$ ILQHV GHO VLJOR ;9,,, DSDUHFH HQ HO 5­R GH OD 3ODWD HO VDODGR GH FDUQHV HQ IRUPD
FRPHUFLDO PHUFHG D IUDQTXLFLDV DGXDQHUDV \ DEDUDWDPLHQWR GH OD VDO S¡JV 
SHURODYHUGDGHUDLQGXVWULDERQDHUHQVHVXUJHSRVWHULRUPHQWHSRUHOOLEUHLQWHUFDPELR
\PHGLGDVGHIRPHQWRTXHLPSODQWDQORVSULPHURVJRELHUQRVQDFLRQDOHV
/D3ULPHUD-XQWDDSHQDVWRPDHOSRGHUFXDQGR\DIRPHQWDODVH[SRUWDFLRQHVHO
GHMXQLRUHEDMDORVGHUHFKRVGHH[WUDFFL³QSRUFXHURVYDFXQRVVHER\GHP¡VIUXWRV
&$3,78/2,9 GHOSD­VWDVDMRHWFHQMXOLRDEUHHOSXHUWRGH5­R1HJURDSULQFLSLRVGHQRYLHPEUH
SDUDFRQWUDUUHVWDUHOEORTXHRRULHQWDOGHOSXHUWRERQDHUHQVHKDELOLWDHOGH(QVHQDGD
(/6$/$'(52 FRQUHEDMDVGHOHQORVGHUHFKRVGHH[WUDFFL³Q\SUHFLRVILMRVSDUDODVODQFKDVTXH
GHE­DQ OOHYDU ORV IUXWRV GHVGH WLHUUD KDVWD ORV EDUFRV HO  GH GLFLHPEUH LQFOX\H OD
JUDVDHQWUHORVSURGXFWRVFRQIUDQTXLFLDVDGXDQHUDV$Q¡ORJRFDPLQRVLJXHHO3ULPHU
7ULXQYLUDWR HO G­D DQWHV GH VX FD­GD OLEHUD lGH WRGD FODVH GH GHUHFKRV HQ VX
H[WUDFFL³QODVFDUQHVVDODGDVWDVDMRPDQWDVOHQJXDVDWRFLQDGRV\GHP¡VSURGXFWRV
GHHVWDHVSHFLH{DV­FRPRWRGDGXHOHU­D\DUTXHU­DXVDGDVSDUDHQYDVDUORVSURGXFWRV
PHQFLRQDGRVFRQWUDVWDQODVIUDQTXLFLDVFRQVLPXOW¡QHRVJUDY¡PHQHVVREUHODFDUQH
GHVWLQDGDDODEDVWRSRUWH±RSHURODDQRPDO­DREHGHFHDUD]RQHVTXHDSDUHFHU¡QFODUDV
P¡VDGHODQWH
([LVWLHQGR GHVGH WLHPSR DWU¡V DPSOLR PHUFDGR H[WHULRU IXQGDPHQWDOPHQWH
FRQVWLWXLGR SRU HVFODYRV GH ODV SODQWDFLRQHV EUDVLOH±DV \ FXEDQDV HO VDODGHUR
HQFRQWUDEDDKRUDUHXQLGDVWRGDVODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDVDVXGHVDUUROORQRYLOORV
EDUDWRV PHUFDGR VHJXUR IDFLOLGDGHV GH H[SRUWDFL³Q \ VHJXULGDG HQ HO
DSURYLVLRQDPLHQWR GH VDO SDWDJ³QLFD /D DQWLJXD DFWLYLGDG VDODGHULO SUDFWLFDGD HQ
IRUPD HVSRU¡GLFD \ VLPSOH SRU HO PLVPR HVWDQFLHUR FHGH DKRUD OXJDU SRU
DQWLHFRQ³PLFD DO VDODGHUR HVWDEOHFLPLHQWR LQGXVWULDO HVSHFLDOL]DGR FX\D FUHFLHQWH
GHPDQGD GH JDQDGR OR HULJH SURQWR HQ SULQFLSDO SXQWR GH FRORFDFL³Q SDUD KDFLHQGD
YDFXQDTXLWDQGRODVXSUHPDF­DDODEDVWRSRUWH±R

35,0(5266$/$'(526

6HJºQ0RQWR\DHOSULPHUVDODGHURERQDHUHQVHQDFL³FRQHODGYHQLPLHQWRGH

OD3ULPHUD-XQWDSRUREUDGHORVFLXGDGDQRVLQJOHVHV5REHUWR6WDSOHV\-XDQ0F1HLOH
'LFHHVWHºOWLPRl$OJXQRVG­DVGHVSX©VGHOHVWDEOHFLPLHQWRGHDTXHO*RELHUQRPL
VRFLR'5REHUWR6WDSOHVFRQVXOW³FRQYDULRVPLHPEURVGH©O\SDUWLFXODUPHQWHFRQ
' -XDQ /DUUHD VREUH OD SODQLILFDFL³Q GH OD I¡EULFD GH TXH VH KDEOD \ WRGRV OH
DVHJXUDURQ TXH QDGD SRGU­D TXDGUDU PHMRU FRQ VXV GHVHRV GH DWUDHU D HVWH SD­V ODV
DUWHVºWLOHVTXHXQDPDQXIDFWXUDVHPHMDQWH\TXHSDUDIRUPDUODSRGU­DFRQWDUFRQOD
P¡VGHFLGLGDSURWHFFL³QGHO*RELHUQR{/RVVRFLRVLQYLUWLHURQP¡VGHGXURV
HQODLQVWDODFL³QSHURHOHVWDEOHFLPLHQWRDGTXLUL³SURQWRJUDQHQYHUJDGXUD\HQ
RFXSDED FDVL VHVHQWD KRPEUHV HQWUH HOORV RFKR WRQHOHURV GRV FDUSLQWHURV \ FXDWUR
SHRQHVWUD­GRVHVSHFLDOPHQWHGH(XURSD6LJQRGHQXHYD©SRFDHQODYLGDQDFLRQDOOD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
PD\RUSDUWHGHOWUDEDMRODFXPSO­DQORVDVDODULDGRVSXHVORVSURSLHWDULRVFRLQFLG­DQ
FRQHOJRELHUQRSDWULRUHVSHFWRDOFHVHGHODHVFODYLWXG
3HUR HO YHUGDGHUR GHVDUUROOR GHO VDODGR KDEU¡ GH FRPHQ]DU EDVWDQWH GHVSX©V
FXDQGR XQD IUDFFL³Q GH JDQDGHURV \ FRPHUFLDQWHV TXH DFRPSD±DURQ HO PRYLPLHQWR
GH 0D\R V³OR SRU ORJUDU IUDQTXLFLDV FRPHUFLDOHV GHVSOD]D FRQ KRPEUHV GH VX
FRQILDQ]DDODVILJXUDVUHYROXFLRQDULDVGHOJRELHUQR&DSLWDOHVTXHKDVWDHQWRQFHVVH
KDE­DQ UHWUD­GR WHPHURVRV PXHVWUDQ PHQRV YDFLODFL³Q \ -XDQ 0DQXHO GH 5RVDV QR
HQFXHQWUD GLILFXOWDG SDUD KDOODU VRFLRV FDSLWDOLVWDV TXH IRUPDURQ OD UD]³Q VRFLDO
0DQHMRGHORVSXHUWRV
&RPR WRGR FXDQWR VDOLHUH SRU %XHQRV $LUHV ߚSXHUWR FO¡VLFRߚ GHE­D SDJDU
GHUHFKRVHOQHJRFLRUHVLG­DHQKDFHUORSRURWURVSXHUWRV\HOXGLUWRGDVRSDUWHGHODV
JDEHODVSHURORVHPEDUFDGHURVDOQRUWHGHODFDSLWDOHVWDEDQELHQFRQWURODGRV\ORV
GHOVXUHQPDQRVGH5RVDV\VXVVRFLRV
$OWRPDUODVULHQGDVGHOJRELHUQRORVKRPEUHVTXHGHVSOD]DURQDORVSU³FHUHVGH
0D\R XQD GH VXV SULPHUDV PHGLGDV IXH UHVXFLWDU HO GHFUHWR VREUH HO SXHUWR GH
5RVDV 7HUUHUR \ &­D FX\R SULPHU VDODGHUR VH DEUL³ D ILQHV GH  HQ l/DV (QVHQDGD Y©DVH S¡J  DXQTXH QR H[LVW­D \D HO EORTXHR TXH PRWLY³ VX DSHUWXUD
+LJXHULWDV{ SDUWLGR GH 4XLOPHV /DV SLQJ¼HV JDQDQFLDV GHO HVWDEOHFLPLHQWR ߚ l7RGR EXTXH PHUFDQWH ߚHVWDEOHFH HO QXHYR GHFUHWR ߚ VHD QDFLRQDO R
DWULEXLEOHV HQ EXHQD SDUWH D OD HILFD] ODERU GHO VRFLR /XLV 'RUUHJR KHUPDQR GHO H[WUDQMHURTXHQRSXHGDHQWUDUDOFDQDOGHEDOL]DVGHEHSUHFLVDPHQWHVLWXDUVHHQHO
FRURQHOߚSURYRFDODLQVWDODFL³QGHPXFKRVRWURVHQVXVYHFLQGDGHV3HGUR7U¡SDQL SXHUWR GH OD (QVHQDGD SDUD GHVFDUJDU \ FDUJDU ORV UHWRUQRV VLQ TXH HQ RWUD IRUPD
DEUL³ HO VX\R VREUH OD HQVHQDGD GH %DUUDJ¡Q D RULOODV GHO 5LDFKXHOR VH LQVWDODURQ SXHGD VHU DGPLWLGR D QXHVWUR FRPHUFLR{ 3DUD REYLDU FXDOTXLHU LQFRQYHQLHQWH HO
0LJXHO,ULJR\HQ0DULDQR'XU¡Q-RV©&DO]HQD-RUJH=HPERUDLQ\3HGUR&DSGHYLOOD JRELHUQR VH FRPSURPHW­D D PDQWHQHU XQ FDPLQR TXH FRPXQLFDUD (QVHQDGD FRQ
OOHJDURQ SRU OR PHQRV D FDWRUFH WRGRV P¡V R PHQRV HVWUHFKDPHQWH YLQFXODGRV GH %XHQRV $LUHVߨ SDVDQGR SRU l/DV +LJXHULWDV{ 5RVDV WHQ­D DV­ SXHUWR SURSLR \
JUDGRRSRUIXHU]DDODILUPD5RVDV7HUUHUR\&­D FRPXQLFDFLRQHVDVHJXUDGDVFRQODFDSLWDO
1RVHEDVDEDºQLFDPHQWHVREUHHOOLEUHDOEHGU­RODSUHHPLQHQFLDGHODSRGHURVD
UD]³QVRFLDO/DSURSLHGDGRFRQWUROGHHQRUPHVH[WHQVLRQHVWHUULWRULDOHVODDPSOLWXG
GH VXV FDSLWDOHV \ OD LQIOXHQFLD HMHUFLGD HQ HVIHUDV JXEHUQDPHQWDOHV FRORF¡EDQOD HQ $FFHVRDODVDO
VLWXDFL³QGHLQLJXDOSULYLOHJLRUHVSHFWRDORVFRPSHWLGRUHVTXHRVDUDQFRQWUDGHFLUOD
(QDJRVWRGHSDUWL³SDUD5­R1HJURHOQXHYRJREHUQDGRUDFRPSD±DGRSRU
,QJHQLHURV SLQWD VX SRGHU FRQ SRFDV SDODEUDV /D VRFLHGDG VHPEUDED \ FRVHFKDED
OD ODQFKD GH -RV© 0DU­D 5R[DV \ 3DWU³Q ­QWLPDPHQWH YLQFXODGR FRQ 5RVDV \ ORV
FULDEDJDQDGRVDEDVWHF­DDOPHUFDGRVDODEDSDUDODH[SRUWDFL³QYHQG­DFXHURVWHQ­D
VDODGHULVWDV \ FRQ HQFDUJR GH HQYLDU OD VDO GHO HVWDGR TXH DOO­ KXELHVH $ SDUWLU GHO
SXHUWROLEUH\ORJU³PX\SURQWRIRUPDUVHXQDPDULQDPHUFDQWHSURSLD
D±RVLJXLHQWHORVEDUFRVGH5RVDVYLDMDURQFRQUHJXODULGDGHQWUH3DWDJRQHV\4XLOPHV
l7RGRORTXHVHPRY­DDORHVWHGH4XLOPHV\OD(QVHQDGDKDVWDHO6DODGRFD\³
R$WDOD\DSURYH\HQGRDVXVHVWDEOHFLPLHQWRVGHODVDOQHFHVDULD(OPRQRSROLRGHWDQ
EDMRODLQIOXHQFLDLQPHGLDWDGHODFWLYRHPSUHVDULRORVDFWXDOHVSDUWLGRVGH4XLOPHV
LPSRUWDQWH HOHPHQWR OH SHUPLW­D PDQHMDU D ORV GHP¡V VDODGHURV QR GHMDURQ GH
6DQ 9LFHQWH &D±XHODV %UDQGVHQ 5DQFKRV 0RQWH \ /RERV /RV KDFHQGDGRV GH OD
SUHVHQWDUVH UHFODPDFLRQHV \ HQ  KXER TXH DXWRUL]DU OD OLEUH H[SORWDFL³Q GH ODV
YHFLQGDGVHYLHURQDQWHHOGLOHPDGHWUDEDMDUFRQ5RVDVROXFKDUFRQWUD©O/XFKDU"
VDOLQDVULRQHJUHQVHVXELFDGDVHQWLHUUDSºEOLFD
'HVGH TXH 5RVDV SODQWH³ VXV HVWDEOHFLPLHQWRV VH LQLFL³ HQ OD FDPSD±D GHO VXU XQD
YHUGDGHUD HPLJUDFL³Q GH SHRQDGDV TXH DFXG­DQ D OD QXHYD TXHUHQFLD GHO lJDXFKR{
-XDQ 0DQXHO ORV KDFHQGDGRV ULYDOHV WHQ­DQ TXH DERQDU MRUQDOHV GREOHV DGHP¡V GH
3HRQDGD
FRPHUFLDU SRU %XHQRV $LUHV GRQGH VH SDJDED DGXDQD /RV P¡V SRGHURVRV H
LQWHOLJHQWHV FRPSUHQGLHURQ TXH HUD DWLQDGR PDUFKDU GH DFXHUGR FRQ HO DEVRUEHQWH ([SOLFDURQ S¡JLQDV DQWHULRUHV HO RULJHQ GHO JDXFKR SULQFLSDO KDELWDQWH GH OD
YHFLQR SRFR D SRFR VX IDPLOLD VXV SDULHQWHV PXFKRV DPLJRV HQWUDURQ HQ OD FDPSD±D\SH³QLQVXVWLWXLEOHSDUDODERUHVJDQDGHUDVSHURHOGHVDSHJRSRUHOWUDEDMR
IDEXORVD FRPELQDFL³Q TXH DO ILQ GH FXHQWDV UHVXOWDED YHQWDMRVD SDUD WRGRV{ KHUHGDGRGHVXVPD\RUHV\ODSRVLELOLGDGGHYLYLUVLQ©OPHGLDQWHVLPSOHDSURSLDFL³Q
,QJHQLHURVW,S¡J GH JDQDGRV TXH SDVWDEDQ OLEUHPHQWH SRU GRTXLHU DOHMDED DO JDXFKR GH HVWDQFLDV \
(OPLVPRDXWRU,QJHQLHURVW,S¡JV
FRQSOXPDTXHWLHQHPXFKR VDODGHURVV³ORLEDDOO­FXDQGRLPSHULRVDVQHFHVLGDGHVYLWDOHVORREOLJDEDQ(OJUXSR
GHHVFDOSHORVH±DODTXHHOVDODGRQHFHVLWDSDUDVXGHVDUUROORSXHUWRVVDOSHRQHV\ VDODGHULOGXH±RDVXYH]GHJUDQGHVHVWDQFLDVVXIU­DHQFDUQHSURSLDODVLWXDFL³Q
WLHUUDTXLHQPDQHMDUDHVRVHOHPHQWRVSRGU­DGLULJLUDVXDUELWULRODLQGXVWULD5RVDV 6RSUHWH[WRGHPRUDOL]DUFRVWXPEUHVHQODPLVPDIHFKDTXHVHKDELOLWDHOSXHUWR
7HUUHUR\&­DDV­ORKLFLHURQUHVXOWDVXPDPHQWHLOXVWUDWLYRFRPSHQGLDUODIRUPDHQ GH (QVHQDGD  H[S­GHVH XQ EDQGR TXH HTXLSDUD WRGD OD SREODFL³Q UXUDO QR
TXHVHORJU³HOPDQHMRGHFDGDIDFWRUVHJºQODIXHQWHLQGLFDGD9©DQVHDKRUDORVWUHV HPSOHDGDHQHVWDQFLDVDVLPSOHVGHOLQFXHQWHV4XLHQQRWXYLHUDlSURSLHGDGOHJ­WLPD
SULPHURV\TXHGHHOºOWLPRSDUDP¡VDGHODQWH GH TX© VXEVLVWLU{ VHU­D FRQVLGHUDGR VLUYLHQWH \ WRGR VLUYLHQWH REOLJDGR D OOHYDU XQD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
lSDSHOHWD GH VX SDWU³Q YLVDGD SRU HO MXH] GHO 3DUWLGR{ Y¡OLGD SRU V³OR WUHV PHVHV YDFXQRVHQDGXUDQWH3RVLEOHPHQWHODFDQWLGDGUHDOIXHUD
TXLHQ QR WXYLHVH SDSHOHWD R DXQTXH OD WXYLHUD WUDQVLWDVH VLQ OLFHQFLD GHO MXH] VHU­D PXFKRPD\RUGHELGRDGHILFLHQFLDVHVWDG­VWLFDVHYDVL³QGHLPSXHVWRVHWF
FRQVLGHUDGRYDJR\FRPRWDOGHE­DFXPSOLUFLQFRD±RVlHQORVFXHUSRVYHWHUDQRV{\ (OJUXSRVDODGHULOPDQHMDGRSRU5RVDVUHDOL]³VXVP¡VOXFUDWLYRVQHJRFLRVHQWUH
VLQRVLUYLHUDREOLJDGRDWUDEDMDUSDUDXQSDWU³QSRUVXMXVWRVXHOGRGXUDQWHGRVD±RV \FRQXQUHSXQWHGHDIHFKDHQTXHHO5HVWDXUDGRUGHODV/H\HV
&XDOTXLHU YHFLQR GH FDPSD±D SRG­D H[LJLU HO GRFXPHQWR \ HQYLDU DO MXH] ORV OLTXLGD OD VRFLHGDG \ VH UHWLUD GH ORV QHJRFLRV JDQDGHURV HQ SRVHVL³Q GH VXFXOHQWD
SUHVXQWRVLQIUDFWRUHV IRUWXQD ,QJHQLHURV  W ,, S¡JLQD  3RU VX DFFL³Q HFRQ³PLFD \ VXV
(UDODSHUPDQHQWHDPHQD]DFRQWUDWRGDXQDFODVHVRFLDOHQJHQGUDGDSRUHOSURSLR UHSHUFXVLRQHVSRO­WLFDVGLFKRJUXSRVDODGHULOHVKHUHGHURGLUHFWRGHORVPRQRSROLVWDV
VLVWHPD SDVWRULO TXH OD OHJLVODFL³Q SRVWHULRU KDEU­D GH PDQWHQHU \ DPSOLDU 6H±DOD FRORQLDOHVl/D¡YLGDEXUJXHV­DFRORQLDOFRPSXHVWDGHPRQRSROLVWDV\WUDILFDQWHVTXH
*RULS¡JVl(OFDU¡FWHUGHYDJR\GHPDOHQWUHWHQLGRߚHTXLSDUDGRHQFXDQWR OXFUDEDQ VREUH OD LPSRUWDFL³Q KDE­DVH WUDQVIRUPDGR HQ XQD FDVWD GH KDFHQGDGRV \
D OD SHQD DO GHVHUWRU DO VLQ UHVJXDUGR R OLFHQFLDߚ SXGR DVHPHMDUVH D XQD VDODGHULVWDVTXHVHHQULTXHF­DQGHODH[SRUWDFL³Q{,QJHQLHURVW ,S¡JV
FLUFXQIHUHQFLDGHSHU­PHWURFUHFLHQWHGHQWURGHODFXDOSRG­DFDEHUWRGRKRPEUHGH  &RPR HQWRQFHV TXLHQHV QR HQWUDEDQ GHQWUR GHO F­UFXOR SULYLOHJLDGR GHE­DQ
FDPSR TXH QR IXHVH KDFHQGDGR R QR VLUYLHVH HQ ODV PLOLFLDV 'H PRGR TXH QR SRU VXEVLVWLU PDODPHQWH VH H[SOLFD DV­ OD DQLPDGYHUVL³Q TXH GHVSHUWDUDQ ORV VDODGHURV
FDVXDOLGDG HO DSUHVDPLHQWR GH YDJRV \ PDO HQWUHWHQLGRV UHFUXGHFH FRQ ORV D±RV GH HQWUH KDFHQGDGRV DMHQRV DO JUXSR \ DEDVWHFHGRUHV GH FDUQH D %XHQRV $LUHV Y©DQVH
PD\RU DGMXGLFDFL³Q GH WLHUUDV D ORV SULPHURV \ DXPHQWD FXDQGR ORV JRELHUQRV
