52757070ES-ESM1(A-06/2023)

(UNIÓN EUROPEA)

OPERATORS MANUAL
(NOTICE ORIGINALE)

200 ATJE 4RD S1

200 ATJE RC 4RD S1
AVISO LEGAL
Este folleto y toda la información contenida en él, incluidos los diagramas, son propiedad intelectual de Manitou BF
y/o sus filiales (en adelante “Manitou Group”) y son de carácter confidencial. Queda estrictamente prohibida la
reproducción, publicación o comunicación a terceros de la totalidad o parte del presente folleto sin el
consentimiento expreso y por escrito de Manitou Group. Toda infracción de dicha disposición conllevará acciones
legales por parte de Manitou Group contra la parte infractora. Los logotipos y la identidad visual de la empresa son
propiedad de Manitou Group y no pueden utilizarse sin autorización formal expresa de Manitou Group. Todas las
marcas comerciales mencionadas, registradas o no, son y seguirán siendo propiedad de Manitou BF o de su
respectivo propietario.
Queda terminantemente prohibida la reproducción, el acceso al código fuente, la descompilación, modificación,
copia (salvo copias de seguridad), corrección de errores, transmisión o distribución de cualquier software
incorporado en las máquinas de Manitou Group.
No obstante, en el caso de que las medidas anteriores resulten imprescindibles para permitir el uso del software,
de acuerdo con su destino, o para obtener información necesaria para la interoperabilidad con otro software
creado de forma independiente, el usuario deberá ponerse en contacto previamente con Manitou Group, quien
podrá, a su entera discreción, adoptar las medidas necesarias o dar acceso solo a la información estrictamente
necesaria para dicha interoperabilidad.
Cualquier vulneración de estos requisitos puede constituir un delito de falsificación sujeto a acciones legales por
parte de Manitou Group.
Las máquinas de Manitou Group conectadas van equipadas con cajas que recogen datos técnicos sobre las
máquinas (tales como datos de geolocalización o datos sobre el funcionamiento de los componentes). Estos
datos, organizados, procesados y mejorados por algoritmos y conocimientos propios y exclusivos de Manitou
Group, constituyen, en combinación con otros elementos –independientes o no–, una base de datos protegida en
virtud de las leyes y normativas aplicables en materia de propiedad intelectual.
Queda terminantemente prohibido acceder a la totalidad o a parte de dicha base de datos y utilizar los datos
(incluso en caso de acceso accidental) sin la autorización previa explícita de Manitou Group. En caso de que
Manitou Group autorice a un usuario de la máquina Manitou Group a acceder a la totalidad o a parte de dicha base
de datos, Manitou Group, como productor de la base de datos, cede al usuario únicamente un derecho de uso
personal, no exclusivo e intransferible de la base de datos, y solo mediante el acceso a una plataforma informática
alojada en un servidor que sea propiedad de Manitou Group o esté controlado por ella.
En cualquier caso, queda terminantemente prohibido lo siguiente:
• cualquier extracción, reproducción, representación, reutilización a través de la puesta a disposición del público,
distribución, transferencia, permanente o temporal, en cualquier soporte, por cualquier medio y en cualquier
forma, de la totalidad o de una parte cualitativa o cuantitativamente sustancial del contenido de la base de
datos;
• cualquier extracción, reproducción, representación, reutilización mediante la puesta a disposición del público,
distribución, transferencia, repetida o sistemática de partes cualitativa o cuantitativamente insustanciales del
contenido de la base de datos durante operaciones que excedan de forma manifiesta el uso normal de la base
de datos por parte del usuario de la máquina para sus propias necesidades;
• cualquier utilización de medios para eludir las medidas técnicas de protección de las bases de datos o del
código fuente de los programas informáticos integrados en las cajas, en conformidad con las leyes y
normativas aplicables en materia de propiedad intelectual.
La última versión actualizada, vigente y vinculante del presente documento está disponible a petición.
Solamente se controla la versión informática.

Contacto
MANITOU BF S.A., sociedad anónima con consejo de administración.
Sede: 430 rue de l’Aubinière - 44150 Ancenis - Francia
Capital social: 39.668.399,00 euros
Inscrita en el Registro Mercantil y de Sociedades de Nantes con el número 857 802 508.
Tel.: 02 40 09 10 11
www.manitou-group.com

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 3
 Tabla de contenido

1. SEGURIDAD...............................................................................................................................10

1.1. PREÁMBULO.................................................................................................................................. 10
1.1.1 Acerca de este manual de instrucciones ................................................................................................10
1.1.2 Uso previsto de la máquina...................................................................................................................10
1.1.3 Boletines de servicio ............................................................................................................................10
1.1.4 Contactar con el fabricante ...................................................................................................................10

1.2. INSTRUCCIONES PARA EL RESPONSABLE DE LA EMPRESA ....................................... 10

1.2.1 Sitio ....................................................................................................................................................10
1.2.2 Operario..............................................................................................................................................10
1.2.3 Idoneidad de funcionamiento de la máquina .......................................................................................... 11
1.2.4 Adaptación de la máquina a las condiciones ambientales normales......................................................... 11
1.2.5 Modificar la máquina ............................................................................................................................12
1.2.6 Manual de instrucciones.......................................................................................................................12
1.2.7 Mantenimiento.....................................................................................................................................12

1.3. INSTRUCCIONES PARA EL OPERARIO .................................................................................. 12

1.3.1 Preámbulo ..........................................................................................................................................12
1.3.2 Manual de instrucciones.......................................................................................................................12
1.3.3 Autorización para conducir en Francia...................................................................................................13
1.3.4 Mantenimiento.....................................................................................................................................13
1.3.5 Modificar la máquina ............................................................................................................................13
1.3.6 Suspensión .........................................................................................................................................13
1.3.7 Dispositivos de seguridad.....................................................................................................................13
1.3.8 Antes de usar la máquina .....................................................................................................................14
1.3.9 Cabina del conductor ...........................................................................................................................14
1.3.10 Medio ambiente .................................................................................................................................14
1.3.11 Visibilidad ..........................................................................................................................................17
1.3.12 Puesta en marcha de máquinas de motor térmico ................................................................................17
1.3.13 Encendido de máquinas eléctricas ......................................................................................................17
1.3.14 Conducir la máquina ..........................................................................................................................17
1.3.15 Apagado de la máquina......................................................................................................................18
1.3.16 Instrucciones para trabajar con equipos de soldadura eléctrica .............................................................18
1.3.17 Instrucciones para trabajar con un soplete ...........................................................................................18

1.4. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA ................................................ 18

1.4.1 Instrucciones generales .......................................................................................................................18
1.4.2 Cuaderno de mantenimiento.................................................................................................................19
1.4.3 Nivel de lubricantes y combustible.........................................................................................................19
1.4.4 Hidráulica............................................................................................................................................19
1.4.5 Electricidad .........................................................................................................................................19

4 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 Tabla de contenido

1.4.6 Sensores ............................................................................................................................................19

1.4.7 Soldar en la máquina ...........................................................................................................................20
1.4.8 Lavar la máquina .................................................................................................................................20

1.5. PARADA DE LARGA DURACIÓN .............................................................................................. 20

1.5.1 Introducción ........................................................................................................................................20
1.5.2 Preparación de la máquina ...................................................................................................................20
1.5.3 Máquinas con motores térmicos: protección del motor............................................................................21
1.5.4 Máquinas eléctricas: carga de baterías..................................................................................................21
1.5.5 Protección de máquinas .......................................................................................................................21
1.5.6 Volver a poner en servicio la máquina....................................................................................................21

1.6. DESECHAR LA MÁQUINA........................................................................................................... 21

1.6.1 Reciclaje de materiales ........................................................................................................................21
1.6.2 Protección del medio ambiente .............................................................................................................22

1.7. PEGATINAS .................................................................................................................................... 23

1.7.1 Ubicación de pegatinas - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1 .......................................................23
1.7.2 Descripción de las pegatinas ................................................................................................................29

2. FAMILIARIZACIÓN................................................................................................................38

2.1. IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA .......................................................................................... 38

2.1.1 Placa del fabricante .............................................................................................................................38

2.2. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA............................................................................................... 39

2.2.1 Principales especificaciones - 200 ATJE 4RD S1 ...................................................................................39
2.2.2 Principales especificaciones - 200 ATJE RC 4RD S1..............................................................................39
2.2.3 Posición de transporte y posición de trabajo ..........................................................................................40
2.2.4 Velocidades de desplazamiento............................................................................................................40
2.2.5 Modos de dirección..............................................................................................................................40

2.3. COMPONENTES DE LA MÁQUINA ........................................................................................... 42

2.3.1 Ubicación de componentes - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1 ..................................................42
2.3.2 Luz giratoria naranja ............................................................................................................................46
2.3.3 Claxon ................................................................................................................................................46
2.3.4 Eje delantero oscilante .........................................................................................................................46
2.3.5 Pasamanos .........................................................................................................................................47
2.3.6 Caja de almacenamiento ......................................................................................................................47

2.4. MANDOS DE LA MÁQUINA......................................................................................................... 47

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 5
 Tabla de contenido

2.4.1 Mandos en el suelo ..............................................................................................................................47

2.4.2 Mandos en la plataforma ......................................................................................................................49

2.5. PANTALLA DE VISUALIZACIÓN A NIVEL DEL SUELO ....................................................... 53

2.5.1 Ciclo de encendido a nivel del suelo ......................................................................................................53
2.5.2 Zonas de pantalla a nivel del suelo........................................................................................................54
2.5.3 Indicación de trabajo a nivel de suelo ....................................................................................................54
2.5.4 Indicación del cargador de baterías .......................................................................................................55
2.5.5 Indicaciones de alerta y fallo a nivel del suelo ........................................................................................57
2.5.6 Teclas de mando de la pantalla de visualización a nivel del suelo ............................................................60

2.6. PANTALLA DE VISUALIZACIÓN EN LA PLATAFORMA....................................................... 61

2.6.1 Ciclo de encendido en la plataforma ......................................................................................................61
2.6.2 Zonas de pantalla en la plataforma........................................................................................................62
2.6.3 Indicación de trabajo en la plataforma ...................................................................................................63
2.6.4 Indicaciones de alerta en la plataforma e indicaciones de fallos en la plataforma ......................................64

2.7. ADVERTENCIAS Y FALLOS........................................................................................................ 67

2.7.1 Definición de las alertas .......................................................................................................................67
2.7.2 Señalización de alertas y fallos .............................................................................................................68
2.7.3 Funciones bloqueadas en caso de alerta o avería ..................................................................................70

3. MANEJO DE LA MÁQUINA............................................................................................73

3.1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD: MANEJO DE LA MÁQUINA ....................................... 73

3.2. SUBIRSE A LA PLATAFORMA ................................................................................................... 73
3.2.1 Entrar o salir de la plataforma ...............................................................................................................73
3.2.2 Fijación del cordón del arnés de seguridad ............................................................................................73

3.3. ANTES DE USAR LA MÁQUINA................................................................................................. 73

3.3.1 Precauciones de seguridad: antes de usar la máquina............................................................................73
3.3.2 Inspección externa...............................................................................................................................74
3.3.3 Mantenimiento rutinario........................................................................................................................74
3.3.4 Inspección del lugar de trabajo..............................................................................................................77
3.3.5 Pruebas de funcionamiento ..................................................................................................................78

3.4. PARADA DE EMERGENCIA ........................................................................................................ 87

3.4.1 Usar la parada de emergencia ..............................................................................................................87

3.5. CARGA DE LAS BATERÍAS DE ALTA TENSIÓN Y DE LA BATERÍA DE 12 V ................. 88

6 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 Tabla de contenido

3.6. UTILIZACIÓN DESDE EL SUELO............................................................................................... 89

3.6.1 Bloqueo y desbloqueo de la torreta en posición neutra ...........................................................................89
3.6.2 Conexión y desconexión del conector de la batería de 12 V ....................................................................89
3.6.3 Encendido de la máquina desde el suelo ...............................................................................................90
3.6.4 Apagado de la máquina desde el suelo .................................................................................................90
3.6.5 Posicionamiento de la plataforma desde el suelo ...................................................................................90
3.6.6 Uso del calentador de aceite hidráulico..................................................................................................90

3.7. UTILIZACIÓN DESDE LA PLATAFORMA................................................................................. 91

3.7.1 Encendido y apagado de la máquina desde la plataforma .......................................................................91
3.7.2 Conducción de la máquina ...................................................................................................................91
3.7.3 Posicionamiento de la plataforma desde la plataforma............................................................................93
3.7.4 Uso de la toma eléctrica de 230 V de la plataforma.................................................................................93
3.7.5 Ajuste del faro de trabajo de la plataforma .............................................................................................94

3.8. PROCEDIMIENTO EN CASO DE ALERTA ............................................................................... 94

3.9. PROCEDIMIENTO EN CASO DE FALLO .................................................................................. 95
3.10. USAR LOS MANDOS DE EMERGENCIA ............................................................................... 95
3.10.1 Procedimiento si la máquina está funcionando .....................................................................................95
3.10.2 Qué hacer si la máquina no funciona ...................................................................................................96

3.11. ESTACIONAMIENTO DE LA MÁQUINA................................................................................101

3.12. TRANSPORTE E IZADO DE LA MÁQUINA..........................................................................101
3.12.1 Remolcar o mover la máquina con un cabrestante.............................................................................. 101
3.12.2 Transporte de la máquina ................................................................................................................. 103
3.12.3 Izado de la máquina ......................................................................................................................... 109

4. MANTENIMIENTO...............................................................................................................112

4.1. PUNTOS GENERALES ............................................................................................................... 112

4.1.1 Precauciones de seguridad: mantenimiento......................................................................................... 112
4.1.2 Repuestos originales de Manitou ........................................................................................................ 112

4.2. UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES DE MANTENIMIENTO - 200 ATJE 4RD S1 -

200 ATJE RC 4RD S1 .................................................................................................. 113
4.3. CALENDARIO DE MANTENIMIENTO...................................................................................... 116
4.4. OPERACIONES OCASIONALES Y MANTENIMIENTO OCASIONAL .............................. 119
4.5. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ............................................................................... 119
4.5.1 Cada 50 horas o cada mes ................................................................................................................. 119
4.5.2 Cada 250 horas de servicio o cada 6 meses ........................................................................................ 123

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 7
 Tabla de contenido

4.5.3 Cada 500 horas o cada año ................................................................................................................ 138

4.5.4 Cada 1000 horas o cada 2 años.......................................................................................................... 146
4.5.5 Cada 1500 horas o cada 3 años.......................................................................................................... 148
4.5.6 Cada 2000 horas o cada 4 años.......................................................................................................... 149
4.5.7 Mantenimiento opcional ..................................................................................................................... 150
4.5.8 Mantenimiento ocasional.................................................................................................................... 150
4.5.9 Operaciones ocasionales ................................................................................................................... 153

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................................................154

5.1. DECLARACIONES DE CONFORMIDAD.................................................................................154

5.1.1 Declaración CE de conformidad - 200 ATJE 4RD S1 ............................................................................ 154
5.1.2 Declaración CE de conformidad - 200 ATJE RC 4RD S1....................................................................... 157
5.1.3 Declaración UKCA de conformidad - 200 ATJE 4RD S1........................................................................ 160
5.1.4 Declaración UKCA de conformidad - 200 ATJE RC 4RD S1 .................................................................. 162

5.2. MÁQUINA ......................................................................................................................................164

5.2.1 Ficha técnica - 200 ATJE 4RD S1........................................................................................................ 164
5.2.2 Ficha técnica - 200 ATJE RC 4RD S1 .................................................................................................. 169
5.2.3 Dimensiones - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1..................................................................... 174
5.2.4 Amplitud de movimiento - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1..................................................... 176

5.3. CONSUMIBLES ............................................................................................................................177

5.3.1 Fluidos y lubricantes .......................................................................................................................... 177
5.3.2 Elementos filtrantes ........................................................................................................................... 179

8 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 EXPLICACIÓN DE LOS ICONOS 00.

00. EXPLICACIÓN DE LOS ICONOS

PELIGRO
Indica una situación peligrosa inminente que, si no se evita,
provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se
evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCION
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se
evita, puede provocar heridas menores o daños materiales.
También se utiliza para alertar al usuario de prácticas
peligrosas.

AVISO
Indica una práctica que no implica lesiones físicas pero que,
si no se evita, podría dañar la máquina.

Indica un mensaje para llamar la atención

sobre informaciones importantes acerca
de la protección del medio ambiente.

Indica una herramienta particular para

ejecutar el trabajo.

Indica el par de apriete a aplicar.

Indica el peso de un elemento.

Ej.: permite anticipar una medida relativa
a la salud de una persona o a la elección
del material elevador.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 9
1. SEGURIDAD
1. SEGURIDAD
1.1. PREÁMBULO
1.1.1 ACERCA DE ESTE MANUAL
DE INSTRUCCIONES
El presente manual de instrucciones forma parte
integral de esta máquina y debe conservarse en todo
momento en el compartimento de almacenamiento de
la plataforma.
Manitou se reserva el derecho a modificar sus modelos
y su equipamiento sin previo aviso. Póngase en
contacto con Manitou para obtener información
actualizada.
Este manual de instrucciones proporciona a los
operarios toda la información relativa a las
precauciones de seguridad, instrucciones de uso y
procedimientos de mantenimiento para garantizar un
uso seguro y fiable de esta máquina.
Lea atentamente y comprenda este manual de
instrucciones antes de manejar esta máquina.
La redacción de este manual se basa en la lista de
equipos y las especificaciones técnicas facilitadas en el
momento de su diseño.
El nivel de equipamiento depende de las opciones
elegidas y del país de venta.
En función de las opciones y de la fecha de venta, es
posible que algunos equipos/funciones descritos en el
presente manual de instrucciones no estén presentes
en la máquina.
Las especificaciones, descripciones e ilustraciones no
son vinculantes.
1.1.2 USO PREVISTO DE LA
MÁQUINA
Esta máquina es una plataforma de trabajo elevadora
móvil de tipo 3b diseñada para transportar y elevar
personal y sus herramientas y equipos a un lugar de
trabajo en altura.
MANITOU se ha asegurado de que esta máquina sea
adecuada en las condiciones de funcionamiento
estándar definidas en este manual del operario.
1.1.3 BOLETINES DE SERVICIO
La seguridad de la máquina y del personal es esencial
para Manitou. Los boletines de servicio se redactan
para comunicar información de seguridad importante,
destinada a concesionarios, propietarios y operarios de
la máquina.
Esta máquina debe cumplir con todos los boletines de
servicio asociados. Póngase en contacto con Manitou
10
o con su concesionario para obtener información sobre
los boletines aplicables a su máquina.
Estos boletines de servicio se envían a los propietarios
de las máquinas. Por ello, es muy importante registrar
la máquina y asegurarse de que la información sea
exacta y esté actualizada.
Si traspasa la propiedad de la máquina, actualice la
información para garantizar que los boletines de
servicio se envíen al nuevo propietario.
1.1.4 CONTACTAR CON EL
FABRICANTE
Debe ponerse en contacto con Manitou en los
siguientes casos:
• Para informar de un accidente.
• Para actualizar la información sobre el propietario
actual.
• Para preguntas sobre el cumplimiento de normas y
reglamentos.
• Para preguntas sobre el uso y la seguridad de la
máquina.
• Para preguntas sobre cualquier aplicación especial
o cualquier modificación del producto.
1.2. INSTRUCCIONES PARA EL
RESPONSABLE DE LA
EMPRESA
1.2.1 SITIO
Un manejo adecuado de la zona de desplazamiento de
la máquina reducirá el riesgo de accidentes:
• Terreno no innecesariamente irregular u obstruido.
• Sin pendientes excesivas.
• Tránsito peatonal controlado, etc.
1.2.2 OPERARIO
PELIGRO
El empleador es el responsable de garantizar que todos los
operarios estén familiarizados con esta máquina antes de
utilizarla.
La máquina solo puede utilizarla personal cualificado y
autorizado.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)

PELIGRO
Esta máquina debe usarse siempre con un operario en el
suelo.
El operario en el suelo debe estar cualificado, formado y
autorizado para manejar esta máquina y los mandos de
rescate.
ADVERTENCIA
Según nuestra experiencia, podrían producirse algunos usos
inadecuados de la máquina.
Quedan terminantemente prohibidos dichos usos anormales
y previsibles, citamos los principales a continuación:
El comportamiento anormal previsible después de
una negligencia corriente, que no se deba a un mal uso
voluntario del material.
El comportamiento reflejo de una persona en caso de
mal funcionamiento, incidente, fallo, etc. mientras
utiliza la máquina.
El comportamiento resultante de aplicar el “principio
del mínimo esfuerzo” al realizar una tarea.
El comportamiento previsible de algunas personas
como: aprendices, adolescentes, personas con alguna
discapacidad, personas en prácticas tentadas de
conducir una máquina, u operarios tentados por
apuestas, competiciones, motivos personales.
La persona a cargo de las instalaciones debe tener en cuenta
estos criterios al evaluar la aptitud de una persona para
conducir.
La autorización para utilizar la máquina la da por
escrito el responsable de la instalación y el operario
debe llevarla consigo en todo momento.
Infórmese sobre:
• Cómo actuar durante un incendio.
• Dónde hay cerca un botiquín de
primeros auxilios y un extintor.
• Los números de teléfono de los
servicios de emergencia (médicos,
ambulancia, hospital y bomberos).
1.2.3 IDONEIDAD DE
FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA
MANITOU se ha asegurado de que la máquina sea
apta para usar en las condiciones normales de
funcionamiento previstas en este manual de
instrucciones, con un coeficiente de prueba en
SOBRECARGA de 1,25 y un coeficiente de prueba
FUNCIONAL de 1,1, según lo previsto en la norma
armonizada EN 280 para PEMP (plataforma elevadora
móvil de personal).
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
SEGURIDAD 1.
Antes de ponerla en servicio, el responsable de la
instalación debe comprobar que la máquina sea
adecuada para el trabajo a realizar y hacer algunas
pruebas (conforme a la normativa aplicable).
1.2.4 ADAPTACIÓN DE LA MÁQUINA
A LAS CONDICIONES
AMBIENTALES NORMALES
ADVERTENCIA
Las máquinas con motor térmico están diseñadas para
manejarse en exteriores, con condiciones atmosféricas
normales, y en interiores, en locales correctamente aireados
y ventilados.
Las máquinas eléctricas están diseñadas para manejarse en
exteriores, en condiciones atmosféricas normales, y en
interiores.
Está prohibido manejar la máquina en espacios que
presenten riesgo de incendio o posibles explosiones (p. ej.,
refinerías, almacenes de carburante o gas, almacenes de
productos inflamables, etc.).
Existen equipamientos especiales para trabajar en este tipo
de espacios (su concesionario puede informarle).
AVISO
Los lubricantes se rellenan en fábrica para su uso en
condiciones atmosféricas medias, es decir, entre -15 °C y
+35 °C.
En condiciones más severas, será preciso, antes de la puesta
en marcha, vaciar y volver a llenar todos los circuitos con
lubricantes adecuados a la temperatura ambiente.
Deberá hacerse lo mismo para el refrigerante.
Además del equipamiento de serie montado en su
máquina, hay disponibles numerosas opciones como:
luz giratoria, faro de trabajo, etc. Consulte a su
concesionario.
Deben tenerse en cuenta las condiciones climáticas y
atmosféricas del lugar de trabajo. Consulte a su
distribuidor sobre la idoneidad de los lubricantes y la
protección contra el hielo.
Debe prevenirse el riesgo de incendios debidos a
entornos polvorientos e inflamables.
Equipar la máquina con un extintor individual si se
trabaja en una zona desprovista de medios de
extinción. Existen soluciones, consulte a su
concesionario.
11
1. SEGURIDAD
1.2.5 MODIFICAR LA MÁQUINA
ADVERTENCIA
Riesgo de pérdida de estabilidad:
Según el modelo, su máquina puede estar equipada
con ruedas estándar o ruedas todoterreno. Pasar de un
tipo de ruedas al otro está PROHIBIDO.
MÁQUINAS ELÉCTRICAS: Está PROHIBIDO
cambiar las baterías por otras más livianas.
AVISO
Está terminantemente prohibido cambiar componentes de la
máquina por otros no autorizados por Manitou (baterías,
ruedas, cesta, etc...).
Está estrictamente prohibido modificar la estructura y los
ajustes de los diversos componentes de la máquina (presión
hidráulica, tara de limitadores, régimen de motor, sensores,
poner equipos adicionales, añadir contrapesos, accesorios no
aprobados y no autorizados, sistemas de alarma, etc.). En
este caso, el fabricante no se hace responsable.
1.2.6 MANUAL DE INSTRUCCIONES
El manual de instrucciones debe estar siempre en
buen estado, en el idioma que hable el operario y
guardado en el compartimento de almacenamiento de
la plataforma.
Es obligatorio reemplazar el manual de instrucciones,
así como todas las placas o los adhesivos que no sean
legibles o que estén deteriorados.
1.2.7 MANTENIMIENTO
Consulte el capítulo MANTENIMIENTO.
AVISO
Su máquina debe ser inspeccionada periódicamente para
garantizar un rendimiento continuo.
La frecuencia de dichos controles depende de la legislación
vigente en el país donde se utilice.
Las tareas de mantenimiento o reparación distintas a
las detalladas en el capítulo MANTENIMIENTO deben
ser realizadas por un personal cualificado (consulte al
concesionario) en las condiciones de seguridad
indispensables para preservar su salud y la de
cualquier otra persona.
Ejemplo para Francia: el gerente del establecimiento
que utiliza una máquina debe abrir y mantener un
12
registro de mantenimiento para cada máquina (Decreto
del 2 de marzo de 2004).
1.3. INSTRUCCIONES PARA EL
OPERARIO
1.3.1 PREÁMBULO
ADVERTENCIA
El riesgo de accidente durante la utilización, el
mantenimiento o la reparación de la máquina se reduce si se
respetan las instrucciones de seguridad y las medidas
preventivas explicadas en este manual.
El incumplimiento de las instrucciones de seguridad, de uso,
de reparación o de mantenimiento de la máquina puede
provocar accidentes graves, incluso mortales.
Sólo deben realizarse las operaciones y maniobras
descritas en este manual de instrucciones. El
fabricante no puede prever todas las situaciones de
riesgo posibles. Por tanto, las instrucciones de
seguridad del manual de instrucciones y las de la
máquina no son exhaustivas.
Como operario, debe prever en todo momento y
razonablemente todos los riesgos posibles para usted,
para los demás y para la máquina mientras la utiliza.
1.3.2 MANUAL DE INSTRUCCIONES
AVISO
Lea atentamente y comprenda este manual de instrucciones
antes de manejar esta máquina.
El manual de instrucciones debe estar siempre en
buen estado, en el idioma que hable el operario y
guardado en el compartimento de almacenamiento de
la plataforma.
Es obligatorio reemplazar el manual de instrucciones,
así como todas las placas o los adhesivos que no sean
legibles o que estén deteriorados.
Quedan prohibidas todas las operaciones o maniobras
no descritas en el manual de instrucciones.
Siga los consejos de seguridad y las instrucciones
descritas en los adhesivos de la máquina.
Por razones de seguridad, la presencia de un usuario
en el suelo es obligatoria mientras se maneje la
máquina.
Familiarícese con la máquina sobre el terreno en el
que se vaya a usar.
Asimismo, la máquina debe manejarse con arreglo a
las buenas prácticas de la profesión.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)

No maneje la máquina con vientos de más de 45 km/h
(12,5 m/s).
No empuje ni tire de estructuras o elementos similares
situados fuera de la plataforma. La fuerza manual
máxima permitida se indica en las
CARACTERÍSTICAS y en uno o varios adhesivos
situados en la plataforma.
Las máquinas para uso interior no deben manejarse en
el exterior de los edificios.
1.3.3 AUTORIZACIÓN PARA
CONDUCIR EN FRANCIA
Esta máquina no está homologada para su uso en la
vía pública.
La máquina sólo puede ser utilizada por personal
cualificado y autorizado. Esta autorización escrita será
proporcionada por el responsable de la máquina en el
establecimiento y el operario debe llevarla siempre
encima.
El operario no puede autorizar a nadie a conducir la
máquina.
Consulte la legislación vigente para otros
países.
1.3.4 MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
No utilice la máquina si las ruedas están deterioradas o
excesivamente gastadas, dado que podría poner en peligro
su seguridad o la de los que le rodean, o provocar daños en
la máquina.
Para las máquinas eléctricas, el operario debe asegurarse de:
Llevar siempre gafas de seguridad durante la carga de
las baterías.
No cambiar las baterías en un entorno explosivo.
No fumar ni dirigir una llama hacia las baterías
durante su manipulación (desmontaje/montaje) o si
controla los niveles de llenado.
No dejar enchufado el cargador de batería durante
una tormenta.
El operario debe realizar el mantenimiento diario
(ver: Mantenimiento) antes de utilizar la máquina en su
lugar de trabajo.
Si el operario observa que su máquina no está en buen
estado de funcionamiento o no cumple con las
instrucciones de seguridad, debe informar de ello
inmediatamente a su responsable.
Está prohibido que el operario efectúe por sí mismo
cualquier reparación o ajuste, salvo si está formado
para ello. Debe mantener su máquina perfectamente
limpia si es el responsable de esta tarea.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
SEGURIDAD 1.
Es el operario quien debe decidir y adaptar la
frecuencia y el tipo de limpieza necesaria para prevenir
el riesgo de incendios debidos a la acumulación de
material inflamable. El operario deberá poner especial
atención en aquellas partes de la máquina susceptibles
de acumular materiales peligrosos.
El operario debe asegurarse de que las ruedas sean
apropiadas para el tipo de suelo o la superficie de
contacto con el suelo (ver: Características técnicas y
descripción). Existen soluciones opcionales, consulte a
su concesionario.
1.3.5 MODIFICAR LA MÁQUINA
Vea: Instrucciones para el responsable de la empresa
Vea: Modificar la máquina
1.3.6 SUSPENSIÓN
Máquinas sin eje oscilante (según modelo)
AVISO
El chasis es rígido, por lo que la máquina puede apoyarse
sobre tres ruedas solo.
Máquinas con eje oscilante (según
modelo)
AVISO
El eje oscilante permite a la máquina soportarse en el suelo
sobre cuatro ruedas en posición de transporte (dentro de los
límites de oscilación del eje).
Al desplazarse en posición de trabajo, el eje oscilante está
bloqueado (el chasis es rígido), por tanto la plataforma
puede soportarse sobre tres ruedas.
1.3.7 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Esta máquina lleva dispositivos de seguridad
específicos que podrían limitar su funcionamiento en
algunas circunstancias (véase: Funcionamiento de la
máquina), incluyendo:
• Plataforma sobrecargada.
• Inclinación del chasis más allá del límite autorizado.
• Fallo de bloqueo del eje oscilante (según modelo).
• Cable de brazo telescópico suelto o cortado (según
modelo).
• Apertura de compartimentos y/o cubiertas de la
máquina (según modelo).
13
1. SEGURIDAD
1.3.8 ANTES DE USAR LA MÁQUINA
Efectuar el mantenimiento diario (véase:
Mantenimiento)
1.3.9 CABINA DEL CONDUCTOR
MANITOU recomienda encarecidamente llevar un
arnés de seguridad sujeto a un punto de enganche en
la plataforma (ver: Descripción).
El uso de arnés de seguridad u otro equipo de
protección personal contra caídas puede ser
obligatorio. Respetar las normas locales,
gubernamentales y nacionales vigentes, las normas de
seguridad del empleador y las normas del lugar de
trabajo.
El arnés de seguridad u otro equipo de protección
personal contra caídas debe cumplir con las normas
locales, gubernamentales y nacionales vigentes.
Deben ser inspeccionados de acuerdo con la
normativa vigente.
Se deben usar cascos de seguridad.
La máquina no debe estar equipada con accesorios no
autorizados que aumenten la resistencia al viento del
conjunto.
No utilizar escaleras ni estructuras improvisadas en la
plataforma para alcanzar alturas superiores.
No subir por los rieles de la plataforma para alcanzar
alturas superiores.
No entre ni salga de la plataforma a menos que esté
completamente bajada.
Entre y salga siempre de la plataforma por la puerta o
utilizando los travesaños intermedios deslizantes
(según el modelo).
Siempre entre y salga mirando hacia el interior de la
plataforma.
Utilice siempre las dos manos y un pie o los dos pies y
una mano para entrar y salir.
Asegúrese de que los travesaños intermedios
deslizantes (según el modelo) estén en la posición más
baja y que la puerta esté bien cerrada (según el
modelo) antes de utilizar esta máquina.
No fije los rieles intermedios deslizantes en la posición
alta.
Llevar ropa adaptada a la conducción de la barquilla,
no llevar prendas sueltas.
No manejar nunca la máquina con las manos o los pies
mojados o grasientos.
Llevar los equipos de protección correspondientes al
trabajo previsto.
Una exposición prolongada a un nivel acústico elevado
puede provocar problemas auditivos. Para protegerse
de ruidos incómodos, se recomienda llevar
protecciones auditivas.
Permanezca alerta en todo momento cuando utilice la
máquina. No escuchar la radio ni música con
auriculares o cascos.
14
El conductor debe permanecer siempre en su posición
habitual en la cabina: tiene prohibido sacar los brazos,
las piernas y en general cualquier parte del cuerpo.
Los mandos no deben utilizarse en ningún caso con
fines distintos a los previstos (p. ej.: para subir o bajar
de la plataforma, como pescante, etc.).
Independientemente de su experiencia, el operario
deberá familiarizarse con la ubicación y uso de todos
los mandos e instrumentos antes de poner la máquina
en marcha.
1.3.10 MEDIO AMBIENTE
PELIGRO
Está prohibido manejar la máquina cerca de cables
eléctricos. Deben respetarse las distancias de seguridad. Se
debe consultar a la distribuidora eléctrica de la zona. Puede
resultar electrocutado o gravemente herido si trabaja con la
máquina o la estaciona demasiado cerca de tendido
eléctrico.
Si la máquina entra en contacto con tendido eléctrico, pulse
el botón de parada de emergencia.
Pida auxilio, informe a las personas de que no toquen la
máquina y que interrumpan o soliciten la interrupción de la
alimentación eléctrica.
ADVERTENCIA
No use esta máquina durante tormentas eléctricas, tormentas
de nieve, períodos de helada o en condiciones atmosféricas
peligrosas. Con viento fuerte de más de 45 km/h, no haga
movimientos que pongan en peligro la estabilidad de la
máquina. Deben respetarse las normas de seguridad del
lugar de trabajo.
AVISO
Si la plataforma debe permanecer encima de una estructura
durante un periodo prolongado, existe el riesgo de que baje
y se termine apoyando sobre dicha estructura de enfriarse el
aceite en los cilindros o de haber una fuga mínima en los
sistemas de bloqueo. Para evitar tal riesgo, hay que verificar
regularmente la distancia entre la plataforma y la estructura,
ajustar en caso necesario.
Si es posible, la máquina debe utilizarse con una
temperatura de aceite lo más próxima posible a la
temperatura ambiente
La máquina puede maniobrarse desde el suelo:
asegúrese de que se prohíba el acceso.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 SEGURIDAD 1.

Si hay que utilizar la máquina en una zona oscura o No apile dichos equipos y materiales hasta el punto en
trabajar de noche, debe comprobarse que esté provista que sea necesario pasar por encima de ellos.
de luces de trabajo. Mantenga una distancia segura entre un tendido
Las máquinas no pueden usarse ni como grúas ni eléctrico o componentes activos y cualquier parte del
como ascensores para el transporte permanente de cuerpo, cualquier objeto conductor o cualquier parte de
materiales o de personas, ni como gatos o soportes. la máquina, a menos que las normas locales,
Está terminantemente prohibido suspender una carga gubernamentales y nacionales aplicables, las normas
bajo la plataforma o en cualquier parte de la estructura de seguridad del empleador o las normas de la obra
de elevación. sean más estrictas en cuanto a la distancia requerida.
Durante el trabajo, controle que nada ni nadie Permita el movimiento de la plataforma y el balanceo o
entorpezca las operaciones de la máquina. caída de las líneas eléctricas.
Al elevar la plataforma, tenga cuidado de que nada ni
nadie perturbe las maniobras de la máquina y de que
no se hagan falsas maniobras.
No permita que nadie se acerque al área de trabajo de
la máquina o pase por debajo de la estructura de
elevación o debajo de la plataforma. Para ello, balice
su zona de trabajo.
Figura 1: Advertencia de distancia de seguridad de la línea eléctrica
Conducir en una pendiente:
• Adapte la velocidad de la máquina con la palanca Tabla 1. Distancia de seguridad en función de la tensión nominal
de mandos proporcional.
U = TENSIÓN NOMINAL DISTANCIA DE
• Asegúrese de que el valor de la pendiente no sea SEGURIDAD (METROS)
(KILOVOLTIOS)
superior a los valores máximos de pendiente de la
máquina (véase: Características técnicas y U < 50 3
descripción). 50 < U < 200 5
Tenga en cuenta las dimensiones de la máquina antes 200 < U < 350 6
de meterse en un paso estrecho o bajo. 350 < U < 500 8
No hay que subirse nunca a una rampa de carga sin 500 < U < 750 11
haber comprobado: 750 < U < 1000 14
• Que esté debidamente posicionada y asegurada. Para reconocer visualmente la velocidad del viento,
• Que el vehículo al que está fijada (vagón, remolque consulte la escala empírica de evaluación del viento.
de camión, etc.) no se pueda mover. Tabla 2. Escala BEAUFORT

• Que sea adecuado para el peso y el tamaño de la Velocidad del viento a una altura de 10 m en terreno
máquina (véase: Características técnicas y llano
descripción). F- Tipo Ve- Ve- Ve- Efectos en Condicio-
• Que la inclinación de la pendiente no sea superior a u- de lo- lo- lo- tierra nes de la
la inclinación máxima de la máquina (véase: er- vien- ci- ci- ci- mar
Características técnicas y descripción). za to dad dad dad
(nu- (k- (m/
No se suba nunca a una pasarela, un suelo ni un
do- m/ s)
montacargas sin tener la certeza de que admitan el
s) h)
peso y las dimensiones de la máquina y sin haber
verificado que estén en buen estado. 0 Cal- 0 - 0 - < 0,- El humo La mar es
ma 1 1 3 sube como un
Tenga cuidado en zonas con muelles de carga, zanjas,
vertical- espejo.
andamios, terreno blando, pozos de registro, etc.
mente.
Hay que comprobar la estabilidad y la firmeza del suelo 1 Ven- 1 - 1 - 0,3 El humo Ondulacio-
bajo las ruedas y/o los estabilizadores antes de tolina 3 5 - indica la nes con
levantar la plataforma. Si es necesario, ponga unos 1,5 dirección apariencia
calzos adecuados debajo de los estabilizadores. del viento. de
No hay que intentar realizar operaciones que excedan escamas,
las capacidades de la máquina. sin crestas
Asegúrese de que los equipos y materiales cargados de espuma.
en la plataforma (tuberías, cables, contenedores, etc.) 2 Flojito 4 - 6 - 1,6 El viento se Olitas
no puedan caerse. (brisa 6 11 - siente en la cortas, pero
muy 3,3 cara, las pronuncia-
débil) das.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 15
1. SEGURIDAD

F- Tipo Ve- Ve- Ve- Efectos en Condicio- F- Tipo Ve- Ve- Ve- Efectos en Condicio-
u- de lo- lo- lo- tierra nes de la u- de lo- lo- lo- tierra nes de la
er- vien- ci- ci- ci- mar er- vien- ci- ci- ci- mar
za to dad dad dad za to dad dad dad
(nu- (k- (m/ (nu- (k- (m/
do- m/ s) do- m/ s)
s) h) s) h)
hojas (vien- 20,- ramitas de moderada-
susurran. to 7 los árboles; mente altas
3 Flojo 7 - 12 - 3,4 Hojas y Hojas y duro) impide de mayor
(brisa 10 19 - pequeñas pequeñas avanzar. longitud;
débil) 5,4 ramitas en ramitas en los bordes
constante constante de las
movimien- movimien- crestas
to. to. Olas comienzan
muy a
pequeñas, desmoro-
las crestas narse.
empiezan a 9 Tem- 41 - 75 - 20,- El viento Olas muy
romperse. poral 47 88 8 - daña los gruesas, la
4 Bo- 11 - 20 - 5,5El viento Olas fuerte 24,- tejados espuma es
nanci- 16 28 - levanta pequeñas, (muy 4 (chime- arrastrada
ble 7,9polvo y cada vez duro) neas, en capas
(brisa pedazos de más largas, pizarras, espesas;
mode- papel numerosas etc.). visibilidad
rada) sueltos; se crestas reducida.
mueven blancas. 10 Tem- 48 - 89 - 24,- Rara vez Olas muy
pequeñas poral 55 102 5 - ocurre gruesas;
ramas. duro 28,- tierra crestas
5 Fres- 17 - 29 - 8 - Los Se forman (tem- 4 adentro; empena-
quito 21 38 10,- pequeños olas en las poral) árboles chadas;
(brisa 7 árboles con aguas arrancados; visibilidad
fres- hoja interiores; daños reducida.
ca) comienzan olas estructura-
a moderadas, les
balancear- tomando considera-
se. forma más bles.
larga. 11 Tem- 56 - 103 28,- Muy raro, Olas
poral 63 - 5 - daños excepcio-
6 Fres- 22 - 39 - 10,- Grandes Se forman muy 117 32,- generaliza- nalmente
co 27 49 8 - ramas en olas más duro 6 dos. altas
(brisa 13,- movimien- grandes, (bo- capaces de
fuer- 8 to, los crestas rras- ocultar
te) cables blancas por ca) barcos de
aéreos todas tamaño
silban, se partes, medio,
dificulta el aumentan visibilidad
uso de los reducida.
paraguas. rociones.
12 Tem- 64 118 32,- Daños Mar
7 Fres- 28 - 50 - 13,- Árboles Mar poral + + 7 + devastado- completa-
ca- 33 61 9 - enteros en gruesa; la hura- res. mente
chón 17,- movimien- espuma cana- blanca; aire
(vien- 1 to, es difícil blanca de do lleno de
to caminar las olas (hura- espuma y
fuer- contra el rompientes cán) rociones,
te) viento. es visibilidad
arrastrada muy
en la reducida.
dirección
del viento.
8 Tem- 34 - 62 - 17,- El viento Olas
poral 40 74 2 - arranca

16 52757070ES-ESM1(A-06/2023)

