Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CONTENIDO
A V I S O L E G A L .................................... 4 CAPÍTULO 30.......................................... 406
AVISO DE T R A D U C C I Ó N ...... 5 CAPÍTULO 31.......................................... 415
A V I S O D E L A A U T O R A ............... 6 CAPÍTULO 32.......................................... 449
CAPÍTULO 1 ................................................ 7 CAPÍTULO 33.......................................... 462
CAPÍTULO 2 .............................................. 23 CAPÍTULO 34.......................................... 470
CAPÍTULO 3 ............................................. 33 CAPÍTULO 35.......................................... 486
CAPÍTULO 4 ............................................. 48 CAPÍTULO 36.......................................... 493
CAPÍTULO 5 ............................................. 69 CAPÍTULO 37.......................................... 504
CAPÍTULO 6 ........................................... 106 CAPÍTULO 38.......................................... 518
CAPÍTULO 7 ........................................... 125 CAPÍTULO 39.......................................... 522
CAPÍTULO 8 ........................................... 147 CAPÍTULO 40.......................................... 527
CAPÍTULO 9 ........................................... 160 CAPÍTULO 41.......................................... 544
CAPÍTULO 10 ......................................... 175 CAPÍTULO 42.......................................... 547
CAPÍTULO 11 ......................................... 195 CAPÍTULO 43.......................................... 592
CAPÍTULO 12 ......................................... 201 CAPÍTULO 44.......................................... 596
CAPÍTULO 13 ......................................... 208 CAPÍTULO 45.......................................... 610
CAPÍTULO 14 ......................................... 214 CAPÍTULO 46.......................................... 624
CAPÍTULO 15 ......................................... 223 CAPÍTULO 47.......................................... 638
CAPÍTULO 16 ......................................... 236 CAPÍTULO 48.......................................... 643
CAPÍTULO 17 ......................................... 243 CAPÍTULO 49.......................................... 662
CAPÍTULO 18 ......................................... 283 CAPÍTULO 50.......................................... 668
CAPÍTULO 19 ......................................... 296 CAPÍTULO 51.......................................... 692
CAPÍTULO 20 ......................................... 320 CAPÍTULO 52.......................................... 714
CAPÍTULO 21 ......................................... 331 CAPÍTULO 53.......................................... 721
CAPÍTULO 22 ......................................... 339 CAPÍTULO 54.......................................... 730
CAPÍTULO 23 ......................................... 345 CAPÍTULO 55.......................................... 742
CAPÍTULO 24 ......................................... 359 CAPÍTULO 56.......................................... 750
CAPÍTULO 25 ......................................... 367 CAPÍTULO 57.......................................... 755
CAPÍTULO 26 ......................................... 372 CAPÍTULO 58.......................................... 771
CAPÍTULO 27 ......................................... 384 CAPÍTULO 59.......................................... 774
CAPÍTULO 28 ......................................... 394 CAPÍTULO 60.......................................... 824
CAPÍTULO 29 ......................................... 397 CAPÍTULO 61.......................................... 826
AVISO LEGAL
AVISO DE TRADUCCIÓN
Esta traducción fue realizada sin fines de lucro, por lo cual no tiene
costo alguno. Es una traducción hecha por fan para fans.
Empezando había tomado la decisión de traducir este libro,
especialmente para mí, debido a que las traducciones que hay al español
no son de mi agrado, pero me gustaría compartirlo con más personas.
Si el libro logra llegar a tu país, te animo a adquirirlo.
No olvides que también puedes apoyar a la autora siguiéndola en sus
redes sociales, recomendándola a tus amigos, promocionando sus libros e
incluso haciendo una reseña en tu blog o foro.
Espero la historia sea de su entero disfrute.
NO resubir a ninguna plataforma
ADVERTENCIA: El libro puede contener algunos errores
ortográficos.
IMPORTANTE
De igual forma motivo a comprar el libro de manera legal, ya que el
25 de enero de 2024, se estrena formalmente en español, el libro lo
pueden adquirir a través de Amazon. Por acá les dejo el link, donde pueden
pre-ordenar.
AVISO DE LA AUTORA
Grandes Esperanzas
Todo ha Cambiado
Cuando bajé del autobús, descubrí con alivio que las puertas del Colegio
Tommen se abrían a los estudiantes a las 7 de la mañana, obviamente para
acomodar los diferentes horarios de los alumnos de la residencia y de los que
iban de día.
Me apresuré a entrar en el edificio para resguardarme del mal tiempo.
Afuera llovía a cántaros, y en cualquier otra circunstancia lo consideraría un
mal presagio, pero estábamos en Irlanda, donde llueve una media de 150 a 225
días al año. Además, era principios de enero, época típica de lluvias.
Descubrí que no era la única madrugadora que llegaba antes del horario
lectivo, y observé que varios estudiantes ya deambulaban por los pasillos y
holgazaneaban en el comedor y las zonas comunes.
Sí, zonas comunes.
El Colegio Tommen tenía lo que sólo podía describir como amplias salas
de estar para cada curso. Para mi inmensa sorpresa, descubrí que no era el
blanco inmediato de los matones como lo había sido en todos los demás
colegios a los que había asistido.