SURYLQFLDOHVOODPDQDOVHUYLFLRGHODVDUPDV{
/DV WUDEDV LPSXHVWDV D OD YDJDEXQGD YLGD JDXFKD LPSHO­DQ DO WUDEDMR HQ ODV
HVWDQFLDV \ GDEDQ D ORV HVWDQFLHURV DUPDV SDUD HMHUFHU PDQGR HIHFWLYR VREUH VXV
SHRQDGDV\YHFLQRVQRSURSLHWDULRVQRHQYDQRIXHURQJUDQGHVKDFHQGDGRVWRGRVORV
S¡JV\VLJWV
3RUHVHHQWRQFHVODH[SORWDFL³QJDQDGHUDVHYLREHQHILFLDGDSRUXQPRGHVWRSHUR
ºWLO DSRUWH HO EDOGH YROFDGRU /DV HVWDQFLDV JUDQGHV R SHTXH±DV V³OR SRG­DQ
HVWDEOHFHUVHGRQGHKXELHUDDJXDGDVQDWXUDOHVSHUPDQHQWHVH[LVW­DQSR]RVGHEDOGH
SHURUHTXHU­DQGRVKRPEUHVXQRDFDEDOORTXHHOHYDUDHOEDOGHGHFXHURFLOLQGULFR
OHYDQWLVFRV FDXGLOORV TXH HQVRPEUHFLHURQ OD KLVWHULD DUJHQWLQD GXUDQWH HO SHU­RGR
DQ¡UTXLFR(OJDXFKRFRPRWDOTXHGDEDIXHUDGHODOH\VXVKRUL]RQWHVVHUHGXFHQD
WUHV DOWHUQDWLYDV WUDEDMDU KXLU KDFLD ODV WROGHU­DV R OOHYDU XQD YLGD D]DURVD GH
SURVFULSWR /DV WUHV VDOLGDV DEUHQ OD SXHUWD KDFLD OD PRQWRQHUD GRQGH HO JDXFKR
KDEU­DGHHQFRQWUDUFRPRDOLDGRRULYDODOFDPSHVLQRGHOLQWHULRUHPSREUHFLGRSRUHO
OLEUHFDPELR
$8*('(/*58326$/$'(5,/
0LHQWUDVHOVDODGHURH[WHQG­DVXVDFWLYLGDGHVORVHM©UFLWRVDPHULFDQRVOXFKDEDQSRU
FRQXQDURGHKLHUURHQODERFD\RWURTXHORYROFDUDHQHOGHS³VLWRHOVLVWHPDHUD
HQJRUURVR \ FDUR V³OR XWLOL]DEOH SDUD SRFRV DQLPDOHV 6LQ HPEDUJR OD YDORUL]DFL³Q
YDFXQDSRUHOVDODGHUR\ODVJUDQGHVH[SRUWDFLRQHVGHFXHURVH[LJ­DQXQPHGLREDUDWR
SDUD FRPEDWLU VHTX­DV \ H[SORWDU ORV FDPSRV VLQ DJXDGDV QHFHVDULRV IUHQWH D XQD
PD\RUGHPDQGDTXHVRSRUWDEDWDPEL©QFRVWRVDOJRP¡VHOHYDGRV
5HVSRQGLHQGRDHVDVH[LJHQFLDV/DQX]DXQHVSD±ROODQ]DHQHOEDOGHVLQ
IRQGRTXHSHUPLWHDXQDVRODSHUVRQDVLQEDMDUGHOFDEDOORH[WUDHUDJXD\YROFDUODHQ
XQWDQTXH(OEDOGHVHKDF­DFRQODSLHOGHOSHVFXH]RGHXQWHUQHURRSRWULOORGXUDED
TXLQFHRYHLQWHG­DVSHURODDEXQGDQFLD\EDUDWXUDGH\HJXDUL]RVSHUPLW­DHQWRQFHV
VDFULILFDU OD FDQWLGDG QHFHVDULD GH DQLPDOHV VLQ PD\RU FRVWR *UDFLDV D HVH EDOGH
FREUDURQYDORUPXFKRVFDPSRV)XHXVDGRHQHVWDEOHFLPLHQWRVTXHSRVH­DQKDVWDGRV
OD LQGHSHQGHQFLD $\DFXFKR  FRQVDJUD GHILQLWLYDPHQWH SXHGH GHFLUVH OD R WUHV PLO FDEH]DV HQ FDPELR VHJºQ -XUDGR  S¡JV  lORV JUDQGHV
OLEHUWDG SRO­WLFD VXGDPHULFDQD ,QJODWHUUD TXH GHVGH  KDE­D UHFRQRFLGR OD HVWDQFLHURV DFRVWXPEUDGRV D WHQHU URGHRV GH GLH] \ YHLQWH PLO FDEH]DV QR
LQGHSHQGHQFLDGHODV3URYLQFLDV8QLGDVߚP¡VLQWHUHVDGDHQIRPHQWDUXQOLEUHFDPELR FRPSUHQG­DQ{ߨ lTXH VH SXGLHUD WHQHU HVWDQFLDV VLQ DJXDGDV SHUPDQHQWHV{ 0¡V
LPSXHVWR SRU VXV QHFHVLGDGHV HFRQ³PLFDV \ FRORFDU FDSLWDOHV TXH HQ FXPSOLU ORV DGHODQWHS¡JVHYHU¡QRWUDVFRQVHFXHQFLDVGHHVWDPHMRUD
GHVLJQLRVGHOD6DQWD$OLDQ]DHPSH±DGDHQGHYROYHUD(VSD±DVXVFRORQLDVߚGDRWUR
SDVRP¡V\HOGHIHEUHURGHILUPDXQWUDWDGRGHSD]\DPLVWDGHVSDOGDUD]RGH
(XURSDDODMRYHQQDFL³QTXHIDYRUHFH\HQVDQFKDHOLQWHUFDPELRFRPHUFLDOSRUWH±R 25*$1,=$&,“1'(/75$%$-2
(ODILDQ]DPLHQWRSRO­WLFR\HFRQ³PLFRIDYRUHFHDOVDODGHURTXHHQWUDHQSHU­RGR
GH U¡SLGR SURJUHVR (Q  VDOLHURQ SRU %XHQRV $LUHV  TXLQWDOHV GH WDVDMR 8Q VDODGHUR ELHQ RUJDQL]DGR WUDEDMDED DV­ VHJºQ /HP©H  S¡JV  ORV
FDGDTXLQWDOHTXLYDOHDNJWUHVD±RVGHVSX©VOOHJDQ\HQVRQ DQLPDOHV SDVDEDQ GH XQ FRUUDO JUDQGH D RWUR FKLFR GH IRUPD FLUFXODU ߚHO EUHWHߚ
$GPLWLHQGRHQWRQFHVTXHVHREWXYLHUDFRPRHQ©SRFDVSRVWHULRUHVTXLQWDO GRQGHQRFDEHQP¡VGHGLH]YDFXQRVXQSH³QSDUDGRHQODSODWDIRUPDTXHFLUFXQGD
\PHGLRGHWDVDMRSRUFDEH]DIDHQDGDORVVDFULILFLRVHQVDODGHURVKDEU­DQSDVDGRGH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
OD SDUHG H[WHULRU GHO FRUUDO HQOD]D HO DQLPDO HOHJLGR \ OR DO]D SRU PHGLR GH XQD SROLOOD2WUDYHQWDMDGHOVDODGHURIXHODH[WUDFFL³QGHJUDVDTXHVHKDF­DSRUPHGLRGH
UROGDQDXQDYH]VXMHWRHOGHVQXFDGRUORPDWDGHXQDFXFKLOODGD&DHODUHVVREUHXQD WLQDVFRQDJXDKLUYLHQGRGRQGHLEDQDSDUDUKXHVRVVHER\WRGDVODVSDUWHVGHODQLPDO
YDJRQHWD TXH VDOH GHO EUHWH SRU FRPSXHUWD HVSHFLDO \ ILQDOL]D OD PDWDQ]D GH JUDQ QRXWLOL]DGDVSDUDWDVDMR(VWHDQH[RDEVRUEHU­DP¡VWDUGHJUDQQºPHURGHHTXLQRV\
FHOHULGDGSXHVEDVWDQSRFDVKRUDVSDUDVDFULILFDUPLORGRVPLOYDFXQRVY©DVHILJ RYLQRV(ODQLPDOSUHIHULGRHUDHOQRYLOORREXH\GHFLQFRD±RVGHFXHURSHVDGRߚ
SURGXFWRPX\YDOLRVRߚ\FDUQHPDJUDTXHWRPDEDELHQODVDOORVYDFXQRVFULROORV
VDWLVIDF­DQDODSHUIHFFL³QWDOHVUHTXHULPLHQWRV
),*  (O EDOGH YROFDGRU /D IRWRJUDI­D PXHVWUD XQ EDOGH YROFDGRU UHODWLYDPHQWH PRGHUQR \ SHUIHFFLRQDGR
SHURVLPLODUHQOLQHDPLHQWRVJHQHUDOHVDOSULPLWLYR7RPDGRGH'$,5($8;/DHVWDQFLDDUJHQWLQD
9LHQH OXHJR HO SURFHVR LQGXVWULDO 8Q YDJ³Q OOHYD DO DQLPDO PXHUWR D OD SOD\D
OXJDUWHFKDGR\GHSLVRILUPHGRQGHVHKDFHHOGHJ¼HOOR\FXHUHDGD/DFDUQHVHWUR]D
HQ WLUDV ODUJDV GH XQRV FXDWUR FHQW­PHWURV GH HVSHVRU TXH SUHYLR RUHDGR GH KRUD \
PHGLDYDQDGHS³VLWRVGHVDOPXHUDSRUEUHYHWLHPSR'HVSX©VTXHHVFXUUL³HOH[FHVR
GH O­TXLGR VH DSLODQ ODV WLUDV VREUH EDVH GH DVWDV HQ FDPDGDV TXH OOHJDQ D FXDWUR
PHWURVHQWUHFDPDGDVYDQFDSDVGHVDO&XDUHQWDRFLQFXHQWDG­DVP¡VWDUGHHVW¡OLVWR
HO WDVDMR SHUR HQ HO ODSVR GHEH GHVKDFHUVH \ YROYHU D DUPDU ODV SLODV OXHJR GH
DVROHDGDV XQDV GLH] YHFHV 3DUD H[SRUWDUOR HO WDVDMR VH FDUJDED D JUDQHO HQ ODV
ERGHJDVGHORVEDUFRVVLQQLQJXQDFODVHGHHQYDVH
6HJºQ 5DPRV 0HM­D W , S¡J  lHO MRYHQ TX­PLFR IUDQF©V GRQ $QWRQLR
&DPEDFHUHV WUD­GR GH 3DU­V SRU GRQ -XDQ /DUUHD FUHD OD YHUGDGHUD LQGXVWULD GHO
6DODGHUR SHUR VXSULPH OD DOHJU­D \ ORV SHOLJURV GH ODV lPDWDQ]DV{ HQ ODV FXDOHV OD
GHVWUH]D GH OD SHRQDGD \ ODV YLFLVLWXGHV GH OD VLQJXODU IXQFL³Q DWUD­DQ DO JXDFKDMH
DYHQWXUHURVXVWLWX\HHOEUD]RGHOFDPSHVLQRSRUHOlWRUQRVHQFLOOR{TXLWDDOOD]RVXV
HQFDQWRVDOFULROORSRUPHGLRGHODP¡TXLQDVXLPSRUWDQFLDFDSLWDOSRUP¡VTXHHO
VLOHQFLR GH OD IDHQD \ OD HFRQRP­D UHDOL]DGD KDFHQ GH HVD LQGXVWULD \ FRQ PHQRV
FDSLWDOXQQHJRFLRPXOWLSOLFDGRUGHODVXWLOLGDGHV/DUHSXWDFL³QGHEUXMHU­DFRPLHQ]D
D FLUFXODU FXDQGR HO VDODGHUR GHO IUDQF©V FRPSUD ODV SDWDV GH ORV DQLPDOHV
GHVSUHFLDGRV SRU HO FULROOR \ HQWUH FX\DV ILEUDV HO RMR GHO TX­PLFR KD GHVFXELHUWR
PLQDVGHRURHQIRUPDGHDFHLWH>@{
/DDSDULFL³QGHOVDODGHURFRPRHQWLGDGLQGXVWULDOLQGHSHQGLHQWHGHODHVWDQFLD\
VX DJUXSDPLHQWR EDMR XQ FRPDQGR ºQLFR WXYR SURIXQGDV UHSHUFXVLRQHV HQ OD YLGD
QDFLRQDO KHFKR SRU WRGRV UHFRQRFLGR SHUR QR DQDOL]DGR HQ OD WRWDO FRPSOHMLGDG GH
VXVPºOWLSOHVIDFHWDV
9LVWR FRQ RMRV DFWXDOHV HO VDODGHUR SDUHFH UXGLPHQWDULR \ SULPLWLYR SHUR
HQWRQFHV FRQVWLWX­D XQ HVWDEOHFLPLHQWR QRWDEOH GH YDVWDV SUR\HFFLRQHV
HFRQRPLFRVRFLDOHV3DUDXELFDUHODWUDVRLQGXVWULDOSRUWH±RUHFX©UGHVHTXHHQOD
FLXGDG GH %XHQRV $LUHV WHQ­D  KDELWDQWHV SHUR V³OR H[LVW­DQ 
HVWDEOHFLPLHQWRVHODERUDGRUHVGHPDWHULDSULPDHQVXPD\RU­DPRGHVWRVWDOOHUHVGH
W©FQLFDUXGLPHQWDULDDSHQDVXQD±RDQWHV5LYDGDYLDKDE­DVXSULPLGRORVJUHPLRVGH
DUWHVDQRVYLHMDU©PRUDGHIUDQFRFRUWHPHGLHYDO
/RVVDODGHURVVRQORVSULPHURVHVWDEOHFLPLHQWRVQRSDVWRULOHVTXHFRQFHQWUDQXQD
PDVD FRQVLGHUDEOH GH WUDEDMDGRUHV &RPR OD HVFODYLWXG GHFOLQDED HQWRQFHV
YHOR]PHQWH>@ GLFKRV RSHUDULRV IXHURQ DVDODULDGRV QR HVFODYRV HOHPHQWR TXH
SUHGRPLQ³ HQ ORV GHP¡V RILFLRV $GHP¡V HO WUDEDMR GHO VDODGHUR GLIHU­D
/DVDOD]³QGHVFULSWDHVVHFDPXFKRP¡VVHQFLOODTXHODHXURSHDFRQVDOPXHUD
SHUR HO SURGXFWR UHVXOWD LQIHULRU \ V³OR OR FRP­DQ ORV HVFODYRV GH %UDVLO \ &XED
IRU]DGRV D HOOR (O VDODGR SRU P©WRGR KºPHGR SURSRUFLRQDED XQD FDUQH TXH
FRQVXP­DQPDULQHURVGHEDUFRV\SUROHWDULRVGHSD­VHVHXURSHRV
(O VDODGHUR SUHSDUDED WDPEL©Q ORV FXHURV YDFXQRV )XH SUHFLVDPHQWH VX
LPSODQWDFL³Q OR TXH SHUIHFFLRQ³ HVH DVSHFWR SXHV FRPHQ]³ FRQ HOOD HO VDODGR GH
FXHURVSURFHGLPLHQWRTXHDODUJDODSUHFDULDYLGDGHORVFXHURVVHFDGRVDOVROI¡FLO
SURIXQGDPHQWHGHODDFWLYLGDGDUWHVDQDOLPSHUDQWHHQRWURVVHFWRUHV(OWDOOHUDXQTXH
IXHUD FROHFWLYR HUD VLPSOH OXJDU GH UHXQL³Q GH WUDEDMDGRUHV ©VWRV QR SHUG­DQ OD
LGHQWLILFDFL³Q FRQ HO IUXWR GH VX ODERU \D TXH SU¡FWLFDPHQWH QR H[LVW­DQ
HVSHFLDOL]DFLRQHV3HURDOVDODGHURDFXGHQWUDEDMDGRUHVFX\DVODERUHVHVSHF­ILFDVߚ
FRPRHQODJUDQLQGXVWULDߚVHFRPSOHPHQWDQHQWUHV­SDUDEULQGDUXQSURGXFWRILQDO
IUXWRGHOHVIXHU]RFRPºQ8QDWLUDGHWDVDMRQRHVREUDGHOWUDEDMDGRU$R%UHVXOWD
GH OD VXPD GH WUDEDMR GH GLVWLQWRV REUHURV SXHV XQR HQOD]D OD UHV RWUR OD PDWD XQ
SDVWRGHSROLOODV\RIUHFHXQSURGXFWRIUHVFRGHP¡VFDOLGDG3RUHVD©SRFDVH WHUFHURFRQGXFHHOFDG¡YHUDODSOD\D\GLYHUVRVREUHURVFRQIXQFLRQHVGLVWLQWDVFDGD
DGRSW³ HO HQYHQHQDPLHQWR FRQ DUV©QLFR GH ORV FXHURV VHFRV SDUD OLEUDUORV GH OD XQR WUR]DQ ODV FDUQHV \ ODV VDODQ 3RU FRPRGLGDG X RWUDV FDXVDV ORV WUDEDMDGRUHV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
YLYLU¡QFHUFDGHOVDODGHURRHQVXVPLVPRVWHUUHQRVSHURHQIRUPDLQGHSHQGLHQWHGHO
HVWDEOHFLPLHQWR \ QR HQ YLYLHQGDV FROHFWLYDV FRPR HO SH³Q GH HVWDQFLDV 7DPSRFR
UHFLEHQ FRPR ©VWH OD FRPLGD DKRUD HV QHFHVDULR lWUDEDMDU DOJXQRV PHVHV HQ HO
VDODGHUR\FRPSUDUFRQHOMRUQDOODFDUQHTXHVHSXGLHVH{ߨGLFHOYDUH]/D­QGROH
IXHUWHPHQWHHVWDFLRQDOGHOWUDEDMRTXHGXUDXQRVSRFRVPHVHVߚSULPDYHUD\YHUDQR
ߚGXUDQWHORVFXDOHVHOVLVWHPDSDVWRULOEULQGDDQLPDOHVDSWRVFUHDXQDLQHVWDELOLGDG
HVSHFLDOHQWRGRVHVRVWUDEDMDGRUHV
),*8QVDODGHURSULPLWLYR9©DVHHQHOWH[WRODH[SOLFDFL³QGHVXIXQFLRQDPLHQWR7RPDGRGH0(1'2=$
+LVWRULDGHODJDQDGHU­DDUJHQWLQD
SRG­DQ RIUHFHU HQ UHWRPR KDULQDV \ RWURV SURGXFWRV DJU­FRODV /RV FXHURV LEDQ HQ
FDPELRD,QJODWHUUD)UDQFLD\RWUDVQDFLRQHVLQGXVWULDOHVRFRPHUFLDQWHVTXHRIUHF­DQ
DVXYH]SURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV$OJUXSRVDODGHULOOHLQWHUHVDU­DSXHVPDQWHQHU
XQLQWHUFDPELRPX\GLVWLQWRDOTXHHVWDEDQDFRVWXPEUDGRVORVRWURVVHFWRUHVTXHV³OR
YHQG­DQRH[SRUWDEDQFXHURV
,19(51$'$63$5$6$/$'(52
(O VDODGHUR DO XWLOL]DU OD FDUQH YDORUL]D HO SURGXFWR \ SRU HQGH OD UHV FX\D FDUQH
DQWHULRUPHQWHVRORWHQ­DSDUDHOJDQDGHURERQDHUHQVHXQPHUFDGRODFDSLWDO(Q
OD FLXGDG GH %XHQRV $LUHV FRQVXPL³  DQLPDOHV YDFXQRV \ ORV VDODGHURV
IDHQDURQ  UHVHV DXQTXH HO VDFULILFLR UHDO GHEL³ VHU PD\RU SRU SUHVXPLEOH
GHILFLHQFLDHVWDG­VWLFDVDWLVIDFHUDPEDVGHPDQGDVUHTXHULU­DXQDH[LVWHQFLDEDVWDQWH
VXSHULRUDGRVPLOORQHVGHFDEH]DVRVHDWRGRVORVURGHRVSUHVXPLEOHPHQWHXELFDGRV
GHQWURGHOVHPLF­UFXORTXHWUD]DXQUDGLRGHNPFRQFHQWURHQ%XHQRV$LUHV>@
/RVVDODGHURVHVWDEDQXELFDGRVQHFHVDULDPHQWHVREUHSXHUWRVSXHVVXVSURGXFWRV
LEDQ D XOWUDPDU (O 5LDFKXHOR (QVHQDGD \ RWURV OXJDUHV DO VXU GH OD FDSLWDO HUDQ
DVLHQWRV LGHDOHV SDUD OD LQGXVWULD TXH VH FRQFHQWU³ D ODV SXHUWDV GH %XHQRV $LUHV
+DVWDDOO­GHE­DQOOHJDUORVDQLPDOHVGHODVHVWDQFLDVERQDHUHQVHVSRUDUUHRVP¡VR
PHQRV ODUJRV GH DFXHUGR FRQ VX XELFDFL³Q &RQGXFLUORV GHVGH ORV SXQWRV P¡V
GLVWDQWHVGHOD]RQDSURGXFWRUDQRGHE­DVHUWDUHDI¡FLOGDGRHOFDU¡FWHUDULVFRGHOD
