Vale, Max ani an yejat

uluts uw xi wawa’ i dh’abal

Martín Corona
Alethia Valdés Pacheco
Mukul ch’ilab
GOBIERNO DEL ESTADO DE VERACRUZ
DE IGNACIO DE LA LLAVE

Cuitláhuac García Jiménez

Gobernador del Estado

Eric Cisneros Burgos

Secretario de Gobierno

Zoila Cruz del Valle

Directora General de la Editora de Gobierno

Instituto Veracruzano de Acceso a la Información y Protección de Datos Personales

Naldy Patricia Rodríguez Lagunes
Comisionada Presidenta

David Agustín Jiménez Rojas

Comisionado

José Alfredo Corona Lizárraga

Comisionado

Consejo Consultivo Estatal para el Desarrollo Integral de los Pueblos

y Comunidades Indígenas del Estado de Veracruz de Ignacio de la Llave
Rosita Martínez Facundo
Presidenta

Vale, Max ani an yejat uluts uw xi wawa’ i dh’abal Audiolibro en tének

De: Martín Corona

Primera edición: 2022

ISBN:978-607-8841-16-5

© Derechos reservados
Editora de Gobierno del Estado de Veracruz
Km 16.5 de la carretera federal Xalapa-Veracruz
C. P. 91639, Emiliano Zapata, Veracruz, México
A n ch´ilab xi ne´ech tu oltsij jun “xi
buke´ chilbadhtsix na atkidhtal”
in t´ajamal an tsidh´an ani an kwitol.
In ne´dhalich k´unatich jun inik i tamub,
jun i dhutsum pai´lomlab xi in bij Emilio
Carballido in t´aja´ jun i dhutslab xi in
t’ilab an chakam kwitol xi yab wa’ach
in eyna´ je’ an t’ilab abal kin t’ila abal
yejat kin ko’oy an acta de nacimiento.
Yab wat’enek yan i tamub nin
xech’intal an atiklabtsik yab tokot
kw’ajat teche’ ban uw ani jey kw’ajat
putal i chabal xi tejwa’ ani xi yab tejwa’.
Anchan, na xech’intal kwa’ ban uluts uw,
kw’ajatjey tuk’ij tuk’ij xonti a jilal na bij.
Taltsik ban labidh ch’ilab o ba
internet, xonti in olnal yan xaney xi
tata’ a dh´abal an atiklabtsik xi yab
a exlal, je i it k’ij xi u jalk’uk’ tu utsal
abal ki ko’oy i cuenta k’al jeche’ an
olnaxtalab.
As tu ts’itsik ko’ol ki cho´obna´ abal
wat’ats ti yejat an olnaxtalab xo
jeche’ a kitsaj jaxtam jeche’ an t’ilab
na Vale ani na Max nex tu juna´ abal
ki chalpay ani ki kulbetna’ ki chalpay
xaney ne ka tamuj max yab ka eynal
tsubtalk’ij an yejat uw.
¡Wanaj tu kulbel ani tu chalpax
junax!
 Ban ataj exoblach u utsan abal i ko’ol jun i uluts jejtalab
xo u exbach abal tsubax ani watats tu beletnal.
Yan wat’ey i yejtalab ani tin t’aptsi tu itsich pero yab
tsubax i chalpantsak’ij.

U ub´at ki chalpay janey ne ka tamun max i k’e’et

chakamtsik yab kin eyna alwa’ an uluts uw.
¿janey a cho’ob ne’ech kin tamuj nu chakam kidh’ab ani
nana’ max k’e’etsik tu jaltsi xi wawawey i ey jant’oj ti
anchan?

4
Max tin adhiktal ki k’idhch’oj ni bij ani k’e’etsik kin eyna
abal k’ij ti ki labandha’. Yab jayki’ ne’ech ku tawnal nibal Nana’ u bij Vale ani nu chakam kidh’ab a Max, pero
k’al ni at kidhtal, nibal k’al i ja´ubtsik jel max yab u exlal, ni apellidos tu t’ajal junkax k’iwey, yab ki chalpaxin.
ne’ech tu chu’uj jel max tu at’al. Aunque in cho’obtsik ni bij u
k’ibel ni apellido, aunque in
le’etsik kin eyna’ ni bij yabtsik
ne’ech kin ejtoj.