CAPÍTULO 3
Bolas Voladoras
El maravilloso chico cautiva al cuerpo técnico de la academia - El joven
Johnny Kavanagh, de 17 años, natural de Blackrock (Dublín) y residente
actualmente en Ballylaggin (condado de Cork), ha superado con éxito
la evaluación médica y se ha asegurado un puesto en la prestigiosa
academia de rugby de Cork. Aquejado de una lesión crónica en la ingle
desde el comienzo de la temporada pasada, el joven ha recibido el visto
bueno de los médicos del equipo. El estudiante de secundaria del
Tommen College ganará este fin de semana su decimoquinto partido
internacional con la academia, tras haber sido nombrado 13 titular del
prestigioso equipo juvenil. El pívot natural ha llamado la atención de
entrenadores de nivel internacional, incluidos clubes del Reino Unido y
del hemisferio sur. Liam Delaney, seleccionador irlandés sub-20,
comentó lo siguiente acerca de la acelerada progresión de este
colegial: ―Estamos entusiasmados con el nivel de los prometedores
jugadores de todo el país. El futuro parece brillante para el rugby
irlandés― Cuando se le preguntó específicamente por el colegial de
Cork, Delaney afirmó―Conocemos a Kavanagh desde sus tiempos de
jugador en Dublín y hemos mantenido estrechas conversaciones con
sus entrenadores y preparadores durante los últimos dieciocho
Estaba agotado.
En serio, estaba tan cansado que me costaba mantener los ojos abiertos y
la concentración. Mi día del infierno se estaba convirtiendo en la semana del
infierno, y eso era una hazaña especial teniendo en cuenta que era lunes.
Volver directamente a la escuela, por no mencionar el entrenamiento y el
gimnasio seis noches a la semana, le hacía eso a uno. Para ser honesto, había
estado agotado desde el verano pasado, después de regresar de una campaña
internacional con la sub-18, donde jugué junto a los mejores de Europa, para
dirigirme directamente a un intenso campamento de acondicionamiento de seis
semanas en Dublín.
Después de eso, tuve un descanso de diez días antes de volver a la escuela
y reanudar mis compromisos con mi club y la Academia. También estaba
hambriento, lo que no auguraba nada bueno para mi temperamento. No me
sentaban bien los largos intervalos entre comidas Mi estilo de vida y mi intenso
régimen de entrenamiento me obligaban a comer a intervalos regulares.
Plantar la Cara
CAPÍTULO 5
Cerré los ojos y me obligué a mover las manos sobre los muslos,
realizando el ejercicio que mi fisioterapeuta me había ordenado después de cada
sesión de entrenamiento.
Una vez completado, y con la seguridad de que no me desmayaría de
dolor, trabajé en los hombros, los codos y los tobillos, empaquetando y
vendando cada viejo dolor y lesión como el aprendiz obediente que era.
Aunque parezca mentira, mi cuerpo estaba en muy buenas condiciones.
Las lesiones que había sufrido jugando rugby durante los últimos once
años, incluida una rotura de apéndice y un millón de huesos rotos, eran
minúsculas en comparación con las lesiones que llevaban algunos de los chicos
de la Academia.
Era algo bueno para mí, teniendo en cuenta que estaba a punto de
conseguir un lucrativo contrato y una carrera en el rugby profesional.
Para conseguirlo, necesitaba estar lo más cerca posible de la perfección
en todos los aspectos de mi vida.
Eso significaba rendir en el campo, mantener una salud óptima tanto
física como mentalmente, y mantener mis narices -y mi polla- limpias.
La protección era algo imposible de olvidar con la Academia respirando
¿Qué demonios estaba pasando? ¿Qué le había pasado? ¿Y por qué coño
me estaba obsesionando así con ella? Apenas conocía a la chica. No debería
importarme. Diablos, tenía que conseguir una vida.
Ver algún programa de telerrealidad o algo así, lo que fuera para bloquear
los acontecimientos de hoy y esos ojos azules solitarios.
Me obligué a bloquearla y me concentré en curarme las heridas, mientras
pensaba en posibles estrategias y tácticas para el partido del viernes. Cuando
me curé y volví a ponerme el uniforme, miré la hora en el móvily me di cuenta
de que, si me daba prisa, llegaría a la última clase.
Hojeé un par de mensajes nuevos de Bella, preguntándome si estaba
mejor y si quería que quedáramos.
Le envié una respuesta rápida diciendo que seguía de baja y esperé su
respuesta. Llegó casi de inmediato, seguida de varios mensajes más.
Salió en el periódico. Dicen Estás siendo un imbécil inútil y tienes una polla inútil. Sé
que estás perdiendo tu toque que no te pasa nada, solo intentas liberarte de llevarme a la
y estoy de acuerdo. gala de premios al final del mes.
Hormonas Despiertas
1
Asociación Atlética Gaélica (trata sobre el deporte conocido como Hurling)
CAPÍTULO 7
Azul Medianoche
Shannon Lynch tenía unos ojos del color del azul medianoche que no se
me quitaban de la cabeza. Al menos esa es la comparación más parecida que
pude encontrar en las innumerables búsquedas que había realizado en internet.
Las búsquedas de tablas de colores en Internet eran confusas, pero ni de
lejos tan desconcertantes como mi jodido cerebro que, como un disco rayado,
parecía estar atascado en la repetición. La pista elegida por mi cerebro: Shannon
“como el río”, con sus preciosos ojos azules, su cara de ángel y su pasado
turbulento.
Después de leer su expediente, tardé varios días en asimilar su contenido,
y varios días más en encontrar la calma que necesitaba para no conducir hasta
BCS y darles una paliza de muerte a sus matones. Durante la primera semana
tras las vacaciones de Navidad, me preocupé por la chiquilla, esperando a ver
si regresaba al colegio el día siguiente. Mi nivel de ansiedad estaba por las nubes
cuando llegó el viernes y no había vuelto. Me preocupaba tanto que pasé por el
despacho del Sr. Twomey para ver cómo estaba.
