLGD
SHUR TXH SXHGH GDUWH LGHDV GH PXFKDV
RWUDV VHPHMDQWHV TXH WDPELpQ SRWHQFLDQ
ODFUHDFLyQGH5RPDQFH/RLPSRUWDQWH
SDUD ORJUDU HVWR HV TXH FRPSUHQGDV
FyPR \ HQ TXp SXHGH D\XGDU XQ VLPSOH
JHVWRFRPRHVWH
$O KDFHU DOJR DVt HVWDUiV ORJUDQGR
YDULDVFRVDVDODYH]
3RU XQ ODGR HVWDUiV UHFRUGiQGROH
TXHQRHVSHUIHFWD\TXHHUHVFRQVFLHQWH
GH VXV GHIHFWRV \ GH VXV DVSHFWRV PiV
KXPDQRV 3RU RWUR HVWDUiV D OD YH]
IDYRUHFLHQGR OD .LQRHVFDODGD \
OOHYDQGR D FDER XQ JHVWR WLHUQR \
FDEDOOHURVR TXH LQGLFD DGHPiV TXH
VDEHV DFHSWDU HO ODGR KXPDQR GH ODV
SHUVRQDV\TXHFRQWUDVWDUiPXFKRFRQWX
RWUR ODGR GH &KXOLIUHVFR 3RU ~OWLPR
SRGUiV REVHUYDU HO PRYLPLHQWR GH VXV
RMRVFXDQGRIRUPXOHHOGHVHR

810255(2'(3(/Ë&8/$
²9(56,Ï1(;7(1','$²
55998/

©7HQtD VHLV DxRV \ HVWDED EXVFDQGR

XQOXJDUHQHOTXHHQWHUUDUXQWHVRUR(O
SUREOHPD HV TXH HO SDWLR GHO FROHJLR
HVWDED SODJDGR GH FUtRV \ QR HUD IiFLO
GDUFRQXQWHUUHQRTXHVHDGHFXDVHDPLV
SURSyVLWRV
ª3RUILQGLYLVpXQOXJDUTXHSDUHFtD
UHXQLU ODV FRQGLFLRQHV DGHFXDGDV 6LQ
HPEDUJRDODFHUFDUPHDOOtWURSHFpFRQ
XQ QLxR \ XQD QLxD GH SULPHUR (VWDEDQ
VHQWDGRV FRQ OD HVSDOGD FRQWUD OD YDOOD
\ VH HVWDEDQ GDQGR EHVRV HQ OD ERFD
$XQTXH \R DXQ LED D SiUYXORV \ ORV GH
SULPHUR PH TXHGDEDQ XQ SRFR OHMRV OR
FLHUWR HV TXH QR SXGH UHVLVWLUOR \ WXYH
TXHLQWHUYHQLU
ª²/R KDFpLV PDO ²GLMH² <R Vp
KDFHUORFRPRHQODVSHOtFXODV
ª²$YHU²FRQWHVWyODFKLFD
ª&RJtDODFKLFD\OHGLXQPRUUHRGH
ORV EXHQRV XQ EHVR GH WRUQLOOR TXH
VHJXUDPHQWH KDEtD YLVWR HQ DOJXQD
SHOtFXOD
ª6HTXHGDURQWDQDOXFLQDGRVTXHPH
SLGLHURQTXHPHTXHGDVHFRQHOORVSDUD
TXHOHVHQVHxDVHPiVFRVDV
ª²1R SXHGR ²OHV GLMH² /D
YHUGDG HV TXH PH HQFDQWDUtD 3HUR OR
TXHHVWiLVKDFLHQGRQRHVWiELHQ
ª²¢<TXp"²FRQWHVWyHOOD²6LQR
WHYHQDGLH«
ª²(VRQRHVFLHUWR²UHSXVH²0L
PDPiHVDPLJDGHXQSDMDULWRPX\OLVWR
TXH KDEOD SRU ORV FRGRV \ VH OR FXHQWD
WRGR
ª²£-D ²H[FODPy HO FKLFR FRQ
VXILFLHQFLD² £TXp WRQWR (VR HV OR TXH
GLFHQ WRGDV ODV PDGUHV $ Pt OD PtD
WDPELpQ PH GLFH OR PLVPR 3HUR HO
SDMDULWRHVHQRH[LVWHHVXQFXHQWR
ª²(VRFUHtD\R²DGXMH²3HURHO
RWURGtD\RHVWDEDKDFLHQGRDOJRTXHQR
GHEtD FRPR YRVRWURV \ HO SDMDULWR VH OR
FRQWy WRGR D PL PDGUH &RQ SHORV \
VHxDOHV
ª(VWDYH]QRVXSLHURQTXpFRQWHVWDU
SHUR WDPSRFR SDUHFtDQ GLVSXHVWRV D
GHMDUGHKDFHUORTXHHVWDEDQKDFLHQGR
$Vt TXH PH IXL GH DOOt FRQYHQFLGR GH
TXHODSHUGLFLyQOHVHVSHUDEDDODYXHOWD
GHODHVTXLQDª
 0,35,0$&20(7,Ï
(6783525598/9

0H KH VHUYLGR GH HVWD UXWLQD HQ

QXPHURVDV RFDVLRQHV SHUR VREUH WRGR
OR KH KHFKR FXDQGR HO 2EMHWLYR PH KD
FRQILDGR DOJ~Q WUDXPD LQIDQWLO
UHODFLRQDGRFRQDEXVRRYLRODFLyQ
%iVLFDPHQWH OH FXHQWR XQD KLVWRULD
GHXQDSULPDPtDFRQODTXHSRUIDOWDGH
FDPDV PH REOLJDEDQ D GRUPLU FXDQGR
QXHVWUDVUHVSHFWLYDVIDPLOLDVVHMXQWDEDQ
SRU XQRV GtDV 'LJR TXH HVWD SULPD PtD
PHVDFDEDYDULRVDxRV\TXHXWLOL]DEDVX
IXHU]D ItVLFD SDUD REOLJDUPH D PDQWHQHU
UHODFLRQHV VH[XDOHV FRQ HOOD GHVGH ORV
RFKRDxRV
$ YHFHV DxDGR TXH FRQ HO WLHPSR
HPSH]y D JXVWDUPH SRU OR TXH GHMy GH
VXSRQHU XQ WUDXPD (Q RWUDV RFDVLRQHV
GHMRWRGDVHVWDVFXHVWLRQHVVLQUHVROYHU
$SDUWH GH HVWRV HOHPHQWRV EiVLFRV
ODUXWLQDODDSOLFRFDGDYH]GHXQDIRUPD
GLIHUHQWH 6LQ HPEDUJR SRU OR JHQHUDO
FRQVLJRFRQHOODVYDULDVFRVDV
(QWUH HOODV  &UHDU XQD IXHUWH
&RQH[LyQ FRQ HO 2EMHWLYR GHPRVWUDQGR
$XWRULGDG HQ 6X 0XQGR  0RVWUDU XQ
ODGR YXOQHUDEOH  3UR\HFWDU
3UHVHOHFFLyQ  5REDU D OD 7% VX
0DUFRWtSLFR\GHMDUVHQWDGRTXH\RVR\
HO 3UHPLR \ QR YHR D ODV PXMHUHV FRPR
YtFWLPDV VLQR FRPR SUHGDGRUHV
VH[XDOHV
< D PHQRV TXH WHQJD HYLGHQFLDV GH
TXH PL KLVWRULD OD H[FLWD QR HQWUR HQ
GHWDOOHV VH[XDOHV SXHV HVWR SRGUtD
DFWLYDU VXV 'HIHQVDV R VHU LQWHUSUHWDGR
FRPR '(9 (V GHFLU WUDWR HO WHPD FRQ
FLHUWDVHULHGDG

/266(5(63$57,'2655

©¢6DEHV"'LFHODOH\HQGDTXHHQXQD
pSRFD YLYLy HQ OD 7LHUUD XQD UD]D GH
KRPEUHVTXHVHQWtDQTXHVHEDVWDEDQDVt
PLVPRV 1R FRQRFtDQ ORV GXOFHV
YtQFXORVGHODPRU
 ª3HURHUDQPX\IXHUWHV7DQWRTXHXQ
GtD SUHWHQGLHURQ DVDOWDU HO FLHOR =HXV
QR OHV WHPtD \ ORV GLYLGLy GH WDO PRGR
TXHGHFDGDXQRGHHOORVGHULYDURQGRV
VHUHVQXHYRVXQKRPEUH\XQDPXMHU
ª$ YHFHV RFXUUH TXH GRV TXH DQWHV
IXHURQ XQ VROR VHU YXHOYHQ D XQLUVH
QXHYDPHQWH SRU OD IXHU]D GHO DPRU
(QWRQFHV HOORV VRQ PiV IXHUWHV TXH
=HXV PiV IXHUWHV D~Q TXH DTXHO
SULPLWLYR VHU ~QLFR SRUTXH OD XQLyQ HQ
HODPRUHVODIXHU]DVXSUHPD«
ª¢7LHQHV PLHGR" 0DQWHQJiPRQRV
DSUHWDGRV\VHUHPRVIXHUWHVPiVIXHUWHV
TXHHOPXQGR\TXHORVGLRVHVª
 (/-8(*2'(/$6
35(*817$655

7LHQHWUHVQRUPDV

 1RSXHGHVSUHJXQWDUPHORPLVPR
 +D\TXHVDFDUORVWUDSRVVXFLRV
 (PSLH]DVW~

8QDSRVLELOLGDGHVTXHWUDVH[SRQHU
ODV UHJODV HOOD GLJD DOJR FRPR ©1R
HPSLH]DV W~ª D OR TXH W~ UHSOLFDUiV
©$FDEDV GH URPSHU OD SULPHUD UHJOD«
3HUR EXHQR GH DFXHUGR« ¢&XiQWRV
QRYLRVKDVWHQLGR"ª
 81$7,(1'$'(&$03$f$
08<5(6*8$5'$'$55

1R Vp VL OR KDEpLV SUREDGR DOJXQD

YH] SHUR QR KD\ QDGD FRPR GRUPLU HQ
XQDWLHQGDGHFDPSDxDGHQWURGHWXFDVD
0H OR HQVHxy XQD DPLJD TXH HVWi XQ
SRFR ORFD \ GHVGH HQWRQFHV OR KDJR
FDGDFLHUWRWLHPSR
(VXQDH[SHULHQFLDLQFUHtEOHVyORR
DFRPSDxDGR 7H VLHQWHV PX\
UHVJXDUGDGD (V FRPR LUWH DO FXOR GHO
PXQGR SHUR FRQ OD GXFKD D PDQR /R
FKXOR HV PHWHUWH HO SRUWiWLO \ YHUWH
SHOtFXODVGHQWUR(VLQFUHtEOH
 $1È/,6,6*5$)2/Ï*,&2
559

(VWDHVXQDGHODVPXFKDVUXWLQDVGH
/HFWXUD HQ )UtR TXH SXHGHV XWLOL]DU 6H
EDVD HQ VDFDU FRQFOXVLRQHV VREUH OD
SHUVRQDOLGDG GH XQD SHUVRQD HQ EDVH D
VXHVFULWXUDPDQXDO
7DQWR HQ ,QWHUQHW FRPR HQ ODV
OLEUHUtDVH[LVWHFXDQWLRVDLQIRUPDFLyQDO
UHVSHFWR'HKHFKRVHKDQHVFULWRWDQWRV
OLEURV VREUH JUDIRORJtD TXH VHUtD
DEVXUGR XWLOL]DU HVWH PDQXDO SDUD GDUWH
XQFXUVRVREUHODPDWHULD
(Q PL RSLQLyQ WDPSRFR KDFH IDOWD
VHU XQ H[SHUWR SDUD SRGHU VHUYLUVH GH
HVWD PRGDOLGDG GH /HFWXUD HQ )UtR
%DVWD FRQ FRQWDU FRQ DOJXQDV QRFLRQHV
VDEHU VDFDUOHV SDUWLGR D ODV PLVPDV \
HQFRQWUDUEXHQDVIRUPDVGHLQWURGXFLUOD
UXWLQD +D\ LQILQLWDV IRUPDV GH KDFHUOR
SHUR D YHFHV HV VXILFLHQWH UHVSRQGHU D
DOJ~QFRPHQWDULRVX\RFRQDOJRFRPR
©1R Vp QL VLTXLHUD KH YLVWR WX
HVFULWXUD1RSXHGRRSLQDUª
(VWRGDSLHDTXHWHSUHJXQWHSRUTXp
GLFHVHVRFRVDTXHSXHGHVXWLOL]DUSDUD
GHMDUFDHUTXHWHIDVFLQDODJUDIRORJtDR
TXH SDUD FRQILDU UHDOPHQWH HQ DOJXLHQ
QHFHVLWDVYHUFyPRHVFULEH2FXDOTXLHU
FRPHQWDULRSRUHOHVWLOR
6LSXHGHVLQWHQWDTXHWHOOHQHPHGLR
IROLRFRQDOJXQDKLVWRULD\TXHODILUPH
DO WHUPLQDU 'HVSXpV OOHYD D FDER XQ
DQiOLVLVJUDIROyJLFRFRPHQWDGR
7H UHFRPLHQGR TXH SDUD HOOR
DGTXLHUDVXQFRQRFLPLHQWREiVLFRVREUH
HOWHPD$XQTXHDYHFHVFRQXQSRFRGH
LPDJLQDFLyQ \ SHUVSLFDFLD VH SXHGHQ
LPSURYLVDU DQiOLVLV VLQ FRQRFLPLHQWR
DOJXQR \ DXQ DVt REWHQHU XQD UHVSXHVWD
H[FHOHQWHSRUSDUWHGHODVFKLFDVQXQFD
HVWi GH PiV VDEHU XQ SRFR GH TXp HVWiV
KDEODQGR (VR Vt WDPSRFR FDLJDV HQ HO
HUURUGHGHMDUTXHODPDWHULDWHDEVRUED
KDVWD HO SXQWR GH ROYLGDU WX YHUGDGHUR
SURSyVLWRJHQHUDU5RPDQFH\SUR\HFWDU
9DORU
 3XHVWRTXHHVWHQRHVXQOLEURVREUH
OD JUDIRORJtD D FRQWLQXDFLyQ VROR WH
RIUHFHUp DOJXQDV GLUHFWULFHV PX\
UXGLPHQWDULDV SDUD OOHYDU D FDER XQ
DQiOLVLV GH HVFULWXUD PDQXDO \ D
FRQWLQXDFLyQDOJXQDVSDXWDVHOHPHQWDOHV
SDUD DQDOL]DU WDPELpQ OD ILUPD \ OD
U~EULFD

$1È/,6,6'(7(;72

%iVLFDPHQWH GHEHV WHQHU HQ FXHQWD

FRVDV FRPR VX SRVLFLyQ FRQ UHVSHFWR D
ORVPiUJHQHVODGLUHFFLyQGHODVOtQHDV
ODSUHVLyQ\YHORFLGDGGHODHVFULWXUDOD
LQFOLQDFLyQ GH ODV OHWUDV VHSDUDFLyQ GH
OHWUDV \ SDODEUDV HO TXH VH WUDWH GH
HVFULWXUD OLJDGD R GHVOLJDGD WDPDxR GH
ODVOHWUDVDOWXUDSUHGRPLQDQWHGHOWH[WR
FRQVLVWHQFLD \ UHJXODULGDG GH OD
HVFULWXUD\IRUPDGHODVOHWUDV
$ FRQWLQXDFLyQ WH RIUH]FR DOJXQRV
FRQVHMRVSDUDKDFHUOR9HUiVTXHFLHUWDV
FDUDFWHUtVWLFDV GH OD HVFULWXUD LQGLFDQ
YDULRV UDVJRV D YHFHV FRQWUDGLFWRULRV
(O REMHWLYR GH HVWR HV SHUPLWLU XQD
PD\RU IOH[LELOLGDG HQ QXHVWUD
LQWHUSUHWDFLyQ SXHV QXQFD GHEHPRV
UHDOL]DU HO DQiOLVLV HQ EDVH D XQ VROR
UDVJR VLQR WHQLHQGR HQ FXHQWD HO
FRQMXQWR GH WRGRV HOORV $GHPiV
WDPELpQ QRV VHUYLUi FRQWUDVWDU HVWD
LQIRUPDFLyQ FRQ OD TXH REWHQJDPRV SRU
RWUDVYtDV

326,&,Ï1'(/7(;72

0DUJHQL]TXLHUGR
(VWUHFKR 7HPSHUDPHQWR
QRVWiOJLFR 3HUVRQD LQWURYHUWLGD
RDKRUUDWLYD
1RUPDO 'RPLQLR GH Vt
PLVPRRDPRUDORUGHQ&XOWXUD
$PSOLR ([WURYHUWLGR R FRQ
PXFKDLQLFLDWLYD*HQHURVLGDG
9D D PHQRV 3HUVRQD
SUHRFXSDGD R DVXVWDGD 2
HVSRQWiQHD\GHVLQKLELGD
 9D D PiV 9LWDOLGDG HQHUJtD
RFDUiFWHUH[WURYHUWLGR

0DUJHQGHUHFKR
(VWUHFKR $PRU DO ULHVJR
7DFDxHUtD([WURYHUVLyQ
1RUPDO 0HWLFXORVLGDG
3UHRFXSDFLyQSRUODHVWpWLFD
$PSOLR ,QFHUWLGXPEUH
SUHRFXSDFLyQ
9DDPHQRV 6HJXULGDG HQ Vt
PLVPR&DUiFWHUGHVFXLGDGR
9D D PiV 0LHGR D OR
GHVFRQRFLGR

0DUJHQ L]TXLHUGR \ GHUHFKR

VLPLODUHV
6HQVLELOLGDG DUWtVWLFD $PRU
DODOHFWXUD

0DUJHQVXSHULRU
(VWUHFKR 3RFR UHVSHWR SRU
ODV IRUPDV 7RVTXHGDG \ HVFDVR
UHILQDPLHQWR %UXVTXHGDG H
LQVROHQFLD
1RUPDO 'RPLQLR GH Vt
FRQWLQHQFLD'LVFLSOLQD
$PSOLR $SRFDPLHQWR
LQWURYHUVLyQ*UHJDULVPR

0DUJHQLQIHULRU
(VWUHFKR&RQOHWUDSHTXHxD
DYDULFLD R FRGLFLD 7HQGHQFLD DO
DKRUUR
&RQ OHWUD JUDQGH
RVWHQWDFLyQRHJRGHVPHVXUDGR
1RUPDO (TXLOLEULR VHQWLGR
FRP~Q
$PSOLR3UHRFXSDFLyQSRUHO
IXWXUR

0DUJHQ VXSHULRU H LQIHULRU

VLPLODUHV
0RWLYDFLyQ H LQWHUpV SRU HO
FUHFLPLHQWR SHUVRQDO 'LVFLSOLQD
\FRQWURO,QWHOLJHQFLDHVSDFLDO

',5(&&,Ï1'(/$/Ë1($
 'HVFHQGHQWH /DV OtQHDV
SDUHFHQFDHU
0LHGR LQFHUWLGXPEUH R
QRVWDOJLD )DOWD GH VHJXULGDG HQ
XQRPLVPR'HSUHVLyQ

$VFHQGHQWH /DV OtQHDV VH

GHVYtDQKDFLDDUULED
)H R H[SHFWDWLYDV SRVLWLYDV
(QHUJtD YLWDO 'HFLVLyQ R
DPELFLyQ

+RUL]RQWDO /DV OtQHDV

JXDUGDQ XQ HTXLOLEULR FDVL
SHUIHFWR
$SORPR 0XFKD FRUGXUD \
SUDJPDWLVPR &RPHGLPLHQWR R
DXWRFRQWURO (TXLOLEULR
HPRFLRQDO

35(6,Ï1<9(/2&,'$''(
/$(6&5,785$

3UHVLyQ IXHUWH 'HMD PDUFD

HQHOSDSHO
3HUVRQD FODUD D YHFHV
GHPDVLDGR GLUHFWD 2 FRQ XQ
JUDQ VHQWLGR GHO KRQRU
'HWHUPLQDFLyQ \ IXHU]D LQWHULRU
0RWLYDFLyQ\SUDJPDWLVPR

3UHVLyQOHYH6HQRWDTXHQR
DSULHWDDOHVFULELU
3DVLYLGDG R LQVRFLDELOLGDG
3HUVRQD H[WUHPDGDPHQWH
VHQVLEOHHLQWXLWLYD

3UHVLyQLQFRQVWDQWH
0iV IXHU]D HQ ORV WUD]RV
DVFHQGHQWHV TXH HQ ORV
GHVFHQGHQWHV 3RVLEOHV
SUREOHPDV QHUYLRVRV 3HUVRQD
FDXWD R H[FHVLYDPHQWH UHFHORVD
$ YHFHV LQGLFD LUUHVROXFLyQ R
SUREOHPDV D OD KRUD GH WRPDU
GHFLVLRQHV
0iV IXHU]D HQ ORV WUD]RV
GHVFHQGHQWHV 3HUVRQD IUiJLO R
H[WUHPDGDPHQWH VHQVLEOH TXH D
YHFHVWHPHPRVWUDUVHWDO\FRPR
HV 2FDVLRQDOPHQWH SUREOHPDV
GHFRPXQLFDFLyQ

(VFULWXUD UiSLGD 1R VH

GHWLHQHDPDUFDUELHQORVWUD]RV
3HUVRQD PX\ FXOWXUL]DGD R
H[WUHPDGDPHQWH DFWLYD
([FLWDELOLGDG ORFXDFLGDG
HQHUJtD

(VFULWXUD OHQWD (VFULEH FRQ

PD\RUPHWLFXORVLGDG
&DOPD R SD] GH HVStULWX
&DSDFLGDG SDUD HO UD]RQDPLHQWR
PHWLFXORVR 3UXGHQFLD R GXGDV
FRQVWDQWHV

,1&/,1$&,Ï1'(/$6
/(75$6

+DFLD OD GHUHFKD 


/D LQFOLQDFLyQ KDFLD OD
GHUHFKD DFHQW~D ODV
FDUDFWHUtVWLFDV D TXH DSXQWDQ
RWURV UDVJRV &XDQWR PiV VH
LQFOLQHPiVORKDUi

+DFLDODL]TXLHUGD??????
3HUVRQD UHVHUYDGD \
HQLJPiWLFD TXL]iV GHPDVLDGR
FHQWUDGD HQ HOOD &LHUWD
SDVLYLGDG DPRU DO FRQIRUW R D
GHMDUVHOOHYDU

9HUWLFDO________________
&RQVWDQFLD UHFWLWXG
FRPHGLPLHQWR &DSDFLGDG
H[WUHPDGD SDUD HO DQiOLVLV \ HO
UD]RQDPLHQWROyJLFR)ULDOGDG

6(3$5$&,Ï1'(/(75$6<
3$/$%5$6

(VFULWXUDHVSDFLDGD/HWUDV\
SDODEUDVGHMDQFLHUWRHVSDFLR
 6RFLDELOLGDG \ GRWHV SDUD
WUDWDU JHQWH \ KDFHUVH HQWHQGHU
*HQHURVLGDG &DSDFLGDG GH
DGDSWDFLyQ

(VFULWXUD DSUHWDGD /HWUDV

DSLxDGDVSDODEUDVDSUHWDGDV
,QWURYHUVLyQ \ KRVTXHGDG
0LHGR DO PXQGR \ IDOWD GH
VHJXULGDG (VFUXSXORVLGDG
$FWLWXGQHJDWLYD

(6&5,785$/,*$'$2
'(6/,*$'$

(VFULWXUDOLJDGD
 (VFULWXUD FRQWLQXD $SHQDV
VHOHYDQWDHOEROLGHOSDSHO
'HFLVLyQ \ DSWLWXG SDUD OD
DFFLyQ 3UDJPDWLVPR \
FDSDFLGDG SDUD TXHGDUVH FRQ OR
LPSRUWDQWH

(VFULWXUDGHVOLJDGD
6LPLODU D OD HVFULWXUD
WLSRJUiILFD /DV OHWUDV WLHQGHQ D
QRHQOD]DUVH
3HUVSLFDFLD SHQHWUDFLyQ
LQVWLQWR SDUD UHVROYHU ORV
SUREOHPDV,QWHOLJHQFLDDQDOtWLFD

7$0$f2'(/$6/(75$6
 *UDQGH
/HWUDV FX\R HQRUPH WDPDxR
VDOWD D OD YLVWD DXQ HQ HVFULWRV
ODUJRV
3RFRUHDOLVPRDXWRFRQILDQ]D
VLQ EDVH UHDO R HJRODWUtD
$VSLUDFLRQHV GHPDVLDGR DOWDV
,QPDGXUH]RSXHULOLGDG

3HTXHxD
/HWUD QRUPDO R DOJR
SHTXHxD
5HDOLVPR \ SUDJPDWLVPR
&DSDFLGDG FUtWLFD \ SRGHU GH
FRQFHQWUDFLyQ &RPHGLPLHQWR D
OD KRUD GH MX]JDUVH XQR PLVPR
 6L HV PX\ SHTXHxD SXHGH
VLJQLILFDUWLPLGH]RSUXGHQFLD

$/785$35('20,1$17(
'(/7(;72

3DUD HQWHQGHU HVWH FRQFHSWR QRV

YHQGUi ELHQ UHFRUGDU ORV FXDGHUQRV FRQ
OtQHDV TXH XWLOL]iEDPRV FXDQGR QLxRV
9HUHPRV HQWRQFHV TXH H[LVWHQ WUHV
SRVLEOHVDOWXUDVRQLYHOHVTXHODVOHWUDV
WLHQGHQDRFXSDU

$OWXUDVXSHULRU
/D RFXSDQ ODV OHWUDV FRQ
WUD]RV DVFHQGHQWHV EGKNOW \
ODV PD\~VFXODV 5HSUHVHQWDQ OR
HVSLULWXDO

$OWXUDLQIHULRU
/R RFXSDQ OHWUDV FRQ WUD]RV
GHVFHQGHQWHV JMST 7LHQHQ
TXH YHU FRQ OR PDWHULDO OR
SUiFWLFRRORLQVWLQWLYR

$OWXUDPHGLD
(V OD TXH RFXSDQ ODV
PLQ~VFXODV VLQ WUD]RV
DVFHQGHQWHV R GHVFHQGHQWHV
DFHLNPQxRUVXYZ[]
6RQ VtPEROR GH OR VHQWLPHQWDO
ORDIHFWLYR\HOVXEFRQVFLHQWH
 (QIXQFLyQGHTXpUDVJRVRWUD]RVVH
HQIDWLFHQ PiV HQ OD HVFULWXUD WHQHPRV
WUHVWLSRVGHSUHGRPLQLR

6XSHULRU
/RV WUD]RV DVFHQGHQWHV QR
JXDUGDQ SURSRUFLyQ FRQ ORV
RWURV
*UDQ LPDJLQDFLyQ H
LGHDOLVPR $ YHFHV RUJXOOR R
DOWLYH]

,QIHULRU
$SUHFLDPRV XQ FODUR
SURWDJRQLVPR GH ORV WUD]RV
GHVFHQGHQWHV
3UDJPDWLVPR R SHUVSHFWLYD
GHPDVLDGR PDWHULDO 'HFLVLyQ H
LQLFLDWLYD $SWLWXG SDUD OD
DFFLyQ)XHU]DVH[XDO

0HGLR
7UD]RV DVFHQGHQWHV \
GHVFHQGHQWHV SRFR PDUFDGRV
0iV SHVR GHO KDELWXDO HQ OD
DOWXUDPHGLD
6HQWLPHQWDOLVPR
HPRWLYLGDG3UREOHPDVDODKRUD
GH YHU OD JHQWH R OD UHDOLGDG GH
PDQHUDREMHWLYD

&216,67(1&,$<
5(*8/$5,'$''(/$
(6&5,785$

(VFULWXUD FRQVLVWHQWH \
UHJXODU
(VFULEH VLHPSUH GH OD
PLVPD IRUPD /HWUD VLHPSUH
FRKHUHQWH
6H VDEH OR TXH VH TXLHUH
)XHU]DHPSUHQGHGRUD6XWLOH]D\
PDOHDELOLGDG

(VFULWXUD LQFRQVLVWHQWH H
LUUHJXODU
)DOWD GH DUPRQtD 3UHVLyQ \
WUD]RV LUUHJXODUHV FRQ DOWXUDV
GHVFRPSHQVDGDV
7HPSHUDPHQWR FDyWLFR \
GHVFXLGDGR &DPELDEOH R
LQHVWDEOH 3HUVRQD YDJD R
QHJOLJHQWH

)250$'(/$6/(75$6

/HWUDUHGRQGHDGD
(VFULWXUD VXDYH GH WUD]RV
SXOLGRV\RYDODGRV
0DQVHGXPEUH R GHMDGH]
3HUVRQD PDOHDEOH %RQGDG H
LQJHQXLGDG

/HWUDDQJXORVD
/HWUDV SXQWDV DULVWDV \
TXLHEURV
&DEH]RQHUtD \ RUJXOOR 3RFR
WDFWRRLUULWDELOLGDG

/HWUDVHQFLOOD
'LUHFWD VLQ IORULWXUDV 0X\
VLPSOHFDVLDXVWHUD
3HUVSLFDFLD \ FDSDFLGDG GH
FRQFHQWUDFLyQ $PRU D OD
FDOLGDG &ODVH 0DOHDELOLGDG
3HUVRQDKRQHVWD

/HWUDFDOLJUiILFD
6LPLODU D OD HVFULWXUD
SHUIHFWDTXHQRVHQVHxDEDQHQOD
HVFXHOD
)DOWD GH LQLFLDWLYD R FULWHULR
SURSLR &RQYHQFLRQDOLVPR 3RFD
HGXFDFLyQ R WDOHQWR DUWtVWLFR
)DOWDGHVHJXULGDG

/HWUDHPSHULIROODGD
/HWUD UHFDUJDGD \
HQJDODQDGD TXH OODPD OD
DWHQFLyQSRUVXVDGRUQRV
 ([FHQWULFLGDG R
H[WUDYDJDQFLD *DQDV GH OXFLUVH
)DQWDVtDGHVERFDGD)DUVDQWH

/HWUDVLPLODUDODLPSUHVD
&RQ UDVJRV \ IRUPDV TXH
UHFXHUGDQDODOHWUDLPSUHVD
3HUVRQD YHUVDGD \ FXOWD
(FOHFWLFLVPR &DULVPD 7DOHQWR
DUWtVWLFR

$1È/,6,6'(),50$<
5Ò%5,&$

2WUD FRVD TXH SXHGH D\XGDUQRV

PXFKR HQ QXHVWUR DQiOLVLV JUDIROyJLFR
HVSHGLUOHDODSHUVRQDTXHQRVILUPHDO
ILQDO GHO WH[WR (VWR QRV SHUPLWLUi
GHFLUOHDO2EMHWLYR²RDFXDOTXLHURWUD
SHUVRQDGHO6HW²PXFKRPiVDFHUFDGH
Vt PLVPD 'H HVWD SRGHPRV DQDOL]DU
WDQWR HO WH[WR FRPR OD U~EULFD HVH
JDUDEDWRTXHODPD\RUtDGHJHQWHDxDGH
DVXILUPD
3RU GHVJUDFLD DXQTXH HO FDPSR HV
LQWHUHVDQWtVLPR DTXt VROR WH SXHGR GDU
DOJXQDV GLUHFWULFHV PX\ JHQHUDOHV VREUH
FyPRLQWHUSUHWDUDPERVHOHPHQWRV

/D)LUPD

(O DQiOLVLV GHO WH[WR GH OD ILUPD HV

PX\ VLPLODU DO GHO WH[WR FRUULHQWH 6LQ
HPEDUJR GHEHUHPRV WHQHU HQ FXHQWD OR
VLJXLHQWHHQWDQWRTXHHOWH[WRKDEODGH
FyPR VRPRV UHDOPHQWH OD ILUPD KDEOD
GHFyPRQRVYHPRVDQRVRWURVPLVPRVR
FyPRTXHUHPRVTXHQRVYHDQORVGHPiV
(Q HVWH VHQWLGR SXHGH VHU PX\
UHYHODGRU DQDOL]DU SRVLEOHV GLIHUHQFLDV
HQWUH HO WH[WR GH OD HVFULWXUD \ HO GH OD
ILUPD 6L SRU HMHPSOR VL DPERV VRQ
FRKHUHQWHV SRGUtDPRV LQWHUSUHWDUOR
FRPR TXH OD SHUVRQD HV KRQHVWD \ VH
PXHVWUDWDOFRPRHV6LSRUHOFRQWUDULR
KD\ GLYHUJHQFLDV VHJXUDPHQWH OD
SHUVRQDQRVRFXOWDDOJRRQRVHPXHVWUD
FRPR HV SHUR WHQGUHPRV H[DPLQDU OD
QDWXUDOH]D GH OD FRQWUDGLFFLyQ SDUD
VDFDU FRQFOXVLRQHV ¢6H EDVD HQ UDVJRV
TXH KDFHQ UHIHUHQFLD D VX KRQHVWLGDG"
¢$VXHVWDGRGHiQLPR"¢$VXVPpULWRV\
ORJURV"
2WUD FRVD TXH VH SXHGH DQDOL]DU HV
VX SRVLFLyQ FRQ UHVSHFWR DO WH[WR /DV
ILUPDV DOHMDGDV GH pO WLHQGHQ D PRVWUDU
GLVWDQFLDPLHQWR R PLHGR HQ WDQWR TXH
DTXHOODV LQYDVLYDV UHYHODQ DJUHVLYLGDG
GHVFRQVLGHUDFLyQ X RIXVFDPLHQWR 3RU
RWUD SDUWH ODV ILUPDV KDFLD OD GHUHFKD
WLHQGHQ D UHYHODU VRFLDELOLGDG D QR VHU
TXH HVWpQ DOHMDGDV GHO WH[WR HQ FX\R
FDVRSXHGH²VLKD\RWURVHOHPHQWRVTXH
OR FRQILUPDQ² UHSUHVHQWDU WRGR OR
FRQWUDULR $TXHOODV VLWXDGDV D OD
L]TXLHUGD VXHOHQ DSXQWDU D XQ FLHUWR
FODVLVPRVRFLDOVLHVWiQDOHMDGDVRDXQ
HVStULWX FRQVHUYDGRU VL VH HQFXHQWUDQ
SUy[LPDVDHVWH$XQDGLVWDQFLDQRUPDO
SRGUtDQ DQXQFLDU SRU HO FRQWUDULR
GHVHRV GH URPSHU FRQ OR LQFXOFDGR (Q
FXDQWRDODDXVHQFLDGHILUPDHVWDSXHGH
LQGLFDU GHVFXLGR GHVRUGHQ GHMDGH] R
SRFRFXLGDGRSRUHOGHWDOOHHQHVSHFLDO
VL HO WH[WR WDPELpQ QRV RIUHFH LQGLFLRV
GHHOOR
$GHPiVGHEHPRVWHQHUHQFXHQWDGH
TXpHVWiFRPSXHVWDODILUPD6LPXHVWUD
HO QRPEUH \ DSHOOLGR GH OD SHUVRQD
VXHOH WUDWDUVH GH XQD SHUVRQD ELHQ
HTXLOLEUDGD VRFLDO \ IDPLOLDUPHQWH \ VL
DGHPiV LQFOX\H HO VHJXQGR DSHOOLGR
UHYHODXQDSHJRSDUWLFXODUDVXPDGUHR
D OD IDPLOLD PDWHUQD $OJXLHQ TXH ILUPH
VRORFRQHOQRPEUHQRVHVWDUiLQGLFDQGR
TXH HVWi PX\ YLQFXODGR D VX IDPLOLD R
TXH HV SRFR FRQYHQFLRQDO 2WUR FDVR
LQWHUHVDQWH HV HO GHO TXH VROR XVD
LQLFLDOHV ODV FXDOHV SXHGHQ DSXQWDU D
XQD SHUVRQDOLGDG YDQLGRVD WUHSD R
HJRtVWDFXDQGRQRORVRQVXHOHQUHYHODU
FDSDFLGDG GH VtQWHVLV +DEUi WDPELpQ
FDVRV HQ ORV TXH OD SHUVRQD QR DxDGD
U~EULFD D VX ILUPD OR FXDO VHUi VtQWRPD
GH SHUVRQDOLGDG FDULVPiWLFD VHJXULGDG
\ HILFDFLD &XDQGR OD ILUPD VROR FRQVWD
GH XQ JDUDEDWR R GLEXMR SRGHPRV
VRVSHFKDUTXHRELHQVHWUDWDGHDOJXLHQ
FRQPXFKRWDOHQWRDUWtVWLFRRGHDOJXLHQ
EDVWDQWHLQPDGXUR

/DU~EULFD

/D U~EULFD HV XQR GH ORV UDVJRV GH

QXHVWUD HVFULWXUD PiV OLEUHV H
LQFRQVFLHQWHV $ PHQXGR
H[SHULPHQWDPRV FRPR XQD HVSHFLH GH
GHVDKRJR R OLEHUDFLyQ FXDQGR
FRQFOXLPRV FRQ HOOD QXHVWUD ILUPD
([SUHVD SXHV QXHVWUD SHUVRQDOLGDG
SHUR WDPELpQ HO HIHFWR TXH FLHUWDV
H[SHULHQFLDV KDQ SRGLGR WHQHU VREUH
HOOD
$ FRQWLQXDFLyQ WH RIUHFHUp DOJXQDV
FDUDFWHUtVWLFDV GH ODV U~EULFDV TXH
VXHOHQVHUREMHWRGHDQiOLVLV
'LUHFFLyQ $O LJXDO TXH RFXUUH FRQ
HO WH[WR ODV OtQHDV DVFHQGHQWHV HQ OD
U~EULFD PXHVWUDQ RSWLPLVPR R DIiQ GH
VXSHUDFLyQ/DVOtQHDVGHVFHQGHQWHVSRU
HO FRQWUDULR WLHQGHQ D LQGLFDU
GHFDLPLHQWRRGHMDGH]/DVOtQHDVUHFWDV
DSXQWDQDFXDOLGDGHVFRPRHOHTXLOLEULR
HO ULJRU R HO RUGHQ 6L VRQ JUDQGHV HQ
SURSRUFLyQ DO WH[WR GH OD ILUPD VXHOHQ
HQIDWL]DU HO VLJQLILFDGR TXH OH GHPRV D
pVWD 6L VRQ SHTXHxDV SRU HO FRQWUDULR
UHYHODQGXGDRWLWXEHR
 )RUPD /DV U~EULFDV HQ ]LJ]DJ
GHQRWDQ XQ FDUiFWHU QHUYLRVR H[FLWDEOH
YLVFHUDO R LQFRQIRUPLVWD &RQ IRUPD GH
VHWD R VRPEULOOD GHODWDQ XQD YROXQWDG
SRFR IXHUWH 6L OD VRPEULOOD FXEUH
©SURWHJHªDOQRPEUHUHYHODUiQPLHGR
R GHSHQGHQFLD VRFLDO /D DSDULFLyQ GH
UD\DV WUDQVYHUVDOHV HQ OD U~EULFD QRV
LQGLFD D PHQRV TXH VH WUDWH GH XQ
DUWLVWDXQDWHQGHQFLDDODH[DJHUDFLyQ\
HO H[KLELFLRQLVPR JDQDV GH DSDUHQWDU R
GHOODPDUODDWHQFLyQ$TXHOODVU~EULFDV
HQPDUDxDGDV VXHOHQ PRVWUDU FRQIXVLyQ
LQVHJXULGDG R DFWLWXG GH GHIHQVD 6L
DGHPiV HV DQJXORVD GLFKD GHIHQVD
WHQGUi WLQWHV GH KRVWLOLGDG HQJDxR R
GHVHTXLOLEULRVHPRFLRQDOHV
3RVLFLyQ UHVSHFWR DO QRPEUH $
YHFHV OD U~EULFD SDUHFH SURWHJHU DO
QRPEUH HO FXDO VH HQFXHQWUD HQ HO
LQWHULRU GH XQD FXUYD 6L HVWD VH VLW~D D
OD L]TXLHUGD UHSUHVHQWD SURWHFFLyQ
IUHQWHDOSDVDGR6LVHKDOODDODGHUHFKD
GHOQRPEUHSURWHFFLyQIUHQWHDODJHQWH
RDODFUtWLFDOOHJDQGRLQFOXVRDODDXWR
MXVWLILFDFLyQ(QRFDVLRQHVHOQRPEUHVH
UHIXJLDHQHOLQWHULRUGHGRVOtQHDVHVWR
SRUORJHQHUDOH[SUHVDDOJ~QWLSRGHDXWR
OLPLWDFLyQ TXH SRGUtD UHIHULUVH D ODV
SURSLDV IDFXOWDGHV R D OD DFHSWDFLyQ
DFUtWLFD GH FDPLQRV TXH QRV KDQ
PDUFDGR RWURV &XDQGR VH WUDWD GH XQD
U~EULFD HQYROYHQWH SXHGH LQGLFDUQRV
TXH OD SHUVRQD YLYH HQ XQ PXQGR
DLVODGR GH IDEULFDFLyQ SURSLD (VWR
SXHGH WUDGXFLUVH HQ DLVODPLHQWR
LQWUDQVLJHQFLDRGHOLULRVGHJUDQGH]D(Q
RWUDVRFDVLRQHVVHUiVLQWRPiWLFRGHXQD
GHVFRQILDQ]D R HVFHSWLFLVPR
JHQHUDOL]DGRV 6L SRU HO FRQWUDULR OD
U~EULFD HV XQ SHTXHxR JDUDEDWR R SXQWR
DOHMDGR GHO QRPEUH HVWDUHPRV DQWH XQ
FDVR GH SRVLEOH GHVHR GH GLVWLQFLyQ R
JXDUGDU ODV GLVWDQFLDV 3XHGH TXH VH
WUDWH GH DOJXLHQ OLJHUDPHQWH YDQLGRVR X
REVHVLRQDGRFRQODPHWLFXORVLGDG

&/$9(6'(029,0,(172
 2&8/$5>@559

3UHSiUDWH ELHQ SRUTXH OD

KHUUDPLHQWD TXH YR\ D RIUHFHUWH D
FRQWLQXDFLyQ QR WLHQH SUHFLR
&RQVLGpUDOD VL TXLHUHV FRPR XQ
UHJDOLWR GHO WtR 0DULR DOJR SRU OR TXH
QR WH YR\ D KDFHU SDJDU QL XQ HXUR PiV
GH OR TXH WH KD FRVWDGR HVWH OLEUR 6H
WUDWD GH DOJR TXH QR VROR YD D D\XGDUWH
HQ WX MXHJR VLQR TXH SXHGH FRQWULEXLU
DGHPiVDWXp[LWRHQFXDOTXLHUQLYHOGH
WX YLGD HQ HO TXH LQWHUYHQJDQ ODV
UHODFLRQHVKXPDQDV
<D KDEOHPRV GH UHODFLRQHV
VHQWLPHQWDOHV \D GH QXHVWUDV
LQWHUDFFLRQHVHQHOiPELWRSURIHVLRQDOR
GH QHJRFLRV GHO UHWR GH KDEODU HQ
S~EOLFR GH OD HGXFDFLyQ GH KLMRV
DOXPQRV HWF VH WUDWD GH DOJR TXH QRV
KDUi PiV FDSDFHV \ FRPSHWHQWHV 1RV
SHUPLWLUi YHQGHU PHMRU QXHVWURV
SURGXFWRV SUR\HFWRV R QXHVWUD SURSLD
SHUVRQD QRV D\XGDUi D FRPXQLFDUQRV
HILFLHQWHPHQWH D SRGHU LQIOXLU HQ OD
WRPD GH GHFLVLRQHV D HQVHxDU PHMRU D
H[SUHVDU OR TXH VHQWLPRV OOHJDQGR DO
FRUD]yQ GH ORV GHPiV \ D PXFKDV RWUDV
FRVDVTXHW~PLVPRSXHGHVLPDJLQDU(Q
JHQHUDOVHWUDWDGHXQDKHUUDPLHQWDTXH
VREUH WRGR DXPHQWDUi WX HILFDFLD
FRPXQLFDWLYD
 ([SOLTXHPRV DKRUD HQ TXp FRQVLVWH
HVWDKHUUDPLHQWD
<D WLHQHV XQ FRQFHSWR JHQHUDO GH OD
31/ HQ TXp FRQVLVWH HQ TXp VH EDVD \
FyPRWUDEDMD
3XHVELHQFLHUWDVLQYHVWLJDFLRQHVGH
31/ KDQ UHYHODGR TXH OD JHQWH WLHQH
H[SHULHQFLDV GH VX 5HDOLGDG ODV FXDOHV
DOPDFHQDQ HQ VX FHUHEUR FRPR
UHSUHVHQWDFLRQHV YLVXDOHV 9 DXGLWLYDV
$ R NLQHVWpVLFDV . SDODEUD HVWD
~OWLPD TXH VLUYH SDUD DJUXSDU DTXHOODV
H[SHULHQFLDV ROIDWLYDV JXVWDWLYDV \
WiFWLOHV
&DGD YH] TXH SRU HMHPSOR
HYRFDPRV XQ UHFXHUGR QR SRGHPRV
HYLWDUUHYLYLUXQFLHUWRWLSRGHFRQMXQWRV
HVSHFtILFRV GH LPiJHQHV VRQLGRV
VHQWLPLHQWRV RORUHV JXVWRV \
VHQVDFLRQHVGHWDFWRTXHDFRPSDxDQHVD
HYRFDFLyQ FRQFUHWD (V DVt GH KHFKR
FRPR GLIHUHQFLDPRV XQRV UHFXHUGRV GH
RWURV
(O HVWXGLR GH OD 31/ PXHVWUD
DGHPiV DOJR LQWHUHVDQWH &XDQGR
DFFHGHPRV D HVDV 9 $ R . QXHVWURV
RMRV VH PXHYHQ HQ GLUHFFLRQHV
HVSHFtILFDV \ SUHGHFLEOHV PRYLPLHQWRV
TXH SDUHFHQ FRUUHVSRQGHUVH FRQ ORV
UHFRUULGRV QHXURQDOHV TXH QXHVWUR
FHUHEUROOHYDDFDER/RKDFHWDQWRSDUD
SURFHVDU FRPR SDUD DOPDFHQDU GLFKRV
WLSRVGHLQIRUPDFLRQHVVHQVRULDOHV
'HVGH HO SXQWR GH YLVWD SUiFWLFR
SRGHPRV KDFHU ODV VLJXLHQWHV
JHQHUDOL]DFLRQHV&XDQGRPLUDPRVKDFLD
DUULED FRQHFWDPRV FRQ LPiJHQHV 8Q
PRYLPLHQWR GHVFHQGHQWH GH ORV RMRV
LQGLFDUtD SRU HO FRQWUDULR TXH HVWDPRV
DFFHGLHQGRDVHQVDFLRQHVNLQHVWpWLFDVD
VHQWLPLHQWRV R D DOJ~Q WLSR GH GLiORJR
LQWHULRU 3RU ~OWLPR XQ GHVSOD]DPLHQWR
KRUL]RQWDO GH ORV RMRV VH UHODFLRQD FRQ
QXHVWUDVH[SHULHQFLDVDXGLWLYDV
$ YHFHV HVWR YDUtD SDUD DOJXQDV
SHUVRQDV 3HUR HQ FXDOTXLHU FDVR WRGR
HO PXQGR WLHQH XQD IRUPD ILMD GH
UHODFLRQDU OD FODVH GH H[SHULHQFLD
LQWHULRU TXH HVWi WHQLHQGR FRQ VXV
PRYLPLHQWRV RFXODUHV 3RGHPRV SXHV
GHVFXEULU D TXp FRUUHVSRQGH FDGD
PRYLPLHQWRFRQXQSHTXHxRHMHUFLFLRGH
SUHJXQWDV
6LVRPRVFDSDFHVGHSHUFDWDUQRVGH
OD IRUPD SUHGLOHFWD GH SURFHVDU OD
LQIRUPDFLyQ GH OD SHUVRQD TXH WHQHPRV
HQIUHQWH SRGHPRV HQWRQFHV PRGLILFDU
QXHVWUD SURSLD IRUPD GH FRPXQLFDUQRV
SDUD WUDQVPLWLU OD LQIRUPDFLyQ HQ HO
SURSLR OHQJXDMH GH HVD SHUVRQD OR FXDO
KDUi TXH OD DVLPLOH PHMRU \ VHD PXFKR
PiVUHFHSWLYD
$ FRQWLQXDFLyQ WH RIUH]FR XQ FXDGUR
GHVFULSWLYRTXHWHSHUPLWLUiUHFRUGDUOR
GLFKRGHPDQHUDPXFKRPiVJUiILFD(Q
pO SRGUiV DSUHFLDU OD FDULWD GH XQ EHEp
URGHDGD GH UHFXDGURV TXH FRQWLHQHQ
FDGD XQD GH ODV IRUPDV TXH QXHVWUR
FHUHEUR HQFXHQWUD GH UHSUHVHQWDUVH ODV
H[SHULHQFLDV TXH SURFHVD 6X SRVLFLyQ
UHVSHFWRGHODFDULWDHVPX\LPSRUWDQWH
\DTXHHVWDLQGLFDODGLUHFFLyQHQODTXH
ODV SXSLODV VH GHVSOD]DQ FDGD YH] TXH
OOHYDPRV D FDER GLFKDV
UHSUHVHQWDFLRQHV

5HF
&RQVWUXFWRV
9LVX
9LVXDOHV
6LQHVWHVLD9. (YR
&RQVWUXFFLyQ
LPiJ
GHLPiJHQHV
SDVD
&RQVWUXFWRV
$XGLWLYRV 5HF
,PDJLQDUORV $XG
VRQLGRVTXH (YR
SRGUtDKDFHU VRQL
DOJRR SDVD
DOJXLHQ
.LQHVWHVLD
6HQWLPLHQWRV
$XG
HPRFLRQHV\
'LiO
VHQVDFLRQHV
6LQHVWHVLD.9 ODVS
NLQHVWpVLFDV
HVSH
ROIDWLYDV
HVWR
JXVWDWLYDV\
WiFWLOHV
(VWH PDSD GH QXHVWURV JXLDGRV FRQVFL
PRGRV HQ ORV TXH QXHVWUR FH
UHSUHVHQWDFLRQHV GH ODV H[SHULHQFLDV
VHQWLGRV HQYtDQ D QXHVWUR FHUHEUR HO
IRU]DGRDOOHYDUDFDERLQWHUSUHWDFLRQHV
GH IRUPD LQLQWHUUXPSLGD 0RYHPRV OR
DFFHGHU D HVWRV OXJDUHV FXDQGR SUR
LQIRUPDFLyQTXHQXHVWURVVHQWLGRVQRVEU

5HFXHUGD TXH DXQTXH OD PD\RUtD GH OD

ORV SDWURQHV H[SXHVWRV HVWRV SXHGHQ F
DOJXQDV SHUVRQDV SDUWLFXODUHV 6L ORV G
TXHWLHQHVHQIUHQWHVRQGLVWLQWRVSXHGHV
FRQ XQ VLPSOH HMHUFLFLR /R ~QLFR TX
KDFHU HV SHGLUOH TXH YD\D LPDJLQ
YLVXDOHV DXGLWLYDV R VHQVDFLRQHV H
PHQWDOPHQWH D GyQGH VH GLULJHQ VXV R
FDVR
 /DV SRVLELOLGDGHV \ UHFXUVRV TXH WH
SURSRUFLRQDUi HO FRQRFLPLHQWR GH ODV
&ODYHV GHO PRYLPLHQWR RFXODU VRQ
LQDJRWDEOHV 7H SHUPLWHQ SRU XQ ODGR
LQWXLUHOPHMRUPRGRGHFRPXQLFDUWHFRQ
OD FKLFD TXH WLHQHV HQIUHQWH SDUD TXH OR
TXH GLJDV R KDJDV WHQJD XQ PD\RU
LPSDFWRHQHOOD3RURWURWHIDFLOLWDUiHO
KDFHU REVHUYDFLRQHV VREUH HOOD TXH OD
VRUSUHQGHUiQ &RPR HV OyJLFR GHEHV
WDPELpQ WHQHU HQ FXHQWD OD LQIRUPDFLyQ
TXHH[WUDLJDVDODKRUDGHOOHYDUDFDER
RWUDVUXWLQDVGH/HFWXUDHQ)UtR
&RPR\DWHKHH[SOLFDGRXQDWpFQLFD
EDVDGDHQHVWRSRGUtDVHUODGHIRUPXODU
SUHJXQWDV TXH OD KDJDQ UHSUHVHQWDUVH
H[SHULHQFLDV PHQWDOPHQWH 3RGUtDV SRU
HMHPSOR GLULJLU VX SHQVDPLHQWR GHO
VLJXLHQWHPRGR©,PDJLQDODFDVDHQTXH
FUHFLVWHª R ©6L SXGLHVHV LU D FXDOTXLHU
SDUWH GHO PXQGR GyQGH LUtDVª SDUD
HVWXGLDU D FRQWLQXDFLyQ D GyQGH VH
GLULJHQVXVRMRV
3XHVWR TXH OD JHQWH DPD KDEODU \
GHVFXEULU FRVDV QXHYDV VREUH Vt PLVPD
²GH DKt OD DILFLyQ H[WHQGLGD SRU OD
TXLURPDQFLDODJUDIRORJtDODDVWURORJtD
HWF²HVPiVTXHSUREDEOHTXHODFKLFD
HQFXHVWLyQVHPXHVWUHFRRSHUDQWH
'HVSXpV SXHGHV KDFHU
REVHUYDFLRQHV FRPR ©(UHV XQD SHUVRQD
PX\YLVXDOªR©0LUDSXHGRYHUFXDQGR
PLHQWHV SRUTXH WXV RMRV VRQ FRPR XQ
OLEURDELHUWRSDUDPt0HKDVGLFKRTXH
HVWDEDV LPDJLQDQGR HO FRORU GH WX FDVD
FXDQGR HQ UHDOLGDG HVWDEDV VLQWLHQGR
DOJRPX\LQWHQVRª
(Q ILQ TXLHUR TXH VHSDV TXH VROR
HVWH UHFXUVR SRGUtD GHVPDUFDUWH GH OD
JUDQPD\RUtDGH)UXVFRVTXHGHDPEXODQ
SRU HO PXQGR VLQ WHQHU QDGD LQWHUHVDQWH
TXHRIUHFHUDODVPXMHUHV
¢1R FUHHV TXH HO WtR 0DULR VH
PHUHFHXQEXHQSDUGHSDOPDGLWDVHQHO
KRPEUR"

(/68672556,79
 (VWD HV XQD 5XWLQD (QODWDGD \
VLWXDFLRQDO &RQVLVWH EiVLFDPHQWH HQ
DSURYHFKDU OD VLWXDFLyQ TXH VH GD D
YHFHV GH UHHQFRQWUDUWH DO 2EMHWLYR
LQHVSHUDGDPHQWH \ GH SHUFDWDUWH GH VX
SUHVHQFLDDQWHVGHTXHHOODORKDJDGHOD
WX\D &XDQGR HVWR RFXUUH HQ OXJDU GH
VDOXGDUOD YLHQH PX\ ELHQ DFHUFDUVH
VLJLORVDPHQWHSRUGHWUiV\GDUOHHOSHRU
VXVWRGHVXYLGD
1RUPDOPHQWH QR JULWR SDUD KDFHUOR
6LPSOHPHQWHODFRMRSRUORVEUD]RVORV
KRPEURV R HO FXHOOR OD SDUWH TXH PH
SDUH]FD PiV YXOQHUDEOH H LPLWR XQD
HVSHFLH GH ©VDFXGLGD HOpFWULFDª
PLHQWUDV SURILHUR DOJ~Q VRQLGR H[WUDxR
TXH DFRPSDxH ELHQ OD VLWXDFLyQ /R
LPSRUWDQWH HV TXH VH TXHGH WDQ DJLWDGD
TXHFXDQGROHGHVOXHJRXQDEUD]RHVWH
UHVXOWH OR PiV QDWXUDO \ ²D OD YH]²
UHFRQIRUWDQWHGHOPXQGR
$YHFHVHQOXJDUGHXQVXVWRSXHGHV
OOHYDU D FDER DOJR VHQVXDO FRPR XQD
FDULFLD XQ DEUD]R XQ EHVR HQ OD QXFD
HWF /R TXH HOLMDV GHSHQGHUi GH OD
VLWXDFLyQ\GHWX&DOLEUDMH

&5(Ë9(57(55580

©¢6DEHV" 7H YDV D PRULU GH ULVD

0DUtD SHUR QR WH LPDJLQDV OR TXH PH
DFDEDGHSDVDURPHSDVyHORWURGtD
(VWDEDHQ;OXJDUTXHFRQRFpLVORVGRV
TXL]iV FHUFD GH GRQGH RV FRQRFLVWHLV
FRQ XQRV DPLJRV \ D OR OHMRV KH YLVWR
XQD SDUHMD GH FKLFDV VHQWDGDV HQ XQ
EDQFR XQD GH ODV FXDOHV WHQtD WRGD WX
SLQWDSRUGHWUiV
ª1R KH SRGLGR UHVLVWLUOR 0H KH
DFHUFDGRDHOODVSRUODHVSDOGDVLJLORVR
\ REVFHQR \« OD KH URGHDGR SRU OD
HVSDOGD«OHKHDFHUFDGROHQWDPHQWHORV
ODELRV D OD QXFD« SDUD TXH VLQWLHUD PL
DOLHQWR \D VDEHV« (O FDVR HV TXH HOOD
PH KD FRJLGR ODV PDQRV FDVL
FDULxRVDPHQWH \ VH KD JLUDGR SRFR D
SRFR FRPR VL IXHUD D DEUD]DUPH +H
SHQVDGR9D\DSDUHFHTXH0DUtDHVWiHQ
HOERWH<HQWRQFHV«
ª£$DDDKKKKK
ª0HQXGR VXVWR $O GDUVH OD YXHOWD
PH YHR D XQD WtD TXH QR VH SDUHFH HQ
QDGD D WL $GHPiV WHQtD XQ YHUUXJyQ
MXVWR DO ODGR GHO ODELR TXH OH TXHGDED
GHOFXOR«+RUULEOHGHYHUGDG
ª*UDFLDV D 'LRV TXH DO ILQDO QRV
KHPRVSXHVWRDUHtU\QRQRVKHPRVGDGR
QLQJ~Q DEUD]R 3RU OR PHQRV HUD
VLPSDWLTXtVLPD
ª²%XHQRKDVWDHOSUy[LPRVXVWR²
PHKDGLFKRDOGHVSHGLUQRV
ª3HUR HO SULPHU LPSDFWR« GH
YHUGDG TXp VXVWR 6HJXUR TXH VH PH
ILOWUD DO VXEFRQVFLHQWH 2WUD FRVD PiV
FRQODTXHVRxDUª
6L OR FUHHV RSRUWXQR SXHGHV
LQWURGXFLU OD UXWLQD FRQ XQD KLVWRULD
VREUH DOJR TXH W~ \ WXV DPLJRV HVWDEDLV
FHOHEUDQGRSRUDOOtSRUORTXHD~QHVWiV
XQ SRFR DFKLVSDGR 8Q VLPSOH
FXPSOHDxRVSXHGHVHUYLU

(/)$/6268(f2
55580

©3RU FLHUWR ¢HQWLHQGHV GH VXHxRV"

(VTXHWXYHXQRHORWURGtDV~SHUUDUR
ª(Q ILQ \D VDEHV FyPR VRQ ORV
VXHxRV$OSULQFLSLRHVWDEDFRQ;\ORV
RWURV TXL]iV DOJ~Q DPLJR WX\R TXH HOOD
FRQRFH WDPELpQ SHUR OXHJR SRU DOJXQD
UD]yQGHUHSHQWHHVWDEDVROR
ª(QWRQFHV YL XQD SDUHMD GH FKLFDV
FRPR HO GH DTXHOOD FRQ OD TXH WH
FRQIXQGt >@  (Q HO VXHxR HVWDED
FRQYHQFLGRGHTXHQRHUDVW~6DEtDTXH
PH DFHUFDUtD SRU GHWUiV OD FKLFD VH
YROYHUtD \ VHUtD RWUD $Vt TXH GH DOJ~Q
PRGR PLHQWUDV PH DFHUFDED PH LED
SUHJXQWDQGR µ¢3RU TXp WH DFHUFDV
LGLRWDVLVDEHVTXHQRHVHOOD"¶3HURPH
DFHUFDEDLJXDOPHQWH
ª$OOOHJDUDGRQGHHVWDEDVWHSRQJR
ODPDQRHQWUHHOFXHOOR\ODPHMLOOD\VLQ
TXH \R VHSD FyPR \D QR HVWDPRV DOOt
(VWDPRV HQ HO -DUGtQ ; VHQWDGRV HQ HO
FpVSHG<\DQRHUHVODRWUDFKLFDVLQR
W~
ª²¢4Xp WH FUHtDV" ²WH GLJR SRU
DOJXQD UD]yQ TXH \R WDPSRFR HQWLHQGR
²¢4XpQRWHLEDDFRQRFHU"
ª<W~HQOXJDUGHFRQWHVWDUWHSRQHV
DOORUDU\PHDEUD]DV
ª< OXHJR RFXUUH DOJR SHUR W~ \D QR
HVWDEDV
ª/R FXULRVR OR TXH PH IDVFLQD GH
HVWHVXHxRHVTXHDQWHVGHWHQHUORQRWH
LPDJLQDED OORUDQGR $KRUD HQ FDPELR
WHLPDJLQRDVtSHUIHFWDPHQWH(VFRPRVL
WHYLHUDGLVWLQWDEDMRXQDOX]QXHYDª
7UDVKDEHUSUR\HFWDGREDVWDQWHYDORU
\ UHFLELGR VXILFLHQWHV ,',V PH JXVWD
XVDUUXWLQDVTXHSRUXQODGRGHMHQFODUD
OD QDWXUDOH]D VH[XDO \ URPiQWLFD GH
>@
QXHVWUDUHODFLyQ \SRURWURODOOHYHQ
DGDUOHYXHOWDVDORTXHTXL]iVVLHQWRSRU
HOOD(OSULQFLSLRHVPX\SDUHFLGRDOTXH
VHJXtDPRV HQ HO FROHJLR FXDQGR
KDFtDPRV FRUUHU HO UXPRU GH TXH QRV
JXVWDED XQD FKLFD SDUD TXH HVWD
HPSH]DVH D SHQVDU HQ QRVRWURV DXQ
FXDQGR ²R SUHFLVDPHQWH SRUTXH² QR
VHORGLMpVHPRVFODUDPHQWH
(VWD 5XWLQD HV HVSHFLDOPHQWH
UHFRPHQGDEOH SDUD PDQWHQHU YLYD OD
LQWHUDFFLyQGXUDQWHXQ3XHQWH7HPSRUDO
HVSHFLDOPHQWHVLVHXVDGtDVGHVSXpVGH
&5(Ë9(57(
 38/62&+,1255.

1RKDUiIDOWDTXHWHH[SOLTXHHQTXp
FRQVLVWH HVWH MXHJR WDQ FRQRFLGR D OD
TXH VHJXUDPHQWH KDV MXJDGR PiV GH XQD
YH]&RQVLVWHHQHQWUHOD]DUORVGHGRVGH
ODV PDQRV GHUHFKDV \ VLQ PRYHU OD
PXxHFDQLODSDOPDGHODPDQRWUDWDUGH
TXHWXSXOJDUFDFHHOGHWXFRQWULQFDQWH
$O LJXDO TXH HO -8(*2 '( /$6
%2)(7$'$6(1/$60$126HVXQD
IRUPDH[FHOHQWHGHGLULPLUFRQIOLFWRVHQ
EURPD7LSR©9DPRVDDUUHJODUHVWRHQ
ODFDOOHVtJXHPHª<FXDQGRORKDFHOD
UHWDVDXQSXOVRFKLQRRDOMXHJRGHODV
ERIHWDGDV
 7DPELpQ SXHGHV PLUDUOD VHULDPHQWH
DORVRMRV\GHFLUOH©9DPRVDYHUTXLpQ
HV PiV IXHUWHª PLHQWUDV OH RIUHFHV OD
PDQRFRQJHVWRGHVDILDQWH

-8(*2'(/$6
%2)(7$'$6(1/$6
0$12655.

(V PX\ VHQFLOOR (V XQ MXHJR GH

UDSLGH]\UHIOHMRV&RQVLVWHHQMXQWDUODV
SDOPDV GH ODV PDQRV (O TXH WLHQH ODV
VX\DV EDMR GHEH WUDWDU GH SDOPHDU ODV
PDQRV GHO TXH ODV WLHQH DUULED DQWHV GH
TXHHVWHWHQJDWLHPSRGHDSDUWDUODV3RU
VXSXHVWRQRSXHGHKDFHUORDQWHVGHTXH
HO RWUR GHVSHJXH VXV SDOPDV GH ODV
VX\DV/RVMXJDGRUHVVHYDQWXUQDQGRHQ
SDOPHDU\DSXQWDQGRORVWDQWRV
8QD IRUPD GH KDFHU HO MXHJR PiV
tQWLPR H LQWHUHVDQWH HV FRPELQDUOR FRQ
FXDOTXLHU RWUD UXWLQD TXH LPSOLTXH XQ
SURFHVR GH SURIXQGL]DFLyQ HQ OD RWUD
SHUVRQD 3RU HMHPSOR (/ -8(*2 '(
/$635(*817$6>@

2%7(1('25'(9$/25(6
559

©+R\ HQ GtD OD JHQWH HQVHJXLGD WH

SUHJXQWDORTXHKDFHVFyPRWHJDQDVOD
YLGD HWF < D PHQXGR FUHHQ TXH OR TXH
KDFHQHVORTXHVRQ'LUHFWRUGHEDQFR
SURJUDPDGRU LQIRUPiWLFR DERJDGR
DUTXLWHFWR« 3HUR ROYLGDQ TXH VRQ DOJR
PiVTXHHVR
ª<R FUHR TXH QR KD\ TXH FRQIXQGLU
ORTXHKDFHVFRQORTXHHUHV
ª7~SRUHMHPSORSDUHFHVGLVWLQWD\
RUJXOORVD GH HOOR < SRU HVR PH JXVWD
KDEODUFRQWLJR
ª<¢VDEHVTXp"
ª6L DOJXQD YH] TXLHUHV FRQRFHU
DSUHQGHUDOJRUHDOVREUHXQDSHUVRQDHQ
SRFR WLHPSR DOJR VREUH Vt PLVPD KD\
XQDIRUPDPX\VHQFLOODGHKDFHUOR6ROR
WLHQHVTXHKDFHUWUHVSUHJXQWDV¢4XLHUHV
TXH WH ODV KDJD" 6RQ PX\ VLPSOHV \ OR
~QLFRTXHWLHQHVTXHKDFHUHVUHVSRQGHU
FRQVLQFHULGDGª
6L WH GLFH TXH Vt SXHGHV VHJXLU
DGHODQWH
©6L WXYLHVHV TXH HOHJLU XQD FRVD GH
WXYLGDXQDVRODFRVD\UHQXQFLDUDWRGR
OR GHPiV SHUR TXH KLFLHUD TXH OD YLGD
VLJXLHUD YDOLHQGR OD SHQD ¢TXp FRVD
VHUtD"ª
/ODPHPRV;DORTXHUHVSRQGD8QD
YH]WHORGLJDFRQWLQ~D
©,QFUHtEOH 6L WXYLHUDV ; PiV HQ WX
YLGD ¢TXp WLSR GH FRVDV WH SHUPLWLUtD
KDFHU"¢4XpFRVDVSRGUtDVREWHQHU"ª
/HGHMDVTXHWHUHVSRQGD
$TXtWHGLUiFRVDVLPSRUWDQWHVGHODV
TXH SRGUiV H[WUDHU LQIRUPDFLyQ
DGLFLRQDOVREUHHOODTXHXWLOL]DUiVHQOD
VLJXLHQWH SUHJXQWD $ HVWDV FRVDV
OODPDUHPRVPQxR«(VIXQGDPHQWDO
TXHUHSLWDVVXVPLVPDVSDODEUDVHQ
8QD YH] WHQJDV HVD LQIRUPDFLyQ \
HVDVSDODEUDVPQxR«FRQWLQ~D
©$KRUD LPDJLQHPRV XQ SXQWR HQ HO
IXWXUR HQ TXH WXYLHUDV WRWDO ;
H[DFWDPHQWH GH OD IRUPD HQ TXH WX
TXLHUHV ,PDJtQDWH GHQWUR GH OD PHMRU
VLWXDFLyQ SRVLEOH GHQWUR GH HVD
VLWXDFLyQSHUIHFWDHQODTXHWLHQHV;FRQ
WRGR HVH P Q x R« ¢&yPR WH KDUtD
VHQWLU" ¢&XiO HV OD HPRFLyQ R HO
VHQWLPLHQWR TXH H[SHULPHQWDUtDV GHQWUR
GHWL"ª
<D KDV KHFKR WX WHUFHUD SUHJXQWD
$KRUD D DTXHOOR TXH FRQWHVWH YDPRV D
OODPDUOR < VX 9DORU $EVROXWR R
)XQGDPHQWDO
8QDYH]WHGp<SXHGHVFRQFOXLU
©%LHQSXHV<HVORTXHEXVFDVHQOD
YLGD < HV WX YDORU IXQGDPHQWDO
$GHPiVGXUDQWHHVDSHTXHxDSDXVDTXH
WRPDVWH SDUD SHQVDU HQ < UHDOPHQWH
VHQWLVWH<SRUXQLQVWDQWH¢QRHVFLHUWR"
6t ¢9HV" 3XHV DFDEDPRV GH UHDOL]DU OD
PHWD R VXHxR GH WX YLGD HQ WUHV
PLQXWRV <D WH SXHGHV PRULU WUDQTXLOD
1R HQ VHULR HVWH HV WX YDORU SULQFLSDO
(QODYLGDVHDORTXHTXLHUDTXHKDJDV
GHEHV PRYHUWH SDUD EXVFDU WRGR OR TXH
WHGpHVH<\HYLWDUWRGRORTXHQRWHOR
Gp 7DQ LPSRUWDQWH FRPR ; SXHGD
SDUHFHUWH HV VROR XQ FDPLQR SDUD
REWHQHU < 3HUR D YHFHV SXHGHV REWHQHU
< GH XQ FKLFR GH WX WUDEDMR GH XQD
DFWLYLGDG ItVLFD« 3HUR < HV WX YDORU
DEVROXWR $Vt TXH FXDQGR WHQJDV TXH
WRPDUXQDGHFLVLyQUHVSHFWRD«<HVWD
HV OD JUDQ HQVHxDQ]D ²SRU FLHUWR
UHFXpUGDPH TXH WH FREUH FLQFR HXURV DO
ILQDO GH OD VHVLyQ² EXHQR HVWD HV OD
JUDQ HQVHxDQ]D &XDQGR TXLHUD TXH
WHQJDV TXH WRPDU XQD GHFLVLyQ
LPSRUWDQWH<HVODFODYHGHORTXHHUHV
\ GH OR TXH WLHQHV TXH EXVFDU $Vt
FXDQGR H[SHULPHQWHV GXGDV VREUH XQ
FKLFR VREUH XQ WUDEDMR PXGDUWH
FXDOTXLHUFRVDSUHJ~QWDWHTXpWHDFHUFD
PiVD<\TXpWHDOHMDGHHOOR/RTXHWH
DFHUFDHVSUREDEOHPHQWHORFRUUHFWRª
3DUDJHQWHTXHTXL]iVQRHVFDSD]GH
GHFLUWH TXp KDUtD TXH VX YLGD VLJXLHVH
YDOLHQGRODSHQDSHVHDUHQXQFLDUDWRGR
OR GHPiV R TXH OD SULPHUD SUHJXQWD OHV
SDUH]FDGHPDVLDGRDEVWUDFWD>@HVWDVH
SXHGH VXVWLWXLU SRU ©$ YHU ¢TXp HV OR
TXH PiV WH JXVWD KDFHU" ¢4Xp HV OR TXH
SXHGHV HVWDU KDFLHQGR WRGR HO WLHPSR
FXDQGRVLHQWHVTXHHVWHYXHOD\GHMDVGH
SHQVDU HQ QDGD PiV"ª /D UHVSXHVWD WH
GDUi;\DSDUWLUGHDKtSRGUiVHPSH]DU
HQ
6L FXDQGR REWHQJDV < WH GDQ XQD
UHVSXHVWD GHPDVLDGR YDJD FRPR
©)HOLFLGDG WRWDOª ©%LHQHVWDU DEVROXWRª
R DOJR VLPLODU SXHGHV GHFLUOH DOJR
FRPR
©(Q UHDOLGDG OR KDV OODPDGR
µ%LHQHVWDU DEVROXWR¶ SRUTXH QR VDEHV
FyPR GHVFULELUOR 3HUR HVH VHQWLPLHQWR
ODVHQVDFLyQHVWiDKtª
< D SDUWLU GH HQWRQFHV UHILpUHWH D
HOOD FRPR (O VHQWLPLHQWR R VHQVDFLyQ
TXH KDV OODPDGR < /D UD]yQ HV TXH VL
QR DQFODV VXV SDODEUDV D GLFKD
VHQVDFLyQDOVHUWDQYDJDVHVWDVSXHGHQ
SHUGHU D ORV SRFRV VHJXQGRV VX
VLJQLILFDGRSDUDHOOD
6L < WH GD DOJR PiV FRQFUHWR FRPR
©OLEHUWDG FUHDGRUDª ©H[SORVLyQ
LQWHULRUªHWFSXHGHVXVDUHVDH[SUHVLyQ
PiV WDUGH FRPR VX 3DODEUD GH
7UDQFH>@ SDUD DSOLFDU XQ SRFR GH
31/>@
(VWD UXWLQD SXHGHV XVDUOD HQ
FXDOTXLHU PRPHQWR &RQ WRGR VH XVD
PXFKR FXDQGR DOJXLHQ WH SUHJXQWD
GLUHFWDPHQWH SRU WX SURIHVLyQ $XQTXH
HOXGLUODSUHJXQWDLQGHILQLGDPHQWHSXHGH
KDFHU TXH VH FXHVWLRQH WX ,GHQWLGDG
UHVSRQGHU D HOOD GLUHFWDPHQWH LPSOLFD
SDVDUSRUXQRGHVXV$URV3VLFROyJLFRV
\ KDFHU TXH SDUH]FD TXH LQWHQWDV
FXDOLILFDUWH
(Q OXJDU GH KDFHUOR VL SXHGHV
DSURYHFKD SDUD LQWURGXFLU HVWD UXWLQD
'HVSXpVSXHGHVFRQWHVWDUDVXSUHJXQWD
RGHMDUODFRQWHVWDFLyQSDUDFXDQGRWHOR
YXHOYDDSUHJXQWDU&RQWHVWDUODVHJXQGD
YH] TXH WH OR SUHJXQWD \D QR HV
FXDOLILFDUVHHVVHUQRUPDO
$GHPiV GH D\XGDUWH D SUR\HFWDU
FLHUWR 9DORU HO 2%7(1('25 '(
9$/25(6 WH SHUPLWH FRQRFHU PXFKR DO
2EMHWLYR HQ PX\ SRFR WLHPSR \ WH
SHUPLWHXWLOL]DUGLFKRFRQRFLPLHQWRHQWX
IDYRU SDUD SRU HMHPSOR JHQHUDU
5RPDQFH
3RU ~OWLPR HV LPSRUWDQWH TXH
FXDQGROOHYHVHVWHWLSRGHMXHJRVDFDER
OR KDJDV FRQ OD LQWHQFLyQ JHQXLQD GH
DSUHQGHU DOJR GH HOORV GH OD SUiFWLFD \
GHPHMRUDUHQORTXHHVWiVKDFLHQGR6L
SLHQVDVHQDOJRPiVTXHHQPDQLSXODUOD
JHQWHWHUHVSRQGHUi

81291,7($%'8&,5È(1
6(,60(6(655

©,PDJtQDWH TXH HVWD QRFKH UHFLEHV

XQD YLVLWD GH XQRV H[WUDWHUUHVWUHV \ WH
GLFHQ TXH OR TXLHUDV R QR GHQWUR GH
VHLV PHVHV YDQ D OOHYDUWH D VX SODQHWD
SDUDVLHPSUH
ª3RU OR PHQRV WLHQHQ OD GHOLFDGH]D
GH KDFHUWH VDEHU TXH DOOt WRGR HV
GLVWLQWRKDVWDHOSXQWRGHTXHQRSXHGHV
FRQWDUFRQQDGDGHORTXHWLHQHVRKDFHV
DTXt 1L WX GLQHUR QL WXV SRVHVLRQHV QL
WX IDPLOLD QL WXV DPLJRV 1DGD YD D
VHUYLUWH SRUTXH DOOt WRGR HV
FRPSOHWDPHQWH GLVWLQWR 7DPELpQ WH
GLFHQ TXH SUREDEOHPHQWH WDPSRFR
QLQJXQR GH WXV KREELHV \ DILFLRQHV YD D
VHUUHDOL]DEOHDOOt
ª'XUDQWH HVRV VHLV PHVHV TXH WH
TXHGDQHQOD7LHUUD¢TXpKDUtDVGLVWLQWR
GHDKRUD"ª
(VWD HV XQD SHTXHxD YDULDQWH GHO
2%7(1('25 '( 9$/25(6 SDUD
GHVFXEULU FRVDV VREUH HO 2EMHWLYR
3XHGHFRPELQDUVHFRQHVWH

(/&8%2559

$QWHV GH PRVWUDUWH HVWD UXWLQD PH

JXVWDUtD SHGLUWH DOJR 6H WUDWD GH XQ
HMHUFLFLRTXHTXLHURTXHW~PLVPROOHYHV
D FDER DO WLHPSR TXH OR YDV OH\HQGR
DQWHV VLTXLHUD GH DSUHQGHUOR (V
LPSRUWDQWH TXH OR UHDOLFHV GH IRUPD
KRQHVWD \ TXH WH WRPHV HO WLHPSR
QHFHVDULR SDUD LPDJLQDU OR TXH VH WH
SLGD
'H HVWD IRUPD VDFDUiV LQIRUPDFLyQ
YDOLRVD VREUH WL PLVPR HVSHFLDOPHQWH
GH FyPR GHEHV LQWHUSUHWDU FLHUWDV
UHVSXHVWDV ²ODV TXH W~ GHV²
UHODFLRQiQGRODV FRQ DVSHFWRV GH WX
SURSLD SHUVRQDOLGDG 2WUD FRVD TXH
SXHGHV KDFHU D FRQWLQXDFLyQ HV
SUDFWLFDUORVREUHJHQWHGHFRQILDQ]DTXH
FRQR]FDV ELHQ FRVD TXH WH SHUPLWLUi
H[WUDHU DXQ PiV LQIRUPDFLyQ 'HVSXpV
HVWDUiV HQ FRQGLFLRQHV GH XVDUOR FRQ
FXDOTXLHU GHVFRQRFLGR 3URFHGDPRV
SXHV D OD H[SRVLFLyQ GHO &XER \ D OD
IRUPDHQTXHGHEHVUHDOL]DUHOHMHUFLFLR
©¢7H KDQ DSOLFDGR DOJXQD YH] HO
FXER" ¢1R" 4Xp H[WUDxR (V XQ WHVW
SVLFROyJLFR WDQ SRWHQWH TXH LQFOXVR
H[LVWHQ YDULRV OLEURV TXH OR HVWXGLDQ HQ
SURIXQGLGDG(VWiQPX\ELHQª
 ÒOWLPDPHQWH WRPR VLHPSUH HVWD
SUHFDXFLyQ SRUTXH HO &XER HVWi
HPSH]DQGR D VHU GHPDVLDGR FRQRFLGR \
D XVDUVH SRU GHPDVLDGRV $YHQ $O
DERUGDUOR GHVGH HVWD SHUVSHFWLYD OR
HQPDUFR GH XQ PRGR TXH QR PH
FRQYLHUWH HQ XQ OLJyQ DXQ FXDQGR DOJ~Q
OLJyQ OR KD\D XVDGR FRQ HOOD
DQWHULRUPHQWH
'HVSXpVVLQXQFDKDRtGRKDEODUGHO
&XEROHDSOLFRHVWDH[FHOHQWHUXWLQD
©9HUiV (O &XER HV XQ MXHJR GH
YLVXDOL]DFLyQ PLOHQDULR TXH UHYHOD
DVSHFWRV VREUH WL PLVPD TXH QL VLTXLHUD
WXV PHMRUHV DPLJRV FRQRFHQ 'H HVWH
PRGR DGHPiV SXHGR GHVFXEULU VL HUHV
OD FODVH GH SHUVRQD TXH PH JXVWDUtD
OOHJDU D FRQRFHU PHMRUǻ OH GLJR
FXDOLILFiQGROD
5HFXHUGDDSDUWLUGHDKRUDOOHYDUW~
PLVPRDFDERHOHMHUFLFLR
©,PDJLQD XQ GHVLHUWR 3XHGH VHU XQ
GHVLHUWRUHDOTXHFRQR]FDVVLHVTXHKDV
WHQLGR OD DXGDFLD GH DYHQWXUDUWH SRU
DOJXQR SHUR WDPELpQ SXHGH VHU XQ
GHVLHUWR TXH KD\DV YLVWR HQ IRWRV R
SHOtFXODV H LQFOXVR XQR FRPSOHWDPHQWH
IUXWRGHWXSURSLDIDQWDVtD(QHOGHVLHUWR
KD\ XQD ILJXUD JHRPpWULFD XQ FXER
FRQFUHWDPHQWH &RQFpQWUDWH ELHQ HQ pO
¢&yPRHV"¢4XpWDPDxRWLHQH"¢'HTXp
FRORUHV"¢<TXpPHGLFHVGHVXWH[WXUD"
3UHJ~QWDWHWDPELpQVLVHHQFXHQWUDOHMRV
R FHUFD GH WL \ D TXp GLVWDQFLD
H[DFWDPHQWH 3RU RWUD SDUWH ¢HVWi
GHVFDQVDQGR VREUH XQD GH VXV FDUDV
VREUH FXDOTXLHUD GH VXV DULVWDV R HQ
DOJXQDRWUDSRVLFLyQ"
ª'LPH WDPELpQ DOJXQDV FXDOLGDGHV
VREUH HO FXER WDQWR FXDOLGDGHV ItVLFDV
FRPR DTXHOODV UHODFLRQDGDV FRQ HO
HVWDGRGHiQLPRTXHGHVSLHUWD
ª$KRUDTXLHURTXHYHDVWDPELpQXQD
HVFDOHUD HQ HO GHVLHUWR ¢'H TXp HVWi
KHFKD" ¢(Q TXp UHODFLyQ VH HQFXHQWUD
FRQ HO FXER" $SUR[LPDGDPHQWH
¢FXiQWRV SHOGDxRV R WUDYLHVDV WLHQH
PXFKRVDOJXQRVPX\SRFRV"
 ª+D\ DOJR PiV HQ HVH GHVLHUWR
IORUHV ¢'yQGH HVWiQ" ¢+D\ PXFKDV R
SRFDV"¢<GHTXpFRORUGHTXpWLSR"
ª(V HO PRPHQWR GH DxDGLU D OD
HVFHQDXQFDEDOOR¢4XpWLSRGHFDEDOOR
HV \ GH TXp FRORU" ¢'yQGH HVWi" ¢4Xp
KDFH" ¢7LHQH VLOOD \ ULHQGDV R QR" < VL
ODVWLHQH¢GHTXpWLSR"
ª3RU ~OWLPR WLHQHV TXH LPDJLQDU
DKRUD XQD WRUPHQWD ¢4Xp FODVH GH
WRUPHQWD LPDJLQDV" ¢'yQGH OD YHV" <
RWUD SUHJXQWD ¢DIHFWD DO FXER D OD
HVFDOHUD \ DO FDEDOOR R QR" (Q FDVR
DILUPDWLYR¢FyPRORKDFH"ª
(VWH HV HO HMHUFLFLR GHO FXER ¢/R
KDVKHFKR\D"6LQRHVDVtOiQ]DWHDHOOR
GH LQPHGLDWR &XDQGR DFDEHV SXHGHV
FRQWLQXDU OH\HQGR OD IRUPD FRUUHFWD GH
LQWHUSUHWDU FDGD HOHPHQWR GHO MXHJR OR
FXDO YDOH WDQWR SDUD WL FRPR SDUD ODV
SHUVRQDVVREUHODVTXHORDSOLTXHV
(O FXER UHSUHVHQWD WX HJR \ VX
WDPDxR WX SHUFHSFLyQ VREUH WL PLVPR \
HOOXJDUTXHRFXSDVHQHOPXQGR9DPRV
TXH VL HO FXER HV JUDQGH FRPR XQ
UDVFDFLHORV SXHGH TXH VHDV XQ
PHJDOyPDQR GH ORV TXH KDFHQ KLVWRULD
VL HV SHTXHxLWR WH UHYHOD FRPR XQD
SHUVRQDLQWURYHUWLGD
(Q FXDQWR DO FRORU VL HV PiV R
PHQRV SDUHFLGR DO GHO GHVLHUWR TXLHUH
GHFLUTXHWHJXVWDSDVDUGHVDSHUFLELGR\
YLFHYHUVD
6L SRU HMHPSOR HVWi KXHFR GHEH
LQWHUSUHWDUVH FRPR TXH OD SHUVRQD VH
HQFXHQWUD FRQIXQGLGD VREUH Vt PLVPD \
DQKHOD TXH DOJXLHQ OD OOHQH FRQ VX
LQVSLUDFLyQ \ HQHUJtD 3XHGH TXH HVWp
VXVSHQGLGRHQHODLUHHQFX\RFDVRHUHV
XQ VRxDGRU R TXH VHDV PiV ELHQ XQD
SHUVRQD SUDJPiWLFD \ FRQ ODV DULVWDV GH
WXSHQVDPLHQWRDQFODGDVHQWLHUUDILUPH
/DHVFDOHUDDOXGHDWXVDPELFLRQHV\
PHWDV
6L HV WUDQVSRUWDEOH SXHGH
LQWHUSUHWDUVHFRPRTXHWXVDPELFLRQHV\
PHWDVYDQFDPELDQGRTXHWLHQHQTXHYHU
FRQ YLDMDU R TXH WH VLHQWHV FDSD] GH
UHDOL]DUODV
6L SRU HMHPSOR HV GH PDGHUD HVWR
TXLHUHGHFLUTXHFRPRODPDGHUDHVWiQ
LQWHJUDGDV HQ WX SHUVRQD \ QR HQWUDQ HQ
FRQIOLFWR FRQ WX QDWXUDOH]D 6L HV GH
PHWDO SXHGH TXH QR ODV KD\DV HOHJLGR
ELHQRTXHKD\DVVLGRGXURRIUtRFRQWLJR
PLVPRDOHOHJLUODV
6L DSODVWD DO FXER R D ODV IORUHV
SXHGH TXH SRQJDV ODV DPELFLRQHV SRU
HQFLPD GH WL R GH ODV SHUVRQDV < VL HV
XQD HVFDOHUD HQRUPH FRPR OD GH ORV
SDODFLRV VLJQLILFD TXH HUHV PX\
DPELFLRVR
(O KHFKR GH TXH HVWp FDtGD SRU
HMHPSORSRGUtDVLJQLILFDUTXHGHSHQGHV
GHPDVLDGR GH WXV DPELFLRQHV SHUR
WDPELpQ SRGUtD TXHUHU GHFLU TXH HVWiV
GHSULPLGDRQRHQFXHQWUDVPRWLYDFLRQHV
~OWLPDPHQWH 7DPELpQ SRGUtD
LQWHUSUHWDUVHFRPRTXHHUHVXQDSHUVRQD
DSiWLFD
/DVIORUHVVRQWXVDPLVWDGHV
6LHOFRORUHVLQWHQVR\VHHQFXHQWUDQ
FHUFDGHOFXERTXLHUHGHFLUTXHWHJXVWD
PXFKRFXLGDUGHHOODV\TXHSDUDWLVRQ
DOJR SUHFLRVR 6L KD\ PXFKDV TXH HUHV
XQDSHUVRQDPX\VRFLDEOH
6L HVWiQ PDUFKLWDV R VH HVWiQ
PXULHQGR LQWHUSUpWDOR FRPR TXH WLHQHV
DPLVWDGHV TXH QHFHVLWDQ FXLGDGR R TXH
WH SUHRFXSDQ 4XL]iV HVWpV WULVWH FRQ
UHODFLyQDDOJ~QDPLJRRDPLJD
6LLQYDGHQHOFXERSXHGHVLJQLILFDU
TXH TXL]iV VH DSURYHFKDQ GH WL 6L HO
FXERODVDSODVWDTXHW~WHDSURYHFKDVGH
HOODV
(OFDEDOORVLPEROL]DWXDPDQWHLGHDO
R UHDO 7DPELpQ SXHGH UHSUHVHQWDU WX
HQHUJtDRSRWHQFLDOVH[XDO
6L SRU HMHPSOR HO DQLPDO GXHUPH
TXLHUH GHFLU TXH WX YLGD VH[XDO HVWi XQ
SRFRDSDJDGD~OWLPDPHQWH6LWLHQHDODV
\ YXHOD SXHGHV HPSH]DU D YHUWH FRPR
XQD SHUVRQD DSDVLRQDGD \ DPDQWH GH OD
DYHQWXUD
6L WLHQH ULHQGDV SXHGH TXHUHU GHFLU
TXH WH JXVWD FRQWURODU TXH HUHV
GRPLQDQWH VH[XDOPHQWH R TXH WH YD HO
VDGR
6L HVWi FHUFD GHO FXER SXHGH
VLJQLILFDU TXH HO VH[R R HO DPRU VRQ
LPSRUWDQWHV SDUD WL 6L VH VXEH DO FXER
TXH WXV DPDQWHV VH DSURYHFKDQ GH WL R
TXH WLHQHV WHQGHQFLD D GHMDU TXH WH
VRPHWDQ HQ XQD UHODFLyQ R WH SLHUGDQ HO
UHVSHWR
6L VH FRPH ODV IORUHV SXHGH
UHSUHVHQWDU TXH D YHFHV KDV WHQLGR
FRQIOLFWRVLQWHUQRVHQWUHDPLVWDG\DPRU
8QDYH]PiVPHHVWR\EDVDQGRHQXQ
FLHUWR VHQWLGR FRP~Q SDUD LQYHQWDU
SRVLEOHV LQWHUSUHWDFLRQHV TXH SXHGDQ
VHUYLUWHFRPRJXtDSHURORPHMRUHVTXH
HQ WRGR PRPHQWR GHV ULHQGD VXHOWD D WX
SURSLD LPDJLQDFLyQ D OD KRUD GH EXVFDU
VLJQLILFDGRV
/D WHPSHVWDG HVWD DSXQWD D OD
UHODFLyQ TXH JXDUGDV FRQ WXV SURSLRV
SUREOHPDV \ FyPR ORV YHV ¢/HMDQRV R
FHUFDQRV" ¢$PHQD]DQWHV \
GHVFRQWURODGRVRSRFRSHOLJURVRV"¢9DQ
D PiV R SRU HO FRQWUDULR SDUHFH TXH
TXLHUHQGHMDUOLEUHXQQXHYRHVSDFLRTXH
SXHGD VHU OOHQDGR FRQ RSRUWXQLGDGHV
H[FLWDQWHV \ QXHYRV FDPLQRV TXH
HPSUHQGHU"
¢0H VLJXHV" (Q UHDOLGDG WRGR HVWR
HV DOJR DUELWUDULR FRVD TXH SXHGHV
FRQYHUWLU HQ XQD YHQWDMD DO EXVFDU ODV
LQWHUSUHWDFLRQHVTXHPiVWHFRQYHQJDQ
$TXt ODV FODYHV VRQ WX LQWXLFLyQ
LPDJLQDFLyQ \ VHQWLGR FRP~Q (Q
PXFKRV FDVRV SRGUiV VHUYLUWH GH OD
DPELJHGDG SDUD TXH HOOD LQWHUSUHWH
FXDOTXLHU FRVD TXH OH GLJDV SRU WL (VWH
SULQFLSLR SRU FLHUWR SXHGH DSOLFDUVH D
WRGDVODVWpFQLFDVGH/HFWXUDHQ)UtR
/DUD]yQSRUODTXHWHKHSHGLGRTXH
KDJDVHOHMHUFLFLRW~SULPHURHV²DKRUD
SXHGR FRQIHViUWHOR² SDUD TXH
FRPSUXHEHV FXiQ IiFLO HV DFHSWDU OD
LQWHUSUHWDFLyQ GH RWURV VL HV OR
VXILFLHQWHPHQWH DPELYDOHQWH $ ILQ GH
FXHQWDV WRGRV WHQHPRV PXFKDV IDFHWDV
DOJXQDV GH HOODV SRU GHVFXEULU FRQ OR
FXDO HV PX\ GLItFLO QR HQFDMDU HQ XQ
GLDJQyVWLFRLQWHOLJHQWH
'H KHFKR SXHGHV YDULDU QR VROR HQ
OD LQWHUSUHWDFLyQ TXH GHV D ODV
FLUFXQVWDQFLDV SDUWLFXODUHV GH FDGD
HOHPHQWR VLQR WDPELpQ LQFOXVR D VX
SURSLR VLJQLILFDGR <R SRU HMHPSOR
VXHOR GHFLU TXH HO VLJQLILFDGR GHO
FDEDOORHVDOJ~QDPDQWHDFWXDORSDVDGR
FXDQGR VX HVWDGR HV DOJR SRFKR 6L SRU
HO FRQWUDULR HV XQ DQLPDO YLJRURVR \
UHSOHWRGHHQHUJtDPHUHILHURDpOFRPR
DVXHQHUJtDRSRWHQFLDOVH[XDO
(Q DOJXQRV FDVRV ODV IORUHV SXHGHQ
VHU ORV QLxRV \ OD UHODFLyQ TXH JXDUGD
FRQ HVWRV HQ VX YLGD 3HUR SRU OR
JHQHUDOGHMRTXHVHDQVXVDPLJRV
(Q RWUDV RFDVLRQHV D YHFHV EXVFR
LQWHUSUHWDFLRQHV FyPLFDV SDUD EXUODUPH
XQ SRFR GHO 2EMHWLYR \D VHD D VRODV R
DUUDQFDQGRXQDVULVDVGHVXVDPLJRV
/R LPSRUWDQWH HV OOHYDU ODV FRVDV D
WX WHUUHQR \ KDFHU TXH MXHJXHQ HQ WX
IDYRUQRHQWXFRQWUD
(QILQ\DYHVTXHVHWUDWDGHXQRGH
HVRV GLYHUWLGRV MXHJRV D ORV TXH
VHJXUDPHQWHW~WDPELpQWHKDVHQWUHJDGR
DOJXQDYH]HQHOSDWLRGHOFROHJLR&RPR
GHFtDPRV DTXHOOR TXH HUD GLYHUWLGR
HQWRQFHVYXHOYHDVHUORGHQXHYR

(/%2648(559
 +HDTXtRWUDUXWLQDVLPLODUDO&8%2
<R OD XVR D PHQXGR SDUD UHHPSOD]DUOR
FXDQGRORFRQRFHQ
©1R KDJDV WUDPSD SRUTXH HVR
SURYRFDUtD TXH HVWD SUXHED SHUGLHVH
WRGR VX SRGHU UHYHODGRU $ PHGLGD TXH
WH YD\D KDFLHQGR SUHJXQWDV GHEHV LU
LPDJLQiQGRWH OD HVFHQD \ UHVSRQGHU D
FDGD XQD GH HOODV (V IXQGDPHQWDO TXH
PH GLJDV OR SULPHUR TXH WH YHQJD D OD
FDEH]D VLQ GHMDU SDVDU PXFKR WLHPSR
&XiQWDPiVHVSRQWiQHDVHDODUHVSXHVWD
PiV ILDEOH VHUi OD FRQFOXVLyQ TXH
VDTXHPRVGHOMXHJR

 7H HQFXHQWUDV FDPLQDQGR SRU XQ

 ERVTXH6LWXYLHUDTXHDFRPSDxDUWH
XQD PDVFRWD ¢TXp R FyPR WH
JXVWDUtDTXHIXHUD"'HVFUtEHOD
 &RQWLQ~DVODPDUFKDSRUHOERVTXH
\ GH SURQWR YHV XQ DQLPDO ¢4Xp
DQLPDOHV"
 ¢&yPR LQWHUDFW~DV WX \ HO DQLPDO"
(VGHFLU¢TXpSDVDHQWUHpO\W~"
 6LJXHV FDPLQDQGR SRU HO ERVTXH \
WH YDV DGHQWUDQGR FDGD YH] PiV
KDVWD TXH LQHVSHUDGDPHQWH WH
WRSDV FRQ XQ OXJDU GHVSHMDGR \
SODQR (Q HVH FODUR KD\ XQD FDVD
(V OD FDVD GH WXV VXHxRV ¢4Xp
WDPDxRWLHQH"¢&yPRHV"
 (VD FDVD GH WXV VXHxRV TXH YHV
 ¢WLHQHUHMDRDOJRTXHODSURWHMD"
 'HVSXpV GH SHQVDUOR GHFLGHV
HQWUDUHQHOOD/DH[SORUDVXQSRFR
\ OOHJDV DO FRPHGRU $OOt KD\ XQD
PHVD 'HVFULEH TXH HV OR TXH YHV
VREUH\DOUHGHGRUGHHOOD
 6DOHV GH OD FDVD SRU OD SXHUWD
WUDVHUD \ WH GDV FXHQWD GH TXH KD\
XQDWD]DWLUDGDHQHOVXHOR¢'HTXp
PDWHULDOHVWiKHFKD"
 ¢4XpKDFHVFRQHOOD"
 6LJXHV FDPLQDQGR KDVWD OOHJDU DO
OtPLWH GH OD SURSLHGDG GH OD FDVD
GHWXVVXHxRV-XVWRHQHVHOXJDUWH
GDV FXHQWD GH TXH HVWiV GHWHQLGR
MXQWR D OD RULOOD GH DOJR FRQ DJXD
 ¢4XpHVH[DFWDPHQWHHVHFXHUSRGH
DJXDTXHHVWiVYLHQGR"
 ¢4XpKDFHVSDUDFUX]DUHODJXD"

ª(VWD HV XQD SUXHED GH SVLFRORJtD

UHODFLRQDO /DV UHVSXHVWDV TXH GLVWH D
FDGD XQD GH ODV SUHJXQWDV VRQ
LPSRUWDQWHV SXHV QRV SHUPLWHQ FRQRFHU
FLHUWRV DVSHFWRV GH WX IRUPD GH VHU DVt
FRPR DOJXQRV GH WXV LGHDOHV \
DVSLUDFLRQHVSHUVRQDOHVª
/D LQWHUSUHWDFLyQ GH VXV UHVSXHVWDV
OD OOHYDUHPRV D FDER HQ EDVH D ODV
FODYHVVLJXLHQWHV

 /D PDVFRWD TXH OH DFRPSDxD

UHSUHVHQWD D OD SHUVRQD PiV
 LPSRUWDQWH GH VX YLGD UHDO R
LGHDO>@6XVUDVJRVGHILQHQORTXH
EXVFD R DQKHOD HQ XQ FRPSDxHUR
VH[XDO\VHQWLPHQWDO
 (O WDPDxR GHO DQLPDO TXH VH FUX]y
HQ VX FDPLQR UHSUHVHQWD OD
SHUFHSFLyQ TXH WLHQH VREUH HO
WDPDxRGHVXVSUREOHPDV
 /D FODVH GH LQWHUDFFLyQ TXH WLHQHV
FRQ HO DQLPDO UHSUHVHQWD FyPR WH
UHODFLRQDV \ PDQHMDV WXV
SUREOHPDV 6L HUHV DFWLYD R SDVLYD
DQWH HOORV WX DFWLWXG FXDQGR VH
SUHVHQWDXQRHWF
 (O WDPDxR \ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH
OD FDVD GH VXV VXHxRV UHSUHVHQWD
 VXVDPELFLRQHVHQODYLGD
 /DUHMDRDXVHQFLDGHODPLVPDQRV
KDEOD GH VX JUDGR GH SURWHFFLyQ
IUHQWHDODJHQWH
 /D PHVD \ OR TXH KD\ HQ HOOD QRV
SHUPLWH LQWHUSUHWDU OR VRFLDEOH TXH
HV \ VX IRUPD GH HQWHQGHU OD
DPLVWDG 6L SRU HMHPSOR HQ OD
PHVDQRYLRFRPLGDJHQWHRIORUHV
HQWRQFHV SRGUtD WUDWDUVH GH XQD
SHUVRQD SRFR VRFLDEOH R SRFR
UHDOL]DGDHQHVWHVHQWLGR
 /DGXUDELOLGDGGHOPDWHULDOGHOTXH
HVWi KHFKD OD WD]D UHSUHVHQWD OD
IRUPD HQ FyPR SHUFLEH R LPDJLQD
OD GXUDELOLGDG GH OD UHODFLyQ TXH
 PDQWLHQH R PDQWHQGUtD FRQ OD
SHUVRQDGHODUHVSXHVWD1R
6L YLR XQD WD]D GH SOiVWLFR R GH
SDSHO HQWRQFHV SXHGH TXH VH WUDWH
GHXQDUHODFLyQGHVHFKDEOH6LSRU
HO FRQWUDULR HVWi KHFKD GH PHWDO R
GH FHUiPLFD HQWRQFHV OD SHUFLEH
FRPRPX\GXUDEOH
 /R TXH KD\D GHFLGLGR KDFHU FRQ OD
WD]D UHSUHVHQWD VX DFWLWXG KDFLD OD
SHUVRQD QRPEUDGD HQ OD UHVSXHVWD
1R
 (O WDPDxR \ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO
FXHUSR GH DJXD TXH YLR UHSUHVHQWD
HO WDPDxR \ FDUDFWHUtVWLFDV GH VX
GHVHRVH[XDO
 /R TXH VH PRMH DO FUX]DU HO DJXD
LQGLFDODLPSRUWDQFLDUHODWLYDGHVX
YLGDVH[XDORVXJUDGRGHPDGXUH]
RFRQFLHQFLDVH[XDO

7(2/Ë(10,Ò/7,02
25*$602556,7

(VWD HV XQD EXHQD UXWLQD SDUD XVDU

FRQ DTXHOODV FKLFDV FRQ ODV TXH
PDQWLHQHV XQD LQWHUDFFLyQ ODUJD TXL]iV
FRQ 2EMHWLYRV VRODPLJXHDGRV
DFFLGHQWDOPHQWH \ FRQ ODV TXH HUHV
DELHUWRDFHUFDGHWXV5(0>@
7HQJRXQDPLJRTXHODXVDDPHQXGR
SRUTXHDOLJXDOTXHDPtOHHQFDQWDROHU
D ODV PXMHUHV 6H OH RFXUULy HQ XQD
RFDVLyQ HQ TXH XQD GH VXV DPLJDV OH
LQVLVWLy EDVWDQWH HQ TXH OD ROLHUD
DGXFLHQGR TXH OH LED D JXVWDU PXFKR VX
FRORQLD
&XDQGR YROYLHURQ D YHUVH pO OH
FRQWyXQDKLVWRULDVREUHFyPRXQDGHVXV
5(0 VH KDEtD SXHVWR HVD FRORQLD /H
H[SOLFy TXH QR KDEtD SRGLGR ROYLGDU
GLFKRSHUIXPH\TXHGHDOJXQDIRUPDVH
OHKDEtDTXHGDGRJUDEDGRHQODPHQWH
(O FDVR ²FRQWLQXy GLFLpQGROH² HV
TXH QR YROYLy D SHQVDU HQ HO SHUIXPH
KDVWDTXHKRUDVPiVWDUGHVHHQFRQWUDED
FRQ VX 5(0 HQ SOHQD DFWLYLGDG VH[XDO
(QWRQFHV PRPHQWRV DQWHV GH WHQHU XQ
RUJDVPROHYLQRDTXHORORU\VHDFRUGy
GH VX DPLJD 3RU XQ PRPHQWR FHUUy ORV
RMRV\«¢TXLpQHVWDEDDOOt"
/D KLVWRULD DFDED DTXt $
FRQWLQXDFLyQHOLQWHUpVTXHODDPLJDGH
PL DPLJR PRVWUDED SRU pO VH KDEtD
WRUQDGRPXFKRPiVLQWHQVR\VH[XDO

$1È/,6,6),6,2*1Ï0,&2
55.9

3XHGHVVDFDUODSDODEUDHQFXDOTXLHU
PRPHQWR R SXHGHV KDFHU XQ FRPHQWDULR
FRPR ©9HR SRU WX IUHQWH TXH HUHV XQD
SHUVRQD PX\ REVWLQDGD /D YHUGDG HV
TXH HUHV LQWHUHVDQWH SDUD KDFHU XQ
DQiOLVLVILVLRJQyPLFRª
<VLWHSUHJXQWDSXHGHVUHVSRQGHUOH
TXH OD )LVLRJQRPtD HV OD OHFWXUD GHO
URVWUR 6H WUDWD GH OD FLHQFLD R HO DUWH
TXHWUDWDGHOHVWXGLRGHOFRPSRUWDPLHQWR
GH ODV SHUVRQDV D WUDYpV GH VXV UDVJRV
IDFLDOHV 6H EDVD HQ OD H[WHQGLGD
FUHHQFLD GH TXH SHUVRQDV FRQ UDVJRV
VLPLODUHV PXHVWUDQ D YHFHV
FRPSRUWDPLHQWRVSDUHFLGRV
$XQTXH HO SULPHUR HQ QRWDU HVWH
KHFKR IXH $ULVWyWHOHV -RKDQQ &DVSDU
/DYDWHU P~VLFR VXL]R IXH HO
UHVSRQVDEOH GH GHVDUUROODU HVWH DUWH R
FLHQFLD
6L DOJXLHQ WH UHVSRQGH FRQ XQD
DFWLWXG GHPDVLDGR HVFpSWLFD SXHGHV
UHVSRQGHUOHDOJRFRPR
©(OURVWURGHXQDSHUVRQDUHIOHMDVXV
UHDFFLRQHV DQWH OD YLGD 6L H[LVWH XQ
VHQWLPLHQWRTXHVHGHVWDFDGHORVGHPiV
\HVFRQVWDQWHVHPDUFDUiGHXQDPDQHUD
PiVRPHQRVLQGHOHEOHHQHOURVWURª
$ILQGHFXHQWDVHVWRHVORTXHRSLQD
/DUU\ 7LHJV XQ HVSHFLDOLVWD HQ OHFWXUD
GH UDVJRV IDFLDOHV (VWH VHxRU WDPELpQ
DILUPDTXH
©'XUDQWH XQ SHULRGR GH FLQFR DxRV
XQ HTXLSR GH LQYHVWLJDGRUHV HVWXGLy D
PiV GH  SHUVRQDV \ HYDOXy 
IDFWRUHVGHSHUVRQDOLGDGTXHSXHGHQVHU
OHtGRV D WUDYpV GH ODV OtQHDV GHO URVWUR
$Vt VH GHVFXEULy TXH HO  GH ODV
OtQHDV PDUFDGDV SRU HO WLHPSR HQ HO
URVWURUHYHODQGHPDQHUDPX\H[DFWDOD
SHUVRQDOLGDGª
3HUVRQDOPHQWH QL VLTXLHUD PH KH
WRPDGR OD PROHVWLD GH FRQWUDVWDU HVWDV
DILUPDFLRQHV/DUD]yQSRUODTXHQROR
KHKHFKRHVVLPSOH
,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH TXH FUHDV HQ
HOORRQRDXQQRKHHQFRQWUDGRQLQJXQD
PXMHU TXH GHVSXpV GH VDEHU TXH ORV
KDJR QR PH KD\D SHGLGR TXH OOHYH D
FDER XQ DQiOLVLV ILVLRJQyPLFR GH VXV
UDVJRV 0XFKDV FUHHQ HQ HVWDV FRVDV \
DXQFXDQGRQRFUHDQHQHOODVOHVJXVWDQ
\OHVUHVXOWDQPX\LQWHUHVDQWHV
 )UHQWHDRWUDVWpFQLFDVGH/HFWXUDHQ
)UtR HO DQiOLVLV ILVLRJQyPLFR SXHGH
UHVXOWDUWH HVSHFLDOPHQWH ~WLO SXHV WH
SHUPLWH LU WRFDQGR \ DFDULFLDQGR ODV
GLIHUHQWHV SDUWHV GH OD FDUD GHO
2EMHWLYR DOJR FRQ XQD FDSDFLGDG
H[WUHPD SDUD JHQHUDU 5RPDQFH \
NLQRHVFDODU
'HQXHYRHVWHHVXQWHPDGHOTXHVH
SXHGH H[WUDHU PXFKD LQIRUPDFLyQ $TXt
VROR WH RIUH]FR DOJXQDV JXtDV UiSLGDV
SDUDTXHSXHGDVVDOLUGHOSDVR
3DUDHPSH]DUWHGLUpTXHHODQiOLVLV
ILVLRJQyPLFRVHGLYLGHHQHODQiOLVLVGH
WUHV]RQDVODVFXDOHVVHFRUUHVSRQGHUtDQ
D ORV WUHV FHUHEURV GH OD 7HRUtD GHO
&HUHEUR7ULXQR>@ 
=RQD )URQWDO &XEUH WRGD OD SDUWH
GH OD IUHQWH \ OD ]RQD VXSHULRU GH OD
QDUL] 1RV UHYHOD LQIRUPDFLyQ VREUH ODV
FXDOLGDGHVLQWHOHFWXDOHVGHODSHUVRQD
=RQD 1DVDO 2FXSD OD SDUWH GHO
ODELRVXSHULRUDODQDUL]1RVGLFHFRVDV
VREUHODQDWXUDOH]DDIHFWLYD\HPRWLYDGH
ODSHUVRQD
=RQD ,QIHULRU 6H HQFXHQWUD HQ OD
]RQD GHO ODELR LQIHULRU SDUD DEDMR 1RV
KDEOD GH OD QDWXUDOH]D LQVWLQWLYD GH OD
SHUVRQD
$ FRQWLQXDFLyQ DQDOL]DUHPRV
DOJXQRV UDVJRV IDFLDOHV TXH QRV SXHGHQ
UHYHODU LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH DFHUFD
GHODSHUVRQDTXHORVSRVHD

)RUPD'H/D&DUD

5HGRQGD&DUiFWHUVHUHQR\PHQWDO
*UDQ YHUVDWLOLGDG 'LSORPDFLD
+DELOLGDG SDUD KDFHU GLQHUR $PDQWH
GHOOXMRODFRPRGLGDG\ODGLYHUVLyQ
&XDGUDGD $PDELOLGDG 6LPSDWtD
$PRU SRU OD VHJXULGDG \ OD YLGD
KRJDUHxD&DUiFWHUDKRUUDWLYR
7ULDQJXODU 0DJQHWLVPR 3RGHU GH
VHGXFFLyQ ([SUHVLYLGDG ,PSDFLHQFLD
,UULWDELOLGDG 'H 7ULDQJXOR LQYHUWLGR
*UDQ FDSDFLGDG LQWHOHFWXDO ,GHDOLVPR
,QTXLHWXG1HUYLRVLVPR
 5HFWDQJXODU 7DOHQWR LQQDWR SDUD
DOFDQ]DU ODV PiV DOWDV SRVLFLRQHV HQ
WRGRORTXHVHSURSRQJD
5RPERLGDO /LGHUD]JR (ILFLHQFLD
7HQGHQFLD D OD LQQRYDFLyQ ,QWHOLJHQFLD
e[LWR
2YDO (OHJDQFLD \ DUPRQtD
7HQGHQFLD D YLYLU HQ XQ PXQGR GH
IDQWDVtD
'H &RUD]yQ 5RPDQWLFLVPR
,PDJLQDFLyQ 6HUHV PX\ VRFLDEOHV \
WDPELpQRSRUWXQLVWDV

)UHQWH

$OWD\$QFKD3UHGRPLQDORPHQWDO
3URSHQVLyQDORWHyULFRDORHVSLULWXDO\
DORILORVyILFR
$OWD \ (VWUHFKD 0X\ PHQWDO
WDPELpQ 8QD JUDQ FDSDFLGDG SDUD HO
DQiOLVLV\ODDFWLWXGFLHQWtILFD
%DMD R &RUWD 3HUVRQD PiV
LQFOLQDGD D OD DFFLyQ D PHQXGR PX\
SUiFWLFD3XHGHVHUDOJXLHQIRJRVR

&HMDV

$OWDV /DV FHMDV PX\ DOWDV

SHUWHQHFHQ D DTXHOORV TXH HVFRJHQ
FXLGDGRVDPHQWH D VXV DPLVWDGHV \ D ORV
TXH JXVWDQ GH HVWDU SRU HQFLPD GH ORV
GHPiV
 %DMDV4XLHQHVWLHQHQODVFHMDVPX\
FHUFDGHORVRMRVUHYHODQDXQDSHUVRQD
PiVDFFHVLEOH
'HOJDGDV ,QGLFDQ DUPRQtD \ JUDQ
VHQVLELOLGDG GH VHQWLPLHQWRV $ YHFHV
HQ FDPELR SXHGH VHU JHQWH XQ WDQWR
H[LJHQWH KDVWD OD LPSHUWLQHQFLD 0X\
)LQDV \ (VFDVDV 5HYHODQ IDOWD GH
YROXQWDG
*UXHVDV 3HUVRQDV GHFLGLGDV
DFWLYDV \ DXWRULWDULDV 7HQGHQFLD D ORV
FHORV
(Q)RUPDGH9,QYHUWLGD/DJHQWH
FRQ FHMDV HQ IRUPD GH 9 LQYHUWLGD
DSUHFLDQ OD HVWUXFWXUD ODV IRUPDV \ OD
SURSRUFLyQJHRPpWULFD
 (Q )RUPD 5HFWD *HQWH GH PHQWH
FXOWLYDGD\GHVSLHUWD
&HMLMXQWDV &XDQGR VH MXQWDQ HQ HO
HQWUHFHMR KDEODQ GH SHUVRQDV FHORVDV
VXVFHSWLEOHV \ DSDVLRQDGDV 7DPELpQ
PX\HQHUJpWLFDV
/DUJDV 6RQ SURSLDV GH VHUHV
HTXLOLEUDGRVFRQFDSDFLGDGGHHVIXHU]RV
FRQWLQXDGRV
&RUWDV 5HYHODQ LQHVWDELOLGDG \
OLJHUH]D
3Uy[LPDV D ORV 2MRV 7HQDFLGDG
YROXQWDGIXHU]D
6HSDUDGDVGHORV2MRV ,QJHQXLGDG
FDUiFWHUGpELORLQGROHQWH
 2MRV

3HTXHxRV 3HUVRQDV LQWHOLJHQWHV \

DFWLYDV
*UDQGHV 3URSLRV GH JHQWH VLQFHUD
VRxDGRUDFyPRGDRHJRtVWD
5HGRQGRV 3D] $ YHFHV IDOWD GH
YLYDFLGDGRLQJHQXLGDG
$OPHQGUDGRV 3HUVRQDV VDJDFHV \
GHEXHQKXPRU(QRFDVLRQHVFUXHOHV
+XQGLGRV 'HQRWDQ VHQWLGR FUtWLFR
LQWHOLJHQFLD\FDUiFWHUWDFLWXUQR
6DOWRQHV 3URSLRV GH JHQWH PX\
UHFHSWLYDSHURWDPELpQLUDVFLEOH
0X\ -XQWRV 3XHGHQ VHU SHUVRQDV
PX\ ILHOHV $ YHFHV VRQ VtQWRPD GH
WRUSH]D
0X\6HSDUDGRV2SWLPLVPR\EXHQD
PHPRULD0HQWHDELHUWD
,ULV *UDQGH /D SHUVRQD WLHQGH D
PRVWUDUHQPD\RUJUDGRVXVHPRFLRQHV
,ULV 3HTXHxR /D JHQWH FRQ LULV
SHTXHxRV WLHQGH D RFXOWDU VXV
HPRFLRQHV
3iUSDGRV3RFR9LVLEOHV(QTXLHQHV
VHYHVRORXQDSDUWHGHORVSiUSDGRVVH
UHTXLHUH GH PiV WLHPSR SDUD TXH
FDPELHQGHPDQHUDGHSHQVDU
3iUSDGR 6XSHULRU &DtGR /DV
SHUVRQDVFRQXQDSRUFLyQPX\YLVLEOHGH
SiUSDGR VRQ PiV GLUHFWDV \ JXVWDQ GH
HQIUHQWDU OR REYLR VLQ WDQWDV YXHOWDV $
YHFHV VLQ HPEDUJR HV VLJQR GH JHQWH
HQYLGLRVD
3iUSDGR ,QIHULRU $OWR 3HUVRQD GH
FDUiFWHUGXUR\WHQD]

1DUL]

*UDQGH ,QGLFD XQD SHUVRQD FRQ

VHQWLGRGHODRSRUWXQLGDG(VGHFLUWUDWD
GH VDFDU SDUWLGR GH OR TXH HVWi
VXFHGLHQGR*XVWRSRUORPDWHULDO
5HVSLQJRQD 6L WLHQH OD QDUL]
UHVSLQJRQDHQWRQFHVJXVWDGHD\XGDUGH
PDQHUDHVSRQWiQHD
'H +DOFyQ 6H WUDWD GH DOJXLHQ FRQ
XQDPHQWHPiVFRPHUFLDO
 3XQWD 6REUHVDOLHQWH R &DtGD
3HUVRQDHVFpSWLFD
)LQD,QWUDQVLJHQFLDLUULWDELOLGDG
$QFKD3HUVRQDGDGDDORVH[FHVRV
/DUJD 3HUVRQD FXLGDGRVD \
PHWLFXORVD
&KDWD \ &RUWD 0HQWH DELHUWD
'HVSUHRFXSDGD UHVSHFWR D ODV
FRQVHFXHQFLDVGHVXVDFWRV

%RFD

*UDQGH /LEHUDO HQ DOJXQRV FDVRV

H[WUDYDJDQWH7DPELpQSXHGHVHUVtQWRPD
GHDSHJRDORWHUUHQDO
3HTXHxD 6XWLOH]D (Q DOJXQRV
FDVRVHJRtVPRRDYDULFLD

/DELRV

*UXHVRV\UHSOHJDGRVKDFLDIXHUD
2IUHFH VX WLHPSR \ VXV VHUYLFLRV
JHQHURVDPHQWH6HQVXDOLGDG\DPRUDOR
GHVFRQRFLGR 6L HV PX\ H[DJHUDGR
SXHGH LQGLFDU VHQFLOOH] \ PX\ FRUWRV
DOFDQFHV
'HOJDGRV $QXQFLDQ VDJDFLGDG (Q
DOJXQRV FDVRV IDOWD GH LQWHUpV SRU HO
HQWRUQR6LVRQWDQGHOJDGRVTXHOOHJDQ
DGHMDUODERFDSODQDLQGLFDQDYDULFLD
0HGLRV&DUiFWHUIHOL]
5HFWRV (VWRLFLVPR DXWRFRQWURO
GLVFLSOLQD
&XUYRV &DUiFWHU YROXEOH \
YHOHLGRVR
,QIHULRU 6REUHVDOLHQWH 6L HO ODELR
LQIHULRU HV PiV JUXHVR \ VREUHVDOH PiV
TXH HO VXSHULRU VHUi LQGLFLR GH WHQHU
FLHUWRJHQLR
6XSHULRU 6REUHVDOLHQWH 6L HO ODELR
VXSHULRUFXEUHGHPDVLDGRDOVXSHULRUHV
VtQWRPDGHVLPSOLFLGDG

/D0DQGtEXOD

3URPLQHQWH /D PDQGtEXOD HV

SURSLD GH ODV SHUVRQDV WHQDFHV \ HQ
DOJXQRV FDVRV PX\ SDVLRQDOHV H
LQVWLQWLYDV
3XQWLDJXGD$JLOLGDGPHQWDO*XVWR
6DJDFLGDG
$QFKD\&DUQRVD 3HUVRQD SDFtILFD
\ KRJDUHxD /H OOHYD WLHPSR WRPDU
GHFLVLRQHV SHUR HV ILUPH FXDQGR OR
KDFH
&RUWD'XO]XUD\7LPLGH]

78&,5&8,72(02&,21$/
(6&$6,3(5)(&7255

©¢6DEHV" 7X FLUFXLWR HPRFLRQDO HV

FDVL SHUIHFWR (Q HO JUXSR GH JHQWH GH
QXHVWURV DQWHSDVDGRV DTXHOORV TXH QR
VLQWLHURQ PLHGR FXDQGR GHEtDQ GH
VHQWLUOR VLPSOHPHQWH GHVDSDUHFLHURQ GH
OD ID] GH OD WLHUUD \ QR GHMDURQ
GHVFHQGHQFLD 3RU HOOR WRGDV WXV
HPRFLRQHV KDQ VLGR GLVHxDGDV SDUD
VHUYLUWHGHDOJ~QPRGR¢7HGDVFXHQWD"
ª&DVL SRGUtDPRV GHFLU TXH WXV
DQWHSDVDGRV KDQ H[LVWLGR VROR SDUD TXH
W~SXGLHUDVVHUWDQSHUIHFWDFRPRHUHV
ª3RU HOOR GHEHV FRQILDU HVFXFKDU
PiV D WX FRUD]yQ \ WXV LQVWLQWRV <
GHMDUWH OOHYDU 1R WUDWDU GH DQDOL]DUOR
WRGR\GDUSDVRDWXLQWXLFLyQ
ª0LUD« (VWD HV XQD GH ODV FRVDV
SRU ODV TXH GHEHV GDU JUDFLDV D WXV
DQWHSDVDGRVª 7LUyQ GH SHOR \ SDVR D
UXWLQDHYROXWLYDGHOFDPELRGHIDVH
 7$175$'(/7,*5(
%/$1&2>@559

©¢+DV RtGR KDEODU GH ORV VHFUHWRV

WiQWULFRVGHO&ODQGHO7LJUH%ODQFR"
ª7HH[SOLFDUp
ª&XHQWD OD OH\HQGD TXH HQ HO VLJOR
9,,,DQWHVGH&ULVWRXQDXWRUPLVWHULRVR
OODPDGR1DQGLNHVKYDUDHVFULELyXQWH[WR
~QLFR HO .DPDVKDVWUD (VWH OLEUR
SUHWHQGtD DGRFWULQDU D OD JHQWH VREUH HO
RVFXUR DUWH GHO DPRU (Q GHILQLWLYD OHV
PRVWUDED HO FDPLQR SDUD REWHQHU XQD
UHDOL]DFLyQ\SODFHUVH[XDOHVSOHQRV
ª6LQ HPEDUJR VH GLFH TXH XQD JUDQ
VHUSLHQWHORGHYRUyDQWHVGHTXHSXGLHUD
SXEOLFDUOR < VX WUDEDMR FD\y HQ HO
ROYLGR/RKL]RKDVWDHOVLJOR,9GHVSXpV
GH &ULVWR (Q DTXHOOD pSRFD XQ KRPEUH
OODPDGR 9DWV\D\DQD HVWDED FRPSLODQGR
LQIRUPDFLyQ SDUD HVFULELU OD REUD PiV
FRPSOHWDTXHKDEtDH[LVWLGRMDPiVVREUH
ODVDUWHVDPDWRULDV'LFKDREUDDFDEDUtD
VLHQGRFRQRFLGDFRPR.DPDVXWUD(QVX
LQFDQVDEOH E~VTXHGD \ PRYLGR SRU VX
GHVHR SRU UHFRSLODU WDQWRV
FRQRFLPLHQWRVVREUHHOWHPDFRPRIXHUD
SRVLEOH 9DWV\D\DQD YLQR D GDU FRQ XQD
VHULH GH WH[WRV GHO .DPDVKDVWUD TXH VH
HQFRQWUDEDQ VHSXOWDGRV EDMR ODV
FDWDFXPEDV GHO SDODFLR UHDO 2UJXOORVR
GH VX KDOOD]JR ORV DJUHJy D VX
.DPDVXWUD
ª6LQ HPEDUJR WDQ SURQWR FRPR
SUHVHQWy VX WUDEDMR DO UH\ SDUD
SXEOLFDUOR HVWH VH TXHGy FRPR HQ
WUDQFH (O FRQRFLPLHQWR TXH KDEtD HQ
DOJXQRV FDStWXORV OH LPSDFWy WDQWR TXH
RUGHQy UHWLUDU GLFKRV FDStWXORV GHO
.DPDVXWUD TXH VHUtD SXEOLFDGR /R
FLHUWR HUD TXH VHQFLOODPHQWH QR TXHUtD
FRPSDUWLUDTXHOODLQIRUPDFLyQFRQQDGLH
PiV
ª'H KHFKR D QLQJ~Q UH\ OH SDUHFtD
ELHQ TXH HO KRPEUH FRUULHQWH SXHGD
OOHJDU D GRPLQDU WpFQLFDV WDQ SRWHQWHV
$Vt TXH GHVGH HVH PRPHQWR VROR D OD
UHDOH]D OH IXH SHUPLWLGR HO DFFHVR D
GLFKRFRQRFLPLHQWRSURKLELGR
ª/RV UH\HV LQGLRV XVDURQ GLFKR
FRQRFLPLHQWR SDUD FRQVHUYDU HQRUPHV
KDUHQHV GH PXMHUHV (VWDV SHUPDQHFtDQ
VLHPSUH ILHOHV SXHV SHUGtDQ HO LQWHUpV
SRU FXDOTXLHU RWUR KRPEUH WDQ SURQWR
FRPRH[SHULPHQWDEDQHQSURSLDSLHOODV
DUWHV DPDWRULDV GHO UH\ < QL VLTXLHUD D
HOODV OHV HVWDED SHUPLWLGR VR SHQD GH
PXHUWH HQVHxDUVH XQDV D RWUDV DTXHOORV
VHFUHWRVSURKLELGRV
ª'H HVWH PRGR OD LQIRUPDFLyQ IXH
SDVDQGR GH GLQDVWtD HQ GLQDVWtD
JXDUGDGD MXQWR ORV WHVRURV GHO SDODFLR
6ROR ORV UH\HV WHQtDQ DFFHVR D HOOD <
GXUDQWH FLHQWRV GH DxRV HVWD VLWXDFLyQ
VHPDQWXYR
ª1R IXH KDVWD HO DxR  FXDQGR
,QGLD IXH FRQTXLVWDGD SRU HO ,PSHULR
%ULWiQLFRTXHORVFDStWXORVUHVWDQWHVGHO
.DPDVKDVWUD DEDQGRQDURQ SRU YH]
SULPHUD HO SDODFLR UHDO $SURYHFKDQGR
OD FRQWLHQGD XQR GH ORV VLUYLHQWHV HQ
SDODFLR ORJUy KDFHUVH FRQ HOORV \ ORV
OOHYy FRQVLJR DO 7tEHW OXJDU HQ HO TXH
GHFLGLyHVWDEOHFHUVH
ª$OOt DTXHO KRPEUH IXQGy XQD
VRFLHGDG VHFUHWD D OD TXH VH FRQRFLy
SRU (O &ODQ GHO 7LJUH %ODQFR 6ROR
DTXHOORV TXH FUHFtDQ HQWUH ODV DOWDV
PRQWDxDV\SHUWHQHFtDQDGLFKDVRFLHGDG
WHQtDQ DFFHVR D VXV VHFUHWRV &RQ HO
WLHPSR VH FRQYHUWLUtDQ HQ FXUDQGHURV \
HQ&KDPDQHV7iQWULFRV
ª3URQWRHPSH]yDFRUUHUVHHOUXPRU
GHTXHGLFKRVFKDPDQHVSRVHtDQODOODYH
TXH DEUtD ODV SXHUWDV D XQD XQLyQ
SURIXQGD FRQ HO SUyMLPR 7DO XQLyQ
SRVHtD XQ HIHFWR VDQDGRU PXFKR PD\RU
TXHDTXHOODVTXHVHOOHYDEDQDFDERSRU
VLPSOH JUDWLILFDFLyQ 6H GHFtD TXH
LQFOXVR SRGtD OLEHUDU D XQD SHUVRQD GHO
HVWUpVGXUDQWHGtDV
ª3XHV ELHQ XQR GH HVWRV FKDPDQHV
YLQR D (XURSD \ SDVy YDULRV DxRV
HVWXGLDQGR HQ 0DQFKHVWHU GRQGH \R OR
FRQRFt $O SULQFLSLR \R OR WRPp SRU XQ
LQGLR FXDOTXLHUD SXHV D QDGLH VH OH
RFXUUH SHQVDU TXH HVWi FRPSDUWLHQGR
FDVDFRQWRGRXQKRQRUDEOHPLHPEURGHO
&ODQ GHO 7LJUH %ODQFR (O FDVR HV TXH
FRQHOWLHPSRQRVKLFLPRVPX\DPLJRV
-XJiEDPRV MXQWRV tEDPRV DO JLPQDVLR
MXQWRVVDOtDPRVMXQWRV«
ª<XQGtDPHFRQILyVXVHFUHWR
ª,PDJtQDWH PL FDUD DO RtU TXH D ODV
VHVHQWD \ FXDWUR DUWHV DPDWRULDV TXH
GHVFULEHHO.DPDVXWUDKDEtDTXHDxDGLU
XQD PiV TXH VROR pO \ XQRV SRFRV
FRQRFtDQIRUPDQGRXQWRWDOGHVHVHQWD\
FLQFR 3RU VXSXHVWR HQ DTXHO PRPHQWR
SHQVpTXHPHHVWDEDWRPDQGRHOSHOR
ª²$EGL ¢WH HVWiV TXHGDQGR
FRQPLJR"²OHSUHJXQWp
 ª²¢3RU TXp 0DULR" ²PH
UHVSRQGLy² ¢7DQWR WH FXHVWD FUHHU TXH
WX YLGD SXHGH VHU OR EDVWDQWH HVSHFLDO
SDUDWRSDUVHFRQODGHRWUDSHUVRQDFX\D
YLGDWDPELpQHVHVSHFLDO"
ª6LHPSUH HVWDED FRQ HVH WLSR GH
DFHUWLMRV FRPR VL KXELHVH YLVWR
GHPDVLDGDV YHFHV OD SHOtFXOD GH .DUDWH
.LG\VHKXELHVHWHUPLQDGRHQDPRUDQGR
GHO YLHMR 2 GH DTXHO RWUR TXH GHFtD
SHTXHxR VDOWDPRQWHV WRGR HO WLHPSR
3HURHVDYH]PHKL]RUHIOH[LRQDU
ª¢< VL WHQtD UD]yQ" ¢< VL HO PXQGR
QR HUD WDQ JUDQGH" 7RWDO ODV SHUVRQDV
GLIHUHQWHV H[LVWHQ \ \R \D PH KDEtD
WRSDGR FRQ YDULDV 6LQ LU PiV OHMRV QR
KDFH PXFKR TXH PH WRSp FRQ 0DUJDUHW
7KDWFKHU OR FXDO QR PH FRQYLHUWH HQ XQ
PDUFLDQR
ª(OFDVRHVTXH$EGLHUDGHPDVLDGR
QRUPDO SDUD SHUWHQHFHU D XQ FODQ GH
HVRV (VWDED XQ SRFR IOLSDGR Vt \
WRFDED XQD IODXWD PX\ UDUD GH XQD FODVH
TXHQRKHYLVWRHQPLYLGDSHURHVRQR
ORFRQYLHUWHHQXQFKDPiQWLEHWDQR
ª$Vt TXH SHQVp TXH PH OD HVWDED
GDQGRFRQTXHVR
ª<D~QKR\ORSLHQVR
ª6ROR KD\ XQD FRVD TXH PH KDFH
GXGDU 1R KH SRGLGR HQFRQWUDU ODV
WpFQLFDVTXHpOPHHQVHxyHQQLQJ~QRWUR
VLWLR<IXQFLRQDQª
 (VWDUXWLQDDSDUWHGHVHUXQDJUDQ\
GLYHUWLGD KLVWRULD D\XGD D TXH QRV
FRORTXHQ HQ OD FDWHJRUtD GH $PDQWH
$XQ FXDQGR QR OD FUHDQ VL VDEHPRV
FRQWDUOD HO 2EMHWLYR VH GLYHUWLUi FRQ
HOOD