5
 Max k´e´et atiklabtsik in ko´oljaktsik nin numerojil
na celularil xi in eynal abal ejtal ani in tawnaljak ni
tata´tsik.
In tok´oyaltsik an celular in jalk´uyal in kawintal o k´al
k´e´et kawintalab ani in eynaljakt sik an tumin abal
ka ubat´naxin.

Ne’echtsik tu t’ilsij janey tamun k’al jeche’ an chalpadh k’ambix

t’ilab, max k’e´et chakamtsik in ko’ol jayechk’ij an kwentsal xon ti
kwajil.
Jajatsik u kwajil xon ti wawa’ i k’ima’, ani in eynal ejtal
si wawa’ i dh’abal pero nin k’ubaktsik yab jayechk’ij.

6
Max kin ko´oy jey nin celularil ne´echtsik ka ochich ban apps
ani ne´echtsik kin pakuj an chilabtsik, ne´ech kin kwe´ey an
t´ojlabtsik, nin exlowaltsik ani nin atlomtaltsik aniy jeyej ne´echtsik
kin k´aniy xi k´al u at´nal.

Ne´ech ki k´ipdha´ ni lej tata´ ani ne´ech ku jilk´on kwetem t´e´pipil,

Ni lujtsal ne´ech ka jilk´on jel ti animal udhu´ yab ne´ech ku beletnaj
ch´aj ne´ech ku pet´nantsat ti mankuj.
Anch´an ti ulich jun i odh’enek chalap: Ki kipdha´ o yab
ki ko´oy an yejet uw xon tin olnal ni bij.
Yabak xita’ tu exlal nibaljak ni uxum pulek, nibal ti k´ima´ nibal ti
kwentsal ani nibaljak u k´alel tu exobal.
¿ani maxjak enjtal ni ch´ilabil ani an
kaw ch´ilabtsik ti ku eltsij an at´ax chakamtsik?
Jechentsik ne´ech kin t´aja´ tin ba´ i alwa´ chakamtisk ani
ne´echtsik kin k´ambiy abal i alwa´ chakamtsik ani ne´ch ka
k´ambin an apps ani xi in palnaltsik an redes sociales.
An tam na Max, ani nin chakam kidh’ab tin metk´ak´ay ani jilk´on
ti chalpax, u chinat telom jelmax u jik´el jel max yab in le´ kin xalk´a´ xaney.
An ti maj konoyal maj u jik´el ka chu´uj, ani nana´ maj
u konoyal in uluj: yab xita´ ne´ech ku utsa´ xowa’ u cho´ob.

Ch´ojontal in chu´bil nu chakam

kidh’ab u jik’el t´e´ets ti kw’ajat,
abal xowa´ ejtal i chalpayamal.
U utsa’tam abal yejat ki ko´okna´
ejtal an dh’abaltalabil ni atkidh’ab
abal yab yejat ki tsuba´ i ejatal.

9
Ne´ech ki ejtoj ki pidha´ ti bij ani xowa´ in yejentsal jelti an doctor,
tam kw’aj ni tata´tsik, ti k´ima´ o an ok´tsix. Ne´ech ki ejtoj ki pidhna´ ni bij, jelti an yejat alab
Ko´ol kin cho´obna´ janey i ach´al, k´al ni exlowal abal yab ku atan.
abal ti ku ejtoj tu beletna´ Yab ku kw’ajay tu jik´el ani ki china´ xowa´ yejat,
k ´al an yawlach, o k´al an tamnel yejat ki eyna´ni kachin ani ku kw’ajay lamat ni wal.
jelt ij an jumuts tam u chamambel
an k´ij.
Ki ko´okna´alwa ni bij ani xowa´ xi wawa´ wey i dh´abal, anch´an ni
xe´chintal ne´ech ki beletna´, anchan yejat ban internet ani ban kwentsalab.
Anchan yab ne´ech ki odhna´ xowa´wey i cho´ob, yab ki olnaxna´
jik´towaltek´ij k´al xita´yab i exlal.

Ki chamaman Max, yab ka jik´pa´,

ka cha´ka´ ta ba´, ka ko’okna’ alwa’
na bij ani ejtal an uluts olnaxtalab,
ka beletna´, yab xata’ne’ ech ki tamuj max ki wit´a´
an tu belkol xowa´ i cho´ob o i exlal , yab ka uk´tsij.

11
Ka acha´ kidh’ab, ko´ol ki kw’ajay lamat a wal,
jant´an a bij, jontij ani jowk´i´ ta wa´chinek
in ulal ban acta de nacimiento.
Ka ko’okna’ alwa’ xi na bij ni xowa´tey tata´ a kwenta,
ka ko’okna’ alwa’, yab ka pidhna´ ejtal na bij,
kuluwkit´ey ki xe´chin, yabtey ka olnaxna´ ta ba´.
Yab ka pidhnaxna´ xon tu kw´ajil, nibal nin
ajumtal an tawnax pat´al.
Ka ko´oy ti kwentaj anij ka ta´pa´ alwa´ an tsitik chapik
uw xi i pidhnek ban banko, hacienda o an uluts uw.
 Jaxtam nana´ tu kontsal ta alwa´tal, ka ko´okna´ta
ba´, ka ko´okna´ xowa´yejat, tsubk´adh a ejatal ne´ech ki kw´ajay.
Kal yantambej i kulbetal ki ko´okna´ ti ba´ ani ejtal an ulutstalab xi
wawa´ i dhabal, wawa´ejtal u alwa´ inik anu k’anedh’ax.

Ne´echtsik tu utsa´ xo´, abal jeche´ i ubatnax t´ilab, ejtal xi

xowa’i t´ilamal we’ u k´ambix.
Pero maxjak ka k´ipdha´ tsubax
xowa´ a cho´ob, ne´ech ki
dhuk´elach: jun i t´e´pintalab.
 Abal ki salk´a´ an alwa´talab xi in ko´ol abal ki ko´okna, ki xalk´a´, ani
ki ok´tsixna´ xant´an ti ne´ech ki lo´oj an kwentsal kawintalab, i takuy

¿Jant'ok'ij tének? an tenektalab, kawintalab xi kwajich ti k´ipchonal abal we´kanich xi

u kawnal tének, jexhe al kawintalab kw’ajat ban bitsoj Tamtúyik, al
Lanaxlom, Amatlán ani taltsik ban kwentsaltsik Chontla.

Ban Labtom Bitsoj

wa´ach ox inik waxik Náhuatl
Teche´
i kawintalab jechen Tének
ban bitsoj Otomí
kalnek ba laju jun xi
Veracruz in Tepehua
ayechk´ij in junuwal an Tutunakú
ko´ol laju ox
kawintalab ani ox xeklek Chinanteco
i kawintalab Mazateco
k´al ox inik che´ xi u Popoluca
jelti
jalutst´ilmachtalab . Mixe
Zoque
Zapoteco
Mixteco
Vale, Max y el tesoro
de los datos personales
Martín Corona
Alethia Valdés Pacheco
Ilustradora
GOBIERNO DEL ESTADO DE VERACRUZ
DE IGNACIO DE LA LLAVE

Cuitláhuac García Jiménez

Gobernador del Estado

Eric Cisneros Burgos

Secretario de Gobierno

Zoila Cruz del Valle

Directora General de la Editora de Gobierno

Instituto Veracruzano de Acceso a la Información y Protección de Datos Personales

Naldy Patricia Rodríguez Lagunes
Comisionada Presidenta

David Agustín Jiménez Rojas

Comisionado

José Alfredo Corona Lizárraga

Comisionado

Consejo Consultivo Estatal para el Desarrollo Integral de los Pueblos

y Comunidades Indígenas del Estado de Veracruz de Ignacio de la Llave
Rosita Martínez Facundo
Presidenta