KDFLHQGD &XHQWD +RJJ  S¡J  TXH HQ HVD ©SRFD DUUHRV R DSDUWHV VH
UHDOL]DEDQ H[FOXVLYDPHQWH SRU PHGLR GH SHFKD]RV \ FRUULGDV FRPR VL IXHUDQ
6LODVUHSHUFXVLRQHVVRFLDOHVDOFDQ]DQLPSRUWDQWHUHOLHYHQRPHQRVSURIXQGDVVRQ
DQLPDOHVVDOYDMHVVHJºQHVHDXWRUGRVG­DVHQWHURVGHDUGXRWUDEDMRUHTXLUL³HQXQD
ODV HFRQ³PLFDV /D SUHSDUDFL³Q GH WDVDMR HQ JUDQ HVFDOD WUDQVIRUPD OD FDUQH DQWHV
HVWDQFLDODWDUHDGHHOHJLUFLHQQRYLOORVSDUDVDODGHURIUHFXHQWHPHQWHORVFDEDOORVVH
UHVLGXR LQDSURYHFKDEOH HQ VXESURGXFWR ºWLO \ SHUPLWH XQD PHMRU XWLOL]DFL³Q GH
DJRWDEDQDQWHVTXHORVYDFXQRV(QHVDVFRQGLFLRQHVO³JLFRHVVXSRQHUTXHODVWURSDV
JUDVDVVHERDVWDVHWF(OFXHURFRQWLQºDVLHQGRSURGXFWRLPSRUWDQWHFLUFXQVWDQFLD
OOHJDU­DQHQGHSORUDEOHHVWDGRI­VLFRSRUODIDWLJDGHOYLDMHXQLGDDODSHUSHWXDOXFKD
IXQGDPHQWDO TXH QR GHEH ROYLGDUVH SHUR OD YDORUL]DFL³Q GH OD FDUQH \ HO PHMRU
FRQWUD HO KRPEUH SRU WDO FDXVD FRQYHQ­D DSDFHQWDU ORV JDQDGRV GXUDQWH XQ WLHPSR
DSURYHFKDPLHQWR GH JUDVD VHER \ DVWDV ߚUHVXOWDQWHV GH OD FRQFHQWUDFL³Q GH
SUXGHQFLDO HQ FDPSRV YHFLQRV D GLFKRV PHUFDGRV SDUD TXH UHWRPDUDQ ODV SHUGLGDV
DFWLYLGDGHVߚ HOHYD HO YDORU FRQMXQWR GH OD UHV 6LQ HPEDUJR QR VRQ ORV JDQDGHURV
FDUQHV
TXLHQHV P¡V DSURYHFKDQ HVD YDORUL]DFL³Q VLQR ORV VDODGHULVWDV TXH REUDQGR GH
FRPºQ DFXHUGR IUHQWH D XQD RIHUWD HVWDFLRQDO VXSHULRU D ODV QHFHVLGDGHV UHJXODQ +H DK­ HO RULJHQ SULPLWLYR GH QXHVWUDV DFWXDOHV LQYHUQDGDV 8Q FDPSR GH
LQYHUQDGD HV VHQFLOODPHQWH HO OXJDU GRQGH XQD KDFLHQGD FRPSOHWD VX HVWDGR KDVWD
SUHFLRVDYROXQWDG&RPRVHYHU¡S¡JHOGLYRUFLRHQWUHVDODGHULVWDV\JDQDGHURV
HUDWDQDEVROXWRTXHHVWRVºOWLPRVSLGHQDODVDXWRULGDGHVHOFLHUUHGHORVVDODGHURV
SUXHEDSDOSDEOHGHOSRFREHQHILFLRTXHOHVUHSRUWDVXIXQFLRQDPLHQWR
/RV VDODGHULVWDV HUDQ WDPEL©Q JDQDGHURV TXH YDORUL]DEDQ HQ WDO IRUPD VX
KDFLHQGD SHUR VL FRPR LQGXVWULDOHV WHQ­DQ LQWHUHVHV FRQWUDSXHVWRV D ORV HVWDQFLHURV
TXH ORV DEDVWHF­DQ FRPR JDQDGHURV IRUPDEDQ FRQ HVWRV ºOWLPRV XQ JUXSR FRQ
LQWHUHVHV GLVWLQWRV D ORV GH TXLHQHV QR HVWDEDQ YLQFXODGRV DO WDVDMR /RV SULQFLSDOHV
FHQWURV FRQVXPLGRUHV GH WDVDMR HUDQ %UDVLO \ &XED SD­VHV QR LQGXVWULDOHV TXH V³OR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
DOFDQ]DU HO JUDGR GH HQJRUGH UHTXHULGR LQYHUQDGD HV VLQ³QLPR GH HQJRUGH (O
W©UPLQR QDFL³ SUREDEOHPHQWH GH OD YHQWDMD TXH DOJXQRV FDPSRV EXHQRV GH SDVWR
SHUPDQHQWH ߚFDPSRV GH LQYHUQDGDߚ VDFDQ VREUH RWURV TXH V³OR SHUPLWHQ HO
SDVWRUHR HQ OD ©SRFD WHPSODGD IDYRUDEOH ߚFDPSRV GH YHUDQDGDߚ 0LHQWUDV IXH
%XHQRV$LUHVHOºQLFRFHQWURFRQVXPLGRUGHFDUQHODLQYHUQDGDVHUHGXMRDHVRSHUR
FXDQGR HO VDODGR DEUL³ XQ QXHYR \ JUDQ PHUFDGR OD DPSOLWXG TXH DOFDQ]³ OD ]RQD
SURGXFWRUD VXERUGLQ³ ORV JDQDGHURV P¡V OHMDQRV D ORV P¡V FHUFDQRV \ OD LQYHUQDGD
EDVDGD H[FOXVLYDPHQWH HQ OD HVWDFLRQDOLGDG GH ORV SDVWRV DPSOL³ VXV IXQFLRQHV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
XVXIUXFWXDQGRODUHQWDGHSRVLFL³QTXHVLJQLILFDODYHFLQGDGGHOVDODGHUR
/DV LQYHUQDGDV GHE­DQ WHQHU SDVWXUDV WLHUQDV \ HQJRUGDGRUDV REMHWLYR TXH
VDWLVIDF­DQORVFDPSRVSU³[LPRVDODFLXGDGGRQGHXQDJDQDGHU­DFRQDQWLJXRDUUDLJR
UHILQRSRUV­PLVPDORVGXURVSDVWRVSULPLWLYRV(QFDPELRODV]RQDVP¡VSU³[LPDVD
ODV IURQWHUDV TXH GXUDQWH HVRV D±RV VH DPSO­DQ FRQWLQXDPHQWH SRU VHU QXHYDV
RIUHF­DQSDVWRVGHPHQRUFDOLGDG3HUR\DTX­UDGLFDODGLIHUHQFLDIXQGDPHQWDOFRQOD
LQYHUQDGD GH QXHVWURV G­DV HO IDFWRU GHFLVLYR HUD OD SRVLFL³Q SXHV DO IDOWDU WRGR
PHGLR GH WUDQVSRUWH SDUD ORV DQLPDOHV GH QDGD YDO­D FRPR LQYHUQDGD XQ FDPSR
EXHQR XELFDGR OHMRV GHO VDODGHUR FXDQGR ORV DQLPDOHV OOHJDEDQ D ©VWH OXHJR GHO
D]DURVR DUUHR KDE­DQ SHUGLGR EXHQD SDUWH GH VX SULPLWLYR SHVR 3UXHED HYLGHQWH GH
TXH HQ HVDV LQYHUQDGDV SRFR SHV³ OD FDOLGDG GHO VXHOR HV TXH HO DGYHQLPLHQWR GHO
IULJRU­ILFR\GHOIHUURFDUULOODVWUDQVIRUP³HQFDPSRVGHFU­D2WURIDFWRUGLIHUHQFLDO
HVWULED HQ TXH ODV LQYHUQDGDV GH HQWRQFHV V³OR DJUHJDEDQ DOJXQRV NLORV DO DQLPDO &RQVWLWX­DQ ORV VDODGHURV HO SULQFLSDO \ P¡V VHJXUR FOLHQWH GH ORV KDFHQGDGRV
FRPHUFLDOHV$PHGLDGRVGHVHDSRUTXHHODXPHQWRGHPDWDQ]DH[FHGHO­PLWHV
SUXGHQFLDOHV VHD SRU OD WRQLILFDFL³Q GH SUHFLRV TXH SURYRFD HO QXHYR PHUFDGR
VDODGHULORELHQSRUXQDWHPSRUDULDHVFDVH]GHSDVWRVHODEDVWRSRUWH±RUHVL©QWHVHHQ
FDQWLGDG\SUHFLR(VFDVH]\FDUHVW­DSURYRFDQHOLQWHU©VGHOJRELHUQRTXHDXWRUL]DHO
SHGLGRIRUPXODGRSRUDOJXQRVDEDVWHFHGRUHVSDUDWUDHUJDQDGRGHFLHUWDVHVWDQFLDV(O
SUREOHPD QR GHEL³ VROXFLRQDUVH GHO WRGR SXHV D ILQHV GHO PLVPR D±R VH HQY­D XQD
SDUWLGDDUPDGDDOVDODGHURGH6WDSOHV\0F1HLOHSDUDLPSHGLUODPDWDQ]DGHYDFDV
DEXVLYDDOSDUHFHU
0XFKRP¡VJUDYH\WRUWXRVRHVHOODUJRFRQIOLFWRHQWUHVDODGHULVWDVߚDJUXSDGRV
\DEDMROD©JLGDGH5RVDVߚ\DXWRULGDGHVQDFLRQDOHV&XPSOLHQGRRWUDHWDSDGHVX
SODQPRQRSROL]DGRUORVVDODGHURVPDQLREUDURQSDUDDFDSDUDUHODEDVWRSRUWH±RSUHVD
QRGHVSUHFLDEOHYLVWRODVUHVHVDQXDOHVTXHSUREDEOHPHQWHFRQVXPLHUD>@
HUDQ FXDQWLWDWLYDV \ QR FXDOLWDWLYDV FRPR ODV GH KR\ SRU OR FXDO HO JDQDGHUR SRG­D
SUHVFLQGLUGHHOODV\OOHJDUGLUHFWDPHQWHDOVDODGHURFRQVXVWURSDVIODFDV\FDQVDGDV
VL VH DYHQ­D D SHUFLELU XQRV SHVRV PHQRV (OOR OLPLWD VX LPSRUWDQFLD \ OD PDQWLHQH
GHQWURGHGLVFUHWRVQLYHOHV
(UDQHQWRQFHVFDPSRVGHFU­DORVXELFDGRVDOVXUGHODFDSLWDO]RQDEDMDGHSDVWRV
PHQRVULFRVTXHORVFDPSRVDOQRUWHGHODFLXGDG/RVLQYHUQDGRUHVGLVWULEXLGRVSRU
OR FRPºQ HQWUH ORV FDPSRV GH FU­D \ HO VDODGHUR FRPSUDEDQ SXQWDV GH QRYLOORV DO
FRUWH D ORV HVWDQFLHURV SDUD OXHJR FODVLILFDUORV \ HQJRUGDUORV $O DFWXDU HQ IRUPD
GHFLVLYDODXELFDFL³QGHOFDPSRVHIDFLOLW³ODDFFL³QFRQMXQWDGHORVVDODGHULVWDVTXH
HUDQDVXYH]ORVSULQFLSDOHVLQYHUQDGRUHV
(Q GHILQLWLYD HO VDODGHUR DOHMD GREOHPHQWH DO SURGXFWRU GHO FHQWUR GH FRQVXPR
&XDQGRV³ORVHXWLOL]DEDHOFXHURORVHVWDQFLHURVFULDEDQ\PDWDEDQORVDQLPDOHVHQ
VXVFDPSRV\DOO­PLVPRREWHQ­DQHOFXHUR\ODJUDVDTXHOOHYDEDQSRUPHGLRVSURSLRV
DO FRPHUFLDQWH 3HUR OD SUHSDUDFL³Q GHO WDVDMR HQ JUDQ HVFDOD LQWURGXFH SURIXQGDV
PRGLILFDFLRQHV (O HVWDQFLHUR YHQGH DKRUD HO DQLPDO HQ SLH FRUUH SRU FXHQWD GHO
VDODGHULVWDVDFDUHOFXHURSUHSDUDUHOWDVDMR\H[WUDHUODJUDVD6LODHVWDQFLDQRSRVHH
XELFDFL³QDGHFXDGDH[LVWHRWUDHWDSDP¡VHOLQYHUQDGRUTXHFRPSUDDOFULDGRUSDUD
YHQGHUDOVDODGHUR/DRIHUWDFRQMXQWDGHYDFXQRVDMX]JDUSRUODVH[SRUWDFLRQHVGH
FXHURV H[FHG­D HQ PXFKR OD GHPDQGD GH ORV VDODGHURV TXH DGHP¡V WUDEDMDEDQ GH
PXWXR DFXHUGR HO SURGXFWRU TXHGDED SXHV HQ LQIHULRULGDG GH FRQGLFLRQHV IUHQWH D
HOORV\GHE­DDFHSWDUORVSUHFLRVTXHOHVLPSXVLHUDQ
Y©DVH S¡J  HQ FRQVHFXHQFLD FXDQGR 5RVDV \ VX JUXSR GHMDURQ GH FRPSUDU D
TXLHQHV WHQ­DQ WUDWRV FRPHUFLDOHV FRQ ORV FRQVLJQDWDULRV LQGHSHQGLHQWHV ORV
DEDVWHFHGRUHVVHYLHURQHQDSULHWRVSDUDFRQVHJXLUKDFLHQGDSXHVSRFRVJDQDGHURVVH
DQLPDEDQ D FDHU HQ GHVJUDFLD FRQ ORV GXH±RV GH OD SOD]D 5HVXOWDGR FRPHQ]³ OD
FDUQHDHVFDVHDU\HQFDUHFL³QRWDEOHPHQWHHQPHGLRGHSURIXQGDDJLWDFL³QSRSXODU
&RPRSULPHUDPHGLGDXQGHFUHWRSURYLQFLDOIHFKDGRHQPD\RGHSURK­EHOD
PDWDQ]D GH YLHQWUHV \ WRGR YDFXQR PHQRU GH WUHV D±RV 6H FUH­D HQ SHOLJUR OD
H[LVWHQFLDJDQDGHUD\DGRSW¡EDQVHPHGLGDVSDUDVDOYDJXDUGDUVXFDSLWDOUHJHQHUDGRU
,JXDOSURYLGHQFLDDGRSWDDOD±RVLJXLHQWHHOJRELHUQRQDFLRQDOSHURQLQJXQDDOLYLDOD
VLWXDFL³Q SURYRFDGD IXQGDPHQWDOPHQWH SRU RWUDV FDXVDV -XVWR HV UHFRQRFHU TXH HO
SURSLRJRELHUQRDOUHEDMDUGHUHFKRVDGXDQHURVPLHQWUDVODFDUQHSDUDDEDVWRSDJDED
LPSXHVWRV\WHQ­DSUHFLRILMRHQFDX]³ODVKDFLHQGDVKDFLDODH[SRUWDFL³Q\IRPHQW³OD
HVFDVH]
&RPLHQ]DHOD±RFRQDJXGRGHVDVRVLHJRSRSXODU$JULFXOWRUHVKDFHQGDGRV
DEDVWHFHGRUHV \ DUWHVDQRV SUHVHQWDQ XQ PHPRULDO TXH FXOSD D ORV VDODGHURV GH ODV
GLILFXOWDGHVSRUTXHDWUDYLHVDHODEDVWR\H[LJHQHOFLHUUHGHORVPLVPRV/DILUPDGH
HVWDQFLHURV FRQVWLWX\H ­QGLFH HORFXHQWH GH VX H[SOLFDGR GLYRUFLR FRQ ORV LQWHUHVHV
VDODGHULOHV 5HXQLRQHV FRQ ODV SDUWHV LQWHUHVDGDV \ DOJXQD TXH RWUD PHGLGD LQRFXD
QDGDORJUDURQSRUORFXDO3XH\UUHG³Qߚ'LUHFWRU6XSUHPRߚGHFUHWDHOGHPD\R
ODFODXVXUDSURYLVLRQDOGHORVVDODGHURVHQODlFDSLWDO\VXMXULVGLFFL³Q{SRUTXHlKD
FUH­GR GHEH KDFHU OXJDU FRQ SUHIHUHQFLD DO FODPRU SºEOLFR TXH SRU WRGDV SDUWHV
UHVXHQD{ \ SRU HO WHVWLPRQLR GH ORV KDFHQGDGRV lWDQWR P¡V UHYHODQWH HQ HO DVXQWR
SRUTXH HV PD\RU HO LQWHU©V TXH HOORV WLHQHQ HQ TXH QR VH REVWUX\DQ ORV FDQDOHV DO
$%$672$%8(126$,5(6
$SHQDV LQVWDODGR HO SULPHU VDODGHUR VXUJHQ \D LQFRQYHQLHQWHV TXH PRWLYDQ OD
LQWHUYHQFL³QRILFLDO/DLQGXVWULDGHOWDVDMRDSDUHFHHQPRPHQWRVTXHODH[SRUWDFL³Q
GH FXHURV WRPD JUDQ YXHOR HVWLPXODGD SRU OD GHPDQGD H[WHULRU \ ODV IUDQTXLFLDV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
H[SHQGLR GH VXV JDQDGRV{ 6RVWLHQH ,QJHQLHURV  W , S¡JV  TXH ORV
VDODGHULVWDV YDOLGRV GH LQIOXHQFLD \ SRGHU EXUODURQ OD RUGHQ HO JLUR lFDSLWDO \ VX
MXULVGLFFL³Q{ KDEU­D SHUPLWLGR HO WUDEDMR IXHUD GH ORV O­PLWHV PXQLFLSDOHV KXER
WDPEL©Q DXWRUL]DFLRQHV HVSHFLDOHV FRQ PRWLYRV DSDUHQWHPHQWH DWHQGLEOHV TXH
IDFLOLWDEDQODIDHQDFODQGHVWLQDHQFDQWLGDGHVVXSHULRUHVDORDXWRUL]DGR
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 $JLWDGD SRU ORV SURSLRV LQWHUHVHV \ D]X]DGD SRU ODV SDUWHV HQ OLWLJLR OD RSLQL³Q FDSWDQ ORV VDODGHURV HO DEDVWR ERQDHUHQVH WUDV DUGXD OXFKD D FRVWD GHO VXIULPLHQWR
SºEOLFD GLYLGL³VH HQ GRV EDQGRV 3DVTXLQHV LPSUHVRV PDQLILHVWRV \ PDQXVFULWRV SRSXODU
SURVD \ YHUVR WRGR IXH EXHQR SDUD OD FDPSD±D WHQGLHQWH D LQFOLQDU ODV PHGLGDV ,QJHQLHURVߚUHIHUHQFLDREOLJDGDSRUVXH[KDXVWLYRHVWXGLRGHOWHPDߚDILUPDlVL
JXEHUQDPHQWDOHV KDFLD HO ODGR SUHIHULGR SRU FDGD EDQGR (Q DJRVWR ORV JUDQGHV QR HUD HO JRELHUQR XQ LQVWUXPHQWR GHO WUXVW>@ WHQ­D PLHGR GH UH±LU FRQ ©O{ 
HVWDQFLHURV DIHFWRV D 5RVDV SUHVHQWDURQ XQ SHWLWRULR HQ TXH UHFODPDEDQ DSHUWXUD GH
VDODGHURV H[SRUWDFL³Q OLEUH GH ODV FDUQHV \ DUUHJOR GHO DEDVWR SDUD OR ºOWLPR
SURSRQ­DQ OD YHQWD REOLJDWRULD GH KDFLHQGD FRQ GHVWLQR D OD FLXGDG DXQTXH IXHUDQ
PD\RUHVORVSUHFLRVGHOVDODGHUR
,QLFLDGR\DORVHVWDGLVWDVFRPSUXHEDQTXHQRPHMRUDODVLWXDFL³Q\V­FUHFH
 S¡J  (YLGHQWHPHQWH KXER EODQGXUD 3XH\UUHG³Q DUUDVWUD HO SUREOHPD GRV
D±RV ODUJRV UHFRQRFH DO ILQ OD FXOSD GH ORV VDODGHURV \ HO LQFXPSOLPLHQWR GH ODV
SURKLELFLRQHVSHURQRDGRSWDPHGLGDVUDGLFDOHV\SHUPLWHTXHHOORVFRSHQHODEDVWR
XUEDQRDXQTXHQRDXWRUL]DODH[SRUWDFL³Q&RQWRGRREUDQHQVXGHVFDUJRPXFKRV
DWHQXDQWHVGHULYDGRVGHOPRPHQWRH[FHSFLRQDOPHQWHJUDYHTXHDWUDYHVDEDHOSD­V\
HO GHVFRQWHQWR SRSXODU VH HQVD\D HQWRQFHV  XQ QXHYR VLVWHPD GH YHQWDV GHO SRGHU­R DOFDQ]DGR SRU ORV VDODGHULVWDV ߚSULQFLSDO IXHU]D HFRQ³PLFDߚ TXLHQHV