(<$&8/$&,Ï1)(0(1,1$
559

©¢(Q VHULR QR KDV RtGR KDEODU GH OD

H\DFXODFLyQIHPHQLQD"
ª(VWiELHQWHH[SOLFDUp
ª'HELGR D TXH OD RULQD \ HO OtTXLGR
H\DFXODWRULR IHPHQLQR FRPSDUWHQ XQ
PLVPRFDQDOGHVDOLGDODXUHWUDPXFKD
JHQWHFUHHTXHVHWUDWDGHRULQD3HURQR
OR HV 6LQ HPEDUJR HVWR KDFH TXH OD
PXMHU VH DYHUJHQFH GH HOOR \ UHVWULQMD
HOIOXLGRGHVXVJOiQGXODVSDUDXUHWUDOHV
XVDQGRORVPLVPRVP~VFXORVGHORVTXH
VHVLUYHSDUDLPSHGLUTXHODRULQDVDOJD
GHVXYHMLJD$OJRTXHHPSXMDHOOtTXLGR
H\DFXODWRULRGHQXHYRKDFLDODYHMLJD
ª/DH\DFXODFLyQVRORHVHOUHVXOWDGR
GH H[SHULPHQWDU SRWHQWHV RUJDVPRV 6L
XQD PXMHU QR H\DFXOD VLPSOHPHQWH QR
HVWiWHQLHQGRORVRUJDVPRVPiVSRWHQWHV
TXHSXHGHWHQHU/DGLIHUHQFLDHVVLPLODU
D OD TXH H[LVWH HQWUH HO GHVDKRJR
H[SHULPHQWDGR SRU TXLHQ HVWRUQXGD \ OD
GH TXLHQ OR UHSULPH HQ HO ~OWLPR
PRPHQWRª

/(&785$(1)5Ë2(1
*(1(5$/559

'HVSXpV GH KDEHU YLVWR DOJXQDV

UXWLQDVGH/HFWXUDHQ)UtRTXLHURSHQVDU
TXH KH ORJUDGR GHVSHUWDU WX LQWHUpV SRU
HVWHWLSRGHGHVWUH]DV
&RPR FRPSUHQGHUiV QR SRGHPRV
WUDWDU WRGDV ODV SRVLEOHV UXWLQDV TXH
LPSOLTXHQDOJ~QWLSRGH/HFWXUDHQ)UtR
HQ HVWH PDQXDO $TXt VROR H[SRQJR
DOJXQDVFRPR(/&8%2(/%2648(
$1È/,6,6 ),6,2*1Ï0,&2
$1È/,6,6 *5$)2/Ï*,&2 (/
6,(7( &/$9(6 '(/ 029,0,(172
2&8/$5 HWF 6LQ HPEDUJR ODV
SRVLELOLGDGHV GH OD /HFWXUD HQ )UtR VRQ
VHQFLOODPHQWHLQILQLWDV
3XHGHV XWLOL]DU FXDOTXLHU UXWLQD GH
/HFWXUDHQ)UtRLQYHQWDGDRSRULQYHQWDU
VLHPSUH TXH VHDV GLHVWUR HQ VX
DSOLFDFLyQ \ VHSDV DGHPiV FRPELQDUODV
FRQ RWURV HOHPHQWRV GHO MXHJR TXH WH
HQVHxR$FRQWLQXDFLyQH[SRQJRDOJXQDV
GH ORV UHFXUVRV PiV KDELWXDOHV GH OD
/HFWXUD HQ )UtR HQ EDVH D ORV FXDOHV
SXHGHVFRQIHFFLRQDUUXWLQDVSURSLDV
²4XLURPDQFLD OHFWXUD GH ODV
SDOPDVGHODVPDQRV
²*UDIRORJtD LQWHUSUHWDFLyQ GH OD
FDOLJUDItD\ODVILUPDV
²7DURW
²&DUWDV$VWUDOHV
²+RUyVFRSRV
²/HFWXUDHQWD]DVGHFDIp
²&XDOTXLHU WpFQLFD GH DGLYLQDFLyQ
FRPR(O6LHWH
²&XDOTXLHU RWUD TXH FRQR]FDV R VH
WH RFXUUD \ SXHGDV DSOLFDUOD FRQ FLHUWD
PDHVWUtD
&RPR \D WH H[SOLTXp FRQ
DQWHULRULGDGFUHHUGHYHUGDGRQRHQOD
HILFDFLD GH HVWRV MXHJRV R FLHQFLDV
HVRWpULFDVHVORGHPHQRV(OPXQGRHVWi
OOHQR GH IDUVDQWHV TXH VH GHGLFDQ
SURIHVLRQDOPHQWH D HVWH WLSR GH FRVDV \
\R OR ~QLFR TXH WH SURSRQJR HV TXH OR
KDJDVDOPHQRVFRPRGLYHUVLyQ
(VR QR TXLHUH GHFLU TXH QR VHDV
FDSD] GH VDEHU DSOLFDUODV FRQ FLHUWD
VHULHGDG DXQ FXDQGR QR OR KDJDV
VLHPSUH GH IRUPD VHULD 'H KHFKR VR\
EDVWDQWH SDUWLGDULR GH OOHYDU D FDER
LQWHUSUHWDFLRQHV PiV R PHQRV VHULDV
$VtWHUHVXOWDUiPiVIiFLOKDFHUFDHUDO
2EMHWLYR HQ DOJXQD GH WXV VXFLDV WUHWDV
FRPR /D &$55(5$ '( 5$721(6
SRUHMHPSOR
7HQGUiV PiV RSFLRQHV VL SXHGHV
FRPELQDU DFWLWXGHV VHULDV FRQ RWUDV
FyPLFDPHQWH KXPLOODQWHV GLYHUWLGDV R
VLPSOHPHQWH DJUDGDEOHV /D
DPELJHGDG UHFXpUGDOR MXHJD HQ WX
IDYRU
/D SDUWH FyPLFD OD GHMR HQ WXV
PDQRV(QFXDQWRDODSDUWHPiVVHULDOR
PHMRU HV SRU XQ ODGR GHVDUUROODU HO
FRQRFLPLHQWR GH HVWDV FRVDV FRPR
SDVDWLHPSR&yPSUDWHOLEURVVREUHHVWRV
WHPDV R EXVFD LQIRUPDFLyQ HQ ,QWHUQHW
/RV OLEURV SXHGHV HQFRQWUDUORV HQ ODV
SDUWHV GHGLFDGDV D HVWD FODVH GH WHPDV
GH OD OLEUHUtD \ QR GLJDPRV \D HQ XQD
OLEUHUtD HVSHFLDOL]DGD HQ HVRWHULVPR
eFKDOHV DOJXQD RMHDGD GH FXDQGR HQ
FXDQGR \ DSUHQGH DTXHOOR TXH SXHGD
UHVXOWDUWHGHPD\RUXWLOLGDG
'LFKR VHD GH SDVR WDOHV OLEURV ²
MXQWR D RWURV VREUH PHGLWDFLyQ
WUDVFHQGHQWDO \RJD R VH[R WiQWULFR²
DFW~DQ FRPR LPDQHV \ KDUiQ TXH OD
PD\RUtDGHODVFKLFDVVHVLHQWDQDWUDtGDV
KDFLDWXVHVWDQWHUtDV\TXLHUDQVDEHUPiV
VREUHWL
3RU RWUD SDUWH VtUYHWH GH WX
LQWHOLJHQFLD\VHQWLGRFRP~QDODKRUDGH
VDFDU FRQFOXVLRQHV VREUH OD JHQWH
,QWHUSUHWD SHTXHxRV GHWDOOHV XWLOL]D HQ
WX IDYRU ORV WUXLVPRV \ YHUGDGHV
XQLYHUVDOHV R DTXHOODV FXDOLGDGHV TXH D
FDVL QDGLH OH JXVWD QHJDU TXH WLHQH
3XHGH TXH D YHFHV WH HTXLYRTXHV SRU
VXSXHVWR SHUR VROR SXHGHV PHMRUDU FRQ
HO WLHPSR $GHPiV RWUR GH WXV WUDEDMRV
FRQVLVWH SUHFLVDPHQWH HQ TXLWDU SHVR D
WXV HUURUHV KDFHU TXH HVWRV SDVHQ
GHVDSHUFLELGRV VDFDUOHV SXQWD
KXPRUtVWLFDHWF
(Q ILQ WH DVHJXUR TXH DSDUWH GH
WRGR ODV UXWLQDV GH /HFWXUD HQ )UtR
SXHGHQ FRQYHUWLUVH SURQWR HQ XQD JUDQ
IXHQWHGHGLYHUVLyQ
 $0$55(65$0$
6H OHV FRQRFH WDPELpQ SRU 5XWLQDV
$QWLFXHOJXH
(Q SULQFLSLR KD\ PXFKDV UD]RQHV
SRUODVTXHHO2EMHWLYRQRVSXHGHGHMDU
FROJDGRV WUDV HVWDEOHFHU XQ 3XHQWH
7HPSRUDO 'HFLPRV TXH ©QRV FXHOJDª
FXDQGRQRUHVSRQGHDQXHVWUDVOODPDGDV
R PHQVDMHV FXDQGR FDQFHOD HQFXHQWURV
HQHO~OWLPRPRPHQWRRFXDQGRQRDFXGH
DHOORV
&RPR VDEHPRV HVWR RFXUUH SRUTXH
ODV FKLFDV GHSHQGHQ PXFKR PiV TXH
QRVRWURVGHORVHVWDGRVHPRFLRQDOHVTXH
DWUDYLHVDQHQXQPRPHQWRGDGRDODKRUD
GH WRPDU GHFLVLRQHV R DFWXDU 3RU HOOR
DTXHOOR TXH GLMR R KL]R FXDQGR VH
HQFRQWUDED HQ XQ HVWDGR HPRFLRQDO
FRQFUHWR QR HV JDUDQWtD GH TXH YD\D D
VHU FRQVHFXHQWH FRQ HOOR WDQ SURQWR
FRPRDEDQGRQHGLFKRHVWDGR>@
(Q JHQHUDO HO -XHJR 6yOLGR UHGXFH
FRQVLGHUDEOHPHQWH OD SUREDELOLGDG GH
&XHOJXH &RVDV FRPR KDEHU OOHYDGR D
FDER XQD EXHQD &DPSDxD GH 9DORU
KDEHU JHQHUDGR VXILFLHQWH 5RPDQFH
DQWHVGHGHVSHGLUQRVGHHOODRFRPRQR
GHVDSDUHFHU GH LQPHGLDWR WUDV KDEHU
REWHQLGR GH HOOD XQD IRUPD GH FRQWDFWR
KDUiQ PiV SUREDEOH TXH HOOD VH VLJD
PRVWUDQGR UHFHSWLYD WUDV XQ 3XHQWH
7HPSRUDO
$GHPiV FRQYLHQH KDFHU FRVDV TXH
OD OOHYHQ GH LQPHGLDWR D XQ HVWDGR
HPRFLRQDO ySWLPR TXH OD KDJD UHYLYLU
DTXHO HQ HO TXH OD GHMDPRV WDQ SURQWR
FRPR KDEOHPRV GH QXHYR FRQ HOOD
HVSHFLDOPHQWHVLHVDGLVWDQFLD
$SDUWH GH HVWR KD\ PHGLGDV
FRQFUHWDV $QWLFXHOJXH TXH SRGHPRV
WRPDU HQ HO SURSLR FDPSR $OJXQDV GH
HVWDV VHUiQ ~QLFDPHQWH VLWXDFLRQDOHV
2WUDV VH SXHGHQ HQODWDU \ GH HOODV WH
RIUH]FRDOJXQRVHMHPSORV

+$=/(/26',(17(6
 /$5*265$0$

/D PD\RUtD GH OD JHQWH QR WLHQH XQD

YLGD WDQ H[FLWDQWH \ DSDVLRQDQWH FRPR
TXHUUtD 3XHGH TXH HVH VHD WDPELpQ WX
FDVRSHURHOODQRWLHQHSRUTXpVDEHUOR
6L D OD KRUD GH SURSRQHU WXV
HQFXHQWURV OH KDEODV GH HVWD FODVH GH
FRVDVH[FLWDQWHV\GLYHUWLGDVHOODWHQGUi
HVDLPDJHQGHWL
6L TXHGiLV OOpYDOD D KDFHU DOJR
H[FHSFLRQDO DFWXDQGR FRPR VL IXHVH
DOJR TXH IRUPDVH SDUWH GH WX 5HDOLGDG
FRWLGLDQD 6L QR VH DQLPD D TXHGDU
FRQWLJRGHEHTXHGDUVHFRQODVHQVDFLyQ
GH HVWDU SHUGLpQGRVH DOJR TXH YDOH OD
SHQD7~SRGUtDVPX\ELHQFRQVDJUDUHVH
WLHPSR D FXDOTXLHU RWUD RFXSDFLyQ
PXFKRPHQRVJODPRURVDSHURHVRDHOOD
QROHLPSRUWD
6L YROYpLV D KDEODU FXDQGR WH
SUHJXQWH SXHGHV GHMDU FDHU DOJ~Q
FRPHQWDULR GHO WLSR ©8XIII« )XH
JHQLDO 7H SHUGLVWH DOJR FKXOR OD
YHUGDGª
(VWHWLSRGHDFWLWXGSRUWXSDUWHKDUi
PXFKR PiV SUREDEOH TXH TXLHUD TXHGDU
FRQWLJRHQVXFHVLYDVRFDVLRQHV/D)DOVD
,QYLWDFLyQ VH EDVD HQ HVWH SULQFLSLR GH
DPDUUH

92<$,5'(72'26
 02'265$0$

0L H[SHULHQFLD SHUVRQDO PH KD

GHPRVWUDGR TXH PXFKDV FKLFDV HQ
SDUWLFXODU ODV FKLFDV PX\ DWUDFWLYDV
H[SHULPHQWDQ XQD HVSHFLH GH LPSXOVR
LQFRQVFLHQWH D GDU FRUWHV FKDIDU SODQHV
\ HVWURSHDU OD LOXVLyQ GH ORV FKLFRV TXH
DFDEDQGHFRQRFHU\PXHVWUDQLQWHUpVHQ
TXHGDU FRQ HOODV 'H DOJ~Q PRGR
WLHQGHQ D SHUGHU HO UHVSHWR GHO FKLFR
FX\DWDUGHRILQGHVHPDQDORJUDQDJXDU
\ SDUDOHODPHQWH WLHQGHQ D UHVSHWDUOR
PiVVLQRORORJUDQ
¢2WUR7HVWGH$SWLWXG"3RGUtDVHU
$SDUWLUGHDKRUDQROHVSRQJDVIiFLO
TXHWHFKDIHQ
6L OH KDFHV YHU TXH WLHQHV XQD YLGD
LQWHUHVDQWH \ UHSOHWD GH H[SHULHQFLDV
SRVLWLYDV TXH YDV D OOHYDU DGHODQWH FRQ
LQGHSHQGHQFLDGHVXVUHVSXHVWDVHVWDUiV
SUHYLQLHQGR GH DQWHPDQR HVWD FODVH GH
MXHJRV 6HQWLUi TXH VL UHFKD]D WXV
LQYLWDFLRQHV HOOD HV OD ~QLFD TXH VDOH
SHUGLHQGR>@
6tUYHWH D PHQXGR GH HVWH UHFXUVR \
GHMDFODURTXHDTXHOORDORTXHODLQYLWDV
D XQLUVH HV DOJR TXH W~ WLHQHV SHQVDGR
KDFHU GH WRGRV PRGRV FRQ R VLQ HOOD
&RPR KHPRV DSXQWDGR HVWR SUHYLHQH \
GHVDUPD FXDOTXLHU LQWHQWR GH
PDQLSXODFLyQSRUVXSDUWH
 (;3/27$$),&,21(6(
,17(5(6(65$0$

(V PiV TXH SUREDEOH TXH D OD KRUD

GH FHUUDU FRQR]FDV DOJXQRV GH VXV
LQWHUHVHV
'LJDPRV TXH D HOOD OH JXVWDQ ORV
FDEDOORV \ ODV DFWLYLGDGHV DO DLUH OLEUH
R FXDOTXLHU RWUD FRVD 3RGUtDV OODPDUOD
²R HQYLDUOH XQ PHQVDMH R HPDLO²
GLFLHQGR©+RODTXpWDO«0DxDQDYR\
D LU D WDO R FXDO VLWLR GRQGH VH SXHGHQ
UHDOL]DU H[FXUVLRQHV D FDEDOOR SRU SRFR
GLQHUR HO FRPHQWDULR VREUH HO FRVWH OR
SXHGHVRPLWLUVLDPERVVRLVSLMRV6LWH
KDFHSXHGHVXQLUWHDODH[SHGLFLyQª
 /D FXHVWLyQ HV TXH QL VLTXLHUD KDFH
IDOWD TXH VHD YHUGDG %DVWD FRQ TXH
FRQR]FDV XQ OXJDU GRQGH SXHGD
UHDOL]DUVH WDO DFWLYLGDG \ WH UHVXOWH
YLDEOH 6L TXLHUH LU FRQWLJR SXHGHV
SUHSDUDUOR WRGR \ SUHWHQGHU TXH \D OR
KDEtDV SODQHDGR SUHYLDPHQWH 6L QR
TXLHUHLUQRWLHQHVSRUTXpKDFHUORW~D
PHQRV TXH VHD YHUGDG TXH TXLHUDV
KDFHUORGHWRGRVPRGRV
&RPRHVOyJLFRHVWRHVPiVIiFLOGH
OOHYDU D FDER FXDQGR SURSRQHV XQ
HQFXHQWURWUDVKDEHUWHVHSDUDGRGHHOOD
\D TXH WH GHMD HO WLHPSR QHFHVDULR SDUD
©LQYHVWLJDUª VREUH OXJDUHV DFWLYLGDGHV
HWF6LQHPEDUJRVLHOPLVPRGtDHQTXH
OD FRQRFHV GD OD FRLQFLGHQFLD GH TXH
FRQRFHV DOJ~Q HYHQWR OXJDU DFWLYLGDG
HWFSURJUDPDGRTXHOHSXHGDLQWHUHVDU
QRWLHQHVSRUTXpHVSHUDUDVHSDUDUWHGH
HOODSDUDOOHYDUDFDERWXSURSXHVWD

,1)250$/,'$'<%$-$
$0(1$=$5$0$

(Q JHQHUDO D PHQRV TXH VH WUDWH GH

XQD )DOVD ,QYLWDFLyQ \ TXLHUDV XVDU HVWR
FRPR HOHPHQWR GLVXDVRULR HQYXHOYH WXV
SURSXHVWDV GH LQIRUPDOLGDG +D] TXH
SDUH]FDQ DOJR HVSRQWiQHR H LQIRUPDO
TXHQRLPSOLFDSUHVLyQRFRPSURPLVR
+DEODGHFRVDVTXHWLHQHVTXHKDFHU
\ D ODV TXH HOOD SRGUtD DFRPSDxDUWH ,U
GH FRPSUDV WRPDUVH XQ FDIp HQ DOJ~Q
VLWLR TXH WH YLHQH GH SDVR DQWHV GH RWUR
FRPSURPLVR SHGLUOH TXH WH HFKH XQ
FDEOH HQ DOJR UHODFLRQDGR FRQ DOJXQD
DILFLyQ WX\D DFRPSDxDUWH D YHU WDO R
FXDOFRVDTXHSRGUtDLQWHUHVDUOHHWF
3RU VXSXHVWR HO TXH GLVIUDFHV GH
LQIRUPDOLGDG WX SURSXHVWD QR TXLHUH
GHFLU TXH HQ HO IRQGR QR OR WHQJDV WRGR
SUHSDUDGR SDUD TXH HO HQFXHQWUR
IXQFLRQH\IOX\DDODSHUIHFFLyQ

&203520,62
,167$17È1(25$0$
 8QD YH] WLHQHQ HO WHOpIRQR GH OD
FKLFD ¢TXp HV OR TXH KDFHQ OD PD\RUtD
GH ORV )UXVFRV" 6H GHVSLGHQ GHO
2EMHWLYR < KRUDV R GtDV PiV WDUGH OD
OODPDQSDUDDFRUGDUXQDFLWD
(VWR SXHGH HVWDU ELHQ HQ DOJXQRV
FDVRVSHURDPHQXGRSXHGHVPLQLPL]DU
ODV SUREDELOLGDGHV GH TXH WH &XHOJXHQ
VLPSOHPHQWH DFRUGDQGR XQ HQFXHQWUR
DQWHVGHVHSDUDUWHGHHOOD
6L WLHQHV DOJ~Q SUHWH[WR SDUD
OHJLWLPDU GLFKR HQFXHQWUR \ KDFHU TXH
HVWH SDUH]FD WDQ LQIRUPDO \ SRFR
DPHQD]DQWHFRPRVHSXHGDWDQWRPHMRU
&RPR \D KDV YLVWR SXHGHV HFKDU PDQR
GH DOJXQD DILFLyQ R LQWHUpV TXH WHQJiLV
HQ FRP~Q SDUD KDFHU TXH HOOD YHD HO
HQFXHQWUR FRPR OR PiV QDWXUDO GHO
PXQGR

08(675$',6326,&,Ï1$
48('$5(1*5832
5$0$

$ PHQXGR ODV PXMHUHV VH PXHVWUDQ

UHWLFHQWHV D TXHGDU D VRODV FRQ DOJXLHQ
TXH DSHQDV FRQRFHQ \ D PHQXGR
WDPELpQ QR HV HVWR OR TXH ODV DVXVWD
VLQR HO KHFKR GH TXH HVD VHD
SUHFLVDPHQWH WX LQWHQFLyQ 7HPHQ TXH
TXLHUDV DUUDVWUDUODV D XQD VLWXDFLyQ
LQFyPRGDGHODTXHQRVHDIiFLOHVFDSDU
TXH WHQJDV FODUR TXH YDV D SRU HOODV H
LQWHQWDVVHGXFLUODV
3RU HOOR OR GH PHQRV HV TXH
ILQDOPHQWHTXHGHVFRQHOODDVRODVRQR
/R LPSRUWDQWH HV TXH OH GHPXHVWUHV TXH
QR KD\ SUHVLyQ TXH QR HVSHUDV TXH
RFXUUDQDGDFRQFUHWRHQWUHHOOD\W~
0XpVWUDOH SRU HMHPSOR TXH QR
WLHQHV LQFRQYHQLHQWH HQ YHUOD MXQWR D
RWUDVSHUVRQDV(VWRHVDOJRTXHSXHGHV
GHPRVWUDUOH WDQWR TXHGDQGR FRQ HOOD \
PiVJHQWHVLELHQHVPHMRUTXHVHWUDWH
GHWXHQWRUQR\QRGHOVX\R
3HUR WDPELpQ SXHGHV KDFHUOR VROR
VXJLULHQGRODLGHD2LQFOXVROOHYDQGRD
FDERXQD)DOVD,QYLWDFLyQ
 'H FXDOTXLHU PRGR UHFXHUGD TXH HO
TXLG GH OD FXHVWLyQ HV TXH GHMH GH
SDViUVHOH SRU OD FDEH]D TXH LQWHQWDV
SUDFWLFDU HQ HOOD DOJ~Q WLSR GH
HQFHUURQD 6L ORJUDV TXH QR SXHGD
SHUFLELUWH GH HVH PRGR TXH SRU QDGD
GHO PXQGR WH YHD FRPR HVD FODVH GH
WLSR HV PiV TXH SUREDEOH TXH GHMH GH
YHUVH D Vt PLVPD FRPR OD SUHVD
SRWHQFLDO \ HPSLHFH D IXQFLRQDU FRQ HO
FKLSGHFD]DGRUD
1XQFDROYLGHVTXLpQHVHOSUHPLR

35e67$/(812%-(72
5$0$
 2WUD IRUPD GH DPDUUDU IXWXURV
HQFXHQWURV HV SUHVWDUOH DOJ~Q REMHWR
SDUDUHIRU]DUHOYtQFXOR(VRVtKD]TXH
VH WUDWH VLHPSUH GH REMHWRV GH HVFDVR
YDORU HFRQyPLFR \ VHQWLPHQWDO 9DPRV
GH REMHWRV GH ORV TXH HVWpV GLVSXHVWR D
GHVSUHQGHUWH
+D] SRU HMHPSOR TXH XQR GH WXV
$FFHVRULRV 6H[XDOHV VHD XQ FROODU R
SXOVHUDEDUDWRVGHORVTXHJXDUGDVRWUDV
UHSOLFDVHQWXEROVLOORREROVRGHPDQR
8Q EXHQ OXJDU SDUD HQFRQWUDU HVWD FODVH
GH DUWtFXORV VRQ ODV WLHQGDV GH 7RGR D
¼
6XSRQLHQGRTXHKD\DVOOHYDGRELHQD
FDERSDUWHGHWX&DPSDxDGH5RPDQFH
KDUiVORVLJXLHQWH$OGHVSHGLUWHGHHOOD
FRQVXWHOpIRQRWHORTXLWDVVHORSRQHV
OHQWDPHQWH HQ HO FXHOOR \ OH GLFHV DOJR
FRPR
©1R HUHV QLQJXQD ODGURQD
¢YHUGDG"ª2VLHVPiVFRUWLWD
©1R HUHV QLQJXQD ODGURQD ¢YHUGDG"
0HJXVWDUtDYHUORGHQXHYRª
(VWH JHVWR DSDUWH GH UHVXOWDU
EDVWDQWH SHOLFXOHUR \ DUUDQFDU OD ULVD
WRQWD GH PXFKtVLPDV PXMHUHV RSHUDUi
PDUDYLOODV D OD KRUD GH TXH VH PXHVWUH
GLVSXHVWDDYROYHUDYHUWH<VL\DODKDV
EHVDGR PLWLJDUi HQRUPHPHQWH ORV
HIHFWRVGHO)DFWRU)XODQD
 587,1$'(/(&785$(1
)5Ë2,1&21&/86$5$0$

(VWH UHFXUVR QR VLUYH VROR SDUD

DLVODU \ FHUUDU VLQR WDPELpQ FRPR
$PDUUH 6H SXHGH KDFHU FRQ FXDOTXLHU
UXWLQDGH/HFWXUDHQ)UtRRTXHGHVSLHUWH
VXILFLHQWHPHQWHVXLQWHUpV
6XSRQJDPRV TXH OH HVWiV DSOLFDQGR
(O &8%2 SHUR VDEHV TXH RV GHEpLV
VHSDUDU HQ EUHYH (OOD \D WH KD GHVFULWR
VX GHVLHUWR VX FXER HWF \ W~ HVWiV
RIUHFLpQGROHODLQWHUSUHWDFLyQGHWRGROR
TXH\DWHKDGLFKR
3XHGHV GHMDU OR GHO FDEDOOR SDUD HO
ILQDO\MXVWRHQHOPRPHQWRHQTXHHVWiV
D SXQWR GH GHFLUOH OR TXH UHSUHVHQWD WH
SDUDVHQVHFR
©0LUDªOHH[SOLFDV©ORVLHQWRSHUR
PHHVWiQHVSHUDQGR\PHWHQJRTXHLUª
&DEH HVSHUDU TXH HOOD LQVLVWD HQ
VDEHUORTXHUHSUHVHQWDHOFDEDOORFRVD
TXH SXHGHV XWLOL]DU SDUD SURPHWHUOH TXH
ORKDUiVHQDOJXQDRWUDRFDVLyQ
'HVSXpV GH KDEHU WRPDGR VX
WHOpIRQR OH SURPHWHV TXH QR VH WH
ROYLGDTXHVLUHDOPHQWHOHLQWHUHVDVHOR
GLUiV DOJ~Q GtD FRQ PiV WLHPSR /D
SUy[LPD YH] TXH YXHOYDV D FRQWDFWDUOD
SXHGHVXVDUDOJ~QFRPHQWDULRGHOWLSR
©%XHQR ¢KDV DYHULJXDGR \D OR TXH
UHSUHVHQWDHOFDEDOORHQWXYLGDRPHYDV
DREOLJDUDWRPDUPHXQFDIpFRQWLJRSDUD
H[SOLFiUWHOR"ª

7(67'(&8(/*8(5$0$

&XDQGR XQD FKLFD WH GD VX WHOpIRQR

SXHGHV WUDWDU GH UHIRU]DU HO FLHUUH
GLFLHQGR
©9DPRV D YHU WH YR\ D SUHJXQWDU
DOJR \ TXLHUR TXH VHDV VLQFHUD« 'HO
XQR DO GLH] VLHQGR XQR WRWDOPHQWH
VHJXUR\GLH]FRPSOHWDPHQWHLPSRVLEOH
¢TXpSUREDELOLGDGHVKD\GHTXHWHUDMHV
\QRWHQJDVQDULFHVSDUDFRQWHVWDURSDUD
TXHGDUFRQPLJR"ª
6LWHGDDOJXQDSXQWXDFLyQPHQRUTXH
HOGLH]VXVSLUDVVDFXGHVODFDEH]D\OH
GHYXHOYHV HO Q~PHUR TXH WH DFDED GH
GDU 'HER DFODUDU DGHPiV TXH HQ WRGR
PRPHQWR WX DFWLWXG DO KDFHU HVWR GHEH
VHU GLYHUWLGD \ KDVWD GHVSOHJDU FLHUWD
FRPLFLGDG
'H UHSHQWH FDPELDV HO WRQR OD
PLUDV D ORV RMRV \ WH SRQHV JUDYH SHUR
WLHUQR\OHGLFHV
©0LUD WH YR\ D GHFLU DOJR \R QR
DFHSWR QDGD LQIHULRU D XQ GLH] 1R HQ
VHULR«¢6DEHVSRUTXp"3RUTXHVL\RWH
SLGR HO WHOpIRQR HV SRUTXH HVWR\
GLVSXHVWRDYROYHUDYHUWH3HURFXDQGR
HVWR\ GLVSXHVWR D GHGLFDU PL WLHPSR D
DOJXLHQ HV SRUTXH UHVSHWR D HVD
SHUVRQD\FXDQGRUHVSHWRDXQDSHUVRQD
ODUHVSHWRDOFLHQSRUFLHQ'HODPLVPD
IRUPD WDPSRFR DFHSWR TXH DOJXLHQ HVWp
FRQPLJRVLHVDSHUVRQDQRHVWiGLVSXHVWD
D GHGLFDUPH HO FLHQ SRU FLHQ GH VX
UHVSHWR 6L TXLHUHV FRQRFHUPH GHEHV
DQWHVUHVSHWDUPHFRPR\RWHUHVSHWRDWL
<RQRDGPLWRPHQRVGHXQGLH]ª
'HVSXpVGHHVWHFRPHQWDULRPXFKDV
LQWHQWDQ DFODUDU HO PDOHQWHQGLGR \
GHFLUWH TXH HQ UHDOLGDG VX UHVSXHVWD HV
XQ GLH] 3XHGH WDPELpQ TXH HVWR QR
RFXUUD
/DFRQFOXVLyQTXHKHSRGLGRVDFDUD
WUDYpVGHODSUiFWLFDHVTXHHVWH$PDUUH
SHVH D VHU DOJR PiV DJUHVLYR \
DUULHVJDGRTXHRWURVWHDKRUUDUiPXFKRV
&XHOJXHV DGHPiV GH D\XGDUWH D TXH WH
FRQYHQ]DV D WL PLVPR GH TXH HUHV XQD
SHUVRQD FRQ RSFLRQHV SRFR GLVSXHVWD D
WROHUDUIDOWDVGHUHVSHWRDVXSHUVRQD
3RU~OWLPRODVPXMHUHVTXHSDVHQHO
7(67'(&8(/*8(WLHQHQODVPD\RUHV
SUREDELOLGDGHVGHSDVDUGH1LYHOHQXQ
(QFXHQWUR

6e48((5(681$&+,&$«
</$6&+,&$6«5$0$

&XDQGRWHGDHOWHOpIRQRORPLUDV\
OHSUHJXQWDV
©3HUR GLPH OD YHUGDG ¢TXp WHQJR
TXHKDFHUFRQHVWR"ª
(QWRQFHV HOODV WH PLUDUiQ
H[WUDxDGDV D OR TXH W~ SRGUiV UHSOLFDU
ORVLJXLHQWH
©(V TXHHH«ª GLUiV DODUJDQGR ODV
SDODEUDV VLUYLpQGRWH GH XQ WRQR
OLJHUDPHQWH LQIDQWLO ULpQGRWH W~ WDPELpQ
\ UDOHQWL]DQGR WX YR] KDVWD HO SXQWR GH
SURYRFDUVXVULVLWDV©VpTXH«HUHVXQD
FKLFD« \ \R Vp TXH« ODV FKLFDV« (Q
ILQPHHQWLHQGHV¢QR"ª
3XHGH TXH WH HQWLHQGDQ \ WH OR
GHPXHVWUHQ FRQ ULVLWDV FyPSOLFHV R
SXHGH TXH QR WH HQWLHQGDQ SHUR VH UtDQ
GHWRGRVPRGRV
©3XHV \D VDEHV« TXH ODV FKLFDV«
(Q ILQ W~ HUHV XQD FKLFD« \ ODV
FKLFDV« SXHV HVR« TXH D YHFHV«
GHMDQ« FROJDGRV« D ORV FKLFRV«
7~«QRHVWDUiVSODQHDQGR«GHMDUPH«
FROJDGR«¢YHUGDG"ª
(OSULQFLSDOREMHWLYRGHHVWHDPDUUH
HV GHPRVWUDU DO 2EMHWLYR TXH HUHV
FRQVFLHQWH GHO MXHJR GH OR TXH RFXUUH
SHURTXHWHUtHVSRUTXHHVWiVSRUHQFLPD
GH HVWH /D LGHD HV FRQYHUWLUOR HQ DOJR
WDQFyPLFRFRPRVHDSRVLEOH\KDFHUYHU
TXH HQ HO IRQGR WH SDUHFH GLYHUWLGR TXH
ODVFKLFDVVHDQDVt\TXHQROHVJXDUGDV
SRUHOORQLQJ~QWLSRGHUHQFRU
(Q JHQHUDO HO KHFKR GH TXH VDTXHV
HO WHPD GH XQD IRUPD JUDFLRVD TXH
SURYRTXHVXVULVDVKDUiTXHWHUHFXHUGH
FXDQGRYXHOYDVDOODPDUODFRPRHOFKLFR
JUDFLRVR TXH HUD FRQVFLHQWH GH TXH ODV
FKLFDVFXHOJDQDORVFKLFRV'HKHFKRHO
KXPRUGHHVWDDFWLWXGFRQVHUYDVXIXHU]D
LQWDFWD D OR ODUJR GHO 3XHQWH 7HPSRUDO
3XHVWDQSURQWRFRPRVHOHSDVHSRUOD
FDEH]D OD LGHD GH FROJDUWH HVWD PLVPD
LGHDOHSURYRFDUiODULVDDOUHFRUGDUWXV
FRPHQWDULRV
(VWH DPDUUH FRQWULEXLUi D TXH WH
VLW~H HQ XQD FDWHJRUtD DSDUWH \ D TXH WH
UHVHUYHXQWUDWRGLIHUHQWHGHOTXHRIUHFH
DODPD\RUtDGH)UXVFRVDORVTXHVtGHMD
FROJDGRVWUDVRIUHFHUOHVVXWHOpIRQR
 )$/6$,19,7$&,Ï15$0$

(VWD HV XQD GH PLV WpFQLFDV

IDYRULWDV<DKHPRVKDEODGRGHHOOD>@
6H WUDWD GH XQ $PDUUH SDUWLFXODU TXH
SXHGHV XVDU HO PLVPR GtD TXH OD
FRQRFHV SHUR WDPELpQ PXFKR GHVSXpV
(VGHFLUGXUDQWHHO3XHQWH7HPSRUDO
6H PH RFXUULy KDFH PXFKR WLHPSR
SRU FDVXDOLGDG D UDt] GH XQD FKLFD FRQ
ODTXHQRKDEtDIRUPDGHTXHGDU6HJXtD
RIUHFLpQGRPH ,',V SHUR QR LPSRUWD OR
TXH OH SURSXVLHVH QR KDEtD IRUPD GH
TXHGDU FRQ HOOD $QWH HVWH WLSR GH
VLWXDFLRQHV D PHQXGR OR PiV
UHFRPHQGDEOH HV GDUOH XQ XOWLPiWXP \
ROYLGDUWH GH HOOD KDVWD TXH FDPELH GH
DFWLWXGDPHQRVTXHFRPR\RTXLVLHUDV
H[SHULPHQWDU
(OFDVRHVTXHOOHJyXQPRPHQWRHQ
HO TXH WHQtD OD DEVROXWD FHUWH]D GH TXH
DXQ FXDQGR OH SURSXVLHVH GDU XQ SDVHR
HQJORERQRLEDDDFFHGHUDVDOLU\HVR
HVSUHFLVDPHQWHORTXHKLFH
©(VWDWDUGHPHYR\DGDUXQSDVHRHQ
JORERFRQXQRVDPLJRVªOHGLMHDXQTXH
HQPLYLGDKHYLVWRXQJORERIXHUDGHODV
SHOtFXODV ©6L WH DSHWHFH YHQLU VROR
WLHQHV TXH GHFLUORª &RPR HUD GH
HVSHUDU QR DFHSWy PL LQYLWDFLyQ 6LQ
HPEDUJR GtDV PiV WDUGH PH OODPy
GLFLHQGR TXH OH DSHWHFtD LQYLWDUPH D
FHQDU SDUD KDEODU FRQPLJR (O UHVWR HV
KLVWRULD
/D FKLFD HVD UHVXOWy QR VHU OD FODVH
GH SHUVRQDV TXH EXVFR SDUD XQD
UHODFLyQ SHUR PH VLUYLy SDUD GDUPH
FXHQWD GHO HQRUPH SRWHQFLDO TXH
HQFLHUUDQODV)DOVDV,QYLWDFLRQHV>@
/R VLJXLHQWH TXH VXSH HV TXH HVWDED
VLUYLpQGRPH GH HVWH UHFXUVR FRQ
H[FHOHQWHV UHVXOWDGRV SDUD SUR\HFWDU
9DORU\FUHDU$PDUUHVGXUDQWHHO3XHQWH
7HPSRUDO6LSRUHMHPSORXQDQRFKHQR
TXHUtD VDOLU FRQ QDGLH \ SUHIHUtD
TXHGDUPH HQ FDVD WUDEDMDQGR HQ HO
PDQXDO TXH WLHQHV DQWH WL SRGtD
LJXDOPHQWH SUDFWLFDU HVWH $PDUUH
%DVWDED HQYLDU XQ PHQVDMH FRQ XQD
EXHQD )DOVD ,QYLWDFLyQ D DOJXQD GH PLV
FRQRFLGDV UHFLHQWHV TXH DXQ QR KDEtD
YLVWR SRU VHJXQGD YH] SDUD RIUHFHU
'$9V\UHIRU]DUDVtVXSUHGLVSRVLFLyQD
TXHGDUHQXQIXWXUR>@

)$/6$$&(37$&,Ï1
5$0$

7DPELpQKHPRVKDEODGRGH/D)DOVD
$FHSWDFLyQ>@ (VWH VH WUDWD PiV ELHQ
GH XQ $PDUUH 3DVLYR SXHV VROR OR
SXHGHV DSOLFDU GHVSXpV GH TXH HO
2EMHWLYRWHWLHQGDXQD7UDPSD6RFLDO
7DPELpQORGHVFXEUtSRUFDVXDOLGDG
0H KDEtDQ WHQGLGR GRV 7UDPSDV
6RFLDOHVGXUDQWHODV~OWLPDVVHPDQDV
/D SULPHUD VH WUDWDED GH XQ
FRQFLHUWR HQ HO TXH WRFDED OD IDQWDVtD
VH[XDO GHO 2EMHWLYR $O WHUPLQDU HO
FRQFLHUWRHVWHFKLFREDMyGHOHVFHQDULR
\QRVSURSXVRDWRGRVGDUXQDYXHOWD
(QWRQFHV FDt HQ OD FXHQWD \R QR
KDEtD VLGR PiV TXH XQD HVSHFLH GH
UHFODPR %HWD GHO 2EMHWLYR (VWD PH
HVWDED XWLOL]DQGR SDUD GHPRVWUDUOH D VX
GLRVGHOVH[RTXHWDPELpQWHQtDKRPEUHV
TXHODVHJXtDQDWRGDVSDUWHV0iVWDUGH
SUHVHQFLDQGRFRPRDPERVIOLUWHDEDQPH
VHQWtUHDOPHQWHLPEpFLO\%HWD
/DVHJXQGDYH]XQ2EMHWLYRGLVWLQWR
PHLQYLWyDXQDILHVWDOOHQDGHJHQWHSLMD
TXH QR GHMDED GH KDEODU GH YLDMHV \
HVWDQFLDVHQSDtVHVH[yWLFRV&XDQGRPH
TXLVH GDU FXHQWD PH HQFRQWUDED
FRPSOHWDPHQWH VROR HQ DTXHO OXJDU (O
2EMHWLYRQRPHKDFtDQLFDVRGHKHFKR
FDVLSDUHFtDTXHQRPHKXELHVHLQYLWDGR
RTXHVHDYHUJRQ]DVHGHKDEHUORKHFKR
3RU VXHUWH HQ HVWD RFDVLyQ ORJUp
FRQYHUWLUPH HQ HO OtGHU GH XQ SHTXHxR
JUXSR \ DFDEp EHVDQGR D RWUD FKLFD HQ
ODVQDULFHVGHO2EMHWLYR
(Q FXDOTXLHU FDVR GHVSXpV GH
DTXHOODV GRV H[SHULHQFLDV QR GHMDED GH
GDUOHYXHOWDVDORTXHPHKDEtDSDVDGR
/OHJXp HQWRQFHV D OD FRQFOXVLyQ GH TXH
HQ DPERV FDVRV PH KDEtDQ WHQGLGR
©7UDPSDV6RFLDOHVª\GHTXHQHFHVLWDED
DOJXQDKHUUDPLHQWDSDUDFRQWUDUUHVWDUODV
)XH DVt FRPR GL FRQ OD )DOVD
$FHSWDFLyQ
8QSDUGHPHVHVPiVWDUGHXQDFKLFD
PH LQYLWDED D XQLUPH D HOOD FRQ XQRV
DPLJRV HQ XQ SXE <R DFHSWp
LQGLFiQGROHTXHVHJXUDPHQWHPHSDVDUtD
FRQXQDPLJRTXHKDEtDYHQLGRGHOHMRV
3RU VXSXHVWR QR SDVp $O
SUHJXQWDUPH PiV WDUGH SRU TXp OH GLMH
TXH VH PH SDVy /R TXH HOOD VXSXVR IXH
TXH VHQFLOODPHQWH PL DPLJR \ \R
KDEtDPRV HQFRQWUDGR FRVDV PiV
LQWHUHVDQWHVTXHKDFHU
 $O SRFR WLHPSR LQWHQWy TXHGDU
FRQPLJRDVRODV
+DEtD GHVFXELHUWR SXHV RWUR QXHYR
$PDUUH HVSHFLDOPHQWH ~WLO HQ ORV
3XHQWHV7HPSRUDOHV
/D HVHQFLD GH OD )DOVD $FHSWDFLyQ
FRQVLVWH HQ KDFHU FUHHU DO 2EMHWLYR TXH
KHPRV FDtGR HQ VX 7UDPSD 6RFLDO 'H
SDVR DSURYHFKDPRV OD RFDVLyQ SDUD
RIUHFHU'$9V<HOKHFKRPLVPRGHTXH
QR DFXGDPRV WDPELpQ GHEH KDFHUQRV
SDUHFHUPiV$OID
 &,(55(6'((
0$,/<7(/e)212
5&,(
6LWUDVKDEHUFUHDGRFLHUWR5RPDQFH
FUHHV TXH QR SXHGHV FRQWLQXDU FRQ OD
LQWHUDFFLyQ R SRU OD UD]yQ TXH IXHUH
GHFLGHVQRKDFHUORWLHQHVODSRVLELOLGDG
GH FHUUDU FRQ WHOpIRQR +D\ LQILQLWDV
IRUPDVGHKDFHUORSRUORTXHWHRIUHFHUp
VRORDOJXQDVGHODVTXH\RKHHQODWDGR
5HFXHUGD HVR Vt TXH DO FHUUDU QR
FRQYLHQH TXH FRUWHV FRQ OD LQWHUDFFLyQ
HQ VHFR 6L OR KDFHV HO 2EMHWLYR SXHGH
HQFDVLOODUWH HQ OD FDWHJRUtD GH OLJyQ OR
FXDOKDUiTXHVHDFWLYHQVXV'HIHQVDV\
WH FXHVWH VXSHUDU HO 3XHQWH 7HPSRUDO
DXPHQWDQGRODSUREDELOLGDGGH&XHOJXH
2WUD FRVD D WHQHU HQ FXHQWD HV TXH
FLHUUHV R QR FRQ WHOpIRQR VLHPSUH WH
FRQYLHQHKDFHUORWDPELpQFRQHPDLO<
HQDTXHOORVFDVRVHQTXHSLHQVHVTXHOD
LQWHUDFFLyQQRKDWHUPLQDGRGHFXDMDUD
YHFHV FRQYLHQH UHDQXGDUOD SRU HPDLO R
SRU&KDW

62535(1','25&,(5&

©¢6DEHV"&XDQGRKHPRVHPSH]DGRD
KDEODU QXQFD KXELHVH LPDJLQDGR TXH PH
SXGLHVHQHQWUDUJDQDVGHYROYHUDYHUWH
(VFXULRVR¢QR"ª(VPX\EXHQRFXDQGR
KDV WUDEDMDGR ELHQ HQ 9 \ KDV FUHDGR
SRGHURVDV LQWHUDFFLRQHV GXUDQWH WX
&DPSDxDGH5RPDQFH

&,(55$(//$5&,(

¢4XLpQ WH KD GLFKR TXH VLHPSUH

GHEDV FHUUDU W~" $ PHQXGR SXHGHV
SURYRFDU TXH VHD HOOD TXLpQ WH Gp VX
Q~PHUR %DVWD KDEHU FUHDGR EDVWDQWH
5RPDQFH \ FRPHQWDU FXDQGR WH WHQJDV
TXHLU
©%XHQRKDVLGRWRGRXQSODFHUHVWDU
FRQWLJR/iVWLPDTXHFDVLQXQFDSDVHSRU
DTXt \ QR YROYDPRV D YHUQRV QXQFD
PiVª
/DSDUWHGH©/iVWLPDTXHFDVLQXQFD
SDVH SRU DTXtª HV PiV LPSRUWDQWH GH OR
TXH SDUHFH \D TXH LPSLGH TXH WH
FRQWHVWHQ FRQ HO WtSLFR ©1R GLJDV HVR
<RHVWR\PXFKRSRUDTXtSiVDWHFXDQGR
TXLHUDVYHUPHª
&XDQGR GLFHV HVWR ODV PiV
DYLVSDGDV VXHOHQ SHGLUWH TXH
LQWHUFDPELpLV WHOpIRQRV 2WUDV VH
H[WUDxDUiQ \ WH SUHJXQWDUiQ SRU TXp
GLFHV DOJR DVt R VL HV TXH QR OR KDV
SDVDGR ELHQ FRQ HOODV D OR TXH W~
UHSOLFDUiV DOJR GHO WLSR ©1R HV TXH
DQGR XQ SRFR IORMR GH WHOHSDWtD
~OWLPDPHQWH\ORGHODVVHxDOHVGHKXPR
HVWiXQSRFRPDOYLVWRHQHVWRVGtDV$Vt
TXHVLQRPHGDLVGDVHOWHOpIRQRORYHR
XQ SRFR GLItFLOª &XDQGR GLJDV HVWR OD
LQPHQVD PD\RUtD GH ODV PXMHUHV VH
UHLUiQ\WHSURSRQGUiQHOLQWHUFDPELRGH
WHOpIRQRV
3RU ~OWLPR ODV KD\ WDPELpQ TXH DO
RtUORGH©/iVWLPDTXH«ªQRPRVWUDUiQ
UHDFFLyQ DOJXQD (Q HVRV FDVRV WUDV
UHDOL]DU OD SDXVD SHUWLQHQWH SXHGHV
FRQFOXLUGLFLHQGR©$PHQRVFODURHVWi
TXH PH GHLV YXHVWURV WHOpIRQRV R XQ
FXUVLOOR DFHOHUDGR GH WHOHSDWtDª
(QWRQFHV FDVL VLHPSUH OR SLOODUiQ SHUR
VL FRQ WRGR DXQ WH PLUDQ H[WUDxDGDV
VLJXHV©%XHQRRGHVHxDOHVGHKXPR«
$XQTXH OD YHUGDG HV TXH OR GH KDFHU
IXHJR HQ OD FLXGDG HVWi XQ SRFR PDO
YLVWRHQHVWRVGtDVTXHFRUUHQª
6LSHVHDWRGRVLJXHQVLQFRJHUOR²
FUpHPH VH KDQ GDGR FDVRV² \
FRQWLQ~DQPLUiQGRWHH[WUDxDGDVWHUtHV\
FRQFOX\HV VLPSOHPHQWH FRQ XQD
H[FODPDFLyQ ©£4XH PH GHV HO WHOpIRQR
QLxD7HKDFRVWDGRSLOODUOR¢HK"ª$TXt
GH QXHYR VL VRQ WHUUtFRODV OD LQPHQVD
PD\RUtD GH ODV YHFHV GHMDUiQ HVFDSDU
XQD R YDULDV FDUFDMDGDV \ WH GDUiQ VXV
WHOpIRQRV
(Q DTXHOORV FDVRV HQ TXH WH GLJDQ
TXHQRTXLHUHQGDUWHHOWHOpIRQRWHUtHV
VDFXGHV OD FDEH]D IUXQFLHQGR HO FHxR \
PLUiQGRODV FRPR VL HVWXYLHUDQ ORFDV
WUDWDQGR GH SUR\HFWDU FRQ WX JHVWR HO
VLJXLHQWHSHQVDPLHQWR©¢3HURGHGyQGH
KDVDOLGRRGHGyQGHVHKDHVFDSDGRXQ
VHU WDQ DEVXUGR \ ULGtFXOR FRPR W~"ª
/HV GLFHV TXH KD VLGR XQ SODFHU
FRQRFHUODV\WHYDV

&,(55('('20,1Ï
5&,(

+DEUiRFDVLRQHVHQODVTXHSHUFLEDV
TXH HO 2EMHWLYR SXHGH VHQWLUVH
LQFyPRGR FRQ OD LGHD GH GDUWH VX
WHOpIRQRGHODQWHGHVXJUXSRGHDPLJRVR
DPLJDV JHQHUDOPHQWH GHELGR DO )DFWRU
)XODQD
(Q HVWRV FDVRV SXHGHV VLPSOHPHQWH
HPSH]DU LQWHUFDPELDQGR WHOpIRQRV FRQ
DOJXQD GH ODV DPLJDV FRQ OD TXH PiV
FRPSOLFLGDG WHQJDV R TXH VHSDV TXH HV
PX\GLItFLOTXHVHQLHJXHDKDFHUOR
8QDYH]KHFKRHVWRUHVXOWDQDWXUDO\
FDVL DXWRPiWLFR SURVHJXLU FRQ ORV
WHOpIRQRV GHO UHVWR GHO JUXSR DXQTXH
VROR VHD SRU HGXFDFLyQ /DV
SUREDELOLGDGHV HQWRQFHV GH TXH HO
2EMHWLYRVHQLHJXHDGDUWHVXWHOpIRQRVH
PLQLPL]DQHQRUPHPHQWH
(V FRPR FXDQGR DO WLUDU OD SULPHUD
ILFKDGHGRPLQyGHXQDODUJDKLOHUDODV
GHPiVFDHQDXWRPiWLFDPHQWH

&,(55(326748e'$7(
5&,(

6XSRQJDPRV TXH \D KDV SUR\HFWDGR

9DORU \ VH OR HVWiQ SDVDQGR HQ JUDQGH
FRQWLJR HQ HVSHFLDO HO 2EMHWLYR \
FRUWDV GH UHSHQWH FRQ XQ ©/R VLHQWR
FKLFDV SHUR KD OOHJDGR OD KRUD GH
PDUFKDUVHª
3DUD TXH HVWR IXQFLRQH PHMRU
FRQYLHQH KDFHU HVWH FRPHQWDULR MXVWR
GHVSXpVGHKDEHUGHMDGRDO2EMHWLYRFRQ
ODPLHOHQORVODELRV\DVHWUDWHGHXQD
/HFWXUDHQ)UtRTXHQRSXHGHVFRQFOXLU
\D VH WUDWH GH FXDOTXLHU RWUD FRVD TXH
KD\DGHVSHUWDGRPXFKRVXLQWHUpV
(QWRQFHVWHSLGHQTXHWHTXHGHV²OR
LGHDO HV TXH VHD HO 2EMHWLYR PLVPR
TXLHQ SRQJD HPSHxR HQ TXH DVt VHD²
YDULDVYHFHV7~VXVSLUDVWHHQFRMHVGH
KRPEURV FRPR UHVLJQDGR VDFDV WX
OLEUHWDRWXPyYLODSXQWDVHQHOODRpOVX
QRPEUH \ OH GLFHV ©(VWi ELHQ VL WH
HPSHxDV«7RPDª
(QWUHWDQWR OH WLHQGHV HO PyYLO R OD
OLEUHWD FRQ HO HVSDFLR SUHSDUDGR SDUD
TXHHVFULEDVXQ~PHUR\FRQWLQ~DV©7H
SURPHWRTXHORKDUp¢YDOH"ª
6L HQWRQFHV VH QHJDVH D HVFULELUOR
SXHGHV H[FODPDU FRQ XQD LQGLJQDFLyQ
GLYHUWLGD ©¢4Xp" ¢0H GDV OD WDEDUUD
FRQ TXH PH TXHGH \ QL VLTXLHUD HUHV
FDSD]GHGDUPHWXWHOpIRQRSDUDKDFHUWH
XQIDYRUSRUHOTXHWHQGUtDTXHFREUDUWH"
3XHV ¢VDEHV TXp" 4XH DXQTXH VH WUDWH
GH DOJR TXH MDPiV OH KH GLFKR D QDGLH
DKRUD Vt TXH WH YDV VLQ VDEHU MDPiV OR
TXH HVWDED D SXQWR GH GHFLUWHǻ (V
LPSRUWDQWH HPSOHDU ELHQ HO WRQR TXH
XWLOLFHV HQ HVWDV RFDVLRQHV 6L OR KDFHV
ELHQHVPX\SUREDEOHTXH²VLJXLpQGRWH
HO MXHJR² WH SLGD TXH QR WH HQIDGHV \
DFHSWHVVXWHOpIRQR
(QDTXHOORVFDVRVHQTXHVHWUDWHGH
HVD FKLFD MXJXHWRQD SHUR LQWHOLJHQWH \
FRRSHUDWLYD HQ OXJDU GH KDFHU HVWR
VLPSOHPHQWH OH RIUHFHV WX FpOHEUH
PLUDGDGH©HUHVULGtFXODª\WHYDV
'LFKR VHD GH SDVR OD UD]yQ SRU OD
TXH WDQ IUHFXHQWHPHQWH UHFRPLHQGR
KDFHUTXHSDUH]FDQHVW~SLGDV\ULGtFXODV
FXDQGR VH QLHJDQ D FRRSHUDU HV ORJUDU
TXH DVRFLHQ WDOHV FRPSRUWDPLHQWRV D XQ
VHQWLPLHQWR PX\ GHVDJUDGDEOH $Vt ODV
SHQDOL]DUHPRV SRU KDFHU FRVDV
LQGHVHDEOHV \ HVWDUHPRV KDFLHQGR OR
FRUUHFWR SDUD FUHDU XQD ,QHUFLD
)DYRUDEOH

&,(55(6,1
&20(17$5,265&,(
 6XHOR DSOLFDUOR PXFKR WUDV
LQWHUDFFLRQHVODUJDV
6XSRQJDPRVTXHKDVSDVDGREDVWDQWH
WLHPSR FRQ HO 2EMHWLYR \ TXL]iV
WDPELpQVXJUXSRGHDPLJDV&XDQGRSRU
ILQRVYDLVDVHSDUDUVLPSOHPHQWHVDFDV
HOPyYLO\ODOLEUHWD\VHORRIUHFHV6LQ
GHFLUQDGDHOODDSXQWDUiVXQ~PHUR
6LSRUHOFRQWUDULRGLFHDOJRFRPR
©¢4Xp TXLHUHV" ¢3RU TXp PH GDV WX
WHOpIRQR"ª SXHGHV FRQWHVWDU FRQ DOJR
FRPR ©3DUD TXH OR PLUHV XQ UDWR (V
ERQLWR¢YHUGDG"¢<WHKDVILMDGRHQODV
OtQHDV WDQ VHQVXDOHV TXH WLHQH" 3RU
FLHUWR FXDQGR WH FDQVHV GH VREDU PL
WHOpIRQR ²R PL OLEUHWD VHJ~Q SURFHGD
²SXHGHVHVFULELUWXQ~PHURHQpOª

&,(55('(/$//$0$'$
5&,(

(VWHHVXQFLHUUHTXHSXHGHVDSOLFDU
HQFXDOTXLHUPRPHQWRGHODLQWHUDFFLyQ
©'pMDPH XQ PRPHQWR WX PyYLOª OH
GLUiVDWX2EMHWLYRRVLPSOHPHQWHVHOR
FRJHV VLQ KDFHU FRPHQWDULR DOJXQR
DSDUWH GH DOJ~Q RFDVLRQDO VL SURFHGH
©9D\D« 4Xp LQWHUHVDQWHª R ©¢$ YHU"
)DVFLQDQWH« -DPiV KDEUtD LPDJLQDGR
TXH SXGLHUD FRQFHELUVH XQ WHOpIRQR WDQ
IHRFRPRHVWHǻ
+HFKRHVWRWHOLPLWDVDPDUFDUHQpO
WX SURSLR Q~PHUR \ D KDFHUWH XQD
OODPDGDSHUGLGDDOSURSLRPyYLO'DOR
PLVPR TXH OR KDJDV DELHUWDPHQWH R HQ
VHFUHWR
(Q HO SULPHU FDVR OR PiV SUREDEOH
HV TXH VH UtD VL OH FDHV ELHQ (Q HO
VHJXQGR OH VRUSUHQGHUi \ DOHJUDUi
UHFLELUWXSULPHUPHQVDMHROODPDGDWUDV
VHSDUDUVH GH WL SHQVDQGR TXH QR LED D
YHUWHQXQFDPiV

&,(55('(/$127$(1/$
&8(17$5',5&,(

(VSHFLDOSDUDFDPDUHUDV
&RQVLVWH HQ GHMDU WHOpIRQR R HPDLO
QRPEUH \ XQ ©(VWiV LQYLWDGDª HQ HO
SDSHOLWRGHODFXHQWD
/D ILQDOLGDG GH OD HQLJPiWLFD
LQYLWDFLyQ HV GHVSHUWDU VX FXULRVLGDG
SXHV HV SUREDEOH TXH HO 2EMHWLYR VH
SUHJXQWH D TXp HVWi LQYLWDGD \ WH PDQGH
DOJ~QPHQVDMHVRORSDUDGHVFXEULUOR
8QD YH] WH FRQWDFWH SXHGHV UHWRPDU
ODLQWHUDFFLyQGHVGHDKt
3RU VXSXHVWR HVWDPRV KDEODQGR GH
/LJXH ([SUHVV QR GH -XHJR 6yOLGR
3HUR SRU RWUD SDUWH QR VLHPSUH KD\
WLHPSR SDUD HO -XHJR 6yOLGR $GHPiV
QRWLHQHVPXFKRTXHSHUGHU

&,(55('(/(0$,/5&,(
 (VWH HV XQR GH ORV FLHUUHV TXH FRQ
PiVUHLWHUDFLyQDSDUHFHQHQODOLWHUDWXUD
GHODV$UWHV9HQXVLDQDV
'LJDPRV TXH KDV PDQWHQLGR XQD
EUHYH LQWHUDFFLyQ SODFHQWHUD FRQ HVD
FKLFD TXH WH FUX]DV HQ OD FDOOH R HVD
GHSHQGLHQWD GH FXDOTXLHU WLSR TXH WH KD
DWHQGLGR +DFHV DPDJR GH LUWH \ MXVWR
FXDQGRKDVGDGRGRVSDVRVHQGLUHFFLyQ
RSXHVWD DO 2EMHWLYR WH YXHOYHV OD
PLUDV\SUHJXQWDV
©¢7LHQHVHPDLO"ª
6L WH GLFH TXH QR SXHGHV EURPHDU
FRQDOJ~QFRPHQWDULRGHODFODVH
©< HOHFWULFLGDG« ¢WLHQHV
HOHFWULFLGDGHQWXFDVD"ª
 6LWHGDXQFRUWHGHOWLSR©6tSHUR
QRWHORYR\DGDUªODPLUDVFRQDLUHGH
GHVFRQILDQ]D\FRQWHVWDVFRQDOJRFRPR
©+H\ KH\« <R QR WH KH GLFKR TXH
TXLHUD WX HPDLO« $GHPiV ¢QR FUHHV
TXH YDV XQ SRFR UiSLGR"ª /D SUy[LPD
YH] TXH TXLHUDV SHGLUOH VX HPDLO WH
DFRQVHMRTXHOHGHVSULPHURXQSRFRGH
FRQYHUVDFLyQ
6L WH GLFH TXH Vt FRQWHVWDV
©3HUIHFWRª $ FRQWLQXDFLyQ VDFDV SDSHO
\EROLGHWXEROVLOOR\VHORRIUHFHV
(VSUREDEOHTXHVHSRQJDHQWRQFHVD
HVFULELUOR &XDQGR YD\D SRU OD DUURED
OH GLFHV FRQ VXDYH DXWRULGDG ©$K
HVFULEHDUULEDWXQ~PHURWDPELpQª6LHQ
HO PRPHQWR HQ TXH OH GLFHV HVWR VH
GHWLHQH \ WH PLUD OH GLFHV FRPR VL
TXLVLHUDVFDOPDUOD
©7UDQTXLOD VROR YR\ D OODPDUWH
YHLQWHYHFHVDOGtDª
6LHQOXJDUGHHVFULELUORWHSUHJXQWD
TXp TXLHUHV TXH KDJD FRQ HO SDSHO \ HO
EROL R VL TXLHUHV TXH WH HVFULED VX H
PDLOOHGLFHVDOJRGHODFODVHGH
©1RTXLHURTXHPHKDJDVXQGLEXMR
GHODDEHMD0D\Dª
(QWRQFHVHVSUREDEOHTXHORHVFULED
R TXH WH VLJD OD EURPD \ UHDOLFH XQ
GLEXMR GH OD DEHMD 0D\D OR FXDO HV XQ
,',TXHSXHGHVDSURYHFKDUSDUDDSOLFDU
RWUDVUXWLQDV
 &,(55(6'(%(62
5%(6
/RV EHVRV VRQ LPSRUWDQWHV SRU
YDULDVUD]RQHV
3RU XQ ODGR FRQVWLWX\HQ XQ ,',
LQGLVFXWLEOH KDVWD HO SXQWR GH VXSRQHU
XQ KLWR R PRMyQ WDQWR HQ WX PHQWH FRPR
HQODGHO2EMHWLYR$ILQGHFXHQWDVQRV
SHUPLWH GH XQD PDQHUD FODUD \ URWXQGD
H[SORWDU VX /yJLFD 5HWURDFWLYD $O
EHVDUOD HVWD VH UHDILUPDUi HQ VX
FUHHQFLD GH TXH VRPRV HVSHFLDOHV \ GH
TXH HOOD VH KD YLVWR SDUWLFXODUPHQWH
DWUDtGDSRUQXHVWUDSHUVRQD
 3RU RWUR ORJUDQ UHHQPDUFDU OD
LQWHUDFFLyQ\GHMDUFODURORTXHTXLHUHV
$Vt HV PXFKR PiV GLItFLO TXH WH
VRODPLJXHH R WH GHMH IXHUD GH OD
FDWHJRUtDGH$PDQWH$PHQXGRXQEHVR
VLPSOHPHQWH HV XQD JUDQ KHUUDPLHQWD
SDUD GHYROYHU DO 2EMHWLYR D XQ (VWDGR
)DYRUDEOH
< ILQDOPHQWH SHUPLWHQ DXPHQWDU OD
&RQILDQ]D TXH HOOD VLHQWH HQ QRVRWURV H
LQFUHPHQWDUHO&RQIRUWSXHVKDFHTXHVH
VLHQWD PXFKR PiV D JXVWR HQ QXHVWUD
FRPSDxtD \ FRQ QXHVWUR FRQWDFWR ItVLFR
$GHPiV VH VHQWLUi LQGXGDEOHPHQWH PiV
&RQHFWDGD HPRFLRQDOPHQWH FRQ DOJXLHQ
TXHKDEHVDGRTXHFRQDOJXLHQFRQTXLHQ
QRORKDKHFKR
(Q RWUDV SDODEUDV VL FHUUDPRV FRQ
EHVR H[LWRVDPHQWH \ QR SHUGHPRV GH
YLVWD HO KHFKR GH TXH XQR GH ORV
SULQFLSDOHV REMHWLYRV GHO DFWR GH
EHVDUVH HV JHQHUDU &RQIRUW &RQH[LyQ
&RQILDQ]D ²HV GHFLU 5RPDQFH² YD D
VHU PX\ GLItFLO TXH ODV FRVDV QR
HYROXFLRQHQ SRU VL VRODV D VLJXLHQWHV
QLYHOHV 'LJR HVWR SRUTXH PXFKD JHQWH
LQWHQWD H[FLWDU DO 2EMHWLYR VH[XDOPHQWH
FRQORVEHVRVORFXDOVXHOHVHUXQHUURU
DQWHVGHKDEHUFRQFOXLGROD&DPSDxDGH
5RPDQFH
6ROR PH TXHGD DFODUDU TXH KD\
LQILQLWDVIRUPDVGHGDUHOSULPHUEHVRD
XQD PXMHU (Q PL RSLQLyQ H[SORUDUODV
UHVXOWD HQRUPHPHQWH GLYHUWLGR SRU OR
TXH WH UHFRPLHQGR TXH LQYHVWLJXHV HQ
HVWH WHUUHQR \ WH GHMHV OOHYDU SRU OD
LPDJLQDFLyQ
6L OR KDFHV LUiV GHVFXEULHQGR
QXHYRV &LHUUHV GH %HVR TXH SRGUiV
DxDGLU D WX OLVWD /D PD\RUtD DGHPiV
VHUiQVLWXDFLRQDOHV(VGHFLUTXHVRORWH
VHUYLUiQSDUDFLHUWRVPRPHQWRV~QLFRV
&RQ WRGR WH RIUH]FR DOJXQRV
HQODWDGRV GH ORV TXH \R XVR SDUD TXH
SXHGDV HFKDU PDQR GH HOORV FXDQGR WH
TXHGHVHQEODQFR

0,5$'$75,$1*8/$5
 5%(6

(VWD WpFQLFD HV WDQ VLPSOH FRPR

HIHFWLYD 'H KHFKR HV XQD KHUUDPLHQWD
VRUSUHQGHQWHSDUDWUDQVPLWLUDO2EMHWLYR
ORTXHTXLHUHVVLPSOHPHQWHPLUiQGROD
3ULPHURGHEHVDOFDQ]DUWXPLVPRXQ
HVWDGRVHQVXDO\VHQWLUWHFyPRGRFRQpO
8QD YH] HVWpV VHJXUR \ UHERVHV
FRQILDQ]DKDFHVORVLJXLHQWH
0DQWLHQHV HO FRQWDFWR YLVXDO FRQ HO
2EMHWLYROOHYDQGROHQWDPHQWHODPLUDGD
GH XQ RMR DO RWUR \ OXHJR D ORV ODELRV
GHVFULELHQGR XQ WULiQJXOR FRPR
PHQFLRQD HO WtWXOR GH OD UXWLQD (O
SURFHVRORUHSLWHVYDULDVYHFHVPLHQWUDV
WHDFHUFDVPiV\PiV
6LHOODQRVHDOHMDHVWiFODURTXHOD
SXHGHVEHVDU
/D 0,5$'$ 75,$1*8/$5 OD
SXHGHV OOHYDU D FDER HQ VLOHQFLR R
PLHQWUDV KDEOiLV HQ XQ WRQR PiV ELHQ
tQWLPR

0,5$'$'()8(*25%(6

¢7HKDVTXHGDGRDOJXQDYH]PLUDQGR
DORVRMRVDXQDPXMHUTXHFRQRFHVPiV
WLHPSRGHORKDELWXDO"
&RQ WRGD SUREDELOLGDG XQR GH ORV
GRVKDGDGRPXHVWUDVGHQHUYLRVLVPRKD
DSDUWDGRODPLUDGD\ODFRVDKDTXHGDGR
DKt
'HVFXEUt HVWD WpFQLFD SRU
FDVXDOLGDG 0H KDEtD RFXUULGR OR
GHVFULWRDUULEDYDULDVYHFHV\XQGtDPH
SUHJXQWp ¢4Xp SDVDUtD VL VLQ GHMDU GH
DFWXDU FRQ QRUPDOLGDG SRU OR GHPiV
FRQWLQXDUDPLUiQGROD«\PLUiQGROD«\
PLUiQGROD"
1DWDOLD HV OD SULPHUD FKLFD FRQ OD
TXHSXVHHQSUiFWLFDGLFKRH[SHULPHQWR
$FDEDEDGHFRQRFHUODHVDPLVPDWDUGHD
OD VDOLGD GH XQ WHDWUR /H KLFH DOJ~Q
FRPHQWDULR TXH GHVHPERFy HQ XQD
FRQYHUVDFLyQ (Q XQ PRPHQWR GDGR OD
LQWHUUXPSLy
©2\Hª PH SUHJXQWy ©¢QR WH
OODPDUiV0DQXHOSRUFDVXDOLGDG"ª
©9D\D«ª UHSOLTXp DGRSWDQGR PL
PHMRUFDUDGHDVRPEUR©¢PHFRQRFHV"ª
'H DOJ~Q PRGR KDEtD QRWDGR TXH OR GH
OODPDUVH 0DQXHO HUD LPSRUWDQWH \
DGHPiVQRHUDFXHVWLyQGHHFKDUSRUOD
ERUGD XQD RFDVLyQ VHPHMDQWH SDUD FUHDU
5RPDQFH
3HURQRPHH[WHQGHUp
(O FDVR HV TXH HO GLiORJR GHJHQHUy
HQ DOJXQD FODVH GH GLVFXVLyQ LQWHOHFWXDO
TXHGHFLGLPRVSURORQJDUFRQXQFDIp$
ORODUJRGHOFDIpODFRQYHUVDFLyQVHJXtD
H[WUDYLiQGRVH PiV \ PiV KDFLD WHPDV
TXHMDPiVSRGUtDQD\XGDUPHDVDOYDUOD
GLVWDQFLDGHODPHVDTXHQRVVHSDUDED
 )XHHQWRQFHVFXDQGRGHFLGtSRQHUHQ
SUiFWLFD PL H[SHULPHQWR 'HMp TXH HOOD
OOHYDVH ODV ULHQGDV GH OD FRQYHUVDFLyQ
SDUDGHGLFDUPHDFODYDUPLVRMRVHQORV
VX\RV FRQ XQD PLUDGD UHODMDGD TXH
SUHWHQGtDFRPXQLFDUDOJRDVtFRPRVR\
WXGXHxR\WHYR\DKDFHUHODPRU
/OHJy HO PRPHQWR HQ TXH HOOD
HPSH]y D SRQHUVH WHQVD \ GDU PXHVWUDV
GH QHUYLRVLVPR (QWRQFHV VHQWt HO
LPSXOVR GH DSDUWDU OD YLVWD GH HOOD \
GLVFXOSDUPHFRQXQDULVDQHUYLRVD
3HURQRVHJXtGLFKRLPSXOVR
1R(VWDYH]LEDDOOHYDUODVFRVDVDO
OtPLWH
&RQWLQXp ILMiQGROD FRQ XQD PLUDGD
FDOPD\VHJXUD6R\WXGXHxR\WHYR\D
KDFHUHODPRU«VR\WXGXHxR\WHYR\D
KDFHUHODPRU«VR\WXGXHxR\WHYR\D
KDFHUHODPRU«
(OOD VHJXtD KDEODQGR GH OR TXH
TXLHUD TXH HVWXYLHUD KDEODQGR ²SRFR
LPSRUWDED² SHUR OD 7HQVLyQ 6H[XDO \
VXV PXHVWUDV GH QHUYLRVLVPR HUDQ FDGD
YH]PD\RUHV
6R\ WX GXHxR VHJXtD UHSLWLpQGRPH
GHVGHGHQWUR\WHYR\DKDFHUHODPRU
3URQWR VH SXVR UHDOPHQWH QHUYLRVD
URMD VH OH DFHOHUy OD UHVSLUDFLyQ \ ²
VXSRQJR²WDPELpQHOSXOVR
©1RPHPLUHVDVtªGLMR
©¢4Xp QR WH PLUH FyPR"ª SUHJXQWp
FRQ XQD VRQULVD OHYH \ GLYHUWLGD SHUR
VLQ DSDUWDU XQ LQVWDQWH OD PLUDGD GH VXV
RMRV
©3XHV DVt FRPR PH HVWiV
PLUDQGRǻFRQWHVWyFRQXQDULVDIORMD
©¢<FyPRWHHVWR\PLUDQGR"ªLQVLVWt
FRPR VL UHDOPHQWH PH KLFLHUD JUDFLD HO
DVXQWR
6R\ WX GXHxR \ WH YR\ D KDFHU HO
DPRU«VR\WXGXHxR\WHYR\DKDFHUHO
DPRU«
©3XHV DVt«ª FRQWLQXy ©(V TXH PH
HVWiV SRQLHQGR QHUYLRVD« ¢1R YHV OD
ULVDWRQWDTXHPHYLHQH"ª
©/D YHUGDG HV TXH OD ULVD Vt TXH HV
EDVWDQWHWRQWDª
 ©,PEpFLO QR WH EXUOHVª H[FODPy
ULpQGRVH PLHQWUDV VH DJDFKDED \ SRQtD
GHSHUILOFRPRWUDWDQGRGHHVFRQGHUVHD
PLPLUDGD
6R\ WX GXHxR \ WH YR\ D KDFHU HO
DPRU«VR\WXGXHxR\WHYR\DKDFHUHO
DPRU«
©(VWi ELHQª FRQFOXt ©VL WDQWR WH
PROHVWD PL PLUDGDǻ $O GHFLU HVWR
OOHYpOHQWDPHQWHXQDPDQRKDFLDPLFDUD
\ODSXVHVREUHPLVRMRV
©4XH QR WRQWR TXH OR TXH SDVD HV
TXH QR HVWR\ DFRVWXPEUDGD D TXH PH
PLUHQ DVt« 2\H ¢VDEHV TXH WRGDV ODV
SHUVRQDV TXH PH KDQ EHVDGR VH TXHGDQ
IOLSDGDV FRQPLJR SRUTXH GLFHQ TXH
WHQJRXQDVHQVLELOLGDGHVSHFLDO"ª
+DEtD SUHVLRQDGR HO LQWHUUXSWRU /R
VDEtD 'H UHSHQWH VH HQFRQWUDED
VH[XDOPHQWHUHFHSWLYD&RPRSRUDUWHGH
PDJLD OD FRQYHUVDFLyQ VH FHQWUy HQ HO
LQWHUHVDQWH WHPD GH VX VHQVLELOLGDG
VH[XDOWDQDOHMDGDVHJ~QHOODGHODGHOD
PXMHUGHDSLH
0HGLD KRUD PiV WDUGH QRV
HQFRQWUiEDPRV \D HQ PL FDVD \ 1DWDOLD
PH LOXVWUDED FRQ HMHPSORV GH OR TXp
TXHUtD GHFLU H[DFWDPHQWH 'LFKR VHD GH
SDVR\SRUKDFHUOHD1DWDOLDXQSRFRGH
MXVWLFLD KDQ SDVDGR YDULRV DxRV GHVGH
HQWRQFHV \ D~Q QR KH HQFRQWUDGR D RWUD
PXMHU TXH EHVH FRPR HOOD /R GH OD
VHQVLELOLGDG HVSHFLDO QR KDEtD VLGR XQ
IDURO
1DWDOLD VL SXHGHV OHHU HVWR TXLHUR
TXH VHSDV TXH KH SHUGLGR WX Q~PHUR
3HUR TXH VL WH DQLPDV D FRQWDFWDUPH
HUHVWRWDOPHQWHELHQYHQLGD

(6&$/$'(/812$/',(=
5%(6

(Q XQ PRPHQWR HQ HO TXH \D KDV

JDQDGR EDVWDQWH LQWLPLGDG FRQ HO
2EMHWLYR SXHGHV DFHUFDUWH D HOOD \
GHFLUOHHQWRQRFRQILGHQFLDO
©7HQJR XQD GXGD (Q XQD HVFDOD GHO
 DO  ¢FyPR VHUtD GH LQFUHtEOHPHQWH
HOpFWULFR\VHQVXDOVLQRVEHViUDPRV"ª
6L WH GD XQD UHVSXHVWD HQWUH  \ 
SXHGHV SUREDU DOJR GLVWLQWR R GHMDU GH
SHUGHUHOWLHPSRFRQXQ2EMHWLYRTXHYD
DGDUWHEDVWDQWHWUDEDMR
6L HV XQ  R XQ  SXHGHV VHJXLU
WUDEDMDQGR (V SRVLEOH TXH D~Q QR KD\D
OOHJDGR HO PRPHQWR GH KDFHUOR SHUR
SXHGHVVXSHUDUORFRQEXHQMXHJR
6L WH GD FXDOTXLHU Q~PHUR VXSHULRU
DOGLOH
©9HQª\EpVDOD2©<RQRORWHQJR
WDQFODUR9HQª\ODEHVDV
(QFDVRGHTXHWHDVXVWHGHPDVLDGR
SXHGHV FRPELQDUOR FRQ RWUR &LHUUH GH
%HVR
 (6&$/$'(/812$/',(=
'(/&+8/,)5(6&25%(6

(VWH HPSLH]D LJXDO TXH HO DQWHULRU

6LQ HPEDUJR VL GHFLGHV RSWDU SRU DOJR
PiV GLUHFWR SXHGHV ROYLGDUWH GH OD
UXWLQD SUHYLD \ EDVDUWH HQ HO VLJXLHQWH
HVTXHPD
0HQRVGH©(QWRQFHVKDVLGRDGDU
FRQHOPDHVWURDGHFXDGRª<ODEHVDV
 D  ©(QWRQFHV WHQGUiV TXH VHJXLU
SUDFWLFDQGR SDUD OOHJDU D HVWH QLYHOǻ
/DEHVDV
 D  ©7HQGUiV TXH GHPRVWUDUORª
(VSHUDUDTXHVHDHOODTXLHQWHEHVH
7DPELpQ SXHGHV GHFLU DOJR FRPR
©¢5HDOPHQWH VDEHV OR TXH HV XQ EHVR D
HVHQLYHO"0LUDª<ODEHVDV

0((1&$17$&Ï02
+8(/(65%(6

&XDQGRHVWiVFRJLGRFRQHOODRFRQ
EXHQDNLQR
©-RGHUPHHQFDQWDFyPRKXHOHV0H
HVWiFRVWDQGRKRUURUHVQREHVDUWH$QGD
IXHUDGHDTXtª
<ODDSDUWDV6LYXHOYHDFRJHUWHRWH
UHVSRQGH FRQ DOJ~Q ,', GH SHVR OD
EHVDV

/$675(635(*817$6
 5%(6

$VHUSRVLEOHHQWUHFHUUDQGRORVRMRV
\FRQWRQRGHVRVSHFKDVHOHSUHJXQWDD
ODFKLFD
©¢7HJXVWDUtDEHVDUPH"ª
6LUHVSRQGHTXHVtODEHVDV6LGXGD
RQRVHPXHVWUDVHJXUDOHGLFHV
©9DPRVDFRPSUREDUORª\ODEHVDV
6LWHGLFHTXHQROHFRQWHVWDV
©1RWHKHGLFKRTXHSXHGDVKDFHUOR
6LPSOHPHQWH SDUHFtD TXH OH GDEDV
YXHOWDVDDOJRHQODFDEH]Dª
6LSRU~OWLPRUHVSRQGHDOJRFRPR
©$TXtQRªUHSOLFDV
©(QWLHQGR«9HQª\ODFRJHVGHOD
PDQR SLGLpQGROH TXH WH VLJD D XQ OXJDU
DSDUWDGRGRQGHODSXHGDVEHVDU
&RPRSXHGHVREVHUYDUHQWRGRVORV
VXSXHVWRV VDOHV LOHVR GHO QR \ SURWHJHV
>@
VXUHSXWDFLyQ 
(Q FXDOTXLHU FDVR DGHPiV HVWiV
SURWHJLHQGR OD LQWHUDFFLyQ TXH SXHGH
FRQWLQXDU SHUIHFWDPHQWH GHVSXpV GH WX
WHQWDWLYD < OR KHPRV KHFKR FRQ XQD
DFWLWXG SURSLD GHO &KXOLIUHVFR
'LYHUWLGR

%(6$56,172&$55%(6

$YHQ©7HDSXHVWRXQDFHQDFDVHUDD
TXHSXHGREHVDUWHVLQWRFDUWHǻ
 7%©¢$KVt"¢&yPR"ª
$YHQ©&LHUUDORVRMRVª
(OODORVFLHUUD\ODEHVDV

&8$7526(*81'263$5$
+8,55%(6

6LPSOHPHQWH OD PLUDV FRQ FDUD GH

GXURLQWHUHVDQWH\OHGLFHV
©9R\DEHVDUWHHQFLQFRVHJXQGRV7H
TXHGDQFXDWURSDUDKXLUª
<VLSDVDGRVORVFXDWURVHJXQGRVQR
VHKDLGRODEHVDV

3(67$f$63267,=$6
5%(6
 $9(1 ©1LxD WLHQHV XQDV SHVWDxDV
PX\ ODUJDV 8QD OiVWLPD TXH VHDQ
SRVWL]DVª
7% ©¢&yPR" £4Xp YD« £6RQ
PtDVª
$9(1©6L\\RPHORFUHR$YHU
FLHUUDORVRMRVª<ODEHVDV

0,5$5(1(/$/0$'(
/$63(5621$65%(6

$YHQ ©¢6DEHV PLUDU HQ HO DOPD GH

ODVSHUVRQDV"ª
7%©¢4Xp"¢&yPR"ª
$YHQ ©9HQ« &RQFHQWUD WX PLUDGD
HQ PLV RMRV \ \R KDUp OR PLVPR HQ ORV
WX\RV < GHVSXpV WH KDUp OD SULPHUD
SUHJXQWDTXHPHYHQJDDODFDEH]Dǻ
7%©9DOH«ª
7UDV PLUDUOD XQ UDWR D ORV RMRV
ILMDPHQWH VH FUHDUi XQD FODUD 7HQVLyQ
6H[XDO (VWi SRGUi VHUYLUWH ELHQ SDUD
ODQ]DUWH D EHVDUOD GLUHFWDPHQWH ELHQ
SDUDKDFHUOHODSUHJXQWDSURPHWLGD
'LFKDSUHJXQWDSRGUtDVHUDOJ~QRWUR
FLHUUH YHUEDO FRPR /$6 75(6
35(*817$6R(6&$/$'(/812$/
',(=

%(62)272*e1,&2
5%(6
 3ULPHUR OH SURSRQHV KDFHURV XQD
IRWR MXQWRV SDUD YHU VL KDFpLV EXHQD
SDUHMD3RGpLVLQFOXVRVDFDURVYDULDVGH
HOODV SDUD YHU HQ FXiO VDOtV PHMRU
SDUDGRV 3RU FLHUWR QR LPSRUWD VL RV OD
KDFH DOJXLHQ R XVDV HO GLVSDUDGRU
DXWRPiWLFR
©$ YHU FyPR TXHGDPRV
EHViQGRQRV«9HQªGLFHV<RVGDLVXQ
EHVR 6L VDOH PDO WH SXHGHV UHtU GH OD
IRWR SRU VL HOOD WH LQVLQ~D DOJR VREUH
UHSHWLUOR

%(6275$65,6$5%(6.

(VWH HV XQR GH ORV &LHUUHV GH %HVR

PiVVHQFLOORV\HILFDFHVTXHH[LVWHQ
6H EDVD HQ DSURYHFKDU XQR GH ORV
(VWDGRV)DYRUDEOHVTXHSXHGHDWUDYHVDU
HO2EMHWLYRFRPRODULVDSDUDGDUOHXQ
IXJD]EHVRHQORVODELRVDFRQWLQXDFLyQ
&XDQGR VH DSOLFD ELHQ HVWD WpFQLFD
VHORJUDQYDULDVFRVDV
6H PLQLPL]D OD SRVLELOLGDG GHO
UHFKD]R \D TXH HO EHVR VH ODQ]D SRU
VRUSUHVD VH SURGXFH HQ HO PRPHQWR HQ
TXH VX 5DGDU HVWi LQDFWLYR \ QR GXUD OR
EDVWDQWH FRPR SDUD TXH HO 2EMHWLYR
WHQJDWLHPSRGHSURFHVDUXQDUHVSXHVWD
6H FUHD XQD DVRFLDFLyQ SRVLWLYD FRQ
HO EHVR HQ OD PHQWH GHO 2EMHWLYR $O
SURGXFLUVH HVWH MXVWR FXDQGR OD PXMHU
WHUPLQD GH UHtUVH VX FHUHEUR HVWi
HQWRQFHV OOHQR GH HQGRUILQDV TXH QR
GHVDSDUHFHUiQ KDVWD PiV WDUGH &RQ HO
WLHPSR DWULEXLUi HVWDV D ORV HIHFWRV GHO
EHVR
6H DSURYHFKD OD /yJLFD 5HWURDFWLYD
GH OD PXMHU FUHDQGR XQD ,QHUFLD
)DYRUDEOH \ VHQWDQGR ODV EDVHV SDUD
FDULFLDV \ EHVRV PiV tQWLPRV \
GXUDGHURV
(VSUREDEOHTXHHVWDVHGLJD©9D\D
PHKDEHVDGR<RQRKHKHFKRQDGDSDUD
LPSHGLUOR \ DGHPiV PH KD JXVWDGR
SRUTXH PH VHQWtD ELHQ +D VLGR WDQ
VLPSOH\WDQUiSLGR(VRGHEHVLJQLILFDU
DOJR ¢QR" 6HJXUDPHQWH KD RFXUULGR
SRUTXHWHQtDTXHRFXUULU6HYHTXHHVWH
FKLFRPHJXVWDª
(VWH HVWi HVSHFLDOPHQWH
UHFRPHQGDGR SDUD DTXHOODV
LQWHUDFFLRQHV HQ ODV TXH QR VH VDEH
FyPR DYDQ]DU GH 1LYHO R HQ ODV TXH QR
VHKDGDGRXQDEXHQD.LQRHVFDODGD(V
SXHV XQD EXHQD IRUPD GH LQFHQWLYDU
pVWD &RPR HV OyJLFR UHVXOWD
FRPELQDEOH FRQ RWUDV UXWLQDV \ &LHUUHV
GH%HVR

%(6275$668672
5%(6.

/D LGHD HQ TXH VH EDVD HV PX\

SDUHFLGDDODDQWHULRU\DTXHSHUVLJXHHO
DSURYHFKDU XQ HVWDGR LQXVXDO TXH EDMD
VXV 'HIHQVDV SDUD OOHYDU D FDER OD
DFFLyQ VLQ REVWiFXORV 'HVSXpV VX
/yJLFD5HWURDFWLYDKDUiHOUHVWR

%(6275$6(038-Ï1
5%(6.

6L KDV HVWXGLDGR ELHQ HO PDQXDO

VDEUiVTXHDODVFKLFDVOHVJXVWDTXHODV
VRUSUHQGDQ«\HOFRQWUDVWH
(Q RWUDV SDODEUDV HFKDQ GH PHQRV
TXHOHVRFXUUDDOJRUHDOPHQWHSHOLFXOHUR
GHFXDQGRHQFXDQGR
8QD EXHQD IRUPD GH SRQHU XQ SRFR
GH HPRFLyQ HQ VXV YLGDV HV HO %(62
75$6 (038-Ï1 &RQVLVWH HQ
HPSXMDUOD GH IRUPD YLROHQWD FRQWUD OD
SDUHG ²R XQ iUERO R FXDOTXLHU RWUD
FRVD²FXDQGRPHQRVVHOHHVSHUD
$O KDFHUOR WH DUULPDV IXHUWHPHQWH
FRQWUDHOODGHMDVWXFDUDPX\FHUFDGHOD
VX\D OD PLUDV FRQ GXO]XUD \ ²
£FRQWUDVWH²ODEHVDVFRQWHUQXUD
$XQTXH QR VH WUDWD GH XQ EHVR WDQ
IXJD] FRPR HO DQWHULRU WDPSRFR HV
UHFRPHQGDEOH SHUPDQHFHU PXFKR UDWR
EHViQGROD (V PHMRU TXH SURFHVH OD
LQIRUPDFLyQ GHVSXpV GH KDEHUOD EHVDGR
TXH PLHQWUDV OR HVWiV KDFLHQGR \D TXH
XQUHFKD]RHQHVHPRPHQWRSRGUtDWHQHU
UHSHUFXVLRQHV QHJDWLYDV <D VDEHV
SRGUtDFUHDUXQD,QHUFLD$GYHUVD
/RV EHVRV ODUJRV YLHQHQ OXHJR
FXDQGRUHSLWHV\HOODWHGHMD
1RWD QR OH URPSDV QDGD DO
HPSXMDUOD/DWpFQLFDQRYDGHHVR

%(62325/$(63$/'$
5%(6.

¢+DV RtGR DOJXQD YH] OD H[SUHVLyQ

QXQFD OH GHV OD HVSDOGD D WX HQHPLJR"
+D\XQDUD]yQ
3RU OR JHQHUDO QRV HQFRQWUDPRV
PXFKR PiV LQGHIHQVRV DQWH WRGR OR TXH
QRV YLHQH SRU OD HVSDOGD < HQ HO FDVR
GH ODV $UWHV 9HQXVLDQDV HVWR QR HV XQD
H[FHSFLyQ
6L DOJXQD YH] DOJXLHQ VH WH KD
DFHUFDGRSRUODHVSDOGD\DQWHVVLTXLHUD
GHVDEHUTXLpQHVWHKDKHFKRDOJ~QWLSR
GHFDULFLDVDEHVDORTXHPHUHILHUR
$PtHVWHFLHUUHPHHQFDQWDHQWRGDV
VXVPRGDOLGDGHV
6L XQD FKLFD VH VHSDUD GHO JUXSR \
VDOH D WRPDU HO DLUH SXHGHV DFHUFDUWH
SRU GHWUiV DEUD]DUOD \ HPSH]DU D
DFDULFLDUOD SRU ORV EUD]RV \ SUHJXQWDUOH
©TXp WDOª HQ XQ VXVXUUR tQWLPR SDUD
EHVDUODOXHJR2VLHVWiVHQXQDFLWDFRQ
HO 2EMHWLYR \ HVWi VDFDQGR WHPDV SRFR
DSURSLDGRV DO SURJUHVR GH OD
LQWHUDFFLyQSXHGHVLUDOVHUYLFLR\DOD
YXHOWDOHYDQWDUOHODEDUELOODGHVGHDWUiV
\ GDUOH XQ EHVR R EHVDUOD HQ HO FXHOOR
SDUDGHYROYHUODDVX(VWDGR)DYRUDEOH
+HFKDV HQ HO PRPHQWR DGHFXDGR
WRGDV HVWDV FRVDV SXHGHQ IXQFLRQDU PX\
ELHQ

%(6275$60$6$-(
5%(6.

/RV PDVDMHV VRQ JHQLDOHV ¢$ TXLpQ

GHVSXpV GH WRGR QR OH JXVWD XQ EXHQ
PDVDMH" 3RU HOOR ORV SULQFLSLRV GHWUiV
GH HVWD UXWLQD VRQ VLPLODUHV D ORV GHO
&,(55(75$65,6$
 3RU FLHUWR FXDOTXLHU WpFQLFD GH
PDVDMHTXHLQFOX\DXQDILORVRItDJHQHUDO
VREUH HO LQGLYLGXR VX HVStULWX NDUPD
FKL R KDJD UHIHUHQFLD D FXDOTXLHU RWUD
FODVH GH HTXLOLEULR DQtPLFR HPRFLRQDO
VH[XDO HWF GH OD SHUVRQD HVWi
SDUWLFXODUPHQWHLQGLFDGD
(VWH WLSR GH PDVDMHV HVWiQ
HVSHFLDOPHQWH UHFRPHQGDGRV SDUD OD
FUHDFLyQGH5RPDQFHSRUTXHWHSHUPLWHQ
HVWDEOHFHU XQD UHODFLyQ SHUVRQDO PiV
tQWLPDFRQODSHUVRQDTXHORVGLVIUXWD\
SRUTXH SXHGHQ VHU XVDGRV DGHPiV
FRPR XQD HVSHFLH GH UXWLQD GH /HFWXUD
HQ)UtR
¢6RUSUHQGLGR"1RORHVWpV<RWHQtD
XQD DPLJD FKLQD TXH DO PLVPR WLHPSR
TXH PH LED SUHVLRQDQGR HQ FLHUWRV
SXQWRV PH UHYHODED FRVDV VREUH PL
SHUVRQDOLGDG WHPSHUDPHQWR DOPD R
HVWDGRGHVDOXG
6L DGRSWDV HVWH HQIRTXH SRGUiV
UHDOL]DUFRPHQWDULRVGHOWLSR
©8XIII« 9HR TXH WLHQHV PXFKD
WHQVLyQ HQ HVWD iUHD ÒOWLPDPHQWH HVWiV
XQ SRFR HVWUHVDGD ¢YHUGDG"ª 2
©0PPKK« ¢7H GXHOH XQ SRFR FXDQGR
SUHVLRQR DTXt" 9D\D YHR TXH WX YLGD
HPRFLRQDO ²\R VH[XDO VHJ~Q SURFHGD
²QRHVWiPX\HTXLOLEUDGD~OWLPDPHQWH
¢7H KD RFXUULGR DOJR TXH WH KD\D
GHVHVWDELOL]DGR XQ SRFR
UHFLHQWHPHQWH"ª
¢< D TXLpQ QR OH KD RFXUULGR QDGD
TXHQROHKD\DGHVHVWDELOL]DGRHQXQRX
RWURDVSHFWR"
0HVLJXHV¢YHUGDG"
2 VL SUHILHUHV VHU PiV DEVWUDFWR
D~Q
©9D\DFUHRTXHWXFKL²RWXNDUPD
R OR TXH VHD FRQYLpUWHWH HQ XQ H[SHUWR
GH HVWDV PDWHULDV² VH HQFXHQWUD DOJR
GHVDOLQHDGR ¢4XLHUHV TXH WH D\XGH D
FHQWUDUORGHQXHYR"9DOHSXHVDQWHWRGR
TXLHUR TXH WH UHODMHV \ TXH WH VLHQWDV
FyPRGD $Vt PX\ ELHQ« &LHUUD ORV
RMRV\UHVSLUDKRQGR«1RDVtQR7UDWD
GHOOHYDUHODLUHDOD]RQDTXHKD\DXQRV
FXDWUR GHGRV SRU GHEDMR GH WX
RPEOLJR« $Vt SHUIHFWR« 7UDWD GH
UHWHQHUHODLUH\FXHQWDKDVWDGLH]«(VR
HV« 'HVSXpV H[S~OVDOR PXXXX\
OHQWDPHQWHHHHǻ
&UHR TXH HQWLHQGHV D OR TXH PH
UHILHUR 5RGHD OD FRVD GH WDQWR
PLVWLFLVPR \ 5HOHYDQFLD (PRFLRQDO R
HVSLULWXDO FRPR SXHGDV /D LQWHUDFFLyQ
WHORDJUDGHFHUi
3HUR VL GH YHUGDG TXLHUHV HQWHQGHU
HOSRGHUGHXQEXHQPDVDMHORPHMRUHV
TXH HPSLHFHV SRU H[SHULPHQWDUOR SRU WL
PLVPR+D]XQDLQYHUVLyQ\SiJDOHDXQ
SURIHVLRQDO SRU TXH WH Gp XQR GH ORV
EXHQRV2VLWLHQHVDOJ~QDPLJRRDPLJD
TXH VHSD GH HVWDV FRVDV StGHOH TXH WH
UHJDOHXQDVHVLyQ
&RPSUREDUiV TXH DO ILQDO GH XQ
EXHQ PDVDMH WH HQFXHQWUDV
FRPSOHWDPHQWH VLQ 'HIHQVDV
,QPHGLDWDPHQWHGHVSXpVSRGUtDGDUWHXQ
EHVR XQ FRFRGULOR \ WH WUDHUtD VLQ
FXLGDGR
(VD HV OD UD]yQ SRU OD TXH VL HQ XQ
PRPHQWRDYDQ]DGRGHOPDVDMHOHGDVXQ
EHVR DO 2EMHWLYR HVWD SRFDV YHFHV WH
SRQGUi SUREOHPDV < HQ IXQFLyQ GH
FyPR UHDFFLRQH D GLFKR EHVR VDEUiV VL
GHEHVVHJXLUDYDQ]DQGRRQR
<R D PHQXGR VLJR FRQ OD &DPSDxD
GH 5RPDQFH \ GHMR TXH SDVH XQ EXHQ
UDWR DQWHV GH YROYHU D EHVDUOD 3XHV \D
KH ORJUDGR OR SULQFLSDO TXH VHSD FyPR
HQFDVLOODUPH\VHVLHQWDFyPRGDFRQPL
FRQWDFWR\PLVEHVRV

%(6275$65(/$-$&,Ï1
5%(6.

(VWD UXWLQD VH EDVD HQ HO PLVPR

SULQFLSLRTXH%(6275$60$6$-($
YHFHVHVDXQPHMRU
< VL HQ HO FDVR GHO PDVDMH HUD
LPSRUWDQWH TXH W~ PLVPR KXELHVHV
H[SHULPHQWDGRORTXHRIUHFHVHQHOFDVR
GHODUHODMDFLyQHVVLPSOHPHQWHFUXFLDO
3RU FLHUWR D Pt HVWD UXWLQD VH PH
RFXUULyPXFKRDQWHVGHVHUXQ$YHQ
(VWDEDHQ7RORXVHFRPRKXpVSHGHQ
FDVDGHXQDPLJRTXHHVWXGLDEDDOOt1RV
KDEtDQ LQYLWDGR D XQD ILHVWD UHSOHWD GH
FKLFDVGHWRGRVORVOXJDUHVGHOPXQGR\
SRU GHVJUDFLD \R D~Q QR KDEODED
LGLRPDVSRUDTXHOHQWRQFHV
(QXQPRPHQWRGDGRPHHQFRQWUpWDQ
DEXUULGR TXH GHFLGt H[SORUDU OD FDVD
(QWRQFHV HQ XQD GH ODV KDELWDFLRQHV
UHFXHUGR TXH HQFRQWUp XQD DPHULFDQD
DOWD\GHSHFKRVHQRUPHV
6LRVVR\VLQFHURQRUHFXHUGRFyPR
ORKLFHQLGHTXpSDODEUDVPHVHUYtSHUR
Vp TXH HQ XQ PRPHQWR GDGR DFHSWy PL
LQYLWDFLyQDUHODMDUOD<ROOHYDEDPHVHV
SUDFWLFDQGRODUHODMDFLyQFUHDWLYDVREUH
PLSURSLDSHUVRQDDVtTXHFRQXQSRFR
GH FRRSHUDFLyQ VDEtD GH VREUD FyPR
LQGXFLU D RWUD D XQ HVWDGR GH UHODMDFLyQ
SURIXQGD
$ ORV TXLQFH PLQXWRV HVWDED
FRPSOHWDPHQWHUHODMDGD$GHPiVGHFLGt
DFDULFLDUOHORVEUD]RV\HOFXHOORFRQORV
GHGRV VLQ DSHQDV WRFDUOD < HQ XQ
DUUHEDWRGHORTXHHQDTXHOPRPHQWRPH
SDUHFLyKHURtVPRVXLFLGDODEHVp
&RQWUD WRGR SURQyVWLFR QDGD
FDWDVWUyILFRRFXUULy
/D EHVp GH QXHYR $ ORV WUHV
VHJXQGRV YROYt D EHVDUOD \ FXDQGR PH
TXLVHGDUFXHQWDHVWiEDPRVDEUD]DGRV\
EHViQGRQRVVLQSDUDU
3RU VXSXHVWR QR YR\ D FRQWDUWH
FyPR OR HVWURSHH WRGR D FRQWLQXDFLyQ
SRU FDUHFHU GHO FRQRFLPLHQWR FRQ TXH
FXHQWRKR\HQGtD
/R LPSRUWDQWH HV TXH WDQWR W~ FRPR
\R QRV TXHGHPRV FRQ OD PRUDOHMD OD
UHODMDFLyQ SXHGH VHU XQ JUDQ FLHUUH GH
EHVR 1R VH WUDWD GH DOJR PiJLFR VLQR
GH DOJR FRPSOHWDPHQWH UHDO TXH
FXDOTXLHU SHUVRQD SXHGH KDFHU FRQ XQ
SRFRGHSUiFWLFD+D\QXPHURVRVOLEURV
HQHOPHUFDGR\FLQWDVFRQSHUVRQDVTXH
WH KDEODQ SDUD LQGXFLUWH D OD UHODMDFLyQ
/R ~QLFR TXH WLHQHV TXH KDFHU HV
FRQYHUWLUWH HQ XQ SHTXHxR H[SHUWR HQ
UHODMDUWH D WL PLVPR \ OXHJR DSOLFDUORV
VREUHRWUDVSHUVRQDV
6L OH GHGLFDV PHGLD KRUD GLDULD GH
SUiFWLFD HQ TXLQFH GtDV SXHGHV VHU
FDSD]GHKDFHUORPHGLDQDPHQWHELHQ

%(6275$6
.,12(6&$/$'$5%(6.

6H WUDWD GH XQD GH ODV IRUPDV GH

ILQDOL]DUPHQRVDUULHVJDGDV
&RQVLVWH HQ HMHFXWDU DOJXQRV GH ORV
.LQRHVFDODGRUHV GHVFULWRV FRQ
DQWHULRULGDGDORODUJRGHODLQWHUDFFLyQ
SRU RUGHQ GH LQWHQVLGDG HVWR HV GH
PHQRUDPD\RULQWLPLGDG*UDFLDVDHVWR
\ D OD UHDOL]DFLyQ GH FRQVWDQWHV
.LQRWHVWV OD OOHJDGD GHO EHVR UHVXOWD
JUDGXDOQDWXUDO\IOXLGD
(Q RWUDV SDODEUDV VL \D OH KDV
FRJLGR OD PDQR \D OD KDV DEUD]DGR \D
OD KDV DFDULFLDGR \D KDV PDQWHQLGR XQ
IXHUWH FRQWDFWR YLVXDO HVWDQGR FHUFD GH
HOOD\DODKDVDFDULFLDGRHWF\HOODKD
UHVSRQGLGR SRVLWLYDPHQWH D WRGRV WXV
DYDQFHV OD OOHJDGD GHO EHVR SDVD D VHU
XQ SHTXHxR SDVR IUHQWH D WDQWRV RWURV
TXHKDVGDGR\D
/DV IRUPDV GH GDU XQ EHVR WUDV
DSOLFDU XQD .LQRHVFDODGD VRQ LQILQLWDV
(QHODSDUWDGRVLJXLHQWHH[SRQJRXQDGH
HOODV TXH VXHOH GDU PX\ EXHQRV
UHVXOWDGRV 6H WUDWD GH OD 5XWLQD
HYROXWLYDLGHDGDSRU6W\OH>@

587,1$(92/87,9$
5%(6.

(VWD UXWLQD HV XQD GH ODV QXPHURVDV

IyUPXODV UHVXOWDQWHV GH DSOLFDU HO
SULQFLSLR %(62 75$6
.,12(6&$/$'$
6H WUDWD GH XQD UXWLQD
H[FHSFLRQDOPHQWH VHJXUD SXHV QRV
SHUPLWH DSOLFDU OD .LQRHVFDODGD VLQ
HQIUHQWDUQRV D OD SRVLELOLGDG GHO
UHFKD]R \D TXH HQ WRGR PRPHQWR
HVWDUHPRV PDQHMDQGR LQIRUPDFLyQ
YDOLRVD TXH QRV SHUPLWLUi GHFLGLU VL OD
VLWXDFLyQ HVWi PDGXUD SDUD VHJXLU
DYDQ]DQGR R SRU HO FRQWUDULR GHEHPRV
WRPDURWURFDPLQR
6XSRQJDPRV TXH \D KDV VXSHUDGR
YDULDVIDVHVFUHDGRVXILFLHQWH5RPDQFH
\ FUHHV TXH \D HVWi SUHSDUDGD SDUD
EHVDU (QWRQFHV SXHGHV GHMDU FDHU XQD
REVHUYDFLyQ EDVWDQWH FRQYHQFLRQDO GHO
WLSR
©4XpELHQKXHOHV«¢TXpOOHYDV"ª
(QWRQFHV OD ROLVTXHDV OHQWDPHQWH
GHOKRPEURKDVWDODRUHMD$FWRVHJXLGR
SXHGHV KDEODU XQ SRFR GH ORV DQLPDOHV
GLFLHQGR FRPR VL VH WH DFDEDVH GH
RFXUULUDOJRGHOHVWLOR
 ©(V FXULRVR ¢VDEHV" /RV DQLPDOHV
VHVLUYHQVRORGHORORUSDUDREWHQHUWRGD
OD LQIRUPDFLyQ QHFHVDULD VREUH HOORV
DQWHV GH DSDUHDUVH 3RU FLHUWR ¢VDEtDV
TXHHOROIDWRGHODVPXMHUHVVHHQFXHQWUD
PXFKR PiV GHVDUUROODGR TXH HO GH ORV
KRPEUHV"ª
$TXt HVSHUDV D YHU FyPR UHDFFLRQD
\VLVXUHVSXHVWDHVSRVLWLYDEDVWDFRQ
TXHHOODSHUPDQH]FDDOOt\QRWHRIUH]FD
QLQJXQD VHxDO GH UHFKD]R VL ELHQ D
YHFHVHVHOODODTXHVHSRQHDROHUWHDWL
\ HQ RFDVLRQHV HV LQFOXVR HOOD OD TXH
WRPD OD LQLFLDWLYD GHO EHVR GHMDV
HVFDSDURWURFRPHQWDULRFRPR
©2WUDGHODVFRVDVTXHPHHQFDQWDHV
FXDQGR DOJXLHQ WH FRJH GHO SHOR GH OD
QXFD \ WH HVWLUD KDFLD DWUiVª GLFHV
PLHQWUDVOHGDVDHOODXQILUPHWLUyQHQOD
EDVH GH OD FDEHOOHUD /R KDFHV D PHQRV
TXH WHQJD XQR GH HVRV V~SHU SHLQDGRV
TXH SXHGDV GHVWUR]DU DO KDFHUOR R DOJR
SDUHFLGR
©(VJHQLDOªFRQWLQ~DV©SRUTXHVLWH
ILMDV HQ ORV GRFXPHQWDOHV ORV OHRQHV
WDPELpQ VH PXHUGHQ XQRV D RWURV ODV
PHOHQDVFXDQGRVHDSDUHDQ7DPELpQORV
JDWRVVHFRJHQGHOFXHOOR¢WHKDVILMDGR"
3RU FLHUWR SDUD ORV MDSRQHVHV OD SDUWH
GHODQXFDHVXQDGHODVPiVHUyWLFDVGHO
FXHUSR¢1RWHKDVILMDGRHQFyPRHVWiQ
GLVHxDGRVORVNLPRQRV\ORVSHLQDGRVGH
ODVJHLVKDV"ª
6L YHV TXH PXHVWUD FXULRVLGDG H
LQWHUpVSXHGHVFRQWLQXDU
©$GHPiV HQ OD PD\RUtD GH ORV
DQLPDOHV WDPELpQ RFXUUH DOJR FXULRVR
¢6DEtDVSRUHMHPSORTXHODVSDUWHVGHO
FXHUSRTXHVHGREODQPiV\VHPXHUGHQ
PHQRVVRQODVPiVVHQVLEOHV"(OSOLHJXH
GHO FRGR R GH GHWUiV GH OD URGLOOD SRU
HMHPSORVRQLQFUHtEOHPHQWHVHQVLEOHVª
0LHQWUDV GLFHV HVWR OD WRFDV FRQ
VXDYLGDG HQ DOJXQD GH HVDV ]RQDV VL VH
PXHVWUDUHFHSWLYD\SURVLJXHV
©<QRVpVLDOJXLHQWHKDKHFKRHVWR
DOJXQD YH] SHUR VL DOJXLHQ WH PXHUGH
DOOt HV OD VHQVDFLyQ PiV LQFUHtEOH TXH
H[LVWHª
(QHVWHSXQWRRELHQWHSLGHHOODTXH
OR KDJDV R ELHQ OR SURSRQHV W~ FRQ XQ
VHQFLOOR \ GHPRVWUDWLYR ©¢0H
SHUPLWHV"ª
&XDQGR OD PXHUGDV HQ XQD GH HVDV
]RQDV QR OR KDJDV QL SHOOL]FDQGR
GHPDVLDGR QL WDPSRFR GH PDQHUD
GHPDVLDGR VHQVXDO R VXDYH /D IRUPD
FRUUHFWDHVFRJHUXQEXHQSHGD]RGHSLHO
FRQ ORV GLHQWHV H LU DSUHWiQGROR
OHQWDPHQWH
'HVSXpV GH KDEHU KHFKR HVWR VL VX
UHDFFLyQ HV SRVLWLYD OH SXHGHV
SUHJXQWDU
©3HUR ¢VDEHV TXp HV OR PHMRU GHO
PXQGR" (O PRUGLVFR HQ FLHUWD SDUWH
HVSHFtILFD GHO FXHOOR TXH PX\ SRFD
JHQWHFRQRFH0LUDPXpUGHPHª
$O SHGLUOH DOJR DVt PiV D R PHQRV
OD PLWDG GH ODV FKLFDV OR KDUi 6L OD
FKLFDFRQODTXHHVWiVQRDFFHGHDHOOR
SXHGHV SHQDOL]DUOD GiQGRWH OD YXHOWD
GXUDQWH FLQFR VHJXQGRV FRPR
DEDQGRQiQGRODHQEURPDSDUDJLUDUWHGH
QXHYRKDFLDHOOD\UHSHWLUOH
©1RHQVHULRPXpUGHPHª
3RU H[WUDxR TXH WH SDUH]FD HQ HVWD
RFDVLyQ QXHYH GH FDGD GLH] OR KDUiQ
&XDQGRHVWRRFXUUDSXHGHVGHFLU
©0DGUH PtD« ¢7HQJR TXH SRQHUWH
DOJXQD QRWD" 3XHV GHO XQR DO GLH]« KD
VLGR XQ VHLVª &RVD GLFKR VHD GH SDVR
TXHDPHQXGRVHUiFLHUWD
©0LUDªDSURYHFKDUiVSDUDFRUUHJLU
©DVtHVFRPRVHPXHUGHª
(VWH PRUGLVFR Vt OR SXHGHV KDFHU
EDVWDQWH VHQVXDO OR FXDO WH SHUPLWLUi
SDVDUDOEHVRFRQPXFKDIDFLOLGDG
 587,1$6$
',67$1&,$
0(16$-(6
&255(26<
//$0$'$65',67
(Q QXPHURVDV RFDVLRQHV QR SRGUiV
R QR TXHUUiV OOHJDU DO ILQDO GH OD
LQWHUDFFLyQ HQ XQD PLVPD QRFKH 6H
HVWDEOHFHUiORTXHVHFRQRFHSRU3XHQWH
7HPSRUDO
(O SUREOHPD GH ORV 3XHQWHV
7HPSRUDOHV HV TXH QRV VHSDUDQ GHO
2EMHWLYR SRU XQ WLHPSR 'XUDQWH GLFKR
ODSVR QR SRGHPRV FDOLEUDU VXV
UHDFFLRQHV QL SRGHPRV VDEHU TXp HVWi
KDFLHQGRRGyQGHHVWiHQHOPRPHQWRHQ
TXH OD OODPDPRV R OH HVFULELPRV XQ
PHQVDMH < FRQ WRGD SUREDELOLGDG
KDEUiGHMDGRDWUiVHO(VWDGR(PRFLRQDO
)DYRUDEOH HQ HO TXH VH HQFRQWUDED
FXDQGRODGHMDPRV
/DV 5XWLQDV D 'LVWDQFLD VRQ WRGR
DTXHOOR HQODWDGR TXH HPSOHDPRV FRQ HO
2EMHWLYR VLQ HVWDU FDUD D FDUD FRQ HOOD
7UDWDU GH SDVDU GH 1LYHO D GLVWDQFLD
VHUtDXQJUDYHHUURUSRUORTXHVX~QLFR
REMHWLYR HV QR GHMDU TXH OD LQWHUDFFLyQ
VH HQIUtH FRQWLQXDU OD &DPSDxD GH
5RPDQFH \ SUHSDUDU HO WHUUHQR SDUD XQ
SUy[LPRHQFXHQWUR2SURYRFDUOR
$ PHQXGR HO TXH ODV 5XWLQDV D
'LVWDQFLD IXQFLRQHQ QR GHSHQGH GH ODV
UXWLQDV HQ Vt PLVPDV VLQR GHO MXHJR
SUHYLR¢+HPRVDSOLFDGR-XHJR6yOLGR"
¢+HPRV ORJUDGR XQ EXHQ DPDUUH" ¢1RV
KHPRV LGR QDGD PiV FRQVHJXLU VX
WHOpIRQR R KHPRV FRQVROLGDGR FRQ
YDULRV PLQXWRV GH 5RPDQFH DQWHV GH
KDFHUOR"
5HFXHUGD TXH KDJDPRV OR TXH
KDJDPRV QRV LQWHUHVD OOHYDUOD D XQ
HVWDGR HPRFLRQDO LQWHQVR TXH OD KDJD
UHYLYLUDTXHOHQHOTXHODGHMDPRV$Vt
ORJUDUHPRV GHVPDUFDUQRV GH ORV RWURV
KRPEUHV TXH WDPELpQ KDQ LQWHQWDGR
FRQWDFWDUOD&XDQWDVPiVDWUDFWLYDVHDHO
2EMHWLYRPiVLPSRUWDQWHVHUiHVWR
(Q HO FDVR GH ODV 5XWLQDV D
'LVWDQFLD VROR WH RIUHFHUp DOJXQRV
HMHPSORV SXHV PXFKDV GH HOODV VRQ
VLWXDFLRQDOHV /R LPSRUWDQWH HV TXH
FRPSUHQGDV VX IXQFLRQDPLHQWR \ HQ TXp
SULQFLSLRVVHEDVDQSDUDSRGHUFUHDUW~
RWUDV TXH VH DGDSWHQ SHUIHFWDPHQWH D WX
VLWXDFLyQ
$GHPiVWUDWDGHWHQHUHQFXHQWDORV
VLJXLHQWHVFRQVHMRVUiSLGRV

&216(-265È3,'26
6tUYHWH GH )DOVDV
,QYLWDFLRQHV>@ FXDQGR
KDFHUOR SXHGD UHIRU]DU WX
MXHJR
6tUYHWH GH )DOVDV
$FHSWDFLRQHV>@ FXiQGR
KDFHUOR HVWR SXHGD UHIRU]DU
R VDOYDU WX MXHJR \
HVSHFLDOPHQWH FXDQGR HO
2EMHWLYR WH WLHQGD DOJXQD
7UDPSD6RFLDO>@
$SUHQGH D VDFDU SDUWLGR GH
ODHVSHUD
$SURYHFKD SDUD UREDU
0DUFRV GHVGH HO PLVPR
PRPHQWR HQ TXH UHWRPDV HO
FRQWDFWR
 0(16$-(6'(
7(;725',67
/RVPHQVDMHVGHWH[WRVRQXQDGHODV
KHUUDPLHQWDVGHO$YHQ$YHFHVFXDQGR
QXHVWURMXHJRKDVLGRVyOLGREDVWDQSDUD
VDOYDU OD GLVWDQFLD GHO 3XHQWH 7HPSRUDO
\ OOHYDUQRV KDVWD HO VLJXLHQWH HQFXHQWUR
FRQHO2EMHWLYR
(QRWUDVRFDVLRQHVVLQHPEDUJRQRV
YHUHPRV REOLJDGRV D UHIRU]DUORV FRQ
FRUUHRV HOHFWUyQLFRV FKDWHRV PHGLDQWH
,QWHUQHW \ VL HV SUHFLVR OODPDGDV
WHOHIyQLFDV
5HFXHUGDHVRVtTXHSRUORJHQHUDO
OD IXQFLyQ GHO PHQVDMH GH WH[WR QR VHUi
PDQWHQHUXQDFRQYHUVDFLyQVLQRRIUHFHU
'$9VJHQHUDU5RPDQFHKDFLHQGRTXHHO
2EMHWLYR SLHQVH PiV HQ QRVRWURV R
HVWDEOHFHUXQHQFXHQWUR
$ PHQXGR QRV VHUYLUHPRV GH OD
)DOVD,QYLWDFLyQSDUDGHPRVWUDU9DORUVL
SHQVDPRV TXH HVWH QR HV OR
VXILFLHQWHPHQWHDOWR
7HRIUH]FRVRORDOJXQRVHMHPSORVGH
PHQVDMHVGHWH[WREiVLFDPHQWHSDUDTXH
HQWLHQGDV OD OyJLFD TXH KD\ GHWUiV GH
HOORV$OJRTXHHVSHURTXHWHVLUYDDOD
KRUDGHFUHDUWXVSURSLRVPHQVDMHV
©7H YDV D UHLU SHUR PH KDQ
HQWUDGR XQDV JDQDV ORFDV GH YHUWH DO
OHHU WX HPDLO +H HVWDGR D QDGD GH
FRJHUODPRWR\VHFXHVWUDUWH7HQHPRV
DOJR SHQGLHQWH 8Q DEUD]Rª
5',676,75
(O ~QLFR REMHWR GH HVWH PHQVDMH HV
SUHPLDU DO 2EMHWLYR WUDV YDULRV ,',V HQ
IRUPDGHHPDLO\WUDVODHVSHUDDODTXH
ODVRPHWt$GHPiVVHORHQYLpDODKRUD
HQTXHVXSRQtDTXHVHLEDDGRUPLUSDUD
TXHIXHUDVX~OWLPRUHFXHUGRGHOGtD(O
FRQWHQLGR HVWi GLVHxDGR SDUD HVWLPXODU
VX LPDJLQDFLyQ \ KDFHU TXH PH
HQFDVLOODUD HQ OD FDWHJRUtD FRUUHFWD
SUHYLQLHQGR DVt FXDOTXLHU SRVLEOH
WHQWDWLYDGH6RODPLJXHR
)XQFLRQyDODSHUIHFFLyQ
 ©6XHQD ELHQ <R HVWR\ FRQ XQ
DPLJR TXH KD YHQLGR GH 6HYLOOD ,JXDO
QRVSDVDPRVª5',676,7)$
(VWD IXH PL UHVSXHVWD FXDQGR HQ
UHDOLGDG \R QR WHQtD QLQJXQD LQWHQFLyQ
GH SDVDU SRU HO OXJDU DO TXH PH KDEtD
LQYLWDGR 7DPSRFR HVWDED FRQ QLQJ~Q
DPLJRGH6HYLOOD
/D LGHD HUD UHVSRQGHU D OD 7UDPSD
6RFLDO TXH PH KDEtD WHQGLGR FRQ XQD
)DOVD $FHSWDFLyQ 6X WUDPSD FRQVLVWtD
HQ LQYLWDUPH D TXHGDU HQ XQ SXE GRQGH
VHHQFRQWUDEDHOODFRQWRGRVVXVDPLJRV
WRGRVGHVFRQRFLGRVSDUDPt
(OOD QR DUULHVJDED QDGD FRQ DTXHOOD
LQYLWDFLyQ (Q FDPELR \R GH KDEHUOD
DFHSWDGR KDEUtD UHFRQRFLGR GH
DQWHPDQRXQLQWHUpVHQHOODLQMXVWLILFDGR
SDUD XQ +RPEUH $OID 'HVSXpV OD
GLQiPLFD VRFLDO HQ TXH PH KDEUtD YLVWR
LPSOLFDGR KDEUtD MXJDGR FODUDPHQWH HQ
PLFRQWUD
&RQPL)DOVD$FHSWDFLyQ\RHVWDED
SUR\HFWDQGR 9DORU DO RIUHFHU 3UXHED
6RFLDO LQVLQXDQGR TXH WHQJR DPLJRV HQ
FLXGDGHV OHMDQDV TXH YLHQHQ D YHUPH
'HMR FODUR WDPELpQ TXH WHQJR FRVDV
LQWHUHVDQWHVTXHKDFHU\XQDYLGDVRFLDO
DFWLYD $GHPiV DO QR DVLVWLU DO OXJDU
PHQFLRQDGR ORJUp SUREDEOHPHQWH GRV
FRVDV 3RU XQ ODGR TXH SHQVDUD PiV HQ
Pt PLHQWUDV VH SUHJXQWDED PLUDQGR HO
UHORM VL LED D OOHJDU R QR 3RU RWUR
SUR\HFWDU9DORUQXHYDPHQWHDOSURYRFDU
TXH HOOD FRQMHWXUDVH TXH VL QR LED HUD
SRUTXH PH HVWDED GLYLUWLHQGR PiV HQ
RWUD SDUWH GH OR TXH FRQVLGHUDED TXH
SRGtDGLYHUWLUPHFRQHOOD
/D FRVD VDOLy D SHGLU GH ERFD SXHV
HQ SRFRV GtDV PH HVWDED OODPDQGR 'RQ
2FXSDGR \ SUHVLRQiQGRPH SDUD TXH
TXHGDUDFRQHOODDVRODV
©(VWDQRFKHVDOJRFRQ&KLDUD\ODV
RWUDVLWDOLDQDVDGDUXQDYXHOWDSRUOD
SOD\D(VWiVLQYLWDGDª5',67),
+HDTXtRWUD)DOVD,QYLWDFLyQ
(VFULEtD DOJR DVt VL SRU HMHPSOR
VDEtD TXH HO 2EMHWLYR HVWDED
DSUHQGLHQGR LWDOLDQR 6L HVWDED
DSUHQGLHQGRIUDQFpVSRGtDKDEHUVDOLGR
FRQ$PDQGLQH\ODVRWUDVIUDQFHVDV
(O FDVR HV TXH &KLDUD SRGUtD KDEHU
VLGR VROR XQD FRPSDxHUD GH SLVR
FXDOTXLHU RWUD FRQRFLGD UHDO R XQ PHUR
SURGXFWRGHPLLPDJLQDFLyQ3HURGHVGH
OXHJRQDGLHFRQTXLHQKXELHVHSODQHDGR
DOJRFRQFUHWRDTXHOODQRFKH$OJXLHQGH
TXLHQ SRVLEOHPHQWH HO 2EMHWLYR QL
VLTXLHUD KXELHVH RtGR KDEODU SHVH D OD
IDPLOLDULGDG FRQ OD TXH GHMDED FDHU VX
QRPEUH
$ PHQXGR HVWH WLSR GH PHQVDMHV
GDEDQSLHDWRGDXQDVHULHGHSUHJXQWDV
SRU SDUWH GHO 2EMHWLYR D ODV FXDOHV \R
VROtDFRQWHVWDUFRQODPD\RUDPELJHGDG
SRVLEOH FRVD TXH DO HVWLPXODU VX
LPDJLQDFLyQQRGHMDEDGHWUDEDMDUHQPL
IDYRU (Q RFDVLRQHV LQFOXVR OOHYDED
GLUHFWDPHQWH D XQD SURSRVLFLyQ SRU VX
SDUWH GH YHUQRV FXDOTXLHU RWUR GtD \
JHQHUDOPHQWHDVRODV
(QFXDOTXLHUFDVRFRPR\DVDEHPRV
ODILQDOLGDGGHODV)DOVDV,QYLWDFLRQHVHV
KDFHUDO2EMHWLYRPiVSURFOLYHDTXHGDU
FRQWLJR HQ VXFHVLYDV RSRUWXQLGDGHV (V
FRPR FXDQGR XQ ER[HDGRU OOHYD D FDER
XQ DPDJR GH JROSH VROR FRQ OD LGHD GH
TXHHORSRQHQWHHQFDMHELHQHOVLJXLHQWH
SXxHWD]RTXHHVHQHOTXHUHDOPHQWHYD
DYROFDUWRGDVXHQHUJtD
 &255(26
(/(&75Ï1,&26<
&+$7(25',67
7UDVXQ3XHQWH7HPSRUDOHQPXFKRV
FDVRV FRQYLHQH UHLQLFLDU OD LQWHUDFFLyQ
FRQ XQ VLPSOH FRUUHR HOHFWUyQLFR DXQ
FXDQGR VH FXHQWH FRQ Q~PHUR GH
WHOpIRQR
(O FRUUHR HOHFWUyQLFR RIUHFH YDULDV
YHQWDMDV

 3XHGH PHGLWDUVH SXHV VH GLVSRQH

GHWLHPSRSDUDKDFHUOR
  1RSDUHFHGHVHVSHUDGR
 (VPHQRVDPHQD]DQWH
 1RLQWHUUXPSHQDGDVHOHHFXDQGR
VHHVWiSUHGLVSXHVWRDKDFHUOR
 6H SXHGH UHOHHU DXQTXH HVWR HQ
DOJXQRV FDVRV WDPELpQ SRGUtD
VXSRQHUXQDGHVYHQWDMD

1RUPDOPHQWH \R OR XVR FXDQGR QR

WHQJRWHOpIRQRRFXDQGRQRHVWR\DOFLHQ
SRU FLHQ VHJXUR GH TXH ORV PHQVDMHV
YD\DQDEDVWDU
(QORVFDVRVHQTXHHOSUREOHPDVHD
TXH QR VH KD FUHDGR VXILFLHQWH
&RQILDQ]D SXHGH FRPELQDUVH FRQ
DOJXQDV VHVLRQHV GH FKDWHR (VR Vt
DVHJ~UDWH GH DSOLFDU MXHJR FXDQGR
FKDWHDV FRPR VL VH WUDWDVH GH XQD
LQWHUDFFLyQ QRUPDO 'HEHV HVR Vt WHQHU
HQFXHQWDODVSHFXOLDULGDGHVGH,QWHUQHW
$SDUWHGHHVWRDVHJ~UDWHGHDXPHQWDUOD
&RQILDQ]D GH TXH SDVH XQ EXHQ UDWR
FRQWLJR FDUJDGR GH LQWHQVLGDG
HPRFLRQDO\GHVHUW~TXLHQDEDQGRQDOD
FRQYHUVDFLyQHQHOPHMRUPRPHQWRGHOD
PLVPD 3DUD KDFHUOR XVD VLHPSUH DOJ~Q
SUHWH[WRYiOLGR
6LKDFHVHVWR\ORJUDVTXHWHHFKHGH
PHQRV QR VHUi GLItFLO FUHDU XQD ,QHUFLD
)DYRUDEOH TXH OD KDJD GHVHDU YHUWH
ItVLFDPHQWHHQXQ(QFXHQWUR
3XHV QXQFD OR ROYLGHV HO REMHWLYR
EiVLFR GH WDQWR ORV FRUUHRV FRPR ODV
VHVLRQHV GH FKDWHR HV DQWH WRGR
DWUDYHVDU HO 3XHQWH 7HPSRUDO \
UHFXSHUDU OD LQWHUDFFLyQ ItVLFD 1R
LQWHQWHV SXHV SDVDU GH 1LYHO FRQ
5XWLQDV D 'LVWDQFLD 6HQFLOODPHQWH QR
VHSXHGH<VLVHSXGLHUDQRPHUHFHUtD
ODSHQD
(Q RWUDV SDODEUDV QR FDLJDV HQ OD
GLQiPLFD GH EDVDU YXHVWUD UHODFLyQ HQ
,QWHUQHW $XQ FXDQGR KD\DV FRQRFLGR DO
2EMHWLYR GHQWUR GHO FLEHUPXQGR GHEHV
DSURYHFKDU FXDOTXLHU PRPHQWR GH
7HPSHUDWXUD $OWD SDUD FRQVHJXLU HO
WHOpIRQR \ D SDUWLU GH HVH PRPHQWR
WHQHUHO(QFXHQWURFRPRREMHWLYRFODUR\
SULRULWDULR $ PHQXGR EDVWD FDXVDU XQD
EXHQD LPSUHVLyQ REWHQHU HO WHOpIRQR \
XVDU XQ SDU GH )DOVDV ,QYLWDFLRQHV SDUD
FRQVHJXLUOR /R LPSRUWDQWH HV TXH W~
VLHPSUH SDUH]FDV VRFLDEOH GLYHUWLGR \
²©SRUGHVJUDFLDª²RFXSDGR
6L FUHHV TXH HO 2EMHWLYR OOHYD HO
FDPLQR GH &LEHUVRODPLJXHDUWH WUDWD
LQPHGLDWDPHQWH GH URPSHU FRQ HVD
GLQiPLFD 'DOH EXHQRV UDWRV SRU
,QWHUQHW SHUR SHQDOL]D VX IDOWD GH
FRRSHUDFLyQ FRQ DXVHQFLDV ODUJDV \
DFDEDQGR VLHPSUH DQWHV ODV
FRQYHUVDFLRQHV (OOD GHEH OOHYDUVH OD
LPSUHVLyQ GH TXH WLHQHV XQD YLGD
GHPDVLDGRH[FLWDQWH\DFWLYDFRPRSDUD
SHUGHUGHPDVLDGRWLHPSRHQODUHG
2WUD FRQFOXVLyQ D OD TXH KH OOHJDGR
HVTXHVLWXREMHWLYRHVSDVDUGH1LYHO
FRQ HO 2EMHWLYR QR YDOH OD SHQD HQYLDU
FRUUHRV ODUJRV 'H KHFKR D PHQXGR
HVWRVVRQLQWHUSUHWDGRVGHIRUPDHUUyQHD
\ FRQ IUHFXHQFLD LQFOXVR SRQHQ WX 9DORU
HQHQWUHGLFKR
$ FRQWLQXDFLyQ FRPSDUWR FRQWLJR
DOJXQRV GH PLV FRUUHRV HOHFWUyQLFRV \
FKDWHRV SDUD TXH HQWLHQGDV HO HQIRTXH
TXHOHGR\DHVWDVFRVDV

%27$6'(&2:%2<

©0DUtD
 ª7H DJUDGH]FR OD
DFODUDFLyQ SHUR ORV WLURV QR
LEDQ SRU DKt (VWi GHPRVWUDGR
TXH W~ \ \R QRV HQWHQGHPRV
PXFKR PHMRU FXDQGR
FRQYHUVDPRV TXH SRU PHQVDMHV
\FRUUHRV
ª¢4Xp WDO VL QRV UHODMDPRV
XQ SRTXLWR \ KDEODPRV FRPR
SHUVRQDVQRUPDOHV"
ª<R KR\ \ PDxDQD YR\ XQ
SRFR OLDGR SHUR HO PLpUFROHV
SRU OD WDUGH PH GDUp XQ
PHUHFLGR UHVSLUR ,JXDO PH YR\
D PLUDU ERWDV GH &RZ %R\ DO
&RUWH ,QJOpV 6L WH KDFH
 DFRPSDxDUPH GLPH D TXp KRUD
DFDEDV\WHUHFRMR
ª&XtGDWH
ª0DULR
ª3' +LFLVWH ELHQ HQ
HQYLiUPHOR0HFROHFFLRQRHVDV
PRYLGDVª

(VWHFRUUHRORHQYLpDXQDFKLFDFRQ
OD TXH \D KDEtD SUR\HFWDGR EDVWDQWH
9DORU 3RU UD]RQHV HQ ODV TXH QR YR\ D
HQWUDU PH YL REOLJDGR D FHUUDU SRU
WHOpIRQR DQWHV GH FRQVROLGDU 9 SRU OR
TXHWXYHTXHFRQWLQXDUODLQWHUDFFLyQSRU
HPDLO\FRQFKDWHRVDQWHVGHREWHQHUVX
WHOpIRQR 3DUD REWHQHUOR WXYH TXH XVDU
XQD )DOVD ,QYLWDFLyQ $GHPiV WDUGp
YDULRV GtDV HQ FUHDU XQD ,QHUFLD
)DYRUDEOHDGLVWDQFLD
(O FRUUHR TXH WLHQHV DQWH WL IXH OD
UHVSXHVWD D XQR GH VXV FRUUHRV HQ ORV
TXH HOOD PH SRQtD D SUXHED LQWHQWDQGR
SURYRFDUPH SDUD YHU VL \R PH
HQ]DU]DEDHQXQDHVSHFLHGHGLVFXVLyQD
FRUUHVSRQGHQFLD &RPR YHV HYLWR HO
WHPD \ OD LQYLWR D DFRPSDxDUPH $O
GHMDUOLPLWDUPLGLVSRQLELOLGDGDXPHQWR
PL 9DORU < DO GHMDU FODUR TXH YR\ D LU
GH WRGRV PRGRV HYLWR SRQHU HO FXHOOR
EDMRHOKDFKDGHOYHUGXJR>@
/DSRVGDWDVHUHILHUHDXQMXHJRTXH
PH HQYLy HO FXDO KH LQFRUSRUDGR FRPR
5XWLQD&RPRYHVVLHPSUHYR\DODFD]D
GH FXDOTXLHU FRVD TXH SXHGD VHUYLUPH
SDUD PHMRUDU OD FDOLGDG R FDQWLGDG GH
0DWHULDO (QODWDGR GH TXH GLVSRQJR <
²FUHRTXH\DWHORKHGLFKRHQPiVGH
XQD RFDVLyQ² ODV PXMHUHV VRQ XQD JUDQ
IXHQWHGHQXHYDVUXWLQDV

0(1260(7$)Ë6,&2

 0DULR ¢(VWiV YLHQGR

PL IRWR \ QR HUHV FDSD] GH
IRUPDUWH XQD LGHD VREUH PL
HGDG"
 $QD>@ YHR XQD FDUD
GHFP[FP
$QD\GDGRTWHQLHJDV
DPDQGDUIRWR
$QDDOPHQRVGpMDPHT
VHSDVLKD\TGDUWHHOELEH
$QDRHUHVW~HOTGDV
HOELEH
 $QD PX\ MRYHQFLWR QR
SDUHFHV
0DULR 6LQFHUDPHQWH D
PtPHJXVWDQODVGRVFRVDV
 0DULR 'HSHQGH GHO
PRPHQWR \ GH OD SHUVRQD FRQ
TXLHQHVWp
0DULR $Vt TXH QR YDV
DVDFDUQDGDHQFODURHQVHULR
$QDGHWRGRVPRGRV
 $QD PH HVWiV
UHVXOWDQGR GHPDVLDGR
PHWDItVLFR
$QDILOyVRIR
0DULR6LEXVFDVHQPt
DOJ~Q WLSR GH UHODFLyQ VHULD QR
VR\HVHWLSRGHKRPEUHWDPSRFR
 0DULR 4XL]iV HVR HV
PHQRVPHWDItVLFR
 $QD VROR TXLHUR XQD
FRQYHUVDFLyQPiVLUUDFLRQDO
$QDWHQJRVXHxR
$QD\TXLHURUHODMDUPH
\ GHMDU GH HVWDU FRQFHQWUDGD HQ
ORTSRQJR
$QD\TFDGDIUDVHVHD
XQDVHQWHQFLD
$QD \ T WRGR OR T OHR
VHDXQDELEOLD
 0DULR 'DPH WX
Q~PHUR«
0DULR\D«
$QD_
$QD¢TFUHHVTEXVFR"
$QD5HODFLyQ
$QD6H[R
$QD4XL]iQRWHKDV
SDUDGR D SHQVDU T VROR TXHUtD
VDEHUTVHHVFRQGtDGHWUiVGHHVD
GHVFULSFLyQ"
$QD7HQtDODHVSHUDQ]D
GHTIXHUDXQDDSXHVWD
 $QD R XQD PDQHUD GH
OODPDUODDWHQFLyQ
$QDRXQDH[DJHUDFLyQ
SDUD YHU T WLSR GH FKLFD
DFHSWDED
$QDSHURQR
$QDHVHHUHVW~
0DULR$QDVLQRHVWiV
GLVSXHVWD D PDQWHQHU XQD
FRQYHUVDFLyQ FRPR SHUVRQDV
QRUPDOHV VHUi PHMRU TXH OR
GHMHPRV
 $QD \ PH WHPR T ORV
GRVYDPRVVREUDGLWRVGHVH[R
0DULR+DVWDSURQWR
$QD[[[[[[«
 (VWH FKDWHR WXYR OXJDU KDFH \D
WLHPSR FXDQGR D~Q QR WHQtD ORV
SULQFLSLRV GHO -XHJR 6yOLGR WDQ
FRQVROLGDGRV FRPR DKRUD 0H UHILHUR D
HOODFDStWXORVDWUiVFDVLDOSULQFLSLRGHO
OLEUR FXDQGR KDEODED GH
FRQJUXHQFLD>@
$ OD FKLFD HQ FXHVWLyQ OD KDEtD
FRQRFLGR SRU ,QWHUQHW \ HUD OD SULPHUD
YH] TXH KDEODED FRQ HOOD (VWDED FDVL
VHJXURGHTXHHUDDWUDFWLYDSRUVXIRWR\
VREUHWRGRSRUVXIRUPDGHKDEODU\GH
DFWXDU 0iV WDUGH PLV VXSRVLFLRQHV VH
FRQILUPDUtDQ SXHV UHVXOWy VHU XQD 7
PX\LQWHOLJHQWH
&RPR \D PHQFLRQp HQWRQFHV HVWH
FKDWHR UHVXOWy PiV HVWLPXODQWH TXH
PXFKRV RWURV 'XUy DOUHGHGRU GH XQD
KRUD\WXYHTXHUHFXUULUSUiFWLFDPHQWHD
WRGR OR TXH VDEtD $GHPiV PH PRVWUp
PX\ FRQJUXHQWH D OR ODUJR GH WRGD OD
FRQYHUVDFLyQ HOXGLHQGR ORV FRQVWDQWHV
$URV3VLFROyJLFRVTXHWHQGtDDQWHPt
6LQHPEDUJRHQPLDIiQSRURIUHFHU
'$9V \ FXHVWLRQDU OD 9DOLGDFLyQ GHO
2EMHWLYR PH KDEtD PRVWUDGR TXL]iV
GHPDVLDGR LQJHQLRVR 'H KHFKR FRPR
SXHGHVDSUHFLDUOOHJXpLQFOXVRDSXQWXDU
\ HVFULELU WRGDV PLV IUDVHV
SHUIHFWDPHQWH FRQ HO ILQ GH VHQWDU XQD
GLVWDQFLDHQWUHHOOD\\RGHVGHXQSULPHU
PRPHQWR *HQHUDOPHQWH QR UHFRPLHQGR
HVWD DFWLWXG D PHQRV TXH HO 9DORU GHO
2EMHWLYR SDUWD GH XQD SRVLFLyQ
GHPDVLDGR DOWD \ PXHVWUH XQD WHQGHQFLD
LQLFLDO D VHQWLUVH SRU HQFLPD GH
QRVRWURV<HVWHDPLJRPtRSDUHFtDVHU
HOFDVR
(Q XQ PRPHQWR GDGR HOOD UHFRQRFH
TXH HVWi DJRWDGD \ \R DGYLHUWR TXH HV
PRPHQWR GH UHODMDU OD FRQYHUVDFLyQ \
VHU PiV GLUHFWRV 6LQ HPEDUJR DSXHVWR
IXHUWHDOGHMDUFODURTXH©QRVR\HVHWLSR
GHKRPEUHªGHXQDIRUPDWDQWDMDQWHOD
FXDOQRVXHORXVDUGHIRUPDKDELWXDO/R
KDJR SRUTXH HPSLH]R D DGYHUWLU FODURV
VtQWRPDVGHGHVFDOLILFDFLyQSRUVXSDUWH
(OODVLJXHUDFLRQDOL]DQGRHOSURFHVR
GH GHVFDOLILFDFLyQ DO TXH VH SODQWHD
VRPHWHUPH DO GHFLU ©VROR TXLHUR XQD
FRQYHUVDFLyQ PiV LUUDFLRQDOª \ OR TXH
VLJXH 6LQ HPEDUJR HO FRPHQWDULR TXH
KDFH TXH VDOWHQ PLV DODUPDV \ PH
SHUPLWHVDEHUTXHHVWiDSXQWRGHSRQHU
ILQ D OD FRQYHUVDFLyQ FUHDQGR XQD
,QHUFLD FODUDPHQWH $GYHUVD HV ©WHQJR
VXHxRª
(QWRQFHV SDUD PDQWHQHUPH ILUPH HQ
PL SDSHO \ D OD YH] FRQWUDUUHVWDU OD
LPDJHQH[FHVLYDPHQWHLQWHOHFWXDOTXHOH
KDEtDGDGRODFRUWRHQVHFRSLGLpQGROH
HOWHOpIRQR0LLQWHQFLyQHUDOODPDUODGH
LQPHGLDWR VL PH OR GDED \ FRQWLQXDU OD
FRQYHUVDFLyQDYLYDYR]
 (QOXJDUGHVXWHOpIRQRHOODHPSLH]D
D RIUHFHUPH VX %DVXUD>@ 3RU
H[SHULHQFLD \R VDEtD TXH HVWDED D
VHJXQGRV GH VHU GHVFDOLILFDGR 6L OH
GDED OD VDWLVIDFFLyQ GH WHUPLQDU GH
YHUWHUVX%DVXUDVREUHPtHOODVHLUtDD
OD FDPD VDWLVIHFKD GH KDEHUVH GHVKHFKR
D WLHPSR GH RWUR %HWD FRQ DLUHV GH
JUDQGH]D
$GHPiV DFDEDED GH LJQRUDU XQD
SHWLFLyQ OHJtWLPD SDUD PDQWHQHU XQD
FRQYHUVDFLyQ QRUPDO 8Q YHUGDGHUR
+RPEUH$OIDODKDEUtDFRUWDGRDTXt
7HQtD TXH VHU FRQJUXHQWH 7HQtD TXH
FRUWDUOD
< HVR HV MXVWDPHQWH OR TXH KLFH /D
DPRQHVWp\PHGHVSHGtGHMiQGRODFRQOD
%DVXUDHQODERFD'LFKRVHDGHSDVRVX
~OWLPR FRPHQWDULR ©\ PH WHPR TXH ORV
GRV YDPRV VREUDGLWRV GH VH[Rª PH
UHDILUPy HQ TXH KDEtD ORJUDGR
SUR\HFWDUPHDGHFXDGDPHQWHGHQWURGHOD
FDWHJRUtDGHDPDQWH
6LQ HPEDUJR HO MXHJR KDEtD
DFDEDGR$XQFXDQGRQROHKXELHVHGDGR
OD VDWLVIDFFLyQ GH VHSXOWDUPH EDMR VX
%DVXUD \ GHVHFKDUPH FRQ HOOD VX
RUJXOOROHLPSHGLUtDGHFLUQDGD$ILQGH
FXHQWDVQRHVWDEDDFRVWXPEUDGDDTXHOD
WUDWDVHQDVt
6LQ HPEDUJR FDVL VHLV ODUJRV
PLQXWRVGHVSXpVGHPL©GHVSHGLGDªXQD
SHVWDxD VH LOXPLQy FRQ VX QRPEUH
1LQJ~Q FRPHQWDULR QLQJXQD GLVFXOSD
1DGDGH%DVXUD6RORVXWHOpIRQR
//$0$'$65',67
¢5HFXHUGDV DTXHOOD KLVWRULD TXH
FRQWp VREUH OD pSRFD HQ TXH QLQJXQD GH
HQWUH WUHLQWD FKLFDV TXLVR TXHGDU
FRQPLJRDWRPDUXQFDIp"
3XHV ELHQ HUD XQD pSRFD HQ OD TXH
XVDEDPXFKRHOWHOpIRQR3RGtDOODPDUD
XQD FDVL WRWDO GHVFRQRFLGD \ KDEODU FRQ
HOOD GXUDQWH PXFKRV PLQXWRV $XQ
FXDQGR OD FRQYHUVDFLyQ IXHVH EXHQD OD
FRVDQRSDUHFtDGHVSHJDU
$KRUD SRU HO FRQWUDULR HO WHOpIRQR
HV DOJR D OR TXH OH WHQJR PiV UHVSHWR
&XDQGR OOHYR D FDER XQD OODPDGD OR
KDJRQRUPDOPHQWHSRUTXHWRGRORGHPiV
PHKDIDOODGRRQRSXHGHVHUYLUPH<OR
KDJR FRQ VXPR FXLGDGR WHQLHQGR
EDVWDQWH FODUR OR TXH YR\ D GHFLU \ HQ
TXpGLQiPLFDVQRYR\DFDHU
3HUR ¢VRQ UHDOPHQWH ODV OODPDGDV
WDQSHOLJURVDV"
/DFRQFOXVLyQDODTXHKHOOHJDGRHV
TXH SRU XQ ODGR HVWR GHSHQGH GH ODV
FLUFXQVWDQFLDVTXHWHURGHDQ<SRURWUR
HO WHOpIRQR VLPSOHPHQWH KDFH TXH
GHPDVLDGDVFRVDVMXHJXHQHQWXFRQWUD
(PSHFHPRV KDEODQGR GH ODV
FLUFXQVWDQFLDVTXHWHURGHDQ
(Q QXHVWUR SDtV SRU HMHPSOR
,QWHUQHW \ ORV PHQVDMHV GH WH[WR KDQ
KHFKR ODV OODPDGDV HQWUH JHQWH TXH VH
DFDED GH FRQRFHU FDVL LQQHFHVDULDV 6L
SXHGHV KDEODU FRQ XQD FKLFD
FRQHFWiQGRWHD,QWHUQHW\TXHGDUFRQHOOD
JUDFLDV D XQ PHQVDMH GH WH[WR ¢TXp
IXQFLyQFXPSOHODOODPDGD"
$PHQXGRQRRWUDTXHODGHEDMDUWX
9DORU
3LpQVDOR
/D PD\RUtD GH ODV FKLFDV MyYHQHV
TXH D~Q YLYHQ FRQ VXV SDGUHV WH GDQ HO
PyYLO &RPR ODV OODPDGDV GH PyYLO
UHVXOWDQ FDUDV HQ FLHUWRV FRQWH[WRV XQD
OODPDGDSXHGHLQWHUSUHWDUVHFRPRXQ,',
GHFLHUWRSHVRSRFRMXVWLILFDGR(QRWUDV
SDODEUDV D YHFHV FRQVWLWX\H XQD FODUD
'(9
$KRUD WH GLUp SRU TXp FUHR TXH
JHQHUDOPHQWH HO WHOpIRQR KDFH TXH
GHPDVLDGDVFRVDVMXHJXHQHQWXFRQWUD
3DUD HPSH]DU WH SRQHQ HQ XQD
VLWXDFLyQ GH FODUD GHVYHQWDMD &DUD D
FDUD HVWiV YLHQGR D OD SHUVRQD TXH
WLHQHV HQIUHQWH WRGR HO WLHPSR 7X
&DOLEUDMHHVPXFKRPHMRU\QRQHFHVLWDV
OOHQDU FRQVWDQWHPHQWH HO VLOHQFLR FRQ
SDODEUDV /D SUHVLyQ HQ TXH WH SRQH HO
WHOpIRQR DXPHQWD GUiVWLFDPHQWH OD
SUREDELOLGDG GH TXH KDJDV R GLJDV DOJR
FODUDPHQWHHTXLYRFDGR(VGHFLUGHTXH
PHWDVODSDWD
$OJR SRU VXSXHVWR TXH HV
LQILQLWDPHQWHPiVSHOLJURVRSRUWHOpIRQR
TXHFKDWHDQGRRSRUHPDLO1RVDEHVOR
TXH HVWi KDFLHQGR \ DXQ FXDQGR OH
SUHJXQWHVSXHGHPHQWLUWH3XHGHVHUTXH
HQ HO PRPHQWR HQ TXH OD OODPDV HVWp
HVWUHVDGDWULVWHQHJDWLYDGHPDOKXPRU
GHSLOiQGRVH ODV SLHUQDV R FDPELiQGRVH
HO WiPSD[ 6L HOOD WHUPLQD FRQ OD
FRQYHUVDFLyQ HVWDUiV FUHDQGR XQD
,QHUFLD $GYHUVD \ DGHPiV VL OD OODPDV
GH QXHYR SXHGHV HPSH]DU D SDUHFHU XQ
SRFRGHVHVSHUDGR
&DUD D FDUD HVWR QR RFXUUH 9HV OR
TXH KDFH VX KXPRU OD VLWXDFLyQ < QR
SXHGH FROJDUWH GH UHSHQWH 7DPSRFR
WLHQHV TXH HVWDU GLFLHQGR WRQWHUtDV WRGR
HO UDWR QL OOHYDQGR D FDER FRQVWDQWHV
DFODUDFLRQHV SDUD TXH QR WH
PDOLQWHUSUHWH \ ODV FXDOHV WH KDFHQ
SDUHFHUPiV%HWD
$GHPiV HO WHOpIRQR VH FDUJD HO
HQFDQWR 'H HVWDU WRWDOPHQWH LQWULJDGD
VREUH WL SDVD D YHUWH FRPR DOJXLHQ
QRUPDO TXH HVWi LQYLUWLHQGR WLHPSR \
GLQHURHQOODPDUODTXHVHSXHGHFRODUVH
SHUIHFWDPHQWH HQ ORV PRPHQWRV PiV
DVTXHURVRVGHVXYLGD¢'yQGHTXHGDHO
0LVWHULR OD DPELJHGDG OD HVSHUD \ HO
TXH VX LPDJLQDFLyQ GLVSDUH VXV
SHQVDPLHQWRVVREUHWL"
'HVHUXQSUtQFLSHHQLJPiWLFRSDVDV
DVHUXQDPROHVWDFDUJDFRWLGLDQDPiV
 3RU ~OWLPR ¢TXp FUHHV TXH SRU OR
JHQHUDO HV PHMRU \ FRQOOHYD PHQRV
ULHVJR" ¢&RQFHUWDU XQ HQFXHQWUR SRU
WHOpIRQRRKDFHUORSRUPHQVDMHGHWH[WR"
6L OH SURSRQHV DOJR SRU WHOpIRQR
SXHGHTXHQRWHQJDWLHPSRSDUDSURFHVDU
WX SURSXHVWD R TXH VH HQFXHQWUH
GHPDVLDGR QHUYLRVD \ DXQ FXDQGR
SXGLHVHKDEHUOHDSHWHFLGRYHUWHGHFOLQH
WXSURSXHVWD&RPRVDEHPRVHVWRQRHV
EXHQR \D TXH SXHGH VHQWDU HO SULQFLSLR
GHXQD,QHUFLD$GYHUVD
3RU RWUD SDUWH SXHGH RFXUULU
H[DFWDPHQWHORFRQWUDULR3XHGHVHUTXH
OD SUHVLRQHV GHPDVLDGR R VLPSOHPHQWH
OH VHSD PDO GHFLUWH TXH QR (QWRQFHV
SXHGH TXH WH GLJD TXH Vt \ GHVSXpV VH
UDMHSUDFWLFiQGRWHORTXHVHFRQRFHSRU
&XHOJXH < HVWRV DSDUWH GH SRUTXH VRQ
GHVDJUDGDEOHVSRUVtPLVPRVFUHDQXQD
,QHUFLD $GYHUVD PXFKR PiV SRGHURVD
$GHPiV WH SRQHQ HQ XQD VLWXDFLyQ PX\
FRPSURPHWLGD GH OD TXH HV GLItFLO
HVFDSDUVLQGHYDOXDUWH
(QGHILQLWLYD
1XHVWUD HVSHFLH VHQFLOODPHQWH QR
HVWiDGDSWDGDDWHFQRORJtDVFRPRODGHO
WHOpIRQR < HVWR WH OR GLFH DOJXLHQ TXH
DGRUDHOWHOpIRQR\SXHGHSDVDUVHKRUDV
FROJDGR GH pO 6LQ HPEDUJR GHEHPRV
UHFRQRFHU TXH VH WUDWD GH XQ PHGLR
FODUDPHQWHGHVIDYRUDEOHSDUDWXMXHJR
 < HV TXH DO LJXDO TXH VL OH GHMDV
GLULJLU OD LQWHUDFFLyQ PiV WDUGH WH
FXOSDUiGHTXHHVWDVHYD\DDOJDUHWHVL
SHUPLWHVTXHODVFRVDVVHGHVSODFHQDXQ
WHUUHQR WHOHIyQLFR ¢TXp KDUiV VL HVWH OR
HFKD WRGR D SHUGHU" ¢/H YDV D GHFLU
OXHJR TXH HOOD VH KD GHVHQFDQWDGR SRU
IDFWRUHV TXH VH HQFRQWUDEDQ IXHUD GHO
FRQWURO GH DPERV H LQWUtQVHFRV D OD
QDWXUDOH]D GH OD FRQYHUVDFLyQ
WHOHIyQLFD"
1R OR KDUiV SRUTXH HOOD
VLPSOHPHQWH YD D HVWDU FRQYHQFLGD GH
TXHQRHUDVWDQPiJLFRFRPRSHQVDED\
VHYDDDOHJUDUGHKDEHUORGHVFXELHUWRD
WLHPSR 1R GHMHV TXH XQ DSDUDWR FRQ
WHFODVHFKHWXHQFDQWRDSHUGHU
1RODFDJXHVFRQHOWHOpIRQR
'LFKRHVWRWDPELpQWHGLJRTXHHVWR
QR IRUPD SDUWH GH QLQJXQD WDEOD FRQ
PDQGDPLHQWRV +DEUi FDVRV ²Vt ORV
KDEUi²HQORVTXHODPHMRURSFLyQVHUi
XQD OODPDGD WHOHIyQLFD 3RU HMHPSOR
KDEUi FDVRV HQ TXH OD LQWHUDFFLyQ VH
KD\D WRUFLGR \ OD ~QLFD IRUPD GH
HQGHUH]DUOD VHD PDQWHQLHQGR XQD
FRQYHUVDFLyQ QRUPDO SRU WHOpIRQR TXH
SHUPLWD TXH HPSLHFH D YHUWH GH RWUD
IRUPD
(VR Vt VL OODPDV UHFXHUGD TXH HV
LPSRUWDQWH TXH SLHQVH TXH SDUD WL
KDFHUOR HV OR PiV QRUPDO GHO PXQGR
0yQWDWHOR SDUD VXEFRPXQLFDU GH DOJXQD
IRUPD TXH WX HPSUHVD WH SDJD ODV
OODPDGDV \ WH VDOH JUDWLV WX WtR HV
GLUHFWRU GH XQD FRPSDxtD GH WHOHIRQtD
PyYLO \ WDPELpQ WH VDOH JUDWLV 2
VLPSOHPHQWHWHVREUDODSDVWD
,QWHQWDQRFRQFHUWDUXQDFLWDFRQHOOD
SRU WHOpIRQR \D TXH HO KHFKR PLVPR GH
LQWHQWDU DSURYHFKDU GLFKR DSDUDWR FRPR
PHGLR GH SUHVLyQ SXHGH HVWDEOHFHU HO
0DUFR HTXLYRFDGR GH TXH W~ QR HUHV HO
3UHPLR /R GHO HQFXHQWUR SXHGH OOHJDU
PiV WDUGH TXL]iV FRQ XQ PHQVDMH GH
WH[WR
3RU OR JHQHUDO FXDQGR OODPR OR
VXHORKDFHUFRQHO~QLFRILQGHOOHYDUODD
XQ EXHQ HVWDGR HVWLPXODQGR VXV
HPRFLRQHV H LPDJLQDFLyQ GH XQD IRUPD
SRVLWLYD<HQWRQFHVFXDQGRVpTXHHVWi
GLVIUXWDQGR FODUDPHQWH GH OD
FRQYHUVDFLyQ\TXLHUHPiVOHSRQJRILQ
DODPLVPDFRQDOJXQDEXHQDH[FXVDTXH
QR OH SHUPLWD VRVSHFKDU R JXDUGDUPH
UHQFRU (V GHFLU PH DVHJXUR GH GRV
FRVDV

 6HU \R TXLHQ SRQH ILQ D OD

FRQYHUVDFLyQ
 +DFHUORHQHOPHMRUPRPHQWRGHOD
PLVPD

/DLGHDHVTXHSHUFLEDTXHWHQJRXQD
YLGD \ WHQJR FRVDV PHMRUHV TXH KDFHU
TXH HVWDU FROJDGR GHO WHOpIRQR FRQ
DOJXLHQ D TXLHQ DSHQDV FRQR]FR < D OD
YH] TXH KD\D H[SHULPHQWDGR TXH VR\
DOJXLHQ GHFLGLGDPHQWH LQWHUHVDQWH \
GLYHUWLGR
$OJXLHQDTXLHQVLUHDOPHQWHTXLHUH
FRQRFHUDIRQGRQRWHQGUiPiVUHPHGLR
TXH HQIUHQWDUVH HQ XQ HQFXHQWUR FDUD D
FDUD
 ),1$/,=$'25(6
5),1
5HDOPHQWH QR KD\ PXFKR TXH GHFLU
DTXt 6L OD KDV EHVDGR \ HVWiV HQ XQ
(QWRUQR GH 6HGXFFLyQ KDV DSOLFDGR
-XHJR 6yOLGR \ WLHQHV SUHVHQWH WRGR OR
TXH WH KH HQVHxDGR VREUH OD 580 \
FyPR SUHYHQLUOD HV GH HVSHUDU TXH
ORJUHVPDQWHQHUXQDUHODFLyQVH[XDOFRQ
WX2EMHWLYR
&RQ WRGR H[LVWHQ HVWUDWHJLDV
WpFQLFDV R UXWLQDV TXH WDPELpQ SXHGHQ
D\XGDUWHHQHVWDIDVH2FXDQGRPHQRV
KDFHU YXHVWUR HQFXHQWUR PiV ~QLFR
HVSHFLDOHLQWHUHVDQWH$FRQWLQXDFLyQWH
RIUH]FRDOJXQDVGHHOODV

%(6235(1'$2
$75(9,0,(1725),1

¢5HFXHUGDV DTXHO MXHJR DO TXH

MXJiEDPRVGHSHTXHxRV"%XHQRSXHV\R
KH RSHUDGR HQ pO XQD OLJHUD
PRGLILFDFLyQ
&RPR HV IiFLO HOHJLU ©YHUGDGª \
DGHPiV \D WHQHPRV HO -XHJR GH ODV
3UHJXQWDV HQ 5RPDQFH HVWH MXHJR KDFH
ODVFRVDVPXFKRPiVLQWHUHVDQWHV

0$6$-($<85'(9$5),1
 (VWH )LQDOL]DGRU VH OR GHEHPRV
DJUDGHFHU D (VWDWXV XQ JUDQ DOXPQR \
FRPSDxHUR PtR /R SXEOLFy HQ XQ IRUR
GHVHGXFFLyQFRPRUHVSXHVWDDXQ$YHQ
TXH OH SUHJXQWDED OD PHMRU IRUPD GH
ILQDOL]DU D VX 2EMHWLYR &RQRFtD D HVWH
GHVGH KDFtD WLHPSR \ DXQTXH D~Q QR
KDEtDOOHYDGRODVFRVDVDOWHUUHQRItVLFR
FRQ HOOD HVWDED FODUR H[LVWtD FLHUWD
TXtPLFDHQWUHDPERV
'HVSXpV GH KDEHU REWHQLGR VX
SHUPLVRSDUDKDFHUORWUDQVFULERtQWHJUD
ODUHVSXHVWDGH(VWDWXV

'LOHXQGtDTXHWHDSHWHFHLU
D OD SOD\D \ VL VH YD FRQWLJR
DSDUHFH SRU VRUSUHVD HQ OD
QXGLVWD 4XpGDWH HQ ERODV
EixDWH QDGD GLVIUXWD GH OD
YLGD \ VL QR VH TXLWD OD URSD
OLPtWDWH D EXUODUWH GH HOOD FRQ
FDULxR /R PiV QRUPDO HV TXH
FRPR PtQLPR VH TXHGH HQ
WRSOHVV
3RU FLHUWR QR VHDV QDGD
VH[XDO HVH GtD 6RODPLJXpDOD
PiV TXH QXQFD 7X ~QLFR
REMHWLYR HV TXH DPERV RV
DFRVWXPEUpLV D YHURV HQ
SHORWDV SHUR TXH HO VH[R
FRQWLJR VLJD VLHQGR WDE~ SDUD
HOOD9DVDVHUVXDPLJRJXD\HO
DPLJRFRQHOTXHVLHPSUHIOLUWHD
\ VH WRFD \ GHPiV SHUR FRQ HO
TXH QXQFD OOHJD D KDFHU QDGD
7HQ HQ FXHQWD TXH HOOD 12
7,(1($1$',($6ËHQVXYLGD
(VODSULPHUDYH]TXHOHRFXUUH
DOJRSDUHFLGR
&RPR GLFHV TXH HVWi PX\
VRODPLJXHDGD FUHR TXH HV XQ
EXHQ PRPHQWR SDUD LQWURGXFLU
UXWLQDV TXH FRPR ELHQ KDV
PHQFLRQDGRSRQHQDSUXHEDVX
FRQILDQ]D
8QD TXH D Pt PH KD
IXQFLRQDGR HQ HO SDVDGR HV
KDEODUOH GH XQD WpFQLFD GH
PDVDMH HQHUJpWLFR UHODMDQWH H
LQGXFWLYRDODPHGLWDFLyQTXHWH
KD HQVHxDGR XQD DPLJD
SURIHVLRQDO
/R SXHGHV HQIRFDU FRPR XQ
SUHPLRWLSR©VLWHSRUWDVELHQ
TXL]iV WH OR KDJDª /R GHMDV
FDHUSHURVLQLQVLVWLU
6L HOOD YXHOYH D VDFDUWH HO
WHPD OH SRQHV DOJ~Q ©SHURª
SDUDTXHVHORWHQJDTXHFXUUDU
7LSR ©QR QR« HV TXH SDUD
KDFHU HVWH PDVDMH ELHQ KD\ TXH
OLPSLDU SULPHUR HO OXJDU GH
HQHUJtDV QHJDWLYDV JHQHUDU
YLEUDFLRQHV$OIDHWFª(VGHFLU
XQ UROOR SHUR KDFLpQGROH YHU
TXHVLTXLHUHHOPDVDMHHOODYDD
WHQHU TXH D\XGDUWH D FUHDU
GLFKRDPELHQWH
/H SXHGHV DGYHUWLU WDPELpQ
TXH GLFKD WpFQLFD HV SHOLJURVD
SXHVWR TXH SXHGH FUHDU XQ
JUDGR GH FRPXQLFDFLyQ
GHPDVLDGR SURIXQGR HQWUH GRV
SHUVRQDV XQD HVSHFLH GH
FRQH[LyQ TXH GHVSXpV HV GLItFLO
URPSHU ©< OD YHUGDGª SXHGHV
GHFLUULpQGRWH©FRQRFLpQGRWH«
QR Vp VL HVWR\ SUHSDUDGR SDUD
VHQWLU HVH JUDGR GH FRQH[LyQ
FRQWLJRǻ
 6LQRWHGDODSDOL]DVLJXHV
WUDEDMDQGR SRU RWURV FDPLQRV
6L WH OD GD TXHGDV FRQ HOOD XQ
GtD OH H[SOLFDV WRGDV ODV
QRUPDV WRGRV ORV PyYLOHV
GHEHQ HVWDU DSDJDGRV SRU
HMHPSOR SXHV LQWHUILHUHQ HQ ODV
RQGDV $OID \ SUHSDUiLV MXQWRV
ODVHVLyQ
/D DPELHQWDFLyQ GHEH
LQFOXLU P~VLFD 1HZ $JH
UHODMDQWH D PHQRV TXH VH WH
RFXUUD DOJR PHMRU \ PiV
HVSLULWXDO D~Q YHODV LQFLHQVR
FXERVGHKLHORHQXQUHFLSLHQWH
RMRV YHQGDGRV OHFKH R DFHLWH
KLGUDWDQWH \« &XDQGR \D HVWp
WRGR OLVWR \ HOOD WXPEDGD HWF
«¢TXpFRxRKDFHFRQODURSD"
6L FUHH TXH OH YDV D KDFHU XQ
PDVDMH DVt OR OOHYD FUXGR /D
URSD HV XQ IUHQR DO IOXMR
HQHUJpWLFR DVt TXH VL D HVWDV
DOWXUDV WLHQH YHUJHQ]D GH TXH
XQ DPLJR OD YHD VLQ VXMHWDGRU
ORWLHQHFODUDDTXtHVGRQGHHO
GtD HQ OD SOD\D QXGLVWD FREUD
VHQWLGR
1RUPDOPHQWH\RQLVLTXLHUD
VDFR HO WHPD /H TXLWR \R OD
URSD \ VROR OR KDJR ULpQGRPH
VLPHSRQHDOJXQDSHJD
 7~QRWHHVWiVMXJDQGRQDGD
SXHVHOPDVDMH$<859('$ROR
TXH VH WH RFXUUD TXH VXHQH OR
EDVWDQWH HVRWpULFR \
DOWHUQDWLYR UHTXLHUH TXH QR
KD\D REVWiFXORV DO IOXMR
HQHUJpWLFR
6L QR HVWi GLVSXHVWD D
TXLWDUVH OR TXH WH PROHVWD QR
SDVD QDGD 6HJXtV VLHQGR WDQ
DPLJRV SHUR FRPR
FRPSUHQGHUi QR YDV D KDFHUOH
DOJR TXH VH KDFH VLQ URSD
$GHPiV¢QRKDHVWDGRHQERODV
FRQWLJRHQODSOD\D"¢1RHVWiLV
PiV TXH D JXVWR WRFiQGRRV HO
XQR DO RWUR" 1R YDLV D KDFHU
QDGDTXHQRKD\iLVKHFKRDQWHV
(Q FXDOTXLHU FDVR QR
SLHUGHV QDGD SRUTXH VHJXtV
VLHQGR DPLJRV \ HOOD QR YD D
SHQVDU TXH WH OD KDV LQWHQWDGR
OOHYDU DO KXHUWR QL QDGD
SDUHFLGR $ ILQ GH FXHQWDV HUHV
VXDPLJRORFRTXHVHODOOHYDD
SOD\DV QXGLVWDV \ GHPiV (VH
DPLJR FRQ HO TXH WLHQH XQD
UHODFLyQ WDQ GLIHUHQWH D OD GHO
UHVWRGHOPXQGR
6LHVWiGLVSXHVWDVRORWLHQHV
TXH GHMDUOD HQ EUDJXLWDV \
HPSH]DU D XVDU HO DFHLWH
KLGUDWDQWHORVFXELWRVGHKLHOR
HWF 3HUVRQDOPHQWH PH HQFDQWD
UHODMDUODV DQWHV 6L QR VDEHV
FyPR KDFHUOR KD\ PXFKR
PDWHULDO VREUH HO WHPD HQ
OLEUHUtDV,QWHUQHWHWF/RPHMRU
HV HVFXFKDU XQD FLQWD FRQ XQ
WLSR UHODMiQGRWH SDUD TXH
SXHGDV LPLWDU VX WpFQLFD FRQ
HOOD
8QDYH]HQHVDVLWXDFLyQVH
SXHGHQ KDFHU DXWpQWLFDV
PDUDYLOODV <R KH OOHJDGR D
KDFHUOH GHGRV DO 2EMHWLYR VLQ
EHVDUOD HPSH]DQGR FRQ OD
H[FXVDGHTXHSDUWHHVHQFLDOGHO
PDVDMH HV OD SUHVLyQ HQ HO
SHULQHR TXH HV GRQGH VH
DFXPXOD WRGD OD WHQVLyQ
QHJDWLYD
3RU HVH FDPLQR SXHGHV
OOHJDUUHDOPHQWHOHMRVVLQWHQHU
TXHEHVDUODHQPRPHQWRDOJXQR
< HO KHFKR GH TXH QR OD EHVHV
OD DPELJHGDG TXH FRQ HOOR
FUHDVVRORFRQWULEXLUiDH[DOWDU
PiVVXVIDQWDVtDV
 5(638(67$6<
&2175$&257(6
'(/$9(1)5(63
<DYLPRVTXHODVPXMHUHVVRPHWHQD
ORV KRPEUHV D 7HVWV GH $SWLWXG
FRQWLQXDPHQWH +D\ LQFOXVR TXLHQ VH KD
DWUHYLGR D GHFLU TXH FDGD YH] TXH XQD
PXMHUHVWiFRQWLJR\DEUHODERFDWHHVWi
VRPHWLHQGRDXQRGHVXV7HVWV
(Q FXDOTXLHU FDVR PXFKRV GH HVWRV
7HVWV YLHQHQ HQ IRUPD YHUEDO $OJXQRV
LQFOXVRSDUHFHQHQODWDGRV
¢3RU TXp GLJR HVWR" 3HUR OR
OODPHPRV FRPR OR OODPHPRV GH OR TXH
QR FDEH GXGD HV GH TXH ODV PXMHUHV
SRVHHQ XQ JUDQ Q~PHUR GH FRPHQWDULRV
SUHJXQWDV \ FRUWHV TXH VH UHSLWHQ FRQ
IUHFXHQFLD(VWRHVDVtKDVWDHOSXQWRGH
TXHSRGUtDPRVHWLTXHWDUORVFRPR7HVWVR
FRUWHV©HQODWDGRVª<FRQFRQFLHQFLDGH
HOORRQRORFLHUWRHVTXHHFKDQPDQRGH
GLFKR PDWHULDO D PHQXGR VREUH WRGR
FXDQGRIXQFLRQDQHQ3LORWR$XWRPiWLFR
1XQFDVDEUHPRVVLYDQDXQDHVFXHOD
HQODTXHOHVHQVHxDQWRGDHVWDPDWHULD
VL OR VDFDQ GH OD WHOH R OR DSUHQGHQ GH
VXV DPLJDV 3HUR HV XQD HYLGHQFLD 1R
SRGHPRVQHJDUOR(VWiDKt
(V SRU HOOR TXH PHUHFH OD SHQD
FRQWDU FRQ XQ EXHQ UHSHUWRULR GH
UHVSXHVWDV HQODWDGDV $ PHGLGD TXH OR
YD\DV DPSOLDQGR DXPHQWDUi WX
FDSDFLGDGSDUDVDOLUDLURVRGHVXV7HVWV
\GHQXPHURVDVVLWXDFLRQHV
< HQ JHQHUDO HVWDV UHVSXHVWDV
HQODWDGDV FXPSOLUiQ IXQGDPHQWDOPHQWH
WUHVIXQFLRQHVSULQFLSDOHV

 6DOYDJXDUGDUWX&RQJUXHQFLD
 (VWDEOHFHUXQ0DUFR$GHFXDGR
 0DQWHQHUODHQXQ(VWDGR)DYRUDEOH
$ ILQ GH FXHQWDV UHFRUGDUiV TXH
HUD DVt FRPR VH VXSHUDEDQ OD
PD\RUtD GH VXV 7HVWV GH
$SWLWXG>@
 3XHV ELHQ SDUD FDGD XQR GH VXV
FRPHQWDULRV 7HVWV FRUWHV HWF SXHGH
TXH WH RIUH]FD XQD R YDULDV UHVSXHVWDV
/R LPSRUWDQWH HV TXH W~ WH KDJDV WX
SURSLDOLVWDDSDUWLUGHODTXHWHRIUH]FR
\ TXH HVWD QR SDUH GH FUHFHU \
HYROXFLRQDU FRQ HO WLHPSR &XDQWR PiV
ODV DGDSWHV D WX SURSLD SHUVRQD PiV
FRQJUXHQWHVUHVXOWDUiQ
2WUDFRVDTXHGHEHVWHQHUHQFXHQWD
HV TXH HO OHQJXDMH KXPDQR RIUHFH
LQILQLGDG GH YDULDQWHV 3RU HOOR GHEHV
TXHGDUWH FRQ OD LGHD GH ODV UHVSXHVWDV
QR FRQ VXV SDODEUDV OLWHUDOHV $Vt VL
HOODVWHRIUHFHQXQDYDULDQWHGHORV7HVWV
\ FRUWHV DTXt H[SXHVWRV SXHGHV
UHVSRQGHUOHFRQDOJXQDGHODVUHVSXHVWDV
TXH WH GR\ WUDV PRGLILFDUOD XQ SRFR \
DGDSWDUODDODVLWXDFLyQ
(Q RWUDV SDODEUDV TXH GHWUiV GH
FDGD WHVW KD\ XQ SDUpQWHVLV TXH LQGLFD
©\ VXV YDULDQWHVª < GHWUiV GH FDGD
UHVSXHVWDKDEUtDRWURTXHLQGLFDUtD©\
VXV SRVLEOHV PRGLILFDFLRQHV SDUD
DGDSWDUODDOFRQWH[WRª
'LFKR VHD GH SDVR XQ JUDQ Q~PHUR
GH ODV UHVSXHVWDV TXH WH RIUH]FR SXHGHQ
XVDUVHDGHPiVFRPR)UDVHVGH9DORU'H
FXDOTXLHUPRGRJXtDWHGHWX&DOLEUDMH\
VHQWLGR FRP~Q D OD KRUD GH VHUYLUWH GH
HOODV SXHV VH WUDWD DQWH WRGR GH
VXJHUHQFLDV GLVHxDGDV SDUD DEULU WX
PHQWHHLQVSLUDUWH
7H PXHVWUR VLQ PiV GLODFLyQ
DOJXQDVGHODVVDOLGDVPiVWtSLFDVGHODV
FKLFDV FRQ SRVLEOHV UHVSXHVWDV D ODV
PLVPDV
/DV SULPHUDV HVWiQ LQGLFDGDV FRQ OD
OHWUD PD\~VFXOD ©7ª GH 7HVW ODV
UHVSXHVWDV ODV UHSUHVHQWR FRQ 5 5
5 HWF HQ IXQFLyQ GHO Q~PHUR GH
UHVSXHVWDV SRVLEOHV TXH KD\D LQFOXLGR
SDUDHVHWHVWFRQFUHWR

7%©9,(1(6$/,*$5
¢9(5'$'"ª

5 ©¢$K Vt«" ¢< W~ TXp WLHQHV

SDUD TXH \R TXLHUD OLJDU FRQWLJR"ª
)5(639&
(V XQD EXHQD FRQWHVWDFLyQ SDUD
FXDQGRWHDFXVDQGHTXHHVWiVLQWHQWDQGR
OLJDU \D VHD QDGD PiV DEULU \D FRQ OD
LQWHUDFFLyQ PiV DYDQ]DGD 6L OR FUHHV
RSRUWXQR SXHGHV SDVDU D RWUR
FRPHQWDULRFRPR
5 ©%LHQ DGPLWR TXH QR HUHV GHO
WRGR IHD SHUR« ¢\ TXp" ¢(V TXH QR WH
KDVHQWHUDGRGHTXHFXDOTXLHUDHVJXDSR
HQQXHVWURVGtDV"ª)5(639&
'H DKt SXHGHV SDVDU D XQD UXWLQD
FRPR/$%(//(=$(6&20Ò1>@

7%©¢48e(5(6"¢81
 /,*Ï1"ª

5 ©6ROR GHVGH TXH WH KH YLVWR

3HUR VL VLJXHV KDFLpQGRPH HVD FODVH GH
SUHJXQWDV SXHGH TXH PH UHSODQWHH OD
SURIHVLyQ\HPSLHFHDFREUDUSRUHOORª
)5(639
5 ©¢4Xp HV HVR TXH WH SRQH WDQWR
GHORVOLJRQHV"ª)5(639

7%©$38(672$48(/(
+$6',&+2(62$81
0217Ï1'(7Ë$6ª

5©6tSHURWHMXURTXHGHVSXpVGH
YHU WX UHDFFLyQ HV OD ~OWLPD YH] TXH OR
KDJR&RQWLJRPHUHWLURª)5(639

7%©¢/27(1Ë$672'2
3/$1($'2248e"ª

5 ©$O PLOtPHWUR /R TXH \D QR

HQWUDEDHQPLVSODQHVHUDHVDOHJDxDTXH
WLHQHVHQHORMR9HQª/HTXLWDVODOHJDxD
²UHDO R QR² \ DxDGHV ©3LGH XQ
GHVHRª)5(6395.

7%©126$/*2&21
08(5726'(+$0%5(ª2
6,0,/$5
 5©¢1LVLTXLHUD"ª)5(639
5 ©%XHQR \R WDPSRFR VDOJR FRQ
JRUGDV LQFXOWDV R OR TXH VHD SHUR KH
SHQVDGR TXH FRQWLJR SRGUtD KDFHU XQD
H[FHSFLyQ¢4XpWDO"ª)5(639

7%©¢48,e17(+$
3(','248(9(1*$6
$48Ë"ª<6,0,/$5(6

5 ©/D YHUGDG HV TXH WX PDPi PH

OR KD SHGLGR SRUTXH SHQVDED TXH LJXDO
QHFHVLWDEDV D\XGD R VXSHUYLVLyQ R OR
TXH VHD SDUD UHODFLRQDUWH FRQ OD
JHQWH« 3RU FLHUWR ¢TXp WDO YD OD
QRFKH"ª)5(639
 5©7XDFWLWXG0HKDSDUHFLGRTXH
QHFHVLWDEDLV XUJHQWHPHQWH XQ EXHQ
DVHVRU GH LPDJHQ \ FRPSRUWDPLHQWR /D
SULPHUD VHVLyQ HV JUDWLV SHUR QR RV
DFRVWXPEUpLV 3RU FLHUWR ¢TXp WDO YD OD
QRFKH"ª)9
7UDWDGHKDFHUORHQWRQRGLYHUWLGR\
SRFR RIHQVLYR FRQ HO PD\RU UHVSHWR
KDFLDVXPDGUH/DLGHDQRHVRIHQGHUOD
VLQR GHPRVWUDUOH TXH W~ WDPELpQ VDEHV
GDU FRUWHV 9DPRV GHMDU FODUR TXH
WDPELpQVDEHVUHVSRQGHU\HVFDSDUGHOD
FDWHJRUtDGH©XQRPiVªR©HOVLJXLHQWHª
&RQ WX DFWLWXG DPLVWRVD GHEHV
GHPRVWUDUTXHWDPELpQHVWiVXQSRFRSRU
HQFLPD GH HOORV 3RU HVR OXHJR GLFHV
©¢4Xp WDO YD OD QRFKH"ª FRPR VL
YXHVWURVFRPHQWDULRVQRIXHVHQPiVTXH
XQ SURWRFROR \ FDUHFLHVHQ GH
LPSRUWDQFLD
7DPELpQHVLPSRUWDQWHTXHFXDQGRWH
GLJDQ HVWDV FRVDV WH TXHGHV XQ UDWR
SHQVDQGRDQWHVGHRIUHFHUOHWXUHVSXHVWD
/R KDFHV SDUD GDUOH UHDOLVPR \ TXH QR
SDUH]FD TXH VH WUDWD GH DOJR TXH KDV
PHPRUL]DGR

7%©¢7(&212=&2"ª(1
3/$1,162/(17(

5 ©/R FLHUWR HV TXH FRQR]FR D WX

PDGUH \ PH KD SHGLGR TXH PH DFHUTXH
SRUTXH SHQVDED TXH LJXDO QHFHVLWDEDV
D\XGDRVXSHUYLVLyQRORTXHVHDSDUD
UHODFLRQDUWH FRQ OD JHQWH« 3RU FLHUWR
¢TXpWDOYDODQRFKH"ª)5(639
6HDSOLFDODILORVRItDDQWHULRU

7%©¢126&212&(026"ª
(1(63(&,$/&8$1'2
$/*81$9(=<$/(
+$%/$67(<$+25$6(
+$&(/$7217$

5©0HMRUWHORGLJRPDxDQDHQHO
GHVD\XQR FXDQGR KD\D PiV FRQILDQ]Dª
)5(639
5 ©1R Vp WLHQHV XQD FDUD PX\
FRP~Qǻ)5(639
5 ©7~ VDEUiV ¢HV TXH HUHV
DPQpVLFD R LQWHQWDV WHQHU XQD H[FXVD
SDUDKDEODUFRQPLJR"ª)5(639
5 ©1R OR Vp DVt FRQ URSD«ª
(QFRJLpQGRWHGHKRPEURV)5(639
5©6LHUHVDFWUL]RPRGHORTXL]iV
Vtª)5(639

7%©7(1*2129,2ª

5©¢$SHQDV WH FRQR]FR \ \D PH

HVWiV FRQWDQGR WXV SUREOHPDV"ª
)5(639
56LUHDOPHQWHTXLHUHKDEODUGHpO
SXHGHV XVDU ORV GHVWUXFWRUHV GH QRYLRV
TXHWHHQVHxRHQHVWHPDQXDO >@ 

7%©0,129,22686
$0,*267(9$1$'$5
81$3$/,=$ª

5 ©3XHGH VHU GXGR TXH VHD WDQ

GRORURVR FRPR VHJXLU HVFXFKiQGRWH
+DVWDOXHJRª)5(639
3RU FLHUWR FUpHPH QR WH FRQYLHQH
FRQRFHUPHMRUHVHWLSRGHFKLFDV

7%©(6($63(&72(/
6(;8$//27(1*20È6
48(&8%,(572ª
 5 ©¢4Xp PH YDV D GHFLU" ¢4Xp WH
YD GHO FXOR \ HVWiV HVSHUDQGR D TXH WH
OOHJXHXQVXSHUWtRFRPR\RDVDFDUWHGHO
DSXUR"ª
5 ©¢4Xp PH YDV D GHFLU" ¢4Xp
KDFH DxRV TXH QR WH HFKDQ XQR FRPR
'LRV PDQGD" 6HUtDV OD SULPHUD < HVR
TXH PH KH HQFRQWUDGR FKLFDV HQ HVD
VLWXDFLyQª

7%¢7,(1(6129,$"

5©(QWHRUtDQRª)5(639

7%¢0(,19,7$6$81$
&23$"
 5 ©7HQJR XQD LGHD PHMRU 9R\ D
WUDHUWH DOJR TXH FUHR TXH WH JXVWD \ W~
YDV D WUDHUPH DOJR TXH FUHDV TXH PH
JXVWD'HVSXpVYDPRVDUHXQLUQRV\QRV
OR YDPRV D EHEHU FRQ ORV RMRV
FHUUDGRVª)5(639

7%&8$/48,(5&257(
*526(52<)(2

5 ©'LVFXOSD« (QWLHQGR TXH

DOJXLHQ (1 78 6,78$&,Ï1 HVWp
HVSHFLDOPHQWHVXVFHSWLEOHª)5(639

7%©3210(/$&$0ª(1
,17(51(7
 5 ©%LHQ ¢< TXp YR\ D VDFDU D
FDPELR"ª)5(639&
7DPELpQ VL WH SUHJXQWDQ VL WLHQHV
ZHEFDP R WH LQYLWDQ D HQYLDU LPiJHQHV
HQ XQ FKDWHR 5HFXHUGD TXH DXQTXH
YD\DVJXDSRVLDFFHGHVVLQPiVHVWDUiV
RIUHFLHQGRXQD'(9DOSDVDUSRUXQRGH
VXVDURVSVLFROyJLFRV
5 ©/R VLHQWR 1R EXVFR VH[R FRQ
GHVFRQRFLGDV$GLyVª)5(639

7%81$'(6&212&,'$6(
7($&(5&$<6(321($
%(6$57(

©%XHQR DKRUD TXp« <D PH KDV

GHPRVWUDGRTXHEHVDUQRHVORWX\R¢<
DKRUDTXp"ª)5(63'9&
'HVSXpVGHTXHHO2EMHWLYRQRVEHVH
QR SRUTXH VH VHQWtD DWUDtGD VLQR FRPR
WHVW(VGHFLUSDUDSRQHUQRVDSUXHEDR
SDUD DSXQWDUVH XQ WDQWR 3DUD YHU VL
FRQVHJXtD VDFDU DO )UXVFDPEULHQWR TXH
KDELWDHQQRVRWURV
1RQRPHPLUHVDVt$YHFHVRFXUUH

7%7(+$&($/*Ò1
&803/,'26(;8$/

5©6VVKKK«5HVSHWRªOOHYiQGRWH
HO GHGR D OD ERFD \ FRQ XQD VRQULVLOOD
FDULxRVD\DVWXWD)5(6395
 /RKDFHVFXDQGRDODEDWXEHOOH]DWH
GLFH TXH YDLV D WHQHU VH[R R FXDOTXLHU
FRVDSRUHOHVWLOR
/D LGHD HV PRVWUDU TXH QR WH SRQHV
QHUYLRVRDQWHHVWHWLSRGHFRPHQWDULRVR
TXHQRHVWiVWDQGHVHVSHUDGRFRPRSDUD
WRPDUWHWRGRVORVFXPSOLGRVRLQGLUHFWDV
VH[XDOHVVHULDPHQWH<TXHDGHPiVHUHV
GLYHUWLGR

7%7(,17(17$(;&,7$5
235292&$5&21
&20(17$5,26
'(0$6,$'26(;8$/(6

5 6L SXHGHV OD DEUD]DV WH OD

DFHUFDV \ OH VXVXUUDV DO RtGR
©&RPSyUWDWH« ¢HK" 4XH HVWDPRV HQ XQ
OXJDUS~EOLFRª7DPELpQSXHGHVWHUPLQDU
FRQ XQ EHVLWR HQ OD PHMLOOD (VR Vt QR
KDJDV QDGD PX\ VH[XDO
)5(639&.
5 ©&RPSyUWDWH ¢YDOH" 4XH QR
TXLHUR HPSH]DU D LPDJLQDUPH FRVDVǻ
)5(639
&RPR HQ HO FDVR DQWHULRU UHFXHUGD
TXH QXQFD GHEHV HVSDQWDUWH SRQHUWH
QHUYLRVRQLH[FLWDUWH7RGRHVWRORGLFHV
HQXQWRQRPX\UHODMDGR'HEHVPRVWUDU
TXHVDEHVPDQWHQHUODFDOPD\HOKXPRU
HQHVWRVFDVRV
 7%©3$5(&(6817Ë208<
6(*852'(6Ë0,602ª

5 ©6HUi GH OR ELHQ TXH PH KDFHV

ODSHORWDª)5(639
5 0RUGLpQGRWH HO ODELR SRQLHQGR
FDUD \ YR] H[DJHUDGDPHQWH GH YLFLRVR
©< GLPH« (VR WH SRQH« ¢9HUGDG"ª
)5(639
5 ©¢(QWRQFHV TXp" ¢3DVDPRV GH
KLVWRULDV \ QRV DFRVWDPRV \D"ª 6L VH
RIHQGH WH UtHV \ OH GLFHV ©4Xp WRQWD
HVWiVª \ OD DEUD]DV \ OD EHVDV
)5(639.
5\5WDPELpQSXHGHVXVDUODVVLWH
GLFH TXH HUHV GLYHUWLGR R FRQ PXFKRV
RWURVFXPSOLGRV

7%©(148e75$%$-$6ª

5 ©7UDEDMR HQ 7HOHSL]]D 6R\

HPSOHDGRGHOPHVª >@ )5(639
5©¢+DVYLVWRODSHOtFXOD$EUHORV
2MRV" ¢5HFXHUGDV OD HVFHQD HQ TXH
(GXDUGR 1RULHJD VDOH GHVQXGR GH
HVSDOGDVHQODGXFKD"<RSXVHHOFXORª
)5(639
5©&ORQRKXPDQRVª)5(639
5 8VD HO 2%7(1('25 '(
9$/25(6)5(6359
5 ©$GLYLQDª 6H OR SUHJXQWDV
DQWHV GH GHFtUVHOR 5 SDUD QR SDVDU
SRU VX $UR 3VLFROyJLFR VLQ TXH DQWHV
HOODORKDJDSRUHOWX\R)5(639
5 6L LQVLVWHQ HV PHMRU TXH GHMHV
OD EURPD \ XVHV WX 5XWLQD GH ,GHQWLGDG
'H OR FRQWUDULR SDUHFHUi TXH LQWHQWDV
RFXOWDUDOJR)5(6395

7%©¢48e('$'7,(1(6"ª

5 ©ª« ©%XHQR HVWi ELHQ PH

KDVSLOODGR«(QUHDOLGDGWHQJRSHUR
GLJR  SDUD TXH ODV FKLFDV PH FUHDQ
PiVMRYHQǻ)5(639
5 ©$GLYLQDª $O GHFLU HVWR OH
RIUHFHV RWUR $UR 3VLFROyJLFR DQWHV GH
SDVDU SRU HO VX\R &XDQGR OOHYD D FDER
XQLQWHQWR\DOHSXHGHVGHFLUODHGDGR
LQYHQWiUWHOD)5(639

7%&5,7,&$$/*812'(
786*867262$&7,78'(6
6(;8$/(6

5 ©0LUD OR TXH QRV SRQH QR R

QRVJXVWDVHHOLMH,JXDOTXH\RWHSRQJR
RWHJXVWRDWLDPLPHSRQHRJXVWD
«;ª)5(639

7%©¢&21&8È17$6
08-(5(6+$6(67$'2"ª
 5 ©¢&XiQGR" ¢(VWD VHPDQD"
¢$QRFKH"ª)5(639
%URPHDU HV XQD EXHQD IRUPD GH
HVFDSDU D HVWDV FXHVWLRQHV 0XHVWUD TXH
QR WH JXVWD DODUGHDU GH WXV UHODFLRQHV
SHURTXHWDPSRFRQHFHVLWDVGHPRVWUDUOH
DHOODTXHHUHVXQSURYHHGRULGHDOSDUD
FXDOLILFDUWHFRPRQRYLR

7%©¢9(6$275$6
08-(5(6"ª

5 ©1R 9HR D RWURV KRPEUHVª

)5(639

7%©¢'Ï1'((67$%$6
 $12&+("7(//$0eª

5 ©/D YHUGDG HV TXH HVWDED HQ

FDVD \ SHQVDED HQ WL 3HUR FRPR QR PH
OODPDVWHOREDVWDQWHSURQWRPHKHLGRD
XQEDUGHVWULSWHDVHª)5(639
6L LQVLVWH FRQ FRVDV FRPR ©1R HQ
VHULR¢GyQGHHVWDEDV"ª
5 ©1R HQ VHULR SHQVDED HQ WL«
(VWiELHQPHKDVSLOODGRPHKHLGRGH
YHUGDGDYHUORVVWULSWHDVH¢7HVLHQWHV
\DPHMRU"ª)5(639
5©(VWDEDHQFDVDSHQVDQGRHQWL
3HUR OXHJR PH DEXUUt \ WHUPLQp
FRQWUDWDQGR D FLQFR VWULSSHUVª
)5(639
 5 ©5HODMiQGRPH FRQ WX
KHUPDQLWDǻ )5(639 &RQ FDUD GH
PDORPDORWH

7%©¢0(+$&(1(/&8/2
*25'2"ª

5©6tHVRVSDQWDORQHVWHKDFHQHO
FXOR JRUGR« %XHQR OD YHUGDG HV TXH
QRVpVLVRQORVSDQWDORQHVª)5(639

7%©(672<*25'$
¢9(5'$'"ª

5 ©1R Vp $ YHU ¢FXiQWR SHVDV

DKRUD" ¢8QRV RFKHQWD NLOLWRV NLOR
DUULEDNLORDEDMR"ª)5(639
5 ©&RPR XQD EDOOHQDª
)5(639
5 ©£6tttttt« £(VWiV JRUGLWD FRPR
XQFDFKRUURGHFHUGLWR«9HQDTXtª/R
GLFHVSRQLHQGRXQDYR]FDULxRVD\FXUVL
PLHQWUDV OD KDFHV FRVTXLOODV OD DEUD]DV
RODEHVDV)5(6395.

7%©126e48e/(3$6$$
0,3(/2+2</27(1*2
+255,%/(ª

5 ©1R WH OR TXHUtD GHFLU /D

YHUGDG HV TXH HV EDVWDQWH IHR SRU OR
JHQHUDO SHUR OR GH KR\ FUHR TXH \D VH
SDVD GH OD UD\D 2\H ¢WH LPSRUWD VL
DQGDPRV SRU DFHUDV VHSDUDGDV" 6ROR
SRU KR\ ¢VDEHV"ª 2 ©1R WH OR TXHUtD
GHFLU SHUR OR KDV DFDEDGR
GHVFXEULHQGR /D YHUGDG HV TXH PH GD
XQ SRFR GH YHUJHQ]D TXH PH YHDQ
FRQWLJRSRUODFDOOHª)5(639
$SOLFDEOH D FXDOTXLHU RWUR GHIHFWR
TXHVHVDTXH

7%&5,7,&$/$0Ò6,&$
48(321(6(1(/&2&+(

5©¢(QVHULR"3XHVHQWRQFHVQRYD
D JXVWDUWH QDGD HVWDU HQ PL FRFKH
SRUTXHDKRUDTXHVpTXHWHPROHVWDHVOR
~QLFRTXHYR\DSRQHUª)5(639
56XEHVHOYROXPHQ)5(639

7%7(6$&$$/*Ò1
'()(&72

5 3ULPHUR KDFHV PXHVWUD GH

KXPLOGDGFRQIHViQGROHDGHPiVRWURGH
WXV GHIHFWRV 'HVSXpV IURWiQGRWH ODV
PDQRV GLFHV ©£3RU ILQ $KRUD HV PL
WXUQRǻ)5(639

7%48e$55(*/$'27(
+$638(672«
 5 ©<D WtD« 1R KH SRGLGR
UHVLVWLUOR +H SHQVDGR µSDUD XQD YH]
TXH XQ FKLFR GH 1LYHO OD VDFD SRU DKt
YDPRV D GDUOH HO JXVWD]R GH TXH YDFLOH
XQSRFR¶ª)5(639

7%©9$<$(5(608&+2
0È6%$-,72'(/248(
3(16$%$ª

5 ©(V FLHUWR QR VR\ PX\ DOWR <

HVR TXH HO FXUD GH PL EDUULR \D PH
DGYLUWLy TXH VL LED FRQ FKLFDV QR
FUHFHUtDª)5(639
5 ©7~ WDPSRFR HUHV 0LFKDHO
-RUGDQª 'HVSXpV OR QRUPDO HV TXH WH
GLJD TXH ORV FKLFRV SRU OR JHQHUDO VRQ
PiV DOWRV TXH ODV FKLFDV (QWRQFHV WH
TXHGDV PLUiQGROD GH DUULED DEDMR \
GLFHV©3XHVTXpTXLHUHVTXHWHGLJD<R
KH HVWDGR FRQ FKLFDV PXFKR PiV DOWDVª
)5(639
5 /D PLUDV GH DUULED DEDMR < OH
GLFHV«©ÈUEROHVPiVDOWRVKDQFDtGRª
'HVSXpVSXHGHVGDUWHODYXHOWD\HVSHUDU
DTXHHOODYHQJDDWL)5(639

7%©$0Ë(648(0(
*867$1/26&+,&26
$/726ª

5 ©¢< \R TXp VR\" ¢/D

H[FHSFLyQ"ª)5(639

7%©38(6126e48e
9(5È1(17,ª

5 ©¢9HUGDG" <R WDPSRFR OR

HQWLHQGR1RVpDOILQDOYDDWHQHUUD]yQ
PL DEXHOD TXH GHFtD TXH HUD UHVXOWyQª
)5(639

7%©+2<+(,'2$/
*,01$6,2ª

5 ©3HUIHFWR /R QHFHVLWDVª

)5(6393RUORJHQHUDO~VDORFRPR
&KLQLWD\VLJXHKDEODQGR

7%6$&$'()(&726$
275$&+,&$

5 ©£9D\D« (O FDVR HV TXH OD

KDEtD FRQIXQGLGR FRQWLJR SRFR DQWHVª
)5(639
5HVSXHVWD SDUD FXDQGR VH SRQH D
FULWLFDUDRWUDFKLFDRDEXUODUVHGHHOOD
\DVDEHVWLSR©2\HHVDFKLFDGHDOOtHV
KRUULEOH¢QRWHSDUHFH"ª

7%©¢1$'$6%,(1"ª
 5©0LUD¢FRQRFHVODFODVHGHKLMR
SXWDTXHVHPHWHHQHOFDUULOGHDOODGR
WHGHMDPDO\WHTXLWDODVJDQDVGHKDFHU
GHSRUWH SDUD HO UHVWR GH WX YLGD"
(QFDQWDGRª)5(639
/DPLVPDHVWUXFWXUDVHSXHGHDSOLFDU
D FXDOTXLHU RWUD FRVD TXH WH SUHJXQWH VL
KDFHV ELHQ +D]OR JUDFLRVR R SDUHFHUi
TXH LQWHQWDV FXDOLILFDUWH (Q RWUDV
SDODEUDV VL QR VH UtH GHMD GH XVDU HVWD
UHVSXHVWD

7%7(3,'(48(+$*$6
$/*2325(//$

5©)DOWDUtDPiV3HURDQWHVGLPH
¢TXp FODVH GH PDVDMH PH YDV D GDU
FXDQGRORKDJD"ª)5(639&
&RPR UHVSXHVWD D VX ©¢3RU TXp QR
YDV D« ; \ KDFHV ;"ª HV GHFLU SDUD
FXDOTXLHUD GH VXV IDYRUHV R $URV
3VLFROyJLFRVGHFLHUWRWDPDxR
(OPDVDMHHVXQHMHPSORSHURSXHGH
VXVWLWXLUVH FRQ FXDOTXLHU RWUR $UR
3VLFROyJLFR FRQ HO TXH FRQWUDUUHVWDU DO
VX\R 'LFKR VHD GH SDVR D YHFHV HV
GLYHUWLGR RIUHFHUOH XQ $UR 3VLFROyJLFR
GHVFRPXQDO FRPR FRQWHVWDFLyQ D XQR
SHTXHxRTXHHOODWHWLHQGD
(Q HO HMHPSOR FRQFUHWR TXH KHPRV
SXHVWR VL QR WH VLJXH HO MXHJR SXHGHV
GDUOH OD HVSDOGD FRPR GHFHSFLRQDGR \
GLULJLU WX DWHQFLyQ D RWUD SHUVRQD 6L WH
ORVLJXH²HVGHFLUVLIOLUWHD²\ORTXH
WHKDSHGLGRVHWUDWDSRUHMHPSORGHLU
D SRU XQD EHELGD FXDQGR YXHOYDV
SXHGHVH[LJLUOHHOPDVDMH\TXHGDUWHFRQ
ODEHELGDKDVWDTXHWHORGp6LQRWHOR
GDSXHGHVDFWXDUFRPRORKDUtDXQQLxR
MXJXHWyQ\WUDYLHVR\EHEHUWHVXEHELGD
©<DVDEtDTXHQRHVWDUtDVDODDOWXUDGH
ODVFLUFXQVWDQFLDVªSRGUtDVDxDGLUDQWHV
GH GDUOH XQ JUDQ VRUER ©SRU HVR OH KH
SHGLGR TXH PH SRQJD OD FDQWLGDG GH
KLHORTXHPHJXVWDª
3RU VXSXHVWR OD PLVPD HVWUXFWXUD
SXHGHDSOLFDUVHDPXFKDVRWUDVFRVDV\
HQHVSHFLDODIDYRUHV
 7%%/$%/$%/$«+DEOD
PXFKR

5 ©¢'yQGH WLHQHV HO ERWyQ GH

DSDJDGR"ª < GH FRxD KDFHV FRPR VL
DFFLRQDVHV GLFKR LQWHUUXSWRU 'HVSXpV
VL HV SRVLEOH OD EHVDV DXQ FXDQGR QR
VHD XQ EHVR HQ OD ERFD
)5(639&5.%(6
1R PH UHILHUR D OD FODVH GH
FRQYHUVDFLyQHQTXHHOODVHDEUHDWL\WH
GLFHFRVDVtQWLPDV\SHUVRQDOHVVREUHVt
PLVPD (Q WDOHV FDVRV WH FRQYLHQH
HVFXFKDUOD GXUDQWH WX &DPSDxD GH
5RPDQFH SDUD TXH HOOD LQYLHUWD HQ OD
UHODFLyQ
 7H KDEOR GH 5HOOHQR TXH DOJXQDV
PXMHUHVXVDQDPHQXGRFRPRHVFXGR/R
QRWDUiV SRUTXH VH WUDWDUi GH XQD
FKiFKDUD YDFtD R GH WHPDV TXH DERUGD
FXDQGR RSHUD HQ 0RGR /yJLFR 6L OD
HVFXFKDV GHPDVLDGR VDEHV TXH SXHGH
VRODPLJXHDUWH

7%©120(92<$
$&267$5&217,*2ª

5©¢4XLpQKDGLFKRQDGDGHVH[R"
0PPKK« 9HR TXH OH KDV HVWDGR GDQGR
YXHOWDV DO DVXQWRǻ < OH JXLxDV HO RMR
FRQXQDVRQULVLOODSLFDURQD)5(639
5 ©3RU VXSXHVWR TXH QR ¢3RU TXp
LEDV D KDFHUOR"ª \ VL SXHGHV OD EHVDV
)5(639%(6
(VWH FRPHQWDULR X RWURV VLPLODUHV
VRQ PX\ IUHFXHQWHV 3XHGH TXH OR KDJDQ
DFDXVDGHO)DFWRU)XODQDSDUDWHQHUXQD
MXVWLILFDFLyQVLILQDOPHQWHRFXUUH3XHGH
TXHVHDXQDIRUPDGHFXDOLILFDUVHDQWHWL
2 SXHGH TXH OR KDJDQ SDUD SRQHUWH D
SUXHED SDUD YHU VL HV OR ~QLFR TXH WH
LQWHUHVD GH HOOD R VL WH GHVPRURQDV
FXDQGRWHORGLFH

7%©12'(%(5Ë$026
(67$5+$&,(1'2(672ª

5 ©(V FLHUWR« 'HEHUtDPRV

SDUDUª 'LFHV HVWR SHUR VLJXHV FRQ HO
MXJXHWHRVH[XDO)5(639580
5 ©7LHQHV UD]yQ« < QR
GHEHUtDPRV HVWDU KDFLHQGR HVWRǻ
0LHQWUDV OR GLFHV OH TXLWDV R WH TXLWDV
PiVURSD)5(639580
6LTXLHUHSDUDU\DORKDUiHOOD6LOR
KDFHV W~ R OH GDV DOJ~Q DUJXPHQWR D
IDYRU GH VHJXLU HOOD GLVFXWLUi FRQWLJR \
OD OOHYDUiV DO 0RGR /yJLFR (Q DPERV
FDVRV HUHV W~ TXLHQ OD HVWi VDFDQGR GH
VX(VWDGR)DYRUDEOH
$O PRVWUDUWH GH DFXHUGR FRQ HOOD
VXV 'HIHQVDV VH UHODMDQ \ DEDQGRQD HO
0RGR/yJLFR
 7%©(672<08<*8$3$ª

5©6LHUHVXQDEHOOH]DDEVWUDFWDª
)5(639
5 ©/R VXILFLHQWH SDUD SDVDU
GHVDSHUFLELGDª)5(639
5 ©¢4XLpQ WH OR GLMR" ¢(O
YHQGHGRUGHOD21&("ª)5(639

7%©¢32548(120(
+$6+$%/$'2"ª

5 ©3HUGRQD QR WH KDEtD YLVWR

¢QHFHVLWDVDOJR"ª)5(639
5 ©2\H VL WDQWR TXHUtDV KDEODU
FRQPLJR KDEHUOR GLFKR ¢R HV TXH
VLHPSUH UHSULPHV DVt WXV GHVHRV"ª
)5(639&
5 ©1R KH YLVWR OD QHFHVLGDG GH
KDFHUORª)5(639

7%©12(5(60,7,32ª

5 ©0HQRV PDO \D HPSH]DED D

VHQWLUPHDFRVDGRª)5(639
5 ©3RU VXHUWH 7LHQHV FDUD GH VHU
GH HVDV ORFDV TXH HQVHJXLGD TXLHUHQ
FDVDUVHª)5(639&
5 ©*UDFLDV D GLRV SHQVp TXH
TXHUtDVEHVDUPHª)5(639
5 ©0HMRU DVt SRGUHPRV VHU
DPLJRV VLQ PLHGR D TXH PH DFRVHVª
)5(639
5 ©/D ~OWLPD TXH PH GLMR HVWR
DFDEy HQ PL FDPD« 0H HVWiV
DVXVWDQGRª)5(639&
5 ©£1R PH MRGDV TXH HUHV
OHVELDQDª)5(639

7%©¢0(+$6(&+$'2'(
0(126"ª

5 ©3HUGRQD ¢WH FRQR]FR"ª

)5(639
5©6RORORVGtDVTXHPHWRFDDPL
SUHSDUDUPHODFHQDª)5(639
5 ©/R FUHDV R QR PH SDVDED ODV
QRFKHV PLUDQGR OD OXQD \
SUHJXQWiQGRPH VL HUD OD PLVPD OXQD OD
TXH WH LOXPLQDED D WL WDPELpQ«
£-DMDMD«(VEURPDª)5(639

7%©¢(5(69,5*(1"ª

5 ©9LUJHQ \ JD\ &RQPLJR HVWiV

VHJXUD \D SXHGHV GHFLUOH D WX SDSi TXH
WLHQHV DOJXLHQ TXH WH DFRPSDxH D WX
FDVDª)5(639
5 ©¢&yPR OR VXSLVWH" ¢<D KDQ
KHFKR OD GHQXQFLD GH TXH PH KH
HVFDSDGRGHODLJOHVLD"ª)5(639
5 ©6ROR FXUD QR OOHJXp D VHU
YLUJHQª)5(639
5©1RVR\YLUJHQSHURORFUHDVR
QRKDJRPLODJURVª)5(639
5 ©2\H SHUR W~ ¢FXiQWRV DxRV
WHQLDV"ª)5(639

7%©¢&Ï027(
//$0$6"ª

5 ©/R VLHQWR SHUR HVR VHUtD GDU

GHPDVLDGDLQIRUPDFLyQǻ)5(639
5 ©¢< W~ GH TXp FRORU OOHYDV HO
VXMHWDGRU"ª)5(639
5©(VWDQRFKHXQDFKLFDORJULWDUi
XQDVFXDQWDVYHFHVDVtTXHHVWDWHDWHQWD
¢YDOH"ª)5(639
5 ©3HUGRQD ¢QR VDEHV FRQ TXLpQ
HVWDV KDEODQGR" ¢(Q WX FDVD QR WHQpLV
WHOHRTXp"ª)5(639

7%6(+$&(/$2)(1','$
$/35(*817$5/(/$
('$'

5 ©¢9HLQWL~Q DxLWRV WHQLDV KDFH

FXDQWR"¢7UHLQWDDxRV"ª)5(639
5 ©¢< TXH VH VXSRQH TXH GHER
SUHJXQWDUWH" ¢&yPR VH OODPDQ WXV
QLHWRV"ª)5(639
5 ©3HUGRQD HV TXH QR HVWR\
DFRVWXPEUDGR D KDEODU FRQ SHUVRQDV
PD\RUHVª)5(639
5 6L WH SUHJXQWDQ FXiQWRV FUHHV
©(VSHUDYR\DVDFDUHOPyYLOTXHWLHQH
FDOFXODGRUDª)5(639
 0$*8($'25(6<
&2175$0$*8($'2
50$*\
5&2175$0$*
&RPR \D WH KH PRVWUDGR SiJLQDV
DWUiV HO PDJXHR QR HV VROR XQD
SRVLELOLGDG OyJLFD VLQR XQD UHDOLGDG
FRQODTXHHVPX\SUREDEOHTXHWHWRSHV
3XHGHRFXUULUHQFXDOTXLHUPRPHQWR
DVtTXHGHEHVHVWDUSUHSDUDGR
(Q DQWHULRUHV FDStWXORV WH RIUHFt
LGHDV \ SULQFLSLRV VREUH FyPR PDJXHDU
R HYLWDU VHU PDJXHDGR (Q HVWH SRGUiV
HQFRQWUDU YDULRV HMHPSORV SUiFWLFRV
DOJXQRV GH ORV FXDOHV VH GDQ FRQ
EDVWDQWH IUHFXHQFLD FRPR SDUD
FRQYHUWLUVH HQ 5XWLQDV HQODWDGDV GH
PDJXHR\FRQWUDPDJXHR
7H ORV RIUH]FR SULPHUR DOJXQDV
UXWLQDV SDUD PDJXHDU $ FRQWLQXDFLyQ
HQFRQWUDUiVUXWLQDV\IUDVHVPDJXHDGRUDV
LQGLFDGDV FRQ ©0ª GH 0DJXHDGRU
MXQWR D VXV SRVLEOHV DQWtGRWRV R
FRQWUDPDJXHDGRUHV LQGLFDGDV FRQ ©5ª
GHUHVSXHVWD
 0$*8($'25(6
50$*
'(/$7$5/250$*

(Q 9 SUHJXQWD FRVDV FRPR

©%XHQR« ¢'H TXp RV FRQRFpLV"ª 6L HO
FKLFRGLFHTXHVRQQRYLRVSUHJ~QWDOHD
HOOD 6L HVWD QR WH GD XQD UHVSXHVWD WDQ
FODUDSRQORDpOHQHYLGHQFLD

7(&212=&250$*

©+H\« <R D WL WH FRQR]FR £<D OR

WHQJR 7X FXUUDV HQ HO %XUJXHU .LQJ GH
OD SOD]D GHO $\XQWDPLHQWRǻ
%LHQYHQLGD HVSHFLDO SDUD LQYDVRUHV GH
6HW

&203/,&,'$'$/2&+,&$
50$*

$O PHQRU HUURU GHO LQWUXVR XWLOL]DU

PLUDGLWDVGHFRPSOLFLGDGFRQODVFKLFDV
GH WX 6HW HQ FyGLJR FKLFD TXH TXLHUDQ
GHFLU ©3HOLJUR )UXVFRSORPR D OD
YLVWDª
 0$*8($'25(6<
&2175$0$*8($'2
)0$*<
)&2175$0$*
0©(608<%8(17Ë2ª
50$*

5 ©6t \R QXQFD PLHQWR (Q

HVSHFLDODODVPXMHUHV6LHPSUHOHVGLJR
ORTXHSXHGHQHVSHUDUGHPt\ORTXHQR
< D TXLHQ QR OH JXVWH TXH VH EXVTXH D
RWURª 5&2175$0$* 5HILULpQGRVH
DWL
 0©181&$0(17,5Ë$(6
+21(672<
75$163$5(17(ª50$*

5 ©(V FLHUWR < VL SLHQVR TXH

SXHGRKDFHUOHGDxRDDOJXLHQVHORGLJR
GHDQWHPDQR$SDUWLUGHDKtODHOHFFLyQ
HVVX\Dª5&2175$0$*

0(58&7$&8$1'2
',&(6$/*26(5,2
352)81'22
,03257$17(50$*

5 ©-RGHU WtR TXp PDFKR 0H KDV

LPSDFWDGR6LYXHOYHVDKDFHUHVRQRVp
VL YR\ D SRGHU UHVLVWLU ODV JDQDV GH
PHWHUWHPDQRª5&2175$0$*
5 (UHV XQ 0$&+2 9,5,/ XQ
$1,0$/ 6(;8$/« &yPR PH SRQHV
FDEUyQ«5&2175$0$*
5 7tR QR VDEHV OR TXH GDUtD SRU
GHVSHUWDUPH FRQWLJR SRU OD PDxDQD
5&2175$0$*

0©&/$5232548(
6,(035(+$66,'281
0$5,&Ï1'(0$5&$
0$<25ǻ50$*

5©1RVLHPSUHQR6RORGHVGHOD
SULPHUD YH] TXH YL WX SHOXGR FXOLOOR GH
KREELWª 5&2175$0$* 2
FXDOTXLHU RWUR GHIHFWR TXH SXHGD WHQHU
GLFKRGHIRUPDVLPSiWLFD

06,*8((58&7$1'2
50$*

5 ©/R GLFKR 8QD PRQDGDª

5&2175$0$*
5 ©<R OH DSODXGLUtD R DOJR
FKLFDV« 6L QR OXHJR VH VLHQWH PDO«ª
5&2175$0$*
5 ©+H\« $JUDGHFpGVHOR ¢QR"
(QFLPDGHTXHHOFKDYDOVHHVIXHU]DSRU
FUHDUDPELHQWHǻ5&2175$0$*
5 ©%XHQR ¢D DOJXLHQ VH OH RFXUUH
DOJR PiV DSDUWH GH HVFXFKDU D 0$* \
VXVHUXFWRV"ª5&2175$0$*
6L YXHOYH D HUXFWDU R D IDOWDUWH HO
UHVSHWRGHDOJXQDRWUDIRUPD
6L DGHPiV OH UtHQ OD JUDFLD \ GDQ
,',VSRUHOOR
5©4XHFRQVWHTXHVL\RQRPHUtR
HV GH OR FDFKRQGR TXH PH SRQH FXDQGR
ORKDFHª5&2175$0$*
6L FRQWHVWDQ TXH TXLHUHQ VHJXLU
HVFXFKiQGROR
5 ©%XHQR SXHV QDGD SDUR HO
FRFKH QRV SRQHPRV FyPRGRV \ QRV
KDFHPRV XQDV UDOODV PLHQWUDV 0$*
HUXFWD SDUD QRVRWURVª
5&2175$0$*
 0©7$1+21(67248($
9(&(65(68/7$
$%855,'23(5208<
%8(17Ë2ª50$*

5 ©0LUD OR GH KRQHVWR SRU OR

PHQRVORLQWHQWR
ª(Q FXDQWR D OR GH DEXUULGR DKt Vt
TXHKDVGDGRHQHOFODYR/DJHQWH\DQR
KDEOD FRQPLJR VROR PH YHQ FRPR XQ
REMHWR VH[XDO 1R Vp TXL]iV PH LUtD
PHMRU VL IXHVH XQ SRFR PiV FRPR W~ª
5&2175$0$*

0©9$'(0$/23(52(6
%8(12ª50$*
 5 ©%XHQR D YHFHV YR\ GH PDOR
SHURHVVRORSDUDTXHQRPHKDJDQGDxR
1R SXHGHV DEULU WX FRUD]yQ D WRGR HO
PXQGR
ª&RPR OD FKLFD GHO RWUR GtD (Q
VHJXLGDVXSHTXHVRORPHTXHUtDSRUPL
ItVLFR DVt TXH PH GLMH ³0DULR HVWR
VROR YD D VHU VH[R 1R OH DEUDV WX
FRUD]yQ HQ QLQJ~Q PRPHQWR´ &RQ HOOD
QR SRGtD LU GH EXHQRª
5&2175$0$*

0©¢48e7(3$6$7Ë2"
¢(67È6%,(1"12+$%/$6
7Ë2(6212(61250$/
(17,7(12725$52ǻ
 50$*

5 ©¢3HUR TXp WH SDVD

&$5,fË1«" ¢0H FDOOR XQ PRPHQWR \
WH SRQHV D FRPHUWH OD FDEHFLWD"
7UDQTXLOD FDULxR« <D VDEHV TXH ORV
PHMRUHV ORV UHVHUYR SDUD WLǻ
5&2175$0$*
$ YHFHV HO 0$* OR KDFH HQ
UHSHWLGDV RFDVLRQHV FXDQGR WH KD
PDJXHDGR \ HVWiV SHQVDQGR HQ OD PHMRU
HVWUDWHJLD

0©&8$1'2e5$026
3(48(f2612/,*$%$ª
50$*
 5 ©7tR UHOiMDWH 7H YHR XQ SRFR
REVHVLRQDGR FRQ OLJDU ~OWLPDPHQWH <D
YHUiVFRPRHVWDQRFKHOLJDVWUDQTXLORª
3HURHVFLHUWR\RQROLJDED\DKRUD
PH DOHJUR SRU HOOR 6L KXELHVH WHQLGR
DOJRGHp[LWRFRPRRWURVGHPLVDPLJRV
TXL]iV QR PH KXELHVH REVHVLRQDGR FRQ
HO WHPD PiV WDUGH *UDFLDV D KDFHUOR
DKRUD Vp TXH SXHGR WHQHU OD WtD TXH PH
Gp OD JDQD < VROR DKRUD TXH VR\
FRQVFLHQWHGHHVWRVpTXHOLJDUQRHVWDQ
LPSRUWDQWH/RHVVRORSDUDODJHQWHTXH
VLJXHVLHQGRLQVHJXUDSHUR\RFUHRTXH
WRGR SXHGH VXSHUDUVH
5&2175$0$*
 0©7(/2&855$6
'(0$6,$'27Ë2
6,(035(7((6)8(5=$6
7$172(172'2«
'(%(5Ë$65(/$-$57(ª
50$*

5 ©7tR SHUR W~ VDEHV TXH WRGR

HVWR OR KDJR SRU WL /R VDEHV ¢QR" ¢/R
VDEHV"ª 6LJXHV KLVWpULFR GH FRxD
©£'LPH TXH OR VDEHV 6QLI« VQLI«ª
5&2175$0$*
5©(VTXH\DQRVpTXpKDFHUSDUD
LPSUHVLRQDUWH 'H YHUGDG WtR (V TXH
HUHV WDQ JJJXD\ UHFDOFDQGR OD SDODEUD
VLQ DSHQDV HVIRU]DUWH (QWLpQGHOR HUHV
QXHVWURtGRORª5&2175$0$*

0(/(9$(/7212325
(1&,0$'(/78<2<12
7('(-$+$%/$550$*

5 ©&DULxR QR KDFH IDOWD TXH

JULWHV«¢1RYHVTXHWHDFHSWDPRVFRPR
HUHV\WHYDPRVDHVFXFKDULJXDO"$QGD
FKLFDVGHFLGOHTXHORDFHSWDPRVª
5©(VFXFKDGORFKLFDV+DEODPX\
ELHQ'HKHFKRORFRQR]FRELHQ\SXHGR
GHFLURV TXH HV OR TXH PHMRU KDFHª
5&2175$0$*
6L VLJXH DYDVDOODQGR VLQ GHMDUWH
KDEODUFRQWLQ~DVFRQ
 5©7tR¢HVWiVELHQ"¢4XpWHSDVD"
7H YHR XQ SRFR DOWHUDGR 7~ VLHPSUH
GHMDV KDEODU D OD JHQWHǻ
5&2175$0$*
5 ©1R Vp TXp OH SDVD«
QRUPDOPHQWHQRHVDVt«¢7HSDVDDOJR
0$*"ª5&2175$0$*

0©0()2//e$78
9,(-$ª50$*

5©£&RxR&RQUD]yQVDOtWDQIHRª
5&2175$0$*
5 ©0H OR KD FRQWDGR 'LFH TXH
ILQJLyVXVJHPLGRVª5&2175$0$*
 0©&2f238(6%,(148(
3('Ë$0È6/$08<
3(55$ª50$*

5 ©6t HV TXH OH GLMH TXH QR WH

FRPtDV XQD URVFD \ DQGDEDV XQ SRFR
GHSULPLGR ~OWLPDPHQWHª
5&2175$0$*

0©<<2(67$%$126e
'Ï1'(«<)8,026$
0(7(5/($126e
48,e1«<7$/«ª50$*

5 ©¢6t" 4Xp HQYLGLD« < \R TXH

HVWDEDFRQXQDWtDIROODQGR«-RGHUTXp
DVFR GH WLHPSR PDOJDVWDGRǻ
5&2175$0$*
5 0LUDGLWD GH FKLFD GH
FRPSOLFLGDGDODVFKLFDVFRPRGLFLHQGR
©TXp SODVWD D YHU FXiQGR VH FDOOD HO
FDSXOORHVWHǻ
(VWi ELHQ FRQ 0$*V TXH KDEODQ GH
VXV SHOHDV SDUD KDFHUVH ORV PDFKLWRV
(VRVtLQWHQWDQRPHWHUWHHQOtRV
 */26$5,2
7H KH DGYHUWLGR>@ SHUR DXQ DVt
SXHGHTXHWHORKD\DVSUHJXQWDGR
¢3RU TXp VH HPSHxD 0DULR HQ XVDU
WRGDV HVDV SDODEUHMDV \ QRPHQFODWXUDV
H[WUDxDV" ¢3RU TXp DSDUHFHQ VLHPSUH
FRQPD\~VFXOD"6HJXURTXHWRGRORTXH
pO GLFH SRGUtD H[SUHVDUVH FRQ RWUDV
SDODEUDV¢3RUTXpHQWRQFHVDWRUPHQWDU
QXHVWURV FHUHEURV \ SRQHU D SUXHED
QXHVWUDSDFLHQFLD"
7X REMHFLyQ TXHULGR OHFWRU HV PiV
TXHFRPSUHQVLEOH<RVR\HOSULPHURHQ
GDUVHFXHQWDGHORQXHYR\GLIHUHQWHTXH
UHVXOWD HO YRFDEXODULR R ODV VLJODV GH
TXHPHVLUYR
6LQHPEDUJRFUHRTXHKD\DOPHQRV
WUHV EXHQDV UD]RQHV SDUD KDFHUOR \
TXLHURFRPSDUWLUODVFRQWLJR

5,*25&,(17Ë),&2

(Q SULPHU OXJDU ODV $UWHV

9HQXVLDQDV VRQ KR\ SRU KR\ XQD
GLVFLSOLQD VHULD 'H KHFKR OD LGHD GH
VHUYLUVH GH XQRV WHFQLFLVPRV FRQFUHWRV
SDUD HO HVWXGLR \ GHVDUUROOR GH HVWD
GLVFLSOLQD QL VLTXLHUD HV PtD \D TXH
QXHVWURV OHMDQRV YHFLQRV
QRUWHDPHULFDQRV YLHQHQ KDFLpQGROR
SUiFWLFDPHQWH GHVGH HO RULJHQ GH OD
PLVPD<FRPRRFXUUHFRQPXFKDVRWUDV
GLVFLSOLQDV HO FRQWDU FRQ WHFQLFLVPRV
SURSLRVHYLWDURGHRVDJRWDGRUHVDPHGLR
SOD]RDGHPiVGHIDFLOLWDU\SURPRYHUVX
ULJRUFLHQWtILFR
< FRPR \D WH KH GLFKR DO SULQFLSLR
GHO PDQXDO HO HVIXHU]R UHTXHULGR SDUD
DEVRUEHU \ DGRSWDU HVWD WHUPLQRORJtD
YLHQH UHFRPSHQVDGR SRU HO QXHYR \
YHQWDMRVR VLVWHPD FRQFHSWXDO TXH JDQDV
DO KDFHUOR (Q RWUDV SDODEUDV VROR SRU
XWLOL]DU HO YRFDEXODULR FRUUHFWDPHQWH WH
YHV \D REOLJDGR D SHQVDU \ GLVFXUULU
FRPRXQDXWpQWLFR$YHQ

(/,7,6026$12

/D VHJXQGD UD]yQ GH VHU GH HVWD

MHUJD HV TXH QRV SHUPLWH UHFRQRFHU D
ORVYHUGDGHURVHVWXGLDQWHVGHODPDWHULD
IUHQWHDODVKRUGDVGHPHURVDILFLRQDGRV
TXHQRODWRPDQHQVHULR$VtSRGHPRV
HYLWDU TXH HVWRV ©FRQWDPLQHQª
HPSREUH]FDQ R EDMHQ HO QLYHO HQ HO
iPELWR GH /DV $UWHV 9HQXVLDQDV <
WDPELpQHOTXHOHGHQXQPDOQRPEUH
'RV SHUVRQDV FRQ XQD DFWLWXG VHULD
FRQ UHVSHFWR D OD PDWHULD SXHGHQ
UHFRQRFHUVH XQD D RWUD GH LQPHGLDWR
VROR SRU VX PRGR GH KDEODU $Vt QR
WLHQHQ SRU TXp GLVFXWLU HO WHPD FRQ
EURPLVWDV R JHQWH TXH QR GHVHD
HVIRU]DUVH \ VROR SUHWHQGH KDFHU SHUGHU
HOWLHPSRDORVGHPiV
$XQTXH HOLWLVWD HVWD ILORVRItD QR HV
QDGD GLVFULPLQDWRULD +DEODPRV SXHV
GH XQ HOLWLVPR VDQR TXH UHFRPSHQVD D
TXLHQ VH OR PHUHFH $ ILQ GH FXHQWDV
FXDOTXLHU SHUVRQD GLVSXHVWD D GHGLFDUOH
WLHPSR \ HVIXHU]R D OD PDWHULD SXHGH
OOHJDU D GRPLQDU HVWH YRFDEXODULR /R
~QLFR TXH VH OH H[LJH D FXDOTXLHU
FDQGLGDWR HV XQ SRFR GH GHGLFDFLyQ
HVIXHU]R \ UHVSHWR SRU HVWD QXHYD
GLVFLSOLQD TXH D VXV SLRQHURV QRV KD
OOHYDGR DxRV GH HVWXGLR \
H[SHULPHQWDFLyQSUiFWLFD

81&Ï',*26(&5(72

/D ~OWLPD YHQWDMD GH HVWH

YRFDEXODULR HV TXH SHUPLWH D ORV
PLHPEURV GH OD FRPXQLGDG $YHQ
LQWHUFDPELDULPSUHVLRQHVHQS~EOLFRVLQ
VHUWRWDOPHQWHFRPSUHQGLGRV
(QWUH RWUDV FRVDV HVWR RIUHFH
JUDQGHVSRVLELOLGDGHVHQHOFDPSRGHOD
HQVHxDQ]D GH ODV $UWHV 9HQXVLDQDV (Q
HVSHFLDOGHVXHQVHxDQ]DSUiFWLFDVREUH
HOSURSLRWHUUHQRGHMXHJR3HUPLWHSRU
HMHPSOR TXH XQ LQVWUXFWRU SXHGD
FRUUHJLU\DOHQWDUDVXVDOXPQRVVLQTXH
QDGLH ²\ HQ HVSHFLDO ORV JUXSRV GH
PXMHUHV VREUH ORV TXH VH DSOLFD²
SXHGDQ VDEHU OR TXH VH HVWi FRFLHQGR
¢3XHGHV LPDJLQDU HQ HVWH VHQWLGR OD
FODVH GH LPSUHVLRQHV TXH XQ LQVWUXFWRU
SRGUtDLQWHUFDPELDUFRQVXDOXPQR"
,PDJtQDOR LQFOLQiQGRVH VREUH HO
KRPEURGHODOXPQRSDUDGHFLUOH
²9DOH \D KDV DELHUWR $FXpUGDWH
DKRUD GH LQWURGXFLU XQD /LPLWDFLyQ
7HPSRUDO SDUD VHGDU ODV 'HIHQVDV GHO
6HW 3UHVWD HVSHFLDO DWHQFLyQ D ORV
2EVWiFXORV\GHGtFDWHD'$9HDUGXUDQWH
XQRV PLQXWRV 3HUR DQWHV QR ROYLGHV
IDOFDUWH SDUD RIUHFHU 3UHVHOHFFLyQ DO
S~EOLFRUHFXHUGDTXHQRVDUJHDVHO6HW
VLQRHOORFDO
3RU FLHUWR ¢FXiQWRV 1HJDV OH KDV
GDGR\DDO2EMHWLYR"¢$OJ~QRWUR,'(6"
< GLPH ¢WH KD RIUHFLGR \D DOJ~Q ,',"
9DOH DSURYHFKD HO FRPHQWDULR GHO
2EVWiFXORSDUDKDFHUOHHO&XER
¢&UHHV TXH HQ HO VHQR GH FRQIXVLyQ
\ YRFHUtR QRFWXUQR DOJXLHQ WHQGUtD OD
PHQRU LGHD GH OR TXH SRGUtD HVWDU
TXHULHQGRGHFLUHOLQVWUXFWRU">@
 3RU HVR GHFLPRV TXH JUDFLDV D
QXHVWUR YRFDEXODULR ORV $YHQ FRQWDPRV
FRQXQFyGLJRVHFUHWRHQWUHQRVRWURV
0HVLJXHV¢QR"
(Q ILQ HVSHUR KDEHUWH FRQYHUWLGR
3HURHQ~OWLPDLQVWDQFLDQRPHLPSRUWD
GHO YRFDEXODULR TXH XWLOLFHV 6LHPSUH \
FXDQGR KD\DV HQWHQGLGR ELHQ OR TXH WH
HQVHxRHQHVWHOLEURSRGUiVEHQHILFLDUWH
GHpO
$FODUDGRHVWRWHRIUH]FRXQJORVDULR
FRQ ORV WpUPLQRV TXH XWLOL]R HQ HO
PDQXDO $OOt KH HVFULWR ORV VXVWDQWLYRV
FRQ PD\~VFXOD SDUD TXH SXHGDV
UHFRQRFHUORVFRQPD\RUIDFLOLGDG
$OJXQRV GH HOORV ORV PiV XVDGRV R
LPSRUWDQWHV DSDUHFHQ VXEUD\DGRV HQ HO
JORVDULR

7e50,126

$EULGRU (QODWDGR 5XWLQD GH

$SHUWXUD PHPRUL]DGD YiOLGD SDUD
PXFKDV VLWXDFLRQHV \ TXH SRGHPRV XVDU
FDGD YH] TXH OD QHFHVLWHPRV GH IRUPD
LQVWDQWiQHD\DXWRPiWLFD
$EULGRU6LWXDFLRQDO$EULGRUTXHOD
VLWXDFLyQWHEULQGD1RSXHGHQHQODWDUVH
SRUTXH VRQ SURSLRV GH FDGD PRPHQWR
SRU OR TXH GHEHQ FUHDUVH HQ HO DFWR \ D
PHGLGD
$EULU ,QLFLDU XQD LQWHUDFFLyQ
OOHYDQGR D FDER XQD $SUR[LPDFLyQ HQ
)UtR
$FFHVRULRV 6H[XDOHV $GRUQRV TXH
VHOOHYDQHQODURSDFRQHO~QLFRREMHWR
GHSDYRQHDUVH
$FWLYDU ODV 'HIHQVDV 6HU
GHWHFWDGRV SRU HO 5DGDU GH XQD PXMHU \
SURYRFDU HQ FRQVHFXHQFLD TXH VH
DFWLYHQVXV'HIHQVDV
$', $ILUPDFLyQ GH ,QWHQFLyQ R
,QWHUpV 6H WUDWD GH XQ UHFXUVR TXH QRV
VLUYH SDUD GHMDU FODUR DO 2EMHWLYR OD
QDWXUDOH]DVH[XDOGHQXHVWUDLQWHUDFFLyQ
$KRUUD WLHPSR \ HYLWD TXH QRV
VRODPLJXHHQ
$LVODU 'HVSOD]DU DO 2EMHWLYR IXHUD
GHVX6HW²\DVHDKDFLHQGRTXHHVWHOR
SLHUGD GH YLVWD R QR² SDUD SRGHU
TXHGDUWHDVRODVFRQpO
$OD &RPSDxHUR TXH WH DVLVWH HQ HO
MXHJR 1RUPDOPHQWH ORV $YHQ VH WXUQDQ
SDUD KDFHU GH $OD (Q ORV FDVRV HQ TXH
XQR HVWi PXFKR PiV H[SHULPHQWDGR TXH
HO RWUR HVWH ~OWLPR VXHOH KDFHU PiV GH
DOD
$OHMDPLHQWR 'HMDU XQ 6HW
PRPHQWiQHDPHQWH FRQ OD LQWHQFLyQ GH
GHPRVWUDU DXVHQFLD GH QHFHVLGDG JDQDU
9DORU\ORJUDUTXHHOLQWHUpVHQWLGHHVWH
DXPHQWH
$OLQHDUVH $VRFLDUVH R FUHDU OD]RV
FRQ RWURV LQGLYLGXRV JXLDGRV SRU HO
SURSyVLWR ²FRQVFLHQWH R QR² GH
DXPHQWDU FRQ HOOR HO SURSLR 965 (V
GHFLU FRQ HO SURSyVLWR GH SURWHJHUVH
DVLVWLUVH PXWXDPHQWH R UHSURGXFLUVH $
YHFHV WRGDV HVWDV FRVDV D OD YH] (Q
QXHVWUD HVSHFLH QRV DOLQHDPRV
IXQGDPHQWDOPHQWH FRQ ORV IDPLOLDUHV
DPLJRVVRFLRVRFRPSDxHURVVH[XDOHV
$PDJR GH $OHMDPLHQWR +DFHU
FRPR TXH YDV D GHMDU XQ 6HW D PHQXGR
FRPR SHQDOL]DFLyQ GHPRVWUDQGR
DXVHQFLD GH QHFHVLGDG SDUD KDFHU TXH
VXLQWHUpV\UHFHSWLYLGDGDXPHQWH
$PDUUH $FFLyQ HQFDPLQDGD D
ORJUDU TXH HO 2EMHWLYR TXLHUD YHUWH WUDV
LQWHQWDUFUHDUXQ3XHQWH7HPSRUDO\SRU
OR WDQWR D PLQLPL]DU OD SRVLELOLGDG GH
&XHOJXH
$PSOLILFDGRU /ODPDPRV
$PSOLILFDGRUDWRGRUHFXUVRRSULQFLSLR
TXH DXQTXH QR SUR\HFWH 9DORU R JHQHUH
5RPDQFHSRUVtVRORVtORJUHSRWHQFLDU
R ©DPSOLILFDUª HO HIHFWR GH RWUDV
DFFLRQHVDODKRUDGHSUR\HFWDU9DORUR
FUHDU5RPDQFH
$QFODU 9LQFXODU XQ VHQWLPLHQWR
HPRFLyQ R VHQVDFLyQ ItVLFD FRQFUHWRV D
XQ HVWtPXOR VHQVRULDO H[WHUQR 3RU
HMHPSORSURYRFDUDVRFLDFLRQHVHQWUHHO
HVWDGR LQWHUQR GH H[FLWDFLyQ VH[XDO GHO
2EMHWLYR D DOJR H[WHUQR TXH QRVRWURV
SRGDPRV FRQWURODU FRPR XQ JHVWR XQ
VRQLGRXQREMHWRHWF
$SUR[LPDFLyQ HQ )UtR ,QWHUDFFLyQ
TXHWLHQHOXJDUHQWUHW~\DOJXLHQDTXLHQ
QR FRQRFtDV SUHYLDPHQWH \ TXH KDV
LQLFLDGR W~ 'H IRUPD TXH VL QR OR
KXELHVHVKHFKRHVWDQROOHJDUtDDH[LVWLU
$UR3VLFROyJLFR&XDOTXLHUFRVDTXH
KDFHXQDSHUVRQDSDUDLQYLWDURWHQWDUD
RWUD D TXH VHD HOOD OD TXH VH DPROGH D
VXVSHWLFLRQHV\UHTXHULPLHQWRV6HWUDWD
GH DOJR TXH ODV PXMHUHV XVDQ
FRQVWDQWHPHQWH FRQ ORV KRPEUHV SDUD
HVWDEOHFHU VX 0DUFR PHQWDO HQ OD
LQWHUDFFLyQ\UHDILUPDUDVtVXSRGHU
$SRUWDFLyQ ,OXVRULD (V GH HVSHUDU
TXH HO 6HW TXH DEUHV QR FRRSHUH
GHPDVLDGRHQHOEXHQIXQFLRQDPLHQWRGH
OD LQWHUDFFLyQ 3RU OR JHQHUDO QR GHEHV
HVSHUDU TXH VXV PLHPEURV FRQWULEX\DQ
HQ PiV GH XQ  HQ OD LQWHUDFFLyQ <
DXQ FXDQGR HVWpQ GLVSXHVWRV D KDFHUOR
SXHGH TXH SHUPLWtUVHOR UHGXQGH HQ
FRQWUD GH WX MXHJR SRU OR TXH HQ XQ
SULQFLSLR SXHGH LQWHUHVDUWH PDQWHQHUORV
FHUFDQRV D HVH  KDVWD TXH ORJUHV
LPSODQWDU WX 0DUFR $ HVH  VH OH
FRQRFHSRU$SRUWDFLyQ,OXVRULD
$USLID] ©0iVFDUDª GH DUStD R
PXMHU GHVDJUDGDEOH \ DQWLSiWLFD TXH
PXFKDV 7%V VH ©SRQHQª DQWHV GH VDOLU
/R KDJDQ FRQVFLHQWH R
LQFRQVFLHQWHPHQWH VX XWLOLGDG HV OD GH
D\XGDUOHV D TXLWDUVH GH HQFLPD D ORV
IUXVFRSORPRVTXHODVDVHGLDQDGLDULR
$VFRSHQD /D DVFRSHQD HV XQD
PH]FODGHDVFR\FRPSDVLyQ6XIXQFLyQ
HV HQYLDU HO PHQVDMH GH IRUPD
VXEFRQVFLHQWH DO 2EMHWLYR GH TXH HVWi
KDEODQGR GH DOJR SDWpWLFR \
GHVDJUDGDEOH GH OR TXH HQ HO IRQGR VH
DYHUJHQ]D\QHFHVLWDH[FXVDUVH
$XWRGHVFXDOLILFDUVH /OHYDU D FDER
XQD)DOVD$XWRGHVFXDOLILFDFLyQ
$YHQ$UWLVWD9HQXVLDQR
%DWDOOD GH (JRV ,QWHUDFFLyQ HQ OD
TXH HO 2EMHWLYR WH SRQH HQ OD FDWHJRUtD
GH FKXOR DUURJDQWH \ VROR WH YH FRPR
DOJXLHQDTXLHQOHJXVWDUtDPDFKDFDU6L
SXHGH OR KDUi VL QR SRQGUi ILQ D OD
LQWHUDFFLyQ \ WH GHVFDOLILFDUi
*HQHUDOPHQWH VH SURGXFH D UDt] GH XQ
PDO&DOLEUDMHFXDQGRWHREVHVLRQDVFRQ
SUR\HFWDU 9DORU PiV DOOi GH OR
QHFHVDULR
%DVXUD 6RQ UDFLRQDOL]DFLRQHV TXH
OD PXMHU OOHYD D FDER SDUD H[SOLFDU
FRPSRUWDPLHQWRV JHQHUDGRV
H[FOXVLYDPHQWH GHVGH VX PHQWH
HPRFLRQDO R VH[XDO $ YHFHV ODV
FRPSDUWH FRQWLJR \ HQ RFDVLRQHV
LQFOXVR ODV FUHH 1RV UHIHULPRV SRU
HMHPSOR D OD FODVH GH FRVDV TXH ODV
PXMHUHV GLFHQ D ORV )UXVFRV SDUD
H[SOLFDU IHQyPHQRV FRPR VX IDOWD GH
LQWHUpV VH[XDO ©VRPRV GHPDVLDGR
EXHQRVDPLJRVORHVWURSHDUtDª
%ORFDODSD 7LSR GH EORFDSROOD TXH
VH FDUDFWHUL]D SRU SURIHVDUWH XQ DPRU
PX\SRVHVLYR«
%ORFDSROODV 2EVWiFXOR TXH VH
GHVWDFD GH RWURV REVWiFXORV SRU
PRVWUDUVH SDUWLFXODUPHQWH UHDFLR D
FRRSHUDU H LQWHUSRQHU WRGD FODVH GH
LPSHGLPHQWRV DQWH HO SURJUHVR GH OD
LQWHUDFFLyQHQWUHHO2EMHWLYR\W~
&DOLEUDU 6H WUDWD GH PHGLU OD
VLWXDFLyQ FRQVWDQWHPHQWH SDUD VDEHU HQ
TXp IDVH QRV HQFRQWUDPRV FRQ ODV
SHUVRQDVTXHWHQHPRVHQIUHQWH(VFRPR
SRQHUXQWHUPyPHWURHQHODJXDDQWHVGH
GHFLGLU VL GHEHPRV FDOHQWDUOD R
HQIULDUOD
&DUD GH 5HVFiWDPH )RUPD GH
LQYLWDFLyQHQODTXHHO2EMHWLYRHVWiFRQ
RWUR KRPEUH \ RIUHFH FRQVWDQWHV VLJQRV
GHDJRELRRDEXUULPLHQWR
&HER &XDOTXLHU FRPHQWDULR TXH
SXHGDOODPDUODDWHQFLyQGHO2EMHWLYRR
HO6HW\KDJDTXHHVWRVVHLQWHUHVHQSRU
ORTXHGLFHVRWHSHUPLWDLQWURGXFLUXQD
UXWLQD©VLQFDO]DGRUª
&HUUDU /OHJDU D EHVDU X REWHQHU HO
WHOpIRQR R HPDLO GH XQD PXMHU $Vt VH
KDEODGH©FLHUUHFRQEHVRª©FLHUUHFRQ
HPDLOªHWF
&KLQLWDV 6RQ FRPR SLHGUHFLWDV TXH
OHYDPRVWLUDQGRFDVLGLVWUDtGDPHQWHVLQ
TXHHO2EMHWLYRSXHGDSDUHFHUDRMRVGH
QDGLH QXHVWUR 2EMHWLYR QL UHPRWDPHQWH
/D LGHD GH OD &KLQLWD HV QR TXHGDUQRV
HVSHUDQGRVXUHVSXHVWDTXLWiQGROHDVtOD
RSRUWXQLGDG GH UDMDUQRV 'HFLPRV DOJR
SHUR D FRQWLQXDFLyQ OD LJQRUDPRV \
VHJXLPRV FRQ QXHVWUDV UXWLQDV
DOLPHQWDQGRRWURVKLORVGHFRQYHUVDFLyQ
FRQHO6HW\DQRVVHUYLPRVGHODWpFQLFD
GHO 'HGR R FXDOTXLHU RWUD SDUD HYLWDU
TXH KDEOH (VWR KDUi TXH HQ HO IXWXUR
VHD HOOD OD TXH QRV EXVTXH D QRVRWURV
DXQ FXDQGR VROR VHD SDUD WRPDUVH XQD
UHYDQFKD 6HQWDPRV DVt XQD GLQiPLFD
IDYRUDEOH
 &LEHUOLJXH /LJXH TXH VH GHVDUUROOD
HQLQWHUDFFLRQHVJHQHUDGDVDWUDYpVGHOD
UHG
&RDUWDGD GH &RUWH 'HVGH HO
PRPHQWR HQ TXH HO 2EMHWLYR VRVSHFKH
VHULDPHQWH TXH H[LVWH HQWUH YRVRWURV
DOJXQD FODVH GH %DWDOOD GH (JRV R TXH
HVWiV SUDFWLFDQGR FRQ HOOD DOJXQD FODVH
GHMXHJRYDDHQFDUJDUVHSHUVRQDOPHQWH
GH TXH GHMHV GH MXJDU 3DUD HYLWDUOR
HFKD PDQR GH OD FRDUWDGD GH FRUWH (O
SULQFLSLR VH EDVD VLPSOHPHQWH HQ
GLVSRQHU GH SUHWH[WRV SODXVLEOHV SDUD
WRUWXUDUOD /D LGHD HV TXH DGTXLHUDV OD
FRVWXPEUH GH LQWHQVLILFDU OR TXH VLHQWH
SRU WL PHGLDQWH FLHUWDV GRVLV GH
PRUWLILFDFLyQ SHUR VLHPSUH D PHQRV
TXH WX SURSyVLWR VHD TXH HOOD VHSD TXH
HVWiV PROHVWR SRU DOJR FRQ XQ EXHQ
SUHWH[WRTXHWHGLVFXOSH
&RPSURPLVR)RUPDGH&LHUUHHQHO
TXH VH LQWHQWD HVWDEOHFHU XQ VyOLGR
3XHQWH 7HPSRUDO (VWR VH ORJUD
DFRUGDQGRXQDKRUD\OXJDUGHHQFXHQWUR
FRQHO2EMHWLYRHQHOPRPHQWRPLVPRGH
GHVSHGLUQRV GH HOOD 5HTXLHUH XQ EXHQ
SUHWH[WR
&RQHFWDUOD D OD ,GHQWLGDG
+DEODPRV GH ©&RQHFWDU DO 2EMHWLYR D
QXHVWUD,GHQWLGDGªFXDQGRORJUDPRVTXH
HVWHSXHGDVHQWLUVHLGHQWLILFDGRFRQHOOD
D WUDYpV GH KLVWRULDV 0XFKDV GH HOODV
H[SOLFDUiQ FyPR SDUWLHQGR GH XQD
SRVLFLyQ HQWHQGLEOH SDUD HOOD KHPRV
OOHJDGR D QXHVWUD VLWXDFLyQ DFWXDO
HVSHFLDOPHQWH HQ OR TXH FRQFLHUQH D
QXHVWUD SURIHVLyQ 2EMHWLYRV \ iUHDV GH
GHVDUUROORSHUVRQDO
&RQJUHJDFLyQ&XDOTXLHUOXJDUHQHO
TXHHVDOWDPHQWHSUREDEOHHQFRQWUDU7%V
HQJUDQGHVFDQWLGDGHV
&RQVSLUDFLyQ 6H GD FXDQGR H[LVWH
XQ0DUFRFRPSDUWLGRHQWUHHO2EMHWLYR\
W~ GHQWUR GHO FXDO VHQWtV XQD IXHUWH
FRQH[LyQFRPSOLFLGDGXQKXPRUSURSLR
GHYRVRWURVPRWHVHWF
&RQWUDGLFFLyQ 3HUIRUPDWLYD
2FXUUH FXDQGR KDEODV GH XQD FRVD \
WUDWDV GH RIUHFHU XQD DFWLWXG SHUR WXV
DFFLRQHV PXHVWUDQ DOJR GLVWLQWR 3RU
HMHPSOR FXDQGR OH GLFHV D XQD PXMHU
TXH QR WH LQWHUHVD SHUR OD OODPDV SRU
WHOpIRQR 2 FXDQGR WUDWDV GH PRVWUDU
GHVLQWHUpVFRQXQ6HWSHURORDERUGDV\
WHVLHQWDVFRQpO
&RQWURO GH 0DUFRV /D FDSDFLGDG
GHHVWDEOHFHUHO0DUFRTXHQRVLQWHUHVD
HQXQDLQWHUDFFLyQ5HFXHUGDTXHTXLHQ
FRQWURODHO0DUFRFRQWURODHOVHQWLGRGH
OD LQWHUDFFLyQ (Q OD YLGD GLDULD DO
LQWHUDFWXDU FRQ RWUDV SHUVRQDV VH GDQ
FRQVWDQWHV ©EDWDOOLWDVª SRU LPSRQHU ORV
SURSLRV0DUFRV
&RUWH GH 5ROOR 7RGR DTXHOOR TXH
VXHOH WHQHU HO HIHFWR GH VDFDU DO
2EMHWLYR GH XQ (VWDGR (PRFLRQDO R
6H[XDO )DYRUDEOH GHWHQLHQGR DVt
EUXVFDPHQWH HO SURJUHVR GH XQD
LQWHUDFFLyQ
&UHDU +LHOR 8VR GHOLEHUDGR GH
,'(6 SDUD FUHDU HQ HO 2EMHWLYR XQD
LQFRPRGLGDG PD\RU TXH OD TXH VLHQWH
FXDQGRODLQWHUDFFLyQDYDQ]DRSDVDPRV
GH 1LYHO (V XQD IRUPD GH SHQDOL]DU VX
FRPSRUWDPLHQWR LQGHVHDGR \ GH
LQFHQWLYDU VXV DFWLWXGHV PiV IDYRUDEOHV
5HVXOWD FUXFLDO TXH FXDQGR FUHHPRV
KLHOR HVWR SDUH]FD HVSRQWiQHR \ TXH HO
2EMHWLYR OR DWULEX\D D XQD JHQXLQD
SpUGLGDGHLQWHUpVSRUQXHVWUDSDUWHVLQ
TXH MDPiV VRVSHFKH TXH VH WUDWD GH XQ
FDVWLJR GHOLEHUDGR R GH XQD HVSHFLH GH
UHSUHVDOLD (Q JHQHUDO FUHDU KLHOR VROR
HV HIHFWLYR WUDV KDEHU VXSHUDGR OD
FDPSDxD GH 9DORU \ HPSH]DGR D FUHDU
5RPDQFHFRQHO2EMHWLYR$GHPiVSDUD
FRQGLFLRQDU DGHFXDGDPHQWH VX
FRPSRUWDPLHQWR FRQYLHQH RIUHFHU DO
2EMHWLYR XQ 7HVW GH 3UHGLVSRVLFLyQ
GHVSXpV GH FUHDU KLHOR SDUD GDUOH DVt
SLHDTXHSXHGDYHUVHUHFRPSHQVDGDSRU
SDVDUOR
&XDOLILFDGRU /RV &XDOLILFDGRUHV
VRQ XQD VXEFODVH GH ODV 5XWLQDV GH
9DORUSURGXFWRGHUREDUOHVX0DUFRDOD
7% 6H WUDWD GH FRPHQWDULRV JHVWRV
SUHJXQWDV HWF GHVWLQDGRV D SURYRFDU
TXH HO 2EMHWLYR HPSLHFH D FXDOLILFDUVH
DQWH WL R WUDWH GH VXSHUDU ORV 7HVWV GH
$SWLWXGTXHOHSODQWHDV
&XDOLILFDUVH &XDOLILFDUVH HV
LQWHQWDU FXPSOLU ODV H[SHFWDWLYDV GH OD
RWUD SHUVRQD \D VHD WUDWDQGR GH HVWDU D
VXDOWXUD\DVHDWUDWDQGRGHSDUHFHUTXH
OR TXH VRPRV QR HQWUD HQ FRQIOLFWR FRQ
VXVYDORUHVIXQGDPHQWDOHV
&XHOJXH 6H GLFH GH OR TXH KDFHQ
ODV FKLFDV FXDQGR QR FRQWHVWDQ D WXV
OODPDGDV R QR DFXGHQ D WXV FLWDV (Q
UHDOLGDG HV DOJR PXFKR PiV IUHFXHQWH
GH OR TXH HO MXJDGRU LQH[SHULPHQWDGR
SRGUtDLPDJLQDU
 '$9 'HPRVWUDFLyQ GH $OWR 9DORU
1R LPSRUWD TXH HVWp HQODWDGD R QR
&XDOTXLHU FRVD TXH SUR\HFWH 9DORU OD
FRQVLGHUDPRVXQD'$9
'HGR $XQTXH SRVHH YDULDQWHV
WRGDVHOODVVHEDVDQHQHOXVRGHOGHGR
\D VHD SDUD VHxDODU HQIDWL]DU R
LQWHUSHODU \D VHD SDUD KDFHU TXH RWUD
SHUVRQD VH FDOOH PLHQWUDV WHUPLQDV WX
UXWLQD R HVFXFKDV D RWUD (Q HO SULPHU
VHQWLGRVLUYHSDUDUHIRU]DUWXMXHJRGHO
PLVPR PRGR HQ TXH SRGUtD KDFHUOR OD
SDXVD (Q HO VHJXQGR HV XQD IRUPD GH
1HJDTXHWHYHQGUiELHQXVDUVREUHWRGR
FRQ HO 2EMHWLYR 3UR\HFWD D XQ QLYHO
LQFRQVFLHQWH TXH WX DWHQFLyQ HVWi PX\
VROLFLWDGD\TXHHUHVPiVLPSRUWDQWHTXH
HO2EMHWLYR,GHDOHQ9
'HIHQVDV0HFDQLVPRGHSURWHFFLyQ
H[LVWHQWH HQ OD PXMHU TXH OD OOHYD D
TXHUHU SRQHU ILQ D OD LQWHUDFFLyQ TXH
PDQWHQpLV R D EORTXHDUVH
HPRFLRQDOPHQWH SHUPDQHFLHQGR IUtD H
LQVHQVLEOH D FXDOTXLHU WHQWDWLYD SRU WX
SDUWH GH DIHFWDU VX FRPSRUWDPLHQWR R
HVWDGR GH iQLPR 1RWDUiV TXH KDV VLGR
GHWHFWDGR SRU HO 5DGDU GH XQD FKLFD
FXDQGR HVWD QR UHVSRQGD D WX MXHJR
KDELWXDO SDUH]FD FRPR LQPRYLOL]DGD R
LQWHQWH TXLWiUVHWH GH HQFLPD
1RUPDOPHQWH JXDUGDQ XQD HVWUHFKD
UHODFLyQFRQHO)DFWRU)XODQD
 'HVDUPDGRUHV 6H WUDWD GH 5XWLQDV
GH9DORUTXHXVDPRVSDUDKDFHUVHQWLUDO
2EMHWLYRTXHDTXHOORTXHFUHHTXHOHGD
SRGHU VREUH QRVRWURV QR OR KDFH HQ
DEVROXWR (V GHFLU SDUD ©GHVDUPDUODª
$XQTXH SXHGHQ XVDUVH FRPR 5XWLQDV GH
9DORUVRQFDVLVLHPSUHQHFHVDULDVDQWHV
GHXQ&XDOLILFDGRU
'HVFDOLILFDFLyQ /ODPDPRV
'HVFDOLILFDFLyQ D TXH WH YHDV
V~ELWDPHQWH H[SXOVDGR GH OD
FRPSHWLFLyQ FRQ LQGHSHQGHQFLD GH OR
TXHKDJDQRWURVFRPSHWLGRUHV\GHVSXpV
GH TXH HOOD KD\D PRVWUDGR XQ LQWHUpV
LQLFLDO SRU WL 7tSLFDPHQWH GHVSXpV GH
TXH KD\DV GHVSHUWDGR HQ HOOD DOJXQD
FODVH GH DWUDFFLyQ KDFLD WL (Q OD
SUiFWLFDVHUGHVFDOLILFDGRVHWUDGXFHHQ
GHVDSDUHFHU GH OD YLGD WHPSRUDO R
GHILQLWLYDPHQWHGHO2EMHWLYR
'HVSOD]DPLHQWR (O DFWR GH
PRYHUVHFRQHO2EMHWLYRRWRGRVX6HW
GH XQ (PSOD]DPLHQWR D RWUR
HQFRQWUiQGRVHHVWRVGHQWURGHXQPLVPR
UHFLQWR (O $LVODPLHQWR HV SXHV XQD
IRUPDGH'HVSOD]DPLHQWR
'(9 'HPRVWUDFLyQ GH (VFDVR
9DORU 7DPELpQ VH FRQRFH SRU
'HYDOXDFLyQ
'LQiPLFD GHO 3HVFDGRU (VTXHPD
DSOLFDEOHDORV7HVWVGH3UHGLVSRVLFLyQ
HO FXDO FRQVWD GH FXDWUR SDVRV  7LUD
$Q]XHOR  (OOD 3LFD  3HJD 7LUyQ 
6XHOWD+LOR\GHWUHVHQFDVRGHTXHHO
2EMHWLYR VH PXHVWUH GHVDILDQWH  7LUD
$Q]XHOR  (OOD 1R 3LFD  6XHOWD
+LOR
(FKDUOH XQ &DQGDGR $FFLyQ
HQFDPLQDGDDORJUDUTXHHO2EMHWLYRQR
VHPDUFKHGXUDQWHODLQWHUDFFLyQ
(IHFWR&ULViOLGD(IHFWRSRUHOFXDO
XQ $YHQ SULQFLSLDQWH VH VLHQWH WRUSH \
REWLHQH SHRUHV UHVXOWDGRV TXH DQWHV GH
LQWHQWDU DSOLFDU HO MXHJR (O HIHFWR
GHVDSDUHFH GH IRUPD SURJUHVLYD D
PHGLGD TXH VXV FRQRFLPLHQWRV VH YDQ
LQWHULRUL]DQGR\DXWRPDWL]DQGR
(IHFWR 0LQLIDPD (IHFWR HQ YLUWXG
GHO FXDO QXHVWUR YDORU VH DFXPXOD HQ
SURJUHVLyQ JHRPpWULFD (O HIHFWR
PLQLIDPD HV OD Pi[LPD H[SUHVLyQ GH OD
3UXHED6RFLDO
(IHFWR 0XOWLFLWD 6H SURGXFH DO
OOHYDU D FDER QXPHURVRV 7UDVODGRV FRQ
HO2EMHWLYRHOPLVPRGtDRQRFKHTXHOD
FRQRFHVJHQHUDQGRODLOXVLyQGHTXHRV
KDEpLV YLVWR PXFKDV YHFHV \ ORJUDQGR
TXH DPERV H[SHULPHQWpLV OD FRQILDQ]D \
IDPLOLDULGDGGHXQDSDUHMDHVWDEOHFLGD
(QFXHQWUR&LWD
(QWRUQR GH 5RPDQFH ,QLFLDO
(QWRUQR SUy[LPR DO (QWRUQR GH 9DORU R
GH (QFXHQWUR D PHQXGR GHQWUR GHO
PLVPR UHFLQWR GRQGH HPSLH]DV D
JHQHUDU 5RPDQFH FRQ HO 2EMHWLYR \D
VHDKDELHQGRSRGLGRDLVODUDHVWHRFRQ
WRGRHO6HW
(QWRUQRV GH 5RPDQFH 0HGLR
&XDOTXLHUDGHORVOXJDUHVVHSDUDGRVGHO
(QWRUQRGH9DORU\GHO(QWRUQR6H[XDOD
ORVTXHOOHYDVDWX2EMHWLYRFRQHOILQGH
FUHDU5RPDQFH
(QWRUQR GH 5RPDQFH ÒOWLPR
(QWRUQR SUy[LPR DO (QWRUQR GH
6HGXFFLyQ D PHQXGR HQ HO PLVPR
UHFLQWRGRQGHHVSHUDVGDUSRUFRQFOXLGD
OD FDPSDxD GH 5RPDQFH H LQLFLDU OD GH
6HGXFFLyQ
(QWRUQR GH 6HGXFFLyQ (QWRUQR
6H[XDO
 (QWRUQR 6H[XDO /XJDU GRQGH WLHQH
R HVSHUDV TXH WHQJD OXJDU OD UHODFLyQ
VH[XDOFRQWX2EMHWLYR
(QWRUQRGH9DORU(TXLYDOHDOOXJDU
GH HQFXHQWUR HV GHFLU DO OXJDU GRQGH
FRQRFHV\DEUHVHO6HW$ILQGHFXHQWDV
HV GRQGH FDVL VLHPSUH WLHQH OXJDU OD
FDPSDxDGH9DORU
(QWXVLDVPR +XPLOGH &RQVLVWH HQ
GHPRVWUDUTXHLQWHQWDVVHUPRGHVWRSHUR
TXH SHVH D HOOR QR SXHGHV HYLWDU TXH
SDUWH GH OD SDVLyQ TXH WH GHVERUGD
FXDQGR SLHQVDV HQ DTXHOOR TXH KDFHV VH
HVFDSH YiOJDPH OD H[SUHVLyQ SRU ODV
UHQGLMDVGHWXSHUVRQD
(VFXGR 'HIHQVDV TXH QR KDV
SURYRFDGR W~ TXH \D H[LVWtDQ
SUHYLDPHQWH
(VWDGR )DYRUDEOH R (VWDGR
(PRFLRQDO )DYRUDEOH 6RQ HVWDGRV
HPRFLRQDOHV TXH DWUDYLHVDQ ODV PXMHUHV
IDYRUDEOHVDOSURJUHVRGHODLQWHUDFFLyQ
(V GHFLU GXUDQWH GLFKRV HVWDGRV HV
PXFKRPiVIiFLOSDVDUGH1LYHO
(VWDWXV 9DORU 6RFLDO (O JUDGR HQ
HO TXH HUHV UHFRQRFLGR \ VROLFLWDGR
GHQWURGHXQDFRPXQLGDG
([WUDFFLyQ (O DFWR GH OOHYDU DO
2EMHWLYR R D WRGR HO 6HW D XQ OXJDU
GLVWLQWRGHDTXHOHQTXHRVHQFRQWUiLVR
KDEpLV FRQRFLGR /D H[WUDFFLyQ QR HV
PiVTXHXQDIRUPDGH7UDVODGR
 )))DFWRU)XODQD
)DFWRU )XODQD )HQyPHQR GH UDtFHV
ELROyJLFDV \ VRFLRFXOWXUDOHV TXH KDFH
TXHODVPXMHUHVVLHQWDQFRPR©HUUyQHRª
WRGRDTXHOORUHODFLRQDGRFRQXQDDFWLWXG
VH[XDO GHPDVLDGR SURPLVFXD R SRFR
VHOHFWLYD(VWHIHQyPHQRVHHQFXHQWUDHQ
OD EDVH GH ODV 'HIHQVDV IHPHQLQDV \ HV
OR TXH KDFH TXH ODV PXMHUHV QHFHVLWHQ
H[FXVDV \ HQFRQWUDUVH HQ XQ (VWDGR
(PRFLRQDO )DYRUDEOH SDUD SDVDU GH
1LYHO
)DOFDUVH0RYLPLHQWRFRQVLVWHQWHHQ
WRPDU ²UREiQGROD VL HV QHFHVDULR²
XQDSRVLFLyQItVLFDYHQWDMRVDGHQWURGHO
6HW(OHMHPSORFOiVLFRHVTXHGDUWHW~GH
HVSDOGDV D OD EDUUD PLHQWUDV HOODV WH
PLUDQDWL
)DOVD$FHSWDFLyQ&RQVLVWHHQKDFHU
FUHHU DO 2EMHWLYR TXH KHPRV DFHSWDGR
XQD ,QYLWDFLyQ SRVLEOHPHQWH XQD
7UDPSD $O DFHSWDU JHQHUDOPHQWH OR
KDUHPRV GH XQ PRGR TXH QR QRV
FRPSURPHWD\DVHUSRVLEOHTXHRIUH]FD
XQD '$9 $FHSWDPRV \D FRQ OD FODUD
LQWHQFLyQ GH QR DVLVWLU D GRQGH TXLHUD
TXH QRV KD\D WHQGLGR OD 7UDPSD
$GHPiV OD )DOVD $FHSWDFLyQ HVWi
GLVHxDGD SDUD KDFHU PiV SUREDEOH TXH
HO KHFKR PLVPR GH TXH QR DFXGDPRV
VXSRQJDXQD'$9HQVtPLVPD
)DOVD $XWRGHVFXDOLILFDFLyQ
/ODPDPRV )DOVD $XWRGHVFXDOLILFDFLyQ D
FXDOTXLHUFRVDTXHOOHYHPRVDFDERSDUD
KDFHU FUHHU DO 2EMHWLYR TXH QR HVWDPRV
VH[XDO R URPiQWLFDPHQWH LQWHUHVDGRV HQ
HOOD R TXH DXQTXH OR HVWXYLpVHPRV VH
WUDWDUtD GH XQD LPSRVLELOLGDG (MHPSOR
©6LQRIXHVHJD\WHKDUtDPtDª
)DOVD ,QYLWDFLyQ '$9 ,QYLWDFLyQ
TXHUHDOL]DVWHQLHQGRXQDJUDQFHUWH]DGH
TXHQRYDDVHUDFHSWDGDFRQHO~QLFRILQ
GH RIUHFHU XQD '$9 3RU HMHPSOR
UHVSRQGHUDXQPHQVDMHGHO2EMHWLYRFRQ
RWUR GLFLHQGR TXH HVWDV EDLODQGR VDOVD
FRQ XQDV DPLJDV LQYLWiQGROD SRU
HGXFDFLyQ SHQVDUi HOOD D XQLUVH DO
JUXSR VL TXLHUH 3RU VXSXHVWR QR OR
KDJDVFRQXQDVDOVHUDHPSHGHUQLGDSXHV
SRGUtDDFHSWDU/D)DOVD,QYLWDFLyQGHEH
VHU  $WUDFWLYD \ WHQWDGRUD 
'LVXDVRULDHLQWLPLGDQWH0RVWUDUTXH
QRYDDDIHFWDUWHHOTXHHOODDFHSWHRQR
)DOVD/LPLWDFLyQ7HPSRUDO6HWUDWD
GH FXDOTXLHU JHVWR R FRPHQWDULR FX\D
IXQFLyQ HV HYLWDU TXH ODV 'HIHQVDV GHO
6HW VH DFWLYHQ PiV GH OR QHFHVDULR
LQGXFLpQGROR D FUHHU TXH YDV D
SHUPDQHFHUFRQHOORVVRORXQRVPLQXWRV
$VtHOJUXSR\DQRWLHQHTXHSUHJXQWDUVH
VLVHUiFDSD]GHGHVHPEDUD]DUVHGHWLHQ
FDVR GH TXH WH FRQYLHUWDV HQ HO SHVDGR
GHWXUQR$OKDFHUORWHKDVDGHODQWDGRD
VXVSRVLEOHVREMHFLRQHV
 ),',)DOVR,',TXHHO2EMHWLYRXVD
SDUD PDQLSXODUWH R VRPHWHUWH D XQ 7HVW
GH$SWLWXG
)LOyQ 8Q )LOyQ HV XQ FDPSR GH
FRQRFLPLHQWR DILFLyQ R LQWHUpV SRU HO
TXH QXPHURVDV PXMHUHV VH VLHQWHQ
DWUDtGDV\TXHSRUWDQWRUHVXOWDUHQWDEOH
GH H[SORWDU /RV $YHQ WUDWDQ GH EXVFDU
ORV )LORQHV SURSLRV GH OD FODVH GH
PXMHUHVTXHOHVDWUDHDHOORV/D/HFWXUD
HQ )UtR ORV 0DVDMHV OD 0RGD R HO
&RWLOOHRVRQHMHPSORVGH)LORQHV
)LOWUR &XDOTXLHU HOHPHQWR TXH
LQFLGDQHJDWLYDPHQWHVREUHWXMXHJR
)LQDOL]DGRU /RV )LQDOL]DGRUHV QR
VRQ PiV TXH IRUPDV GH SDVDU GH 5 D
6 3RU OR JHQHUDO VXHOHQ FRQVLVWLU HQ
5XWLQDV TXH WH SHUPLWHQ GHVSOD]DU DO
2EMHWLYRGHOD]RQDGH5RPDQFHÒOWLPR
DODGH6HGXFFLyQRLQLFLDUDOJXQDFODVH
GH DFWLYLGDG TXH WLHQGH D OOHYDU D XQ
GHVHQODFHFODUDPHQWHVH[XDO
)LQDOL]DU /OHJDU D SUDFWLFDU VH[R
FRQXQDPXMHU
)UDVHV $UGLOOD /DV OODPDPRV DVt
SRUTXHHVWDVIUDVHVUHVXOWDQHVFXUULGL]DV
FRPR HVWRV URHGRUHV \ VRQ FDSDFHV GH
FRODUVH SRU HQWUH ODV 'HIHQVDV GH
QXHVWUR 2EMHWLYR &RQVLVWHQ HQ DOJR DVt
FRPR PDQGDWRV X yUGHQHV FDPXIODGDV
&XDQGRXVRIyUPXODVOLQJtVWLFDVFRPR
©(VWR\ VHJXUR GH TXH«ª ©$SXHVWR
TXH«ª ©(V PHMRU TXH QR SLHQVHV
HQ«ª ©3RGUtDPRV LPDJLQDU TXH«ª
©2OYtGDWHGH«ª©4XHQLVHWHSDVHSRU
ODFDEH]DTXH«ª©1RGHEHUtDPRV«ªR
XWLOL]R OD FLWD FRPR ©)XODQR GLMR
TXHǻ SXHGR GDU SUiFWLFDPHQWH
FXDOTXLHU RUGHQ TXH PH FRQYHQJD R
SURYRFDU FXDOTXLHU FODVH GH LPDJHQ
PHQWDO VLQ LQFXUULU HQ DOJR VRFLDOPHQWH
LQDFHSWDEOH \ VLQ TXH HOOD DFWLYH VXV
PHFDQLVPRVGHGHIHQVD
)UXVFDPEULHQWR/RTXHODVPXMHUHV
OODPDQ ©PXHUWR GH KDPEUHª ©VDOLGRª
HWF
)UXVFDYHQ )UXVFR TXH FRQRFH
PXFKR GH OD WHRUtD GH ODV $UWHV
9HQXVLDQDV 6LQ HPEDUJR UDUD YH] OD
SRQH HQ SUiFWLFD $GHPiV D YHFHV
LQFOXVR LQFXUUH HQ HO HUURU GH KDEODU D
ODVPXMHUHVGHHOOD(VFRPRVLHQOXJDU
GH FRQTXLVWDUODV TXLVLHUD GHPRVWUDUOHV
PHGLDQWH UD]RQDPLHQWRV \ SDODEUDV TXH
SRGUtD KDFHUOR VL TXLVLHUD (VWR ORJUD
SURWHJHUVXHJRGHDOJ~QPRGRSHURQR
FRQVLJXH TXH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD VH
VLHQWD VDWLVIHFKR 7HQ FXLGDGR GH QR
FRQYHUWLUWHHQXQRGHHOORV
)UXVFR )UXVWUDGR &RUULHQWH /D
PD\RUtD GH ORV $YHQ KDQ VLGR DQWHV
)UXVFRV
)UXVFREODQGR (VSHFLH GH )UXVFR
TXH KDUi FXDOTXLHU FRVD FRQ WDO GH QR
SHUGHUODDSUREDFLyQGHXQDPXMHU
)UXVFRSORPR )UXVFR PX\ SHVDGR
GH ORV TXH DJRELDQ D ODV PXMHUHV \ D
HVWDVOHVFXHVWDTXLWDUVHGHHQFLPD
)UXVFXPSOLGR +D\ SLURSRV SRU DVt
GHFLUOR GH FXUVR OHJDO 7RGR HO PXQGR
ORVXVD\HVWiQPiVYLVWRVTXHHOWHEHR
KDVWD HO SXQWR GH TXH FDVL SRGUtDPRV
OODPDUORV )UXVFXPSOLGRV (MHPSORV GH
)UXVFXPSOLGRVVRQ©6LODEHOOH]DIXHUD
SHFDGR W~ \D HVWDUtDV HQ HO LQILHUQRª
©4XLVLHUD QDGDU HQ WXV RMRV KDVWD
DKRJDUPHª ©6L WX FXHUSR IXHUD XQD
FiUFHO \ WXV EUD]RV FDGHQDV TXp ERQLWR
VLWLRSDUDFXPSOLUFRQGHQDª
)UXVTXLOXVR &DVR GH )UXVFR
UHPDUFDEOH SRU VX WHQGHQFLD D
GLVWRUVLRQDU OD UHDOLGDG \ VX PLHGR D
DIURQWDUODWDO\FRPRHV
)UXVWRWDO &DVR PX\ JUDYH GH
)UXVFR
)UXVFR HQ 9tDV GH 5HFXSHUDFLyQ
)UXVFRHQ9tDVGH5HFXSHUDFLyQ
)XVLyQ 6H WUDWD GH DEULU XQ QXHYR
6HW VLUYLpQGRWH GHO 6HW FRQ HO TXH WH
HQFXHQWUDV\\DKDVDELHUWRSUHYLDPHQWH
'DGDOD3UXHED6RFLDOTXHHVWH~OWLPRWH
SURSRUFLRQD WH UHVXOWDUi PXFKR PiV
IiFLO
)XVLyQ ,QYHUVD 6H WUDWD GH
UHFXSHUDU XQ 6HW TXH KDV DELHUWR
DQWHULRUPHQWH IXVLRQDQGR FRQ HVWH HO
QXHYR6HWDELHUWR
*UXSR $OID *UXSR GH DPLJRV TXH
HV SHUFLELGR FRPR $OID SRU OD JHQWH \
TXH HOHYD HO (VWDWXV R 9DORU 6RFLDO GH
TXLHQ SHUWHQHFH D pO 8Q +RPEUH $OID
SXHGH FRQVHJXLU SUR\HFWDU PiV 9DORU
GHQWUR GH XQR GH HVWRV JUXSRV TXH HQ
VROLWDULR
+RPEUH $OID &ODVH GH KRPEUH
VXSHULRU TXH HQ LJXDOGDG GH
FRQGLFLRQHV HV FDSD] GH RIUHFHU XQ
PD\RU965DXQDPXMHU
+LORV 0~OWLSOHV 6H GLFH GH ODV
FRQYHUVDFLRQHVTXHVLJXHQYDULDVOtQHDV
GHFRQYHUVDFLyQGHIRUPDVLPXOWiQHD
+XPRU $UURJDQWH (O SURSLR GHO
&KXOLIUHVFR 'LYHUWLGR 8Q HMHPSOR
FOiVLFR\FRQRFLGRGHVXXVRSRGUtDVHU
HOGH*URXFKR0DU[
+XPRU $XWRGHJUDGDQWH 6H
HQWLHQGH SRU +XPRU $XWRGHJUDGDQWH HO
TXHH[SORWDRH[DJHUDGHIHFWRVSURSLRV
1RSXHGHOOHYDUVHDFDERVLQUHFXUULUD
XQDLPDJHQGHPHQRU(VWDWXVR9DORUSRU
SDUWH GHO LQGLYLGXR TXH OR XVD (V OD
IRUPD GH KXPRU PiV IiFLO \ DO QR
RIHQGHUDQDGLHPiVVHJXUDSRUORTXH
OD PD\RUtD GH ORV FyPLFRV GH QXHVWURV
GtDVORXVDQ
,GHQWLGDG 7X ,GHQWLGDG HV DTXHOOR
TXHKDFHVDPHQXGR\TXHWHGHILQH
,'(6,QGLFDGRUGH'HVLQWHUpV
 ,',,QGLFDGRUGH,QWHUpV
,', 3DVLYR 8QD PXMHU QR VROR QRV
LQGLFD VX LQWHUpV SRU OR TXH KDFH $
YHFHVWDPELpQQRVORLQGLFDSRUORTXH
QR KDFH 3RUTXH QR VH YD FXDQGR SXHGH
KDFHUOR SRUTXH QR QRV GLFH TXH QR
FXDQGR SXHGH KDFHUOR SRUTXH QR DSR\D
DOJR TXH QRV SHUMXGLFD FXDQGR SXHGH
KDFHUORHWF
,',& ,QGLFDGRU GH ,QWHUpV
&RQGLFLRQDGR (V XQD FODVH GH LQWHUpV
SRU WX SDUWH TXH HO 2EMHWLYR FUHH KDEHU
JDQDGRGHDOJXQDIRUPD
,QHUFLD )DYRUDEOH 3ULQFLSLR VHJ~Q
HO FXDO FXDQWR PiV ORJUDPRV TXH XQD
SHUVRQDQRVREHGH]FDSDVHSRUQXHVWURV
$URV3VLFROyJLFRVVHPXHVWUHFRQIRUPH
FRQORTXHKDFHPRVRGHFLPRVRLQYLHUWD
GH DOJ~Q PRGR HQ QRVRWURV PiV
SUHGLVSXHVWD VH KDOODUi HVWD D VHJXLU
KDFLpQGRORHQHOIXWXURHVSHFLDOPHQWHVL
SUHPLDPRV R JUDWLILFDPRV FRQ
LQWHUPLWHQFLD GLFKDV DFWLWXGHV \
SHQDOL]DPRV DTXHOODV GH GHVREHGLHQFLD
\GHVDItR
,QHUFLD $GYHUVD 6H WUDWD GH XQD
GLQiPLFDRSXHVWDDOD,QHUFLD)DYRUDEOH
*HQHUDOPHQWH OD SURYRFDPRV FXDQGR HO
2EMHWLYR GHMD GH SDVDU SRU QXHVWURV
$URV 3VLFROyJLFRV \ QRV RIUHFH
QHJDWLYDV 7DPELpQ OD FUHDPRV FXDQGR
SUHPLDPRV R JUDWLILFDPRV
FRPSRUWDPLHQWRV LQGHVHDGRV R
SHQDOL]DPRVDTXHOORVTXHQRVIDYRUHFHQ
,QWHQWDUOR 'HPDVLDGR '(9
FRQVLVWHQWH HQ GDU OD LPDJHQ GH TXH WH
HVWiV HVIRU]DQGR GHPDVLDGR R
WUDEDMDQGR PiV GH OD FXHQWD SDUD FUHDU
DOJ~QHIHFWRRLPSUHVLyQPRVWUDQGRDVt
XQFRPSRUWDPLHQWRSRFRFRQJUXHQWHFRQ
ODQDWXUDOH]D$OID
,QWHUUXSWRU GH 3UHVHOHFFLyQ
,QWHUUXSWRUVH[XDOHQYLUWXGGHOFXDOXQD
PXMHUHVFRJHDXQFRPSDxHURVH[XDOTXH
FXHQWDFRQ3UHVHOHFFLyQHVGHFLUTXH\D
KD VLGR VH[XDOPHQWH SUHVHOHFFLRQDGR
SRURWUDVPXMHUHV/RKDFHVLQQHFHVLGDG
GH VRPHWHUOR D VXV KDELWXDOHV 7HVWV GH
$SWLWXG
,QYLWDFLyQ &RVDV TXH KDFH HO
2EMHWLYR R DOJXLHQ GH VX 6HW SDUD TXH
DEUDV 6XHOH LPSOLFDU DOJXQD FODVH GH
,',
-DORQHV &RVDV HVSHFtILFDV TXH
GHEHQRFXUULURPRPHQWRVSRUORVTXHOD
PD\RUtD GH LQWHUDFFLRQHV TXH DOFDQ]DQ
XQGHVHQODFHVH[XDOGHEHQSDVDU
-DTXH GHO %RER 8WLOL]DPRV HVWD
H[SUHVLyQ SDUD UHIHULUQRV D DTXHOORV
FDVRV HQ ORV TXH ORJUDPRV DFRVWDUQRV
FRQ HO 2EMHWLYR GH IRUPD UiSLGD \ VLQ
KDEHUWHQLGRTXHFRPSOHWDUODVIDVHVGHO
0pWRGR ,QGLUHFWR $ PHQXGR HVWD FODVH
GH YLFWRULDV VH GHEHQ D OD VXHUWH \
SXHGHQDUUDVWUDUQRVDFUHHUQRVPDHVWURV
FXDQGRQRORVRPRV
-XHJR6yOLGR6HFRQRFHSRU©-XHJR
6yOLGRª DO UHVXOWDGR GH DSOLFDU FRQ IH
FRUDMH \ PDHVWUtD ORV SULQFLSLRV TXH WH
HQVHxDHVWHPDQXDOHQWRGRPRPHQWRGH
XQDLQWHUDFFLyQ
.LQRHVFDODGD $FFLyQ GH OOHYDU HO
MXHJR D XQ SODQR ItVLFR GH IRUPD
SURJUHVLYD
.LQRHVFDODGRUHV /RV
.LQRHVFDODGRUHV VRQ WRGDV DTXHOODV
DFFLRQHVTXHGHEHQRVXHOHQGDUVHSDUD
TXH OD NLQRHVFDODGD WHQJD OXJDU 7H
FRQYLHQH FRQRFHU WDQWRV FRPR SXHGDV
DXQ FXDQGR QR WH VLUYDV VLHPSUH GH
WRGRV HOORV \D TXH KDFHUOR DPSOLDUi
HQRUPHPHQWH WX DEDQLFR GH UHFXUVRV
DSWRV SDUD OOHYDU OD LQWHUDFFLyQ D XQ
QLYHOItVLFR&RPRHVOyJLFRPXFKRVGH
HVWRV .LQRHVFDODGRUHV VXHOHQ XVDUVH
FRPELQDGRV FRQ RWUDV UXWLQDV $ YHFHV
VLQ HPEDUJR SXHGHQ XVDUVH
DLVODGDPHQWH
.LQR7HVW /RV .LQR7HVWV VRQ 7HVWV
GH3UHGLVSRVLFLyQUHODFLRQDGRVFRQDOJR
ItVLFR TXH OOHYDPRV D FDER SDUD YHU VL
SRGHPRV SURFHGHU FRQ OD .LQRHVFDODGD
\ FRQ HO 3DVR GH 1LYHO HQ JHQHUDO
%iVLFDPHQWH QRV GLFHQ VL QXHVWURV
.LQRHVFDODGRUHV IXQFLRQDQ 1RV
VHUYLUiQ WDPELpQ SDUD GHFLGLU VL
GHEHPRV SUHPLDU R FDVWLJDU VHJ~Q QRV
FRQYHQJD FRQWULEX\HQGR DVt D JHQHUDU
XQD,QHUFLD)DYRUDEOH
/DGHR &RQVLVWH HQ LQWHUDFWXDU FRQ
DOJXLHQ XQ SRFR GH ODGR R GiQGROH HO
KRPEUR $ YHFHV LQFOXVR OD HVSDOGD
(VWD HV XQD SRVWXUD HYDVLYD TXH YLHQH
PX\ ELHQ HQ FLHUWRV PRPHQWRV
HVSHFLDOPHQWHHQPXFKDV$SHUWXUDV
/HFWXUD HQ )UtR $FWLYLGDG TXH
FRQVLVWH HQ GHVFXEULU UDVJRV VREUH OD
SHUVRQDOLGDG R OD YLGD GH RWUD SHUVRQD
PHGLDQWH MXHJRV 7HVWV SVLFROyJLFRV R
©PDJLDª 3DUD OOHYDUOD D FDER QRV
EDVDUHPRV HQ WUXLVPRV TXH
VXEMHWLYDPHQWH VRQ FRQWHPSODGRV FRPR
KDOOD]JRV JHQXLQRV \ HQ GHGXFFLRQHV
EDVDGDVHQVXFRPSRUWDPLHQWROHQJXDMH
FRUSRUDOHWF
/H\ GH OD 5HDOLGDG 'RPLQDQWH
(QXQFLD HO VLJXLHQWH SULQFLSLR
'RQGHTXLHUD TXH KD\D XQ JUXSR GH
SHUVRQDV HQ FRQWDFWR DTXHOOD FRQ XQ
VLVWHPD GH FUHHQFLDV PiV VyOLGR \ XQD
VXSHULRU GHVWUH]D FRPXQLFDWLYD DFDEDUi
DEVRUELHQGRDOUHVWRKDFLDVX5HDOLGDG
/LJXH $FWLYR 3URORQJDGR /LJXH
TXHLPSOLFD$SUR[LPDFLyQHQIUtRSHUR
FRQ PXMHUHV D ODV TXH YDPRV D YHU PiV
GHXQDYH]
/LJXH $FWLYR 3XQWXDO /LJXH TXH
LPSOLFD $SUR[LPDFLyQ HQ IUtR FRQ
PXMHUHV D ODV TXH TXL]iV QR YHDPRV
QXQFD PiV $XQTXH D YHFHV SRGHPRV
KDEODU WDPELpQ GH /LJXHV $FWLYRV
3URORQJDGRV FXDQGR KDEODPRV GH
©VDUJHDUª HVWD SDODEUD VH XWLOL]D VREUH
WRGRSDUDUHIHULUVHDHVWDPRGDOLGDGGHO
/LJXH$FWLYR
/LJXH (VSRUiGLFR R )UXVFROLJXH
/LJXH FRQ PXMHUHV TXH OOHJDPRV D
FRQRFHUSRUGLYHUVDVFLUFXQVWDQFLDVTXH
FDHQIXHUDGHQXHVWURFRQWURO
/LJXH0HFiQLFR/LJXHFRQPXMHUHV
TXHFRQRFHPRVDWUDYpVGHDOJ~QPHGLR
TXHQRVSURSRUFLRQDXQIOXMRFRQVWDQWH\
VHJXURGHLQWHUDFFLRQHVFRQPXMHUHV
/LJXH 0HFiQLFR 0DQXIDFWXUDGR
/LJXH 0HFiQLFR SURYRFDGR
DUWLILFLDOPHQWH WUDV KDEHU OOHYDGR D
FDER GLYHUVRV FDPELRV HQ QXHVWUD YLGD
&RQ HO WLHPSR \ XQD YH] VH KD
DVHJXUDGR HO VXPLQLVWUR FRQVWDQWH \
VHJXUR GH LQWHUDFFLRQHV FRQ PXMHUHV
SDVDDHTXLYDOHUFRPSOHWDPHQWHDO/LJXH
0HFiQLFR
/LPLWDFLyQ 7HPSRUDO 9HU )DOVD
/LPLWDFLyQ7HPSRUDO
/LVWD 1HJUD /D /LVWD 1HJUD QR HV
PiV TXH OD IRUPD TXH WRPD OD
'HVFDOLILFDFLyQFXDQGRODPXMHUTXHQRV
KD GHVFDOLILFDGR QRV WLHQH TXH YHU R
WLHQHTXHWUDWDUFRQQRVRWURVSRUIXHU]D
ORTXLHUDRQR3RUHMHPSORQRGHFLPRV
TXH XQD FRPSDxHUD GH WUDEDMR R OD
FDMHUD TXH YHV WRGRV ORV GtDV WH KD
GHVFDOLILFDGR'HFLPRVTXHWHKDSXHVWR
HQVX/LVWD1HJUD
/LXQR /LJXHV GH 8QD 1RFKH 1RV
UHIHULPRV FRQ HVWD SDODEUD D DTXHOORV
FDVRV HQ ORV TXH FRQVLJXHV ILQDOL]DU OD
PLVPDQRFKHTXHFRQRFHVDO2EMHWLYR
/yJLFD 5HWURDFWLYD 3ULQFLSLR
VHJ~Q HO FXDO OD PXMHU GHFLGH OR TXH
VLHQWH HQ IXQFLyQ GH OR TXH KDFH R KD
KHFKR SRU FRQWUDSRVLFLyQ DO KRPEUH
TXHWLHQGHPiVDGHFLGLUORTXHKDFHHQ
IXQFLyQGHORTXHVLHQWH
0$*0DFKR$OIDGHO*UXSR
0DFKR $OID &DULFDWXUD WURJORGLWD
GHO+RPEUH$OID
0DUFR 5HDOLGDG VXEMHWLYD GH FDGD
LQGLYLGXRHQXQDLQWHUDFFLyQRGLFKRGH
RWUR PRGR VLJQLILFDGR VXE\DFHQWH TXH
RWRUJDPRVDHVWD(VGHFLUSHUVSHFWLYDD
WUDYpV GH OD FXDO YHPRV HO PXQGR FDGD
XQR HQ XQ PRPHQWR FRQFUHWR GH XQD
LQWHUDFFLyQ
0DULOLHQGUHV 0XMHUHV TXH EXVFDQ
VREUH WRGR OD FRPSDxtD GH KRPEUHV
JD\V D PHQXGR SRUTXH HVWiQ
SODWyQLFDPHQWHHQDPRUDGDVGHHOORV\R
ORV GHVHDQ VH[XDOPHQWH 3XHGH TXH HO
UHWR TXH VXSRQHQ WHQJD PXFKR TXH YHU
FRQHOOR
0iVFDUD6RFLDO6HWUDWDGHOGLVIUD]
TXH WRGRV QRV SRQHPRV SDUD
UHODFLRQDUQRV FRQ JHQWH D OD TXH QR
FRQRFHPRVRQRFRQRFHPRVGHPDVLDGR
0HGLGDV $QWL&XHOJXH 0HGLGDV
GHVWLQDGDV D SUHYHQLU HYLWDU R OXFKDU
FRQWUD ORV SRVLEOHV &XHOJXHV GH QXHVWUR
2EMHWLYR
0HGLGDV $QWL580 0HGLGDV TXH
WRPDPRVFRQHOILQGHSUHYHQLUHYLWDUR
FRQWUDUUHVWDUOD580
0,)$V 0LHGRV ,QVHJXULGDGHV
)UXVWUDFLRQHV \ $QVLHGDGHV GH XQD
SHUVRQD
0RGR /yJLFR (VWDGR GH OD PXMHU
DOHMDGR GHO (VWDGR )DYRUDEOH &XDQGR
ODPXMHURSHUDHQ0RGR/yJLFRUHSULPH
VXV HPRFLRQHV \ GHVDSDUHFH OR TXH VH
FRQRFH SRU ©IOLUWHRª (Q GLFKR HVWDGR
UHVXOWD PX\ GLItFLO SDVDU GH 1LYHO /D
UD]yQHVTXHODVPXMHUHVGHVGHVXPHQWH
UDFLRQDO UHFKD]DQ WRGR OR TXH OHV DWUDH
DXQQLYHOHPRFLRQDO\VH[XDO3RUHOOR
OD~QLFDIRUPDGHFRQHFWDUFRQVXSDUWH
VHQVXDOHVFLUFXQYDODUVX0RGR/yJLFR
0RQLWLV &DVR JUDYH GH REVHVLyQ
FRQ XQD PXMHU SDUWLFXODU (O TXH OD
SDGHFH YLYH FRQYHQFLGR GH TXH VX
GHVWLQR \ IHOLFLGDG VH HQFXHQWUD HQ
PDQRV GH GLFKD SHUVRQD SRU OR TXH
VLHQWHODQHFHVLGDGGHFRQVHJXLUODDWRGD
FRVWD
0XUPXOOR (VWD HV XQD 5XWLQD
*HVWXDO TXH QR UHFRPLHQGR XVDU PXFKR
DQWHV GH OD &DPSDxD GH 5RPDQFH 3RU
XQ ODGR SUR\HFWDV LQWLPLGDG FDOPD
UHODMDFLyQ \ DXVHQFLD GH DQVLHGDG R
QHFHVLGDG 3RU RWUR UHVXOWD ~WLO SDUD
ORJUDUTXHRWURVVHWHDFHUTXHQHQOXJDU
GHKDFHUORW~
1DWXUDO 6HGXFWRU QDWXUDO /RV
QDWXUDOHV VH FDUDFWHUL]DQ SRU WHQHU XQ
JUDQ p[LWR FRQ ODV PXMHUHV VLQ KDEHU
WHQLGRTXHHVWXGLDUODV$UWHV9HQXVLDQDV
$ PHQXGR UH~QHQ OR TXH VH FRQRFH SRU
©UDVJRV $OIDª \ VLHPSUH VRQ REMHWR GH
HVWXGLRGHORV$YHQ
2EMHWLYR 0XMHU D OD TXH SUHWHQGHV
DWUDHU \ D OD TXH VH GLULJH
IXQGDPHQWDOPHQWHWXMXHJR
2EVWiFXOR &XDOTXLHUD GH ODV
SHUVRQDVGHO6HWTXHDEUHVTXHQRVHDWX
2EMHWLYR
3DODEUDV GH 7UDQFH 3DODEUDV TXH
OH UHVXOWDQ HVSHFLDOPHQWH IDPLOLDUHV \ D
ODV TXH VX PHQWH LQFRQVFLHQWH FRQILHUH
XQ SRGHU HVSHFLDO $OJXQDV DGHPiV
HVWiQ DVRFLDGDV D FLHUWRV (VWDGRV
)DYRUDEOHV TXH QRV LQWHUHVD UHYLYLU
FRPRGHVHRRH[FLWDFLyQVH[XDO/DLGHD
HV REWHQHU SULPHUR HVWDV SDODEUDV SDUD
UHIUDVHDUODVPiVWDUGH/RKDUHPRVELHQ
SDUD ORJUDU TXH OR TXH GLJDPRV OH
UHVXOWHPX\IDPLOLDULQWHUHVDQWH\GHVX
DJUDGR ELHQ SDUD DQFODU DVSHFWRV GH
QXHVWUD SHUVRQD R FRPSDxtD D DTXHOODV
SDODEUDV DVRFLDGDV D HVWDGRV TXH QRV
LQWHUHVDUHYLYLU
3DVDUGH1LYHO3DVDUGH)DVHHQHO
0pWRGR ,QGLUHFWR (V GHFLU DYDQ]DU HQ
ODLQWHUDFFLyQ
3LORWR $XWRPiWLFR /D PD\RUtD GH
QRVRWURV KD VLGR JHQpWLFD \ VRFLDOPHQWH
SURJUDPDGR SDUD UHVSRQGHU GH PDQHUD
DXWRPiWLFDDFLHUWDVVLWXDFLRQHVVLQTXH
H[LVWD XQD UHIOH[LyQ HQWUH HVWtPXOR \
UHVSXHVWD&XDQGRDFWXDPRVGHVGHGLFKR
SURJUDPD VH GLFH TXH QR GHFLGLPRV
QXHVWUR FRPSRUWDPLHQWR \ TXH DFWXDPRV
HQ©3LORWR$XWRPiWLFRª
3LYRWH 9HUVLyQ IHPHQLQD GHO $OD
3UHVHQWD FLHUWDV YHQWDMDV DGLFLRQDOHV
VREUHHVWH
3ODQ GH (QFXHQWUR ©3ODQHVª H
©LWLQHUDULRVª GH OXJDUHV \ DFWLYLGDGHV
TXH WH SHUPLWDQ RIUHFHU XQDV FXDQWDV
KRUDVLQROYLGDEOHVDFXDOTXLHUPXMHUFRQ
ODTXHVDOJDV
3UHVHOHFFLyQ (O KHFKR GH KDEHU
GHVSHUWDGR HO LQWHUpV VH[XDO GH RWUDV
PXMHUHV \ GH TXH HVWDV QRV FRQVLGHUHQ
FRPR FRPSDxHURV VH[XDOHV SRWHQFLDOHV
,QFLGHSRVLWLYDPHQWHVREUHHO,QWHUUXSWRU
GH3UHVHOHFFLyQHQXQDPXMHU
3UHVHOHFFLyQ1HJDWLYD(OKHFKRGH
TXH RWUDV PXMHUHV QRV KD\DQ GHVHFKDGR
FRPR FRPSDxHURV VH[XDOHV SRWHQFLDOHV
,QFLGH QHJDWLYDPHQWH VREUH HO
,QWHUUXSWRU GH 3UHVHOHFFLyQ GH XQD
PXMHU
3UHVHQWDFLyQ +RPHQDMH (V OD TXH
KDFH HO GXHxR GHO 6HW FRQ VX $OD
FXDQGRTXLHUHLQWURGXFLUORHQHO6HWSDUD
TXH OR DVLVWD /D LGHD HV ORJUDU TXH HO
$OD SDUH]FD GH $OWR 9DORU \D TXH HO
(VWDWXV GH QXHVWUDV DPLVWDGHV LQFLGH
GLUHFWDPHQWHVREUHHOQXHVWUR
3UXHEDGH$SWLWXG7HVWGH$SWLWXG
3UXHED 6RFLDO 9DORU 6RFLDO R
(VWDWXV3UHVHOHFFLyQ
3UXHED6RFLDO1HJDWLYD6HREWLHQH
R VH UHFLEH HQ DTXHOODV VLWXDFLRQHV HQ
TXH DOJR KDFH TXH SDUH]FD TXH WHQHPRV
EDMR 9DORU 6RFLDO R 3UHVHOHFFLyQ
1HJDWLYD3RUHMHPSORTXHXQDPXMHUWH
UHFKDFHS~EOLFDPHQWHTXHWXQRYLDPLUH
D RWUR R TXH XQ JUXSR WH Gp OD HVSDOGD
VRQ HMHPSORV GH 3UXHED 6RFLDO
1HJDWLYD
3XHQWH 7HPSRUDO 6H WUDWD GH XQ
WLSRGH7UDVODGRTXHVHYHDIHFWDGRSRU
XQ ODSVR GH WLHPSR KRUDV GtDV R
VHPDQDV HQ HO TXH QRV HQFRQWUDPRV
VHSDUDGRVGHO2EMHWLYR3DUDTXHUHVXOWH
HIHFWLYR FRQYLHQH VHUYLUVH GH EXHQRV
$PDUUHV
3XQWR GH (QJDQFKH 0RPHQWR HQ
TXH HO 2EMHWLYR R VX 6HW HPSLH]DQ D
GHVHDUTXHODLQWHUDFFLyQLQLFLDGDFRQOD
$SHUWXUD VH SURORQJXH 8QD YH]
DOFDQ]DGR HO 3XQWR GH (QJDQFKH
SRGHPRVGDUSRUFRQFOXLGDOD$SHUWXUD
5DGDU (O 5DGDU GH OD PXMHU HV XQ
VLVWHPD TXH HVWi FRQVWDQWHPHQWH
DFWLYDGRHQEXVFDGHVLJQRVGHTXHWHOD
HVWiVLQWHQWDQGROLJDU
5HDOLGDG &RQMXQWR GH 0DUFRV TXH
IRUPDQ HO VLVWHPD GH FUHHQFLDV JHQHUDO
GH XQD SHUVRQD &RPR HV OyJLFR WX
5HDOLGDG GHEH VHU OD DSURSLDGD \ GHEH
VHUIXHUWH&XDQWRPiVVHDDPEDVFRVDV
PXFKRPiVVHYHUiUHIRU]DGRWXMXHJR
5HFODPR 6H WUDWD GH XQD PXMHU GH
OD TXH WH VLUYHV SDUD DFWLYDU HO
PHFDQLVPR GH SUHVHOHFFLyQ HQ RWUD
3XHGH VHU XQ 2EMHWLYR SUHYLR R XQ
SLYRWH
5HFXHVWH (V WRGR OR RSXHVWR D
9ROFDUVH 6H WUDWD GH XQD SRVWXUD TXH
SUHWHQGHSUR\HFWDUDXWRQRPtD\DXVHQFLD
GH QHFHVLGDG &RQVLVWH HQ DGTXLULU OD
WHQGHQFLD GH UHODMDUWH UHFOLQDUWH KDFLD
DWUiV \ DGRSWDU WRGRV DTXHOORV
FRPSRUWDPLHQWRV FRUSRUDOHV
LQFRQVFLHQWHVSURSLRVGHODSHUVRQDTXH
QR EXVFD OD DWHQFLyQ R HO FRQWDFWR FRQ
ORVGHPiV
5HJDODUOH OD 3DUWLGD 3HUPLWLU TXH
HO2EMHWLYRSLHQVHTXHWHWLHQHVLTXLHUH
(V GHFLU GHMDU GH VXSRQHU XQ UHWR SDUD
HOODSRUHOTXHWLHQHTXHWUDEDMDU
 5HJOD  5HJOD HQ YLUWXG GH OD
FXDO HO 6HW TXH DEUHV QR YD D TXHUHU
FRQWULEXLU GHPDVLDGR DO EXHQ
IXQFLRQDPLHQWRGHODLQWHUDFFLyQSRUOR
TXH GHEHV HVWDU GLVSXHVWR D VRVWHQHU XQ
GHOSHVRGHODPLVPD
5HOHYDQFLD (PRFLRQDO 6H GLFH GH
OD FDSDFLGDG GH FXDOTXLHU FRVD SDUD
FRQPRYHU \ SURYRFDU VHQWLPLHQWRV R
HPRFLRQHV LQWHQVRV HQ HO 2EMHWLYR PiV
TXHSDUDKDFHUODSHQVDU
5HOOHQR 7HPDV GH FRQYHUVDFLyQ
GHQWUR GH XQ 6HW TXH QR REHGHFHQ D
QLQJ~Q ILQ FRQFUHWR QL IRUPDQ SDUWH GH
UXWLQD DOJXQD &RPR HV OyJLFR VH WUDWD
GH WHPDV TXH HQ SULQFLSLR QR MXHJDQ HQ
WXIDYRU
5(5HODFLyQ(VWDEOH
5(0 5HODFLyQ (VWDEOH 0~OWLSOH
6H GLFH TXH XQ KRPEUH WLHQH 5(0
FXDQGR FXHQWD FRQ GLVWLQWDV DPLVWDGHV
FRQWRGDVODVFXDOHVPDQWLHQHUHODFLRQHV
VH[XDOHVHVSRUiGLFDPHQWH
5HPRUGLPLHQWRV GHO &RPSUDGRU
6HQWLPLHQWR GH FXOSD \ DUUHSHQWLPLHQWR
TXH H[SHULPHQWD D PHQXGR OD PXMHU
FXDQGR VLHQWH TXH OD LQWHUDFFLyQ KD
VXIULGR XQD HVFDODGD ItVLFD GHPDVLDGR
UiSLGD
5HSHUWRULR &DQWLGDG GH 0DWHULDO
(QODWDGRGHOTXHGLVSRQHV
5HSUHVHQWDFLyQ GH WX 9LGD (VWD
H[SUHVLyQ VH XVD SDUD DSXQWDU DO KHFKR
GHTXHHQWRGDWXYLGDVRORYDVDWHQHU
TXHWUDEDMDUVREUHXQDFDQWLGDGOLPLWDGD
GH 0DWHULDO (QODWDGR 8QD YH] FXHQWHV
FRQ XQ UHSHUWRULR GH 5XWLQDV (QODWDGDV
OR EDVWDQWH HIHFWLYR HVWH QR YD D
FDPELDUGHPDVLDGRDORODUJRGHWXYLGD
5HVLVWHQFLD GH 0XHVWUD
5HVLVWHQFLD PRWLYDGD SRU HO )DFWRU
)XODQD TXH PXFKDV PXMHUHV PXHVWUDQ D
ODHVFDODGDItVLFDVHULD)RUPDSDUWHGH
VX SURJUDPDFLyQ OD FXDO OD REOLJD D
TXHUHU VHQWLUOR ©ELHQª \ ©FRUUHFWRª \ D
QR©VHQWLUVHUHVSRQVDEOHªGHHOOR
5HVLVWHQFLD GH 3HJD 5HVLVWHQFLD
IDOVDTXHXWLOL]DHO$YHQSDUDDQWLFLSDUVH
DODUHVLVWHQFLDGHO2EMHWLYRUREiQGROH
DVt HO 0DUFR \ UHGXFLHQGR ODV
SRVLELOLGDGHV GH TXH HVWD WHQJD OXJDU R
UHVXOWHSUREOHPiWLFD
5RPDQFH 965  9DORU 6H WUDWD GH
XQD VLWXDFLyQ FRQFUHWD TXH HO $YHQ
LQWHQWDUi FUHDU HQ XQ PRPHQWR FRQFUHWR
GH OD LQWHUDFFLyQ \ FX\RV LQJUHGLHQWHV
EiVLFRV VRQ &RQIRUW &RQILDQ]D
&RQH[LRQHV (PRFLRQDOHV
&DEDOOHURVLGDG SURWHFFLyQ \ DWHQFLyQ
\ 3UHGHVWLQDFLyQ 3RU HOOR VH OH FRQRFH
WDPELpQ SRU HO QRPEUH PiV WpFQLFR GH
&3
580 5HVLVWHQFLD GHO ÒOWLPR
0RPHQWR
 5XWLQDV (QODWDGDV +DEODPRV GH
IUDVHV KLVWRULDV MXHJRV R WpFQLFDV TXH
SXHGHQVHUYLUQRVHQIXQFLyQGHVXFODVH
\ HO PRPHQWR HQ TXH ODV XVHPRV SDUD
GLYHUVRV ILQHV DEULU XQ 6HW SUR\HFWDU
9DORU HQ SRFRV PLQXWRV FXDOLILFDU DO
2EMHWLYR FUHDU 5RPDQFH OOHYDU D FDER
DYDQFHVItVLFRVEHVDUHWF
6DUJHDU 6DOLU D OLJDU UHDOL]DQGR
DSUR[LPDFLRQHV HQ IUtR \ HVIRU]iQGRVH
SRU PHMRUDU HO MXHJR SURSLR (V GHFLU
JHQHUDOPHQWH OOHYDU D FDER /LJXHV
$FWLYRV3XQWXDOHV
6'$ 6tQGURPH GH 'pILFLW GH
$WHQFLyQ $OJXQDV 7%V QR KDQ
GHVDUUROODGRGHPDVLDGRVXFDSDFLGDGGH
FRQFHQWUDFLyQ \ SDGHFHQ HVWH VtQGURPH
/RQRWDUiVSRUTXHOHVFXHVWDPDQWHQHUVX
DWHQFLyQ HQ DOJR TXH UHVXOWH GHPDVLDGR
DEVWUDFWR R TXH QR OHV RIUH]FD DOJXQD
FODVHGHHVWtPXORLQWHQVR
6HFXHVWUR 0HQWDO (O 6HFXHVWUR
0HQWDOR)OHFKD]RHVXQDGHODVPD\RUHV
IDQWDVtDV IHPHQLQDV 6H EDVD HQ KDEHU
HQFRQWUDGR D XQ KRPEUH TXH GH IRUPD
FDVXDOHLQHVSHUDGD\DXQFXDQGRDSHQDV
OD FRQRFH KD YLVWR VX PHQWH FRPR
VHFXHVWUDGD SRU HOOD /D LGHD HV TXH OH
KDJDV HQWHQGHU TXH HVWiV FRPR
KHFKL]DGR GHVGH TXH OD KDV YLVWR \ TXH
QR SXHGHV HYLWDU TXH VH FXHOH HQ WX
SHQVDPLHQWRXQD\RWUDYH]
 6HW*UXSRGHJHQWHHQWUHORVTXHVH
FXHQWD XQ 2EMHWLYR SRWHQFLDO /D IRUPD
PiV VLPSOH GH 6HW HV HO 6HWXQR 6HW GH
XQD SHUVRQD 'HVSXpV HVWi HO 6HWGRV
6HWGHGRVSHUVRQDV6HWUpV6HWFXDWUR
\ DVt VXFHVLYDPHQWH +D\ 6HWV VROR GH
FKLFDVVRORGHFKLFRV\6HWVPL[WRV
6H[RIRELD(VWDSDODEUDVHUHILHUHD
OD DFWLWXG \ D ODV UHDFFLRQHV XQ WDQWR
QHXUyWLFDV HQ WRUQR DO VH[R 7RGR
DTXHOOR TXH PXHVWUD TXH VH WUDWD GH XQ
WDE~SDUDWLRGHDOJRTXHWHKDFHVHQWLU
LQFyPRGR R LQVHJXUR IRUPD SDUWH GHO
IHQyPHQRTXH\ROODPR6H[RIRELD
6RODPLJXHDU 6H GLFH TXH QRV KDQ
VRODPLJXHDGRFXDQGRXQDPXMHUQRVGLFH
TXH VROR GHVHD VHU QXHVWUD DPLJD TXH
QRV YH FRPR DPLJRV HWF (O $YHQ
WDPELpQ OR KD FRQYHUWLGR HQ XQ UHFXUVR
SURSLRSDUDDOJXQRVILQHVFRQFUHWRV
6XEFRPXQLFDU 2IUHFHU LQIRUPDFLyQ
GH XQD PDQHUD SRFR H[SOtFLWD (VWD
TXHGD LPSOtFLWD HQ OR TXH FRQWDPRV HQ
FyPR OR FRQWDPRV R LQFOXVR HQ DTXHOOR
TXHKDFHPRV
7%7tD%XHQD6HXVDSDUDUHIHULUVH
DFXDOTXLHU7%RGHVHDEOH
7DPSyQ (PRFLRQDO 7H VXHOHV
FRQYHUWLU HQ XQR FXDQGR FUHDV XQ JUDQ
5RPDQFH FRQ XQD PXMHU VLQ KDEHU
GHPRVWUDGR9DORUDOJXQR
7HPSHUDWXUD GH &RPSUD &RQ HVWH
WpUPLQRQRVUHIHULPRVDODLQWHQVLGDGGH
ORV HVWDGRV HPRFLRQDOHV GHO 2EMHWLYR \
OR SURSLFLRV R QR TXH SXHGHQ UHVXOWDU
SDUD DYDQ]DU HQ OD LQWHUDFFLyQ &XDQWR
PiV DOWD HVWp PiV IiFLO QRV UHVXOWDUi
SDVDUGH1LYHO
7HVW GH $SWLWXG 7HVW TXH XWLOL]DQ
ODV PXMHUHV SDUD SRQHUQRV D SUXHED \
DVHJXUDUVH GH TXH WRGR HQ QXHVWUR
FRPSRUWDPLHQWR HQFDMD \ HV FRQJUXHQWH
FRQ OR TXH SUHWHQGHPRV SDUHFHU 6L
IDOODV HO 7HVW VHUiV UiSLGDPHQWH
GHVFDOLILFDGR
7HQVLyQ 6H[XDO /D 7HQVLyQ 6H[XDO
HV XQ (VWDGR )DYRUDEOH TXH DWUDYLHVDQ
ODV PXMHUHV FXDQGR VH VLHQWHQ
IXHUWHPHQWHDWUDtGDVSRUXQKRPEUH6LQ
HPEDUJR ORV $YHQ KHPRV GHVFXELHUWR
TXH QR VROR JHQHUDPRV 7HQVLyQ 6H[XDO
HQ XQD PXMHU FXDQGR HVWD VH VLHQWH
DWUDtGD SRU QRVRWURV /D UHODFLyQ
WDPELpQHVLQYHUVD
7HVW GH 3UHGLVSRVLFLyQ 7HVW TXH
XVDPRVSDUDYHUVLHO2EMHWLYRHVWiOLVWR
RQRSDUDVHJXLUHVFDODQGRRDYDQ]DQGR
HQ OD LQWHUDFFLyQ &RVDV FRPR SRQHU VX
PDQR HQ QXHVWUD URGLOOD SDUD YHU VL OD
GHMD DKt SHGLUOH TXH QRV KDJD XQ
PDVDMHTXHVHFXDOLILTXHDQWHQRVRWURVR
TXH QRV WUDLJD XQD EHELGD GH OD EDUUD
VRQ HMHPSORV GH 7HVWV GH
3UHGLVSRVLFLyQ &XDQGR DSOLFDPRV XQ
7HVW GH 3UHGLVSRVLFLyQ SRGHPRV
REWHQHU GRV WLSRV GH UHVSXHVWD EXHQD
SUHGLVSRVLFLyQ R PDOD SUHGLVSRVLFLyQ
WDPELpQ FRQRFLGD FRPR ©GHVDItRª (O
$YHQ OOHYD D FDER 7HVWV GH
3UHGLVSRVLFLyQ D OR ODUJR GH WRGD OD
LQWHUDFFLyQKDVWDHOVH[R
7UDPSD 6RFLDO $ PHQXGR ODV
FKLFDV QRV LQYLWDQ D KDFHU DOJR TXH HV
HQ UHDOLGDG XQD 7UDPSD 6RFLDO (VWD
HVWi GLVHxDGD SDUD KDFHUQRV SHUGHU
9DORU \ SRQHU HQ SHOLJUR QXHVWUR MXHJR
&RVDVFRPR©9R\DYHUDXQDPLJRPtR
TXH HVWi GDQGR XQ FRQFLHUWR 9HQWH VL
TXLHUHVªR©(VWR\HQWDOVLWLRFRQWRGDV
PLV DPLJDV 3iVDWH VL TXLHUHVª VRQ
HMHPSORV WtSLFRV GH 7UDPSDV 6RFLDOHV
(OKHFKRGHDFHSWDU\DHVDPHQXGRXQD
'(9 SXHV PXHVWUD TXH HVWDPRV
GLVSXHVWRV D DIURQWDU XQD VLWXDFLyQ
H[WUDxD H LQFyPRGD VROR SRU YHUOD D
HOOD DGPLWLHQGR TXH QR WHQHPRV QDGD
PHMRUTXHKDFHU
7UDVODGR(ODFWRGHPRYHUVHFRQHO
2EMHWLYR R WRGR VX 6HW GH XQ
(PSOD]DPLHQWR D RWUR HQFRQWUiQGRVH
HVWRV HQ UHFLQWRV GLIHUHQWHV /D
([WUDFFLyQ HV SXHV XQD IRUPD GH
7UDVODGR
9DLYpQ )DOVD /LPLWDFLyQ 7HPSRUDO
TXHVHHIHFW~D~QLFDPHQWHSRUPHGLRGH
OD FRPXQLFDFLyQ QR YHUEDO (O 9DLYpQ
LQFOX\H FXDOTXLHU FODVH GH PRYLPLHQWRV
R SRVWXUDV TXH SXHGHQ GDU D HQWHQGHU
TXH QRV SRGHPRV LU GH XQ PRPHQWR D
RWUR
9DOLGDFLyQ /D 9DOLGDFLyQ HV HO
UHFRQIRUWDQWH VHQWLPLHQWR TXH D QLYHO
SVLFROyJLFR H[SHULPHQWDPRV ORV
KXPDQRV FXDQGR RWURV QRV UHFRQRFHQ
UHVSHWDQRDGPLUDQ
9DORU9655RPDQFH
9DORU6RFLDO(VWDWXV(OJUDGRHQHO
TXH HUHV UHFRQRFLGR \ VROLFLWDGR GHQWUR
GHXQDFRPXQLGDG
9DURVH 0pWRGR ,QGLUHFWR $ YHFHV
QRV UHIHULPRV D pO FRQ HO QRPEUH GH
9DURVH GHELGR D VXV WUHV FDPSDxDV
9DORU5RPDQFH6HGXFFLyQ
9LEUDU 9LEUDU HV KDFHU TXH OD
LQWHUDFFLyQQRGHFDLJD(VGHFLUTXHQR
VHKDJDDEXUULGDFDQVLQDRGHVHPERTXH
HQ WHPDV TXH SRQJDQ DO 2EMHWLYR HQ
0RGR /yJLFR HQ OXJDU GH HQ LQWHQVRV
(VWDGRV (PRFLRQDOHV )DYRUDEOHV
$GHPiV OD LQWHUDFFLyQ GHEH RULHQWDUVH
GHIRUPDTXHWHSHUPLWDSUR\HFWDU9DORU
\JHQHUDU5RPDQFH(QJHQHUDOVLGHMDV
TXH HOOD GLULMD OD FRQYHUVDFLyQ D
PHQXGR QR SRGUiV YLEUDU &RPR HV
OyJLFR YLEUDU WDPELpQ LPSOLFD TXH OD
LQWHUDFFLyQ SDUH]FD IOXLU GH IRUPD
HVSRQWiQHD \ QDWXUDO 6L HVWD GLVFXUUH D
WURPSLFRQHV \ GH PDQHDU IRU]DGD
WDPELpQVHGHMDGHYLEUDU
9LFLDU 6H GLFH TXH XQD LQWHUDFFLyQ
VH KD ©YLFLDGRª FXDQGR KDV KHFKR DOJR
PDO TXH KD HVWURSHDGR WX MXHJR 3XHGH
TXH VH GHED D TXH HVWiV HQ OD /LVWD
1HJUD R D TXH KDV FUHDGR GHPDVLDGD
,QHUFLD $GYHUVD 7RGDYtD SXHGHV
LQWHQWDU VDOYDUOD R FRQWLQXDU WUDEDMDQGR
SRU SXUD SUiFWLFD \ H[SHULPHQWDFLyQ
SHURVpFRQVFLHQWHGHTXHDSDUWLUGHHVH
PRPHQWRWXMXHJR\DQRHVVyOLGR
9ROFDUVH8VDPRVHVWDSDODEUDSDUD
UHIHULUQRV D OD DFWLWXG H[FHVLYDPHQWH
VROtFLWD\DWHQWDHQXQKRPEUHFXDQGRVH
HQFXHQWUD DQWH XQD 7% 3RU OR JHQHUDO
DSDUWH GH OD DFWLWXG GH FRQVWDQWH DOHUWD
VXHOH LQFOXLU DOJ~Q WLSR GH
FRPSRUWDPLHQWR ItVLFR FRQFUHWR FRPR
LQFOLQDUVH KDFLD HO 2EMHWLYR DGRSWDU
SRVWXUDV GHPDVLDGR IURQWDOHV JLUDU
UiSLGDPHQWH OD FDEH]D FXDQGR HVWH QRV
KDEOD HWF (Q JHQHUDO YROFDUWH VXHOH
WHOHJUDILDU TXH OR LQWHQWDV GHPDVLDGR \
UHVXOWDUQHIDVWRSDUDWXMXHJRVREUHWRGR
HQODVSULPHUDVIDVHVGHHVWH
969DORUGH6XSHUYLYHQFLD
959DORUGH5HSOLFDFLyQ
965 9DORU GH 6XSHUYLYHQFLD \
5HSOLFDFLyQ 6XV HOHPHQWRV PiV
LPSRUWDQWHV VRQ  %XHQRV JHQHV 
&DSDFLGDG SDUD RIUHFHUOHV XQD SRVLFLyQ
YHQWDMRVD3URWHFFLyQ\DVLVWHQFLD
 &3 5RPDQFH (V GHFLU FRQMXQWR
GH HOHPHQWRV TXH VXHOHQ DFRPSDxDU D
ODVVLWXDFLRQHVURPiQWLFDV\TXHFRQVWDQ
PD\RUPHQWH GH &RQIRUW &RQILDQ]D
&RQH[LyQ (PRFLRQDO &DEDOOHURVLGDG \
3UHGHVWLQDFLyQ 'H DKt HO QRPEUH GH
&3
%,%/,2*5$)Ë$<
),/02*5$)Ë$
2%5$6'(/$648(6(
$/,0(17$/$35(6(17(

(O*HQ(JRtVWD5LFKDUG'DZNLQV
,QIOXHQFLD &LHQFLD < 3UiFWLFD
5REHUW&LDOGLQL
&yPR *DQDU $PLJRV ( ,QIOXLU (Q
/D*HQWH'DOH&DUQHJLH
3LHQVH < +iJDVH 5LFR 1DSROHyQ
+LOO
/D 'LILFXOWDG 'H 9HU /R 2EYLR
0RVKH)HOGHQNUDLV
%DWDOODV (Q /D &DPD 5RELQ
%DNHU
7KH0DWLQJ0LQG*HRIIUH\0LOOHU
'LDULR 'H 8Q 6HGXFWRU 6|UHQ
.LHUNHJDDUG
8Q KpURH GH QXHVWUR WLHPSR
/HUPRQWRY
0HPRULDV&DVDQRYD
7~(O,QPRUWDO5RGJHU=HODQ\
+DPEUH.QXW+DPVXQ
&RPR/LJDU&RQ(VD&KLFD4XH7H
*XVWD 7DQWR < $ /D 4XH /H *XVWD
2WUR$QWRQLR*yPH]5XIR
/RV +RPEUHV 6RQ 'H 0DUWH /DV
0XMHUHV'H9HQXV-RKQ*UD\
5HODMDFLyQ &UHDWLYD 'U (XJHQLR
+HUUHUR/R]DQR
(O $UWH 'H /D 6HGXFFLyQ 5REHUW
*UHHQH
'RXEOH <RXU 'DWLQJ 'DYLG
'HDQJHOR
6HGXFWLRQ ,Q 7KH 5HDO :RUOG
6ZLQJFDW
$WWUDFWLRQ ,VQ¶W $ &KRLFH 'DYLG
'HDQJHOR
9HQXVLDQ$UWV+DQGERRN0\VWHU\
7KH/D\*XLGH9DULRV$XWRUHV
(O0pWRGR1HLO6WUDXVV
7KH 'DWLQJ %ODFN %RRN &DUORV
;XPD
+RZ 7R %H $ 3LFN 8S $UWLVW
:D\QH(OLVH²-XJJOHU²
'\QDPLF6H[/LIH*XQZLWFK
/H *XLGH 'H /D 'UDJXH 6ZHHW
6SLF\

$/*81$63(/Ë&8/$6&21
,17(5e63$5$/26$9(1

7KH0DWUL[
6ZLQJHUV
)DOO
7RS*XQ
2ILFLDO<&DEDOOHUR
'RQ-XDQ'H0DUFR
9LUJHQ$/RV
'H%RGD(Q%RGD
5RJHU'RGJHU
$OILH
5HEHOGH6LQ&DXVD
2UTXtGHD6DOYDMH
=RRODQGHU
-DPyQ-DPyQ
'LDULR'H%ULGJHW-RQHV
(O &DUWHUR 6LHPSUH /ODPD 'RV
9HFHV
(O/DGR2VFXUR'HO&RUD]yQ
$WUDSDGR(Q(O7LHPSR
7UDEDMR%DVXUD
(O'tD'H/D%RGD
/D9LGD(V%HOOD
(O0pWRGR
-LQHWH3iOLGR
1XHYH6HPDQDV<0HGLD
-DPHV%RQG&XDOTXLHUD

$8725$63$5$(175$5
(1&217$&72&2178
/$'2)(0(1,12

$OPXGHQD *UDQGHV HQ HVSHFLDO

/DVHGDGHVGH/XO~
/XFtD(W[HEDUUtDFDVLWRGDV
9DOpULH 7DVVR 'LDULR GH XQD
QLQIyPDQD3DULVOD1XLW

$8725$6'(129(/$
526$

0DULH-R3XWQH\
-LOO0DULH/DQGLV
3HQHORSH:LOOLDPVRQ
&KULVWLQD'RGG
-XOLH*DUZRRG
-XGLWK0F1DXJKW
(OLVDEHWK7KRUQWRQ
.DWKHULQH6WRQH
*XHOHQ)ROH\
 $9(148(
&8(17$1&2181
3(62(63(&,$/
325686
&2175,%8&,21(6
 'HVJUDFLDGDPHQWH OD OLVWD GH
H[SHUWRV TXH KD FRQWULEXLGR FRQ VXV
LGHDVDKDFHUGH6H[&RGHDOJRPHMRUHV
GHPDVLDGR ODUJD SDUD UHFRUGDUOD R
SODQWHDUVH FLWDUOD VLTXLHUD $OJXQRV GH
HOORV QL VLTXLHUD VRQ FRQRFLGRV \
SUREDEOHPHQWH KDQ SHUGLGR R FDPELDGR
\DVXVDSRGRV
&RQ WRGR KD\ DOJXQRV $YHQ D ORV
TXHVtYDOHODSHQDFLWDU\DTXHVLQVXV
LGHDVSXHGHTXHHVWHPDQXDOQLVLTXLHUD
HVWXYLHUD HQWUH WXV PDQRV R TXH IXHUD
DOJRWRWDOPHQWHGLVWLQWR
6L PH GHMR DOJXQR FX\DV LGHDV
WDPELpQ KH DSURYHFKDGR HVSHUR TXH QR
VH RIHQGD SXHV KH SDVDGR GHPDVLDGR
WLHPSRHVWXGLDQGR\DVLPLODQGRDWDQWRV
H[SHUWRVTXH\DQRWHQJRVLHPSUHFODUR
HO RULJHQ GH PL FRQRFLPLHQWR $GHPiV
SXHVWR TXH WRGRV QRV KHPRV EDVDGR HQ
LGHDV GH RWURV D YHFHV UHVXOWD
H[WUHPDGDPHQWH GLItFLO GDU FRQ HO
FUHDGRU RULJLQDO GH XQD LGHD R
SHQVDPLHQWR 'LFKR HVWR SDVR D FLWDU D
ORVGHPD\RUSHVR
$ OD PD\RUtD GH HOORV ORV FLWR
XVDQGR ORV DOLDVHV SRU ORV TXH VH OHV
FRQRFH HQ OD FRPXQLGDG < SDUD QR
UHVXOWDU WHGLRVR GHMDUp GH KDFHUOR D OR
ODUJRGHOOLEURVDOYRHQFDVRVSXQWXDOHV
HQ TXH VX FRQWULEXFLyQ UHVXOWH
GHPDVLDGRREYLD$VtSXHVJUDFLDVD
 %DVWLDQHO0HOODRSRUVXILORVRItD
H LQVSLUDFLyQ 0\VWHU\ VREUH WRGR SRU
VX 9DURVH SRU PXFKDV GH VXV LGHDV
FRQFHSWR \ YRFDEXODULR SDUWH GHO FXDO
KH DGDSWDGR FRQ XQ FULWHULR PX\
SHUVRQDO 6W\OH 1HLO 6WUDXVV SRU VXV
LGHDV DSUHFLDFLRQHV SXQWRV GH YLVWD \
FRQFHSWRV 'DYLG 'HDQJHOR SRU VXV
FRQFHSWRV LGHDV \ SHUVSHFWLYDV 7\OHU
'XUGHQ SRU VXV LGHDV \ FRQFHSWRV
-XJJOHU SRU VXV LGHDV \ FRQFHSWRV
6ZLQJFDW SRU VXV LGHDV \ FRQFHSWRV
5RVV-HIIULHVSRUVXVLGHDVFRQFHSWRV\
YDOLRVD SHUVSHFWLYD &DUORV ;XPD SRU
VX PDQHUD GH KDFHUQRV HQWHQGHU OR TXH
HV XQ +RPEUH $OID *XQZLWFK SRU VX
LQVSLUDFLyQ \ VX HQIRTXH SDUWLFXODU 'U
)UHQFKORYHUSRUXQDSHUVSHFWLYDQXHYD
+\SQRWLFD H 6WHYH 3LFFXV SRU VXV
FRQVHMRVVREUH-XHJR,QWHUQR
7DPELpQ SRU VX HMHPSOR SDUWLFXODU
ILORVRItDHLGHDVJUDFLDVD
(VWDWXV SRU VHU HVD YDOHURVD DOPD
JHPHOD TXH VLHPSUH HVWXYR D PL ODGR
FXDQGR OD QHFHVLWp 1~FOHR SRU
HQVHxDUPH HQ TXp FRQVLVWH OD SDFLHQFLD
GHO 1DWXUDO 3HFDGR SRU VX ILORVRItD \
HVH HQFDQWR TXH URPSH PpWRGRV \
PROGHV (JRODQG SRU HVD OHFFLyQ GH
HVWLOR )URGR SRU VXV OHFFLRQHV
SUiFWLFDVVXHQRUPHGHVWUH]DVRFLDO\VX
YDOLRVDILORVRItD0DJRSRUHVHHMHPSOR
GH YDOHQWtD \ SHUVLVWHQFLD %HSS\
$QJHOR 0DUFR 0DULR /XLJL \ D WDQWRV
RWURV TXH QR UHFXHUGR SRU VXV
LQDSUHFLDEOHVHQVHxDQ]DVHQ)RUPHQWHUD
3HWHU GH ,EL]D SRU HQVHxDUPH OR TXH
UHDOPHQWH TXLHUH XQD PXMHU 5D~O -HDQ
0DUWLQ 0DULR 7RP -RKQ 5DFKHO \
WDQWRVRWURVFX\RVQRPEUHVKHROYLGDGR
SRUYXHVWUDVYDOLRVDVOHFFLRQHVHQ,EL]D
5RE\$EG\SRUKDEHUSHUWHQHFLGRDHVH
HTXLSR LQYHQFLEOH TXH XQD YH]
IRUPDPRV 3DXO \ PL DPLJR HO LQJOpV
JDOOHJR SRU YXHVWUR HMHPSOR \ YXHVWUD
DVLVWHQFLD HQ 0DQFKHVWHU -DFN 7KH
5LSSHU -D]]PDQ (QLJPD 'UDN 1LFR
+RXVHUR 6LU /RXHQ 'UHDP 1LxR \
GHPiVFRPSDxHURVGHODFRPXQLGDGTXH
PH KDQ DSRUWDGR DOJR 3DGRZDQ 6ODVK
(GXDUGR 6RVDQ 6LQUHPHGLR
0DNHU(GJDU (PRV 5HVHW )XULRXV
/RER )HUR] 3XWR $PR .RQUDG 0DULR
GL 'RPHQLFR &RQVHMHUR -HU]\
)HQyPHQR -RYHQ]XHOR 'LRQLVRV /ROR
:DOODFH -RDTXtQ 3URPHWHRNLV
6D[RIyQLFR \ RWURV PXFKRV DOXPQRV \
DPLJRVSRUVXD\XGDHLQFDQVDEOHVSRVWV
*UDFLDV WDPELpQ D ORV UHVSRQVDEOHV
GH RWURV IRURV \ HQ HVSHFLDO D ORV GHO
0pWRGR SRU HVWLPXODUQRV SDUD TXH QRV
VXSHUHPRVFRQVWDQWHPHQWH
< SRU VXV LGHDV \ FRQFHSWRV GHER
DJUDGHFHUWDPELpQD
 *UHJ 'DYLG ; 'DYLG 6KDGH 3DSD
7ZHQW\ 6L[ 'HUHN 9LWDOLR :LOGHU GH
3LFN8S$VLDQ3OD\%R\
3RU~OWLPRGR\ODVJUDFLDVDPXFKD
JHQWH\GHPDQHUDPX\HVSHFLDOD
0LIDPLOLD\PLVDPLJRVSRUWRGRHO
DSR\RUHFLELGRGHHOORV
/RV FRPSDxHURV GH OD HGLWRULDO
1RZWLOXV SRU VX SURIHVLRQDOLGDG VX
LQFDQVDEOH E~VTXHGD GH QXHYRV WDOHQWRV
\WRGRHODSR\RSUHVWDGR
7RGDVHVDVFKLFDVLQFUHtEOHVFRQODV
TXH KH FRPSDUWLGR PRPHQWRV
LQROYLGDEOHV SRU KDEHUPH LQVSLUDGR \
PRWLYDGR
$TXHOODV RWUDV PXMHUHV TXH
SUHILULHURQ EXVFDU VX IHOLFLGDG OHMRV GH
Pt SRU KDEHUPH GDGR DOJXQD TXH RWUD
YDOLRVDOHFFLyQ
0$5,2 /81$ HV XQ HVFULWRU HVSDxRO
QDFLGR HQ 9DOHQFLD HQ  6X SULPHU
OLEUR6H[FRGHIXHXQJUDQp[LWR
GH YHQWDV (Q pO VH ©GHVFRGLILFD D OD
PXMHUª HQ SDODEUDV GHO SURSLR DXWRU
GiQGROH DO KRPEUH LQWHUHVDGR HQ
VHGXFLUODXQDVHULHGHSDXWDV$SDUWHGH
VX ODERU FRPR HVFULWRU /XQD LPSDUWH
WDOOHUHV \ SHUWHQHFH D OD &RPXQLGDG
$YHQ$UWLVWD9HQXVLDQR
1RWDV
>@
/ODPpPRVOR DVt \ PDQWHQJDPRV VX
YHUGDGHURQRPEUHHQHODQRQLPDWR
>@1RSXHGR
>@1LTXHGHFLUWLHQHTXHHO0HOODRGHMy

GH VHU HO 0HOODR \ VH FRQYLUWLy HQ

%DVWLDQ VL ELHQ \R VHJXtD
FDULxRVDPHQWH UHILULpQGRPH D pO FRPR
HO 0HOODR HQ PLV GLDULRV (Q SDUWH
SRUTXH PH GLYHUWtD GLFKR DSRGR HQ
SDUWH SRUTXH HVWH PH VHUYtD GH
UHFRUGDWRULR GH OD YDOLRVD OHFFLyQ TXH
%DVWLDQPHHQVHxy
>@0XFKRV OD OODPDQ VLPSOHPHQWH /D
&RPXQLGDG 3DUD PDQWHQHU OD
FRQJUXHQFLDFRQHOYRFDEXODULRXVDGRHQ
HVWHOLEUR\SRUUD]RQHVHVWpWLFDV\RKH
SUHIHULGR OODPDUOD /D &RPXQLGDG $YHQ

>@9HU$9(148(&8(17$1&2181

3(62 (63(&,$/ 325 686

&2175,%8&,21(6
>@$SDUWLUGHDKRUDHVWDHVHODFUyQLPR

GHTXHQRVVHUYLUHPRVSDUDUHIHULUQRVD
ODV 7tDV %XHQDV 7DPELpQ OD XVDUHPRV
SDUD GHVLJQDU D FXDOTXLHU PXMHU
DWUDFWLYD R GHVHDEOH (Q DOJXQRV FDVRV
OD H[SUHVLyQ LUi DFRPSDxDGD GH XQ
Q~PHURTXHUHIOHMDUiVXSXQWXDFLyQSDUD
VDEHU FRQ TXp FODVH GH SHUILO
SVLFROyJLFR PiV SUREDEOH QRV
HQFRQWUDPRV
>@([WUDtGRGHVXOLEUR(O*HQ(JRtVWD

(QpOPHEDVRDOHVFULELUORVVLJXLHQWHV
DSDUWDGRV 6L FXHQWDV FRQ WLHPSR
VXILFLHQWH WH UHFRPLHQGR
HQFDUHFLGDPHQWH TXH OR OHDV (Q pO VH
PXHVWUD XQD IRUPD GH HQWHQGHU OD YLGD
TXHKR\HQGtDHVWiSOHQDPHQWHDFHSWDGD
SRU OD FRPXQLGDG FLHQWtILFD
6LPSOLILFiQGROD PXFKR OD LGHD TXH VH
YLHUWH HQ GLFKR OLEUR HV TXH ORV
RUJDQLVPRV QR VRQ PiV TXH ©PiTXLQDV
GH VXSHUYLYHQFLDª GH ORV JHQHV
GLVHxDGDV SDUD WUDQVSRUWDU D pVWRV \
SHUPLWLUOHV VREUHYLYLU \ UHSOLFDUVH GH
PDQHUD HILFD] (VWR HV DVt SRUTXH
DTXHOODV PiTXLQDV TXH QR FXPSOHQ ELHQ
FRQGLFKRILQVRQSURQWRERUUDGDVGHOD
ID]GHOD7LHUUD(QRWUDVSDODEUDVFDGD
YH] TXH GHFLPRV TXH DOJR HQ XQ
RUJDQLVPR\DVHDXQUDVJRItVLFR\DVHD
XQ WLSR GH FRPSRUWDPLHQWR R FXDOTXLHU
RWUD FXDOLGDG IDYRUHFH ORV LQWHUHVHV \
HVWUDWHJLDV GH ORV JHQHV TXH WUDQVSRUWD
QR HV RFLRVR $O KDFHUOR HVWDPRV
DILUPDQGR WDPELpQ TXH OR KDFHQ D FRVWD
GH DTXHOORV TXH QR MXJDEDQ WDO SDSHO \
TXH SUREDEOHPHQWH QR H[LVWHQ KR\ HQ
GtD (V SRU HOOR TXH GHVSXpV GH
PLOORQHV GH DxRV GH GHSXUDFLyQ
HYROXWLYD D PHQXGR EDVWD SUHJXQWDUVH
TXp UDVJRV HQ XQ RUJDQLVPR YHODUtDQ
PHMRUSRUORVLQWHUHVHVGHORVJHQHVTXH
WUDQVSRUWD SDUD GHVFXEULU HQ TXp
FRQVLVWHQ GLFKRV UDVJRV HQ HO PXQGR
UHDO
>@&LWR D 'DZNLQV ©/D IRUPD PiV
WHPSUDQD GH VHOHFFLyQ QDWXUDO IXH
VHQFLOODPHQWH XQD VHOHFFLyQ GH ODV
IRUPDV HVWDEOHV \ XQ UHFKD]R GH ODV
LQHVWDEOHV(VWRQRWLHQHQLQJ~QPLVWHULR
7HQtDTXHRFXUULUSRUGHILQLFLyQª
>@ ¢+DV MXJDGR DOJXQD YH] DO -XHJR GHO

7HOpIRQR" (VWH HV PiV GLYHUWLGR FXDQWR

PD\RU HV HO Q~PHUR GH SHUVRQDV TXH
SDUWLFLSDQ HQ pO 6H EDVD HQ TXH XQD
SHUVRQD FXHQWH DOJR HQ VHFUHWR D XQD
SHUVRQD OD FXDO FXHQWD OR PLVPR HQ
VHFUHWR D OD SHUVRQD VLJXLHQWH \ DVt
VXFHVLYDPHQWH&XDQGRHOPHQVDMHOOHJD
FRPSOHWDPHQWH GLVWRUVLRQDGR D VX
HPLVRURULJLQDOHVWHGLFHHQYR]DOWDVX
PHQVDMH RULJLQDO \ DTXHO TXH OH KD
OOHJDGRHOFXDODPHQXGRQRWLHQHQDGD
TXH YHU 3XHV ELHQ GLFKR MXHJR SXHGH
D\XGDUQRV D FRPSUHQGHU SHUIHFWDPHQWH
FRPRSHTXHxRVHUURUHVHQODUHSOLFDFLyQ
GH HVWDV PROpFXODV GDEDQ OXJDU FRQ HO
WLHPSRDRWUDVPX\GLVWLQWDV
>@ 3RU SDUHFHUPH H[WUHPDGDPHQWH
DGHFXDGR HVWH SHTXHxR DSDUWDGR OR KH
H[WUDtGR GLUHFWDPHQWH GH (O *HQ
(JRtVWD
>@&RPRHVOyJLFRFXDQWRPD\RUVHDOD

FDSDFLGDGGHDSUHQGL]DMHGHODPiTXLQD
PD\RU VHUi WDPELpQ VX LQGHSHQGHQFLD \
PiV JHQHUDOHV \ UHGXFLGDV ODV
LQVWUXFFLRQHV GH VXV SURJUDPDGRUHV (Q
HOJUDGRPi[LPRGHLQGHSHQGHQFLDGHOD
PiTXLQD ELROyJLFD ODV yUGHQHV GH VXV
SURJUDPDGRUHV SRGUtDQ OOHJDU D YHUVH
UHGXFLGDV D XQD ~QLFD LQVWUXFFLyQ WDQ
JHQHUDO \ VLPSOH FRPR ©+D] OR TXH
FUHDV PiV FRQYHQLHQWH SDUD DXPHQWDU HO
Q~PHUR GH QXHVWUDV FRSLDV HQ HO PXQGR
WDQWRFRPRVHDSRVLEOHª
>@<UHFXHUGDHVWRQRTXLHUHGHFLUTXH

ORKDJDQDGUHGHRTXHWHQJDQFRQFLHQFLD
GH HOOR 6HQFLOODPHQWH DTXHOORV
5HSOLFDQWHV TXH QR IXHURQ FDSDFHV GH
GLVHxDU \ SURJUDPDU D VXV PiTXLQDV GH
VXSHUYLYHQFLD FRQ HVWH REMHWLYR
SULRULWDULR IXHURQ SDXODWLQDPHQWH
GHVDSDUHFLHQGRGHODID]GHOD7LHUUDVLQ
GHMDUHOPHQRUUDVWUR7DPELpQORIXHURQ
KDFLHQGR DTXHOORV TXH DXQ FXDQGR
SURJUDPDVHQ D VXV PiTXLQDV FRQ ODV
LQVWUXFFLRQHV DGHFXDGDV QR ODV FUHDURQ
OR EDVWDQWH FRPSHWHQWHV \ HILFDFHV SDUD
FRPSHWLU FRQ RWUDV \ HO HQWRUQR
H[LWRVDPHQWH (V LPSRUWDQWH GDUVH
FXHQWD GH TXH GDGDV ODV FDUDFWHUtVWLFDV
ItVLFDVGHQXHVWURPXQGRHVWDVHOHFFLyQ
QDWXUDOGHEtDRFXUULUIRU]RVDPHQWH
>@ 6L QR IXHVH DVt ¢FyPR H[SOLFDU TXH

QR WH VLHQWDV DWUDtGR KDFLD WRGDV ODV

SHUVRQDV GH VH[R RSXHVWR" < ¢SRU TXp
ODV PXMHUHV SDUHFHQ WDQ VHOHFWLYDV D OD
KRUDGHGHFLGLUFRQTXLpQVHDFXHVWDQ\
TXLpQQR"
>@3RUVXSXHVWRGLFKDVLQWHUSUHWDFLRQHV

VHYHQSUREDEOHPHQWHPX\LQIOXHQFLDGDV
SRU QXHVWUD FXOWXUD \ HGXFDFLyQ 6LQ
HPEDUJR KD\ DOJR HQ QXHVWUDV
LQWHUSUHWDFLRQHV TXH VH OOHYD D FDER D
QLYHO PiV LQVWLQWLYR \ HV PiV
LQGHSHQGLHQWH GH OD LQIOXHQFLD GHO
HQWRUQR 8Q EXHQ DUJXPHQWR D IDYRU GH
HVWRHVFyPRSHVHDTXHORVFiQRQHVGH
EHOOH]D IHPHQLQD KDQ VXIULGR FDPELRV D
OR ODUJR GH ODV GLIHUHQWHV pSRFDV GH OD
KXPDQLGDG pVWRV VLHPSUH KDQ
FRQVHUYDGR FLHUWDV SURSRUFLRQHV
FRQVLGHUDGDVFRPRODVPiVDSWDVSDUDOD
SURFUHDFLyQ \ OD PDWHUQLGDG 3RU
HMHPSORDXQTXHOR©UHOOHQLWDªTXHGHEtD
HVWDU XQD PXMHU KD FDPELDGR FRQ HO
JXVWRGHODVpSRFDVQRORKDQKHFKRVXV
SURSRUFLRQHV$VtHOUDWLRFLQWXUDFDGHUD
KDVLGRVLHPSUHGHHVGHFLUTXHHO
FDQRQ GH EHOOH]D IHPHQLQR KD
HVWDEOHFLGR VLHPSUH FRQ LQGHSHQGHQFLD
GH ORV FDPELRV TXH HO FRQWRUQR GH OD
FLQWXUDGHEtDPHGLUXQGHDTXHOGH
ODFDGHUD&XULRVDPHQWHHVWHUHVXOWDVHU
HOPiVDSWRSDUDJHVWDU\HQJHQGUDUDXQ
QLxR
>@<D KHPRV YLVWR TXH OR TXH DWUDH
VH[XDOPHQWHDOKRPEUHVHQRVRIUHFHFRQ
PXFKD FODULGDG 3HUR ¢TXp HV DTXHOOR
SRU OR TXH ODV PXMHUHV VH VLHQWHQ
DWUDtGDV" 'XUDQWH PLOHQLRV QRV KHPRV
KHFKR PXFKtVLPDV SUHJXQWDV FRPR HVWD
\ FXDQGR TXLHUD TXH DOJXLHQ SDUHFtD
KDEHU DUURMDGR FLHUWD OX] VREUH HO
DVXQWR HO FRPSRUWDPLHQWR GH OD PXMHU
ORJUDED GDU DO WUDVWH FRQ FXDOTXLHU
WHRUtD 1R KD VLGR KDVWD PX\
UHFLHQWHPHQWH TXH KD WHQLGR OXJDU XQD
HVSHFLHGH©UHYROXFLyQª\VHKDSRGLGR
GDU XQ VDOWR H[SRQHQFLDO HQ HVWD ²
OODPpPRVOD DVt² GLVFLSOLQD < WRGR
JUDFLDV D XQ FDPELR GH SHUVSHFWLYD /D
SHUVSHFWLYD JHQpWLFRHYROXWLYD 3RUTXH
DXQ FXDQGR ORV SULQFLSLRV TXH ULJHQ ORV
PHFDQLVPRV GH DWUDFFLyQ GH KRPEUHV \
PXMHUHVVHDQGLVWLQWRVODH[SOLFDFLyQGH
pVWRV FRPSDUWH XQ PLVPR RULJHQ OD
HYROXFLyQGHQXHVWUDHVSHFLH3UHSiUDWH
TXHULGR OHFWRU SDUD HQFRQWUDU HQ ORV
VLJXLHQWHVFDStWXORVODUHVSXHVWDDWRGDV
HVDVSUHJXQWDV
>@ 'HEHPRV WHQHU HQ FXHQWD TXH HO
REMHWLYR GH ORV JHQHV QR HV ~QLFDPHQWH
REWHQHU HO PD\RU Q~PHUR SRVLEOH GH
H[FHOHQWHV DOLQHDFLRQHV HQ HO SUHVHQWH
6L HVWDV DOLQHDFLRQHV QR VH GDQ HQ
FXHUSRVTXHOOHJXHQDDGXOWRV\SXHGDQ
D VX YH] SURGXFLU QXHYDV DOLQHDFLRQHV
GHQDGDOHVVHUYLUi(QRWUDVSDODEUDVOD
PLVLyQ GH OD PXMHU QR VROR FRQVLVWH HQ
WHQHU KLMRV FRQ XQD EXHQD GRWDFLyQ
JHQpWLFD VLQR WDPELpQ HQ TXH pVWRV
SXHGDQ OOHJDU D OD HGDG DGXOWD \
UHSURGXFLUVHH[LWRVDPHQWH
>@
(V XQD H[DJHUDFLyQ SRUTXH HQ OD
SUiFWLFD QLQJ~Q FXHUSR IHPHQLQR HV
FDSD] GH VRSRUWDU OD FDUJD GH WUHLQWD \
FLQFR SDUWRV VHJXLGRV $GHPiV KDFHUVH
FDUJR GH WUHLQWD \ FLQFR KLMRV UHVXOWD
PX\ GLItFLO HVSHFLDOPHQWH VL HVWRV VRQ
GH SDGUHV GLIHUHQWHV TXH VH QLHJDQ D
KDFHUVHFDUJRGHHOORV
>@6LHPSUHGHVGHODSHUVSHFWLYDGHVXV

JHQHVFODURHVWi
>@/RVDxRVGHIHUWLOLGDGGHXQKRPEUH

VRQPXFKRVPiVTXHORVGHXQDPXMHUDO
QR WHQHU TXH VXIULU QLQJXQD PHQRSDXVLD
$GHPiV HQ WDQWR TXH OD PXMHU
~QLFDPHQWH SURGXFH XQ yYXOR SRU PHV
HO FXHUSR GH XQ KRPEUH HV FDSD] GH
SURGXFLU PLOORQHV GH HVSHUPDWR]RLGHV
FDGD GtD /D GLIHUHQFLD HQ SRWHQFLDO
UHSURGXFWLYR UHVXOWD SRU OR WDQWR
DELVPDO
>@ 6L VRQ UHDOLVWDV HQ VXV FiOFXORV ORV

JHQHV GH XQD PXMHU QR SXHGHQ HVSHUDU

PiVGHFLQFRKLMRVSRUVXSDUWH6LQROR
VRQ SURQWR VHUiQ VXVWLWXLGRV SRU RWURV
TXHORVHDQ
>@ &DOLGDG GH ORV JHQHV HQ HO
FRPSDxHUR VH[XDO XQD VLWXDFLyQ
YHQWDMRVD \ DVLVWHQFLD SRU SDUWH GH XQ
KRPEUH VRQ SXHV ORV WUHV REMHWLYRV
EiVLFRV GH OD HVWUDWHJLD VH[XDO GH OD
PXMHU6LQHPEDUJRFRPRYHUHPRVPiV
DGHODQWH OD VDWLVIDFFLyQ GH GLFKRV
REMHWLYRV QR WLHQH SRU TXp REWHQHUVH GH
ODVPLVPDVIXHQWHV
>@9HU)$&725)8/$1$
>@
6L FRQVLGHUDPRV TXH OD FDSDFLGDG
UHSURGXFWLYD GHO KRPEUH HV YDVWtVLPD
PLHQWUDV TXH OD GH OD PXMHU VH YH
GUiVWLFDPHQWH OLPLWDGD ¢TXp HV OR TXH
PiV LQWHUHVD D OD SHUSHWXDFLyQ GH ORV
JHQHV GH pVWD" ¢1R GHEHUi VDFDU HO
PD\RU SDUWLGR GH VX FDSDFLGDG
UHSURGXFWLYD \ QR ©GHVSHUGLFLDU
FDUWXFKRVª" 6L PDOJDVWD VX UHGXFLGD
FDSDFLGDG SURFUHDGRUD FRQ KRPEUHV GH
©EDMD FDOLGDGª VXV JHQHV VH YHUiQ HQ
VHULDV GLILFXOWDGHV SDUD VREUHYLYLU \
SURSDJDUVHHVSHFLDOPHQWHVLWHQHPRVHQ
FXHQWD TXH GHEHUiQ FRPSHWLU FRQ
DTXHOORV GH RWUDV KHPEUDV TXH VH KD\DQ
DOLDGR D ORV GH PDFKRV GH DOWR YDORU
JHQpWLFR R XWLOL]DQGR XQ WpUPLQR DO TXH
YROYHUHPRV PiV WDUGH 0DFKRV $OID
3RU VXSXHVWR VHUi GHVHDEOH TXH HO
PDFKRVHDMRYHQ\HVWpVDQRSDUDSRGHU
RIUHFHU VX DWHQFLyQ D OD KHPEUD PiV
HILFD]PHQWH \ GXUDQWH PiV WLHPSR <
FyPR QR UHVXOWDUi QHFHVDULR TXH VHD
IpUWLO 3HUR FRPR \D KHPRV YLVWR VL OD
PXMHUOLPLWDVHVXSURFHVRGHVHOHFFLyQD
HVWRV GRV ~QLFRV UHTXLVLWRV QR SRGUtD
RIUHFHU D VXV JHQHV ODV PHMRUHV
RSRUWXQLGDGHV GH VXSHUYLYHQFLD \
UHSOLFDFLyQ 6L HQ OXJDU GH WRPDU OD
SHUVSHFWLYDGHORVJHQHVSDUWLFXODUHVGH
KRPEUHV \ PXMHUHV WRPiVHPRV OD GH OD
HVSHFLHHQJHQHUDOHVIiFLOUHSDUDUHQOR
TXHVHUtDXQDHVWUDWHJLDLQWHUHVDQWHTXH
ORVJHQHVGHORV0DFKRV$OIDIHFXQGHQD
OD PD\RUtD GH ODV KHPEUDV SDUD TXH OD
HVSHFLH SXHGD VXSHUDUVH \ DGDSWDUVH DO
PHGLR FRQ PD\RU YHORFLGDG 9HPRV
SXHVHOVHQWLGRGHSHQVDUTXHVDOYDQGR
XQRVSRFRVUHTXLVLWRVODDSXHVWDVH[XDO
GH ORV PDFKRV GH QXHVWUD HVSHFLH HV OD
GHODFDQWLGDG\GLYHUVLGDGHQWDQWRTXH
OD GH ODV KHPEUDV GHEH EDVDUVH PiV HQ
OD FDOLGDG 6X DFWLWXG VH[XDO VH EDVDUi
PiV TXH HQ SHUVHJXLU FRPR OD GHO
KRPEUH HQ GHVFDOLILFDU \ VHOHFFLRQDU
'H DKt HO WtWXOR /RV KRPEUHV VH
FRPSRUWDQ FRPR HVSHUPDWR]RLGHV ODV
PXMHUHVFRPRyYXORV
>@ 3DUD HO KRPEUH FLHUWDV IRUPDV
FRORUHV VHQVDFLRQHV WiFWLOHV RORUHV \
VRQLGRV SDUHFHQ MXJDU XQ SDSHO
IXQGDPHQWDO HQ VXV PHFDQLVPRV GH
DWUDFFLyQ(QJHQHUDOWRGRVHVWRVUDVJRV
VHVXHOHQDVRFLDUDODIHUWLOLGDGVDOXG\
MXYHQWXGUDVJRVWRGRVTXHUHVXOWDQGHOD
PD\RUXWLOLGDGDORVJHQHVGHXQKRPEUH
D OD KRUD GH SHUSHWXDUVH D WUDYpV GHO
DSDUHDPLHQWR FRQ XQD PXMHU 6L HVWD HV
MRYHQ IpUWLO \ HVWi VDQD VXV
SRVLELOLGDGHV GH VXSHUYLYHQFLD \
SURSDJDFLyQ GH VXV JHQHV DXPHQWDQ
GUiVWLFDPHQWH
>@ 1R HV GLItFLO GH HQWHQGHU
,PDJLQHPRV VROR OR TXH RFXUULUtD VL
GLFKD PXMHU HVFRJLHVH D DOJXLHQ FX\RV
JHQHV VLPSOHPHQWH FDUHFLHVHQ GH OR
QHFHVDULR SDUD SURVSHUDU HQ XQ HQWRUQR
FRQFUHWR (VFRJHU D XQ KRPEUH TXH QR
HVWi GLVSXHVWR D KDFHUVH FDUJR GH HOOD
VXSRQHVLQRFXHQWDFRQQLQJ~QRWURTXH
ORKDJDRWURJUDQHUURU$XQFXDQGRORV
JHQHV GHO KRPEUH TXH OD IHFXQGD VHDQ
DSWRV¢TXpXWLOLGDGVHHQFXHQWUDHQHOOR
VL VX SURJHQLH QR OOHJD D DOFDQ]DU OD
PDGXUH] DGXOWD SDUD TXH HVWRV JHQHV
SXHGDQ GH QXHYR VREUHYLYLU \
UHSOLFDUVH"
>@7DPELpQ HV OD UD]yQ GH TXH HO
,QWHUUXSWRU GH 3UHVHOHFFLyQ HMHU]D WDO
SRGHUGHLQIOXHQFLDVREUHODPXMHUWDQWR
FXDQGRVHWUDWDGH3UHVHOHFFLyQ3RVLWLYD
FRPR 1HJDWLYD 9HU 35(6(/(&&,Ï1

>@/D UD]yQ SRU OD TXH ODV KHPEUDV
SRGUtDQ HOHJLU XQ UDVJR PHQRV DSWR TXH
RWUR SDUD XQ PHGLR HV FRPSOHMD SHUR
WUDWDUp GH RIUHFHU XQD H[SOLFDFLyQ SDUD
VDOLUGHOSDVR
,QLFLDOPHQWH ODV KHPEUDV HOHJLUtDQ VROR
UDVJRV ~WLOHV SDUD XQ PHGLR FRQFUHWR
SXHV DTXHOODV TXH OR KLFLHVHQ FRQWDUtDQ
FRQ XQD YHQWDMD HYROXWLYD VREUH ODV
RWUDV(QSULQFLSLRHVWRSRGUtDFRQVLVWLU
HQGLHQWHVPiVDILODGRVXQDFRUQDPHQWD
PiVGHVDUUROODGDRXQDFRODPiVODUJD
$O FDER GH XQ FLHUWR Q~PHUR GH
JHQHUDFLRQHV WRGDV ODV KHPEUDV
VHJXLUtDQXQFULWHULRVLPLODUTXHSRGUtD
WUDGXFLUVH HQ XQD LQVWUXFFLyQ GH VXV
JHQHV FRPR HVWD ©TXpGDWH FRQ HO GH OD
FRUQDPHQWD²RFROPLOORVRFROD²PiV
GHVDUUROODGDª(VWRGDUtDOXJDUDTXHODV
FRUQDPHQWDV PiV SHTXHxDV IXHVHQ
GHVDSDUHFLHQGR GH OD UHVHUYD GH JHQHV
FRP~QRDFHUYRJHQpWLFRGHODHVSHFLH
\ D TXH OD LQVWUXFFLyQ ©PiV JUDQGHª
GLHVHOXJDUDHOHJLUPDFKRVFRQPD\RUHV
FRUQDPHQWDV
/D SUHJXQWD HV ¢SRGUtD VXSHUDUVH HO
OtPLWH GH WDPDxR GH OR TXH HV LGyQHR
SDUDVREUHYLYLUHQXQHQWRUQR"(VGHFLU
¢SRGUtD OOHJDUVH D DOJR WHUULEOHPHQWH
DSDUDWRVR TXH MXJDVH XQ SDSHO PiV
QHJDWLYR TXH SRVLWLYR HQ OD
VXSHUYLYHQFLD"
/D UHVSXHVWD HV XQ URWXQGR Vt /R KDUtD
SRUTXHDXQFXDQGRDSDUHFLHVHQKHPEUDV
FRQJHQHV©PiVVDELRVªTXHOHVOOHYDVHQ
D HOHJLU PDFKRV FRQ XQD FRUQDPHQWD GH
PHQRUWDPDxRHVWDVYHUtDQJUDQSDUWHGH
VX GHVFHQGHQFLD SRU SDUWH GH ODV RWUDV
KHPEUDV TXH QR KDEUtDQ DGRSWDGR WDO
FULWHULR\SRUORWDQWRQRVHOHFFLRQDUtDQ
DVXVGHVFHQGLHQWHVPDVFXOLQRV
3RU VXSXHVWR KDEUtD XQ OtPLWH 6H
OOHJDUtD D XQ SXQWR HQ TXH HOHJLU XQD
FRUQDPHQWD GHPDVLDGR GHVDUUROODGD VH
YHUtD PiV SHQDOL]DGR SRU ODV
FRQGLFLRQHV GHO HQWRUQR TXH SUHPLDGR
SRU ODV KHPEUDV \ QR FRPSHQVDUtD (V
GHFLU VH DOFDQ]DUtD XQ PRPHQWR HQ TXH
HO FDVWLJR LPSXHVWR SRU OD 6HOHFFLyQ
1DWXUDO IXHVH PD\RU TXH OD UHFRPSHQVD
RIUHFLGD SRU OD 6HOHFFLyQ 6H[XDO
)LQDOPHQWH FDEH HVSHUDU TXH VH
DOFDQ]DUtDDOJ~QWLSRGHHTXLOLEULRHQWUH
DPERV
3HUR FRPR KHPRV YLVWR GLFKR
HTXLOLEULR QR FRQVLVWLUtD QHFHVDULDPHQWH
HQ ©OR PHMRU DGDSWDGR DO PHGLRª
6LHPSUH FODUR HVWi TXH QR
FRQVLGHUHPRVDODVKHPEUDVFRPRSDUWH
GHGLFKRPHGLR
'LFKRVHDGHSDVRKD\QXPHURVRVFDVRV
HQ OD QDWXUDOH]D GH ©$FFHVRULRV
6H[XDOHVª 4XL]iV XQR GH ORV PiV
HVSHFWDFXODUPHQWH LQ~WLO VHD OD FROD GHO
SDYR UHDO ,QLFLDOPHQWH ODV KHPEUDV GH
GLFKD HVSHFLH VH SRGUtDQ KDEHU
GHFDQWDGRSRUFRODVPiVDPSOLDV\DTXH
UHIOHMDEDQ EXHQD VDOXG R PD\RU
FDSDFLGDG SDUD KXLU GH ORV
GHSUHGDGRUHVeFKDOHXQYLVWD]RDDOJ~Q
SDYR UHDO \ FRPSUXHED SRU WL PLVPR HQ
TXpKDGHVHPERFDGRGLFKDWHQGHQFLD
9HPRVFODUDPHQWHSXHVFXiOGHORVGRV
VH[RV HV HO UHVSRQVDEOH GH OD PRGD \
SRUTXp
>@1R FUHR TXH KDJD IDOWD VHU PX\
EULOODQWH QL GHPDVLDGR REVHUYDGRU SDUD
GDUVH FXHQWD GH TXH OD VH[XDOLGDG GHO
KRPEUH \ OD PXMHU IXQFLRQDQ GH IRUPD
GLIHUHQWH <D QDGLH GLVFXWLUtD TXH
KRPEUHV\PXMHUHVIXQFLRQDQGHPDQHUD
GLVWLQWD HQ OD FDPD 'H KHFKR H[LVWHQ
QXPHURVRV OLEURV \ YtGHRV HGXFDWLYRV
VREUH FyPR VDFDU HO PD\RU SDUWLGR
VH[XDO GHO KRPEUH \ GH OD PXMHU
WUDWDGRV FDGD XQR GH IRUPD SDUWLFXODU \
GLIHUHQFLDGD ,QFOXVR HQ ODV UHODFLRQHV
VH DFHSWD FODUDPHQWH TXH KRPEUHV \
PXMHUHV WLHQHQ QHFHVLGDGHV GLVWLQWDV
FRPR GHMD FODUD OD REUD /RV KRPEUHV
VRQ GH 0DUWH ODV PXMHUHV GH 9HQXV
¢3RUTXpSXHVQRLEDQDVHUFODUDPHQWH
GLIHUHQFLDEOHV ORV FRPSRUWDPLHQWRV
VH[XDOHVSUHYLRVDOLQWHUFXUVRVH[XDOGHO
KRPEUH\ODPXMHU"
< VLQ HPEDUJR OD PD\RUtD GH OLEURV
SXEOLFDGRVKDVWDODIHFKDTXHDERUGDQHO
WHPD GH OD VHGXFFLyQ R OD DWUDFFLyQ
SDUHFHQ HPSHxDGRV HQ DGRSWDU XQD
SHUVSHFWLYD XQLWDULD PRQRFUyPLFD \
PLRSH&RQWRGRHOTXHODDWUDFFLyQQR
VHULJHSRUORVPLVPRVPHFDQLVPRVHQHO
FDVRGHKRPEUHV\PXMHUHVVHWUDWDGHXQ
KHFKRPiVTXHFRQVWDWDGR
3RU XQ ODGR HQFRQWUDPRV XQ FRQVXPR
HOHYDGtVLPR GH PDWHULDO SRUQRJUiILFR \
SURVWLWXFLyQ SRU SDUWH GH ORV KRPEUHV
DVt FRPR XQD H[SORWDFLyQ DEVROXWD GHO
FXHUSR GH OD PXMHU HQ ORV SURGXFWRV
GHVWLQDGRV DO FRQVXPR SURSLR GHO
KRPEUH
3RU RWUR DTXHOOR KDFLD OR TXH OD PXMHU
GH QXHVWURV GtDV VH VLHQWH VH[XDOPHQWH
DWUDtGDVHQRVSUHVHQWDGHXQPRGRDOJR
PiVGLIXVR+D\SURVWLWXFLyQGHKRPEUHV
SDUD PXMHUHV SHUR HV PXFKtVLPR PiV
HVFDVD \ DGHPiV QR VXHOH EDVDUVH
~QLFDPHQWHHQHOPHURLQWHUFXUVRVH[XDO
FRPRRFXUUHHQHOFDVRGHORVKRPEUHV
9HPRV TXH HQ ORV SURGXFWRV GLULJLGRV D
ODPXMHUORVFXHUSRVGH7%VVHH[SORWDQ
WDQWRFRPRORVGHKRPEUHVDWUDFWLYRVVL
QR PiV 2WUR IHQyPHQR GH FDUiFWHU
VH[XDOPX\DFHQWXDGRHVHO©HIHFWRIDQª
¢+DEpLVYLVWRDOJXQDYH]KRPEUHVTXHVH
DJROSHQ JULWDQGR KLVWpULFDPHQWH \
WLUiQGRVH GH ORV SHORV SDUD RtU D VX
FDQWDQWH IDYRULWD" 3RU VXSXHVWR ODV
PXMHUHVQRVRQODV~QLFDVTXHVHVLHQWHQ
DWUDtGDV VH[XDOPHQWH SRU VX HVWUHOOD
IDYRULWD SHUR D GLIHUHQFLD GH ORV
KRPEUHV HVWD GHYRFLyQ VH[XDO SDUHFH
PXFKRPiVH[FOXVLYD
>@ (Q UHDOLGDG QR KD VLGR KDVWD PX\

UHFLHQWHPHQWH TXH DO DSDVLRQDQWH WHPD

GH OD VHGXFFLyQ KD HPSH]DGR D GiUVHOH
XQ WUDWDPLHQWR GLIHUHQFLDGR /RV $YHQ
VRQ ORV SULPHURV VHGXFWRUHV FLHQWtILFRV
TXH VH KDQ HQFDUJDGR GH KDFHUOR
$XQTXH SRU UD]RQHV REYLDV VXV
GHVFXEULPLHQWRV VH HVWiQ DSOLFDQGR GH
PRPHQWRDOiPELWRSUiFWLFRQRPHFDEH
QLQJXQD GXGD GH TXH HQ XQ IXWXUR PX\
FHUFDQRVHUiQHVWXGLDGRVHQSURIXQGLGDG
SRURWUDVFRPXQLGDGHVFLHQWtILFDV
>@(VWRHVVRORXQDREVHUYDFLyQJHQHUDO

TXH QR SUHWHQGH VHU YiOLGD HQ WRGRV ORV

FDVRV&RQR]FRPXMHUHVTXHVHFRQRFHQ
HQ XQ JUDGR DGPLUDEOH (Q JHQHUDO ODV
PXMHUHVLQWHOLJHQWHVWLHQGHQDHQWHQGHUVH
PHMRU \ HV GH HVSHUDU TXH PHMRU OR
KDJDQ FXDQWD PD\RU VHD VX H[SHULHQFLD

>@
6L TXLHUHV UHDOL]DU XQ H[SHULPHQWR
UiSLGR \ VHJXUR TXH WH GHPXHVWUH
UiSLGDPHQWH FyPR WX FHUHEUR UHSWLO
SXHGH VHFXHVWUDU WX QHRFyUWH[ SLGH D
DOJXQDSHUVRQDHQODTXHSXHGDVFRQILDU
TXH DFHUTXH OD PDQR UiSLGDPHQWH OD
SDOPD GH VX PDQR D WX FDUD FRPR VL WH
TXLVLHUD GDU XQD ERIHWDGD HQ OD QDUL]
9HUDVFyPRDXQTXHVHSDVTXHQRWHYDD
SHJDU UHDOPHQWH WH FXHVWD PXFKR
HVIXHU]RQRSDUSDGHDU
>@ 3RGUtDPRV DxDGLU XQD FXDUWD
GHULYDGDGHOKHFKRGHTXHSDUDODPXMHU
HV PiV LPSRUWDQWH GHVFDOLILFDU TXH
VHOHFFLRQDU (V GHFLU SRGUtDPRV GHFLU
DOJRDVtFRPR0i[LPDVJDUDQWtDVGH
TXH QR VH WUDWD GH XQ FDQGLGDWR
FODUDPHQWH HTXLYRFDGR $O KDFHUOR
HVWDUtDPRVHQIDWL]DQGRODLPSRUWDQFLDGH
QR VHU GHVFDOLILFDGR SRU QLQJXQD PXMHU
6LQHPEDUJRFUHRTXHREVHVLRQDUVHFRQ
QRVHUGHVFDOLILFDGRSRUFXDOTXLHUPXMHU
FRQFUHWD SDUWLUtD GH XQ 0DUFR PHQWDO
HUUyQHR3RUVXHUWHRGHVJUDFLDHVWRYD
D RFXUULUWH PXFKDV YHFHV \ D PHQXGR
GHSHQGHUi GH IDFWRUHV VREUH ORV TXH QR
WLHQHV FRQWURO DOJXQR 3RU HOOR SUHILHUR
TXH WH FHQWUHV PiV HQ FXOWLYDU ODV
FXDOLGDGHV SRVLWLYDV TXH DWUDHQ D ODV
PXMHUHV TXH HQ HOLPLQDU DTXHOOR TXH
SRGUtD KDFHU TXH XQD PXMHU FRQFUHWD WH
GHVFDOLILFDVH $XQTXH D FRUWR SOD]R
SDJXHVSRUHOORXQSHTXHxRSUHFLRDOD
ODUJD WH SURSRUFLRQDUi XQ p[LWR PD\RU
3RU RWUD SDUWH D PHGLGD TXH YD\DV
DGTXLULHQGR H[SHULHQFLD WH FDOLEUDUiV
PHMRU \ GHVDUUROODUiV XQD VHQVLELOLGDG
HVSHFLDO SDUD WRGR DTXHOOR TXH HQ
JHQHUDO SXHGH KDFHU TXH WH
GHVFDOLILTXHQ
>@ /RV GRFXPHQWDOHV GH FDQDOHV
HVSHFLDOL]DGRV FRPR 1DWLRQDO
*HRJUDILF 'LVFRYHU\ &KDQQHO R
DTXHOORV TXH GXUDQWH XQD ODUJD
WHPSRUDGD KDQ RIUHFLGR FDGHQDV
S~EOLFDV FRPR /D  HQ KRUDULR GH
VREUHPHVD HVWiQ UHSOHWRV GH H[FHOHQWHV
HMHPSORVTXHLOXVWUDQDODSHUIHFFLyQOD
GLQiPLFD GH DSDUHDPLHQWR D OD TXH QRV
UHIHULPRV
>@ 3DUD PRVWUDUOR SRQGUp XQ   y 

HQWUH SDUpQWHVLV MXQWR D FDGD XQD GH

HVWDV IRUPDV GH D\XGDU D ORV JHQHV GH
XQD PXMHU  KDUi UHIHUHQFLD DO SULPHU
HOHPHQWR GHO 965 %XHQRV JHQHV HQ HO
FRPSDxHUR VH[XDO  DO VHJXQGR \ DVt
VXFHVLYDPHQWH
>@ (VWR UHVXOWD HVSHFLDOPHQWH FLHUWR HQ

HO FDVR GH OD GHVFHQGHQFLD IHPHQLQD

GRQGHHODWUDFWLYRItVLFRHVGHWHUPLQDQWH
DODKRUDGHDWUDHUORVPHMRUHVKRPEUHV

>@$XQ FXDQGR VH KHUHGDVHQ FLHUWDV
FDQWLGDGHVGHSRGHU¢TXpGXGDFDEHGH
TXH VHUtD H[WUHPDGDPHQWH PiV GLItFLO
PDQWHQHUOR TXH KR\ HQ GtD" ¢4Xp GXGD
FDEH GH TXH TXLHQ OR ORJUDVH GHEtD
WUDEDMDU FDVL WDQ GXUR SRU FRQVHUYDUOR
FRPR TXLHQ OR FRQVLJXLHVH GHVGH FHUR"

>@ (V GHFLU VL WHQtDV PHGLRV WX YDOtD

HVWDED PiV TXH FODUD SXHV KDEtDV VLGR

FDSD] GH FRQVHJXLUORV \ UHWHQHUORV 
$GHPiV pVWRV WH D\XGDUtDQ D RIUHFHU
YHQWDMDV DGLFLRQDOHV D WX GHVFHQGHQFLD
(QFXDQWRDODIDPDHQWHQGLGDFRPR
SRSXODULGDG ¢QR KDEtD TXH SRVHHU
FXDOLGDGHV H[WUDRUGLQDULDV SDUD
REWHQHUOD"  ¢1R VDOGUtDQ JDQDQGR
SXHV ORV JHQHV TXH DSRVWDVHQ SRU HOOD"

>@
3RU IDYRU TXH TXHGH HVWR FODUR
KDEOR GH ©UHSOLFDUWHª PHWDIyULFDPHQWH
'H KHFKR D HIHFWRV GH SURJUDPDFLyQ
JHQpWLFDHOPHURKHFKRGHPDQWHQHUVH[R
DPHQXGR\DFXHQWDFRPR©UHSOLFDFLyQª
(VSHUR SXHV TXH QR VH PH
PDOLQWHUSUHWH \ TXH PLV OHFWRUHV QR VH
ODQFHQ D UHSREODU XQ PXQGR DO TXH D
GHFLUYHUGDGQROHIDOWDQKDELWDQWHV
>@ 1R KDUi IDOWD TXH WH UHSLWD TXH VRQ

 %XHQRV JHQHV  (VWDWXV X RWUD

FDSDFLGDG SDUD RIUHFHUOHV XQD SRVLFLyQ
YHQWDMRVD3URWHFFLyQ\DVLVWHQFLD
>@ 'HVGH XQ SXQWR GH YLVWD
ULJXURVDPHQWH JHQpWLFR HVWD IiEXOD
SRGUtD YHUVH WRGDYtD VXSHUDGD SRU RWUD
VLPLODU HQ OD TXH OD SURWDJRQLVWD
DOWHUQDVH VX DPRU SRU VX 3UtQFLSH $]XO
FRQ SHTXHxDV DYHQWXUDV FRQ RWURV
SUtQFLSHVGHFRORUHVWDQGLIHUHQWHVDOGH
VXSUtQFLSHFRPRIXHVHSRVLEOH<WRGR
SRU VXSXHVWR VLQ TXH HVWH VH HQWHUDVH
$GHPiV GLFKDV LQILGHOLGDGHV GHEHUtDQ
HQIRFDUVHFRPR©HUURUHVªGHORVTXHOD
KHURtQD UiSLGDPHQWH VH SHUFDWD 'H OR
FRQWUDULR HO 3UtQFLSH $]XO SRGUtD
HPSH]DU D SDUHFHU SRFR $OID (VWR
UHVXOWDUtDVRVSHFKRVR\GHVHPERFDUtDHQ
XQDIDQWDVtDWRWDOPHQWHGLVWLQWD
/D UD]yQ GH HVWR HV TXH JHQpWLFDPHQWH
DODPXMHUSUREDEOHPHQWHOHLQWHUHVDVHU
LQILHO D XQ +RPEUH $OID VROR FRQ RWURV
+RPEUHV $OID WDQ GLVWLQWRV GHO VX\R
FRPRVHDSRVLEOH\VRORVLHVWRQRSRQH
HQSHOLJURODUHODFLyQFRQHOSULPHUR(V
GHFLU JHQHUDOPHQWH FXDQGR QR KD\
ULHVJR GH TXH HVWH GHVFXEUD OD
LQILGHOLGDG
$KRUDELHQ¢FyPRSXHGHHVWREHQHILFLDU
DVXVJHQHV"3XHGHKDFHUORDOLQWURGXFLU
PD\RU GLYHUVLGDG JHQpWLFD GH DOWD
FDOLGDG HQWUH VX GHVFHQGHQFLD $Vt VH
PLQLPL]DQ ORV ULHVJRV GH TXH ODV
DOLQHDFLRQHV FRQ XQD ~QLFD SHUVRQD
UHVXOWHQ SRU OD UD]yQ TXH VHD SRFR
DSWDV (Q pSRFDV SDVDGDV OD PRUDO
LPSHUDQWH KDFtD GLItFLO HQFRQWUDU
HMHPSORV GH HVWDV IiEXODV /D
SHUPLVLYLGDGGHKR\HQGtDQRVSHUPLWH
SRU HO FRQWUDULR HQFRQWUDU QXPHURVDV
PXHVWUDV GH PDWHULDO HUyWLFR IHPHQLQR
TXH VH UHFUHDQ HQ HVWD IDQWDVtD 8QD
PXHVWUD FODUD GH TXH HVWR HV DVt
SRGHPRVHQFRQWUDUODSRUHMHPSORHQOD
QRYHOD %HVRV 2VFXURV GH /DXUHOO .
+DPLOWRQ
>@ 1 GHO HGLWRU GLJLWDO /D QRWD  QR

HVWiSUHVHQWHHQHO3')RULJLQDO
>@ ,UyQLFDPHQWH FXDQGR DFHSWDQ GLFKR

URO FRQ GHPDVLDGD GRFLOLGDG D PHQXGR

OD PXMHU SRQH VX FDWHJRUtD GH +RPEUH
$OID HQ HQWUHGLFKR (V SRU HOOR TXH D
YHFHV ORV KRPEUHV GHEHQ HOHJLU HQWUH
YDOLGDU VX (VWDWXV GH $OID \ YHU
GLVPLQXLGD VX FDSDFLGDG SDUD HMHUFHU
IDVFLQDFLyQ VREUH OD PXMHU D OD TXH VH
HQWUHJDQ
>@ $XQTXH QXHVWUD FXOWXUD KD JHQHUDGR

HVWD IDQWDVtD HQ OD SUiFWLFD OD PXMHU

EXVFDUiPHGLDVQDUDQMDVHQKRPEUHVFRQ
WDQHOHYDGR9DORUFRPRVHDSRVLEOH
>@&RPR YHUHPRV PiV DGHODQWH OD
3UHGHVWLQDFLyQ HV XQR GH ORV
FRPSRQHQWHV GHO 5RPDQFH 6X
HIHFWLYLGDGHPDQDSUHFLVDPHQWHGHHVWH
WLSRGHIDQWDVtDV
>@ 5HFRUGHPRV TXH GHVGH HO SXQWR GH

YLVWD GH ORV JHQHV XQD FDUHQFLD GH

5RPDQFH VH WUDGXFH HQ PHQRV
SRVLELOLGDGHV GH HQFRQWUDU 3URWHFFLyQ \
$VLVWHQFLD SRU SDUWH GH XQ FRPSDxHUR

>@ 6ROR HQ HVWH FDVR SRU QR HVFULELU

©$PDQWHFRQ%XHQRV*HQHVªXWLOL]DPRV
OD SDODEUD $OID HQ HO VHQWLGR
HVWULFWDPHQWH JHQpWLFR (Q UHDOLGDG
VDEHPRV TXH OD SRVLFLyQ YHQWDMRVD \ HO
SRGHU VXHOHQ DFRPSDxDU WDPELpQ DO
+RPEUH $OID DXQTXH SXHGHQ
HQFRQWUDUVHWDPELpQHQLQGLYLGXRV%HWD

>@(QFLHUWRVFtUFXORVHVWHJpQHURVHKD

OOHJDGR D FRQRFHU SRU ©SRUQRJUDItD

IHPHQLQDª
>@0HUHILHURSRUVXSXHVWRDODTXHVH

GD HQ ORV SDtVHV ULFRV \ GHVDUUROODGRV

3DUD HO WHUFHU PXQGR SRU GHVJUDFLD
VHJXUDPHQWH ODV UHJODV DSOLFDEOHV VHDQ
RWUDV
>@ 5HFXHUGD TXH HVWDGtVWLFDPHQWH HV
PiV VHJXUR FUX]DU XQ SDVR GH FHEUD HQ
YHUGH TXH KDFHUOR VL HVWi HQ URMR 3HUR
VL HO SDVR GH FHEUD HVWi HQ YHUGH \ YHV
DFHUFDUVHXQFRFKHDWRGDYLUROOD«£WtR
QRFUXFHV9HVDGyQGHTXLHURLUDSDUDU
¢YHUGDG" 9DPRV TXH XVHV HVD SUHFLRVD
FDEHFLWD \ VHQWLGR FRP~Q TXH WH KDQ
UHJDODGR ORV JHQHV SDUD HYLWDU ODV
VLWXDFLRQHV GH SHOLJUR $SUHQGH HVR Vt
D GLIHUHQFLDU HVWDV GH ORV PLHGRV
LUUDFLRQDOHV
>@ 3RU VXSXHVWR HVWD FDULFDWXUD GHO
LPEpFLO VXFHGiQHR GH +RPEUH $OID HV
XQD H[DJHUDFLyQ EXUGD (VSHUR TXH PLV
OHFWRUHV VHSDQ DSUHFLDU PL XVR
SXUDPHQWH KXPRUtVWLFR GH OD PLVPD
(VSHUR WDPELpQ TXH D QLQJ~Q FXOWXULVWD
VH OH KLQFKHQ HVDV YHQD]DV GHO FXHOOR \
OD WRPH FRQPLJR 3DUD PiV ,15, \R
PLVPRKHKHFKRPXFKDVGHODVFRVDVHQ
ODV TXH PH FHER VLQ SLHGDG < FRPR
FROPR GH ORV FROPRV SURQWR SRGUiV
FRPSUREDU TXH OD PD\RUtD GH HOODV
SDVDUiQ D VHU UHFRPHQGDFLRQHV GH HVWH
PDQXDO
3RU ~OWLPR VXSRQJR TXH QR KDUi IDOWD
TXHDFODUHTXHPXFKDVGHHVWDVFRVDVQR
VRQHQUHDOLGDGWDQIiFLOHVQLIUHFXHQWHV
FRPR ODV SLQWR (Q UHDOLGDG VLJXH
GiQGRVH XQD FLHUWD FRUUHODFLyQ HQWUH
DOJXQDV GH HOODV \ FLHUWD DSWLWXG
JHQpWLFD $O GLVWRUVLRQDU HVWH KHFKR PL
~QLFR SURSyVLWR HV KDFHU TXH HO OHFWRU
FREUH FRQFLHQFLD GH TXH HQ ~OWLPD
LQVWDQFLD OD FDOLGDG GH QXHVWURV JHQHV
QXQFDKDWHQLGRWDQSRFRTXHYHUFRQORV
DWULEXWRVPHQFLRQDGRVFRPRHQQXHVWURV
GtDV < TXH GHFLGLGDPHQWH KR\ HQ GtD
ORV PiV JHQpWLFDPHQWH $OID QR VRQ
VLHPSUHORVTXHPiVOLJDQ
>@ $SURYHFKR OD RFDVLyQ SDUD
GLVFXOSDUPH SRU QR KDEHU DERUGDGR HO
WHPD GH OD KRPRVH[XDOLGDG $XQTXH OR
HQFXHQWURDSDVLRQDQWH\OOHQRGHLQWHUpV
HVFDSDUtDGHPDVLDGRDO2EMHWLYRGHHVWH
PDQXDO
>@
6L QR DFDEDV GH HQWHQGHU GH TXp
KDEOR DOTXLOD OD SHOtFXOD *DWWDFD \
YHUiV FRPR HQ SRFRV PLQXWRV WRGDV WXV
GXGDVVHGLVLSDQ
>@
3URJUDPDFLRQHV TXH SHVH D WRGR
VLJXHQ GHFLGLHQGR QXHVWUR GHVWLQR
VH[XDO
>@ (VWR VH DSOLFD WDQWR DO FDVR GH OD

PXMHUFRPRDOGHOKRPEUHTXHFRPR\D
KHPRV YLVWR FXHQWD WDPELpQ FRQ XQ
PHFDQLVPR GH DWUDFFLyQ EDVWDQWH
FDGXFDGR&RQWRGDSUREDELOLGDGORTXH
KR\ HQ GtD OH UHVXOWD VH[XDOPHQWH
DWUDFWLYR D XQ KRPEUH VH KD DOHMDGR
EDVWDQWHGHORVLQWHUHVHVGHVXVJHQHV(O
HMHPSOR PiV H[WUHPR GH HVWR TXL]iV
VHUtD HO GH DTXHOORV LQGLYLGXRV TXH VH
YHQ VH[XDOPHQWH DWUDtGRV SRU PXMHUHV
TXHUR]DQODDQRUH[LD
>@ +D\ XQ QLYHO PiV SURIXQGR HQ TXH

ORV $YHQ KDEODPRV GH VHU XQ +RPEUH

$OID&XDQGRORKDFHPRVQRVUHIHULPRV
PiV D FRVDV FRPR QXHVWUR HQIRTXH
QXHVWUDDFWLWXGJHQHUDOQXHVWUDILORVRItD
HWF (Q WDOHV FDVRV WRPDPRV DO +RPEUH
$OIDFRPRLGHDODEVWUDFWRTXHQRVVLUYH
GH UHIHUHQFLD (O XVR TXH HVWDPRV
KDFLHQGR DKRUD HV PXFKR PiV
VXSHUILFLDO \ VH UHILHUH DO -XHJR
,QPHGLDWRSRUFRQWUDSRVLFLyQDO-XHJRD
/DUJR3OD]R
>@ 9HU /$ )$17$6Ë$ '( /$ 0(',$

1$5$1-$
>@ (VWH SDSHO GH OD PXMHU FRPR GLRVD

TXH KDFH MXVWLFLD VH YH UHIRU]DGR D

PHQXGR SRU XQD SRWHQWH LQGXVWULD
FLQHPDWRJUiILFD +D\ HMHPSORV
GHPDVLDGR H[DJHUDGRV GH HOOR /D
SHOtFXOD(O GLDULR GH %ULGJHW -RQHV HV
VLQ HPEDUJR XQR GH EDVWDQWH FDOLGDG
3HVHDTXH²SRUHOFRQWUDULRDPXFKDV
RWUDV GH VX JpQHUR² OD SHOtFXOD HVWi
EDVWDQWH DFHUWDGD KD\ XQ PRPHQWR HQ
TXH TXLpQ VHUi HO SUHWHQGLHQWH JDQDGRU
SDUHFH GHSHQGHU GH OR TXH SLHQVD OD
KHURtQD VREUH VX FDOLGDG PRUDO
&RQFUHWDPHQWH OD GHFLVLyQ GH OD FKLFD
VREUHFXiOGHVXVGRVSUHWHQGLHQWHVGHEH
HOHJLU SDUHFH TXH GHSHQGD GH FXiO GH
HVWRV IXH HQJDxDGR SRU HO RWUR HQ HO
SDVDGR \ QR HO HQJDxDGRU +D\ XQ
PRPHQWR WDPELpQ TXH VX IDYRU RVFLOD
FRPR XQ SpQGXOR HQWUH XQR \ RWUR HQ
IXQFLyQGHORTXHFUHHHQHVHPRPHQWR
$XQTXH FRPR GLJR HVWD SHOtFXOD HV SRU
OR JHQHUDO PiV EXHQD TXH PXFKDV GH VX
JpQHUR H[LVWH XQD WHQGHQFLD JHQHUDO D
UHWUDWDUQRV D ODV 7%V FRPR VHUHV
FDSDFHV TXH VH HQFXHQWUDQ SRU HQFLPD
GHODVGHELOLGDGHVKXPDQDV\FDSDFHVGH
FRQWURODU VX PHFDQLVPR GH DWUDFFLyQ
6HJ~Q HVWH PRGHOR HVWH VH YH DFWLYDGR
VROR HQ IXQFLyQ GH KRQHVWRV MXLFLRV
PRUDOHV (V GHFLU VROR FXDQGR XQD
PXMHU HVWi FRQYHQFLGD GH TXH VX
SUHWHQGLHQWH HV EXHQR \ KRQUDGR VH
SHUPLWHHOVHQWLUVHDWUDtGDSRUpO
>@ ¢6H GHEtD HVWH FDVWLJR GLYLQR D TXH

KDEtD LQWHQWDGR TXHGDU FRQ PiV GH

WUHLQWD PXMHUHV D OD YH] URPSLHQGR DVt
OD VDJUDGD UHJOD GH ODV SHOtFXODV
URPDQWLFRQDV PDGH LQ +ROO\ZRRG"
,QFOXVR HVR HUD FUXHO SXHV \R OR KDFtD
VRORSRUPLHGRDTXHGDUPHWLUDGRFRPR
XQDFROLOODRWURILQGHPiV
>@ 6L D~Q QR KDV YLVWR 7KH 0DWUL[ QR

Vp D TXp HVWiV HVSHUDQGR 1R WH OR

SLHQVRUHSHWLU
>@9HU/$+,6725,$'(0$57$(/

'Ë$48(7248e)21'2
>@ (VWD SDODEUD PH OD KD LQVSLUDGR OD

REUD GH 0RVKH )HOGHQNUDLV /D

GLILFXOWDGGHYHUORREYLR
>@
9HU '(6$&7,9$ 68 3,/272
$8720È7,&2
>@3LGR GLVFXOSDV D WRGRV DTXHOORV
OHFWRUHVFX\DDEXHODVHDXQD7
>@&XDQGR GLJR ©KRPEUHª TXLHUR HQ
UHDOLGDG GHFLU ©KRPEUH KHWHURVH[XDOª
6LQRHVFULERHVWR~OWLPRHVSRUUD]RQHV
SXUDPHQWHHVWpWLFDV
>@ 6H GLFH TXH QRV KDQ VRODPLJXHDGR

FXDQGR XQD PXMHU QRV GLFH TXH VROR

GHVHD VHU QXHVWUD DPLJD TXH QRV YH
FRPRDPLJRVHWF(O$YHQWDPELpQORKD
FRQYHUWLGR HQ XQ UHFXUVR SURSLR SDUD
DOJXQRVILQHVFRQFUHWRV
>@8QEXHQHMHPSORGH)UXVFRSORPROR

HQFRQWUDPRV HQ HO SURWDJRQLVWD GH OD

SHOtFXOD6ZLQJHUV
>@&DVR JUDYH GH REVHVLyQ FRQ XQD
PXMHU SDUWLFXODU (O TXH OD SDGHFH YLYH
FRQYHQFLGRGHTXHVXGHVWLQR\IHOLFLGDG
VHHQFXHQWUDHQPDQRVGHGLFKDSHUVRQD
SRU OR TXH VLHQWH OD QHFHVLGDG GH
FRQVHJXLUOD D WRGD FRVWD $ PHQXGR
OOHJDQDYHULQGLFLRVGHLQWHUpVGRQGHQR
ORV KD\ $GHPiV UHVXOWDQ
H[WUHPDGDPHQWH PDQLSXODEOHV SXHV OHV
FXHVWD VHU REMHWLYRV \ GDUVH FXHQWD GH
FXiQGR VX REMHWLYR VROR VH HVWi
DSURYHFKDQGR GH HOORV \ PDQHMiQGRORV
FRPRSHOHOHV
>@/R KDUHPRV D PHQXGR SHUR
HVSHFLDOPHQWHHQHOFDStWXOR(5525(6
7Ë3,&26'(/)586&2
>@9HU7,326'(/,*8(
>@9HU*È1$7(/$$0,67$''($/

0(12675(63257(1726
>@ 'H QXHYR PH UHPLWR D OD SHOtFXOD

7KH 0DWUL[ OD FXDO HV QHFHVDULD SDUD

HQWHQGHUHVWDPHWiIRUD
>@,QWHUDFFLyQTXHWLHQHOXJDUHQWUHW~\

DOJXLHQDTXLHQQRFRQRFtDVSUHYLDPHQWH
\ TXH KDV LQLFLDGR W~ 'H IRUPD TXH VL
QR OR KXELHVHV KHFKR HVWD QR OOHJDUtD D
H[LVWLU
>@1RUPDOPHQWHDQWHSRQHPRVODFLIUDD

OD SDODEUD ©6HWª (O ~QLFR FDVR HQ TXH

QR KDFHPRV HVWR HV HQ HO 6HWXQR SRU
UD]RQHV SXUDPHQWH HVWpWLFDV \ IRQpWLFDV

>@'HVSOD]DU DO 2EMHWLYR IXHUD GH VX
6HW²\DVHDKDFLHQGRTXHHVWHORSLHUGD
GH YLVWD R QR² SDUD SRGHU TXHGDUWH D
VRODVFRQpO
>@&LWR DTXt WH[WXDOPHQWH D 0\VWHU\
SRUTXH FUHR TXH HQ HVWH FDVR HV GLItFLO
HQFRQWUDU PHMRUHV SDODEUDV TXH ODV
VX\DV'LFKRVHDGHSDVRSXHGHGHFLUVH
TXH pO HV XQR GH ORV $YHQ TXH PiV KDQ
FRQWULEXLGR D GHVDUUROODU HO WHPD GH OD
,GHQWLGDG
>@(Q HO FDVR GH DTXHOORV TXH QRV
GHGLFDPRV D OD HQVHxDQ]D GH ODV $UWHV
9HQXVLDQDV WDPSRFR VRQ HVWDV PiV TXH
XQD JUDQ DILFLyQ ¢3RU TXp" 3RUTXH
QXHVWUD SURIHVLyQ QR HV VHU $YHQ VLQR
HQVHxDU D RWURV TXH WDPELpQ GHVHDQ
OOHJDUDVHUOR
>@
(V LPSRUWDQWH GHMDU FODUR TXH XQD
,GHQWLGDG 3RGHURVD GHEH VHU UHDOPHQWH
FRQJUXHQWHFRQWXSHUVRQD\FRQDTXHOOR
TXH KDFHV GtD WUDV GtD 6L VLPSOHPHQWH
GLFHV R ILQJHV VHU DOJR SHUR QR WH
LPSOLFDV HQ HOOR DFWLYDPHQWH \ FRQ
FRQVWDQFLD GLFKD ,GHQWLGDG QR VHUi
VyOLGD
>@3RUIDYRUQRPHPDOLQWHUSUHWHV1R

WH HVWR\ DFRQVHMDQGR TXH WH FRQYLHUWDV

HQXQPiUWLU\UHQXQFLHVDTXHWXSDVLyQ
WH VRVWHQJD HFRQyPLFDPHQWH 7RGR OR
FRQWUDULR VL QHFHVLWDV WUDEDMDU SDUD
YLYLUPLFRQVHMRHVTXHLQWHQWHVKDFHUOR
GHDOJRTXHWHDSDVLRQHDWRGDFRVWD<
VL QR KD\ QDGD VLPLODU HQ WX YLGD WUDWD
GHHQFRQWUDUOR
$KRUD ELHQ OD SRVLELOLGDG GHO IUDFDVR
H[LVWH < HVR QR TXLHUH GHFLU
QHFHVDULDPHQWHDOJRQHJDWLYR1RTXLHUH
GHFLUQHFHVDULDPHQWHTXHQRVHDVEXHQR
HQORTXHKDFHVRTXHGHILQDWX,GHQWLGDG
PHQRVTXHODGHDTXHOORVTXHVtSXHGHQ
YLYLU GH HOOR $ YHFHV HVWR VH GHEH
HQWHUDPHQWH D FLUFXQVWDQFLDV DMHQDV D WX
SHUVRQD
&RPRVDEHPRVDORODUJRGHODKLVWRULD
KD KDELGR JUDQGHV JHQLRV TXH QR KDQ
SRGLGR VLHPSUH YLYLU GH VX WUDEDMR <
VLQ HPEDUJR ¢TXp ORV GHILQH PiV"
¢$TXHOOR D OR TXH KDQ GHGLFDGR VX
HVIXHU]R UHSOHWR GH SDVLyQ R DTXHOOR
TXH HQ RFDVLRQHV VH KDQ YLVWR
REOLJDGRV D KDFHU SDUD VXEVLVWLU" (Q
GHILQLWLYD TXH XQD DFWLYLGDG WH UHSRUWH
PiV EHQHILFLRV HFRQyPLFRV TXH RWUD QR
TXLHUHGHFLUTXHWHGHILQDPiV3XHVHVWR
GHSHQGH GH GHPDVLDGRV IDFWRUHV TXH D
YHFHVWLHQHQSRFRTXHYHUFRQWLJR
>@9HU0$7(5,$/(1/$7$'2
>@ $ PHQXGR HVFULELUHPRV '$9 SDUD

UHIHULUQRV D OD 'HPRVWUDFLyQ GH $OWR

9DORU
>@
(VWD LGHD YLHQH WDPELpQ PX\ ELHQ
SDUD DQLPDUOD D TXH HPSUHQGD FRVDV
DOJR TXH SXHGH UHVXOWDU ~WLO SDUD FUHDU
5RPDQFH
>@ $XQTXH OD KH DGDSWDGR D PL
VLWXDFLyQODHVWUXFWXUDGHOUD]RQDPLHQWR
TXH VLJXH VH OD GHEHPRV HQWHUDPHQWH D
0\VWHU\
>@
&RPR YHUiV PiV DGHODQWH FXDQGR
GHPXHVWUDV 9DORU GHEHV KDFHU TXH HVWH
TXHGH XQ SRFR SRU HQFLPD GHO 9DORU GH
WX 2EMHWLYR 6L WX 9DORU VH HOHYD
GHPDVLDGR SRU HQFLPD GHO VX\R
UHVXOWDUiFRQWUDSURGXFHQWH
>@
'(9 R 'HPRVWUDFLyQ GH (VFDVR
9DORU2VLPSOHPHQWH'HYDOXDFLyQ
>@ 7HQJR DPLJRV P~VLFRV DPLJRV
LQIRUPiWLFRVDPLJRVDUTXLWHFWRVDPLJRV
YHQGHGRUHVDPLJRVRILFLQLVWDV\DPLJRV
DOEDxLOHV FRQ XQD ,GHQWLGDG 3RGHURVD
TXH VDEHQ YHQGHU \ FRQHFWDU PX\ ELHQ
7HGLJRHVWRSDUDTXHORWHQJDVHQFXHQWD
VLWXSURIHVLyQHVPiV©QRUPDOª
>@ 3RU VXSXHVWR KDEODPRV GH
,QWHUUXSWRUHV 6H[XDOHV IHPHQLQRV 3HUR
HVWR GDGD OD QDWXUDOH]D GHO OLEUR TXH
WLHQHV HQWUH PDQRV FUHR TXH VH
VREUHHQWLHQGH
>@
9HU ¢48e 126 $75$( < 325
48e"
>@ 1R SDUHFH UDUR TXH ORV LQGLYLGXRV

PiV LQWHOLJHQWHV REWXYLHUDQ SXHVWRV GH

OLGHUD]JR \ SRGHU HQ ODV WULEXV (VWR
UHGXQGDUtD HQ ULTXH]D SRGHU \ PXMHUHV
EHOODV 'H DKt WDPELpQ TXH DOJXLHQ
EHOOR HUD PiV SUREDEOH TXH IXHUD
GHVFHQGLHQWH GH DOJXLHQ LQWHOLJHQWH TXH
DOJXLHQTXHQRORIXHUDSXHVODVPXMHUHV
EHOODVHUDQJHQHUDOPHQWHDFDSDUDGDVSRU
ORVOtGHUHV\ORVDOWRVFDUJRV
$KRUD ELHQ ¢HUD WDPELpQ QHFHVDULR TXH
OD JHQWH SRGHURVD IXHUD PiV GLJQD GH
FRQILDQ]D" (VWD DILUPDFLyQ QRV FKRFD
VROR SRUTXH HQ QXHVWUD FRPSOHMD \
FRQIXVD VRFLHGDG D PHQXGR OD JHQWH
SRGHURVD HV SUHFLVDPHQWH PX\ SRFR
GLJQDGHFRQILDQ]D
6LQ HPEDUJR SDUHFH SODXVLEOH VXSRQHU
TXH HQ FRPXQLGDGHV WDQ SHTXHxDV
UHVXOWDVH GLItFLO PDQWHQHU XQD SRVLFLyQ
GHOLGHUD]JRGXUDQWHPXFKRWLHPSRVLQR
VHHUDGLJQRGHFRQILDQ]D+R\HQGtDXQ
SROtWLFRRXQHPSUHVDULRSXHGHQHQJDxDU
R PHQWLU \ HVFDSDU FRQ HO ERWtQ (Q ODV
WULEXV SRU HO FRQWUDULR HVWR QR SDUHFH
WDQ IiFLO HQWUH RWUDV FRVDV SRUTXH QR
KDEtDQLERWtQQLDGyQGHHVFDSDU
>@1RHVQHFHVDULRTXHHOKRPEUHKD\D

WHQLGR\DUHODFLRQHVVH[XDOHVFRQGLFKDV
PXMHUHV %DVWD FRQ TXH pVWDV RIUH]FDQ
FODUDV PXHVWUDV GH LQWHUpV VH[XDO SRU
GLFKRV KRPEUHV 6ROR HVWR \D HV
VXILFLHQWHSDUDDFFLRQDUHO,QWHUUXSWRUGH
3UHVHOHFFLyQHQDTXHOODVPXMHUHVTXHOR
REVHUYDQ
>@ $QWHV GH MX]JDU D QDGLH SUHJ~QWDWH

VL UHDOPHQWH HVWiV HQ SRVLFLyQ GH

KDFHUOR3LHQVDHQWRGDVHVDVFKLFDVTXH
WDQ PDUDYLOORVDV SXHGHQ VHU FRPR
SHUVRQDV \ D ODV TXH W~ VLPSOHPHQWH
SRUTXH QR HQFDMDQ HQ HO PRGHOR ItVLFR
TXH WH DWUDH QR KDV GDGR OD PHQRU
RSRUWXQLGDG < FyPR HQ FDPELR KDV
FRQFHGLGR WRGD FODVH GH SULYLOHJLRV D
RWUDV TXH QR KDQ KHFKR QDGD SDUD
PHUHFHUOR VDOYR GHVDUUROODU XQ FXHUSR
'LH]
7HDVHJXURTXHQRHVQDGDMXVWR\GHVGH
ORV YDORUHV WtSLFRV TXH VH DEUD]DQ HQ
QXHVWUD VRFLHGDG QDGD EXHQR 3RU HOOR
FXDQGR VH WUDWH GH DWUDFFLyQ LQWHQWD QR
YROYHU D MX]JDU D QDGLH &RQ HOOR QR WH
HVWR\ DFXVDQGR GH QDGD /OHYR D FDER
HVWD DGYHUWHQFLD VLPSOHPHQWH SRUTXH D
PtPHKDEUtDYHQLGRELHQHQHOSDVDGR

>@9HU7(676'($37,78'
>@ (Q GHILQLWLYD VH WUDWD GH DOJR PX\

UHQWDEOH\HFRQyPLFRGHVGHHOSXQWRGH
YLVWDELROyJLFR*UDFLDVDGLFKDDSXHVWD
OD PXMHU SXHGH SDUDVLWDU HO HVIXHU]R GH
RWUD OR FXDO VXSRQH XQD FODUD YHQWDMD
HYROXWLYD
$VLPLVPRSUHYHQGUiHOULHVJRGHOOHJDU
DO ILQDO GH VXV GtDV IpUWLOHV VLQ KDEHU
HQFRQWUDGR DOJXLHQ UHDOPHQWH YDOLRVR
FRQTXLHQDSDUHDUVH
>@
9HU 9$/25 62&,$/ \ 358(%$
62&,$/
>@ 2WUR HMHPSOR TXL]iV PiV UHDO GH
HVWH LQWHUUXSWRU HQ DFFLyQ OR
HQFRQWUDPRV HQ ORV ©ER\Vª TXH RIUHFHQ
HQWUHWHQLPLHQWRV VH[XDOHV D ODV PXMHUHV
0H UHILHUR VREUH WRGR D DTXHOORV TXH
RIUHFHQ HVSHFWiFXORV HQ ODV GHVSHGLGDV
GHVROWHUD
'XUDQWH XQD pSRFD WXYH OD RSRUWXQLGDG
GHSUHVHQFLDUPXFKRVGHHVRVVKRZV6L
W~ WDPELpQ OD KDV WHQLGR SXHGH TXH WH
KD\DV TXHGDGR WDQ SHWULILFDGR FRPR \R
0XFKDV GH HVDV ILHVWDV WHUPLQDQ HQ
RUJtDV HQ ODV TXH ODV PXMHUHV ²LQFOXVR
ODV PXMHUHV GH DSDULHQFLD PiV
FRQVHUYDGRUD²FRPSLWHQHQWUHHOODVSRU
ORVIDYRUHVVH[XDOHVGHHVWRVFKLFRVORV
FXDOHVVHYHQHQVHULDVGLILFXOWDGHVSDUD
VDWLVIDFHUODV 7UDV PXFKR DQiOLVLV HQ HO
TXHQRHVPRPHQWRGHHQWUDUKHOOHJDGR
D OD FRQFOXVLyQ GH TXH HO UHVSRQVDEOH
SULQFLSDO GH OD DVRPEURVD H[SORVLyQ GH
OtELGR IHPHQLQD TXH WLHQH OXJDU HQ
GLFKDV ILHVWDV HV MXVWDPHQWH HO
,QWHUUXSWRUGH3UHVHOHFFLyQHQODPXMHU
(VWH YH VX HIHFWR SRWHQFLDGR GDGD OD
HVFDVH] GH KRPEUHV HQ HVDV VDODV DQWH
XQ Q~PHUR DEUXPDGRU GH 7%V $O
SULQFLSLR HOODV HPSLH]DQ FRPSLWLHQGR
SRU VX DWHQFLyQ FRQ MXHJRV LQRFHQWHV
TXHDPHGLGDTXHWUDQVFXUUHQODVKRUDV
DFDEDQ HVFDODQGR KDFLD YHUGDGHUDV
RUJtDV /R FXULRVR GHO IHQyPHQR HV TXH
VH WUDWD GH KRPEUHV VLQ XQ JUDQ (VWDWXV
VRFLDOHQODYLGDUHDOSRUORVTXHHOODV
DO PHQRV DO SULQFLSLR GH OD YHODGD QR
SDUHFHQ VHQWLU QLQJ~Q WLSR GH DWUDFFLyQ
(VODSURSLDGLQiPLFDGHHVDVILHVWDVOD
TXH SHUPLWH FUHDU XQD ©EXUEXMD GH
3UHVHOHFFLyQª HQ ORV ER\V \ OD TXH
SRVLELOLWDTXHHVWRRFXUUD<DXQFXDQGR
ODV PXMHUHV VHSDQ TXH ORV UROHV
DGRSWDGRV QR IRUPDQ PiV TXH SDUWH GH
XQ MXHJR VXV LQVWLQWRV Vt SDUHFHQ
WRPDUORV PiV HQ VHULR \ UHVSRQGHU D
HOORV 'H XQ PRGR X RWUR OR FLHUWR HV
TXH VXV PHFDQLVPRV GH $WUDFFLyQ
WHUPLQDQ DFWLYiQGRVH FRQ PXFKtVLPD
IUHFXHQFLD 6L WH LQWHUHVD HO WHPD WHQJR
HQWHQGLGR TXH SRU ,QWHUQHW FLUFXODQ
YtGHRVUHDOHVGHHVWDVILHVWDV
>@ /D OyJLFD HQ OD TXH VH EDVD OD
3UHVHOHFFLyQ1HJDWLYDSDUHFHVLPLODU$
XQQLYHOLQVWLQWLYRODPXMHUVHGLUtDDOJR
DVt ©6L ORV JHQHV GH HVH LQGLYLGXR QR
VRQ OR EDVWDQWH EXHQRV SDUD PL
FRPSDxHUD ¢SRU TXp LEDQ D VHUOR SDUD
Pt" $XQTXH QR Vp OD UD]yQ SRU OD TXH
KDEUi VLGR UHFKD]DGR KDEUi TXH FRJHU
FRQSLQ]DVDHVWHLQGLYLGXRª
(QUHDOLGDGOD3UHVHOHFFLyQ1HJDWLYDHV
PHQRV SRGHURVD TXH OD 3UHVHOHFFLyQ
SRUTXHHQSULQFLSLRQRSUXHEDQDGD8Q
KRPEUH TXH KD VLGR DPSOLDPHQWH
3UHVHOHFFLRQDGR HV PX\ GLItFLO TXH
UHVXOWHXQLPSRVWRU\TXHQRFXHQWHFRQ
JHQHV TXH FXDQGR PHQRV QR RIUH]FDQ
FLHUWDV JDUDQWtDV 6LQ HPEDUJR XQ
KRPEUH TXH KD\D VLGR SUHGHVFDOLILFDGR
QR WLHQH SRU TXp VHU QHFHVDULDPHQWH QR
DSWR &RQ WRGR FXDQWR PiV
SUHGHVFDOLILFDGRVHDPiVGHVFHQGHUiVX
965
>@9HU81$08-(5181&$7(',5È

/2 48( +$< 48( +$&(5 3$5$

$75$(5/$
>@ $QHFGyWLFDPHQWH HVWR HV
SUHFLVDPHQWH OR TXH \R LQWHQWp KDFH \D
EDVWDQWHV DxRV 5HFXHUGR TXH PH SDVp
VHPDQDV HQWUHYLVWDQGR ODV PXMHUHV TXH
HQFRQWUDED HQ MDUGLQHV S~EOLFRV
FDIHWHUtDV HWF \ JUDEDQGR ODV
FRQYHUVDFLRQHV
/R ~QLFR TXH SXHGR GHFLUWH HV TXH GH
QR KDEHU FDPELDGR GH SURFHGLPLHQWR \
HQIRTXH QR WHQGUtDV HVWH OLEUR HQWUH WXV
PDQRV
>@ (Q OD SUiFWLFD OR TXH VXHOH RFXUULU

HQ HO FDVR GH OD 3UHVHOHFFLyQ HV OR

VLJXLHQWH /D PXMHU UDFLRQDOL]D VX
DWUDFFLyQ SRU HO KRPEUH
SUHVHOHFFLRQDGR \ UDUD YH] OD DWULEX\H
DO KHFKR GH TXH KD VLGR
SUHVHOHFFLRQDGR &XDQGR KDEODQ VREUH
HVWHVXHOHQGHFLUFRVDVFRPR©VtWRGDV
ODV WtDV HVWDEDQ GHWUiV GH pO SHUR D Pt
QR PH JXVWDED SRU HVR 0H JXVWDED SRU
WDO \ FXDOǻ /R FXULRVR HV TXH OD
PD\RUtDGHHOODVGLFHQORPLVPRRFRVDV
SDUHFLGDV 7DPELpQ HV IUHFXHQWH RtU
FRVDV FRPR ©6t D ODV RWUDV Vt OHV
JXVWDEDSRUHVR3HUR\RYHtDHQpODOJR
GLIHUHQWHª
3LHQVD DKRUD HQ HO KRPEUH TXH VH
ODPHQWD GLFLHQGR DOJR FRPR ©6t D ORV
GHPiV OHV JXVWDED SRUTXH HVWDED EXHQD
SHUR \R YHtD HQ HOOD DOJR GLIHUHQWHǻ
¢9HVDORTXHPHUHILHUR"(QHOFDVRGH
ORV KRPEUHV HO SUREOHPD VXHOH VHU XQD
IDOWDGHDXWRFUtWLFD
>@ (Q DOJXQRV FDVRV OD DGPLUDFLyQ
WDPELpQ MXHJD XQ SDSHO LPSRUWDQWH
DXQTXH OD DWUDFFLyQ VH[XDO SXHGH GDUVH
²\ GH KHFKR VH GD² VLQ QHFHVLGDG GH
HOOD
/R GLFKR SXHGH SUHVWDUVH D FRQIXVLyQ
SRUTXH HQ HO OHQJXDMH FRP~Q
©DGPLUDFLyQª VH XVD D PHQXGR FRQ HO
VLJQLILFDGR GH ©IDVFLQDFLyQ SRU HO
(VWDWXVGHXQLQGLYLGXRª$VtDPHQXGR
QRVHQFRQWUDPRVFRQIDQVTXHFUHHQTXH
DGPLUDQHOWUDEDMRRODIRUPDGHSHQVDU
GH XQD SHUVRQD FXDQGR OR TXH HQ
UHDOLGDG RFXUUH HV TXH VH VLHQWHQ
IDVFLQDGRV SRU VX 9DORU 6RFLDO /D
DGPLUDFLyQ GH RWURV UDVJRV HV FRQ
IUHFXHQFLDXQDUDFLRQDOL]DFLyQGHGLFKR
VHQWLPLHQWR GH IDVFLQDFLyQ XQD
FRQVHFXHQFLDRDPEDVFRVDVDODYH]
>@(QDTXHOODVFRPXQLGDGHVSHTXHxDV

FXHVWD FRQFHELU LQGLYLGXRV GH DOWR

(VWDWXV TXH QR RFXSDVHQ XQD SRVLFLyQ
HOHYDGD HQ OD MHUDUTXtD GH OD WULEX
7DPELpQ FXHVWD FRQFHELUORV VLQ PXMHUHV
D VX DOUHGHGRU LQWHUHVDGDV VH[XDOPHQWH
HQHOORVHVGHFLUVLQ3UHVHOHFFLyQ3RU
RWUD SDUWH WDPSRFR UHVXOWD GHPDVLDGR
VHQFLOOR FRQFHELU LQGLYLGXRV TXH
JR]DVHQ GH 3UHVHOHFFLyQ SHUR QR
FRQWDVHQFRQFLHUWR9DORU6RFLDO
>@(VWH WpUPLQR KD VLGR XVDGR SRU
RWURV DXWRUHV <R XVR PL SURSLD
GHILQLFLyQGHOPLVPRSRUORTXHQRPH
FRPSURPHWRDVHUILHODQLQJXQDRWUD(Q
ORV FDVRV HQ TXH VH GHQ FRLQFLGHQFLDV
WDPSRFR ODV EXVFR H[SUHVDPHQWH
6LPSOHPHQWH WUDWR GH GHILQLU HVWH
WpUPLQR FRPR PHMRU QRV SXHGH VHUYLU
SDUDQXHVWURVSURSyVLWRV(VGHFLUWUDWR
GH KDFHU GH pO XQD EXHQD KHUUDPLHQWD
SDUDODV$UWHV9HQXVLDQDV
>@ 9HU /$ ,'(17,'$' '(/ $9(1


>@+DEORGHFLHUWDLQGHSHQGHQFLD\QR

GH LQGHSHQGHQFLD DEVROXWD SRUTXH VR\

GH ORV TXH FUHHQ TXH ORV FDPELRV
H[WHUQRV WLHQGHQ D LQFLGLU VREUH OD
SHUVRQDOLGDG
>@
9HU /$ 3(5621$/,'$' '(/
$9(1
>@ 9HU /$ 35(6(1&,$ '(/ $9(1


>@
9HU (/ -8(*2 '( /$
$03/,),&$&,Ï1 5$6*26 <
&203257$0,(1726 48(
327(1&,$178-8(*2
>@ 5HDOLGDG VXEMHWLYD GH FDGD
LQGLYLGXRHQXQDLQWHUDFFLyQRGLFKRGH
RWUR PRGR VLJQLILFDGR VXE\DFHQWH TXH
RWRUJDPRVDHVWD(VGHFLUSHUVSHFWLYDD
WUDYpV GH OD FXDO YHPRV HO PXQGR FDGD
XQR HQ XQ PRPHQWR FRQFUHWR GH XQD
LQWHUDFFLyQ
4XLHQ GRPLQD HO 0DUFR GRPLQD OD
LQWHUDFFLyQ(VWRHVDVtKDVWDHOSXQWRGH
TXHVLWX0DUFRHVHODGHFXDGR\UHVXOWD
OR VXILFLHQWHPHQWH IXHUWH SXHGHV VDOLUWH
FRQODWX\DDXQFXDQGRWHVDOWHVPXFKRV
SULQFLSLRV GH HVWH PDQXDO $OJR GHVGH
OXHJR TXH QR DFRQVHMR D ORV QRYDWRV
3RVHHU 0DUFRV IXHUWHV HV XQR GH ORV
VLJQRVPiV$OIDTXHH[LVWHQ
>@
9HU 6(/(&&,Ï1 1$785$/ <
6(/(&&,Ï16(;8$/
>@
$ PHQXGR DTXHOORV TXH PiV KDQ
KHFKR DYDQ]DU D OD KXPDQLGDG HQ VX
FRQMXQWR
>@1R KDFH IDOWD GHFLU TXH HVWR\
H[DJHUDQGR XQ SRFR ODV FRVDV SDUD
FDULFDWXUL]DUODV \ GDUOHV XQ WRTXH
KXPRUtVWLFR
5HFXHUGD DGHPiV TXH OD VHOHFFLyQ GH
OD PXMHU SUHWHQGH SRU HQFLPD GH
TXHGDUVH FRQ HO FDQGLGDWR SHUIHFWR
FXUDUVH HQ VDOXG HOLPLQDQGR SHOLJURV
SRWHQFLDOHV DXQ FXDQGR HVWRV SXGLHVHQ
HQFHUUDU XQD DSXHVWD JDQDGRUD < HQ
HVWH VHQWLGR QR GHVDUUROODU DWUDFFLyQ
VH[XDO SRU TXLHQHV QR OOHYDQ XQD YLGD
GHVHQIDGDGDPHQWH $OID SDUHFH XQD
DSXHVWDUD]RQDEOH9HU'(6&$/,),&$5
(6 0È6 ,03257$17( 48(
6(/(&&,21$5
>@9HU/$9,'$'(/$9(1
>@ 7HQJR XQ DPLJR LQIRUPiWLFR TXH HV

LQFUHtEOH KDEODQGR GH VX SURIHVLyQ \

ORJUDQGR TXH OD JHQWH VH DSDVLRQH SRU
HOOD $ Pt SRU HMHPSOR VH PH GD
EDVWDQWH ELHQ DFHOHUDU D FXDOTXLHUD OD
UHVSLUDFLyQ DO KDEODU GH OD HYROXFLyQ
DXQ FXDQGR HO WHPD QXQFD OH KD\D
LQWHUHVDGR
>@(Q OD YLGD UHDO HVWR RFXUUH UDUD
YH] $ PHQRV FODUR HVWi TXH VHDV XQ
$YHQ
>@6L WH LQWHUHVD HVWD PRGDOLGDG GH
OLJXH WH UHFRPLHQGR TXH WH OHDV &yPR
OLJDUFRQHVDFKLFDTXHWDQWRWHJXVWD\
D OD TXH OH JXVWD RWUR GH $QWRQLR
*yPH] 5XIR $ERUGD H[DFWDPHQWH HVH
WLSR GH OLJXH TXH \R KH GDGR HQ OODPDU
)UXVFROLJXH+HURLFR
$XQTXH UHFRQR]FR TXH OD REUD HV
GLYHUWLGD \ WLHQH FLHUWR PpULWR FRPR
VLVWHPD GH OLJXH GHMD EDVWDQWH TXH
GHVHDU /D UD]yQ HV TXH QR RIUHFH
VROXFLyQ DO SUREOHPD EiVLFR GHO OHFWRU
WtSLFRGHGLFKDFODVHGHREUDVXHVFDVD
DXWRFRQILDQ]D \ VX PHQWDOLGDG GH
HVFDVH] 3UREOHPDV DPERV TXH VH
HQFXHQWUDQHQODUDt]GHODFODVHGHJHQWH
TXHQHFHVLWDFRQVHMR&RQWRGRPXFKRV
GHORVFRQVHMRVTXHHQpOVHH[SRQHQQR
VRQ PDORV 6LQ HPEDUJR HV GLItFLO
VDFiUVHOHVSDUWLGRDPHQRVTXHVHVHD\D
XQ1DWXUDORXQ$YHQ
>@ 8Q HMHPSOR GLYHUWLGR \ HQWUDxDEOH

GH HVWD FODVH GH OLJXH \ GHO GHVWLQR

FRQVSLUDQGR D IDYRU GHO SUHWHQGLHQWH OR
HQFRQWUDPRV HQ OD SHOtFXOD /D YLGD HV
EHOOD GLULJLGD \ SURWDJRQL]DGD SRU
5REHUWR%HQLJQL
>@3RUVXSXHVWRVLWHVLHQWHVFDSD]²

VLQFHUDPHQWH FDSD]² GH FRQRFHU \

UHODFLRQDUWH FRQ RWUDV PXMHUHV HQ FDVR
GHSURSRQpUWHORODFRVDFDPELD6LHVWR
HV DVt \ QR OR KDFHV SRU DOJXQD UD]yQ
SHUVRQDOODVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDVVRQ
PXFKRPHQRUHV
9R\ D DVXPLU TXHULGR OHFWRU TXH QR HV
WX FDVR < VL OR HV UHFXHUGD TXH PLV
DGYHUWHQFLDVQRYDQGLULJLGDVDWL
>@9HU(/0e72'2'(/$9(1
>@
5RVV -HIIULHV HPSH]y D XWLOL]DU
GLFKD H[SUHVLyQ LQVSLUDGR SRU ODV
DQGDQ]DV\JHVWDVGHVXJDWR6DUJH
>@ (V FXULRVR SHUR PXFKDV GH ODV
WpFQLFDV \ SULQFLSLRV TXH VH HQVHxDQ
SDUDFDSWXUDUODDWHQFLyQHLQWHUpVGHODV
PXMHUHVKDQSUREDGRVHUGHJUDQXWLOLGDG
D OD KRUD GH KDFHU QXHYRV DPLJRV 'H
KHFKR DVt HV FRPR \R KH FRQRFLGR D
DOJXQRVGHPLVPHMRUHV$ODV
>@ 6H FRQRFH SRU ©-XHJR 6yOLGRª DO

UHVXOWDGR GH DSOLFDU FRQ IH FRUDMH \

PDHVWUtD ORV SULQFLSLRV TXH WH HQVHxD
HVWH PDQXDO HQ WRGR PRPHQWR GH XQD
LQWHUDFFLyQ
>@ +D\ PXFKDV PiV 3DUD
FRPSUREDUOR VROR WLHQH TXH EXVFDUODV
HQ XQ EXHQ GLFFLRQDULR GH VLQyQLPRV
+D\WDQWRVVLQyQLPRVSDUDHVWDSDODEUD
TXHKDVWDDVRPEUD
>@ <R SRU HMHPSOR FRQR]FR PXFKDV

PXMHUHV TXH HQWLHQGHQ SHUIHFWDPHQWH D

XQ QLYHO LQWHOHFWXDO TXH DFRVWDUVH FRQ
PXFKRV KRPEUHV QR HV SHRU TXH VHU
VHOHFWLYD 6LQ HPEDUJR VLJXHQ
VLQWLpQGRORFRPRDOJRHUUyQHRDOJRTXH
HVWiPDO
>@&RQR]FR WDPELpQ D KHUPDQRV \
KHUPDQDV TXH KDQ VLGR HGXFDGRV DPERV
GHIRUPDOLEHUDOSHURFX\RVUHVSHFWLYRV
FRPSRUWDPLHQWRV VH[XDOHV DXPHQWDQ VX
GLYHUJHQFLD D PHGLGD TXH SDVDQ ORV
DxRV (V FRPR VL DXQ HQ ORV FDVRV HQ
TXH DPERV VH[RV SDUWHQ GH ODV PLVPDV
SUHPLVDV VXV SURSLDV QDWXUDOH]DV ORV
YDQ VHSDUDQGR D PHGLGD TXH SXHGHQ
HMHUFHUVXLQIOXMR
>@
9HU +20%5( < 08-(5
(675$7(*,$6 5(352'8&7,9$6
238(67$6
>@ 6H KDQ GDGR HVR Vt FDVRV GH
VRFLHGDGHV \ FXOWXUDV HQ ORV TXH VH
SRWHQFLD HO TXH XQD PXMHU WHQJD YDULRV
PDULGRV FRPR WRGDYtD RFXUUH HQWUH
DOJXQDV WULEXV GHO 7tEHW 6LQ HPEDUJR
HVWR TXH SRGUtD SDUHFHU D DOJXQRV XQD
REMHFLyQ IUHQWH D QXHVWUD WHRUtD QR HV
WDO
(Q HO HMHPSOR RIUHFLGR OD UD]yQ GH OD
SROLJDPLDIHPHQLQDKD\TXHEXVFDUODHQ
XQ GHVHR GH FRQVHUYDFLyQ GHO
SDWULPRQLR \ OD ULTXH]D IDPLOLDU 6L
YDULRV KHUPDQRV VH FDVDQ FRQ OD PLVPD
PXMHUQRHVSRUTXHQRVLHQWDQHOGHVHR
GH DFRVWDUVH FRQ RWUDV QL SRUTXH OD
PXMHU VHD QDWXUDOPHQWH SURPLVFXD /R
KDFHQ SRUTXH HV XQD IyUPXOD H[FHOHQWH
SDUDQRWHQHUTXHGLYLGLUODKHUHQFLDGH
ORV KHUPDQRV ORV FXDOHV SXHGHQ SDVDU
WRGDV VXV SRVHVLRQHV D ORV KLMRV GH XQD
PLVPDPXMHU
&RPRYHPRVODVUD]RQHVVRQSXUDPHQWH
SUDJPiWLFDV1RHVFDVXDOLGDGTXHVHGp
HQ XQD FXOWXUD GHVDUUROODGD HQ HQWRUQRV
PX\ DUGXRV GH UHFXUVRV FODUDPHQWH
OLPLWDGRV6LQHPEDUJRGLFKDFRVWXPEUH
QR GLFH QDGD VREUH QXHVWURV LQVWLQWRV QL
QXHVWURVPHFDQLVPRVGHDWUDFFLyQ6DFDU
FRQFOXVLRQHV GH GLFKR KHFKR VHUtD WDQ
IDOD] FRPR DILUPDU TXH SXHVWR TXH KD\
JHQWH TXH KDEOD HQ S~EOLFR HO PLHGR D
KDEODU HQ S~EOLFR QR HV XQR GH ORV
PLHGRVPiVJHQHUDOL]DGRVHQWUHODJHQWH

>@/D PD\RUtD GH QRVRWURV KD VLGR
JHQpWLFD\VRFLDOPHQWHSURJUDPDGRSDUD
UHVSRQGHU GH PDQHUD DXWRPiWLFD D
FLHUWDV VLWXDFLRQHV VLQ TXH H[LVWD XQD
UHIOH[LyQ HQWUH HVWtPXOR \ UHVSXHVWD
&XDQGRDFWXDPRVGHVGHGLFKRSURJUDPD
VH GLFH TXH QR GHFLGLPRV QXHVWUR
FRPSRUWDPLHQWR \ TXH DFWXDPRV HQ
©3LORWR $XWRPiWLFRª 8QD PXMHU TXH VH
WHTXLWDGHHQFLPDVLQDSHQDVFRQRFHUWH
SUREDEOHPHQWH DFW~D HQ 3LORWR
$XWRPiWLFR&XDQGRXQD7%WHWLHQGHXQ
WHVW R XQ $UR 3VLFROyJLFR \ W~
UHDFFLRQDV FRPR XQ SHUULWR DPDHVWUDGR
WUDWDQGR GH JDQDU VX DSUREDFLyQ
WDPELpQ HVWiV HQ 3LORWR $XWRPiWLFR (Q
JHQHUDO VH SXHGH GHFLU TXH OD PD\RU
SDUWH GHO FRPSRUWDPLHQWR KXPDQR VH
KDFHHQPRGRGH3LORWR$XWRPiWLFR6HU
FDSD] GH OLEHUDUVH GHO 3LORWR
$XWRPiWLFR LPSOLFD VHU FDSD] GH HOHJLU
QXHVWUR FRPSRUWDPLHQWR $OJR TXH
QRUPDOPHQWH QR RFXUUH 9HU
$'8ef$7( '(/ 3,/272
$8720È7,&2
>@9pDVH(/)$&725)8/$1$
>@ (Q PL RSLQLyQ OD SROpPLFD VH GD

VRORHQDTXHOORVFDVRVHQTXHKDEOHPRV
GH LQWHUDFFLRQHV SURORQJDGDV HQ HO
WLHPSR HV GHFLU GH FKLFDV TXH SRU OD
UD]yQTXHVHDYDVDYHUPiVGHXQDYH]

>@([LVWH XQD HQRUPH FDQWLGDG GH
SHOtFXODV \ QRYHODV TXH LOXVWUDQ
SHUIHFWDPHQWH HVWD PRGDOLGDG GH
VHGXFFLyQ(OFDUWHURVLHPSUHOODPDGRV
YHFHV HV TXL]iV XQR GH ORV HMHPSORV
PiVHPEOHPiWLFRVGHHOOR
>@9HU7(676'($37,78'
>@
9HU '(6&$/,),&$5 (6 0È6
,03257$17( 48( 6(/(&&,21$5

>@
'H SHUWHQHFHU D DOJXQD FODVH GH
REUD HVWD GHEHUtD HVWDU GHGLFDGD DO
)UXVFROLJXH +HURLFR PHQFLRQDGR FRQ
DQWHULRULGDG
>@ (VWR HV MXVWDPHQWH OR TXH KDFH TXH

OD PXMHU WHQJD XQD OyJLFD PiV

UHWURDFWLYDTXHODGHOKRPEUH7LHQHTXH
HQFRQWUDU IRUPDV GH MXVWLILFDU OR TXH KD
KHFKR SRUTXH VHQFLOODPHQWH QR OH
TXHGD PiV UHPHGLR GHVGH HO SXQWR GH
YLVWD GH VXV JHQHV FODUR HVWi 9HU
(;3/27$ 68 /Ï*,&$
5(752$&7,9$
>@ 9HU &$7(*25Ë$6 )(0(1,1$6

>@3RGUtDWUDGXFLUVHSRU©/DPXMHUHV

YHOHLGRVDª
>@9HU(/0e72'2'(/$9(1
>@ (Q RWUDV SDODEUDV HO )UXVFR SXHGH

PDUFDUVH XQ IDURO SHUR D OD PtQLPD

SUHVLyQVHHFKDUiDWHPEODU\GHVWDSDUi
VXV YHUGDGHUDV FDUWDV (O $YHQ SRU HO
FRQWUDULR MXJDUi VX SDSHO KDVWD HO ILQDO
GHODSDUWLGDSXHVVRORDVtSXHGHVDEHU
VL VX 2EMHWLYR VH HVWi WDPELpQ HFKDQGR
IDUROHV 3XHGH TXH QR OR HVWp KDFLHQGR
HQ FX\R FDVR HO $YHQ SHUGHUi 3HUR D
GLIHUHQFLD GHO )UXVFR KDEUi H[WUDtGR
XQD YDOLRVD OHFFLyQ SDUD VX SUy[LPD
SDUWLGD
>@ 9HU &$7(*25Ë$6 )(0(1,1$6


>@
9HU &255(26 (/(&75Ï1,&26
< &+$7(2 +H LQFOXLGR DOOt HO ILQDO \
ORV PRPHQWRV PiV WHQVRV GH HVWD
FRQYHUVDFLyQ
>@ 6L QR VDEHV OR TXH HV HO &DOLEUDMH

FRQV~OWDOR HQ HO JORVDULR R pFKDOH XQ

YLVWD]R D /$ ,178,&,Ï1 '(/ $9(1
&$/,%5$-(
>@9HU&,%(5/,*8(
>@ &XDOLILFDUVH HV LQWHQWDU FXPSOLU ODV

H[SHFWDWLYDV GH OD RWUD SHUVRQD \D VHD

WUDWDQGR GH HVWDU D VX DOWXUD \D VHD
WUDWDQGRGHSDUHFHUTXHORTXHVRPRVQR
HQWUD HQ FRQIOLFWR FRQ VXV YDORUHV
IXQGDPHQWDOHV &XDQGR XQD PXMHU VH
FXDOLILFDHVSRQWiQHDPHQWHDQWHQRVRWURV
HV XQ ,', \ DGHPiV DOJR TXH SRGHPRV
XVDU HQ 9 &XDQGR OR KDFHPRV
QRVRWURV SRU OR JHQHUDO HV XQD '(9
VREUHWRGRDQWHVGHTXHORKDJDHOOD
>@/RV$YHQOODPDPRV©%DVXUDªDODV

UDFLRQDOL]DFLRQHV TXH OD PXMHU OOHYD D

FDER SDUD H[SOLFDU FRPSRUWDPLHQWRV
JHQHUDGRV H[FOXVLYDPHQWH GHVGH VX
PHQWH HPRFLRQDO R VH[XDO $ YHFHV ODV
FRPSDUWH FRQWLJR \ HQ RFDVLRQHV
LQFOXVR ODV FUHH 1RV UHIHULPRV SRU
HMHPSOR D OD FODVH GH FRVDV TXH ODV
PXMHUHV GLFHQ D ORV )UXVFRV SDUD
H[SOLFDU IHQyPHQRV FRPR VX IDOWD GH
LQWHUpV VH[XDO ©VRPRV GHPDVLDGR
EXHQRVDPLJRVORHVWURSHDUtDª2DOR
TXH WH SXHGHQ GHFLU MXVWR DQWHV GH
GHVFDOLILFDUWH SRUTXH QR KDV VDELGR
MXJDUELHQ/RTXHLGHQWLILFDDOD%DVXUD
HV TXH QXQFD WLHQH QDGD TXH YHU FRQ OD
UD]yQ UHDO TXH ODV OOHYD D FRPSRUWDUVH
FRPR OR KDFHQ \ TXH DGHPiV GHVSLVWD
EDVWDQWH VL VH OH SUHVWD DWHQFLyQ /RV
$YHQ GHEHPRV HVWDU PX\
LQVHQVLELOL]DGRV D VX %DVXUD \ VHU
FDSDFHVGHYHUDWUDYpVGHHOOD
>@ 'LFKR VHD GH SDVR KH RtGR GHFLU

TXH PXFKRV GH ORV PHMRUHV DFWRUHV

KDFHQ HVWR &XDQGR YDQ D LQWHUSUHWDU XQ
SDSHO TXH VXSRQH XQ UHWR SDUD HOORV QR
VH OLPLWDQ D KDFHUOR GXUDQWH HO URGDMH
'XUDQWH VHPDQDV R LQFOXVR PHVHV
FDPELDQ SRU FRPSOHWR WRGRV ORV
DVSHFWRVGHVXYLGDKDVWDTXHSLHQVDQ\
VLHQWHQ SRU FRPSOHWR FRPR HOORV (V
GHFLUGXUDQWHXQWLHPSRVHFRQYLHUWHQHQ
GLFKRSHUVRQDMH/DGLIHUHQFLDHVTXH\R
VROR WH HVWR\ SLGLHQGR TXH WH DSUHQGDV
XQ SDSHO 8Q SDSHO TXH SXHGH VHUYLUWH
SDUDWRGDODYLGD
>@ /DV LGHDV GH HVWH FDStWXOR YLHQHQ

LQVSLUDGDVHQVXPD\RUtDSRUODREUDGH
'DYLG 'H$QJHOR XQ $YHQ
QRUWHDPHULFDQR DPSOLDPHQWH FRQRFLGR
GHQWUR GH OD FRPXQLGDG 'H KHFKR
DOJXQRV FDStWXORV VRQ FDVL WUDGXFFLRQHV
OLWHUDOHV GH VX REUD GH OD TXH HQ HO
PRPHQWR GH OD SXEOLFDFLyQ GH HVWH
PDQXDO QR H[LVWH HGLFLyQ DOJXQD HQ
HVSDxRO 6L WH LQWHUHVD FRQRFHUOD PiV
YLVLWDZZZGRXEOH\RXUGDWLQJFRP
>@+XJK+HIQHUIXQGDGRUGHODUHYLVWD

3OD\%R\
>@ (O FDUEyQ HV SRU DVt GHFLUOR WRGR

DTXHOOR TXH VXHOH DFRPSDxDU DO FRUWHMR

WUDGLFLRQDO 3URPHVDV JDVWR
GHGLFDFLyQ VDFULILFLR HWF FRQ OD
HVSHUDQ]D GH REWHQHU DOJR GH VH[R HV
GHFLURUR(O$YHQHQFDPELRHVFDSD]
GH REWHQHU VH[R VLQ WHQHU TXH VXIULU OD
PD\RU SDUWH GH DTXHOOR TXH KDFH GHO
FRUWHMRWUDGLFLRQDODOJRWDQSHVDGR\TXH
OOHYDDPXFKRVKRPEUHVDUHQXQFLDUSRU
FRPSOHWRDODVPXMHUHV
>@ 9HU 6(/(&&,21$1'2
3(5621$/3$5$8138(672
>@9HU'(6&$/,),&$&,Ï1
>@7HGLJRWRGRHVWRSRUVLQRFDSWDVOD

LQGLUHFWD
1RHVTXHGXGHGHWXFDSDFLGDGTXHULGR
OHFWRU 3HUR D Pt PH FRVWy WDQWR WLHPSR
FDSWDUHVWDLQGLUHFWDTXHFUHRTXHQXQFD
HVWi GH PiV TXH D XQR OH HFKHQ XQD
PDQR
>@6RORODVPXMHUHVPiVLQWHOLJHQWHV\

H[SHULPHQWDGDV TXH WUDV DQDOL]DU VXV

UHDFFLRQHV FRPSUXHEDQ TXH HVWDV QR
FRLQFLGHQ FRQ HO PRGHOR SDUD HO TXH
HVWiQ SURJUDPDGDV VRFLDO \
JHQpWLFDPHQWH VRQ FDSDFHV GH
VXPLQLVWUDU LQIRUPDFLyQ YDOLRVD DO
UHVSHFWR GH IRUPD H[SOtFLWD 3HUR HVWDV
PXMHUHV VRQ UDUDV \ YDOLRVDV 4XL]iV
DOJXQDGHHOODVVHDODSHUVRQDGHWXYLGD
SHURPLHQWUDVODHQFXHQWUDVWHFRQYLHQH
SUHSDUDUWH SDUD HOOD \ DSUHQGHU DO
Pi[LPR
>@<D KHPRV GLFKR HQ FDStWXORV
DQWHULRUHV TXH QR YDPRV D HVSHFXODU
VREUH ORV IXWXURV GHUURWHURV TXH WRPDUi
ODHYROXFLyQGHQXHVWUDHVSHFLH
>@9HU&21*58(1&,$
>@ 5HDOLGDG VXEMHWLYD GH FDGD
LQGLYLGXRHQXQDLQWHUDFFLyQRGLFKRGH
RWUR PRGR VLJQLILFDGR VXE\DFHQWH TXH
RWRUJDPRVDHVWD(VGHFLUSHUVSHFWLYDD
WUDYpV GH OD FXDO YHPRV HO PXQGR FDGD
XQR HQ XQ PRPHQWR FRQFUHWR GH XQD
LQWHUDFFLyQ 4XLHQ GRPLQD HO 0DUFR
GRPLQD OD LQWHUDFFLyQ (VWR HV DVt KDVWD
HO SXQWR GH TXH VL WX 0DUFR HV HO
DGHFXDGR \ UHVXOWD OR VXILFLHQWHPHQWH
IXHUWH SXHGHV VDOLUWH FRQ OD WX\D DXQ
FXDQGR WH VDOWHV PXFKRV SULQFLSLRV GH
HVWH PDQXDO $OJR GHVGH OXHJR TXH QR
DFRQVHMR D ORV QRYDWRV 3RVHHU 0DUFRV
IXHUWHV HV XQR GH ORV VLJQRV PiV $OID
TXHH[LVWHQ
>@ 6RQ HVWDGRV HPRFLRQDOHV TXH
DWUDYLHVDQ ODV PXMHUHV IDYRUDEOHV DO
SURJUHVR GH OD LQWHUDFFLyQ (V GHFLU
GXUDQWH GLFKRV HVWDGRV HV PXFKR PiV
IiFLOSDVDUGH1LYHO
>@
$TXt SRGUtDV XVDU XQD 5XWLQD GH
,GHQWLGDG 9HU /$ ,'(17,'$' '(/
$9(1
>@ &RQ HVWR QR WH HVWR\ GLFLHQGR TXH

ODV PXMHUHV QR VHDQ SHUVRQDV PDGXUDV

3DUDHOODVORV7HVWVVRQXQDHVSHFLHGH
MXHJR FRPR SDUD WL ODV EURPDV TXH
JDVWDV HQWUH DPLJRV < HVWR QR TXLHUH
GHFLU TXH QL HOODV QL W~ VHiLV XQRV
LQPDGXURV (VR FRPR WRGR KDEUtD TXH
MX]JDUOR GHVGH XQD SHUVSHFWLYD
LQGLYLGXDOL]DGD\HQEDVHDRWUDFODVHGH
FULWHULRV
>@(VWDGR GH OD PXMHU DOHMDGR GHO
(VWDGR )DYRUDEOH &XDQGR OD PXMHU
RSHUD HQ 0RGR /yJLFR UHSULPH VXV
HPRFLRQHV \ GHVDSDUHFH OR TXH VH
FRQRFH SRU ©IOLUWHRª &XDQGR VH
HQFXHQWUD HQ 0RGR /yJLFR UHVXOWD PX\
GLItFLO SDVDU GH 1LYHO /D UD]yQ HV TXH
ODV PXMHUHV GHVGH VX PHQWH UDFLRQDO
UHFKD]DQ OR TXH OHV DWUDH D XQ QLYHO
HPRFLRQDO \ VH[XDO 3RU HOOR OD ~QLFD
IRUPD GH FRQHFWDU FRQ VX SDUWH VHQVXDO
HVFLUFXQYDODUVX0RGR/yJLFR
>@ 9HU '(6758&725(6 '(
129,26 'LFKR VHD GH SDVR HO DXWRU
GHO OLEUR QR HVWi D IDYRU GH XWLOL]DU VX
PDWHULDO SDUD SRQHU HQ SHOLJUR
UHODFLRQHV LPSRUWDQWHV &RQ WRGR D
PHQXGR HO QRYLR QR H[LVWH HVWH QR VH
WRPDHQVHULRODUHODFLyQVHWUDWDGHXQD
UHODFLyQOLEHUDORVHQFLOODPHQWHHVWDQR
YD D QLQJXQD SDUWH GH WRGRV PRGRV
&RVDV WRGDV TXH UHFRPLHQGR DYHULJXDU
DQWHVGHOOHJDUOHMRV
>@ /D ,QHUFLD )DYRUDEOH HV XQ
SULQFLSLR VHJ~Q HO FXDO FXDQWR PiV
ORJUDPRVTXHXQDSHUVRQDQRVREHGH]FD
SDVHSRUQXHVWURV$URV3VLFROyJLFRVVH
PXHVWUHFRQIRUPHFRQORTXHKDFHPRVR
GHFLPRV R LQYLHUWD GH DOJ~Q PRGR HQ
QRVRWURV PiV SUHGLVSXHVWD VH KDOODUi
HVWD D VHJXLU KDFLpQGROR HQ HO IXWXUR
HVSHFLDOPHQWH VL SUHPLDPRV R
JUDWLILFDPRV FRQ LQWHUPLWHQFLD GLFKDV
DFWLWXGHV \ SHQDOL]DPRV DTXHOODV GH
GHVREHGLHQFLD \ GHVDItR 2EWHQHU XQD
FRQVLGHUDEOH FDQWLGDG GH ,QHUFLD
)DYRUDEOHSRUSDUWHGHO2EMHWLYRD\XGD
WDPELpQ D HVWDEOHFHU XQ 0DUFR
IDYRUDEOH /D /yJLFD 5HWURDFWLYD HQ OD
PXMHU VH H[SOLFD HQ SDUWH GHVGH HVWH
SULQFLSLR
>@ 6L QR HQWLHQGHV HVWD PHWiIRUD PH

UHPLWR GH QXHYR D OD SHOtFXOD 7KH

0DWUL[
>@$ILQGHFXHQWDVODH[SUHVLyQ©VpW~

PLVPRª QR HV VROR XQR GH ORV PD\RUHV

FOLFKpV GH QXHVWUR WLHPSR (V WDPELpQ
XQDGHODVKHUUDPLHQWDVPiVHIHFWLYDVGH
TXHGLVSRQHQDTXHOORVTXHVHGHGLFDQD
VHU OR TXH TXLHUHQ D OD KRUD GH
PDQLSXODU\FRQWURODUDDTXHOORVTXHQR
HVWiQGLVSXHVWRVDDOFDQ]DUVXSRWHQFLDO
6p W~ PLVPR HV XQD GH ODV IUDVHV PiV
VLPSOHV DPELJXDV \ GH FRQWHQLGR
GLVXHOWRTXHH[LVWHQ(VDGHPiVODSHRU
GHODVWUDPSDV
>@4XLHQD~QVHSUHJXQWDVLOHJXVWDR

QRDXQDPXMHUFRQFUHWDHVTXHHVWiPX\
OHMRVGHHQWHQGHUDODPXMHU
$OLJXDOTXHORVVHUHVKXPDQRVHUUDPRV
FXDQGRFRQFHELPRVHOUHVWRGHOXQLYHUVR
DQWURSRPyUILFDPHQWH ORV KRPEUHV QR
GHEHUtDQ FRQFHELU D ODV PXMHUHV GHVGH
XQDSHUVSHFWLYDPDVFXOLQD
>@&RQHVWHWpUPLQRQRVUHIHULPRVDOD

LQWHQVLGDG GH ORV HVWDGRV HPRFLRQDOHV

GHO 2EMHWLYR \ OR SURSLFLRV R QR TXH
SXHGHQ UHVXOWDU SDUD DYDQ]DU HQ OD
LQWHUDFFLyQ &XDQWR PiV DOWD HVWp PiV
IiFLO QRV UHVXOWDUi SDVDU GH 1LYHO (Q
RWUDV SDODEUDV PiV ILDEOH UHVXOWD HO
(VWDGR )DYRUDEOH DQWH HO TXH QRV
HQFRQWUDPRV
>@3RUVXSXHVWRTXHODVPXMHUHVSDUWHQ

FRQXQRVJXVWRVSUHYLRV\TXHVLHQFDMDV
HQ HOORV WLHQHV EDVWDQWH DGHODQWDGR
3HUR HVWRV QR VRQ QL GH OHMRV WDQ
LPSRUWDQWHVFRPRHOODRW~SRGpLVFUHHU
'H KHFKR D PHQXGR VXV JXVWRV YLHQHQ
PX\ FRQGLFLRQDGRV SRU DPDQWHV R
UHODFLRQHVSDVDGDV
>@6L ©FRPSUDV VX FRPSDxtDª HVWiV
VLHQGR LQFRQJUXHQWH FRQ OD LGHD GH TXH
W~ HUHV HO 3UHPLR YHU 7Ò (5(6 (/
35(0,2 (QWRQFHV HOOD WH SHUGHUi HO
UHVSHWR \ SRGUiQ VXFHGHU GRV FRVDV 
7H GHVFDOLILFDUi SRUTXH QR OH LQWHUHVD
HVHWLSRGHUHODFLyQ6HJXLUiFRQWLJR
SDUDYHUTXpPiVSXHGHVDFDU
>@9HU3,/272$8720È7,&2
>@/DEXHQDQRWLFLDHVTXHVXSHUDUHVWH

SUREOHPD UHVXOWD SHVH D WRGDV ODV

H[FXVDV TXH SXHGDV GDUWH PXFKR PiV
VLPSOH GH OR TXH PXFKRV SRGUtDPRV
LPDJLQDU $ PHQXGR VH WUDWD VROR GH
SUiFWLFD SUiFWLFD \ PiV SUiFWLFD (Q
RWUDV SDODEUDV QR WLHQHV PiV TXH
DFXPXODU XQ Q~PHUR OR EDVWDQWH JUDQGH
GH$SUR[LPDFLRQHVHQIUtR\GHKRUDVHQ
FRPSDxtD GH 7%V D ODV TXH LQWHQWDV
DWUDHU EDMR WX FLQWXUyQ GH $YHQ (VWH
Q~PHUR YDUtD GH SHUVRQD D SHUVRQD DVt
TXH VROR D WL WH WRFD GHVFXEULUOR <R
PLVPR IXL XQ WtPLGR GRQGH ORV KXELHUD
6L PH KXELHVHQ GLFKR TXH HQ XQRV DxRV
LED D KDFHU ODV FRVDV TXH KDJR DKRUD \
FRQ HO WDODQWH TXH ODV KDJR KDEUtD
WRPDGR SRU ORFR D TXLHQ OR KXELHUD
KHFKR
>@
9HU /$ ,178,&,Ï1 '(/ $9(1
&$/,%5$-(
>@&3 R &RQIRUW &RQILDQ]D
&RQH[LyQ (PRFLRQDO &DEDOOHURVLGDG \
3UHGHVWLQDFLyQ
>@/D 7HQVLyQ 6H[XDO HV XQ (VWDGR
)DYRUDEOH TXH DWUDYLHVDQ ODV PXMHUHV
FXDQGR VH VLHQWHQ IXHUWHPHQWH DWUDtGDV
SRU XQ KRPEUH 6LQ HPEDUJR ORV $YHQ
KHPRV GHVFXELHUWR TXH QR VROR
JHQHUDPRV 7HQVLyQ 6H[XDO HQ XQD PXMHU
FXDQGR HVWD VH VLHQWH DWUDtGD SRU
QRVRWURV /D UHODFLyQ WDPELpQ HV
LQYHUVD'HIRUPDTXHVLORJUDPRVFUHDU
7HQVLyQ 6H[XDO HQ XQD PXMHU SRGHPRV
KDFHU TXH VH VLHQWD DWUDtGD KDFLD
QRVRWURV
>@(VWDSDODEUDVHUHILHUHDODDFWLWXG\

D ODV UHDFFLRQHV XQ WDQWR QHXUyWLFDV HQ

WRUQRDOVH[R7RGRDTXHOORTXHPXHVWUD
TXHVHWUDWDGHXQWDE~SDUDWLRGHDOJR
TXH WH KDFH VHQWLU LQFyPRGR R LQVHJXUR
IRUPD SDUWH GHO IHQyPHQR TXH \R OODPR
6H[RIRELD
>@9HU7,(1(623&,21(6
>@&XDQGR SLHQVHV HQ OD DWUDFFLyQ
SLHQVD HQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH XQD
KRQGD /D KRQGD JLUD \ OD SLHGUD TXH
VXMHWD YD JDQDQGR IXHU]D JUDFLDV
MXVWDPHQWHDODWHQVLyQTXHH[LVWHHQWUH
HOOD \ OD PDQR TXH HMHUFH OD IXHU]D
JLUDWRULD 6L QR VH OOHJDVH D FUHDU
EDVWDQWH WHQVLyQ \ HO WLUDGRU VROWDVH OD
FXHUGD GHPDVLDGR SURQWR OD SLHGUD
VDOGUtD GHVSHGLGD FRQ SRFD IXHU]D 6L
SRU HO FRQWUDULR WDUGDVH PXFKR HQ
OLEHUDUOD HV SRVLEOH TXH SDUD HQWRQFHV
\D HVWXYLHVH FDQVDGR \ KXELHVH SHUGLGR
IXHU]D (V SXHV HQ HO PRPHQWR MXVWR
FXDQGR KHPRV DOFDQ]DGR OD Pi[LPD
WHQVLyQ SRVLEOH HQWUH OD PDQR \ OD
SLHGUDTXHODFXHUGDGHEHVROWDUVHSDUD
TXHDTXHOODVDOJDGHVSHGLGDFRQWRGDOD
IXHU]D\ODSRWHQFLDGHTXHHVFDSD]3RU
HOORQRKD\TXHWHPHUOD7HQVLyQ6H[XDO
HQHO-XHJRSXHVFUHDDWUDFFLyQ<VROR
FXDQGRHVWDDOFDQ]DVXDSRJHRGHEHPRV
OLEHUDU FLHUWD WHQVLyQ \ EXVFDU FRQH[LyQ
FRQHOREMHWLYR
>@(VEURPD(QUHDOLGDGQRFUHRTXH

SXHGD SRQHUVH OtPLWH D OR TXH SXHGH

FRQVHJXLUHOGRPLQLRGHORV$YHQ
<GLFKRVHDGHSDVRHQQLQJ~QPRPHQWR
WHKHGHVDFRQVHMDGRTXHWHFRQYLHUWDVHQ
XQ DUWLVWD GH FXOWR FRPR PpWRGR SDUD
DWUDHU VH[XDOPHQWH D ODV PXMHUHV«
¢YHUGDG TXH QR" 6LQ HPEDUJR GR\ SRU
KHFKRTXHHQODLQPHQVDPD\RUtDGHORV
FDVRV HO OHFWRU SRGUi DSUHQGHU D
GRPLQDU ORV SULQFLSLRV GH OD DWUDFFLyQ
PXFKRDQWHVTXHVHDFDSD]GHFRQTXLVWDU
ODIDPD
>@ $ PHQXGR OR KDUi FRPR 7HVW SDUD

VRQGHDUWHRSRQHUWHDSUXHED
>@ < HVWR SXHGH DSOLFDUVH WDQWR D XQD

$SUR[LPDFLyQ HQ IUtR FRPR D VHJXLU

VRUSUHQGLHQGR D HVD PXMHU TXH \D
FRQRFHV
>@ (VWR QR TXLHUH GHFLU TXH UHDOPHQWH

GHEDV GHVFDUWDU D ODV PXMHUHV TXH WH

DWUDHQ DO SULPHU VLJQR GH QR FRPSDUWLU
DOJXQD GH WXV DILFLRQHV R LQWHUHVHV
6LJQLILFD VLPSOHPHQWH TXH FXDQGR OH
RIUH]FDV DOJ~Q ,', HVWH GHEH SDUHFHU
MXVWLILFDGR(QRWUDVSDODEUDVFXDOTXLHU
PXMHU SRU OD TXH PXHVWUHV LQWHUpV GHEH
VHQWLU DQWHV TXH VH KD FXDOLILFDGR 9HU
99$/250+
>@5HFXHUGD TXH KD\ SRFDV FRVDV
SHRUHV SDUD WX DWUDFWLYR TXH HO TXH WH
DVRFLHQFRQHOXQLYHUVRGHORLQHOXGLEOH
\REOLJDWRULRGHORPRQyWRQRFRWLGLDQR
\ DEXUULGR < SRU VL QR OR KDV QRWDGR
WDPSRFR HV HO PHMRU FDPLQR SDUD
GLIHUHQFLDUWHGHOUHVWR
(VR Vt WDPSRFR FRQYLHQH TXH H[DJHUHV
QLWHFRQYLHUWDVHQXQDHVSHFLHGHELFKR
UDUR FRWLGLDQRIyELFR &RPR RFXUUH FRQ
WDQWRV RWURV UDVJRV SRVLWLYRV FXDQGR VH
H[DJHUDQ HVWH WDPELpQ SDVDUtD D
FRQYHUWLUVHHQXQD'(9
>@ (VWR QR FRQYLHUWH D ORV JDQDGRUHV

HQ SHUVRQDV VLQ HVFU~SXORV 3XHV HQ OD

SUiFWLFDDTXHOORTXHGHVHDSDUDVXYLGD
OD PD\RUtD GH OD JHQWH QR VXHOH
HQFRQWUDUVHDOPDUJHQGHDOJXQDFODVHGH
PRUDO
>@ &RQ HVWR QR HVWR\ GLFLHQGR TXH HO

GHVWLQR GHSDUH FRQVWDQWHPHQWH OR PHMRU

D ORV JDQDGRUHV \ OR SHRU D ORV
SHUGHGRUHV'HKHFKRHQODYLGDUHDOQL
ORV JDQDGRUHV JDQDQ VLHPSUH QL D ORV
SHUGHGRUHVOHVYDPDOHQWRGRPRPHQWR
6LQ HPEDUJR ODV SUREDELOLGDGHV HVWiQ
GH OD SDUWH GHO JDQDGRU \ HVWR HV DOJR
TXH OD PXMHU UHFRQRFH LQVWLQWLYDPHQWH
SXHVHVWiSURJUDPDGRHQHOODVJHQpWLFD\
VRFLDOPHQWH
>@$TXtQRVUHIHULPRVVREUHWRGRDOD

FDSDFLGDG GH DGTXLULU SURWDJRQLVPR

UiSLGDPHQWH\FRQYHUWLUWHHQHOFHQWURGH
DWHQFLyQ GH XQ 6HW TXH DFDEDV GH
FRQRFHU
(Q OR TXH UHVSHFWD D OD JHQWH TXH YDV D
YHU PiV GH XQD YH] GHEHV GHVGH KR\
KDFHU XQ SDFWR FRQWLJR PLVPR \
HPEDUFDUWH HQ HO ODUJR DSUHQGL]DMH TXH
WH OOHYDUi D FRQYHUWLUWH HQ XQ DXWpQWLFR
OtGHU6HWUDWDHVWR~OWLPRGHDOJRPXFKR
PiV GLItFLO \ FRPSOHMR SHUR FX\RV
EHQHILFLRV VRQ WDPELpQ VRQ PiV VyOLGRV
\GXUDGHURV
>@$XQTXHHVWHSULQFLSLRVHGHVSUHQGH

GH ORV DQWHULRUHV KH GHFLGLGR

PHQFLRQDUOR SRUTXH WHQJR DPLJRV TXH
KDQ OOHJDGR PX\ OHMRV VLPSOHPHQWH FRQ
HVWDWpFQLFD
>@9HU 5(638(67$6 <
&2175$&257(6'(/$9(1
>@(O ,',& R ,QGLFDGRU GH ,QWHUpV
&RQGLFLRQDGR VH FDUDFWHUL]D SRU HVWDU
VXMHWR D XQD R YDULDV FRQGLFLRQHV (V
GHFLU QR VH WUDWD GH OD FODVH GH LQWHUpV
TXH PXHVWUDV SRU HO 2EMHWLYR KDJD OR
TXH KDJD /R FUXFLDO HV TXH HOOD VLHQWD
TXH VH KD JDQDGR HVH LQWHUpV GH DOJ~Q
PRGR TXH VH KD FXDOLILFDGR SDUD pO \
TXH SXHGH SHUGHUOR HQ FXDOTXLHU
PRPHQWR VL GHMD GH HVWDU D OD DOWXUD GH
ODVFLUFXQVWDQFLDV5HVXOWDGHVHDEOHTXH
LQFOXVR VLHQWD FLHUWD DQVLHGDG DO
UHVSHFWR
>@¢0DFKLVPR" %XHQR UHFXHUGD TXH
KDEODPRV VROR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
GH OD DWUDFFLyQ \ SRU OR WDQWR OR GLFKR
QRHVWiUHxLGRFRQODLJXDOGDGGHVH[RV
HQQXHVWUDVRFLHGDG'HKHFKRODPXMHU
GH KR\ HQ GtD TXLHUH VHQWLUVH LJXDO GH
SRGHURVDTXHFXDOTXLHUDGHORVKRPEUHV
FRQ TXLHQHV WUDWD GLDULDPHQWH FRQ XQD
H[FHSFLyQ HO KRPEUH SRU HO TXH VH
VLHQWH DWUDtGD $ HVWH GHEH YHUOR GH XQ
PRGR X RWUR FRPR PiV SRGHURVR TXH
HOOD /R FRQWUDULR HV OHWDO SDUD OD
DWUDFFLyQ
>@7XPLVLyQHVGHVWUXLUSRUFRPSOHWR

WRGDV VXV DUPDV KDELWXDOHV HQ HVSHFLDO

DTXHOODV UHODFLRQDGDV FRQ VX DWUDFWLYR
'HVSyMDODWRWDOPHQWHGHHVHSRGHU3DUD
ORJUDUOR GHEHV FRQVHJXLU TXH VLHQWD
FODUDPHQWH TXH OR TXH OH IXQFLRQD
QRUPDOPHQWHFRQRWURVKRPEUHVFRQWLJR
QRWLHQHHIHFWRDOJXQR6LWLHQHVTXHYHU
DOJ~QWLSRGHYDORUHQHOODVHUiSRUDOJR
GLVWLQWR0iVDGHODQWHFRQRFHUiVXQWLSR
GH 5XWLQDV (QODWDGDV OODPDGDV
©'HVDUPDGRUHVªODVFXDOHVVLUYHQMXVWR
SDUDHVWR
>@ 6H WUDWD GH XQD GLQiPLFD RSXHVWD D

OD ,QHUFLD )DYRUDEOH *HQHUDOPHQWH OD

SURYRFDPRVFXDQGRHO2EMHWLYRGHMDGH
SDVDU SRU QXHVWURV $URV 3VLFROyJLFRV \
QRV RIUHFH QHJDWLYDV 7DPELpQ OD
FUHDPRV FXDQGR SUHPLDPRV R
JUDWLILFDPRV FRPSRUWDPLHQWRV
LQGHVHDGRV R SHQDOL]DPRV DTXHOORV TXH
QRVIDYRUHFHQ
>@ 6H GLFH TXH XQD LQWHUDFFLyQ VH KD

©YLFLDGRª FXDQGR KDV KHFKR DOJR PDO

TXHKDHVWURSHDGRWXMXHJR3XHGHTXHVH
GHED D TXH HVWiV HQ OD /LVWD 1HJUD R D
TXH KDV FUHDGR GHPDVLDGD ,QHUFLD
$GYHUVD 7RGDYtD SXHGHV LQWHQWDU
VDOYDUODRFRQWLQXDUWUDEDMDQGRSRUSXUD
SUiFWLFD \ H[SHULPHQWDFLyQ SHUR Vp
FRQVFLHQWH GH TXH D SDUWLU GH HVH
PRPHQWRWXMXHJR\DQRHVVyOLGR
>@/DVUD]RQHVGHHVWHIHQyPHQRSXHGH

TXH VHDQ GHPDVLDGR FRPSOHMDV SDUD

HQWUDU HQ HOODV DKRUD ¢1HFHVLGDG GH
SRQHUHOKRPEUHDSUXHED"¢2WURGHORV
VLVWHPDV LPSODQWDGRV SRU OD HYROXFLyQ
SDUD GHVFDOLILFDU GHO MXHJR PDFKRV
LQHSWRV\WRUSHV"¢0LHGRDODSpUGLGDGH
UHSXWDFLyQFDXVDGRSRUHO)DFWRU)XODQD
SRU DFHSWDU SURSXHVWDV FODUDV SRU SDUWH
GH XQ KRPEUH \ QR FRQWDU FRQ FRDUWDGD
DOJXQD" ¢0LHGR D VHQWLUVH DWDGD"
¢6LPSOHPHQWH GHPDVLDGR LUUHVLVWLEOH OD
WHQWDFLyQGHSRQHUVXHJRSRUHQFLPDGHO
WX\RGHEXHQDVDSULPHUDV\VLQHVIXHU]R
DOJXQR"
6HD FRPR IXHUH HO IHQyPHQR H[LVWH \
FDVLVHKDFRQYHUWLGRHQOH\VLSRQHVWX
FXHOOREDMRHOKDFKDGHOYHUGXJRHVWHWH
ORFRUWDUi6LOHGDVWXVSHORWDVDDOJXLHQ
FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH QR WH ODV
DSULHWHSXHGHTXHWHVDOJDPDOODFRVD
(Q GHILQLWLYD QR GHEH VRUSUHQGHUWH TXH
VL HQWUHJDV JUDWXLWDPHQWH WRGR WX SRGHU
DOJXLHQ OR DFHSWH \ DFDEHV SHUGLpQGROR

>@ 'H ODV LQILQLWDV SRVLELOLGDGHV TXH

H[LVWHQ HQXPHUR VROR DOJXQDV SDUD TXH

HQWLHQGDVHOSULQFLSLR
²9R\ D KDFHU WDO R FXDO FRVD YR\ D
KDFHUOD GH WRGRV PRGRV 9HQWH VL
TXLHUHV
²3XHGHV YHQLUWH FRQPLJR R« OD
RSFLyQ % VXHOH VHU XQD TXH OD KDFH
TXHGDUFRPRXQDLPEpFLODXQFXDQGRVH
KDJD HQ FODYH GH KXPRU %DVDGR HQ HO
SULQFLSLR GH ODV GRV RSFLRQHV W~ R HO
ULGtFXOR
²9R\D«DOJRLQWHUHVDQWHFRQFDUDGH
H[FLWDFLyQ < WUDV VX UHFKD]R %LHQ
YHQJD SiVDOR ELHQ QRV YHPRV FRQ
JHVWRGH©WHQJRSULVDSRUTXHPHORYR\
DSDVDUJHQLDOPHTXHGDUtDSHURPHGDV
SHQD \ WRGR DSXQWD D TXH PH YR\ D
ROYLGDUGHWLHQHOPLVPRLQVWDQWHHQTXH
WHSLHUGDGHYLVWDª
&RPRYHVODILQDOLGDGGHHVWHSULQFLSLR
QRHVJDUDQWL]DUWHTXHDFHSWHVLHPSUHWXV
LQYLWDFLRQHVHVWRVHUtDLPSRVLEOHVLQR
TXHFXDQGRQRODVDFHSWHQRVLQWiLVQLW~
QL HOOD TXH VH KD SURGXFLGR XQ UHFKD]R
FRVD TXH SRGUtD VHQWDU XQD ,QHUFLD
$GYHUVD \ UHDILUPDUOD HQ VX FRQYLFFLyQ
GH TXH QR VLHQWH QDGD SRU WL YHU
(;3/27$ 68 /Ï*,&$
5(752$&7,9$7DPELpQHVDOWDPHQWH
GHVHDEOHTXHDOGHFLUWHTXHQRVHTXHGH
FRQ OD VHQVDFLyQ GH TXH VH HVWi
HTXLYRFDQGR GHMDQGR GH GLVIUXWDU DOJR
TXH PHUHFH OD SHQD \ HQ GHILQLWLYD
FRQYLUWLpQGRVHHQXQDSHUGHGRUDYHU2
7( 6,*8( 2 6( 3,(5'( $/*2
23&,Ï178<$2(/5,'Ë&8/2\<2
92<$,5'(72'2602'26
>@ 6L FRPR \R HUHV XQ SUHVXPLGR
LQFXUDEOH HQFXHQWUD OD IRUPD GH
FRPXQLFDUTXHVHWUDWDGHDOJRQDWXUDOHQ
WL \ TXH IRUPD SDUWH GH WX SHUVRQD SRU
FRQWUDSRVLFLyQ D DOJR TXH KDUtDV SDUD
FRPSHQVDUDOJ~QWLSRGHFDUHQFLDRSDUD
OODPDU OD DWHQFLyQ $ YHFHV XQD VLPSOH
EDUED GH WUHV GtDV VHUi VXILFLHQWH SDUD
FRQWUDUUHVWDU HVWH HIHFWR \ HQ PXFKRV
FDVRVSXHGHTXHHVWRQRVXVWUDLJDQDGDD
WXDWUDFWLYRVLQRWRGRORFRQWUDULR
>@ 8VDPRV HO YHUER ©YROFDUVHª SDUD

UHIHULUQRV D OD DFWLWXG H[FHVLYDPHQWH

VROtFLWD\DWHQWDHQXQKRPEUHFXDQGRVH
HQFXHQWUD DQWH XQD 7% 3RU OR JHQHUDO
DSDUWH GH OD DFWLWXG GH FRQVWDQWH DOHUWD
VXHOH LQFOXLU DOJ~Q WLSR GH
FRPSRUWDPLHQWR ItVLFR FRQFUHWR FRPR
LQFOLQDUVH KDFLD HO REMHWLYR DGRSWDU
SRVWXUDV GHPDVLDGR IURQWDOHV JLUDU
UiSLGDPHQWH OD FDEH]D FXDQGR HVWH QRV
KDEOD HWF (Q JHQHUDO YROFDUWH VXHOH
WHOHJUDILDU TXH OR LQWHQWDV GHPDVLDGR \
UHVXOWDUQHIDVWRSDUDWXMXHJRVREUHWRGR
HQODVSULPHUDVIDVHVGHHVWH
>@
9HU /$ ',1È0,&$ '(/
3(6&$'25
>@ 3XHGHV LPDJLQiUWHOR WDPELpQ FRPR

XQMXHJRGHSHORWDVLPLODUDOWHQLVHQHO
TXH VROR UHVSRQGHV XQD YH] WH KD
GHYXHOWRODSHORWD
>@6H WUDWD GH FXDOTXLHU JHVWR R
FRPHQWDULR FX\D IXQFLyQ HV HYLWDU TXH
ODVGHIHQVDVGHO6HWVHDFWLYHQPiVGHOR
QHFHVDULRLQGXFLpQGRORDFUHHUTXHYDV
D SHUPDQHFHU FRQ HOORV VROR XQRV
PLQXWRV $Vt HO JUXSR \D QR WLHQH TXH
SUHJXQWDUVH VL VHUi FDSD] GH
GHVHPEDUD]DUVH GH WL HQ FDVR GH TXH WH
FRQYLHUWDV HQ HO SHVDGR GH WXUQR $O
KDFHUORWHKDVDGHODQWDGRDVXVSRVLEOHV
REMHFLRQHV
>@/LPLWDFLyQ7HPSRUDOTXHVHHIHFW~D

~QLFDPHQWH SRU PHGLR GH OD

FRPXQLFDFLyQ QR YHUEDO (O 9DLYpQ
LQFOX\H FXDOTXLHU FODVH GH PRYLPLHQWRV
R SRVWXUDV TXH SXHGHQ GDU D HQWHQGHU
TXH QRV SRGHPRV LU GH XQ PRPHQWR D
RWUR
>@ (VWH SULQFLSLR WLHQH GRV
LQWHUSUHWDFLRQHV DPEDV GH ODV FXDOHV
UHVXOWDQ~WLOHVHQHOMXHJR
/D SULPHUD VH DSOLFD D ORV SULPHURV
PRPHQWRV GH XQD LQWHUDFFLyQ FXDQGR
DFDEDPRV GH DEULU HV GHFLU GH LQLFLDU
FRQYHUVDFLyQFRQXQDFKLFDRJUXSRTXH
QRFRQRFHPRV$TXtODLGHDHVXVDUXQD
/LPLWDFLyQ7HPSRUDORHO9DLYpQGDQGR
D HQWHQGHU \D VHD SRU PHGLR GH
SDODEUDV \D SRU PHGLR GH QXHVWURV
JHVWRV \ OHQJXDMH FRUSRUDO TXH VROR
YDPRVDHVWDUDOOtFRPRPXFKRXQSDUGH
PLQXWRVRSRGHPRVLUQRVGHXQPRPHQWR
D RWUR (VWD WpFQLFD VLUYH SDUD SUHYHQLU
XQDDFWLWXGGHIHQVLYDSRUVXSDUWH
/D VHJXQGD HV PiV JHQHUDO \ DSXQWD DO
SULQFLSLR GH TXH XQD PXMHU QXQFD GHEH
GDU SRU VHQWDGR TXH QRV WLHQH JDQDGRV
LQFRQGLFLRQDOPHQWHHVSHFLDOPHQWHDQWHV
GHKDEHULQWLPDGRFRQHOOD'HEHSRUHO
FRQWUDULR VHQWLU TXH VRPRV VHOHFWLYRV \
WHQHPRV XQD YLGD SRU OR TXH SRGHPRV
GHMDUOD HQ FXDOTXLHU PRPHQWR VL QR VH
HVIXHU]D OR EDVWDQWH R QR QRV VDWLVIDFH

>@
/D 9DOLGDFLyQ HV HO UHFRQIRUWDQWH
VHQWLPLHQWR TXH D QLYHO SVLFROyJLFR
H[SHULPHQWDPRV ORV KXPDQRV FXDQGR
RWURVQRVUHFRQRFHQUHVSHWDQRDGPLUDQ
(Q GHILQLWLYD FXDQGR QRV GDQ DOJXQD
PXHVWUD GH TXH SRVHHPRV DOJXQD FODVH
GH YDORU SDUD HOORV \ GH TXH VH QRV
DFHSWD SRU HOOR (Q QXHVWUD HVSHFLH
YDOLGDU D DOJXLHQ VXSRQH UHFRQRFHUOR
DFHSWDUOR \ HQ FLHUWD PHGLGD HVWDU
GLVSXHVWR D DOLQHDUVH FRQ pO OR FXDO
HTXLYDOGUtDDDVLVWLUOR\SURWHJHUOR
>@ (VSHFLDOPHQWH VL KDEODPRV GH 7%V

TXHQRFRQRFHVGHQDGDHOVHUFDSD]GH
MXJDU FRQ VX 9DOLGDFLyQ VH FRQYLHUWH HQ
XQ UHTXLVLWR LQGLVSHQVDEOH SDUD SRGHU
VLTXLHUD SURORQJDU OD LQWHUDFFLyQ TXH
DFDEDV GH LQLFLDU (VWR WDPELpQ HV
YiOLGR SDUD DTXHOODV PXMHUHV TXH Vt
FRQRFHV \ TXH SRU XQD X RWUD UD]yQ
FRQVLGHUDQ TXH VX 9DORU 6RFLDO VH
HQFXHQWUDSRUHQFLPDGHOWX\R&RPRHV
OyJLFR VROR XQ EXHQ &DOLEUDMH SRGUi
GHFLUWHVLHVWRHVDVtRQR(VGHFLUVLWH
SDVDV\OHVEDMDVODDXWRHVWLPDPiVGHOR
QHFHVDULR KDFHUOR UHVXOWDUi
FRQWUDSURGXFHQWH
>@ 3HVH D ODV DSDULHQFLDV HVWR QR HV

DOJR LQPRUDO SXHV QR VH KDFH PiV TXH

GHQWUR GHO FRQWH[WR GHO MXHJR \ VLQ RWUD
ILQDOLGDG TXH OD GH SHUPLWLU TXH GRV
SHUVRQDV ²HOOD \ W~² SXHGDQ DFDEDU
FRPSDUWLHQGRPRPHQWRVLQROYLGDEOHV
>@ /D SHUFHSFLyQ GH DOWR 9DORU HQ XQ

KRPEUH DFWLYD HO PHFDQLVPR GH

DWUDFFLyQHQODPXMHU3HUR¢SRUTXpHV
HVWR DVt" ¢< TXp SDSHO MXHJD OD
9DOLGDFLyQHQODDWUDFFLyQ"
(PSHFHPRV SRU DFODUDU TXH HQ QXHVWUD
HVSHFLH YDOLGDU D DOJXLHQ VXSRQH
UHFRQRFHUOR DFHSWDUOR \ HQ FLHUWD
PHGLGD HVWDU GLVSXHVWR D DOLQHDUVH FRQ
pO OR FXDO HTXLYDOGUtD D DVLVWLUOR \
SURWHJHUOR (Q RWUDV SDODEUDV VHU
YDOLGDGRSRUORVSRGHURVRVGHXQJUXSR
LPSOLFD FRQWDU FRQ HO DSR\R \ OD
VHJXULGDG TXH SXHGH RIUHFHUWH WRGR HO
JUXSRRORTXHHVORPLVPRFRQWDUFRQ
XQD YHQWDMD FODUD HQ HO MXHJR GH OD
VXSHUYLYHQFLD (V SRU HOOR TXH OD 7%
SHUVLJXH OD 9DOLGDFLyQ SRU SDUWH GH ORV
KRPEUHV GH DOWR (VWDWXV HQ VX JUXSR
$QKHODTXHpVWRVODYDOLGHQSRUTXHVLOR
ORJUD WLHQH PXFKR DGHODQWDGR SDUD VX
IXWXUD VXSHUYLYHQFLD \ OD GH VXV
GHVFHQGLHQWHV
$KRUD ELHQ SDUD XQD 7% ¢FXiO HV OD
IRUPD PiV UiSLGD \ HILFD] SDUD REWHQHU
GLFKD 9DOLGDFLyQ" (O VH[R < HV TXH HO
VH[R OH RIUHFH XQD IRUPD GH 9DOLGDFLyQ
UiSLGD \ VHQFLOOD SHUR TXH UHVXOWDUtD
FRPSOLFDGRGHREWHQHUGHFXDOTXLHURWUR
PRGR 'HVSXpV GH WRGR OD DWHQFLyQ GH
ORV KRPEUHV GH DOWR (VWDWXV HVWi PX\
VROLFLWDGDHQXQJUXSR3RUHOORSDUDOD
PXMHU VH[\ HO FDPLQR PiV FRUWR GH
DFDSDUDU VX DWHQFLyQ \ FRPSDUWLU VXV
SULYLOHJLRV GXUDQWH XQ WLHPSR
SURORQJDGR HV RIUHFHUOH DOJR D FDPELR
OR EDVWDQWH YDOLRVR SDUD pO FRPR SDUD
TXHHVWHDFFHGDDGHGLFDUOHXQDSDUFHOD
LPSRUWDQWH GH VX WLHPSR \ HQHUJtD <
HVWR VXHOH VHU VH[R \D TXH VH WUDWD GH
DOJR TXH YLQLHQGR GH XQD 7% ²\ SRU
WDQWR FRQ HOHYDGR 965² SRFRV
KRPEUHV GHVSUHFLDQ 'HVGH HO SXQWR GH
YLVWD GH OD PXMHU DO WHQHU VH[R FRQ XQ
KRPEUHGHDOWR(VWDWXVHVWDH[SHULPHQWD
XQD9DOLGDFLyQDQLYHOSVLFROyJLFRSXHV
HVWi SUREiQGRVH D Vt PLVPD \ D ORV
GHPiV TXH HV DFHSWDGD SRU pO (VWi
FRPR KHPRV YLVWR JHQHUDQGR XQ VyOLGR
YtQFXOR ²R DOLQHiQGRVH² FRQ VX
FRPSDxHUR < DO KDFHUOR HVWi WDPELpQ
SDUWLFLSDQGR GH VX HOHYDGR 9DORU \ GH
WRGRV ORV EHQHILFLRV YLQFXODGRV D HVWH
GHIRUPDFDVLLQVWDQWiQHD$FDEDPRVGH
REVHUYDU FyPR D OD PXMHU ²\ VREUH
WRGR D VXV JHQHV² OH LQWHUHVD RIUHFHU
VH[RDFDPELRGH9DOLGDFLyQ
$KRUD ELHQ ¢TXp SDSHO MXHJD OD
DWUDFFLyQ HQ WRGR HVWR" 3XHV ELHQ
DWUDFFLyQ QR HV PiV XQD FRQGLFLyQ
QHFHVDULD SDUD HO VH[R QDWXUDO D PHQRV
TXHHVWHVHDIRU]DGR3RUHOORFXDQGROD
PXMHU H[SHULPHQWD DWUDFFLyQ SRU XQR GH
HVRV KRPEUHV HVWi FUHDQGR ODV
FRQGLFLRQHV QHFHVDULDV SDUD TXH HVWH
WHQJD OXJDU (Q RWUDV SDODEUDV HO
PHFDQLVPR GH DWUDFFLyQ HQ OD PXMHU VH
DFWLYD VROR SDUD JDUDQWL]DU TXH GLFKR
LQWHUFDPELR VH[R SRU 9DOLGDFLyQ
WHQGUi OXJDU DXQ FXDQGR OD PXMHU QR OR
EXVTXH GH IRUPD FRQVFLHQWH 3RUTXH OD
YHUGDG VHD GLFKD OD OyJLFD GH HVWH
FRPHUFLR UDUD YH] VH RSHUD GHVGH XQ
QLYHO FRQVFLHQWH SRU SDUWH GH OD PXMHU
/DV PXMHUHV QR VXHOHQ GHFLUVH ©9R\ D
HPSH]DU D VHQWLUPH DWUDtGD SRU HVWH
KRPEUH SDUD SRGHU RIUHFHUOH VH[R \
REWHQHU DVt OD 9DOLGDFLyQ TXH WDQWR
QHFHVLWR 3XHV Vp TXH GLFKD 9DOLGDFLyQ
VH WUDGXFLUi GH XQ PRGR X RWUR HQ
EXHQDV SRVLELOLGDGHV SDUD PLV JHQHVª
&RQ WRGD SUREDELOLGDG HVWR VH WUDWD GH
DOJR TXH KD VLGR SURJUDPDGD HQ HOOD
VRFLDO \ FXOWXUDOPHQWH R LQFOXVR D XQ
QLYHO JHQpWLFR (Q OD SUiFWLFD HOOD
VLPSOHPHQWH H[SHULPHQWD QHFHVLGDG GH
9DOLGDFLyQ ²\ HQ FRQVHFXHQFLD
DWUDFFLyQ² FRQ ORV KRPEUHV GH DOWR
9DORU3DUDHQFRQWUDUXQHMHPSORFODUR\
UHDO GH HVWH IHQyPHQR EDVWD SHQVDU HQ
ODV KRUGDV GH PXMHUHV TXH EHUUHDQ \ VH
WLUDQ GHO SHOR FRPR SRVHVDV FXDQGR
DFXGHQ D XQ FRQFLHUWR GH VX HVWUHOOD
IDYRULWD FRQ TXLHQ SRU OR JHQHUDO QR
YDFLODUtDQ XQ LQVWDQWH VL HVWH OHV
RIUHFLHUD OD RSRUWXQLGDG GH WHQHU VH[R
(OORV UHSUHVHQWDQ HO QRQ SOXV XOWUD GHO
9DORU SDUD HO LQVWLQWR VH[XDO GH VXV
DGPLUDGRUDV \ PDQWHQHU VH[R FRQ HOORV
VXSRQH OD Pi[LPD DVSLUDFLyQ HQ
WpUPLQRVGH9DOLGDFLyQSDUDODPXMHUGH
DSLH
>@5HSUHVHQWpPRVOR FRQ HO VLJXLHQWH
HVTXHPD7%SHUFLEHDOWR9DORUHQ;²
! 7% EXVFD 9DOLGDFLyQ GH ; ²! 6L QR
OD REWLHQH IiFLOPHQWH VH DFWLYDQ ORV
PHFDQLVPRVGHDWUDFFLyQHQ7%²!7%
WLHQH VH[R FRQ ; ²! 7% REWLHQH
ILQDOPHQWH9DOLGDFLyQGH;
>@&RPR YHPRV ODV YDULDFLRQHV VH
GDQ VROR DO SULQFLSLR 7% QR SHUFLEH
DOWR (VWDWXV HQ ; ²! ; QLHJD OD
9DOLGDFLyQ D 7% ²! 7% EXVFD
9DOLGDFLyQ GH ; ²! 6L QR OD REWLHQH
IiFLOPHQWH VH DFWLYDQ ORV PHFDQLVPRV
GH DWUDFFLyQ HQ 7% ²! 7% WLHQH VH[R
FRQ ; ²! 7% REWLHQH ILQDOPHQWH
9DOLGDFLyQGH;
>@ /ODPDPRV )DOVD
$XWRGHVFDOLILFDFLyQ D FXDOTXLHU FRVD
TXHOOHYHPRVDFDERSDUDKDFHUFUHHUDO
2EMHWLYR TXH QR HVWDPRV VH[XDO R
URPiQWLFDPHQWH LQWHUHVDGRV HQ HOOD R
TXH DXQTXH OR HVWXYLpVHPRV VH WUDWDUtD
GH XQD LPSRVLELOLGDG (MHPSOR ©6L QR
IXHVHJD\WHKDUtDPtDª
>@$XQTXHHQGHWHUPLQDGDVVLWXDFLRQHV

SXHGHQVLHPSUHYHQLUELHQFRPRFXDQGR
VH WUDWD GH SHQDOL]DU SRU OR JHQHUDO HO
PHMRU PRPHQWR SDUD VHUYLUVH GH ORV
,'(6HVFXDQGRHO2EMHWLYRD~QQRQRV
KD RIUHFLGR EDVWDQWHV ,',V HV GHFLU
FXDQGR D~Q QR KD PRVWUDGR XQ LQWHUpV
FODUR SRU QRVRWURV 1RV VHUYLUHPRV GH
pO SXHV HQ ODV IDVHV LQLFLDOHV HQ ODV
TXH QR SDUHFH KDEHUVH HVWDEOHFLGR
WRGDYtDXQDDWUDFFLyQFODUDSRUSDUWHGHO
2EMHWLYRKDFLDQRVRWURV
>@
$ YHFHV ORV PHMRUHV ,'(6 VH
DSUHQGHQ HQ HO WHUUHQR WUDV DGRSWDU
DTXHOORVTXHQRVODQ]DQDQRVRWURV
>@/DV '(9V R 'HPRVWUDFLRQHV GH
(VFDVR 9DORU QR HVWiQ SRU OR JHQHUDO
UHFRPHQGDGDV6RORORHVWiQHQDTXHOORV
FDVRV HQ ORV TXH XQD '(9 SRU QXHVWUD
SDUWHYDDGHPRVWUDUDO2EMHWLYRTXHQR
HVWDPRV WUDWDQGR GH LPSUHVLRQDUOD 8Q
EXHQ HMHPSOR GH HOOR HV FRPR KHPRV
PRVWUDGRVRQDUVHORVPRFRV
>@'HDKtVXQRPEUHVLELHQGHQWURGH

OD FRPXQLGDG GH $UWLVWDV 9HQXVLDQRV VH

DWULEX\H D TXH VH WUDWD GH XQ FXPSOLGR
QHJDWLYR < DXQTXH OD DFXxDFLyQ GHO
WpUPLQRVHODGHEHPRVD0\VWHU\HOXVR
GH HVWH QHJDGRU GH 9DOLGDFLyQ QR VH
VDEHDFXiQGRVHUHPRQWD
'H KHFKR PL DPLJR )DXVWLQR \D OD
XWLOL]DED PXFKR DQWHV GH TXH \R WXYLHUD
QRWLFLD GH TXH QLQJ~Q DYHQ OR KLFLHUD
3RUHVWDUD]yQHQPLHVFXHODDO1HJDOR
KHPRV OODPDGR VLHPSUH )DXVWLQR $
SDUWLU GH DKRUD QR REVWDQWH KHPRV
GHFLGLGR XVDU OD SDODEUD 1HJD
DSURYHFKDQGR OD UHFLHQWH GLYXOJDFLyQ
GHOWpUPLQR
>@/R FLHUWR HV TXH D YHFHV SXHGHV
HVWDU ODUJDQGR ,'(6 GXUDQWH KRUDV VLQ
TXH pVWRV VXUWDQ HO PHQRU HIHFWR /D
UD]yQ SRU OR JHQHUDO VXHOH VHU ELHQ
VHQFLOOD HOOD QR KD UHSDUDGR HQ WL R OR
KD KHFKR VROR SDUD GHVHFKDUWH
UiSLGDPHQWH FRPR SUHWHQGLHQWH
SRWHQFLDO GH EDMR (VWDWXV \ SRU WDQWR
FDUHQWH GH LQWHUpV $Vt PLHQWUDV HOOD
FHQWUD VX DWHQFLyQ HQ ORV PDFKRV $OID
GHO JUXSR ²ORV 0$*² WXV ,'(6
SDVDQ WDQ LQDGYHUWLGRV FRPR WX
SUHVHQFLD (VR HV OR TXH D PHQXGR
RFXUUH FXDQGR KDEODPRV GH ,'(6
3DVLYRV
6XSRQJDPRVDKRUDSRUHOFRQWUDULRTXH
WH KDV HVIRU]DGR SRU RFXSDU XQ OXJDU
HOHYDGRHQHOJUXSR(VWiVSHQGLHQWHGH
TXHWRGRHOPXQGRVHHQFXHQWUHDJXVWR
FXHQWDV KLVWRULDV LQWHUHVDQWHV KDFHV
JUDFLDV LQJHQLRVDV TXH WRGR HO PXQGR
UtH LQWHUSHODV D OD JHQWH KDFHV TXH OD
FRQYHUVDFLyQ VHD LQWHUDFWLYD \ TXH WRGR
HOPXQGRHQFXHQWUHVXOXJDUHQHOJUXSR
\ VH GLYLHUWD 7H KDV FRQYHUWLGR HQ HO
OtGHUHQHOFHQWURGHJUDYHGDGHQWRUQR
DOFXDOWRGRORGHPiVJLUD¢&UHHVDKRUD
TXH WXV 1HJDV \ GHPiV ,'(6 SDVDUiQ
LQDGYHUWLGRV"1LHQPLODxRV
>@
9HU +(55$0,(17$6 %È6,&$6
'(9
>@
9HU '(6È50$/$ '( 68
$75$&7,92
>@ 1XHVWUR 0DUFR HV OD SHUVSHFWLYD D

WUDYpV GH OD FXDO YHPRV HO PXQGR FDGD

XQR (O 0DUFR GH XQD LQWHUDFFLyQ HV OD
SHUVSHFWLYD FRPSDUWLGD D WUDYpV GH OD
FXDO WRGRV ORV TXH WRPDQ SDUWH HQ HOOD
YHQGLFKDLQWHUDFFLyQ(QRWUDVSDODEUDV
HO 0DUFR GH XQD LQWHUDFFLyQ HV VX
VLJQLILFDGR VXE\DFHQWH HV GHFLU OD
UHDOLGDG VXEMHWLYD GH OD TXH WRGRV
SDUWLFLSDPRV (Q JHQHUDO TXLHQ GRPLQD
HO 0DUFR WLHQGH D GRPLQDU WDPELpQ OD
LQWHUDFFLyQ
>@
9HU ,1&Ë7$/$ $ 48( 6(
&$/,),48(
>@6L QR WLHQHV LGHD GH SRU GyQGH
HPSH]DUpFKDOHXQYLVWD]RDODSHOtFXOD
=RRODQGHU (Q HVWD GLYHUWLGD FRPHGLD
VXVSURWDJRQLVWDVQRVRIUHFHQPiVGHXQD
SLVWDSDUDKDFHUOR
>@9HU3$921($56(
>@
&XDQGR VH XVD FRPR ,'(6 GHEH
KDFHUVH VROR HQ HO PRPHQWR \ IRUPD
FRUUHFWD'HORFRQWUDULRSRGUtDHFKDUD
SHUGHUSRUFRPSOHWRQXHVWURMXHJR0iV
DGHODQWH KDEODUHPRV GHO 0pWRGR SRU HO
TXHDSRVWDPRV\VXVIDVHV
>@ 9HU '$/( 6,(035( /$ 98(/7$

$/$7257,//$
>@ )UXVFR KDPEULHQWR R OR TXH HOODV

OODPDQ ©PXHUWR GH KDPEUHª ©EDERVRª

©VDOLGRªHWF
>@
9HU +XPRU SHUR QR +XPRU
$XWRGHJUDGDQWH
>@&RPR HQ WRGR QR WH SDVHV (Q
JHQHUDO UHFXHUGD TXH WDQWR FXDQGR WH
KDFHV HO FKXOLWR FRPR FXDQGR WH PHWHV
FRQ HOOD VLQ OD PHQRU SLHGDG R
PLVHULFRUGLD DPEDV FRVDV VH GHEHQ
OOHYDU D FDER FRQ XQ HVStULWX MXJXHWyQ
VLQEDVDUQRVHQHOHPHQWRVGHYHUGDGHUD
WUDVFHQGHQFLDRGHDOFDQFHSHUVRQDOTXH
SXHGDQOOHJDUDRIHQGHUODUHDOPHQWH(Q
FLHUWRV PRPHQWRV FODYH HO $YHQ SXHGH
LQFOXVRFRQGHVFHQGHUHQDOJXQDPXHVWUD
GH +XPRU $XWRGHJUDGDQWH SHUR VROR
SDUD GHMDU FODUR TXH QR HV XQ SREUH
GLDEORLQVHJXURHLQFDSD]GHUHtUVHGHVt
PLVPR
>@
'H DKt TXH HO 1HJD FRQVWLWX\D
VLHPSUH XQ ,'(6 HQ WDQWR TXH HO
&KXOLIUHVFR QR WLHQH SRU TXp SDUHFHUOR

>@3DUD UHIHULUVH D HVWD FODVH GH
KRPEUHV pO VXHOH XWLOL]DU HO WpUPLQR
©ZXVV\ª TXH SRGUtD WUDGXFLUVH FRPR
EODQGHQJXH R QHQD]D <R SUHILHUR
VHUYLUPH GHO WpUPLQR ©)UXVFREODQGRª R
©)UXVFRªGHPLSURSLDFUHDFLyQ
>@4XLVR GHFLU ©DFWRUª SHUR
PHFDQRJUDILyPDO
>@$TXt'H$QJHORVHPHWHFRQHOHUURU

RUWRJUiILFRGHODFKLFD
>@ /RV HMHPSORV TXH WH RIUH]FR KDFHQ

VREUH WRGR KLQFDSLp HQ WX DUURJDQFLD

HVWRHVWXIDFHWDGHFKXOR6LTXLHUHVYHU
RWURV HMHPSORV TXH HQIDWLFHQ PiV HO
DVSHFWR DWUHYLGR ²HV GHFLU GH IUHVFR
² WH RIUH]FR DOJXQRV D FRQWLQXDFLyQ
7HQ SUHVHQWH HVR Vt TXH XVDUORV \D
LPSOLFDDOJXQDFODVHGH,',
(V SRU HOOR TXH QR UHFRPLHQGR DEXVDU
GH HOORV HQWUH RWUDV FRVDV SRUTXH HVWiQ
PiVH[WHQGLGRVHQWUHORV)UXVFRV\HOORV
Vt TXH OR KDFHQ ÒVDORV DGHPiV
GHSHQGLHQGR GH OD VLWXDFLyQ OD
FRQILDQ]D TXH H[LVWD HQWUH YRVRWURV \
VREUH WRGR OD LQIRUPDFLyQ TXH QRV
SURSRUFLRQHXQEXHQ&DOLEUDMH
²¢&RQRFHVODGLIHUHQFLDHQWUHXQELVWHF
\XQSHQH"1R9HQWHDFHQDUDPLFDVD
²¢7H DSHWHFHUtD VDERUHDU XQD FRVLWD
TXHKDKHFKRPLPDPi"\R
²+H SHUGLGR PL YLUJLQLGDG« ¢3XHGR
WRPDUODWX\DXQPRPHQWLWR"
²%RQLWDVSLHUQDV«¢$TXpKRUDDEUHQ"
²3HUGRQD HV TXH VR\ QXHYR HQ OD
FLXGDG«¢&yPRVHYDDWXFDVD"
²¢6DEHVORTXHGLFHXQDFKLFDGHVSXpV
GHVXWHUFHURUJDVPR"¢1R"3XHV\RVt
²¢9HVDPLFROHJDSRUDOOt"¢6t"4XLHUH
VDEHUVLPHHQFXHQWUDVFXFR
²3HUGRQD HV TXH KH SHUGLGR PL RVLWR
GH SHOXFKH« ¢7H YLHQHV D GRUPLU
FRQPLJR"
²7LHQHV  KXHVRV HQ HO FXHUSR«
¢4Xp WDO XQR PiV" $O UDWR« $K QR
TXH HV XQ P~VFXOR« $O RWUR UDWR
£+RVWLDWDPSRFR
²0H JXVWDUtD YHU TXp SLQWD WLHQHV
FXDQGRHVWR\GHVQXGR
²0LUD QR VR\ PX\ EXHQR HQWUDQGR D
ODV WtDV« 6L WH SDUHFH WH HPSLH]R D
WRFDUODVWHWDV\D«
²£+RVWLD SRQHV FDUD GH DOXFLQDGR
PLUiQGROD« ¢6DEHV TXH WLHQHV HO SHOR
DMXHJRFRQHOFRORUGHPLDOPRKDGD"
²¢6DEHV TXH HQ PL FDUQp GH FRQGXFLU
ILJXUR FRPR GRQDQWH GH yUJDQRV" 3XHV
DSURYpFKDWHTXHDXQHVWR\YLYR
²6DEHV SRU TXp HO  GH ODV
YDOHQFLDQDV HVWi LQVDWLVIHFKDV
VH[XDOPHQWH¢QR"8QRQRSXHGHHVWDUHQ
WRGDVSDUWHVDODYH]
²6L TXHGDPRV SDUD GHVD\XQDU MXQWRV
¢FyPRWHGHVSLHUWR"¢3RUWHOpIRQRRFRQ
HOFRGR"
²0LHUGD PL SUHVHUYDWLYR FDGXFD
PDxDQD 6HUtD XQD OiVWLPD GHMDU TXH VH
GHVSHUGLFLH¢QRFUHHV"
²¢7HHVWXGLRRWHWUDEDMR"
²0LQRYLDGLFHTXHQRHVWiVPDOSDUD
WUtRV
²7~ <R (VSRVDV 1DWD OtTXLGD
¢$OJXQDSUHJXQWD"
²<R OR TXH TXLHUR HV IROODU 1R Vp VL
PHH[SOLFR
²&RJHVXQFXELWRGHKLHOR\OROOHYDV
GRQGHHVWiODFKLFD&RJHVHOFXELWR\OR
URPSHV FRQWUD HO VXHOR $KRUD TXH
KHPRVURWRHOKLHORFUHRTXHHVKRUDGH
TXH QRV SUHVHQWHPRV 2 %XHQR \D
KHPRVURWRHOKLHOR¢7HOODPDEDV"
²7HDFHUFDVDODFKLFDPRMDVHOGHGR
HQODKXPHGDGGHOYDVR\ORVHFDVHQVX
EOXVD 6HUi PHMRU TXH QRV TXLWHPRV
HVWDV URSDV PRMDGDV DQWHV GH TXH QRV
UHVIULHPRV
²¢7UDEDMDV SDUD 05: R FXDOTXLHU
HPSUHVD GH WUDQVSRUWH R PHQVDMHUtD
FRQRFLGD" 1R HV TXH FRPR PH KD
SDUHFLGRTXHPHPLUDEDVHOSDTXHWH«
²3XHGHTXHQRVHDHOWtRPiVJXDSRGHO
ORFDO SHUR VR\ HO ~QLFR TXH HVWi
KDEODQGRFRQWLJR
²5HDOPHQWH HVWR\ OXFKDQGR FRQWUD OD
QHFHVLGDGGHKDFHUWHHVWDQRFKHODPXMHU
PiVIHOL]GHOPXQGR
²¢6RQGHYHUGDG"
²3RU XQD VRQULVD WX\D UHFRUUHUtD XQ
NLOyPHWUR« 3HUR LUtD PXFKR PiV OHMRV
SRUHVRTXHKDFHVFRQODOHQJXD
²0H HQFDQWD HVH YHVWLGR 4XHGDUtD
SHUIHFWRKHFKRXQEXUUXxRHQHOVXHORGH
PLFXDUWR
²0L QRPEUH HV 0$5,2
5HFXpUGDOR SRUTXH OR HVWDUiV JULWDQGR
PiVWDUGH
²¢&UHHVHQHODPRUDSULPHUDYLVWD«R
WHQJR TXH YROYHU D SDVDU SRU GHODQWH
WX\R"
²¢4XpWDOXQDQRFKHGHSL]]D\VH[RHQ
PLFDVD"¢4XpSDVD"¢(VTXHQRWHJXVWD
ODSL]]D"
>@ &RQIRUW &RQILDQ]D &RQH[LyQ
(PRFLRQDO &DEDOOHURVLGDG \
3UHGHVWLQDFLyQ2VHD&3RODVFXDWUR
©Fª \ OD ©Sª TXH VRQ ORV LQJUHGLHQWHV
EiVLFRVGHO5RPDQFH
>@5RPDQFH \ &3 VRQ SXHV
VLQyQLPRV $Vt KDEODUHPRV GH JHQHUDU
&3RJHQHUDU5RPDQFHLQGLVWLQWDPHQWH
<DXQTXH5RPDQFHVXHQDPXFKRPHMRU
FUHHPRV TXH &3 UHVXOWD ~WLO SDUD
UHFRUGDU GH YH] HQ FXDQGR ORV
LQJUHGLHQWHVGHO5RPDQFH
>@9HU3$/$%5$6'(75$1&(
>@+D\ TXH GDUVH FXHQWD TXH HVWH
SULQFLSLR KDFH UHIHUHQFLD D OD DFWLWXG
GLDPHWUDOPHQWH RSXHVWD GH DTXHOOD TXH
VH FDUDFWHUL]D SRU HVWDU FHQWUDGR R
HQIUDVFDGR HQ XQR PLVPR (V OR
FRQWUDULR GH IRFDOL]DU HQ ODV SURSLDV
VHQVDFLRQHV HPRFLRQHV R VHQWLPLHQWRV
GH IRUPD TXH DTXHOOR TXH RFXUUH D
QXHVWURDOUHGHGRURHQIUHQWHQXHVWURQRV
SDVH FDVL LQDGYHUWLGR 8QD YH] PiV
UHSLWiPRVOR HVWR FRQVLVWH HQ
H[DFWDPHQWHORFRQWUDULR
&RQVLVWH HQ FHQWUDUVH HQ OD VLWXDFLyQ
FRQWH[WR \ HOOD KDVWD WDO SXQWR TXH ²
H[FHSWRSRUHOKHFKRGHTXHQRYDPRVD
GDU OD HVSDOGD D QXHVWURV REMHWLYRV²
QRV ROYLGHPRV FDVL SRU FRPSOHWR GH
QRVRWURVPLVPRV
(Q VX JUDGR PiV DYDQ]DGR HVWD DFWLWXG
QRV SHUPLWH DQXODU FXDOTXLHU UHDFFLyQ
HPRWLYD ²\D VHD SRVLWLYD R QHJDWLYD²
DQWH OD LQIRUPDFLyQ TXH HOOD QRV
SURSRUFLRQD ²\D VHD IDYRUDEOH R QR²
\ QRV EULQGD OD RSRUWXQLGDG GH
FHQWUDUQRV ~QLFDPHQWH HQ ODV VHxDOHV
PtQLPDV TXH HOOD QRV RIUHFH VREUH ORV
HVWDGRV TXH DWUDYLHVD (VSHFLDOPHQWH
QRVSHUPLWHIRFDOL]DUQXHVWUDDWHQFLyQHQ
ORV VXFHVLYRV HIHFWRV TXH OD LQWHUDFFLyQ
YDWHQLHQGRVREUHHOOD
1RVSHUPLWHFRPRGLUtD%UXFH/HHIOXLU
FRPRHODJXDDGRSWiQGRQRVDOPHGLR
/DH[SHULHQFLDGHEHVHUPX\VHPHMDQWHD
ODTXHWXYLHURQORVJUDQGHVVDPXUiLVGHO
SDVDGR FDGD YH] TXH HQWUDEDQ HQ
FRPEDWH 6H GLFH TXH HVWRV DUWLVWDV
PDUFLDOHVTXHVHMXJDEDQODYLGDHQFDGD
HQFXHQWUR ORJUDEDQ DQXODU VXV GHVHRV
HVSHUDQ]DV PLHGRV DQVLHGDGHV
IUXVWUDFLRQHV« (Q RWUDV SDODEUDV
ORJUDEDQDQXODUVXHJR
$Vt SRGtDQ FHQWUDU WRGRV \ FDGD XQR GH
VXV VHQWLGRV HQ VX FRQWULQFDQWH \ HO
HQWRUQR6LQRVDEHVDTXpPHUHILHURWH
UHFRPLHQGR TXH OHDV (O 7DR GHO -HW
.XQH'RGH%UXFH/HH
>@,QWHUDFFLyQHQODTXHHO2EMHWLYRWH

SRQH HQ OD FDWHJRUtD GH FKXOR DUURJDQWH

\ VROR WH YH FRPR DOJXLHQ D TXLHQ OH
JXVWDUtD PDFKDFDU 6L SXHGH OR KDUi VL
QR SRQGUi ILQ D OD LQWHUDFFLyQ \ WH
GHVFDOLILFDUi
*HQHUDOPHQWH VH SURGXFH D UDt] GH XQ
PDO&DOLEUDMHFXDQGRWHREVHVLRQDVFRQ
SUR\HFWDU 9DORU PiV DOOi GH OR
QHFHVDULR (V GHFLU FXDQGR WH HPSHxDV
HQVHJXLUHQ9FXDQGRGHEHUtDVSDVDUD
9\D5
>@ &DVR GH )UXVFR UHPDUFDEOH SRU VX

WHQGHQFLDDGLVWRUVLRQDUODUHDOLGDG\VX
PLHGRDDIURQWDUODWDO\FRPRHV3RUOR
JHQHUDO HO )UXVTXLOXVR WLHQGH D
SUR\HFWDU VXV SURSLRV GHVHRV \ (VWDGRV
VREUH OD PXMHU TXH WLHQH HQ IUHQWH $
PHQXGR WLHQGHQ WDPELpQ D PLWLILFDU D
HVWD SHUVRQD FRQILULpQGROH FXDOLGDGHV
FDVL GLYLQDV \ D FUHDU H[DJHUDGDV
IDQWDVtDV GH DPRU TXH JLUDQ HQ WRUQR D
HOOD
>@ +D\ XQ PRQWyQ GH OLWHUDWXUD VREUH

HVWHUDVJRIHPHQLQR
>@9HU685)($325686(67$'26

)$925$%/(6
>@
9HU (;3/27$ 68 /Ï*,&$
5(752$&7,9$
>@9HU)2&26$(//$
>@+DEODPRVGHHVWHHVWDGRHQODQRWD

 HQ OD TXH QRV UHIHULPRV D ORV

6DPXUiLVGHOSDVDGR
>@6XSRQJDPRVTXH\RSRUHMHPSOROH

SLVR OD FROD D PL JDWR SRU DFFLGHQWH

6HJXUDPHQWH QR VH WRPDUi HO WLHPSR
QHFHVDULRSDUDOOHYDUDFDERODVLJXLHQWH
UHIOH[LyQ ©(VWi ELHQ HVWD YH] WH KDV
VDOLGRFRQODWX\D3HURXQGtDXRWURWH
GHYROYHUp OD MXJDGD (QWUH WDQWR PH
FRQWHQWDUpFRQPDXOODUSDUDSRGHUVDFDU
ODFRODGHGHEDMRGHWXSLHª
1R OD UHDFFLyQ GHO JDWR VHUi PiV
LQVWDQWiQHD\VHEDVDUiHQHOHVTXHPD
(5(VWtPXOR5HVSXHVWD
>@
6H WUDWD GHO HVTXHPD HVWtPXOR !
FRQVLGHUDFLyQGHSRVLEOHVUHVSXHVWDV!
HOHFFLyQGHODUHVSXHVWD!UHVSXHVWD«
>@(O$YHQVDEHTXHHQHOPXQGRUHDO

QR KD\ VLHPSUH WLHPSR SDUD SDXVDUVH

GHPDVLDGR TXH D YHFHV UHTXLHUH
UHVSXHVWDV UHOiPSDJR \ TXH pVWDV QR
SXHGHQYHQLUPiVTXHSRUSDUWHGHDOJR
TXH VL QR HV XQ 3LORWR $XWRPiWLFR
RIUH]FD DO PHQRV VXV PLVPDV YHQWDMDV
(V SRU HOOR TXH HO $YHQ GHVDUUROOD FRQ
HO WLHPSR VX SURSLR 3LORWR $XWRPiWLFR
6H WUDWD D GLIHUHQFLD GHO TXH GLFWD ORV
FRPSRUWDPLHQWRV GH OD PD\RUtD GH OD
JHQWHGHXQRFRQVXSURSLRGLVHxR\TXH
pOVtKDHOHJLGR
3DUD ORJUDUOR VH HQWUHQD FRPR XQ
ER[HDGRU©¢4XpKDUtDVLPHODQ]DVHXQ
GLUHFWRGHGHUHFKD"¢&yPRGHERLQLFLDU
PLV RIHQVLYDV" ¢&XiO HV OD PHMRU
UHVSXHVWD D GHWHUPLQDGR WLSR GH
UHDFFLyQ"ª /D LGHD HV QR VROR WHQHU OD
FDSDFLGDG GH SDXVDUQRV DQWH XQ
HVWtPXOR 6H WUDWD WDPELpQ GH SRGHU
UHGXFLUGLFKDVSDXVDVVLHVQHFHVDULRR
LQFOXVR SUHVFLQGLU GH HOODV HQ
GHWHUPLQDGRVPRPHQWRV
&RPR\DKHLQGLFDGRPHUHILHURDGHMDU
OD LQWHUDFFLyQ HQ PDQRV GH XQ 3LORWR
$XWRPiWLFR TXH HVWD YH] Vt KDEUHPRV
UHSURJUDPDGRQRVRWURV
(QFXDOTXLHUFDVRVLJXHXVDQGRODSDXVD
GXUDQWH HVDV SULPHUDV HWDSDV GH WX
IRUPDFLyQ HQ TXH WX 3LORWR $XWRPiWLFR
QR IXQFLRQD D~Q FRPR TXLHUHV (VWH
GpMDOR PHMRU SDUD FXDQGR WH DFHUTXHV
DOQLYHOGH0DHVWUtD
(VWi FODUR TXH DO SULQFLSLR QR YDV D
VHQWLUWH FyPRGR R QDWXUDO SHUR HVWR HV
DOJRTXHDORVVHUHVKXPDQRVQRVRFXUUH
FDGD YH] TXH TXHUHPRV LQFRUSRUDU XQD
QXHYD GHVWUH]D D QXHVWUDV FDSDFLGDGHV
H[LVWHQWHV7HDVHJXURTXHDPHGLGDTXH
HQWUHQHVLUiGHMDQGRGHVHUOR\WXMXHJR
JDQDUiIUHVFXUD\DJLOLGDG
>@&RPRPXFKRVGHORVHOHPHQWRVGHO

-XHJR GHO 5RPDQFH VX XVR HV PXFKR

PiVDGHFXDGRFXDQGR\DKDVSUR\HFWDGR
DOWR9DORU\GHVSHUWDGRXQDDWUDFFLyQ$
YHFHVUHVXOWDPX\~WLOFRPRVHGDQWHGH
VXV 'HIHQVDV (VWi WDPELpQ PX\
LQGLFDGR SDUD GHVFRQFHUWDU FXDQGR HOOD
HVWiDSXQWRGHFDWDORJDUWHFRPRLPEpFLO
VXSHUILFLDORLQVHQVLEOH
>@$SDUWH GHO 9DORU TXH WH SXHGD
VXVWUDHU WH YD D UHVXOWDU FDVL LPSRVLEOH
©FUX]DU HO SXHQWHª \ FRQHFWDU
URPiQWLFDPHQWH FRQ QLQJXQD PXMHU HQ
WDQWR OHV JXDUGHV DOJ~Q WLSR GH UHQFRU
JHQHUDOL]DGR
< DXQTXH HQ HO DSDUWDGR (O -XHJR GHO
9DORU KHPRV KDEODGR GH MX]JDU D OD
PXMHU \ KHPRV XWLOL]DGR H[SUHVLRQHV
FRPR ©TXLHQ MX]JD SULPHUR MX]JD GRV
YHFHVª HVWR GHEH HQWHQGHUVH GHQWUR GH
VX FRQWH[WR (Q FLHUWRV PRPHQWRV KD\
TXH KDFHU FLHUWDV FRVDV SHUR QXQFD
FRPR DOJR SHUVRQDO VLQR VROR FRPR
SDUWHGHOMXHJR
$ XQ QLYHO LQWHUQR \ SURIXQGR WH
UHFRPLHQGR TXH QR ODV MX]JXHV QXQFD
PRUDOPHQWH 6L WLHQHV TXH MX]JDUODV GH
DOJ~QPRGRWHLQVWRDTXHWXVMXLFLRVQR
YD\DQPiVDOOiGHVLXQDPXMHUFRQFUHWD
WH FRQYLHQH R QR \ HQ TXp WpUPLQRV <
HVWR VROR FRQ OD ILQDOLGDG GH SRGHU
DFWXDU HQ FRQVHFXHQFLD \ WRPDU
GHFLVLRQHV VDELDV (Q FXDQWR D ORV
MXLFLRVPRUDOHVPLFRQVHMRQRSXHGHVHU
PiV FODUR GHMD GH MX]JDU H LQWHQWD
HQWHQGHU < FXDQGR QR HQWLHQGDV
DFKiFDORDWXFRQRFLPLHQWROLPLWDGR\D
QDGDPiV
>@6LHOODLQWX\HTXHSUHWHQGHVFDQMHDU

HVWH FRPSRUWDPLHQWR SRU DOJ~Q WLSR GH

UHFRPSHQVD HVSHFLDOPHQWH VH[XDO
HVWiV SHUGLGR 7HQ HQ FXHQWD TXH GHVGH
VXSHUVSHFWLYDHOTXHW~TXLHUDVFDQMHDU
HVWR SRU DOJR UHVXOWD PX\ VLPLODU D OR
TXH D WL WH SRGUtD SDUHFHU HO TXH XQD
PXMHU XWLOLFH VX DWUDFWLYR VH[XDO SDUD
REWHQHU GH WL FRVDV PDWHULDOHV R
PDQLSXODUWH GH FXDOTXLHU RWUD PDQHUD
'LFKR HVWR VROR TXLHUR UHFRUGDUWH TXH
OD LQWXLFLyQ GH ODV PXMHUHV HVWi SRU OR
JHQHUDO PXFKR PiV GHVDUUROODGD TXH OD
GHORVKRPEUHV
>@3RU VL WH TXHGD DOJXQD GXGD OD
UHSXHVWDHV©VtªKDVLGRXQFKLVWH
'LFKR VHD GH SDVR HVWH OLEUR QR
SUHWHQGH HQ SULQFLSLR HVWXGLDU OD
DWUDFFLyQHQHOiPELWRKRPRVH[XDO&RQ
WRGR VL FXHQWR FRQ OHFWRUHV
KRPRVH[XDOHV \ pVWRV FRQVLGHUDQ TXH
SXHGHQ H[WUDHU LQIRUPDFLyQ ~WLO GH HVWH
OLEUR OHV DQLPR D TXH FRQWLQ~HQ
KDFLpQGROR
>@6H GLFH GH OD FDSDFLGDG GH
FXDOTXLHU FRVD SDUD FRQPRYHU \
SURYRFDU VHQWLPLHQWRV R HPRFLRQHV
LQWHQVRV HQ HO 2EMHWLYR PiV TXH SDUD
KDFHUODSHQVDU7RGRDTXHOORTXHFXHQWH
FRQ5HOHYDQFLD(PRFLRQDOHVPiVDSWRD
ODKRUDGHOOHYDUDO2EMHWLYRDXQ(VWDGR
)DYRUDEOH\VDFDUODGHVX0RGR/yJLFR
TXHDTXHOORTXHQRORKDFH
>@(VWRHVDOJRTXHLQPHGLDWDPHQWHWH

GHVPDUFDUiGHFXDOTXLHU)UXVFRTXHSRU
ORJHQHUDOQLVHSODQWHDQQLHQWLHQGHORV
SUREOHPDVGHODV7%
>@$PHQXGRODVOODPDPRV©/HFWXUDHQ

)UtRª
>@ 8Q )LOyQ HV XQ FDPSR GH
FRQRFLPLHQWR DILFLyQ R LQWHUpV SRU HO
TXH QXPHURVDV PXMHUHV VH VLHQWHQ
DWUDtGDV\TXHSRUWDQWRUHVXOWDUHQWDEOH
GH H[SORWDU /RV $YHQ WUDWDQ GH EXVFDU
ORV )LORQHV SURSLRV GH OD FODVH GH
PXMHUHVTXHOHVDWUDHDHOORV/D/HFWXUD
HQ )UtR ORV 0DVDMHV OD 0RGD R HO
&RWLOOHRVRQHMHPSORVGH)LORQHV
>@ 6H WUDWD HQ VXPD GH XQD YDULDQWH

GHOSULQFLSLRGHHPSDWtD\FRQH[LyQ(O
LQJUHGLHQWH DGLFLRQDO HV HO GH OD
DXWRULGDGFRQIHULGRSRUHOKHFKRGHTXH
QRVRORHQWLHQGHVVLQRTXHKDVYLYLGRVX
H[SHULHQFLD
>@(O$USLID]HVODPiVFDUDGHDUStDR

PXMHU GHVDJUDGDEOH \ DQWLSiWLFD TXH

PXFKDV7%VVHSRQHQDQWHVGHVDOLU/R
KDFHQ ²\D VHD GH IRUPD FRQVFLHQWH R
LQFRQVFLHQWH² FRQ OD ILQDOLGDG GH
TXLWDUVH GH HQFLPD D ORV )UXVFRSORPRV
TXH ODV DJRELDQ ¢3RU TXp" 3RUTXH
IXQFLRQD
>@ 8Q EXHQ HMHPSOR GH OR TXH VXSRQH

DGRSWDUXQDLQWHUSUHWDFLyQURPiQWLFDGHO
PXQGR OD RIUHFH -RKQ\ 'HHS HQ 'RQ
-XDQ GH 0DUFR SHOtFXOD TXH
SURWDJRQL]D
>@(QFRQWUDUiVPiVLQIRUPDFLyQDFHUFD

GH FyPR KDFHUOR HQ $',9,1$&,Ï1 <

&,(1&,$6$/7(51$7,9$6
>@6pGHDOJXLHQPX\FHUFDQRTXHXQD

QRFKHVHFXHVWUyVLQDSHQDVFRQRFHUODD
OD PXMHU FRQ OD TXH DKRUD PDQWLHQH XQD
IHOL]UHODFLyQ
(UD VX SULPHUD FLWD KDEtDQ TXHGDGR
SDUDORTXHHOODSHQVDEDTXHVHUtDWRPDU
XQD FRSD HQ DOJ~Q ORFDO QRFWXUQR 6LQ
HPEDUJRHOODOOHYySRUFDPLQRVUXUDOHV
WRUWXRVRV KDVWD KDFHUOD OORUDU &XDQGR
OOHJDURQ D OD FDVLWD GH FDPSR TXH XQ
DPLJROHKDEtDGHMDGRHOODHVWDEDIXHUD
GH Vt eO OH SUHJXQWy D HOOD VL TXHUtD
YROYHU R HQWUDU HQ OD FDVD TXH VHJ~Q
FRQWDEDQHVWDEDSREODGDGHIDQWDVPDV
)LQDOPHQWH HOOD DFFHGLy D HQWUDU /D
QRFKHGHVHPERFyHQXQDFHQDURPiQWLFD
TXHpOOHKDEtDSUHSDUDGRDODOX]GHODV
YHODV\TXHSRUVXSXHVWRFXOPLQyHQXQ
IHUR]HQFXHQWURVH[XDO
3XHV ELHQ KDVWD HO GtD GH KR\ QR KD
RFXUULGR QDGD GH OR TXH HOOD JXDUGH
PHMRUUHFXHUGRSHVHDORWUDXPiWLFRGH
ODVLWXDFLyQHQHOPRPHQWR
'LFKR HVWR TXLHUR GHMDU FODUR TXH QR
HVWR\ DERJDQGR SRU QLQJXQD FODVH GH
VHFXHVWUR
>@(O+RPEUH$OIDSRUHOFRQWUDULRVL

UHSUHVHQWDUtD HVWH LGHDO OHMDQR DO TXH

KD\TXHDVSLUDU$OPHQRVSDUDHO$YHQ

>@9HU(/&(5(%5275,812
>@1GHOHGLWRUGLJLWDO/DQRWDQR

VHHQFXHQWUDHQHOSLHGHSiJLQDGHO3')
RULJLQDO
>@ ©¢(Q VHULR" ¢&yPR HV SRVLEOH" £$

Pt WDPELpQ PH SLHUGHQ ODV ODJDUWLMDV

PDODVLDVª
>@ &DOLILFDUVH HV LQWHQWDU FXPSOLU ODV

H[SHFWDWLYDV GH OD RWUD SHUVRQD \D VHD

WUDWDQGR GH HVWDU D VX DOWXUD \D VHD
WUDWDQGRGHSDUHFHUTXHORTXHVRPRVQR
HQWUD HQ FRQIOLFWR FRQ VXV YDORUHV
IXQGDPHQWDOHV &XDQGR XQD PXMHU VH
FXDOLILFDHVSRQWiQHDPHQWHDQWHQRVRWURV
HV XQ ,', \ DGHPiV DOJR TXH SRGHPRV
XVDU HQ 9 &XDQGR OR KDFHPRV
QRVRWURV SRU OR JHQHUDO HV XQD '(9
VREUHWRGRDQWHVGHTXHORKDJDHOOD(Q
JHQHUDO VH UHFRPLHQGD KDFHU HVWR VROR
WUDV KDEHU GHPRVWUDGR 9DORU \ GHVSXpV
GH TXH HO 2EMHWLYR QRV KD\D RIUHFLGR
YDULRV,',V
>@ 9HU '20,1$ 686 ,17(5(6(6 <

$),&,21(6
>@,QVLQXDUHVVLHPSUHPHMRUTXHGHFLU

SRU YDULDV UD]RQHV (QWUH RWUDV FRVDV

UHVXOWDPiVDPELJXRSRUORTXHHVWLPXOD
OD IDQWDVtD $GHPiV KDFH TXH QRV
HTXLYRTXHPRV PHQRV \ TXH HOOD
LQWHUSUHWH OR TXH GHVHD LQWHUSUHWDU FRVD
TXHFDVLVLHPSUHQRVIDYRUHFH<SRUVL
HVWR IXHUD SRFR HYLWD TXH SDUH]FDPRV
VHGLHQWRVSRULPSUHVLRQDUOD
>@9HUDSDUWDGRSUHFHGHQWH
>@
9HU &$'$ 08-(5 5(6321'(
3$57,&8/$50(17( %,(1 $ $/*2

>@ /D 0XMHU FRQ 3HQH VH FDUDFWHUL]D

SRUWHQHUHODVSHFWRItVLFRGHXQKRPEUH
\ D VHU SRVLEOH VX DSORPR VX IXHU]D \
VX VHJXULGDG LQWHUQDV SHUR TXH HQ WRGR
OR GHPiV H[FOX\HQGR TXL]iV HO
QDUFLVLVPR ItVLFR GH pVWD VH FRQGXFH \
FRPSRUWDFRPRXQDDXWpQWLFDPXMHU
(Q UHDOLGDG SXHGH TXH OD IDQWDVtD VHD
DOJRPiVFRPSOHMDSHURFUHRTXHKDEODU
GH ©8QD 0XMHU FRQ 3HQHª HV XQD IRUPD
UiSLGD \ SUiFWLFD GH GHILQLUOD D JUDQGHV
UDVJRV
>@ (VWD IDQWDVtD HMHUFH GH KHFKR XQ

SRGHU WDO VREUH VXV GHVHRV TXH PXFKDV

VH YHQ DUUDVWUDGDV D FUHHUOD XQD \ RWUD
YH]DODPHQRURSRUWXQLGDGGHKDFHUOR\
HVWR SHVH D YHUVH SURIXQGDPHQWH
GHFHSFLRQDGDVFDGDYH]TXHORKDFHQ
7HQJR DPLJDV TXH VLJXHQ EXVFDQGR HVWH
WLSR GH KRPEUH VX ©SUtQFLSH D]XOª VL
ELHQ KDVWD DKRUD \ D OR ODUJR GH VX
H[WHQVDE~VTXHGDQRKDQHQFRQWUDGRPiV
TXH©UDQDVª
3HUR HVR QR HV QDGD WHQJR LQFOXVR XQD
DPLJD ELyORJD TXH FRQRFHQ D OD
SHUIHFFLyQ ODV GLIHUHQFLDV EiVLFDV HQWUH
KRPEUHV \ PXMHUHV \ ORV HIHFWRV
GUiVWLFRV TXH OD WHVWRVWHURQD HMHUFH
VREUH OD TXtPLFD GHO KRPEUH 7H KDEOR
GH XQD SHUVRQD TXH HQ FLQFR PLQXWRV
SXHGHGDUWHXQDH[SOLFDFLyQPDJLVWUDOGH
SRU TXp OR TXH VH HQWLHQGH HQ HVWH
FDStWXOR SRU PXMHUHV FRQ SHQH HV
LQYLDEOH7HKDEODUiGHODLQIOXHQFLDTXH
ODV KRUPRQDV HMHUFHQ VREUH QXHVWURV
GHVHRV ILVLRORJtD \ FRPSRUWDPLHQWR \
WH GDUi WHRUtDV EDVDGDV HQ OD HYROXFLyQ
VLPLODUHV D ODV H[SXHVWDV HQ HVWH OLEUR
SDUDFRQYHQFHUWHGHSRUTXpODVPXMHUHV
FRQSHQHSHUWHQHFHQVRORDOPXQGRGHOD
ILFFLyQ
< VLQ HPEDUJR HOOD PLVPD QR YDFLODUi
XQ LQVWDQWH DQWH OD RSRUWXQLGDG GH FUHHU
TXHXQD0XMHUFRQ3HQHHVWiDSXQWRGH
HQWUDU D IRUPDU SDUWH GH VX YLGD \ HQ
DIHUUDUVH D HOOD 'H DOJ~Q PRGR HVWD
IDQWDVtD HV WDQ SRGHURVD TXH WLHQH
HIHFWRVFHJDGRUHVVREUHODUD]yQ
%LHQ PLUDGR HVWR QR HV WDQ H[WUDxR $
ILQ GH FXHQWDV VRPRV PXFKRV ORV
KRPEUHV TXH D~Q IDQWDVHDPRV FRQ
KRPEUHV FRQ YDJLQD SRU PiV TXH
VHSDPRVTXHHVWRHVUDURRLPSRVLEOH
(OPDWHULDOSRUQRJUiILFRFRQHOTXHQRV
KHPRVPDVWXUEDGRVHEDVDMXVWDPHQWHHQ
GLFKD HQWHOHTXLD < VL HVD YHFLQD WDQ
H[SORVLYD TXH WHQHPRV \ FRQ OD TXH
DSHQDV KHPRV FUX]DGR SDODEUD KDEOR
GHO SDVDGR SRUTXH HQ OD DFWXDOLGDG
IOLUWHRFRQWRGDVPLVYHFLQDVOODPDVHXQ
GtD D QXHVWUD SXHUWD FRQ OD SXUD \ OODQD
LQWHQFLyQGHHFKDUXQSROYR¢QRKD\XQD
SDUWH GH QRVRWURV TXH QRV LPSXOVDUtD D
FUHHUTXHVHWUDWDGHDOJRQDWXUDOHQYH]
GH XQD HVSHFLH GH HVWUDWDJHPD
PDTXLDYpOLFD"'LFKRVHDGHSDVRWHQJR
DPLJRVTXHKDQDUUXLQDGRVXVYLGDV\VH
KDQ GHMDGR PDQLSXODU KDVWD HO GHVDVWUH
SRU PXMHUHV TXH OHV KDQ KHFKR FUHHU HQ
HVWDIDQWDVtD
>@ 'H FXDOTXLHU PRGR PXFKRV GH ORV

UDVJRV TXH HQVHxDPRV D SUR\HFWDU

0LVWHULR YXOQHUDELOLGDG VHU XQ UHWR
PRVWUDUQRV VHOHFWLYRV HVFDVH] DFWXDU
FRPR HO 3UHPLR HWF Vt VRQ
SHUIHFWDPHQWH FRKHUHQWHV FRQ HVWD
SRGHURVD IDQWDVtD IHPHQLQD 'H PRGR
TXH HQIDWL]DQGR VREUH HOORV SRGHPRV
LQVLQXDU PiV TXH PRVWUDU TXH H[LVWH OD
SRVLELOLGDG GH TXH HQFDMHPRV HQ GLFKD
IDQWDVtD8QDEXHQDIRUPDGHKDFHUORHV
GDUDHQWHQGHUSRUHMHPSORTXHHOVH[R
SRU HO VH[R HV XQD HWDSD TXH \D KHPRV
VXSHUDGR \ QRV DEXUUH (VWR DGHPiV
OHMRV GH SDUHFHU IHPHQLQR SRGUtD
LQWHUSUHWDUVHFRPRXOWUD$OID
$ILQGHFXHQWDVLQFOXVRHQHOWHPDHQHO
TXHPiVGLILHUHQDPERVUROHVDVDEHUOD
DFWLWXGDQWHHOVH[RDPERVVHVLUYHQGH
XQ PHQVDMH VLPLODU HO VH[R QR HV
LPSRUWDQWH
3RUVXSXHVWRHVWRHVDVtVRORDXQQLYHO
H[WHUQR ,QWHUQDPHQWH QR OR HV SDUD OD
0XMHU FRQ 3HQH LQWUtQVHFDPHQWH HV
GHFLUSRUTXHFRPSDUWHORVYDORUHVGHOD
PXMHU 3DUD HO +RPEUH $OID HO VH[R
UHVXOWD LUUHOHYDQWH SRU OD VHQFLOOD UD]yQ
GH TXH QDGD HQ VX DEXQGDQFLD OR FXDO
SHUPLWHTXHVHVLHQWDSRUHQFLPDGHpO\
QROHREVHVLRQHFRPRDOUHVWRGH%HWDV
3HUVRQDOPHQWH PH LQFOLQR PiV SRU
RIUHFHU XQD LPDJHQ XOWUD$OID TXH GH
0XMHU FRQ 3HQH (O ~QLFR SUREOHPD GHO
SULPHU URO HV TXH PXFKRV KRPEUHV QR
WLHQHQ HO SRGHU GH KDFHUOR FUHtEOH R
FRQJUXHQWH FRQ RWURV DVSHFWRV GH VX
SHUVRQD HQ WDQWR TXH HO VHJXQGR Vt
SXHGHVHUOR
>@
/ODPDPRV 2EVWiFXOR D FXDOTXLHUD
GHODVSHUVRQDVTXHFRQIRUPDQHO6HWGHO
2EMHWLYR
>@'HHVWRVUHFXUVRV\DKHPRVKDEODGR

HQ(O-XHJRGHO9DORU
>@ +DEOR GH FRVDV FRPR HO KXPRU HO

0LVWHULRODDPELJHGDGRHOVXSRQHUXQ
UHWR
>@ (Q HO FDStWXOR 0$7(5,$/
(1/$7$'2 SRGUiV HQFRQWUDU DOJXQDV
UXWLQDVGHYXOQHUDELOLGDG
>@3XHGHTXHWHFKRTXHHOWtWXORGHHVWH

DSDUWDGR 'HVSXpV GH KDEHU KDEODGR

WDQWR HQ HO -XHJR GHO 9DORU VREUH OD
VHJXULGDG HQ XQR PLVPR H LQFOXVR
KDEHU GHGLFDGR XQ DSDUWDGR DO
&KXOLIUHVFR 'LYHUWLGR ¢QR HV HVWR XQD
FRQWUDGLFFLyQ"(QDEVROXWR
9HUiV DO PXQGR OH VREUDQ KRPEUHV
LQVHJXURV LQFDSDFHV GH SUR\HFWDU
VHJXULGDG HQ XQ SULPHU FRQWDFWR
HVSHFLDOPHQWH FXDQGR DERUGDQ D XQD
PXMHU H LQFDSDFHV WDPELpQ GH QR
WHPEODU DQWH OD LGHD GH TXH HVWD ORV
MX]JXH QHJDWLYDPHQWH R GHVDSUXHEH VX
FRQGXFWD $ OD YH] HO PXQGR HVWi
UHSOHWR GH HVWRV PLVPRV KRPEUHV TXH
WUDWDQ GH FRPSHQVDU VX LQVHJXULGDG
DIHUUiQGRVHHQH[FHVRDVXVSUR\HFWRVR
ORJURVSHUVRQDOHV(VFRPRVLLQWHQWDVHQ
GHFLU ©0LUD PXMHU DXQTXH WLHPEOH HQ
WX SUHVHQFLD \ PH DWHUUH QR REWHQHU WX
YLVWR EXHQR QR VR\ HO PHTXHWUHIH TXH
SDUH]FR/DSUXHEDHVWiDTXt0LUDWRGR
OR TXH KH FRQVHJXLGR R WHQJR LQWHQFLyQ
GH ORJUDU FRQ PLV SUR\HFWRVª (V
MXVWDPHQWH HQ HVWR ~OWLPR GRQGH FDVL
FRQ XQ DFWR UHIOHMR GHIHQVLYR SHFDQ GH
LQPRGHVWRV
(QUHDOLGDGWRGDODFKXOHUtDTXHKHPRV
SUHFRQL]DGR HQ FDStWXORV SUHYLRV VH
WUDWDGHXQDFKXOHUtDDPHQXGRGLYHUWLGD
\ VXSHUILFLDO 'LFKD DUURJDQFLD HVWi
HQFDPLQDGDDGHVPDUFDUQRVGHOUHVWRGH
KRPEUHV FRPXQLFDQGR TXH WHQHPRV OD
VXILFLHQWHVHJXULGDGHQQRVRWURVPLVPRV
\TXHQXHVWUDVQHFHVLGDGHVVHHQFXHQWUDQ
OREDVWDQWHFXELHUWDVFRPRSDUDQRWHQHU
PLHGR GH XVDU HO KXPRU FRQ XQD PXMHU
LPSRQHQWH GH EXHQDV D SULPHUDV R GH
GHPRVWUDUOH TXH QR QHFHVLWDPRV VX
DSUREDFLyQ (VSHFLDOPHQWH VL QR OD
FRQRFHPRV\QRH[LVWHUD]yQDOJXQDSDUD
TXH VX RSLQLyQ FXHQWH R WHQJD SHVR
DOJXQRHQQXHVWUDVYLGDV
(Q RWUDV SDODEUDV HVWDPRV
FRPXQLFDQGR SRU XQ ODGR TXH QRV
VHQWLPRV FyPRGRV FRQ HOOD \ SRU RWUR
TXH QR QHFHVLWDPRV OD DSUREDFLyQ R HO
YLVWR EXHQR GH QLQJXQD GHVFRQRFLGD <
HVWR\DORKHPRVGLFKRHVH[DFWDPHQWH
OR FRQWUDULR GH OR TXH LQVWLQWLYDPHQWH
KDUi OD PD\RUtD GH ORV KRPEUHV DO QR
KDEHUVH GLVFLSOLQDGR FRPR QRVRWURV HQ
DIURQWDUFRQp[LWRHVHSiQLFR\DXWRULGDG
TXHLQVSLUDQODV7%V
>@3RUVLHVWRIXHUDSRFRDOHVWXGLDUD

ORV KpURHV URPiQWLFRV TXH SXHEODQ OD

IDQWDVtD FROHFWLYD IHPHQLQD QRV GDPRV
FXHQWD GH OR VLJXLHQWH 9HPRV TXH VL
ELHQ PXFKRV GH HOORV GLILHUHQ HQ VX
JUDGR GH VREHUELD DOJXQRV OR VRQ HQ
WDQWR TXH RWURV QR OR VRQ HQ DEVROXWR
DTXHOORVTXHVtVRQVREHUELRVQRORVRQ
HQ EDVH D ORJURV R SUR\HFWRV VLQR PiV
ELHQ GH IRUPD LQMXVWLILFDGD R LQFOXVR
LQIDQWLO 3UiFWLFDPHQWH WRGRV HVR Vt
FRLQFLGHQ HQ QR MDFWDUVH GHPDVLDGR GH
VXVKD]DxDVRSUR\HFWRV
>@'LFKRVHDGHSDVRXQDEXHQDIRUPD

GH URPSHU XQD ODQ]D D IDYRU GH WXV

ORJURV \ SUR\HFWRV HV HFKDQGR PDQR GH
ORTXH\ROODPRHQWXVLDVPRKXPLOGH/D
LGHD HV GHPRVWUDU TXH LQWHQWDV VHU
PRGHVWR SHUR TXH SHVH D HOOR QR
SXHGHVHYLWDUTXHSDUWHGHODSDVLyQTXH
WH GHVERUGD FXDQGR SLHQVDV HQ DTXHOOR
TXH KDFHV VH HVFDSH ²YiOJDPH OD
H[SUHVLyQ² SRU ODV UHQGLMDV GH WX
SHUVRQD
>@ +XER XQD pSRFD GH PL YLGD HQ OD

TXHHUDPXFKRPHQRV©SHOLJURVRªGHOR
TXH DSDUHQWDED &XDOTXLHU SHUVRQD
PXMHUHVLQFOXLGDVDODTXHOHKXELHVHV
SUHJXQWDGR VX LPSUHVLyQ VREUH Pt WH
KXELHVH GLFKR ©XQ OLJyQ XQ PXMHULHJR
DOJXLHQ TXH XVD D ODV SHUVRQDV (VWi
FODUR D OR TXH YDª /D UHDOLGDG VLQ
HPEDUJR VH DOHMDED PXFKR GH HVWD
SHUFHSFLyQ +DEOR GHO SHULRGR GH PL
YLGD HQ HO TXH HPSH]DED D LQWHUHVDUPH
SRUHVWRVSULQFLSLRV\DWUDWDUGHIRUPD
PiV ELHQ SRFR H[LWRVD GH SRQHUORV HQ
SUiFWLFD
/DV PXMHUHV PH YHtDQ YHQLU D OD OHJXD
3DUD HOODV HUD XQ FKLFR IiFLO QR
UHSUHVHQWDED UHWR DOJXQR \ SDUD FROPR
WDPSRFR PH FRQWHPSODEDQ FRPR
©PDWHULDO GH UHODFLyQ VHULDª LGHD TXH
LUyQLFDPHQWH \R QR GHVFDUWDED HQ
DEVROXWR 3RU DTXHO HQWRQFHV SDUHFtD
TXH PL YLGD VH[XDO HUD PXFKR PiV
H[FLWDQWHHLQWHQVDGHORTXHHQUHDOLGDG
HUD 3HUR GH DOJ~Q PRGR LQWXtD TXH QR
ORKDFtDWDQPDOVREUHWRGRHQWpUPLQRV
GH FRQILDQ]D 'HEtD SXHV KDEHU DOJR
FRQFUHWRDJD]DSDGREDMRDOJ~QUHFRYHFR
GH PL MXHJR TXH HVWDED VDERWHDQGR PL
p[LWR
)XHXQDPLJRTXLHQPHGHVYHOyODFDXVD
HUD GHPDVLDGR GLUHFWR GHPDVLDGR
KDEODGRU \ GHMDED GHPDVLDGDV FDUWDV
GHVWDSDGDV VREUH OD PHVD 1L VLTXLHUD
WHQtDLQFRQYHQLHQWHVHQVDFDUHOWHPDGH
ODV $UWHV 9HQXVLDQDV DXQ FXDQGR QR
KLFLHVH OD PHQRU IDOWD 1R LQVLQXDED
VLQR TXH PH H[SUHVDED GH XQD IRUPD
OLQHDOFODUDGLUHFWDHLQHTXtYRFD
/HV GHFtD WRGR OR FRQWUDULR GH OR TXH
TXLHUHQ RtU GHMDED GH VHU LPSUHGHFLEOH
WDQ SURQWR FRPR PH HQFDVLOODEDQ HQ OD
FDWHJRUtD GH ©PXMHULHJR VXSHUILFLDO \
IiFLOª\HQGHILQLWLYDHUDH[SXOVDGRGHO
MXHJR DQWHV VLTXLHUD GH TXH HO iUELWUR
SLWDVH HO LQLFLR GHO HQFXHQWUR $XQTXH
SDUHFtD SHOLJURVR ORV KHFKRV SUREDEDQ
TXH QR VXSRQtD ©SHOLJURª DOJXQR SDUD
QDGLH3DUHFtDXQORERSHURXQDYH]PiV
ORV KHFKRV GHMDEDQ FODUR TXH HUD XQ
FRUGHULWR ,QWHQWDQGR VHU PiV DWUDFWLYR
PH KDEtD FRQYHUWLGR HQ XQD HVSHFLH GH
FRUGHULWRGLVIUD]DGRGHORER
< HVR HUD MXVWR WRGR OR FRQWUDULR GH OR
TXHPHFRQYHQtDVHU
>@'LFKR HVWR TXLHUR ODQ]DU XQ
PHQVDMHDWRGRVPLVOHFWRUHVFRUGHULWRV
3RUIDYRUQRXWLOLFHVHOSULQFLSLRFRPR
H[FXVD SDUD FRQWLQXDU VLHQGR XQ
FRUGHULWR 5HFXHUGD TXH HV PiV IiFLO
SDUD XQ ORER FRPSRUWDUVH FRPR XQ
FRUGHULWR TXH SDUD XQ FRUGHULWR
FRPSRUWDUVHFRPRXQORER3RUHOORPL
FRQVHMRHVDQWHVGHQDGDKD]WHXQORER
3LpUGHOH HO PLHGR D OD VDQJUH +D]WH
DWUHYLGR\RVDGR5HFUpDWHHQOD7HQVLyQ
6H[XDO \ HQ ORV DOWLEDMRV HPRFLRQDOHV
'LVIUXWD GHVFRQFHUWDQGR SURYRFDQGR
FRQWUDGLFLHQGR GHFHSFLRQDQGR \
YLROHQWDQGR $SUHQGH D PRUGHU VLQ
PLHGR \ D GHVDWDU WX LQVWLQWR DQLPDO
+D]ORFRPRVHD3DJDHOSUHFLR
$HVWRVOHFWRUHVGLFKRVHDGHSDVROHV
HVWi SHUPLWLGR OOHYDU HO GLVIUD] GH ORER
SRU WDQWR WLHPSR FRPR OHV OOHYH VX
PHWDPRUIRVLV VLHPSUH FRQ OD LGHD GH
TXH KDFHUOR OHV D\XGH D PHWHUVH PHMRU
HQHOSDSHO$ILQGHFXHQWDVVLVLHPSUH
KDV VLGR XQ ERUUHJXLWR \ DGRSWDV HO
GLVIUD]GHERUUHJXLWRHVPX\SRVLEOHTXH
WDQVRORORJUHVUHIRU]DUWXQDWXUDOH]DGH
ERUUHJXLWR \ MDPiV OOHJXHV D FRQYHUWLUWH
HQ XQ GHSUHGDGRU 3DUD LU PLGLHQGR WX
SURJUHVRKD]WHODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV
¢SXHGHVSDUDUDKRUDPLVPRDODSULPHUD
7%TXHSDVHSRUODFDOOHFRJHUODGHODV
PDQRV \ FRQIHVDUOH OD SDVLyQ
GHVHQIUHQDGD TXH VLHQWHV SRU HOOD"
¢3XHGHV ODQ]DUWH VREUH WX PHMRU DPLJD
FRQ OD FODUD LQWHQFLyQ GH DUUROODUOD
VH[XDOPHQWH"¢(UHVFDSD]GHPLUDUDXQD
FKLFD D ORV RMRV GXUDQWH VHJXQGRV DQWHV
GH EHVDUOD GH ROHU VX 7HQVLyQ 6H[XDO \
QHUYLRVLVPR\UHFUHDUWHHQHOORV"
6L OD UHVSXHVWD HV QR VL WRGDYtD QR
SXHGHVGLVIUXWDUGHODVDQJUH\FKDSRWHDU
HQHOODHVTXHD~QQRHUHVXQORER3RU
FLHUWR QR KDFH IDOWD TXH WH WRPHV OR
GLFKR DO SLH GH OD OHWUD \ HPSLHFHV D
DFRVDU VH[XDOPHQWH D ODV PXMHUHV GH WX
EDUULR6RORTXHUtDTXHFDSWDVHVODLGHD
/R KDV KHFKR ¢YHUGDG" $Vt TXH QR WH
GHV H[FXVDV 5HFXHUGD TXH QR VHU XQ
ORER HV XQD OLPLWDFLyQ PiV 3RU HVWD
UD]yQ \ FXHVWH OR TXH FXHVWH KD]WH XQ
ORER 8QD YH] OR VHDV \D SXHGHV
GHGLFDUWH D GLVIUD]DU WX QDWXUDOH]D
GHSUHGDGRUD \ D VHJXLU HO SULQFLSLR D
UDMDWDEOD FRUD]yQ GH ORER SLHO GH
FRUGHUR
>@/DLGHDQRHVGHWHQHUHODYDQFHSRU

FRPSOHWR VLQR ILQJLU TXH GHVHDV

UDOHQWL]DUORFRQHOILQGHTXHHQ~OWLPD
LQVWDQFLD HYROXFLRQH VLQ FRUWDSLVDV (Q
RWUDVSDODEUDVGHEHVIUHQDUHOSURJUHVR
XQDV FXDQWDV YHFHV SHUR WUDV FDGD XQD
GH HOODV WH FRUUHVSRQGH WDPELpQ KDFHU
OR QHFHVDULR SDUD TXH OD LQWHUDFFLyQ
UHJUHVHDOSXQWRHQTXHODGHMDVWHLV9HU
3(1$/,=$ < 5(&203(16$ \ '$/(
<35,9$
>@9HU'HVFDOLILFDFLyQ
>@ < HVWR TXH SRGUtD VRQDU D
FRPHQWDULR PLVyJLQR QR OR HV HQ
DEVROXWR /D DILUPDFLyQ YLHQH PRWLYDGD
SRU GRV FUHHQFLDV GH ODV TXH PH
UHVXOWDUtDGLItFLOGHVSUHQGHUPH
 /D PXMHU HV JHQHUDOPHQWH PiV
HPRFLRQDO\SRUWDQWRPiVSURFOLYHTXH
HO KRPEUH D GHMDUVH OOHYDU SRU ODV
HPRFLRQHVHQVXVMXLFLRV
'HVFDOLILFDUDXQKRPEUHDXQTXHVHD
FRJLpQGROH PDQtD FRQWULEX\H \D D XQ
SURFHVRGHVHOHFFLyQTXHKDGHOOHYDUD
FDERGHWRGRVPRGRV'HDKtTXHKDVWD
FLHUWD PHGLGD OH HVWp DGHODQWDQGR
WUDEDMR \ UHGXQGH HQ VX EHQHILFLR HO
KDFHUOR6HPHMDQWHEHQHILFLRQRVHGDHQ
HO FDVR GHO KRPEUH FX\R
FRPSRUWDPLHQWR VH[XDO QR HV WDQ
VHOHFWLYR
>@9R\DKDEODURVGH-XDQ\3DEORXQ

SDU GH FRQRFLGRV D ORV TXH OH JXVWDED

5RVD -XDQ WHQtD PiV UDVJRV $OID TXH
3DEOR\HQSULQFLSLRSRGtDGHFLUVHTXH
SDUWtD FRQ XQD FLHUWD YHQWDMD 3HUR
PLHQWUDVHQVXFDVRUHVXOWDEDGHPDVLDGR
HYLGHQWH TXH HVWDED MXJDQGR FDGD XQD
GH ODV PDQLREUDV TXH 3DEOR HPSUHQGtD
JR]DED GH H[FHOHQWHV H[FXVDV TXH OR
H[LPtDQ GH FXOSD HQ WRGR PRPHQWR
0RUWLILFDED D 5RVD SHUR HVWD ²TXH HQ
FDPELRVtUHFHODEDFDGDPRYLPLHQWRGH
-XDQ² QR SRGtD UHFULPLQDUOH QDGD SRU
HOOR
(O FDVR HV TXH 3DEOR KDFtD FRVDV FRPR
TXHGDU FRQ HOOD SDUD FDQFHODU GHVSXpV
ODFLWDDOHJDQGRTXHDOJ~QGHEHUGHEXHQ
KLMR OR UHFODPDED /D DWRUPHQWDED
KDFLpQGROH YHU HO GHVHR TXH VHQWtD SRU
HOOD SHUR GHVSXpV VH HVFXGDED HQ QR
SDVDU D OD DFFLyQ SRU QR KDFHUOH GDxR
+DFtD PXFKDV RWUDV FRVDV GH HVWH WLSR
FRQHOUHVXOWDGRGHTXH5RVDQRGHMDED
GH SHQVDU HQ pO GH PDUWLUL]DUVH
SUHJXQWiQGRVH FXDQGR SRGUtD FRQVXPDU
VX GHVHR R VL pO HVWDED MXJDQGR FRQ VXV
VHQWLPLHQWRV\DODYH]QRVLHQGRFDSD]
GH VHQWLU UHQFRU DOJXQR KDFLD pO \D TXH
WRGDV ODV UD]RQHV TXH pO OH GDED
SDUHFtDQ OHJtWLPDV \ SURSLDV GH DOJXLHQ
TXHHQFDMDEDHQVXLGHDOURPiQWLFR
>@9HU'$/(<35,9$
>@
(O SHUVRQDMH TXH LQWHUSUHWD -RKQ
0DONRYLFKHQ/DV$PLVWDGHV3HOLJURVDV
RIUHFH XQ EXHQ HMHPSOR GH HOOR FXDQGR
OR GLVSRQH WRGR SDUD TXH OD PXMHU
LQJHQXD D TXH GD YLGD 0LFKHOOH 3IHLIHU
VHHQWHUHGHVXV©EXHQDVREUDVª
>@¢$WUDFFLyQTXHOD7HQVLyQ6H[XDOKD

LGRJHQHUDQGR"¢4XpIRUPDGHKDEODUHV
HVWD"WHSUHJXQWDUiV
(O FDVR HV TXH VLQ 7HQVLyQ 6H[XDO
SUHYLD VLQ SRVLELOLGDG GH FKRTXH R
FRQIOLFWRSODQHDQGRHQHOKRUL]RQWHUDUD
YH] SXHGH FUHDUVH XQD DWUDFFLyQ
YHUGDGHUDPHQWH LQWHQVD 3RU HOOR QXQFD
KD\TXHWUDWDUGHSDUHFHUEXHQRDQWHVGH
KDEHU JDQDGR XQ YDORU FODUR DQWH VXV
RMRV \ GHVSHUWDGR VX DWUDFFLyQ (VWR OR
TXH KDFH HV DWHQWDU FRQWUD OD 7HQVLyQ
6H[XDO GHVGH HO SULQFLSLR \ ORJUDU TXH
SDUH]FDPRV XQ )UXVFREODQGR VHGLHQWR
GHDSUREDFLyQ
(Q GHILQLWLYD QR KD\ TXH WHPHU OD
7HQVLyQ6H[XDOHQHOMXHJRSXHVJHQHUD
DWUDFFLyQ 6ROR FXDQGR HVWD HV OR
EDVWDQWH IXHUWH H LQWHQVD FRQYLHQH
EXVFDU FRQH[LRQHV FRQ HO REMHWLYR \
JDQDUQRV VX DSUREDFLyQ 9HU /$
7(16,Ï1(678$0,*$
>@/ODPDPRV SDVR GH 1LYHO D FDGD
SURJUHVRRDYDQFHFDPELRGHIDVHRGH
1LYHO TXH VH SURGXFH HQ YXHVWUD
LQWHUDFFLyQ
>@ +D\ JHQWH TXH SLHUGH GH YLVWD HVWD

REYLHGDG\VHHQIDGDFXDQGRODUHDOLGDG
QR SDUHFH DMXVWDUVH D VXV SODQHV < HQ
OXJDU GH DGPLWLU TXH VXV SODQHV QR HUDQ
DGHFXDGRV\GHEHQOOHYDUDFDERDMXVWHV
HQVXHVWUDWHJLDVHHPSHxDQHQDIHUUDUVH
D XQD WHRUtD TXH \D KD SHUGLGR VX
VHQWLGR (V FRPR VL HVSHUDUDQ TXH OD
UHDOLGDG ILQDOPHQWH GLHVH VX EUD]R D
WRUFHUSDUDDGDSWDUVHDVXHVWUDWHJLD$Vt
TXH QR OR ROYLGHV OD HVWUDWHJLD H[LVWH
SDUD VDFDU PD\RU SDUWLGR GH ODV
VLWXDFLRQHVUHDOHV\QRDODLQYHUVD
>@ ¢,PDJLQDV OR ULGtFXOR TXH WH
UHVXOWDUtDYHUDXQDPXMHUTXHQRWHDWUDH
ORPiVPtQLPRWUDWDQGRGHFRQYHQFHUWH
PHGLDQWH DUJXPHQWRV OyJLFRV GH TXH
GHEHV VHQWLUWH DWUDtGD SRU HOOD" 6DEHV
TXH OD DWUDFFLyQ VHQFLOODPHQWH QR
IXQFLRQDDVt
&RQODPXMHUWDPSRFRDVtTXH¢SRUTXp
HPSHxDUVH HQ OR FRQWUDULR" /RV
,QWHUUXSWRUHV TXH DFWLYDQ VX PHFDQLVPR
GH DWUDFFLyQ VRQ GLVWLQWRV GH DTXHOORV
TXHDFWLYDQHOQXHVWURHVRHVWRGR3HUR
QLHQVXFDVRQLHQHOQXHVWURVHWUDWDGH
©ERWRQHVª TXH SXHGDQ DSUHWDUVH
PHGLDQWHHOXVRGHODOyJLFD
>@*HQHUDOPHQWHKDEODQGRORVKRPEUHV

WLHQGHQ PiV TXH OD PXMHU D EDVDU VX

FRPSRUWDPLHQWR HQ YDORUHV TXH HPDQDQ
GH VXV FUHHQFLDV \ GHVHPERFDQ HQ
UHJODV SDUD TXH VX FRPSRUWDPLHQWR
FDPELH VLJQLILFDWLYDPHQWH VXV YDORUHV
GHEHQ PRGLILFDUVH R GH OR FRQWUDULR VH
VLHQWHPDO
/D PXMHU SRU HO FRQWUDULR WLHQGH D
YDORUDU PiV VXV HPRFLRQHV TXH VXV
SULQFLSLRV SRU OR TXH VX
FRPSRUWDPLHQWR VH ULJH PiV SRU ODV
SULPHUDVTXHSRUORVVHJXQGRV'LFKRGH
RWURPRGRHOKRPEUHVHMXVWLILFDGHVGH
VXV SULQFLSLRV OD PXMHU GHVGH VXV
HPRFLRQHV
>@/R GLFKR QR GHEH LQWHUSUHWDUVH
FRPR XQD DILUPDFLyQ PLVyJLQD 0L
RSLQLyQ SHUVRQDO HV TXH WDQWR HO
FRPSRUWDPLHQWR PDVFXOLQR FRPR HO
IHPHQLQR FRPSRUWD FDGD XQR VXV
YHQWDMDV\GHVYHQWDMDV
3RUHMHPSORFUHRTXHHOKRPEUHHVPiV
FDSD] GH UHJLUVH SRU SULQFLSLRV TXH OD
PXMHUSRUORTXHHQFDVRGHVHUVLQFHUR
UHVXOWD PiV ILDEOH TXH HOOD (O KRPEUH
WDPELpQ VXHOH VHU PiV QREOH OR TXH VH
HQWLHQGHSRUHOOR\FRQpOFRVDVFRPR
FyGLJRV GH KRQRU FDPDUDGHUtD SDODEUD
FREUDQ PiV VHQWLGR TXH HQWUH ODV
PXMHUHV
(VWH UDVJR PDVFXOLQR QR GHEH VLQ
HPEDUJR VHU LQWHUSUHWDGR FRPR DOJR
QHFHVDULDPHQWH SRVLWLYR /D ILGHOLGDG D
VXV SULQFLSLRV FRQYLHUWH ODV
HTXLYRFDFLRQHV GHO KRPEUH HQ
HVSHFLDOPHQWH SHOLJURVDV FXDQGR pVWRV
HVWiQ HTXLYRFDGRV FRVD TXH GDGD OD
FRQGLFLyQ GHO VHU KXPDQR HV PiV TXH
IUHFXHQWH 6DEHPRV SRU HMHPSOR TXH
SHUVRQDMHVKLVWyULFRVFRPR+LWOHUFUHtDQ
FLHJDPHQWH HQ VXV SULQFLSLRV /D
FXHVWLyQHV¢SRGUtDKDEHUVLGR+LWOHUOD
FODVH GH IDQiWLFR TXH IXH GH KDEHUVH
WUDWDGRGHXQDPXMHUDXQFXDQGRKXELHUD
YLYLGRHQVXVPLVPDVFLUFXQVWDQFLDV"/R
GXGRPXFKR
1R PH VRUSUHQGHUtD TXH VH HQFRQWUDVHQ
EXHQDV H[SOLFDFLRQHV SDUD HVWDV
GLIHUHQFLDV GHVGH OD SVLFRORJtD
HYROXFLRQLVWD 6LQ HPEDUJR EXVFDUODV
TXHGDIXHUDGHOREMHWLYRGHHVWHPDQXDO

>@2WUDFRVDTXH\DKHPRVGLFKR\QR

GHEHV ROYLGDU HV TXH VX PHQWH OyJLFD \

UDFLRQDO HV HO REVWiFXOR SULQFLSDO GHO
$YHQ'HFOiUDODWXHQHPLJD
&RPR KHPRV YLVWR OD OyJLFD UHVLGH HQ
XQXQLYHUVRDQWLSyGLFRDOGHODDWUDFFLyQ
\ D PHQRV TXH HOOD FUHD UHDOPHQWH TXH
OH FRQYLHQHV MDPiV WH YD D D\XGDU D
SDVDU GH 1LYHO 5HK~\H SXHV VX 0RGR
/yJLFR$EDQGRQDWRGRGLiORJRFRQHVD
SDUWH GH HOOD \ FpQWUDWH HQ FRPXQLFDUWH
SRU HVWH RUGHQ FRQ VXV PHQWHV
HPRFLRQDO \ VH[XDO 3XHV HOODV VRQ ODV
UHVSRQVDEOHVGHORV(VWDGRV)DYRUDEOHV
\HVWRVORVPiVSURSLFLRVSDUDOOHYDUD
FDERXQSDVRGH1LYHO
>@ 3RU SRQHUWH XQ HMHPSOR ¢KDV
LQWHQWDGR DOJXQD YH] FHUUDU FRQ EHVR
MXVWR HQ HO LQVWDQWH HQ TXH WHUPLQD GH
UHtUVH SRU DOJR GLYHUWLGR" ¢< TXp WDO
EHVDUOD SDUD GHPRVWUDUOH TXH WH DFDED
GH LPSUHVLRQDU FRQ DOJR D PRGR GH
FXDOLILFDFLyQ"
(VDV VHUtDQ DOJXQDV GH ODV IRUPDV PiV
VLPSOHV\HOHPHQWDOHVGHVDFDUSDUWLGRD
ORVHVWDGRVSDUDSDVDUGH1LYHO
6DFDUHOWHPDGH©YHUVHRWUDYH]ªDXQD
FKLFDTXHDFDEDVGHFRQRFHUMXVWRHQHO
PRPHQWR GH KDEHUOH FDXVDGR XQD
LPSUHVLyQLQWHQVD\IDYRUDEOH²HQOXJDU
GH HVSHUDU D TXH OD FRVD VH HQIUtH \ D
TXHVXPHQWHFUtWLFDOyJLFD\UDFLRQDOVH
SRQJD HQ IXQFLRQDPLHQWR² VHUtD RWUD
&RJHUOD GH OD PDQR \ DEUD]DUOD FXDQGR
VHVLHQWHFRQPRYLGDRWUD(WF
>@
9HU WDPELpQ 9(/$ 325 68
5(387$&,Ï1
>@9HU6('$686'()(16$6
>@6L SRU HO FRQWUDULR XQD PXMHU
PHGLDQDPHQWH DWUDFWLYD VH GHGLFDVH D
OOHYDU D FDER OD PLVPD HQFXHVWD FRQ
KRPEUHV WRGR DSXQWD D TXH OD FRVD
FDPELDUtDEDVWDQWH
>@(VWR QR TXLHUH GHFLU QL PXFKR
PHQRV TXH PXFKDV PXMHUHV QR SXHGDQ
WDPELpQ GLVFXUULU DVt HQ XQ PRPHQWR
GDGR
$ YHFHV SRU HMHPSOR XQ KRPEUH
H[WUHPDGDPHQWH GLUHFWR TXH ODV WLHQWD D
VHU H[WUHPDGDPHQWH IiFLOHV OHV HVWi
RIUHFLHQGR XQD H[SHULHQFLD WDQ ~QLFD H
LQXVXDOTXHHOODV\DQRORSHUFLEHQDHVH
KRPEUHFRPR©XQKRPEUHFXDOTXLHUDªR
©HOVLJXLHQWHªVLQRFRPRDOSURWDJRQLVWD
GH XQD GH VXV IDQWDVtDV SRU OR TXH
SRGUtDQ DFFHGHU YHU &8$1'2
2)5(=&$6 6(;2 2)5(&(
)$17$6Ë$6
3HUR PX\ D SHVDU GH FLHUWDV PRGDV
DFRVWDUVH FRQ GHVFRQRFLGRV OD SULPHUD
QRFKH ²VLQ TXH VH GHQ HOHPHQWRV
DGLFLRQDOHV GH SRU PHGLR TXH
HQULTXH]FDQODH[SHULHQFLD²QRHVDOJR
TXH JHQHUDOPHQWH OOHQH D ODV PXMHUHV
3DUD OD PD\RUtD GH ORV KRPEUHV SRU HO
FRQWUDULR OD H[SHULHQFLD PHUDPHQWH
VH[XDO UHVXOWD \D HQ Vt PLVPD EDVWDQWH
VDWLVIDFWRULD
>@9HU35,9$<'$/(
>@8QJUDQHMHPSORSDUDLOXVWUDUORTXH

TXLHURGHFLUORGDUtDHOSULQFLSLRGH/D
(VSHUD(VWHHVXQ$PSOLILFDGRUTXHHQ
Vt PLVPR QR SDUHFH FDSD] GH JHQHUDU
DWUDFFLyQ DOJXQD SHUR TXH FRPELQDGR
FRQFLHUWRVHOHPHQWRVGHOMXHJRFDSDFHV
GHGHVSHUWDUXQDDWUDFFLyQLQLFLDOSXHGH
REUDUPLODJURV
/RV $PSOLILFDGRUHV VRQ HQ GHILQLWLYD
HOHPHQWRV TXH DFW~DQ FRPR
FDWDOL]DGRUHV GH OD DWUDFFLyQ \D VHD
DPSOLILFiQGROD \D VHD HOLPLQDQGR ODV
EDUUHUDV TXH VH LQWHUSRQHQ D OD PLVPD

>@ 6H HQWLHQGH SRU +XPRU
$XWRGHJUDGDQWHHOTXHH[SORWDRH[DJHUD
GHIHFWRV SURSLRV 1R SXHGH OOHYDUVH D
FDERVLQUHFXUULUDXQDLPDJHQGHPHQRU
(VWDWXV R 9DORU SRU SDUWH GHO LQGLYLGXR
TXHORXVD
(VODIRUPDGHKXPRUPiVIiFLO\DOQR
RIHQGHUDQDGLHPiVVHJXUDSRUORTXH
OD PD\RUtD GH ORV FyPLFRV GH QXHVWURV
GtDV OR XVDQ 7RGRV DTXHOORV FKLVWHV
UROHVRMXHJRVTXHVHEDVDQHQODSURSLD
IDOWD GH LQWHOLJHQFLD p[LWR DWUDFWLYR
YDOHQWtD R FXDOTXLHU RWUD FXDOLGDG $OID
VHVLUYHQGHHVWDFODVHGHKXPRU
>@ 6t UHVXOWD FyPRGR \ IiFLO 3HUPLWH

HOLPLQDU 7HQVLyQ 6H[XDO \ FRQ WRGD

SUREDELOLGDGDUUDQFDUiDOJXQDULVDGHOD
PXMHU TXH WLHQHV HQIUHQWH R LQFOXVR TXH
WHSHUPLWDREWHQHUVXDSUREDFLyQ
3HUR WDPELpQ YD D KDFHU DOJR
VXEUHSWLFLDPHQWH PLQDU WX 9DORU 6LQ
TXHQLQJXQRGHORVGRVRVGHLVFXHQWDGH
HOOR YD D UHIRU]DU HO 0DUFR ²WDQWR HQ
VX 5HDOLGDG FRPR HQ OD WX\D² GH TXH
HOODHVHO3UHPLR\QRW~7HYDDVLWXDU
SRUGHEDMR\DSURYRFDUTXHODGLQiPLFD
GHO MXHJR VH GHVDUUROOH HQ FRQWUD WX\D
IRUWDOHFLHQGR OD LPDJHQ GHO FRUWHMR
WUDGLFLRQDO HQ HO TXH W~ HUHV HO
SHUVHJXLGRU\HOODODSHUVHJXLGD
(O +RPEUH $OID QR VH VLUYH GHO +XPRU
$XWRGHJUDGDQWHPiVTXHDFXHQWDJRWDV\
VROR HQ PRPHQWRV FODYH JHQHUDOPHQWH
FRQ OD LQWHQFLyQ GH PRVWUDU TXH HO TXH
XQRMXHJXHELHQHO-XHJRGHOD$WUDFFLyQ
QRVLJQLILFDTXHHVXQDUURJDQWHLQVHJXUR
LQFDSD]GHUHtUVHGHVtPLVPR
>@9HU12&$,*$6(1/$75$03$

'(/3$<$62
>@ 9HU (/ 52/ '(/ &+8/,)5(6&2

',9(57,'2
>@ 8Q EXHQ HMHPSOR GH HVWH KXPRU OR

RIUH]FR HQ PL &+,67( '( /26

3(&$'25(6 TXH SXHGHV HQFRQWUDU HQ
HOFDStWXORGH0$7(5,$/(1/$7$'2

>@9HU'(6&$/,),&$&,Ï1
>@ $TXt PXFKRV KRPEUHV SRGUtDQ
MXVWLILFDUVHSHQVDQGR©EXHQRSXHGHTXH
GHVSXpV GH WRGR QR VHD VX WLSR LGHDO
TXL]iV YHQJD RWUR PiV DItQ D HOOD \ FRQ
pOODFRVDVtOOHJXHDEXHQSXHUWRª3HUR
HVWH UD]RQDPLHQWR QR VROR MXHJD HQ WX
FRQWUD VLQR TXH HV IDOD] /D FKLFD HQ
FXHVWLyQQRWHUPLQDUiTXHGiQGRVHFRQXQ
FKLFRDItQDHOODVLQRFRQHOTXHPiVOD
DWUDLJD \ ²PX\ SUREDEOHPHQWH² WHQJD
PHMRUMXHJR
< DXQ HQ DTXHOORV FDVRV H[FHSFLRQDOHV
HQ TXH Vt TXH RFXUUD HVWR ORV FULWHULRV
GHTXHVHVLUYHQHVSHFLDOPHQWHODVPiV
MyYHQHV SDUD MX]JDU OD DILQLGDG VRQ WDQ
VXSHUILFLDOHV TXH DSHQDV GLFHQ QDGD GH
OD FRPSDWLELOLGDG UHDO TXH SXHGH GDUVH
HQWUH GRV VHUHV KXPDQRV D XQ QLYHO PiV
SURIXQGR\VREUHODFXDOHVGLItFLOMX]JDU
VLQRHVGHVSXpVGHXQODUJRWLHPSR
>@ 9HU (;3/27$ 68 /Ï*,&$
5(752$&7,9$ 6H WUDWD GH XQ
SULQFLSLR HQ YLUWXG GHO FXDO PXFKRV
UDVJRV GH WX YLGD R SHUVRQDOLGDG TXH WH
GHVFDOLILFDUtDQ DQWHV GH XQD UHODFLyQ
VH[XDO LUiQ DGTXLULHQGR QRPEUHV FRPR
©FXFRª ©PRQRª R ©LQWHUHVDQWHª D
PHGLGDTXHYD\DVDVFHQGLHQGRSHOGDxRV
HQWXHVFDODGDItVLFD
>@ 3RU HOOR FXDQGR DOJR QR IXQFLRQH

SLHQVD TXH D PHQXGR QR HV SRUTXH QR

HVWiV KDFLHQGR EDVWDQWH VLQR SRUTXH QR
HVWiVKDFLHQGRORFRUUHFWR
>@/D IRUPD PiV H[WHQGLGD GH KDFHU
HVWR HV PHGLDQWH HO 9DURVH \ HO XVR GH
5XWLQDV (QODWDGDV +DEODPRV GH IUDVHV
KLVWRULDV MXHJRV R WpFQLFDV TXH SXHGHQ
VHUYLUQRV HQ IXQFLyQ GH VX FODVH \ HO
PRPHQWR HQ TXH ODV XVHPRV SDUD
GLYHUVRV ILQHV DEULU XQ 6HW SUR\HFWDU
9DORU HQ SRFRV PLQXWRV FXDOLILFDU DO
2EMHWLYR FUHDU 5RPDQFH OOHYDU D FDER
DYDQFHVItVLFRVEHVDUHWF(QFXDOTXLHU
FDVR VX REMHWLYR HV VLHPSUH IDYRUHFHU
QXHVWURMXHJR
*HQHUDOPHQWHVXHOHQHVWDUHQODWDGDVGH
DKt VX QRPEUH HV GHFLU DSUHQGLGDV GH
XQ PRGR FRQFUHWR GHO TXH VH KD
GHPRVWUDGR HQ UHSHWLGDV RFDVLRQHV TXH
IXQFLRQD /DV PiV LPSRUWDQWHV VRQ ODV
5XWLQDV GH 9DORU \ ODV 5XWLQDV GH
5RPDQFH
>@9HU(/0e72'2'(/$9(1
>@9HU'(60È5&$7(
>@ &RPR DFDER GH VXJHULU OD HVSHUD

SXHGH DSOLFDUVH WDQWR D WX SURSLD

SHUVRQD R DWHQFLyQ FRPR D RWUDV
FXDOLGDGHVTXHWHDFRPSDxHQ7DPELpQD
DFWLYLGDGHV TXH SRGpLV UHDOL]DU MXQWRV
SURPHVDV MXHJRV R FXDOTXLHU RWUD FRVD
VXVFHSWLEOHGHKDFHUOHH[SHULPHQWDUXQD
HPRFLyQ LQWHQVD TXH SXHGH OOHJDU D
DQKHODU
>@(VWHHVXQRGHORVSXQWRVHQORVTXH

XQ EXHQ &DOLEUDMH HV GH YLWDO

LPSRUWDQFLD 6L OD HVSHUD HV GHPDVLDGR
ODUJD SRGUtD HQ OXJDU GH RULJLQDU
7HQVLyQ 6H[XDO GDU OXJDU D TXH HVWD VH
SHUGLHUD
(OPHMRUEDUyPHWURHVVXSURSLRLQWHUpV
KDFLD WL R DTXHOOR TXH OH HVWpV
RIUHFLHQGR
6L HVWH LQWHUpV QR H[LVWH GHEHV FUHDUOR
DQWHV GH TXH OD HVSHUD UHVXOWH HIHFWLYD
6L H[LVWH SXHGHV VHUYLUWH GH OD HVSHUD
SDUD DPSOLILFDUOR 6L HV OR EDVWDQWH
LQWHQVR FRPR SDUD SDVDU DO VLJXLHQWH
1LYHO SXHGH TXH UHVXOWH LQQHFHVDULD \
DUULHVJDGD SXHV SRGUtDV DFDEDU GDQGR
SLHDXQD%DWDOODGH(JRVRDTXHGLFKR
LQWHUpVPHQJXDVH
/RTXHEDMRQLQJ~QFRQWH[WRGHEHVKDFHU
HVSURSRUFLRQDUOHWXFRPSDxtDRDTXHOOR
TXH OH JXVWD GH WL VLHPSUH TXH TXLHUD \
FXDQGRTXLHUD$SUHQGHSXHVDVHUYLUWH
GH OD HVSHUD \ D ORJUDU TXH HVWD MXHJXH
HQWXIDYRU
>@3RUHMHPSORVLHPSUHYDDIXQFLRQDU

PHMRU GHMDU FODUR TXH D SDUWLU GH OD

VHPDQD SUy[LPD OR YD D WHQHU PX\ PDO
SDUD KDFHUVH FRQWLJR SRUTXH YDV D
GHGLFDUWH D UHFRUUHU HO PXQGR FRQ XQDV
DPLJDV TXH SRUTXH WH YDV D TXHGDU HQ
FDVD SDUD UHFXSHUDU ODV DVLJQDWXUDV TXH
WH KDQ FDWHDGR (VWi FODUD OD LGHD
¢YHUGDG"
>@
3DUDIUDVHDQGR OD OHWUD GH DTXHOOD
FDQFLyQGH$OHMDQGUR6DQ]
>@ 9HU ',)(5(1&,$&,Ï1
$75$&7,9$
>@6LQSDJDUHOSUHFLRGHFDHUSRUHOOR

HQVX'HVFDOLILFDFLyQFODURHVWi
>@
9HU &25$=Ï1 '( /2%2 3,(/
'(&25'(52
>@9HU(6&$6(=
>@9HU125(*$/(6
>@
9HU (/ 35,1&,3,2 '( /26
&(%26
>@ 9HU &$7(*25Ë$6 )(0(1,1$6


>@ /D LGHD HV TXH HOOD QXQFD OOHJXH D

GHFLUVH ©0PPKK« FUHR TXH \D WHQJR

FDODGRDHVWHFKLFRª©\DVpGHTXpSLH
FRMHDªR©\DVpFyPRIXQFLRQDª3RUHO
FRQWUDULRGHEHHVWDUVLHPSUHSHQVDQGR
©9D\D PH WLHQH WRWDOPHQWH HQ DVFXDV«
¢4XpYLHQHDKRUD"ª
>@ 5HFXHUGR XQD pSRFD PXFKR DQWHV

GH IDQWDVHDU VLTXLHUD FRQ HO HVWXGLR GH

HVWD GLVFLSOLQD HQ OD TXH XQD FKLFD VH
HQDPRUy SHUGLGDPHQWH GH Pt $O ILQDO
UHVXOWy TXH QR HVWiEDPRV KHFKRV HO XQR
SDUD HO RWUR SRU OR TXH FXDQGR
URPSLPRV PH WXYH TXH HQIUHQWDU GH
QXHYR D ODUJRV \ WHPLGRV SHULRGRV GH
HVFDVH]/DFXHVWLyQHVTXHHVWDFKLFD\
\R VRPRV DKRUD PX\ EXHQRV DPLJRV <
FXDQGR KDFH SRFR OH SUHJXQWp OR TXH
RSLQDEDVREUHDOJXQDVLGHDVGHPLOLEUR
HQWUH RWUDV FRVDV PH KDEOy GH OD UD]yQ
SRU OD TXH ORJUp FDXVDU XQ LPSDFWR
LUUHSHWLEOHHQVXYLGD
©(VHOFRQWUDVWHªPHGLMR©&RQWLJRQR
KDEtD IRUPD GH DEXUULUVH QL GH
HQFDVLOODUWHª 0H FRPHQWy FyPR SHVH D
WRGRV PLV GHIHFWRV OH DWUDtD PL
QDWXUDOH]D LQHVWDEOH \ FRQWUDGLFWRULD
KDVWD HO SXQWR GH ©QR WHQHU MDPiV
EDVWDQWH GH Ptª ©1R DFDEDED GH
GHVFXEULUWHª PH GHFtD ©&XDQGR FUHtD
TXH SRGtD HQFDVLOODUWH GH XQ PRGR X
RWUR VDFDEDV XQD GH HVDV IDFHWDV
GHVFRQRFLGD \ TXH SDUHFtD WDQ
FRQWUDGLFWRULD FRQ OD DQWHULRU 0H
IDVFLQDEDª
>@+RPEUHV D XQ WLHPSR IXHUWHV \
GHOLFDGRV VHQVLEOHV SHUR LQWUpSLGRV
FUXHOHV\GXOFHVLQWHOLJHQWHV\HPRWLYRV
DWUHYLGRV SHUR DXWyQRPRV VH[XDOHV \
URPiQWLFRV VRILVWLFDGRV \ FXOWRV PiV
VDOYDMHVVHJXURVDXQTXHFRQXQSXQWRGH
YXOQHUDELOLGDG« /RV KRPEUHV FRQ HVRV
\ RWURV UDVJRV DSDUHQWHPHQWH
FRQWUDGLFWRULRV VRQ ²GHQWUR GH XQD
FXOWXUD PLRSH R VLPSOLVWD FRPR OD
QXHVWUD TXH WLHQGH D YHU HO XQLYHUVR HQ
EODQFR \ QHJUR² FULDWXUDV UDUDV \
DOWDPHQWHDSUHFLDGDVSRUODVPXMHUHVGH
QXHVWURVGtDV
>@ (PSH]DQGR SRU HO TXH WH EULQGD OD

RSRUWXQLGDG GH FRPELQDU HO -XHJR GHO

9DORUFRQHOGHO5RPDQWLFLVPR7DPELpQ
VRQ ~WLOHV ORV FRQWUDVWHV HQWUH WXV
VHQWLPLHQWRV HPRFLRQHV \ VHQVDFLRQHV
HQWUH HO KXPRU \ OD VHULHGDG HQWUH ODV
GLYHUVDV \ RSXHVWDV IRUPDV GH
H[SUHVDUWH 1R OLPLWHV ORV FRQWUDVWHV D
ORV UDVJRV GH WX SHUVRQDOLGDG
H[WLpQGHORVWDPELpQDODVHPRFLRQHVTXH
HVWpV GLVSXHVWR D RIUHFHU D ODV PXMHUHV
YHU 0217$f$ 586$ (02&,21$/
&,(/2 ( ,1),(512 /R DSUHFLDUiQ

>@ 9HU 5(/(9$1&,$ (02&,21$/


>@ 1DGD VH H[SHULPHQWD FRQ PiV
LQWHQVLGDG TXH HO SODFHU WUDV HO GRORU \
YLFHYHUVD TXH OD DOHJUtD WUDV OD SHQD \
OD WULVWH]D TXH OD VRUSUHVD JUDWD WUDV OD
GHFHSFLyQ\YLFHYHUVD«HWFpWHUD
>@3DUDORJUDUXQPD\RUHIHFWRWUDEDMD

SRU TXH OH DIHFWHQ WXV YDORUDFLRQHV

VREUHHOODYHU7Ò(5(6(/35(0,2
&RQYLpUWHWH HQ VX PXQGR TXH VXV
REMHWLYRVQRYD\DQPiVDOOiGHWL
>@¢+DV RtGR KDEODU GH TXH HQ OD
SRVJXHUUDVHDSUHFLDEDQPiVODVFRVDV"
(UDSUHFLVDPHQWHGHELGRDODSULYDFLyQ
4XL]iV XQD PHWiIRUD PiV SRGHURVD GHO
SULQFLSLR VHUtD LPDJLQDU D XQ KRPEUH
H[WUDYLDGRHQHOGHVLHUWRDOTXHFXDQGR
HVWiDSXQWRGHGHVIDOOHFHUGHSXUDVHG
VH OH RIUHFH XQD ERWHOOD GH DJXD ¢1R
FUHHV TXH OD DSUHFLDUi \ GLVIUXWDUi
EDVWDQWH PiV TXH FXDQGR W~ \ \R
EHEHPRV DJXD GH RUGLQDULR" ¢1R FUHHV
TXH WHQGUi XQ VDERU HVSHFLDO \ TXH OH
KDUi H[SHULPHQWDU SODFHUHV
GHVFRQRFLGRV DQWHV SDUD pO" (Q HVR
SUHFLVDPHQWHVHEDVDHVWHSULQFLSLR6H
SXHGH DSOLFDU D WX FRPSDxtD D OD
DWHQFLyQDOUHFRQRFLPLHQWRDOLQWHUpVD
ODV FDULFLDV DO VH[R« $ WRGR
SUiFWLFDPHQWH
>@ /D UD]yQ GH HVWH QRPEUH KD\ TXH

HQFRQWUDUOD HQ OD KLVWRULD PLWROyJLFD GH

7iQWDOR
&XDQGR OR FDVWLJDURQ ORV GLRVHV
ROtPSLFRV VX FRQGHQD FRQVLVWLy HQ
SHUPDQHFHU HWHUQDPHQWH SUHVR HQ HO
LQWHULRUGHXQODJRFRQDJXDVFULVWDOLQDV
ODV FXDOHV GHVDSDUHFtDQ HQ FXDQWR
LQWHQWDEDEHEHUGHHOODV$GHPiVGHVX
FDEH]DVHVXVSHQGtDODUDPDGHXQiUERO
UHERVDQWH GH IUXWRV GH DURPD \
DSDULHQFLD GHOLFLRVRV SHUR TXH VH
DOHMDEDGHpOWDQSURQWRFRPRDO]DEDOD
PDQRSDUDDUUDQFDUXQDGHHOODV
>@ (VWH HV XQ SULQFLSLR SRGHURVR TXH

XWLOL]DQORVSURSLRVWUDILFDQWHVGHGURJD
SDUDFUHDUDGLFFLyQHQVXVFOLHQWHV
7RGRV OR KHPRV VXIULGR HQ DOJ~Q X RWUR
PRPHQWR (Q SDUWLFXODU UHFXHUGR XQD
RFDVLyQ HQ TXH XQD PXMHU GH OD TXH \D
HVWDED FDVL HQDPRUDGR VH DFHUFy D Pt
SRFRDSRFR\PHSDVyODOHQJXDSRUORV
ODELRV SDUD LJQRUDUPH D FRQWLQXDFLyQ
(QDTXHOODpSRFD\RDSHQDVWHQtDMXHJR
\ DTXHOOR EDVWy SDUD WHUPLQDU GH
HQDPRUDUPH
>@'HFLPRV©GRVDGHODQWHXQRDWUiVª

SHUR HVWR GHEH VHUYLUWH VROR FRPR

RULHQWDFLyQ \D TXH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD
WRGRGHEHUHJLUVHSRUXQEXHQ&DOLEUDMH
+DEUiPRPHQWRVHQTXHHVWHWHGLFWHGDU
XQ SDVR DGHODQWH \ RWUR DWUiV R WUHV
DGHODQWH \ XQR DWUiV R HQ RFDVLRQHV
H[FHSFLRQDOHV ©FDPLQDUª VROR KDFLD
GHODQWH
>@3DUDVHUYLUWHELHQGHHVWHSULQFLSLR

HV LPSRUWDQWH TXH HYRTXHV GH QXHYR OD

PHWiIRUD GHO JDWR \ OD FXHUGD ¢/D
UHFXHUGDV"
6HEDVDHQHOKHFKRGHTXHVLFRJHVFRQ
FDGDPDQRORVH[WUHPRVGHXQDFXHUGD\
ODPDQWLHQHVPiVRPHQRVWHQVDVREUHOD
FDEH]D GH XQ PLQLQR HVWH VH GLYHUWLUi
MXJDQGR FRQ HOOD HQ WDQWR OD FXHUGD VH
PDQWHQJD HQ WDOHV FRQGLFLRQHV 3HUR WDQ
SURQWR FRPR GHMHV FDHU OD FXHUGD DO
VXHOR \ HVWD SLHUGD VX WHQVLyQ HO JDWLWR
VHDEXUULUi\ODDEDQGRQDUi
¢/D PRUDOHMD" 1XQFD SHUPLWDV TXH OD
FXHUGD VH TXHGH IORMD 0DQWpQ VLHPSUH
HO MXHJR \ OD WHQVLyQ 3DUD ORJUDUOR
FRPR YHUiV PiV DGHODQWH D YHFHV VHUi
QHFHVDULR ©DYDQ]DU XQR \ UHWURFHGHU
GRVª 'H FXDOTXLHU PRGR VHUi VLHPSUH
XQ EXHQ &DOLEUDMH TXLHQ WHQJD OD ~OWLPD
SDODEUD
>@3RGHPRV HVWDU UHILULpQGRQRV D
/,*8( 0(&È1,&2 YHU 7,326 '(
/,*8( R VLPSOHPHQWH D LQWHUDFFLRQHV
TXH KHPRV JHQHUDGR D SDUWLU GH
$SUR[LPDFLRQHV HQ )UtR \ TXH VH
SURORQJDQHQHOWLHPSR
>@
9HU (;3/27$ 68 /Ï*,&$
5(752$&7,9$
>@ 6LHPSUH FRQ XQD EXHQD FRDUWDGD \

TXH VH WUDWH GH XQD FRDUWDGD TXH WH

FRQILHUDDOWRYDORUDVHUSRVLEOH
>@ 6t KDEOR GH WRGR DTXHOOR
UHODFLRQDGR FRQ ²R EDVDGR HQ² OD
QRYHOD URVD 8VDGD GH IRUPD DGHFXDGD
UHVXOWD XQD JUDQ KHUUDPLHQWD GH
DSUHQGL]DMH
>@ 9HU OD )$/6$
$872'(6&8$/,),&$&,Ï1
>@9HU&2$57$'$'(&257(
>@ (VSHUR TXH FDSWHV HO WRQR
KXPRUtVWLFR GH PLV SDODEUDV (Q
UHDOLGDG KD\ FLHUWDV WUDEDV TXH D
PHQXGR SRGUiQ VXSRQHU XQ REVWiFXOR
UHDO SDUD HO SURJUHVR GH OD LQWHUDFFLyQ
0L FRQVHMR HV TXH WH FHQWUHV PiV HQ
LPSHGLPHQWRV QR GHPDVLDGR JUDQGHV R
HQ DTXHOORV LQFLHUWRV TXH HVWiQ SRU
FRQILUPDU +DEOR GH FRVDV FRPR OD
SRVLELOLGDG LQLFLDO ²QR FHUWH]D² GH
VHUJD\GHTXHHOODQRVHDWXWLSRHWF2
GH FRVDV FRPR TXH YD\D FRQWUD WXV
SULQFLSLRV TXH QR OR FRQVLGHUHV
FRQYHQLHQWHGHTXHDOJRPiVLPSRUWDQWH
WHUHFODPHHWF
>@
(VWH SULQFLSLR FRPR ORV GRV TXH
VLJXHQEDVDJUDQSDUWHGHVXIXHU]DHQOD
/yJLFD 5HWURDFWLYD GH OD PXMHU 9HU
(;3/27$ 68 /Ï*,&$
5(752$&7,9$
>@ 5HFXHUGD TXH ORV ~QLFRV ,',V TXH

SXHGHVGHMDUFDHUVHFRQRFHQSRU,',&V
,QGLFDGRUHV GH ,QWHUpV &RQGLFLRQDGR
(VWR TXLHUH GHFLU TXH VROR FXDQGR HOOD
KD GLFKR DOJR TXH SXHGD GDUWH DOJ~Q
SUHWH[WR SDUD TXH SXHGDV SDUHFHU
LQWHUHVDGR SXHGHV HVWDUOR 6L VDEH TXH
VX DWUDFWLYR VH[XDO HV VXILFLHQWH SDUD
PDQWHQHUWXDWHQFLyQJDQDUiSRGHUVREUH
WL\WHSHUGHUiHOUHVSHWR
>@ ©1R QHFHVDULDPHQWHª OH UHVSRQGH

HO$YHQSDUDVXVDGHQWURV©4XL]iVKXER
RWUR TXH WH JXVWy PiV SHUR QR KL]R OR
TXHWHQtDTXHKDFHUFXDQGRORWHQtDTXH
KDFHU &XULRVDPHQWH DKRUD pO DSHQDV
H[LVWH HQ WDQWR TXH \R OR VR\ WRGR SDUD
WL /D UD]yQ HV TXH UHLQWHUSUHWDV OD
KLVWRULD \ PRGLILFDV WXV UHFXHUGRV HQ
IXQFLyQ GH ORV KHFKRVª ,QWHUHVDQWH
UHIOH[LyQ¢YHUGDG"
>@
9HU ¢/( *8672 2 12 /(
*8672"
>@ 6p OR TXH SLHQVDV 3UREDEOHPHQWH

HVDOJRSDUHFLGRD©SHURTXLHURTXHHOOD
VLHQWDSRUPtORPLVPRTXH\RVLHQWRSRU
HOODDQWHVGHKDFHUQDGDª
3XHV ELHQ HVR MDPiV YD D RFXUULU 3DUD
HPSH]DU VRLV SHUVRQDV GLVWLQWDV FRQ
VHQWLPLHQWRV \ H[SHULHQFLDV GLIHUHQWHV
3HURVREUHWRGRHOODHVXQDPXMHU\W~
XQKRPEUH+DELWiLVXQLYHUVRVGLIHUHQWHV
TXHUDUDYH]VHFUX]DQ
>@9HU685)($325686(67$'26

)$925$%/(6
>@
+D\ KRPEUHV D ORV TXH OH JXVWD
DSXQWDUVH WDQWRV SRU SXUD YDQLGDG /RV
KD\TXHFUHHQTXHHVLQFRUUHFWRKDFHUOR
\ TXH ODV PXMHUHV QR GHEHUtDQ VHU
FRQVLGHUDGDVFRPRREMHWRVRSUHPLRV
(O $YHQ QR DODUGHD SHUR FRPSUHQGH
H[DFWDPHQWHGyQGHUDGLFDODLPSRUWDQFLD
GHDSXQWDUVHWDQWRV6LQVHUVXSHUILFLDOR
PDFKLVWD SRVHH XQ FRQRFLPLHQWR
SURIXQGR VREUH OD PXMHU 6DEH TXH ORV
JXVWRV GHO KRPEUH VH GHILQHQ D SULRUL
/RVGHODPXMHUDSRVWHULRUL<WDPELpQ
VDEH TXH HQ JHQHUDO HOODV VRQ PXFKR
PiV PDOHDEOHV \ DGDSWDEOHV TXH
QRVRWURV FXDQGR VH GDQ ODV
FLUFXQVWDQFLDVDGHFXDGDV
>@<WHKDEODDOJXLHQTXHVROtDFRPHWHU

HVWH HUURU D PHQXGR 3RGtD JXVWDUOH

PXFKR D XQD PXMHU \ UHFLELU QXPHURVRV
,',V SRU VX SDUWH FRVD TXH PH KDFtD
SHQVDU TXH SRGtD ROYLGDUPH GH
©SXQWXDUª $ ILQ GH FXHQWDV ²SHQVDED
\R² VL OH JXVWDV D DOJXLHQ OH JXVWDV D
DOJXLHQ
0L HTXLYRFDFLyQ FRQVLVWtD HQ
SUHVXSRQHU TXH OD PLVPD OyJLFD
PDVFXOLQD TXH UHJtD PL FRPSRUWDPLHQWR
UHJtD WDPELpQ HO VX\R 1R PH GDED
FXHQWD GH TXH SRU PXFKRV ,',V TXH HO
2EMHWLYRPHRIUHFLHVHQDGDGHWRGRHOOR
SDVDUtDDODKLVWRULDVLQRPHDSXQWDEDHO
WDQWR/RFLHUWRHVTXHSRUVRUSUHQGHQWH
TXH WH SDUH]FD OD PXMHU WLHQH XQD
VDOXGDEOH FDSDFLGDG SDUD FDPELDU OD
KLVWRULDGHVXVHPRFLRQHV\VHQWLPLHQWRV
SDUD DPROGDUOD D VX SUHVHQWH DMHQD D OD
PD\RUtDGHORVKRPEUHV
6L TXLHUHV XQ HMHPSOR XQ WDQWR
H[DJHUDGR ¢KDV OHtGR OD QRYHOD R YLVWR
ODSHOtFXOD"¢5HFXHUGDVODPDQHUD
HQTXHHOIXQFLRQDULDGRGHHVDVRFLHGDG
DFW~D SDUD FDPELDU HO SDVDGR \
DPROGDUORDOSUHVHQWHTXHFRQYLHQHDOD
FODVH GLULJHQWH" 3XHV ELHQ FRQ ODV
PXMHUHV\ODKLVWRULDGHVXVVHQWLPLHQWRV
RFXUUHDOJRSDUHFLGR
6HJ~Q PL H[SHULHQFLD ODV ~QLFDV
SUXHEDVGHODVTXHOHFXHVWDPiVWUDEDMR
GHVKDFHUVHVRQSUHFLVDPHQWHORVWDQWRV
6LQWDQWRVHVHSDVDGRTXHFUHHVTXHKD
H[LVWLGR SHUR GHO TXH FDUHFHV GH XQD
GHPRVWUDFLyQFRQWXQGHQWHVRORH[LVWHHQ
WXPHPRULD(QVX5HDOLGDGHPRFLRQDO\
VH[XDO VROR KD\ OXJDU SDUD HO SUHVHQWH
OD R ODV SHUVRQDV FRQ TXLpQ HVWi R D
TXLpQ GHVHD DKRUD \« ORV WDQWRV GHO
SDVDGR $TXHO TXH HVWi PDQWHQLHQGR
UHODFLRQHV VH[XDOHV HQ OD DFWXDOLGDG HV
VX SUtQFLSH ORV TXH PDUFDURQ WDQWRV
IXHURQ UDQDV TXH KDEtD TXH EHVDU SDUD
DSUHQGHU (Q FXDQWR D ORV RWURV« ¢TXp
RWURV" < DVt VHUi KDVWD TXH RWUR QXHYR
OOHJXHSDUDDSXQWDUVHHOWDQWR
>@ 3RQJDPRV XQ HMHPSOR VLPSOH SHUR

HVFODUHFHGRU 'LJDPRV TXH OH JXVWDV D

XQD PXMHU GHVGH KDFH VHLV PHVHV \ TXH
OH JXVWDV PXFKR 3RU OD UD]yQ TXH VHD
WLHQH XQ QRYLR DO TXH FRQRFHV SRU
HMHPSOR QR KDV KHFKR QDGD FRQ HOOD
-XVWR HQ HVH PRPHQWR VH GHMD OOHYDU \
WHUPLQD WHQLHQGR XQD DYHQWXUD FRQ
DOJXLHQ TXH VLQ YROYHUOD WDQ ORFD FRPR
W~OHFDtDHQJUDFLD
3XHVELHQVLHVHRWURKRPEUHMXHJDELHQ
VXV FDUWDV DFDEDV GH SHUGHU PXFKDV GH
ODVSRVLELOLGDGHVFRQTXHDQWHVFRQWDED
6L MXHJD ELHQ VXV FDUWDV GHVSXpV GH
PDQWHQHU XQ Q~PHUR FRQVLGHUDEOH GH
UHODFLRQHVVH[XDOHVVHUipOTXLHQSDVHD
OD KLVWRULD \ VHUi pO D TXLHQ VH OH
DWULEX\DQ ORV PpULWRV 6HUi pO TXLHQ VHD
UHFRQRFLGR\UHVSHWDGRSRUHOOD<VHUi
pO OD SHUVRQD SRU TXLHQ HOOD VH
VDFULILFDUiFXDQGROOHJXHHOPRPHQWRGH
KDFHUOR
6HWUDWDGHXQFDVRWtSLFR<RPLVPRPH
KH YLVWR LPSOLFDGR HQ VLWXDFLRQHV
VLPLODUHVHQDPERVVHQWLGRV\FRQWRGD
IUDQTXH]D JXDUGR XQ UHFXHUGR PXFKR
PiV SRVLWLYR GH DTXHOODV RFDVLRQHV HQ
TXHIXL\RTXLHQSDVyDODKLVWRULD\RWUR
TXL]iV FRQ PiV WUDEDMR ORJURV R
PpULWRVVHH[WUDYLySRUODVQHEOLQDVGHO
ROYLGR
,JQRUR OD UD]yQ GH HVWD GLQiPLFD
¢5D]RQHV HYROXWLYDV" ¢(O VLPSOH KHFKR
GH TXH D ODV PXMHUHV QR OHV DJUDGD OD
LGHD GH KDEHU PDQWHQLGR VH[R FRQ XQ
KRPEUH GH LQIHULRU (VWDWXV" ¢< HV HVWR
SRUVLVRORFDSD]GHKDFHUOHV©FDPELDU
OD KLVWRULDª \ FRQYHUWLU HQ VX KpURH D
DOJXLHQTXHDQWHVUHSXGLDEDQ"¢/RKDUiQ
DQWHV TXH DGPLWLUVH D Vt PLVPDV TXH XQ
RSRUWXQLVWD SRFR FXDOLILFDGR KD ORJUDGR
TXLWDUOHVODVEUDJXLWDV"
&RPR GLJR OR LJQRUR ,JQRUR SRU
FRPSOHWR OD UD]yQ GH HVWH KHFKR $OJR
TXHVLQHPEDUJRQRPHLPSLGHVDFDUHO
PD\RUSDUWLGRGHVXH[LVWHQFLD<DWLWH
UHFRPLHQGRTXHKDJDVORPLVPR
>@ (VWR SRU VXSXHVWR QR TXLHUH GHFLU

TXHGHEDPRVUHQXQFLDUDJXVWDU
>@ 5HFRUGHPRV TXH SDUD KDFHUOR HO

$YHQ QXQFD IXHU]D R FRQVWULxH OD

YROXQWDG GH OD PXMHU 0iV ELHQ OD
GLVWUDHODQHXWUDOL]DRODVXVSHQGH&UHD
(VWDGRV)DYRUDEOHV\ORVDSURYHFKD
>@3RUTXHGLJiPRVORXQDYH]PiVDXQ

FXDQGR DFXVHQ GH PHUFHQDULRV D ORV

KRPEUHV TXH VROR EXVFDQ DSXQWDUVH
WDQWRVODVPXMHUHVVRQODVSULPHUDVTXH
FUHHQ HQ HOORV \ ORV GRWDQ GH SRGHU
$S~QWDWH XQ WDQWR FRQ XQD PXMHU \ DXQ
FXDQGR W~ OR ROYLGHV HOOD OR UHFRUGDUi
VLHPSUH 1R OR KDJDV \ YHUiV FRPR
WRGRV WXV PpULWRV \ ORJURV HQ WpUPLQRV
GHDWUDFFLyQVHGLVLSDQHQODQDGDGHXQ
SDVDGREUXPRVRH«¢LQH[LVWHQWH"
>@ (VWi GH PiV GHFLU TXH HVWD
SHQDOL]DFLyQ QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQ
QLQJ~Q WLSR GH DEXVR ItVLFR R
SVLFROyJLFR /D SDODEUD ©SHQDOL]DUª QR
HV PiV TXH XQD PHWiIRUD GH OD TXH PH
VLUYR SDUD UHIHULUPH D FRPSRUWDPLHQWRV
TXHQRVDWLVIDFHQHOHJRGHODSHUVRQDD
OD TXH SUHWHQGHPRV DJUDGDU SHUR TXH
FRQWULEX\HQ D OD KRUD GH GHVSHUWDU
DWUDFFLyQ
>@7HVW TXH XVDPRV SDUD YHU VL HO
2EMHWLYR HVWi OLVWR R QR SDUD VHJXLU
HVFDODQGRRDYDQ]DQGRHQODLQWHUDFFLyQ
&RVDV FRPR SRQHU VX PDQR HQ QXHVWUD
URGLOOD SDUD YHU VL OD GHMD DKt SHGLUOH
TXH QRV KDJD XQ PDVDMH TXH VH
FXDOLILTXHDQWHQRVRWURVRTXHQRVWUDLJD
XQDEHELGDGHODEDUUDVRQHMHPSORVGH
7HVWV GH 3UHGLVSRVLFLyQ 7DPELpQ OR HV
FXDOTXLHU FRVD TXH VXSRQJD SRQHUOH XQ
$UR 3VLFROyJLFR SDUD TXH SDVH SRU pO
FRPR XQ DQLPDOLWR DPDHVWUDGR 6H WUDWD
GH DOJR TXH DGHPiV QRV SHUPLWH FUHDU
XQD ,QHUFLD )DYRUDEOH HQ OD PHGLGD HQ
TXH SUHPLHPRV FRQ FLHUWD LQWHUPLWHQFLD
ODV UHVSXHVWDV TXH QRV IDYRUHFHQ \
FDVWLJXHPRV DTXHOODV TXH QRV
SHUMXGLFDQ &XDQGR DSOLFDPRV XQ 7HVW
GH3UHGLVSRVLFLyQSRGHPRVREWHQHUGRV
WLSRVGHUHVSXHVWDEXHQDSUHGLVSRVLFLyQ
R PDOD SUHGLVSRVLFLyQ WDPELpQ
FRQRFLGDFRPR©GHVDItRª(O$YHQOOHYD
D FDER 7HVWV GH 3UHGLVSRVLFLyQ D OR
ODUJR GH WRGD OD LQWHUDFFLyQ KDVWD HO
VH[R
>@ 7RGRV DTXHOORV TXH GH XQ PRGR X

RWURREVWDFXOL]DQHOSDVRGH1LYHO
>@ 6L SRU HMHPSOR OOHYDV D FDER XQD

$SUR[LPDFLyQ \ QR UHVSRQGH ELHQ

SHQDOt]DOD GHFHSFLRQiQGRWH
DEXUULpQGRWH R SHUGLHQGR LQWHUpV \
WHUPLQDQGRSRUGHVYLDUWXDWHQFLyQKDFLD
RWUD SDUWH R ²SUHIHULEOHPHQWH HQ
PXFKRV FDVRV² RWUDV FKLFDV YHU (/
35,1&,3,2 '( /26 &(%26 /R
PLVPR VH DSOLFD SDUD FXDOTXLHU RWUR
FRPSRUWDPLHQWR TXH WDPELpQ HVWLPHV
QHJDWLYR
>@9HU6('$686'()(16$6
>@9HU7(676'($37,78'
>@9HU'(6&$/,),&$&,Ï1
>@9R\DKDEODURVGHORTXHOHRFXUULy

D FLHUWR DPLJR XQD QRFKH HQ OD TXH

HVWDEDGDQGRXQSDVHRSRUODSOD\DFRQ
XQD FRQRFLGD $XQTXH KDEtD ORJUDGR
FHUUDUFRQEHVRQRKDEtDIRUPDGHSDVDU
GHDKt
(VWDEDQ WXPEDGRV VREUH OD DUHQD
EHViQGRVH 3HUR FDGD YH] TXH VX PDQR
VH DFHUFDED D ORV SHFKRV GH HOOD R VX
HQWUHSLHUQD HVWD OD DSDUWDED FRQ
ILUPH]D $O SRFR WLHPSR PL DPLJR VH
FRQYHQFLy GH TXH EXVFDED DWHQFLyQ
FDULxR XQD VXELGD GH HJR R YDULDV GH
HVWDVFRVDVSHURQRVH[R
/D FXHVWLyQ HV TXH VDEtD TXH HOOD LED D
DEDQGRQDU OD FLXGDG HQ SRFR WLHPSR \
QRUHFXHUGDFyPRQLTXpODPRWLYyXQD
LGHD H[WUDxtVLPD SDVy SRU OD FDEH]D GH
PLDPLJR
/RTXHPiVOHVRUSUHQGLyIXHODUDSLGH]
FRQ OD TXH VH GHFLGLy D SRQHUOD HQ
SUiFWLFD
/D FXHVWLyQ HV TXH VH GHVDEURFKy HO
SDQWDOyQ H[WUDMR GH pO VX PLHPEUR
HUHFWR\HQXQDUiSLGDPDQLREUDWUHSyD
UDVWUDV SRU XQ ODGR GH OD FKLFD KDVWD
ORJUDUDFHUFDUVXPLHPEURKDVWDODFDUD
GH pVWD 3DUD VX VRUSUHVD HOOD VH
DEDODQ]yVREUHHOPLHPEURGHPLDPLJR
\ FRPHQ]y D VXFFLRQDUOR FRQ OD
GHVHVSHUDFLyQ GH XQ QiXIUDJR VHGLHQWR
/DDYHQWXUDGHVHPERFyHQYDULDVQRFKHV
GHVH[RDSDVLRQDGR
$OJR HVWDED FODUR DTXHOOR VXSXVR
VDOWDUVH ODV UHJODV GHO MXHJR FRQ WRGD
FODULGDG (Q WHRUtD PXFKDV IDVHV VH
LQWHUSRQtDQ HQWUH DTXHOOD HQ TXH PL
DPLJR VH KDEtD HQFRQWUDGR HVWDQFDGR \
OD ILQDO (Q WHRUtD OR TXH pO KL]R LED
FRQWUD WRGR SULQFLSLR \ QR WHQGUtD TXH
KDEHUIXQFLRQDGR
6LQHPEDUJRORKL]R
¢3RU TXp" +DEtD URWR WRGRV ORV
HVTXHPDV GH OD FKLFD \ VH KDEtD VDOLGR
WRWDOPHQWHGHOMXHJR7DQWRTXHORKDEtD
FUDTXHDGR
>@(O FUDTXHR FRQVLVWH FRPR KHPRV
DSXQWDGRHQDOJRDVtFRPRHYDGLUVHGHO
MXHJR(VXQDHVSHFLHGH~OWLPRUHFXUVR
SDUDFXDQGRWRGRORGHPiVKDIDOODGRR
HO WLHPSR DSUHPLD 6L WH VDOH PDO WH
GHVFDOLILFDUiGHFDEH]D6LWHVDOHELHQ
VHUiFRPRSDVDUDXQXQLYHUVRGLIHUHQWH
GRQGH FXDOTXLHU FRVD SXHGH RFXUULU
SRUTXH ODV OH\HV ItVLFDV FRQRFLGDV KDQ
GHMDGR GH VHU DSOLFDEOHV +DEOR GH XQD
H[SHULHQFLDVLPLODUDDTXHOODSRUODTXH
SDVD1HRHOSURWDJRQLVWDGHODSHOtFXOD
7KH 0DWUL[ MXVWR GHVSXpV GH UHVXFLWDU
GHORVGLVSDURV
>@
9HU WDPELpQ &5($&,Ï1 < 862
'( +,6725,$6 \ 2%6(59$&,21(6
3$5$ (/ 862 '( 587,1$6
$35(1'($9,%5$5
>@
(VWR HV DVt \D KDEOHPRV GH
&RPXQLFDFLyQ 9HUEDO &RUSRUDO
6XEOLPLQDO R OR TXH HQWHQGHPRV SRU
6XEFRPXQLFDFLyQ
>@ 6L WH OOHYDVH PiV WLHPSR
HVWDUtDPRV KDEODQGR GH RWUD PRGDOLGDG
GHOLJXH5HFXHUGDTXHHO9DURVHVHEDVD
HQ HO SULQFLSLR /$ 3817$ '(/
,&(%(5* 3DVDGD FLHUWD FDQWLGDG GH
WLHPSRHOLFHEHUJUHDOHPSLH]DDFRQWDU
PiVTXHVXSXQWD
>@
/DV UXWLQDV LQFOX\HQ FRVDV FRPR
MXHJRV WUXFRV GH PDJLD WHVWV GH
SHUVRQDOLGDG KLVWRULDV R WpFQLFDV 6X
IXQFLyQ EiVLFD VHUi OD GH D\XGDUWH D
SUR\HFWDU 9DORU \ HQ DOJXQRV FDVRV
JHQHUDUWDPELpQ5RPDQFH
>@6HWUDWDGHSHTXHxDVQRYHODVTXHHQ

GHWHUPLQDGRV PRPHQWRV RIUHFtDQ DO

OHFWRU YDULDV RSFLRQHV FDGD XQD GH ODV
FXDOHV GHVHPERFDED HQ XQ GHVHQODFH
GLVWLQWR\GHVFRQRFLGRSRUDTXHO$VtOR
REOLJDEDQDHOHJLUVXSURSLRILQDO
>@9HU(675$7(*,$6(15$0$
>@3HUR DXQTXH OD DSRUWDFLyQ GH WX
S~EOLFR QR VHUi PX\ VLJQLILFDWLYD QR
SRU HOOR GHEHV SDVDUOD SRU DOWR
*HQHUDOL]DQGR SRGUtDPRV KDEODU GH OD
UHJOD  VHJ~Q OD FXDO D WL WH
FRUUHVSRQGH OOHYDU HO  GHO SHVR GH
OD FRQYHUVDFLyQ \ D WX S~EOLFR VROR HO
 (VWH  HV OR TXH OODPDPRV
$SRUWDFLyQ ,OXVRULD SRU SDUWH GH WX
S~EOLFR /R KDFHPRV SRUTXH OD PLVLyQ
GH HVH  QR SDVD GH KDFHUOH VHQWLU
TXHSDUWLFLSDFXDQGRORFLHUWRHVTXHHO
UXPER GH OD LQWHUDFFLyQ OD
FRQWURODUHPRV QRVRWURV FDVL HQ VX
WRWDOLGDG 'LFKR VHD GH SDVR HVWD UHJOD
HV DSOLFDEOH VROR GXUDQWH ODV IDVHV
LQLFLDOHV GH OD LQWHUDFFLyQ FXDQGR DXQ
QR KDV WUDQVPLWLGR VXILFLHQWH YDORU
'HVSXpVODSURSRUFLyQFDPELD
/D UHJOD  QR HV QLQJXQD OH\
QHFHVDULD R XQLYHUVDO 6H WUDWD
VLPSOHPHQWH GH XQD UHJOD GHVHDEOH TXH
GHEHPRVWUDWDUGHVHJXLUHQODVSULPHUDV
IDVHV GH XQD LQWHUDFFLyQ SDUD TXH HVWD
SURJUHVH GH XQD PDQHUD VDOXGDEOH
'HEHPRV SXHV HVWDU SUHSDUDGRV SDUD
DSRUWDU GLFKR  OR FXDO QR VLHPSUH
UHVXOWDIiFLO9HU9$3(5785$
>@ (VWD H[SUHVLyQ VH XVD SDUD DSXQWDU

DO KHFKR GH TXH HQ WRGD WX YLGD VROR

YDV D WHQHU TXH WUDEDMDU VREUH XQD
FDQWLGDG OLPLWDGD GH 0DWHULDO (QODWDGR
8QD YH] FXHQWHV FRQ XQ UHSHUWRULR GH
5XWLQDV (QODWDGDV OR EDVWDQWH HIHFWLYR
HVWH QR YD D FDPELDU GHPDVLDGR D OR
ODUJR GH WX YLGD 7DPSRFR OR KDUi OD
IRUPDGHVHUYLUWHGHpO6LQHPEDUJROD
FDQWLGDG GH p[LWRV TXH SXHGH
SURSRUFLRQDUWH FRQ ODV PXMHUHV HV
SUiFWLFDPHQWH LOLPLWDGR 'H DKt OR
DWUDFWLYRGHHVWDLGHD
>@9HU&2108(9(
>@
9HU 78 5($/,'$' (6 0È6
)8(57(
>@3DUDOHODPHQWHHOWUDEDMRGHDFWRUWH

SXHGH D\XGDU D UHFRUGDU H LQWHUQDOL]DU

WRGRV ORV SULQFLSLRV TXH WH HQVHxR FRQ
PD\RUUDSLGH]\QDWXUDOLGDG
¢&yPR" (QFXHQWUD R FUHD XQ SHUVRQDMH
TXH ORV UH~QD WRGRV HOORV WUDWD GH
PHWHUWH HQ HO SDSHO \ FXDQGR HVWpV HQ
XQD VLWXDFLyQ SUHJ~QWDWH TXp KDUtD \
FyPR DFWXDUtD pO 2 PHMRU D~Q VLpQWHWH
pO HQFiUQDOR 9HUiV FyPR DFXGHQ ODV
UHVSXHVWDV D WX PHQWH \ OD FRQJUXHQFLD
TXHWXVDFFLRQHVFREUDQ
'LFKR GH RWUR PRGR OD FDSDFLGDG GH
PHWHUWH HQ XQ SHUVRQDMH WH YD D GDU
OLEHUWDG LQWHUQD \ YD D GRWDU GH
QDWXUDOLGDG WRGRV WXV DFWRV \ SDODEUDV
/RKDUiQSRUTXHpVWRVQRSDUWLUiQGHXQ
DQiOLVLV IUtR VREUH HO FRPSRUWDPLHQWR
TXH GHEHV DGRSWDU VLQR GH ODV
UHDFFLRQHV HVSRQWiQHDV GHO SHUVRQDMH
TXHHQFDUQDV
6L WLHQHV SUREOHPDV HQWHQGLHQGR HQ TXp
FRQVLVWH XQD EXHQD LQWHUSUHWDFLyQ R
TXLHUHV SURIXQGL]DU HQ HOOR WH
UHFRPLHQGR TXH UHFXUUDV D ODV REUDV GH
6WDQLVODYVNLVREUHVXPpWRGRWHDWUDO\OD
FUHDFLyQGHXQSHUVRQDMH
>@9HUQRWDTXHKDEODVREUHOD5(*/$


>@
9HU (;3/27$ 68 /Ï*,&$
5(752$&7,9$
>@ (VWR HV DOJR UHFRPHQGDGR FRQ
FKLFDV VRODV \ PX\ UHFRPHQGDGR FRQ
JUXSRV +D] WXV KLVWRULDV LQWHUDFWLYDV
SUHJXQWDRSLQLRQHVKD]GHPRGHUDGRU«
(Q RWUDV SDODEUDV GLULJH W~ HO VKRZ
SHUR KD] TXH OD JHQWH VH LQYROXFUH \ VH
PRMH ,QFOXVR HQ HO VH[R KD]OD GHVHDU
DOJR\TXHWHGLJDFXiQWRORGHVHDDQWHV
GH GiUVHOR« R TXLWiUVHOR (VWR QR VH
OLPLWD VROR D OR YHUEDO KD] TXH HOOD VH
PXHYD TXH HQWUH HQ DFFLyQ \ TXH VH
WHUPLQH GLFLHQGR D Vt PLVPD ©ItMDWH
FXiQWR GHER GHVHDU D HVWH KRPEUH SDUD
HVWDU WRPDQGR XQ SDSHO DFWLYRª $ HVWH
UHVSHFWR YHU (;3/27$ 68 /Ï*,&$
5(752$&7,9$
>@
5HFRUGHPRV WDPELpQ TXH FXDQGR
KDEODPRV GH PDOLQWHUSUHWDFLyQ HQ HO
MXHJR HVWD YD D PHQXGR DFRPSDxDGD GH
DFXVDFLRQHV\GHVFRQILDQ]D
>@ 9HU $&Ò6$/$
0$/,17(535e7$/$ '(6&21)Ë$ \
(/ 52/ '(/ &+8/,)5(6&2
',9(57,'2
>@ 9HU 7Ò (5(6 (/ 35(0,2 \ (/

52/ '(/ &+8/,)5(6&2

',9(57,'2
>@ 3RU HMHPSOR ©(QIHUPHUD«ª &RQ

YR] DJyQLFD D OD FKLFD GH OD EDUUD

©7HQJR HO SXOVR DFHOHUDGR«
$GPLQtVWUHPH XQD GRVLV GH DTXHOOD
ERWHOODSRUIDYRUª$PHQXGRPXFKDVWH
VHJXLUiQ OD FRUULHQWH \ DGRSWDUiQ HO
SDSHO TXH OHV FRUUHVSRQGH HQ HO 0DUFR
ILFWLFLR TXH KDV FUHDGR (Q HVWH FDVR
SRGUtD UHVSRQGHU DOJR FRPR ©¢/R
TXLHUHVLQWUDYHQRVR"3URPpWHPHTXHYDV
D VHU EXHQR \ QR OORUDUª R DOJR GH OD
tQGROH
>@(O DUWH GH WHQHU VXVSHQGLGD D OD
JHQWH FRQ 5XWLQDV (QODWDGDV ²\D VH
WUDWH GH WpFQLFDV MXHJRV WUXFRV GH
PDJLD WHVWV IUDVHV R GH DQpFGRWDV
YHUtGLFDVLQVSLUDGDVHQKHFKRVUHDOHVR
FRPSOHWDPHQWH LQYHQWDGDV² SXHGH
KDFHUPXFKRSRUWLHQHVHUHVSHFWR3DUD
HPSH]DUWHSHUPLWHFDSWDUODDWHQFLyQGH
GHVFRQRFLGRV VLQ DSHQDV KDEHU KDEODGR
FRQHOORV\VLQWHQHUTXHRIUHFHU,',V
3RU RWUD SDUWH DSRUWD '$9V \D TXH QR
DEXQGDQODVSHUVRQDVFDSDFHVGHFRQWDU
KLVWRULDV FDXWLYDGRUDV HVSHFLDOPHQWH
IUHQWHDGHVFRQRFLGRV7HD\XGDDGHPiV
D PDQWHQHU (VWDGRV )DYRUDEOHV \ D
UHODMDU ODV 'HIHQVDV *HQHUD &RQIRUW
&RQILDQ]D \ &RQH[LyQ GHVSLHUWD OD
FXULRVLGDGDIHFWDORVHVWDGRVGHiQLPRV
GH WXV LQWHUORFXWRUHV \ WH UHSRUWD XQ
VLQItQGHEHQHILFLRVPiV
>@3DUD VHU EXHQR FRQYLHQH WHQHU
SUHVHQWHV DOJXQRV SXQWRV 3RU HMHPSOR
XQD EXHQD UXWLQD GHEH VHU
UD]RQDEOHPHQWH FRUWD LQWHUHVDQWH
LPSUHGHFLEOH FRQ VXVSHQVH DOWLEDMRV H
LQWHQVLGDG HPRFLRQDO 7UDEDMD SXHV
SHUIHFFLRQDQGR WXV UXWLQDV \ WpFQLFDV \
KD] TXH HVWDV OOHJXHQ D VHU PiV
GLYHUWLGDV WUHSLGDQWHV LQWHQVDV \
DGLFWLYDV
2WUR UDVJR LQWHUHVDQWH GH PXFKRV
H[SHUWRV HV TXH VRQ FDSDFHV GH JUDEDU
LPiJHQHVGHJUDQFDSDFLGDGVXJHVWLYDHQ
OD PHQWH GH VX SHTXHxR S~EOLFR
5HFXHUGD TXH ORV UHFXUVRV FRQ TXH
FXHQWDV YDQ PXFKR PiV DOOi GH ODV
SDODEUDV \ TXH HO SHVR GHO OHQJXDMH QR
YHUEDO VH HVWLPD VXSHULRU DO  GHO
WRWDO GH OD FRPXQLFDFLyQ 3XHGHV ²\
GHEHV² DFRPSDxDU WXV UXWLQDV GH XQ
WRQR GH YR] ULFR LQWHQVR \ HVWLPXODQWH
GH JHVWRV HVFHQLILFDFLRQHV
PRYLPLHQWRV \ PLUDGDV DFRUGHV FRQ WXV
SURSyVLWRV H LQFOXVR GH ©HIHFWRV
HVSHFLDOHVª
$SUHQGHWDPELpQDVHUYLUWHGHODSDXVD
D PDQHMDU OD H[SHFWDFLyQ GH WX
DXGLHQFLD D WHQHU SUHVHQWH VXV
UHDFFLRQHV DQWH WX UXWLQD SDUD DGDSWDUOD
KDVWD FLHUWR SXQWR D HOODV 7HQ SUHVHQWH
DVLPLVPR TXH SXHGHV JUDGXDUOR
SUiFWLFDPHQWH WRGR GRWDQGR SRU
HMHPSOR D WXV KLVWRULDV GH PD\RU R
PHQRU LQWHUDFWLYLGDG LQWHUSHODQGR D WX
S~EOLFR R LQFOXVR KDFLpQGROH SDUWLFLSDU
DFWLYDPHQWH HQ HOODV 3XHGHV LQFOXVR
WUDQVIRUPDUORV HQ SHUVRQDMHV GH ODV
PLVPDV
(Q GHILQLWLYD HUHV OLEUH GH XVDU WX
LPDJLQDFLyQ\FUHDWLYLGDGWDQWRFRPRWH
SOD]FD VLHPSUH TXH WHQJDV WX PHWD
SUHVHQWH $ YHFHV HV IiFLO ROYLGDU TXH
HVWD QR HV TXH WH FDWDORJXHQ FRPR
©KXPRULVWDª R ©DQLPDGRU JUDWXLWR GH
WHUWXOLDVª VLQR VROR URPSHU HO KLHOR
FUHDU XQ FOLPD IDYRUDEOH SUR\HFWDU
9DORUHWF
>@ 'RQGH SRU FLHUWR SRGUiV FRQRFHU

PXFKDVPXMHUHV
>@3RU VXSXHVWR DO SULQFLSLR SXHGHV
VHUYLUWHGHO0DWHULDO(QODWDGRTXHRWURV
$YHQ KDQ XVDGR FRPR HO TXH WH
RIUHFHPRVHQHVWHPDQXDO&RQWRGRQR
WH UHFRPLHQGR TXH OR KDJDV GXUDQWH
PXFKR WLHPSR \D TXH HO PDWHULDO
H[WUDtGR GH WXV SURSLDV YLYHQFLDV WH
SHUPLWH DFWXDU FRQ XQ JUDGR GH
FRQJUXHQFLD PX\ VXSHULRU DO SXEOLFDGR
$GHPiV DOJ~Q GtD SXHGHV OOHJDU D
HQFRQWUDUWHDQWHODHPEDUD]RVDVLWXDFLyQ
GH GHFLUOH DOJR D XQD PXMHU R JUXSR GH
JHQWHTXH\DKDQRtGRYDULDVYHFHV8QD
EXHQD IRUPD GH LU HQULTXHFLHQGR WX
SURSLR UHSHUWRULR FRQVLVWH HQ DSXQWDU
DOJXQDV GH WXV SURSLDV DQpFGRWDV R
KLVWRULDV ODV PiV GLYHUWLGDV \ DSWDV
SDUD HO MXHJR FXDQGR WH VRUSUHQGDV
FRQWiQGRVHODV D WXV DPLJRV 7DPELpQ WH
UHFRPLHQGR TXH GHVDUUROOHV XQD
FXULRVLGDGLQVDFLDEOH\HVWpVRMRDYL]RU
D OD FD]D GH QXHYDV IUDVHV SHOtFXODV
QRYHODV HWF MXHJRV WHVWV GH
SHUVRQDOLGDG\FXDOTXLHURWUDUXWLQD~WLO
TXHSXHGDVKDFHUWX\D
>@ 9HU 5(/(9$1&,$ (02&,21$/


>@ $UWH DGLYLQDWRULD EDVDGD HQ OHHU OD

SDOPD GH OD PDQR SDUD GHVFXEULU FRVDV

VREUHODRWUDSHUVRQD
>@ 8Q DPLJR PtR XWLOL]D XQD
FRPSDUDFLyQ DOJR JURWHVFD \ D OD YH]
EDVWDQWHLQVSLUDGD©(QORTXHUHVSHFWDD
OD SHUVRQDOLGDGª DILUPD ©ORV KRPEUHV
VRQ FRPR SHQHV /R TXH YHV HV OR TXH
KD\ 6RQ FODURV QtWLGRV IURQWDOHV /DV
PXMHUHV HQ FDPELR VRQ FRPR YDJLQDV
6RQRVFXUDV\HVWiQOOHQDVGHUHFRYHFRV
RFXOWRVTXHQLHOODVPLVPDVFRQRFHQ<
DO LJXDO TXH HO SHQH SDUHFH HVWDU
GLVHxDGR SDUD H[SORUDU OD YDJLQD HO
KRPEUH HVWi KHFKR SDUD H[SORUDU D OD
PXMHUª
>@9HUPiVDEDMR
>@/DV UXWLQDV EDVDGDV HQ DOJXQD
WpFQLFD GH /HFWXUD HQ )UtR SXHGHQ
VDFDUWH GH FXDOTXLHU DSXUR DSR\DU WX
MXHJR HQRUPHPHQWH \ HOHYDU PXFKR WX
9DORU DQWH SUiFWLFDPHQWH FXDOTXLHU
JUXSR GH PXMHUHV $XQ FXDQGR HOODV QR
FUHDQHQHVWHWLSRGHFRVDVQLW~WDPSRFR
ORKDJDV
'H KHFKR QR KDFH IDOWD TXH WH ODV GHV
VLHPSUHGHEUXMRSRGHURVRDXQTXHHVWR
WDPELpQ SXHGHV KDFHUOR QL TXH WH
SRQJDV VHULR \ WUDVFHQGHQWH DO
DSOLFDUODV 3XHGHV HQIRFDUOR FRPR XQ
MXHJR UHFXUULU D HOODV GH IRUPD
GHVHQIDGDGD \ MRYLDO (V SRVLEOH
WUDQVLFLRQDUKDFLDOD/HFWXUDHQ)UtRFRQ
FXDOTXLHUSUHWH[WRFRPRVLIXHVHODFRVD
PiVQDWXUDOGHOPXQGR
<RDPHQXGRORKDJRWUDVXQFRPHQWDULR
DFXVDGRU R XQD PLUDGD GH VRVSHFKD
©+XX\\ £TXp PLHGR PH GDV 9DPRV D
YHU OR TXH GLFH WX PDQRª SRU HMHPSOR
HV XQR GH ORV VLPSOHV FRPHQWDULRV TXH
SXHGHV KDFHU SDUD SDVDU D HOODV $
YHFHV EDVWD VLPSOHPHQWH H[WHQGHU WX
PDQR VROLFLWDQGR OD VX\D FRQ GLFKR
JHVWR ©1R Vp TXp GHFLUWH OD YHUGDG
(VFUtEHPH DOJR UiSLGR RULJLQDO \
HVSRQWiQHR« $K Vt \ ItUPDOR
GHVSXpVª HV RWUR GH HVRV FRPHQWDULRV
TXH WH GDUiQ SLH D LQLFLDU XQ DQiOLVLV
JUDIROyJLFR
$ ODV PXMHUHV OHV YXHOYHQ ORFDV HVWDV
FRVDV 'H KHFKR QR UHFXHUGR KDEHU
HQFRQWUDGR XQ 6HW TXH QR VH PXHVWUH
SDUWLFLSDWLYR FXDQGR HFKR PDQR GH HVWH
WLSRGHUHFXUVRV
3DUD PiV LQIRUPDFLyQ YHU 0$7(5,$/
(1/$7$'2
>@(QWUHGLFKDVDFWLYLGDGHVVHLQFOX\HQ

FLHUWRV WHVWV GH SHUVRQDOLGDG FXDOTXLHU

YHUVLyQ SRSXODU GHO SVLFRDQiOLVLV R
VXFHGiQHRV OD JUDIRORJtD OD
TXLURPDQFLD OHFWXUD GH FDUWDV DQiOLVLV
GHFDUWDDVWUDOHWF
>@(OOD QR OR YD D KDFHU HQ HVH
PRPHQWR 'H DKt TXH FXDQGR WH VLUYDV
GH XQ WUXLVPR OR EDVWDQWH DFHUWDGR HV
DOWDPHQWH SUREDEOH HO 2EMHWLYR WH GRWH
GHSRGHUHV\FXDOLGDGHVHVSHFLDOHV
>@/DFXHVWLyQHVTXHVLWHHTXLYRFDV

QR WLHQH OD PD\RU WUDVFHQGHQFLD \ HVWR

D~QSXHGHGDUSLHDODFRQWLQXDFLyQGHO
GLiORJR
<VLDFLHUWDVYDVDJDQDUPXFKRVSXQWRV
FRQPX\SRFRHVIXHU]R$OLJXDOTXHFRQ
RWURVUHFXUVRVGHORVTXHKHPRVKDEODGR
YHU 0$7(5,$/ (1/$7$'2
FRQYLHQHQRDEXVDUQLSHUGHUGHYLVWDWX
REMHWLYRSULQFLSDO<HVWHQRHVRWURTXH
HO GH SURORQJDU OD LQWHUDFFLyQ OR
VXILFLHQWHSDUDSRGHUSDVDUGH1LYHO(Q
RWUDV SDODEUDV VL FXDQGR KDEOiEDPRV
GHOKXPRUWHGHFtDTXHQRWHFRQYLUWLHUDV
HQ HO SD\DVR GHO JUXSR DKRUD WH
UHFRPLHQGR TXH WDPSRFR WH DFDEHQ
HWLTXHWDQGR FRPR HO SVtTXLFR GH OD
SDQGLOOD
>@ &XDQGR VH DFRPSDxD GH ORV JHVWRV

DGHFXDGRVODSUHJXQWDVXHOHREWHQHUSRU
UHVSXHVWD©HOVLHWHª
>@6XHOHVHUYHUGHURMRRD]XO
>@ $O KDFHUOR HVFRJH SRU OR JHQHUDO

VLJQRV IXHUWHV FRPR (VFRUSLR $ULHV R

6DJLWDULR 3XHV LQFOXVR DXQTXH QR
DFLHUWHV VH VHQWLUi KDODJDGD
HVSHFLDOPHQWH VL VH WUDWD GH OD FODVH GH
FKLFDDYHQWXUHUDTXHWHLQWHUHVD
>@7HQJRXQDPLJRSRUHMHPSORDOTXH

OH HQFDQWDED OD PHGLWDFLyQ \ OD

UHODMDFLyQ SURIXQGD 3URQWR GHVFXEULy
TXH SRGtD DSOLFDU VXV GHVWUH]DV HQ VXV
UHODFLRQHVFRQPXMHUHV\GHVGHHQWRQFHV
VHKDGHGLFDGRDKDFHUOR
>@ /D OHWUD GH OD FDQFLyQ $TXDULXV GH

)LIWK 'LPHQVLRQ FDULFDWXUL]D PX\ ELHQ

ODHVHQFLDGHHVWHPRYLPLHQWR
>@6DWLU(ULFNVRQ\3HUOV
>@ (O SULQFLSLR WDPELpQ QRV RIUHFHUtD

ODSRVLELOLGDGGHFDPELDURUHSURJUDPDU
HVWDSODQWLOODGHSHQVDPLHQWRHQFDVRGH
TXH KD\D DOJR HQ HOOD TXH QRV SDUH]FD
OLPLWDGRU 2 ELHQ SRWHQFLDU DOJ~Q
UHFXUVR FRPSRUWDPLHQWR FUHHQFLD HWF
FRQ HO ILQ GH REWHQHU QXHYRV UHVXOWDGRV
PiVGHVHDGRV
>@ (O SULPHU ORJUR QRWDEOH GH OD
3URJUDPDFLyQ 1HXUR /LQJtVWLFD IXH VX
7HUDSLD )DVW 3KRELD *UDFLDV D HOOD HO
DOXPQR FRQVHJXtD VXSHUDU UiSLGDPHQWH
FXDGURVGHIRELDTXHDYHFHVWHQtDQDxRV
GH DQWLJHGDG PHGLDQWH XQ VLPSOH \
FRUWRWDOOHUGHHMHUFLFLRV
(VWH WLSR GH WHUDSLDV IXH FODVLILFDGR
FRPR WHUDSLDV EUHYHV WpUPLQR TXH
5LFKDUG %DQGOHU QR VXHOH FRPSDUWLU
VXVWLWX\HQGR ©WHUDSLDª SRU SURFHVR GH
DSUHQGL]DMH
$Vt OD 31/ SURQWR HPSH]DUtD D
XWLOL]DUVH SRU SHGDJRJRV \ SVLFyORJRV
/RVSULPHURVODXVDUtDQSDUDPHMRUDUORV
SURFHVRV HQVHxDQ]DDSUHQGL]DMH HQ
WDQWR TXH ORV VHJXQGRV OR KDUtDQ FRPR
XQDIRUPDGHWHUDSLDHILFD]\UiSLGD
>@&RPXQLFDFLyQLQWHUSHUVRQDO
>@&RPXQLFDFLyQLQWUDSHUVRQDO
>@6SHHG6HGXFWLRQ
>@
9HU (/ 9$526( /D PD\RUtD VH
VXHOHQ XVDU PXFKR HQ OD &DPSDxD GH
5RPDQFH SRUTXH UHVXOWDQ LGHDOHV SDUD
FUHDU &RQH[LRQHV (PRFLRQDOHV IXHUWHV
JHQHUDU &RQILDQ]D \ &RQIRUW VXJHULU
3UHGHVWLQDFLyQ H LQFOXVR« £H[FLWDU
VH[XDOPHQWHDO2EMHWLYR
>@<DKHPRVKDEODGRGH5RVV-HIIULHV

\VXVGLVFtSXORV
>@ 9HU $',9,1$&,Ï1 < &,(1&,$6

$/7(51$7,9$6
>@(QWpUPLQRVGH31/VHFRQRFHDVt

DOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQDFRQH[LyQHQWUH
XQD H[SHULHQFLD \ XQ HVWtPXOR VHQVRULDO
HVSHFtILFR
>@(O H[SHULPHQWR GH 3DYORY VLQ LU
PiV OHMRV SRGUtD FRQVLGHUDUVH XQD
IRUPD UXGLPHQWDULD GH DQFODMH (Q
UHDOLGDGVHEDVDHQHOPLVPRSULQFLSLR
3RU VL QR OR FRQRFHV WH OR UHVXPR D
FRQWLQXDFLyQ
%iVLFDPHQWHFRQVLVWLyHQORVLJXLHQWH
3DYORY PpGLFR UXVR REVHUYy
FDVXDOPHQWH TXH D ORV SHUURV TXH WHQtD
HQ VX ODERUDWRULR OHV EDVWDED RtU ORV
SDVRV GH OD SHUVRQD TXH OHV WUDtD OD
FRPLGD SDUD FRPHQ]DU D VDOLYDU \ D
VHJUHJDU MXJRV JiVWULFRV HV GHFLU
SDUHFtDTXHORVSHUURVKDEtDQDSUHQGLGR
DDQWLFLSDUODFRPLGD
3DYORY GHFLGLy HVWXGLDU HVWH LQWULJDQWH
IHQyPHQR\VHSUHJXQWyVLFXDOTXLHURWUR
HVWtPXOR SRU HMHPSOR HO VRQLGR GH XQD
FDPSDQD SRGtD SURYRFDU OD VDOLYDFLyQ
VL VH XQtD D OD SUHVHQWDFLyQ GH OD
FRPLGD
£<DVtIXH7UDVYDULRVGtDVUHSLWLpQGRVH
OD VHFXHQFLD VRQLGR GH OD FDPSDQD
SUHVHQWDFLyQ GH OD FRPLGD HO SHUUR
FRPHQ]y D VDOLYDU VROR FRQ HVFXFKDU HO
VRQLGR GH OD FDPSDQD $8148( 12
+8%,(5$&20,'$
(QRWUDVSDODEUDV3DYORYKDEtDDQFODGR
XQD VHQVDFLyQ LQWHUQD FRPR HUD OD
H[SHFWDFLyQ GH FRPLGD FRQ OD
FRQVLJXLHQWH VHQVDFLyQ GH KDPEUH D XQ
HVWtPXOR VHQVRULDO H[WHUQR FRPR HO
VRQLGR GH OD FDPSDQD 6HQFLOOR
¢YHUGDG"
/D GLIHUHQFLD HQWUH HVWH DQFODMH PiV
UXGLPHQWDULR \ DTXHO TXH VH SUHWHQGH
FUHDUPHGLDQWHHOXVRGHOD31/HVTXH
HVWH ~OWLPR DVSLUD D OOHYDUVH D FDER HQ
WDQVRORXQRVPLQXWRV
>@(VWR SRU OR JHQHUDO RFXUUH WUDV
YDULDV UHSHWLFLRQHV GHO HMHUFLFLR (V
GHFLU OD FRLQFLGHQFLD HQWUH XQD FLHUWD
H[SHULHQFLD SRU SDUWH GHO VXMHWR \ HO
HVWtPXORH[WHUQRTXHVHOHRIUHFHKDGH
WHQHUOXJDUYDULDVYHFHV
/RLPSRUWDQWHHVTXHHOHVWtPXORH[WHUQR
VHDVLHPSUHHOPLVPR\TXHHOVXMHWRQR
VHD FRQVFLHQWH GHO DQFODMH TXH VH
SUHWHQGH OOHYDU D FDER HQ pO \D TXH GH
RWUR PRGR SRGUtD GHVDUUROODU 'HIHQVDV
FRQWUDHOPLVPR
>@$XQTXH GLFKR DVt SXHGD SDUHFHU
FUtSWLFR \ FRPSOLFDGR HQ OD SUiFWLFD
UHVXOWD PiV VHQFLOOR 'H KHFKR D
PHQXGRQLVLTXLHUDHVQHFHVDULRSHGLUVX
FRODERUDFLyQ $ YHFHV XQD VLPSOH
SUHJXQWDSRGUtDLQLFLDUWRGRHOSURFHVR
²&XDQGR WH VLHQWHV DWUDtGD SRU DOJXLHQ
²SRGUtD SRU HMHPSOR SUHJXQWDUOH²
¢FyPR OR VDEHV" 4XLHUR GHFLU ¢TXp
VHxDOHV UHFLEHV GH WL PLVPD GHVGH WX
LQWHULRUTXHWHSHUPLWHQGDUWHFXHQWD²\
DTXt UDOHQWL]DUtD HO WRQR GH PL YR]
KDFLpQGRORPiVJUDYH\VXJHVWLYRFRPR
UHFRPHQGDUtD 5RVV -HIIULHV R FXDOTXLHU
RWUR KLSQRWLVWD² GH TXH HVWiV
VLQWLHQGR« XQD DWUDFFLyQ LQFUHtEOH«
KDFLDHVDSHUVRQD«TXHQRFRQRFHV"
$O KDFHU HVWD SUHJXQWD \D HVWR\
LQYRFDQGRHOHVWDGRGHDWUDFFLyQGHOTXH
KDEODPRV (VWR HV DVt SRUTXH SDUD
UHVSRQGHUFRUUHFWDPHQWHGHEHDOPHQRV
KDVWD FLHUWR SXQWR UHYLYLU HVDV
VHQVDFLRQHV\FRQHOODVGLFKRHVWDGR
'H KHFKR DO PRGLILFDU PL YR] MXVWR HQ
HO PRPHQWR HQ TXH LQLFLR OD SDUWH GH OD
IUDVH ©HVWiV VLQWLHQGR XQD DWUDFFLyQ
LQFUHtEOH KDFLD HVD SHUVRQD TXH QR
FRQRFHVª SUHWHQGR DGHPiV ORJUDU TXH
VX VXEFRQVFLHQWH LQWHUSUHWH GLFKD SDUWH
GHODIUDVHFRPRXQPHQVDMHGLVRFLDGR\
GLVWLQWR \ D VHU SRVLEOH TXH OR
LQWHUSUHWHFRPRXQDRUGHQ
(QRWUDVSDODEUDVUHYLYRXQHVWDGR\D
ODYH]ODQ]RPHQVDMHVVXEOLPLQDOHVDVX
VXEFRQVFLHQWH TXH OH GLFWDQ FyPR VH
WLHQH TXH VHQWLU QyWHVH DGHPiV TXH OD
FROHWLOOD ©TXH QR FRQRFHVª HVWi HQ
UHDOLGDGLQMXVWLILFDGD\DTXHODSULPHUD
SUHJXQWD KDFtD UHIHUHQFLD VROR D VX
HVWDGR GH DWUDFFLyQ \ QR DO KHFKR GH
TXHHVWHVHGLHVHKDFLDXQGHVFRQRFLGR
$O KDFHUOR DKRUD VLQ HPEDUJR HV PX\
SRVLEOH TXH VX VXEFRQVFLHQWH OR DFHSWH
DFUtWLFDPHQWH H LQFOXVR OR LQWHUSUHWH
FRPR XQ PDQGDWR /D LGHD HV TXH
DVRFLHGLFKRHVWDGRDPLFRPSDxtDRPL
SHUVRQD
(QHVWHSXQWRODPD\RUtDVXHOHFRQWHVWDU
DOJRFRPR
²%XHQRFUHRTXHVLHQWRXQDHVSHFLHGH
VHQVDFLyQ H[WUDxD« FRPR PDULSRVDV
UHYRORWHDQGRHQHOHVWyPDJR«
$TXt DQWH WRGR PH WHQJR TXH DVHJXUDU
GH TXH UHDOPHQWH HVWi UHYLYLHQGR GLFKR
HVWDGR FRQ WDQWD LQWHQVLGDG FRPR VHD
SRVLEOH VL QR HV DVt OD DQLPR D TXH OR
VLHQWD FRQ PD\RU LQWHQVLGDG \ IXHU]D
3DUDHVWDUVHJXURGHTXHHVDVtHVWXGLR
FRQ DWHQFLyQ VXV VLJQRV H[WHUQRV 8QD
YH]KHFKRHVWRSURFHGRDODQFODMH
²6t FODUR ²UHVSRQGR²« < HVWR\
VHJXUR GH TXH FXDQWR ²FDPELR GH WRQR
GH YR] GH QXHYR DO PRGR KLSQyWLFR \
DGHPiVHVWDYH]SRGUtDDFRPSDxDUORGH
DOJXQDFODVHGHJHVWRRVRQLGR²PiV\
PiV VLHQWHV HVD SRGHURVD VHQVDFLyQ GH
DWUDFFLyQ« HV GHFLU FXDQWR OD VLHQWHV
PiV\PiVODVPDULSRVDVGHWXHVWyPDJR
UHYRORWHDQFRQPiVIXHU]D
$O KDFHU HVWR HVWR\ GDQGR QXHYDV
yUGHQHVDVXVXEFRQVFLHQWH©PiV\PiV
VLHQWHVHVDVHQVDFLyQGHDWUDFFLyQª©OD
VLHQWHVPiV\PiVª©ODVPDULSRVDVGHWX
HVWyPDJR UHYRORWHDQ FRQ PiV IXHU]Dª
TXH HQFXHQWUDQ HO FDPLQR OLEUH GH ORV
REVWiFXORV TXH LQWHUSRQGUtD VX PHQWH
OyJLFD \ SRU RWUD SDUWH HVWR\ DQFODQGR
GLFKD VHQVDFLyQ PiV LQWHQVD DXQ TXH
LQVWDQWHV DWUiV D HVH WRQR GH YR] \ DO
JHVWRSDUWLFXODUTXHKHOOHYDGRDFDER
'HVSXpVSXHGHTXHWUDWHDOJ~QRWURWHPD
GH UHOOHQR SDUD YROYHU D LQFLWDUOD ²
TXL]iVFRQSDODEUDVGLVWLQWDV²DHYRFDU
GLFKR HVWDGR PiV WDUGH $O FDER GH
DOJXQDV UHSHWLFLRQHV KDEUp ORJUDGR XQ
SRWHQWHDQFODMH
$ SDUWLU GH HVH PRPHQWR FDGD YH] TXH
TXLHUD DFFLRQDU GLFKR PHFDQLVPR VROR
WHQGUpTXHUHFXUULUDGLFKRWRQRGHYR]\
D GLFKR JHVWR FLUFXQVWDQFLD TXH
DSURYHFKDUp SDUD FDUJDU VX PHQWH FRQ
QXHYRV PHQVDMHV VXEOLPLQDOHV HQ
VLQWRQtD FRQ PL REMHWLYR 3RU HMHPSOR
SRGUtD SUHJXQWDUOH VL OD DWUDFFLyQ TXH
VLQWLyOD~OWLPDYH]IXHLQPHGLDWDROOHYy
XQ WLHPSR &RQWHVWH OR TXH PH FRQWHVWH
\RSRGUtDVHJXLUFRQDOJRFRPR
²¢< W~ TXH FUHHV" ¢1R FUHHV TXH HV
PXFKR PiV HPRFLRQDQWH FXDQGR ²
FDPELR GH QXHYR GH WRQR \ XWLOL]DFLyQ
GHO JHVWR XQD YH] PiV² VLHQWHV HVD
DWUDFFLyQLQWHQVD\DEUDVDGRUDGHIRUPD
UHSHQWLQD SRU DOJXLHQ ²DTXt SRGUtD
GHVYLDUHOJHVWR\KDFHUTXHDSXQWHKDFLD
Pt SDUD UHIRU]DU OD DVRFLDFLyQ HQWUH
GLFKD VHQVDFLyQ \ PL SHUVRQD² TXH
DSHQDVKDKDEODGRFRQWLJR\VLQKDEHUOR
SODQHDGR"
)DVFLQDQWH¢QRHVFLHUWR"
>@ 3RU VXSXHVWR ODV SRVLELOLGDGHV GH

HVWRV UHFXUVRV VRQ SUiFWLFDPHQWH

LQILQLWDV SRU OR TXH GHFLGR GHMDU VX
H[SORUDFLyQ HQ WX PDQR D SDUWLU GH HVWH
PRPHQWR (QWUH WDQWR UHFXHUGD TXH HO
XVRGHODKLSQRVLVDXQTXHSDUH]FDDOJR
HVWUDPEyWLFR R UHEXVFDGR SXHGH GDU
PX\EXHQRVUHVXOWDGRVFXDQGRVHXVDGH
IRUPD DGHFXDGD \ HQ HO PRPHQWR \
FRQWH[WR DGHFXDGRV 3RU RWUR ODGR
SXHGH WHQHU FRQVHFXHQFLDV GHVDVWURVDV
FXDQGR GLFKRV IDFWRUHV QR VH WLHQHQ
VXILFLHQWHPHQWHHQFXHQWD
>@(Q PRPHQWRV TXH OR UHTXLHUDQ
WDPELpQ SXHGHV LU PiV OHMRV 3RU
HMHPSOR VXSyQ TXH WH UHYHOD TXp
SDODEUDV DVRFLD D FLHUWRV HVWDGRV
LQWHQVRV GH iQLPR R H[FLWDFLyQ VH[XDO
6L DOJXQDV SDODEUDV VH HQFXHQWUDQ
DQFODGDV HQ HOODV SDUD GLFKRV HVWDGRV
SRGUtDPRV GHFLU TXH FRQWDPRV FRQ ODV
3DODEUDV GH 7UDQFH SDUD HVWDGRV FRPR
H[FLWDFLyQVH[XDOGHVHRHWF
3RGUtD SRU HMHPSOR KDEHU DQFODGR ODV
SDODEUDV ©RVFXURª \ ©H[SDQVLyQª D VX
HVWDGRGHGHVHRVH[XDOSRUDOJR$XQTXH
SRU OR JHQHUDO KD\ PiV GH GRV
WRPDUHPRV HVWDV FRPR ODV 3DODEUDV GH
7UDQFHGHOHVWDGRGHGHVHRVH[XDO3XHV
ELHQ QXHVWUR WUDEDMR WHQGUtD GRV SDUWHV
3ULPHUR DYHULJXDU GLFKDV 3DODEUDV GH
7UDQFHSDUDORVHVWDGRVTXHQRVLQWHUHVD
SURYRFDU 6HJXQGR XVDUODV SDUD
SURYRFDUORV 6L TXLVLpUDPRV ORJUDU OR
SULPHUR QR WHQGUtDPRV PiV TXH ORJUDU
TXH KDEODUD VREUH DOJR TXH OH KDJD
UHYLYLU GLFKR HVWDGR \ WRPDU QRWD
FXLGDGRVDGHODVSDODEUDVTXHUHSLWHFRQ
IUHFXHQFLD HQ ODV TXH SRQH XQ HVSHFLDO
pQIDVLV FXDQGR OR KDFH R FXDQGR
GHVFULEHDOJRUHODWLYRDOHVWDGR
3DUD SURYRFDU OR VHJXQGR SRGUtDPRV
UHIUDVHDUODV QRVRWURV PLVPRV GH
GLYHUVDV IRUPDV FRQ HO REMHWLYR GH
DQFODU GLFKRV HVWDGRV D QXHVWUD SURSLD
SHUVRQD 3RGUtDPRV LQFOXVR VHUYLUQRV
GH ODV )UDVHV $UGLOOD TXH \D KHPRV
HVWXGLDGR
>@¢&yPR VRQ ODV PHWiIRUDV \ ODV
FRPSDUDFLRQHV GH TXH VH VLUYH" ¢4Xp
SDODEUDVXWLOL]D"&XDQGRKDEODGHWHPDV
DEVWUDFWRV ¢UHFXUUH D PHQXGR D
H[SUHVLRQHV FRPR ©YHUª ©DVSHFWRª
XWLOL]D SDODEUDV FRPR ©VRQDUª ©UXLGRª
RHVPiVDPLJRGHRWUDVFRPR©WRPDUªR
©LPSUHVLyQª ©GDU EXHQD HVSLQDª" (Q HO
SULPHUFDVRHVWDUtDPRVKDEODQGRGHXQD
SHUVRQD SUREDEOHPHQWH YLVXDO HQ HO
VHJXQGRGHRWUDDXGLWLYD\HQHOWHUFHUR
GHDOJXLHQNLQHVWpVLFR
>@ 3RU HMHPSOR ODV SHUVRQDV FRQ
PD\RUFDSDFLGDGGHDEVWUDFFLyQWLHQGHQ
D VHU PX\ YLVXDOHV ORV P~VLFRV \ ODV
SHUVRQDV PX\ SROtJORWDV VXHOHQ KDEHU
GHVDUUROODGR PXFKR VX VLVWHPD GH
UHSUHVHQWDFLyQDXGLWLYR(QFXDQWRDODV
SHUVRQDV GH LQFOLQDFLyQ NLQHVWpVLFD
VXHOHQ GHVDUUROODU XQD JUDQ DILFLyQ SRU
OD GDQ]D ORV GHSRUWHV \ WRGDV DTXHOODV
DFWLYLGDGHV TXH LPSOLTXHQ OD
SDUWLFLSDFLyQGHVXSURSLRFXHUSRHQVX
DSUHQGL]DMH\GHVHPSHxR
>@ 3RU HMHPSOR DOJXLHQ YLVXDO PLUD D

DOJR ILMDPHQWH GLEXMD R WUDWD GH OHHU

DOJR $OJXLHQ DXGLWLYR FDQWXUUHD SDUD Vt
PLVPRREXVFDKDEODUFRQDOJXLHQ<XQD
SHUVRQD NLQHVWpVLFD WLHQGH D PRYHUVH

>@3RGUtD RIUHFHU XQD ODUJD OLVWD GH
HOHPHQWRV TXH SXHGHQ WHQHUVH HQ FXHQWD
SDUD HVWDEOHFHU ORV VLVWHPDV GH
UHSUHVHQWDFLyQ SUHGLOHFWRV GH XQD
SHUVRQD \ GH FyPR FRQVLGHUDUORV SHUR
HOWUDEDMRVHUtDSURSLRGHXQPDQXDOGH
31/ 6H WUDWD GH XQ WHPD H[WHQVR \
DSDVLRQDQWH FRQ DSOLFDFLRQHV GH WRGR
WLSRDVtTXHHVSHURTXHPHGLVFXOSHVVL
WH UHPLWR D WX OLEUHUtD R D ,QWHUQHW VL
GHVHDV DPSOLDU LQIRUPDFLyQ 'LFKR VHD
GHSDVRVHWUDWDGHXQDLQIRUPDFLyQPX\
GH PRGD \ SRU WDQWR WDPELpQ PX\
DFFHVLEOH\IiFLOGHREWHQHU
>@ 9HU &/$9(6 '(/ 029,0,(172

2&8/$5
>@9HU-8(*2,17(512
>@6L QR VDEHV FyPR DOFDQ]DU XQ
HVWDGR GH UHODMDFLyQ SURIXQGD WH
UHFRPLHQGR TXH UHFXUUDV D XQR GH ORV
PXFKRV FXUVRV TXH H[LVWHQ DO UHVSHFWR
/D PD\RUtD GH HOORV ORV SXHGHV
HQFRQWUDU HQ OLEUHUtDV \ VXHOHQ
LQFRUSRUDUDOJXQDFODVHGHFRPSOHPHQWR
HQIRUPDWRGHDXGLR
/OHJDUDGHVDUUROODUHVWDFDSDFLGDGQRWH
VHUYLUi ~QLFDPHQWH SDUD
DXWRKLSQRWL]DUWHVLQRSDUDPXFKDVRWUDV
FRVDV YHU $',9,1$&,Ï1 <
&,(1&,$6$/7(51$7,9$6
>@(VWD HV OD GHILQLFLyQ TXH OD 31/
RIUHFH GH ©FDOLEUDUª 6HJ~Q HOORV
HTXLYDOH D SHUFLELU FRQ SUHFLVLyQ ODV
VHxDOHV FRQGXFWXDOHV R ILVLROyJLFDV TXH
RFXUUHQ HQ XQD SHUVRQD \ UHODFLRQDU
HVWDV VHxDOHV FRQ HVWDGRV LQWHUQRV TXH
FRQVWLWX\HQ SDWURQHV HQ OD SHUVRQD
1RVRWURV XVDPRV OD SDODEUD HQ XQ
VHQWLGR PiV DPSOLR UHILULpQGRQRV WDQWR
D QXHVWUD FDSDFLGDG SDUD FDOLEUDU D OD
RWUD SHUVRQD FRPR D FDOLEUDU QXHVWUR
SURSLR FRPSRUWDPLHQWR (V GHFLU
DILQDUOR OOHYDU D FDER SHTXHxDV
PRGLILFDFLRQHVHQHVWHKDVWDKDFHUGHpO
HO PiV DGHFXDGR SDUD SURJUHVDU HQ OD
LQWHUDFFLyQ
>@9HU)2&26$(//$
>@
9HU $17,&Ë3$7( $ /2 48(
48,(5(12Ë5
>@9HU(/1(*$
>@(O HMHPSOR H[WUHPR GH HVWR HV
FXDQGR VH SXHGH EHVDU D XQD PXMHU VLQ
KDEHU FUX]DGR SDODEUD FRQ HOOD $OJR
VLQ HPEDUJR TXH VH GD FRQ PD\RU
IUHFXHQFLDGHORTXHSRGUtDSDUHFHUQRV

>@8QVXFHGiQHRGHHVWDRSFLyQSRGUtD

EDVDUVH HQ FKDWHDU FRQ PXMHUHV GHVGH

GLFKR VRIi D WUDYpV GH ,QWHUQHW 6LQ
HPEDUJR HO &LEHUFDOLEUDMH GHEHUtD VHU
VRORXQFRPSOHPHQWRGHO&DOLEUDMHUHDO
QXQFDVXVXVWLWXWR
>@ (V PHMRU TXH OR DVXPDV /D ~QLFD

IRUPDHQTXHYDVDKDFHUWHPX\EXHQR\
GHVWDFDU FRQ FXDOTXLHU GHVWUH]D HV
GHGLFiQGROH XQ HVIXHU]R VXSHULRU DO GH
OD PD\RUtD GH OD JHQWH (Q RWUDV
SDODEUDVXQRQRSXHGHHVSHUDUKDFHUOR
TXHKDFHFXDOTXLHU)UXVFR\FRQYHUWLUVH
HQ XQ $YHQ $Vt GH VLPSOH 6L TXLHUHV
VHU FXOWXULVWD GHEHV DGTXLULU VXV
FRQRFLPLHQWRV \ HQWUHQDUWH FRPR XQ
FXOWXULVWD6LTXLHUHVVHUXQ$YHQGHEHV
HQWUHQDUWH FRPR XQ $YHQ \ DSUHQGHU OR
TXHpOVDEH
/DVEXHQDVQRWLFLDVVRQTXHDOLJXDOTXH
HO P~VFXOR ItVLFR HO P~VFXOR GH OD
GHVWUH]D VRFLDO WDPELpQ SXHGH
GHVDUUROODUVH HQRUPHPHQWH FRQ OD
DGHFXDGD SUiFWLFD \ HQWUHQDPLHQWR
1RVRWURV FRQRFHPRV IRUPDV GH
FRPSULPLU GLFKR HQWUHQDPLHQWR HQ HO
PHQRUWLHPSRSRVLEOH$KRUDELHQQRWH
TXHSDGXGDGHTXHVLVLJXHVHVWHFDPLQR
VHYDDWUDWDUGHDOJRPiVLQWHQVR
>@
9HU 12 5(,19(17(6 /$
58('$(678',$
>@9HU6838172'e%,/
>@ +D\ H[FHSFLRQHV FLHUWR SHUR HVWH

OLEURQRVHKDHVFULWRSDUDHOODV
>@
9HU 81$ 08-(5 181&$ 7(
',5È&Ï02$75$(5/$
>@&RPR \D KHPRV DSXQWDGR ORV
SULQFLSDOHVHVWDGRVTXHSXHGHDWUDYHVDU
VRQ 3ODFHUDJUDGRH[FLWDFLyQ«
LQGLIHUHQFLDDEXUULPLHQWR« \ DVFR
UHSXOVLyQRGLR
>@/DV WUHV DFWLWXGHV TXH PiV GHEHQ
LPSRUWDUWH VRQ GH DFXHUGRFRUUHFWR«
QR VDEHQHXWUDOLGDG« \ HQ GHVDFXHUGR
LQFRUUHFWR
>@6REUH WRGR SUHVWD DWHQFLyQ D ORV
VLJXLHQWHVPLUDGDSRVLFLyQGHODERFD
EULOOR HQ ORV RMRV SRVLFLyQ HQ ORV
P~VFXORV IDFLDOHV \ GHO FXHUSR IRUPDV
FRQFUHWDVGHPRYHUVHUHVSLUDUKDEODUR
GHDFWXDU
>@ $KRUD ELHQ HQ OD SUiFWLFD ¢FyPR

VHKDFHHVWR"
0L FRQVHMR HV TXH SDUD REWHQHU HO
FyGLJR GH FDGD XQR GH HVRV HVWDGRV
UHDOLFHVSUHJXQWDVWHVLUYDVGHMXHJRV\
VDTXHVWHPDVTXHVDEHVGHDQWHPDQRTXH
YDQ D SURYRFDU HQ HOOD FLHUWDV
UHDFFLRQHV 6L SRU HMHPSOR OD UHWDV D
TXH WH GHVFULED UHYLYLpQGROR FRQ WRGRV
VXVSRUPHQRUHVHOPHMRUPRPHQWRGHVX
YLGDRTXHWHKDEOHGHDTXHOORVGHWDOOHV
GH DOJ~Q KRPEUH FRQ HO TXH KD HVWDGR
TXHORKDFtDQWDQHVSHFLDORH[FLWDQWHHV
REYLR TXH YD D VHQWLUVH ELHQ FXDQGR OR
KDJD 6LHPSUH FODUR HVWi TXH ORJUHV
TXH VH HPEDUTXH HQ XQD EXHQD
GHVFULSFLyQ
7DPELpQSXHGHVSUHJXQWDUOHFRVDVVREUH
VX SHUUR R JDWR TXH OD KDJDQ UHYLYLU
SHTXHxRVPRPHQWRVGHIHOLFLGDGFRPR
©¢7H GHVSLHUWD SRU ODV PDxDQDV
ODPLpQGRWH R SRQLpQGRWH OD SDWLWD VREUH
OD FDUD" ¢4Xp RWUDV FRVDV KDFH"ª
&RPLGDVSHOtFXODVSRHPDV\FDQFLRQHV
IDYRULWDV HWF VRQ RWUDV LQPHMRUDEOHV
IXHQWHVGHLQIRUPDFLyQ
8QD YH] PiV WHQ SUHVHQWH TXH QR QRV
UHIHULPRV D H[WUDHU LQIRUPDFLyQ VREUH
VXV JXVWRV FRPR PXFKRV )UXVFRV
SHQVDUtDQ (VR HV OR TXH SXHGH SDUHFHU
HQ OD VXSHUILFLH SHUR OR TXH UHDOPHQWH
SUHWHQGHPRV HV DSUHQGHU D UHFRQRFHU
ORV VLJQRV TXH VH DFRPSDxDQ D ORV
HVWDGRV PHQFLRQDGRV DQWHV GH p[WDVLV
SODFHUGHVHRHWF
3RU OR TXH UHVSHFWD D VXV HVWDGRV GH
GHVDJUDGR RGLR DVFR R UHSXOVLyQ
SXHGHV HVWLPXODUORV GH VLPLODU IRUPD
3UHJ~QWDOH FRVDV FRPR ©¢6H KD
ODVWLPDGR WX SHUULWR DOJXQD YH]"ª 2
StGHOHTXHWHGHVFULEDODFRVDGHOPXQGR
TXHPiVDVFROHGDUtDFRPHU\SRUTXp
/RJUD TXH WH KDEOH GHO KRPEUH FRQ HO
TXH MDPiV VH DFRVWDUtD D~Q WUDV XQ
KRORFDXVWRQXFOHDU\DXQFXDQGRGHHOOR
GHSHQGLHUD HO IXWXUR GH OD UD]D KXPDQD
2EVHUYD HQWRQFHV ORV FDPELRV TXH VH
SURGXFHQ HQ HOOD DO SHQVDU HQ HVWDV
FRVDV
6L HQ FDPELR WUDWDV GH GHVFXEULU ORV
VLJQRV TXH DFRPSDxDQ D VXV HVWDGRV GH
DEXUULPLHQWR R LQGLIHUHQFLD DQtPDOD D
UHYLYLUOD~OWLPDYH]TXHDOJRRDOJXLHQ
ODDEXUULyPRUWDOPHQWHSUHJ~QWDOHVREUH
OD DVLJQDWXUD TXH PiV VXHxR OH GDED X
REVpUYDODFXDQGRVHDHYLGHQWHTXHDOJR
R DOJXLHQ ²W~ QR SRU IDYRU² OD HVWi
DEXUULHQGR
3RU ~OWLPR SXHGHV DYHULJXDU DTXHOORV
VLJQRV TXH GHEHV DVRFLDU D VXV
GLIHUHQWHV HVWDGRV GH RSLQLyQ &RQ HVWH
ILQ SODQWpDOH SHTXHxRV WHPDV GH
FRQWURYHUVLD\REVHUYDORVFDPELRVTXH
VH SURGXFHQ HQ HOOD FXDQGR KDFHV DOJ~Q
FRPHQWDULRVREUHFRVDVFRQODVTXHHVWi
URWXQGD\HQWXVLDVPDGDPHQWHGHDFXHUGR
\ HQ WRWDO GHVDFXHUGR 2IUpFHOH WDPELpQ
WySLFRVUHVSHFWRDORVFXDOHVVHPXHVWUD
QHXWUDO \ UHODFLyQDORV FRQ VLJQRV
H[WHUQRV
/RV EHQHILFLRV GH FRQWDU FRQ HVWD FODVH
GHFRQRFLPLHQWRVRQLQQXPHUDEOHV
3RU XQ ODGR FRQRFHU VXV UHDFFLRQHV
FXDQGRHVWiHQGHVDFXHUGRRGHDFXHUGR
FRQ DOJR R VH PXHVWUD QHXWUDO YD D
JXLDUWH FXDQGR DSOLTXHV MXHJRV GH
DGLYLQDFLyQ \ RWUDV 5XWLQDV GH /HFWXUD
HQ )UtR VREUH HOOD YHU /(&785$ (1
)5Ë2 ¢3RU TXp" 3RUTXH WH SHUPLWLUi
VDEHUVLYDVSRUHOEXHQRPDOFDPLQR\
FRUUHJLUWH HQ WXV SUHGLFFLRQHV \
DILUPDFLRQHV DQWHV GH TXH HOOD VLTXLHUD
DEUDODERFD
3DUDOHODPHQWH VDEHU TXp VLJQRV
H[WHUQRV VH DVRFLDQ D VXV HVWDGRV GH
DJUDGR GHVDJUDGR R LQGLIHUHQFLD WH
SHUPLWLUi GHWHUPLQDU OR TXH HOOD VLHQWH
HQ UHDOLGDG FRQ UHODFLyQ D FXDOTXLHU
FRVD TXH KDJDV R GLJDV FRQ
LQGHSHQGHQFLD GH VXV SDODEUDV (QWUH
PXFKDV RWUDV FRVDV HVWR WH IDFLOLWDUi OD
WDUHD GH GHFLGLU VL GHEHV DYDQ]DU R QR
3RU HMHPSOR VL KDFHV FKLVWHV VH[XDOHV
DFHUFDGHYRVRWURVVXUHDFFLyQPRVWUDUi
²RQR²TXHHQHOIRQGROHDWUDHODLGHD
GHPDQWHQHUXQDUHODFLyQtQWLPDFRQWLJR
< SRU VXSXHVWR VHUiV FDSD] GH
GHWHUPLQDU VL FXDQWR GLFHV \ ODV UXWLQDV
TXH DSOLFDV VREUH HOOD OH HVWiQ
LPSDFWDQGRSRVLWLYDPHQWHHWFpWHUD
>@
9HU /$ (675$7(*,$ 62&,$/
'(/$9(1
>@ 9HU 9(/$ 325 68 1(&(6,'$'

'( (;&86$56( \ 9(/$ 325 68

5(387$&,Ï1
>@ (VWD LQIRUPDFLyQ SRGUtD UHVXOWDUWH

PX\ ~WLO HQ HO VXSXHVWR GH TXH SXHGDV

OOHJDUDFUHDUGLFKRWHUUHQRRDUUDVWUDUOD
DpO
>@ 3DUD FDOLEUDU HO FRQWH[WR HV
FRQYHQLHQWH TXH WH KDJDV HVWDV \ RWUDV
SUHJXQWDV \ VREUH WRGR TXH VHDV PX\
REVHUYDGRU $O ILQDO GH FDGD
LQWHUDFFLyQ FXHVWLyQDWH VLHPSUH VREUH
ORTXHKDVXFHGLGRORTXHKDIXQFLRQDGR
\ORTXHQR\ODVUD]RQHVSRUODVTXHKD
VLGR DVt 7UDWD HQWRQFHV GH DFODUDUWH
FXiOHVHUDQODVPRWLYDFLRQHVLQWHUQDVGH
FDGD SHUVRQD SDUWLFLSDQWH \ HQ JHQHUDO
WRGR DTXHOOR TXH KD\D SRGLGR SDViUVHWH
SRU DOWR SHUR TXH GHEHUiV WHQHU HQ
FXHQWDODSUy[LPDYH]
>@9HU WDPELpQ 587,1$6
*(678$/(6
>@)RUPDGHXVDUQXHVWURFXHUSRHVWH

WpUPLQR SURYLHQH WDPELpQ GH OD 31/


>@ 3RU HMHPSOR VL DFW~DV WH PXHYHV

KDEODV\UHVSLUDVFRPRXQDSHUVRQDTXH
H[SHULPHQWD SD] LQWHULRU GXUDQWH XQ
FLHUWR WLHPSR HV PX\ SUREDEOH TXH
SURQWR HPSLHFHV D H[SHULPHQWDU
UHDOPHQWH HVH WLSR GH SD] LQWHULRU TXH
WUDWDVGHH[WHULRUL]DU
'H KHFKR PXFKRV $YHQ VH OLEHUDQ GHO
HVWUpV \ OD SUHRFXSDFLyQ IOLUWHDQGR FRQ
FKLFDV SRU OD VHQFLOOD UD]yQ GH TXH
FXDQGR VH PHWHQ HQ VX URO GH $UWLVWDV
9HQXVLDQRVQRSXHGHQSHUPLWLUVHHOOXMR
GHDFWXDUQHUYLRVRVRHVWUHVDGRV(VWDHV
XQDGHODVUD]RQHVSRUODVTXHWHDQLPRD
TXH©DFW~HVFRPRVLORIXHUDVKDVWDTXH
ORVHDVª
>@9HU7(67'(/$&21),$1=$
>@7HQ HQ FXHQWD TXH H[LVWHQ
YRO~PHQHV HQWHURV VREUH FRPXQLFDFLyQ
QRYHUEDO
>@ 9HU 6$&$ 3817$ $/
(627(5,602 \ /2 1(: $*( (Q
GHILQLWLYD \D KHPRV DSXQWDGR DOOt TXH
FRQRFHU GLVFLSOLQDV FRPR HO \RJD OD
PHGLWDFLyQ WDLFKL HO VH[R WiQWULFR
WpFQLFDV GH UHODMDFLyQ HWF SXHGHQ
D\XGDUWH WDQWR D DXPHQWDU WX DWUDFWLYR \
FRQRFHU PXMHUHV FRPR D PHMRUDU OD
FDOLGDGGHWXLQWHUDFFLyQFRQHOODV
>@ $O LQVSLUDU LQWHQWD OOHQDU SRU
FRPSOHWRORVSXOPRQHVGHDLUHKDVWDTXH
QR WH TXHSD QL XQD JRWD $O H[SXOVDU HO
DLUH GHEHV WDPELpQ YDFLDUWH SRU
FRPSOHWR
>@([LVWHQ PXFKRV RWURV HMHUFLFLRV
$OJXQRV GH HOORV DGHPiV SXHGHQ
FRPELQDUVH FRQ OD UHODMDFLyQ SURIXQGD
OD PHGLWDFLyQ \ OD YLVXDOL]DFLyQ
SRVLWLYD $GHQWUDUWH HQ VX FRQRFLPLHQWR
SRGUtDUHVXOWDUWHPX\~WLOSHURORGHMRD
WXOLEUHDOEHGUtR
>@
+RPEUHV DPERV TXH SHVH D VX
VHGXFWRUD YR] VH HQFXHQWUDQ OHMRV GH
SRVHHUXQFXHUSR
>@+D]WHDODLGHDGHTXHWHYDDOOHYDU

XQ WLHPSR LQWHUQDOL]DU HVWH KiELWR 3HUR

YDOGUiODSHQD
>@ 9HU &2081,&$&,Ï1
(;3/26,9$
>@9HU ,035('(&,%,/,'$'
6863(16(<(;3(&7$&,Ï1
>@(VWRV FRQVHMRV SRU VXSXHVWR
SXHGHQ DSOLFDUVH D WRGR DSUHQGL]DMH
/RV SDVRV D VHJXLU VRQ REVHUYD
SUHJ~QWDWH H[SHULPHQWD HVWXGLD \
DSUHQGH
>@ (O DUWH GH OD PLUDGD WLHQH TXH YHU

FRQ HO XVR H[SHUWR GH ORV P~VFXORV GH

ORVRMRVSiUSDGRV\FHMDVFRQHOWLHPSR
GXUDQWH HO TXH VH VRVWLHQH FRQ OD
SUR[LPLGDG ItVLFD HO UHFRUULGR GH WX
OtQHD YLVXDO \ SRU ~OWLPR FRQ OD
VDELGXUtD D OD KRUD GH LQWHJUDUOD HQ HO
FRQWH[WR \ OD VLWXDFLyQ VLHQGR
FRQVFLHQWH GH FyPR HVWRV LQWHUDFW~DQ
FRQHOOD
/DV SRVLELOLGDGHV GH OD PLUDGD VRQ WDQ
LQILQLWDV TXH VHUtD ULGtFXOR TXH DTXt WH
GLHVH XQDV FXDQWDV UHJODV VREUH FyPR
XWLOL]DUOD (Q OtQHDV JHQHUDOHV WH SXHGR
UHFRPHQGDU TXH VL QR VDEHV KDFHUOR
DSUHQGDV D H[SUHVDU FRQ HOOD \ XQD YH]
ORJUDGR HVWR D H[SUHVDU OR TXH TXLHUHV
DSOLFDQGRORVSULQFLSLRVGHHVWHPDQXDO

>@(Q JHQHUDO UDUD YH] HV SRVLWLYR
WHQHUXQDPLUDGDKXLGL]DWHQVDQHUYLRVD
\FRQWLFV
7UDWD SRU HO FRQWUDULR GH WUDQVPLWLU OD
PD\RU SDUWH GHO WLHPSR FRPRGLGDG
VHJXULGDG \ SURIXQGLGDG 1R WLHQHV SRU
TXpPLUDUODDORVRMRVHQWRGRPRPHQWR
SXHV KDFHUOR SRGUtD SUR\HFWDU
QHFHVLGDG$KRUDELHQFXDQGRORKDJDV
WUDWD HQ JHQHUDO GH WUDQVPLWLU FDOPD \
UHSRVRFRQILDQ]DHQWLPLVPR\XQFLHUWR
ELHQHVWDU LQWHULRU $ YHFHV HV EXHQR
FRPELQDU HVWR FRQ XQ WRTXH GH
FXULRVLGDG SHUR WDPELpQ KDEUi
RFDVLRQHV HQ ODV TXH OR PiV HILFD] VHD
GHMDU YHU XQ SHTXHxR GHVWHOOR GH
GHVSUHFLR
(Q SULQFLSLR VDEHU TXp KD\ TXH
SUR\HFWDUFRQODPLUDGD\FyPRKDFHUOR
HV UHODWLYDPHQWH IiFLO XQD YH] VH KDQ
FRPSUHQGLGR \ DVLPLODGR ODV EDVHV GHO
MXHJR 3DUD OR TXH TXL]iV \D KDJD IDOWD
PiVSUiFWLFDHVSDUDGRPHVWLFDUQXHVWUD
PLUDGD DSUHQGHU D VRPHWHUOD D QXHVWUD
YROXQWDG \ QR D LPSXOVRV LQVWLQWLYRV R
LQYROXQWDULRV TXH QR KHPRV HOHJLGR
(VWD HV HO iUHD TXH SRU OR JHQHUDO
UHTXLHUHPiVWUDEDMR
>@(Q GHILQLWLYD RFXSDU HVSDFLR QR
HVWi QHFHVDULDPHQWH UHxLGR FRQ ODV
EXHQDV PDQHUDV QL OD FRUWHVtD 1L OD
PDMHVWXRVLGDG QR OR HVWi FRQ OD
GLVWHQVLyQ\ODQDWXUDOLGDG
>@&RPRVLXQRVGRUVDOHV\SHFWRUDOHV

HQRUPHVWHLPSLGLHUDQXQLUORVDHVWH
>@ (Q UHDOLGDG QR SXHGH KDEODUVH GH

XQ OHQJXDMH FRUSRUDO FRUUHFWR 6ROR GH

HOHPHQWRV TXH HQ PRPHQWRV GDGRV
SXHGHQ D\XGDUQRV D FDXVDU HO HIHFWR
GHVHDGR \ GH OHQJXDMHV FRUSRUDOHV
FODUDPHQWH HTXLYRFDGRV $ PHQXGR
EDVWDFRQQRKDFHUQDGDLQFRUUHFWRSDUD
FRQWDUFRQXQJUDQOHQJXDMHFRUSRUDO
>@+DEOR GH FRVDV FRPR SDUSDGHDU
PiVGHODFXHQWDPRUGHUVHORVODELRVR
SDVDUVHODOHQJXDSRUHOORVDPHQRVTXH
VH KDJD FRQ ILQHV HUyWLFRV 7DPELpQ GH
VRQUHtU R UHtU GH IRUPD LQFRQVFLHQWH
EXVFDQGRDSUREDFLyQRDFHSWDFLyQ2GH
WDSDUVH SDUWHV GH OD FDUD FRQ OD PDQR
UDVFDUVH VLQ UD]yQ DSDUHQWH FUX]DU ORV
EUD]RV R IUXQFLU HO FHxR WHQHU ORV
P~VFXORV GH ORV RMRV GHPDVLDGR WHQVRV
\ DEULUORV GHPDVLDGR FRPR UHDFFLyQ D
PHQRVTXHVHKDJDH[SUHVDPHQWHPLUDU
KDFLD RWUD SDUWH LQWHUPLWHQWHPHQWH R GDU
JROSHFLWRV 3HUR HVWRV VRQ VROR DOJXQRV
HMHPSORV GH ORV PXFKRV YLFLRV FDSDFHV
GHGDUFRQWXMXHJRDOWUDVWH
>@(Q JHQHUDO HO OHQJXDMH FRUSRUDO
HYDVLYR HVWi PiV LQGLFDGR SDUD ODV
HWDSDVHQTXHD~QQRQRVKDFRQIHULGRXQ
DOWR 9DORU QR VH KD JDQDGR D~Q QXHVWUD
DWHQFLyQYHU48(6(/2*$1(RHQ
HO FDVR GH ODV SHQDOL]DFLRQHV YHU
3(1$/,=$<5(&203(16$
7HQ HQ FXHQWD TXH OD ILQDOLGDG GH HVWH
OHQJXDMHHVVRORODGHHOLPLQDUEDUUHUDV
\ SUR\HFWDU 9DORU QR OD GH HVWURSHDU HO
5RPDQFHFXDQGRSRUILQKD\DOOHJDGRHO
PRPHQWRSDUDHVWH/DFODVHGHOHQJXDMH
FRUSRUDO HQ GLFKD IDVH VHUi FRPR HV
REYLRGLVWLQWD
>@ 9HU '$ /$ ,035(6,Ï1 '( 48(

38('(6 ,57( '( 81 020(172 $

2752
>@ 9HU &2081,&$&,Ï1
(;3/26,9$
>@$OJRTXHVHFRQRFHFRPR©OOHQDUHO

HVFHQDULRª
>@$KRUDELHQQRFRQIXQGDVODULTXH]D

JHVWXDOFRQODDFWLWXGQHFHVLWDGDGHOTXH
QRGHMDGHKDFHUDVSDYLHQWRVLQWHQWDQGR
OODPDU OD DWHQFLyQ D WRGD FRVWD
5HFXHUGD TXH KDFHU DOJR GHPDVLDGR
SXHGH FRQYHUWLUVH IiFLOPHQWH HQ VX
RSXHVWR YHU 48( 12 3$5(=&$ 48(
/2,17(17$6'(0$6,$'2$OILQDO
OD SUiFWLFD \ XQ DGHFXDGR &DOLEUDMH
VHUiQ ORV TXH WH SURSRUFLRQHQ FRPR HQ
WDQWDV RWUDV FRVDV HO GLVFHUQLPLHQWR
DGHFXDGR
>@ ¢3UHILHUHV TXL]iV HPSH]DU D
FRQFHELU WX DVSHFWR ItVLFR FRPR XQ
DVSHFWR PiV GH WX FRPXQLFDFLyQ QR
YHUEDO"
6HD FRPR IXHUH OD FRQFOXVLyQ SDUHFH
FODUD DXQTXH QR UHVXOWD GHFLVLYR WX
DVSHFWRItVLFRHVLPSRUWDQWH
>@(QDPERVFDVRVTXLHURGHMDUFODUR

TXHH[LVWHQHOHPHQWRVTXHVHHQFXHQWUDQ
VXMHWRVDORVFDPELRVFXOWXUDOHVRGHOD
PRGD HQ XQ OXJDU VRFLHGDG \ PRPHQWR
FRQFUHWRV&RPRHVOyJLFRDSHQDVYR\D
HQWUDU D H[DPLQDU GLFKRV DVSHFWRV \D
TXH VX XWLOLGDG TXHGDUtD FXHVWLRQDGD HQ
PXFKRVFDVRV(QOXJDUGHHOORWHYR\D
DFRQVHMDU TXH HVWXGLHV \ DQDOLFHV WX
HQWRUQR FRQFUHWR R DTXHO HQ HO TXH
TXLHUDV DOFDQ]DU HO p[LWR )tMDWH OHH
SUHJXQWDDWXVPHMRUHVDPLJRVRDPLJDV
FRQ PD\RU VHQVLELOLGDG DO UHVSHFWR \
DSUHQGH HQ JHQHUDO GH WRGDV DTXHOODV
SHUVRQDV TXH VH GHVHQYXHOYHQ ELHQ HQ
HVWH iPELWR \ HQ TXLHQHV SHUFLEHV XQD
HVSHFLDOKDELOLGDGSDUDVDFDUSDUWLGRGH
VXItVLFR5HFXHUGDTXHODPD\RUtDGHOD
JHQWHQRKDGHVDUUROODGRHVWHWDOHQWRDVt
TXHVpKRQHVWRFRQWLJRPLVPR\DSUHQGH
VROR GH DTXHOORV TXH YHUGDGHUDPHQWH WH
SXHGDQHQVHxDU3RUFLHUWRVLWXPDGUHR
WX WtD VH RIUHFHQ D D\XGDUWH H[tJHOHV
UHVXOWDGRV PX\ FRQFUHWRV \ HVSHFtILFRV
SRUTXH HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV QR
VXHOH IXQFLRQDU SHVH D VXV EXHQDV
LQWHQFLRQHV
(Q FDVR GH TXH HVWpV FRPSOHWDPHQWH
SHUGLGR QR FRQR]FDV D QDGLH TXH WH
SXHGD D\XGDU \ WH OR SXHGDV SHUPLWLU
SLGH D\XGD D ORV SURIHVLRQDOHV GH OD
HVWpWLFD
>@ £$K« \ XQD ~OWLPD DFODUDFLyQ VL

HOLPLQDVWRGRDTXHOORTXHSXHGHKDFHUWH
UHSXOVLYR WH HVWDUiV FRQYLUWLHQGR HQ
DOJXLHQ DWUDFWLYR DXWRPiWLFDPHQWH 3RU
XQ ODGR WH GHVPDUFDUiV GH WRGRV
DTXHOORV KRPEUHV TXH FRQVHUYDQ
HOHPHQWRVUHSXOVLYRVHQVXItVLFR\SRU
RWURHVWDUiVGHMDQGRDIORUDUWXDWUDFWLYR
QDWXUDOOLEUHGHREVWiFXORV
$Vt TXH QR WH GHMHV HQJDxDU SRU OD
HWLTXHWD GH HVWDGR GH QHXWUDOLGDG ItVLFD
TXHKHPRVSXHVWRDQXHVWURREMHWLYR(Q
RWUDV SDODEUDV GLFKD QHXWUDOLGDG QR HV
WDQ QHXWUD SXHV \D KHPRV YLVWR TXH QRV
KDFHDWUDFWLYRVHQUHDOLGDG
>@5HFXHUGD TXH OD PD\RUtD GH
KRPEUHV SHFDQ GH HOOR \ TXH HO PLVPR
DXWRU GH HVWH OLEUR KD LQFXUULGR HQ
DOJXQDTXHRWUDIDOWDHQHOSDVDGR
>@3RU OR TXH UHVSHFWD D OD KLJLHQH
EXFDO GHER GHFLU TXH OD PD\RUtD GH OD
JHQWH QR VDEH FHSLOODUVH ELHQ ORV
GLHQWHV HQFtDV \ OHQJXD R ELHQ QR OR
KDFH FRQ OD IUHFXHQFLD R GXUDQWH HO
WLHPSR QHFHVDULRV 6L HVWH HV WX FDVR
GHGtFDWH D FDPELDU HVWH DVSHFWR GH WX
YLGDSDUDVLHPSUHFUpHPHPHUHFHUiOD
SHQD
&XDQGR VH WUDWD GH XQ SUREOHPD GH
KLJLHQHLQWHUQDDPHQXGRVHGHEHDXQD
PDOD DOLPHQWDFLyQ HVWUpV R DOJ~Q RWUR
SUREOHPD GH VDOXG (Q JHQHUDO HV PX\
LPSRUWDQWHOOHYDUXQDGLHWDULFDHQILEUDV
TXH QRV SHUPLWD HYDFXDU IUHFXHQWHPHQWH
\ HQ OD TXH DEXQGHQ OD IUXWD \ ODV
YHUGXUDV &RPHU GHPDVLDGR R EDVDU WX
GLHWD HQ DOLPHQWRV SURFHVDGRV
D]XFDUDGRV R H[FHVLYDPHQWH DQLPDOHV
VRQWDPELpQHUURUHVPX\IUHFXHQWHV
&RPRFRPSUHQGHUiVHVWHQRHVHOOXJDU
SDUD LPSDUWLU XQ FXUVR GH GLHWpWLFD 0L
FRQVHMR SXHV HV TXH PHMRUHV WXV
KiELWRV DOLPHQWDULRV WDQWR FRPR WH VHD
SRVLEOH 6L GHVSXpV GH KDFHUOR GXUDQWH
XQD WHPSRUDGD HO SUREOHPD SHUVLVWH WH
UHFRPLHQGR TXH OR FRQVXOWHV FRQ WX
PpGLFR
>@'HVDUUROOD WX VHQVLELOLGDG DO
UHVSHFWRVLQRODWLHQHV
>@ 3RU HMHPSOR HQ JHQHUDO QR HV
UHFRPHQGDEOH FRPELQDU FDO]DGR
GHSRUWLYR FRQ FDPLVDV X RWUDV SUHQGDV
PiVIRUPDOHVGHOPLVPRPRGRTXHUDUD
YH] WLHQH VHQWLGR PHWHUVH OD FDPLVHWD R
ODFDPLVDSRUGHQWURGHORVSDQWDORQHVD
PHQRV TXH OOHYHV WUDMH DPHULFDQD R
FRUEDWD &RVDV FRPR OOHYDU FDOFHWLQHV
GHSRUWLYRV FRQ ]DSDWRV GH XQ FRORU TXH
GHVHQWRQH FRQ ORV SDQWDORQHV R HO
FDO]DGR HVWiQ WDPELpQ FODUDPHQWH
GHVDFRQVHMDGDV
>@ (VWR SRU VXSXHVWR YDULDUi GH
SHUVRQD D SHUVRQD HQ IXQFLyQ GH VX
FRPSOH[LyQ \ FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV 6L
KDEODPRVGHFRORUHVSRUHMHPSORpVWRV
YDQ D WHQHU XQ HIHFWR GLVWLQWR
GHSHQGLHQGR GHO FRORU GH WX FDEHOOR
SLHO \ RMRV 3HUR HVWH HV XQ WHPD PX\
H[WHQVR SDUD DERUGDUOR FRPR VH GHEH
(Q FXDQWR D OD IRUPD \ DO PRGR GH
DMXVWDUVHHVWiFODURTXHQRVFRQYHQGUiQ
XQDVFRVDVXRWUDVVHJ~QVHDQODVIRUPDV
GHQXHVWURFXHUSR
>@3RU VXSXHVWR PXFKRV GH HVWRV
SULQFLSLRV SXHGHQ WUDQVJUHGLUVH FRQ
p[LWRHQXQFRQWH[WRXRWURSHUR\RQRWH
DQLPR D TXH KDJDV FRVDV GHPDVLDGR
H[WUHPDV KDVWD TXH QR WH VLHQWDV FRQ
DEVROXWDFRQILDQ]DSDUDKDFHUOR
(QWUHWDQWRVLODPRGDQXQFDKDVLGROR
WX\RHVPHMRUTXHHPSLHFHVSRUFXOWLYDU
XQD HOHJDQFLD EDVDGD HQ OD VHQFLOOH]
$XQTXHHVWRQRHVHQDEVROXWRGLItFLOQR
KD\ PXFKD JHQWH TXH OR KDJD GH PRGR
TXHDOJRWDQVLPSOHWHSXHGHGHVPDUFDU
(Q FXDQWR DO GLQHUR HV FLHUWR TXH D
YHFHV HO GLQHUR ELHQ LQYHUWLGR HQ
YHVWXDULR X RWURV FDPELRV HQ WX HVWpWLFD
SXHGH RIUHFHU UHVXOWDGRV QDGD
GHVSUHFLDEOHV SHUR PL FRQVHMR HV TXH
QR WH REVHVLRQHV FRQ HOOR 6L WX
SUHVXSXHVWR QR HV PX\ HOHYDGR QR
WLHQHV SRU TXp FRUWDUWH HO SHOR HQ
SHOXTXHUtDVFDUDVREDVDUWXYHVWXDULRHQ
PDUFDVRURSDGHGLVHxR$OJRTXHDPt
PHKDGDGREXHQRVUHVXOWDGRVHVLQYHUWLU
XQD YH] DO DxR HQ XQ FRUWH GH SHOR
UHDOL]DGR SRU XQ HVWLOLVWD GH JUDQ
UHSXWDFLyQ VDFDU IRWRV GHO FRUWH \
SHGLUOH D PL SHOXTXHUR KDELWXDO TXH VH
EDVHHQHOODVSDUDFRUWHVVXFHVLYRV
&RQ OD URSD SRU HMHPSOR \D KH GLFKR
TXH QR HV QHFHVDULR FRQYHUWLUVH HQ XQ
HVFODYR GH ODV PDUFDV R ODV ILUPDV GH
GLVHxR 6LQ HPEDUJR Vt HV LPSRUWDQWH
TXHODVSUHQGDVTXHWHQJDVVHDQEXHQDV
HVWpWLFDV \ WH VLHQWHQ OR PHMRU SRVLEOH
DXQ FXDQGR HVWR VXSRQJD VDFULILFDU OD
FDQWLGDGSRUODFDOLGDG
&RQ WRGD VLQFHULGDG QR FUHR TXH WHQJD
VHQWLGR TXH WH FHQWUHV HQ GHVDUUROODU OD
DPSOLWXG GH WX YHVWXDULR DQWHV GH KDEHU
FXELHUWR VX FDOLGDG 3HUVRQDOPHQWH
SUHILHUR GLVSRQHU GH SRFDV SUHQGDV TXH
PH VLHQWHQ WRGDV ELHQ \ TXH SRVHDQ XQD
JUDQFDSDFLGDGGHFRPELQDFLyQHQWUHVt

>@ &RQ WRGR ODV KD\ 3RFDV SHUR ODV

KD\
>@6LFRPR\RSUHJXQWDVDODVFKLFDV

WH HQFRQWUDUiV FRQ ODV RSLQLRQHV PiV

YDULRSLQWDV (VWDV GHSHQGHUiQ HQ JUDQ
PHGLGD GH VX H[WUDFFLyQ VRFLDO WULEX
XUEDQD FRQ OD TXH VH LGHQWLILFDQ R ORV
QRYLRVTXHKDQWHQLGRHQHOSDVDGR
(QFXDQWRDORVKRPEUHVKHWHURVH[XDOHV
SDUHFH TXH OD FRVWXPEUH GH OD
GHSLODFLyQ HVWi PXFKR PiV H[WHQGLGD
HQWUH DTXHOORV TXH SUDFWLFDQ GHSRUWHV \
HQ HVSHFLDO ORV DGHSWRV DO FXOWXULVPR

>@3HUVRQDOPHQWH \R D~Q HVWR\
H[SHULPHQWDQGR 0H JXVWD DOWHUQDU
HWDSDV FRQ YHOOR JHQHUDOPHQWH
LQYHUQDOHV FRQ SHULRGRV GH GHSLODFLyQ
DEVROXWD
>@
1R KH LQFOXLGR HVWH DSDUWDGR HQ
)$/7$ '( +,*,(1( (;7(51$
SRUTXH HO FXLGDGR GH OD SLHO HQWUH ORV
KRPEUHVQRHVWiDVXPLGRFRPRSUiFWLFD
KDELWXDO
>@ 9HU $'237$ (/ 35,1&,3,2 '(

0(-25$&2167$17(
>@ 'LFKR VHD GH SDVR HVWH SULQFLSLR

QR VH DSOLFD VROR D OD PHMRUD GH WX

ItVLFR VLQR D OD GH WRGR WX MXHJR <
WDPELpQ ²VL PH SHUPLWHV WUDVFHQGHU HO
WHPD GH HVWH OLEUR² D OD GH FXDOTXLHU
RWURDVSHFWRLPSRUWDQWHGHWXYLGD
>@ +DEOR GH FRVDV FRPR HO EODQTXHR

GH GLHQWHV OD GHSLODFLyQ GH FHMDV ODV

FUHPDV DXWREURQFHDGRUDV ODV FUHPDV
UHMXYHQHFHGRUDV ORV OtTXLGRV SDUD
PHMRUDU HO EODQFR GH ORV RMRV ODV
PDQLFXUDV OD GHSLODFLyQ WRWDO ODV
OHQWLOODVRODHOLPLQDFLyQSHUPDQHQWHGH
JDIDV D WUDYpV GH OD FLUXJtD OiVHU ORV
WLQWHV \ PHFKDV HQ HO SHOR ODV
PDVFDULOODVORVDODUJDGRUHVRUL]DGRUHV
GH SHVWDxDV ORV WUDWDPLHQWRV GH EHOOH]D
\SRUTXpQRKDVWDHOOiSL]GHRMRV
>@
&RQ OD VDOYHGDG TXL]iV GH OD
GHSLODFLyQ
>@ 9HU 86853$ 68 52/ '( 08-(5

2%-(72
>@3RUVXSXHVWRQRGHEHVREVHVLRQDUWH

FRQ HVWR <R SRU HMHPSOR KH SUREDGR

PXFKDV FRVDV TXH GHVSXpV KH
DEDQGRQDGR
0L FRQVHMR HV VLPSOHPHQWH TXH WH
DYHQWXUHVXQSRFRGHQWURGHHVHPXQGR
SDUDTXHGDUWHGHVSXpVFRQORTXHPHMRU
WH YD\D 8QD EXHQD IRUPD GH KDFHUOR HV
HPSH]DUGHODPDQRGHSURIHVLRQDOHVGH
OD HVWpWLFD \ GH OD EHOOH]D
ERPEDUGHDUORV D SUHJXQWDV \ VL WX
SUHVXSXHVWR HV EDMR FRQWLQXDU GHVSXpV
GLFKDV SUiFWLFDV HQ VROLWDULR WUDV KDEHU
DSUHQGLGRORVXILFLHQWHGHHOORV
>@ &RQ ODV PXMHUHV KD\ PiV
H[FHSFLRQHV \D TXH D YHFHV OD SLHO
EODQFD SXHGH DFWXDU FRPR LQFHQWLYR
VH[XDOHQDOJXQRVWLSRVGHItVLFR(QORV
KRPEUHV HQ FDPELR PH UHVXOWD GLItFLO
FRQFHELUXQDH[FHSFLyQ
>@ &LHUWDPHQWH FXDQGR SHQVDPRV HQ
ODV SRVLEOHV UD]RQHV TXH SRGUtDQ KDEHU
KHFKR TXH XQ KRPEUH HVWXYLHUD PHQRV
EURQFHDGR TXH OD UHVWDQWH SREODFLyQ GH
OD WULEX WLHQH EDVWDQWH VHQWLGR SHQVDU
TXHH[LVWtDQDOWDVSUREDELOLGDGHVGHTXH
DOJR QR DQGDUD GHO WRGR ELHQ FRQ HOORV

>@0LUDSRUHMHPSORD7RPP\/HH\

3DPHOD $QGHUVRQ DXQTXH VHJXUDPHQWH

QRWHQJDVTXHLUWHPX\OHMRVGHWXEDUULR
SDUDHQFRQWUDUHMHPSORVPiVYiOLGRV
>@ (Q DOJXQRV FDVRV HVWD DWUDFFLyQ VH

FDQDOL]D KDFLD XQD HVWpWLFD GH FKLFR

UHEHOGH FRQWHVWDWDULR LQFRQIRUPLVWD R
VLPSOHPHQWH H[KLELFLRQLVWD (Q JHQHUDO
SRGHPRV GHFLU TXH WRGR OR TXH
HVWpWLFDPHQWH VH DPROGH D XQRV
HVWiQGDUHV GHPDVLDGR DFHSWDGRV R
DVXPLGRV SRU OD PD\RU SDUWH GH OD
VRFLHGDG DGXOWD HV GHFLU SRU QXHVWUDV
PDGUHV\WtDVQRUHVXOWDGHPDVLDGRVH[\
HQ Vt PLVPR \ SRU VL VROR 3RU HO
FRQWUDULR WRGR DTXHOOR TXH HYRTXH
UHEHOGtD OLEHUWDG LQFRQIRUPLVPR \
KDVWDXQSXQWRGHPDOGDGVtVXHOHVHUOR
DXQ FXDQGR VH WUDWH GH PRGDV PX\
HVWHUHRWLSDGDVTXHVLJXHQJUHJDULDPHQWH
PLOHVGHSHUVRQDV<HVSHURTXHSUHVWHV
DWHQFLyQDHVWDVSDODEUDVSRUTXHYLHQHQ
GHDOJXLHQTXHSDVDHQWUDMH\FRUEDWDOD
PD\RUSDUWHGHVXWLHPSR
>@/RV $FFHVRULRV 6H[XDOHV DGHPiV
GH DXPHQWDU WX DWUDFWLYR SXHGHQ VHUYLU
DGHPiV FRPR KHUUDPLHQWDV ~WLOHV SDUD
FDQDOL]DU ORV ,',V GH ODV PXMHUHV TXH
FRQR]FDV(QRWUDVSDODEUDVOHVIDFLOLWDQ
ODWDUHDGHRIUHFHUWHPXHVWUDVGHLQWHUpV
9HU3$921(2
>@ 1R WLHQH SRU TXp WUDWDUVH GH DOJR

H[DJHUDGR \D TXH D YHFHV SHTXHxRV

GHWDOOHV EDVWDQ SDUD WUDQVPLWLU
VH[XDOLGDG (Q HVWH VHQWLGR QR WH
SUHRFXSHV VL WX SURIHVLyQ WH REOLJD D
OOHYDU XQD DSDULHQFLD PX\ IRUPDO
5HVpUYDWH DOJ~Q R DOJXQRV GHWDOOHV TXH
SXHGDV H[KLELU HQ WX WLHPSR OLEUH \ TXH
HVWpQ FDUJDGRV GH VH[XDOLGDG
$SURYpFKDWH DGHPiV GHO FRQWUDVWH TXH
ODVLWXDFLyQWHEULQGDTXHHQHVWRVFDVRV
SXHGHWHQHUHIHFWRVGHYDVWDGRUHV
>@3DYRQHDUVH VH EDVD SUHFLVDPHQWH
HQ HO FRPSRUWDPLHQWR GHO SDYR UHDO <
FRQVLVWH HQ DGRSWDU FRPR pO XQD
LQGXPHQWDULD WDQ OODPDWLYD ²D YHFHV
UD\DQGR HQ OR KRUWHUD² TXH OD JHQWH
GHED SRU IXHU]D UHFRQRFHU WX SUHVHQFLD
8QD UD]yQ HYROXWLYD SRU OD TXH OD JHQWH
TXH VH SDYRQHD SRGUtD UHVXOWDU
LQWHUHVDQWH HV TXH ORV DGRUQRV VRQ
REVWiFXORV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
HVWULFWR GH OD VXSHUYLYHQFLD 3RU HOOR
FXDOTXLHU DQLPDO TXH ORJUH VREUHYLYLU
SHVH D FRQWDU FRQ PiV DGRUQRV TXH HO
UHVWR GHEH HVWDU SODXVLEOHPHQWH PiV
GRWDGR\SUHSDUDGRTXHHOUHVWR
>@(O 3DYRQHR HV SXHV XQD RSFLyQ
TXH SXHGH D\XGDUWH FXDQGR WLHQHV
EDVWDQWH MXHJR HUHV FDSD] GH RIUHFHU
3UXHED 6RFLDO R FXHQWDV FRQ FXDOTXLHU
RWUD FRVD WUDEDMDQGR HQ WX IDYRU 3RU VL
VRORQRYDDKDFHUWHPiVDWUDFWLYRQLYD
D DIHFWDU VREUH WX MXHJR SRVLWLYDPHQWH

>@
9HU '$/( /$ 98(/7$ $ /$
7257,//$
>@
9HU HVWRV WUHV SULQFLSLRV HQ /$
3(5621$/,'$''(/$9(1
>@
9HU 12 48,(5(6 3(6&$'2
48,(5(66$%(53(6&$5
>@9HU35(6(/(&&,Ï1
>@9HU9$/2562&,$/
>@(Q OD SUiFWLFD FDVL VLHPSUH VX
DWUDFWLYR 2WURV IDFWRUHV FRPR HO 9DORU
6RFLDOWDPELpQSRGUtDQLQIOXLUHQPHQRU
PHGLGD&RQWRGRHQODPD\RUtDGHORV
FDVRVODV7%VYDQDFRQWDUFDVLVLHPSUH
FRQXQJUDQ9DORU6RFLDO
>@5HFXHUGDTXHFXDQWRPiVDWUDFWLYDV

VHDQ HVWDV \ ²HQ PHQRU PHGLGD²

FXDQWR PD\RU VHD VX 9DORU 6RFLDO PiV
SRGHURVRV \ HILFDFHV VHUiQ ORV HIHFWRV
GHHVWD3UHVHOHFFLyQ
>@2EYLDPHQWHHVWDVQRGHEHQSDUHFHU

SURVWLWXWDV SRU ODV TXH KHPRV SDJDGR

SXHV HQ GLFKR FDVR QR KDEUtD
3UHVHOHFFLyQDOJXQDSRUVXSDUWH
>@
3RU HMHPSOR XQD 7% WUDWDQGR GH
REWHQHU QXHVWUD DWHQFLyQ XQ FRQRFLGR R
DPLJR PDQLILHVWDPHQWH JXD\ UDWLILFDQGR
QXHVWUR YDORU D WUDYpV GHO PRGR HQ TXH
QRV WUDWD DOJXLHQ IDPRVR R SRSXODU
KDFLHQGRORPLVPRHWF
>@3HURORKDJDVFRPRORKDJDVVLHQ

XQ iPELWR FRQFUHWR ORJUDV TXH ODV

SHUVRQDV TXH FRQIRUPDQ GLFKR HQWRUQR
SHUFLEDQ WX 965 FRPR HO PD\RU GH OD
VDOD ODV PXMHUHV WH FRGLFLDUiQ GH XQD
IRUPD VLPLODU D FRPR FRGLFLDUtDQ D XQ
IDPRVRRHVWUHOODGHOURFN
>@
3XHV DXQTXH QR HV UHDO IXHUD GH
QXHVWUDVPHQWHVVtORHVGHQWURGHHOODV
<HOMXHJRHVVREUHWRGRGHQDWXUDOH]D
PHQWDO
>@ (V GHFLU DEXQGDQFLD HQ OD
9DOLGDFLyQVH[XDOREWHQLGDSRUSDUWHGH
RWUDV PXMHUHV TXH HQWUH HVWDV DEXQGHQ
ODV7%V\DEXQGDQFLDGHp[LWRVRFLDO
>@
3DUD PXFKRV $UWLVWDV 9HQXVLDQRV
-DPHV %RQG HV HO KpURH URPiQWLFR SRU
H[FHOHQFLD
>@'LFKR HVWR GHER VHxDODU TXH
WDPELpQ HV SRVLEOH FRQYHUWLU SDVDGDV
UHODFLRQHVVH[XDOHVHQ0RQ\3HQQ\V/D
FODYH HV ORJUDU TXH HVWD SHUVRQD QR VH
LPSOLTXH HPRFLRQDOPHQWH PiV GH OD
FXHQWD \ MDPiV GHMDU GH UHVSHWDUOD
DSUHFLDUOD FRPR SHUVRQD UHDOPHQWH \
PRVWUDUOH TXH VLJXHV YDORUDQGR
SRVLWLYDPHQWH VX DWUDFWLYR VH[XDO HV
GHFLU TXH H[LVWH FLHUWD TXtPLFD HQWUH
YRVRWURV \ TXH HVWD VLJXH DKt (Q RWUDV
SDODEUDVHOODGHEHVHQWLUTXHHOTXHQR
OOHYHV OD UHODFLyQ DO VLJXLHQWH QLYHO QR
WLHQHQDGDTXHYHUFRQVXIDOWDGHYDOtD
VLQRFRQUD]RQHVHQWHUDPHQWHSHUVRQDOHV
R FRQ LPSRVLELOLGDGHV H[WHUQDV (O
SUHWH[WR SXHGH VHU SURIHVLRQDO DPLVWDG
R TXH VLPSOHPHQWH QR HUHV HO WLSR GH
KRPEUH FDSD] GH RIUHFHUOH OR TXH HOOD
QHFHVLWDHQ~OWLPDLQVWDQFLD
>@/R IXQGDPHQWDO HV TXH ODV 0RQ\
3HQQ\V QR WH UHVLHQWDQ SRU HOOR (VWR OR
FRQVHJXLUiV VL DGHPiV GH IOLUWHDU FRQ
HOODVOHVPXHVWUDVXQDSUHFLRJHQXLQR\
YHUGDGHUR5HFXHUGDTXHVLORKDFHVGH
OD IRUPD DGHFXDGD QR WHQGUiV UD]RQHV
SDUD VHQWLUWH FXOSDEOH \D TXH PXFKDV
PXMHUHV GLVIUXWDQ GH WHQHU DPRUHV
SODWyQLFRV R IDQWDVtDV TXH QR SXHGHQ
UHDOL]DU (Q FLHUWR PRGR HVWDUiV
HQULTXHFLHQGRVXYLGD\GRWiQGRODGHXQ
LGHDOHOGHOKRPEUHDWUDFWLYR\YDOLRVR
TXH UHQXQFLD D DSURYHFKDUVH GH OD
DWUDFFLyQ TXH GHVSLHUWD HQ XQD PXMHU
FRQFUHWD D OD TXH DSUHFLD \ YDORUD
VH[XDOPHQWHSRUQRURPSHUHOHTXLOLEULR
H[LVWHQWHHQVXPXWXDUHODFLyQ
>@3HURQRQHFHVDULDPHQWH$YHFHVHO

REVWiFXORSRGUtDVHUXQSHUURRXQQLxR
SHTXHxR
>@ (VWRV SURFHGLPLHQWRV SXHGHQ
FRQVXOWDUVH PiV DGHODQWH HQ (/
0e72'2'(/$9(1
>@ (O FpOHEUH SHUUR GHO KRUWHODQR TXH

QLFRPHQLGHMDFRPHU
>@ 'LOH FRVDV FRPR ©¢6DEHV" 6LHQWR

PiV FRQILDQ]D FRQWLJR TXH FRQ QDGLH

PiVª2©¢6DEHVTXHFRQWLJRSXHGRVHU
\R PLVPR"ª < GHODQWH GH VX JUXSR
JDQD YDORU DQWH WRGDV HOODV 8QD YH]
ORJUDGR HVWR VRODPLJXpDOD HQ S~EOLFR
'HMD FDHU FRPHQWDULRV GHO WLSR ©(UHV
WDQ JXD\ PH FDHV WDQ ELHQ WDQ ELHQ WDQ
ELHQ«1XHVWUDDPLVWDGPRODWDQWRWDQWR
WDQWRTXHQXQFDWHSRGUtDYHUFRPRQDGD
PiV (UHV FRPR PL KHUPDQD WtD« 4Xp
GLJR PHMRU HUHV FRPR HVH DPLJR FRQ
FKRFKRTXHVLHPSUHTXLVHWHQHUǻ&RQ
HVWR ~OWLPR WRGR HO 6HW VXHOH UHtUVH $O
KDFHU HVWR WRGR HO PXQGR FDSWD HO
PHQVDMH \ DGHPiV QDGLH WH SXHGH
UHFULPLQDU SRU HOOR SXHV WH KDV JDQDGR
ODVLPSDWtDGHOJUXSR
>@ +DEOD SRU HMHPSOR GH ORV
SUREOHPDV TXH HVWH WLHQH FRQ VX QRYLD
GH FyPR GLVFXWHQ \ VH SHOHDQ SRUTXH
DXQTXHHOODHVWiPX\ELHQItVLFDPHQWHQR
OR FRPSUHQGH \ QR VDEH GDUOH OR TXH HO
TXLHUH HWF (Q RWUDV SDODEUDV SRU XQ
ODGR ORJUD TXH QR VRVSHFKH TXH VH OR
TXLHUHV ©HQGRVDUª 3RU RWUR FRQVLJXH
TXH OR YHD FRPR XQ UHWR SRVLEOH \
DOFDQ]DEOH SRU HO TXH SXHGH FRPSHWLU

>@ 6L WX SHUVRQDOLGDG GHVWLODVH MXHJR

SRUWRGRVVXVSRURVSRGUtDVVREUHMXJDU
\GHVEDQFDUULYDOHVDORVTXHDOPHQRV
HQ XQ SULPHU PRPHQWR OD VLWXDFLyQ OHV
SHUPLWLHVH LQLFLDU OD SDUWLGD FRQ XQD
FLHUWDYHQWDMD'LFKRVHDGHSDVRHVWRWH
RFXUULUi 6t FRPR $YHQ SRGUiV KDFHUOR
PiV GH XQD YH] 6LQ HPEDUJR HQ HO
PXQGR UHDO ODV FRVDV QR VRQ VLHPSUH
EODQFDV R QHJUDV \ QL W~ YDV D MXJDU HQ
WRGR PRPHQWR D OD SHUIHFFLyQ QL WXV
ULYDOHV YDQ D VHU VLHPSUH SpVLPRV
MXJDGRUHV (Q HO PXQGR UHDO KD\ OR TXH
VH FRQRFH SRU QDWXUDOHV OD PD\RUtD GH
ORV FXDOHV YD D MXJDU PHMRU TXH W~ DO
PHQRVHQXQSULQFLSLR
$GHPiV KD\ WHUUHQRV GH MXHJRV WDQ
DGYHUVRV TXH KDFHQ TXH QR PHUH]FD OD
SHQD LQWHQWDU JDQDU HQ HOORV 'H KHFKR
OD PD\RUtD GH OD JHQWH WLHQH FXHQWD FRQ
QRFLRQHV LQWXLWLYDV ²DXQ FXDQGR pVWDV
VH GHQ D QLYHO SRFR FRQVFLHQWH \ VH
PDQLILHVWHQ HQ IRUPD GH UHWRUWLMRQHV GH
HVWyPDJRRSUHVHQWLPLHQWRV²GHOMXHJR
,QWXLWLYDPHQWH OD PD\RUtD GH OD JHQWH
VDEH TXH FRVDV FRPR HO (VWDWXV OD
FRQH[LyQ R MXJDU HQ XQD DWPyVIHUD
SURSLFLD IDYRUDEOH VRQ LPSRUWDQWHV 3RU
HOOR YDQ D LQWHQWDU DUUDVWUDUWH D VX
WHUUHQR
>@$TXHOORDORTXH\RWHHQVHxRHV²

FRPRKDFHQORVH[SHUWRVHQ-LX-LWVX²D
GDUOH OD YXHOWD D OD VLWXDFLyQ \ VDFDU
YHQWDMDV GH GRQGH DSDUHQWHPHQWH QR ODV
KDEtD7HHQVHxRWDPELpQDDSURYHFKDU
DOPi[LPRWRGDVODVYHQWDMDVFRQODVTXH
\D FXHQWHV 3HUR QR WH HQVHxR D
FRPSOLFDUWHODYLGDW~VROLWR
>@&XDOTXLHU HOHPHQWR TXH LQFLGH
QHJDWLYDPHQWHVREUHWXMXHJR
>@ 7DPELpQ FRQYLHQH FREUDU
FRQFLHQFLDGHOHQWRUQRHQTXHWHPXHYHV
SDUDKDFHUWHSUHJXQWDVGHOWLSR
7HQLHQGR HQ FXHQWD ODV FLUFXQVWDQFLDV
¢FXiO HV OD PHMRU IRUPD GH DEULU \ FRQ
TXLpQ" ¢(V YLDEOH DLVODU DO 2EMHWLYR HQ
HVWH HQWRUQR" ¢+D\ SRVLELOLGDGHV GH
ILQDOL]DU R YD D UHVXOWDU PiV LQWHUHVDQWH
FRQFOXLUFRQXQFLHUUH"
>@9HU(/)$&725)8/$1$\9(/$

325 68 1(&(6,'$' '(

(;&86$56(
>@ < QR LPSRUWD FXiQWRV ,',V WH KD\D

GDGR QL FXiQ GLVSXHVWD SDUH]FD HVWDU D

DFRVWDUVH FRQWLJR 3ODQHD \ SUHSDUD ODV
VLWXDFLRQHV GH WDO IRUPD TXH FXDQGR
YXHOYD OD PLUDGD DWUiV SXHGD GHFLUVH D
Vt PLVPD ©QR TXHUtDPRV KDFHUOR
SHUR« RFXUULyª (Q RWUDV SDODEUDV
SODQHD ODV FDVXDOLGDGHV TXH VLUYDQ GH
MXVWLILFDFLyQ D SRVWHULRUL 1DGD HQ WX
MXHJR GHEH GHMDUVH HQ PDQRV GH OD
FDVXDOLGDG QL ORV HQWRUQRV D ORV TXH OD
OOHYDV VX GLVSRVLFLyQ QL ORV SHUFDQFHV
TXH WLHQHQ OXJDU HWF DXQTXH
LUyQLFDPHQWH HVR HV SUHFLVDPHQWH OR
TXHGHEHSDUHFHU
3HURWHQORFODURKDFHQIDOWDH[FXVDV<
DTXHOOR HQ OR TXH pVWDV VH EDVHQ GHEH
SDUHFHU DFFLGHQWDO IRUWXLWR R
HVSRQWiQHR
3RU HMHPSOR FDPELiLV GH JDULWR SRUTXH
KDFHFDORUHVDEXUULGRRKD\DOJRPHMRU
HQ RWUD SDUWH 7H DFRPSDxD D FDVD
DEDQGRQDQGR D VXV DPLJRV SRUTXH WX
PHGLR GH WUDQVSRUWH VH HQFXHQWUD HQ HO
WDOOHU R SRUTXH KD\ DOJR TXH TXLHUHV
HQVHxDUOH UHODFLRQDGR FRQ DOJR
LQWHUHVDQWH2SDViLVSRUDOOtSRUTXHKD\
DOJR TXH WLHQHV TXH UHFRJHU DQWHV GH
FRQWLQXDU OD QRFKH 8QD YH] DOOt ²DXQ
FXDQGR QR GHMHV GH SHQVDU HQ FyPR
OOHJDU D GHVQXGDUOD² HVWDEOHFHV XQD
/LPLWDFLyQ 7HPSRUDO GLFLpQGROH TXH
VROR SXHGH TXHGDUVH TXLQFH PLQXWRV
SRUTXH DO GtD VLJXLHQWH WLHQH TXH
PDGUXJDU(WFpWHUD
+D\LQILQLWDVIRUPDVGHSHUPLWLUOHTXHVH
Gp H[FXVDV \ GH ORJUDU TXH OD EDVH GH
pVWDVSDUH]FDDFFLGHQWDO$TXtHVGRQGH
WXLPDJLQDFLyQ\GLVFLSOLQDDODKRUDGH
OOHYDU WXV LGHDV D OD SUiFWLFD WLHQHQ OD
~OWLPDSDODEUD
3XHGHTXHDOSULQFLSLRSDUH]FDFRVWRVR
SHUR OD H[SHULHQFLD WH LUi PRVWUDQGR
SRFR D SRFR TXp FRVDV GHO HQWRUQR
DFW~DQ FRPR $PSOLILFDGRUHV \ FXiOHV
FRPR)LOWURV
>@
¢4XLHUHV JDQDUWH OD UHSXWDFLyQ GH
$YHQ R SUHILHUHV FRQYHUWLUWH HQ XQR
UHDOPHQWH" 'HFtGHOR DPLJR (VWH HV HO
PRPHQWRSDUDKDFHUOR
>@([LVWHXQDJUDQGLIHUHQFLDHQWUHGDU

DHQWHQGHUDODVPXMHUHVTXHVHWLHQHXQD
YLGD VH[XDO SOHQD YHU 9,'$ 6(;8$/
3/(1$ \ VHU XQ ERFD]DV (O $YHQ
MDPiV VH MDFWD DELHUWDPHQWH GH VXV
FRQTXLVWDV6Xp[LWRSRUHOFRQWUDULRVH
VXEFRPXQLFD 3RU XQ ODGR WX OHQJXDMH
GHEH XVDU HVH FyGLJR TXH ODV PXMHUHV
HQWLHQGHQ6RORDWUDYpVGHpOWXPHQVDMH
GHEH TXHGDU FODUR Vt HUHV DOJXLHQ TXH
VDEH FyPR DWUDHU D ODV PXMHUHV 3RU HO
FRQWUDULR WX OHQJXDMH VXSHUILFLDO QXQFD
GHEH GHMDU QDGD FODUR ¢0H HQWLHQGHV"
7X p[LWR GHEH TXHGDU LPSOtFLWR HQ WX
SURSLR MXHJR QR HQ HO FRQWHQLGR OLWHUDO
GHWXVSDODEUDV
3RQJDPRV TXH DOJXLHQ WH WLHQGH XQD
WUDPSD \ WH SUHJXQWD ©¢&RQ FXiQWDV
PXMHUHV WH KDV DFRVWDGR"ª 3RGUtDV
HVFDSDU GH HVR UHFXUULHQGR DO KXPRU
SRQLHQGR FDUD GH H[WUDxDGR \
UHVSRQGLHQGR ©¢&XiQGR" ¢(VWD
VHPDQD"¢$QRFKH"ª
9HU (/ 52/ '(/ &+8/,)5(6&2
',9(57,'2
>@9HU/$9,'$'(/$9(1
>@
9HU $'8ef$7( '(/ 3,/272
$8720È7,&2\&21752/
>@ /RV LQFRQYHQLHQWHV GH OD
LPSURYLVDFLyQVRQYDULRV
(Q SULPHU OXJDU SRU PX\ FUHDWLYR TXH
SXHGDV OOHJDU D VHU EDMR SUHVLyQ SXHGH
TXH OD UHVSXHVWD TXH WH RIUH]FD HQ WDOHV
PRPHQWRV WH RIUH]FD WX LQJHQLR QR VHD
WDQ RULJLQDO R DFHUWDGD FRPR FUHHV \ WH
VLW~H D XQ QLYHO PXFKR PiV SUy[LPR DO
)UXVFRGHORTXHWHJXVWDUtD
3RURWUDSDUWHWHQHUODPHQWHRFXSDGDHQ
FUHDU UHVSXHVWDV QXHYDV QR QRV SHUPLWH
QL SHUFLELU HO HQWRUQR QL JHQHUDU
HVWUDWHJLDV HILFDFHV GH PRGR WDQ
HIHFWLYRFRPRSRGHPRVKDFHUORFXDQGR
SRU DVt GHFLUOR QR WHQHPRV TXH
©HVFULELU HO JXLyQ PLHQWUDV OR
UHFLWDPRVª
¢&UHHV TXH SRGUtDV MXJDU DO DMHGUH] WDQ
ELHQVLWHREOLJDVHQDHVFULELUXQSRHPD
D OD YH] FRPR OR KDUtDV FRQ OD PHQWH
GHVSHMDGD"
>@9HU86$0$7(5,$/(1/$7$'2


>@¢4XLHUHHVWRGHFLUTXHHOPDQXDOQR

SXHGHD\XGDUWHVLQHFHVLWDVLPSURYLVDU"
1DGD PiV OHMRV GH HOOR 3XHV DO
HQVHxDUWH ORV SULQFLSLRV PiV HVHQFLDOHV
GHO MXHJR WH LQGLFD HQ TXp GLUHFFLyQ
GHEHVKDFHUOR
>@9HU86$0$7(5,$/(1/$7$'2


>@ (O SULPHU FRPSRUWDPLHQWR SRU
GHIHFWR TXH GHEHUtDV FUHDUWH HV OR TXH
\R OODPR $EULGRU 8QLYHUVDO (V XQ
$EULGRU TXH VLQ VHU HO PHMRU GH WX
UHSHUWRULRSXHGHD\XGDUWHDDEULUXQ6HW
HQFXDOTXLHUOXJDURVLWXDFLyQ&RPRKH
DSXQWDGR HV GH HVSHUDU GH XQ $EULGRU
8QLYHUVDO TXH QR VHD WDQ HIHFWLYR FRPR
DTXHOORVTXHVHKDQGLVHxDGRSDUDWLSRV
FRQFUHWRV GH VLWXDFLRQHV 6LQ HPEDUJR
VLHVOREDVWDQWHEXHQR¢QRFUHHVTXHYD
DOOHYDUWHPiVOHMRVTXHFDUHFHUGHpOHQ
DEVROXWR"
>@9HU&21752/
>@
9HU $'8ef$7( '(/ 3,/272
$8720È7,&2 \ '(6$&7,9$ 68
3,/272$8720È7,&2
>@ +H DTXt XQ HMHPSOR FOiVLFR GH
HVWUDWHJLDHQUDPD)XHFRQFHELGRSRUHO
$YHQ 0\VWHU\ \ OR XVR SRU OD
VLPSOLFLGDG GHO PLVPR 6H WUDWD GH XQ
&LHUUHGH%HVR6HOHSUHJXQWDDODFKLFD
D VHU SRVLEOH HQWUHFHUUDQGR ORV RMRV \
FRQ WRQR GH VRVSHFKD ©¢7H JXVWDUtD
EHVDUPH"ª6LUHVSRQGHTXHVtODEHVDV
6LGXGDRQRVHPXHVWUDVHJXUDOHGLFHV
©9DPRV D FRPSUREDUORª \ OD EHVDV 6L
WH GLFH TXH QR OH FRQWHVWDV ©1R WH KH
GLFKR TXH SXHGDV KDFHUOR 6LPSOHPHQWH
SDUHFtDTXHOHGDEDVYXHOWDVDDOJRHQOD
FDEH]Dª 6L SRU ~OWLPR UHVSRQGH DOJR
FRPR©$TXtQRªUHSOLFDV©(QWLHQGR«
9HQª\ODFRJHVGHODPDQRSLGLpQGROH
TXHWHVLJDDXQOXJDUDSDUWDGRGRQGHOD
SXHGDV EHVDU YHU 12 $7(17(6
&2175$ 68 5(387$&,Ï1 2
$872&21&(372 &RPR SXHGHV
REVHUYDUHQORVFXDWURFDVRVVDOHVLOHVR
GHO QR YHU 12 321*$6 (/ &8(//2
%$-2(/+$&+$'(/9(5'8*2<
SDVH OR TXH SDVH HV SRVLEOH TXH OD
LQWHUDFFLyQ VLJD HQ SLH SRU OR TXH HO
MXHJR FRQWLQ~D $GHPiV QRV KHPRV
VHUYLGR GH XQD DFWLWXG VLPLODU D OD GHO
&KXOLIUHVFR'LYHUWLGR
>@ 'LFHQ PXFKRV VDELRV TXH OD
DXWpQWLFDFRQILDQ]DVHRULJLQDGHVDEHUVH
FRPSHWHQWH
>@ ©/iVWLPD TXH VROR WHQJD XQ SDU GH

PLQXWRV SRUTXH«ª ©%XHQR UHVSRQGH

SHUR KD]OR UiSLGR SRUTXH VROR WHQJR
XQRV PLQXWRV«ª ©0LUD VL TXLHUHV
VXELPRV SHUR VROR SXHGHV TXHGDUWH
XQRV PLQXWRV SRUTXH PDxDQD GHER
PDGUXJDUªHWF
>@9HU6('$686'()(16$6
>@6HUtDXQSRFRIDUUDJRVRHQWUDUHQXQ

HVWXGLR SRUPHQRUL]DGR GH HVDV IDVHV HQ

HVWH DSDUWDGR SRU OR TXH WH UHPLWR D
RWURV FDStWXORV GHO PDQXDO YHU (/
0e72'2'(/$9(1
>@
&RQRFLGRV HQ QXHVWUD FXOWXUD SRU
©FLWDVª
>@ &XDQGR FRQRFHV D XQD FKLFD \ OD

OOHYDV²DHOODVRODRDWRGRHO6HW²D
XQ HQWRUQR GLIHUHQWH SDVDV GH VHU HO
GHVFRQRFLGRFRQHOTXHDFDEDGHKDEODU
DOFKLFRFRQHOTXHYDDWDORFXDOVLWLR
$O UHSHWLU HO SURFHVR YDULDV YHFHV D OR
ODUJR GH OD QRFKH DO ILQDO GH OD PLVPD
RV VHQWLUpLV DPERV FRPR YLHMRV
FRQRFLGRV
(O KHFKR GH H[SORUDU MXQWRV QXHYRV
OXJDUHVUHIXHU]DFRPRKHGLFKRYXHVWUD
FRQH[LyQ\DGHPiVKDFHTXHYHDFRPR
DOJXLHQDTXLHQ\DKDGHGLFDGRWLHPSR\
SRU TXLHQ \D KD UHQXQFLDGR D RWUDV
RSRUWXQLGDGHV (V GHFLU WH KDFH JDQDU
PiV SXQWRV \ SURJUHVDU PiV HQ OD
LQWHUDFFLyQ TXH VL VLPSOHPHQWH RV
TXHGDVHLV HQ HO PLVPR OXJDU GRQGH RV
KDEpLVFRQRFLGR
$GHPiV HVWiV UHIRU]DQGR HO 0DUFR GH
TXH HUHV DOJXLHQ LPSRUWDQWH SDUD HOOD
TXH \D KD SDVDGR GH 1LYHO \ FRQ TXLHQ
WLHQH XQD HVSHFLH GH FRPSURPLVR YHU
(;3/27$ 68 /Ï*,&$
5(752$&7,9$ $GLFLRQDOPHQWH
SUR\HFWD TXH HUHV XQD SHUVRQD FRQ
LQLFLDWLYD YHU ,1,&,$7,9$ HQ FRQWURO
GHODVLWXDFLyQYHU&21752/
>@$LVODU DO 2EMHWLYR FRQVLVWH HQ
OOHYDU D FDER XQ SHTXHxR FDPELR GH
HQWRUQRGHQWURGHOOXJDUR]RQDHQHOTXH
RV HQFRQWUiLV FRQ HO ILQ GH TXHGDUWH D
VRODVFRQHOOD
>@3UDFWLFDUXQH[WUDFFLyQHQFDPELR

FRQVLVWH HQ DOJR SDUHFLGR D OR TXH \D

KHPRV LQGLFDGR DQWHV (V GHFLU HQ
OOHYDUOD²DHOODVRODRDWRGRHO6HW²D
XQHQWRUQRGLVWLQWRGHODTXHOHQHOTXHRV
HQFRQWUiLV 3XHGH WUDWDUVH GH XQ ORFDO
GLVWLQWRGHRWUD]RQDGHODFLXGDGHWF
'LFKR VHD GH SDVR DO OOHYDU D FDER
H[WUDFFLRQHVGHEHVDVHJXUDUWHGHFRQWDU
FRQ EDVWDQWHV UHFXUVRV SDUD TXH HO
REMHWLYR QR WH VRODPLJXHH SXHV HVWD HV
XQDGHODVFRVDVDODVTXHODH[WUDFFLyQ
SXHGHOOHYDU
>@
9HU 0$*8($'25(6 <
&2175$0$*8($'25(6
>@
9HU 0$*8($'25(6 <
&2175$0$*8($'25(6
>@
(Q HVWH VHQWLGR D YHFHV PH KH
HQFRQWUDGR FRQ QRYLRV TXH LQWHQWDEDQ
PDJXHDUPHGHODQWHGHPLFKLFD
+H HQFRQWUDGR QDWXUDOHV TXH LQFOXVR
DSOLFDEDQ MXHJR HQ HOOD WUDWDQGR GH
VHGXFLUOD 3XHV ELHQ FRPR VDEHPRV D
YHFHVQRKD\PHMRUGHIHQVDTXHXQEXHQ
DWDTXH
>@
9HU 68 &2081,&$&,Ï1 12
9(5%$/
>@3RU HVR OD OtQHD TXH VHSDUD HO
-XHJR([WHUQRGHO-XHJR,QWHUQRWDPSRFR
HVXQDOtQHDFODUD\QtWLGD$SDUWHGHTXH
DPERV MXHJRV VH UHIXHU]DQ \ VRSRUWDQ
PXWXDPHQWH HO -XHJR ,QWHUQR VH
H[WHULRUL]D HQ WDQWR TXH HO H[WHUQR
WDPELpQ WHUPLQD SRU FDODU HQ QXHVWUDV
DFWLWXGHV\FUHHQFLDV'HDKtPLFRQVHMR
GH ©KD] FRPR VL OR IXHUDV KDVWD TXH OR
VHDVª \ GH MDPiV ²SRU PXFKR TXH
QXHVWUR-XHJR([WHUQRVHHQFXHQWUHOHMRV
GH DOFDQ]DU HO JUDGR GH SHUIHFFLyQ TXH
HVSHUDPRV²WLUDUODWRDOOD
>@ 6L DFW~DV FRPR XQ $YHQ DFDEDUiV

FUH\HQGR TXH HUHV XQ $YHQ < VL FUHHV

TXH HUHV XQ $YHQ ¢QR WHQGHUiV D DFWXDU
FRPRXQRGHHOORV"'HKHFKRODPD\RU
SDUWH GH ODV DFWLWXGHV SXHGHQ OOHJDU D
LQWHUSUHWDUVH FRPR FUHHQFLDV \
YLFHYHUVD 3RU HMHPSOR OD DFWLWXG GH
©QR EXVFDV HO IUXWR VLQR OD VHPLOODª
SRGUtD WUDQVIRUPDUVH VLQ SUREOHPDV HQ
OD FUHHQFLD ©OR LPSRUWDQWH QR HV HO
IUXWR VLQR OD VHPLOODª < OD FUHHQFLD
©VR\ XQD FDXVD QR XQ HIHFWRª SRGUtD
IiFLOPHQWH GDU OXJDU D OD DFWLWXG
©FRQWpPSODWH \ DFW~D FRPR XQD FDXVD
QR XQ HIHFWRª 7H GLJR HVWR VROR SDUD
UHFRUGDUWH TXH ODV FDWHJRUtDV VRQ
DUELWUDULDV KDVWD FLHUWR SXQWR \ TXH QR
GHEHV REVHVLRQDUWH FRQ HOODV $ PHGLGD
TXH WH DGHQWUHV HQ HO HVWXGLR \ SUiFWLFD
GH /DV $UWHV 9HQXVLDQDV LUiV FREUDQGR
FRQFLHQFLD GH TXH FXDQWR WH HQVHxR
IRUPDSDUWHGHXQWRGR(OSURSyVLWRGH
HVWDEOHFHU GLIHUHQWHV FDWHJRUtDV QR HV
RWUR TXH HO GH IDFLOLWDU WX FRPSUHQVLyQ
DVLPLODFLyQ \ SXHVWD HQ SUiFWLFD GH ORV
SULQFLSLRV
>@9HU$872+,3126,6
>@ <D KHPRV PHQFLRQDGR TXH OD
DXWRKLSQRVLVVHUiPiVHILFD]VLDOFDQ]DV
XQ HVWDGR GH WUDQFH R GH UHODMDFLyQ
SURIXQGD 3DUD ORJUDUOR WH YHQGUi ELHQ
XWLOL]DUP~VLFDFOiVLFDGHO%DUURFR(VWD
VXHOH GDU EXHQRV UHVXOWDGRV SHUR VL OR
FOiVLFR QR YD FRQWLJR WDPELpQ SXHGHV
VHUYLUWHGHFLHUWDP~VLFD1HZ$JHRGH
P~VLFDVTXHVHKDQFRPSXHVWRFRQHOILQ
HVSHFtILFR GH FRQWULEXLU D OD UHODMDFLyQ
7DPSRFR KDUi IDOWD TXH WH LQGLTXH TXH
VL QR VDEHV FRPR DOFDQ]DU GLFKRV
HVWDGRV SXHGH YHQLUWH ELHQ FRQVHJXLU
DOJ~Q OLEUR R LQVFULELUWH HQ DOJ~Q FXUVR
TXHWHHQVHxHDKDFHUOR
>@(VFRPRVLQRVGLMpUDPRV©%XHQR

VHWUDWDGHXQSUREOHPDSHUVRQDO\KDVWD
FLHUWR SXQWR VXEMHWLYR $KRUD SXHGR
SHUVXDGLUPH D Pt PLVPR GH TXH HO
SUREOHPDQRHVWDQJUDYHSHUR«VLPH
FRPSUR XQ OLEUR R DVLVWR D FODVHV SDUD
DSUHQGHUDOLJDU¢QRHVWR\UHFRQRFLHQGR
DQWH Pt \ DQWH HO PXQGR TXH VR\ XQ
IUDFDVDGR"$GHPiVDKRUDDXQPHTXHGD
OD H[FXVD GH TXH DSHQDV OH GHGLFR
WLHPSR \ HQHUJtD SHUR VL HPSLH]R D
WRPiUPHOR HQ VHULR \ DXQ DVt VLJR
IUDFDVDQGR ¢TXp SRGUp GHFLUPH
HQWRQFHV"ª
6L D HVWR DxDGLPRV HO KHFKR GH TXH
TXHUHU PHMRUDU HQ OD FDSDFLGDG SDUD
DWUDHU PXMHUHV QR HVWi ELHQ YLVWR HO
SUREOHPDVHFRPSOLFDDXQPiV
>@3XHV HVWD HV SUHFLVDPHQWH OD
PD\RU EDUUHUD D OD TXH QRV HQIUHQWDPRV
DOFRQYHUWLUQRVHQKRPEUHVFRPSHWLWLYRV
DODKRUDGHDWUDHUDOVH[RRSXHVWR$OJR
DEVXUGR VL VH SLHQVD ELHQ \D TXH HQ HO
FDVR GHO KRPEUH OD GHVWUH]D SDUD DWUDHU
HV VLPSOHPHQWH XQD GHVWUH]D PiV TXH
DOJXQRV KDQ DSUHQGLGR D GRPLQDU PiV
TXH RWURV SULQFLSDOPHQWH GHELGR DO
HQWRUQRHQTXHVHKDQGHVDUUROODGR
>@/R TXH IXQFLRQD HQ OD YLGD UHDO
GHEH WHQHU VLHPSUH OD ~OWLPD SDODEUD
3XHGH TXH HVWH OLEUR FRQ WRGRV VXV
PpULWRVQRVHDSHUIHFWRRSXHGHTXHQR
OR KD\DV HQWHQGLGR GHO WRGR ELHQ \ TXH
QHFHVLWHV YLVLWDU HO PXQGR UHDO XQD \
RWUD YH] SDUD SRGHU VDFDUOH HO Pi[LPR
SDUWLGR 6HD FRPR IXHUH HV OD
H[SHULHQFLD OD ~QLFD TXH HQ ~OWLPD
LQVWDQFLD SXHGH FRQYHQFHUWH GH TXH ORV
SULQFLSLRV DTXt H[SXHVWRV VRQ YiOLGRV
$VLPLVPRHVOD~QLFDTXHWHYDDD\XGDU
D PHMRUDUORV \ D DGDSWDUORV D WX
VLWXDFLyQ
,QWHQWDUDSUHQGHUDVHUPDJQpWLFRFRQODV
PXMHUHVVRORFRQXQOLEURHVFRPRWUDWDU
GHDSUHQGHUDFRQGXFLUDMXJDUDOWHQLVR
DWRFDUXQLQVWUXPHQWRVRORFRQXQOLEUR

>@1R LPSRUWD TXH WX PHWD SHUVRQDO
VHDODGHHQFRQWUDUXQDSHUVRQDHVSHFLDO
FRQODTXHFRPSDUWLUWXYLGD2TXHVHD
ODGHFRQWDUFRQXQDYLGDVH[XDOSOHQD\
VDWLVIDFWRULD FRQ YDULDV PXMHUHV 2 XQD
FRPELQDFLyQ GH DPEDV FRPR SRU
HMHPSOR SDVDUOR ELHQ FRQ ODV PXMHUHV
KDVWD TXH HOLMDV PDQWHQHU XQD UHODFLyQ
HVWDEOHFRQXQDGHHOODV6HDFXDOIXHUH
WX FDVR VL TXLHUHV GLVIUXWDU GH OD
VHQVDFLyQ GH FRQWURO VREUH WX YLGD VL
TXLHUHV VHQWLU TXH WRPDV WXV GHFLVLRQHV
GHVGHODOLEHUWDG²SRUFRQWUDSRVLFLyQD
DTXHOODVWRPDGDVGHVGHHOFKDQWDMHROD
LPSRVLFLyQ² GHEHUiV DQWHV GH QDGD
PHMRUDUWHDWLPLVPR<HQHOFDPLQRQR
WHTXHGDUiPiVUHPHGLRTXHDGTXLULUXQD
GHVWUH]D OD FDSDFLGDG GH FRQRFHU
PXMHUHV \ KDFHU TXH pVWDV VH VLHQWDQ
DWUDtGDVSRUWL
>@ 5HFXpUGDWHOR D PHQXGR SRUTXH HV

IiFLO ROYLGDUOR 5HFXpUGDWH TXH FDGD

IUDFDVR UHSUHVHQWD XQ SDVR PiV HQ WX
DSUHQGL]DMH \ TXH HVWH HQ OXJDU GH
FXDOTXLHU PXMHU FRQFUHWD HV WX
YHUGDGHUD PHWD 6H WUDWD GH XQD GH ODV
DFWLWXGHVPiVVDQDVTXHSXHGHVDGRSWDU
\D TXH KDUi HO IUDFDVR LPSRVLEOH 6L
ORJUDV FRQYHQFHUWH GH HVWH SULQFLSLR
GHMDUiV GH WRPDUWH SHUVRQDOPHQWH ORV
UHFKD]RV \ HPSH]DUiV D YHUORV VROR
FRPROHFFLRQHVGHDOWRYDORULQVWUXFWLYR
/D ~QLFD IRUPD GH IUDFDVDU VHUi QR
DSUHQGHU \ OD ~QLFD IRUPD GH QR
DSUHQGHUVHUiQRKDFHUQDGD
1R OR ROYLGHV FDGD YH] TXH WRPHV XQD
DFWLWXG SURDFWLYD IUHQWH D WX SURJUHVR
HVWiV WHQLHQGR p[LWR 1R KD\ IUDFDVRV
VROR UHVXOWDGRV < GH ORV UHVXOWDGRV VH
DSUHQGH
>@9HU35È&7,&$YV7(25Ë$
>@(VWHOLEURSRUHMHPSORHVSURGXFWR

GH DxRV GH WUDEDMR \ H[SHULPHQWDFLyQ

SURSLD SHUR QR VHUtD OR TXH HV GH QR
KDEHU PHGLDGR HO VHUYLFLR TXH RWURV
FLHQWtILFRV \ $YHQ PH KDQ SUHVWDGR D
WUDYpVGHVXVREUDV\HQVHxDQ]DV
2WUD GH ODV FRVDV TXH HO HVWXGLR YD D
KDFHU SRU WL HV HO DEULUWH OD SXHUWD D
WHRUtDVFRQODVTXHGHRWURPRGRDFDVR
QXQFD KXELHVHV SRGLGR HQWUDU HQ
FRQWDFWR (VWR HV PX\ SRVLWLYR SRUTXH
HQWUH RWUDV FRVDV WH SHUPLWLUi OOHYDU D
FDER ©H[SHULPHQWRVª FRQWUDLQWXLWLYRV
TXH MDPiV VH WH KDEUtD SDVDGR SRU OD
FDEH]DOOHYDUDFDERVLQFRQRFHUGLFKDV
WHRUtDV
>@ 5HFXHUGD DGHPiV TXH PXFKRV GH

HVWRV FRPSHWLGRUHV KDEUiQ SDVDGR SRU

GLILFXOWDGHV VLPLODUHV D ODV WX\DV TXH
WDPELpQ VRQ KXPDQRV \ TXH VX
VXIULPLHQWR JXDUGD D PHQXGR PXFKD
PiV UHODFLyQ FRQ HO WX\R GH OR TXH
SRGUtD SDUHFHUWH HQ XQ SULQFLSLR (Q
RWUDV SDODEUDV PXFKRV GH WXV
FRPSHWLGRUHV VHUiQ PiV TXH QLQJXQD
RWUDSHUVRQDWXVKHUPDQRV
>@(QWRQFHV WH SUHJXQWDUiV ©¢(VWR
IXQFLRQD WDPELpQ HQ HO WHUUHQR GH ODV
$UWHV 9HQXVLDQDV"ª 3RU VXSXHVWR FRPR
IXQFLRQDHQFXDOTXLHURWURDVSHFWRGHOD
YLGD \ SDUD FXDOTXLHU RWUD GLVFLSOLQD
/DV $UWHV 9HQXVLDQDV QR LEDQ D VHU XQD
H[FHSFLyQ
>@ 9HU 327(1&,$ 78 $75$&7,92

1$785$/
>@ 6LHPSUH HQFRQWUDUiV DOJXQD
UHVSXHVWD 6REUH HOOD GHEHV EDVDU ORV
VLJXLHQWHV SDVRV TXH WRPHV /D FODYH
FRQVLVWH HQ QR GHMDU GH SUHJXQWDUWH
MDPiV FyPR SXHGHV VHJXLU PHMRUDQGR
DOJR SRU PXFKR TXH \D OR KD\DV
SHUIHFFLRQDGR-DPiV
>@+HPRV KDEODGR GH ODV PDODV
SDVDGDV TXH QRV MXHJD HO HJR D ODUJR
SOD]R3XHVELHQWDPELpQORKDFHDFRUWR
SOD]R
>@ (Q HIHFWR HV VROR FXDQGR DOFDQFHV

HVWH HVWDGR FDVL PtVWLFR TXH SRGUiV

VDFDUPD\RUSDUWLGRDWXFRQRFLPLHQWR\
TXHWXGHVWUH]DSRGUiDYDQ]DUDSDVRVGH
JLJDQWH (QWRQFHV SRGUiV GLYHUWLUWH
UHDOPHQWH MXJDQGR HO -XHJR GH OD
$WUDFFLyQ < WX FHUHEUR HVWDUi HQ
GLVSRVLFLyQ GH EHQHILFLDUVH GH VX
LQILQLWRFDXGDOGHUHFXUVRVDVtFRPRGH
OD HQRUPH ULTXH]D GH FRQRFLPLHQWR
H[WUDtGD GHO HVWXGLR WHyULFR \ SUiFWLFR
GH ODV DUWHV YHQXVLDQDV TXH KDV OOHYDGR
RYDVDOOHYDUDFDER
>@ $ FDVL WRGRV QRV KD SDVDGR DOJXQD

YH]
/DPLUDGDGHOWLJUHODSLHUGHVFXDQGRWH
GDVSRUYHQFLGR\DVXPHVTXHVRQHOODV
D ILQ GH FXHQWDV ODV TXH VLHPSUH KDQ
WHQLGR\WHQGUiQODVDUWpQSRUHOPDQJR
6LELHQHVWRHVYHUGDGHQJHQHUDOQROR
HVSDUDORV+RPEUHV$OID'HDKtTXHVL
TXLHUHV DVSLUDU D FRQYHUWLUWH HQ XQR
MDPiV GHEHV DEDQGRQDU HVWD DFWLWXG SRU
DWUDFWLYD \ SRGHURVD TXH OD PXMHU WH
SDUH]FD
&DGD YH] TXH OD DGRSWDV HV FRPR VL
HVWXYLHUDV GLFLpQGROH D HOOD \ D WL
PLVPR©1RPHLPSRUWDORSRGHURVDTXH
WHFUHDVQLORPXFKRTXHRWURVKRPEUHV
UHIXHUFHQ HVWD UHDOLGDG HQ OD TXH YLYHV
1R PH LPSRUWD TXH WH FRQVLGHUHV
VXSHULRUDPt\DPtLQGLJQRGHWL7DUGH
RWHPSUDQRWHYR\DKDFHUYHUTXHHVWiV
HTXLYRFDGD\TXH\RHVWR\DODDOWXUDGH
FXDOTXLHU PXMHUª 8QD FDQFLyQ TXH
UHIOHMDPX\ELHQHVWDDFWLWXGHV3LVDQGR
)XHUWHGH$OHMDQGUR6DQ]
>@6pFRQVFLHQWHGHTXHVXREOLJDFLyQ

HV QR SRQpUWHOR HQ EDQGHMD 6L OR

KLFLHUDQ FXDOTXLHUD SRGUtD WHQHU p[LWR
FRQODVPXMHUHV&RPRELHQVDEHVQRHV
HOFDVR$YHFHVYDVDWHQHUODLPSUHVLyQ
GH TXH YLHQHQ WRGDV FRQ HO PLVPR
VRIWZDUHGHVHULH
>@'H DOJ~Q PRGR GHEHV FRQFHELUWH
FRPRHOFUHDGRUGHXQDQXHYDVHFWDFX\R
FXOWR FRQVLVWH HQ YHUWH D WL FRPR HO
3UHPLR\DHOODVFRPRDVSLUDQWHV
6LSHUVLVWHVODIRU]DUiVDHVWDEOHFHUXQD
QXHYD FDWHJRUtD SDUD WL $FDEDUiV
FRQYHQFLHQGR /DV SULPHUDV VRQ D
PHQXGR ODV PiV GLItFLOHV 3LHQVD HQ ORV
SUREOHPDV TXH HQFRQWUDURQ ODV JUDQGHV
UHOLJLRQHVGHKR\HQGtDHQVXVRUtJHQHV
\ UHFXHUGD TXH DO SULQFLSLR QR OHV
UHVXOWy QDGD IiFLO LPSRQHUVH +L]R IDOWD
PXFKDIH\DOWDVGRVLVGHSHUVHYHUDQFLD
5HFXHUGD OD IH \ OD FRPXQLFDFLyQ
XQLGDVPXHYHQPRQWDxDV
>@1XHVWUR MXHJR HV PX\ GLIHUHQWH \
QRV GHVPDUFD HQ WRGR PRPHQWR
1RVRWURV QRV FHQWUDPRV HQ VXV
VHQVDFLRQHV UHDFFLRQHV HWF« (Q
GHILQLWLYDHQVXVSXQWRVGpELOHV(VR\
QR RWUD FRVD HV OR TXH KDFHPRV SDUD
JDQDU 5HFXpUGDOR 6LQ HPEDUJR H[LVWH
RWURMXHJR8QMXHJRWHQWDGRU\HQHOTXH
WH GHEHV FXLGDU PXFKR GH FDHU +DEOR
GHO MXHJR TXH MXHJD HO UHVWR GH OD
VRFLHGDG
/R TXH WH LQWHQWR GHFLU HV TXH D PHQRV
TXH VHDV ULFR IDPRVR HWF QR WH
LQWHUHVD MXJDU HVH MXHJR ¢3RU TXp"
3RUTXHVLMXHJDVHVWHMXHJRSHUGHUiV\
FUpHPHHVRQRVHUiVRUSUHQGHQWH$ILQ
GH FXHQWDV HVWi GLVHxDGR SDUD TXH OR
SLHUGDV (QWUH RWUDV FRVDV SRUTXH VH
FHQWUDHQWXVSXQWRVGpELOHV\QRHQORV
VX\RV
>@
9HU '(6È50$/$ '( 68
$75$&7,92
>@ 9HU (-(5&,7$ (/ &21752/ '(

/$5(63,5$&,Ï1
>@3LHQVDVLTXLHUHVHQHOVtPERORGHO

<LQ \ HO <DQ 8Q FtUFXOR GLYLGLGR HQ

GRVOX]\RVFXULGDG3HURHQHOFRUD]yQ
GHO ODGR RVFXUR KD\ XQ SHTXHxR SXQWR
GH OX] < HQ HO ODGR GH OD OX] KD\ XQ
SHTXHxRSXQWRRVFXUR
>@¢6HHQWLHQGHQHOODVDFDVR"
>@ 3XHGH TXH KDVWD DKRUD KD\D
UHVXOWDGR PROHVWD \ QR WH KD\D VHUYLGR
GH JUDQ D\XGD 3HUR HVR HV VROR SRUTXH
KDVWD DKRUD QR GRPLQDEDV HO MXHJR
'LVSRQLHQGR GHO PRGHOR FRJQLWLYR GH
TXHDKRUDGLVSRQHVWRGRHVWRFDPELDUi

>@0XFKRVH[SHUWRVDILUPDQTXHH[LVWH

XQ PHFDQLVPR GH PDOHVWDU TXH VH

HQFXHQWUD LPSUHVR HQ QXHVWUR FyGLJR
JHQpWLFR'HVSXpVGHWRGRHVDOWDPHQWH
SUREDEOH TXH GXUDQWH HO SHULRGR HQ TXH
QXHVWUDVFDUDFWHUtVWLFDVFRPRHVSHFLHVH
IXHURQ FULVWDOL]DQGR DFHUFDUVH
VH[XDOPHQWH D XQD PXMHU FRQOOHYDVH
SHOLJURV WHUULEOHV H LQFOXVR SXVLHVH WX
YLGDHQMXHJR
(QDTXHOODpSRFDYLYtDPRVHQJUXSRVGH
 D  LQGLYLGXRV DOWDPHQWH
MHUDUTXL]DGRV $Vt TXH FXDQGR XQ
KRPEUH DERUGDED D XQD PXMHU
GHVFRQRFLGD HVWD GHEtD SHUWHQHFHU
IRU]RVDPHQWH D RWUD WULEX 3RU HOOR VH
DUULHVJDEDSRUHMHPSORDTXHHOOtGHU\
ORV DPLJRV GHO OtGHU GH GLFKD WULEX OR
ODSLGDVHQ KDVWD OD PXHUWH (Q VX SURSLD
WULEXQRKDEUtDGHVFRQWDQGRPXMHUHV\D
WRPDGDV SRU RWURV HQIHUPDV YLHMDV R
GHPDVLDGR MyYHQHV PiV TXH XQ JUXSR
UHGXFLGRGHPXMHUHVGLVSRQLEOHVSDUDpO
'H PRGR TXH VL HUD HVWUHSLWRVDPHQWH
UHFKD]DGR SRU DOJXQD GH HVWDV VH
DUULHVJDED D TXH HO JUXSR GH PXMHUHV
GLVSRQLEOHV \ IpUWLOHV OR UXPRUHDVHQ
HQWUH HOODV \ OR FRQVLGHUDVHQ QR DSWR
&RPR FRQVHFXHQFLD SRGUtD RFXUULU TXH
QLQJXQD GH HOODV TXLVLHUD WRPDUOR FRPR
DPDQWHQXQFDPiV(QRWUDVSDODEUDVVH
DUULHVJDED D QR SRGHU UHSURGXFLUVH GH
SRU YLGD (V GHFLU D TXH VXV JHQHV
IXHVHQ EDUULGRV GH OD ID] GH OD 7LHUUD
SDUDVLHPSUH<HVWDVGRVDPHQD]DVSRU
ORYLVWRVHKDQFXPSOLGRWDQWDVYHFHVD
ORODUJRGHQXHVWUDHYROXFLyQTXHFRPR
HVSHFLH KHPRV GHVDUUROODGR XQ PLHGR
LQVWLQWLYR D OD DSUR[LPDFLyQ VH[XDO
)DVFLQDQWH¢YHUGDG"
>@3LpQVDOR DxRV GH GHVDSUREDFLyQ
PDODV FDUDV \ RVWUDFLVPR IRU]RVR FDGD
YH]TXHWXYHUGDGHUDQDWXUDOH]DDIORUDED
WLHQHQ TXH KDEHU VHUYLGR SDUD DOJR
¢3XHGHV FRQWDU OD GH YHFHV TXH DOJXLHQ
WH KD KHFKR VHQWLU PDO SRU H[SUHVDU
H[SOtFLWDRLPSOtFLWDPHQWHWXVXQRGHWXV
LPSXOVRV PiV EiVLFRV" ¢(Q FXiQWDV
RFDVLRQHVWHKDQKHFKRSDVDUXQPDOUDWR
FDGD YH] TXH WX FRPSRUWDPLHQWR QR VH
DPROGDED DO SDWUyQ VRFLDOPHQWH
DFHSWDGR GH QR EXVFR VH[R VROR
UHODFLRQHV HVWDEOHV FRQ XQD PXMHU D OD
TXHFRQVDJUDUPLYLGD"1RORUHFXHUGDV
¢YHUGDG"<RWDPSRFR
/DV SHOtFXODV FDQFLRQHV OLEURV
DQXQFLRV SURJUDPDV GH WHOHYLVLyQ
SURIHVRUHVIDPLOLD\HVSHFLDOPHQWHODV
PXMHUHV SRU ODV TXH WH KDV VHQWLGR
DWUDtGRORKDQKHFKRWDQWDVYHFHVTXHQL
VLTXLHUD HUHV FRQVFLHQWH GH FXDQGR HVWR
RFXUUH
1R HV GH H[WUDxDU TXH FDGD YH] TXH
WRPDV HVH FDPLQR WH VLHQWDV
KRUULEOHPHQWH
>@(O MXHJR HQ HO PXQGR UHDO HV
GHPDVLDGRUiSLGR\FRPSOHMRSDUDFUHDU
WHRUtDV LQ VLWX 7X HQWUHQDPLHQWR GHEH
WHQHU OXJDU DQWHV \ WX UHYLVLyQ GHVSXpV
0LHQWUDV HO MXHJR WLHQH OXJDU OLPtWDWH D
MXJDU
>@3RUVXSXHVWRHVQDWXUDOTXHFXDQGR

DOJXLHQ HVWXGLD DOJR \ VH DSOLTXH D HOOR

HVSHUH REWHQHU UHVXOWDGRV VXSHULRUHV D
ORV GHO UHVWR GH OD JHQWH 6LQ HPEDUJR
HVWD SXHGH VHU WDPELpQ WX SHRU WUDPSD
/R HV FXDQGR HPSLH]D D VHU XQD
QHFHVLGDG \ WX DXWRHVWLPD HPSLH]D D
GHSHQGHUHQSDUWHGHHOOR
>@ &XDQGR DOJXLHQ WH VXSHUH HQ OXJDU

GH VHQWLUWH IUXVWUDGR WUDWD GH HQFRQWUDU

VLHPSUH OD FDXVD \ D FRQWLQXDFLyQ
SUHJ~QWDWH VL SRGUtDV UHSURGXFLUOD HQ
XQD VLWXDFLyQ VLPLODU ¢3RU TXp WH KD
JDQDGR" ¢+D VLGR VXHUWH" ¢+D VLGR VX
-XHJR ,QWHUQR R H[WHUQR" ¢4Xp KD KHFKR
TXH\RQRKLFLHUD"¢4XpQRKDKHFKRTXH
\R VL KLFLHUD" ¢6H GHEH D IDFWRUHV
H[WHUQRV ULTXH]D IDPD EHOOH]D HWF"
5HFXHUGDTXHDGHPiVGHTXHKDFHUORQR
YDOH OD SHQD QR WLHQHV UD]RQHV SDUD
VHQWLUWH PDO SRU HOOR /R LPSRUWDQWH HV
TXH VDTXHV VLHPSUH XQD OHFFLyQ 7H
VRUSUHQGHUi OR PXFKR TXH HVWD DFWLWXG
SXHGH D\XGDUWH D PHGLR \ ODUJR SOD]R

>@ 1R LPSRUWD OD UD]yQ $XQ FXDQGR

VHD OHJtWLPD FRPR TXH HUHV PHMRU R WH

KDV HVIRU]DGR PiV QHFHVLWDU DOJR GH
RWUDSHUVRQDVLHPSUHYDDVLWXDUWHHQXQD
SRVLFLyQGHSRFRSRGHU
>@
9HU 78 5($/,'$' (6 0È6
)8(57(
>@3XHGHTXHSDUDWLVHDSDUWLFLSDUHQ

XQD 21* R VHQWLU TXH HVWiV D\XGDQGR D

ODVSHUVRQDVPiVTXHULGDV3XHGHTXHVH
WUDWHGHXQSUR\HFWRDPELFLRVRTXHQRWH
KDV DWUHYLGR D SRQHU HQ PDUFKD 2 GH
LQTXLHWXGHV DUWtVWLFDV D ODV TXH QR KDV
SUHVWDGRDWHQFLyQ2GHXQDDILFLyQTXH
WH OOHQD SHUR KDV DEDQGRQDGR R DXQ QR
KDV GHVFXELHUWR 2 SXHGH TXH WH UHDOLFH
ODE~VTXHGDGHOFRQRFLPLHQWRRHOWHQHU
XQD JUDQ YLGD VRFLDO R HO VHQWLU XQD
FRQH[LyQ SURIXQGD FRQ DTXHOODV
SHUVRQDV TXH DSUHFLDV $ YHFHV VH WUDWD
GH XQ VLPSOH FDPELR GH ©ORRNª R GHMDU
GHIXPDU
>@3XHV HO MXHJR HV VXEMHWLYR (V
PHQWDO 6H EDVD HQ XQD EDWDOOD GH
UHDOLGDGHVLQWHUQDVHQODTXHQRWHQHPRV
RWUDPHWDTXHODGHDUUDVWUDUDORSRQHQWH
²X2EMHWLYRVLJXLHQGRQXHVWUDMHUJD²
D QXHVWUD 5HDOLGDG /D IXQFLyQ GHO
SURSLR -XHJR ([WHUQR VH UHGXFH HQ
~OWLPD LQVWDQFLD D OD GH DUJXPHQWDU \
GDUHYLGHQFLDVHQIDYRUGHHVWDUHDOLGDG
SURSLD FRQ HO ILQ GH TXH UHVXOWH PiV
FRQYLQFHQWH \ SRGHURVD (O -XHJR
([WHUQR VH SRGUtD GHILQLU SRU WDQWR
FRPRXQDIRUPDGHSHUVXDVLyQ
>@
9HU (/ 3(62 '(/ -8(*2
,17(512
>@'LFHQ ORV IUHXGLDQRV TXH VL OH
UHFXHUGDV D VX SDGUH WDPELpQ YDOH D OR
TXH \R UHVSRQGR TXH HVWR QR HV WDQ
GLItFLO
>@
9HU (;3/27$ 68 /Ï*,&$
5(752$&7,9$
>@
9HU &25$=Ï1 '( /2%2 3,(/
'(&25'(52
>@
9HU 78 5($/,'$' (6 0È6
)8(57(
>@
9HU &Ï02'2 &217,*2 &21
(//$ < &21 /$ ,'($ '( 7(1(5
6(;2&21(//$
>@ 6L WX 5HDOLGDG HV PiV IXHUWH VHUi

HOODTXLHQSDUWLFLSHGHpVWD'HDKtTXH
VLWXWLHQHVDOJ~QDVXQWRSRUUHVROYHUVL
QRORWLHQHVPX\FODURHVPX\SUREDEOH
TXHHOODVHDFRMDDHVDSDUWHGHWLSXHV
HVPiVSDUHFLGDDDTXHOODUHDOLGDGHQOD
TXH\DYLYH
(VSXHVLPSRUWDQWHTXHSULPHUROOHJXHV
D HVWDU HQ EXHQRV WpUPLQRV FRQWLJR
PLVPR'HILQHWX5HDOLGDGWHQFODUROR
TXHTXLHUHVORTXHWHSDUHFHDFHSWDEOH
OR TXH WH PXHYH \ OR TXH QR 7HQ FODUR
VREUH WRGR DTXHOOR GH OR TXH TXLHUHV
KDFHU XQD PRQWDxD \ DTXHOOR GH OR TXH
EDMR QLQJ~Q FRQFHSWR YDV D FRQVHQWLU
TXH VH KDJD XQD PRQWDxD 8QD YH] WX
5HDOLGDG HVWp FODUDPHQWH GHILQLGD
KDELWD HQ HOOD \ DFHSWD LQYLWDGRV SHUR
QR SHUPLWDV MXLFLRV QL RWUD FODVH GH
LQWURPLVLRQHVLQGHVHDGDV
>@9HU$872+,3126,6
>@9HU(67,/2'(9,'$
>@
&DGD XQR WLHQH VXV YHQWDMDV /RV
1DWXUDOHVWLHQHQODYHQWDMDGHFRQWDUFRQ
XQD SHUVRQDOLGDG HVSRQWiQHD TXH
HQFXHQWUD UHVSXHVWDV UiSLGDV GRQGH ORV
$YHQ QHFHVLWDQ UHIOH[LyQ /D YHQWDMD GH
HVWRV ~OWLPRV HV TXH TXL]iV SXHGHQ
SRQHUVH PHMRU HQ WX OXJDU \ H[SOLFDUWH
ODVFRVDVGHVGHWXSHUVSHFWLYD
>@(VLPSRUWDQWHTXHVHDQYDULRVWUHV

DO PHQRV SRUTXH GH OR FRQWUDULR

SRGUtDV GHVDUUROODU SUHMXLFLRV \ VDFDU
FRQFOXVLRQHV HUUyQHDV DFHUFD GHO p[LWR
GHODVPXMHUHV(QRWUDVSDODEUDVGHEHV
VHUYLUWHGHHOORVSDUDOOHJDUDODUDt]GHO
DVXQWR D DTXHOOR TXH SUREDEOHPHQWH
WLHQHQ HQ FRP~Q \ OHV KDFH VHU
YHUGDGHUDPHQWH H[LWRVRV SRU
FRQWUDSRVLFLyQ D DTXHOORV DVSHFWRV
VXSHUILFLDOHV GH VX SHUVRQD TXH QR
MXHJDQ SDSHO DOJXQR HQ VX FDSDFLGDG
SDUDDWUDHUDOVH[RRSXHVWR
>@(Q XQD RFDVLyQ PH SUHJXQWDURQ
¢VLUYH XQD OHVELDQD FRQ p[LWR" 0L
UHVSXHVWDHVVt\QRDXQFXDQGRFXPSOD
ODV RWUDV FRQGLFLRQHV 3RU XQ ODGR
DTXHOOR TXH XQD PXMHU SUR\HFWD DO
DERUGDU D RWUD PXMHU QR WLHQH QDGD TXH
YHU FRQ OR TXH XQ KRPEUH SUR\HFWD SRU
UD]RQHVREYLDVVLHQGRXQDGHHOODVTXH
ODV PXMHUHV QR VXHOHQ YHUVH WDQ
DERUGDGDV SRU RWUDV PXMHUHV FRPR SRU
KRPEUHV
3RU RWUD SDUWH SXHGH WUDWDUVH GH XQD
H[SHULHQFLD PX\ HQULTXHFHGRUD \D TXH
XQDPXMHUDODTXHOHJXVWDQODVPXMHUHV
FRPSDUWH PXFKRV UDVJRV FRQWLJR \ D OD
YH] HVWi HQ FRQWDFWR FRQ OD QDWXUDOH]D
GH OR IHPHQLQR GH XQD PDQHUD TXH W~
MDPiVSRGUiVHVWDUOR(QRWUDVSDODEUDV
HOODSXHGHUHSUHVHQWDUHOSXHQWHHQWUHWX
XQLYHUVR\HOXQLYHUVRIHPHQLQR
0L FRQVHMR HV TXH QR GHVSHUGLFLHV OD
RSRUWXQLGDG GH HQWDEODU XQD EXHQD
DPLVWDGFRQFXDOTXLHUDGHHOODVVLHPSUH
TXH HO KDFHUOR QR WH VLUYD FRPR H[FXVD
SDUD EXVFDU PHQRV DPLJRV GH WX SURSLR
VH[R
>@'RORURVR OR Vp 3HUR HO
FRQRFLPLHQWRWLHQHXQSUHFLR
>@ (V GHFLU KDEOR GH YHUGDGHUDV
DPLJDV8QDYHUGDGHUDDPLJDHVDOJXLHQ
DTXLHQHVWiVGLVSXHVWRDD\XGDU\TXHD
VX YH] HVWi GLVSXHVWD D D\XGDUWH D WL
8QD PXMHU D OD TXH DFRPSDxDV D WRGDV
SDUWHVDFX\DVGHPDQGDVDFFHGHV\TXH
WH GLFWD OR TXH WLHQHV TXH KDFHU RSLQDU
VHQWLU \ SHQVDU QR HV XQD DPLJD HV XQD
WLUDQD +X\H GH HVH WLSR GH JHQWH GHMD
FODUDVWXVFRQGLFLRQHV\VLHQWDODVEDVHV
GHODUHODFLyQ
>@9HU$8725,'$'(168081'2


>@2WUDV GH ODV UD]RQHV SRU ODV TXH
FRQYLHQH FXOWLYDU FLHUWDV DILFLRQHV H
LQWHUHVHVHVSRUTXHDOJXQDVGHHOODVQRV
D\XGDUiQ DGHPiV D SURIXQGL]DU HQ HO
FRQRFLPLHQWRGHODPXMHUHVSHFLDOPHQWH
HQ OR TXH VH UHILHUH D VX PDQHUD GH
YDORUDU FRPSRUWDUVH UHVSRQGHU
UHDFFLRQDUH[FLWDUVHHWF
>@(Q HVSHFLDO PDVDMH FKLQR R
FXDOTXLHU WLSR GH PDVDMH TXH KDJD
UHIHUHQFLD D OD HQHUJtD HO HTXLOLEULR
DQtPLFR HPRFLRQDO VH[XDO GH OD
SHUVRQDHWF+D\QXPHURVDVGLVFLSOLQDV
HQ FRQFUHWR PXFKDV GLVFLSOLQDV
RULHQWDOHV TXH HVWXGLDQ HVWH WLSR GH
PDVDMHV \ VXHOHQ LQFOXLU PDVDMHV HQ
FXDOTXLHUSDUWHGHOFXHUSR
>@
(VWXGLR TXH SXHGH UHDOL]DUVH SRU
XQRXDPERVGHHVWRVGRVPHGLRV
0DWHULDOGLGiFWLFR
 3UiFWLFD FRQ PXMHUHV UHDOHV DXQ
FXDQGR QR HQFDMHQ HQ WX WLSR WRWDOPHQWH
SXHGH TXH OD SVLFRORJtD YDUtH SHUR HQ
ODFDPDXQDPXMHUHVVLHPSUHXQDPXMHU

>@ (Q JHQHUDO WRGR DTXHOOR HQ OR TXH

ODSDODEUD©HQHUJtDªVHXVHGHXQPRGR
GLVWLQWRDOGHODItVLFD
>@ &XDOTXLHU GHSRUWH GH ULHVJR R
HVSHFWDFXODU GRWD D XQ KRPEUH GH
DWUDFWLYR $SURYHFKR HO PRPHQWR
DGHPiV SDUD HOXGLU OD UHVSRQVDELOLGDG
DQWH FXDOTXLHU KHULGR R PXHUWR 1R HQ
VHULR3HUVRQDOPHQWHDERJRSRUDTXHOORV
GHSRUWHV FRQ ©DSDULHQFLD GH ULHVJRª
FRPR RSXHVWRV D DTXHOORV HQ ORV TXH
UHDOPHQWH WH MXHJDV HO SHOOHMR PiV TXH
HQXQGtDQRUPDO3RUHMHPSORHO6XUI
'LFKRVHDGHSDVRQRVpKDVWDTXpSXQWR
D ODV PXMHUHV OHV JXVWD HO VXUI 6LQ
HPEDUJR¢TXLpQVHDWUHYHUtDDQHJDUTXH
ORVVXUILVWDVOHVSDUHFHQVH[LV"
>@ 6L WLHQHV XQ SDUDFDtGDV HQ FDVD XQ

HTXLSR GH SHVFD VXEPDULQD R XQ

SDUDSHQWH SOHJDGR ¢QR VH YDQ D FUHHU
FXDOTXLHU KLVWRULD TXH OHV FXHQWHV"
+DFHUOR GH YHUGDG R QR HV HQWHUDPHQWH
RSFLRQDO
>@+DEODPRV GH OLWHUDWXUD URPiQWLFD
SULQFLSDOPHQWH GHVWLQDGD D XQ S~EOLFR
IHPHQLQR 0H UHILHUR D QRYHODV HVFULWDV
SRUDXWRUDVFRPR0DULH-R3XWQH\(VWH
JpQHUR TXH FXULRVDPHQWH HV HO PiV
FRQVXPLGR GHO PXQGR KD OOHJDGR D
FDWDORJDUVH FRPR SRUQRJUDItD IHPHQLQD
/R EXHQR GH pO HV TXH FDGD XQD GH VXV
KLVWRULDV UHSUHVHQWD DOJXQD IDQWDVtD
WtSLFDGHODVPXMHUHV
6tUYHWH GH HVWH ILOyQ SDUD DSUHQGHU TXp
GHVHDQ \ FyPR IXQFLRQDQ VXV
PHFDQLVPRV GH DWUDFFLyQ 6L DGHPiV WH
JXVWDQ ORV LGLRPDV SXHGHV DSURYHFKDU
SDUD SUDFWLFDU OH\pQGRODV HQ RWUDV
OHQJXDV SXHV HVWH JpQHUR UHVXOWD PiV
IiFLOGHVHJXLUTXHODOLWHUDWXUDGHFLHUWD
FDOLGDG
<SRUVLQRORKHGLFKRFODURORUHSLWR
QR OHDV OLWHUDWXUD URPiQWLFD IHPHQLQD
(67Ò',$/$
>@+DEORDKRUDGHDXWRUDVFRPR/XFtD

(W[HEDUUtD $OPXGHQD *UDQGHV /DV

(GDGHV GH /XO~ 9DOpULH 7DVVR HWF
$XWRUDV GH HVWH WLSR SXHGHQ SRQHUWH HQ
FRQWDFWRFRQODVH[XDOLGDGIHPHQLQDFRQ
XQ OHQJXDMH KRQHVWR H LQWHOLJHQWH
$GHPiV OD OLWHUDWXUD GH PD\RU FDOLGDG
FRPSHQVDUi ORV SRVLEOHV GHVHTXLOLEULRV
FRJQLWLYRV FDXVDGRV SRU OD QRYHOD URVD

>@
3RGUtDPRV LQFOXLU DILFLRQHV PiV
H[WUDYDJDQWHVDXQFRPRODVTXHVLJXHQ


$ILFLRQDUWH D MXJXHWHDU FRQ EDVHV

GH GDWRV WLSR $FFHVV /D LGHD HV
TXH FXHQWHQ FRQ GLIHUHQWHV FDPSRV
HQIXQFLyQGHORVFXDOHVVHDVFDSD]
GHRUJDQL]DUWXOLVWDGHPXMHUHVTXH
FRQRFHVRSRGUtDVFRQWDFWDU'HEHV
DQRWDU FRVDV FRPR IRUPD GH
FRQWDFWR FXPSOHDxRV HYHQWRV
VLJQLILFDWLYRV HQ VX YLGD GDWRV
UHOHYDQWHVHWF
&ROHFFLRQDUUHFXHUGRVGHWRGDVWXV
H[\DVHDQILFWLFLDVRUHDOHV
&RQIHFFLRQDU OLVWDV GH PRGHORV
UHDOHV DPLJRV FRQRFLGRV HWF H
LUUHDOHV SHUVRQDMHV GH QRYHODV
SHOtFXODV HWF TXH WH VLUYDQ FRPR
LQVSLUDFLyQFRQODVPXMHUHV
+DFHUWH SDVDU SRU 7% HQ ORV &KDW
GH FXDQGR HQ FXDQGR (VWD
H[SHULHQFLDWHSHUPLWLUiGRVFRVDV
 (QWHQGHU PHMRU OD UHDOLGDG TXH
KDELWDQODV7%V\6HOHFFLRQDUD
ORVPHMRUHVHVWXGLDUVXVWpFQLFDV\
UREiUVHODV
9HU SHOtFXODV OHHU OLEURV FRQRFHU
JHQWHHWFGHVGHODSHUVSHFWLYDGHO
$YHQWRPDQGRQRWDPHQWDORItVLFD
GHFXDQWRWHSDUH]FDUHOHYDQWH
(VFULELU WX SURSLR PDQXDO SDUD
WHQHUp[LWRFRQODVPXMHUHV
>@
9HU (63Ë5,78 $9(1785(52 \
WDPELpQ DOJR GH &21),$1=$ <
6(*85,'$'
>@6LQVH[R'LFKRVHDGHSDVRKDEOR

GH VHU FDSDFHV GH OOHQDU WUHV GtDV VROR

SRU OD VHJXULGDG TXH SRGHU KDFHUOR QRV
SURSRUFLRQD QR SRUTXH HO $YHQ VXHOD
QHFHVLWDUWDQWRWLHPSRSDUDDFDEDUHQOD
FDPDFRQXQDPXMHU
>@ +D\ YDULDV UD]RQHV SRU ODV TXH HV

LQWHUHVDQWH VHU FDSD] GH KDFHU HVWR 3RU

XQODGRWHYDDD\XGDUUHDOPHQWHFRQWXV
HQFXHQWURV \ D KDFHU TXH pVWRV VH OR
SDVHQPHMRUDWXODGR3RURWURWHYDD
SURSRUFLRQDU XQD WUDQTXLOLGDG SD] GH
HVStULWX FRQILDQ]D VHQVDFLyQ GH
GRPLQLR FRQWURO \ VHJXULGDG TXH VROR
SXHGHQHQWHQGHUTXLHQHVVRQFDSDFHVGH
KDFHUOR
>@ 9HU 48( 12 3$5(=&$ 48( /2

,17(17$6'(0$6,$'2
>@
9HU 12 321*$6 (/ &8(//2
%$-2 (/ +$&+$ '(/ 9(5'8*2
12$/©12ª
>@(QHVWRFRPRHQWRGRVLHPSUHKD\

DOJXQD H[FHSFLyQ (Q QLQJXQD FLHQFLD

VRFLDOH[LVWHQUHJODVDEVROXWDVRH[DFWDV

>@(VWR WH SHUPLWH DGHPiV VDFDU D
UHOXFLU FDULxRVDV FRPSDUDFLRQHV HQWUH
HOOD\FLHUWRVDQLPDOLWRV
>@6LHPSUHTXHSLHQVHVTXHVHWUDWDGH

DOJRTXHHOODQRVXHOHKDFHU
>@0XFKDVGHHVWDVDFWLYLGDGHVQRVRQ

REYLDPHQWH SDUD OOHYDUODV D FDER FRQ

WRGDV WXV FLWDV VLQR SDUD DSURYHFKDU
FXDQGRUHDOPHQWHTXLHUDVKDFHUDOJR\WH
SXHGD YHQLU ELHQ XQ DFRPSDxDQWH /D
LGHD DGHPiV HV VHJXLU HGLILFDQGR HQ
WRGRPRPHQWRXQDYLGDH[FLWDQWH\OOHQD
GHLQWHUpV
>@0XFKDVGHODVLGHDV\PpWRGRVTXH

H[SRQJR HQ HVWH FDStWXOR KDQ VLGR

FRQFHELGDV RULJLQDULDPHQWH SRU HO $YHQ
0\VWHU\6LWHLQWHUHVDFRQRFHUVXREUD
YLVLWDZZZP\VWHU\PHWKRGFRP
>@9HU7,326'(/,*8(
>@$OGHFLUTXHSUREDEOHPHQWHVHEDVH

HQ ORV SDVRV GHO FRUWHMR QDWXUDO GH

QXHVWUD HVSHFLH QR SUHWHQGHPRV VXJHULU
TXH GLFKRV SDVRV VH GHQ VLHPSUH FDGD
YH]TXHXQKRPEUH\XQDPXMHUDOFDQ]DQ
XQGHVHQODFHVH[XDOSRUYH]SULPHUD6LQ
HPEDUJR Vt SDUHFH HO PiV QDWXUDO \
DTXHO KDFLD HO TXH SRU OR FRP~Q OD
PXMHU SDUHFH PRVWUDUVH PiV UHFHSWLYD

>@eVWRV FDOLILFDWLYRV WLHQHQ TXH YHU
VLHPSUH FRQ TXH HOODV VHDQ PXMHUHV
IiFLOHV GHVHVSHUDGDV IHDV EXVFRQDV R
FXDOTXLHU RWUD FRVD TXH LPSOLTXH EDMR
(VWDWXV \ HVFDVD FDOLGDG FRPR VHU
KXPDQR9HU(/)$&725)8/$1$
>@2HQRWUDVSDODEUDVFXDQGRGHFLGH

KDFHU OR TXH VH FRQRFH SRU ©OLJDUª 8Q

WpUPLQR GLFKR VHD GH SDVR TXH SDUHFH
JR]DU GH PX\ SRFD GLJQLGDG HQ QXHVWUR
OHQJXDMH UD]yQ SRU OD TXH QR OR XVR
GHPDVLDGR
>@
(VWR SXHGH GDUVH VL OD PXMHU HQ
FXHVWLyQ DWUDYLHVD XQ SHULRGR GH EDMD
DXWRHVWLPD R VL FXHQWDV FRQ XQD JUDQ
YHQWDMD FRPR VHU IDPRVR R
H[WUHPDGDPHQWHDWUDFWLYR
>@<FXDQGRTXLHUDTXHHVWRRFXUUDOR

OODPDUHPRV -DTXH GHO %RER (O

SUREOHPDGHO-DTXHGHO%RERHVTXHQRV
LQGXFH D SHQVDU TXH VRPRV PDHVWURV HQ
HOMXHJRFXDQGRQRHVDVt
(VWH VHQWLPLHQWR HV FRPSDUDEOH DO TXH
SRGUtD H[SHULPHQWDU XQ MXJDGRU GH
DMHGUH] FXDQGR ORJUD JDQDU XQD SDUWLGD
HQ WUHV PRYLPLHQWRV $ YHFHV RFXUUH
SHUR UDUD YH] OR KDFH FXDQGR WX ULYDO
HVWi FDSDFLWDGR \ MXHJD FRQ OD ILUPH
LQWHQFLyQ GH SRQpUWHOR GLItFLO (Q RWUDV
SDODEUDVVHWUDWDGHDOJRTXHUDUDYH]VH
GDHQODVSDUWLGDVGHFLHUWRQLYHO
6HUtD SXHV ULGtFXOR TXH FD\pVHPRV HQ
OD WUDPSD GH FRQVLGHUDUQRV FDPSHRQHV
GH DMHGUH] FDGD YH] TXH JDQiVHPRV XQD
SDUWLGD HQ WUHV PRYLPLHQWRV VL HQ
DTXHOODV SDUWLGDV FRQ ULYDOHV
H[SHULPHQWDGRV IXpVHPRV LQFDSDFHV GH
GDUODWDOOD
0LPHQVDMHHVFODURQRWHGHMHVHQJDxDU
SRU OD HVSHFWDFXODULGDG GHO ©-DTXH GHO
%RERª HQ HO -XHJR GH OD $WUDFFLyQ
3XHGH TXH WH RFXUUD D WL PLVPR DOJXQD
YH]RTXHYHDVDOJRSDUHFLGRWHQHUOXJDU
D WX DOUHGHGRU 3HUR UHFXHUGD TXH HQ
DPERV FDVRV TXLHQ OOHYD D FDER GLFKDV
YLFWRULDV QR HV QHFHVDULDPHQWH XQ
FDPSHyQ
>@'LFKRHVWRGHERDGYHUWLUTXHQRHV

UHFRPHQGDEOH SDUD SULQFLSLDQWHV TXH

VXHOHQ FRQIXQGLU OD 7HPSHUDWXUD GH
&RPSUD DOWD FRQ ORV 7HVWV GH OD PXMHU
3RU HOOR VXHOHQ VXVSHQGHU \ VHU
GHVFDOLILFDGRVUiSLGDPHQWH
'HVSXpV PXFKD JHQWH SUHJXQWD HQ ORV
IRURVTXpKDSDVDGR
>@
&XDQGR VH RSHUD GHVGH pO QR HV
UDUR DFDEDU FRQ XQD HWLTXHWD VREUH OD
IUHQWH GHO WLSR ©PXHUWRGDPEUHª
©SXOSRªR©EDERVRGHWXUQRª
>@+D\ FDVRV HVSHFLDOHV HQ ORV TXH
SRUODUD]yQTXHIXHUHSRGHPRVREWHQHU
VH[R UiSLGR FRQ XQD PXMHU (Q GLFKRV
FDVRV D YHFHV HO HVSHUDU GHPDVLDGR R
WUDWDU GH DPROGDU OD VLWXDFLyQ D XQ
HVTXHPD SUHILMDGR SXHGH HVWURSHDUOR
WRGR
$KRUD ELHQ ¢FyPR UHFRQRFHU GLFKDV
RFDVLRQHV" /D UHVSXHVWD HV FODUD
FDOLEUDQGR
>@3DUDORVH[SHUWRVHQHODUWHGHXVDU

HO KXPRU GHO &KXOLIUHVFR 'LYHUWLGR (O

1HJD \ TXH HQ JHQHUDO GRPLQDQ D OD
SHUIHFFLyQ ORV SULQFLSLRV H[SXHVWRV HQ
HVWHPDQXDOQRHVGLItFLOGDUOHODYXHOWD
D OD VLWXDFLyQ UiSLGDPHQWH 3XHGHQ DVt
UHFXSHUDU HO (VWDWXV SHUGLGR HQ HO
SULPHUPRPHQWRGHDFHUFDPLHQWR
>@ 9HU &8$1'2 2)5(=&$6 6(;2

2)5(&()$17$6Ë$6
>@3RUHMHPSOR¢QRWHKDVSUHJXQWDGR

QXQFDSRUTXpODVPXMHUHVPiVDWUDFWLYDV
VXHOHQ FRQFHQWUDUVH HQ ORV OXJDUHV PiV
UXLGRVRV" 3RUTXH WDOHV HQWRUQRV ODV
SURWHJHQ GH HVWRV \ RWURV EDERVRV
DGRUDEOHV
>@ 7DPELpQ SXHGH IXQFLRQDU HQ
DTXHOORVFDVRVHQORVTXHODPXMHUQRWH
FRQRFH \ QR FXPSOHV QLQJXQR GH ORV
UHTXLVLWRVDQWHULRUHVSHURSRUFXDOTXLHU
UD]yQ WH FRQVLGHUD \D FRQ XQ 9DORU
VXSHULRUDOVX\R
>@9HU9(17$-$6'(/9$526(
>@$XQTXH HVWR QR OR VDEHPRV FRQ
DEVROXWDFHUWH]D
3RGUtDVHUTXHORVPRGHORVTXHPiVKDQ
WULXQIDGR D OR ODUJR GH OD KLVWRULD QR
KD\DQVLGRVLHPSUHORVPLVPRV\TXHOD
VXSUHPDFtD GH XQ PRGHOR VREUH RWUR
WDPSRFR VH EDVH HQ XQD UHDOLGDG
GHPDVLDGRHVWDEOH
6L DVt IXHVH OR TXH KR\ HV HO PHMRU
PpWRGR SRVLEOHPHQWH GHMH GH VHUOR FRQ
HO SDVR GHO WLHPSR 7DPELpQ LQFOXVR
DIHUUiQGRQRVDOSUHVHQWHHVPX\SRVLEOH
TXHVXHIHFWLYLGDGGHXQHVTXHPDXRWUR
GHSHQGDGHOFRQWH[WR
3RU HMHPSOR ¢TXp RFXUULUtD VL QRV
HQFRQWUiVHPRVHQXQOXJDUGRQGHWRGRHO
PXQGR VH VLUYLHVH GHO 9DURVH" ¢1R
SRGUtD HQWRQFHV WHQHU p[LWR DOJ~Q
PpWRGR EDVDGR HQ HO 0RGHOR 'LUHFWR R
GH5RPDQFH"
7H GLJR WRGR HVWR OHFWRU PiV TXH QDGD
SDUD TXH PDQWHQJDV OD PHQWH DELHUWD \
SXHGDV DQWH WRGR HQWHQGHU HO XQLYHUVR
GHOFRUWHMRFRQFLHUWDSHUVSHFWLYD(VWR
SRUVtVROR\DWHD\XGDUiPXFKtVLPR\WH
SHUPLWLUi HQ XQ IXWXUR SRGHU FDSWDU GH
IRUPD UiSLGD FXDQWR RFXUUH D WX
DOUHGHGRU DGDSWDUWH D OD VLWXDFLyQ
VHOHFFLRQDU PpWRGR R FRPELQDU YDULRV
GHHOORVVLHVSUHFLVR/RLPSRUWDQWHHQ
UHDOLGDG HV HQWHQGHU OD QDWXUDOH]D GHO
MXHJR
>@
3RU HMHPSOR VRUSUHQGH FRPR HQ
DPEDV QRYHODV SXHGHQ DSUHFLDUVH
FODUDPHQWH ORV 1HJDV TXH VXV
SURWDJRQLVWDV ODQ]DQ VREUH ODV KHURtQDV
GHVGHXQSULPHUFRQWDFWR
>@
9HU (/ -8(*2 '( /$
$03/,),&$&,Ï1
>@9HUQRWDVHQ&25$=Ï1'(/2%2

3,(/'(&25'(52
>@ 6XSHUDU GLFKD EDUUHUD WH
SURSRUFLRQDUi OD FODVH GH SD] GH
HVStULWXQHFHVDULDSDUDVDFDUHOPi[LPR
SDUWLGR GH WRGDV ODV DUPDV GHO $YHQ
3XHGHV SRU VXSXHVWR VDOWDUWH HVWD
UHFRPHQGDFLyQ SHUR HQWRQFHV QR PH
UHVSRQVDELOL]R GH ORV UHVXOWDGRV TXH
REWHQJDV
3LHQVD VL TXLHUHV HQ XQ ER[HDGRU ¢1R
FUHHV TXH SRU PX\ EXHQD TXH VHD VX
WpFQLFDQHFHVLWDKDEHUUHFLELGRDOJXQRV
JROSHV SDUD SRGHU FRPSRUWDUVH FRQ
PDGXUH]HQHOFXDGULOiWHUR"
>@9HU 6,67(0$6 '(
38178$&,Ï1
>@
9HU $57,67$ (1 /$ $&&,Ï1
&,(17Ë),&2(1/$5(9,6,Ï1
>@2WURV$UWLVWDV9HQXVLDQRVSUHILHUHQ

HFKDU PDQR GH OD FKXOHWD GH FXDQGR HQ

FXDQGR$OJXQRVLQFOXVRVHVLUYHQGHOD
WHFQRORJtD SDUD DOPDFHQDU UXWLQDV HQ
WHOpIRQRVPyYLOHVDJHQGDVHOHFWUyQLFDV
HWF &DGD SHUVRQD HV GLIHUHQWH DVt TXH
VROR W~ SXHGHV FRPSUREDU OR TXH
IXQFLRQD PHMRU HQ WX FDVR (Q WX PDQR
GHMRODHOHFFLyQ
>@ 9HU $025 $ /$ (;3(5,(1&,$


>@3RU HMHPSOR FXDQGR VH WUDWD GH
DOJXLHQ D TXLHQ FRQRFHPRV R D TXLHQ
YHPRVDPHQXGRODVFDPSDxDVGH9DORU
\ GH 5RPDQFH WLHQGHQ D VXSHUSRQHUVH
&RQ WRGR DXQ HQ HVWRV FDVRV QR HV
FRQYHQLHQWH DGHQWUDUVH GH OOHQR HQ OD
&DPSDxD GH 5RPDQFH KDVWD TXH OD GH
9DORUHVWiFODUDPHQWHVXSHUDGD
>@3RU VXSXHVWR FDGD SHUVRQD HV
GLVWLQWD SHUR \R OOHYR YDULRV DxRV
GHGLFDGR D HVWD GLVFLSOLQD \ DXQ PH
VLHQWR LQILQLWDPHQWH PHMRU GHVSXpV GH
FDOHQWDU /D IDVH GH FDOHQWDPLHQWR QR
VRORWHSHUPLWHVHUPiVHILFD]VLQRTXH
DGHPiV SRVHH OD YLUWXG GH KDFHU TXH
GLVIUXWHVGHOUHVWRGHODQRFKH
>@$SURSyVLWRGHHVWRSXHGHVHUPX\

LQWHUHVDQWH JUDEDU PXFKDV GH ODV

FRQYHUVDFLRQHV TXH WHQJDQ OXJDU R
UHJLVWUDUPXFKDVGHHVDVHVFHQDVFRQHO
ILQ GH HVWXGLDUODV H[KLELUODV FRPR
3UXHED 6RFLDO R VLPSOHPHQWH
UHFRUGDUODV
>@3RU VXSXHVWR KD\ PLOORQHV GH
MXHJRVTXHDWLRDWXV$ODVVHRVSXHGHQ
RFXUULU \ GHVGH DTXt TXLHUR LQYLWDUWH D
TXH DSUHQGDV D GLYHUWLUWH FUHiQGRORV \
SRQLpQGRORVHQSUiFWLFD
>@/ODPDPRV 3XQWR GH (QJDQFKH DO
PRPHQWRHQHOTXHHVSDWHQWHTXHHO6HW
SUHILHUH TXH QRV TXHGHPRV D TXH OR
DEDQGRQHPRV
>@5HFXHUGDTXHKDEODPRVGH,',&VHQ

HVWHFDVRQRGH,',V
>@(QWHQGHPRVSRUHOORODTXHOOHYDUiV

D FDER FXDQGR WH HQFXHQWUHV FRQ HO

REMHWLYR HQ XQ OXJDU FRQ OD VXILFLHQWH
LQWLPLGDG FRPR SDUD WHQHU XQD UHODFLyQ
VH[XDO
>@$Vt HVWDEDQ ODV FRVDV KDFH XQRV
FLQFXHQWD PLOORQHV GH DxRV (O VH[R
HQWUHKRPEUHV\PXMHUHVHUDVLQyQLPRGH
SURFUHDFLyQ<SDUDXQDPXMHUSURFUHDU
FRQ XQ KRPEUH TXH QR VH TXHGDUD D VX
ODGR SDUD DVLVWLUOD \ GHIHQGHUOD GHO
SHOLJURVXSRQtDXQHQRUPHULHVJR3RGtD
VHU LQFDSD] GH VDFDU DGHODQWH VX
GHVFHQGHQFLD \ KDEHU PDOJDVWDGR XQD
JUDQSRUFLyQGHVXHVFDVRWLHPSRIpUWLO
< HQ DOJXQRV FDVRV SRGtD LQFOXVR
SHUHFHUDOYHUVHGHVSURWHJLGDGXUDQWHHO
YXOQHUDEOHSHULRGRTXHVXFHGHDOSDUWR

>@ (VWR HVWi ELHQ VROR FXDQGR W~
TXLHUHV TXH RFXUUD SHUR QXQFD FXDQGR
VH WH LPSRQH GHVGH IXHUD \ WH LPSLGH
SURJUHVDU FRQ RWUDV PXMHUHV &XDQGR
HVWH VHD HO FDVR \ QLQJXQR GH ORV
UHFXUVRV TXH WH HQVHxR IXQFLRQHQ OR
PHMRU HV SDVDU GLUHFWDPHQWH D RWUD
LQWHUDFFLyQ
>@ 5HVLVWHQFLD GHO ÒOWLPR 0RPHQWR

>@7DQ VROR WH GLUp TXH DFWXDOPHQWH
H[LVWH PXFKR PDWHULDO TXH SXHGH
D\XGDUWH D PHMRUDU OD FDOLGDG GH WXV
UHODFLRQHVVH[XDOHVHVGHFLUDUHFLELU\
GDUPiVSODFHU\DKDFHUTXHHVWDVVHDQ
ORPiVHQULTXHFHGRUDVSRVLEOH
0L FRQVHMR SRU VXSXHVWR HV TXH
HVWXGLHV WDQWR FRPR SXHGDV VREUH HO
WHPDWDQWRHQHOiPELWRWHyULFRFRPRHQ
HOSUiFWLFR
/DUD]yQQRHV~QLFDPHQWHODGHREWHQHU
UHODFLRQHV VH[XDOHV PiV VDWLVIDFWRULDV H
LQWHUHVDQWHV VLQR WDPELpQ OD GH JDQDU
VHJXULGDG HQ WL PLVPR LQFOXVR HQ ODV
HWDSDVDQWHULRUHV
¢5HFXHUGDV OR TXH GHFtDPRV VREUH HO
NDUDWHND \ OD WDEOD" 3XHV GH OD PLVPD
PDQHUD TXH FRQFHQWUDUWH HQ XQ REMHWLYR
TXH YD\D PiV DOOi GH OD HWDSD SUHVHQWH
SXHGH D\XGDUWH D VXSHUDUOD VDEHU TXH
HUHV XQ PDHVWUR HQ HO REMHWLYR ILQDO GHO
MXHJR SXHGH GDUWH PXFKD VHJXULGDG D OD
KRUDGHMXJDUOR
>@9HU&5($5+,(/2
>@(VWR HV &RQIRUW &RQILDQ]D
&RQH[LyQ (PRFLRQDO &DEDOOHURVLGDG \
3UHGHVWLQDFLyQ
>@9HU358(%$62&,$/
>@ 3RU ©GHVDVWUHVª PH UHILHUR D
FDODED]DV HVWUHSLWRVDV HYLGHQWHV SDUD
WRGR HO PXQGR GHO OXJDU 8Q HMHPSOR
FODUR HV FXDQGR UHFRUUHV WRGR HO ORFDO
VROR SDUD DFHUFDUWH D XQD FKLFD \
FXDQGR OR KDFHV HVWD WH GD OD HVSDOGD
(Q FXDOTXLHU FDVR VL GHVSXpV GH KDEHU
OHtGR HVWH OLEUR KDFHV DOJR DVt OD FRVD
WLHQHGHOLWR
>@ 3RU VXSXHVWR HVWR HV YiOLGR VREUH

WRGR SDUD HO 9DURVH 6L QRV EDViVHPRV

HQDOJ~Q0RGHOR'LUHFWRRPL[WRVtTXH
SRGUtDPRV XVDU XQ $EULGRU PiV
OODPDWLYR FRQ HO TXH GHVPDUFDUQRV SRU
PHGLR GH OD SURYRFDFLyQ HO
DWUHYLPLHQWR\ODRVDGtD
$ PHQXGR OD HIHFWLYLGDG GH XQD X RWUD
FODVH GH $EULGRUHV VXHOH GHFLGLUOD HO
FRQWH[WRHQDTXHOODVVLWXDFLRQHVHQTXH
HO REMHWLYR HVWi URGHDGR GH JHQWH
H[FHVLYDPHQWH PDQVD \ UHWUDtGD XQ
$EULGRU 'LUHFWR \ SURYRFDWLYR SXHGH
RWRUJDUQRV HVD SHTXHxD YHQWDMD TXH
VXSRQJDODGLIHUHQFLDHQWUHHOp[LWR\HO
IUDFDVR
>@(VWR QR TXLHUH GHFLU TXH GHEDV
GHVSUHFLDU ORV $EULGRUHV 6LWXDFLRQDOHV
3RU VXSXHVWR QR GHEHV GDUORV SRU
VHQWDGR QL EDVDU WX MXHJR HQ HOORV SXHV
HVWRVRORRULJLQDUtDLQVHJXULGDG\HVWUpV
&RQ WRGR FRQYLHQH KDFHU EXHQ XVR GH
HOORV FXDQGR VH SUHVHQWD OD EXHQD
RSRUWXQLGDGGHKDFHUOR
5HFXHUGR SRU HMHPSOR XQD RFDVLyQ
UHFLHQWH HQ HO VXSHUPHUFDGR 0H
GLVSRQtD D SDVDU OD FRPSUD SRU OD FDMD
&HUFD GH OD FDMHUD KDEtD XQ SHUUR
SHTXHxR \ RUHMyQ DWDGR HVSHUDQGR
SDFLHQWHPHQWHDTXHVXGXHxRWHUPLQDUD
GH KDFHU OD FRPSUD /H GLMH ©3HUR
EXHQR ¢TXp FODVH GH HGXFDFLyQ HV
HVD«"ª 3DXVD ©¢6H SXHGH VDEHU SRU
TXp QR PH SUHVHQWDV D WX QRYLR"ª
7DPELpQOHSRGUtDKDEHUGLFKR©¢&yPR
WLHQHV D WX QRYLR WDQ DEDQGRQDGR" (VWi
WRGDODWDUGHDKtHVSHUiQGRWH\W~QLPX
$Vt OR WHQGUtDV FUXGR FRQPLJRª 7RGR
HVWR OR KLFH FODUR HVWi VHxDODQGR DO
SREUHFKXFKRRUHMyQFRQODPLUDGD
(VH HV SXHV XQ EXHQ HMHPSOR GH
$EULGRU 6LWXDFLRQDO /D FXHVWLyQ HV TXH
DYHFHVVHGDQH[FHOHQWHVRSRUWXQLGDGHV
SDUD XVDU $EULGRUHV 6LWXDFLRQDOHV TXH
FRQYLHQHDSURYHFKDU
'LFKRVHDGHSDVRPXFKRVVLWXDFLRQDOHV
SXHGHQOOHJDUDFRQYHUWLUVHHQHQODWDGRV
$ ILQ GH FXHQWDV VL WH FUX]DV FRQ HO
PLVPR WLSR GH VLWXDFLRQHV D PHQXGR
¢SRUTXpQRXWLOL]DUODVYHFHVVXFHVLYDV
DTXHOODVRFXUUHQFLDVDIRUWXQDGDV"
/D UD]yQ SRU OD TXH WH GLJR TXH QR
FRQItHVQLWHEDVHVHQHOORVDODKRUDGH
HVWDEOHFHU WX MXHJR HV TXH FRQ
IUHFXHQFLD QR HQFRQWUDUiV OD
RSRUWXQLGDG GH XVDU XQR EXHQR \D VHD
SRUTXH HO FRQWH[WR QR LQYLWD D HOOR \D
VHD SRUTXH QR DWUDYLHVDV WX PRPHQWR
PiV FUHDWLYR GHO GtD 6L EDVDV HO LQLFLR
GH WXV LQWHUDFFLRQHV ~QLFDPHQWH HQ
$EULGRUHV 6LWXDFLRQDOHV HVWiV KDFLHQGR
TXH HVWDV GHSHQGDQ GHPDVLDGR GH WX
LQVSLUDFLyQ&RPRFRQVHFXHQFLDHVPX\
SRVLEOH TXH VH GHQ VLWXDFLRQHV HQ ODV
TXH QR VHSDV TXH GHFLU \ WH TXHGHV GH
EUD]RV FUX]DGRV 2 VL QR WH JXVWD
UHQXQFLDU D OD DFFLyQ SXHGH TXH FDLJDV
HQ FOLFKpV FRPR ©2\H PH JXVWDQ WXV
]DSDWRVª R ©%RQLWR FROODUª R ©9D\D
HVWiFKXODODP~VLFD¢YHUGDG"ª\RWURV
FRPHQWDULRV WtSLFRV GHO )UXVFR +DEUi
WDPELpQ RFDVLRQHV HQ ODV TXH WX
FRPHQWDULR QR HVWp WDQ YLVWR SHUR
VLPSOHPHQWHQRVHDDFHUWDGR
&RQFOXVLyQ HO $EULGRU 6LWXDFLRQDO QR
GHEH IRU]DUVH 6L XQR EXHQR VXUJH GH
IRUPD HVSRQWiQHD DGHODQWH 6L QR HFKD
PDQR GH WX DUVHQDO GH $EULGRUHV
(QODWDGRV
>@(VWRV FRQVLVWHQ HQ SUHJXQWDU OD
RSLQLyQVREUHDOJRDO6HWTXHSUHWHQGHV
DEULU 3DUD TXH IXQFLRQHQ GHEH SDUHFHU
HVSRQWiQHR FRPR VL VLPSOHPHQWH
VXUJLHVH D UDt] GH XQD GLVFXVLyQ TXH
HVWXYLHVHV PDQWHQLHQGR FRQ WXV DPLJRV

>@ 6L WX REMHWLYR VH HQFXHQWUD VROR VH

WUDWDGHXQVHWXQRVHHVWiFRQXQDDPLJD
R DPLJR GH XQ GRVHW VL HVWi FRQ GRV
DPLJDRVXQWUpVHW\DVtVXFHVLYDPHQWH

>@'HKHFKRSXHGHQLQWHUFDODUVHFRPR

PLQLUXWLQDVHQRWUDVIDVHV
>@$O SULQFLSLR SXHGH TXH PXFKRV
$EULGRUHV QR WH RIUH]FDQ ORV UHVXOWDGRV
TXH HVSHUDV GH HOORV (VWR VH GHEH
SUREDEOHPHQWH D TXH DXQ QR ORV KDV
KHFKR SDUWH GH WL (O FRPHGLDQWH
SURIHVLRQDO SRU FLWDU XQ HMHPSOR VDEH
TXHOOHYDWLHPSRLQWHUQDOL]DUXQFKLVWH\
KDFHUORFRQJUXHQWHFRQXQRPLVPR(QHO
FDVR GH QXHYRV DSUHQGLFHV YHLQWLFXDWUR
YHFHV VXHOH VHU VXILFLHQWH OR FXDO QR
VXSRQH PiV TXH GRV GtDV VL VH OOHYDQ D
FDERGRFH$SHUWXUDVSRUGtDORFXDOHV
PiVTXHIDFWLEOH
>@ 9HU 3$921(2 /$ 7(25Ë$ '(/

%,&+$55$&2 (;Ï7,&2 'H WRGRV

ORVFDPLQRVSRVLEOHVTXHVHDEUHQFRQOD
$SHUWXUDTXL]iVHOPHMRUGHWRGRVHOORV
VHDHOGHQLVLTXLHUDOOHJDUDHFKDUPDQR
GHO $EULGRU (V GHFLU HQ PXFKRV FDVRV
VHUi HOOD R DOJXLHQ GH VX JUXSR TXLHQHV
WHDEUDQGHDOJXQDPDQHUD/DFODYHSDUD
ORJUDU HVWR \ DSURYHFKDU WDO
FLUFXQVWDQFLD VH EDVD HQ SULPHUR
IDFLOLWDU TXH HVWR RFXUUD \ VHJXQGR QR
HFKDUOR D SHUGHU FXDQGR OR KDJD FRQ
FRPSRUWDPLHQWRGH)UXVFR
<D KHPRV YLVWR FXDQGR KDEOiEDPRV GHO
3DYRQHRTXHDYHFHVOOHYDU$FFHVRULRV
6H[XDOHV FROJDQWHV SXOVHUDV HWF R
GRWDU D WX YHVWLPHQWD GH UDVJRV
H[WUDYDJDQWHV YHU 3DYRQHR SXHGH VHU
PiV TXH VXILFLHQWH SDUD YHKLFXOL]DU VXV
,',V 'HVGH OXHJR FXDQGR QR FXHQWDV
FRQ HVWD FODVH GH DFFHVRULRV
VHQFLOODPHQWH VH OR HVWiV SRQLHQGR PiV
FRPSOLFDGR /D LGHD GH OOHYDUORV HV
GDUOHV SLH D ORV 6HWV D TXH XVHQ
$EULGRUHV 6LWXDFLRQDOHV FRQWLJR
0XFKRV VHUiQ GH SpVLPD FDOLGDG
SHUR« ¢YDV D GDUOHV OD HVSDOGD SRU
HOOR"
8QD YH] ORJUDGR TXH WH DEUDQ SXHGHV
LPSURYLVDU FRQ KLVWRULDV UHODFLRQDGDV
FRQ VX FRPHQWDULR R XVDU 5XWLQDV GH
9DORU SDUD SURORQJDU OD LQWHUDFFLyQ
7RGRHOORVLQTXHHQQLQJ~QPRPHQWRVH
OHVSDVHSRUODFDEH]DTXHW~SXHGHVVHU
DOJR PiV TXH OD SUHVD /D FXHVWLyQ HV
TXH ODV 7%V WDPELpQ LQWHQWDQ OLJDU D
YHFHV/D~QLFDGLIHUHQFLDHVTXHSRUXQ
ODGR QR HVWiQ DFRVWXPEUDGDV D KDFHUOR
\ SRU RWUR VH VLHQWHQ PiV LQFyPRGDV
TXH W~ FRQ HO SURFHVR (OODV DXQ
FRQVHUYDQ OD IDQWDVtD GH TXH OD FRVD
GHEH IOXLU GH TXH QR GHEH IRU]DUVH 7X
PLVLyQHQHVWRVFDVRVHVSXHVD\XGDUOD
D OLJDUWH 'HEHV FRQVHJXLU TXH D VHU
SRVLEOH WRGR SDUH]FD SURGXFWR GHO
GHVWLQR $Vt HOOD SRGUi SHQVDU TXH OR
~QLFR TXH KD KHFKR HV GDU HO SULPHU
SDVR\TXHGHVSXpVXQDVHULHGHIHOLFHV
FRLQFLGHQFLDV \ DILQLGDGHV YXHVWUR
HQFXHQWUR KD GHVHPERFDGR HQ HO
5RPDQFH 6L HVWR QR RFXUUH HOOD SRFDV
YHFHV SURVLJXH VX $SHUWXUD (Q WDOHV
FDVRV H[WUDHUi OD FRQFOXVLyQ GH TXH VH
KD HTXLYRFDGR R VLPSOHPHQWH OD LGHD
GH VHU UHFKD]DGD VH OH DQWRMDUi
GHPDVLDGR LQVRSRUWDEOH (Q FXDOTXLHU
FDVR VL ORJUDV TXH WH SHUFLEDQ FRPR OD
SUHVD \ QR HO GHSUHGDGRU WLHQHV PXFKR
FDPLQRDGHODQWDGR
>@/D 5HJOD GH ORV 7UHV 6HJXQGRV
GLFWD TXH FXDQGR HVWDEOHFHPRV FRQWDFWR
YLVXDO GHEHPRV SUDFWLFDU XQD $SHUWXUD
DQWHV GH TXH KD\DQ WUDQVFXUULGR WUHV
VHJXQGRV
(VXQDUHJODTXHJHQHUDOPHQWHFRQYLHQH
VHJXLUSHURTXHFREUDYLWDOLPSRUWDQFLD
FXDQGRHOREMHWLYRVHHQFXHQWUDVROR6H
VXSRQH TXH DO GLVSRQHU GH $EULGRUHV \
5XWLQDV (QODWDGDV QR GHEHPRV
HQFRQWUDUSUREOHPDVSDUDKDFHUOR
>@&RQHVWRTXLHURGHFLUTXHWLHQHTXH

SDUHFHU TXH HUHV DOJXLHQ VRFLDEOH \

H[WURYHUWLGR QR TXH TXLHUHV OLJDU $OJR
DVt FRPR HVH ERUUDFKR DPLJDEOH FRQ HO
TXHWRGRHOPXQGRSXHGHSDVDUXQEXHQ
UDWR SHUR VLQ HVWDU QHFHVDULDPHQWH
ERUUDFKR-DPiVGHVODLPSUHVLyQGHTXH
TXLHUHVVDFDUDOJRGHO2EMHWLYR+DFHUOR
WLHQHXQHIHFWRHTXLYDOHQWHDOTXHSRGUtD
SURYRFDU HQ WL HO TXH XQ PHQGLJR VH WH
DFHUTXH \ WH GLJD ©9D\D ERQLWD
FDPLVDª 6DEHV TXH SUREDEOHPHQWH OR
GLFH SRUTXH TXLHUH DOJR GH WL \ HV
SRVLEOH TXH QR WH PXHVWUHV PX\
UHFHSWLYRDSDUWLUGHHVHPRPHQWR
>@(O9DLYpQQRHVPiVTXHODYHUVLyQ

QRYHUEDOGHOD/LPLWDFLyQ7HPSRUDO(Q
RWUDV SDODEUDV FRQVLVWH HQ GDU D
HQWHQGHU FRQ HO OHQJXDMH GH WX FXHUSR
TXH SXHGHV LUWH GH XQ PRPHQWR D RWUR
'LFKRVHDGHSDVRUHTXLHUHXQJUDGRGH
H[SHULHQFLDVXSHULRUDOGHOD/LPLWDFLyQ
7HPSRUDO YHUEDO 8QD IRUPD EiVLFD GH
9DLYpQFRQVLVWHHQKDFHUDPDJRVGHLUWH
HPSH]DU D FDPLQDU FRPR VL WH TXLVLHUDV
DOHMDU\YROYHUGHUHSHQWHFRPRVLVROR
DOJR TXH VH WH DFDEDVH GH RFXUULU WH OR
LPSLGLHUD
>@ 3RU XQ ODGR LPSLGH TXH VH DFWLYHQ

ODV'HIHQVDVGHO2EMHWLYRSXHVQDGLHVH
OHKDDFHUFDGRDVtMDPiV3RURWURHYLWD
TXH SDUH]FDV UHFKD]DGR HQ QLQJ~Q
PRPHQWR\TXHSLHUGDV(VWDWXVDRMRVGH
RWURV6HWVSUy[LPRV'HWRGRVPRGRVHO
JUDGR HQ TXH OR KDJDV R VL OR KDFHV HQ
DEVROXWR WH VHUi GLFWDGR SRU XQ EXHQ
&DOLEUDMH
>@
9HU &20(5&,$ &21 68
9$/,'$&,Ï1
>@$VtTXHFDGDYH]TXHWHDSUR[LPHV

DXQQXHYR6HWSUHJ~QWDWH¢HVPLQLYHO
GHHQHUJtDPiVDOWRTXHHOVX\R"¢9DQD
SDViUVHOR PHMRU FRQ PL FRPSDxtD TXH
VLQ HOOD" (Q RWUDV SDODEUDV GHEHV
SODQWHDUWH KDFHU OD YHODGD PiV
IDVFLQDQWH \ GLYHUWLGD VROR FRQ WX
SUHVHQFLD
>@ 8QD YH] KD\DV SUR\HFWDGR XQ JUDQ

YDORU HQ HO JUXSR SXHGHV SRU HMHPSOR

KDFHU DPDJR GH PDUFKDUWH 3XHGHV
LQFOXVRDEDQGRQDUHO6HWWHPSRUDOPHQWH
SXHVWRTXHVLHPSUHSXHGHVYROYHUOXHJR
+DV DOFDQ]DGR HO 3XQWR GH (QJDQFKH VL
FXDQGR WH YDV D LU QR TXLHUHQ TXH OR
KDJDVORFXDOHVXQURWXQGR,',7XPHWD
HV OOHJDU D HVWH SXQWR GH PRGR TXH VL
DXQ QR OR KDV DOFDQ]DGR GHEHV VHJXLU
WUDEDMDQGR SDUD KDFHUOR R HQ FDVRV
DLVODGRV DEDQGRQDU 8QD GH ODV FRVDV
TXH SXHGH XVDUVH HQ HVWH PRPHQWR HV
DOJRWDQDUURJDQWHFRPRHO'HVWUXFWRUGH
6DOD9HU0$7(5,$/(1/$7$'2
>@ 6DEUiV TXH HVWR HVWi IXQFLRQDQGR \

TXH KDV JDQDGR 9DORU 6RFLDO DQWH HO

UHVWR GH OD JHQWH SRU PXOWLWXG GH
GHWDOOHV 8Q HMHPSOR GH HVWRV VHUi TXH
FXDQGRWHDFHUTXHVDXQQXHYR6HW\GHV
D DOJXQR GH VXV PLHPEURV XQ SDU GH
JROSHFLWRV HQ OD HVSDOGD HVWD UHVSRQGD
UiSLGDPHQWH \ FRQ FODUDV PXHVWUDV GH
LQWHUpV LQH[LVWHQWHV HQ SUHYLDV
$SHUWXUDV
>@ *HQHUDOPHQWH ORV UHFODPRV
SHUPDQHFHUiQ FRQWLJR KDVWD 9
PRPHQWRHQTXHHOHJLUiVDWXYHUGDGHUR
REMHWLYR VREUH HO UHFODPR TXLHQ
SUREDEOHPHQWH WHUPLQDUi PDUFKiQGRVH
6L WLHQHV DPLJDV GLVSXHVWDV D KDFHU GH
3LYRWHV YHUVLyQ IHPHQLQD GHO $OD
SXHGHQ DFWXDU GHOLEHUDGDPHQWH FRPR
UHFODPRVSDUDWL
>@ 2WUD PDQHUD GH IDOFDUVH HV HO URER

GHDVLHQWRDXQTXHVHVXHOHHPSOHDUPiV
HQ OD IDVH VLJXLHQWH 6H EDVD HQ KDFHU
TXH HO 2EMHWLYR DEDQGRQH VX DVLHQWR \
SDVHV W~ D RFXSDUOR VLQ TXH DSHQDV
UHSDUH HQ HOOR R VL OR KDFH
DSURYHFKDQGR SDUD EURPHDU VREUH WX
JHVWR < SRU IDYRU QR SLHUGDV GH YLVWD
TXHWXLQWHQFLyQQRHVTXHGDUWHDOOtWRGD
OD QRFKH VLQR GDU OD EUHYH LPSUHVLyQ D
RMRV GHO S~EOLFR GH TXH HUHV DOJXLHQ
PX\LQWHJUDGR\GHXQJUDQ9DORU6RFLDO

>@ 'H DKt HO QRPEUH ©YDORU KRPEUH

PXMHUª
>@$KRUDELHQDOLJXDOTXHRFXUUHFRQ

ORV 1HJDV GHEHV VLHPSUH FDOLEUDU D OD

KRUDGHKDFHUOR6LHOOD\DFRQVLGHUDTXH
WX YDORU \D HVWi SRU HQFLPD GHO VX\R
SXHGH UHVXOWDU FRQWUDSURGXFHQWH
5HFXHUGD WDPELpQ TXH HO PHMRU
LQGLFDGRU GH TXH HVWi IXQFLRQDQGR HV
TXH HO REMHWLYR VH UtD WH Gp JROSHFLWRV
PDQWHQJDXQDDFWLWXGMXJXHWRQDHWF
>@
6H WUDWD GH 5XWLQDV GH 9DORU TXH
XVDPRVSDUDKDFHUVHQWLUDOREMHWLYRTXH
DTXHOOR TXH FUHH TXH OH GD SRGHU VREUH
QRVRWURV QR OR KDFH HQ DEVROXWR (V
GHFLU SDUD ©GHVDUPDUODª $XQTXH
SXHGHQ XVDUVH FRPR 5XWLQDV GH 9DORU
VRQFDVLVLHPSUHQHFHVDULDVDQWHVGHXQ
&XDOLILFDGRU9HU'(6$50$'25(6HQ
9
>@&UHR KDEHU GLFKR HQ PiV GH XQD
RFDVLyQTXHQRDFRQVHMRDQDGLHGHVWUXLU
UHODFLRQHV VHULDV R SRQHU HQ SHOLJUR OD
IHOLFLGDGGHGRVSHUVRQDV(VWDQRHVOD
ILQDOLGDGGHODV$UWHV9HQXVLDQDV
>@6L ORJUDPRV DFXPXODU VXILFLHQWH
YDORU D ORV RMRV GHO S~EOLFR JHQHUDO
SRGUHPRV SURYRFDU OR TXH VH FRQRFH
SRU HO (IHFWR 0LQLIDPD 6H WUDWD GH XQ
IHQyPHQR HQ YLUWXG GHO FXDO QXHVWUR
YDORU VH DFXPXOD HQ SURJUHVLyQ
JHRPpWULFD (VWR RFXUUH SRUTXH GH
FXDQWR PiV p[LWR VRFLDO JR]DPRV PiV
p[LWR SHUFLEHQ ORV GHPiV TXH WHQHPRV
3RU HOOR PiV GLVSXHVWRV VH PXHVWUDQ D
SHUVHJXLUQRV \ WUDWDUQRV FRQ FLHUWD
YHQHUDFLyQ SURSRUFLRQiQGRQRV DVt
PD\RU3UXHED6RFLDO(QRWUDVSDODEUDV
HO (IHFWR 0LQLIDPD HV OD Pi[LPD
H[SUHVLyQ GH OD 3UXHED 6RFLDO \ GHEH
VHU SRU DVt GHFLUOR QXHVWUR LGHDO GH
UHIHUHQFLD FXDQGR HQWUDPRV HQ XQ ORFDO

>@'HEHV FRPHQ]DU D DFWXDU HQ HVWD
GLUHFFLyQ GHVGH HO SUHFLVR LQVWDQWH HQ
TXH FUX]DV OD SXHUWD 2 DQWHV $ ILQ GH
FXHQWDV WRGR HO PXQGR WH HVWi YLHQGR
LQFOXLGR WX REMHWLYR (Q PXFKRV FDVRV
SRU VXSXHVWR QRV TXHGDUHPRV OHMRV GH
XQYHUGDGHUR(IHFWR0LQLIDPDSHURDXQ
DVt KDEUHPRV REWHQLGR PiV (VWDWXV TXH
VL QRV KXELpVHPRV DEVWHQLGR GH
SHUVHJXLU GLFKD PHWD $QWH WRGR QXQFD
VXEHVWLPHV HO SHVR GHO 9DORU 6RFLDO
5HFRUGHPRV TXH WHQHU XQD DYHQWXUD FRQ
HO KRPEUH PiV YDOLRVR GH OD VDOD
SURSRUFLRQD D OD PXMHU GHUHFKRV GH
DODUGHR $GHPiV OH SHUPLWH XVDU VX
,QWHUUXSWRUGH3UHVHOHFFLyQFRVDTXHVLQ
GXGD DOJXQD HOOD GHEH H[SHULPHQWDU
FRPRXQWULXQIR
>@ ),',  )DOVR ,QGLFDGRU 'H ,QWHUpV
6H WUDWD GH )DOVRV ,',V TXH XQD PXMHU
SXHGHXVDUSDUDPDQLSXODUWHRVRPHWHUWH
DXQWHVWGHDSWLWXG6LIDOODVHOWHVWRWH
GHMDV PDQLSXODU KDEUiV GHPRVWUDGR XQ
EDMRYDORU\HOREMHWLYRVHVHQWLUiPHQRV
DWUDtGD KDFLD WL 9HU 7(676 '(
$37,78'
>@(V GHFLU PRVWUDU TXH VRPRV
FDSDFHV GH FUHDU 5RPDQFH QRV YD D
D\XGDU D GHPRVWUDU 9DORU SRU OR TXH
VHUYLUi QXHVWURV SURSyVLWRV HQ 9 (Q
FDPELRJHQHUDUVXVHOHPHQWRVUHDOPHQWH
YDDORJUDUTXHVHGpHQWUHHOREMHWLYR\
QRVRWURV HO 5RPDQFH QHFHVDULR GH TXH
QRV VHUYLUHPRV HQ OD &DPSDxD GH
5RPDQFH
>@$YHFHVHVWDPDQLREUDHVWDQVLPSOH

FRPR LQYLWDU D OD SHUVRQD TXH HVWi

RFXSDQGRHOVLWLRTXHTXLHUHVDTXHKDJD
FXDOTXLHU FRVD R WHQGHUOH OD PDQR SDUD
GDUOH XQ JLUR GH EDLOH \ OLPLWDUWH D
UREDUOHHOVLWLR'HVSXpVSXHGHVLQFOXVR
EXUODUWH GH HOOD FRQ DFWLWXG FKXOLIUHVFD
FRQDOJRFRPR©1RPHORSXHGRFUHHU
KDV SLFDGR GH QXHYR $KRUD PH TXHGR
\R FRQ WX VLWLRª < SRU IDYRU XVD WX
VHQWLGR FRP~Q 6L FUHHV TXH WH YD D
SHJDU QR OH TXLWHV HO VLWLR DO QRYLR GH
XQDGHHOODV
>@8Q DPLJR PtR WLHQH XQ GLFKR D
SURSyVLWR GH HVWR ©&XDQGR YDV D SRU
XQDWHTXHGDVVLQQLQJXQD&XDQGRYDVD
SRU GLH] FRQVLJXHV GLH]ª ,QWHQWD SXHV
JDQiUWHORVDWRGRV/DFODYHHVTXHHOOD
SHUFLED TXH WLHQHV XQ 9DORU 6RFLDO SRU
HQFLPD GHO VX\R SDUD TXH WH SXHGD
FRGLFLDU
>@9HU &$3$&,'$' '(
/,'(5$=*2
>@<HVTXHHQFLHUWDPHGLGDHO$YHQ

HV XQ DUWLVWD GH OD UHSUHVHQWDFLyQ XQ

VKRZPDQSDUDVXSHTXHxDDXGLHQFLD(Q
HVWHVHQWLGRHVLPSRUWDQWHVDEHUFUHDU\
URPSHU7HQVLyQ6H[XDOFRQHOKXPRU/D
H[SHULHQFLD FRPR FRPHGLDQWH
SURIHVLRQDO R DILFLRQDGR UHVXOWD
H[WUHPDGDPHQWH YDOLRVD +H DTXt
DOJXQDV FODYHV UHODWLYDV DO KXPRU D
'HEHV HPSH]DU ©SLVDQGR IXHUWHª HV
GHFLU FRQ FLHUWD FRQILDQ]D IUHVFXUD \
KDVWD GHVFDUR E 6RUSUHQGH TXH ORV
ILQDOHV GH WXV UXWLQDV VHDQ VLHPSUH
LQHVSHUDGRV F 8VD ODV
©UHFXSHUDFLRQHVª \ ORV WHPDV
UHFXUUHQWHV \D TXH D YHFHV HVWRV
JHQHUDQ PiV ULVD TXH HO SURSLR FKLVWH

>@ $ SDUWLU GH DTXt WXV 1HJDV
H[SORWDUiQ HQ VX HJR 6L DGHPiV WH
VLUYHV GH OD DFWLWXG GHO &KXOLIUHVFR
'LYHUWLGR HVWDUiV RIUHFLHQGR XQD
PXHVWUD FODUD \ DFWLYD GH GHVLQWHUpV
4XLHUHV SDUHFHU HVH KHUPDQR PD\RU
LQFRPRGDGRSRUVXKHUPDQDSHTXHxDHO
FKXOLWRTXHOHJXVWDEDHQHOFROHJLRHWF
8WLOL]DSDUDHOORHO'DOH\3ULYD3ULYD\
'DOH EXUODV WRPDGXUDV GH SHOR
SURYRFDFLRQHV HWF (Q JHQHUDO VH WUDWD
GH GHMDU FODUR TXH QRV WUDH VLQ FXLGDGR
HO UHVXOWDGR R HQ ORV FDVRV PiV
H[WUHPRV DFWXDU FRPR OR KDUtDPRV FRQ
XQDPXMHUTXHQRQRVDWUDMHUDQDGD2WUD
FRVD TXH SXHGHV KDFHU HV PLPHWL]DU HO
SURSLR FRPSRUWDPLHQWR GHO 2EMHWLYR
FXDQGR QR HVWi LQWHUHVDGD HQ DOJXLHQ
$VtORV,'(6TXHOHRIUH]FDVH[WUDtGRV
GH HVWD IRUPD FDXVDUiQ XQ LPSDFWR
PXFKRPD\RUHQHOOD
>@7HQJRXQDPLJRTXHVXHOHSHQVDUHQ

OD HVWDQTXHUD GH VX HVTXLQD TXH ²FLWR

VXV SDODEUDV WH[WXDOHV² ©HV JRUGD
ELJRWXGD KXHOH D FUtD GH KLSRSyWDPR \
WLHQH OD YR] FDVFDGD GHO LQFUHtEOH +XON
GH PDOD KRVWLD < OD FODVH GH
FRPSRUWDPLHQWRVTXHQRWHQJRFRQHOODª
PH GLFH ©¢SRU TXp LED D WHQHUORV FRQ
XQDFKLFDTXHPHDWUDH"ª
>@9HU'(6È50$/$
>@&RPRHVOyJLFRFXLGDGHKDFHUHVWR

FRQ DSDUHQWH GHVFXLGR FRPR VL DSHQDV

KXELHVHVUHSDUDGRHQHOOD\VLPSOHPHQWH
WHYLQLHVHPiVDPDQRTXHRWUDSHUVRQD
(Q RWUDV SDODEUDV DXQ FXDQGR VROLFLWHV
VX D\XGD VLJXH ILHO D WX SROtWLFD GH QR
RIUHFHU,',V
>@9HU$3529(&+$686(67$'26

)$925$%/(6
>@ /D UHVSXHVWD HV QR DUJXPHQWDU 3RU

HO FRQWUDULR GHEHV VHJXLU FRQPRYLHQGR

\ DFWXDQGR GHVGH HO SODQR HPRFLRQDO
FRVD TXH DPSOLILFDUi VX DWUDFFLyQ PiV
1R SHUPLWDV TXH OD LQWHUDFFLyQ
GHVHPERTXH HQ HO ©0RGR /yJLFRª SRU
QDGDGHOPXQGR3DVDHO7HVW5HFXHUGD
TXHVXPHFDQLVPRGHDWUDFFLyQIXQFLRQD
PiV FRPR HO PDQGR GH YROXPHQ HQ XQ
DSDUDWR GH DXGLR SRU FRQWUDSRVLFLyQ DO
FDVR GHO KRPEUH TXH VH SDUHFH PiV DO
GHXQLQWHUUXSWRU3DUDHOODVODDWUDFFLyQ
QRHVELQDULDQRHVXQ©VtªRXQ©QRª
$Vt TXH UHFXHUGD (Q HVWH SXQWR ²TXH
SXHGH GDUVH HQ HVWD IDVH R DOJXQD IDVH
VLJXLHQWH² VX OyJLFD OH HVWi GLFLHQGR
©WH HVWi WRFDQGR HQ HO SXQWR« VH HVWi
DFHUFDQGR« 1R OH GHMHV HVFDODUª \
HPSH]DUi D XWLOL]DU 7HVWV \ RWURV
PHFDQLVPRV GH GHIHQVD 6L QR SHUPLWHV
TXH HVWR DIHFWH D WX MXHJR \ VLJXHV
DUUDVWUiQGROD HPRFLRQDOPHQWH FDGD YH]
VHUiPiVUHFHSWLYDDWXVDYDQFHV
6L D HVWR OH DxDGHV HO SRGHU GH ORV
'HVWUXFWRUHV GH 1RYLRV TXH WH RIUH]FR
HQ HVWH PDQXDO WHQ FXLGDGR SRUTXH HO
HIHFWRSXHGHVHUGHYDVWDGRU
>@3DUD DOJXQRV $YHQ WUHV ,',V VRQ
VXILFLHQWHV SDUD SDVDU D HVWD IDVH R
LQFOXVR SDUD FHUUDU FRQ EHVR 6LQ
HPEDUJR SXHVWR TXH QR WRGRV ORV ,',V
SHVDQ OR PLVPR \R FUHR TXH QR KD\
IRUPD HQ HVWR GH HVFDSDU DO &DOLEUDMH

>@/R KDFHV GH IRUPD LQWHUPLWHQWH
&RPR YHUHPRV PiV DGHODQWH HVWR
UHVXOWDPiVHIHFWLYR
>@
/D LGHD HV VRPHWHU D OD PXMHU D
SHTXHxDV SUXHEDV SDUD YHU VL QRV VLJXH
SRU GRQGH TXHUHPRV \ DFHSWD QXHVWURV
DYDQFHV &RVDV FRPR SRQHU VX PDQR HQ
QXHVWUD URGLOOD SDUD YHU VL OD GHMD DKt
SHGLUOH TXH QRV KDJD XQ PDVDMH TXH VH
FXDOLILTXHDQWHQRVRWURVRTXHQRVWUDLJD
XQDEHELGDGHODEDUUDVRQHMHPSORVGH
7HVWV GH SUHGLVSRVLFLyQ 7DPELpQ OR HV
FXDOTXLHUFRVDTXHVXSRQJDSRQHUOH©XQ
DURª SDUD TXH SDVH SRU pO FRPR XQ
DQLPDOLWRDPDHVWUDGR
>@9HU3(1$/,=$<5(&203(16$


>@ /D ,QHUFLD )DYRUDEOH VH EDVD HQ HO

SULQFLSLR GH TXH FXDQWR PiV ORJUHPRV

TXH XQD SHUVRQD QRV REHGH]FD R VH
PXHVWUHFRQIRUPHFRQORTXHKDFHPRVR
GHFLPRV PiV SUHGLVSXHVWD VH KDOODUi
HVWD D VHJXLU KDFLpQGROR HQ HO IXWXUR
HVSHFLDOPHQWH VL SUHPLDPRV R
JUDWLILFDPRV GLFKDV DFWLWXGHV GH IRUPD
LQWHUPLWHQWH \ SHQDOL]DPRV DTXHOODV GH
GHVREHGLHQFLD \ GHVDItR 3UHPLDPRV GH
XQPRGRLQWHUPLWHQWHSRUOD~QLFDUD]yQ
GH TXH ORV SUHPLRV \ ODV UHFRPSHQVDV
UHVXOWDQ PiV HVWLPXODQWHV FXDQGR VH
UHFLEHQ GH IRUPD LQHVSHUDGD \ QR
REHGHFHQ D XQ SDWUyQ TXH ODV KDJD
SUHGHFLEOHV (VWR JHQHUD H[SHFWDFLyQ
9HU0È;,02,03$&72
/D /yJLFD 5HWURDFWLYD HQ OD PXMHU VH
H[SOLFD HQ SDUWH GHVGH HVWH SULQFLSLR
2EWHQHU XQD FRQVLGHUDEOH ,QHUFLD
)DYRUDEOH SRU SDUWH GHO REMHWLYR
FRQWULEX\H WDPELpQ D HVWDEOHFHU XQ
0DUFRIDYRUDEOH
>@9HU'(6È50$/$
>@ 3XHVWR TXH ORV 'HVDUPDGRUHV VRQ

XQD YDULDQWH FRQFUHWD GH ODV 5XWLQDV GH

9DORU WH FRQYLHQH XVDUORV D OR ODUJR GH
WRGDOD&DPSDxDGH9DORU'HKHFKROR
TXHVHFRQRFHSRU©GHVDUPHH[KDXVWLYRª
VXHOH WHQHU OXJDU HQ 9 \ QR WLHQH SRU
TXp KDFHUVH FRQ OD D\XGD GH UXWLQDV
$KRUD ELHQ DO OOHJDU D 9 Vt TXH
FRQYLHQH HFKDU PDQR GH SHTXHxDV
UXWLQDV TXH SXHGHQ FRPELQDUVH
SUHFHGLpQGRODVFRQORV&XDOLILFDGRUHV
'H KHFKR PX\ D PHQXGR OD SULPHUD
SDUWH GH XQ &XDOLILFDGRU HV XQ
'HVDUPDGRU (M ©/D EHOOH]D HV FRP~Q
'HVDUPDGRU« 7~ ¢TXp PiV WLHQHV
TXH RIUHFHU" &XDOLILFDGRUª 6LQ
HPEDUJRGHVDUPDUDXQDPXMHUGHIRUPD
HIHFWLYD HV WRGR XQ DUWH \ D YHFHV
UHTXLHUHXQWUDEDMRSHUVRQDOL]DGR
>@ /RV $URV 3VLFROyJLFRV QR VRQ VROR

~WLOHV FRQ HO REMHWLYR 7DPELpQ SXHGHV

XVDUORV SDUD PDJXHDU D WXV
FRPSHWLGRUHV UHFRQRFHUORV D WLHPSR
SDUDHYLWDUTXHWHPDJXHHQDWL
>@9HU0È;,02,03$&72
>@&RPR ORV 'HVDUPDGRUHV WDPELpQ
VHSXHGHQXVDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRGH
ODLQWHUDFFLyQ$ILQGHFXHQWDVHQFDMDQ
SHUIHFWDPHQWH FRQ HO 0DUFR PHQWDO GH
VHU HO SUHPLR 3UR\HFWDQ DGHPiV XQ
UDVJR SURSLR GH ODV SHUVRQDV FRQ
HOHYDGR(VWDWXVTXLHQHVHVSHUDQTXHORV
GHPiV WUDWHQ GH FXDOLILFDUVH DQWH HOORV
&RPR HUD GH HVSHUDU FRPELQDQ
HVSHFLDOPHQWH ELHQ FRQ HO URO GHO
&KXOLIUHVFR 'LYHUWLGR GHVGH GRQGH VH
OHV SXHGH VDFDU PXFKD SXQWD
KXPRUtVWLFD
6LQ HPEDUJR HQ OD IDVH HQ TXH QRV
HQFRQWUDPRV HVWiQ HVSHFLDOPHQWH
LQGLFDGRV 5HVXOWDQ FUXFLDOHV SRUTXH
HVWLPXODQ LQWHQWRV GH FXDOLILFDFLyQ SRU
VX SDUWH < D PHGLGD TXH HVWRV YD\DQ
WHQLHQGR OXJDU LUHPRV HQFRQWUDQGR
H[FHOHQWHV RSRUWXQLGDGHV SDUD RIUHFHU
,',&VTXHMXVWLILTXHQHOSDVRGH1LYHO
(MHPSORV GH &XDOLILFDGRUHV VHUtDQ
FRPHQWDULRV GHO WLSR ©/D EHOOH]D HV
FRP~Q 7~ ¢TXp PiV SXHGHV RIUHFHU"ª
2©9DPRVDYHU¢DFDVRKD\DOJRTXHWH
KDJD GLIHUHQWH GH WRGDV ODV GHPiV"ª
&RPR SXHGHV DSUHFLDU HVWRV
&XDOLILFDGRUHV OOHYDQ XQ SHTXHxR
GHVDUPDGRULQFRUSRUDGR
>@ (MHPSORV GH &XDOLILFDGRUHV
,QGLUHFWRVVHUtDQHOGHVDItRRODSUHJXQWD
FRQWRQRGHVRVSHFKD(QDOJXQRVFDVRV
IXQFLRQDQ PHMRU TXH ODV SUHJXQWDV
GLUHFWDVVREUHVXSHUVRQD
/D UD]yQ HV TXH FRQ GHWHUPLQDGDV
PXMHUHV \ HQ FLHUWDV VLWXDFLRQHV ODV
SUHJXQWDV GLUHFWDV SRGUtDQ PRVWUDU \D
FLHUWRLQWHUpVQRMXVWLILFDGR\HQDOJXQRV
FDVRVYHUVHLQWHUSUHWDGDVFRPRXQ,',V

>@
$ILUPDFLyQ GH ,QWHQFLyQ R ,QWHUpV
6H[XDO
>@
6L SRU HO FRQWUDULR QR KDV
GHVDUPDGR D~Q DO 2EMHWLYR TXL]iV WH
FRQYHQJDKDFHUORDKRUD
>@3RUFLHUWRQRWHREVHVLRQHVFRQTXH

HO,',&WHQJDXQDEDVHUHDOHQWXYLGD
(V PHMRU VL OR KDFH SHUR VL QR SLHQVD
TXH FRQ VXHUWH \D KDEUi FRVDV SRU ODV
TXH OD SRGUiV YDORUDU JHQXLQDPHQWH
FXDQGR OOHJXHV D FRQRFHUOD PHMRU $OJR
TXH QXQFD RFXUULUi VL QR VXSHUDV HVWD
IDVH DXQ FXDQGR UHVXOWH TXH HVWiLV
KHFKRVHOXQRSDUDHORWUR
>@9HU'$/(<35,9$
>@3RU HMHPSOR OOHYD OD PDQR GHO
2EMHWLYR D WX URGLOOD ¢/D GHMD DKt" (Q
IXQFLyQ GH OR TXH KDJD VDEUiV HQ TXp
QLYHOWHHQFXHQWUDV\ORTXHGHEHVKDFHU

>@ 6L WH GLFH DOJR TXH GLItFLOPHQWH
GHVSLHUWD WX DGPLUDFLyQ SHUR FUHHV TXH
KD\ FRVDV HQ HOOD TXH SXHGHV DGPLUDU
PiV DGHODQWH HVSpUDWH D TXH HVWDV
DIORUHQDODVXSHUILFLH6LRIUHFHU,',&V
VLQFHURVWHUHVXOWDGLItFLOSRUTXHQDGDGH
OR TXH GLFH KDFH R WH PXHVWUD WH
HQWXVLDVPD OR PiV PtQLPR PL FRQVHMR
HV TXH WH HVIXHUFHV SRU DGPLUDU DOJR HQ
HOOD 7UDWD GH FRPSUHQGHUOD GH YHU HO
PXQGR GHVGH VX SHUVSHFWLYD R
VLPSOHPHQWH GH HQFRQWUDU DOJR HQ HOOD
YDOLRVR \ GLItFLO GH HQFRQWUDU 6L ODQ]DV
FXDOTXLHU ,',& GHVGH HVWD SRVLFLyQ
pVWRV UHVXOWDUiQ PXFKR PiV FUHtEOHV \
HIHFWLYRV
>@9HU125(*$/(6
>@9HU$,6/$'25(6
>@ 8QR GH ORV PD\RUHV EHQHILFLRV GH

ORV.LQRWHVWVHVTXHWHSHUPLWHQWRPDUOD
GHODQWHUD 3RGUiV VDEHU FXiQGR WLHQHV
YtD OLEUH SDUD DYDQ]DU \ KDFHUOR GRQGH
RWURV VH KDEUtDQ GHWHQLGR $GHPiV WH
SHUPLWLUiQVDEHUFXiQGRODFRVDQRHVWi
PDGXUD\SUHYHQLUVXVUHDFFLRQHV
8Q UHFXUVR PX\ YDOLRVR HQ HVWH VHQWLGR
HV DGHODQWDUWH D HOODV 3RU HMHPSOR
DQWLFtSDWH D VXV UHPRUGLPLHQWRV
&ySLDORV \ UHSURG~FHORV DQWHV GH TXH
HOODWHQJDODRSRUWXQLGDGGHKDFHUORSRU
WL'LFRVDVFRPR©8XIIIEDVWDEDVWD«
1R GHEHUtDPRV HVWDU KDFLHQGR HVWRª
FXDQGR LQLFLHV HO FRQWDFWR ItVLFR &RQ
HVD FODVH GH UHDFFLRQHV OH DUUHEDWDUiV
XQD GH VXV DUPDV VLQ TXH HOOD KD\D
SRGLGR XWLOL]DUOD FRQWUD WL \ D OD YH]
FUHDUiV XQD PD\RU &RQH[LyQ &RQIRUW \
&RQILDQ]D6HWUDWDXQSRFRGHUREDUOHHO
0DUFRPHQWDO\KDFHUODVHQWLUVHFRPRVL
HOODHVWXYLHUDVHGXFLpQGRWHDWL\IXHVHV
W~ HO TXH WLHQH UHSDURV IDYRUHFLHQGR HO
0DUFR GH TXH ©W~ HUHV HO 3UHPLRª $O
KDFHUOR HVWDUiV SRQLHQGR HQ SUiFWLFD
WDPELpQ SULQFLSLRV FRPR HO '$/( <
35,9$ 35,9$ < '$/( R
$8725,'$'(168081'2
>@ /RV NLQRWHVWV DSOLFDEOHV VRQ
P~OWLSOHVGHVGHFRJHUVXPDQRSDUDYHU
VL FXDQGR DSULHWDV HOOD DSULHWD KDVWD
FRPSUREDUVLHOYHOORGHDOJXQDSDUWHGH
VXFXHUSRVHHUL]DFXDQGRODROIDWHDV
>@(Q JHQHUDO &UHDU +LHOR VROR HV
HIHFWLYRWUDVKDEHUVXSHUDGROD&DPSDxD
GH 9DORU \ HPSH]DGR D FUHDU 5RPDQFH
FRQ HO REMHWLYR $QWHV GH HOOR QXHVWUR
HQIULDPLHQWR DSHQDV YD D ORJUDU TXH VH
VLHQWDLQFyPRGD
>@9HU6580
>@
3RGUiV HQFRQWUDU PXFKDV RWUDV
H[FXVDV HQODWDGDV HQ HO DSDUWDGR
$,6/$'25(6
>@(Q HVWRV FDVRV ORV $YHQ PiV
H[SHULPHQWDGRV LQWHQWDQ OOHYDU D FDER
DOJ~Q WLSR GH 6HWIXVLyQ OR FXDO OHV
SHUPLWH IRUPDU GH FHUR 6HWV PiV
DPSOLRV HOLPLQDQGR HO SUREOHPD GHO
GRVHW
>@ 6H GLFH GH OR TXH KDFHQ ODV FKLFDV

FXDQGRQRFRQWHVWDQDWXVOODPDGDVRQR
DFXGHQ D WXV FLWDV (Q UHDOLGDG HV DOJR
PXFKR PiV IUHFXHQWH GH OR TXH HO
MXJDGRU LQH[SHULPHQWDGR SRGUtD
LPDJLQDU
>@ 3DUD YHU WLSRV GH $PDUUH FRQVXOWD

HOFDStWXORGH0$7(5,$/(1/$7$'2
8QHMHPSORWtSLFRGH$PDUUHFRQVLVWHHQ
©SUHVWDUOHª DO 2EMHWLYR DOJXQR GH
QXHVWURV$FFHVRULRV6H[XDOHVFRQHOILQ
GH TXH QRV OR GHYXHOYD HQ QXHVWUR
SUy[LPR HQFXHQWUR (O $YHQ VLHPSUH
OOHYD FRQVLJR DOJ~Q DFFHVRULR
HVSHFLDOPHQWH EDUDWR ²D PHQXGR XQD
EDUDWLMD GH ORV FKLQRV GH OD TXH OOHYD
YDULDVUpSOLFDVFRQVLJR²GHOFXDOQROH
GXHODGHVSUHQGHUVHSDUDHVWHPLVPRILQ

>@
6H WUDWD GH XQ UHFXUVR SXHV TXH
SRQGUiV HQ SUiFWLFD FDGD YH] TXH HOOD
HVWDQTXH OD LQWHUDFFLyQ /R KDUiV
FXDQGR SRU HMHPSOR QR VH GHMH DLVODU
REVWDFXOLFH OD .LQRHVFDODGD QR WH
RIUH]FD EDVWDQWHV ,',V VH HPSHxH HQ
FRQWLQXDU OD GLQiPLFD GH ORV 1HJDV
HWFpWHUD
'H OD PLVPD IRUPD OD SUHPLDV FXDQGR
UHVSRQGH ELHQ JHQHUDOPHQWH FRQ PiV
DWHQFLyQ WUDWR DJUDGDEOH \ 9DOLGDFLyQ
6L SHVH D GLFKR WUDWDPLHQWR VLJXH VLQ
FRRSHUDU FDEH OD SRVLELOLGDG GH TXH
GHEDVEXVFDUWHRWURREMHWLYR
>@ $ PHQXGR ODV FKLFDV QRV LQYLWDQ D

KDFHU DOJR TXH HV HQ UHDOLGDG XQD

7UDPSD 6RFLDO (VWD HVWi GLVHxDGD SDUD
KDFHUQRV SHUGHU 9DORU \ SRQHU HQ
SHOLJURQXHVWURMXHJR&RVDVFRPR©9R\
DYHUDXQDPLJRPtRTXHHVWiGDQGRXQ
FRQFLHUWR9HQWHVLTXLHUHVªR©(VWR\HQ
WDOVLWLRFRQWRGDVPLVDPLJDV3iVDWHVL
TXLHUHVª VRQ HMHPSORV WtSLFRV GH
7UDPSDV 6RFLDOHV (O KHFKR GH DFHSWDU
\D HV D PHQXGR XQD '(9 SXHV PXHVWUD
TXH HVWDPRV GLVSXHVWRV D DIURQWDU XQD
VLWXDFLyQ H[WUDxD H LQFyPRGD VROR SRU
YHUODDHOODDGPLWLHQGRTXHQRWHQHPRV
QDGD PHMRU TXH KDFHU $GHPiV HQ OD
VLWXDFLyQ PLVPD TXH HO 2EMHWLYR QRV
SURSRQH VXHOH KDEHU XQ GHVHTXLOLEULR
FODURGHSRGHU2ELHQHOODHVWiFRQVXV
DPLJRV FRQ OR TXH SXHGH HPSH]DU D
GHGLFDUOHVDWHQFLyQDHOORV\TXLWiUWHODD
WLHQFXDOTXLHUPRPHQWRRWHRIUHFHXQD
VLWXDFLyQHQODTXHRWURHVHO0$*\VH
HQFXHQWUD HQ VLWXDFLyQ GH RIUHFHU
PHMRUHV'$9VTXHW~RHVWiFRQDPLJDV
TXHQROHYDQDGHMDUVHUHOODPLVPD\OD
YDQ D SRQHU HQ 0RGR /yJLFR
FRQWLQXDPHQWH +D\ PXFKDV IRUPDV GH
HVFDSDUDXQD7UDPSD6RFLDO3XHGHV
5HVSRQGHU FRQ RWUD 7UDPSD 
5HVSRQGHUFRQXQD)DOVD$FHSWDFLyQ
1R UHVSRQGHU 6L YDV GHEH VHU SRUTXH
HVWiVVHJXURGHTXHQRH[LVWHRWUDIRUPD
GH DYDQ]DU (QWRQFHV GHEHUiV LQWHQWDU
FRQYHUWLUWH HQ HO $OID GH VX JUXSR SDUD
TXH VX 7UDPSD 6RFLDO VH YXHOYD FRQWUD
HOOD \ VL HVWR UHDOPHQWH QR HV SRVLEOH
PDUFKDUWH HQ XQ PRPHQWR GDGR SDUD
KDFHUOHYHUTXHHUHVFRQVFLHQWHGHKDEHU
FDtGRHQVX7UDPSD6RFLDO
>@ ¢+DV YLVWR OD SHOtFXOD /D YLGD HV

EHOOD" (O SURWDJRQLVWD VHGXFH D OD

SURWDJRQLVWD JUDFLDV D XQD ODUJD FDGHQD
GH HQFXHQWURV \ DFRQWHFLPLHQWRV
FDVXDOHV TXH QR WDUGD HQ DSUHQGHU D
H[SORWDU <R WH DQLPR D TXH KDJDV DOJR
SDUHFLGR VL ELHQ HQ WX FDVR WH
DFRQVHMDUtD TXH QR GHMDVHV QDGD HQ
PDQRVGHODVXHUWH
>@$OJRFRPR©3XHGHVVXELUSHURQR

PiV GH FLQFR PLQXWRV SRUTXH PDxDQD

WHQJRTXHPDGUXJDUª
>@
9HU (;3/27$ 68 /Ï*,&$
5(752$&7,9$
>@ 9HU 9(/$ 325 68 1(&(6,'$'

'((;&86$56(
>@/DLGHDHVLPSOLFDUODHQXQWLSRGH

ULWXDO HQ HO TXH \D KD WRPDGR SDUWH

PXFKDV YHFHV HQ VXV UHODFLRQHV
DQWHULRUHVSDUDTXHORVLHQWDFRPRDOJR
IDPLOLDU $GHPiV DO SDUWLFLSDU
DFWLYDPHQWH VX /yJLFD 5HWURDFWLYD OH
D\XGDDFUHHUTXHKDGHFLGLGRDYDQ]DU\
VHUHIXHU]DOD,QHUFLD)DYRUDEOH
>@
580 HV GHFLU 5HVLVWHQFLD GHO
ÒOWLPR0RPHQWR
>@9HU0È;,02,03$&72
>@
9HU $PSOLILFDGRUHV GH 0È;,02
,03$&72 \ (6&$6(= 48( 6( /2
*$1( (;3/27$ 68 /Ï*,&$
5(752$&7,9$ \ /$ 31/ &202
$03/,),&$'25
>@ 9HU )2&26 $ (//$ 7DPELpQ WH

SXHGH D\XGDU UHSDVDU &21),$1=$ <

6(*85,'$' (63Ë5,78
$9(1785(52 ',)(5(1&,$&,Ï1
$75$&7,9$785($/,'$'(60È6
)8(57( \ )/8,'(= (1 (/ 3$62 '(
1,9(/ '$/( (;&86$6 35292&$
< $3529(&+$ 686 (67$'26
)$925$%/(6
>@
9HU (/ &(5(%52 &202
251$0(17$&,Ï16(;8$/
>@ 1yWHVH TXH ODV QRPHQFODWXUDV
DEUHYLDGDV GH WRGDV ODV 5XWLQDV
FRPLHQ]DQ WRGDV FRQ OD OHWUD 5 FRQ
H[FHSFLyQGHDTXHOODVWDQSHTXHxDVTXH
OODPDPRV ©)UDVHVª HQ OXJDU GH
©5XWLQDVª 3RU VXSXHVWR QR H[LVWH XQD
IURQWHUD FODUD HQWUH )UDVH \ 5XWLQD GH
PRGR TXH HO OtPLWH TXH HVWDEOH]FDPRV
VHUiSXUDPHQWHVXEMHWLYR
(OVLVWHPDTXHVHJXLPRVSDUDHVWDEOHFHU
ODQRPHQFODWXUDDEUHYLDGDGHODV)UDVHV
HV HO PLVPR TXH HO GH ODV 5XWLQDV
6LPSOHPHQWH GRQGH DQWHV WHQtDPRV XQD
5 DKRUD HVFULELUHPRV XQD ) (MHPSOR
)UDVHGH9DORUVHHVFULELUi)9)UDVHGH
9DORU \ 5RPDQFH VH HVFULELUtD )95

>@9HU275$6'$9V
>@(VWR HV &RQIRUW &RQILDQ]D
&RQH[LyQ (PRFLRQDO &DEDOOHURVLGDG \
3UHGHVWLQDFLyQ
>@ 3RFR LPSRUWD TXH ORV FRQR]FDV
SHUVRQDOPHQWH R QR 3XHGHV VDFDUODV GH
XQ OLEUR TXH DFDEHV GH HVWXGLDU FRPR
HVWH (VR Vt WHQ FXLGDGR FRQ DOJXQDV
UXWLQDV TXH DO SURYHQLU GH $YHQ PX\
SRSXODUHV SRGUtDQ HVWDU GHPDVLDGR
GLYXOJDGDV < VL ODV XVDV F~EUHWH ODV
HVSDOGDV GLFLHQGR TXH XQ DPLJR DFDED
GH HQVHxDUWH R GHFLUWH DOJR TXH WH KD
JXVWDGR R LPSDFWDGR 3RU HMHPSOR
GHVGH OD SXEOLFDFLyQ GH (O 0pWRGR VH
KD KHFKR PiV GLItFLO XVDU 5XWLQDV FRPR
(O &XER 6LQ HPEDUJR \R VR\ XQ
HQDPRUDGRGHHVWD5XWLQDSDUWLFXODUSRU
OR TXH VLJR XViQGROD (VR Vt WRPDQGR
ODVGHELGDVSUHFDXFLRQHV\GLFLHQGRTXH
PH OD KD HQYLDGR XQ DPLJR SRU FRUUHR
TXH PH OD KD HQVHxDGR XQD FROHJD D OD
TXH OH HQFDQWDQ HVWDV FRVDV HWF <«
£8XIII«UHFHPRVSRUTXHODVPXMHUHVQR
OHDQHVWDQRWD
>@ (V GH HVSHUDU TXH ODV FKLFDV D ODV

TXH FRQRFHV VHSDQ UXWLQDV SRU OR TXH

VLHPSUH GHEHV WUDWDU GH H[SULPLUODV DO
Pi[LPR(VWRKDUiTXHVLHQWDQTXHHVWiQ
FRQWULEX\HQGR DO SURJUHVR GH OD
LQWHUDFFLyQ \ FUHDUi ,QHUFLD )DYRUDEOH
$GHPiVDODODUJDPHMRUDUiPXFKtVLPR
WX MXHJR SXHV WH SHUPLWLUi DSUHQGHU GH
HOODV3HUR¢HVUHDOPHQWHWDQH[WUDxRTXH
ODVPXMHUHVFRQR]FDQUXWLQDVTXHSXHGDQ
YHQLUWH ELHQ D WL" (Q DEVROXWR (Q
PXFKRV FDVRV VH WUDWD GH FOLFKpV TXH
QHFHVLWDUiV DGRSWDU SDUD UREDUOHV HO
0DUFR PHQWDO (Q RWURV HV GH HVSHUDU
TXH VL OHV KDFHV DOJ~Q WLSR GH WHVW R
MXHJR\OHVJXVWDVHDQDILFLRQDGDVDHVH
WLSR GH FRVDV \ FRQR]FDQ RWURV ,QFOXVR
HQ ORV FDVRV HQ TXH WH KDEODQ GH RWURV
FKLFRV TXH ODV KDQ LPSDFWDGR SXHGHV
WRPDU QRWD PHQWDO GH OR TXH pVWRV
KLFLHURQ
>@$ YHFHV WH VRUSUHQGHUiV GLFLHQGR
DOJR UHDOPHQWH EXHQR (QWRQFHV WLHQHV
GRV RSFLRQHV 3XHGHV VRQUHtU FRQ
VDWLVIDFFLyQ IHOLFLWiQGRWH SRU OR
RFXUUHQWH TXH SXHGHV VHU D YHFHV R
SXHGHV KDFHU HVWR DGHPiV GH UHDOL]DU
XQD QRWD PHQWDO GH OD 5XWLQD SDUD
DSXQWDUOD PiV WDUGH R VL HV SRVLEOH HQ
HVHPLVPRPRPHQWR
>@ (Q ORV IRURV OD JHQWH VXHOH
FRPSDUWLU PXFKDV GH HVWDV UXWLQDV \ VL
VRQ OR EDVWDQWH VHFUHWRV VXHOHQ HVWDU
SRFR YLVWDV 6L GRPLQDV HO LQJOpV
SXHGHV HQFRQWUDU PXFKtVLPDV PiV $
YHFHVHVWDQVHQFLOORFRPRLQWURGXFLUOR
TXH TXLHUHV HQFRQWUDU HQ XQ EXVFDGRU
3RUHMHPSOR¢TXpHQFXHQWUDVVLHVFULEHV
HQ *RRJOH OR VLJXLHQWH" ©2SHQHUVª
$EULGRUHV ©38$ª $UWHV R $UWLVWDV
GHO /LJXH HV GHFLU $UWHV 9HQXVLDQDV R
$YHQ &RPSUREDUiV TXH HO VXPLQLVWUR
GH$EULGRUHVFRQHOTXHSXHGHVOOHJDUD
FRQWDUHVLQDJRWDEOH
>@ (Q RFDVLRQHV ODV H[WUDHUiV GH
SHOtFXODVQRYHODVUHYLVWDVFRPHQWDULRV
GHRWUDVSHUVRQDVHWF/RTXHGLIHUHQFLD
DO$YHQGHO)UXVFRQRHVQDFHUFRQPiV
UXWLQDV TXH HVWH HQ OD FDEH]D (V VX
DFWLWXG $Vt HQ WDQWR TXH HO )UXVFR
SLHQVD ©TXp EXHQR HVWR GHEHUtD XVDUOR
DOJXQDYH]ªHO$YHQVDFDSDSHO\EROL\
OR DSXQWD 6L FUHH TXH HV QHFHVDULR
OOHYDUDFDERHQHOODDOJXQDDGDSWDFLyQ
WDPELpQORKDFH'HVSXpVODLQWURGXFHHQ
VX EDVH GH GDWRV GH 0DWHULDO (QODWDGR
ODHPSLH]DDSRQHUHQSUiFWLFD\FRQHO
WLHPSR YD LQWURGXFLHQGR FDPELRV HQ
HOOD\ODYDSHUIHFFLRQDQGR
>@
*HQHUDOPHQWH QXQFD PiV GH XQDV
GRFH KRUDV < VL OR KDFH FUpHPH HV
PDODVHxDO<KRUDGHTXHWHEXVTXHVXQ
QXHYRREMHWLYR
3LHQVD TXH QRUPDOPHQWH PXFKR PHQRV
VXHOHEDVWDU$YHFHVLQFOXVRPHQRVGH
GRVKRUDVHVVXILFLHQWH
>@1R HV PRPHQWR GH HQWUDU HQ HO
GHEDWH FDVL ILORVyILFR VREUH VL HO XVR
GH 0DWHULDO (QODWDGR LPSOLFD PiV R
PHQRVVHUXQRPLVPRTXHUHQXQFLDUDpO
7DPSRFR YDPRV D HYDOXDU VL GHMDUVH
OOHYDUSRUORVLPSXOVRVLPSOLFDVHUPiV
DXWpQWLFR R QR TXH WUDWDU GH GRPDUORV R
HOHJLUORV 1L VL VDEHU UHDOPHQWH OR TXH
VHTXLHUH\SHUVHJXLUORHVPHQRVKRQHVWR
TXHFDHUHQODWUDPSDTXHVHQRVWLHQGH
FXDQGRVHQRVGLFH©6pW~PLVPRª
>@ (VWH FDStWXOR HVWi EDVDGR HQ JUDQ

SDUWH HQ ODV DSRUWDFLRQHV GH :LOGHU GH

3LFN8S(QFXDQWRDORVIUDJPHQWRV
GH KLVWRULDV TXH LQFOX\R OD PD\RUtD
HVWiQ H[WUDtGRV GH UXWLQDV SURSLDV
$OJXQDV GH HOODV DGHPiV ODV
HQFRQWUDUiVHQHVWHPDQXDO
>@$ YHFHV VLQ HPEDUJR FRQYLHQH
PHWHU XQ SRFR GH SDMD SRU SXUR
UHDOLVPR (Q PXFKRV FDVRV GHSHQGHUi
WDPELpQGHO&DOLEUDMH
>@ 'LFKR VHD GH SDVR HVWH WLWXODU HV

VRORXQDIRUPDGHLQWURGXFLUODKLVWRULD
1R WLHQH QDGD TXH YHU FRQ ORV WtWXORV
PiV R PHQRV JUDFLRVRV TXH \R OHV
SRQJRDODVUXWLQDVTXHHQFRQWUDUiVPiV
DEDMR(VWRVWtWXORVVRQGHXVRSHUVRQDO
VROR SDUD HO $YHQ /H VLUYHQ SDUD
HWLTXHWDU VXV UXWLQDV DFRUGDUVH GH HOODV
\PHQFLRQDUODVFRQPiVFRPRGLGDG
>@9HU0,67(5,2
>@
9HU 68 &2081,&$&,Ï1 12
9(5%$/
>@ 9LEUDU HV KDFHU TXH OD LQWHUDFFLyQ

QR GHFDLJD (V GHFLU TXH QR VH KDJD

DEXUULGD FDQVLQD R GHVHPERTXH HQ
WHPDV TXH SRQJDQ DO 2EMHWLYR HQ 0RGR
/yJLFR HQ OXJDU GH HQ LQWHQVRV (VWDGRV
(PRFLRQDOHV )DYRUDEOHV $GHPiV OD
LQWHUDFFLyQGHEHRULHQWDUVHGHIRUPDTXH
WH SHUPLWD SUR\HFWDU 9DORU \ JHQHUDU
5RPDQFH
(Q JHQHUDO VL GHMDV TXH HOOD GLULMD OD
FRQYHUVDFLyQ D PHQXGR QR SRGUiV
YLEUDU &RPR HV OyJLFR YLEUDU WDPELpQ
LPSOLFD TXH OD LQWHUDFFLyQ SDUH]FD IOXLU
GH IRUPD HVSRQWiQHD \ QDWXUDO 6L HVWD
GLVFXUUH D WURPSLFRQHV \ GH PDQHUD
IRU]DGDWDPELpQVHGHMDGHYLEUDU
>@7HPDVGHFRQYHUVDFLyQGHQWURGHXQ

6HW TXH QR REHGHFHQ D QLQJ~Q ILQ

FRQFUHWR QL IRUPDQ SDUWH GH UXWLQD
DOJXQD &RPR HV OyJLFR VH WUDWD GH
WHPDV TXH HQ SULQFLSLR QR MXHJDQ HQ WX
IDYRU
>@&RQ WRGR UHFXHUGD TXH QR GHEHV
DEXVDU GH ODV SUHJXQWDV \D TXH KDFHUOR
SXHGH GHVHPERFDU HQ XQD LQWHUDFFLyQ
WLSR LQWHUURJDWRULR \ SDUHFHU DOJR
IRU]DGR5HFXHUGDTXHODJHQWHTXHWLHQH
PXFKD FRQILDQ]D DSHQDV VH SUHJXQWD
FRVDV 6LPSOHPHQWH XQD KDEOD \ HVWR
LQFLWDDODRWUDDKDFHUORPLVPR
>@
9HU 6Ë59(7( '( +,/26
0Ò/7,3/(6 &21 786 587,1$6 <
&257$ /26 +,/26 48( 12
)81&,21(1
>@ '(9 FRQVLVWHQWH HQ GDU OD LPDJHQ

GH TXH WH HVWiV HVIRU]DQGR GHPDVLDGR R

WUDEDMDQGR PiV GH OD FXHQWD SDUD FUHDU
DOJ~QHIHFWRRLPSUHVLyQPRVWUDQGRDVt
XQ FRPSRUWDPLHQWR SRFR FRKHUHQWH FRQ
OD QDWXUDOH]D $OID 'HVGH XQD SRVLFLyQ
$OID ODV FRVDV SDUHFHQ QDWXUDOHV \
IOX\HQVLQDSDUHQWHHVIXHU]R
>@ <D KHPRV KDEODGR GH OD QHFHVLGDG

GH H[FXVDUVH GH ODV PXMHUHV SDUD

LQFXUULUHQFRPSRUWDPLHQWRVVH[XDOHV(O
-XHJR GH 5ROHV OHV RIUHFH HVWD
SRVLELOLGDG
>@ 9HU /$ ,'(17,'$' '(/ $9(1


>@(M ©¢6DEHV SRU TXp QR PRODV
QDGD"ª PLQ~VFXODV VH SXHGH
YHUEDOL]DU < (/ &8%2 PD\~VFXODV
QRVHSXHGHYHUEDOL]DU
>@ /RV 3H] VRQ XQ WLSR GH FDUDPHORV

TXH VH YHQGHQ FRQ SHTXHxRV

GLVSHQVDGRUHV GH SOiVWLFR ORV FXDOHV
VXHOHQ WHUPLQDU HQ FDEH]DV GH
SHUVRQDMHV R KpURHV GH ILFFLyQ
JHQHUDOPHQWH FRQRFLGRV SRU ORV QLxRV
&RPR OOHYDQ PXFKRV DxRV HQ HO
PHUFDGR FDVL WRGRV JXDUGDPRV
HQWUDxDEOHV UHFXHUGRV VREUH HOORV 3DUD
OOHYDU D FDER OD YDULDQWH GH ,QD]XPD
QHFHVLWDV XQ GLVSHQVDGRU FRQ FDEH]D GH
7%/RVKD\
>@ $ YHFHV PH JXVWD LQLFLDU OD
LQWHUDFFLyQ KDEODQGR GH DOJXLHQ V~SHU
HVSHFLDOTXHHQUHDOLGDGQRH[LVWH(VWR
PHGDSLHPiVWDUGHDFLWDUORGLFLHQGR
TXHPHKDHQVHxDGRWDORFXDOUXWLQD'H
HVWH PRGR ORJUR TXH VXV 'HIHQVDV VH
UHODMHQ FXDQGR DSOLFR FXDOTXLHUD GH
HOODV $GHPiV HO KHFKR GH FRQRFHU D
DOJXLHQ FRQ WDQWR 9DORU PH SHUPLWH
RIUHFHU 3UXHED 6RFLDO < DO SRQHU D
DOJXLHQ SRU HQFLPD GH Pt SUHYHQJR
WDPELpQ SDUHFHUOHV GHPDVLDGR
DUURJDQWH $ YHFHV KH FRPSUREDGR TXH
HVWH HV XQ SHOLJUR PX\ UHDO FXDQGR VH
XWLOL]DQ'$9VWDQSRWHQWHV
>@ 9LHQH ELHQ TXH ODV WLHQGDV H[LVWDQ

UHDOPHQWH $Vt OH GDV PXFKD

YHURVLPLOLWXG DO UHODWR 6ROR WLHQHV TXH
HQFRQWUDU OD PiV FHUFDQD D WX FDVD \
XVDUOD SDUD OD UXWLQD (V OR TXH \R KH
KHFKR
>@ 6L TXLHUHV OHHU HO SDUWH FRPSOHWR H

LQFOXVR GDU WX RSLQLyQ WH UHPLWR D OD

SiJLQD GHO IRUR
KWWSZZZ]RQDIRURFRPODWLQODLUYLHZW
W 
>@9HUiV TXH D PHQXGR XWLOL]R HO
QRPEUH GH 0DUtD /R KDJR VROR SRUTXH
HVXQQRPEUHIUHFXHQWHGHPXMHU3RGUtD
GHFLU )XODQLWD R 3HSLWD 7X SXHGHV
VXVWLWXLUORSRUHOTXHTXLHUDV
>@&XDQGRHVWHVHDHOFDVRORLQGLFDUp

FRQ OD OHWUD ©$ª HQ DOJ~Q OXJDU GH OD

QRPHQFODWXUDDEUHYLDGD
>@ /DV &KLQLWDV VRQ FRPR SLHGUHFLWDV

TXH OH YDPRV WLUDQGR FDVL

GLVWUDtGDPHQWH VLQ TXH HO 2EMHWLYR
SXHGD SDUHFHU D RMRV GH QDGLH QXHVWUR
REMHWLYR QL UHPRWDPHQWH /D LGHD GH OD
&KLQLWD HV QR TXHGDUQRV HVSHUDQGR VX
UHVSXHVWD TXLWiQGROH DVt OD RSRUWXQLGDG
GH UDMDUQRV 'HFLPRV DOJR SHUR D
FRQWLQXDFLyQ OD LJQRUDPRV \ VHJXLPRV
FRQ QXHVWUDV UXWLQDV DOLPHQWDQGR RWURV
KLORVGHFRQYHUVDFLyQFRQHO6HW\DQRV
VHUYLUQRV GH OD WpFQLFD GHO 'HGR R
FXDOTXLHURWUDSDUDHYLWDUTXHKDEOH
(VWR KDUi TXH HQ HO IXWXUR VHD HOOD OD
TXH QRV EXVTXH D QRVRWURV DXQ FXDQGR
VROR VHD SDUD WRPDUVH XQD UHYDQFKD
6HQWDPRV DVt XQD GLQiPLFD IDYRUDEOH
3RU HMHPSOR KDUHPRV XQ FRPHQWDULR
FRPR ©2\H ¢HVWD FKLFD VLHPSUH KDFH
HVWDV FRVDV R HV VROR KR\"ª
FXHVWLRQDQGR DVt LQFOXVR VX YDOLGH]
VRFLDO (VWH WLSR GH FRVDV ODV KDUiV VLQ
PLUDUOD D HOOD DFRPSDxiQGRODV SRU
HMHPSOR GH XQ JHVWR GHVGHxRVR FRQ OD
PDQR
>@(V GHFLU +LVWRULDV TXH RIUHFHQ
'HPRVWUDFLyQ GH $OWR 9DORU 'LFKDV
KLVWRULDV FRQYLHQH TXH DOXGDQ HQ WX
SHUVRQDDXQRRYDULRVGHORVVLJXLHQWHV
HOHPHQWRV 3UHVHOHFFLyQ /tGHU \ IXHUWH
DOLQHDFLyQ 6HOHFWLYR (PRWLYDV OOHQDV
GH GUDPD \ HPRFLyQ &tUFXOR SUy[LPR
VRFLDOGHJUDQ9DORU$YHQWXUHURDPDQWH
GHOULHVJRHWF
$GHPiV FRQYLHQH TXH GHMHQ SUHJXQWDV
VLQ UHVSRQGHU SDUD JHQHUDU PD\RU
VXVSHQVH R LQWHUpV 'H FXDQGR HQ
FXDQGRWHFRQYHQGUiWDPELpQLQWURGXFLU
DOJ~Q HOHPHQWR GH YXOQHUDELOLGDG TXH
KDUi WXV KLVWRULDV PiV KXPDQDV \
YHURVtPLOHV
>@ 9HU &/$9(6 '(/ 029,0,(172

2&8/$5
>@3RUHMHPSOR

3UHJXQWD ©¢4Xp KLFLVWH D\HU SRU OD

QRFKH"ª 5HVSXHVWD ©6DOLU FRQ PLV
DPLJRVª 3 ©¢4XLpQHV HUDQ"ª 5
©3HSLWD IXODQLWD \ PHQJDQLWRª 3
©¢'yQGH TXHGDVWH FRQ HOORV"ª ©¢4Xp
KLFLVWHLV"ª ©¢$ TXp KRUD RV
GHVSHGLVWHLV"ª 5HVSRQGH PiV UiSLGR
©¢4Xp WH GLMHURQ DO GHVSHGLUVH"ª ©¢'H
TXp ORV FRQRFHV"ª ©¢$ TXp OXJDUHV
IXLVWHLV"ª
>@$XQTXH HVWD DILUPDFLyQ HV HQ Vt
PLVPDXQDHVSHFLHGHPLWRXUEDQRVHOH
SXHGH VDFDU PXFKR SDUWLGR FXDQGR VH
WUDWDGHVDUJHDU$ILQGHFXHQWDVVHWUDWD
GH DOJR TXH HQ HO IRQGR D FDVL WRGRV
QRVJXVWDUtDFUHHU
>@9HU275$6'$96
>@ 9HU /$ 35(6(1&,$ '(/ $9(1


>@3DUD TXH SXHGDV VHSDUDU HQWUH
DPEDV UXWLQDV TXH FRQ WDQWD IUHFXHQFLD
WUDEDMDQ HQ HTXLSR LQGLFDUp OD
QRPHQFODWXUD GH FDGD XQD GH HOODV
GHQWURGHODSURSLDUXWLQD
>@3DUD HQWHQGHU UHDOPHQWH HQ TXp
GHEHV EDVDUWH D OD KRUD GH FRQVWUXLU WX
,GHQWLGDG \ FUHDU EXHQDV 5XWLQDV GH
,GHQWLGDG UHFXHUGD OR GLFKR HQ HO
FDStWXOR /$ ,'(17,'$' '(/ $9(1

>@ &RPR VDEHV DOJXQDV GH ODV UXWLQDV

TXH XVR HVWiQ EDVDGDV HQ ODV GH RWURV

$YHQ R H[WUDtGDV GH VXV HQVHxDQ]DV
&RQFUHWDPHQWH HVWD HV FDVL XQD
UHSURGXFFLyQ OLWHUDO GH ODV SURSLDV
SDODEUDV TXH XVD HO JUDQ $YHQ 0\VWHU\

>@ 9HU $9(5,*8$ 68 6,67(0$ '(

5(35(6(17$&,Ï1
>@ 3XHGHV LQWURGXFLU HO FRPHQWDULR VL

OH KDV KHFKR DQWHULRUPHQWH &5(Ë

9(57( 6L QR FXpQWDOR GH OD PDQHUD
TXHPHMRUVHDMXVWHDWXVLWXDFLyQ
>@(VWRVVRQHOHPHQWRVTXHVXWLOPHQWH

GHMRFDHUHQPXFKDVRWUDVUXWLQDV&5(Ë
9(57( HV VLQ LU PiV OHMRV XQ JUDQ
HMHPSORGHHOOR3RUXQODGRGHMRFODUR
OD FODVH GH SHUVRQD TXH VR\ \ GH
FRPSRUWDPLHQWR TXH SXHGH HVSHUDU GH
Pt 3RU RWUR GHMR HQWUHYHU TXH HVWDED
SHQVDQGR HQ HOOD \ TXH PH GHFHSFLRQy
QRHQFRQWUiUPHODGHVSXpVGHWRGR
>@
(Q OD SHOtFXOD 'H ERGD HQ ERGD
WLHQHV XQ EXHQ HMHPSOR GH HOOR HQ XQD
HVFHQD HQ TXH ORV SHUVRQDMHV TXH
LQWHUSUHWDQ 2ZHQ :LOVRQ \ 5DFKHO
0F$GDPVVHTXHGDQDVRODVHQODSOD\D
\HPSLH]DQDKDFHUVHSUHJXQWDVPLHQWUDV
VHDERIHWHDQODVPDQRV
>@6XHOH RFXUULU FRQ SHUVRQDV FRQ
6'$6tQGURPHGH'pILFLWGH$WHQFLyQ
$OJXQDV 7%V QR KDQ GHVDUUROODGR
GHPDVLDGR VX FDSDFLGDG GH
FRQFHQWUDFLyQ \ SDGHFHQ HVWH VtQGURPH
/RQRWDUiVSRUTXHOHVFXHVWDPDQWHQHUVX
DWHQFLyQ HQ DOJR TXH UHVXOWH GHPDVLDGR
DEVWUDFWR R TXH QR OHV RIUH]FD DOJXQD
FODVHGHHVWtPXORLQWHQVR
>@9HU3$/$%5$6'(75$1&(
>@9HU /$ 31/ &202
$03/,),&$'25
>@ (Q IXQFLyQ GH OD FODVH GH DQLPDO

TXH VHD \ GH OD FODVH GH WD]D TXH

HQFXHQWUH PiV WDUGH GHFLGLUHPRV VL
LQWHUSUHWDUOR FRPR VX QRYLR DFWXDO R
LGHDO *HQHUDOPHQWH UHFRPLHQGR TXH WH
PXHYDVHQHOWHUUHQRGHORLGHDOSXHVHV
PiVULFR\PHQRVSHOLJURVR
(Q FDVR GH TXH QR YLHVH QLQJXQD UHMD
HVWDUtDPRVKDEODQGRGHXQDSHUVRQDPX\
DELHUWD/DJHQWHHVELHQYHQLGDSDUDHOOD
DFXDOTXLHUKRUD\HQWRGRPRPHQWR
3RU RWUR ODGR OD SUHVHQFLD GH XQD UHMD
HQ OD FDVD QRV PRVWUDUtD XQD
SHUVRQDOLGDGPDVFHUUDGD(QHVWHFDVR
SXHGH VHU XQD GH HVDV SHUVRQDV TXH
SUHIHULUtDQ QR UHFLELU D QLQJXQD YLVLWD
TXH QR KD\D HVWDGR HVSHUDQGR R TXH QR
KDEODQ GH VXV SUREOHPDV FRQ
GHVFRQRFLGRV
>@5(0 R 5HODFLRQHV (VWDEOHV
0~OWLSOHV
>@
9HU (/ (63(-,602 '( /$
&21&,(1&,$
>@ (VWD 5XWLQD \ OD GH
(<$&8/$&,Ï1 )(0(1,1$ HVWi
LQVSLUDGD HQ OD SURSLD KLVWRULD TXH
FXHQWD HO $YHQ 6WHYH 3LFFXV VREUH pO
TXLHQ HQWUH RWUDV FRVDV FREUD SRU
HQVHxDU D H\DFXODU D ODV PXMHUHV < D
ORV KRPEUHV SRU ORJUDU TXH pVWDV OR
KDJDQ 6HJ~Q pO SRFDV FRVDV SXHGHQ
DXPHQWDUWXVHJXULGDGHQWLPLVPRFRPR
XQDJUDQFRPSHWHQFLDVH[XDO
>@
9HU )/8,'(= (1 (/ 3$62 '(
1,9(/ '$/( (;&86$6 35292&$
< $3529(&+$ 686 (67$'26
)$925$%/(6
>@
9HU (63Ë5,78 *$1$'25 \
$7(625$ 78 32'(5 12 7(
(;321*$6
>@
9HU +(55$0,(17$6 %È6,&$6
'(5
>@3DUDVHUYLUWHGHOD)DOVD,QYLWDFLyQ

HILFD]PHQWH HV DFRQVHMDEOH TXH UH~QD

ORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRV
²'HEH VHU PX\ DWUDFWLYD \ WHQWDGRUD
YHU+$=/(/26',(17(6/$5*26\
(;3/27$$),&,21(6(,17(5(6(6
\ PRVWUDU TXH HUHV XQD SHUVRQD IHOL]
DFWLYD \ TXH WLHQH FRVDV LQWHUHVDQWHV HQ
VXYLGD
²'HEH VHU GLVXDVRULD H LQWLPLGDQWH
SDUDTXHILQDOPHQWHRSWHSRUQRDFHSWDU
OD LQYLWDFLyQ (O HOHPHQWR GH LQFOXLU
RWUDV FKLFDV SRU HMHPSOR ORJUD SRU XQ
ODGR SUR\HFWDU 3UHVHOHFFLyQ \ XQD YLGD
SOHQD3RURWURODPD\RUtDGHODVYHFHV
ODLQWLPLGDOREDVWDQWHFRPRSDUDTXHQR
DFFHGD < IDFLOLWD TXH R ELHQ WH
SURSRQJD HOOD YHUWH D VRODV R ELHQ
DFHSWH FXDQGR OR KDJDV W~
LQWHUSUHWiQGROR FRPR XQ GHWDOOH GH WX
SDUWH
7DPELpQSXHGHFRQWHQHURWURVHOHPHQWRV
GLVXDVRULRV FRPR SRU HMHPSOR HO
SURSRQHUOR D ~OWLPD KRUD SDUD TXH QR
GLVSRQJD GH WLHPSR GH FDPELDU VXV
SODQHV$VtPXHVWUDVODFODVHGHDFWLWXG
LPSURYLVDGRUD\OLJHUDPHQWHGHVFXLGDGD
GHORV+RPEUHV$OID
2WUR HOHPHQWR GLVXDVRULR SXHGH VHU
GHMDU HQWUHYHU TXH SDUD LU DO OXJDU D
GRQGH YDV KD\ TXH VHU PX\ EXHQR HQ
DOJRFRQWDUFRQWDORFXDOFXDOLGDGHWF
²'HEHPRVWUDUTXHVXUHVSXHVWDQRYDD
DIHFWDU WX YLGD YHU <2 92< $ ,5 '(
72'2602'26
>@ $XQTXH HV SRFR SUREDEOH WDPELpQ

FDEH OD SRVLELOLGDG GH TXH HO REMHWLYR

DFHSWH WX )DOVD ,QYLWDFLyQ OR FXDO WH
GHMD FRPR PtQLPR ODV VLJXLHQWHV
RSFLRQHV
²'HFLU TXH YDLV D HVWDU HQ FXDO R WDO
VLWLR \ QR UHVSRQGHU D FXDQGR WH
WHOHIRQHp SDUD GHFLUWH TXH QR WH
HQFXHQWUD
0iV WDUGH DOHJDUiV TXH FDPELDVWHLV GH
VLWLR\VHWHDFDEyODEDWHUtDGHOPyYLO\
WHQtDVHQpOVXWHOpIRQRRTXHORKDEtDV
GHMDGR HQ FDVD GH XQD GH WXV DPLJDV R
FXDOTXLHU RWUD H[FXVD SODXVLEOH (VWH
JHVWR SRGUtD FRQVLGHUDUVH FUXHO VROR VL
WX PHWD QR IXHVH TXHGDU UHDOPHQWH FRQ
HOOD 3HUR OD SUXHED GH TXH
SUREDEOHPHQWH QR HV DVt HV TXH HVWiV
OH\HQGRHVWHOLEURTXHHQWUHRWUDVFRVDV
WH HQVHxD SUHFLVDPHQWH D TXHGDU FRQ
PXMHUHV 0XFKDV PXMHUHV SRU HO
FRQWUDULR FXHOJDQ D ORV KRPEUHV DXQ
FXDQGR QR WHQJDQ OD PHQRU LQWHQFLyQ GH
YROYHU D YHUORV OR FXDO Vt HV XQ DFWR
HJRtVWDHLQVHQVLEOH
²/ODPDUOD D ~OWLPD KRUD SDUD FRQWDUOH
DOJR TXH OD LQWLPLGH OR EDVWDQWH FRPR
SDUDUHQXQFLDU6LFRQWLQ~DVLQIXQFLRQDU
SUXHEDDOJXQDGHODVRWUDVDOWHUQDWLYDV
²5DMDUWH HQ HO ~OWLPR PRPHQWR
GLFLpQGROH TXH VH KD FDQFHODGR SRUTXH
DOJXQD KD WHQLGR XQ DFFLGHQWH \ HVWi HQ
HO KRVSLWDO \D OD KDV YLVWR \ GLFHQ ORV
PpGLFRV TXH VDOGUi DGHODQWH R
FXDOTXLHU RWUD H[FXVD TXH QR VXSRQJD
XQD '(9 QL SHUPLWD TXH VH OH SDVH SRU
OD FDEH]D TXH TXL]iV WH KDQ GHMDGR
FROJDGR 6L WH SURSRQH KDFHU DOJR D
FDPELR\DWLHQHVWXHQFXHQWUR
²3DVDU D UHFRJHUOD HQ XQ OXJDU \ KRUD
GHWHUPLQDGD &XDQGR OD UHFRMDV
LQYpQWDWH XQD EXHQD H[FXVD '$9 2 DO
SRFR GH KDEODU FRQ HOOD \ FUHDU HO
VXILFLHQWH 5RPDQFH VXJLHUH XQ FDPELR
GH SODQHV GH ~OWLPD KRUD DOJR TXH WH
DSHWH]FDPiVKDFHUFRQHOODDVRODV
/R TXH KDJiLV GHEH SDUHFHU HVSRQWiQHR
H LPSURYLVDGR SHUR GHEH WUDWDUVH GH
DOJR TXH WLHQHV SHUIHFWDPHQWH HVWXGLDGR
\ SUHSDUDGR 6L WH SRQH SHJDV \
SUHVLHQWHV TXH HVWi D SXQWR GH UDMDUVH
DQWLFtSDWH D VX PRYLPLHQWR DFW~D FRPR
VLWHKXELHUDGHFHSFLRQDGR\VpW~HOTXH
GHFLGDGHMDUODHQFDVDGHMDQGRYHUTXH
QRTXLHUHVVDEHUQDGDGHHOODHVDQRFKH
2 VL WX &DOLEUDMH WH GLFH TXH HV GH ODV
TXHVHLPSUHVLRQDQFRQHODWUHYLPLHQWR
GLOH TXH QR KD\ LWDOLDQDV TXH OR KDV
KHFKR SRUTXH VHQWtDV FXULRVLGDG SRU
FRQRFHUODSHURTXHVLHVWROHGDPLHGR
SURYRFiQGROD UHWiQGROD HYDOXiQGROD
ODSXHGHVGHMDUHQFDVDDKRUDPLVPR
>@
9HU +(55$0,(17$6 %È6,&$6
'(5
>@
9HU 12 321*$6 (/ &8(//2
%$-2 (/ +$&+$ '(/ 9(5'8*2
12 $/ ©12ª \ 9(/$ 325 68
1(&(6,'$''((;&86$56(
>@ (Q HVWH PDQXDO KD\ PXFKDV RWUDV

UXWLQDV H LGHDV LQVSLUDGDV SRU 6W\OH

0\VWHU\ \ RWURV $YHQ 1R ORV FLWR
FRQVWDQWHPHQWH VROR SDUD QR KDFHU OD
OHFWXUDPiVSHVDGD
>@,QYLWDFLyQTXHUHDOL]DVWHQLHQGRXQD

JUDQFHUWH]DGHTXHQRYDDVHUDFHSWDGD
FRQHO~QLFRILQGHRIUHFHUXQD'$93RU
HMHPSOR UHVSRQGHU D XQ PHQVDMH GHO
2EMHWLYR FRQ RWUR GLFLHQGR TXH HVWiV
EDLODQGR VDOVD FRQ XQDV DPLJDV
LQYLWiQGROD SRU HGXFDFLyQ SHQVDUi
HOOD D XQLUVH DO JUXSR VL TXLHUH 3RU
VXSXHVWR QR OR KDJDV FRQ XQD VDOVHUD
HPSHGHUQLGDSXHVSRGUtDDFHSWDU
>@&RQVLVWHHQKDFHUFUHHUDO2EMHWLYR

TXH KHPRV DFHSWDGR XQD ,QYLWDFLyQ

SRVLEOHPHQWH XQD 7UDPSD $O DFHSWDU
JHQHUDOPHQWH OR KDUHPRV GH XQ PRGR
TXHQRQRVFRPSURPHWD\DVHUSRVLEOH
TXHRIUH]FDXQD'$9$FHSWDPRV\DFRQ
OD FODUD LQWHQFLyQ GH QR DVLVWLU D GRQGH
TXLHUD TXH QRV KD\D WHQGLGR OD 7UDPSD
$GHPiV OD )DOVD $FHSWDFLyQ HVWi
GLVHxDGD SDUD KDFHU PiV SUREDEOH TXH
HO KHFKR PLVPR GH TXH QR DFXGDPRV
VXSRQJDXQD'$9HQVtPLVPD$GHPiV
DO QR VDEHU VL YDPRV D DFXGLU R QR HV
PiVSUREDEOHTXHHO2EMHWLYRSLHQVHHQ
QRVRWURV\KDVWDOOHJXHDVXIULUXQSRFR
FRVD TXH QRV D\XGDUi D JDQDU SUHVHQFLD
HQVXPHQWH7RGRORTXHQHFHVLWDPRVHV
XQD EXHQD &RDUWDGD GH &RUWH D
SRVWHULRUL SDUD TXH QR QRV UHVLHQWD SRU
HOOR
>@ $ PHQXGR ODV FKLFDV QRV LQYLWDQ D

KDFHU DOJR TXH HV HQ UHDOLGDG XQD

7UDPSD 6RFLDO (VWD HVWi GLVHxDGD SDUD
KDFHUQRV SHUGHU 9DORU \ SRQHU HQ
SHOLJURQXHVWURMXHJR&RVDVFRPR©9R\
DYHUDXQDPLJRPtRTXHHVWiGDQGRXQ
FRQFLHUWR9HQWHVLTXLHUHVªR©(VWR\HQ
WDOVLWLRFRQWRGDVPLVDPLJDV3iVDWHVL
TXLHUHVª VRQ HMHPSORV WtSLFRV GH
7UDPSDV 6RFLDOHV (O KHFKR GH DFHSWDU
\D HV D PHQXGR XQD '(9 SXHV PXHVWUD
TXH HVWDPRV GLVSXHVWRV D DIURQWDU XQD
VLWXDFLyQ H[WUDxD H LQFyPRGD VROR SRU
YHUODDHOODDGPLWLHQGRTXHQRWHQHPRV
QDGD PHMRU TXH KDFHU $GHPiV HQ OD
VLWXDFLyQ PLVPD TXH HO 2EMHWLYR QRV
SURSRQH VXHOH KDEHU XQ GHVHTXLOLEULR
FODURGHSRGHU2ELHQHOODHVWiFRQVXV
DPLJRV FRQ OR TXH SXHGH HPSH]DU D
GHGLFDUOHVDWHQFLyQDHOORV\TXLWiUWHODD
WLHQFXDOTXLHUPRPHQWRRWHRIUHFHXQD
VLWXDFLyQHQODTXHRWURHVHO0$*\VH
HQFXHQWUD HQ VLWXDFLyQ GH RIUHFHU
PHMRUHV'$9VTXHW~RHVWiFRQDPLJDV
TXHQROHYDQDGHMDUVHUHOODPLVPD\OD
YDQ D SRQHU HQ 0RGR /yJLFR
FRQWLQXDPHQWH +D\ PXFKDV IRUPDV GH
HVFDSDUDXQD7UDPSD6RFLDO3XHGHV
5HVSRQGHU FRQ RWUD 7UDPSD 
5HVSRQGHUFRQXQD)DOVD$FHSWDFLyQ
1R UHVSRQGHU 6L YDV GHEH VHU SRUTXH
HVWiVVHJXURGHTXHQRH[LVWHRWUDIRUPD
GH DYDQ]DU (QWRQFHV GHEHUiV LQWHQWDU
FRQYHUWLUWH HQ HO $OID GH VX JUXSR SDUD
TXH VX 7UDPSD 6RFLDO VH YXHOYD FRQWUD
HOOD \ VL HVWR UHDOPHQWH QR HV SRVLEOH
PDUFKDUWH HQ XQ PRPHQWR GDGR SDUD
KDFHUOHYHUTXHHUHVFRQVFLHQWHGHKDEHU
FDtGRHQVX7UDPSD6RFLDO
>@
9HU 12 321*$6 (/ &8(//2
%$-2 (/ +$&+$ '(/ 9(5'8*2
12$/©12ª
>@ (O QRPEUH UHDO GHO 2EMHWLYR VH KD

FDPELDGRSDUDGHIHQGHUVXGHUHFKRDOD
LQWLPLGDG
>@ 9HU 3$5$ 6(5 &21*58(17(6

+$< 48( (67$5 ',638(6726 $

3(5'(5
>@ 6RQ UDFLRQDOL]DFLRQHV TXH OD PXMHU

OOHYD D FDER SDUD H[SOLFDU

FRPSRUWDPLHQWRV JHQHUDGRV
H[FOXVLYDPHQWH GHVGH VX PHQWH
HPRFLRQDO R VH[XDO $ YHFHV ODV
FRPSDUWH FRQWLJR \ HQ RFDVLRQHV
LQFOXVR ODV FUHH 1RV UHIHULPRV SRU
HMHPSOR D OD FODVH GH FRVDV TXH ODV
PXMHUHV GLFHQ D ORV )UXVFRV SDUD
H[SOLFDU IHQyPHQRV FRPR VX IDOWD GH
LQWHUpV VH[XDO ©VRPRV GHPDVLDGR
EXHQRVDPLJRVORHVWURSHDUtDª2DOR
TXH WH SXHGHQ GHFLU MXVWR DQWHV GH
GHVFDOLILFDUWH SRUTXH QR KDV VDELGR
MXJDUELHQ/RTXHLGHQWLILFDDOD%DVXUD
HV TXH QXQFD WLHQH QDGD TXH YHU FRQ OD
UD]yQ UHDO TXH ODV OOHYD D FRPSRUWDUVH
FRPR OR KDFHQ \ TXH DGHPiV GHVSLVWD
EDVWDQWH VL VH OH SUHVWD DWHQFLyQ /RV
$YHQ GHEHPRV HVWDU PX\
LQVHQVLELOL]DGRV D VX %DVXUD \ VHU
FDSDFHVGHYHUDWUDYpVGHHOOD
>@9HU7(676'($37,78'
>@9HU/$%(//(=$(6&20Ò1
>@
9HU '(6758&725(6 '(
129,26
>@ 'LJR HVWR FRQ WRGRV PLV UHVSHWRV

SDUD ORV WUDEDMDGRUHV GH HVWH WLSR GH

HPSUHVD <R PLVPR KH WUDEDMDGR HQ HO
SDVDGR SDUD 7HOHSL]]D (VWH FRPHQWDULR
GHEH SXHV HQWHQGHUVH GHQWUR GH VX
FRQWH[WR 1RUPDOPHQWH OD JHQWH TXH
WUDEDMD HQ HVWH WLSR GH HVWDEOHFLPLHQWRV
HV VDOYR ORV HQFDUJDGRV JHQWH PX\
MRYHQTXHWUDEDMDDWLHPSRSDUFLDO
3RU HOOR UHVXOWD GLYHUWLGR TXH OR GLJD
DOJXLHQ GH FLHUWD HGDG \ FRQ SLQWD GH
SURIHVLRQDOFRQVROLGDGR
>@9HU7(50,12/2*Ë$$9(1
>@&RPSDUDVLTXLHUHVODVSDODEUDVGHO

LQVWUXFWRUFRQ9DOH\DOHVKDVHQWUDGRD
HVWDV WtDV $FXpUGDWH GH GHFLUOHV TXH
WLHQHV SULVD QR YD\DQ D SHQVDU TXH WH
YDVDFRQYHUWLUHQHOSUy[LPRSHVDGRGH
OD QRFKH ,QWHQWD KDFHU PiV FDVR D ODV
DPLJDV IHDV \ GHPRVWUDUOH DO JUXSR OR
TXH PRODV \ OR FKXOR TXH HUHV 3HUR
DQWHVGHKDFHUORDVHJ~UDWHGHWRPDUXQD
SRVLFLyQ ItVLFD YHQWDMRVD GHQWUR GHO
JUXSRSDUDTXHQRWHGHQODHVSDOGD\WH
TXHGHV IXHUD $GHPiV DVt OD JHQWH GHO
ORFDO D OD FXDO WDPELpQ WLHQHV TXH
LPSUHVLRQDUSHQVDUiTXHHUHVHOUH\GHO
0DPER
3RU FLHUWR ¢WH KDV PHWLGR \D FRQ OD
JXDSD"¢+DVKHFKRDOJRSDUDTXHSLHQVH
TXHWHWUDHVLQFXLGDGRRSDVDVGHHOOD"
¢$OJXQDRWUDPXHVWUDGHGHVLQWHUpV"
< GLPH ¢KD KHFKR DOJR \D TXH PXHVWUH
TXH VH KD ILMDGR HQ WL" 9DOH DSURYHFKD
HOFRPHQWDULRGHODDPLJDSDUDLQYLWDUOD
DKDFHUXQWHVWGHSHUVRQDOLGDG