Vale, Max y el tesoro de los datos personales Audiolibro en español

De: Martín Corona

Primera edición: 2022

ISBN:978-607-8841-16-5

© Derechos reservados
Editora de Gobierno del Estado de Veracruz
Km 16.5 de la carretera federal Xalapa-Veracruz
C. P. 91639, Emiliano Zapata, Veracruz, México
H ace casi veinte años, un escritor veracruzano, maravilloso, llamado Emilio
Carballido escribió un libro acerca de un niño que no existía; usó esa historia
para hablar de la importancia de tener acta de nacimiento. Apenas unos años
después, la identidad de las personas está no solo en un documento, sino
repartida en muchos lugares, tanto reales como virtuales. Sí, tu identidad está
en los documentos oficiales, pero también en muchos sitios donde vas dejando
tus datos. A veces en los videojuegos, otras veces en aplicaciones de internet
o, simplemente, con personas desconocidas que te los piden. Estos mundos tan
nuevos y cambiantes nos invitan a ser más cuidadosos con nuestra información
personal.
Desde muy pequeños debemos ser conscientes de la importancia que tienen
nuestros datos en la era de la información, por ello, en esta aventura, Vale y Max
nos llevarán a reflexionar y divertirnos explorando qué pasaría si sus datos fueran
mal utilizados.
 En la escuela nos dijeron que tenemos un tesoro,

hoy estoy segura de ello y en verdad que lo valoro.

Pero diversos eventos rompieron mi corazón,

mas no fueron reales, solo de imaginación.

Jugamos a imaginar lo que pasaría a ratos

si otros niños mal usaran nuestros muy valiosos datos.

¿Qué es lo que nos pasaría a mi hermanito y a mí

si otros suplantaran nuestra identidad porque sí?...

4
 Mi nombre es Vale y él, mi hermanito, es Max,

Si de un brinco se cayeran nuestros muy queridos pero nuestros apellidos nos hacen únicos,

nombres y otros los utilizaran, solo para que así que relax.

te asombres. Aunque sepan el nombre les faltará

Nunca más nos llamarían ni con familia ni el apellido, así que sus intentos de ser

amigos, nos verían como extraños y, tal vez, no- nosotros serían fallidos.

hasta enemigos.

5
 Si otras personas tuvieran el número celular

que utilizan para todo y siempre nuestros papás,

responderían al cel con otra voz y otro idioma

y usarían su dinero como en una mala broma.

Y les cuento qué pasó en nuestra imaginación

si otros niños tuvieran nuestra misma dirección.

Ellos vivirían en nuestra casa, tomarían nuestras cosas

y seguro que sus manos no serían nada cuidadosas.

6
 Perderíamos, sin duda, a nuestros padres verdaderos
y eso nos convertiría en huérfanos lastimeros.
Si obtienen su celular, en sus cuentas entrarían,
Su identidad pasaría a una pareja de changos
sus apps van a eliminar, también sus fotografías.
que en nada nos cuidarían, solo nos darían mangos.
Su trabajo robarían, sus contactos y negocios,
además se llevarían también a sus malos socios.
Fue entonces que nos surgió otro horrible pensamiento:
perder o no tener nuestra propia acta de nacimiento.
Nadie nos conocería, ni siquiera nuestra abuela,
ni en la casa, ni en la calle y no iríamos a la escuela.
¿Y si todas nuestras fotos y todos nuestros videos
cayeran en malas manos de niños falsos y feos?
Ellos se harían pasar por personas muy normales,
que a todos engañarían en apps y redes sociales.
Entonces Max, mi hermanito, me miró y se quedó quieto,
solo mirando a la nada, como guardando un secreto.
Entre más le preguntaba más callaba el insensato;
luego de insistir me dijo: “a nadie daré mis datos”.

Pobre mi hermanito,
estaba muy asustado por todo
lo que habíamos imaginado.
Le expliqué entonces
que se trata de cuidar
nuestros datos de la gente
que no es de fiar.

9
Podemos compartir datos con gente como el doctor,
cuando estén nuestros papás, en casa o al profesor.
Deben saber qué nos pasa, para muy bien protegernos
Compartiremos los datos, por ejemplo, en emergencias,
de enfermedades y riesgos,
entre gente de confianza para evitar consecuencias.
como las gripas de invierno.
No se trata de asustarnos y esconder la información,
sino usar la inteligencia y poner siempre atención.
Cuidar muy bien nuestros datos y así nuestra identidad,
qué importante en internet, como en la realidad.
Calma Max, no te aceleres, tómalo de forma amable,
Una forma de evitar diversos posibles daños
cuida muy bien nuestros datos y de ellos sé responsable.
es nunca compartir nuestros datos con seres extraños.
Nada malo pasará si aprendemos a cuidar
muy bien nuestra información, no lo vayas a olvidar.

11
 No des la dirección de nuestro cálido
Mira hermano, por ejemplo, debes estar
hogar, ni tampoco los números, ni de
muy atento a los nombres y las fechas
teléfono, ni de celular.
en tu acta de nacimiento.
Pon especial atención a documentos
Cuida bien tu identidad, no des tu nombre
formales, tarjetas del banco, hacienda
completo, sé siempre amable y alegre,
y papeles oficiales.
pero a la vez muy discreto.
Debo advertirles ahora Por esto es que yo te invito a cuidar tu identidad;
que es un juego imaginario estar atento al tesoro te dará tranquilidad.
todo lo hasta aquí narrado, Con ingenio y alegría, nuestros datos personales
y quizá un poco arbitrario. cuidemos, pues todos somos fantásticos y especiales.
Pero si acaso perdieras
tu información de verdad
estarías en problemas:
una gran calamidad.
 Para visibilizar y resaltar la importancia de preservar, difundir y
fomentar el rescate de nuestras lenguas indígenas se eligió tének;

¿Por qué tének? idioma que está en peligro de desaparecer por su escaso número de
hablantes, los cuales se concentran en los municipios de Tantoyuca,
Naranjos, Amatlán y algunas comunidades de Chontla.

68 Lenguas
existen
en México
13
Lenguas
existen en
nuestro
Náhuatl
Tének
Otomí
Tepehua
estado Tutunakú
De las cuales se derivan
Chinanteco

11 Familias Mazateco
lingüísticas y Popoluca
Mixe

364 Variantes

Zoque
Zapoteco
Mixteco
Vale, Max ani an yejat uluts uw xi wawa’ i dh’abal de Martín Corona Alarcón xi xalk’a ta ich’
agosto ti al tamub chab xi jun inik chab xi in lejkiyamal ban Editora de Gobierno del Estado
de Veracruz, tam ti kwajat ti awiltalab teche’ Veracruz na Cuitláhuac García Jiménez, ani ti
oklek teche’ ban lejkix dhutslab na Zoila Cruz del Valle. An tolmix k’al an tsubaxtalab: Víctor
Manuel Marín González. An ko’o’ k’al an dhutslab lab kaw: María Elena Contreras Costeño.
An jalux kwa abal tének: Gumencindo Santiago del Ángel y Rosita Martínez Facundo.
Cuidado de la edición An ko’o’ k’al an dhutslab tének: Gumencindo Santiago del Ángel.
An k’wajbom ch’ilab: Alethia Valdés Pacheco. An chi’lbax ani xi in mukiamal an ajumtalab: Co-
ralia Enríquez Lima y Ashley Yessamin Rangel Lara.
Vale, Max y el tesoro de los datos personales de Martín Corona Alarcón se publicó en
agosto de 2022 en la Editora de Gobierno del Estado de Veracruz, siendo Gobernador del
Estado, Cuitláhuac García Jiménez, y Directora General de la Editora de Gobierno, Zoila
Cruz del Valle. Coordinación y edición: Víctor Manuel Marín González. Cuidado de la edición
en español: María Elena Contreras Costeño. Traducción al tének: Gumencindo Santiago del
Ángel y Rosita Martínez Facundo. Cuidado de la edición en tének: Gumencindo Santiago
del Ángel. Ilustraciones: Alethia Valdés Pacheco. Formación y diseño de portada: Coralia
Enríquez Lima y Ashley Yessamin Rangel Lara.