HVWXGLDGRSRUHOFDELOGRERQDHUHQVHl/RFRUULHQWHHUDFRPSUDUXQDDQLPDOHQWHURR OOHJDURQ KDVWD HO FRQDWR GH UHYROXFL³Q (Q PHGLR GH SDYRURVD FULVLV GH UHFXUVRV \
PHGLD UHV XQ FRVWLOODU R XQD SLHUQD /R TXH SRG­D FRPHUVH VH DSURYHFKDED VL DOJR DGYHUVDEDODQ]DGHSDJRVFRQHOHQHPLJRDFRVDQGRSRUGRTXLHUDQWHODS©UGLGDGHO
VREUDEDORGHYRUDEDQORVDQLPDOHVGRP©VWLFRVRVHWLUDEDDODFDOOH{/DQºVS¡J $OWR3HUºߚLQVXVWLWXLEOHIXHQWHGHPHW¡OLFRߚTXHREOLJDEDDOHPLVLRQLVPRH[FHVLYR
(QVXVWLWXFL³QVHUHDOL]DHOSULPHULQWHQWRGHYHQWDDOSHVR\SRUFDOLGDGVHU­D HOJRELHUQRGHEHOXFKDUFRQWUDODLQHYLWDEOHLQIODFL³Q\HODJLRGHVDWDGRSRUODP¡V
FDUQH VXSHULRU FRVWLOODU FDGHUDV PDWDPEUH OHQJXD \ TXLMDGD SLHUQD EUD]XHOR SRGHURVD GH ODV IXHU]DV HFRQ³PLFDV &DUQH \ SDQ HQFDUHFHQ VLQ PHGLGD FRPR
DJXMDVORPR"\FRJRWHVHFRQFHSWXDEDQGHFDOLGDGLQIHULRU&DGDFODVHWHQ­DSUHFLR SDOLDWLYRHOJRELHUQRSDUHFHFHJDUODVIXHQWHVPLVPDVGHVXVPDJURVUHFXUVRVH[LPH
ILMR\ODVYHQWDVVHUHDOL]DU­DQH[FOXVLYDPHQWHDOSHVR GHJUDY¡PHQHVDORVSDQDGHURVLPSRQHGHUHFKRVDODH[SRUWDFL³QGHWDVDMR\FHUHDOHV
3RFRV G­DV GHVSX©V  3XH\UUHG³Q PDQLILHVWD HQ RWUR GHFUHWR l/D
FDUHVW­D\HVFDVH]GHFDUQHTXHVHH[SHULPHQWDQGHVGHDOJºQWLHPSRHQHVWDFDSLWDOHQ
PHGLR GH OD DEXQGDQFLD GH JDQDGRV TXH SXHEODQ QXHVWUDV FDPSD±DV DO SDVR TXH
LQWHUHVDQPLVHQVLELOLGDGHQIDYRUGHODVFODVHVPHQRVSXGLHQWHVWLHQHQHQWRUWXUDPL
HVS­ULWX SRU QR DOFDQ]DU HO RULJHQ FLHUWR TXH ODV SURGXFH QL HO UHPHGLR TXH SXHGH
DSOLF¡UVHOHV{'HVWDFDTXHDQWHODGHQXQFLDGHO&DELOGRVREUHODlLQREVHUYDQFLD{GH
OD SURKLELFL³Q DSOLFDGD D ORV VDODGHURV>@ PDQG³ YHODU SRU VX FXPSOLPLHQWR l0DV
FRPRQLHVWHWHPSHUDPHQWRQLHOGHUHGXFLUDSHVDODFDUQHߨSXHGHQWUDQTXLOL]DUOD
DJLWDFL³QTXHPHFDXVDHOVRORQRPEUHGHODPLVHULDHQWUHODVFODVHVLQIHOLFHV{DFXGH
DODFRQVXOWDSRSXODU\FRQFHGHDXGLHQFLDGLDULDGHGLH]DRQFHSDUDFXDOTXLHUDTXH
GHVHDUHWUDWDUHOWHPD
\DFRQVHMDSURKLELUOD
1RV³ORVHYHQWLODEDQLQWHUHVHVHFRQ³PLFRVLQPHGLDWRVWUDVODDUGXDOXFKDSHUHO
DEDVWR FRPR OR SRQH HQ HYLGHQFLD FLHUWD VRVSHFKRVD FRQFRPLWDQFLD GH VLWXDFLRQHV
ߡ/RVQHJRFLRVGHOWUXVWSHOLJUDURQFXDQGRVHIRUPDOL]³ODFRQYRFDWRULDGHO&RQJUHVR
1DFLRQDOSDUDFRQVWLWXLUHOSD­V/RVKDFHQGDGRVGH%XHQRV$LUHVTXHVHDUUHJODEDQ
PX\ELHQFRQVX-XQWDGH5HSUHVHQWDQWHVVXSXVLHURQTXHORVGLSXWDGRVGHOLQWHULRU
YHQGU­DQ QXHYDPHQWH D DEXOWDU HO SUHVXSXHVWR UHFDUJDQGR ORV GHUHFKRV GH
H[SRUWDFL³QSDUDTXHORVKDFHQGDGRVSRUWH±RVUHPHGLDUDQODSREUH]DPHGLWHUU¡QHD
l/DJXHUUDKHFKDDO&RQJUHVRGHVHUHQRY³FRQWUDHOGH&RLQFLGL³FRQ
OD PLVPD FULVLV HFRQ³PLFD JHQHUDO \ IXH OOHYDGD SRU HO WUXVW FRQ LG©QWLFD DUPD
H[FLWDU HO GHVFRQWHQWR SRSXODU SURYRFDQGR OD FDUHVW­D GH OD FDUQH OR TXH OH HUD HQ
$SULQFLSLRVGHOPHVVLJXLHQWHHO'LUHFWRU6XSUHPRPDQLILHVWDTXHGH H[WUHPRI¡FLOSRUWHQHUPRQRSROL]DGRHODEDVWRHQYLUWXGGHODFRQFHVL³QH[FOXVLYD
ORV SUR\HFWRV \ GLFW¡PHQHV VRPHWLGRV D VX FRQVLGHUDFL³Q UHVXOWD H[LVWH VXILFLHQWH
JDQDGR HVFDVH] \ FDUHVW­D WLHQHQ SRU FDXVD OD LQVXILFLHQWH PDWDQ]D GLDULD SDUD HO
DEDVWRQRSXHGHUHVSRQVDELOL]DUVHDQDGLHGHHOORSRUQRVHUREOLJDWRULRHODEDVWRVL
VHVDFDUDDUHPDWHHODEDVWRVHGHVYDORUL]DU­DODKDFLHQGDQRHVMXVWRTXHVHH[SRUWH
XQDUW­FXORHVFDVRGHSULPHUDQHFHVLGDGVRQORVKDFHQGDGRVTXLHQHVGHEHQFRQFLOLDU
WDQ GLVSDUHV SRVLFLRQHV (Q GHILQLWLYD PDQGD TXH ORV JDQDGHURV QRPEUHQ
UHSUHVHQWDQWHVSDUDFRQYHQLUFRQHOORVODIRUPDHQTXHVHKDQGHREOLJDUDSURYHHUHO
DEDVWR
&RPR D QDGD SU¡FWLFR VH OOHJDUD HQ OD UHXQL³Q{ XQ EDQGR GHO  GH MXQLR ߚTXH
UHFRQRFHH[SO­FLWDPHQWHHOERLFRWHRGHORVDEDVWHFHGRUHVSRUORVVDODGHURVߚPDQGD
DO &DELOGR FRQYRFDU DPERV VHFWRUHV D ILQ GH FRQRFHU ODV FRQGLFLRQHV PHGLDQWH ODV
FXDOHVVHREOLJDU­DQDODEDVWRSDUDRWRUJDUORDTXLHQHVRIUHFLHUDQP¡VEHQHILFLRV$V­
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
GHOJRELHUQR{,QJHQLHURVW,S¡JV5LYDGDYLDWLHQHDKRUDODVULHQGDV
GHO JRELHUQR \ DERUGD HO SUREOHPD FRQ RWUDV PLUDV WUDV VH±DODU TXH OD HVFDVH] GH
FDUQHV QR VH GHEH D FRQWUDWLHPSRV FOLP¡WLFRV QL IDOWD GH JDQDGR DSXQWD lTXH ORV
PDOHVTXH HQ QXHVWUR SD­V VH VLHQWHQ WDQ IUHFXHQWHPHQWH FRQ HO DEDVWR GH OD FDUQH
WLHQHQVXRULJHQHQHODQWLJXRHUURUߨGHUHJODUHOSUHFLRHQTXHGHEHSUHFLVDPHQWH
YHQGHUVH HQ HO PHUFDGR{ WUDEDV TXH lDO ILQ SURGXFHQ QDWXUDOPHQWH XQ YHUGDGHUR
PRQRSROLRGHTXHVLQDGYHUWLUORYLHQHDVHUY­FWLPDHOFRQVXPLGRU{6HQWDGDFRPR
FXHVWL³QGHIRQGRODVYHQWDMDVGHODOLEUHFRQFXUUHQFLD5LYDGDYLDSODQHDOOHJDUDHOOD
PHGLDQWH HWDSDV VXFHVLYDV lSRU FXDQWR ODV PDQRV TXH SRU XQD FRQVHFXHQFLD GH ORV
DQWHULRUHV5HJODPHQWRVVHKDQKHFKRH[FOXVLYDVSDUDHVWHDEDVWRSRGU­DQHVWDEOHFHU
XQPRQRSROLRDOPHQRVSRUDTXHOWLHPSRTXHHVQHFHVDULRSDUDTXHSXHGDKDEHUOD
OLEUHFRQFXUUHQFLDTXHORLPSRVLELOLWH{
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 (OGHPD\RGHVHGHFUHWDTXHDSDUWLUGHHQWRQFHV\KDVWDILQGHD±RIHFKD
HQ TXH FHVDU­D WRGD LQWHUYHQFL³Q RILFLDO OD FDUQH GHEHU¡ YHQGHUVH D SUHFLRV ILMRV
VHJºQSHVR\FDOLGDGSDUDGHWHUPLQDUORVVHDGRSWDODFODVLILFDFL³QFRUUHVSRQGLHQWHDO
IDOOLGR HQVD\R GH  FRQ SUHFLRV PD\RUHV 4XLHQ GHIUDXGDVH HQ SHVR R SUHFLR
VXIULU­DODVSHQDVHVWDEOHFLGDVHQWRQFHVP¡VVXLQFRUSRUDFL³QDOHM©UFLWRRGRVD±RVGH
WUDEDMRVSºEOLFRVVLIXHUDLQDSWRSDUDHOOR(UDLQWHQFL³QGHOJRELHUQRVDFDUHODEDVWRD
UHPDWHVLODPHGLGDQRVXUW­DHIHFWRIDYRUDEOHSHURQDGDSXGRPDWHULDOL]DUVHSXHVHO
GHMXQLRUHQXQFLDED5LYDGDYLD
(OGHMXOLRWUHFHG­DVGHVSX©VGHDVXPLUHOPDQGR9LFHQWH/³SH]DIURQWDHO
HVSLQRVR SUREOHPD HQ IRUPD PXFKR P¡V FRQFLOLDWRULD SDUD HO JUXSR VDODGHULO VX
GHFUHWR PDQLILHVWD FDQGRURVD LJQRUDQFLD VREUH HO IRQGR GHO SUREOHPD l(O
GHVFXEULPLHQWRGHVXVFDXVDVLPSRUWDHQJUDGRVXPRSDUDGLFWDUODVPHGLGDVTXHODV
FRUWHQ GH XQ PRGR HILFD]{ 7RGR VH GLOX\H HQ HO EXURFU¡WLFR QRPEUDPLHQWR GH XQD
FRPLVL³Q HVSHFLDO HQFDUJDGD GH SURSRQHU VROXFLRQHV HQWUH FX\RV FRPSRQHQWHV
ILJXUDQORVSURSLRVVDODGHULVWDV
ILQHVGHVHKDE­DUHDELHUWRODH[SRUWDFL³Q7HUUHURQRUHFRQRFHFRPRREVW¡FXOR
QLQJXQDPHGLGDRILFLDOVLQRODFD³WLFDVLWXDFL³QLQWHUQD
/RV GLSXWDGRV DO &RQJUHVR 1DFLRQDO YLVWR TXH HO FHVH GH ODV H[SRUWDFLRQHV
PHQJXDEDFRQVLGHUDEOHPHQWHLPSUHVFLQGLEOHVUHFXUVRVVLQLPSHGLUODVDOLGDGHWDVDMR
DXWRUL]DURQ VX H[WUDFFL³Q HQ OD ©SRFD PHQFLRQDGD SHUR HOHYDQGR ORV GHUHFKRV D XQ
SHVR SRU TXLQWDO SRFR P¡V WDUGH VH HOHYDQ WDPEL©Q ORV FRUUHVSRQGLHQWHV D JUDVD R
DFHLWHDQLPDO3HURQRELHQFDHQFRQJUHVR\JRELHUQRQDFLRQDOHVFDWRUFHVDODGHULVWDV
UHFXUUHQ D ODV DXWRULGDGHV ERQDHUHQVHV \D GHVYLQFXODGDV GH ODV RWUDV SURYLQFLDV \
VROLFLWDQUHEDMDHQORVGHUHFKRVTXHVHOHVFRQFHGHFDVLLQPHGLDWDPHQWHDSULQFLSLRV
GHDEULOGHOIDW­GLFRD±R
<DHQSOHQDDQDUTX­DPHMRUDODVLWXDFL³QGHOJUXSRVDODGHULO$ILQHVGHVH
H[LPHGHWRGRGHUHFKRODFDUQHH[WUD­GDHQEXTXHVQDFLRQDOHV\I­MDVHXQDUDQFHOGH
GRV UHDOHV SRU TXLQWDO SDUD FDVR GH HPEDUTXHV HQ QDYLRV H[WUDQMHURV VLPLODU
GLIHUHQFLDUHJLU­DSDUDODVDOSDWDJ³QLFDVHJºQODEDQGHUDGHORVEXTXHVLQWURGXFWRUHV
&RPR ORV ºQLFRV QDYLRV QDFLRQDOHV HVWDEDQ HQ PDQRV GHO UHIHULGR JUXSR TXHGDED
GHVWUXLGD FXDOTXLHU HYHQWXDO FRPSHWHQFLD \ GLSORP¡WLFDPHQWH DEROLGRV GHUHFKRV
/26'(5(&+26'((;3257$&,“1
QWLPD YLQFXODFL³Q WLHQHQ ORV GLODWDGRV FRQIOLFWRV SRU HO DEDVWR FRQ ODV OXFKDV SDUD
REWHQHU UHEDMDV VREUH ODV H[SRUWDFLRQHV GH WDVDMR l/RV VDODGHULVWDV H[LJ­DQ FRPR
HVHQFLDOHVSDUDODHFRQRP­DJXEHUQDPHQWDO,QJHQLHURVW,S¡JV
&XDQGR VH UHFRQVWLWX\H HO JRELHUQR QDFLRQDO VXUJH OD YLHMD OXFKD HQWUH
DXWRULGDGHV GLVSXHVWDV D LPSRQHU GHUHFKRV DGXDQHURV ߚE¡VLFD IXHQWH GH UHFXUVRV
QHFHVDULRV SDUD HO GHVHQYROYLPLHQWR JHQHUDOߚ \ VDODGHULVWDV ERQDHUHQVHV SRFR
SURSHQVRV D TXH VXV GLQHURV VH H[WHQGLHUDQ SRU WRGR HO SD­V 3RU OH\ HVWDEOHFH HO
FRQGLFL³QSDUDDEDVWHFHUHOFRQVXPRODVXSUHVL³QRIXHUWHUHEDMDGHORVGHUHFKRVGH &RQJUHVR1DFLRQDOLPSXHVWRVVREUHODH[WUDFFL³QGHFDUQHVSHUROD-XQWD
H[SRUWDFL³Q PLHQWUDV QR OR FRQVLJXLHUDQ HO UHPHGLR HUD VLPSOH QR SDJDEDQ \ GH 5HSUHVHQWDQWHV ERQDHUHQVH DQXOD LQPHGLDWDPHQWH OD PHGLGD  \ DO G­D
H[SRUWDEDQOLEUHPHQWH{,QJHQLHURVW , S¡J  (O FRQIOLFWR VH UHPRQWD D VLJXLHQWH HO JREHUQDGRU GLVSRQH OR QHFHVDULR SDUD FXPSOLU OD UHYRFDWRULD 'XUDQWH
JU¡YDVHODVDOLGDGHIUXWRVGHOSD­VSHURVLQPHQFLRQDUODVFDUQHVVDODGDV

/RV JUDYHV SUREOHPDV TXH DFRVDEDQ DO JRELHUQR QDFLRQDO Y©DVH S¡J 
IRU]DURQ PHGLGDV TXH LPSLGLHUDQ PD\RU FDUHVW­D HQ FDVR GH JXHUUD D PHGLDGRV GH
GHEL³VHSURKLELUODH[SRUWDFL³QGHWDVDMRJUDQRV\RWURVSURGXFWRVlPLHQWUDV
QR VH GHVYDQHFH R UHFKD]D OD LQYDVL³Q GH TXH VH KDOOD DPHQD]DGR HVH VXHOR{
&RQVLGHU¡EDVHLQPLQHQWHODOOHJDGDGHORVHM©UFLWRVSUHSDUDGRVSRU)HUQDQGR9,,FRQ
D\XGDGHOD6DQWD$OLDQ]DSDUDUHFRQTXLVWDUVXVFRORQLDV
$SDUHQWHPHQWH ORV VDODGHULVWDV QR VH SUHRFXSDURQ PXFKR SRU HO GHFUHWR $O
ILQDOL]DU IHEUHUR GH  7HUUHUR HVFULEH D XQ DJHQWH HQ 5­R GH -DQHLUR l7UHV PLO
TXLQWDOHV GH FDUQH VDODGD DFDEDQ GH VDOLU GH QXHVWURV HVWDEOHFLPLHQWRV \ HVWD
SURSRUFL³QVHPDQWHQGU­DVLQXHVWURVRFLR5RVDVQRKXELHUDWHQLGRTXHDXVHQWDUVHGH
VXUHVLGHQFLDGHO0RQWHDOPDQGRGHODVPLOLFLDVGHHVWHGHSDUWDPHQWR\SRURUGHQ
GHO JRELHUQR GH HVWD 3URYLQFLD SDUD LU D VRIRFDU PRYLPLHQWRV WXPXOWXDULRV HQ TXH
GHVJUDFLDGDPHQWHQRVYHPRVHQYXHOWRV{'HPXHVWUDODFDUWDTXHORVVDODGHURVߚSRU
OR PHQRV HO DOXGLGRߚ WUDEDMDEDQ SHVH D OD FODXVXUD LPSXHVWD SRU 3XH\UUHG³Q ©VWH
UHQXQFL³ HQ MXQLR GH  \ QR VHU­D UDUR TXH IXQFLRQDULRV P¡V FRQWHPSRUL]DGRUHV
KXELHUDQSHUPLWLGRODIDHQDVDODGHULOFRPHQ]DGDDQXDOPHQWHHQSULPDYHUD$XQTXHD
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
352*5(62/$1$5
(O SURJUHVR JDQDGHUR QR VH OLPLWD DO YDFXQR FRPLHQ]D HO ODQDU D VDOLU GH VX
YHUJRQ]RVRROYLGR+DVWDHQWRQFHVORVRYLQRVQRPHUHFLHURQPXFKDDWHQFL³QSHURHO
SDQRUDPDKDE­D\DFDPELDGRIXQGDPHQWDOPHQWH
3RU PXFKDV G©FDGDV IXH (VSD±D FHQWUR H[FOXVLYR GH SURGXFFL³Q ODQDU 6XV
IDPRVRVUHED±RVPHULQRVFDUHFLHURQGHFRPSHWHQFLDVHFUH­DHQWRQFHVTXHODILQXUD
GH OD ODQD HUD FRQGLFL³Q TXH V³OR SRG­D PDQLIHVWDUVH EDMR HO FOLPD HVSD±RO \ GH
DFXHUGR FRQ HO U©JLPHQ SDVWRULO WUDVKXPDQWH PHUFHG DO FXDO ORV UHED±RV LEDQ
DOWHUQDWLYDPHQWHGHODSODQLFLHDODPRQWD±DFRQJUDYHGHVFDODEURSDUDODDJULFXOWXUD
&UH\HQGR LPSRVLEOH TXH RWURV SD­VHV SXGLHUDQ SURGXFLU ODQD ILQD IXHUD GHO FOLPD
SHQLQVXODU \ VLQ U©JLPHQ WUDVKXPDQWH (VSD±D DFRJL³ EXUORQDPHQWH ORV LQWHQWRV GH
$OHPDQLD$XVWULD\)UDQFLDSRUFULDUPHULQRVSHURELHQSURQWRVXIUL³UXGRFRQWUDVWH
FXDQGRHO©[LWRFRURQ³HVRVHQVD\RV)XHDV­H[SDQGL©QGRVHODFU­DPHULQDSRUEXHQD
SDUWHGH(XURSD\$P©ULFDGHO1RUWH HVWDEOHFHUHQ4XLOPHVVREUHFDPSRDUUHQGDGRD-RKQ0LOOHUߚP¡VWDUGHLQWURGXFWRU