1.3.11 VISIBILIDAD
Mantener en todo momento una buena visibilidad del
recorrido.
Máquinas con pluma: para aumentar su visibilidad, se
puede conducir hacia adelante con la pluma
ligeramente elevada (cuidado con el riesgo de caídas
en la plataforma por golpes en una puerta baja, tendido
eléctrico aéreo, puentes-grúa, puentes de carretera,
vías férreas o cualquier obstáculo en la zona frente a la
máquina).
Al dar marcha atrás, debe mirarse directamente hacia
atrás.
En todos los casos, debe evitarse dar marcha atrás en
distancias demasiado largas.
Siempre que la visibilidad sea insuficiente, hay que
pedir ayuda a una persona situada fuera de la zona de
maniobra de la máquina, asegurándose de tenerla bien
visible en todo momento.
1.3.12 PUESTA EN MARCHA DE
MÁQUINAS DE MOTOR TÉRMICO
Instrucciones (véase: Funcionamiento de la máquina).
PELIGRO
El electrolito contenido en las baterías puede producir un
gas explosivo.
Evitar las llamas y la formación de chispas cerca de las
baterías.
No desconectar nunca una batería mientras se carga.
AVISO
Intercambiar la polaridad entre baterías puede provocar
daños graves en el circuito eléctrico.
Si se usa una batería de refuerzo para arrancar, utilizar una
batería de las mismas características y respetar la polaridad
de las baterías al conectarla. Conectar primero el borne
positivo y luego el borne negativo.
1.3.13 ENCENDIDO DE MÁQUINAS
ELÉCTRICAS
Instrucciones (ver: Funcionamiento de la máquina).
No utilice la máquina si la batería o las baterías están
descargadas hasta el punto de ralentizar los
movimientos. En algunos casos, la máquina puede
detenerse (ver: Funcionamiento de la máquina).
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
SEGURIDAD 1.
1.3.14 CONDUCIR LA MÁQUINA
ADVERTENCIA
Riesgo de perder el control.
Riesgo de pérdida de estabilidad.
El operario debe controlar en todo momento la máquina.
No hay que intentar realizar operaciones que excedan las
capacidades de la máquina.
Familiarizarse con la máquina sobre el terreno en el que se
vaya a usar.
Los viajes de larga distancia deben realizarse siempre con la
máquina en posición de transporte (véase: Funcionamiento
de la máquina).
Se debe conducir con suavidad y adaptar la velocidad de la
máquina a las condiciones de uso (tipo de terreno, carga en
la plataforma, etc.).
Según el modelo de máquina, debe seleccionarse la
velocidad adecuada según las condiciones de uso (véase:
Funcionamiento de la máquina).
Hay que tener controlada la velocidad en cualquier
circunstancia.
Asegurarse de que los frenos funcionen de manera eficiente;
tenga en cuenta las distancias de frenado.
Maniobrar la máquina con sumo cuidado cuando la
plataforma esté elevada.
Asegurarse de tener suficiente visibilidad.
Tomar despacio las curvas.
Mirar hacia dónde se dirige y asegurarse siempre de tener
buena visibilidad a lo largo de la ruta.
Conducir evitando los obstáculos.
Nunca conducir por el borde de una zanja o una pendiente
pronunciada.
Circular lentamente sobre terrenos húmedos, resbaladizos o
desiguales, o en rampas de carga.
No dejar nunca el motor en marcha en ausencia del
conductor.
Sea cual sea la velocidad de desplazamiento, hay que
reducirla al máximo antes de detenerse.
La máquina debe utilizarse en una zona libre de obstáculos
y peligros al bajar la plataforma al suelo.
Cuidado con las construcciones, objetos y personas durante
las maniobras.
El operario que maneje la máquina debe contar con la ayuda
de una persona en tierra con la formación adecuada.
Deben respetarse los límites de movimiento de la máquina
(véase: Características técnicas y descripción).
No cargar la plataforma si la máquina debe desplazarse por
una pendiente pronunciada.
Llamamos la atención del operario sobre los riesgos
que entraña el manejo de la máquina, sobre todo:
17
1. SEGURIDAD
Máquinas de motor térmico: no dejar nunca el motor en
marcha en ausencia del conductor.
1.3.15 APAGADO DE LA MÁQUINA
AVISO
Máquinas con motor térmico: antes de parar el motor
después de un uso intensivo, dejarlo al ralentí durante varios
segundos para que el líquido refrigerante y el aceite
reduzcan progresivamente la temperatura del motor y evitar
daños.
Instrucciones (véase: Descripción).
Aparcar la máquina sobre un suelo nivelado.
Comprobar que la máquina no esté en un lugar donde
pueda obstruir el tráfico.
En particular, la máquina no debe estar a menos de un
metro de las vías del tren.
No dejar nunca la llave en la máquina en ausencia del
operario.
Cerrar con llave todas las cubiertas de la máquina (si
procede).
En caso de estacionamiento prolongado, debe
protegerse la máquina de las inclemencias del tiempo,
especialmente de las heladas.
Máquinas con motores térmicos: comprobar el nivel de
protección anticongelante.
1.3.16 INSTRUCCIONES PARA
TRABAJAR CON EQUIPOS DE
SOLDADURA ELÉCTRICA
ADVERTENCIA
Comprobar que la máquina no tenga fugas hidráulicas ni de
electrolito.
AVISO
Al soldar, trabajar de espaldas a la consola de mando para
evitar dañarla con las chispas. Cualquier trabajo de
soldadura en estructuras metálicas de edificios desde la
plataforma requiere que se tomen las siguientes
precauciones:
La máquina debe tener obligatoriamente una trenza de
descarga que una el chasis al suelo.
La estructura externa a soldar debe tener una toma de
tierra obligatoriamente.
18
Si se respetan estas condiciones, la máquina puede
estar en contacto con la estructura o los elementos a
soldar sin peligro para los componentes electrónicos.
La alimentación eléctrica del equipo de soldadura debe
tener toma de tierra, incluido el alargador eléctrico en
caso necesario.
En cualquier caso, procurar que no se produzcan arcos
eléctricos en la plataforma o en la máquina (contacto
entre la varilla de soldar o el soplete y la toma de tierra
del equipo de soldadura). Para ello, en ningún
momento la masa del equipo de soldadura puede estar
en la plataforma de la máquina, tiene que estar
siempre lo más cerca posible del elemento a soldar.
Desconectar el equipo de soldadura antes de
desenchufar la pinza de tierra del o de los elementos a
soldar.
1.3.17 INSTRUCCIONES PARA
TRABAJAR CON UN SOPLETE
ADVERTENCIA
Comprobar que la máquina no tenga fugas hidráulicas ni de
electrolito.
AVISO
Al soldar, trabajar de espaldas a la consola de mando para
evitar dañarla con las chispas. Cualquier trabajo de corte
con soplete en estructuras metálicas de edificios desde la
plataforma requiere tomar las siguientes precauciones:
Fije los cilindros del soplete a los pilares verticales de
la plataforma.
Las chispas y los recortes que salten no deben dirigirse
hacia la o las baterías.
No apoyar el soplete encendido en el suelo de la
plataforma ni dirigirlo hacia la consola de mandos o al
mazo eléctrico.
1.4. INSTRUCCIONES DE
MANTENIMIENTO DE LA
MÁQUINA
1.4.1 INSTRUCCIONES GENERALES
ADVERTENCIA
Ser consciente del riesgo de quemaduras y salpicaduras
(escape, radiador, motor, aceite hidráulico, etc.).
52757070ES-ESM1(A-06/2023)

AVISO
Leer atentamente y comprenda este manual de instrucciones
antes de realizar cualquier operación en esta máquina.
Realizar todas las reparaciones sin demora, incluso si las
reparaciones en cuestión son menores.
Reparar todas las fugas de inmediato, incluso si la fuga en
cuestión es menor.
Usar ropa adecuada para realizar el mantenimiento de
la máquina. Evitar llevar joyas o ropa holgada.
Recogerse el pelo y cubrirlo en caso necesario.
Cerciorarse de que los materiales del proceso y las
piezas usadas se desechen con total seguridad y de
manera ecológica.
Máquinas con motores térmicos:
• Comprobar que el local esté suficientemente
ventilado antes de arrancar el motor.
• Antes de cualquier operación en la máquina, parar
el motor y apagar la máquina (véase:
Funcionamiento de la máquina).
Máquinas eléctricas:
• Antes de cualquier operación en la máquina,
apagar la máquina (véase: Funcionamiento de la
máquina).
1.4.2 CUADERNO DE
MANTENIMIENTO
AVISO
Realizar el mantenimiento periódico para conservar la
máquina en perfectas condiciones. (Véase: Mantenimiento).
De no respetar las instrucciones de mantenimiento, se
podrían anular las condiciones de la garantía.
Las operaciones de mantenimiento efectuadas
conforme a lo recomendado (ver: Mantenimiento) y las
demás operaciones de inspección o reparación o las
modificaciones realizadas en la máquina deben
registrarse en un cuaderno de mantenimiento.
El registro de cada operación debe incluir la fecha del
trabajo, los nombres de las personas o empresas que
las han realizado, el tipo de operación y su frecuencia,
si procede.
Si se reemplazan elementos de la máquina, se
indicarán los números de pieza de esos elementos.
1.4.3 NIVEL DE LUBRICANTES Y
COMBUSTIBLE
Utilizar los lubricantes recomendados; no emplear
nunca lubricantes que ya hayan sido usados.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
SEGURIDAD 1.
Máquinas con motor térmico:
ADVERTENCIA
No llenar el depósito de combustible con el motor en
marcha.
No fumar ni acercarse a la máquina con una llama cuando el
depósito de combustible esté abierto o se esté llenando.
Llenar el depósito de combustible únicamente en las áreas
previstas para ello.
1.4.4 HIDRÁULICA
ADVERTENCIA
Válvula de contrapeso: es peligroso cambiar la
configuración o quitar las válvulas de contrapeso o las
válvulas de seguridad que pueden estar instaladas en los
cilindros de su máquina. Esto solo lo puede hacer un
personal autorizado (consulte a su distribuidor).
Acumulador hidráulico (según el modelo): es peligroso
desmontar los acumuladores hidráulicos y sus tuberías que
puedan estar instalados en su máquina. Esto solo lo puede
hacer un personal autorizado (consulte a su distribuidor).
No intente aflojar conexiones, manguitos ni ningún
componente hidráulico con el circuito sometido a presión.
No se permite ningún trabajo en el circuito hidráulico
salvo las operaciones descritas en el capítulo
Mantenimiento.
1.4.5 ELECTRICIDAD
ADVERTENCIA
Es posible que se requiera acreditación eléctrica para
algunas operaciones de mantenimiento: respete la normativa
local, gubernamental y nacional vigente.
Después de cada trabajo, asegúrese de volver a colocar los
sistemas de protección de los componentes eléctricos (tapas,
tapones, pasacables, etc.).
No apoyar piezas metálicas sobre la o las baterías (entre el o
los bornes positivo y negativo).
Desconectar la o las baterías antes de trabajar en el circuito
eléctrico.
Los paneles de mandos en el suelo y en la plataforma y las
cajas metálicas solamente pueden ser abiertos por personal
autorizado.
1.4.6 SENSORES
Algunas máquinas llevan un sensor de inclinación
fijado a la torreta o al chasis. Restablezca siempre el
sensor de inclinación después de desmontarlo o
19
1. SEGURIDAD
montarlo. Consultar el manual de servicio de la
máquina.
Algunas máquinas llevan un sensor de inclinación
integrado en el cuadro de mandos del suelo. Calibrar
siempre el sensor de inclinación después de montar/
desmontarlo o de aflojar/apretar el cuadro de mandos
del suelo, las placas de montaje o los tornillos de
fijación. Consultar el manual de servicio de la máquina.
Algunas máquinas llevan sensores de sobrecarga.
Calibrar siempre el sistema de sobrecarga después de
desmontar/montar el sensor o sensores de sobrecarga.
Consultar el manual de servicio de la máquina.
Algunas máquinas llevan sensores de presión
hidráulica. Calibrar siempre el sistema de sobrecarga
después de desmontar/montar el sensor o sensores de
presión hidráulica. Consultar el manual de servicio de
la máquina.
Algunas máquinas llevan sensores angulares. Calibrar
siempre el sistema de sobrecarga después de
desmontar/montar el sensor o sensores angulares.
Consultar el manual de servicio de la máquina.
1.4.7 SOLDAR EN LA MÁQUINA
ADVERTENCIA
Soldar en la máquina durante las operaciones de
mantenimiento o de reparación sólo puede hacerlo el
personal de MANITOU exclusivamente.
Desconectar la o las baterías antes de soldar en la máquina.
AVISO
Si la máquina está provista de mandos electrónicos,
desconectarlos antes de soldar porque se corre el riesgo de
causar daños irreparables en los componentes electrónicos.
Para efectuar una soldadura eléctrica en la máquina, colocar
la pinza del cable negativo del equipo de soldadura
directamente en la pieza a soldar para evitar que la corriente,
muy intensa, atraviese el alternador o la corona dentada.
20
1.4.8 LAVAR LA MÁQUINA
AVISO
Durante los lavados a alta presión, evitar que entre aire en el
motor, los sellos de las varillas de cilindro, las
articulaciones, los componentes y las conexiones eléctricas,
etc.
Cierre y bloquee (si corresponde) todas las cubiertas de la
máquina.
En caso necesario, proteger contra el agua, el vapor o los
productos de limpieza los componentes que puedan
estropearse, en particular los eléctricos (variador, cargador)
y las conexiones eléctricas, así como la bomba de inyección.
Limpiar la máquina o al menos la zona afectada antes
de cualquier intervención.
Limpiar cualquier resto de combustible, aceite o grasa.
Después del lavado:
• Secar los componentes eléctricos.
• Engrasar los ejes, la corona dentada, etc.
1.5. PARADA DE LARGA
DURACIÓN
1.5.1 INTRODUCCIÓN
Los procedimientos que se deben seguir para una
parada de larga duración y para volver a poner la
máquina en servicio debe realizarlos su concesionario.
Este estacionamiento de larga duración no debe
superar los 12 meses.
Las recomendaciones siguientes tienen como objeto
evitar que la máquina se estropee cuando se deje de
utilizar durante más de 3 meses.
Transcurridos 12 meses sin usarse la máquina, se
deberá realizar el procedimiento de volver a poner en
servicio la máquina. A continuación, debe efectuarse
nuevamente el procedimiento de parada de larga
duración.
1.5.2 PREPARACIÓN DE LA
MÁQUINA
• Revisar y reparar cualquier fuga de combustible,
aceite, agua, etc.
• Cambiar o reparar cualquier pieza desgastada o
dañada.
• Asegurarse de que las varillas de los cilindros estén
todas en posición retraída.
• Apagar la máquina.
• Retocar la pintura si es necesario.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 SEGURIDAD 1.

• Descargar la presión de los circuitos hidráulicos. 1. Retirar la protección de los vástagos de cilindro y
de las ruedas.
• Limpiar bien la máquina.
2. Comprobar el nivel de aceite hidráulico (véase:
Mantenimiento).
1.5.3 MÁQUINAS CON MOTORES
3. Efectuar el mantenimiento diario (véase:
TÉRMICOS: PROTECCIÓN DEL Mantenimiento).
MOTOR 4. Efectuar una lubricación completa de la máquina
• Llenar el depósito de combustible (véase: (véase: Mantenimiento).
Mantenimiento).
5. Efectuar todos los movimientos hidráulicos de la
• Cambiar el aceite del motor y el filtro del aceite estructura de elevación hasta la posición final de
(véase: Mantenimiento). cada cilindro.
• Sustituir el líquido refrigerante (véase: 6. Máquinas con motor térmico:
Mantenimiento).
6.1.Poner la batería en su sitio y volver a conectarla.
• Desconectar la batería y guardarla en un lugar
seguro alejado del frío después de cargarla a 6.2.Retirar la cinta adhesiva impermeable del
máxima capacidad. escape.

• Tapar la salida con cinta adhesiva impermeable. 6.3.Limpiar el depósito de combustible (cambie el
combustible), cambie el filtro o filtros de
• Retirar la correa y guardarla en un lugar seguro. combustible (véase: Mantenimiento).
• Desconectar el solenoide de corte del motor que 6.4.Volver a colocar la correa y ajustar su tensión
hay en la bomba de inyección y aislar la conexión (véase: Mantenimiento).
con cuidado.
6.5.Volver a conectar el solenoide de corte del motor.
6.6.Arrancar el motor respetando las instrucciones
1.5.4 MÁQUINAS ELÉCTRICAS: de seguridad.
CARGA DE BATERÍAS
Para una óptima vida útil de las baterías y de su 1.6. DESECHAR LA MÁQUINA
capacidad, comprobarlas periódicamente y mantener
un nivel de carga constante (ver: Funcionamiento de la
máquina). 1.6.1 RECICLAJE DE MATERIALES
No dejar enchufado el cargador de batería durante una Consulte a su distribuidor antes de
tormenta. desechar la máquina.

1.5.5 PROTECCIÓN DE MÁQUINAS Metales

Los metales son 100% recuperables y reciclables.
AVISO
Plásticos
Proteger de la corrosión los vástagos de los cilindros o no se • Las piezas de plástico están identificadas con un
retraerán. marcado de acuerdo con la normativa vigente.
Envolver las ruedas.
• Se utiliza una gama limitada de materiales para
Si la máquina debe guardarse en el exterior, taparla con una simplificar el proceso de reciclaje.
lona impermeable.
• La mayoría de los componentes plásticos están
hechos de "termoplásticos" que se reciclan
fácilmente al fundirlos, granularlos o molerlos.
1.5.6 VOLVER A PONER EN
SERVICIO LA MÁQUINA Caucho
Los neumáticos y las juntas se pueden moler para
PRECAUCION utilizarse en la fabricación de cemento o para obtener
pellets reutilizables.
Comprobar que el local esté bien ventilado antes de arrancar
máquinas de motor térmico.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 21
1. SEGURIDAD

Vidrio Aceites usados

Los artículos de vidrio pueden retirarse y recogerse
para su procesamiento por parte de los vidrieros.
1.6.2 PROTECCIÓN DEL MEDIO
AMBIENTE
Al confiar el mantenimiento de su máquina a la red
MANITOU, se limita el riesgo de contaminación y se
contribuye a proteger el medio ambiente.
MANITOU procura fabricar máquinas que ofrezcan el
mejor rendimiento y limiten las emisiones
contaminantes.
• La red MANITOU organiza la recogida y el
tratamiento del aceite usado.
• Al entregar su aceite usado a MANITOU, el riesgo
de contaminación es limitado.
Baterías usadas
• No desechar las baterías, ya que contienen metales
nocivos para el medio ambiente.
• Devolverlas a la red MANITOU o cualquier otro
punto de recogida autorizado.

Piezas gastadas o dañadas

• No tirarlas en el campo.
• MANITOU y su red se han adherido a un sistema
de protección del medio ambiente a través del
reciclaje.

22 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 SEGURIDAD 1.

1.7. PEGATINAS
1.7.1 UBICACIÓN DE PEGATINAS -
200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD
S1

Figura 2: Ubicación de pegatinas 1 - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 23
1. SEGURIDAD

Figura 3: Ubicación de pegatinas 2 - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

24 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 SEGURIDAD 1.

Figura 4: Ubicación de pegatinas 3 - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 25
1. SEGURIDAD

Figura 5: Ubicación de pegatinas 4 - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

26 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 SEGURIDAD 1.

Figura 6: Ubicación de pegatinas 5 - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

Tabla 3. Lista de pegatinas - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

Elemento Referencia Denominación Opción

1 676988 1.7.2.1 Pegatina - Peligro de aplastamiento, page 29
2 677856 1.7.2.2 Pegatina - Peligro de vuelco, page 29
3 678424 1.7.2.3 Pegatina - Peligro de aplastamiento, page 29
4 679450 1.7.2.4 Pegatina - Peligro de colisión, page 29
5 679452 1.7.2.5 Pegatina - Peligro de aplastamiento, page 30
6 683112 1.7.2.6 Pegatina - Peligro de quemaduras, page 30
7 833041 1.7.2.7 Pegatina - Punto de anclaje, page 30
8 833291 1.7.2.8 Pegatina - Punto de izado, page 30
9 833301 1.7.2.9 Pegatina - Rayas negras y amarillas, page 30
10 833553 1.7.2.10 Pegatina - Flecha blanca, page 31
11 833554 1.7.2.11 Pegatina - Flecha negra, page 31
12 834438 1.7.2.12 Pegatina - Punto de anclaje del cordón, page 31
13 52509705 1.7.2.13 Pegatina - Batería, page 31
14 52658818 1.7.2.14 Pegatina - Peligro de uso incorrecto, page 32
15 52658819 1.7.2.15 Pegatina - Riesgo de cortocircuito, page 32
16A (1) 52658821 1.7.2.16 Pegatina - Interruptor de bomba de emergencia, page
32
16B (2) 52658821 1.7.2.16 Pegatina - Interruptor de bomba de emergencia, page
32

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 27
1. SEGURIDAD

Elemento Referencia Denominación Opción

17 52658835 1.7.2.17 Pegatina - Instrucciones para levantar la batería, page
32
18 52673636 1.7.2.18 Pegatina - Peligro de vuelco, page 33
19 52712272 1.7.2.19 Pegatina - Interruptor de bomba de emergencia, page
33
20 52720522 1.7.2.20 Pegatina - Peligro de electrocución, page 33
21A (1) 52720522 1.7.2.20 Pegatina - Peligro de electrocución, page 33
21B (2) 52720522 1.7.2.20 Pegatina - Peligro de electrocución, page 33
22A (1) 52757142 1.7.2.21 Pegatina - Códigos de error, page 33
22B (2) 52809101 1.7.2.22 Pegatina - Códigos de error, page 34
23 52757145 1.7.2.23 Pegatina - Peligro de colisión - Elevación, page 34
24 52757179 1.7.2.24 Pegatina - Peligro de uso incorrecto, page 34
25 52757261 1.7.2.25 Pegatina - Carga por rueda, page 34
26 52757263 1.7.2.26 Pegatina - Ubicación del conector de batería de 12 V,
page 35
27 52757265 1.7.2.27 Pegatina - Peligro de electrocución y explosión, page
35
28 52757366 1.7.2.28 Pegatina - Trincaje, page 35
29 52759543 1.7.2.29 Pegatina - Aceite hidráulico, page 35
30 52796108 1.7.2.30 Pegatina - Instrucciones de mandos de emergencia,
page 35
31 53116284 1.7.2.31 Pegatina - Conformidad del punto de anclaje del
cordón de seguridad, page 36
32 (3) 52767186 1.7.2.32 Pegatina - Advertencia de riesgo de uso incorrecto,
page 36
33 52588045 1.7.2.33 Pegatina - Flecha blanca, page 36 ●
34 52608954 1.7.2.34 Pegatina - Aceite hidráulico biodegradable, page 36 ●
35 52633500 1.7.2.35 Pegatina - Calentador de aceite hidráulico, page 37 ●
36 52679004 1.7.2.36 Pegatina - Fuente de alimentación de 230 V, page 37 ●
37A (1) 52687873 1.7.2.37 Pegatina - Llenado de baterías de alta tensión, page ●
37
37B (2) 52687873 1.7.2.37 Pegatina - Llenado de baterías de alta tensión, page ●
37
38A (1) 52689919 1.7.2.38 Pegatina - Peligro de explosión, page 37 ●
38B (2) 52689919 1.7.2.38 Pegatina - Peligro de explosión, page 37 ●

(1) Primera versión.

(2) Segunda versión.
(3) Solo para: Reino Unido.

Las ilustraciones muestran una plataforma

estándar sin portillo.

28 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 SEGURIDAD 1.

1.7.2 DESCRIPCIÓN DE LAS 1.7.2.3 Pegatina - Peligro de aplastamiento

PEGATINAS

1.7.2.1 Pegatina - Peligro de aplastamiento

Figura 9: Pegatina - Peligro de aplastamiento

PELIGRO
Riesgo de aplastamiento
(1) Cuando trabaje en la máquina, no se ponga nunca debajo
del brazo secundario elevado sin que esté colocado el
soporte de seguridad.
(2) Coloque siempre el soporte de seguridad cuando trabaje
con el brazo secundario de la máquina levantado.
Figura 7: Pegatina - Peligro de aplastamiento

PELIGRO Detalles en el capítulo correspondiente.

Riesgo de aplastamiento
1.7.2.4 Pegatina - Peligro de colisión
No se acerque a ninguna pieza en movimiento.

1.7.2.2 Pegatina - Peligro de vuelco

Figura 10: Pegatina - Peligro de colisión

PELIGRO
Figura 8: Pegatina - Peligro de vuelco
Riesgo de colisión
PELIGRO No se sitúe debajo de los brazos elevados ni de la
plataforma.
Riesgo de inclinación No se acerque a ninguna pieza en movimiento.
El peso de las baterías de alta tensión de repuesto debe ser
mayor o igual que el peso de las que se sustituyen.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 29
1. SEGURIDAD

1.7.2.5 Pegatina - Peligro de aplastamiento 1.7.2.7 Pegatina - Punto de anclaje

Figura 11: Pegatina - Peligro de aplastamiento Figura 13: Pegatina - Punto de anclaje

PELIGRO Indica la ubicación de los puntos de amarre de la

máquina.
Riesgo de aplastamiento
1.7.2.8 Pegatina - Punto de izado
No se ponga cerca de la torreta ni de la plataforma.
No se acerque a ninguna pieza en movimiento.

1.7.2.6 Pegatina - Peligro de quemaduras

Figura 14: Pegatina - Punto de izado

Indica la ubicación de los puntos de izado de la

máquina.
Figura 12: Pegatina - Peligro de quemaduras
1.7.2.9 Pegatina - Rayas negras y amarillas
PELIGRO
Riesgo de quemaduras
Evite el contacto con superficies calientes.
Figura 15: Pegatina - Rayas negras y amarillas

Indica que el componente de la máquina en el que está

colocada la pegatina es móvil.

30 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 SEGURIDAD 1.

1.7.2.10 Pegatina - Flecha blanca 1.7.2.12 Pegatina - Punto de anclaje del

cordón

Figura 16: Pegatina - Flecha blanca

Figura 18: Pegatina - Punto de anclaje del cordón

Indica el sentido de avance cuando la torreta y la

plataforma están en posición neutra.
1.7.2.11 Pegatina - Flecha negra
Indica:
• La ubicación de los puntos de anclaje del cordón.
• Solamente se puede enganchar un operario/
ocupante por punto.

1.7.2.13 Pegatina - Batería

Figura 17: Pegatina - Flecha negra

Figura 19: Pegatina - Batería

Indica el sentido inverso de la marcha cuando la torreta

y la plataforma están en posición neutra. Indica la ubicación de una batería.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 31
1. SEGURIDAD

1.7.2.14 Pegatina - Peligro de uso 1.7.2.16 Pegatina - Interruptor de bomba de

incorrecto emergencia

Figura 20: Pegatina - Peligro de uso incorrecto Figura 22: Pegatina - Interruptor de bomba de emergencia

PELIGRO Indica el procedimiento a seguir para utilizar la bomba

de emergencia desde el suelo.
Riesgo de uso incorrecto Detalles en el capítulo correspondiente.
(1) Lea y asegúrese de haber comprendido el manual de
instrucciones antes de utilizar la máquina.
1.7.2.17 Pegatina - Instrucciones para
(2) No remolque la máquina sin haber hecho el
procedimiento de remolcado descrito en el manual de levantar la batería
instrucciones.

Detalles en el capítulo correspondiente.

1.7.2.15 Pegatina - Riesgo de cortocircuito

Figura 23: Pegatina - Instrucciones para levantar la batería

Indica que es necesario consultar las instrucciones

para levantar la batería al sustituirla.
Figura 21: Pegatina - Riesgo de cortocircuito
Detalles en el capítulo correspondiente.

PRECAUCION
Riesgo de cortocircuito
No exponga los componentes eléctricos a un limpiador a
alta presión.

32 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 SEGURIDAD 1.

1.7.2.18 Pegatina - Peligro de vuelco 1.7.2.20 Pegatina - Peligro de

electrocución

Figura 24: Pegatina - Peligro de vuelco

PELIGRO
Figura 26: Pegatina - Peligro de electrocución
Riesgo de inclinación
(1) Consulte siempre el manual de instrucciones antes de
cargar la máquina en un vehículo de transporte y antes de
PELIGRO
descargarla.
Riesgo de electrocución
(2) Bloquee siempre la torreta en posición neutra antes de
cargar la máquina en un vehículo de transporte, antes de Tenga siempre en cuenta que algunos componentes
descargarla o cuando la máquina esté sobre un vehículo de eléctricos permanecen bajo tensión incluso cuando el
transporte. conector de la batería de 12 V está desconectado. Consulte
el manual de instrucciones.
(3) No gire nunca la torreta cuando cargue la máquina en un
vehículo de transporte, cuando la descargue o cuando la
máquina esté sobre un vehículo de transporte. 1.7.2.21 Pegatina - Códigos de error

Detalles en el capítulo correspondiente.

1.7.2.19 Pegatina - Interruptor de bomba de

emergencia

Figura 25: Pegatina - Interruptor de bomba de emergencia

Indica el procedimiento a seguir para utilizar la bomba Figura 27: Pegatina - Códigos de error
de emergencia desde la plataforma.
Indica los códigos de error y la ubicación de los
Detalles en el capítulo correspondiente.
componentes eléctricos:
• Variadores de velocidad (AC).
• Sensores (AS, DS, IS, TS).
• Electroválvulas (EV).
• Bobinas solenoides (EW).

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 33
1. SEGURIDAD

1.7.2.22 Pegatina - Códigos de error 1.7.2.24 Pegatina - Peligro de uso

incorrecto

Figura 28: Pegatina - Códigos de error

Figura 30: Pegatina - Peligro de uso incorrecto

Indica los códigos de error y la ubicación de los

componentes eléctricos: PELIGRO
• Variadores de velocidad (AC).
• Sensores (AS, DS, IS, TS). Riesgo de uso incorrecto
(1) Lea y asegúrese de haber comprendido el manual de
• Electroválvulas (EV). instrucciones antes de utilizar la máquina.
• Bobinas solenoides (EW). (2) Tenga siempre en cuenta que la máquina está diseñada
para usarse tanto en interiores como en exteriores.
1.7.2.23 Pegatina - Peligro de colisión - (3) Tenga siempre en cuenta la fuerza manual máxima
Elevación permitida.
(4) Tenga siempre en cuenta la capacidad de carga máxima
de la plataforma.
(5) Tenga siempre en cuenta la velocidad máxima del viento
para uso en exteriores.
(6) Tenga siempre en cuenta la inclinación máxima del
chasis en posición de trabajo.
(7) Mantenga siempre una distancia de seguridad con el
tendido eléctrico.
Figura 29: Pegatina - Peligro de colisión - Elevación

1.7.2.25 Pegatina - Carga por rueda

PELIGRO
Riesgo de colisión
(1) Consulte siempre consultar el manual de instrucciones
antes de izar la máquina.
(2) Fije siempre las eslingas de izado solo alrededor del eje
trasero, nunca alrededor de las barras de acoplamiento de la
dirección.
(3) Bloquee siempre la torreta en posición neutra cuando
levante la máquina.

(4) Indica las principales especificaciones que son

útiles para levantar la máquina.
Detalles en el capítulo correspondiente. Figura 31: Pegatina - Carga por rueda

34 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 SEGURIDAD 1.

Indica la carga máxima que una rueda ejerce sobre el

suelo. PELIGRO
1.7.2.26 Pegatina - Ubicación del conector Riesgo de explosión
de batería de 12 V (2) No fume ni utilice una llama desnuda cuando cargue
baterías de alta tensión.

1.7.2.28 Pegatina - Trincaje

Figura 34: Pegatina - Trincaje

Figura 32: Pegatina - Ubicación del conector de batería de 12 V

Indica las principales especificaciones útiles para

Indica la ubicación del conector de la batería de 12 V.
asegurar la máquina.
Detalles en el capítulo correspondiente.
1.7.2.27 Pegatina - Peligro de
electrocución y explosión
1.7.2.29 Pegatina - Aceite hidráulico

Figura 35: Pegatina - Aceite hidráulico

Figura 33: Pegatina - Peligro de electrocución y explosión
PELIGRO
Riesgo de electrocución
(1) Conecte el cargador de baterías únicamente a una fuente
de alimentación de 230 V y 16 A protegida con un
interruptor diferencial de 30 mA.
Indica:
• Que el depósito en el que está colocada la pegatina
está diseñado para contener aceite hidráulico.
• El tipo de aceite que contiene el depósito.
1.7.2.30 Pegatina - Instrucciones de
mandos de emergencia

Figura 36: Pegatina - Instrucciones de mandos de emergencia

Indica el procedimiento a seguir para utilizar los

mandos de emergencia desde el suelo.
Detalles en el capítulo correspondiente.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 35
1. SEGURIDAD

1.7.2.31 Pegatina - Conformidad del punto 1.7.2.33 Pegatina - Flecha blanca

de anclaje del cordón de seguridad

Figura 37: Pegatina - Conformidad del punto de anclaje del cordón

de seguridad

Indica que los puntos de anclaje del cordón de

seguridad están diseñados para:
Figura 39: Pegatina - Flecha blanca
• Restringir el movimiento de los operarios/ocupantes
dentro de la plataforma.
Indica el sentido de avance cuando la torreta y la
• Retener a los operarios/ocupantes en caso de plataforma están en posición neutra.
caída de la plataforma.
Versión con contorno negro.

1.7.2.32 Pegatina - Advertencia de riesgo

de uso incorrecto 1.7.2.34 Pegatina - Aceite hidráulico
Solo para el Reino Unido. biodegradable

Figura 40: Pegatina - Aceite hidráulico biodegradable

Indica:
• Que el depósito en el que está colocada la pegatina
está diseñado para contener aceite hidráulico.

Figura 38: Pegatina - Advertencia de riesgo de uso incorrecto • El tipo de aceite que contiene el depósito.

ADVERTENCIA
Improper use hazard
Failure to follow the machine’s starting instructions may
result in a loss of operator control and cause injury, death or
other damage.

36 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 SEGURIDAD 1.

1.7.2.35 Pegatina - Calentador de aceite 1.7.2.37 Pegatina - Llenado de baterías de

hidráulico alta tensión

Figura 43: Pegatina - Llenado de baterías de alta tensión

Indica la ubicación del pulsador del sistema de llenado

Figura 41: Pegatina - Calentador de aceite hidráulico eléctrico centralizado para baterías de alta tensión.

Indica: 1.7.2.38 Pegatina - Peligro de explosión

• (1) Que la máquina debe estar apagada y que debe
consultarse el manual de instrucciones antes de
conectar el calentador de aceite hidráulico.
• (2) El voltaje de la fuente de alimentación.

1.7.2.36 Pegatina - Fuente de alimentación Figura 44: Pegatina - Peligro de explosión

de 230 V
PELIGRO
Riesgo de explosión
Llenar siempre el depósito que lleve la pegatina solo con
agua destilada.

Figura 42: Pegatina - Fuente de alimentación de 230 V

Indica:
• (1) El voltaje y el amperaje de la fuente de
alimentación.
• (2) Que el circuito eléctrico está protegido por un
interruptor diferencial de 30 mA.
• (3) La sección transversal de los cables en el
circuito eléctrico.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 37
2. FAMILIARIZACIÓN

2. FAMILIARIZACIÓN

2.1. IDENTIFICACIÓN DE LA
MÁQUINA
2.1.1 PLACA DEL FABRICANTE

Figura 45: Placa del fabricante

La placa del fabricante va remachada en la parte

interior de la torreta, en el lado izquierdo.
En ella está grabada la siguiente información:
"Designation" Denominación
"Year of manufacture" Año de fabricación
"Model year" Año del modelo
"Unladen mass" Peso sin carga
"Nominal power" Potencia nominal
"Voltage" Tensión
"Inside / Outside" Interior / Exterior
"Maximum load" Carga máxima
"Maximum number of persons" Nº máximo de
personas
"Mass of equipment" Peso del equipo
"Manual forces" Fuerzas manuales
"Maximum inclination"Inclinación máxima
"Maximum wind speed" Velocidad máxima del viento
"Serial Number" Número de serie

38 52757070ES-ESM1(A-06/2023)

2.2. DESCRIPCIÓN DE LA
MÁQUINA
2.2.1 PRINCIPALES
ESPECIFICACIONES - 200 ATJE 4RD
S1
La designación técnica de esta máquina es: 200 ATJE
4RD S1.
Su nombre comercial es: 200 ATJE.
Sus principales especificaciones son:
• Fuente de alimentación con pilas incorporadas.
• 4 ruedas motrices.
• 4 ruedas directrices.
• Eje delantero oscilante.
• Frenos negativos en las ruedas traseras.
• Rotación de la torreta limitada a 350°.
• Altura máxima del piso de la plataforma: 18,0
metros (59 pies).
• Alcance máximo de la plataforma: 11,0 metros (36
pies).
• Capacidad máxima de carga de la plataforma: 250
kg (550 lb).
Esta máquina cuenta con mandos específicos que
permiten utilizar las siguientes funciones desde el
suelo y/o desde la plataforma:
• Conducir y dirigir, frenar.
• Girar la plataforma.
• Subir/bajar el brazo pendular.
• Extender/retraer el brazo telescópico.
• Subir/bajar el brazo principal.
• Subir/bajar el brazo secundario.
• Girar la torreta.
Esta máquina lleva dispositivos de seguridad
específicos que podrían limitar su funcionamiento en
determinadas circunstancias, por ejemplo:
• Un sensor de fin de carrera de bajada del brazo
principal/secundario.
• Un sensor de fin de carrera de retracción del brazo
telescópico.
• Dos sensores de sobrecarga en la plataforma.
• Un sensor de inclinación en la torreta.
• Un sensor de presión para el circuito hidráulico de
bloqueo del eje oscilante.
• Un sensor de presión del circuito hidráulico del
freno negativo.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
FAMILIARIZACIÓN 2.
2.2.2 PRINCIPALES
ESPECIFICACIONES - 200 ATJE RC
4RD S1
La designación técnica de esta máquina es: 200 ATJE
RC 4RD S1.
Su nombre comercial es: 200 ATJE.
Sus principales especificaciones son:
• Fuente de alimentación con pilas incorporadas.
• 4 ruedas motrices.
• 4 ruedas directrices.
• Eje delantero oscilante.
• Frenos negativos en las ruedas traseras.
• Torreta de rotación continua.
• Altura máxima del piso de la plataforma: 18,0
metros (59 pies).
• Alcance máximo de la plataforma: 11,0 metros (36
pies).
• Capacidad máxima de carga de la plataforma: 250
kg (550 lb).
Esta máquina cuenta con mandos específicos que
permiten utilizar las siguientes funciones desde el
suelo y/o desde la plataforma:
• Conducir y dirigir, frenar.
• Girar la plataforma.
• Subir/bajar el brazo pendular.
• Extender/retraer el brazo telescópico.
• Subir/bajar el brazo principal.
• Subir/bajar el brazo secundario.
• Girar la torreta.
Esta máquina lleva dispositivos de seguridad
específicos que podrían limitar su funcionamiento en
determinadas circunstancias, por ejemplo:
• Un sensor de fin de carrera de bajada del brazo
principal/secundario.
• Un sensor de fin de carrera de retracción del brazo
telescópico.
• Dos sensores de sobrecarga en la plataforma.
• Un sensor de inclinación en la torreta.
• Un sensor de presión para el circuito hidráulico de
bloqueo del eje oscilante.
• Un sensor de presión del circuito hidráulico del
freno negativo.
39
2. FAMILIARIZACIÓN

2.2.3 POSICIÓN DE TRANSPORTE Y • El brazo secundario no está completamente bajado.

POSICIÓN DE TRABAJO • El brazo telescópico no está completamente
retraído.
Posición de transporte El brazo pendular puede estar subido o no.
La torreta y la plataforma pueden estar
La máquina está en posición de transporte cuando: giradas o no.
• El brazo principal está completamente bajado.
2.2.4 VELOCIDADES DE
• El brazo secundario está completamente bajado.
DESPLAZAMIENTO
• El brazo telescópico está completamente retraído.
• Posición de transporte
El brazo pendular puede elevarse o no, la
Las velocidades de tortuga y liebre solo pueden
torreta y la plataforma pueden girar o no.
activarse en la posición de transporte.
Dependiendo de las condiciones, pueden aplicarse
La torreta y la plataforma están en posición
restricciones:
neutra cuando el brazo principal y la
plataforma están paralelos al chasis de la Sentido de la Velocidad de Velocidad de
máquina con la plataforma entre las dos marcha conducción conducción
ruedas traseras. selecciona- activada
da
Adelante, atrás, izquierda y derecha se definen de la Conducción hacia Velocidad Velocidad
siguiente manera: delante (flecha baja baja
• La máquina está en posición de transporte. blanca en el chasis) Velocidad Liebre hacia
alta delante (1)
• La torreta y la plataforma están en posición neutra.
Marcha atrás Velocidad Velocidad
• El operario se encuentra en la plataforma y mira en (flecha negra en el baja baja
la dirección de las ruedas delanteras. chasis) Velocidad Liebre en
alta marcha atrás
(1)

(1)
la velocidad reducida se activa automáticamente
en el modo de 4 ruedas directrices.
• Posición de trabajo
La velocidad de trabajo se activa automáticamente
cuando la máquina está en posición de trabajo.

2.2.5 MODOS DE DIRECCIÓN

Modo de Descripción
dirección
4 ruedas Las ruedas delanteras y traseras giran
directrices en direcciones opuestas.

Este modo de dirección

Figura 46: Máquina en posición de transporte, torreta y plataforma en
posición neutra ofrece un radio de giro
menor que el de 2 ruedas
directrices.
Elemento Descripción
1 Marcha AD
2 Marcha atrás
3 Izquierda
4 Derecha

Posición de trabajo
La máquina está en posición de trabajo cuando:
• El brazo principal no está completamente bajado.

40 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 FAMILIARIZACIÓN 2.

Modo de Descripción
dirección
2 ruedas Las ruedas directrices son las
directrices delanteras.

Cangrejo Las ruedas delanteras y traseras giran

en la misma dirección.
Este modo de dirección
permite que la máquina se
mueva lateralmente.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 41
2. FAMILIARIZACIÓN

2.3. COMPONENTES DE LA
MÁQUINA
2.3.1 UBICACIÓN DE
COMPONENTES - 200 ATJE 4RD S1 -
200 ATJE RC 4RD S1

Figura 47: Ubicación 1 de componentes - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

42 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 FAMILIARIZACIÓN 2.

Figura 48: Ubicación 2 de componentes - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

Tabla 4. Ubicación 1 y 2 de componentes - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

Elemento Descripción Opción

1 Plataforma
2 Brazo pendular
3 Brazo telescópico
4 Brazo principal
5 Brazos secundarios
6 Torreta
7 Luz giratoria naranja

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 43
2. FAMILIARIZACIÓN

Elemento Descripción Opción

8 Pasador de bloqueo de la torreta
9 Cubierta derecha de torreta
10 Mandos a nivel del suelo - Cuadro de mandos a nivel del suelo
11 Sensor de inclinación
12 Batería de alta tensión derecha
13 Conector de batería de 12 V
14 Claxon
15 Enchufe eléctrico del cargador de baterías
16 Cubierta izquierda de torreta
17 Batería de alta tensión izquierda
18 Chasis
19 Cubierta lateral derecha del chasis
20 Banda antiestática
21 Eje trasero
22 Rueda trasera derecha
23 Rueda trasera izquierda
24 Eje delantero oscilante
25 Cilindro de oscilación derecho
26 Cilindro de oscilación izquierdo
27 Rueda delantera derecha
28 Rueda delantera izquierda
29 Enchufe eléctrico - Toma eléctrica de 230 V en la plataforma ●
30 Luz intermitente del SPS - Sistema de protección secundaria SPS ●
31 Enchufe eléctrico para calentador de aceite hidráulico ●
32 Depósito de agua destilada - Llenado eléctrico centralizado de baterías de alta tensión ●
33 Cerraduras con llave para cubiertas de torreta ●

44 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 FAMILIARIZACIÓN 2.