Fue allí donde me enteré de que, en efecto, le había provocado a la chica
una conmoción cerebral tremenda y que estaba en casa en reposo durante el
―La puta chica, Johnny ―gruñó Gibsie, levantando las manos―La que
noqueaste. Por la que tuve que sacarle un orgasmo a Dee para poder conseguir
su expediente. Con la que te pasas el día intercambiando miradas pegajosas en
el colegio.
―¿Miradas pegajosas? ―Me bajé la camisa por encima del estómago y
me puse los zapatos. ―¿Qué demonios son las miradas pegajosas?
―Miradas ardientes ―espetó Gibsie, exasperado ahora―Miradas que
queman. Miradas de fóllame. De “quisiera comerte el coño a señales” ―
Sacudió la cabeza y cogió un bote de desodorante de la bolsa―Como las quieras
llamar.
―Estás delirando, Gibs― anuncié, decidiendo desviarme―En serio
amigo, a veces me preocupa de verdad lo que pasa por esa cabeza tuya.
―Cállate, Gibsie.
―La he visto hacerlo.
―Cállate, Gibsie.
―En los pasillos y en...
―¡Cierra la puta boca, Gibsie!
―Bien― resopló, frunciendo el ceño―No hablaré.
Conté mentalmente en mi cabeza, preguntándome cuánto tiempo podría
Gibsie mantener la boca cerrada, pero sólo llegué a siete cuando volvió a
empezar con sus idioteces verbales.
―¿Cómo llevas lo de eyacular?
Giré la cabeza hacia él―¿Disculpa?
Diarrea Explosiva
―¡Joder, bien! Está bien ―Con los brazos estirados, Gibsie se acercó al
gato―Aquí gatito-gatito― lo engatusó, acercándose a la bañera para
cogerlo―Buen gatito... eso es... me encantan los gatitos... de verdad... No
te haré daño... ¡ahhhhh!
Brian gruñó y le dio un zarpazo a Gibsie, que, a su vez, gritó como una
niña y se lanzó detrás de Claire.
Los pubs y los bares eran una tentación de la que intentaba alejarme todo
lo posible. Con mi horario de entrenamiento, no podía permitirme perder el
tiempo como mis amigos. El alcohol no entraba en mi dieta y siempre me sentía
perezoso durante días después de una sesión.
Sin embargo, esta noche era el decimoséptimo cumpleaños de Gibsie, así
que después de incesantes llamadas y mensajes de texto, había cedido y
accedido a salir a celebrarlo con él y algunos miembros del equipo en Biddies.
Biddies era nuestro local en la ciudad y, al contrario de lo que indica su
nombre, era bastante moderno, con un pequeño número personas en la barra.
Durante el día, Biddies servía la mejor comida de la ciudad, y por la
noche se convertía en el centro de reunión de los jóvenes de la ciudad.
Yo comía mucho allí cuando mis padres no estaban. El copropietario y
jefe de cocina, Liam, era un tipo muy decente que no tenía ningún problema en
adaptarse a mis necesidades dietéticas. Era el único sitio de la ciudad al que
podía ir y donde me garantizaban una alimentación sana.
En cuanto a las salidas nocturnas, no solía beber allí muy a menudo, era
más cosa de Gibsie, pero cuando lo hacía, teníamos garantizado que nos
servirían y nos emborracharíamos.
―Amigo, ¿te imaginas lo que diría mi madre si entrara por la puerta con
Katie y le dijera que la dejé embarazada? ―balbuceó Hughie―Me cortaría las
pelotas allí mismo.
―Para―Me estremecí violentamente―Ni se te ocurra hablar de
ello―Ambos nos recostamos contras las barras de madera del porche para
desentumecernos.
Pasaron varios minutos en agradable silencio antes de que Hughie
volviera a hablar.
―¿Hablaste alguna vez con Shannon Lynch después de aquel día en el
campo?
Volví mi mirada sombría hacia él, demasiado borracho para enmascarar
El Chico Va A Brillar
2
El scrum es un medio de reiniciar el juego después de una detención causada por una infracción menor a las normas del
juego.
3
Se marca un try cuando se apoya la pelota sobre o más allá de la línea de goal de los oponentes en la zona de in-goal (vale 5
puntos)
4
Suele ser una patada bien alta que le da la posibilidad a los atacantes de disputar la pelota arriba.
5
Centro del campo
Eran poco más de las ocho de la noche cuando por fin llegué a casa
después de la escuela aquella tarde.
Estaba a cinco kilómetros de Tommen y el autobús se había averiado.
Durante dos horas, nos vimos obligados a permanecer en el autobús mientras
enviaban otro autobús desde la ciudad de Cork para transportarnos a casa.
Fue ridículo.
Había pasado cada minuto de esas dos horas dándome patadas
mentalmente por no haber aceptado la oferta de Johnny.
¿Qué demonios me pasa? Me gustaba. Realmente me gustaba.
Me preguntó si iba a una fiesta, se ofreció a llevarme a casa, y yo me di
la vuelta y prácticamente corrí lejos de él.
No, corrige eso: Hui de él.