&DPSRPDQHVHQOODPDEDODDWHQFL³QGHVXJRELHUQRVREUHODVSRVLELOLGDGHV GHO 6KRUWKRUQߚ HO WUDVODGR OR KL]R SDUD HOXGLU ORV FDUGDOHV FDXVD SULQFLSDO GH
RYLQDVGH%XHQRV$LUHVHOYLUUH\/RUHWRHQVXVPHPRULDVDFRQVHMDIRPHQWDU LQFHQGLRV 7UHV D±RV GHVSX©V  'HZDKDJHQ WUDVSDV³ OD FDED±D D ORV VH±RUHV
ODH[SRUWDFL³QGHODQDVSHURWDOHVPDQLIHVWDFLRQHVQRSRG­DQO³JLFDPHQWHSURVSHUDU $JXLUUH+DHGR\5RMDVTXHHQODOLTXLGDURQSRUIDOWDGHSHUVRQDOFRPSHWHQWH
(VSD±DGHIHQG­DFRQFHORVXDPHQD]DGRPRQRSROLRSURKLELHQGRODVDOLGDGHPHULQRV 6L OD SULPHUD FDED±D RYLQD WXYR ILQ SRFR JUDWR QR VXFHGL³ OR PLVPR FRQ ODV
SDUDLPSHGLUFXDOTXLHUFRPSHWHQFLDODVFRORQLDVQRSRG­DQH[SRUWDUODQD6HH[SOLFD VLJXLHQWHVTXHHQFRQWUDURQXQDPELHQWHQDFLRQDOP¡VSURSLRߚUHODWLYDSD]LQWHUQDߚ
DV­TXHORVPHULQRVTXHHQORJUDUD/DYDUG©QLQWURGXFLUHQOD%DQGD2ULHQWDOߚ \ FRQGLFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV IDYRUDEOHV DO WU¡ILFR FRPHUFLDO UHVXOWDGR GHO
ORVSULPHURVOOHJDGRVDO5­RGHOD3ODWDߚQRWXYLHUDQPD\RUSRUYHQLU DILDQ]DPLHQWR ULRSODWHQVH SRU OD GRFWULQD 0RQURH  \ HO UHFRQRFLPLHQWR SRU
+DFLD  QXHVWUR SD­V GHE­D WHQHU DSHQDV GRV R WUHV PLOORQHV GH RYLQRV GH SDUWH GH ,QJODWHUUD  VHJXLGR SRU OD ILUPD GHO WUDWDGR GH SD] \ DPLVWDG
S©VLPDFDOLGDG*LEVRQS¡J([LVW­DQGRVUD]DVGHFDUDFWHU­VWLFDVGLVSDUHV FLUFXQVWDQFLDV WRGDV TXH XQLGDV D ORV ©[LWRV PLOLWDUHV GH ODV DUPDV VXGDPHULFDQDV
XQ{ PX\ QXPHURVD HUD OD FULROOD GH PHQXGR FXHUSR FRQ ODQD HVFDVD FRUWD DVHJXUDEDQGHILQLWLYDPHQWHODLQGHSHQGHQFLD\SRUHQGHODOLEHUWDGFRPHUFLDO
HQUXODGD\GHFRORUHVGLYHUVRVODUD]DSDPSDSRFRFRPºQWHQ­DP¡VFXHUSR\ODQD $FXGH WDPEL©Q HQ IDYRU GH ORV ODQDUHV HO LQFDQVDEOH DI¡Q SURJUHVLVWD GH
P¡VVXDYH$XQTXHSDUDDOJXQRVY©DVHS¡JODVSULPHUDVGHVFHQG­DQGHPHULQRV 5LYDGDYLDTXHHQVXYLDMHSRU(XURSDSXGRDSUHFLDUODVSRVLELOLGDGHVGHORYLQR(Q
\ ODV VHJXQGDV GH RYHMDV HVSD±RODV RUGLQDULDV FKXUUDV OR P¡V SUREDEOH HV TXH 5LYDGDYLDKL]RYHQLUFLHQPHULQRVGH(VSD±D\6RXWKGRZQGH,QJODWHUUDORV
DPEDVSURYLQLHUDQGHHVWDVºOWLPDV/DVHVWDQFLDVTXHWHQ­DQDPERVWLSRVSURFXUDEDQ SULPHURVIXHURQDGTXLULGRVSRU0DQXHO3LQWRV\ORVVHJXQGRVSRU+DUUDW6KHULGDQ\
QRPHVWL]DUORVSDUDLPSHGLUTXHODVFULROODVHPSHRUDVHQODVSDPSDV
(Q PXFKDV ]RQDV GHO QRUWH DUJHQWLQR OD RYHMD VREUH WRGR OD SDPSD KDE­D
GHVDORMDGRDODOJRG³QSRUVXPHQRUFRVWRSXHVWRTXHDSDFHQWDUUHED±RV\HVTXLODUORV
HVPXFKRPHQRVSHVDGRTXHDUDUVHPEUDUDSRUFDUGHVPDOH]DU\FRVHFKDU&XDQGR
ODVJUDQGHVPRUWDQGDGHVGHLQGLRVSURYRFDGDVSRUODH[SORWDFL³QVLQIUHQRUHGXMHURQ
ODPDQRGHREUDGLVSRQLEOHHODOJRG³QIXHFHGLHQGRDQWHODRYHMD&RQLS¡JV
&DSGHYLOOD/HP©H  S¡J  $O SRFR WLHPSR &DSGHYLOOD TXHGD FRPR ºQLFR
SRVHHGRUGHORV6RXWKGRZQVXVH[VRFLRVVHXQHQD:KLWILHOG\FRPSUDQORVPHULQRV
GH 3LQWRV TXH SRQHQ EDMR FXLGDGR GH XQ SDVWRU DOHP¡Q ߚ-RKQ +DQQDKߚ WUD­GR
HVSHFLDOPHQWH GHVGH VX SD­V QDWDO &DEH GHVWDFDU TXH ORV WUHV VRFLRV QR HUDQ
JDQDGHURV QL HQWHQG­DQ HO RILFLR SURFHGLHURQ SRU FRQVHMR GH 'RPLQJR 2OLYHUD ߚ
SDGUH GH (GXDUGRߚ \ :RRGELQH 3DULVK PLQLVWUR LQJO©V /D FDED±D ߚUHODWD +RJJ
 (Q HO OLWRUDO QXQFD KDE­DQ PHUHFLGR ODV RYHMDV PD\RU LQWHU©V VH ODV GHMDED ,S¡JVߚVHLQVWDO³HQ6DQ9LFHQWHDWUHVOHJXDVGHl/D&DOHGRQLD{
SURFUHDUVLQQLQJºQFXLGDGRYDORUDQGRP¡VVXSHOO³QTXHODODQD$OKDEODUGHHOODV HO FDPSR SODJDGR GH DEURMRV \ SDMD EUDYD VXIUL³ XQD SURIXQGD WUDQVIRUPDFL³Q
GHF­D+DUUDWHVWDQFLHURLQJO©VGHHVD©SRFD VXUJLHURQFRUUDOHVEUHWHVFHUFRVGHIRVRVDJXDV\ߚDOJRLQDXGLWRSDUDXQD©SRFDHQ
ߚl1RVHFRQRFHHQQLQJXQDSDUWHGHOPXQGRXQDUD]DGHRYHMDVTXHGHPXHVWUH TXHV³ORPXMHUHVYLY­DQEDMRWHFKRߚJDOSRQHVSDUDDOEHUJDUODVPDMDGDVILQDV6XV
P¡VODIDOWDGHFXLGDGRRP¡VELHQHODEDQGRQRWRWDOHQTXHODKDQGHMDGRTXHODTXH GXH±RV GHQRPLQDURQ l7UHV $PLJRV{ DO HVWDEOHFLPLHQWR SHUR HO YHFLQGDULR
KR\H[LVWHHQODSURYLQFLDGH%XHQRV$LUHVߨ{ SURIXQGDPHQWH LPSUHVLRQDGR SRU ODV FRQVWUXFFLRQHV ߚHVD lFRVD GH JULQJRV{ߚ VH
&XDQGR HO 5­R GH OD 3ODWD VH OLEHU³ GH (VSD±D GHVDSDUHFLHURQ PXFKDV GH ODV REVWLQ³HQOODPDUORl/RV*DOSRQHV{QRPEUHTXHDOILQDOVHLPSXVR
OLPLWDFLRQHV TXH WUDEDEDQ HO GHVDUUROOR ODQDU &RPR ORV UHED±RV H[LVWHQWHV QR )LJXUDEDWDPEL©QHQWUHHOSODQWHOIXQGDGRUGHODFDED±DXQORWHGHRYHMDVSDPSDV
EULQGDEDQEDVHSDUDXQDH[SORWDFL³QVHULDSURGXF­DFDGDDQLPDODSHQDVXQNLORGH VHOHFFLRQDGDVHQSRU:DOWHU/DLGODZFDED±HURHVFRF©VTXH5LYDGDYLDFRQWUDW³
ODQDEDVWD\GHVSDUHMDVHLPSRQ­DODLPSRUWDFL³QGHDQLPDOHVILQRV(OGRFWRU+XJR SDUD DVHVRUDU D ORV FULDGRUHV DUJHQWLQRV PX\ SRFR IDPLOLDUL]DGRV FRQ HVD DFWLYLGDG
6KHULGDQP¡VWDUGHP©GLFRGHODHVFXDGUDGH%URZQDFRQVHM³D7KRPDV+DOVH\ߚ +RJJ  , S¡JV  )XHURQ ODV RYHMDV SDPSDV ODV TXH SRU VXV PHMRUHV
F³QVXO GH ORV (VWDGRV 8QLGRVߚ OD LQWURGXFFL³Q GH ODQDUHV ILQRV (Q  OOHJ³ D DSWLWXGHV SULPHUR VH HPSOHDURQ HQ ORV FUX]DPLHQWRV FRQ PHULQRV SHUR VX HVFDVR
%XHQRV $LUHV HO SODQWHO FRPSXHVWR SRU FLHQ RYHMDV PHULQDV \ VXV FDUQHURV +RJJ QºPHURREOLJ³GHVSX©VDXWLOL]DUODVPDMDGDVFULROODVP¡VDEXQGDQWHV
 , S¡JV  FLIUD VREUH OD FXDO QR KD\ XQLIRUPLGDG HQWUH ORV GLYHUVRV $ILQHVGH5LYDGDYLDKL]RYHQLURWUDPDMDGDILQDGHPHULQRVFRQGRV
FURQLVWDV+DOVH\IXQG³FRQHVRVDQLPDOHVODSULPHUDFDED±DDUJHQWLQDXELFDGDHQHO SDVWRUHVDOHPDQHVSDUDFXLGDUOD(OEDUFRTXHFRQGXF­DHOFDUJDPHQWRHQFXHQWUDODV
FDPSR l/RV $OWRV{ SDUWLGR GH 0RU³Q SRQL©QGRORV EDMR HO FXLGDGR GHO RYHMHUR FRVWDVDUJHQWLQDVEORTXHDGDVSRUODHVFXDGUDEUDVLOH±DSHUROOHJDD%XHQRV$LUHV\OD
DOHP¡Q2WWR'HZDKDJHQTXHFXLG³DORVPHULQRVHQVXYLDMHGHVGH$OHPDQLD+RJJ VRFLHGDG +DUUDW 6KHULGDQ \ :KLWILHOG FRPSUD HQWRQFHV HO FDUJDPHQWR DO JRELHUQR
 ,S¡J/DFDED±DSURJUHV³EDVWDQWHSXHVHQWHQ­D\DFDEH]DV ERQDHUHQVH
SHURHQWRQFHVXQLQFHQGLRGHOFDPSRPDW³ODPD\RU­DVHVDOYDURQV³ORDQLPDOHV (O PLVPR D±R PDQG³ WUDHU 5LYDGDYLD ODV SULPHUDV FDEUDV GHO 7LEHW \ $QJRUD
TXH +DOVH\ UHJDO³ D 'HZDKDJHQ OLTXLGDQGR DV­ HO QHJRFLR (VWH ºOWLPR VH IXH D VDFDGDVGH7XUTX­DSHVHDODDEVROXWDSURKLELFL³QGHH[SRUWDUODV\FXDQGR(XURSDQR

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ODV FRQRF­D DºQ 0HQGR]D S¡J  (VWRV YDOLRVRV DQLPDOHV IXHURQ HQYLDGRV D 
0HUFHGHV \ FRPHQ]DEDQ D SURVSHUDU SHUR D XQ FDXGLOOHMR VH OH RFXUUL³ FDUQHDUODV 6LQ H[FOXLU D FULROORV VH GHVWDFDURQ HQ OD FU­D RYLQD ORV H[WUDQMHURV VREUH WRGR
SDUDDOLPHQWDUVXWURSD6HVDOYDURQXQRVSRFRVDQLPDOHVTXHIXHURQFRPSUDGRVSRU LUODQGHVHV LQJOHVHV \ HVFRFHVHV TXH DFXG­DQ DO SD­V DPSDUDGRV SRU HO FRQYHQLR GH
0DQXHO &KRSLWHD SDUD OOHYDUORV D VX HVWDQFLD DO YHUORV XQ FDXGLOOR TXH SDVDED SRU  DF¡EDVH GH YHU TXH ODV SULPHUDV FDED±DV HVWXYLHURQ HQ VXV PDQRV 1DGD GH
HVRVOXJDUHVORVKL]RPDWDUSDUDREWHQHUSHOORQHV/HP©HS¡J7ULVWHILQ
GHWDQYDOLRVRVDQLPDOHVTXHVLPEROL]D©OSDQRUDPDGHOD©SRFD
6RQ HVDV ]R]REUDV GHULYDGDV GHO FDXGLOOLVPR PRQWRQHUDV \ OXFKDV LQWHVWLQDV ODV
TXH WUDEDQ HO GHVDUUROOR RYLQR /D FU­D GHO PHULQR FREUD HVSHFLDO VLJQLILFDGR SXHV
UHSUHVHQWDHOSDVRKDFLDXQDJDQDGHU­DP¡VHYROXFLRQDGDGRQGHLQWHUYLHQHHOKRPEUH
FRQPD\RUDVLGXLGDG3HURHVDPLVPDFDUDFWHU­VWLFDKDFHTXHDOFRQWUDULRGHOYDFXQR
HO RYLQR QR SXHGD SURVSHUDU VLQ YLJLODQFLD HVWUHFKD (Q FRQVHFXHQFLD ORV ODQDUHV
DGTXLULU¡Q LPSRUWDQFLD HQ PRPHQWRV GH WUDQTXLOLGDG VRFLDO SDUD SHUGHUOD
U¡SLGDPHQWHFXDQGRODVJXHUUDVFLYLOHVLPSLGDQODVWDUHDVUXUDOHV)XHURQ©SRFDVGH
UHODWLYD SD] HO JRELHUQR GH 5LYDGDYLD HO D±R  \ ORV ºOWLPRV GH OD GLFWDGXUD
URVLVWD
l/RV *DOSRQHV{ SURVSHUDED DXQTXH IXHUDQ VHSDU¡QGRVH VXV VRFLRV 3ULPHUR VH
UHWLU³ :KLWILHOG \ HQ  KL]R OR SURSLR +DUUDW SDUD IXQGDU RWUD FDED±D l/RV
*DOSRQHV&KLFRV{GRVOHJXDVDOQRUWHGHODSULPLWLYDHQVRFLHGDGFRQ+DQQDK(VH
PLVPR D±R ODV YHQWDV GH l/RV *DOSRQHV{ WRWDOL]DURQ  OLEUDV HVWHUOLQDV VHJºQ
H[WUD±R WLHQH HVD SUHHPLQHQFLD KRPEUHV UHFL©Q OOHJDGRV DO SD­V DO DPSDUR GH
IODPDQWHVOLEHUWDGHV\GHVHRVRVGHPHMRUDUVXSRVLFL³QHFRQ³PLFDHVRVH[WUDQLHURV
VH GHGLFDEDQ D FXDQWD DFWLYLGDG SRG­DQ HPSH]DQGR SRU HO FRPHUFLR SDUD OR FXDO
DSURYHFKDEDQVXVUHODFLRQHVFRQHOSD­VQDWDO6LHQGRODJDQDGHU­DDFWLYLGDGE¡VLFD\
SUHGRPLQDQWHQRSRG­DQGHMDUGHHMHUFHUODSHUROHVHVWDEDYHGDGRSRUORPHQRVDO
FRPLHQ]R OD H[SORWDFL³Q YDFXQD ߚHQWRQFHV OD SULQFLSDOߚ SRU GHVFRQRFLPLHQWR GH
ODV SHFXOLDULGDGHV DUJHQWLQDV \ IDOWD GH GRPLQLR VREUH FDEDOOR \ OD]R DSWLWXGHV
SULPRUGLDOHVSDUDHVDDFWLYLGDGGLVWLQWRHUDFRQHORYLQRVDE­DQSRUKDEHUORYLVWRHQ
HOSD­VQDWDOORVEHQHILFLRVTXHUHSRUWDEDFRQRF­DQHOLQWHU©VPXQGLDOSRUHOWH[WLO\
DXQHQHOFDVRGHLJQRUDUODFU­DGHRYLQRVHVWDEDQHQDEVROXWRSLHGHLJXDOGDGFRQORV
FULROORV3RUHVRORVH[WUDQMHURVPRGHVWRVVHGHGLFDEDQDODH[SORWDFL³QODQDUGLUHFWD
\ORVSURYLVWRVGHUHFXUVRVDFXG­DQDW©FQLFRVHVSHFLDOPHQWHFRQWUDWDGRV‰VWRVDºQ
VLQ TXHUHUOR IXHURQ KDFLHQGR HVFXHOD FRQ OD GLDULD ODERU OR TXH SHUPLWL³ HO
DSUHQGL]DMH GH PXFKD JHQWH KXPLOGH \ OD KDELOLW³ SDUD GHVHPSH±DUVH OXHJR
LQGHSHQGLHQWHPHQWH&DEHGHVWDFDUHOSDSHOGHORVFRORQRVHVFRFHVHVHVWDEOHFLGRVHQ
+RJJ,S¡J/HP©HS¡JDILUPDTXHODVYHQWDVVXSHUDEDQHO 0RQWH*UDQGHY©DVHS¡JGLYXOJDGRUHVGHODFU­DODQDU
PLOO³Q GH SHVRV 3RVWHULRUPHQWH  +DQQDK VH HVWDEOHFL³ SRU VX FXHQWD HQ l(O 3DUD OD ©SRFD GHO EORTXHR DQJORIUDQF©V HO SHUL³GLFR (O 1DFLRQDO LQGLFDED TXH
&DUPHQ{ GRQGH FHUF³ VXV SRWUHURV FRQ DUEXVWRV HVSLQRVRV H LPSODQW³ ORV SULPHURV SRVH­DQPDMDGDVLUODQGHVHVLQJOHVHV\HVFRFHVHV0DF&DQQS¡J
ERVTXHV DUWLILFLDOHV +RJJ  , S¡J  (O PDJQ­ILFR UHVXOWDGR GH l/RV YLDMHUR LQJO©V TXH UHFRUULHUD QXHVWUR SD­V HQ HVD ©SRFD  KDEOD GH XQD
*DOSRQHV{DILUPD3HOOHJULQLGHVSHUW³ODDWHQFL³QSºEOLFDKDFLD\HQJHQGU³P¡V ILUPD EULW¡QLFD TXH SRVH­D HQ (QWUH 5­RV P¡V GH  KHFW¡UHDV \ FDUJDED
WDUGH XQD YHUGDGHUD lPHULQRPDQ­D{ &RPR HO PHULQR HVSD±RO QR SRG­D VDOLU GH OD GLUHFWDPHQWH VX ODQD D (XURSD (O PLVPR DXWRU S¡J  UHILHUH TXH HQ  OHJXDV
SHQ­QVXODVHLPSRUWDEDHOQHJUHWHPHULQRGH6DMRQLD DOUHGHGRU GH OD FLXGDG DEXQGDEDQ ORV RYLQRV /D FU­D RYLQD SRU H[WUDQMHURV GD
&RPLHQ]D HQ  XQD EUHYH ©SRFD GH SD] TXH DOLHQWD D ORV FULDGRUHV DILUPD QDFLPLHQWR D XQD YHUGDGHUD FODVH PHGLD IRUPDGD SRU SHTXH±RV SURSLHWDULRV $V­ OR
0HQGR]D S¡J  TXH GXUDQWH HVH D±R VH LPSRUWDURQ  QHJUHWHV GH DFXHUGR VH±DOD 0DF &DQQ lORV SURSLHWDULRV GH FDPSRV GXH±RV GH JUDQGHV FDQWLGDGHV GH
FRQ/D*DFHWD0HUFDQWLOHQ\HQWUDURQDOSD­VUHSURGXFWRUHV YDFDV \ RYHMDV IRUPDQ XQD FODVH ORV SHRQHV \ SDVWRUHV IRUPDQ RWUD SHUR ORV
KHPEUDV\PDFKRV6HDWULEX\HODGLIXVL³QGHODVDUQDߚSLQJDTXHKDEU­DGH LQPLJUDQWHV HPSLH]DQ D IRUPDU XQD FODVH LQPHGLDWD GH SHTXH±RV SURSLHWDULRV GH
DIHFWDUSURIXQGDPHQWHDORVODQDUHVߚDXQDSDUWLGDGHPHULQRVVDMRQHVTXHOOHJ³DO JDQDGRVHPHMDQWHVDQXHVWURV\HRPHQ{S¡J
SD­VHQDVHJXUDQDOJXQRVFRPHQWDULVWDVTXHWDOHSL]RRWLDQRH[LVW­DDQWHVHQWUH