Figura 49: Ubicación 3 de componentes - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 45
2. FAMILIARIZACIÓN

Tabla 5. Ubicación 3 de componentes - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

Elemento Descripción Opción

1 Plataforma estándar sin portillo
2 Plataforma estándar con portillo ●
3 Plataforma estrecha sin portillo ●
4 Plataforma estrecha con portillo ●
5 Riel intermedio deslizante
6 Portillo ●
7 Pasamanos
8 Punto de amarre del cordón
9 Caja de herramientas
10 Caja de almacenamiento
11 Mandos de la plataforma - Contactor de pedal
12 Mandos de la plataforma - Cuadro de mandos de la plataforma
13 Alarma acústica
14 Toma eléctrica - Enchufe eléctrico de 230 V en la plataforma ●
15 Faro de trabajo ●
16 Cable de seguridad de SPS - Sistema de protección secundaria SPS ●

2.3.2 LUZ GIRATORIA NARANJA

Modo de funcionamiento estándar: la luz giratoria Riesgo de inclinación
naranja se enciende cuando se activan las funciones
Es posible que solo haya
de la máquina.
tres ruedas en contacto con
Luz giratoria naranja permanente activada: esta se el suelo al conducir la
ilumina al encenderse la máquina. máquina en posición de
trabajo.
2.3.3 CLAXON No conduzca la máquina en
posición de trabajo sobre
El claxon suena cuando se pulsa el botón de este. terrenos blandos o
Opción de alarma de todos los movimientos activada: irregulares.
el claxon suena intermitentemente cuando se activan
las funciones de la máquina y cuando se conduce/
dirige la máquina. (1) Máquina en posición de transporte: la oscilación del
eje delantero está desbloqueada.
Opción de alarma de conducción/dirección: el claxon
suena de forma intermitente al conducir/dirigir la (2) Máquina en posición de trabajo: oscilación del eje
máquina. delantero bloqueada.

El claxon también puede sonar en caso de

alerta o fallo.

2.3.4 EJE DELANTERO OSCILANTE

Figura 50: Oscilación del eje delantero desbloqueada y bloqueada

46 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 FAMILIARIZACIÓN 2.

2.3.5 PASAMANOS 2.3.6 CAJA DE ALMACENAMIENTO

La caja de almacenamiento es resistente a la
PELIGRO intemperie.
Debe contener el manual de instrucciones.
Riesgo de aplastamiento
Al usar la máquina: 2.4. MANDOS DE LA MÁQUINA
No se sujete a las barandillas de la plataforma.
Agárrese a los pasamanos en todo momento. 2.4.1 MANDOS EN EL SUELO

Figura 51: Cuadro de mandos a nivel de suelo

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 47
2. FAMILIARIZACIÓN

Tabla 6. Mandos en el suelo

Elemento Denominación Descripción

1 Botón de emergencia Pulse el botón de parada de emergencia para ponerlo
en posición desactivada (OFF).
Tire del botón de parada de emergencia o gírelo en el
sentido de las agujas del reloj para liberarlo a la
posición activada (ON).
En todos los casos, este mando es
prioritario, incluso cuando las funciones de
la máquina se activan desde el cuadro de
mandos de la plataforma.

2 Interruptor de encendido Gire el interruptor a la posición de apagado para

desactivar el sistema de control.
Se puede quitar la llave.

2 Interruptor de encendido Gire el interruptor a la posición de encendido para

encender el sistema de control.
No se puede quitar la llave.

3 - No se usa.
4 - No se usa.

5 Interruptor de activación Liberado: se activan las funciones de la máquina desde

5 Interruptor de activación
la plataforma.
Mantenga el interruptor presionado hacia la derecha
para activar las funciones de la máquina desde el suelo.
Este modo de funcionamiento se llama
función “hombre muerto”.

6 Botón de control de elevación del Mantenga pulsada la tecla para subir el brazo pendular.
brazo pendular
7 Botón de control de descenso del Mantenga pulsada la tecla para bajar el brazo pendular.
brazo pendular
8 Botón de control de extensión del Mantenga pulsada la tecla para extender el brazo
brazo telescópico telescópico.
9 Botón de control de retracción Mantenga pulsada la tecla para retraer el brazo
del brazo telescópico telescópico.
10 Botón de control de elevación del Mantenga pulsada la tecla para subir el brazo principal.
brazo principal
11 Botón de control de descenso del Mantenga pulsada la tecla para bajar el brazo principal.
brazo principal
12 Botón de control de elevación del Mantenga pulsada la tecla para subir el brazo
brazo secundario secundario.
13 Botón de control de descenso del Mantenga pulsada la tecla para bajar el brazo
brazo secundario secundario.
14 Botón de control de rotación a la Mantenga pulsada la tecla para girar la torreta hacia la
derecha de la torreta derecha.
15 Botón de control de rotación a la Mantenga pulsada la tecla para girar la torreta hacia la
izquierda de la torreta izquierda.

48 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 FAMILIARIZACIÓN 2.

Elemento Denominación Descripción

16 Botón de control de inclinación
hacia arriba de la plataforma/
brazo pendular
17 Botón de control de inclinación
hacia abajo de la plataforma/
brazo pendular
18 Botón de control de rotación de la
plataforma a la izquierda
Mantenga pulsada la tecla para inclinar la plataforma/
brazo pendular hacia arriba.
Mantenga pulsada la tecla para inclinar la plataforma/
brazo pendular hacia abajo.
Mantenga pulsado el botón correspondiente para girar
la plataforma hacia la izquierda.
Aparece el pictograma en la pantalla de
visualización a nivel del suelo.

18 Botón de control de rotación de la Mantenga pulsado el botón correspondiente para girar

plataforma a la derecha la plataforma hacia la derecha.
Aparece el pictograma en la pantalla de
visualización a nivel del suelo.

18 Teclas de mando de la pantalla Detalles en el capítulo correspondiente.

de visualización a nivel del suelo
19 Pantalla de visualización a nivel Detalles en el capítulo correspondiente.
del suelo
20 Botón de la bomba de Pulse el botón y manténgalo pulsado para activar la
emergencia bomba de emergencia.

2.4.2 MANDOS EN LA PLATAFORMA

Figura 52: Contactor de pedal

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 49
2. FAMILIARIZACIÓN

Figura 53: Cuadro de mandos de la plataforma

Tabla 7. Mandos en la plataforma

Elemento Denominación Descripción

1 Contactor de pedal Pulse y mantenga pulsado el botón para activar las
funciones de la máquina.
Este modo de funcionamiento se llama
función “hombre muerto”.

2 Botón de parada de Pulse el botón de parada de emergencia para ponerlo

emergencia en posición desactivada (OFF).
Tire del botón de parada de emergencia o gírelo en el
sentido de las agujas del reloj para liberarlo a la
posición activada (ON).

50 52757070ES-ESM1(A-06/2023)

Elemento Denominación
3 -
3 -
3 -
4 Botón de diagnóstico
5 Botón del claxon
6 Interruptor de rotación de la
plataforma
7 Interruptor del brazo pendular
8 Interruptor de inclinación de
la plataforma/brazo pendular
9 Palanca de mando de
rotación del brazo principal/
torreta
9 Palanca de mando de
rotación del brazo principal/
torreta
10 Palanca de mando del brazo
secundario/brazo telescópico
10 Palanca de mando del brazo
secundario/brazo telescópico
11 Gatillo de activación
12 Palanca de mando
desplazamiento/dirección
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
FAMILIARIZACIÓN 2.
Descripción
En todos los casos, este mando siempre es
prioritario, salvo si las funciones de la
máquina se activan desde el cuadro de
mandos a nivel del suelo.
No se usa.
No se usa.
No se usa.
Solo se usa para diagnósticos realizados por técnicos
de servicio acreditados por Manitou.
Pulse y mantenga pulsado el botón para que suene el
claxon.
Mantenga el interruptor presionado hacia la izquierda
para girar la plataforma hacia la izquierda.
Mantenga el interruptor presionado hacia la derecha
para girar la plataforma hacia la derecha.
Mantenga el interruptor presionado hacia delante para
subir el brazo pendular.
Tire y mantenga el interruptor hacia atrás para bajar el
brazo pendular.
Mantenga el interruptor presionado hacia arriba para
inclinar la plataforma/brazo pendular hacia arriba.
Mantenga el interruptor presionado hacia abajo para
inclinar la plataforma/brazo pendular hacia abajo.
Mantenga la palanca de mando presionada hacia
adelante para subir el brazo principal.
Tire y mantenga la palanca de mando hacia atrás para
bajar el brazo principal.
Mantenga la palanca de mando presionada hacia la
izquierda para girar la torreta hacia la izquierda.
Mantenga la palanca de mando presionada hacia la
derecha para girar la torreta hacia la derecha.
Mantenga la palanca de mando presionada hacia
adelante para subir el brazo secundario.
Tire y mantenga la palanca de mando hacia atrás para
bajar el brazo secundario.
Mantenga la palanca de mando presionada hacia la
izquierda para extender el brazo telescópico.
Mantenga la palanca de mando presionada hacia la
derecha para retraer el brazo telescópico.
Mantenga pulsado el gatillo para activar las funciones
de conducción/dirección de la máquina.
Mantenga la palanca de mando presionada hacia
adelante para avanzar con la máquina (1).
Tire y mantenga la palanca de mando hacia atrás para
dar marcha atrás con la máquina (1).
Liberada: los frenos están activados.
51
2. FAMILIARIZACIÓN

Elemento Denominación Descripción

13 Botón de dirección hacia la Pulse y mantenga pulsado el botón para dirigir la
izquierda máquina hacia la izquierda (1).

14 Botón de dirección hacia la Pulse y mantenga pulsado el botón para dirigir la

derecha máquina hacia la derecha (1).

15 Interruptor de velocidad de Ponga el interruptor en la posición de tortuga para

conducción seleccionar la velocidad de tortuga.
15 Interruptor de velocidad de Ponga el interruptor en la posición de liebre para
conducción seleccionar la velocidad Liebre.
16 Interruptor del modo de Ponga el interruptor en la posición de 4 ruedas
dirección directrices para seleccionar el modo de 4 ruedas
directrices.
16 Interruptor del modo de Ponga el interruptor en la posición de 2 ruedas
dirección directrices para seleccionar el modo de 2 ruedas
directrices.
16 Interruptor del modo de Ponga el interruptor en la posición de cangrejo para
dirección seleccionar el modo cangrejo.
17 Botón de bloqueo del Pulse y mantenga pulsado el botón para bloquear el
diferencial diferencial.
18 Indicador luminoso de Intermitente: indica una advertencia de inclinación.
bloqueo de inclinación/
oscilación Intermitente + indicador luminoso (21) intermitente:
indica un fallo de bloqueo de oscilación.

19 Botón de desbloqueo Mantenga pulsado el botón para desbloquear las

funciones en caso de advertencia de inclinación.

20 Indicador luminoso de Intermitente: indica una advertencia de sobrecarga.

sobrecarga

21 Indicador luminoso de avería Intermitente: indica una avería.

22 Botón de la bomba de Pulse el botón y manténgalo pulsado para activar la

emergencia bomba de emergencia.

23 Botón de giro de la torreta Pulse y suelte el botón para desbloquear las funciones
de conducción/dirección en caso de alerta de giro de la
torreta.

24 - No se usa

25 - No se usa

26 Botón - Faro de trabajo (2) Pulse y suelte el botón para encender o apagar el faro
de trabajo.

52 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 FAMILIARIZACIÓN 2.

Elemento Denominación Descripción

27 Botón de restablecimiento - Pulse y suelte el botón para desbloquear las funciones
Sistema de protección en caso de alerta del sistema de protección secundaria
secundaria SPS (2) SPS.
28 Pantalla de visualización en Detalles en el capítulo correspondiente.
la plataforma
(1)Adelante, atrás, izquierda y derecha se definen de la 2.5. PANTALLA DE
siguiente manera:
VISUALIZACIÓN A NIVEL DEL
• La máquina está en posición de transporte.
SUELO
• La torreta y la plataforma están en posición neutra.
• El operario se encuentra en la plataforma y mira en 2.5.1 CICLO DE ENCENDIDO A
la dirección de las ruedas delanteras.
(2) Opción. NIVEL DEL SUELO
Al encender la máquina, se muestran sucesivamente
las siguientes indicaciones:
El cargador de baterías está apagado.

Figura 54: Ciclo de encendido a nivel del suelo

Tabla 8. Ciclo de encendido a nivel del suelo

Elemento Denominación Descripción

1 Indicación de inicio Mensaje de bienvenida.
2 Indicación de carga Tiempo restante antes de próximo mantenimiento.
3 Indicación de verificación Usar equipo de protección personal contra caídas:
véase el manual de instrucciones.
Alerta y búsqueda de fallos:
• Sin alerta y sin fallo: la alarma acústica suena una
vez y se muestra la indicación de trabajo en el suelo.
• Una o varias alertas y/o uno o varios fallos: se
muestra una indicación de alerta y/o una indicación
de fallo en el suelo.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 53
2. FAMILIARIZACIÓN

2.5.2 ZONAS DE PANTALLA A NIVEL

DEL SUELO

Figura 55: Zonas de pantalla a nivel del suelo

Tabla 9. Zonas de pantalla a nivel del suelo

Elemento Denominación Descripción

1 Zona de pantalla n.º 1
2 Zona de pantalla n.º 2
3 Pictogramas de controles de la pantalla de Consulte el apartado “Familiarización: Pantalla de
visualización a nivel del suelo
Se muestra, de izquierda a derecha:
• Hora actual.
• Número de serie de la máquina.
• Fecha actual.
Se muestra, según corresponda:
• Indicación de trabajo a nivel de suelo.
• Indicación del cargador de baterías.
• Indicaciones de alerta y fallo a nivel del suelo.
visualización a nivel del suelo: Teclas de mando de la
pantalla de visualización a nivel del suelo”.

2.5.3 INDICACIÓN DE TRABAJO A • El cargador de baterías está apagado.

NIVEL DE SUELO • No hay ninguna alarma.
La siguiente información se muestra cuando: • No hay ningún fallo.

54 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 FAMILIARIZACIÓN 2.

Figura 56: Indicación de trabajo a nivel de suelo

Tabla 10. Indicación de trabajo a nivel de suelo

Elemento Denominación Descripción

1 Nivel de carga de las baterías de alta Valor porcentual mostrado:
tensión
• En rojo entre 0 % y 10 %.
• En naranja entre el 11 % y el 20 %.
• Se muestra en amarillo entre el 21 % y el 30 % (1).
• En verde, entre el 31 % y el 100 %.
2 Nivel de carga de las baterías de alta Segmentos mostrados:
tensión
• 2 segmentos rojos, entre 0 % y 10 % (2).
• 2 segmentos naranjas, entre el 11 % y el 20 %.
• 2 segmentos amarillos, entre el 21 % y el 30 %.
• 7 segmentos verdes, entre el 31 % y el 100 %.
3 Vida útil estimada de las baterías de alta Valor indicado en días y minutos.
tensión
4 Nivel de carga de las baterías de alta Pictograma:
tensión
• Se muestra en rojo entre 0 % y 10 % (2).
• Parpadea en naranja entre el 11 % y el 20 %.
• Se muestra en amarillo entre el 21 % y el 30 % (1).
• Se muestra en negro entre el 31 % y el 100 %.
5 Pictograma de estado de la máquina Se muestra en blanco: máquina encendida.
6 Tiempo total de funcionamiento de la Valor indicado en horas.
máquina
(1) Recomendamos cargar las baterías de alta tensión. (2)
Parpadea cuando el nivel de carga de las baterías
(2) Parpadea cuando el nivel de carga de las baterías de alta tensión es inferior o igual al 5 %: algunas
de alta tensión está entre el 6 % y el 10 %: ya no es funciones de la máquina están bloqueadas.
posible subir el brazo principal, subir el brazo pendular,
extender el brazo telescópico, subir el brazo pendular,
inclinar la plataforma/brazo pendular hacia arriba o
2.5.4 INDICACIÓN DEL CARGADOR
hacia abajo, girar la torreta ni girar la plataforma DE BATERÍAS
durante más de 3 segundos seguidos. La siguiente información se muestra cuando:
• El cargador de baterías no está conectado.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 55
2. FAMILIARIZACIÓN

• No hay ninguna alarma. • No hay ningún fallo.

Figura 57: Indicación del cargador de baterías

Tabla 11. Indicación del cargador de baterías

Elemento Denominación Descripción

1 Nivel de carga de las baterías Se muestra, de arriba a abajo:
de alta tensión
• En azul, valor porcentual del nivel de carga de las
baterías de alta tensión.
• En gris, fase del ciclo de carga de las baterías de
alta tensión (1/3, 2/3 o 3/3).
1 Ecualización de las baterías Mensaje en rojo: “ecualización pendiente” o
de alta tensión “ecualizando, no interrumpir”.
Fondo negro y marco rojo.

1 Fin de la carga de las Se muestra: "OK".

baterías de alta tensión Fondo verde.

2 Nivel de carga de las baterías 1 segmento en azul corresponde al 10 %.

de alta tensión
3 Pictogramas de estado del Se muestra en azul: cargador de baterías conectado.
cargador de baterías
Se muestra en rojo: fallo del cargador de
baterías.

4 Tiempo total de Valor indicado en horas.

funcionamiento de la
máquina

56 52757070ES-ESM1(A-06/2023)

2.5.5 INDICACIONES DE ALERTA Y
FALLO A NIVEL DEL SUELO
Figura 58: Indicaciones de alerta y fallo a nivel del suelo
Indicaciones de alerta a nivel del suelo
Tabla 12.
Elemento Denominación
1 Peligro - pictograma
2 Peligro - descripción
1 Advertencia - pictograma
2 Advertencia - descripción
1 Advertencia - pictograma
2 Advertencia - descripción
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
FAMILIARIZACIÓN 2.
Indicaciones de alerta a nivel del suelo
Descripción
Se muestra: fondo gris con un pictograma de alerta y un
pictograma que dependerá de la alerta.
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,
provocará la muerte o lesiones graves.
Se muestra: recuadro rojo con pictograma de alerta y
texto que describe la alerta.
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,
provocará la muerte o lesiones graves.
Se muestra: fondo naranja con un pictograma de alerta
y un pictograma que dependerá de la alerta.
Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría
provocar la muerte o lesiones graves.
Se muestra: recuadro naranja con pictograma de alerta
y texto que describe la alerta.
Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría
provocar la muerte o lesiones graves.
Se muestra: fondo amarillo con un pictograma de alerta
y un pictograma que dependerá de la alerta.
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,
podría provocar lesiones leves o moderadas.
Se muestra: recuadro amarillo con pictograma de alerta
y texto que describe la alerta.
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,
podría provocar lesiones leves o moderadas.
57
2. FAMILIARIZACIÓN

Elemento Denominación Descripción

1 Información - pictograma
2 Información - descripción
Se muestra: fondo azul con un pictograma de
información y un pictograma que dependerá de la
alerta.
Indica el funcionamiento normal de la máquina o un
procedimiento a seguir que no presenta riesgo de
lesiones corporales.
Se muestra: recuadro azul con pictograma de
información y texto que describe la alerta.
Indica el funcionamiento normal de la máquina o un
procedimiento a seguir que no presenta riesgo de
lesiones corporales.

Indicaciones de fallo a nivel del suelo

Tabla 13. Indicaciones de fallo a nivel del suelo

Elemento Denominación Descripción

1 Múltiples fallos - Se muestra: fondo gris con un pictograma de alerta.
pictograma
Indica que se han producido varios fallos.

1 Avería importante del Se muestra: fondo gris con pictograma “Stop” y

motor/accionamiento - pictograma de motor.
pictograma
Indica una situación que, de no evitarse, provocará
daños en la máquina, pero que no supone ningún
peligro de lesiones personales.
2 Avería importante del Se muestra: recuadro gris con pictograma de alerta y
motor/accionamiento - texto que describe el fallo.
descripción
Indica una situación que, de no evitarse, provocará
daños en la máquina, pero que no supone ningún
peligro de lesiones personales.
1 Avería importante de la Se muestra: fondo gris con un pictograma de alerta y un
máquina - pictograma pictograma que dependerá de la alerta.
Indica una situación que, de no evitarse, provocará
daños en la máquina, pero que no supone ningún
peligro de lesiones personales.
2 Avería importante de la Se muestra: recuadro gris con pictograma de alerta y
máquina - descripción texto que describe el fallo.
Indica una situación que, de no evitarse, provocará
daños en la máquina, pero que no supone ningún
peligro de lesiones personales.
1 Avería menor de motor/ Se muestra: fondo gris con pictograma de alerta y
accionamiento - pictograma de motor.
pictograma
Indica una situación que, de no evitarse, puede
provocar daños en la máquina, pero que no supone
ningún peligro de lesiones personales.
2 Avería menor del motor/ Se muestra: recuadro gris con pictograma de alerta y
transmisión - descripción texto que describe el fallo.
Indica una situación que, de no evitarse, puede
provocar daños en la máquina, pero que no supone
ningún peligro de lesiones personales.

58 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 FAMILIARIZACIÓN 2.

Elemento Denominación Descripción

1 Avería menor de la Se muestra: fondo gris con un pictograma de alerta y un
máquina - pictograma pictograma que dependerá de la alerta.
Indica una situación que, de no evitarse, puede
provocar daños en la máquina, pero que no supone
ningún peligro de lesiones personales.
2 Avería menor de la Se muestra: recuadro gris con pictograma de alerta y
máquina - descripción texto que describe el fallo.
Indica una situación que, de no evitarse, puede
provocar daños en la máquina, pero que no supone
ningún peligro de lesiones personales.
1 Fallo de carga Se muestra: texto rojo sobre fondo negro y recuadro
interrumpida de baterías rojo con pictograma de batería.
de alta tensión
Mensaje:
• Cuenta atrás para los primeros 30 segundos: “tiene
xx s para reanudar la carga”.
• Tras los primeros 30 segundos: “carga
interrumpida”.
2 Fallo de carga Se muestra: recuadro gris con pictograma de alerta y
interrumpida de baterías texto que describe el fallo.
de alta tensión
1 Fallo del cargador de Se muestra: texto rojo sobre fondo negro y recuadro
baterías rojo con pictograma de batería.
Mensaje: “error del cargador”.

2 Fallo del cargador de Se muestra: recuadro gris con pictograma de alerta y

baterías texto que describe el fallo.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 59
2. FAMILIARIZACIÓN

2.5.6 TECLAS DE MANDO DE LA

PANTALLA DE VISUALIZACIÓN A
NIVEL DEL SUELO

Figura 59: Teclas de mando de la pantalla de visualización a nivel del suelo

Tabla 14. Teclas de mando de la pantalla de visualización a nivel del suelo

Elemento Denominación Descripción

1 Teclas de mando de la pantalla de Pulse y suelte las teclas (1) para activar los mandos
visualización a nivel del suelo correspondientes a los pictogramas (2).
2 Menú Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
acceder a los menús.
2 Atrás Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
acceder al menú anterior.
2 BIEN Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
confirmar la selección.
2 Actualizar Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
actualizar la pantalla.
Restaurar
Restablecer
2 Arriba en menú de navegación Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
desplazarse hacia arriba en el menú principal.
2 Abajo en menú de navegación Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
desplazarse hacia abajo en el menú principal.
2 Izquierda en menú de navegación Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
navegar hacia la izquierda en el menú principal.
2 Derecha en menú de navegación Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
navegar hacia la derecha en el menú principal.
2 Navegación arriba Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
desplazarse hacia arriba en el submenú/selección.
2 Navegación abajo Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
desplazarse hacia abajo en el submenú/selección.

60 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 FAMILIARIZACIÓN 2.

Elemento Denominación Descripción

2 Navegación por páginas Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para activar
la navegación por páginas.
2 Navegación por líneas Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para activar
la navegación por líneas.
2 Escribir Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para activar
el modo de escritura.
2 Más Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
aumentar un valor.
2 Menos Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
disminuir un valor.
2 Validar Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
confirmar un cambio.
2 Cancelar Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para anular
un cambio.
2 Día/noche Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
cambiar el modo día/noche de la pantalla.
2 Menú de mantenimiento Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
acceder directamente al menú de mantenimiento.
Fondo negro.

2 Advertencia de mantenimiento Indica una advertencia de mantenimiento.

Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
acceder a los menús.
Fondo naranja.

2 Alertas/fallos Indica una alerta o un fallo.

Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para ir
directamente a la lista de alertas y averías.
2 Visualización de fallos Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para ver el
tipo de avería.
2 Filtración Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para filtrar
alertas, averías o eventos.
2 Eliminar Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
eliminar la visualización de una alerta, avería o evento
2 Ajustes de fábrica Pulse y suelte el botón correspondiente (1) para
restablecer los ajustes de fábrica.

2.6. PANTALLA DE El cargador de baterías está apagado.

VISUALIZACIÓN EN LA
PLATAFORMA
2.6.1 CICLO DE ENCENDIDO EN LA
PLATAFORMA
Al encender la máquina, se muestran sucesivamente
las siguientes indicaciones:

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 61
2. FAMILIARIZACIÓN

Figura 60: Ciclo de encendido en la plataforma

Tabla 15. Ciclo de encendido en la plataforma

Elemento Denominación Descripción

1 Indicación de inicio
2 Indicación de verificación
Mensaje de bienvenida.
Usar equipo de protección personal contra caídas:
véase el manual de instrucciones.
Alerta y búsqueda de fallos:
• Sin alerta y sin avería: la alarma acústica suena una
vez y se muestra la indicación de trabajo en la
plataforma.
• Una o varias alertas y/o una o varios fallos: se
muestra una indicación de alerta de plataforma y/o
una indicación de fallo de plataforma.

2.6.2 ZONAS DE PANTALLA EN LA

PLATAFORMA

Figura 61: Zonas de pantalla en la plataforma

Tabla 16. Zonas de pantalla en la plataforma

Elemento Denominación Descripción

1 Zona de pantalla n.º 1 Se muestra, según corresponda:
• Indicación de trabajo en la plataforma.
• Indicaciones de alerta en la plataforma e
indicaciones de fallos en la plataforma.
2 Zona de pantalla n.º 2 Consulte el apartado “Familiarización: Pantalla de
visualización en la plataforma: Indicación de trabajo en
la plataforma”.
3 Hora actual Valor indicado en días y minutos.

62 52757070ES-ESM1(A-06/2023)

Elemento Denominación
4 Pictograma de advertencia de
mantenimiento
5 Pictograma de fallo
6 Pictograma de inclinación
6 Pictograma de inclinación en
transporte
6 Pictograma de inclinación en
trabajo
7 Pictograma de estado de la
máquina
8 Tiempo total diario de
funcionamiento de la máquina
2.6.3 INDICACIÓN DE TRABAJO EN
LA PLATAFORMA
La siguiente información se muestra cuando:
Figura 62: Indicación de trabajo en la plataforma
Tabla 17.
Elemento Denominación
1 Nivel de carga de las
baterías de alta tensión
2 Nivel de carga de las
baterías de alta tensión
3 Vida útil estimada de las
baterías de alta tensión
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
FAMILIARIZACIÓN 2.
Descripción
En negro: sin advertencia de mantenimiento.
En naranja: advertencia de mantenimiento.
En negro: no se ha detectado ninguna avería.
En negro y amarillo: fallo detectado.
Pictograma en gris y valor en grados de color blanco:
inclinación del chasis por debajo del valor máximo
permitido.
Pictograma y valor en grados de color naranja:
inclinación del chasis superior al valor máximo
permitido para una máquina en posición de transporte.
Pictograma y valor en grados de color rojo: inclinación
del chasis superior al valor máximo permitido para una
máquina en posición de trabajo.
Se muestra en blanco: máquina encendida.
Valor indicado en días y minutos.
• El cargador de baterías está apagado.
• No hay ninguna alarma.
• No hay ningún fallo.
Indicación de trabajo en la plataforma
Descripción
Valor porcentual mostrado:
• En rojo entre 0 % y 10 %.
• En naranja entre el 11 % y el 20 %.
• Se muestra en amarillo entre el 21 % y el 30 % (1).
• En verde, entre el 31 % y el 100 %.
Segmentos mostrados:
• 2 segmentos rojos, entre el 0 % y el 10 % (2)(3).
• 2 segmentos naranjas, entre el 11 % y el 20 %.
• 2 segmentos amarillos, entre el 21 % y el 30 %.
• 7 segmentos verdes, entre el 31 % y el 100 %.
Valor indicado en días y minutos.
63
2. FAMILIARIZACIÓN

Elemento Denominación Descripción

4 Nivel de carga de las Pictograma:
baterías de alta tensión
• En rojo entre el 0 % y el 10 % (2)(3).
• Parpadea en naranja entre el 11 % y el 20 %.
• Se muestra en amarillo entre el 21 % y el 30 % (1).
• Se muestra en negro entre el 31 % y el 100 %.
5 Pictograma de ruedas no Ruedas delanteras y traseras en negro: ruedas
alineadas delanteras y traseras no alineadas (4).

5 Pictograma de ruedas Ruedas delanteras en verde: ruedas delanteras

delanteras alineadas alineadas (4).
Ruedas traseras en negro: ruedas traseras no
alineadas (4).
5 Pictograma de ruedas Ruedas delanteras en negro: ruedas delanteras no
traseras alineadas alineadas (4).
Ruedas traseras en verde: ruedas traseras alineadas
(4).

5 Pictograma de ruedas Ruedas delanteras y traseras en verde: ruedas

alineadas delanteras y traseras alineadas (4).

5 Pictograma de transporte En blanco: máquina en posición de transporte.

5 Pictograma de trabajo En blanco: máquina en posición de trabajo.

(1) Recomendamos cargar las baterías de alta tensión. (4)Las ruedas están alineadas cuando están paralelas
(2) Parpadea cuando el nivel de carga de las baterías al chasis de la máquina.
de alta tensión está entre el 6 % y el 10 %: ya no es
posible subir el brazo principal, subir el brazo pendular,
extender el brazo telescópico, subir el brazo pendular,
2.6.4 INDICACIONES DE ALERTA EN
inclinar la plataforma/brazo pendular hacia arriba o LA PLATAFORMA E INDICACIONES
hacia abajo, girar la torreta ni girar la plataforma DE FALLOS EN LA PLATAFORMA
durante más de 3 segundos seguidos.
(3) Parpadea cuando el nivel de carga de las baterías
de alta tensión es inferior o igual al 5 %: algunas
funciones de la máquina están bloqueadas.

Figura 63: Indicaciones de alerta en la plataforma e indicaciones de fallos en la plataforma

64 52757070ES-ESM1(A-06/2023)

Indicaciones de alerta en la plataforma
Tabla 18.
Elemento Denominación
1 Peligro - pictograma
2 Peligro - descripción
1 Advertencia - pictograma
2 Advertencia - descripción
1 Advertencia - pictograma
2 Advertencia - descripción
1 Información - pictograma
2 Información - descripción
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
FAMILIARIZACIÓN 2.
Indicaciones de alerta en la plataforma
Descripción
Se muestra: fondo gris con un pictograma de alerta y un
pictograma que dependerá de la alerta.
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,
provocará la muerte o lesiones graves.
Se muestra: recuadro rojo con pictograma de alerta y
texto que describe la alerta.
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,
provocará la muerte o lesiones graves.
Se muestra: fondo naranja con un pictograma de alerta
y un pictograma que dependerá de la alerta.
Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría
provocar la muerte o lesiones graves.
Se muestra: recuadro naranja con pictograma de alerta
y texto que describe la alerta.
Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría
provocar la muerte o lesiones graves.
Se muestra: fondo amarillo con un pictograma de alerta
y un pictograma que dependerá de la alerta.
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,
podría provocar lesiones leves o moderadas.
Se muestra: recuadro amarillo con pictograma de alerta
y texto que describe la alerta.
Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,
podría provocar lesiones leves o moderadas.
Se muestra: fondo azul con un pictograma de
información y un pictograma que dependerá de la
alerta.
Indica el funcionamiento normal de la máquina o un
procedimiento a seguir que no presenta riesgo de
lesiones corporales.
Se muestra: recuadro azul con pictograma de
información y texto que describe la alerta.
Indica el funcionamiento normal de la máquina o un
procedimiento a seguir que no presenta riesgo de
lesiones corporales.
65
2. FAMILIARIZACIÓN

Indicaciones de fallos en la plataforma

Tabla 19. Indicaciones de fallos en la plataforma

Elemento Denominación Descripción

1 Múltiples fallos - Se muestra: fondo gris con un pictograma de alerta.
pictograma
Indica que se han producido varios fallos.

1 Avería importante del Se muestra: fondo gris con pictograma “Stop” y

motor/accionamiento - pictograma de motor.
pictograma
Indica una situación que, de no evitarse, provocará
daños en la máquina, pero que no supone ningún
peligro de lesiones personales.
2 Avería importante del Se muestra: recuadro gris con pictograma de alerta y
motor/accionamiento - texto que describe el fallo.
descripción
Indica una situación que, de no evitarse, provocará
daños en la máquina, pero que no supone ningún
peligro de lesiones personales.
1 Avería importante de la Se muestra: fondo gris con un pictograma de alerta y un
máquina - pictograma pictograma que dependerá de la alerta.
Indica una situación que, de no evitarse, provocará
daños en la máquina, pero que no supone ningún
peligro de lesiones personales.
2 Avería importante de la Se muestra: recuadro gris con pictograma de alerta y
máquina - descripción texto que describe el fallo.
Indica una situación que, de no evitarse, provocará
daños en la máquina, pero que no supone ningún
peligro de lesiones personales.
1 Avería menor de motor/ Se muestra: fondo gris con pictograma de alerta y
accionamiento - pictograma de motor.
pictograma
Indica una situación que, de no evitarse, puede
provocar daños en la máquina, pero que no supone
ningún peligro de lesiones personales.
2 Avería menor del motor/ Se muestra: recuadro gris con pictograma de alerta y
transmisión - descripción texto que describe el fallo.
Indica una situación que, de no evitarse, puede
provocar daños en la máquina, pero que no supone
ningún peligro de lesiones personales.
1 Avería menor de la Se muestra: fondo gris con un pictograma de alerta y un
máquina - pictograma pictograma que dependerá de la alerta.
Indica una situación que, de no evitarse, puede
provocar daños en la máquina, pero que no supone
ningún peligro de lesiones personales.
2 Avería menor de la Se muestra: recuadro gris con pictograma de alerta y
máquina - descripción texto que describe el fallo.
Indica una situación que, de no evitarse, puede
provocar daños en la máquina, pero que no supone
ningún peligro de lesiones personales.

66 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 FAMILIARIZACIÓN 2.

2.7. ADVERTENCIAS Y FALLOS

2.7.1 DEFINICIÓN DE LAS ALERTAS

Advertencia de sobrecarga
Se produce cuando la carga de la plataforma ha
alcanzado la capacidad de carga máxima.

Advertencia de inclinación
Se produce cuando la inclinación del chasis es superior
al valor máximo autorizado.

Alerta de giro de la torreta

Aparece cuando el ángulo de la torreta es inferior a 90°
(a la izquierda o derecha) respecto a la posición
neutra.

Alerta del sistema de protección

secundaria SPS
Se produce cuando un ocupante de la plataforma
queda atrapado entre el cable de seguridad SPS y una
estructura (1).

Figura 64: Sistema de protección secundaria SPS

Advertencia de mantenimiento
Aparece cuando hace falta mantenimiento.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 67
2. FAMILIARIZACIÓN

2.7.2 SEÑALIZACIÓN DE ALERTAS Y

FALLOS

Señalización de alertas en el suelo

Tabla 20. Señalización de alertas en el suelo

Advertencia Pantalla de Claxon Luz intermitente del

visualización a nivel del SPS
suelo
Advertencia de sobrecarga Muestra una indicación No suena No se enciende
de alerta
Advertencia de inclinación Muestra una indicación No suena No se enciende
de alerta
Alerta de giro de la torreta Muestra una indicación No suena No se enciende
de alerta
Alerta del sistema de protección Muestra una indicación Suena intermitente Parpadea
secundaria SPS de alerta
Advertencia de mantenimiento Muestra el pictograma de No suena No se enciende
alerta de mantenimiento

Señalización de alertas en la plataforma

Tabla 21. Señalización de alertas en la plataforma

Advertencia Pantalla de Indicador Indicador Alarma acústica

visualización en luminoso de luminoso de
la plataforma sobrecarga bloqueo de
inclinación/
oscilación
Advertencia de sobrecarga Muestra una Parpadea No se enciende Continua
indicación de
alerta
Advertencia de inclinación Muestra una No se enciende Parpadeando (1) Suena de manera
(máquina en posición de indicación de intermitente (2)
transporte) advertencia y el
pictograma de
inclinación en
transporte
Aviso de inclinación (máquina Muestra una No se enciende Parpadeando (1) Suena de manera
en posición de trabajo) indicación de intermitente (2)
advertencia y el
pictograma de
inclinación en
trabajo
Alerta de giro de la torreta Muestra una No se enciende No se enciende Suena dos veces
indicación de al intentar activar
alerta las funciones de
conducción
Alerta del sistema de protección Muestra una No se enciende No se enciende No suena
secundaria SPS indicación de
alerta
Advertencia de mantenimiento Muestra el No se enciende No se enciende No suena
pictograma de
advertencia de
mantenimiento
(1)
Encendida = 0,6 segundos. Apagada = 0,4 (2)
Avisador acústico = 1 segundo. Sin avisador
segundos. acústico = 1 segundo.

68 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 FAMILIARIZACIÓN 2.

Señalización de fallos en el suelo

Tabla 22. Señalización de fallos en el suelo

Fallo Pantalla de Claxon Luz Comentario

visualización a intermitente
nivel del suelo del SPS
Avería importante del motor/ Muestra una No suena No se enciende -
accionamiento indicación de
fallo
Avería importante de la Muestra una No suena No se enciende -
máquina indicación de
fallo
Avería menor del motor/ Muestra una No suena No se enciende -
accionamiento indicación de
fallo
Avería menor de la máquina Muestra una No suena No se enciende -
indicación de
fallo
Avería del sistema de Muestra una No suena Parpadea El sistema de protección
protección secundaria SPS indicación de secundaria SPS está
fallo desactivado

Señalización de averías en la plataforma

Tabla 23. Señalización de averías en la plataforma

Fallo Indicador
Pantalla de Indicador Alarma Comentario
luminoso de luminoso de
visualiza- acústica
ción en laavería bloqueo de
plataforma inclinación/
oscilación
Avería importante del motor/ Muestra una Parpadeando No se No suena -
(1)
accionamiento indicación de enciende
fallo
Avería importante de la Muestra una Parpadeando Parpadeando Suena de Algunas funciones
(1) (3)
máquina: fallo de bloqueo de indicación de manera están bloqueadas.
oscilación fallo intermitente
(4)

Avería importante de la Muestra una Parpadeando No se Suena de -

(1)
máquina: fallo de la válvula de indicación de enciende manera
control proporcional fallo intermitente
(4)

Avería importante de la Muestra una Parpadeando No se Suena de -

(1)
máquina: Incoherencia del indicación de enciende manera
sensor de sobrecarga fallo intermitente
(4)

Avería importante de la Muestra una Parpadeando No se No suena Las funciones

(1)
máquina: incoherencia en la indicación de enciende simultáneas están
calibración del sensor de fallo bloqueadas.
inclinación La velocidad de
los movimientos
se reduce.
Otras averías importantes de la Muestra una Parpadeando No se No suena -
(1)
máquina indicación de enciende
fallo
Avería menor del motor/ Muestra una Parpadeando No se No suena -
(2)
accionamiento indicación de enciende
fallo
Avería menor de la máquina: Muestra una Parpadeando No se 1 pitido -
(2)
contactor de pedal atascado indicación de enciende
fallo

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 69
2. FAMILIARIZACIÓN

Fallo Pantalla de Indicador Indicador Alarma Comentario

visualiza- luminoso de luminoso de acústica
ción en la avería bloqueo de
plataforma inclinación/
oscilación
Avería menor de la máquina: Muestra una Parpadeando No se 1 pitido -
(2)
interruptor de activación indicación de enciende
atascado fallo
Avería menor de la máquina: Muestra una Parpadeando No se 1 pitido -
(2)
gatillo de la palanca de mando indicación de enciende
de conducción/dirección fallo
atascado
Avería menor de la máquina: Muestra una Parpadeando No se 3 pitidos -
(2)
Cable de seguridad de SPS indicación de enciende repetidos
bloqueado fallo cada
8 segundos
Avería menor de la máquina: Muestra una Parpadeando No se 3 pitidos -
(2)
botón de restablecimiento del indicación de enciende repetidos
SPS bloqueado fallo cada
8 segundos
Avería menor de la máquina: Muestra una Parpadeando No se Suena de El sistema de
(2)
sistema de protección indicación de enciende manera protección
secundaria SPS fallo intermitente secundaria SPS
(4)
está desactivado
Otras averías menores de la Muestra una Parpadeando No se No suena -
(2)
máquina indicación de enciende
fallo
(1) Encendida = 0,3 segundos. Apagada = 0,2
segundos.
(2) Encendida = 0,6 segundos. Apagada = 0,4
segundos.
(3) Encendida = 0,4 segundos. Apagada = 0,2
segundos.
(4) Avisador acústico = 0,4 segundo. Sin avisador
acústico = 0,4 segundos.

2.7.3 FUNCIONES BLOQUEADAS EN

CASO DE ALERTA O AVERÍA

Máquina en posición de transporte

Funciones bloqueadas desde el suelo:
Tabla 24. Máquina en posición de transporte, funciones bloqueadas desde el suelo

Función Advertencia Advertencia Alerta de giro Nivel de carga

de sobrecarga de inclinación de la torreta de baterías
/ Fallo de inferior o
bloqueo de igual al 5 %
oscilación
Inclinación de la plataforma/brazo pendular ● - - ●
(arriba/abajo)
Subir/bajar el brazo pendular ● - - -
Extender el brazo telescópico ● - - ●
Subir el brazo principal ● - - ●
Subir el brazo secundario ● - - ●
Girar la torreta (hacia la izquierda/derecha) ● - - ●

70 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 FAMILIARIZACIÓN 2.