En mi defensa, me había sorprendido completamente. Ni una sola vez en
las semanas que habían pasado desde mi accidente ninguno de los dos se había
acercado al otro. Rompió la regla imaginaria que se había impuesto entre
nosotros. Me sorprendió hablándome y yo seguía muy confundida.
Durante toda la noche, mi mente siguió dándole vueltas al encuentro
hasta que me puse azul de tanto pensarlo y me sentí totalmente disgustada
conmigo misma. Debería haber ido a la fiesta.
Si lo hubiera hecho, no habría pasado dos horas en un autobús helado en
condiciones semiáridas. Al menos, si hubiera ido a la fiesta, haber llegado tarde
habría merecido la pena.
Porque la mirada de mi padre cuando entré en casa me aseguró que las
dos horas que había pasado sentada sola en un autobús averiado desde luego
6
En inglés es “man of the match”
7
Forma informal irlandesa de llamar a las personas fuera de Dublín, campesinos poco sofisticados.
Hora De Confesar
Estaba terminando las últimas tareas del domingo por la noche cuando
unos golpes en la puerta de mi habitación interrumpieron mi concentración.
Doblé el cuaderno, lo metí en el libro de Matemáticas y grité.
―Adelante.
La puerta de mi habitación se abrió de golpe y la cabeza de mi hermano
asomó por la rendija.
―¿Qué pasa, Joe? ―pregunté, volviendo a meter los libros en la
mochila.
―Iré a la tienda―anunció mi hermano, echando un rápido vistazo
alrededor de mi habitación antes de que sus ojos volvieran a mi cara―¿Quieres
algo?
―¿Dónde está Aoife?
―En mi habitación.
―¿Se quedará a dormir?
―Sí.
Aoife iba a BCS y estaba en sexto curso con Joey, así que no era raro que
CAPÍTULO 13
Arrastrándose E Improvisando
8
Gibsie aquí da a entender que Shannon no tiene experiencia de ningún tipo.
Licencias Provisionales
El lunes podía sentir los ojos de Johnny en mi cara desde el otro lado del
comedor.
Como la acosadora que era, sabía exactamente dónde se sentaba a comer
cada día: el último asiento al final de la glorificada mesa de rugby, en la fila
interior, junto al pasadizo de salida. Durante todo el almuerzo, ignoré
obedientemente la sensación de ardor en las mejillas, el mismo ardor que sentía
hasta los dedos de los pies, y me concentré en Claire y Lizzie.
Porque sabía lo que pasaría si volvía a mirarle. Me delataría y él no tenía
por qué saber lo mucho que me afectaba. Me confundió el viernes pasado y me
estaba confundiendo de nuevo.
¿Por qué me miraba? ¿Por qué me invitó a esa fiesta? ¿Por qué hizo que
mi corazón se acelerara tan violentamente?
No entendía lo que estaba pasando y, en la tormenta de mis turbulentas
emociones, necesitaba aferrarme a alguna sensación de control.
No era fácil, sin embargo, y ese control me fue arrebatado de mis
tambaleantes garras en el momento en que Gibsie se acercó a nuestra mesa, con
―¿Durante una semana entera? ―Claire negó con la cabeza, con la boca
abierta―¿Solo? Sin supervisión.
Su sonrisa se ensanchó mientras Claire le lanzaba una manzana.
―Pareces sorprendida― añadió, atrapando la manzana sin esfuerzo.
Intrigada por su interacción, me apoyé en la mesa y observé con interés.
―Porque lo estoy―balbuceó Claire, devolviéndole la mirada―¿Ellos lo
saben?
―Obviamente no― resopló―Ahora vete a casa y recoge tus
cosas―Enarcó las cejas antes de darle un mordisco a la manzana de
Claire―Porque te vas a alojar en el Hotel Gibson esta semana―añadió a medio
masticar―Es momento de divertirse.
―¿Ah, ¿sí? ―Claire se recostó en su silla y sonrió con satisfacción―¿Y
el Hotel Gibson tiene buenas críticas?
―Viene incluida una polla, Osita Claire ―anunció Gibsie, y no en voz
baja―Un suministro ilimitado de pollas de cinco estrellas.
―Dilo más alto ―siseó ella, dándole una palmada en el hombro―Creo
que no te ha oído todo el mundo.
―¡Viene con una polla, Claire! ―se burló él, aceptando su desafío sin
un ápice de vergüenza―Mi polla.
―Que te follen la polla ―gruñó Claire, con cara de mortificación.
―Claro que puedes―asintió él con una sonrisa―Pero aquí no es
realmente el lugar.
―No sé por qué soy tu amiga―murmuró Claire, con las mejillas
encendidas―Eres tan inapropiado.
―Eres amiga mía porque me quieres―ronroneó él―Porque soy el único
que hace que tus mejillas se vuelvan rosas…―hizo una pausa y le acarició la
Cuando la gente dice que algo es demasiado bueno para ser verdad,
normalmente lo es. Eso fue exactamente lo que sentí cuando salí del cuarto de
baño el martes por la tarde después de clase y choqué con un pecho duro.
Sorprendida de encontrar a alguien de pie fuera del baño cuando hace
rato que había sonado el timbre final, dejé escapar un pequeño chillido.
―¿Qué tal, Shannon? ―me preguntó el chico rubio, vagamente familiar,
sonriéndome.
Los pasillos estaban relativamente vacíos, con sólo unos pocos
estudiantes deambulando por los pasillos, lo que me llevó a creer que me había
estado esperando aquí fuera.
Después de todo, el baño de las chicas era un lugar poco habitual para
que un chico merodeara fuera de él, especialmente uno vestido con camiseta,
pantalones cortos y botas de fútbol.
El pánico se mezcló con una gran dosis de recelo en mi interior.
―Um, bien― respondí, acomodando y volviendo a acomodar mi cabello
detrás de mioreja, un claro rasgo de nerviosismo―¿Cómo estás?
Tenía razón.
Hacía mucho frío aquí.
―Es tarde para agarrar un autobús― añadió, encendiendo la luz del
techo―La escuela termina a las cuatro.
―Sí, lo sé― Junté las manos, con todo el cuerpo hecho un manojo de
nervios―Pero el autobús de las cinco y media es el único que pasa por mi calle.
―Eso es una mierda.
―No es tan malo― repliqué, ajustándome el cinturón de
seguridad―Normalmente consigo hacer la mayor parte de los deberes antes de
9
El camogie es la variante femenina del hurling
―Bien, supongo.
Nadie me había preguntado eso antes. Ni siquiera mis padres.
―Llevo una vida muy ajetreada―añadí, sintiendo la necesidad de dar
más detalles―A veces es una locura.
―Ya lo creo.
Cambiando la mano del volante a la pierna que había plantado en el suelo,
Johnny empezó a frotar su gran mano sobre la parte delantera de sus pantalones
de chándal, deteniéndose para amasarse el muslo con los nudillos.
Me habría asustado mucho si no fuera porque parecía hacerlo
inconscientemente, como si estuviera calmando un dolor.
―¿Eres cercana? ―preguntó, distrayéndome de mi mirada
―¿Cercana? ―Parpadeé rápidamente―¿A quién, a mis hermanos?
Asintió con la cabeza.
Me lo pensé un momento antes de responder―Estoy muy unida a Joey,
el del teléfono de antes. Cumplió dieciocho años en Navidad, así que es el más
cercano a mí en edad. Darren no vive en Cork, y los tres más pequeños sólo
tienen once, nueve y tres años, así que no estamos muy unidos.
―¿Es bueno contigo?
―¿Quién? ¿Joey?
Asintió.
―Sí ―Sonreí―Es un gran hermano.
―¿Protector?
Me encogí de hombros―A veces.
Johnny asintió pensativo antes de decir ―Entonces, ¿eres la del medio?
―Sí, soy la tercera.
―Son muchos hijos.
11
Johnny Kavanagh, de 17 años, en la foto con su amiga del
colegio, Shannon Lynch, mientras celebraban la victoria de Tommen
College contra Kilbeg en la final del School Boy Shield el pasado
viernes. Kavanagh capitaneó a su colegio en su quinta victoria
consecutiva del escudo, sumando otra pieza de plata en su
impresionante carrera, y acallando cualquier rumor de lesiones
existentes. La guapa colegiala se mostró muy sonriente ante las
cámaras mientras felicitaba a Kavanagh por una nueva victoria.
Cuando se le pidió que comentara el estado de su relación, Kavanagh
declinó cortésmente la invitación, aunque dicen que una imagen vale
más que mil palabras...
11
Claramente no salen así, pero me gustó la referencia.
―¿Tuviste un buen día? ―fueron las palabras con las que me recibieron
cuando entré por la puerta principal después de mi desastroso viaje en coche
con Johnny.
Ahora bien, si cualquier otra persona en todo el mundo me hubiera hecho
esa pregunta, habría tenido una respuesta, pero estábamos hablando de mi papá.
Estaba de pie en el pequeño pasillo, con un periódico enrollado en la
mano, preguntándome por mi día, y eso era un concepto aterrador.
―¿Carajo, estás sorda? ―me preguntó mientras me miraba fijamente, con
el blanco de sus ojos marrones completamente inyectado en sangre―Chica, te
hice una pregunta.
El hedor a whisky de su aliento empaló mis sentidos y mi ansiedad se
disparó mientras intentaba mentalmente descifrarlo.
Cobraba sus prestaciones sociales los jueves.
Ese era el día malo.
No los martes.
Entonces pensé qué día era y me abofeteé mentalmente por no estar
―No lo hago.
―Y llegas tarde― ladró, con palabras de borracho―¿Por qué mierda
llegas tarde otra vez?
―Perdí el autobús― le dije, aterrada.
―Putos autobuses― gruñó―Maldito colegio privado. Eres un grano en
el culo, chica.
No había nada que decir, así que me callé. La forma en que siempre me
llamaba chica, como si fuera un insulto ser mujer, ni siquiera me molestó esta
noche.
Estaba en pleno modo de autoconservación, sabiendo lo que tenía que
hacer para salir ilesa de esta habitación: aguantar su mierda, mantener la boca
cerrada y rezar para que me dejara en paz.
―¿Sabes dónde está tu madre, niña? ―gruñó.
De nuevo, no respondí.
No era una pregunta de verdad.
Me estaba bombeando con información antes de la embestida.
―¡Rompiendo su espalda sobre ti! ―Papá rugió―Trabajando hasta la
extenuación porque eres una niña mimada que se cree mejor que nadie.
―No me creo mejor que nadie―murmuré, e inmediatamente me
arrepentí de haber echado gasolina verbal a su ya ardiente temperamento.
―Mírate ―se mofó papá, haciéndome un gesto con la mano―Con tu
maldito uniforme de colegio privado. Llegando tarde a casa. Creyéndote el puto
regalo de Dios. ¿Te estabas prostituyendo? ―Exigió, dando unos pasos
tambaleantes hacia mí―¿Por eso llegas tarde otra vez? ¿Te hiciste un
noviecito?
Cierre
CAPÍTULO 22
Tiempo Prestado
Todos los sábados, desde los seis años, me pasaba el día en un campo con
un balón de rugby en las manos y sueños vívidos pasando por delante de mis
ojos.
A medida que fui creciendo, esos sábados pasaron de jugar al rugby con
mi padre, a jugar con los juveniles, a entrenar y disputar partidos con mi club,
y a entrenar en el Instituto Nacional de Rugby de Perfeccionamiento, también
conocido como La Academia, cuando cumplí catorce años.
La rutina cambiaba, los campos variaban, pero el sueño seguía siendo el
mismo. El objetivo era siempre el mismo.
Jugar para mi país y ser el mejor. Este sábado era diferente, porque tenía
problemas. Porque metí la pata en el entrenamiento de La Academia. Mostré mi
debilidad y estaban sobre mí. Estuve lento y distraído, metiendo la pata a diestra
y siniestra toda la mañana hasta que el entrenador me sacó del campo y me llevó
a la oficina.
Exigió saber qué me pasaba. Mi problema era simple, no podía moverme
bien, mi cuerpo se caía a pedazos y mi cabeza estaba atascada en una chica.
Ex Y Demonios ¡No!
«Sí»
―No.
―No es serio.
―No me importa.
12
Defensa o Zaguero
Te Llevo A Casa
Problemas
El Chico Es Un Héroe
***
―Eres una zorra mentirosa ―gruñó Ciara mientras me inmovilizaba contra la
pared de detrás del colegio y me miraba con desprecio―Lo estabas mirando.
Sabiendo que era más seguro no decir nada, mantuve la boca cerrada y me
preparé mentalmente para la paliza que sabía que iba a recibir.
***
Mantener La Cabeza
Padres Sustitutos
Sudaderas De Cambio
13
Sudadera de cambio, es un dicho que hace referencia a hacer un cambio radical en su vida o rutina.
Pero lo hice.
Me sentí increíblemente culpable.
Había algo en mí que causaba todo este dolor. Si yo no estuviera en esta
casa, estaba segura de que mi familia no tendría ni la mitad de los problemas
que tenía. Mamá recibió una paliza de mi padre por mi culpa, porque me
odiaba.
Yo era el problema.
Joey exhaló pesadamente―Revisa la nevera por mí.
De mala gana, hice lo que me dijo.
―Creo que tienes que comprarle un anillo a esa chica, Joe― anuncié
mientras leía y luego releía la nota que Aoife había dejado en la mesilla de noche
de mi hermano el domingo por la mañana―Es para quedársela.
―Sí― murmuró Joey, rascándose la mandíbula―Debe quererme de
verdad.
―¿Tú crees? ―Puse los ojos en blanco―Te adora.
―Pero no entiendo por qué haría esto por mí.
―Yo tampoco― bromeé―Sobre todo cuando te pareces tanto a Shrek.
―Descarada de mierda― se rió, jugando a empujarme―Déjame ver esa
nota otra vez.
Se la tendí -la misma nota que ya había leído al menos una docena de
veces- y luego me acerqué a la mesa de la cocina con mi taza de té. Tomé asiento
y miré a mi hermano leer la nota de nuevo, con las cejas fruncidas por la
confusión.
―¿Por qué hizo esto, Shan? ―Meneando la cabeza, caminó de puerta en
puerta del armario, abriéndolas y cerrándolas―Se habrá levantado al amanecer
Respuestas
Malas Noticias
Es Tu Cumpleaños
Era su cumpleaños.
Hoy era el decimosexto cumpleaños de Shannon y lo iba a pasar conmigo.
Me alegré.
¿Qué locura era esa?
Esta chica que antes de Navidad era una total desconocida, y desde
Navidad, no podía imaginar pasar un día sin pensar en ella. No quería
devolverla. Algo dentro de mí me decía que, si lo hacía, ella volvería con otro
moratón.
Al menos, si me la quedaba, estaría a salvo. Había algo muy jodido en su
vida, algo que me hacía querer arrebatarla y llevármela conmigo, dondequiera
que fuese.
No era estúpido.
Sabía que alguien había puesto esas marcas en su cara, en sus muslos y
en los brazos. Y estaba jodidamente seguro de que, si desnudaba a la chica,
encontraría muchas más. No sabía qué estaba pasando, ni quién la acosaba, pero
lo averiguaría. Preguntarle directamente era imposible.
Era tan reservada que era casi imposible atravesar los muros que había
levantado a su alrededor. Pensé que podría estar haciendo un buen trabajo, pero
si presionaba más de la cuenta y demasiado rápido, volvería a meterse en su
Líneas Y Buldócer
―¿Quién se la llevó?
―Joey, “el lanzador”.
―Bueno, él es su hermano, amigo― añadió Gibsie―Obviamente iba a
volver por ella.
―Me importa una mierda― espeté, pensando en su cara magullada―Yo
no quería que se fuera, Gibs, y él me la arrebató. Y yo se lo permití.
―Sabes que no está permitido tener humanos como mascotas,
¿verdad?―preguntó en tono irónico―Sabes que eso es sólo para perros
y gatos, ¿verdad?
―Vete. A. La. mierda. ―gruñí.
―Relájate― murmuró―Estaba bromeando contigo.
―Pues no tiene ni puta gracia, Gibs―le contesté―Nada de esto es
divertido, me costó todo dejarla ir con su hermano anoche. Todo, joder.
―Bueno, amigo―dijo finalmente Gibsie, exhalando un suspiro―Como
nota positiva, al menos por fin puedes admitir que te gusta.
―Pero no quiero que me guste― dije―De eso se trata. No tengo tiempo
para que me guste. No puedo tenerla ocupando mi espacio mental, Gibs. Sabes
lo que me juego. Necesito mantener el rumbo, y esa chica hace que mi mente
se desvíe tanto que es ridículo.
Ya estoy en problemas.
―Bueno, obviamente, no tienes ningún control sobre eso―respondió
Gibsie en un tono extrañamente serio―No puedes evitar quien te gusta, Johnny.
Así es la vida.
―Así no es mi vida― argumenté débilmente―Yo no funciono así.
―Así es como funcionamos todos ―corrigió.
Bloquéalo
15
En otras palabras, esas chicas hacían referencia con lo de Binding a tener sexo con Johnny, más adelante Johnny explica
que es un Binding.
Shan,
Debería haberme callado la boca. No quería molestarte. Pensé que
estábamos bromeando y me dejé llevar por las bromas. A veces, me olvido de
todas las cosas horribles que aquellas chicas te hicieron. Es difícil porque
pareces tan feliz aquí... ¿y tan diferente? Diferente en el buen sentido.
Y no les hagas caso a Shelly y Helen. Son unas putas dramáticas, Bella
no te pondrá un dedo encima. Te lo prometo.
De todas formas, lo siento mucho y por favor mándame un mensaje
cuando llegues a casa. Con amor Claire. x.x.x
16
En inglés la forma en la que Shannon se expresó, da pie, para malinterpretarlo, porque lo que Edel entendió fue que
Shannon y Johnny se acostaron y que Shannon quedó embarazada por ese desliz. 😂
Madres Entrometidas
Me pasaba algo muy malo, porque correr durante veinte minutos bajo la
lluvia torrencial en busca de un zapato era un buen indicio de que esta chica me
estaba haciendo perder la cabeza.
En cuanto vi a Shannon correteando por la sala de Educación Física, un
monstruoso sentimiento de protección se apoderó de mi cuerpo al verla
intentando protegerse de un atropello, y supe que mi problema era mayor de lo
que pensaba.
Me entraron unas ganas locas de entrar en la pista y decirles a sus
compañeros que se alejaran de ella. Durante toda la semana pasada, me había
comportado como un acosador desquiciado, vigilándola por los pasillos y
poniéndome cada vez más nervioso cuando no aparecía.
Había tanteado el terreno con la esperanza de aplastar cualquier mierda
que pudiera estar pasando sin mi conocimiento, dejando claro que cualquiera
que jodiera con ella, me jodía a mí.
Gracias a Dios que hoy ha vuelto al colegio, porque tenía pensado ir hasta
allí esta tarde si no lo hacía. Cada minuto de cada día desde el día en que su
hermano se la llevó lejos de mí había estado invadido por la preocupación.
CAPÍTULO 45
Soy Virgen
Tenía muchos putos problemas. Pero por primera vez, mis problemas no
tenían nada que ver con mi aductor y todo que ver con la chica desnuda en mi
cuarto de baño.
―¿Qué demonios fue eso? ―siseé cuando encontré a mi mamá en la
cocina.
―Hola, amor― contestó mi madre, mientras seguía cortando zanahorias,
claramente ajena a mi indignación.
―¿Hola? ―exclamé―¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Dejó el cuchillo sobre la tabla y se volvió hacia mí.
―Esa chica es frágil, Johnny―Mamá se mordisqueó el labio, con las
cejas fruncidas de preocupación―Hay algo en ella que me hace querer
abrazarla y quitarle la tristeza de los ojos.
Sí, conocía esa sensación.
Conocía esa sensación jodidamente bien.
―Entonces, ¿la obligas a venir aquí? ―Siseé―Dime por qué fue una
buena idea.
Estás Bien
La Cagué
17
Esto se refiere a las materias que tiene buenas notas.
Brusco Despertar
Regalos Adherentes
Ocultar
18
Scrum o melé en el juego de rugby es una formación fija cuya función es disputar la pelota y volver a ponerla en juego.
(Básicamente la pelota es Johnny y ellas son las que pelean por ver quién se la queda)
Amenazas Cargadas
CAPÍTULO 57
Excursiones Imprevistas
19
Se refiere a que si ella no está tratando de desquitarse por lo del golpe que Johnny le dio al inicio de la novela con el balón.
CAPÍTULO 58
20
Al final les dejé una imagen de los nombres de ingles a español y un gráfico de cómo están posicionados. ILUSTRACIÓN
21
Los backs son los jugadores número (9-10-11-12-13-14-15)
22
Esa es la posición del número 13 en el campo, ósea Johnny es el segundo centro. ILUSTRACIÓN
23
Un ruck se forma si la pelota está en el suelo y uno o más jugadores de cada equipo sobre sus pies se agrupan alrededor de
ella.
24
Los wings son el extremo derecho y extremo izquierdo
25
Está diseñado para elevar la altura de un niño de manera que el cinturón de seguridad se ajuste correctamente.
26
Esta frase se usa para explicar que las ofensas verbales a veces son más dolorosas que los daños físicos, es como devolverle
la pulla a alguien que te está ofendiendo.
27
Esta parte se explica mejor en ingles que es (Liar, liar, pants on fire, nose is longer than a telephone's wire) es como el (lero
lero, calzón de cuero la vaca llora por su ternero) en Latinoamérica.
28
Esto es como devolver la pulla a alguien que está tratando de insultarte, es como decirle que el insulto no fue insulto sino más
bien un cumplido.
29
Se supone que cuando una persona se viste de color rosa es como una indirecta para que te coqueteen porque el rosado
sirve para atraer el romance.
31
Gibs llama a Johnny Buldócer (que por cierto es una excavadora) porque cada que está involucrada Shannon en la
ecuación, Johnny arrasa con todo.
Coldplay - Yellow
Guns N' Roses - Sweet Child O' Mine
Goo Goo Dolls - Iris
The Fureys - When You Were Sweet Sixteen
Howie Day - Collide
Declan Ó Rourke - Whatever Else Happens
The Offspring – Want You Bad
Busted – Fall At Your Feet
Aerosmith – Crazy
Counting Crows – Colorblind
David Gray – This Year's Love
Bon Jovi – In These Arms
Westlife – World of Our Own
Eagle-Eye Cherry – Save Tonight
Metallica – Tuesday's Gone.
Snow Patrol – Run
The Verve – Lucky Man
HIM – Wicked Game
The La's – There She Goes
Estrangulamiento De Cupido
32
Se marca un try cuando se apoya la pelota sobre o más allá de la línea de goal de los oponentes en la zona dein-goal.
No tenía una explicación racional de por qué había pasado la última hora
y media de pie fuera de la sede del club bajo una lluvia torrencial.
No quería pensar demasiado en ello. Mis sentimientos me preocupaban,
pero no tanto como lo que estaba ocurriendo dentro de aquel vestuario.
Debería haber vuelto al autobús con Claire y Lizzie y todos los demás de
nuestro colegio, pero no pude. No conseguía que mis pies se movieran en la
dirección del sentido común.
En lugar de eso, esperé.
Y me preocupé.
Y luché desesperadamente contra el impulso de irrumpir en el vestuario
de los visitantes.
Merodeando en la oscuridad, observé cómo los jugadores de Royce y
Tommen salían del club, seguidos por los entrenadores, el señor Mulcahy y el
médico del partido. Nadie pareció fijarse en mí y no me sorprendió. Todos
aquellos chicos parecían medir al menos medio metro más que yo.
Eso fue hasta que salió Gibsie.
―Hola, pequeña Shannon―dijo, fijándose en mí
Juego En Pausa
Encuentras A La Chica
Cuando abrí los ojos, estaba en una habitación oscura y oía pitidos en los
monitores.
Como no sabía dónde demonios estaba, empecé a asustarme y a
arrancarme los cables que tenía atados al pecho y los brazos. También tenía
algunos metidos por la nariz y los agarré para intentar liberarme.
Sentía las manos extrañas, como si no me pertenecieran. Lo mismo sentía
en la cabeza, los ojos me daban vueltas en la cabeza.
En serio, no podía controlarlos.
Intenté concentrarme y comprender lo que me rodeaba, pero los ojos me
daban vueltas y la habitación daba vueltas.
¿Estaba drogado? ¿Gibsie me había drogado?
Ese bastardo...
―Johnny… está bien, hijo―La voz de mi padre llegó desde cerca―No
tires de la vía, te harás daño.
―¿Papá?
―Estoy aquí, hijo.
El sonido de una silla raspando las baldosas llenó mis oídos.
―Papá―balbuceé, calmándome al sentir su cálida mano cubriendo la
No Te Abandonaré
Plan B
Me dolía todo.
Mis bolas.
Las piernas.
La polla.
La cabeza.
Me sentía como si me hubiera arrollado un tren de carga. Sentía una
presión en el pecho, algo no estaba bien.
¿Y podía oler coco? Y entonces recordé.
Se había acabado.
Todo mi duro trabajo.
Todos los años de implacables y agotadoras sesiones de entrenamiento
habían sido en vano. Porque mi cuerpo me abandonó y ahora estaba destrozado.
Me desperté de un tirón y abrí los ojos de golpe, presa del pánico y al
borde de un ataque de nervios. Durante unos instantes, me quedé mirando al
techo, absorbiendo la devastación que inundaba mi corazón como un maremoto
de destrucción.
Respiré hondo varias veces y traté de incorporarme, pero volví a caer al
suelo cuando me fijé en el pequeño cuerpo acurrucado en la cama a mi lado.
Dios mío.
Miedos Frustrados
―Joey, yo...
―Elige, mamá―gruñó Joey mientras miraba a nuestra madre―¿Él o
nosotros?
~Continuará~
ADELANTO DE KEEPING 13
Por acá dejo una ilustración de las posiciones del juego, con sus
respectivos nombres tanto en inglés como en español. Así se entiende con más
facilidad el capítulo 59
SOBRE LA AUTORA
Chloe Walsh tiene veintiocho años, es madre de dos hijos y vive en el
condado de Cork, al sur de Irlanda. La menor de cinco hermanos, la lectura y la
escritura fueron su vía de escape cuando era niña.
En enero de 2014, a la madura edad de veinticuatro años, comenzó a
escribir sobre un hombre engreído y seguro de sí mismo llamado Kyle Carter,
y cinco semanas más tarde, el Día de San Valentín de 2014, autopublicó su
novela debut, Break my Fall, para un puñado de amigos que habían llamado a
tomar el té, habían leído fragmentos de Kyle y querían leer la historia en sus
lectores electrónicos en lugar de en hojas impresas.