RYHMDVDXQTXHDWDFDEDODVOODPDVSHURRWURVRSLQDQORFRQWUDULR
5DPRV 0HM­D VRVSHFKD TXH VH UHIOHMHQ HQ HVH WHUUHQR ODV OXFKDV SRO­WLFDV HQWUH
IHGHUDOHV \ XQLWDULRV l$JXLUUH 5RMDV \ +DHGR WUHV GH ORV TXH HQ HO JUHPLR GH ORV
KDFHQGDGRV WUDEDMDURQ P¡V SRU GLIXQGLU ODV LGHDV UHIRUPDGRUDV GH 5LYDGDYLD HQ OD
%XHQD SDUWH GH HVRV H[WUDQMHURV ߚHVFULEH /HP©H  S¡JLQD  TXH ORV
FRQRFLHUD SHUVRQDOPHQWHߚ lKDE­DQ FRPSUDGR FDPSRV D SUHFLRV ­QILPRV D ORV
XQLWDULRV SHUVHJXLGRV SRU 5RVDV TXH ORV YHQG­DQ DQWHV GH TXH HO 'LFWDGRU ORV
HPEDUJDVH R SDUD SURSRUFLRQDUVH DOJXQRV UHFXUVRV HQ HO GHVWLHUUR{ /DV
SHUVHFXFLRQHVSRO­WLFDVKLFLHURQUHWURFHGHUODFU­DRYLQDHQWUHFULROORV$ILUPD-XUDGR
JDQDGHU­DHUDQXQLWDULRV3RUVXFDOLGDGGHH[WUDQMHURVWDPEL©QORHUDQORVFDUQHURV
PHULQRV\VHSUHWHQG­DHQWRQFHVTXHIXHURQHOORVORVGLIXQGLGRUHVGHODVDUQDFXDQGR
HQ %XHQRV $LUHV OOHJ³ HQ  D DIHFWDU SURSRUFLRQHV GH HSLGHPLD $ ORV JULWRV GH
ߡPXHUDQORVH[WUDQMHURVVDUQRVRVߢHOJDXFKDMHGLRFXHQWDGHORVUHED±RVH[LVWHQWHV
HQODVHVWDQFLDVHPEDUJDGDVRQRGHVDOYDMHV\H[WUDQMHURV{5DPRV0HM­DW ,S¡J
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
S¡JlODUHYROXFL³QGHO6XGHQ\ODODUJDJXHUUDFLYLOTXHOHVLJXL³
GHVWUX\HURQ OD PD\RU SDUWH GH ORV HVWDEOHFLPLHQWRV GRQGH VH KDF­DQ WDQ YDOLRVRV
HQVD\RV{
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 (;3257$&,21(6325%8(126$,5(6 DQLPDOGHVXDPELHQWHFLUFXQGDQWH/HIDOWDEDYHORFLGDGHVWDPSD\RWURVFDUDFWHUHV
3URGXFWRV        
SURSLRV GH UD]DV VHOHFFLRQDGDV SRU HO KRPEUH 3RU HOOR OODP³ SRGHURVDPHQWH OD
7DVDMRTXLQWDOHV>@    ߚ ߚ  ߚ ߚ
&XHURVYDFXQRV    ߚ ߚ  ߚ ߚ
DWHQFL³QHOFDEDOORLQJO©VGHFDUUHUDSHUWHQHFLHQWHD%HUHVIRUGTXHTXHGDUDHQHOSD­V
/DQDWRQHODGDV      >@   FRPR ERW­Q GH JXHUUD $ILFLRQDGRV ORV ULRSODWHQVHV HVSD±ROHV \ FULROORV D ODV
6HERWRQHODGDV ߚ   ߚ ߚ  ߚ ߚ FDUUHUDVGHFDEDOORVDGPLUDURQVXVO­QHDV\VXYHORFLGDG9HQGLGRHQUHPDWHSºEOLFR
)XHQWHV*LEVRQS¡JV/DW]LQDS¡JV\3LOODGRS¡J-XQWD1DFLRQDOGH ORDGTXLUL³)UDQFLVFR$OPH\UDSDUDODHVWDQFLDl(O7DOD{/RERVGRQGHGHM³
&DUQHVS¡JV\([LVWHQDOJXQDVGLIHUHQFLDVHQWUHODVGLYHUVDVIXHQWHV
SRWULOORVOLJHURV'HVGHOXHJRQLQJXQDXWLOLGDGSUHVWDEDQHVRVDQLPDOHVYHORFHV
$SUHFLDEOH LQIOXHQFLD KDEU¡ WHQLGR HQ OD UDGLFDFL³Q GH PXFKRV SHTXH±RV SHURIU¡JLOHVHQORVUXGRVWUDEDMRVGHHVWDQFLDGRQGHHOFULROORHUDLQVXSHUDEOH
SURSLHWDULRV HO EDOGH YROFDGRU GHVFULSWR DQWHV S¡J  JUDFLDV DO FXDO SXGLHURQ /DSULPHUDLPSRUWDFL³QGHOLEHUDGDGHHTXLQRVGHUD]DVHGHEHD5LYDGDYLDTXH
IRUPDUVH H[SORWDFLRQHV PRHVWDV HQ WHUUHQRV TXH OD JUDQ HVWDQFLD QHFHVLWDGD GH LPSUHVLRQDGR SRU ORV YLJRURVRV FDEDOORV GH WLUR SHVDGR YLVWRV GXUDQWH VX HVWDGD HQ
DJXDGDVSHUPDQHQWHVGHVSUHFLDEDSRULQºWLOHV(OPD\RUEHQHILFLRUHVXOWDQWHGHXQD ,QJODWHUUD KL]R YHQLU WUHV SDGULOORV \ XQD \HJXD 6KLUH  $TX­ VH OODP³
H[SORWDFL³Q PHQRV H[WHQVLYD SHUPLW­D D ORV SHTXH±RV JDQDGHURV DGTXLULU WLHUUDV IULVRQHV D HVWRV FDEDOORV QR SRU HUURU GH WUDGXFFL³Q FRPR SUHWHQGHQ DOJXQRV VLQR
YDOLRVDVSRUVXVEXHQRVSDVWRV\PHMRUXELFDFL³QLQGLVSHQVDEOHVSDUDHORYLQR
/DVH[SRUWDFLRQHVERQDHUHQVHVSURSRUFLRQDQFODUDLGHDGHOGHVDUUROORODQDU/RV
HPEDUTXHVFREUDURQLPSXOVRDSDUWLUGHFXDQGRVREUHYLHQHXQSHU­RGRSDF­ILFR
\ \D ODV FDED±DV OOHYDEDQ D±RV GH WUDEDMR QHFHVDULRV SDUD H[WHQGHU VX DFFL³Q D ODV
PDMDGDV JHQHUDOHV (Q  KD\ OLJHUD GHFDGHQFLD SRU OD JXHUUD FLYLO \ HO EORTXHR SHVDGRV\UHVLVWHQWHVTXHHOFULROOR3RFRGHVSX©VVHLQWURGXMHURQGH&KLOHDOJXQRV
SHUR GH  D  ODV H[SRUWDFLRQHV VH FXDGUXSOLFDQ (O SURJUHVR QR UDGLFD
VRODPHQWHHQHODXPHQWRGHWRQHODMHVLQRGHFDOLGDGSRUHOSDXODWLQRPHMRUDPLHQWR
GH ORV UHED±RV $FHSWDQGR XQD SURGXFFL³Q PHGLD GH NJ SRU DQLPDO>@ ODV
H[SRUWDFLRQHV GH  UHTXHULU­DQ  RYHMDV ODV FRUUHVSRQGLHQWHV D 
UHSUHVHQWDU­DQ  FDEH]DV \ ODV UHJLVWUDGDV HQ  GHPDQGDU­DQ P¡V GH
 &RPR HUD HQWRQFHV FRVWXPEUH WUDEDMDU ORV RYLQRV SRU PDMDGDV GL 
RYHMDV EDMR HO FXLGDGR GH XQ SDVWRU HVWD ºOWLPD H[LVWHQFLD SHUPLWLU­D VXSRQHU XQD
FDQWLGDGP­QLPDGHPDMDGDV
&RQWRGRQRGHEHH[WUHPDUVHHORSWLPLVPRORVRYLQRVRFXSDEDQDºQOXJDUPX\
SRUTXHWDOW©UPLQRVHDSOLFDEDDORVDQLPDOHVJUDQGHV\IXHUWHV6RODQHWS¡J
/RVUHSURGXFWRUHVHVWXYLHURQHQXQDTXLQWDGH%XHQRV$LUHV\P¡VWDUGHORVOOHY³OD
ILUPD)HOLSH3L±H\UR\+QRVDOl5LQF³QGH1RDULR{HVWDQFLDGHOHJXDVXELFDGD
HQ0DJGDOHQD(VWDUD]DIDYRUHFL³HOWUDQVSRUWHXUEDQRQHFHVLWDGRGHDQLPDOHVP¡V
FDEDOORVEUDFHDGRUHVTXHVXVGXH±RVOXF­DQHQORVSDVHRVSRUODFLXGDG
3HUR VLQ UD]³Q HFRQ³PLFD SRGHURVD TXH REOLJDUD D WDOHV LPSRUWDFLRQHV HOODV
IXHURQ DEDQGRQDGDV $GHP¡V OD JXHUUD FLYLO FUHDED XQ FDRV HVSHFLDO TXH LPSHG­D
SUHRFXSDUVHSRUHOHTXLQRFLQFXHQWDD±RVGHOXFKDVHQWUHPRQWRQHUDVTXHFRPEDW­DQ
ºQLFDPHQWH D FDEDOOR VDOSLFDGRV GH VHTX­DV LQYDVLRQHV GH LQGLRV \ lDX[LOLRV{ ߚ
UHTXLVDVGHHTXLQRVSDUDVHUYLFLRGHODVIURQWHUDVߚQRSRG­DQPHMRUDUODFDEDOODGDQL
DOHQWDUVXFXLGDGRl/RVFDEDOORVGLFHHO'U&HEDOORVQRHUDQSDUDHOYHFLQGDULRGH
OD3URYLQFLDXQDSURSLHGDG/D)URQWHUDORVGHYRUDEDDPLOODUHV/RVMXHFHVGHSD]GH
FDGDSDUWLGRHVWDEDQREOLJDGRVDPDQWHQHULQYHUQDGDV\GDUFXHQWDSXQWXDO\PHQVXDO
VHFXQGDULR HQ  ORV HPEDUTXHV GH ODQD UHSUHVHQWDEDQ DSHQDV HO  GHO YDORU DO0LQLVWHULRGHOD*XHUUD{/HP©HS¡J/DDEXQGDQFLDGHFDEDOJDGXUDV
WRWDOH[SRUWDGRH[FOXLGRPHWDOHVSUHFLRVRV\GLQHURFXHURVYDFXQRV\WDVDMRߚSHVH KDF­DTXHXQFXHURVDODGRGH\HJXDYDOLHVHWDQWRFRPRWUHV\PHGLRDQLPDOHVYLYRV
DXQDWUDQVLWRULDGHFDGHQFLDGHHVWHºOWLPRߚDEVRUE­DQHQFDPELRHO(OODQDU -XUDGRS¡J
QR DOFDQ]DED JUDQ GHVDUUROOR SRUTXH ORV JUDQGHV HVWDQFLHURV ߚSULQFLSDO IXHU]D (O GHVDUUROOR GHO WDVDMR DOHQWDED WDPEL©Q RWUR HQHPLJR GH OD HVSHFLH HTXLQD OD
JDQDGHUDߚQRYH­DQDºQVXFRQYHQLHQFLDVREUHHOYDFXQR JUDVHULD(VWHDQH[RGHORVVDODGHURVGHYRU³\HJXDVSRUPLOODUHVD±RVKXERHQTXHVH
PDWDURQP¡VGH*LEVRQS¡J&RPRSDUDREWHQHUPHMRUSUHFLRVH
HQYLDEDQDOVDFULILFLRORVDQLPDOHVP¡VUREXVWRV\JRUGRVI¡FLOUHVXOWDEDFRPSUHQGHU
(16$<2'(0(-25$0,(172(48,12 ODVHOHFFL³QQHJDWLYDTXHVXIU­DQODVPDQDGDV
+DFLD  KXER HVFDVH] GH FDEDOODUHV GLH]PDGRV SRU JXHUUDV JUDVHULDV
/RVFDEDOORVH[LVWHQWHVHQHO5­RGHOD3ODWDGHQRPLQDGRVFULROORVHUDQSURGXFWRGH
XQD ODUJD VHOHFFL³Q QDWXUDO HMHUFLGD VREUH HTXLQRV TXH VH PXOWLSOLFDURQ HQ WRWDO
OLEHUWDGGXUDQWHODUJRWLHPSR6HRULJLQ³DV­XQDUD]DHVSHF­ILFDPHQWHDGDSWDGDDXQ
PHGLRDPELHQWHSHFXOLDU&RQGLFLRQHVI­VLFDVSHODMHWRGRUHVSRQG­DDHVHILQHUDQ
DQLPDOHV UºVWLFDV VREULRV GH UHGXFLGD DO]DGD FRQ SHODMH TXH GHVWDFDED SRFR HO
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
PDWDQ]DV SRU FXHURV VHTX­DV OD GH HVH D±R IXH WHUULEOH HWF ,QWHUHVDGR 5RVDV HQ
PDQWHQHU OD DEXQGDQFLD HTXLQD D ILQ GH UHPRQWDU VXV HM©UFLWRV \ FRQVHJXLU \HJXDV
EDUDWDV SDUD HO UDFLRQDPLHQWR GH ORV LQGLRV DPLJRV>@ ߚKLS³IDJRVߚ SURKLEL³
VDFULILFDU\HJXDVHLPSXVRPXOWDVGHYHLQWHSHVRVSRUFDGDDQLPDOPXHUWR\GLH]SRU
FXHURQHJRFLDGRDOD±RVLJXLHQWHTXHG³VLQHIHFWRODPHGLGD3RUFRQILVFDFLRQHVGH
HVWDQFLDV R HTXLQRV FRQVHFXHQFLD D VX YH] GH OXFKDV FLYLOHV VH QRWD LJXDO HVFDVH]
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
GXUDQWH ORV D±RV  \  &RPR HO FDEDOOR FRQVWLWX­D HOHPHQWR HVHQFLDO SDUD
PDQWHQHU OD KDFLHQGD EDMR URGHR FDGD YH] TXH IDOW³ KXER SDUDOHOR DO]DPLHQWR \
S©UGLGDGHYDFXQRV

0(-25$6(1/$(;3/27$&,“19$&81$

/DSUHVHQFLDGHH[WUDQMHURVTXHFRQRF­DQHQVXWLHUUDYDFXQRVPX\VXSHULRUHVDORV
FULROORV\ODUHSHUFXVL³QGHODVSULPHUDVLQWURGXFFLRQHVGHODQDUHV\HTXLQRVILQRV
LQGXMHURQSRVLEOHPHQWHDOPHVWL]DPLHQWRYDFXQR+DVWDDKRUDSHUPDQHFHDOJRRVFXUD
ODIHFKDGHODVSULPHUDVLPSRUWDFLRQHVTXL]¡VHD+RJJS¡JTXLHQP¡V
DFODU³HOSXQWR\SRUORWDQWRFRQYLHQHVHJXLUOR(QODILUPD+XOOH\\&­DGH
/RQGUHV DGTXLUL³ XQ WRUR 6KRUWKRUQ 'XUKDP VH GHF­D HQWRQFHV>@ SRU FXHQWD GH
-RKQ 0LOOHU HVWDQFLHUR LQJO©V GXH±R GH l/D &DOHGRQLD{ &D±XHODV HO UHSURGXFWRU
OOHJ³D%XHQRV$LUHVHQWUH\SHURDQWHVGHLUDl/D&DOHGRQLD{TXHG³XQ
WLHPSRGHSRVLWDGRHQODTXLQWDGH0U-DPHV%ULWWDLQHQ%DUUDFDV$XQTXHHOQRPEUH
GHO DQLPDO 7DUTX­Q R 7DUTXLQR FRUUHVSRQGH D YDULRV HMHPSODUHV LQVFULSWRV HQ ORV
OLEURV JHQHDO³JLFRV LQJOHVHV SDUHFHU­D TXH OH IXH SXHVWR HQ OD HVWDQFLD SRU 0LOOHU
&DEHGHVWDFDUTXHHQODTXLQWDGH%ULWWDLQ\DSRUH[LVW­DQFXDWURYDFDVOHFKHUDV
GH LPSRQHQWH WDPD±R \ UD]D LQJOHVD TXH PX\ ELHQ SXGLHURQ WHQHU HO PLVPR RULJHQ
TXH7DUTXLQRORV6KRUWKRUQVRQGLVFUHWRVOHFKHURV
$XQTXH HO WRUR LPSUHVLRQ³ YLYDPHQWH \ IXH FRQRFLGR SRU WRGRV WDQWR TXH HO ),*9DFXQRFULROORGHOD±R(QMXWRGHSDWDVODUJDV\HQRUPHVJXDPSDVHOYDFXQRFULROORHVODDQWLWHVLV
GHODQLPDOUHILQDGRTXHPXHVWUDODILJ7RPDGRGHODUHYLVWD$EHUGHHQ$QJXVRWR±RGH
QRPEUH GH 7DUTXLQR VH DSOLF³ D VX GHVFHQGHQFLD \ FRQYLUWL³VH HQ VLQ³QLPR GH
6KRUWKRUQ QR WXYR PD\RU DFHSWDFL³Q 6DODGHULVWDV \ KDFHQGDGRV HQ JHQHUDO VH
RSRQ­DQDOSURJUHVRGHODUDMDSRUTXHVXSLHOHUDP¡VGHOJDGDRVHDPHQRVYDOLRVDOD
FDUQHJRUGDTXHSURGXF­DQRVHSUHVWDEDWDQWRDOVDODGRFRPRHOPºVFXORHQMXWRGHO
YDFXQRFULROOR
$O MX]JDU HO HSLVRGLR PXFKRV FXOSDQ D VDODGHULVWDV \ HVWDQFLHURV GH UXWLQDULRV
/DV FRPSLODFLRQHV GH %URLGH  PXHVWUDQ TXH SRU HVD ©SRFD ORV
FXHURVGHYDFDVHFRWL]DEDQDWUHFHRFDWRUFHSHVRVSDSHO\ORVGHEXH\OOHJDURQD
PLHQWUDVXQTXLQWDOGHWDVDMRGRQGHSHVDEDP¡VHOYDORUDJUHJDGRSRUODPDQXIDFWXUD
TXH OD PDWHULD SULPD VH YHQG­D D YHLQWH SHVRV $XQTXH FDGD DQLPDO SURSRUFLRQDUD
TXLQWDO\PHGLRGHWDVDMRVXUJHODLPSRUWDQFLDGHOFXHUR$Q¡ORJDUHODFL³QGHYDORUHV
SRFRVDJDFHVRSXHVWRVDOSURJUHVRUHVXOWDHUU³QHRWDOMXLFLRSURYHQLHQWHGHOROYLGR
R GHVFRQRFLPLHQWR GH ODV FRQGLFLRQHV HFRQ³PLFDV LPSHUDQWHV (Q HVD ©SRFD HUD HO
FXHURSURGXFWRPX\YDOLRVRPLHQWUDVODFDUQHSRUIDOWDGHPHUFDGRFRQVWLWX­DFDVL
XQHVWRUERFXDQGRVREUHSDVDEDHOFRQVXPRGHODVSREODFLRQHVߚ­QILPRIUHQWHDODV
H[LVWHQFLDV GH YDFXQRVߚ OD IDOWD GH PHGLRV SDUD FRQVHUYDUOD V³OR SHUPLW­D VX
H[SRUWDFL³Q FRPR WDVDMR SURGXFWR LQIHULRU GH HVFDVR SUHFLR TXH GHPDQGDED FDUQH
LQGLFDQORVDIRURVDGXDQHURVVHJºQFXDGURVHVWDG­VWLFRVGH/DW]LQDS¡JLQD/D
LQGXVWULDHXURSHDEXVFDED\DSUHFLDEDORVFXHURVULRSODWHQVHVSRUVXJURVRUGHELGRD
OD UXVWLFLGDG GHO YDFXQR FULROOR HQ FRQWUDSRVLFL³Q D ODV UD]DV ILQDV HXURSHDV 7RGR
HOORVLQPHQFLRQDUODIDOWDGHDODPEUDGRVTXHWRPDEDGLI­FLOVHSDUDUURGHRVGHUD]DV
GLVWLQWDV (Q HVDV FRQGLFLRQHV SRG­D SURVSHUDU HO 6KRUWKRUQ R FXDOTXLHU RWUD UD]D
SHUIHFFLRQDGD" &XDQGR PXFKR YHJHWDU­D PHUFHG DO DEDVWR ERQDHUHQVH SHTXH±R
PDJUDFRPRODGHOYDFXQRFULROORY©DVHS¡J'HEHUHFRUGDUVHTXHHO6KRUWKRUQ HPSHUR IUHQWH D OD GHPDQGD VDODGHULO Y©DVH S¡J  'H DFXHUGR FRQ 1HZWRQ
GH HQWRQFHV ILHO D FRVWXPEUHV DOLPHQWDULDV \ K¡ELWRV GH YLGD LPSHUDQWHV HUD XQD  OD GHVFHQGHQFLD GH 7DUTXLQR VH XWLOL]³ P¡V SRU VX SURGXFFL³Q O¡FWHD ߚ