Funciones bloqueadas desde la plataforma:

Tabla 25. Máquina en posición de transporte, funciones bloqueadas desde la plataforma

Función Advertencia Advertencia Alerta de giro Nivel de carga

de sobrecarga de inclinación de la torreta de baterías
/ Fallo de inferior o
bloqueo de igual al 5 %
oscilación
Conducir (adelante/atrás) ● - - -
Dirigir (hacia la izquierda/derecha) ● - - -
Girar la plataforma (hacia la izquierda/ ● - - ●
derecha)
Inclinación de la plataforma/brazo pendular ● - - ●
(arriba/abajo)
Subir/bajar el brazo pendular ● - - -
Extender el brazo telescópico ● ● - ●
Subir el brazo principal ● ● - ●
Subir el brazo secundario ● ● - ●
Girar la torreta (hacia la izquierda/derecha) ● - - ●

Máquina en posición de trabajo

Funciones bloqueadas desde el suelo:
Tabla 26. Máquina en posición de trabajo, funciones bloqueadas desde el suelo

Función Advertencia Advertencia Alerta de giro Nivel de carga

de sobrecarga de inclinación de la torreta
/ Fallo de
bloqueo de
oscilación
Inclinación de la plataforma/brazo pendular ● ● - ●
(arriba/abajo)
Subir/bajar el brazo pendular ● ● - -
Extender el brazo telescópico ● ●
Retraer el brazo telescópico ● ●
Subir el brazo principal ● ●
Bajar el brazo principal ● ●
Subir el brazo secundario ● ●
Bajar el brazo secundario ● ●
Girar la torreta (hacia la izquierda/derecha) ● ●
de baterías
inferior o
igual al 5 %
- ●
- -
- ●
- -
- ●
- -
- ●

Funciones bloqueadas desde la plataforma:

Tabla 27. Máquina en posición de trabajo, funciones bloqueadas desde la plataforma

Función Advertencia Advertencia Alerta de giro Nivel de carga

de sobrecarga de inclinación de la torreta de baterías
/ Fallo de inferior o
bloqueo de igual al 5 %
oscilación
Conducir (adelante/atrás) ● ● ● -
Dirigir (hacia la izquierda/derecha) ● ● ● -
Girar la plataforma (hacia la izquierda/ ● - - ●
derecha)
Subir/bajar el brazo pendular ● - - -

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 71
2. FAMILIARIZACIÓN

Función Advertencia Advertencia Alerta de giro Nivel de carga

de sobrecarga de inclinación de la torreta de baterías
/ Fallo de inferior o
bloqueo de igual al 5 %
oscilación
Extender el brazo telescópico ● ● - ●
Retraer el brazo telescópico ● - - -
Subir el brazo principal ● ● - ●
Bajar el brazo principal ● - - -
Subir el brazo secundario ● ● - ●
Bajar el brazo secundario ● - - -
Girar la torreta (hacia la izquierda/derecha) ● - - ●

72 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANEJO DE LA MÁQUINA 3.

3. MANEJO DE LA MÁQUINA
3.1. PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD: MANEJO DE LA
MÁQUINA
PELIGRO
Riesgo de uso incorrecto
Es responsabilidad del operario leer y comprender el
presente manual de instrucciones.
No debe usarse esta máquina para ningún otro fin que no sea
el transporte y elevación de personal con sus herramientas y
equipos en una zona de trabajo elevada.
No utilice esta máquina en condiciones meteorológicas
peligrosas. Compruebe siempre la velocidad del viento o el
riesgo de tormenta inminente.
Bloqueo con llave de las cubiertas de la torreta: asegúrese de
que la cubierta derecha de la torreta esté desbloqueada antes
de manejar la máquina desde la plataforma para garantizar
el acceso a los mandos de emergencia.
PELIGRO
Riesgo de colisión
Haga sonar el claxon para advertir al personal de tierra de
cualquier situación que se considere peligrosa.
1. Levante y sujete el riel intermedio deslizante.
2. Entre o salga de la plataforma.
3. Suelte el riel intermedio deslizante.
4. Compruebe que el riel intermedio deslizante
está en posición bajada.
• Siga estas instrucciones cuando utilice el portillo:
1. Abra el portillo.
2. Entre o salga de la plataforma.
3. Cierre el portillo.
4. Compruebe que el portillo esté bien cerrado.
3.2.2 FIJACIÓN DEL CORDÓN DEL
ARNÉS DE SEGURIDAD
PELIGRO
Riesgo de caídas
Tenga en cuenta que solo se permite un operario/ocupante
por punto de enganche del cordón de seguridad.
1. Póngase el arnés de seguridad.
2. Fije el cordón del arnés de seguridad a los puntos
de enganche de la plataforma.
3. Compruebe que el cordón esté bien enganchado.

3.2. SUBIRSE A LA 3.3. ANTES DE USAR LA

PLATAFORMA MÁQUINA
3.2.1 ENTRAR O SALIR DE LA 3.3.1 PRECAUCIONES DE
PLATAFORMA SEGURIDAD: ANTES DE USAR LA
MÁQUINA
PELIGRO
PELIGRO
Riesgo de caídas
No entre ni salga de la plataforma a menos que esté Riesgo de uso incorrecto
completamente bajada.
La inspección externa, el mantenimiento rutinario, la
Entre y salga siempre mirando hacia el interior de la inspección en el lugar de trabajo y las pruebas funcionales
plataforma. debe realizarlas el operario en el orden descrito en el
Utilice siempre las dos manos y un pie o los dos pies y una presente manual de instrucciones antes de cada turno y antes
mano para entrar y salir. de cualquier uso de la máquina en el lugar de trabajo.
No fije los rieles intermedios deslizantes en la posición alta.

• Siga estas instrucciones cuando utilice el riel

intermedio deslizante:

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 73
3. MANEJO DE LA MÁQUINA
3.3.2 INSPECCIÓN EXTERNA
3.3.2.1 Precauciones de seguridad:
inspección externa
PELIGRO
Riesgo asociado a una máquina dañada
No debe usarse la máquina si se detecta alguna avería.
El objetivo de la inspección externa es garantizar que
la máquina no presente daños visibles.
El operario es el responsable de realizar la inspección
externa.
El operario está autorizado a poner la máquina fuera
de servicio si se detectan daños.
Si se detectan daños, la máquina debe ser reparada
por un técnico cualificado y acreditado por Manitou.
Debe realizarse de nuevo una inspección externa tras
la reparación.
Durante la inspección externa:
• La máquina debe estar apagada.
• La máquina debe estar en posición de transporte.
• La torreta y la plataforma deben estar en la posición
neutra.
• El brazo pendular debe estar completamente
bajado.
3.3.2.2 Realizar la inspección externa
Para la inspección externa, deben abrirse
las cubiertas izquierda y derecha de la
torreta, y cerrarse al terminar.
• Realice una inspección visual y física de la
máquina:
1. Compruebe que el manual de instrucciones esté
limpio y completo.
2. Compruebe que estén todas las pegatinas,
limpias y legibles.
3. Compruebe si hay fugas: líquido de batería,
aceite hidráulico, lubricantes, etc.
4. Compruebe si la estructura de la máquina
presenta abolladuras o daños.
5. Compruebe si hay grietas en la soldadura.
6. Compruebe si hay grietas o corrosión excesiva
en los componentes.
7. Compruebe si hay un juego mecánico excesivo
o desgaste en la estructura.
74
8. Compruebe el buen estado de la plataforma:
estructura, barandilla, suelo, portillo, rieles
intermedios deslizantes, puntos de anclaje de
cordones, etc.
9. Compruebe que los componentes hidráulicos
están en buen estado: bombas, distribuidores,
motores, cilindros, mangueras hidráulicas,
uniones, etc.
10. Se debe comprobar el buen estado de los
componentes mecánicos: ejes, árbol de
transmisión, ruedas, neumáticos, barras de
acoplamiento, corona dentada, pasadores, etc.
11. Compruebe que todos los componentes
eléctricos están en buen estado: cuadros de
mandos, baterías, cables, fusibles, luces
giratorias, cables, conectores, llaves, contactor
de pedal, interruptores, botones, botones de
control, palancas de mando, etc.
12. Compruebe que la banda antiestática situada
bajo el chasis está en buen estado.
13. Compruebe que las cubiertas, los asideros y los
pestillos estén en buen estado.
14. Compruebe que no falte ningún componente ni
esté suelto: pasadores, fijaciones, tuercas,
pernos, etc.
15. Compruebe que no falten piezas y que no haya
modificaciones no autorizadas.
16. Compruebe el estado de limpieza general de la
máquina: piso de la plataforma,
compartimentos, etc.
3.3.3 MANTENIMIENTO RUTINARIO
3.3.3.1 Precauciones de seguridad:
mantenimiento rutinario
La inspección externa debe realizarse antes del
mantenimiento rutinario.
El mantenimiento rutinario tiene por objeto garantizar
que la máquina esté operativa.
El operario es el responsable de realizar el
mantenimiento diario.
Durante las operaciones de mantenimiento, salvo si
existen otras instrucciones específicas:
• La máquina debe estar apagada.
• La máquina debe estar sobre una superficie
nivelada.
• La máquina debe estar en posición de transporte.
• La torreta y la plataforma deben estar en la posición
neutra.
• El brazo pendular debe estar completamente
bajado.
• La plataforma debe estar vacía.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANEJO DE LA MÁQUINA 3.

3.3.3.2 Comprobación del nivel de carga de

las baterías de alta tensión
AVISO
Riesgo de daños en la batería de alta tensión
No utilice la máquina si el nivel de carga de las baterías de
alta tensión es inferior o igual al 10 %.
1. Encienda la máquina.
2. Compruebe el nivel de carga de las baterías de alta
tensión que se muestra en la pantalla de
visualización a nivel del suelo.
3. Asegúrese de que las pantallas de visualización a
nivel del suelo y de la plataforma funcionan
correctamente y de que puede verse toda la
información.
4. Apague la máquina.
Si el nivel de carga de las baterías de alta tensión
es bajo:
• Consulte al personal de mantenimiento.
3.3.3.3 Comprobación del nivel de
electrolito de las baterías de alta tensión
PELIGRO
Riesgo de explosión
Llene el depósito solo con agua destilada.
Sin llamas ni chispas. No se debe fumar cerca de las baterías
durante el mantenimiento.
PRECAUCION
Riesgo de quemaduras
Las baterías de alta tensión contienen electrolito, un líquido
sumamente corrosivo: lleve siempre ropa protectora,
guantes y gafas de seguridad o pantalla facial durante el
mantenimiento.
Evite en todo momento el contacto del electrolito de las
baterías de alta tensión con cualquier parte del cuerpo o de
la ropa, enjuague las zonas expuestas con agua limpia y
acuda a un médico.
AVISO
Riesgo de daños en la batería de alta tensión
La máquina debe estar estacionada sobre una superficie
nivelada.
No añada agua destilada si el nivel de carga de las baterías
de alta tensión no es del 100 %.
La máquina debe estar estacionada sobre una
superficie nivelada.
La máquina está encendida.
Las baterías de alta tensión están completamente
cargadas.
Las cubiertas izquierda y derecha de la torreta
están abiertas.

ADVERTENCIA
Riesgo de electrocución
Hay que asegurarse en todo momento de que los bornes
positivos no puedan entrar en contacto con los bornes
negativos ni con ninguna pieza metálica de la máquina.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 75
3. MANEJO DE LA MÁQUINA
• Compruebe el nivel de electrolito de las baterías
de alta tensión mediante el sistema de llenado
manual centralizado:
Cada batería de alta tensión tiene su
propio circuito de llenado centralizado.
• Compruebe el nivel de electrolito de las baterías
Figura 65: Llenado manual centralizado 1
4 9
5 10
Figura 66: Llenado manual centralizado 2
1. Apague la máquina.
2. Compruebe que todos los indicadores de nivel
de llenado están arriba (1).
3. Cierre las cubiertas izquierda y derecha de la
torreta.
Si uno o varios indicadores de nivel de llenado
están abajo (2):
1. Llene el tanque (3) con agua destilada.
2. Conecte el racor (4) del depósito al racor (5) del
sistema de llenado centralizado de la batería.
3. Coloque el depósito al menos a 3 m (10 pies)
del suelo.
76
Asegúrese de no dañar el tubo de
llenado.
4. Abra la válvula del depósito.
5. Ciérrelo cuando los indicadores de nivel de
llenado estén todos arriba (1).
6. Desconecte los racores (4) y (5).
7. Cierre las cubiertas izquierda y derecha de la
torreta.
de alta tensión —máquina equipada con
sistema de llenado eléctrico centralizado—,
primera versión:
El circuito de llenado eléctrico
centralizado está conectado a las dos
baterías de alta tensión.
Figura 67: Llenado eléctrico centralizado 1 - primera versión
Figura 68: Llenado eléctrico centralizado 2 - primera versión
1. Apague la máquina.
2. Llene el tanque (6) con agua destilada, si hiciera
falta.
3. Asegúrese de que el tapón de depósito (7) esté
bien apretado.
4. Pulse el pulsador (8).
5. Suelte cuando deje de girar la rueda (10) del
indicador de caudal (9).
6. Apague la máquina.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)

7. Cierre las cubiertas izquierda y derecha de la
torreta.
• Compruebe el nivel de electrolito de las baterías
de alta tensión —máquina equipada con
sistema de llenado eléctrico centralizado—,
segunda versión:
El circuito de llenado eléctrico
centralizado está conectado a las dos
baterías de alta tensión.
Figura 69: Llenado eléctrico centralizado - segunda versión
1. Siga las instrucciones de la pantalla de
visualización a nivel del suelo, que le indicará si
debe llenar el depósito (6) con agua destilada.
2. Asegúrese de que el tapón de depósito (7) esté
bien apretado.
3. Siga las instrucciones de la pantalla de
visualización a nivel del suelo para decidir si
pulsa o no el botón (8).
4. Siga las instrucciones de la pantalla de
visualización a nivel del suelo para decidir si
suelta el pulsador (8).
5. Apague la máquina.
6. Cierre las cubiertas izquierda y derecha de la
torreta.
3.3.3.4 Comprobación del nivel de aceite
hidráulico
AVISO
Riesgo de daños en la máquina
Antes de comprobar el nivel de aceite hidráulico, asegúrese
de que la máquina está en posición de transporte y de que el
brazo pendular está completamente bajado.
Como puede haber una diferencia de nivel entre el aceite
caliente y el aceite frío, recomendamos volver a comprobar
el nivel cuando el aceite hidráulico esté caliente.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
MANEJO DE LA MÁQUINA 3.
Figura 70: Comprobación del nivel de aceite hidráulico
La cubierta derecha de la torreta está abierta.
1. Compruebe que el aceite hidráulico alcanza el
punto rojo del indicador de nivel (1).
2. Si el nivel de aceite hidráulico es correcto,
asegúrese de que el tapón del depósito (2) está
bien cerrado.
3. Cierre la cubierta derecha de la torreta.
Si el nivel de aceite hidráulico es bajo:
1. Quite el tapón del depósito (2).
2. Añada aceite hidráulico hasta llegar al nivel
correcto.
Consulte la sección “Especificaciones
técnicas: Consumibles: lubricantes.
3. Ponga el tapón del depósito.
4. Cierre la cubierta derecha de la torreta.
3.3.4 INSPECCIÓN DEL LUGAR DE
TRABAJO
3.3.4.1 Precauciones de seguridad:
inspección del lugar de trabajo
PELIGRO
Riesgo asociado al lugar de trabajo
No se debe usar la máquina si el lugar de trabajo no es
seguro.
No utilice la máquina en condiciones meteorológicas
peligrosas.
Antes de realizar la inspección en el lugar de trabajo,
deben haberse llevado a cabo la inspección externa y
el mantenimiento rutinario.
77
3. MANEJO DE LA MÁQUINA
Las inspecciones de los lugares de trabajo tienen por
objeto recabar amplia información sobre el sitio donde
se usará la máquina.
El operario es el responsable de realizar la inspección
del lugar de trabajo.
Es responsabilidad del operario reconocer y recordar
todos los peligros potenciales, y evitarlos durante el
uso de la máquina.
3.3.4.2 Inspección del lugar de trabajo
1. Compruebe y recuerde las condiciones
meteorológicas, como la velocidad del viento o la
inminencia de alguna tormenta.
2. Compruebe y recuerde la presencia de tendidos
eléctricos, grúas, estructuras de edificios, árboles y
cualquier posible obstáculo elevado potencialmente
peligroso.
3. Compruebe y recuerde los componentes eléctricos,
las estructuras de los edificios, las vallas y cualquier
obstrucción potencialmente peligrosa en el suelo.
4. Compruebe y recuerde agujeros, desniveles,
baches, escombros y cualquier condición del
terreno potencialmente peligrosa.
5. Compruebe y recuerde las pendientes, las
superficies resbaladizas/desiguales y cualquier
condición de la superficie potencialmente peligrosa.
6. Compruebe y recuerde el movimiento de personas
por el suelo, el movimiento de otras máquinas o
vehículos y cualquier otra condición de tráfico
potencialmente peligrosa.
7. Compruebe y recuerde puentes, pasarelas, rampas
y cualquier estructura potencialmente peligrosa que
pueda no resistir el peso de la máquina.
8. Compruebe y recuerde cualquier otro lugar
potencialmente peligroso.
3.3.5 PRUEBAS DE
FUNCIONAMIENTO
3.3.5.1 Precauciones de seguridad:
pruebas de funcionamiento
PELIGRO
Riesgo asociado a una máquina defectuosa
No se debe usar la máquina si se detecta algún fallo de
funcionamiento.
Antes de realizar las pruebas de funcionamiento,
deben haberse llevado a cabo la inspección externa, el
mantenimiento rutinario y la inspección en el lugar de
trabajo.
78
La inspección externa debe continuar
durante las pruebas de funcionamiento.
Dichas pruebas están diseñadas para garantizar que la
máquina no funcione mal.
Es responsabilidad del operario realizar las pruebas de
funcionamiento.
Las pruebas de funcionamiento deben realizarse sobre
una superficie firme y nivelada, libre de obstáculos y
escombros.
Las pruebas de funcionamiento deben realizarse en el
mismo orden que se describe en este manual de
instrucciones.
Durante las pruebas de funcionamiento:
• La plataforma debe estar vacía, a menos que se
den otras instrucciones específicas.
• La torreta debe estar desbloqueada.
El operario está autorizado a poner la máquina fuera
de servicio si se detectan fallos de funcionamiento.
Si se detectan fallos de funcionamiento, la máquina
debe ser reparada por un técnico cualificado
acreditado por Manitou.
Tras la reparación, debe realizarse de nuevo una
inspección externa, el mantenimiento rutinario y
pruebas funcionales.
3.3.5.2 Comprobación del encendido y de
la parada de emergencia desde el suelo
La llave de contacto está en posición de apagado
(OFF).
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está completamente bajado.
1. Asegúrese de que el botón de parada de
emergencia del cuadro de mandos a nivel del
suelo y el botón de parada de emergencia del
cuadro de mandos de la plataforma están en
posición de encendido.
2. Ponga el interruptor de contacto en posición de
encendido (ON).
Resultado:
• La pantalla de visualización a nivel del suelo
debería encenderse y mostrar el ciclo de
encendido.
• Los ventiladores de accionamiento en el chasis
y debajo de la cubierta izquierda de la torreta
deben estar funcionando a alta velocidad.
• La alarma acústica debería sonar una vez.
• Luz giratoria naranja permanente activada: esta
luz debería encenderse.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)

• Sistema de protección secundaria SPS: la luz
intermitente del SPS debe parpadear varias
veces y luego apagarse.
3. Espere a que se complete el ciclo de encendido.
Resultado:
• Los ventiladores de accionamiento situados en
el chasis y bajo la cubierta izquierda de la
torreta deberían pararse.
4. Pulse el botón de parada de emergencia.
Resultado:
• El botón de parada de emergencia debe estar
pulsado en posición desactivada.
• Debería apagarse la pantalla de visualización de
la plataforma.
• Luz giratoria naranja permanente activada: esta
debería apagarse.
5. Saque el botón de parada de emergencia o gírelo
un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del
reloj y suéltelo.
Resultado:
• El botón de parada de emergencia debe estar
en posición activada.
• La pantalla de visualización a nivel del suelo
debería encenderse y mostrar el ciclo de
encendido.
• Los ventiladores de accionamiento en el chasis
y debajo de la cubierta izquierda de la torreta
deben estar funcionando a alta velocidad.
• La alarma acústica debería sonar una vez.
• Luz giratoria naranja permanente activada: esta
luz debería encenderse.
• Sistema de protección secundaria SPS: la luz
intermitente del SPS debe parpadear varias
veces y luego apagarse.
6. Espere a que se complete el ciclo de encendido.
Resultado:
• Los ventiladores de accionamiento situados en
el chasis y bajo la cubierta izquierda de la
torreta deberían pararse.
3.3.5.3 Comprobación de las funciones de
la máquina desde el suelo
ADVERTENCIA
Riesgo de colisión
No gire demasiado la torreta durante esta prueba.
La máquina está encendida.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
MANEJO DE LA MÁQUINA 3.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está completamente bajado.
1. Intente activar todas las funciones de la máquina
una a una sin tocar el interruptor de activación.
Resultado:
• No se debería poder activar ninguna función.
2. Mantenga el interruptor de activación presionado
hacia la derecha.
3. Active una a una todas las funciones de la máquina
y compruebe que los movimientos sean completos
y se detenga en los topes mecánicos.
Resultado:
• Deberían poderse activar todas las funciones.
• Todos los movimientos deben funcionar correcta
y suavemente.
• Todos los movimientos deben completarse
hasta los topes mecánicos.
4. Ponga la máquina en posición de transporte.
5. Ponga la torreta en posición neutra.
6. Ponga la plataforma en posición neutra.
7. Nivele la plataforma/brazo pendular.
8. Baje completamente el brazo pendular.
9. Suelte el interruptor de activación.
3.3.5.4 Comprobación de la advertencia de
sobrecarga desde el suelo
La máquina está encendida.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está completamente bajado.
1. Coloque una carga de entre 275 kg (606 lb) y 305
kg (672 lb) de manera uniforme en la plataforma.
Resultado:
• Debe aparecer una indicación de alerta en la
pantalla de visualización a nivel del suelo.
• La alarma acústica debe sonar de forma
constante.
2. Intente activar todas las funciones de la máquina
una a una.
Resultado:
• No se debería poder activar ninguna función.
79
3. MANEJO DE LA MÁQUINA
3. Retire entre 25 kg (55 lb) y 55 kg (121 lb) para
obtener una carga de 250 kg (551 lb) en la
plataforma.
Resultado:
• La indicación de alerta ya no debería aparecer.
• La alarma acústica debería parar.
4. Active una a una todas las funciones de la máquina.
Resultado:
• Deberían poderse activar todas las funciones.
5. Ponga la máquina en posición de transporte.
6. Ponga la torreta en posición neutra.
7. Ponga la plataforma en posición neutra.
8. Nivele la plataforma/brazo pendular.
9. Baje completamente el brazo pendular.
3.3.5.5 Comprobación de la advertencia de
sobrecarga desde la plataforma
La máquina está encendida.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está completamente bajado.
Hay una carga de 250 kg (551 lb) en la
plataforma.
1. Suba a la plataforma.
Resultado:
• El indicador luminoso de sobrecarga debería
parpadear.
• Debe aparecer una indicación de alerta en la
pantalla de visualización de la plataforma.
• La alarma acústica debe sonar de forma
constante.
2. Intente activar todas las funciones de la máquina
una a una.
Resultado:
• No se debería poder activar ninguna función.
3. Salga de la plataforma.
Resultado:
• El indicador de sobrecarga debe apagarse.
• La indicación de alerta ya no debería aparecer.
• La alarma acústica debería parar.
4. Quite toda la carga de la plataforma.
80
3.3.5.6 Comprobación de la parada de
emergencia desde la plataforma
La máquina está encendida.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está completamente bajado.
1. Suba a la plataforma.
Asegúrese de que el riel intermedio
deslizante está en posición bajada y
que el portillo está bien cerrado.
2. Pulse el botón de parada de emergencia.
Resultado:
• El botón de parada de emergencia debe estar
pulsado en posición desactivada.
• La pantalla de visualización de la plataforma
debería apagarse.
3. Saque el botón de parada de emergencia o gírelo
un cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del
reloj y suéltelo.
Resultado:
• El botón de parada de emergencia debe estar
en posición activada.
• La pantalla de visualización de la plataforma
debería encenderse y mostrar el ciclo de
encendido.
• Los ventiladores de accionamiento en el chasis
y debajo de la cubierta izquierda de la torreta
deben estar funcionando a alta velocidad.
• La alarma acústica debería sonar una vez.
• Sistema de protección secundaria SPS: la luz
intermitente del SPS debe parpadear varias
veces y luego apagarse.
4. Espere a que se complete el ciclo de encendido.
Resultado:
• Los ventiladores de accionamiento situados en
el chasis y bajo la cubierta izquierda de la
torreta deberían pararse.
5. Suba el brazo pendular y pulse el botón de parada
de emergencia al mismo tiempo.
Resultado:
• El botón de parada de emergencia debe estar
pulsado en posición desactivada.
• El brazo pendular debe pararse.
6. Saque el botón de parada de emergencia o gírelo
en el sentido de las agujas del reloj y suéltelo para
ponerlo en posición de encendido.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)

7. Espere a que se complete el ciclo de encendido.
8. Baje completamente el brazo pendular.
3.3.5.7 Comprobación del claxon
La máquina está encendida.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está completamente bajado.
1. Pulse el claxon y suéltelo.
Resultado:
• Debe sonar el claxon.
3.3.5.8 Comprobación de la inclinación de
la plataforma/brazo pendular desde la
plataforma
ADVERTENCIA
Riesgo de caídas
No incline demasiado la plataforma/brazo pendular hacia
arriba y hacia abajo durante esta prueba.
La máquina está encendida.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está completamente bajado.
El pictograma de transporte debe aparecer
en la pantalla de visualización de la
plataforma.
1. No se debe tocar el contactor de pedal.
2. Intente inclinar la plataforma/brazo pendular hacia
arriba y hacia abajo.
Resultado:
• No se debería poder activar ninguna función.
3. Pise el contactor de pedal y manténgalo pisado.
4. Suba ligeramente el brazo pendular.
5. Incline ligeramente la plataforma/brazo pendular
hacia arriba y hacia abajo.
Resultado:
• Deberían poderse activar las funciones.
6. Suba el brazo telescópico durante 4 segundos.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
MANEJO DE LA MÁQUINA 3.
Resultado:
• Debería poderse activar la función.
• El pictograma de trabajo debe aparecer en la
pantalla de visualización de la plataforma.
7. Intente inclinar la plataforma/brazo pendular hacia
arriba y hacia abajo.
Resultado:
• No deberían poderse activar las funciones.
8. Retraiga completamente el brazo telescópico.
9. Nivele la plataforma/brazo pendular.
10. Baje completamente el brazo pendular.
Resultado:
• El pictograma de transporte debe aparecer en la
pantalla de visualización de la plataforma.
11. Suelte el contactor de pedal.
3.3.5.9 Comprobación de las funciones de
la máquina desde la plataforma
La máquina está encendida.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está completamente bajado.
No desplace ni dirija la máquina durante
esta prueba.
No incline la plataforma/brazo pendular
hacia arriba y hacia abajo.
1. No se debe tocar el contactor de pedal.
2. Intente activar todas las funciones de la máquina
una a una.
Resultado:
• No se debería poder activar ninguna función.
3. Pise el contactor de pedal y manténgalo pisado.
4. Active una a una todas las funciones de la máquina
y compruebe que todos los movimientos sean
completos y se detenga en los topes mecánicos.
Resultado:
• Deberían poderse activar todas las funciones.
• Todos los movimientos deben funcionar correcta
y suavemente.
• Todos los movimientos deben completarse
hasta los topes mecánicos.
5. Ponga la máquina en posición de transporte.
6. Ponga la torreta en posición neutra.
81
3. MANEJO DE LA MÁQUINA
7. Ponga la plataforma en posición neutra.
8. Nivele la plataforma/brazo pendular.
9. Baje completamente el brazo pendular.
10. Suelte el contactor de pedal.
3.3.5.10 Comprobación de las funciones
de desplazamiento/dirección desde la
plataforma
La máquina está encendida.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está completamente bajado.
Alineación de las ruedas delanteras y traseras.
1. Ponga el interruptor de modo de dirección en 2
ruedas directrices.
2. Pruebe el contactor de pedal y el gatillo de
activación.
2.1.No toque el contactor de pedal ni el gatillo de
activación. Intente conducir y dirigir la máquina.
2.2.No se debe tocar el contactor de pedal.
Mantenga pulsado el gatillo de activación.
Intente conducir y dirigir la máquina.
2.3.Mantenga pulsado el contactor de pedal, pero no
toque el gatillo de activación. Intente conducir y
dirigir la máquina.
Resultado:
• No deberían poderse activar las funciones.
3. Ponga el interruptor de velocidad de conducción
en la posición de liebre.
4. Suba ligeramente el brazo pendular para tener
buena visibilidad.
5. Pise el contactor de pedal y manténgalo pisado.
6. Mantenga pulsado el gatillo de activación.
7. Conduzca la máquina hacia adelante, pruebe la
dirección y frene.
Evalúe y recuerde la distancia de
frenado de la máquina.
Resultado:
• Las funciones de conducción/dirección no
deberían funcionar.
• La conducción y la dirección deberían funcionar
correctamente y sin problemas.
• Los frenos deberían funcionar correctamente.
82
• La velocidad de conducción debe ser la de
liebre hacia delante.
8. Conduzca marcha atrás la máquina y frene a poca
distancia.
Resultado:
• La función de conducción no debería poderse
activar.
• La conducción debería funcionar correctamente
y sin problemas.
• Los frenos deberían funcionar correctamente.
• La velocidad de conducción debe ser la de
liebre marcha atrás.
9. Ponga el interruptor de velocidad de conducción
en la posición de tortuga.
10. Conduzca la máquina hacia adelante, pruebe la
dirección y frene.
Evalúe y recuerde la distancia de
frenado de la máquina.
Resultado:
• Las funciones de conducción/dirección no
deberían funcionar.
• La conducción y la dirección deberían funcionar
correctamente y sin problemas.
• Los frenos deberían funcionar correctamente.
• La velocidad de conducción debe ser la de
tortuga.
11. Conduzca marcha atrás la máquina y frene a poca
distancia.
Resultado:
• La función de conducción no debería poderse
activar.
• La conducción debería funcionar correctamente
y sin problemas.
• Los frenos deberían funcionar correctamente.
• La velocidad de conducción debe ser la de
tortuga.
12. Alinee las ruedas delanteras.
Resultado:
• El pictograma de ruedas alineadas debe
aparecer en la pantalla de visualización de la
plataforma.
13. Suelte el gatillo de activación.
14. Suelte el contactor de pedal.
3.3.5.11 Comprobación de los modos de
dirección desde la plataforma
La máquina está encendida.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)

La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está ligeramente subido.
La velocidad de tortuga está seleccionada.
El modo de dirección a 2 ruedas está
seleccionado.
Alineación de las ruedas delanteras y traseras.
1. Ponga el interruptor de modo de dirección en 4
ruedas directrices.
2. Ponga el interruptor de velocidad de conducción
en la posición de liebre.
3. Conduzca la máquina hacia adelante, pruebe la
dirección y frene.
Resultado:
• Las funciones de conducción/dirección no
deberían funcionar.
• La selección del modo de dirección debería
funcionar correctamente.
• La conducción y la dirección deberían funcionar
correctamente y sin problemas.
• Los frenos deberían funcionar correctamente.
• La velocidad de conducción debe ser lenta.
4. Conduzca marcha atrás la máquina y frene a poca
distancia.
Resultado:
• La función de conducción no debería poderse
activar.
• La conducción debería funcionar correctamente
y sin problemas.
• Los frenos deberían funcionar correctamente.
• La velocidad de conducción debe ser lenta.
5. Alineación de las ruedas delanteras y traseras.
Resultado:
• El pictograma de ruedas alineadas debe
aparecer en la pantalla de visualización de la
plataforma.
6. Ponga el interruptor de modo de dirección en la
posición de cangrejo.
7. Conduzca la máquina hacia adelante, pruebe la
dirección y frene.
Resultado:
• Las funciones de conducción/dirección no
deberían funcionar.
• La selección del modo de dirección debería
funcionar correctamente.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
MANEJO DE LA MÁQUINA 3.
• La conducción y la dirección deberían funcionar
correctamente y sin problemas.
• Los frenos deberían funcionar correctamente.
• La velocidad de conducción debe ser la de
liebre hacia delante.
8. Conduzca marcha atrás la máquina y frene a poca
distancia.
Resultado:
• La función de conducción no debería poderse
activar.
• La conducción debería funcionar correctamente
y sin problemas.
• Los frenos deberían funcionar correctamente.
• La velocidad de conducción debe ser la de
liebre marcha atrás.
9. Alineación de las ruedas delanteras y traseras.
Resultado:
• El pictograma de ruedas alineadas debe
aparecer en la pantalla de visualización de la
plataforma.
10. Ponga el interruptor de modo de dirección en 2
ruedas directrices.
3.3.5.12 Comprobación de la velocidad de
trabajo desde la plataforma
La máquina está encendida.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está ligeramente subido.
Está seleccionada la velocidad Liebre.
El modo de dirección a 2 ruedas está
seleccionado.
Alineación de las ruedas delanteras y traseras.
El pictograma de transporte debe aparecer
en la pantalla de visualización de la
plataforma.
1. Ponga el interruptor de velocidad de conducción
en la posición de tortuga.
2. Conduzca la máquina hacia adelante y frene a muy
poca distancia.
Evalúe y recuerde la distancia de
frenado de la máquina.
3. Suba el brazo principal durante 4 segundos.
83
3. MANEJO DE LA MÁQUINA
4. Conduzca la máquina hacia adelante y frene a muy
poca distancia.
Resultado:
• El pictograma de trabajo debe aparecer en la
pantalla de visualización de la plataforma.
• La velocidad de conducción debe ser la de
trabajo.
5. Baje completamente el brazo principal.
6. Conduzca la máquina hacia adelante y frene a muy
poca distancia.
Resultado:
• El pictograma de transporte debe aparecer en la
pantalla de visualización de la plataforma.
• La velocidad de conducción debe ser la de
tortuga.
7. Suba el brazo secundario durante 4 segundos.
8. Conduzca la máquina hacia adelante y frene a muy
poca distancia.
Resultado:
• El pictograma de trabajo debe aparecer en la
pantalla de visualización de la plataforma.
• La velocidad de conducción debe ser la de
trabajo.
9. Baje completamente el brazo secundario.
10. Conduzca la máquina hacia adelante y frene a muy
poca distancia.
Resultado:
• El pictograma de transporte debe aparecer en la
pantalla de visualización de la plataforma.
• La velocidad de conducción debe ser la de
tortuga.
11. Suba el brazo telescópico durante 4 segundos.
12. Conduzca la máquina hacia adelante y frene a muy
poca distancia.
Resultado:
• El pictograma de trabajo debe aparecer en la
pantalla de visualización de la plataforma.
• La velocidad de conducción debe ser la de
trabajo.
13. Retraiga completamente el brazo telescópico.
14. Conduzca la máquina hacia adelante y frene a muy
poca distancia.
Resultado:
• El pictograma de transporte debe aparecer en la
pantalla de visualización de la plataforma.
• La velocidad de conducción debe ser la de
tortuga.
84
3.3.5.13 Comprobación del bloqueo del
diferencial desde la plataforma
La máquina está encendida.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está ligeramente subido.
La velocidad de tortuga está seleccionada.
El modo de dirección a 2 ruedas está
seleccionado.
Alineación de las ruedas delanteras y traseras.
1. Conduzca la máquina hacia delante y gire
completamente a la izquierda o a la derecha.
2. Pulse el botón de bloqueo del diferencial y
manténgalo pulsado.
Resultado:
• La rueda trasera derecha o la rueda trasera
izquierda deberían patinar.
3. Alinee las ruedas delanteras.
4. Suelte el botón de bloqueo del diferencial y frene
la máquina.
5. Conduzca la máquina hacia delante y gire
completamente a la izquierda o a la derecha.
Resultado:
• La rueda ya no debería patinar.
6. Alinee las ruedas delanteras.
7. Frene la máquina.
3.3.5.14 Comprobación de la alerta de giro
de la torreta desde la plataforma
La máquina está encendida.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está ligeramente subido.
La velocidad de tortuga está seleccionada.
El modo de dirección a 2 ruedas está
seleccionado.
Alineación de las ruedas delanteras y traseras.
1. Gire la torreta hacia la izquierda de modo que el
ángulo de esta supere los 90° respecto a la
posición neutra.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)

Resultado:
• Debe aparecer una indicación de alerta en la
pantalla de visualización de la plataforma.
2. Intente conducir y dirigir la máquina.
Resultado:
• No deberían poderse activar las funciones.
• La alarma acústica debe sonar dos veces al
intentar conducir.
3. Pulse y suelte el botón de giro de la torreta.
Resultado:
• La indicación de alerta y la indicación de trabajo
deberían mostrarse alternativamente.
4. Conduzca la máquina hacia delante/atrás y gírela
hacia la izquierda/derecha, haciendo coincidir los
colores de las flechas blancas y negras del chasis y
del cuadro de mandos de la plataforma.
5. Frene la máquina.
Resultado:
• Las funciones de conducción/dirección no
deberían funcionar.
• Los colores de las flechas blanca y negra deben
permitir conducir y dirigir la máquina en la
dirección deseada.
6. Gire la torreta hacia la derecha de modo que el
ángulo de esta supere los 90° respecto a la
posición neutra.
Resultado:
• La indicación de alerta ya no debería aparecer.
7. Gire la torreta hacia la derecha de modo que el
ángulo de esta supere los 90° respecto a la
posición neutra.
Resultado:
• Debe aparecer una indicación de alerta en la
pantalla de visualización de la plataforma.
8. Intente conducir y dirigir la máquina.
Resultado:
• No deberían poderse activar las funciones.
• La alarma acústica debe sonar dos veces al
intentar conducir.
9. Pulse y suelte el botón de giro de la torreta.
Resultado:
• La indicación de alerta y la indicación de trabajo
deberían mostrarse alternativamente.
10. Conduzca la máquina hacia delante/atrás y gírela
hacia la izquierda/derecha, haciendo coincidir los
colores de las flechas blancas y negras del chasis y
del cuadro de mandos de la plataforma.
11. Frene la máquina.
Resultado:
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
MANEJO DE LA MÁQUINA 3.
• Las funciones de conducción/dirección no
deberían funcionar.
• Los colores de las flechas blanca y negra deben
permitir conducir y dirigir la máquina en la
dirección deseada.
12. Gire la torreta hacia la izquierda de modo que el
ángulo de esta supere los 90° respecto a la
posición neutra.
Resultado:
• La indicación de alerta ya no debería aparecer.
13. Ponga la torreta en posición neutra.
14. Alinee las ruedas delanteras.
3.3.5.15 Comprobación de la advertencia
de inclinación desde la plataforma
La máquina está encendida.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está ligeramente subido.
La velocidad de tortuga está seleccionada.
El modo de dirección a 2 ruedas está
seleccionado.
Alineación de las ruedas delanteras y traseras.
El pictograma de transporte debe aparecer
en la pantalla de visualización de la
plataforma.
El pictograma de inclinación debe aparecer
en la pantalla de visualización de la
plataforma.
1. Seleccione una pendiente de entre 10,5% (6°) y
35% (19°).
2. Comprobación de la advertencia de inclinación en
la posición de transporte.
2.1.Suba el brazo pendular a la posición horizontal.
2.2.Conduzca despacio la máquina hacia adelante
en la pendiente, de frente, con la plataforma en la
parte más baja de la pendiente.
Figura 71: Máquina en una pendiente
85
3. MANEJO DE LA MÁQUINA
Resultado:
• Debería encenderse el indicador luminoso de
bloqueo/inclinación de la oscilación.
• El pictograma de inclinación en transporte
debe aparecer en la pantalla de visualización
de la plataforma.
• La alarma acústica debería sonar de forma
intermitente.
2.3.Frene la máquina en la pendiente.
Resultado:
• Los frenos deberían funcionar correctamente.
• La máquina debe detenerse en la pendiente
durante al menos 1 minuto.
2.4.Intente subir el brazo principal, levante el brazo
secundario y extienda el brazo telescópico.
Resultado:
• No deberían poderse activar las funciones.
2.5.Conduzca despacio la máquina marcha atrás
hasta una superficie nivelada, sin pendiente.
Resultado:
• El indicador luminoso de bloqueo/inclinación
de la oscilación debería apagarse.
• El pictograma de inclinación debe aparecer en
la pantalla de visualización de la plataforma.
• La alarma acústica debería parar.
2.6.Frene la máquina.
3. Compruebe la advertencia de inclinación en la
posición de trabajo.
3.1.Suba el brazo telescópico durante 4 segundos.
Resultado:
• El pictograma de trabajo debe aparecer en la
pantalla de visualización de la plataforma.
3.2.Conduzca despacio la máquina hacia adelante
en la pendiente, de frente, con la plataforma en la
parte más baja de la pendiente.
Figura 72: Máquina en una pendiente
Resultado:
• La máquina debería frenar automáticamente.
• Debería encenderse el indicador luminoso de
bloqueo/inclinación de la oscilación.
86
• Debe aparecer una indicación de alerta en la
pantalla de visualización de la plataforma.
• El pictograma de inclinación en trabajo debe
aparecer en la pantalla de visualización de la
plataforma.
• La alarma acústica debería sonar de forma
intermitente.
3.3.Intente subir el brazo principal y el brazo
secundario, extender el brazo telescópico y
conducir/dirigir la máquina.
Resultado:
• No deberían poderse activar las funciones.
3.4.Retraiga completamente el brazo telescópico.
Resultado:
• Debería poderse activar la función.
• La indicación de alerta ya no debería
aparecer.
• El pictograma de transporte debe aparecer en
la pantalla de visualización de la plataforma.
• El pictograma de inclinación en transporte
debe aparecer en la pantalla de visualización
de la plataforma.
3.5.Conduzca despacio la máquina marcha atrás
hasta una superficie nivelada, sin pendiente.
Resultado:
• El indicador luminoso de bloqueo/inclinación
de la oscilación debería apagarse.
• El pictograma de inclinación debe aparecer en
la pantalla de visualización de la plataforma.
• La alarma acústica debería parar.
3.6.Frene la máquina.
3.7.Baje completamente el brazo pendular.
3.8.Salga de la plataforma.
3.9.Apague la máquina.
3.3.5.16 Comprobación de la toma
eléctrica de 230 V en la plataforma
PELIGRO
Riesgo de electrocución
Conecte el enchufe a una fuente de alimentación de 230 V/
50 Hz y 16 A.
Conecte únicamente aparatos eléctricos que funcionen con
230 V/50 Hz y 16 A como máximo.
La máquina está apagada.
La máquina está en posición de transporte.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)

La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está completamente bajado.
1. Conecte el enchufe a una fuente de alimentación.
2. Suba a la plataforma.
3. Conecte un aparato eléctrico en la toma eléctrica.
4. Encienda el aparato eléctrico.
Resultado:
• El aparato eléctrico debe funcionar.
5. Apague el aparato eléctrico.
6. Desconecte el aparato eléctrico.
7. Salga de la plataforma.
8. Desconecte el enchufe eléctrico.
3.3.5.17 Comprobación del sistema de
protección secundaria SPS desde la
plataforma
La máquina está apagada.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está completamente bajado.
1. Encienda la máquina.
2. Suba a la plataforma.
3. Compruebe el estado del cable de seguridad del
SPS.
Si duda de su estado, hágalos cambiar
por un profesional autorizado por la red
Manitou.
4. Suba ligeramente el brazo pendular.
5. Suba el brazo telescópico durante 4 segundos.
6. Gire la plataforma a la derecha o a la izquierda. Al
mismo tiempo, empuje el cable de seguridad del
SPS hacia delante y suéltelo.
Resultado:
• La plataforma debería dejar de girar.
• La luz intermitente del SPS debería parpadear.
• Debe aparecer una indicación de alerta en la
pantalla de visualización de la plataforma.
• Debería sonar el claxon de manera intermitente.
7. Intente activar todas las funciones de la máquina
una a una.
Resultado:
• No se debería poder activar ninguna función.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
MANEJO DE LA MÁQUINA 3.
8. Pulse el botón de restablecimiento del SPS y
suéltelo.
Resultado:
• La luz intermitente del SPS debería apagarse.
• La indicación de alerta ya no debería aparecer.
• El claxon debería pararse.
9. Retraiga completamente el brazo telescópico.
Resultado:
• Debería poderse activar la función.
10. Suba el brazo telescópico durante 4 segundos.
11. Gire la plataforma hacia la derecha o hacia la
izquierda, empujando y sujetando al mismo tiempo
el cable de seguridad del SPS hacia delante
Resultado:
• La plataforma debería dejar de girar.
• La luz intermitente del SPS debería parpadear.
• Debe aparecer una indicación de alerta en la
pantalla de visualización de la plataforma.
• Debería sonar el claxon de manera intermitente.
12. Pulse y suelte el botón de restablecimiento del
SPS sin soltar el cable de seguridad del SPS.
13. Retraiga completamente el brazo telescópico.
Resultado:
• Debería poderse activar la función.
14. Suelte el cable de seguridad del SPS.
Resultado:
• La luz intermitente del SPS debería apagarse.
• La indicación de alerta ya no debería aparecer.
• El claxon debería pararse.
15. Baje completamente el brazo pendular.
16. Salga de la plataforma.
17. Apague la máquina.
3.4. PARADA DE EMERGENCIA
3.4.1 USAR LA PARADA DE
EMERGENCIA
1. Pulse el botón de parada de emergencia para
detener todas las funciones de la máquina en caso
de error o situación peligrosa.
Es posible que las funciones de la
máquina se detengan bruscamente al
pulsarse el botón de parada de
emergencia.
87
3. MANEJO DE LA MÁQUINA

3.5. CARGA DE LAS BATERÍAS AVISO

DE ALTA TENSIÓN Y DE LA
BATERÍA DE 12 V Riesgo de daños en la batería de alta tensión
La máquina debe estar estacionada sobre una superficie
PELIGRO nivelada.
No interrumpir el ciclo de carga. Consulte la información en
la pantalla de visualización a nivel del suelo.
Riesgo de electrocución
No cargue las baterías de alta tensión durante una tormenta.
Conecte siempre el cargador de baterías a una fuente de
alimentación de 230 V/50 Hz y 16 A protegida por un No deje enchufado el cargador de baterías durante una
interruptor diferencial de 30 mA. tormenta eléctrica.
Le recomendamos que cargue siempre las baterías de alta
tensión al 100 % para preservar su vida útil.

ADVERTENCIA El cargador integrado está diseñado para cargar las

baterías de alta tensión y la batería de 12 V.
Peligro de incendio
Se recomienda cargar las baterías de alta
No conecte el cargador de baterías a una toma eléctrica tensión al final de cada día de uso solo si
doméstica. En su lugar, debe conectarse a una toma el nivel de carga es inferior al 30 %.
reforzada que pueda suministrar una potencia de 3,7 kW.
Utilice siempre un cable alargador adecuado que pueda El tiempo de carga del 20 % al 100 % es
suministrar una potencia mínima de 3,7 kW. de unas 9 horas.

1. Siga el procedimiento de estacionamiento de la

máquina.
ADVERTENCIA 2. Abra las cubiertas izquierda y derecha de la torreta.
3. Conecte el enchufe (1) del cargador de baterías a
Peligro de electrocución y explosión. una fuente de alimentación.
Cargar siempre la batería en un lugar bien ventilado y
protegido del sol y de la lluvia.
No cargar las baterías si la temperatura del electrolito es
superior a 40°C (104°F).
Deje siempre abiertas las cubiertas izquierda y derecha de la
torreta cuando cargue las baterías.
Sin llamas ni chispas. No se debe fumar cerca de las baterías
durante la carga.
Hay que asegurarse en todo momento de que los bornes
positivos no puedan entrar en contacto con los bornes
negativos ni con ninguna pieza metálica de la máquina.

Figura 73: Enchufe eléctrico del cargador de baterías

Resultado:
• El ciclo de carga debería comenzar.
La pantalla de visualización de la
plataforma está apagada cuando se
enciende el cargador de baterías.

4. Espere a que finalice del ciclo de carga.

5. Desconecte el enchufe eléctrico del cargador de
baterías.
6. Encienda la máquina.

88 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANEJO DE LA MÁQUINA 3.

7. Compruebe el nivel de electrolito de las baterías de 2. Tire del pasador de bloqueo de la torreta hacia
alta tensión, consulte el apartado “Manejo de la arriba y gírelo hacia la derecha, con su manija
máquina: Antes de usar la máquina: Mantenimiento alineada con la muesca (4) del soporte de
rutinario”. bloqueo (3).
8. Compruebe el nivel de electrolito de las baterías de 3. Presione el pasador de bloqueo de la torreta en
alta tensión, consulte el apartado “Manejo de la la muesca del chasis.
máquina: Antes de usar la máquina: Mantenimiento
• Desbloquee la torreta en posición neutra:
rutinario”.
1. Tire del pasador de bloqueo de la torreta (1)
hacia arriba y gírelo hacia la derecha, con su
3.6. UTILIZACIÓN DESDE EL manija alineada con la muesca (4) del soporte
SUELO de bloqueo (3).
2. Presiónelo hacia abajo en la muesca (4).
3.6.1 BLOQUEO Y DESBLOQUEO
DE LA TORRETA EN POSICIÓN 3.6.2 CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN
NEUTRA DEL CONECTOR DE LA BATERÍA DE
12 V
El bloqueo de la torreta en posición neutra impide la
rotación.

Figura 76: Conector de batería de 12 V conectado

Figura 74: Torreta desbloqueada en posición neutra

Figura 77: Conector de la batería de 12 V desconectado

Figura 75: Torreta bloqueada en posición neutra

• Desconecte el conector de la batería de 12 V (1):
• Ponga la torreta en posición neutra: 1. Ponga el interruptor de contacto en posición de
apagado (OFF).
1. Ponga la torreta en posición neutra para alinear
el pasador de bloqueo (1) de la torreta con la 2. Tire del conector de la batería de 12 V por el asa
muesca (2) del chasis. (2).

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 89
3. MANEJO DE LA MÁQUINA

3. Ponga el conector de la batería de 12 V en el 3. Mantenga el interruptor de activación presionado

alojamiento (3).
El conector de la batería de 12 V puede
bloquearse en el alojamiento con un
candado.
• Conecte el conector de la batería de 12 V (1):
1. Ponga el interruptor de contacto en posición de
apagado (OFF).
2. Tire del conector de la batería de 12 V del
alojamiento (3) por el asa (2).
3. Conecte el conector de la batería de 12 V al
conector de 12 V (4) de la máquina.
3.6.3 ENCENDIDO DE LA MÁQUINA
DESDE EL SUELO
1. Asegúrese de que el botón de parada de
emergencia a nivel del suelo y el botón de parada
de emergencia de la plataforma están en posición
de encendido.
2. Asegúrese de que el conector de la batería de 12 V
está enchufado.
3. Ponga el interruptor de contacto en posición de
encendido (ON).
Resultado:
• La pantalla de visualización a nivel del suelo se
enciende y muestra el ciclo de encendido.
• Los ventiladores de accionamiento situados en
el chasis y bajo la cubierta izquierda de la
torreta funcionan a alta velocidad y se detienen
cuando finaliza el ciclo de encendido.
• Luz giratoria naranja permanente activada: se
enciende esta luz.
• Sistema de protección secundaria SPS: la luz
intermitente del SPS parpadea varias veces y
luego se apaga.
3.6.4 APAGADO DE LA MÁQUINA
DESDE EL SUELO
1. Ponga el interruptor de contacto en posición de
apagado (OFF).
hacia la derecha.
4. Utilice los botones de control adecuados para
colocar la plataforma.
5. Suelte el interruptor de activación.
3.6.6 USO DEL CALENTADOR DE
ACEITE HIDRÁULICO
PELIGRO
Riesgo de electrocución
Enchufe siempre el calentador de aceite hidráulico a una
fuente de alimentación de 230 V/50 Hz y 16 A protegida por
un interruptor diferencial de 30 mA.
AVISO
Riesgo de daños en la máquina
Antes de conectar el calentador de aceite hidráulico:
Asegúrese de que la máquina está en posición de
transporte y que el brazo pendular está completamente
bajado.
Asegúrese de que el nivel de aceite hidráulico es el
correcto.
Asegúrese de que la máquina está apagada.
El calentador de aceite hidráulico está diseñado para
calentar el aceite hidráulico cuando la temperatura
ambiente es inferior a -10 °C (14 °F).
El tiempo de calentamiento depende de la
temperatura ambiente y de otros factores.
Ajuste el tiempo de calentamiento
observando las condiciones de
funcionamiento de la máquina.
1. Abra la cubierta derecha de la torreta.

3.6.5 POSICIONAMIENTO DE LA
PLATAFORMA DESDE EL SUELO
1. Desbloquee la torreta.
La torreta debe estar bloqueada
durante el transporte y el izado de la
máquina.

2. Encienda la máquina.

90 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANEJO DE LA MÁQUINA 3.

2. Localice el enchufe eléctrico (1).

AVISO
Riesgo de daños en la máquina
Se debe frenar siempre la máquina antes de seleccionar la
velocidad de conducción.
Frene siempre la máquina antes de seleccionar el modo de
dirección.

1. Desbloquee la torreta.
La torreta debe estar bloqueada
durante el transporte y el izado de la
máquina.
Figura 78: Enchufe eléctrico para el calentador de aceite 2. Encienda la máquina.
hidráulico
3. Ponga el interruptor de velocidad de conducción
3. Conecte el enchufe eléctrico a una fuente de en la velocidad deseada.
alimentación. 4. Ponga el interruptor del modo de dirección en el
4. Espere el tiempo de calentamiento deseado y modo deseado.
desconecte el enchufe eléctrico. Las ruedas delanteras y traseras deben
estar alineadas antes de cambiar el
5. Cierre la cubierta derecha de la torreta. modo de dirección.
5. Pise el contactor de pedal y manténgalo pisado.
3.7. UTILIZACIÓN DESDE LA
6. Mantenga pulsado el gatillo de activación de la
PLATAFORMA palanca de mando de conducción/dirección.
7. Use la palanca de mandos de conducción/
3.7.1 ENCENDIDO Y APAGADO DE dirección para conducir, dirigir y frenar la máquina.
LA MÁQUINA DESDE LA 8. Suelte el gatillo de activación.
PLATAFORMA 9. Suelte el contactor de pedal.
• Consulte “Manejo de la máquina: Utilización desde
el suelo”. 3.7.2.2 Alineación de las ruedas delanteras
y traseras
3.7.2 CONDUCCIÓN DE LA Siga este procedimiento cuando las ruedas delanteras
MÁQUINA y traseras no estén bien alineadas con el la línea
central de la máquina.
3.7.2.1 Conducir, dirigir y frenar la máquina 1. Seleccione el modo de dirección a 2 ruedas.
2. Alinee las ruedas delanteras.
PELIGRO
3. Seleccione el modo de dirección a 4 ruedas.
Riesgo con la dirección al desplazarse 4. Alinee las ruedas traseras.
Hay que fijarse siempre en el color de las flechas de 5. Seleccione el modo de dirección a 2 ruedas.
dirección en el chasis y en el cuadro de mandos de la
plataforma antes de conducir/dirigir la máquina. 6. Alinee las ruedas delanteras.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 91
3. MANEJO DE LA MÁQUINA

3.7.2.3 Uso del bloqueo del diferencial • Medir una pendiente:

AVISO
Riesgo de daños en la máquina
Frene siempre la máquina antes de bloquear el diferencial.
Alinee siempre las ruedas delanteras y traseras con la línea
central de la máquina antes de bloquear y desbloquear el
diferencial.

Figura 79: Medición de una pendiente

• Bloquee el diferencial:
1. Pulse y mantenga pulsado el botón de bloqueo
del diferencial y, a continuación, conduzca la
máquina.
• Desbloquee el diferencial:
• Suelte el botón de bloqueo del diferencial y,
luego, frene la máquina.
• O
1. Ponga un tablón de madera (1) y nivélelo con
ayuda de un nivel de burbuja (2).
Tablón de madera (1) de al menos
90 cm (36") de largo.
Nivel de burbuja (2) de al menos 30
cm (12") de longitud.

• Frene la máquina y suelte el botón de bloqueo 2. Mida L y H.

del diferencial.
H es la altura perpendicular al
tablón de madera nivelado.
3.7.2.4 Conducir la máquina en distancias
largas 3. Divida H entre L.
1. Ponga la máquina en posición de transporte. 4. Multiplique el resultado por 100.
2. Ponga la torreta en posición neutra. Ejemplo:
3. Ponga la plataforma en posición neutra. L = 122 cm (48”).
4. Suba ligeramente el brazo pendular para tener H = 25 cm (10”).
buena visibilidad.
Valor de pendiente = (H/L) x 100 = (25/122) x
5. Seleccione la velocidad Liebre. 100.
6. Seleccione el modo de dirección a 2 ruedas. 20,5 %.
7. Conduzca la máquina hacia adelante. • Desplace la máquina por una pendiente:
1. Ponga la máquina en posición de transporte.
3.7.2.5 Conducir la máquina en una 2. Ponga la torreta en posición neutra.
pendiente
3. Ponga la plataforma en posición neutra.
4. Suba ligeramente el brazo pendular para tener
PELIGRO buena visibilidad.

Riesgo de que la máquina se descontrole 5. Seleccione la velocidad tortuga.

Mida siempre la inclinación de la pendiente antes de 6. Seleccione el modo de dirección a 2 ruedas.
conducir la máquina: use un inclinómetro digital o consulte 7. Conduzca la máquina por la pendiente.
el procedimiento siguiente.
Le recomendamos que conduzca la
No conduzca la máquina por pendientes que superen el
máquina de cara a la pendiente.
gradiente máximo permitido.
Consulte “Manejo de la máquina: Transporte e izado de la
máquina” si la pendiente supera el desnivel máximo
autorizado.

92 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANEJO DE LA MÁQUINA 3.

3.7.3 POSICIONAMIENTO DE LA
PLATAFORMA DESDE LA
PLATAFORMA

ADVERTENCIA
Riesgo de caídas
Asegúrese de que la plataforma esté sobre una superficie
nivelada antes de poner la máquina en posición de trabajo.

1. Desbloquee la torreta.
Figura 80: Enchufe eléctrico y caja eléctrica
La torreta debe estar bloqueada
durante el transporte y el izado de la
máquina.

2. Encienda la máquina desde el suelo.

3. Suba a la plataforma.
Asegúrese de que el riel intermedio
deslizante está en posición bajada y
que el portillo está bien cerrado.

4. Pise el contactor de pedal y manténgalo pisado.

5. Si es necesario, incline la plataforma/brazo
pendular hacia arriba o hacia abajo para nivelar la
plataforma.
Figura 81: Toma eléctrica
6. Use los interruptores y palancas de mando
apropiados para colocar la plataforma.
1. Conecte el enchufe eléctrico (1) a una fuente de
7. Suelte el contactor de pedal.
alimentación.
2. Enchufe un aparato eléctrico en la toma eléctrica
3.7.4 USO DE LA TOMA ELÉCTRICA (2).
DE 230 V DE LA PLATAFORMA 3. Encienda el aparato eléctrico.
4. Apague el aparato eléctrico cuando haya terminado
PELIGRO el trabajo.
5. Desconecte el enchufe eléctrico.
Riesgo de electrocución
Restablezca el interruptor diferencial:
Conecte siempre el enchufe a una fuente de alimentación de
230 V/50 Hz y 16 A protegida por un interruptor diferencial
de 30 mA.
Enchufe a la toma eléctrica únicamente aparatos eléctricos
que funcionen con 230 V/50 Hz y 16 A como máximo.
No conecte cables alargadores, regletas de alimentación ni
enchufes múltiples en la toma eléctrica de la plataforma.

Figura 82: Caja eléctrica

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 93
3. MANEJO DE LA MÁQUINA
1. Apague el aparato eléctrico.
2. Abra el panel de cubierta de la caja eléctrica (3).
3. Ponga el interruptor (4) en la posición de encendido
(ON): el interruptor debe permanecer en la posición
de encendido, los indicadores (5) deberían estar
rojos.
4. Cierre el panel de cubierta de la caja eléctrica.
3.7.5 AJUSTE DEL FARO DE
TRABAJO DE LA PLATAFORMA
Figura 83: Faro de trabajo de la plataforma
• Use el asa (2) para dirigir el faro de trabajo (1) hacia
la izquierda, la derecha, arriba o abajo.
• Mueva el faro de trabajo (1) a lo largo de la
barandilla:
1. Afloje la ruedecilla de apriete (3).
2. Mueva el faro de trabajo.
3. Vuelva a apretar la ruedecilla.
3.8. PROCEDIMIENTO EN CASO
DE ALERTA
• Pare la advertencia de inclinación en la posición
de transporte:
1. Conduzca la máquina sobre una superficie
nivelada.
• Pare la advertencia de inclinación en la posición
de trabajo:
1. Retraiga completamente el brazo telescópico.
2. Baje completamente el brazo principal.
3. Baje completamente el brazo secundario.
4. Conduzca la máquina sobre una superficie
nivelada.
94
• Desbloquea las funciones en caso de
advertencia de inclinación:
PELIGRO
Riesgo de inclinación
No utilice nunca esta función cuando la máquina esté en
posición de transporte.
Use esta función solo cuando sea absolutamente
necesario y con extrema precaución.
Este procedimiento desbloquea temporalmente las
funciones bloqueadas de la máquina en caso de
advertencia de inclinación.
Las funciones de conducción/dirección
no están desbloqueadas.
1. Pulse y mantenga pulsado el botón de
desbloqueo.
2. Utilice las funciones de la máquina.
3. Suelte el botón de desbloqueo.
• Pare la advertencia de sobrecarga:
1. Quite el exceso de carga de la plataforma.
• Pare la alerta de giro de la torreta:
1. Gire la torreta hacia la izquierda de modo que el
ángulo de esta supere los 90° respecto a la
posición neutra.
• Desbloquee las funciones en caso de alerta de
giro de la torreta:
1. Pulse y suelte el botón de giro de la torreta.
Resultado:
• La indicación de alerta y la indicación de
trabajo se muestra alternativamente.
La alerta de giro de la torreta
volverá a sonar si las funciones de
conducción/dirección de la máquina
no se activan en 5 segundos.
2. Active las funciones de conducción/dirección de
la máquina.
• Pare la alerta del sistema de protección
secundaria SPS desde el suelo:
PELIGRO
Riesgo de aplastamiento
Accione las funciones de la máquina con sumo cuidado
durante los intentos de liberación.
1. Mantenga el interruptor de activación
presionado hacia la derecha.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)

2. Active las funciones de la máquina desde el
suelo.
3. Pulse el botón de restablecimiento del SPS y
suéltelo.
La alerta del sistema de protección
secundaria SPS se para cuando el
ocupante de la plataforma deja de
estar atrapado entre el cable de
seguridad del SPS y la estructura.
• Pare la alerta del sistema de protección
secundaria SPS desde la plataforma:
PELIGRO
Riesgo de aplastamiento
Accione las funciones de la máquina con sumo cuidado
durante los intentos de liberación.
1. Pulse el botón de restablecimiento del SPS y
suéltelo.
2. Active las funciones de la máquina desde la
plataforma.
La alerta del sistema de protección
secundaria SPS se para cuando
usted dejar de estar atrapado entre
el cable de seguridad del SPS y la
estructura.
• Pare la advertencia de mantenimiento:
1. Deje de utilizar la máquina.
2. Consulte al personal de mantenimiento.
3.9. PROCEDIMIENTO EN CASO
DE FALLO
• Siga este procedimiento si hay un fallo de
bloqueo de oscilación:
1. Retraiga completamente el brazo telescópico.
2. Baje completamente el brazo principal.
3. Baje completamente el brazo secundario.
4. Ponga la torreta en posición neutra.
5. Ponga la plataforma en posición neutra.
6. Conduzca la máquina sobre una superficie
nivelada.
7. Baje completamente el brazo pendular.
8. Apague la máquina.
9. Consulte al personal de mantenimiento.
• Siga este procedimiento para otros fallos:
1. Ponga la máquina en posición de transporte.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
MANEJO DE LA MÁQUINA 3.
2. Ponga la torreta en posición neutra.
3. Ponga la plataforma en posición neutra.
4. Baje completamente el brazo pendular.
5. Apague la máquina.
6. Consulte al personal de mantenimiento.
3.10. USAR LOS MANDOS DE
EMERGENCIA
3.10.1 PROCEDIMIENTO SI LA
MÁQUINA ESTÁ FUNCIONANDO
3.10.1.1 Uso de los mandos prioritarios
desde el suelo
PELIGRO
Riesgo de vuelco y aplastamiento
Active las funciones de la máquina con extrema precaución
y compruebe en todo momento que no haya obstrucciones.
Una persona puede activar las funciones de la
máquina desde el suelo cuando no pueda hacerlo el
operario en la plataforma.
• Siga este procedimiento cuando:
• La máquina está encendida.
• El botón de parada de emergencia de la
plataforma está en posición activada (está
encendida la pantalla de visualización a nivel del
suelo).
1. Mantenga el interruptor de activación
presionado hacia la derecha.
2. Utilice los botones de control adecuados para
colocar la plataforma.
3. Suelte el interruptor de activación.
• Siga este procedimiento cuando:
• La máquina está encendida.
• El botón de parada de emergencia de la
plataforma está en posición desactivada (está
apagada la pantalla de visualización a nivel del
suelo).
1. Mantenga el interruptor de activación
presionado hacia la derecha.
Resultado:
• Se enciende la pantalla de visualización a
nivel del suelo.
2. Espere a que se complete el ciclo de encendido.
95
3. MANEJO DE LA MÁQUINA

3. Utilice los botones de control adecuados para • Pegatina - Instrucciones de mandos de

colocar la plataforma. emergencia (12).
4. Suelte el interruptor de activación.

3.10.2 QUÉ HACER SI LA MÁQUINA

NO FUNCIONA

3.10.2.1 Uso de los mandos de emergencia

desde el suelo

PELIGRO
Riesgo de vuelco y aplastamiento
Figura 84: Ubicación de los mandos de emergencia 1
Active las funciones de la máquina con extrema precaución
y compruebe en todo momento que no haya obstrucciones.
La advertencia de inclinación y la advertencia de sobrecarga
pueden dejar de estar activas. No active funciones que
probablemente hagan volcar o desequilibrar la máquina.

AVISO
Riesgo de daños en la bomba de emergencia
No active la bomba de emergencia durante más de 4
minutos seguidos; espere al menos 10 minutos entre cada
Figura 85: Ubicación de los mandos de emergencia 2
ciclo de 4 minutos.

Una persona puede activar las funciones de la

máquina desde el suelo cuando no pueda hacerlo el
operario en la plataforma.

• Siga este procedimiento cuando:

• El cuadro de mandos a nivel del suelo no
funciona.
• La bomba eléctrica no funciona.
1. Abra la cubierta derecha de la torreta.
2. Asegúrese de que el conector de la batería de
12 V está enchufado. Figura 86: Distribuidor proporcional (2)

3. Localice los distintos elementos de mando de

emergencia:
• Botón de la bomba de emergencia (1).
• Distribuidor proporcional (2) y mandos
manuales (3) a (6).
• Palanca (7).
• Bloque hidráulico (8) y electroválvulas (9) y
(10).
• Pegatina - Instrucciones de bomba de
emergencia (11).
Figura 87: Bloque hidráulico (8)

96 52757070ES-ESM1(A-06/2023)

• Baje el brazo secundario:
Figura 88: Pegatina - Instrucciones de bomba de
emergencia (11)
Figura 89: Pegatina - Instrucciones de mandos de
emergencia (12)
4. Active las funciones correspondientes de la
máquina que se indican a continuación.
• Suba el brazo secundario:
• Extienda el brazo telescópico:
Figura 90: Mandos de emergencia - Elevación del brazo
secundario
1. Ponga la palanca (7) en mando manual (3).
2. Pulse y mantenga pulsado el botón de la bomba
de emergencia (1).
3. Empuje la palanca hacia abajo para subir el
brazo secundario.
4. Suelte cuando llegue a la posición deseada.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
MANEJO DE LA MÁQUINA 3.
5. Suelte el botón de la bomba de emergencia.
Retire la palanca, vuelva a colocarla en
su sitio y cierre la cubierta derecha de
la torreta cuando no sea necesario
realizar ninguna otra función de la
máquina.
Figura 91: Mandos de emergencia - Bajada del brazo secundario
1. Ponga la palanca (7) en mando manual (3).
2. Pulse y mantenga pulsado el botón de la bomba
de emergencia (1).
3. Empuje la palanca hacia arriba para bajar el
brazo secundario.
4. Suelte cuando llegue a la posición deseada.
5. Suelte el botón de la bomba de emergencia.
Retire la palanca, vuelva a colocarla en
su sitio y cierre la cubierta derecha de
la torreta cuando no sea necesario
realizar ninguna otra función de la
máquina.
Figura 92: Mandos de emergencia - Extensión del brazo
telescópico
1. Ponga la palanca (7) en mando manual (4).
2. Pulse y mantenga pulsado el botón de la bomba
de emergencia (1).
3. Empuje la palanca hacia abajo para extender el
brazo telescópico.
4. Suelte cuando llegue a la posición deseada.
97
3. MANEJO DE LA MÁQUINA
5. Suelte el botón de la bomba de emergencia.
Retire la palanca, vuelva a colocarla en
su sitio y cierre la cubierta derecha de
la torreta cuando no sea necesario
realizar ninguna otra función de la
máquina.
• Retraiga el brazo telescópico:
Figura 93: Mandos de emergencia - Retracción del brazo
telescópico
1. Ponga la palanca (7) en mando manual (4).
2. Pulse y mantenga pulsado el botón de la bomba
de emergencia (1).
3. Empuje la palanca hacia arriba para retraer el
brazo telescópico.
4. Suelte cuando llegue a la posición deseada.
5. Suelte el botón de la bomba de emergencia.
Retire la palanca, vuelva a colocarla en
su sitio y cierre la cubierta derecha de
la torreta cuando no sea necesario
realizar ninguna otra función de la
máquina.
• Suba el brazo principal:
Figura 94: Mandos de emergencia - Elevación del brazo principal
1. Ponga la palanca (7) en mando manual (5).
2. Pulse y mantenga pulsado el botón de la bomba
de emergencia (1).
3. Empuje la palanca hacia abajo para subir el
brazo principal.
4. Suelte cuando llegue a la posición deseada.
98
5. Suelte el botón de la bomba de emergencia.
Retire la palanca, vuelva a colocarla en
su sitio y cierre la cubierta derecha de
la torreta cuando no sea necesario
realizar ninguna otra función de la
máquina.
• Bajar el brazo principal:
Figura 95: Mandos de emergencia - Bajada del brazo principal
1. Ponga la palanca (7) en mando manual (5).
2. Pulse y mantenga pulsado el botón de la bomba
de emergencia (1).
3. Empuje la palanca hacia arriba para bajar el
brazo principal.
4. Suelte cuando llegue a la posición deseada.
5. Suelte el botón de la bomba de emergencia.
Retire la palanca, vuelva a colocarla en
su sitio y cierre la cubierta derecha de
la torreta cuando no sea necesario
realizar ninguna otra función de la
máquina.
• Suba el brazo pendular:
Figura 96: Mandos de emergencia - Elevación del brazo
pendular
1. Ponga la palanca (7) en mando manual (6).
52757070ES-ESM1(A-06/2023)

2. Gire la perilla de la electroválvula (9) en el
sentido contrario a las agujas del reloj, empújela
y luego gírela en el sentido contrario hasta que
se detenga.
3. Pulse y mantenga pulsado el botón de la bomba
de emergencia (1).
4. Empuje la palanca hacia abajo para subir el
brazo pendular.
5. Suelte cuando llegue a la posición deseada.
6. Suelte el botón de la bomba de emergencia.
7. Gire la perilla de la electroválvula (9) en el
sentido contrario a las agujas del reloj, suéltela y
luego gírela en el sentido contrario hasta que se
detenga.
8. Pulse y mantenga pulsado el botón de la bomba
de emergencia.
9. Tire de la palanca hacia abajo.
Resultado:
• El brazo pendular no debería moverse.
10. Suelte la palanca.
11. Suelte el botón de la bomba de emergencia.
Retire la palanca, vuelva a colocarla en
su sitio y cierre la cubierta derecha de
la torreta cuando no sea necesario
realizar ninguna otra función de la
máquina.
• Baje el brazo pendular:
Figura 97: Mandos de emergencia - Bajada del brazo pendular
1. Ponga la palanca (7) en mando manual (6).
2. Gire la perilla de la electroválvula (9) en el
sentido contrario a las agujas del reloj, tire de
ella y luego gírela en el sentido contrario hasta
que se detenga.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
MANEJO DE LA MÁQUINA 3.
3. Pulse y mantenga pulsado el botón de la bomba
de emergencia (1).
4. Empuje la palanca hacia abajo para bajar el
brazo pendular.
5. Suelte cuando llegue a la posición deseada.
6. Suelte el botón de la bomba de emergencia.
7. Gire la perilla de la electroválvula (9) en el
sentido contrario a las agujas del reloj, suéltela y
luego gírela en el sentido contrario hasta que se
detenga.
8. Pulse y mantenga pulsado el botón de la bomba
de emergencia.
9. Tire de la palanca hacia abajo.
Resultado:
• El brazo pendular no debería moverse.
10. Suelte la palanca.
11. Suelte el botón de la bomba de emergencia.
Retire la palanca, vuelva a colocarla en
su sitio y cierre la cubierta derecha de
la torreta cuando no sea necesario
realizar ninguna otra función de la
máquina.
• Gire la torreta hacia la izquierda:
Figura 98: Mandos de emergencia - Rotación de la torreta hacia
la izquierda
1. Ponga la palanca (7) en mando manual (6).
2. Gire la perilla de la electroválvula (10) en el
sentido contrario a las agujas del reloj, empújela
y luego gírela en el sentido contrario hasta que
se detenga.
3. Pulse y mantenga pulsado el botón de la bomba
de emergencia (1).
99
3. MANEJO DE LA MÁQUINA
4. Empuje la palanca hacia arriba para girar la
torreta hacia la izquierda.
5. Suelte cuando llegue a la posición deseada.
6. Suelte el botón de la bomba de emergencia.
7. Gire la perilla de la electroválvula (10) en el
sentido contrario a las agujas del reloj, suéltela y
luego gírela en el sentido contrario hasta que se
detenga.
8. Pulse y mantenga pulsado el botón de la bomba
de emergencia.
9. Empuje la palanca hacia arriba.
Resultado:
• La torreta no debería moverse.
10. Suelte la palanca.
11. Suelte el botón de la bomba de emergencia.
Retire la palanca, vuelva a colocarla en
su sitio y cierre la cubierta derecha de
la torreta cuando no sea necesario
realizar ninguna otra función de la
máquina.
• Gire la torreta hacia la derecha:
Figura 99: Mandos de emergencia - Rotación de la torreta hacia
la derecha
1. Ponga la palanca (7) en mando manual (6).
2. Gire la perilla de la electroválvula (10) en el
sentido contrario a las agujas del reloj, tire de
ella y luego gírela en el sentido contrario hasta
que se detenga.
3. Pulse y mantenga pulsado el botón de la bomba
de emergencia (1).
4. Empuje la palanca hacia arriba para girar la
torreta hacia la derecha.
5. Suelte cuando llegue a la posición deseada.
100
6. Suelte el botón de la bomba de emergencia.
7. Gire la perilla de la electroválvula (10) en el
sentido contrario a las agujas del reloj, suéltela y
luego gírela en el sentido contrario hasta que se
detenga.
8. Pulse y mantenga pulsado el botón de la bomba
de emergencia.
9. Empuje la palanca hacia arriba.
Resultado:
• La torreta no debería moverse.
10. Suelte la palanca.
11. Suelte el botón de la bomba de emergencia.
Retire la palanca, vuelva a colocarla en
su sitio y cierre la cubierta derecha de
la torreta cuando no sea necesario
realizar ninguna otra función de la
máquina.
3.10.2.2 Uso de los mandos de emergencia
desde la plataforma
AVISO
Riesgo de daños en la bomba de emergencia
No active la bomba de emergencia durante más de 4
minutos seguidos; espere al menos 10 minutos entre cada
ciclo de 4 minutos.
No active funciones simultáneas.
Puede activar las funciones de la máquina desde la
plataforma utilizando la bomba de emergencia si la
bomba eléctrica no funciona.
Figura 100: Pegatina - Interruptor de bomba de emergencia
1. Pise el contactor de pedal y manténgalo pisado (1).
2. Pulse y mantenga pulsado el botón de la bomba de
emergencia (2).
3. Use los botones, interruptores y/o palancas de
mando pertinentes para colocar la plataforma.
4. Suelte el botón de la bomba de emergencia.
5. Suelte el contactor de pedal.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)

3.11. ESTACIONAMIENTO DE
LA MÁQUINA
PELIGRO
Riesgo de uso incorrecto
Siga este procedimiento cuando no se use la máquina.
AVISO
Riesgo de daños en la batería de alta tensión
Compruebe el nivel de carga de las baterías de alta tensión
cada semana y cárguelas si es necesario.
Este procedimiento se aplica si se deja aparcada la
máquina durante menos de tres meses.
Si son más de tres meses, siga el procedimiento de
apagado de larga duración de la máquina.
Figura 101: Estacionamiento de la máquina
1. Estacione la máquina sobre un suelo nivelado en
una zona protegida.
2. Ponga la máquina en posición de transporte.
3. Ponga la torreta en posición neutra.
4. Ponga la plataforma en posición neutra.
5. Baje completamente el brazo pendular.
6. Calce las ruedas.
7. Vacíe del todo la plataforma.
8. Apague la máquina.
9. Quite la llave.
10. Cierre las cubiertas izquierda y derecha de la
torreta y, a continuación, bloquéelas (si procede).
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
MANEJO DE LA MÁQUINA 3.
3.12. TRANSPORTE E IZADO
DE LA MÁQUINA
3.12.1 REMOLCAR O MOVER LA
MÁQUINA CON UN CABRESTANTE
PELIGRO
Riesgo de caídas
La plataforma debe estar siempre vacía, sin ocupantes ni
equipos en su interior, al remolcar o mover la máquina con
un cabrestante.
ADVERTENCIA
Riesgo de que la máquina se descontrole
Cuando remolque la máquina o tire de ella con un
cabrestante, hágalo siempre en la posición de transporte con
el brazo pendular completamente bajado.
No supere la pendiente máxima autorizada al remolcar o
mover la máquina con un cabrestante.
Asegúrese siempre de que la máquina se encuentre sobre
una superficie nivelada antes de soltar los frenos.
Calce siempre las ruedas de la máquina antes de soltar los
frenos.
Use siempre un cabrestante adecuado para arrastrar la
máquina.
Utilice siempre un dispositivo de remolcado adecuado para
enganchar el vehículo remolcador a la máquina.
Asegúrese de que el vehículo remolcador tenga capacidad
de frenado suficiente para detener la máquina remolcada.
AVISO
Riesgo de daños en la máquina
No exceda los 5 km/h (3,1 mph) al remolcar o mover la
máquina con un cabrestante.
No remolque la máquina ni la mueva con un cabrestante si
distancia supera los 50 m (164 ft).
Es posible que haya que usar un cabrestante para
mover o remolcar la máquina cuando:
• La máquina no funcione y haya que moverla.
• La máquina carezca de agarre al negociar una
pendiente.
101
3. MANEJO DE LA MÁQUINA

• Remolque la máquina o muévala con un • Vuelva a aplicar los frenos:

cabrestante:

Figura 103: Eje trasero

Figura 102: Eje trasero

1. Asegúrese de que la máquina está en posición

de transporte y de que el brazo pendular está
abajo del todo.
Recomendamos poner la torreta y la
plataforma en posición neutra.

2. Apague la máquina.
3. Calce las ruedas.
4. Enganche el vehículo remolcador o el
cabrestante a los puntos de amarre de la
máquina.
Figura 104: Detalle del eje trasero
5. En ambos lados del eje trasero, afloje las cuatro
tuercas (1) aproximadamente 8 mm (5/16 in).
1. En un lado del eje trasero, apriete
6. A ambos lados del eje trasero, apriete los cuatro
alternativamente los dos tornillos (2) un cuarto
tornillos (2) con la mano hasta que note
de vuelta cada vez hasta completar una vuelta
resistencia.
más.
7. En un lado del eje trasero, apriete
2. En el otro lado del eje trasero, afloje
alternativamente los dos tornillos (2) un cuarto
alternativamente los dos tornillos (2) un cuarto
de vuelta cada vez hasta completar una vuelta
de vuelta cada vez hasta completar una vuelta.
más.
3. Quite por completo los cuatro tornillos (2).
8. En el otro lado del eje trasero, apriete
alternativamente los dos tornillos (2) un cuarto 4. Cambie las cuatro juntas (3).
de vuelta cada vez hasta completar una vuelta
más. 5. Lubrique los tornillos (2) con grasa multiusos
negra de Manitou y vuelva a ponerlos en su
9. Compruebe que no haya obstáculos en el sitio.
camino. Consulte la sección
10. Retire los calzos de las ruedas. “Especificaciones técnicas:
Consumibles: Líquidos y
11. Remolque la máquina o muévala con un lubricantes”.
cabrestante.
6. Ajuste la distancia (A) entre el cárter del eje y las
12. Calce las ruedas cuando la máquina esté en la
cabezas de los tornillos (2) = 34 mm ±0,5 mm
posición deseada.
(1,34 in ±0,02 in).
7. Apretar las cuatro tuercas (1) y compruebe las
distancias entre el cuerpo del eje y las cabezas
de los tornillos.
8. Desenganche el vehículo remolcador o el
cabrestante.

102 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANEJO DE LA MÁQUINA 3.

9. Retire los calzos de las ruedas. 3.12.2 TRANSPORTE DE LA

• Probar los frenos: MÁQUINA

3.12.2.1 Precauciones de seguridad:

transporte de la máquina

PELIGRO
Riesgo de caída y colisión
Antes de cargar la máquina, compruebe que se cumplan las
instrucciones de seguridad del vehículo de transporte antes
de cargar la máquina y que el conductor del vehículo esté
informado del volumen y peso total de la máquina.
Compruebe que el vehículo de transporte tenga las
dimensiones y la capacidad de carga suficientes para
transportar la máquina.
Asegúrese de que las rampas de carga, cadenas y/o correas
son lo bastante resistentes para soportar el peso de la
máquina.
La torreta debe estar bloqueada en posición neutra cuando
se transporte la máquina.
Figura 105: Prueba de frenos
Las cubiertas izquierda y derecha de la torreta deben estar
cerradas y bloqueadas (si procede) al transportarse la
1. Retire la cubierta derecha del chasis. máquina.
2. Localice la bobina (5) en el bloque hidráulico (4).
3. Desconecte el conector eléctrico (6). Los conductores de vehículos de transporte son
responsables de asegurarse de que la máquina esté
4. Encienda la máquina. bien asegurada y de que el vehículo de transporte
5. Suba a la plataforma. cumpla la normativa aplicable del Ministerio de
Transporte, la normativa local aplicable y la política de
6. Intente conducir la máquina hacia delante y la empresa.
hacia atrás.
El transporte en contenedor debe realizarlo
Resultado:
una empresa de transporte cualificada,
• La máquina debería permanecer inmóvil. que debe asegurarse de que la máquina
se carga, descarga, sujeta e iza
7. Salga de la plataforma.
correctamente.
8. Apague la máquina.
3.12.2.2 Carga de la máquina en un
9. Vuelva a conectar el conector eléctrico (6) a la
bobina (5).
vehículo de transporte
10. Vuelva a poner la cubierta derecha de la torreta.
PELIGRO
Riesgo de que la máquina se descontrole
El vehículo de transporte debe estar estacionado sobre una
superficie nivelada y sus ruedas deben calzarse antes de
cargar la máquina.
El gradiente de las rampas de carga no debe exceder los
valores de pendiente máximos autorizados.
La plataforma debe cargarse con un cabrestante si las
rampas de carga están resbaladizas.
La plataforma debe cargarse con una grúa si el ángulo de las
rampas de carga supera el valor de pendiente máximo
autorizado.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 103
3. MANEJO DE LA MÁQUINA

2. Ponga la máquina en posición de transporte desde

PELIGRO el suelo.
3. Coloque la torreta en posición neutra desde el
Riesgo de caída y colisión suelo.
La torreta debe bloquearse en posición neutra antes de 4. Ponga la torreta en posición neutra.
cargar la máquina en el vehículo de transporte.
5. Ponga la plataforma en posición neutra desde el
No gire nunca la torreta cuando cargue la máquina en el
suelo.
vehículo de transporte.
6. Baje completamente el brazo pendular desde el
suelo.
7. Suba a la plataforma.
PELIGRO 8. Suba ligeramente el brazo pendular para impedir
que la plataforma toque el suelo o las rampas de
Riesgo de uso incorrecto carga.
A la hora de cargar la máquina de un vehículo de transporte, 9. Seleccione la velocidad tortuga.
solo deben conducirla operarios con la debida cualificación
y formación. 10. Conduzca despacio la máquina hacia adelante en
la pendiente, con la plataforma en la parte más baja
de la pendiente como se muestra en la ilustración.
1. Encienda la máquina.

Figura 106: Operación de cargar la máquina

3.12.2.3 Preparación de la máquina: La máquina debe transportarse en posición de

asegurarla en un vehículo de transporte transporte (1) o plegada (2) en un vehículo de
transporte sin lona.
La máquina debe transportarse en posición plegada (3)
PELIGRO sobre un vehículo de transporte con lona.

Riesgo de caída y colisión El vehículo de transporte está estacionado en

La torreta debe estar bloqueada en posición neutra cuando la una superficie plana con las ruedas calzadas.
máquina esté sobre el vehículo de transporte.
La máquina está encendida.
No gire nunca la torreta mientras la máquina esté sobre el
vehículo de transporte. La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
AVISO
El brazo pendular está ligeramente subido.
Riesgo de daños en la máquina La torreta está bloqueada en posición neutra.
La plataforma nunca debe tocar la caja del vehículo de
transporte.

104 52757070ES-ESM1(A-06/2023)

• Prepare la máquina en posición de transporte
(1):
Figura 107: Máquina en posición de transporte (1)
1. Baje completamente el brazo pendular desde la
plataforma.
2. Salga de la plataforma.
3. Apague la máquina.
4. Quite la llave.
5. Asegúrese de que las cubiertas izquierda y
derecha de la torreta estén bien cerradas y, a
continuación, bloquéelas (si procede).
• Prepare la máquina en posición plegada (2):
Figura 108: Máquina en posición plegada (2)
1. Baje completamente el brazo pendular desde la
plataforma.
2. Salga de la plataforma.
3. Gira la plataforma completamente hacia la
derecha desde el suelo.
4. Suba un poco el brazo principal desde el suelo.
5. Incline la plataforma/brazo pendular
completamente hacia abajo desde el suelo.
Asegúrese de que la plataforma no
pueda golpear la caja del vehículo
de transporte; si es necesario,
elevando ligeramente el brazo
principal.
6. Baje el brazo principal desde el suelo de modo
que la plataforma quede aproximadamente a 50
mm (2") de la caja del vehículo de transporte.
7. Apague la máquina.
8. Quite la llave.
9. Asegúrese de que las cubiertas izquierda y
derecha de la torreta estén bien cerradas y, a
continuación, bloquéelas (si procede).
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
MANEJO DE LA MÁQUINA 3.
• Prepare la máquina en posición plegada (3):
Figura 109: Máquina en posición plegada (3)
1. Baje completamente el brazo pendular desde la
plataforma.
2. Salga de la plataforma.
3. Suba un poco el brazo principal desde el suelo.
Asegúrese de que el brazo
telescópico no toque el techo del
vehículo de transporte.
4. Incline la plataforma/brazo pendular hacia abajo
desde el suelo hasta que la plataforma esté
aproximadamente a 50 mm (2") de la caja del
vehículo de transporte.
5. Apague la máquina.
6. Quite la llave.
7. Asegúrese de que las cubiertas izquierda y
derecha de la torreta estén bien cerradas y, a
continuación, bloquéelas (si procede).
3.12.2.4 Asegurar de la máquina en un
vehículo de transporte
PELIGRO
Riesgo de caída y colisión
La torreta debe estar bloqueada en posición neutra cuando la
máquina esté sobre el vehículo de transporte.
No gire nunca la torreta mientras la máquina esté sobre el
vehículo de transporte.
AVISO
Riesgo de daños en la máquina
La plataforma nunca debe tocar la caja del vehículo de
transporte.
Las cadenas y/o correas no deben entrar en contacto con las
ruedas.
105
3. MANEJO DE LA MÁQUINA

Figura 110: Asegurar la máquina

Tabla 28. Carga por rueda y peso total

Elemento Denominación Unidad Valor

A Carga sobre una rueda delantera kg (lb) 1.990 (4.390)
B Carga sobre dos ruedas delanteras kg (lb) 3.980 (8.775)
C Carga sobre una rueda delantera kg (lb) 1.775 (3.915)
D Carga sobre dos ruedas delanteras kg (lb) 3.550 (7.825)
- Peso total kg (lb) 7.530 (16.600)

El vehículo de transporte está estacionado en La torreta está bloqueada en posición neutra.

una superficie plana con las ruedas calzadas.
La máquina está apagada.
La máquina se encuentra en posición de
transporte (1) o en posición plegada (2) sobre un
vehículo de transporte sin lona.
La máquina se encuentra en posición plegada (3)
sobre un vehículo de transporte con lona.
Las cubiertas izquierda y derecha de la torreta
están cerradas y bloqueadas (si procede).
1. Fije calzos (4) al vehículo de transporte por delante
y por detrás de cada una de las ruedas de la
máquina.
2. Fije calzos (5) al vehículo de transporte por dentro
de cada una de las ruedas de la máquina.

106 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANEJO DE LA MÁQUINA 3.

3. Fije la máquina al vehículo de transporte con • Prepare la máquina cuando esté en posición de
correas o cadenas (6) y/o (7) enganchadas a los transporte (1):
puntos de anclaje de la máquina.
La máquina dispone de 8 puntos de
anclaje. Debe cumplirse la normativa
local, gubernamental y nacional vigente
relativa al número mínimo de puntos de
anclaje necesarios para transportar una
máquina.

4. Solo para máquinas en posición de transporte (1): Figura 111: Máquina en posición de transporte (1)
fije un calzo de madera (8) debajo del sistema de
sobrecarga, como se muestra en la ilustración.
1. Retire todas las correas y/o cadenas para que la
5. Solo para máquinas en posición de transporte (1): máquina deje de estar sujeta al vehículo de
Asegure la plataforma con una correa (9), pero no transporte.
la apriete demasiado para evitar daños.
2. Retire todos los calzos utilizados para asegurar
la máquina al vehículo de transporte.
3.12.2.5 Preparación de la máquina:
• Ponga la máquina en posición de transporte (1)
descargarla del vehículo de transporte cuando esté en posición plegada (2):

PELIGRO
Riesgo de que la máquina se descontrole
El vehículo de transporte debe estacionarse en una
superficie plana y sus ruedas deben calzarse antes de
descargar la máquina.

Figura 112: Máquina en posición plegada (2)

PELIGRO 1. Retire todas las correas y/o cadenas para que la

máquina deje de estar sujeta al vehículo de
transporte.
Riesgo de caída y colisión
La torreta debe estar bloqueada en posición neutra cuando la 2. Retire todos los calzos utilizados para asegurar
máquina esté sobre el vehículo de transporte. la máquina al vehículo de transporte.
No gire nunca la torreta mientras la máquina esté sobre el 3. Encienda la máquina.
vehículo de transporte. 4. Suba un poco el brazo principal desde el suelo.
5. Incline la plataforma/brazo pendular hacia arriba
La máquina debe estar en la posición de transporte (1) desde el suelo hasta que el piso de la
para ser descargada del vehículo de transporte. plataforma esté nivelado.
Asegúrese de que la plataforma no
La máquina está apagada. pueda golpear el vehículo de
transporte; si es necesario,
La máquina se encuentra en posición de elevando ligeramente el brazo
transporte (1) o en posición plegada (2) sobre un principal.
vehículo de transporte sin lona.
6. Baje completamente el brazo principal desde el
La máquina se encuentra en posición plegada (3) suelo.
sobre un vehículo de transporte con lona. 7. Gire la plataforma hacia la derecha desde el
suelo hasta que quede en posición neutra.
La torreta está bloqueada en posición neutra.
8. Apague la máquina.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 107
3. MANEJO DE LA MÁQUINA

• Ponga la máquina en posición de transporte (1)

cuando esté en posición plegada (3): PELIGRO
Riesgo de caída y colisión
La torreta debe bloquearse en posición neutra antes de
cargar la máquina en el vehículo de transporte.
No gire nunca la torreta cuando cargue la máquina en el
vehículo de transporte.

Figura 113: Máquina en posición plegada (3)

PELIGRO
1. Retire todas las correas y/o cadenas para que la
máquina deje de estar sujeta al vehículo de Riesgo de uso incorrecto
transporte.
A la hora de descargar la máquina de un vehículo de
2. Retire todos los calzos utilizados para asegurar transporte, solo deben conducirla operarios con la debida
la máquina al vehículo de transporte. cualificación y formación.
3. Encienda la máquina.
4. Incline la plataforma/brazo pendular hacia arriba La máquina está en posición de transporte.
desde el suelo hasta que el piso de la
plataforma esté nivelado. La máquina está apagada.
Asegúrese de que la plataforma no 1. Asegúrese de que la torreta está correctamente
pueda golpear el vehículo de bloqueada en la posición neutra.
transporte; si es necesario,
2. Encienda la máquina.
elevando ligeramente el brazo
principal. 3. Suba a la plataforma.

5. Baje completamente el brazo principal desde el 4. Suba ligeramente el brazo pendular para impedir
suelo. que la plataforma toque el suelo o las rampas de
carga.
6. Apague la máquina.
5. Seleccione la velocidad tortuga.

3.12.2.6 Descarga de la máquina desde un

vehículo de transporte

PELIGRO
Riesgo de que la máquina se descontrole
El vehículo de transporte debe estacionarse en una
superficie plana y sus ruedas deben calzarse antes de
descargar la máquina.
El gradiente de las rampas de carga no debe exceder los
valores de pendiente máximos autorizados.
La máquina debe descargarse con un cabrestante si las
rampas de carga están resbaladizas.
La plataforma debe descargarse con una grúa si el ángulo de
las rampas de carga supera el valor de pendiente máximo
autorizado.

108 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANEJO DE LA MÁQUINA 3.

6. Conduzca despacio la máquina marcha atrás en la

pendiente, con la plataforma en la parte más baja
de la pendiente como se muestra en la ilustración.

Figura 114: Operación de descargar la máquina

3.12.3 IZADO DE LA MÁQUINA

ADVERTENCIA
3.12.3.1 Izado de la máquina con una grúa
Riesgo de colisión
Amarre siempre las eslingas de izado (2) solo alrededor del
PELIGRO eje trasero (3). No amarre nunca las eslingas de izado (2)
alrededor de las barras de acoplamiento de la dirección (4).
Riesgo de caída y colisión
Solo debe permitirse aparejar la máquina a profesionales
cualificados para que la icen de acuerdo con la normativa El transporte en contenedor debe realizarlo
aplicable. una empresa de transporte cualificada,
que debe asegurarse de que la máquina
Solo los operarios de grúa certificados deben estar se carga, descarga, sujeta e iza
autorizados a izar la máquina de acuerdo con la normativa correctamente.
vigente.
La superficie de las zonas de salida y llegada debe ser
cerrada, nivelada y uniforme.
Si la zona de salida y/o llegada es un vehículo de transporte:
El vehículo de transporte debe estar estacionado
sobre una superficie firme y nivelada.
Las ruedas del vehículo de transporte deben estar
calzadas.
Hay que asegurarse de que las eslingas de izado son lo
bastante resistentes para soportar la masa de la máquina.
Hay que asegurarse de que la capacidad de izado de la grúa
sea suficiente para soportar la masa de la máquina.
La torreta debe estar bloqueada en posición neutra cuando
se levante la máquina.
Las cubiertas izquierda y derecha de la torreta deben estar
cerradas y bloqueadas (si procede) al izarse la máquina.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 109
3. MANEJO DE LA MÁQUINA

Figura 115: Izado de la máquina

Tabla 29. Izado de la máquina

Elemento Denominación Unidad Valor

CG Centro de gravedad - -
X Distancia entre el eje de las ruedas traseras/puntos de mm (ft-in) 1.247 (4-1)
izado traseros y el centro de gravedad
Y Distancia entre las ruedas en el suelo y el centro de mm (ft-in) 1.200 (3-11)
gravedad

110 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANEJO DE LA MÁQUINA 3.

Elemento Denominación Unidad Valor

A Distancia entre la línea central de la máquina y el centro mm (ft-in) 1.448 (4-9)
de gravedad
B Longitud de las eslingas de izado delanteras mm (ft-in) 3.430 (11-3)
C Longitud de las eslingas de izado traseras mm (ft-in) 4.700 (15-5)
D Distancia entre los puntos de izado traseros y la línea mm (in) 710 (28)
central/centro de gravedad de la máquina
F1 Carga en el punto de izado delantero derecho kg (lb) 1.450 (3.200)
F2 Carga en el punto de izado delantero izquierdo kg (lb) 1.450 (3.200)
F3 Carga en el punto de izado trasero derecho kg (lb) 2.560 (5.645)
F4 Carga en el punto de izado trasero izquierdo kg (lb) 2.530 (5.580)
- Peso total kg (lb) 7.530 (16.600)

1. Marque una zona de seguridad amplia alrededor de 20. Retire las eslingas de izado.
la máquina.
2. Encienda la máquina.
3. Ponga la máquina en posición de transporte desde
el suelo.
4. Coloque la torreta en posición neutra desde el
suelo.
5. Ponga la torreta en posición neutra.
6. Ponga la plataforma en posición neutra desde el
suelo.
7. Baje completamente el brazo pendular desde el
suelo.
8. Apague la máquina.
9. Quite la llave.
10. Asegúrese de que las cubiertas izquierda y derecha
de la torreta estén bien cerradas y, a continuación,
bloquéelas (si procede).
11. Enganche las eslingas de izado (1) a los dos puntos
de izado de la torreta.
12. Enganche las eslingas de izado (2) alrededor del
eje trasero (3) como se muestra en la ilustración.
13. Enganche las eslingas de izado (1) y (2) en un
punto al gancho de elevación de la grúa.
14. Suba despacio el gancho de elevación de la grúa
hasta que las eslingas de izado estén ligeramente
tensas.
15. Si es necesario, ajuste las eslingas de izado para
evitar daños y mantener la máquina nivelada.
16. Asegúrese de que no haya nadie en la zona de
seguridad.
17. Ice la máquina despacio y muévala hasta la zona
de llegada.
18. Baje poco a poco la máquina hasta que las cuatro
ruedas toquen la superficie de recepción.
19. Baje el gancho de elevación de la grúa hasta que
las eslingas dejen de estar tensas.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 111
4. MANTENIMIENTO

4. MANTENIMIENTO
4.1. PUNTOS GENERALES
4.1.1 PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD: MANTENIMIENTO
PELIGRO
Riesgo relacionado con el mantenimiento
Lea y asegúrese de haber comprendido el manual de
instrucciones y las pegatinas aplicables antes de realizar
cualquier trabajo de mantenimiento.
Lea, asegúrese de haber comprendido y siga todas las
instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones.
Observe las siguientes instrucciones al realizar el
mantenimiento, a menos que se den instrucciones
específicas:
La máquina debe estar estacionada sobre una
superficie nivelada.
Las ruedas deben estar calzadas.
La máquina debe estar en posición de transporte.
La torreta y la plataforma deben estar en la posición
neutra.
El brazo pendular debe estar completamente bajado.
La torreta debe estar desbloqueada.
La máquina debe estar apagada.
La plataforma debe estar vacía.
ADVERTENCIA
Riesgo de quemaduras
Debe evitarse el contacto con componentes calientes que
puedan causar quemaduras graves.
4.1.2 REPUESTOS ORIGINALES DE
MANITOU
PELIGRO
Riesgo asociado con repuestos no aprobados
El mantenimiento de la máquina debe realizarse siempre
con piezas de repuesto originales de Manitou.
Permitir el uso de repuestos no originales, piezas
falsificadas o componentes no aprobados, conlleva
riesgos:
• Legales: ser considerado responsable en caso de
accidente.
• Causar daños o averías o acortar la vida útil de la
máquina.
• Perder las prestaciones de la garantía contractual.
Al usar repuestos originales Manitou en las
operaciones de mantenimiento, disfrutará de:
• experiencia y competencia,
• la garantía de un trabajo de gran calidad,
• piezas de repuesto originales,
• ayuda con el mantenimiento preventivo,
• una ayuda eficiente con el diagnóstico,
• mejoras derivadas de comentarios y opiniones,
• formación de los operarios.
Solo la red Manitou conoce en profundidad la máquina
y dispone de la mejor capacidad técnica para su
mantenimiento.
Los repuestos originales son distribuidos
exclusivamente por Manitou y su red de
concesionarios. La lista de concesionarios
está disponible en el sitio web de Manitou:
www.manitou.com

AVISO
Riesgo de daños en la máquina
Se deben apretar siempre las tuercas y tornillos de las ruedas
siguiendo un orden en cruz o en estrella.

112 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANTENIMIENTO 4.

4.2. UBICACIÓN DE LOS

COMPONENTES DE
MANTENIMIENTO - 200 ATJE
4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

Figura 116: Ubicación de los componentes de mantenimiento 1 - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 113
4. MANTENIMIENTO

Figura 117: Ubicación de los componentes de mantenimiento 2 - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

Tabla 30. Ubicación de los componentes de mantenimiento - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

Elemento Descripción Opción

1 Plataforma
2 Interruptor de rotación de la plataforma
3 Brazo pendular
4 Brazo telescópico
5 Brazo principal
6 Brazos secundarios
7 Torreta

114 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANTENIMIENTO 4.

Elemento Descripción Opción

8 Pasador de bloqueo de la torreta
9 Motor de rotación de torreta
10 Cubierta central de torreta
11 Cubierta derecha de torreta
12 Mandos a nivel del suelo - Cuadro de mandos a nivel del suelo
13 Tapa de la caja de fusibles/relés del sistema de control
14 Cargador de baterías
15 Batería de 12 V
16 Conector de batería de 12 V
17 Bomba de emergencia
18 Batería de alta tensión derecha
19 Depósito de aceite hidráulico
20 Filtro de presión hidráulica
21 Cubierta izquierda de torreta
22 Batería de alta tensión izquierda
23 Tapa del bloque de terminales eléctricos
24 Cubierta del variador de la bomba eléctrica
25 Motor de bomba eléctrica
26 Chasis
27 Cubierta lateral derecha del chasis
28 Cubierta lateral izquierda del chasis
29 Cubierta trasera del chasis
30 Cubierta delantera del chasis
31 Banda antiestática
32 Eje trasero
33 Rueda trasera derecha
34 Rueda trasera izquierda
35 Eje delantero oscilante
36 Cilindro de oscilación derecho
37 Cilindro de oscilación izquierdo
38 Rueda delantera derecha
39 Rueda delantera izquierda
40 Enchufe eléctrico - Toma eléctrica de 230 V en la plataforma ●
41 Depósito de agua destilada - Llenado eléctrico centralizado de baterías de alta tensión ●

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 115
4. MANTENIMIENTO

4.3. CALENDARIO DE También debe realizarse el

mantenimiento programado , y
MANTENIMIENTO
.
ADVERTENCIA • Cada 1500 horas o cada 3 años: se debe
realizar este mantenimiento cada 1500 horas de
Riesgo relacionado con el mantenimiento uso o cada tres años.
El mantenimiento obligatorio debe ser realizado por También debe realizarse el
técnicos de servicio autorizados por Manitou. mantenimiento programado , y
El mantenimiento programado “ Cada 50 horas o cada .
mes” deben realizarlo personal de mantenimiento
cualificado. • Cada 2000 horas o cada 4 años: se debe
realizar este mantenimiento cada 2000 horas de
El mantenimiento programado, excepto “ Cada 50 horas uso o cada cuatro años.
o cada mes”, deben realizarlo técnicos de servicio
También debe realizarse el
autorizados por Manitou.
mantenimiento programado , ,
El mantenimiento opcional debe ser realizado por técnicos
de servicio autorizados por Manitou. y .

• Cada 6000 horas o cada 12 años: se debe

Mantenimiento obligatorio realizar este mantenimiento cada 6000 horas de
uso o cada 12 años.
• Primeras 50 horas: se debe realizar este También debe realizarse el
mantenimiento después de las primeras 50 horas
de uso. mantenimiento programado , ,
, , y
• Primeros 6 meses antes de las primeras 500
horas: se debe realizar este mantenimiento 6 Mantenimiento opcional
meses después de la puesta en marcha de la
máquina si no se han alcanzado las primeras 500 • : se debe realizar este mantenimiento dos años
horas de uso. después de la puesta en servicio de la máquina y
dos años después de cada cambio de aceite
• Primeras 500 horas antes de los primeros 6
hidráulico:
meses: se debe realizar este mantenimiento
después de las primeras 500 horas de uso si han • cuando la amplitud térmica sea significativa,
transcurrido menos de 6 meses desde la puesta en
servicio de la máquina. Ejemplo: transición regular de un
ambiente helado a uno templado.

Mantenimiento programado • cuando la máquina no haya alcanzado las 500

horas de servicio en dos años,
• Cada 50 horas o cada mes: se debe realizar
este mantenimiento cada 50 horas de uso o cada • o al volver a poner en servicio la máquina tras un
mes. apagado prolongado.

• Cada 250 horas o cada 6 meses: se debe

realizar este mantenimiento cada 250 horas de uso
o cada 6 meses.
También debe realizarse el
mantenimiento programado .

• Cada 500 horas o cada año: se debe realizar

este mantenimiento cada 500 horas de uso o cada
año.
También debe realizarse el
mantenimiento programado y .

• Cada 1000 horas o cada 2 años: se debe

realizar este mantenimiento cada 1000 horas de
uso o cada dos años.

116 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANTENIMIENTO 4.

Tabla 31. Calendario de mantenimiento

4.5.1.1 Comprobación de la densidad del electrolito en las baterías ● ● ● ●

de alta tensión, page 119
4.5.1.2 Comprobación de la máquina, page 120 ● ● ● ●
4.5.1.3 Lubricación de los ejes, page 120 ● ● ● ●
4.5.1.4 Comprobación de la caja reductora en busca de fugas, ● ● ● ●
page 121
4.5.1.5 Comprobación de los diferenciales de los ejes en busca de ● ● ● ●
fugas, page 121
4.5.1.6 Comprobación de los reductores de rueda en busca de ● ● ● ●
fugas, page 122
4.5.1.7 Comprobación de la toma eléctrica de 230 V en la ● ● ● ●
plataforma, page 122
4.5.2.1 Comprobación del apriete de las ruedas, page 123 ● ● ●
4.5.2.2 Comprobación del apriete del cilindro de oscilación, page ● ● ●
123
4.5.2.3 Comprobación del apriete del árbol de transmisión, page ● ● ●
123
4.5.2.4 Comprobación de apriete del eje, page 124 ● ● ●
4.5.2.5 Lubricación de bulones, bujes y anillos de cilindros, page ● ● ●
124
4.5.2.6 Lubricación del brazo telescópico, page 126 ● ● ●
4.5.2.7 Lubricación de la corona dentada, page 126 ● ● ●
4.5.2.8 Comprobación del nivel de aceite del motor de rotación de ● ● ●
la torreta, page 127
4.5.2.9 Vaciado de las bandejas de las baterías de alta tensión, ● ● ●
page 127
4.5.2.10 Comprobación del apriete de las conexiones eléctricas de ● ● ●
12 V, page 128
4.5.2.11 Comprobación del apriete de las conexiones eléctricas de ● ● ●
alta tensión, page 131
4.5.2.12 Limpieza del disipador térmico y del ventilador del ● ● ●
cargador de baterías, page 133
4.5.2.13 Limpieza de los disipadores térmicos y los ventiladores de ● ● ●
los variadores, page 133
4.5.2.14 Comprobación del bloqueo del eje oscilante, page 134 ● ● ●
4.5.2.15 Comprobación del sensor de sobrecarga, page 135 ● ● ●
4.5.2.16 Comprobación del procedimiento de puesta en rueda libre, ● ● ●
page 136
4.5.2.17 Comprobación de la distancia de frenado, page 136 ● ● ●
4.5.2.18 Comprobar los frenos en una pendiente, page 137 ● ● ●
4.5.2.19 Comprobación de los mandos de emergencia desde el ● ● ●
suelo, page 137
4.5.2.20 Comprobación de los mandos de emergencia desde la ● ● ●
plataforma, page 138
4.5.2.21 Restablecer la advertencia de mantenimiento, page 138 ●
4.5.3.1 Comprobación del sensor de inclinación, page 138 ● ● ●
4.5.3.2 Comprobación de aprietes en la plataforma, page 139 ● ● ●
4.5.3.3 Comprobación del apriete de los cilindros de rotación de la ● ● ●
plataforma, page 140

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 117
4. MANTENIMIENTO

4.5.3.4 Comprobación de la calzadura del brazo telescópico, page ● ● ●

141
4.5.3.5 Comprobación del apriete del conjunto de la corona ● ● ●
dentada, page 142
4.5.3.6 Comprobación del apriete del motor de rotación de la ● ● ●
torreta, page 143
4.5.3.7 Comprobación del apriete del contrapeso de la torreta, ● ● ●
page 143
4.5.3.8 Comprobación del apriete del contrapeso del chasis, page ● ● ●
143
4.5.3.9 Comprobación de las mangueras hidráulicas, page 144 ● ● ●
4.5.3.10 Cambio del aceite del motor de rotación de torreta, page ● ●
144
4.5.3.11 Cambio del cartucho del filtro de presión hidráulica, page ● ●
145
4.5.3.12 Comprobación de la resistencia del aislamiento eléctrico, ● ● ●
page 146
4.5.2.21 Restablecer la advertencia de mantenimiento, page 138 ● ● ●
4.5.4.1 Cambio del aceite de la caja reductora, page 146 ●
4.5.4.2 Cambio del aceite del diferencial del eje, page 146 ●
4.5.4.3 Cambio del aceite de los reductores de las ruedas, page ●
147
4.5.4.4 Comprobación de los silentblocs del motor de la bomba ●
eléctrica, page 147
4.5.4.5 Comprobación de la holgura del conjunto de la corona ●
dentada, page 147
4.5.4.6 Comprobación de la velocidad de los movimientos ●
hidráulicos, page 147
4.5.4.7 Comprobación del estado de los cilindros, page 147 ●
4.5.4.8 Comprobación del estado del cableado de control eléctrico, ●
page 147
4.5.2.21 Restablecer la advertencia de mantenimiento, page 138 ●
4.5.5.1 Cambio del aceite hidráulico, page 148 ● ●
4.5.2.21 Restablecer la advertencia de mantenimiento, page 138 ●
4.5.6.1 Comprobación de las presiones del circuito hidráulico, page ● ●
149
4.5.2.21 Restablecer la advertencia de mantenimiento, page 138 ● ●
4.5.7.1 Comprobación del aceite hidráulico, page 150 ●

118 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANTENIMIENTO 4.

4.4. OPERACIONES
OCASIONALES Y
MANTENIMIENTO OCASIONAL
ADVERTENCIA
Riesgo relacionado con el mantenimiento
El mantenimiento ocasional deben realizarlo personal de
mantenimiento cualificado o técnicos de servicio
autorizados por Manitou.
Las operaciones ocasionales deben realizarlas personal de
mantenimiento cualificado o técnicos de servicio
autorizados por Manitou.

Mantenimiento ocasional Operaciones ocasionales

4.5.8.1 Cambiar las ruedas, page 150 ●
4.5.8.2 Sustitución de las baterías de alta ●
tensión, page 150
4.5.9.1 Uso del soporte de seguridad, page 153 ●

4.5. INSTRUCCIONES DE
MANTENIMIENTO
4.5.1 CADA 50 HORAS O CADA MES
4.5.1.1 Comprobación de la densidad del
electrolito en las baterías de alta tensión
PELIGRO
Riesgo de electrocución
Es posible que se requiera acreditación eléctrica para esta
operación de mantenimiento: respete la normativa local,
gubernamental y nacional vigente.
ADVERTENCIA
Riesgo de electrocución
Hay que asegurarse en todo momento de que los bornes
positivos no puedan entrar en contacto con los bornes
negativos ni con ninguna pieza metálica de la máquina.
PRECAUCION
Riesgo relacionado con las baterías
Las baterías de alta tensión contienen electrolito, un líquido
sumamente corrosivo: lleve siempre ropa protectora,
guantes y gafas de seguridad o pantalla facial durante el
mantenimiento.
Evite en todo momento el contacto del electrolito de las
baterías de alta tensión con cualquier parte del cuerpo o de
la ropa, enjuague las zonas expuestas con agua limpia y
acuda a un médico.
AVISO
Riesgo de daños en las baterías de alta tensión
Póngase en contacto con el servicio postventa si se observan
diferencias significativas en la densidad del electrolito entre
las celdas de las baterías de alta tensión.
Póngase en contacto con el servicio postventa si se observan
diferencias significativas en la densidad del electrolito con
respecto a las mediciones anteriores.
1. Encienda la máquina.
2. Compruebe que el nivel de carga de las baterías de
alta tensión que aparece en la pantalla de
visualización a nivel del suelo sea el 100 %.
Compruebe si el nivel de carga de las baterías
de alta tensión está a menos del 100 %:

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 119
4. MANTENIMIENTO

2.1.Apague la máquina. 8. Compruebe el estado de la junta del tapón de la

2.2.Cargue las baterías de alta tensión, para ello
consulte “Manejo de la máquina: Carga de las
baterías de alta tensión y de la batería de 12 V”.
2.3.Encienda la máquina.
2.4.Compruebe que el nivel de carga de las baterías
de alta tensión está al 100 %.
2.5.Compruebe el nivel de electrolito de las baterías
de alta tensión, consulte el apartado “Manejo de
la máquina: Antes de usar la máquina:
Mantenimiento rutinario”.
3. Espere al menos 2 horas si ha añadido agua
destilada al menos a una de las dos baterías de alta
tensión.
4. Abra las cubiertas izquierda y derecha de la torreta.
5. Abra uno de los tapones de las celdas de las
baterías de alta tensión (1).
celda y cámbiela en caso necesario.
9. Cierre el tapón de la celda de la batería de alta
tensión.
10. Repita los pasos 5 a 9 para todas las celdas de la
batería de alta tensión.
11. Cierre las cubiertas izquierda y derecha de la
torreta cuando se hayan medido la densidad del
electrolito y la temperatura de todas las celdas de
las baterías de alta tensión.
4.5.1.2 Comprobación de la máquina
1. Para realizar la inspección externa, consulte el
apartado “Familiarización: Antes de usar la
máquina: Inspección externa”.
2. Realice el mantenimiento rutinario, consulte el
apartado “Familiarización: Antes de usar la
máquina: Mantenimiento rutinario”.
3. Realice pruebas de funcionamiento, consulte el
apartado “Familiarización: Antes de usar la
máquina: Pruebas de funcionamiento”.

4.5.1.3 Lubricación de los ejes

AVISO
Riesgo de daños en la máquina
Engrase los ejes más a menudo si la máquina se usa en
entornos polvorientos.

• Engrase los pivotes de dirección de los ejes

delantero y trasero:
Figura 118: Comprobación de la densidad del electrolito en las
baterías de alta tensión

6. Mida la densidad y la temperatura del electrolito en

la celda de la batería de alta tensión, y registre y
archive los valores medidos.
La densidad nominal del electrolito es
de 1,29 kg/L ±0,1 kg/L a una
temperatura nominal de 30 °C (86 °F).
La densidad nominal se alcanza tras
los 10 primeros ciclos de carga de las
baterías de alta tensión.

El coeficiente de corrección de la Figura 119: Lubricación del eje 1

temperatura del electrolito es de
-0,0007 kg/l por K (Kelvin). Ejemplo:
una densidad de electrolito de 1,28 kg/l 1. Quite los capuchones de los racores
a 45 °C (113 °F) corresponde a una engrasadores (1), lados izquierdo y derecho.
densidad de electrolito de 1,29 kg/l a
30 °C (86 °F).

7. Limpie y seque el tapón de la celda de la batería de

alta tensión.

120 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANTENIMIENTO 4.

2. Inyecte grasa en los racores engrasadores. 1. Compruebe que no haya fugas de aceite en la caja
reductora (1).
Consulte la sección
“Especificaciones técnicas: Si se detecta una fuga:
Consumibles: Líquidos y 1. Limpie el exterior de la caja reductora con un trapo
lubricantes”. limpio.
3. Ponga los capuchones de los racores 2. Quite el tapón de llenado (2).
engrasadores.
3. Compruebe que el aceite llegue hasta el borde del
• Lubrique los cojinetes de oscilación del eje orificio de llenado.
delantero:
4. Añada aceite si es preciso.
Consulte la sección “Especificaciones
técnicas: Consumibles: Líquidos y
lubricantes”.
5. Vuelva a poner el tapón de llenado.

Figura 120: Lubricación del eje 2 4.5.1.5 Comprobación de los diferenciales

de los ejes en busca de fugas
1. Compruebe si hay fugas de aceite en los
diferenciales de los ejes delantero y trasero.
Compruebe uno a otro los diferenciales
de los ejes.

Si se detecta una fuga:

1.1.Limpie el exterior de los diferenciales de eje con
un trapo limpio.
Figura 121: Lubricación del eje 3
1.2.Quite el tapón de llenado (1) del eje delantero o
el tapón de llenado (2) del eje trasero.
1. Quite los capuchones de los racores
engrasadores (2).
2. Inyecte grasa en los racores engrasadores.
Consulte la sección
“Especificaciones técnicas:
Consumibles: Líquidos y
lubricantes”. Figura 123: Comprobación del diferencial del eje delantero en
busca de fugas
3. Ponga los capuchones de los racores
engrasadores.

4.5.1.4 Comprobación de la caja reductora

en busca de fugas
Figura 124: Comprobación del diferencial del eje trasero en
busca de fugas

1.3.Compruebe que el aceite llegue hasta el borde

del orificio de llenado.
1.4.Añada aceite si es preciso.
Consulte la sección
“Especificaciones técnicas:
Consumibles: Líquidos y lubricantes”.

1.5.Vuelva a poner el tapón de llenado.

Figura 122: Comprobación de la caja reductora en busca de fugas

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 121
4. MANTENIMIENTO

4.5.1.6 Comprobación de los reductores de

rueda en busca de fugas
1. Compruebe si hay fugas de aceite en los reductores
de las ruedas delanteras y traseras, tanto izquierda
como derecha.
Compruebe uno a uno los reductores
de rueda.

Si se detecta una fuga:

1.1.Gire la rueda para poner el tapón de vaciado/
llenado (1) en posición horizontal.

Figura 126: Comprobación de la toma eléctrica de 230 V en la

plataforma 1

Figura 125: Comprobación de los reductores de rueda en

busca de fugas

1.2.Limpie el exterior de los diferenciales de eje con Figura 127: Comprobación de la toma eléctrica de 230 V en la
un trapo limpio. plataforma 2

1.3.Quite el tapón de vaciado/llenado.

1.4.Compruebe que el aceite llegue hasta el borde
del orificio de vaciado/llenado.
1.5.Añada aceite si es preciso.
Consulte la sección
“Especificaciones técnicas:
Consumibles: Líquidos y lubricantes”.

1.6.Vuelva a poner el tapón de llenado.

42 N.m ±7 N.m (31 lbs-ft ±5 lbs-ft).

4.5.1.7 Comprobación de la toma eléctrica

de 230 V en la plataforma Figura 128: Comprobación de la toma eléctrica de 230 V en la
plataforma 3

PELIGRO 1. Conecte el enchufe eléctrico (1) a una fuente de

Riesgo de electrocución
Conecte siempre el enchufe a una fuente de alimentación de
230 V/50 Hz y 16 A protegida por un interruptor diferencial
de 30 mA.
Enchufe a la toma eléctrica únicamente aparatos eléctricos
que funcionen con 230 V/50 Hz y 16 A como máximo.
alimentación.
2. Enchufe un aparato eléctrico en la toma eléctrica
(2).
3. Encienda el aparato eléctrico.
Resultado:
• El aparato eléctrico debe funcionar.
4. Abra el panel de cubierta de la caja eléctrica (3).

122 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANTENIMIENTO 4.

5. Pulse el botón de prueba (4) y suéltelo. 1. Compruebe los pares de apriete de todos los
Resultado: tornillos de fijación (1), lados izquierdo y derecho.

• El interruptor (5) debe pasar de la posición de 281 N.m ±55 N.m (208 lbs-ft ±41 lbs-ft).
encendido a la de apagado.
• Los indicadores (6) deben estar en verde.
• El aparato eléctrico no debe funcionar.
6. Desconecte la alimentación al aparato eléctrico.
7. Ponga el interruptor (5) en posición de encendido.
Resultado:
• El interruptor de encendido debe estar en
posición de encendido.
• Los indicadores deben estar en rojo.
8. Encienda el aparato eléctrico.
Resultado: Figura 129: Comprobación del apriete del cilindro de oscilación

• El aparato eléctrico debe funcionar.

9. Desconecte el aparato eléctrico.
4.5.2.3 Comprobación del apriete del árbol
de transmisión
10. Desconecte el enchufe eléctrico.

PELIGRO
4.5.2 CADA 250 HORAS DE
SERVICIO O CADA 6 MESES Riesgo de que la máquina se descontrole
Siga siempre este procedimiento y respete la frecuencia de
4.5.2.1 Comprobación del apriete de las inspección.
ruedas
1. Compruebe los pares de apriete de todos los
PELIGRO tornillos de fijación (1), delante y detrás.
38 N.m ±3,5 N.m (28 lbs-ft ±2,5 lbs-ft).
Riesgo de inclinación
Siga siempre este procedimiento y respete la frecuencia de
inspección.

1. Compruebe el par de apriete de todas las tuercas

de las ruedas.
360 N.m ±36 N.m (265 lbs-ft ±26 lbs-ft).

4.5.2.2 Comprobación del apriete del

cilindro de oscilación Figura 130: Comprobación del apriete del árbol de transmisión 1

PELIGRO
Riesgo de inclinación
Siga siempre este procedimiento y respete la frecuencia de
inspección.

Figura 131: Comprobación del apriete del árbol de transmisión 2

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 123
4. MANTENIMIENTO

4.5.2.4 Comprobación de apriete del eje 2. Compruebe el par de apriete de todos los tornillos
de fijación de la placa del eje delantero (2).

PELIGRO 132 N.m ±13 N.m (97,5 lbs-ft ±9,5 lbs-

ft).
Riesgo de inclinación
Siga siempre este procedimiento y respete la frecuencia de
inspección.

1. Compruebe el par de apriete de todos los tornillos

de fijación del cojinete de oscilación del eje
delantero (1).
407 N. m ±40,5 N. m (300 lbs-ft ±29,5
lbs-ft).

Figura 134: Comprobación de apriete del eje 3

3. Compruebe los pares de apriete de todos los

tornillos de fijación del eje trasero (3), lados
izquierdo y derecho.
Figura 132: Comprobación de apriete del eje 1
340 N. m ±34 N. m (250,5 lbs-ft ±24,5
lbs-ft).

Figura 133: Comprobación de apriete del eje 2

Figura 135: Comprobación de apriete del eje 4

4.5.2.5 Lubricación de bulones, bujes y

anillos de cilindros

PELIGRO
Riesgo de aplastamiento
Hay que asegurar siempre los brazos subidos con un
dispositivo elevador adecuado.

124 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANTENIMIENTO 4.

Figura 136: Lubricación de bulones, bujes y anillos de cilindros

Elemento Descripción
1 Bulones
2 Bujes
3 Anillos de cilindros
1. Encienda la máquina. plataforma/brazo pendular para acceder a los
distintos engrasadores.
2. Realice los movimientos adecuados de inclinación
del brazo principal, del brazo pendular y de la 3. Hay que asegurar los brazos subidos con un
dispositivo elevador adecuado.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 125
4. MANTENIMIENTO
4. Quite los capuchones de los racores engrasadores.
5. Inyecte grasa en cada racor engrasador.
Consulte la sección “Especificaciones
técnicas: Consumibles: Líquidos y
lubricantes”.
6. Ponga los capuchones de los racores
engrasadores.
7. Baje completamente el brazo principal.
8. Baje completamente el brazo secundario.
9. Nivele la plataforma/brazo pendular.
10. Baje completamente el brazo pendular.
4.5.2.6 Lubricación del brazo telescópico
AVISO
Riesgo de daños en la máquina
Engrase el brazo telescópico más a menudo si la máquina
trabaja en entornos polvorientos.
Figura 137: Lubricación del brazo telescópico 1
Figura 138: Lubricación del brazo telescópico 2
La máquina está encendida.
1. Suba ligeramente el brazo pendular.
2. Extienda el brazo telescópico.
126
3. Compruebe las caras de deslizamiento (1) de las
pastillas.
Resultado:
• Las superficies deben estar lisas y sin corrosión.
4. Lubrique el brazo telescópico si es necesario.
Consulte la sección “Especificaciones
técnicas: Consumibles: Líquidos y
lubricantes”.
5. Extienda y retraiga el brazo telescópico varias
veces para repartir la grasa.
6. Quite el exceso con un trapo limpio.
7. Retraiga completamente el brazo telescópico.
8. Baje completamente el brazo pendular.
9. Apague la máquina.
4.5.2.7 Lubricación de la corona dentada
1. Retire la cubierta derecha del chasis.
2. Quite los capuchones de los 2 racores
engrasadores (1) de la corona dentada.
Figura 139: Lubricación del conjunto de la corona dentada 1
3. Inyecte grasa en los racores engrasadores.
Consulte la sección “Especificaciones
técnicas: Consumibles: Líquidos y
lubricantes”.
4. Encienda la máquina.
5. Gire la torreta 90° a la izquierda o la derecha e
inyecte de nuevo grasa.
6. Ponga los capuchones de los racores
engrasadores.
7. Vuelva a poner la cubierta derecha de la torreta.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANTENIMIENTO 4.

8. Engrase los dientes de la corona dentada (2). 6. Compruebe el nivel de aceite.

Consulte la sección “Especificaciones El nivel es correcto cuando el aceite
técnicas: Consumibles: Líquidos y está entre las dos marcas (A) y (B) del
lubricantes”. tapón de llenado (2).

Figura 140: Lubricación del conjunto de la corona dentada 2

9. Gire la torreta una vuelta completa para repartir la

grasa. Figura 142: Comprobación del nivel de aceite del motor de
rotación de la torreta 2
10. Ponga la torreta en posición neutra.
11. Apague la máquina. Si el nivel es bajo:
6.1.Añada aceite hasta alcanzar el nivel correcto,
4.5.2.8 Comprobación del nivel de aceite véanse pasos 4 a 6.
del motor de rotación de la torreta Consulte la sección
1. Ponga el puntal de seguridad en su sitio. “Especificaciones técnicas:
Consumibles: Líquidos y lubricantes”.
Consulte la sección “Mantenimiento:
Instrucciones de mantenimiento: 7. Vuelva a poner el tapón de llenado.
Operaciones ocasionales”.

2. Compruebe si hay fugas de aceite procedentes del
motor de rotación de la torreta (1); consulte la
ilustración del paso 3.
3. Quite el tapón de llenado (2).
4.5.2.9 Vaciado de las bandejas de las
baterías de alta tensión
ADVERTENCIA
Riesgo de electrocución
Hay que asegurarse en todo momento de que los bornes
positivos no puedan entrar en contacto con los bornes
negativos ni con ninguna pieza metálica de la máquina.

AVISO
Riesgo de daño en la máquina
Cuando se estacione la máquina en el exterior, purgue las
bandejas de las baterías de alta tensión más a menudo.
Figura 141: Comprobación del nivel de aceite del motor de
rotación de la torreta 1

4. Limpie la varilla en el tapón de llenado con un trapo

limpio y vuelva a ponerla.
5. Quite el tapón de llenado.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 127
4. MANTENIMIENTO
Figura 143: Vaciado de las bandejas de las baterías de alta tensión
El puntal de seguridad está en su lugar.
1. Abra las cubiertas izquierda y derecha de la torreta.
Vacíe las bandejas de las baterías de
alta tensión una tras otra.
2. Localice la pera de aspiración (1) y el tubo flexible
(2) encima de una de las baterías de alta tensión.
3. Localice el tubo rígido (3) en la batería de alta
tensión.
4. Conecte el tubo flexible a la pera de aspiración y al
tubo rígido.
5. Vacíe el agua contenida en la bandeja de la batería
de alta tensión utilizando la pera de aspiración.
128
6. Retire la pera de aspiración y vacíela.
7. Retire el tubo flexible.
8. Vuelva a colocar la pera de aspiración y el tubo
flexible.
9. Cierre las cubiertas izquierda y derecha de la
torreta.
4.5.2.10 Comprobación del apriete de las
conexiones eléctricas de 12 V
PELIGRO
Riesgo de electrocución
Es posible que se requiera acreditación eléctrica para esta
operación de mantenimiento: respete la normativa local,
gubernamental y nacional vigente.
ADVERTENCIA
Riesgo de electrocución
Hay que asegurarse en todo momento de que los bornes
positivos no puedan entrar en contacto con los bornes
negativos ni con ninguna pieza metálica de la máquina.
Cuando finalice esta operación de mantenimiento, no olvide
volver a colocar las cubiertas protectoras de los
componentes eléctricos: cubiertas, tapas, tapas de bornes,
etc.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANTENIMIENTO 4.

Figura 144: Comprobación 1 del apriete de las conexiones eléctricas de 12 V

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 129
4. MANTENIMIENTO
Figura 145: Comprobación 2 del apriete de las conexiones eléctricas de 12 V
El puntal de seguridad está en su lugar.
La cubierta central de la torreta está quitada.
1. Desconecte el conector de la batería de 12 V.
2. Ciérrelo en su alojamiento con un candado.
3. Abra las cubiertas izquierda y derecha de la torreta.
4. Quite la cubierta izquierda del chasis.
5. Quite la cubierta trasera del chasis.
6. Quite las tapas protectoras en las conexiones
eléctricas.
7. Retire la tapa del portafusibles (5).
8. Compruebe el estado de los cables eléctricos de 12
V:
• entre la batería de 12 V (1) y el conector de la
batería de 12 V (2),
• entre el conector de 12 V de la máquina (3) y el
punto de masa de la torreta (4),
130
• entre el conector de 12 V de la máquina (3) y el
portafusibles (6),
• entre el portafusibles (6) y la bomba de
emergencia (7),
• entre dos conexiones eléctricas de la bomba de
emergencia (7),
• entre la bomba de emergencia (7) y el punto de
masa (4) de la torreta,
• entre la junta giratoria (8) y el punto de masa (9)
de la torreta,
• entre la junta giratoria (8) y el punto de masa
(11) del chasis,
• entre el soporte (10) y el punto de masa (11) del
chasis,
• entre el motor de rueda (12) y el punto de masa
(13) del chasis.
9. Compruebe el estado de la banda antiestática (14).
52757070ES-ESM1(A-06/2023)

10. Compruebe el apriete de las conexiones eléctricas
de 12 V:
• en la batería de 12 V (1),
• en el punto de masa de la torreta (4),
• en el portafusibles (6),
12,5 N. m ±1,2 N. m (9,2 lbs-ft ±0,9
lbs-ft).
• en la bomba de emergencia (7),
12,5 N. m ±1,2 N. m (9,2 lbs-ft ±0,9
lbs-ft).
• en el punto de masa de la torreta (9),
• en el soporte (10),
• en el punto de masa del chasis (11),
• en el punto de masa del chasis (13),
11. Vuelva a poner la tapa del portafusibles (3).
12. Vuelva a colocar las tapas protectoras en las
conexiones eléctricas.
Figura 146: Comprobación del apriete de las conexiones eléctricas de alta tensión
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
MANTENIMIENTO 4.
4.5.2.11 Comprobación del apriete de las
conexiones eléctricas de alta tensión
PELIGRO
Riesgo de electrocución
Es posible que se requiera acreditación eléctrica para esta
operación de mantenimiento: respete la normativa local,
gubernamental y nacional vigente.
ADVERTENCIA
Riesgo de electrocución
Hay que asegurarse en todo momento de que los bornes
positivos no puedan entrar en contacto con los bornes
negativos ni con ninguna pieza metálica de la máquina.
Cuando finalice esta operación de mantenimiento, no olvide
volver a colocar las cubiertas protectoras de los
componentes eléctricos: cubiertas, tapas, tapas de bornes,
etc.
131
4. MANTENIMIENTO

El puntal de seguridad está en su lugar. 6. Compruebe el estado de las barras de cobre:

El conector de la batería de 12 V está • entre el relé de potencia (8) y el variador de la

bomba eléctrica (9).
desconectado y bloqueado.
• entre el relé de potencia (11) y el variador del
La cubierta central de la torreta está quitada. motor de rueda (12),
Las cubiertas izquierda y derecha de la torreta están 7. Compruebe el estado del cable de alimentación del
abiertas. cargador de baterías (14).
8. Compruebe el apriete de las conexiones eléctricas
Se ha retirado la cubierta trasera del chasis. de alta tensión:
Se ha retirado la cubierta trasera del chasis. • en las baterías de alta tensión izquierda (1) y
derecha (2),
1. Quite las tapas protectoras en las conexiones
eléctricas. 23 N.m ±2,3 N.m (17 lbs-ft ±1,6 lbs-
ft).
2. Retire la cubierta del variador de la bomba eléctrica.
3. Retire la tapa del bloque de terminales eléctricos. • en el portafusibles (3),

4. Retire las tapas de las cajas eléctricas de los 14 N. m ±1,4 N. m (10,4 lbs-ft ±0,9
motores (10) y (13). lbs-ft).

5. Compruebe el estado de los cables eléctricos de • en los relés de potencia (4), (5), (8) y (11),
alta tensión:
14 N. m ±0,7 N. m (10,4 lbs-ft ±0,4
• entre la batería de alta tensión izquierda (1) y el lbs-ft).
portafusibles (3),
• en el terminal eléctrico (6),
• entre la batería de alta tensión izquierda (1) y el
relé de potencia (4), 21,5 N.m ±2,1 N.m (15,8 lbs-ft ±1,5
lbs-ft).
• entre la batería de alta tensión derecha (2) y el
portafusibles (3), • en los variadores (9) y (12),
• entre la batería de alta tensión derecha (2) y el 14 N. m ±0,9 N. m (10,4 lbs-ft ±0,6
relé de potencia (5), lbs-ft).
• entre el relé de potencia (4) y el terminal
eléctrico (6), • en los motores (10) y (13),

• entre el borne eléctrico (6) y la junta giratoria (7), 12 N.m ±0,8 N.m (8,8 lbs-ft ±0,5 lbs-
ft).
• entre el relé de potencia (5) y el relé de potencia
(8), 9. Marque (A) todas las conexiones eléctricas de alta
• entre el relé de potencia (8) y la junta giratoria tensión.
(7),
• entre el terminal eléctrico (6) y el variador de la
bomba eléctrica (9),
• entre el variador (9) de la bomba eléctrica y el
motor (10) de esta,
• entre la junta giratoria (7) y el relé de potencia
(11),
• entre la junta giratoria (7) y el variador del motor
de rueda (12),
• entre el variador del motor de rueda (12) y el
motor de rueda (13), Figura 147: Comprobación del apriete de las conexiones
eléctricas de alta tensión 3
• entre el cargador de baterías (14) y el relé de
potencia (5),
10.
• entre el cargador de baterías (14) y el terminal
11. Vuelva a colocar las tapas de las cajas eléctricas de
eléctrico (6),
los motores (10) y (13).

132 52757070ES-ESM1(A-06/2023)

12. Vuelva a colocar la tapa del bloque de terminales
eléctricos.
13. Vuelva a colocar las tapas protectoras en las
conexiones eléctricas.
4.5.2.12 Limpieza del disipador térmico y
del ventilador del cargador de baterías
Figura 148: Limpieza del disipador térmico y del ventilador del
cargador de baterías
El puntal de seguridad está en su lugar.
El conector de la batería de 12 V está
desconectado y bloqueado.
La cubierta central de la torreta está quitada.
Las cubiertas izquierda y derecha de la torreta están
abiertas.
Se ha retirado la cubierta trasera del chasis.
Se ha retirado la cubierta trasera del chasis.
Se retira la cubierta del variador de la bomba
eléctrica.
1. Limpie el disipador térmico (1) con aire comprimido
seco.
Presión máxima = 3 bar (43 psi),
distancia mínima = 30 mm (1,25 in).
2. Limpie la admisión de aire del ventilador (2) con un
paño limpio y seco.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
MANTENIMIENTO 4.
4.5.2.13 Limpieza de los disipadores
térmicos y los ventiladores de los
variadores
Figura 149: Limpieza de los disipadores térmicos y de los
ventiladores del variador de bomba eléctrica
Figura 150: Limpieza de los disipadores térmicos y de los
ventiladores del variador de motor de rueda
El puntal de seguridad está en su lugar.
El conector de la batería de 12 V está
desconectado y bloqueado.
La cubierta central de la torreta está quitada.
Las cubiertas izquierda y derecha de la torreta están
abiertas.
Se ha retirado la cubierta trasera del chasis.
Se ha retirado la cubierta trasera del chasis.
Se retira la cubierta del variador de la bomba
eléctrica.
1. Limpie los disipadores térmicos (1) y (3) con aire
comprimido seco.
Presión máxima = 3 bar (43 psi),
distancia mínima = 30 mm (1,25 in).
2. Limpie las entradas de aire de los ventiladores (2) y
(4) con un paño limpio y seco.
133
4. MANTENIMIENTO

3. Desbloquee y conecte el conector de la batería de Elemento Valor

12 V. C 75 cm (30 in) mínimo, 100 cm (40 in)
4. Encienda la máquina. máximo
D 10° mínimo, 25° máximo
5. Compruebe que los ventiladores de los variadores
funcionan correctamente. 2. Encienda la máquina.
Los ventiladores deben funcionar a alta
3. Suba a la plataforma.
velocidad y luego detenerse.
El pictograma de transporte debe
6. Apague la máquina. aparecer en la pantalla de visualización
de la plataforma.
7. Vuelva a colocar la cubierta del variador de la
bomba eléctrica. 4. Suba ligeramente el brazo pendular.
8. Vuelva a colocar la cubierta trasera del chasis. 5. Seleccione la velocidad tortuga.
9. Vuelva a poner la cubierta izquierda del chasis. 6. Seleccione el modo de dirección a 2 ruedas.
10. Cierre las cubiertas izquierda y derecha de la 7. Conduzca despacio la máquina hacia adelante
torreta. hasta que la rueda delantera derecha esté arriba de
11. Vuelva a colocar la cubierta central de la torreta. la rampa.
12. Retire el puntal de seguridad. 8. Frene la máquina.
Consulte la sección “Mantenimiento: 9. Gire la torreta 90° hacia la izquierda.
Instrucciones de mantenimiento: 10. Suba el brazo telescópico durante 4 segundos.
Operaciones ocasionales”.
Resultado:
4.5.2.14 Comprobación del bloqueo del eje • El pictograma de trabajo debe aparecer en la
oscilante pantalla de visualización de la plataforma.
11. Conduzca despacio la máquina marcha atrás hasta
PELIGRO que la rueda salga de la rampa.
12. Frene la máquina.
Riesgo de inclinación
13. Pida a la persona que está en el suelo que
Siga siempre este procedimiento y respete la frecuencia de compruebe las rueda delantera derecha y los
inspección. cilindros de oscilación.
Resultado:
1. Ponga una rampa suficientemente sólida delante de • La rueda delantera derecha debe estar en
la rueda delantera derecha. posición elevada y no debe tocar el suelo.
• El cilindro de oscilación derecho debe estar
retraído, el de la izquierda debe estar extendido.
14. Pida a la persona que está en el suelo que se aleje.
15. Retraiga completamente el brazo telescópico.
Resultado:
• El pictograma de transporte debe aparecer en la
pantalla de visualización de la plataforma.
16. Pida a la persona que esté en el suelo que
compruebe las ruedas delanteras.
Resultado:
Figura 151: Comprobación del bloqueo del eje oscilante
• Las dos ruedas delanteras deben estar en
contacto con el suelo.
Elemento Valor
A 7,5 cm (3 in) mínimo, 9 cm (3,5 in) 17. Ponga la torreta en posición neutra.
máximo 18. Baje completamente el brazo pendular.
B 60 cm (24 in) mínimo 19. Salga de la plataforma.
20. Ponga la rampa delante de la rueda delantera
izquierda.

134 52757070ES-ESM1(A-06/2023)

21. Suba a la plataforma.
El pictograma de transporte debe
aparecer en la pantalla de visualización
de la plataforma.
22. Suba ligeramente el brazo pendular.
23. Conduzca despacio la máquina hacia adelante
hasta que la rueda delantera izquierda esté arriba
de la rampa.
24. Frene la máquina.
25. Gire la torreta 90° hacia la derecha.
26. Suba el brazo telescópico durante 4 segundos.
Resultado:
• El pictograma de trabajo debe aparecer en la
pantalla de visualización de la plataforma.
27. Conduzca despacio la máquina marcha atrás hasta
que la rueda salga de la rampa.
28. Frene la máquina.
29. Pida a la persona que está en el suelo que
compruebe las rueda delantera izquierda y los
cilindros de oscilación.
Resultado:
• La rueda delantera izquierda debe estar en
posición elevada y no debe tocar el suelo.
• El cilindro de oscilación izquierdo debe estar
retraído, el de la derecha debe estar extendido.
30. Pida a la persona que está en el suelo que se aleje.
31. Retraiga completamente el brazo telescópico.
Resultado:
• El pictograma de transporte debe aparecer en la
pantalla de visualización de la plataforma.
32. Pida a la persona que esté en el suelo que
compruebe las ruedas delanteras.
Resultado:
• Las dos ruedas delanteras deben estar en
contacto con el suelo.
33. Ponga la torreta en posición neutra.
34. Baje completamente el brazo pendular.
35. Salga de la plataforma.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
MANTENIMIENTO 4.
4.5.2.15 Comprobación del sensor de
sobrecarga
PELIGRO
Riesgo de vuelco de la máquina
Siga siempre este procedimiento y respete la frecuencia de
inspección.
Consulte el manual de reparación de la máquina para
calibrar el sistema de sobrecarga si el resultado no se ajusta
al procedimiento.
La máquina está encendida.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está completamente bajado.
1. Coloque un peso de 275 kg (606 lb) repartido de
manera uniforme en la plataforma.
Resultado:
• Debe aparecer una indicación de alerta en la
pantalla de visualización a nivel del suelo.
• La alarma acústica debe sonar de forma
constante.
2. Intente activar todas las funciones de la máquina
una a una mediante el cuadro de mandos a nivel
del suelo.
Resultado:
• No se debería poder activar ninguna función.
3. Retire 25 kg (56 lb) para obtener una carga de 250
kg (550 lb) en la plataforma.
Resultado:
• La indicación de alerta ya no debería aparecer.
• La alarma acústica debería parar.
4. Active una a una todas las funciones de la máquina.
Resultado:
• Deberían poderse activar todas las funciones.
5. Ponga la máquina en posición de transporte.
6. Ponga la torreta en posición neutra.
7. Nivele la plataforma/brazo pendular.
8. Baje completamente el brazo pendular.
9. Suba a la plataforma.
Resultado:
• El indicador luminoso de sobrecarga debería
parpadear.
135
4. MANTENIMIENTO
• Debe aparecer una indicación de alerta en la
pantalla de visualización de la plataforma.
• La alarma acústica debe sonar de forma
constante.
10. Intente activar todas las funciones de la máquina
una a una mediante el cuadro de mandos de la
plataforma.
Resultado:
• No se debería poder activar ninguna función.
11. Salga de la plataforma.
Resultado:
• El indicador de sobrecarga debe apagarse.
• La indicación de alerta ya no debería aparecer.
• La alarma acústica debería parar.
12. Quite toda la carga de la plataforma.
13. Apague la máquina.
4.5.2.16 Comprobación del procedimiento
de puesta en rueda libre
PELIGRO
Riesgo de que la máquina se descontrole
Siga siempre este procedimiento y respete la frecuencia de
inspección.
La máquina está apagada.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está completamente bajado.
1. Siga el procedimiento para remolcar la máquina o
moverla con un cabrestante. Consulte el apartado
“Familiarización: Transporte e izado de la máquina:
Remolcar o mover la máquina con un cabrestante”.
4.5.2.17 Comprobación de la distancia de
frenado
PELIGRO
Riesgo de que la máquina se descontrole
Siga siempre este procedimiento y respete la frecuencia de
inspección.
La máquina está apagada.
136
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está completamente bajado.
1. Elija una superficie nivelada para la siguiente
prueba.
2. Encienda la máquina.
3. Coloque una carga repartida de manera uniforme
en la plataforma = 250 kg (550 lb) menos lo que
usted pese.
4. Suba a la plataforma.
El pictograma de transporte debe
aparecer en la pantalla de visualización
de la plataforma.
Asegúrese de que el riel intermedio
deslizante está en posición bajada y
que el portillo está bien cerrado.
5. Seleccione la velocidad Liebre.
6. Suba ligeramente el brazo pendular para tener
buena visibilidad.
7. Conduzca la máquina hacia adelante hasta
alcanzar la velocidad máxima.
8. Suelte la palanca de mando para frenar la máquina.
Resultado:
• La distancia de frenado debe ser: 1400 mm
±300 mm (4 ft 7 in ±11,75 in).
9. Suba el brazo telescópico durante 4 segundos.
Resultado:
• El pictograma de trabajo debe aparecer en la
pantalla de visualización de la plataforma.
10. Conduzca la máquina hacia adelante hasta
alcanzar la velocidad máxima.
La velocidad de conducción debe ser la
de trabajo.
11. Suelte la palanca de mando para frenar la máquina.
Resultado:
• La distancia de frenado debe ser: 200 mm ±50
mm (7,875 pulg. ±2 pulg).
12. Retraiga completamente el brazo telescópico.
13. Baje completamente el brazo pendular.
Resultado:
• El pictograma de transporte debe aparecer en la
pantalla de visualización de la plataforma.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)

4.5.2.18 Comprobar los frenos en una
pendiente
PELIGRO
Riesgo de que la máquina se descontrole
Siga siempre este procedimiento y respete la frecuencia de
inspección.
La máquina está apagada.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está ligeramente subido.
La carga de la operación de mantenimiento
anterior, “Comprobar el sistema de frenado”, se
encuentra en la plataforma.
1. Seleccione una pendiente del 25 % (14°) para la
siguiente prueba.
2. Suba el brazo pendular a la posición horizontal.
3. Conduzca despacio la máquina hacia adelante en
la pendiente, de frente, con la plataforma en la
parte más baja de la pendiente.
4. Suelte la palanca de mando para frenar la máquina
en la pendiente.
Resultado:
• La máquina debe detenerse en la pendiente
durante al menos 1 minuto.
5. Sacar la máquina de la pendiente.
6. Baje completamente el brazo pendular.
7. Salga de la plataforma.
8. Quite toda la carga de la plataforma.
9. Apague la máquina.
4.5.2.19 Comprobación de los mandos de
emergencia desde el suelo
La máquina está apagada.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está completamente bajado.
1. Pulse el botón de parada de emergencia en el
cuadro de mandos de la plataforma.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
MANTENIMIENTO 4.
2. Ponga el interruptor de contacto en posición de
encendido (ON).
3. Mantenga el interruptor de activación presionado
hacia la derecha.
Resultado:
• La pantalla de visualización a nivel del suelo
debería encenderse y mostrar el ciclo de
encendido.
• Los ventiladores de accionamiento en el chasis
y debajo de la cubierta izquierda de la torreta
deben estar funcionando a alta velocidad.
• La alarma acústica debería sonar una vez.
• Luz giratoria naranja permanente activada: esta
luz debería encenderse.
• Sistema de protección secundaria SPS: la luz
intermitente del SPS debe parpadear varias
veces y luego apagarse.
4. Espere a que se complete el ciclo de encendido.
Resultado:
• Los ventiladores de accionamiento situados en
el chasis y bajo la cubierta izquierda de la
torreta deberían pararse.
5. Active una a una todas las funciones de la máquina.
Resultado:
• Deberían poderse activar todas las funciones.
6. Eleve el brazo principal durante 10 segundos y
extienda el brazo telescópico durante 4 segundos.
7. Suelte el interruptor de activación.
Resultado:
• Debería apagarse la pantalla de visualización de
la plataforma.
8. Ejecute los comandos de emergencia descritos en
“Manejo de la máquina: Usar los mandos de
emergencia: Qué hacer si la máquina no funciona:
Usar los mandos de emergencia desde el suelo.
Resultado:
• Los mandos de emergencia deberían funcionar
correctamente.
9. Ponga la máquina en posición de transporte.
10. Ponga la torreta en posición neutra.
11. Ponga la plataforma en posición neutra.
12. Nivele la plataforma/brazo pendular.
13. Baje completamente el brazo pendular.
14. Tire del botón de parada de emergencia que hay
en el cuadro de mandos de la plataforma o gírelo un
cuarto de vuelta en el sentido de las agujas del reloj
y suéltelo.
137
4. MANTENIMIENTO
4.5.2.20 Comprobación de los mandos de
emergencia desde la plataforma
AVISO
Riesgo de daños en la bomba de emergencia
No active la bomba de emergencia durante más de 4
minutos seguidos; espere al menos 10 minutos entre cada
ciclo de 4 minutos.
No incline la plataforma/brazo pendular
hacia arriba y hacia abajo.
1. Abra la cubierta de la torreta izquierda.
2. Localice el conector eléctrico “X127” (1) y
desconéctelo.
Figura 152: Comprobación de los mandos de emergencia desde
la plataforma
3. Cierre la cubierta de la torreta izquierda.
4. Encienda la máquina.
5. Suba a la plataforma.
6. Pise el contactor de pedal y manténgalo pisado.
7. Pulse y mantenga pulsado el botón de la bomba de
emergencia.
8. Suba y baje el brazo pendular.
9. Suba y baje el brazo principal.
10. Suba y baje el brazo secundario.
11. Extensión y retracción del brazo telescópico.
Resultado:
• Deberían poderse activar todas las funciones.
12. Suelte el botón de la bomba de emergencia.
13. Suelte el contactor de pedal.
14. Ponga la máquina en posición de transporte.
15. Baje completamente el brazo pendular.
16. Salga de la plataforma.
138
17. Apague la máquina.
18. Abra la cubierta de la torreta izquierda.
19. Vuelva a conectar el conector eléctrico “X127”.
20. Cierre la cubierta de la torreta izquierda.
21. Encienda la máquina.
22. Active algunas funciones de la máquina desde el
suelo.
Resultado:
• Deberían poderse activar todas las funciones.
23. Ponga la máquina en posición de transporte.
24. Ponga la torreta en posición neutra.
25. Ponga la plataforma en posición neutra.
26. Nivele la plataforma/brazo pendular.
27. Baje completamente el brazo pendular.
4.5.2.21 Restablecer la advertencia de
mantenimiento
1. Encienda la máquina.
2. Vaya al menú “Access code” (Código de acceso) en
la pantalla de visualización a nivel del suelo.
3. Introduzca el código de acceso.
4. Vaya al menú “Maintenance” (Mantenimiento).
5. Restablezca la advertencia de mantenimiento.
6. Vuelva a la indicación de trabajo.
7. Apague la máquina.
4.5.3 CADA 500 HORAS O CADA
AÑO
4.5.3.1 Comprobación del sensor de
inclinación
PELIGRO
Riesgo de inclinación
Siga siempre este procedimiento y respete la frecuencia de
inspección.
La máquina está en posición de transporte.
La torreta y la plataforma están en posición
neutra.
El brazo pendular está completamente bajado.
1. Encienda la máquina.
2. Coloque la máquina sobre una superficie plana.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANTENIMIENTO 4.

3. Acceda al menú “Tilt calibration” (Calibración de la 2. Compruebe los pares de apriete de todos los
inclinación) y, luego, al submenú “Tilt” (Inclinación) tornillos de fijación (1).
de la pantalla de visualización a nivel del suelo.
90 N.m ±17,5 N.m (66 lbs-ft ±13 lbs-ft).
4. Compruebe que el valor mostrado es 0° ±0,3°.
5. Vuelva a la indicación de trabajo.
Si el valor está fuera de tolerancia:
5.1.Consulte el manual de reparaciones de la
máquina para recalibrar el sensor de sobrecarga.

4.5.3.2 Comprobación de aprietes en la

plataforma

PELIGRO
Riesgo de que se caiga la plataforma
Siga siempre este procedimiento y respete la frecuencia de
inspección.

PELIGRO
Riesgo de aplastamiento Figura 153: Comprobación de aprietes en la plataforma 1
Asegure siempre el brazo pendular subido con un
dispositivo elevador adecuado.
3. Baje completamente el brazo pendular.
4. Apague la máquina.
La máquina está encendida.
1. Suba el brazo pendular y asegúrelo con un
dispositivo elevador adecuado.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 139
4. MANTENIMIENTO

5. Compruebe los pares de apriete de todos los

tornillos de fijación (2).
90 N.m ±17,5 N.m (66 lbs-ft ±13 lbs-ft).

Figura 156: Comprobación de aprietes en la plataforma 4

4.5.3.3 Comprobación del apriete de los

cilindros de rotación de la plataforma

PELIGRO
Riesgo de que se caiga la plataforma
Siga siempre este procedimiento y respete la frecuencia de
inspección.

Figura 154: Comprobación de aprietes en la plataforma 2

6. Compruebe los pares de apriete de todos los

tornillos de fijación (3), lados izquierdo y derecho.
90 N.m ±17,5 N.m (66 lbs-ft ±13 lbs-ft).

Figura 157: Comprobación del apriete de los cilindros de rotación de

la plataforma 1

Figura 155: Comprobación de aprietes en la plataforma 3

Figura 158: Apriete del cilindro de rotación de la plataforma 2

140 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANTENIMIENTO 4.

1. Compruebe los pares de apriete de todos los
tornillos de fijación (1).
77 N.m ±7,5 N.m (57 lbs-ft ±5 lbs-ft).
2. Compruebe el par de apriete del bulón (2).
80 N.m ±16 N.m (59 lbs-ft ±11,5 lbs-ft).
4.5.3.4 Comprobación de la calzadura del
brazo telescópico
5. Compruebe la holgura entre las pastillas y el brazo
telescópico.
Resultado:
• Las holguras (A) de las pastillas superiores (2)
deben estar comprendidas entre 1 mm (0,04") y
1,5 mm (0,06").
• Las distancias (B) de las pastillas laterales (3)
deben estar comprendidas entre 0,5 mm (0,02")
y 0,75 mm (0,03") a cada lado.

AVISO
Riesgo de daños en la máquina
Ajuste los calzos del brazo telescópico si las holguras son
superiores a los valores indicados en este procedimiento.
Consulte el manual de instrucciones de la máquina.

1. Compruebe el par de apriete de todas las tuercas

(1).
69 N.m ±6,5 N.m (51 lbs-ft ±4,5 lbs-ft).

Figura 161: Comprobación de los suplementos del brazo

telescópico 3

6. Extienda el brazo telescópico.

Figura 159: Comprobación de los suplementos del brazo
telescópico 1
7. Compruebe de nuevo las holguras (A) y (B), véase
el paso 5.
8. Retraiga completamente el brazo telescópico.
9. Baje completamente el brazo pendular.
10. Quite la cubierta (4).

Figura 160: Comprobación de los suplementos del brazo

telescópico 2

2. Encienda la máquina.
3. Suba ligeramente el brazo pendular.
4. Suba el brazo telescópico durante 1 segundo.
Figura 162: Comprobación de los suplementos del brazo
telescópico 4

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 141
4. MANTENIMIENTO

11. Suba ligeramente el brazo principal. 4.5.3.5 Comprobación del apriete del
12. Ponga varios palés de madera debajo de la conjunto de la corona dentada
plataforma.
13. Baje despacio el brazo principal hasta que las PELIGRO
pastillas (5) toquen el brazo principal, como se
muestra en el paso 14. Riesgo de inclinación
14. Compruebe la holgura entre las pastillas y el brazo Siga siempre este procedimiento y respete la frecuencia de
principal. inspección.
Resultado:
• Las holguras (C) de las pastillas superiores (6)
deben estar comprendidas entre 1 mm (0,04") y
1,5 mm (0,06").
• Las holguras (D) de las pastillas laterales (7)
deben estar comprendidas entre 0,5 mm (0,02")
y 0,75 mm (0,03") a cada lado.

Figura 164: Comprobación del apriete del conjunto de la corona

dentada 1

Figura 163: Comprobación de los suplementos del brazo

telescópico 5

15. Suba ligeramente el brazo principal.

16. Retire los palés de madera. Figura 165: Comprobación del apriete del conjunto de la corona
dentada 2
17. Baje completamente el brazo principal.
18. Apague la máquina. 1. Ponga el puntal de seguridad en su sitio.
19. Vuelva a colocar la cubierta (4), como se indica en Consulte la sección “Mantenimiento:
el paso 10. Instrucciones de mantenimiento:
Operaciones ocasionales”.

2. Retire la cubierta central de la torreta.

3. Encienda la máquina.
4. Gire la torreta para alinear los orificios (1) con los
dos tornillos de fijación (2).

142 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANTENIMIENTO 4.

5. Compruebe los pares de apriete de los dos
primeros tornillos de fijación (2).
215 N.m ±21 N.m (158 lbs-ft ±15 lbs-ft).
6. Gire la torreta para alinear los orificios (1) con los
dos tornillos de fijación (2) siguientes para
comprobar su par de apriete.
7. Repita el paso anterior hasta comprobar el par de
apriete de todos los tornillos de fijación (2).
8. Compruebe el par de apriete de los tornillos de
fijación (3).
215 N.m ±21 N.m (158 lbs-ft ±15 lbs-ft).
9. Ponga la torreta en posición neutra.
10. Apague la máquina.
4.5.3.7 Comprobación del apriete del
contrapeso de la torreta
PELIGRO
Riesgo de inclinación
Siga siempre este procedimiento y respete la frecuencia de
inspección.
El puntal de seguridad está en su lugar.
La cubierta central de la torreta está quitada.
1. Compruebe los pares de apriete de todos los
tornillos de fijación (1), lados izquierdo y derecho.
175 N.m ±35 N.m (129 lbs-ft ±25,5 lbs-
ft).

4.5.3.6 Comprobación del apriete del

motor de rotación de la torreta

ADVERTENCIA
Riesgo de colisión y aplastamiento
Siga siempre este procedimiento y respete la frecuencia de
inspección.

El puntal de seguridad está en su lugar.

Figura 167: Comprobación del apriete del contrapeso de la
La cubierta central de la torreta está quitada. torreta
1. Compruebe los pares de apriete de todos los
tornillos de fijación (1). 4.5.3.8 Comprobación del apriete del
76 N.m ±15 N.m (56 lbs-ft ±11 lbs-ft). contrapeso del chasis

PELIGRO
Riesgo de inclinación
Siga siempre este procedimiento y respete la frecuencia de
inspección.

El puntal de seguridad está en su lugar.

La cubierta central de la torreta está quitada.
1. Encienda la máquina.

Figura 166: Comprobación del apriete del motor de rotación de la

2. Gire la torreta 90° hacia la izquierda.
torreta 3. Apague la máquina.
4. Abra la cubierta de la torreta izquierda.
5. Abra la cubierta delantera del chasis.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 143
4. MANTENIMIENTO

6. Compruebe los pares de apriete de todos los La cubierta derecha de la torreta está abierta.
tornillos de fijación (1).
La torreta está girada 90° a la izquierda.
102 N.m ±10 N.m (79 lbs-ft ±7,5 lbs-ft).
• Vacíe el aceite:
El aceite debe estar ligeramente
caliente antes de vaciarlo.

1. Coloque una bandeja de drenaje debajo del

tapón de vaciado (1), como se muestra en el
paso 2.
2. Quite el tapón de vaciado y el de llenado (2).

Figura 168: Comprobación del apriete del contrapeso del chasis

4.5.3.9 Comprobación de las mangueras

hidráulicas

ADVERTENCIA
Riesgo relacionado con el mantenimiento
Debe usarse siempre un trozo de papel o cartón para
comprobar que no haya fugas de aceite hidráulico.
• Llene el motor de rotación de torreta:
El puntal de seguridad está en su lugar.
La cubierta central de la torreta está quitada.
Se ha retirado la cubierta delantera del chasis.
La cubierta izquierda de la torreta está abierta.
Figura 169: Cambio de aceite del motor de rotación de la
torreta 1
3. Espere a que el cárter del motor esté
completamente vacío.
1. Hay que limpiar alrededor del orificio de vaciado
con un trapo limpio.
2. Vuelva a poner el tapón de vaciado.
3. Llene el motor de rotación de la torreta con
aceite nuevo.

La torreta está girada 90° a la izquierda. 4. Limpie la varilla en el tapón de llenado con un
trapo limpio y vuelva a ponerla.
1. Abra la cubierta derecha de la torreta.
5. Quite el tapón de llenado.
2. Quite la cubierta trasera del chasis.
3. Retire la cubierta derecha del chasis.
4. Compruebe el estado de todas las mangueras
hidráulicas y que no haya fugas.
5. Vuelva a poner la cubierta derecha de la torreta.
6. Vuelva a poner las cubiertas delantera y trasera del
chasis.
7. Cierre la cubierta de la torreta izquierda.

4.5.3.10 Cambio del aceite del motor de

rotación de torreta
El puntal de seguridad está en su lugar.
La cubierta central de la torreta está quitada.

144 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANTENIMIENTO 4.

6. Compruebe el nivel de aceite.

El nivel es correcto cuando el aceite
está entre las dos marcas (A) y (B)
del tapón de llenado (2).

Figura 170: Cambio de aceite del motor de rotación de la

torreta 2

Si el nivel es bajo:
Figura 171: Sustitución del cartucho del filtro de presión hidráulica
1. Añada aceite hasta alcanzar el nivel correcto,
véanse pasos 4 a 6.
1. Limpie el exterior del filtro de presión hidráulica (1)
Consulte la sección con un trapo limpio.
“Especificaciones técnicas:
Consumibles: Líquidos y 2. Ponga un recipiente debajo.
lubricantes”. 3. Cambie el cartucho del filtro de presión hidráulica
(2):
• Realice los movimientos siguientes:
Consulte la sección “Especificaciones
1. Vuelva a colocar la cubierta central de la torreta. técnicas: Consumibles: Cartuchos de
2. Encienda la máquina. filtro”.
3. Ponga la torreta en posición neutra. 3.1.Desatornille el depósito del filtro de presión
hidráulica (3).
4. Apague la máquina.
3.2.Retire el cartucho del filtro de presión hidráulica
usado.
4.5.3.11 Cambio del cartucho del filtro de
presión hidráulica 3.3.Coloque el nuevo cartucho del filtro de presión
hidráulica.
El puntal de seguridad está en su lugar.
3.4.Ponga en su sitio el depósito del filtro de presión
La cubierta derecha de la torreta está abierta. hidráulica.
4. Retire el puntal de seguridad.
Consulte la sección “Mantenimiento:
Instrucciones de mantenimiento:
Operaciones ocasionales”.

5. Encienda la máquina.
6. Suba y baje el brazo principal y el brazo secundario
durante 10 minutos.
7. Baje completamente los brazos principal y
secundario.
8. Compruebe si hay fugas en el filtro de presión
hidráulica.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 145
4. MANTENIMIENTO

9. Compruebe el nivel de aceite hidráulico y rellene si 1.3.Quite el tapón de vaciado y el tapón de llenado
es necesario. (3).
Consulte “Manejo de la máquina: Antes 1.4.Espere a que la caja reductora esté
de usar la máquina: Mantenimiento completamente vacía.
rutinario”.
2. Llene la caja reductora:
10. Cierre la cubierta derecha de la torreta.
2.1.Hay que limpiar alrededor del orificio de vaciado
11. Apague la máquina. con un trapo limpio.
2.2.Vuelva a poner el tapón de vaciado.
4.5.3.12 Comprobación de la resistencia
2.3.Llene la caja reductora con aceite nuevo; el nivel
del aislamiento eléctrico es correcto cuando el aceite llega al borde del
orificio de llenado.
Consulte el manual de instrucciones de la máquina.
Consulte la sección
“Especificaciones técnicas:
4.5.3.13 Restablecer la advertencia de Consumibles: Líquidos y lubricantes”.
mantenimiento
2.4.Vuelva a poner el tapón de llenado.
1. Encienda la máquina.
2. Vaya al menú “Access code” (Código de acceso) en
la pantalla de visualización a nivel del suelo.
4.5.4.2 Cambio del aceite del diferencial
del eje
3. Introduzca el código de acceso.
4. Vaya al menú “Maintenance” (Mantenimiento).
5. Restablezca la advertencia de mantenimiento.
6. Vuelva a la indicación de trabajo.
7. Apague la máquina.
Figura 173: Cambio del aceite del diferencial del eje delantero

4.5.4 CADA 1000 HORAS O CADA 2

AÑOS

4.5.4.1 Cambio del aceite de la caja

reductora

Figura 174: Cambio del aceite del diferencial del eje delantero

Cambie el aceite de los diferenciales de los

ejes uno a uno.

1. Vacíe el aceite:
El aceite debe estar ligeramente
caliente antes de vaciarlo.

1.1.Limpie el exterior de los diferenciales de eje con

Figura 172: Cambio del aceite de la caja reductora
1. Vacíe el aceite:
El aceite debe estar ligeramente
caliente antes de vaciarlo.
1.1.Limpie la parte exterior de la caja reductora (1)
con un trapo limpio.
1.2.Ponga una bandeja de drenaje debajo del tapón
de vaciado (2).
un trapo limpio.
1.2.Eje delantero: ponga una bandeja de drenaje
debajo del tapón de vaciado (1).
1.3.Eje trasero: coloque una bandeja de drenaje
debajo de los tres tapones de vaciado (1).
1.4.Quite el tapón o tapones de vaciado y el tapón de
llenado (2).
1.5.Espere a que el diferencial del eje esté
completamente vacío.

146 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANTENIMIENTO 4.

2. Llene el diferencial del eje: 2.2.Gire la rueda para poner el tapón de vaciado/
llenado (1) en posición horizontal.
2.1.Hay que limpiar alrededor del orificio u orificios
de vaciado con un trapo limpio.
2.2.Eje delantero: vuelva a poner el tapón de
vaciado.
2.3.Eje trasero: vuelva a poner los 3 tapones de
vaciado.
2.4.Llene el diferencial del eje con aceite nuevo; el
nivel es correcto cuando el aceite alcanza el
borde del orificio de llenado.
Consulte la sección
“Especificaciones técnicas:
Consumibles: Líquidos y lubricantes”.

2.5.Vuelva a poner el tapón de llenado. Figura 176: Cambio del aceite del reductor de rueda 2

4.5.4.3 Cambio del aceite de los reductores
de las ruedas
Cambiar el aceite de los reductores de
rueda uno tras otro.
1. Vacíe el aceite:
El aceite debe estar ligeramente
caliente antes de vaciarlo.
1.1.Limpiar el exterior del reductor de rueda con un
trapo limpio.
1.2.Gire la rueda para poner el tapón de vaciado/
llenado (1) en posición vertical.
2.3.Llene el engranaje reductor de la rueda con
aceite nuevo; el nivel es correcto cuando el aceite
alcanza el borde del orificio de vaciado/llenado.
Consulte la sección
“Especificaciones técnicas:
Consumibles: Líquidos y lubricantes”.
2.4.Vuelva a poner el tapón de vaciado/tapón de
llenado:
42 N.m ±7 N.m (31 lbs-ft ±5 lbs-ft).
4.5.4.4 Comprobación de los silentblocs
del motor de la bomba eléctrica
Consulte el manual de instrucciones de la máquina.

4.5.4.5 Comprobación de la holgura del

conjunto de la corona dentada
Consulte el manual de instrucciones de la máquina.

4.5.4.6 Comprobación de la velocidad de

los movimientos hidráulicos
Consulte el manual de instrucciones de la máquina.

Figura 175: Cambio del aceite del reductor de rueda 1

4.5.4.7 Comprobación del estado de los
1.3.Ponga un recipiente debajo.
cilindros
1.4.Quite el tapón de vaciado/llenado. Consulte el manual de instrucciones de la máquina.
1.5.Espere a que el reductor de rueda esté
completamente vacío. 4.5.4.8 Comprobación del estado del
2. Llene el reductor de rueda:
cableado de control eléctrico
2.1.Limpie alrededor del orificio de vaciado/llenado Consulte el manual de instrucciones de la máquina.
(2) con un paño limpio, como se indica en el paso
2.2.

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 147
4. MANTENIMIENTO

4.5.4.9 Restablecer la advertencia de

mantenimiento
1. Encienda la máquina.
2. Vaya al menú “Access code” (Código de acceso) en
la pantalla de visualización a nivel del suelo.
3. Introduzca el código de acceso.
4. Vaya al menú “Maintenance” (Mantenimiento).
5. Restablezca la advertencia de mantenimiento.
6. Vuelva a la indicación de trabajo.
7. Apague la máquina.

4.5.5 CADA 1500 HORAS O CADA 3

AÑOS
Figura 178: Cambio del aceite hidráulico 2

4.5.5.1 Cambio del aceite hidráulico

AVISO
Riesgo de daños en la máquina
Como puede haber una diferencia de nivel entre el aceite
caliente y el aceite frío, recomendamos volver a comprobar
el nivel cuando el aceite hidráulico esté caliente.

Figura 179: Sustitución del cartucho del filtro de presión hidráulica

Figura 177: Cambio del aceite hidráulico 1 • Vacíe el aceite:

El aceite debe estar ligeramente
caliente antes de vaciarlo.

1. Abra la cubierta derecha de la torreta.

2. Ponga una bandeja de drenaje debajo del tapón
de vaciado (4).
3. Quite el tapón de vaciado y el de llenado (5).
4. Espere a que el depósito esté completamente
vacío.
• Limpie el filtro de llenado y la alcachofa de
aspiración:
1. Retire el filtro de llenado (6).

148 52757070ES-ESM1(A-06/2023)

2. Límpielo con aire comprimido seco, de fuera
adentro.
Presión máxima = 3 bar (43 psi),
distancia mínima = 30 mm (1,25 in).
3. Compruebe su estado y cámbielo si es preciso.
Consulte la sección
“Especificaciones técnicas:
Consumibles: Cartuchos de filtro”.
4. Localice la manguera hidráulica (7) y coloque
una bandeja de drenaje debajo.
5. Retire el tubo hidráulico y la alcachofa de
aspiración (8).
6. Limpie la alcachofa de aspiración con aire
comprimido, de dentro afuera.
Presión máxima = 3 bar (43 psi),
distancia mínima = 30 mm (1,25 in).
7. Compruebe su estado y cámbielo si es preciso.
8. Compruebe que no haya residuos ni polvo en el
fondo del depósito hidráulico. Si es necesario,
límpielo.
9. Coloque el filtro de llenado.
10. Vuelva a colocar la alcachofa de aspiración y el
tubo hidráulico.
• Cambie el cartucho del filtro de presión
hidráulica (2):
Consulte la sección “Especificaciones
técnicas: Consumibles: Cartuchos de
filtro”.
1. Limpie el exterior del filtro de presión hidráulica
(1) con un trapo limpio.
2. Ponga un recipiente debajo.
3. Desatornille el depósito del filtro de presión
hidráulica (3).
4. Retire el cartucho del filtro de presión hidráulica
usado.
5. Coloque el nuevo cartucho del filtro de presión
hidráulica.
6. Ponga en su sitio el depósito del filtro de presión
hidráulica.
• Vuelva a llenar el depósito hidráulico:
1. Vuelva a poner el tapón de vaciado (4).
2. Llene el depósito con aceite hidráulico nuevo. El
nivel es correcto cuando el aceite llega al punto
rojo del indicador de nivel (9).
Consulte la sección
“Especificaciones técnicas:
Consumibles: Líquidos y 7. Apague la máquina.
lubricantes”.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
MANTENIMIENTO 4.
3. Vuelva a colocar el tapón de llenado (5).
4. Encienda la máquina.
5. Suba y baje el brazo principal y el brazo
secundario durante 10 minutos.
6. Baje completamente los brazos principal y
secundario.
7. Compruebe si hay fugas en el filtro de presión
hidráulica y en el depósito hidráulico.
8. Compruebe el nivel de aceite hidráulico y rellene
si es necesario.
Consulte “Manejo de la máquina:
Antes de usar la máquina:
Mantenimiento rutinario”.
9. Cierre la cubierta derecha de la torreta.
10. Apague la máquina.
4.5.5.2 Restablecer la advertencia de
mantenimiento
1. Encienda la máquina.
2. Vaya al menú “Access code” (Código de acceso) en
la pantalla de visualización a nivel del suelo.
3. Introduzca el código de acceso.
4. Vaya al menú “Maintenance” (Mantenimiento).
5. Restablezca la advertencia de mantenimiento.
6. Vuelva a la indicación de trabajo.
7. Apague la máquina.
4.5.6 CADA 2000 HORAS O CADA 4
AÑOS
4.5.6.1 Comprobación de las presiones del
circuito hidráulico
Consulte el manual de instrucciones de la máquina.
4.5.6.2 Restablecer la advertencia de
mantenimiento
1. Encienda la máquina.
2. Vaya al menú “Access code” (Código de acceso) en
la pantalla de visualización a nivel del suelo.
3. Introduzca el código de acceso.
4. Vaya al menú “Maintenance” (Mantenimiento).
5. Restablezca la advertencia de mantenimiento.
6. Vuelva a la indicación de trabajo.
149
4. MANTENIMIENTO

4.5.7 MANTENIMIENTO OPCIONAL
4.5.7.1 Comprobación del aceite hidráulico
1. Solicite un kit de análisis de aceite Manitou.
2. Tome una muestra de aceite hidráulico y siga las
instrucciones incluidas en el kit.
3. Cambie el aceite hidráulico en función de los
resultados.
Consulte la sección “Especificaciones
técnicas: Consumibles: Líquidos y
lubricantes”.
4. Conserve el informe del análisis.
3. Calce las dos ruedas de los ejes opuestos a la
rueda que se vaya a cambiar.
4. Afloje las tuercas de la rueda que se vaya a
cambiar.
5. Coloque el gato cerca de la rueda que se vaya a
quitar.
6. Levante la máquina hasta que la rueda ya no esté
en contacto con el suelo.
7. Coloque un soporte debajo del eje para asegurar la
máquina elevada.
8. Quite las tuercas de la rueda.
9. Coloque una eslinga de izado en el agujero de
elevación de la rueda.

4.5.8 MANTENIMIENTO OCASIONAL 10. Enganche la eslinga de izado a un dispositivo de

elevación adecuado.

4.5.8.1 Cambiar las ruedas 11. Levante despacio el gancho del dispositivo de
elevación hasta que las eslingas de izado estén
ligeramente tensas.
PELIGRO 12. Quite la rueda.

Riesgo de aplastamiento 13. Coloque una eslinga de izado en el agujero de

Consulte la ficha técnica y las pegatinas pertinentes para
conocer el peso total de la máquina, la carga por rueda y el
peso de una rueda.
Debe usarse siempre un gato adecuado para elevar la
máquina.
Use siempre soportes adecuados para asegurar la máquina
elevada.
Calce siempre las dos ruedas de los ejes opuestos a la rueda
que se vaya a cambiar.
Utilice siempre una eslinga de elevación adecuada para
levantar la rueda.
1. Ponga la máquina sobre una superficie nivelada
con el agujero de elevación (1) hacia arriba.
elevación de la rueda que se vaya a montar.
14. Enganche la eslinga de izado a un dispositivo de
elevación adecuado.
15. Suba la rueda.
16. Ponga la rueda nueva en su sitio.
17. Vuelva a poner las tuercas de la rueda y apriételas
ligeramente con una llave.
18. Retire las eslingas de izado.
19. Retire el soporte.
20. Baje la máquina al suelo.
21. Apriete las tuercas de la rueda.
Consulte la sección “Comprobación del
apriete de las ruedas” del manual de
instrucciones.
22. Retire los calzos de las ruedas y el gato.

4.5.8.2 Sustitución de las baterías de alta

tensión

PELIGRO
Riesgo de electrocución
Es posible que se requiera acreditación eléctrica para esta
operación de mantenimiento: respete la normativa local,
gubernamental y nacional vigente.

2. Apague la máquina.

150 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANTENIMIENTO 4.

PELIGRO
Riesgo de caída y colisión
Consulte la ficha técnica para obtener información sobre el
peso de una batería de alta tensión.
Solo operarios de carretillas elevadoras certificados deben
levantar y mover las baterías de alta tensión.
Asegúrese de que las horquillas son adecuadas y lo
suficientemente fuertes como para levantar una batería de
alta tensión.
Asegúrese de que la capacidad de elevación de la carretilla
elevadora baste para soportar el peso de una batería de alta
tensión.
Figura 181: Sustitución de las baterías de alta tensión 2

ADVERTENCIA
Riesgo de electrocución
Hay que asegurarse en todo momento de que los bornes
positivos no puedan entrar en contacto con los bornes
negativos ni con ninguna pieza metálica de la máquina.
Asegúrese de volver a colocar las tapas protectoras de las
baterías de alta tensión cuando estén conectadas.

Figura 182: Sustitución de las baterías de alta tensión 3

Retire las baterías de alta tensión y

sustitúyalas una a una.

• Desconecte las baterías de alta tensión:

1. Apague la máquina.
2. Desconecte el conector de la batería de 12 V.
3. Ciérrelo en su alojamiento con un candado.
4. Abra las cubiertas izquierda y derecha de la
torreta.
5. Retire las tapas protectoras de las baterías de
alta tensión (1) y (2).
6. Retire la tapa del portafusibles (3).
7. Desconecte el cable de alimentación (4)
conectado al borne negativo (-) de la batería de
alta tensión de la izquierda (1).
8. Desconecte el cable de alimentación (5)
conectado al terminal (A) del portafusibles (3).
9. Desconecte el cable de alimentación (5)
conectado al borne negativo (-) de la batería de
Figura 180: Sustitución de las baterías de alta tensión 1 alta tensión de la derecha (2).
10. Desconecte el cable de alimentación (6)
conectado al borne positivo (+) de la batería de
alta tensión de la derecha (2).

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 151
4. MANTENIMIENTO
11. Según versión: desconecte el conector del
sistema de llenado centralizado de las baterías
de alta tensión.
12. Retire los tornillos (8), lados izquierdo y
derecho.
• Retire las baterías de alta tensión con ayuda de
una carretilla elevadora:
1. Suba o baje las horquillas hasta los huecos para
horquillas (9) de la batería de alta tensión.
2. Avance despacio para introducir las horquillas
en dichos huecos.
3. Suba lentamente la batería de alta tensión hasta
que la parte roja (C) de la pegatina (10) quede
completamente oculta por la batería de alta
tensión.
La parte verde (B) de la pegatina (10) debe
quedar completamente visible.
4. Retroceda despacio para retirar la batería de
alta tensión de la máquina.
5. Mueva lentamente la batería de alta tensión
hasta la zona deseada.
6. Baje poco a poco la batería de alta tensión
hasta colocarla en el sitio deseado.
7. Despacio, dé marcha atrás para sacar las
horquillas de los huecos.
• Utilice una carretilla elevadora para colocar las
baterías de alta tensión:
1. Suba o baje las horquillas hasta los huecos para
horquillas (9) de la batería de alta tensión.
2. Avance despacio para introducir las horquillas
en dichos huecos.
3. Levante poco a poco la batería de alta tensión.
4. Mueva y levante lentamente la batería de alta
tensión hasta su posición en la máquina.
La parte roja (C) de la pegatina (10)
debe quedar completamente oculta
por la batería, mientras que la parte
verde (B) debe verse por completo.
5. Baje despacio la batería hasta que quede bien
asentada en la máquina.
La parte roja (C) de la pegatina (10)
debe quedar completamente visible.
6. Despacio, dé marcha atrás para sacar las
horquillas de los huecos.
• Conecte las baterías de alta tensión:
1. Vuelva a poner los tornillos (8) en los lados
izquierdo y derecho.
102 N. m ±20 N. m (75 lbs-ft ±14,5
lbs-ft).
152
2. Según versión: conecte el sistema de llenado
centralizado para baterías de alta tensión.
3. Conecte el cable de alimentación (6) al borne
positivo (+) de la batería de alta tensión derecha
(2).
4. Conecte el cable de alimentación (5) al borne
negativo (-) de la batería de alta tensión derecha
(2).
5. Conecte el cable de alimentación (5) al terminal
(A) del portafusibles (3).
6. Conecte el cable de alimentación (4) al borne
negativo (-) de la batería de alta tensión
izquierda (1).
7. Vuelva a poner la tapa del portafusibles (3).
8. Vuelva a colocar las tapas protectoras de las
baterías de alta tensión (1) y (2).
9. Cierre las cubiertas izquierda y derecha de la
torreta.
10. Desbloquee y conecte el conector de la batería
de 12 V.
11.
• Controle el encendido de la máquina:
1. Encienda la máquina.
Resultado:
• La pantalla de visualización a nivel del suelo
debería encenderse y mostrar el ciclo de
encendido.
• Los ventiladores de los variadores situados en
el chasis y debajo de la cubierta izquierda de
la torreta deben estar funcionando a alta
velocidad.
• La alarma acústica debería sonar una vez.
• Luz giratoria naranja permanente activada:
esta luz debería encenderse.
• Sistema de protección secundaria SPS: la luz
intermitente del SPS debe parpadear varias
veces y luego apagarse.
2. Espere a que se complete el ciclo de encendido.
Resultado:
• Los ventiladores de los variadores situados en
el chasis y bajo la cubierta izquierda de la
torreta deberían pararse.
3. Compruebe el nivel de carga de las baterías de
alta tensión.
Consulte “Manejo de la máquina:
Antes de usar la máquina:
Mantenimiento rutinario”.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 MANTENIMIENTO 4.

4. Cargue las baterías de alta tensión si es 1. Localice el puntal de seguridad (1).

necesario.
2. Quite la arandela y la tuerca (2).
Consulte “Manejo de la máquina:
3. Encienda la máquina.
4. Suba el brazo secundario al menos 1 metro (3,5
5. Apague la máquina. pies).
5. Suba el soporte de seguridad y bloquéelo con el
4.5.9 OPERACIONES tope (A).
OCASIONALES 6. Baje el brazo secundario hasta que haga tope
con el puntal de seguridad.
4.5.9.1 Uso del soporte de seguridad 7. Apague la máquina.
• Retire el puntal de seguridad:
PELIGRO 1. Encienda la máquina.

Riesgo de aplastamiento 2. Suba ligeramente el brazo secundario.

Ponga siempre el puntal de seguridad cuando haya que 3. Baje el puntal de seguridad (1).
realizar una operación de mantenimiento debajo del brazo 4. Baje completamente el brazo secundario.
secundario subido.
5. Ponga la arandela y la tuerca (2).
Si no hay espacio suficiente para trabajar con el puntal de
seguridad puesto: 6. Apague la máquina.
Suba el brazo secundario.
Asegure siempre el brazo secundario subido con un
dispositivo elevador adecuado.

Figura 183: Uso del puntal de seguridad 1

Figura 184: Uso del puntal de seguridad 2

• Ponga el puntal de seguridad en su sitio:

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 153
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
5.1. DECLARACIONES DE Esta muestra y el documento original pueden contener
campos que no se apliquen a su máquina. Dichos
CONFORMIDAD campos se dejan en blanco en caso de no ser
aplicables.
5.1.1 DECLARACIÓN CE DE Consulte la declaración de conformidad original para
ver todos los datos aplicables de su máquina.
CONFORMIDAD - 200 ATJE 4RD S1
El presente documento es una muestra de la
Declaración CE de conformidad e incluye el contenido
que la declaración original facilitada con la máquina.

154 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5.

Figura 185: Declaración CE de conformidad - 200 ATJE 4RD S1 - Anverso de la muestra

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 155
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Figura 186: Declaración CE de conformidad - 200 ATJE 4RD S1 - Reverso de la muestra

156 52757070ES-ESM1(A-06/2023)

5.1.2 DECLARACIÓN CE DE
CONFORMIDAD - 200 ATJE RC 4RD
S1
El presente documento es una muestra de la
Declaración CE de conformidad e incluye el contenido
que la declaración original facilitada con la máquina.
52757070ES-ESM1(A-06/2023)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5.
Esta muestra y el documento original pueden contener
campos que no se apliquen a su máquina. Dichos
campos se dejan en blanco en caso de no ser
aplicables.
Consulte la declaración de conformidad original para
ver todos los datos aplicables de su máquina.
157
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Figura 187: Declaración CE de conformidad - 200 ATJE RC 4RD S1 - Anverso de la muestra

158 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5.

Figura 188: Declaración CE de conformidad - 200 ATJE RC 4RD S1 - Reverso de la muestra

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 159
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5.1.3 DECLARACIÓN UKCA DE Esta muestra y el documento original pueden contener

CONFORMIDAD - 200 ATJE 4RD S1
El presente documento es una muestra de la
Declaración UKCA de conformidad e incluye el
contenido que la declaración original facilitada con la
máquina.
campos que no se apliquen a su máquina. Dichos
campos se dejan en blanco en caso de no ser
aplicables.
Consulte la declaración de conformidad original para
ver todos los datos aplicables de su máquina.

160 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5.

Figura 189: Declaración UKCA de conformidad - 200 ATJE 4RD S1

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 161
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5.1.4 DECLARACIÓN UKCA DE Esta muestra y el documento original pueden contener

CONFORMIDAD - 200 ATJE RC 4RD
S1
El presente documento es una muestra de la
Declaración UKCA de conformidad e incluye el
contenido que la declaración original facilitada con la
máquina.
campos que no se apliquen a su máquina. Dichos
campos se dejan en blanco en caso de no ser
aplicables.
Consulte la declaración de conformidad original para
ver todos los datos aplicables de su máquina.

162 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5.

Figura 190: Declaración UKCA de conformidad - 200 ATJE RC 4RD S1

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 163
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5.2. MÁQUINA
5.2.1 FICHA TÉCNICA - 200 ATJE
4RD S1

Características generales
Tabla 32. Características generales - 200 ATJE 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Máquina
Capacidad máxima de carga de la plataforma kg (lb) 250 (550) -
Velocidad máxima del viento en uso exterior km/h (mph) 45 (28) -
Número máximo de personas en la plataforma (uso en - 2/2 -
interiores/exteriores)
Peso de la máquina, sin carga kg (lb) 7.530 (16.600) ± 2%
Inclinación máxima autorizada del chasis en posición de ° 4 ± 0,1%
trabajo
Pendiente máxima autorizada % (°) 40 (21) ± 2%
(pendiente franqueable):
• Máquina en posición de
transporte
• Plataforma y torreta en posición
neutra
• Plataforma en la parte más baja
de la pendiente con 100 kg
(220 lb) en la plataforma
Pendiente máxima autorizada: % (°) 40 (21) -

• Máquina en posición de
transporte
• Plataforma y torreta en posición
neutra
• Plataforma en parte más alta de
la pendiente
Pendiente lateral máxima autorizada: % (°) 25 (14) -
• Máquina en posición de
transporte
• Plataforma y torreta en posición
neutra
Fuerza manual máxima N (lb) 400 (90) -
Superficie expuesta al viento al subir la máquina m² (pies²) 18 (193,7) ± 2%
Rango de temperatura ambiente de funcionamiento °C (°F) -15 °C / +40 °C (+5 -
°F / +104 °F)
Ruedas
Carga sobre una rueda delantera (posición de kg (lb) 3.980 (8.770) ± 2%
transporte)
Carga sobre una rueda TR (posición de transporte) kg (lb) 3.550 (7.830) ± 2%
Carga máxima sobre una rueda (posición de trabajo) kg (lb) 4.100 (9.040) ± 2%

164 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5.

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Superficie de apoyo en suelo duro/blando cm² (pulg. 373 (57,8) / 820 ± 5%
cuadradas) (127,1)
Presión de apoyo en suelo duro/blando daN/cm² (psi) 11 (145) / 5 (58) ± 5%

Velocidades y movimientos
Tabla 33. Velocidades y movimientos - 200 ATJE 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Velocidades de desplazamiento
Velocidad de trabajo km/h (mph) 0,65 (0,4) ± 0,1 (±
0,06)
Velocidad Liebre hacia delante km/h (mph) 5,3 (3,1) ± 0,5 (±
0,31)
Velocidad Liebre marcha atrás km/h (mph) 3,5 (1,85) ± 0,5 (±
0,31)
Velocidad reducida km/h (mph) - -
Velocidad lenta km/h (mph) 2,5 (1,25) ± 0,5 (±
0,31)
Brazo principal (brazo telescópico extendido)
Elevación con/sin carga s 33 / - ±2
Descenso (con/sin carga) s 33 / - ±2
Brazo principal (brazo telescópico retraído)
Elevación con/sin carga s 23 / - ±2
Descenso (con/sin carga) s 23 / - ±2
Brazos secundarios
Elevación con/sin carga s 25 / - ±2
Descenso (con/sin carga) s 26 / - ±2
Brazo telescópico
Extendido (con/sin carga) s 25 / - ±2
Retraído (con/sin carga) s 25 / - ±2
Brazo pendular
Elevación con/sin carga s 23 / - ±2
Descenso (con/sin carga) s 23 / - ±2
Torreta
Rotación de 90º (brazo telescópico extendido/retraído) s 136 / 89 ±5
Plataforma
Rotación de 180° a la derecha / izquierda s 13 / 13 ±5

Motor / transmisión
Tabla 34. Motor / transmisión - 200 ATJE 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Motor de rueda
Tipo - Eléctrico - BEST -
MOTORS
Cantidad - 1 -
Potencia kW (hp) 16 (21,4) -
Tensión nominal V 48 -
Corriente A 200 -

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 165
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Denominación Unidad Valor Tolerancia

S2 (funcionamiento temporal) min 30 -
S3 (funcionamiento alterno) % 40 -
Ejes
Tipo - DANA SPICER -
Relación de reducción - 145 -
Fuerza de tracción daN (lbf) - -
Diferencial de puente delantero - 45 % de -
deslizamiento
limitado
Diferencial de puente trasero - Bloqueo hidráulico -
al 100 %
Ruedas delanteras/traseras directrices - 2/2 -
Ruedas delanteras/traseras motrices - 2/2 -
Ruedas estándar y ruedas antihuella (opcionales)
Tipo - BOTR 36 x 15 -
D610
Dimensiones (diámetro exterior x anchura) mm (in) 914 x 370 (35,9 x -
14,5)
Inflado - Espuma -
Peso de una rueda kg (lb) 185 (406) ± 2%

Freno
Tabla 35. Freno - 200 ATJE 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Tipo - Negativo -
Tipo de pedido - Hidráulica -
Ruedas delanteras/traseras frenadas - 0/2 -
Liberación del freno (rueda libre) - Mecánica -
Par de frenado daN.m (lbs-pi) - ± 5%

Circuito hidráulico
Tabla 36. Circuito hidráulico - 200 ATJE 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Bomba eléctrica
Tipo de motor - Eléctrico - BEST -
MOTORS
Potencia kW (hp) 16 (21,4) -
Tensión de alimentación del sensor V 48 -
Corriente A 370 -
S2 (funcionamiento temporal) min 5 -
S3 (funcionamiento alterno) % 10 -
Tipo de bomba - Cilindrada variable -
- BOSCH
REXROTH
Cilindrada máxima cm³ (in³) 18 (1,1) -
Caudal máximo sin carga (a 3000 rpm) l/min (gpm) 51,3 (13,5) -
Presión máx. servicio permanente bar (psi) 240 (3480) -
Distribuidor

166 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5.

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Tipo - DANFOSS -
Presión máxima bar (psi) 250 (3.626) ± 5 (± 72)
Motor de rotación de torreta
Tipo - BONFIGLIOLI -
Relación de reducción - 1: 7,2 -
Filtración
Aspiración µm (mil) 125 (4,92) -
Presión µm (mil) 10 (0,4) -

Sistema eléctrico
Tabla 37. Sistema eléctrico - 200 ATJE 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Baterías de alta tensión (equipo original)
Tipo - Plomo - EXIDE -
Cantidad - 2 -
Capacidad, C5 Ah 2x 460 -
Capacidad, C20 Ah - -
Tensión nominal V 2x 24 -
Peso de una batería kg (lb) 374 (825) 0 / +5 (0 /
+11)
Batería de 12 V (equipo original)
Tipo - Plomo - EXIDE -
Cantidad - 1 -
Capacidad, C5 Ah 74 -
Capacidad, C20 Ah - -
Tensión nominal V 12 -
Ciclo EARL - - -
Cargador de baterías (equipo original)
Tipo - ZIVAN -
Potencia W 2880 -
Tensión de alimentación del sensor V 110 / 230 -
Corriente de salida máxima A 60 -
Tipo de progresión de fase (curva de carga) - IIUa -
Tensión nominal de salida V 48 -
Pantalla de visualización a nivel del suelo
Tipo - Color -
Tamaño (ancho x alto) - 91 x 152 (3,6 x 6) -
Pantalla de visualización en la plataforma
Tipo - Color -
Tamaño (ancho x alto) - 122 x 85 (4,8 x 3,4) -

Bomba de emergencia
Tabla 38. Bomba de emergencia - 200 ATJE 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Tipo - Eléctrico - HPI -
Cilindrada cm³ (in³) 2 (0,12) -

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 167
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Potencia kW (hp) 1,7 (2,3) -
Tensión V 12 -
Corriente a 150 bar (2175 psi) A 220 -
Corte térmico integrado - Sí -

Dimensiones
Tabla 39. Dimensiones - 200 ATJE 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Altura de trabajo = altura máxima del piso de la mm (ft-in) 20.000 (65-7,4) ± 1%
plataforma + 2000 mm (+ 6 ft 6,7 in)
Alcance de trabajo = alcance máximo de la plataforma + mm (ft-in) 11.575 (37-11,7) ± 1%
500 mm (+ 19,7 in)
Ángulo de rotación de la plataforma a la derecha / ° 90 / 90 ± 1%
izquierda
Ángulo de desviación hacia arriba y hacia abajo del ° 65 / 60 ± 1%
brazo pendular
Motor de rotación de torreta ° 350 -
Plataforma estándar sin portillo y plataforma estándar con portillo (opción)
Volumen exterior (longitud x anchura) mm (ft-in) 2100 x 765 (6-10,6 ± 1%
x 2-6,1)
Dimensiones del suelo (longitud x anchura) mm (ft-in) 2090 x 760 (6-10,3 ± 1%
x 2-5,9)
Plataforma estrecha sin portillo (opción) y plataforma estrecha con portillo (opción)
Volumen exterior (longitud x anchura) mm (ft-in) 1800 x 765 (5-10,9 ± 1%
x 2-6,1)
Dimensiones del suelo (longitud x anchura) mm (ft-in) 1790 x 760 (5-10,5 ± 1%
x 2-5,9)
Otras medidas: 5.2.3 Dimensiones - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1, page 174 y 5.2.4 Amplitud de
movimiento - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1, page 176

Ruidos y vibraciones
Tabla 40. Ruidos y vibraciones - 200 ATJE 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Nivel de potencia acústica LwA dB - -
Nivel de ruido en la plataforma dB - -
Nivel de ruido a nivel del suelo a 5 m (16 ft-4 in) dB - -
Vibraciones recibidas por el cuerpo en la plataforma m/s² (ft/s²) - -
Vibraciones recibidas en las manos estando en la m/s² (ft/s²) - -
plataforma

Aptitud para el reciclado (conforme a la

norma ISO 16714_2015)
Tabla 41. Aptitud para el reciclado - 200 ATJE 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Coeficiente de reciclado Rcyc de la máquina % 93 -
Tasa de recuperación y coeficiente de reciclado Rcov de % 98 -
la máquina

168 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5.

5.2.2 FICHA TÉCNICA - 200 ATJE RC

4RD S1

Características generales
Tabla 42. Características generales - 200 ATJE RC 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Máquina
Capacidad máxima de carga de la plataforma kg (lb) 250 (550) -
Velocidad máxima del viento en uso exterior km/h (mph) 45 (28) -
Número máximo de personas en la plataforma (uso en - 2/2 -
interiores/exteriores)
Peso de la máquina, sin carga kg (lb) 7.530 (16.600) ± 2%
Inclinación máxima autorizada del chasis en posición de ° 4 ± 0,1%
trabajo
Pendiente máxima autorizada % (°) 40 (21) ± 2%
(pendiente franqueable):
• Máquina en posición de
transporte
• Plataforma y torreta en posición
neutra
• Plataforma en la parte más baja
de la pendiente con 100 kg
(220 lb) en la plataforma
Pendiente máxima autorizada: % (°) 40 (21) -
• Máquina en posición de
transporte
• Plataforma y torreta en posición
neutra
• Plataforma en parte más alta de
la pendiente
Pendiente lateral máxima autorizada: % (°) 25 (14) -
• Máquina en posición de
transporte
• Plataforma y torreta en posición
neutra
Fuerza manual máxima N (lb) 400 (90) -
Superficie expuesta al viento al subir la máquina m² (pies²) 18 (193,7) ± 2%
Rango de temperatura ambiente de funcionamiento °C (°F) -15 °C / +40 °C (+5 -
°F / +104 °F)
Ruedas
Carga sobre una rueda delantera (posición de kg (lb) 3.980 (8.770) ± 2%
transporte)
Carga sobre una rueda TR (posición de transporte) kg (lb) 3.550 (7.830) ± 2%
Carga máxima sobre una rueda (posición de trabajo) kg (lb) 4.100 (9.040) ± 2%
Superficie de apoyo en suelo duro/blando cm² (pulg. 373 (57,8) / 820 ± 5%
cuadradas) (127,1)
Presión de apoyo en suelo duro/blando daN/cm² (psi) 11 (145) / 5 (58) ± 5%

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 169
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Velocidades y movimientos
Tabla 43. Velocidades y movimientos - 200 ATJE RC 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Velocidades de desplazamiento
Velocidad de trabajo km/h (mph) 0,65 (0,4) ± 0,1 (±
0,06)
Velocidad Liebre hacia delante km/h (mph) 5,3 (3,1) ± 0,5 (±
0,31)
Velocidad Liebre marcha atrás km/h (mph) 3,5 (1,85) ± 0,5 (±
0,31)
Velocidad reducida km/h (mph) - -
Velocidad lenta km/h (mph) 2,5 (1,25) ± 0,5 (±
0,31)
Brazo principal (brazo telescópico extendido)
Elevación con/sin carga s 33 / - ±2
Descenso (con/sin carga) s 33 / - ±2
Brazo principal (brazo telescópico retraído)
Elevación con/sin carga s 23 / - ±2
Descenso (con/sin carga) s 23 / - ±2
Brazos secundarios
Elevación con/sin carga s 25 / - ±2
Descenso (con/sin carga) s 26 / - ±2
Brazo telescópico
Extendido (con/sin carga) s 25 / - ±2
Retraído (con/sin carga) s 25 / - ±2
Brazo pendular
Elevación con/sin carga s 23 / - ±2
Descenso (con/sin carga) s 23 / - ±2
Torreta
Rotación de 90º (brazo telescópico extendido/retraído) s 136 / 89 ±5
Plataforma
Rotación de 180° a la derecha / izquierda s 13 / 13 ±5

Motor / transmisión
Tabla 44. Motor / transmisión - 200 ATJE RC 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Motor de rueda
Tipo - Eléctrico - BEST -
MOTORS
Cantidad - 1 -
Potencia kW (hp) 16 (21,4) -
Tensión nominal V 48 -
Corriente A 200 -
S2 (funcionamiento temporal) min 30 -
S3 (funcionamiento alterno) % 40 -
Ejes
Tipo - DANA SPICER -

170 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5.

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Relación de reducción - 145 -
Fuerza de tracción daN (lbf) - -
Diferencial de puente delantero - 45 % de -
deslizamiento
limitado
Diferencial de puente trasero - Bloqueo hidráulico -
al 100 %
Ruedas delanteras/traseras directrices - 2/2 -
Ruedas delanteras/traseras motrices - 2/2 -
Ruedas estándar y ruedas antihuella (opcionales)
Tipo - BOTR 36 x 15 -
D610
Dimensiones (diámetro exterior x anchura) mm (in) 914 x 370 (35,9 x -
14,5)
Inflado - Espuma -
Peso de una rueda kg (lb) 185 (406) ± 2%

Freno
Tabla 45. Freno - 200 ATJE RC 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Tipo - Negativo -
Tipo de pedido - Hidráulica -
Ruedas delanteras/traseras frenadas - 0/2 -
Liberación del freno (rueda libre) - Mecánica -
Par de frenado daN.m (lbs-pi) - ± 5%

Circuito hidráulico
Tabla 46. Circuito hidráulico - 200 ATJE RC 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Bomba eléctrica
Tipo de motor - Eléctrico - BEST -
MOTORS
Potencia kW (hp) 16 (21,4) -
Tensión de alimentación del sensor V 48 -
Corriente A 370 -
S2 (funcionamiento temporal) min 5 -
S3 (funcionamiento alterno) % 10 -
Tipo de bomba - Cilindrada variable -
- BOSCH
REXROTH
Cilindrada máxima cm³ (in³) 18 (1,1) -
Caudal máximo sin carga (a 3000 rpm) l/min (gpm) 51,3 (13,5) -
Presión máx. servicio permanente bar (psi) 240 (3480) -
Distribuidor
Tipo - DANFOSS -
Presión máxima bar (psi) 250 (3.626) ± 5 (± 72)
Motor de rotación de torreta
Tipo - BONFIGLIOLI -

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 171
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Relación de reducción - 1: 7,2 -
Filtración
Aspiración µm (mil) 125 (4,92) -
Presión µm (mil) 10 (0,4) -

Sistema eléctrico
Tabla 47. Sistema eléctrico - 200 ATJE RC 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Baterías de alta tensión (equipo original)
Tipo - Plomo - EXIDE -
Cantidad - 2 -
Capacidad, C5 Ah 2x 460 -
Capacidad, C20 Ah - -
Tensión nominal V 2x 24 -
Peso de una batería kg (lb) 374 (825) 0 / +5 (0 /
+11)
Batería de 12 V (equipo original)
Tipo - Plomo - EXIDE -
Cantidad - 1 -
Capacidad, C5 Ah 74 -
Capacidad, C20 Ah - -
Tensión nominal V 12 -
Ciclo EARL - - -
Cargador de baterías (equipo original)
Tipo - ZIVAN -
Potencia W 2880 -
Tensión de alimentación del sensor V 110 / 230 -
Corriente de salida máxima A 60 -
Tipo de progresión de fase (curva de carga) - IIUa -
Tensión nominal de salida V 48 -
Pantalla de visualización a nivel del suelo
Tipo - Color -
Tamaño (ancho x alto) - 91 x 152 (3,6 x 6) -
Pantalla de visualización en la plataforma
Tipo - Color -
Tamaño (ancho x alto) - 122 x 85 (4,8 x 3,4) -

Bomba de emergencia
Tabla 48. Bomba de emergencia - 200 ATJE RC 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Tipo - Eléctrico - HPI -
Cilindrada cm³ (in³) 2 (0,12) -
Potencia kW (hp) 1,7 (2,3) -
Tensión V 12 -
Corriente a 150 bar (2175 psi) A 220 -
Corte térmico integrado - Sí -

172 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5.

Dimensiones
Tabla 49. Dimensiones - 200 ATJE RC 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Altura de trabajo = altura máxima del piso de la mm (ft-in) 20.000 (65-7,4) ± 1%
plataforma + 2000 mm (+ 6 ft 6,7 in)
Alcance de trabajo = alcance máximo de la plataforma + mm (ft-in) 11.575 (37-11,7) ± 1%
500 mm (+ 19,7 in)
Ángulo de rotación de la plataforma a la derecha / ° 90 / 90 ± 1%
izquierda
Ángulo de desviación hacia arriba y hacia abajo del ° 65 / 60 ± 1%
brazo pendular
Motor de rotación de torreta - Rotación continua -
Plataforma estándar sin portillo y plataforma estándar con portillo (opción)
Volumen exterior (longitud x anchura) mm (ft-in) 2100 x 765 (6-10,6 ± 1%
x 2-6,1)
Dimensiones del suelo (longitud x anchura) mm (ft-in) 2090 x 760 (6-10,3 ± 1%
x 2-5,9)
Plataforma estrecha sin portillo (opción) y plataforma estrecha con portillo (opción)
Volumen exterior (longitud x anchura) mm (ft-in) 1800 x 765 (5-10,9 ± 1%
x 2-6,1)
Dimensiones del suelo (longitud x anchura) mm (ft-in) 1790 x 760 (5-10,5 ± 1%
x 2-5,9)
Otras medidas: 5.2.3 Dimensiones - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1, page 174 y 5.2.4 Amplitud de
movimiento - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1, page 176

Ruidos y vibraciones
Tabla 50. Ruidos y vibraciones - 200 ATJE RC 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Nivel de potencia acústica LwA dB - -
Nivel de ruido en la plataforma dB - -
Nivel de ruido a nivel del suelo a 5 m (16 ft-4 in) dB - -
Vibraciones recibidas por el cuerpo en la plataforma m/s² (ft/s²) - -
Vibraciones recibidas en las manos estando en la m/s² (ft/s²) - -
plataforma

Aptitud para el reciclado (conforme a la

norma ISO 16714_2015)
Tabla 51. Aptitud para el reciclado - 200 ATJE RC 4RD S1

Denominación Unidad Valor Tolerancia

Coeficiente de reciclado Rcyc de la máquina % 93 -
Tasa de recuperación y coeficiente de reciclado Rcov de % 98 -
la máquina

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 173
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5.2.3 DIMENSIONES - 200 ATJE 4RD

S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

Figura 191: Dimensiones - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

Tabla 52. Dimensiones - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

Elemento Denominación Unidad Valor Tolerancia

l1 Longitud - Posición de transporte mm (ft-in) 8.345 (27-5) ± 1%
h17 Altura - Posición de transporte mm (ft-in) 2.465 (8-1) ± 1%

174 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5.

Elemento Denominación Unidad Valor Tolerancia

h20 Altura del piso de la plataforma - Posición mm (in) 350 (13,8) ± 5%
de transporte, brazo pendular
completamente bajado
y Distancia entre ejes mm (ft-in) 2.300 (7-7) ± 1%
d6 Eje de corona dentada mm (ft-in) 1.200 (3-11) ± 1%
m2 Distancia al suelo bajo el chasis mm (in) 385 (15,1) ± 2%
b1 Ancho mm (ft-in) 2.385 (7-10) ± 1%
m7 Distancia al suelo bajo el eje mm (in) 325 (12,8) ± 2%
l9 Longitud - Posición plegada (amarre en mm (ft-in) 6.060 (19-11) ± 1%
vehículo de transporte sin lona)
h18(1) Altura - Posición plegada (amarre en mm (ft) 2.740 (9) ± 2%
vehículo de transporte sin lona)
h18(2) Altura - Posición plegada (amarre en mm (ft-in) 2.630 (8-8) ± 2%
vehículo de transporte sin lona)
a1 Ángulo máximo bajo el chasis ° (%) 40,3 (85) ± 2%
l10 Longitud - Posición plegada (amarre en mm (ft-in) 7.745 (25-5) ± 1%
vehículo de transporte con lona)
h36 Altura - Posición plegada (amarre en mm (ft-in) 2.800 (9-2) ± 2%
vehículo de transporte con lona)
a7 Alcance del contrapeso - Torreta girada a mm (in) 615 (24,2) ± 1%
90°
Ast2 Anchura máxima del canal mm (ft-in) 3.085 (10-2) ± 2%
Wa1 Radio de giro exterior - Ruedas mm (ft-in) 3.785 (12-5) ± 3%
Wa2(1) Radio de giro exterior - Plataforma mm (ft-in) 4.620 (15-2) ± 3%
Wa2(2) Radio de giro exterior - Plataforma mm (ft-in) - ± 3%
Wa3 Radio de giro exterior - Chasis/torreta mm (ft-in) 4.120 (13-6) ± 3%
Wa5(1) Radio de giro exterior mm (ft-in) 7.185 (23-7) ± 3%
Wa5(2) Radio de giro exterior mm (ft-in) - ± 3%
Wa6 Radio de giro interior mm (ft-in) 1.275 (4-2) ± 3%
(1) Plataforma estándar sin portillo y plataforma
estándar con portillo (opcional).
(2) Plataforma estrecha sin portillo (opción) y plataforma
estrecha con portillo (opción).

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 175
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

5.2.4 AMPLITUD DE MOVIMIENTO -

200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD
S1

Figura 192: Amplitud de movimiento - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

176 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5.

Unidades de ilustración = metros (pies y

pulgadas)

Tabla 53. Amplitud de movimiento - 200 ATJE 4RD S1 - 200 ATJE RC 4RD S1

Elemento Denominación Unidad Valor Tolerancia

h7 Altura máxima del piso de la plataforma mm (ft) 18.000 (59) ± 1%
r2 Alcance de la plataforma mm (ft-in) 4.400 (14-5) ± 1%
h23 Altura del piso de la plataforma mm (ft) 16.470 (54) ± 1%
r4 Alcance de la plataforma mm (ft-in) 5.390 (17-8) ± 1%
h22 Altura del piso de la plataforma mm (ft-in) 8.005 (26-3) ± 1%
r3 Carga máxima de la plataforma mm (ft-in) 11.100 (36-5) ± 1%
h1 Altura del piso de la plataforma mm (in) 250 (9,8) ± 1%
r5 Alcance de la plataforma mm (ft-in) 10.310 (33-10) ± 1%
h31 Voladizo bajo el brazo principal mm (ft-in) 7.910 (25-11) ± 1%
h31' Voladizo bajo el brazo principal mm (ft-in) 13.970 (45-10) ± 1%

5.3. CONSUMIBLES
5.3.1 FLUIDOS Y LUBRICANTES

AVISO
Riesgo de daños en la máquina
Utilice siempre los líquidos y lubricantes recomendados.
Tenga en cuenta que los lubricantes pueden no ser miscibles.

Hidráulica
Descripción Capacidad Recomendación Rango de
temperatura
ambiente
24 L (6,35 gal EE. Aceite hidráulico -20 °C / +40 °C (-4 °
Depósito de aceite hidráulico Manitou HVB 22 -
UU.) F / +104 °F)
Estándar
Aceite hidráulico
biodegradable -15 °C / +40 °C (+5
Manitou SWED 32 - °F / +104 °F)
Opción

Transmisión
Descripción Capacidad Recomendación Rango de
temperatura
ambiente
Aceite Manitou
Caja reductora - para transmisión -20 °C / +50 °C (-4 °
mecánica F / +122 °F)
SAE80W90

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 177
5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Eje trasero
Descripción Capacidad Recomendación Rango de
temperatura
ambiente
Aceite especial de
Manitou para -45 °C / +55 °C (-49
Diferencial -
frenos en baño de °F / +131 °F)
aceite
Aceite Manitou
2x 0,8 L (2x 0,84 para transmisión -20 °C / +50 °C (-4 °
Reductores de rueda gal EE. UU.) F / +122 °F)
mecánica
SAE80W90
Grasa multiusos -20 °C / +55 °C (-4 °
Pasadores del pivote de dirección -
negra de Manitou F / +131 °F)

Eje delantero
Descripción Capacidad Recomendación Rango de
temperatura
ambiente
Aceite especial de
4 L (4,22 gal EE. Manitou para -45 °C / +55 °C (-49
Diferencial UU.) °F / +131 °F)
frenos en baño de
aceite
Aceite Manitou
2x 0,8 L (2x 0,84 para transmisión -20 °C / +50 °C (-4 °
Reductores de rueda gal EE. UU.) F / +122 °F)
mecánica
SAE80W90
Grasa multiusos -20 °C / +55 °C (-4 °
Pasadores del pivote de dirección -
negra de Manitou F / +131 °F)
Grasa multiusos -20 °C / +55 °C (-4 °
Cojinetes de oscilación -
negra de Manitou F / +131 °F)

Estructura de elevación
Descripción Capacidad Recomendación Rango de
temperatura
ambiente
Grasa multiusos -20 °C / +55 °C (-4 °
Bulones, bujes y anillos de cilindros -
negra de Manitou F / +131 °F)
Grasa multiusos -20 °C / +55 °C (-4 °
Brazo telescópico -
negra de Manitou F / +131 °F)
Grasa multiusos -20 °C / +55 °C (-4 °
Corona dentada - Rodamientos -
negra de Manitou F / +131 °F)
Grasa Manitou
-20 °C / +55 °C (-4 °
Corona dentada - Dientes - multiusos de
F / +131 °F)
extrema presión
Aceite Manitou
0,85 L (0,9 gal EE. para transmisión -20 °C / +50 °C (-4 °
Motor de rotación de torreta UU.) F / +122 °F)
mecánica
SAE80W90

Baterías
Descripción Capacidad Recomendación Rango de
temperatura
ambiente
Baterías de alta tensión - Agua destilada -

178 52757070ES-ESM1(A-06/2023)
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 5.

5.3.2 ELEMENTOS FILTRANTES

AVISO
Riesgo de daños en la máquina
Utilice siempre cartuchos de filtro Manitou originales.

Mantenimiento programado
Descripción Sustitución

Cartuchos de filtro de presión hidráulica Cada 500 horas de uso o

cada año

Filtro de llenado con tapón En caso necesario

Alcachofa de aspiración En caso necesario

52757070ES-ESM1(A-06/2023) 179
Manitou Group