LQPHQVDPROHGHFDUQH\JUDVDY©DQVHS¡JV HOHYDGD UHVSHFWR DO FULROORߚ TXH SRU OD FDUQH HQ V­ &XDQGR ODV OHFKHUDV \D QR
SURGXF­DQ VH ODV HQYLDED DO PDWDGHUR SUHYLR HQJRUGH VREUHVDO­DQ DOO­ SRU HO DOWR
UHQGLPLHQWRHQFDUQH\VHER
'HEHQSDVDUODUJRVD±RVDQWHVGHTXHVHUHSLWDHOLQWHQWRHVWDYH]FRQPHVWL]RV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
'XUDQWH+DUULQJWRQ\(GJHWUDMHURQGHO8UXJXD\YDFXQRV+HUHIRUGGHOURGHR /RVSURJUHVRVGHODJDQDGHU­DSRVWHULRUHVDFUHDURQO³JLFDPHQWHLQWHU©VPXFKR
TXH+DUUDWWHQ­DHQVXHVWDQFLDGH&RORQLDDOD±RVLJXLHQWHORVPLVPRVHIHFWºDQXQD PD\RUSRUODWLHUUDDORTXHVHXQL³HOlKDPEUH{GHSURSLHGDGUHVXOWDQWHGHOVLVWHPD
FRPSUD VLPLODU GH  FDEH]DV TXH YHQGLHURQ D 'RPLQJR 2OLYHUD +RJJ  H[FOXVLYLVWDFRORQLDO&RQODLQGHSHQGHQFLDSRO­WLFD\HOGHVDUUROORJDQDGHURODWLHUUD
S¡J3HURVHJX­DQREUDQGRODVFDXVDVDQWHGLFKDV\HOPHMRUDPLHQWRYDFXQRHQ SDVDDGHVHPSH±DUSDSHOSUHSRQGHUDQWH
JUDQ HVFDOD GHE­D TXHGDU SRVSXHVWR KDVWD HO DGYHQLPLHQWR GH FRQGLFLRQHV P¡V (O SULPHU JRELHUQR SDWULR HVWDED LQWHJUDGR SRU KRPEUHV GH PX\ GLYHUVDV
SURSLFLDV WHQGHQFLDV 8QRV KDE­DQ FRQFXUULGR DO PRYLPLHQWR FRQ HO VROR ILQ GH DVHJXUDU
/DVºQLFDVPHMRUDVTXHVHQRWDQHQHOVLVWHPDGHH[SORWDFL³QYDFXQDVRQHOEDOGH IUDQTXLFLDV FRPHUFLDOHV QHFHVDULDV SDUD VX GHVHQYROYLPLHQWR HFRQ³PLFR RWURV HQ
YROFDGRU \ HO XVR GH VH±XHORV <D KHPRV KDEODGR S¡J  GHO EDOGH YROFDGRU TXH
SHUPLWL³ OD KDELOLWDFL³Q GH FDPSRV VLQ DJXDGDV QDWXUDOHV \ SURYH\³ XQ PHGLR SDUD
DOLYLDUODVVHTX­DV(OVH±XHORHVXQDLQJHQLRVDSU¡FWLFDJDQDGHUDFX\DIHFKDFLHUWDGH
DSDULFL³Q QR SRGHPRV SUHFLVDU OD QHFHVLGDG GH IRUPDU WURSDV \ DUUHDUODV SDUD
VDODGHURV\FLXGDGHVWDUHDLQJUDWDFRQKDFLHQGDOHYDQWLVFDIXHLPSRQLHQGRHOXVRGH
WDOHV VH±XHORV FRQVLVWHQWHV HQ XQ JUXSR GH QRYLOORV R EXH\HV ELHQ PDQVRV FX\D
TXLHWXG \ PDQVHGXPEUH WUDQTXLOL]D D ORV DQLPDOHV FKºFDURV TXH VH DJUXSDQ D VX
DOUHGHGRU6HIDFLOLWDEDQDV­HQRUPHPHQWHODVWDUHDVGHDSDUWH\DUUHR
3RUHVHHQWRQFHVPXFKRVHVWDQFLHURVSURJUHVLVWDVTXHWHQ­DQDUEROHGDV\TXLQWDV
HQVXVHVWDQFLDVEXVFDEDQHOPRGRHFRQ³PLFRGHGHIHQGHUODVGHOJDQDGRVLQVXMHWDU
FDPELREXVFDEDQWUDQVIRUPDFLRQHVSURIXQGDVDVSLUDEDQDFUHDUXQSD­VHQHOFDEDO
VHQWLGR GH OD SDODEUD ,QILQLGDG GH HSLVRGLRV KLVW³ULFRV GHODWDQ HVD KHWHURJHQHLGDG
SHURHQWUHORVTXHLQWHUHVDQDQXHVWURWHPDXQRGHORVSULPHURVDXQTXHLQDGYHUWLGR
HV HO TXH VH UHILHUH D OD PLVL³Q HQFRPHQGDGD DO FRURQHO *DUF­D (O GHVDUUROOR
JDQDGHUR H[LJ­D OD DPSOLDFL³Q GH IURQWHUDV OD -XQWD GHFUHWD HQWRQFHV TXH 3HGUR
$QGU©V*DUF­DVHSRQJDDOIUHQWHGHXQDH[SHGLFL³QFRQGHVWLQRDODIURQWHUDSHURXQ
DJUHJDGRDXW³JUDIRGH0RUHQRWUDQVIRUPDODH[SHGLFL³QVLPSOHPHQWHPLOLWDUHQEDVH
GHXQSODQDJUDULRDOHQFRPHQGDUDOMHIHHOHVWXGLRGHODFDPSD±DERQDHUHQVHSDUD
SURSRQHUODPHMRUIRUPDGHUHSDUWLUODWLHUUD\FRORQL]DUOD
(OGHVHRGHHQFDUULODUPHMRUHOXVRGHODWLHUUDVHPDQLILHVWDWDPEL©QSRUODRUGHQ
©VWH (Q ODV HVWDQFLDV QR KDE­D P¡V FHUFRV TXH ORV LQGLVSHQVDEOHV SDUD IRUPDU XQ GH UHWLUDU ORV JDQDGRV GH ODV FKDFUDV  YLHMD FRVWXPEUH FRORQLDO TXH
FRUUDOGRQGHH[LVW­DQ¡UEROHVVXILFLHQWHVVHORVKDF­DGHWURQFRVFDVRFRQWUDULRKDE­D SDUHF­D KDEHUVH ROYLGDGR DQWH HO DYDQFH GHO VLVWHPD SDVWRULO l)XH ߚGLFH *RQGUD
TXHGHOLPLWDUORVFRQ]DQMDVKHFKDVDSDODFRVWRVDV\QHFHVLWDGDVGHDUUHJORFRQVWDQWH
SRU ORV GHVPRURQDPLHQWRV (VWH ºOWLPR P©WRGR DXQTXH FDUR HUD WDPEL©Q DSOLFDGR
SDUDDLVODUSODQWDFLRQHVSHURQRVDWLVIDF­DDORVXVXDULRV)XH5LFDUGR1HZWRQTXLHQ
UHVROYL³VDWLVIDFWRULDPHQWHHOSUREOHPDDOYLVLWDU,QJODWHUUDGXUDQWHYLRHQOD
SURSLHGDGGHOFRQGH)LW]:LOOLDPVDXQRVFLHUYRVFDXWLYRVHQXQSRWUHURFHUFDGRFRQ
DODPEUH9LVOXPEU³HQWRQFHVODSRVLELOLGDGGHOP©WRGRHQHO5­RGHOD3ODWD\DVX
UHJUHVR WUDMR FRQVLJR XQD SDUWLGD GH DODPEUH FRQ YDULOODV \ SRVWHV PHW¡OLFRV (O
PDWHULDO OH VLUYL³ SDUD FHUFDU XQD TXLQWD GH YHUGXUD P¡V WDUGH UHVJXDUG³ GRV
ERVTXHFLOORV\GHVSX©VKL]RYDULRVFRUUDOHVSDUDKDFLHQGD(QYLVWDGHO©[LWRREWHQLGR
S¡JߚHOºOWLPRDFWROLEHUDOGHOD3ULPHUD-XQWD{
(O LQIRUPH GH *DUF­D HOHYDGR D ILQHV GH  YDOLRVR SRU VX SLQWXUD GH OD
FDPSD±DERQDHUHQVHUHYHODODWULVWHVLWXDFL³QGHORVDJULFXOWRUHV\VXEUHJDFRQVWDQWH
FRQORVJDQDGHURVl6HKDE­DIRUPDGRXQDOLJDGHSURSLHWDULRVߚGLFHߚSDUDDUURMDUD
ORVODEUDGRUHVGHVXVKRJDUHVFRQYDULRVSUHWH[WRVTXHGDEDQFRORULGRDODLQMXVWLFLD\
HUDQHOYHORTXHODFXEU­DQ{$WULEX­DDHVDSHUVHFXFL³QlODPHQJXDFRQVLGHUDEOHGH
QXHVWUDVFRVHFKDVGHJUDQRVSXHVORVSURSLHWDULRVQRSRG­DQVXVWLWXLUODVHQPXFKRV
D±RV{ (O LQIRUPH WHUPLQD FRQ SURI©WLFDV SDODEUDV lOD GLVROXFL³Q GHO HVWDGR R OD
SURQWD UHJHQHUDFL³Q GH QXHVWUD DJULFXOWXUD ©VWD HV OD DOWHUQDWLYD HQ TXH QRV
VLJXL³DSOLFDQGRHOP©WRGRLPLWDGRSRUDOJXQRVGHVXVDPLJRV7RGRVHVWRVWUDEDMRV
VHOLPLWDURQDSURWHJHUSODQWDFLRQHVRIRUPDUFRUUDOHVSRUHOORQRFDPELDQJUDQFRVD
OD H[SORWDFL³Q JDQDGHUD DXQTXH FRQVWLWX\HQ YDOLRVRV DQWHFHGHQWHV SDUD XQ IXWXUR
SU³[LPR
1RSXHGHQROYLGDUVHHQRWURRUGHQGHFRVDVODVSU¡FWLFDVJDQDGHUDVGLIXQGLGDV
SRUORVHVFRFHVHVLQWHJUDQWHVGHODFRORQLD6DQWD0DU­DTXHHQVHIXQGDUDHQ
KDOODPRVߨ{&RQLS¡J
&RPR UHPHGLR *DUF­D DFRQVHMD OD PHQVXUD H[DFWD GH ODV WLHUUDV FRPHQ]DQGR
GHVGH OD SURSLD 3OD]D GH OD 9LFWRULD SDUD GLYLGLUODV \ HQWUHJDUODV HQ SURSLHGDG R
DUUHQGDPLHQWRODIRUPDFL³QGHSHTXH±DVSREODFLRQHV\ODVHJXULGDGGHODVIURQWHUDV
/RV SUROHJ³PHQRV GH OD DFFL³Q UHYROXFLRQDULD TXH DSXQWDEDQ FRQ EDVWDQWH
FHUWH]D FRPR HQ HVWH FDVR DO UHPHGLR GH PXFKR{ IDFWRUHV E¡VLFRV FDXVDQWHV GHO
6DQWD &DWDOLQD 0RQWH *UDQGH GRQGH KR\ VH DVLHQWD HO ,QVWLWXWR )LWRW©FQLFR GH OD DWUDVR HFRQRPLFRVRFLDO QR SRG­DQ PHQRV TXH DODUPDU D ORV EHQHILFLDULRV GH HVWD
8QLYHUVLGDG GH /D 3ODWD $ HVRV FRORQRV G©EHVH OD HQVH±DQ]D GHO DPDQVDPLHQWR GH VLWXDFL³Q 3RU HVR YHPRV TXH D SRFR DQGDU VXUJHQ HQ HO VHQR GH OD 3ULPHUD -XQWD
YDFDVIDEULFDFL³QGHTXHVR\EXHQDPDQWHFDߚODGHHQWRQFHVQRPHUHF­DWDOQRPEUH SURIXQGDVGLYHUJHQFLDVTXHVHSDUDQHOQºFOHRPRUHQLVWDߚLQVSLUDGRUGHQXHYDVLGHDV
ߚ\QRFLRQHVVREUHFU­DGHODQDUHV&RQLS¡J ߚ GHO VHFWRU VDDYHGULVWD ߚPDQWHQHGRU GH VLWXDFLRQHV FUHDGDVߚ 3RG­DQ DFDVR OD
PHGLDGRFHQDHVFDVDGHJUDQGHVODWLIXQGLVWDVFRORQLDOHVY©DVHS¡JߚIRUPDGRVD
IXHU]DGHSULYLOHJLRߚDSODXGLUODLGHDGHPHQVXUDUH[DFWDPHQWHODVWLHUUDVHVWXGLDU
',675,%8&,“1'(/$7,(55$ VXVW­WXORVRIUHFHUORVORWHVOLEUHVDTXLHQHVGHVHDUDQRFXSDUORV"

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 (Q  ORV YDLYHQHV SRO­WLFRV OOHYDQ QXHYDPHQWH DO JRELHUQR D KRPEUHV SDUDIDYRUHFHUODDJULFXOWXUDWLHQHQVLHPSUHHQFXHQWDODFODVHVRFLDOGHORVGHGLFDGRV
SURJUHVLVWDV \ VH UHDFWXDOL]D HO WHPD GH OD WLHUUD 6H RUGHQD HO UHOHYDPLHQWR DHOOD\FRQWUDVWDQSRUVXPH]TXLQGDGFRQODVWRPDGDVHQEHQHILFLRGHODJDQDGHU­D
WRSRJU¡ILFRGHODSURYLQFLDSRUWH±D(QVXVIXQGDPHQWRV5LYDGDYLDH[SOLFDlTXHHVD
PHGLGDWHQ­DSRUREMHWRUHSDUWLUJUDWXLWDPHQWHDORVKLMRVGHOSD­VVXHUWHVGHHVWDQFLDV
SURSRUFLRQDGDV \ FKDFUDV SDUD OD VLHPEUD GH JUDQRV EDMR XQ VLVWHPD SRO­WLFR TXH
DVHJXUH HO HVWDEOHFLPLHQWR GH SREODFLRQHV \ OD IHOLFLGDG GH WDQWDV IDPLOLDV SDWULFLDV
TXH VLHQGR Y­FWLPDV GH OD FRGLFLD GH ORV SRGHURVRV YLYHQ HQ OD LQGLJHQFLD \ HO
DEDWLPLHQWRFRQHVF¡QGRORGHODUD]³Q\HQSHUMXLFLRGHORVYHUGDGHURVLQWHUHVHVGHO
ODRFXSDFL³QGHORVJREHUQDQWHVROHJLVODGRUHV{S¡J
(O GHVDUUROOR GH OD JDQDGHU­D KDE­D HPSXMDGR \D OD HVWDQFLD KDVWD P¡V DOO¡ GHO
6DODGR OD FO¡VLFD IURQWHUD FRQ HO LQGLR (Q OD FDPSD±D ERQDHUHQVH TXHGDEDQ SRFRV
FDPSRV DSWRV VLQ RFXSDU 3XH\UUHG³Q SODQH³ XQ VLVWHPD TXH WHQG­D D UHVROYHU HQ
IRUPD RUJ¡QLFD OD LQGLVSHQVDEOH DPSOLDFL³Q GH IURQWHUDV MXQWR FRQ OD SURSLHGDG
WHUULWRULDO\HOWUDEDMR'XUDQWHHO&RQJUHVRORDXWRUL]DSDUDDGMXGLFDUFDPSRV
HVWDGR{2GGRQHS¡JV HQ SURSLHGDG D TXLHQHV SDUWLFLSDQ HQ OD H[SHGLFL³Q 3XH\UUHG³Q KDFH XQ OODPDGR D
(Q HO PLVPR D±R  HO JRELHUQR UHVXHOYH GRQDU WLHUUD D H[WUDQMHURV TXH VH HVWDQFLHURV \ PLOLWDUHV UHWLUDGRV GHO VHUYLFLR DFWLYR EDMR HO LQFHQWLYR GH ODV
GHGLTXHQ DO FXOWLYR R PLQHU­D ORV FXDOHV JR]DU¡Q GH ORV PLVPRV GHUHFKRV TXH ORV GRQDFLRQHV ©VWDV VH UHJODPHQWDQ FRQ HTXLGDG VH FRQFHGHU­DQ ORV WHUUHQRV EDOG­RV
QDWXUDOHV\VHU¡QDX[LOLDGRVSRUHOJRELHUQR(VFRPRDSXQWD&¡UFDQRS¡JV FRQ REOLJDFL³Q GH PHQVXUDUORV \ SREODUORV D ORV FXDWUR PHVHV GH OD HQWUHJD HQ
 HO SULPHU GHFUHWR GHO JRELHUQR SDWULR TXH DIHFWD GLUHFWDPHQWH OD WLHUUD FRQ SURSLHGDGORVWU¡PLWHVVHKDU­DQDQWHHOJRELHUQRFHQWUDOSDUDHYLWDUORVDEXVRVGHORV
PHGLGDVGHWUDVFHQGHQFLD&RPSOHPHQWDHVDVGLVSRVLFLRQHVODOLEHUDFL³QDEVROXWDGH MHIHV GH IURQWHUDV \ ODV PLOLFLDV SURWHJHU­DQ D ORV QXHYRV SURSLHWDULRV 6H EXVFDED
GHUHFKRVDGXDQHURVSDUDLQWURGXFFL³QGHVHPLOODVSODQWDHLPSOHPHQWRVDJU­FRODV/D UHFRPSHQVDU D ORV JXHUUHURV GH OD LQGHSHQGHQFLD DSURYHFKDQGR VX YHWHUDQ­D HQ XQD
$VDPEOHD GHO D±R  SRU VX SDUWH DO DEROLU HO VLVWHPD GH YLQFXODFLRQHV FLYLOHV \ FRORQL]DFL³Q TXH LPSOLFDED OXFKD FRQVWDQWH FRQWUD HO LQGLR &RPR OD VLPSOH
PD\RUD]JRV WHQG­D D IDYRUHFHU OD VXEGLYLVL³Q GH OD SURSLHGDG HQ GHIHQVD GH OD GRQDFL³QGDGRHOHVFDVRYDORUGHODWLHUUDQRSRG­DDWUDHUDODJHQWHVLQFDSLWDOVH
PDOWUDWDGD DJULFXOWXUD GD QXHYDPHQWH RUGHQ GH DOHMDU ORV JDQDGRV GH ODV FKDFUDV DX[LOLDED FRQ UHFXUVRV D ORV SREODGRUHV \ VH ORV H[LP­D GH LPSXHVWRV 3HUR OD
WDPEL©QUHDSDUHFHODSUHRFXSDFL³QSRUYHULILFDUO­PLWHVGHSURSLHGDGHV GLVFRQWLQXLGDG SRO­WLFD \ HO FDXGLOOLVPR LPSLGLHURQ HO FXPSOLPLHQWR GH ODV
3HUR OD WLHUUD QR VH GLYLGL³ ORV LQPLJUDQWHV QR OOHJDURQ SRU IDOWD GH SD] \ GLVSRVLFLRQHV \ VH FRPHWLHURQ DEXVRV TXH ODV GHVYLUWXDURQ HQ DEVROXWR &¡UFDQR
HVWDELOLGDGVRFLDO\ODDJULFXOWXUDORFDOFDGDYH]P¡VGLILFXOWRVDQRSXGRDSURYHFKDU S¡JV
ODVIUDQTXLFLDV (Q  VXEH 5RGU­JXH] FRQ 5LYDGDYLD FRPR PLQLVWUR DO JRELHUQR GH %XHQRV
0HQGR]DS¡JTXHYLRHOPDSDGH3DULVKFRQODGHOLPLWDFL³QGHODV $LUHV\FRPLHQ]DXQD©SRFDGHWUDQTXLOLGDG\SURJUHVR$OD±RVLJXLHQWHVHSURK­EH
HVWDQFLDV ERQDHUHQVHV VH DODUPD DQWH ODV LQPHQVDV SURSLHGDGHV TXH UHWHQ­DQ ORV WRGD YHQWD GH WLHUUD SºEOLFD KDVWD WDQWR VH GLFWDUD XQD OH\ GH IRQGR HUD HO
ODWLIXQGLVWDV IRUPDGRV HQ HO WLHPSR GH OD FRORQLD < &¡UFDQR  S¡J  SUROHJ³PHQR GH OD HQILWHXVLV TXH VH HVWDEOHFHU­D SRFRV PHVHV GHVSX©V HQ HO RUGHQ
FRPSOHPHQWDDV­ODSLQWXUDl9LHMRVYLFLRVVHPDQWHQ­DQLQWDFWRVHQHOU©JLPHQGHOD
SURSLHGDG &DPELDED GH QRPEUH HO GXH±R GH ODV JUDQGHV H[WHQVLRQHV <D QR HUD HO
DFDXGDODGR HVSD±RO /R VXVWLWX­D HO LQIOX\HQWH FDXGLOOR TXH VL QR HUD SURSLHWDULR GH
PXFKDVOHJXDVSURVSHUDEDFRPRHOSRVHHGRUP¡VWUDQTXLOR\UHVSHWDGR{
(O FXPSOLPLHQWR GH WRGDV ODV PHGLGDV KXELHUD PRWLYDGR XQD YHUGDGHUD UHIRUPD
DJUDULDFDSD]GHFDPELDUORVPROGHVGHODVRFLHGDGFRORQLDOSHURQDGDSDV³P¡VDOO¡
GHOSDSHO
3DUHF­DDOJRFRQWUDGLFWRULRTXHKRPEUHVGHVGHDQWLJXRHPSH±DGRVHQHOIRPHQWR
DJU­FRODQRSXGLHUDQXQDYH]HQORVSULPHURVJRELHUQRVQDFLRQDOHVLPSRQHULGHDV
UHFRQRFLGDV SRU WRGRV FRPR VDQDV /D FODYH GH OD DSDUHQWH LQFRKHUHQFLD OD
SURYLQFLDO \ UHJLU­D GHVGH  SDUD WRGD OD QDFL³Q /DV SURYLQFLDV YLHURQ FRQ
GLVJXVWR XQD OH\ TXH ODV SULYDU­D GH UHVRUWHV YLWDOHV SDUD HO JRELHUQR EDVH GH VX
IXHU]D\SULQFLSDOIXHQWHGHUHFXUVRV$XQTXHVXVUHSUHVHQWDQWHVODDSUREDURQHQOD
SU¡FWLFDQRULJL³IXHUDGH%XHQRV$LUHV
/DHQILWHXVLVFRQVLVW­DHQDUUHQGDUODWLHUUDSºEOLFDSRUODUJRSOD]RFRQWUDHOSDJR
GH XQ FDQRQ GH  VREUH HO YDORU GH WDVDFL³Q SDUD ORWHV DJU­FRODV \  SDUD
SDVWRULOHV OD GLIHUHQFLD GH FDQRQ HUD XQ HVW­PXOR SDUD OD DJULFXOWXUD (O SUR\HFWR
WHQG­DDJDUDQWL]DUODGHXGDSºEOLFDߚSXHVVHODUHVSDOGDEDFRQODWLHUUDTXHTXHGDED
HQSRGHUGHOHVWDGRߚDSURSRUFLRQDUUHFXUVRVDOHUDULR\DLPSXOVDUHOSURJUHVRGHO
SD­V$SDUHQWHPHQWHQRFRQYHQ­DHOVLVWHPDDORVJUDQGHVSURSLHWDULRVVLQHPEDUJR
SURSRUFLRQD HO HVWDGR HFRQRPLFRVRFLDO GH HQWRQFHV FDXVDQWH GH XQD LQHVWDELOLGDG
SRO­WLFDLQFDSD]GHJDUDQWL]DUXQDFRORQL]DFL³QHIHFWLYD\ODH[LVWHQFLDGHXQDFDSD
VRFLDO GH JDQDGHURV FDGD YH] P¡V LQIOX\HQWHV HQ FRQWUDSRVLFL³Q D ORV DJULFXOWRUHV
JHQWH PLVHUDEOH H LQHUPH 'LFH &RQL l/D JHQWH FXOWD R VLPSOHPHQWH DFRPRGDGD
HQWUDED HQ XQD GH ODV WUHV FDWHJRU­DV VLJXLHQWHV IXQFLRQDULRV HVWDQFLHURV \
FRPHUFLDQWHV 3RU HVWR YHUHPRV P¡V DGHODQWH TXH WRGDV ODV GLVSRVLFLRQHV WRPDGDV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
IXHXQDOHJLVODWXUDGRPLQDGDSRUHOORVGLFH&RQLS¡JODTXHVDQFLRQ³HO
SUR\HFWR GH  (O PLVPR DXWRU DFODUD HVD DSDUHQWH DQRPDO­D 1R VH HVWDEOHF­D
FRPSURPLVR GH SREODU QL VXSHUILFLH P¡[LPD VH PRGLILF³ OD SULPLWLYD WDVDFL³Q SRU
]RQDVSDUDHQWUHJDUODDXQMXUDGRFRPSXHVWRSRUORVPLVPRVHQILWHXWDVVHHOHY³GH
GLH]DYHLQWHD±RVHOW©UPLQRGHODHQILWHXVLVQRH[LVW­DREOLJDFL³QGHWUDEDMRSHUVRQDO
SDUD HO HQILWHXWD \ VH SHUPLW­D OD WUDQVPLVL³Q R DUULHQGR (O FRQMXQWR GH HVDV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SDUWLFXODULGDGHVFRQYLUWL³ORVVDQRVSURS³VLWRVGHODOH\HQIXHQWHGHHVSHFXODFL³Q\ DJU­FRODVVHHTXLSDUDVXFDQRQDOGHORVSDVWRULOHVQRILJXUD\DHQODOH\ODVXSHUILFLH
OXFUR l'H HVWD PDQHUD OD WLHUUD GH WRGRV YHQ­D D VHUYLU SDUD HO OXFUR GH XQR VROR{ TXHDOUHGHGRUGHFDGDSXHEORVHUHVHUYDU¡SDUDDJULFXOWXUDVHDQXODQORVFRQWUDWRVGH
&RQLS¡J LQPLJUDFL³Q ILUPDGRV DQWHV VH H[FOX\H D ORV H[WUDQMHURV GH OD HQILWHXVLV>@ \ SRU
$ILQHVGHVHDPSO­DQQXHYDPHQWHODVIURQWHUDV\SDUDSREODUODV5LYDGDYLD ºOWLPR VH GLVXHOYH OD FRPLVL³Q GH LQPLJUDFL³Q $SXQWD &¡UFDQR  S¡J  DO
GHFUHWDXQU©JLPHQTXHDOWHUDODHQILWHXVLVVHRWRUJDQDODVIDPLOLDVKXPLOGHVTXHQR FRPHQWDU ORV KHFKRV l/D LQGXVWULD DJU­FROD TXH WDQWRV HVW­PXORV KDE­D PHUHFLGR
WLHQHQ SURSLHGDG ORWHV DJU­FRODV \ SDVWRULOHV H[HQWRV GHO SDJR GH FDQRQ SRU YDULRV TXHGDED DKRUD SDJDQGR HO PLVPR FDQRQ TXH ORV FDPSRV SDVWRULOHV DKRJDGD SRU OD
D±RV/DVHVWULFWDVREOLJDFLRQHVGHOVLVWHPDKDFHQGHFLUD&RQLS¡Jl3RU
TX© D ODV SXHUWDV GH %XHQRV $LUHV HQ 3HUJDPLQR HQ 5RMDV R HQ 0RQVDOYR VH
FRQFHG­DQ\OHJXDVFXDGUDGDVQRVHH[LJ­DSREODFL³QDOJXQDQRVHH[LJ­D
LQWURGXFFL³QGHOJDQDGRVHSHUPLW­DTXHVHWUDQVILULHVHQORVGHUHFKRVVHSHUPLW­DTXH
VH VXEDUUHQGDVHQ TXH VH HVSHFXODVH FRQ OD WLHUUD SºEOLFD TXH QR VH KDE­D SREODGR"
JDQDGHU­D /D LQIOXHQFLD GHO KDFHQGDGR HUD HQRUPH \ HO SUHGRPLQLR GHO JUHPLR
WRPDED OD LPSRUWDQFLD TXH HQ RWUR WLHPSR (VSD±D OH KDE­D GDGR HQ VX SHQ­QVXOD \
FRQFHGLGRHQODFRORQLD{
/D HQILWHXVLV GHM³ WULVWH VDOGR GH VX WRUWXRVD DSOLFDFL³Q GH  D  
SURSLHWDULRVHQWRWDOREWXYLHURQSRUORPHQRVOHJXDVRVHDKHFW¡UHDV
3RUTX©SRUHOFRQWUDULRDOHJXDVGH%XHQRV$LUHVHQODIURQWHUDGRQGHODYLGD
SHOLJUDED GH FRQWLQXR VH HUD WDQ H[LJHQWH"{ /D SUHJXQWD QR QHFHVLWDED UHVSXHVWD
SHURHOPLVPRDXWRUHVELHQH[SO­FLWRl/DUD]³QHVFODUDHVDVWLHUUDVDOHMDGDVGHOD
FDSLWDO HVWDEDQ GHVWLQDGDV lD ODV IDPLOLDV SREUHV GH OD FDPSD±D{ R D DTXHOODV lTXH
HUDQHOD]RWHGHORVSURSLHWDULRV{HVGHFLUDORVSREUHVPLHQWUDVTXHODVRWUDVWLHUUDV
FHUFDQDVDODFDSLWDOHVWDEDQGHVWLQDGDVDORVFDSLWDOLVWDVDORVULFRVHQXQDSDODEUD{
2GGRQH  S¡J  $OFDQ]DGR HVWH O­PLWH OD HQILWHXVLV QR FRQYLQR P¡V D ORV
SURSLRV LQWHUHVDGRV TXH OD YRWDURQ VRQ ORV JUDQGHV HQILWHXWDV ߚORV PLVPRV TXH
FODPDEDQ SRU OLPLWDFLRQHV HQ ODV VXSHUILFLHV DFRUGDGDV FXDQGR HOORV DOFDQ]DURQ
O­PLWHVFDVLLQIUDQTXHDEOHVߚORVTXHDKRUDGHVHDQDEROLUHOU©JLPHQ/DDFWLWXGHUD
O³JLFDSXHVQRFRQYHQ­DPDQWHQHUHVDVHQRUPHVH[WHQVLRQHVEDMRXQVLVWHPDTXHHQ
GHILQLWLYDUHVHUYDEDODVWLHUUDVDOHVWDGRDGHP¡VSHVHDWRGRVORVIDYRULWLVPRVQRVH
S¡J SXGR HYLWDU TXH VH DEULHUDQ FDPLQR KDFLD OD WLHUUD \ VX H[SORWDFL³Q GLUHFWD RWURV
5LYDGDYLDDODUPDGRDQWHORVDEXVRVGHQXQFLDHODFDSDUDPLHQWRl/D
QLQJXQD OLPLWDFL³Q FRQ TXH KDVWD DKRUD VH KDQ FRQFHGLGR HQ HQILWHXVLV WLHUUDV GH
SURSLHGDG SºEOLFD ߚVRVWLHQHߚ KD GDGR OXJDU D XQ DEXVR FX\DV FRQVHFXHQFLDV
FRPLHQ]DQ\DDVHQWLUVH{\DJUHJDlDV­HVTXHWRGDODH[WHQVL³QGHWLHUUDVSºEOLFDV
FRPSUHQGLGDV GHQWUR GH OD QXHYD O­QHD GH IURQWHUD DXQTXH HQ VX PD\RU SDUWH
GHVSREODGDHVW¡HQWHUDPHQWHUHSDUWLGD{3HURFRQWRGRQRVHHVWDEOHFHQOLPLWDFLRQHV
SURGXFWRUHV FX\D SUROLIHUDFL³Q DIHFWDU­D IXQGDPHQWDOPHQWH SULYLOHJLRV FUHDGRV GH
DQWLJXR l8QD OH\ VHPHMDQWH TXH KDELOLWDED D WRGR LQGLYLGXR D SRVHHU WLHUUDV GHO
(VWDGR SRU WDQ ODUJR QºPHUR GH D±RV VLQ P¡V FDSLWDO TXH HO HQ JDQDGRV SURGXMR HO
VDOXGDEOHHIHFWRGHYHUHPLJUDUDODFDPSD±DODSREODFL³QGHODFLXGDGOOHYDQGRVXV
JXVWRV H LGHDV \ FUHDQGR ORV QºFOHRV GH FLYLOL]DFL³Q \ ULTXH]D TXH HQFRQWU³ 5RVDV
SODQWHDGRV \D HQ  H KLFLHURQ OD JORULRVD UHVLVWHQFLD GH { &¡UFDQR 
H[SUHVDV GH VXSHUILFLH GH DFXHUGR FRQ OD DSWLWXG LQGLYLGXDO SDUD SREODUODV TXH S¡JLQD
VXUJLHUDGHORVLQIRUPHVFRUUHVSRQGLHQWHVHOJRELHUQRILMDU­DODH[WHQVL³QDGMXGLFDEOH 5RVDV HO HVWDQFLHUR P¡V SRGHURVR GHO PRPHQWR VH±DOD l/D OH\ GH HQILWHXVLV
HQFDGDFDVR3RUHOFRQWUDULRSDUDFKDFUDV\TXLQWDVXUEDQDV'HFUHWRGHO
VHOLPLWDURQODVFRQFHVLRQHVDXQORWHSRUSHUVRQD'­DVGHVSX©V5LYDGDYLDDEDQGRQD
OD SUHVLGHQFLD \ VX FD­GD DFHOHUD HO SURFHVR TXH OOHYD OD HQILWHXVLV D XQ WRWDO
GHVYLUWXDPLHQWR
(Q IHEUHUR GH  XQD OH\ EDMD HO FDQRQ GH ORV FRQWUDWRV GH SDVWRUHR DO 
SUHVW³ XQ JUDQ VHUYLFLR DO SREODU ORV FDPSRV LQFRUSRUDUORV D OD DJULFXOWXUD R DO
SDVWRUHR \ RUJDQL]DU OD YLGD UXUDO SHUR OD SURSLHGDG SULYDGD HUD QHFHVDULD GHVSX©V
SDUD HOHYDU SURJUHVLYDPHQWH HVD SREODFL³Q D XQ PD\RU DGHODQWR{ 3HUR FRPR
YHUHPRV P¡V DGHODQWH V³OR ORV HQILWHXWDV TXH JR]DUDQ GHO IDYRU URVLVWD SDVDU­DQ D
SURSLHWDULRVORVGHP¡VVHYHU­DQGHVSRMDGRVGHVXWLHUUD
DQWHV SDJDEDQ  \ HVWDEOHFH OD YDOXDFL³Q ILMD SRU ]RQDV EDMR FX\R LPSHULR ORV )LHO D VX SHQVDPLHQWR HV 5RVDV TXLHQ UHDQXGD OD YHQWD GH WLHUUD SºEOLFD 
FDPSRV FHUFDQRV D OD FDSLWDO SDJDEDQ PHQRV TXH DQWHV PLHQWUDV ORV GHP¡V QR \TXLHQHOGHMXQLRGHHIHFWºDHQ$]XOHOSULPHUUHSDUWR\GRQDFL³QFRQ
UHFLE­DQYHQWDMDDSUHFLDEOHl(O*RELHUQRߚDILUPD&¡UFDQRS¡JߚHQHO
GHVHRGHFRQWHQWDUDORVKDFHQGDGRVTXHHQSHG­DQODUHEDMDGHOFDQRQ\HUDQ
KR\HOHOHPHQWRTXHDSR\DEDDO*RELHUQRPRGLILFDEDFRPSOHWDPHQWHODSURSRUFL³Q
ELHQ HQFRQWUDGD GHO YLHMR FDQRQ YLQFXODQGR HO YDORU GH WRGDV ODV WLHUUDV SRU OD
WDVDFL³Q ºQLFD{ 7UHV PHVHV P¡V WDUGH DO RIUHFHU WLHUUDV HQ OD IURQWHUD VH UHVXHOYH
OLEHUDU GHO FDQRQ D ORV HQILWHXWDV TXH SREODUDQ LQPHGLDWDPHQWH VX FDPSR FRQ
KDFLHQGDORTXHHTXLSDUDODHQILWHXVLVDODVDQWLJXDVPHUFHGHV
6H SDVD LQPHGLDWDPHQWH D UHVWULQJLU ODV YHQWDMDV GH TXH JR]DEDQ ORV WHUUHQRV
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ILQHV SRO­WLFRV HQWUH IDPLOLDV SREUHV \ H[FRPEDWLHQWHV FRQWUD ORV DPRWLQDGRV GH
GLFLHPEUH 6L HQ OD WLHUUD TXH VH GLVWULEX\HVH H[LVWLHUDQ HQILWHXWDV FRQ WRGDV VXV
REOLJDFLRQHV FXPSOLGDV VHU­DQ LQGHPQL]DGRV FRQ XQD R GRV VXHUWHV GH HVWDQFLD HQ
SURSLHGDGFXDQGRHOJRELHUQRWXYLHUDlODEXHQDYROXQWDGGHKDFHUOR{QDGDVHGHF­D
VREUHODXELFDFL³QGHORVFDPSRV(UDXQGHVSRMROLVR\OODQRTXHDGHP¡VGHLOHJDO
FRQVWLWX­DHOILQGHODHQILWHXVLVSRUODLQVHJXULGDGTXHFUHDEDHQFXDQWRDOXVXIUXFWR
GHODWLHUUD
5HVXOWDLQWHUHVDQWHREVHUYDUF³PRODVWLHUUDVHQWUHJDGDVHQHVD©SRFDQRVXIULHURQ
ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
PD\RU WUDQVIRUPDFL³Q HQ VXV O­PLWHV %DVWD SDUD HOOR FRPSDUDU HO SODQR
FRUUHVSRQGLHQWH D OD IXQGDFL³Q GH $]XO FRQ HO GH QXHVWURV G­DV (O FRWHMR GH HVRV
SODQRV FRQ HO GH XQD ]RQD SDUFHODGD SRU HIHFWR GH OD FRORQL]DFL³Q DJU­FROD FRPR
l(VSHUDQ]D{ SHUPLWH DSUHFLDU HQ WRGD VX PDJQLWXG OD GLVWLQWD LQIOXHQFLD TXH
DJULFXOWXUD\JDQDGHU­DHMHUFHQVREUHHOVXHORYHUILJVD
'HPDVLDGR FRQRFLGD \ ODUJD HV OD SRVWHULRU DFWXDFL³Q GH 5RVDV UHVSHFWR D OD
WLHUUDHQHIHFWºDXQDJUDQYHQWDGHWLHUUDSºEOLFDHQUHVXHOYHQRUHQRYDU
OD PD\RU­D GH ORV FRQWUDWRV HQILW©XWLFRV \ GXSOLFDU HO FDQRQ OD FRQILVFDFL³Q GH OD
SURSLHGDGHQHPLJD\ODVHPLJUDFLRQHVHQPDVDGH\EULQGDURQP¡VWLHUUDV
<DKHPRVGHVWDFDGRODLQIOXHQFLDQHJDWLYDGHODVFRQILVFDFLRQHVVREUHODFU­DRYLQD
$YHOODQHGD LQGLFD TXH HQ  VHJºQ OD FDUWD JHRJU¡ILFD GH $UURZVPLWK 
HVWDQFLDV ERQDHUHQVHV RFXSDEDQ P¡V GH  OHJXDV  KHFW¡UHDV \ 
SHUVRQDVSRVH­DQOHJXDVKHFW¡UHDV&RWHMDQGRHVWDºOWLPDFLIUDFRQ
ODFRUUHVSRQGLHQWHDYHUS¡JVHDSUHFLDTXHHQWRQFHVHVWDEDHQPDQRVGH
SURSLHWDULRV\DKRUD©VD\DHQRUPHFRQFHQWUDFL³QVHUREXVWHFHDXQP¡VSXHVV³OR
TXHGDQ  6HJºQ &¡UFDQR  S¡J  GH  D  DXPHQWDURQ
SURGLJLRVDPHQWHORVJUDQGHVSURSLHWDULRV1RKD\SRUFRQVLJXLHQWHH[DJHUDFL³QHQ
HOMXLFLRGH6DUPLHQWRFXDQGRGLFH
l4XL©QHUD5RVDV"8QSURSLHWDULRGHWLHUUDV
4X©DFXPXO³5RVDV"7LHUUDV
4X©GLRDVXVVRVWHQHGRUHV"7LHUUDV
4X©TXLW³RFRQILVF³DVXVDGYHUVDULRV"7LHUUDV{

526$6

$XQTXHHVWDREUDGHVHDUHVH±DUHQUDVJRVJHQHUDOHVODHYROXFL³QJDQDGHUDDUJHQWLQD
HQVXDVSHFWRHFRQ³PLFRVLQSDUWLFXODUL]DUVREUHHSLVRGLRVQLKRPEUHVFRUUHVSRQGH
HVWXGLDUODSHUVRQDGH5RVDVSULQFLSDOJDQDGHURGHVX©SRFD\UHFWRUGXUDQWHODUJRV
OXVWURVGHODHFRQRP­DDUJHQWLQDIXQGDPHQWDOPHQWHSHFXDULD(ODQ¡OLVLVVHU¡EUHYH\
FH±LGR DO WHPD SHUR FRQYHQGU¡ UHFRUGDU XQD IUDVH GH SURIXQGR VHQWLGR l6H KD
IDOVHDGR OD KLVWRULD DO UHVWULQJLU D 5RVDV XQD UHVSRQVDELOLGDG TXH FRUUHVSRQGH D
PXFKRV FUH\HQGR DFDVR TXH GH WDO PDQHUD VH LQGXOWDED D ORV GHP¡V{ ,QJHQLHURV
W,S¡J

)RUPDFL³Q

/D YRFDFL³Q JDQDGHUD \ VDODGHULO GH 5RVDV IXH SXHGH GHFLUVH SURGXFWR GH VX
IDPLOLD\GHVX©SRFD6XSDGUH/H³Q2UWL]GH5RVDVHUDJDQDGHUR\VHGHVWDF³SRU
VXKDELOLGDGSDUDWUDWDUFRQORVLQGLRVKDE­DWRPDGRSDUWHDFWLYDHQODVOXFKDVFRQWUD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD