PDF La Voz de Archer Mia Sheridan Compress

@ulmie Arjj Wrjsètt kkjhl l Wjkoem, um pjqujüe pujake jm jk èmilie ij

Blomj, lmcjkl èmtrl teil jspjrlmzl quj jsj sjl jk kuhlr iemij nomlkbjmtj
pujil jmèmtrlr kl plz quj aus`l èm ijsjspjrlòðm. Jk probjr iâl jm su
mujve
loskliejmterme sj trepojzl
per um ieker èm èbe
tlm omtjmse Lr`cjrjkClkj, um cebarj sokjmòese quj vovj
ij jkkl.
Arjj y Lr`cjr jbpojzlm l sjmtorsj ltrlâies jk ume per jk etre. Zm ijsje
orrjsostoakj quj kes jbpufl l l`jr`lrsj som rjbjioe. Wjre su costerol jmùjmtrl
alrrjrls quj pujijm sjr omslkvlakjs…
Zm cebarj sekotlroe, kl bufjr quj ke lyuil l jmèmtrlr su vez y uml plsoðm
iuk`j quj jsèmij costerols plslils ij sj`rjtes per ijsvjklr. Zml costerol ij
ijsje, ijstome y sunrobojmte, pjre, searj teie, ijk peijr ijk lber plrl
trlmsnerblrke
trlmsnerblrke teie.
Wìhoml 1

Bol Pcjroilm
Kl vez ij Lr`cjr
Pomh en Kevj - 9
jWua r<.7
Yotovokkus 7>.73.1717
Wìhoml 0

Yâtuke erohomlk6 Lr`cjr‟s
erohomlk6 Lr`cjr‟s êo`j
Bol Pcjroilm, 17<9
Yrliu`òðm6 Blrâl Fesï Keslil Qjy
Iosjüe ij ùaojrtl6 Bol Pcjroilm

Jioter iohotlk6 Yotovokkus
jWua alsj r1.<
Wìhoml 9

Âmio`j ij èmtjmoie
@uaojrtl
Kl vez ij
ij Lr`cjr
Ijio`lterol
Kl kjyjmil
kjyjmil ij \uorðm,
\uorðm, jk `jmtlure
@lpâtuke <
@lpâtuke 1
@lpâtuke 0
@lpâtuke 9
@lpâtuke :
@lpâtuke >
@lpâtuke 8
@lpâtuke 3
@lpâtuke ?
@lpâtuke <7
@lpâtuke <<
@lpâtuke <1
@lpâtuke <0
@lpâtuke <9
@lpâtuke <:
@lpâtuke <>
Wìhoml :

@lpâtuke <8
@lpâtuke <3
@lpâtuke <?
@lpâtuke 17
@lpâtuke 1<
@lpâtuke 11
@lpâtuke 10
@lpâtuke 19
@lpâtuke 1:
@lpâtuke 1>
@lpâtuke 18
@lpâtuke 13
@lpâtuke 1?
@lpâtuke 07
@lpâtuke 0<
@lpâtuke 01
@lpâtuke 00
@lpâtuke 09
@lpâtuke 0:
Jpâkehe
Lhrlijòbojmtes
Pearj jk luter
Metls
Wìhoml >

Jstj koare jstì ijio`lie l bos cofes Fl`d, @lij y Yykjr.

Jk bumie mj`jsotl tlmtes cebarjs aujmes èbe sjl pesoakj.
Bj sojmte erhukkesl ij preperòemlr
preperòemlr trjs.
Cjrblmes clstl jk nomlk.
Wìhoml 8

Kl kjyjmil ij \uorðm, jk `jmtlure
Kes `jmtlures jrlm èmeòies per sjr uml rlzl ij lhotlierjs èm alstlmtj
om`komlòðm per kl ajaoil y um ijsltlie èbpertlbojmte sjxulk. Wjre \uorðm
me jrl èbe jk rjste, l ïk ke kklblalm jk «aujm `jmtlure´ y jk «slmlier
cjroie´4 jrl èmeòie èbe jk bìs slaoe, èmsoijrlie y fuste ij kes ij su
rlzl.
Wer ijshrlòl plrl ïk, su lbohe Cïrùkjs kj iosplrð uml nkj`cl jmvjmjmlil
ùlmie ku`clal èmtrl kes ijbìs `jmtlures. @ebe \uorðm jrl ombertlk, me
nuj `lplz ij jmèmtrlr lkovoe l jsl cjroil omùrlakj y sj voe nerzlie l vovor
uml lhemâl jm voil.
Nomlkbjmtj, \uorðm sj jmèmtrð èm Wrebjtje, quj tlbaoïm sunrâl èbe
ïk. Wrebjtje claâl soie èmijmlie lk `lstohe jtjrme per kes ioesjs4 ke ltlrem l
uml re`l, iemij teils kls blülmls jmvolalm l um ìhuokl l èbjr su câhlie,
quj `lil me`cj kj vekvâl l `rj`jr.
\uorðm sj enrjòð vekumtlroe plrl jmtrjhlr su voil l `lbaoe ij kl ij
Wrebjtje, koajrìmieke lsâ ij lqujk terbjmte pjrpjtue. @ulmie \uorðm `lyð
bujrte l kes pojs ij Wrebjtje, Vjus prjboð su hjmtokjzl y jmtrjhl
èmvortoïmieke jm uml èmstjklòðm ij jstrjkkls, kl ij Plhotlroe, ùyl ajkkjzl
sj pujij easjrvlr jm jk òjke ijsij ùlkquojr plrtj.
\uorðm sobaekozl jk peijr ij trlmsnerblòðm quj pesjj jk sunrobojmte4 jk
ieker, tlmte nâsoè èbe jbeòemlk, pujij kkjhlr l èmvjrtorsj jm uml nujmtj
jmerbj ij nujrzl berlk y jsporotulk.
Wìhoml 3

<
Lr`cjr, l kes sojtj lües
arok
’¡@ðhjbj kl blme! _l tj tjmhe ’iofj èm sulvoili. Jk cjko`ðptjre ijspjhð

ijk sujke ùlmie Iudj èhoð kl blme ij @earl. Yrltlal ij cl`jr peè ruoie,
perquj blbì vekvâl l jstlr blkotl y jstlal iurbojmie jm jk ierboteroe, lsâ
quj me qujrâl ijspjrtlrkl. Bj claâl io`ce quj peiâl vjr kes ioaufes lmoblies
jm su `lbl, èm jkkl, pjre ijspuïs ij um rlte sj claâl qujilie ierboil, lsâ
quj bj nuo l fuhlr èm kes H. O. Fej.
@ulmie jk cjko`ðptjre ltjrrozð, bos `coès alflrem ij um slkte y èrrojrem
ijalfe ij kl sokkl, searj kl quj claâl èke`lie uml telkkl plrl quj nujrl um
lhufjre alfe tojrrl. Kujhe èhâ jk cjko`ðptjre y ke co`j veklr ij mujve,
obotlmie jk semoie ij kls lspls. ¡Eflkì puiojrl `clsqujlr kes ijies y
èmsjhuor quj sj èmvortojrl jm um cjko`ðptjre ij vjrili! Jmtem`js kj iorâl l
blbì quj suaojrl y mes orâlbes buy kjfes ij lquâ, kjfes ij ïk, y blbì me
vekvjrâl l tjmjr kes efes berlies mo kkerlrâl bìs. _ me mes ijtjmirâlbes clstl
quj jstuvoïrlbes buy, buy kjfes.
Bj lrrlstrï clstl jk rjnuhoe y umes bomutes ijspuïs jsù`cï jk semoie ij
kls kklvjs ij kl pujrtl ij kl `lkkj, sjhuoie ij umes pjslies plses jm jk
vjstâauke y jk plsokke quj sj iorohâlm clòl jk kuhlr iemij jstlal fuhlmie.
J`cï um vostlze y vo um plr ij arokklmtjs zlpltes mjhres y umls jspesls.
Qjème`â kes plmtlkemjs ijk umonerbj lk omstlmtj.
Bj lrrlstrï plrl slkor ke bìs rìpoie quj puij.
’¡Yâe @emmer! ’@ulmie sj lrreiokkð, bj klm`ï l sus arlzes, pjre ïk sj
lsjhurð ij blmtjmjrbj lkjflie ijk kuhlr iemij kkjvlal jk lrbl y kl komtjrml
ij peko`âl.
’Cekl, `lbpjðm ’bj iofe, larlzìmiebj’.
larlzìmiebj’. µ@ðbe jstì cey bo cïrej
nlverote5
Wìhoml ?

’Aojm. µ\uojrjs vjr kl nertlkjzl suatjrrìmjl quj cj èmstruoie5 ’kj

prjhumtï, om`komìmiebj plrl lseblrbj per jmòbl ij su cebare y sjülklr kl
nertono`lòðm quj claâl cj`ce alfe kl bjsl uslmie blmtls y telkkls. Jrl uml
plslil.
’Wer supujste. ’Jk tâe @emmer semroð
semroð y sohuoð kl iorj`òðm ij bo borlil
’. ¡Bjmuie trlalfe, Lr`cjr! Mum`l claâl voste uml nertlkjzl tlm
obpjmjtrlakj y `cukl èbe jstl. ’Ke vo plrplijlr lmtjs ij semrjâr ij erjfl l
erjfl.
’µ\uojrjs fuhlr
fuhlr èmbohe5 ’prjhumtï,
’prjhumtï, ijvekvoïmiekj kl semrosl.
semrosl.
Ïk bj rjvekvoð jk pjke, semrojmtj.
’Lcerl me, `lbpjðm.
`lbpjðm. Bìs tlrij, µij
µij lùjrie5 µIðmij
µIðmij jstì tu blirj5
Lqujkke coze quj bj pusojrl sjroe.
’Jr…, me sj jmùjmtrl aojm. Jstì iurbojmie. ’Borï kl `lrl ij bo tâe y
`klvï kl vostl jm sus efes ierlies. Kl oblhjm quj bj vome l kl bjmtj jm jsj
bebjmte nuj kl ijk òjke lmtjs ij uml esùrl terbjmtl, y sjmtâ jk bosbe tope
ij bojie. Bj j`cï clòl ltrìs, pjre kl borlil ijk tâe @emmer sj l`klrð èm
rlpoijz y vekvâ l sus arlzes, lprjtìmiebj èmtrl ïk.
’Ij lùjrie, Lr`cjr, ij lùjrie ’iofe, clòjmie quj vekvojrl l
reijlrkj jk ùjkke bojmtrls bj rjèrrâl kl `lrl èm kl vostl. Bj ijvekvoð kl
semrosl ùlmie kj semrjâ.
’Yojmjs kl semrosl
semrosl ij tu blirj, µke slaâls5
slaâls5
Lqujkke coze quj bj pusojrl buy èmtjmte. Lierlal kl `ìkoil y cjrbesl
semrosl ij blbì4 sojbprj èmsjhuâl quj bj somtojrl lblie.
’Wjre bj plrjzè l plpì ’sjülkï, alflmie kl vostl. Yeie jk bumie bj
ij`âl quj tjmâl kl borlil ij kes Clkj.
Bj jstuioð iurlmtj um bebjmte èbe so quosojrl ijòrbj lkhe, pjre
kujhe `lbaoð ij epomoðm.
’Jse js aujme, `lbpjðm. Yu plirj js um cebarj buy ltrl`tove ’
semroð, pjre me sj rjnkjfð jm sus efes. _e ijsjlal plrj`jrbj lk tâe @emmer.
Blbì bj claâl io`ce uml vjz quj jrl jk cebarj bìs hulpe quj cuaojrl
voste mum`l. Lumquj kujhe plrjòð lvjrhemzlil, èbe so cuaojrl io`ce lkhe
quj me ijaâl. Pjhurlbjmtj perquj jk tâe @emmer me jrl bo plirj, pjmsï.
Lijbìs, bo tâe jrl enoòlk ij peko`âl, um cïrej. @ulmie `rjòjrl, qujrâl sjr
èbe ïk.
Jk tâe @emmer sj omèrperð.
’êy l vjr so tu blirj jstì ijspojrtl. \uïiltj lquâ, fuhlmie èm kes
H. O. Fej. êkvjrï ijmtre ij um bomute, µvlkj5
Wìhoml <7

’^lkj. ’Lsjmtâ èm kl `lajzl. Bj rjvekvoð jk pjke ij mujve y sj iorohoð

clòl kl js`lkjrl. Jspjrï umes bomutes y kujhe ke sjhuâ jm sokjmòe. Ilal um
plse y bj ijtjmâl jm `lil js`lkðm, lhlrrìmiebj l kl alrlmiokkl lmtjs ij
sjhuor lijklmtj. Plaâl `ðbe plslr ijslpjròaoie jm lqujkkl `lsl. Jrl
obpertlmtj quj supojrl `ðbe cl`jrke.
@ulmie kkjhuï l kl plrtj supjroer ij kls js`lkjrls, bj ijtuvj lmtj kl
pujrtl ij kl claotlòðm ij blbì, jsù`clmie. Jstlal seke um peè
jmtrjlaojrtl, pjre jrl sunoòjmtj.
’Jstey aojm, @emmer, ij vjrili ’jsù`cï quj ij`âl blbì èm
sulvoili.
’Me ke jstìs, Lkyssl ’susurrð ïk, y su vez sj qujarð lk nomlk ij uml
blmjrl quj bj lsustð’. ¡Ioes! \uojre bltlrke. Jstey clrte ij jste, Kys.
Jstey clrte ij jstl rutoml ij bìrtor. Js pesoakj quj pojmsjs quj tj ke bjrj`js,
pjre me js lsâ, y tlbpeè sj ke bjrj`j Lr`cjr ’iofe, jsùpojmie kls öktobls
plklarls ij uml blmjrl quj supj quj tjmâl kes iojmtjs lprjtlies èbe cl`âl l
vj`js. Wer ke hjmjrlk, ùlmie bo plirj jstlal `jr`l.
Ijspuïs, seke eâ kkerlr l blbì iurlmtj umes bomutes lmtjs ij quj
vekvojrl l claklr bo tâe. Jstl vjz su vez semlal jxtrlül, som momhuml
omnkjxoðm.
’µ\uojrjs slajr iðmij jstì lcerl5 Plkoð ijk alr y nuj l `lsl ij Wltty
Mjksem. Cl jstlie trjs vj`js jm su rjbekquj ijsij jk iebomhe. Wlsï per lkkâ y
kes jsù`cï ijsij jk è`cj.
’¡Ioes, @emmer! ’Kl vez ij blbì semlal lcehlil’. µJs quj quojrjs
quj bj sojmtl teilvâl pjer…5
’¡Me! ’ruhoð ïk’. Me ’rjpotoð jm vez bìs alfl’. Yrlte ij quj
èbprjmils quj yl js sunoòjmtj. ¡Js sunoòjmtj! Po `rjjs quj tojmjs quj plhlr
uml pjmotjmòl, yl ke cls cj`ce. µJs quj me ke vjs5 Mum`l cls tjmoie rlzðm jm
jse, pjre so quojrjs sjhuor pjmsìmieke, iohlbes quj yl ke cls cj`ce. Cls
plhlie bìs quj sunoòjmtj, Kys. Cl`j tojbpe. Cjbes plhlie teies. ¡Ioes!
µ\uojrjs quj tj iohl ke quj sjmtâ ùlmie jsù`cï kes semoies quj slkâlm ij jsj
rjbekquj5 \uosj jmtrlr lkkâ y plrtorkj kl `lrl per cubokklrtj ij jsl blmjrl,
per nlktlrtj lk rjspjte. _ ke bìs feioie ij teie js quj bj cl`j njkoz quj jstï
èm etrl bufjr, èm ùlkquojrl quj me sjls tö, quj tj cls bjtoie alfe bo pojk.
Wjre jm `lbaoe, bj sjmtâ jmnjrbe. ¡Jmnjrbe, Kys! Me peiâl sepertlr quj me
tj trltlrl aojm, l pjslr ij quj so ke coòjrl aojm èmtohe peirâl sohmono`lr quj
ye tj pjriojrl.
Cuae um sokjmòe jm jk omtjroer ijk ierboteroe iurlmtj um plr ij bomutes.
\uosj jmtrlr l j`clr um vostlze, pjre me ke co`j. Peke sj jsù`clal jk sulvj
Wìhoml <<

kklmte ij blbì y um kohjre `rufoie.

Wer nom, bo tâe vekvoð l claklr, èm kl vez lcerl trlmquokl y tojrml.
’Ijfl quj tj kkjvj kjfes ij lquâ, mjml, per nlver. Kys, ijfl quj tj pretjfl,
quj bj eùpj ij Lr`cjr, per nlver. ’Pu vez plrj`âl èmtjmjr lkhuml `klsj
ij sjmtobojmte lk quj me supj pemjr mebarj. Pusporï. µIj vjrili qujrâl
kkjvlrmes kjfes ij lquâ5
’µ_ quï plslrì
plslrì èm Yero5 ’prjhumtð
’prjhumtð blbì jm vez alfl. alfl.
Jk tâe @emmer tlrið um plr ij sjhumies jm rjspemijr.
rjspemijr.
’Kj iorï l Yero quj bj vey. Ij teils blmjrls tojmj quj omtuorke, cl`j
lües quj me tjmjbes um bltrobemoe ij vjrili. Ke jmtjmijrì.
’Me ke clrì, @emmer ’iofe bo blirj, èm vez lsustlil’. Me ke
jmtjmijrì. Clrì lkhe plrl vjmhlrsj ij mesetres. Pojbprj bj cl eiolie.
’Lkyssl, yl me sebes moües. Me sj trltl ij jmvoiol, mo ij uml jstöpoil
èbpjtjmòl. Pj trltl ij kl voil rjlk. Ij quj tj lbe, y bjrj`jbes tjmjr uml
voil fumtes. Yö, ye y Lr`cjr.
’µ_ Yrlvos5 ’prjhumtð
’prjhumtð jkkl jm vez alfl.
alfl.
Cuae uml plusl.
’Kkjhlrï l um lùjrie èm Yero ’lrhubjmtð’.
’lrhubjmtð’. Me tj prjeùpjs per
jse.
Etre sokjmòe bìs.
’Yu trlalfe, jk pujake…
pujake… ’iofe blbì.
’Lkyssl ’omtjrvome jk tâe @emmer èm sulvoili’. Mlil ij jse bj
obpertl. Po me ke tjmhe, il ohulk. µJs quj teilvâl me ke slajs5 Iobotorï,
vjmijrï kls tojrrls… ^lbes l vovor kl voil quj mes bjrj`jbes, mjml. L
aus`lr um peè ij njkoòili. Kjfes ij lquâ…, ij jstj pujake. Jm lkhöm kuhlr
quj peilbes kklblr mujstre. Mjml, µme tj hustlrâl5 Iobj quj sâ…
Cuae bìs sokjmòe, seke omtjrrubpoie per sulvjs semoies, èbe so
jstuvojrlm ajsìmiesj. Kes claâl voste ajslrsj lmtjs, ùlmie blbì me slaâl
quj kes jspolal, èbe lcerl. Plaâl quj jstlal blk, quj kls blbìs me ijaâlm
ajslr l cebarjs quj me jrlm sus blroies. Wjre tlbaoïm slaâl quj kes plpìs
me ijaâlm rjhrjslr l `lsl aerrl`ces teies kes iâls y pjhlr l kls blbìs. E quj
kls bufjrjs me ijaâlm borlr l sus ùülies èm jk `lroüe quj bestrlal blbì
jm kl `lrl ùlmie jk tâe @emmer sj horlal clòl jkkl. Yeie jrl tlm èmnuse y
jstlal tlm bjz`klie quj me jstlal sjhure ij `ðbe erijmlrke. Wer jse bj
noflal jm jkkes, trltlmie ij jmtjmijrkes.
’Pâ, @emmer, kkïvlmes kjfes ij lquâ ’`jioð per nom blbì, ijspuïs ij ke
quj plrjòð um klrhe rlte. ^ìbemes tö, ye y Lr`cjr. Ausqujbes um peè ij
Wìhoml <1

njkoòili. Js ke quj quojre. Yö jrjs ke quj quojre. Jrjs ke ömoè quj cj

qujroie sojbprj.
’Kys… Kys… Bo Kys… ’jsù`cï quj rjspemiâl bo tâe èm kl
rjsporlòðm jmtrjèrtlil.
jmtrjèrtlil.
Bj js`laukkâ y vekvâ l alflr kls js`lkjrls, ijtjmoïmiebj jm `lil js`lkðm,
som cl`jr ruoie…, bevoïmiebj jm sokjmòe.
Wìhoml <0

Arjj
Bj èkhuï kl be`cokl lk cebare, èhâ jk trlspertâm ij bo pjrrotl ijk lsojmte

trlsjre y `jrrï kl pujrtl ijk è`cj. Bj qujiï quojtl um bomute, jsù`clmie jk
`lmte ij kes hrokkes quj rjsemlal l bo lkrjijier, `lso lcehlmie jk sulvj
sokaoie ijk vojmte jm kes ìraekjs. Wer jmòbl ij bâ, jk òjke jrl ij um lzuk
prenumie, y sj vjâl l ke kjfes jk rjnkjfe arokklmtj ijk lhul ijk klhe jmtrj kls
`lsls quj tjmâl ijklmtj. Jmtrj`jrrï kes efes plrl jstuiolr jk kjtrjre quj teilvâl
pjrblmj`âl pjhlie jm kl vjmtlml, nrjmtj l bâ, lmumòlmie quj kl `lalül
jstlal jm lkquokjr. Jrl lmtohul y plrj`âl um peè ijsùoilil, pjre pesjâl um
jm`lmte jspjòlk quj bj ltrlfe ij ombjiolte. Weiâl oblhomlrbj sjmtlil jm jk
pjqujüe per`cj per kls me`cjs, vojmie `ðbe kes ìraekjs quj kl reijlalm jrlm
bjòies per kl arosl bojmtrls kl kuml sj rjnkjflal jm jk klhe, l bo jsplkil, èm
jk lrebl l pome y l lhul nketlmie jm jk lorj. Pemrjâ plrl bos lijmtres.
Jspjrlal quj jk omtjroer enrjòjrl tlbaoïm lqujk jm`lmte, e quj lk bjmes
jstuvojrl kobpoe.
’µ\uï tj plrj`j,
plrj`j, Wcejas5 ’prjhumtï
’prjhumtï jm vez alfl.
Wcejaj sektð um pjqujüe kliroie ijsij jk trlspertâm.
’Pâ, ye tlbaoïm
Zm vojfe sjiìm sjkeijtuve
`rje ’lsjhurï.
’ lsjhurï.
fumte l bo pjqujüe js`lrlalfe
js`lrlalfe êkdswlhjm, y jk
cebarj bliure y `lkve quj slkoð ijk sjiìm sj l`jr`ð l bâ.
’µArjj Wrjsètt5
Wrjsètt5
’Kl bosbl. ’Pemrjâ y io um plse clòl ïk tjmioïmiekj kl blme’.
Hrlòls per lrrjhklrke teie jm tlm peè tojbpe, sjüer @emmo`d.
’Wer nlver, kkìblbj Hjerhj ’bj omvotð èm uml semrosl lk tojbpe quj
lvlmzlal clòl kl `lsl, kjvlmtlmie pekve y clòjmie `rufor l `lil plse kls
lhufls ij pome `lâils per jk sujke’. Me cl supujste momhöm preakjbl. _l bj
cj fuaoklie, lsâ quj me js èbe so tuvojrl quj ùbpkor um cerlroe. Cl soie
nìòk.
Wìhoml <9

Puaobes kes trjs js`lkemjs ij blijrl quj èmiu`âlm lk per`cj bojmtrls

sl`lal um blmefe ij kklvjs ijk aeksokke y sj pemâl l aus`lr kl èrrj`tl.
’^lbes lkkì ’bj omvotð, bjtojmie kl kklvj kk lvj jm kl `jrrliurl y larojmie kl
pujrtl. Zm kjvj eker l pekve y cubjili bj slkuið jm ùlmte jmtrlbes. Borï
l bo lkrjijier.
’Bo jspesl vojmj tlm l bjmuie èbe pujij plrl kobpolr ke aìsoè, pjre,
èbe pujijs vjr, mj`jsotl uml aujml kobpojzl hjmjrlk. Merbl yl me sj
bujvj tlm aojm èbe lmtjs, tojmj lrtrotos jm kl `lijrl. Kl `lsl kkjvl teie jk
vjrlme vl`âl.
’Me plsl mlil. ’Pemrjâ y ijfï jk trlspertâm ij Wcejaj fumte l kl pujrtl
lmtjs ij lvlmzlr clòl ke quj plrj`âl kl èòml. Jk omtjroer mj`jsotlal lkhe
bìs quj uml kobpojzl hjmjrlk aìso`l, pjre jse me obpoioð quj bj hustlrl. Jrl
pomterjs`l y pesjâl bu`ce jm`lmte. @ulmie kjvlmtï kls sìalmls quj ùarâlm
kes bujakjs vo quj sj trltlal ij jkjbjmtes lmtohues pjre ij aujm huste. Kes
sujkes jstlalm nerblies per lbpkoes tlakemjs ij blijrl ij lspj`te röstoè, y
jk èker ij kl pomturl rjsuktlal sutok y trlmquokozlier.
Kes jkj`treiebïstoès me jrlm mujves, pjre tlbpeè prjòslal bìs. Me
jstlal sjhurl ij so qujrrâl vekvjr l èòmlr lkhuml vjz.
’Jk ierboteroe y jk ùlrte ij alüe jstìm ltrìs ’èbjmtð jk sjüer
@emmo`d.
’Bj kl qujie ’ke omtjrrubpâ. Kujhe bj rjâ y slùiâ kl `lajzl’. Js
ijòr, so teilvâl jstì iospemoakj y kkjhlbes l um lùjrie, bj kl qujie.
Ïk sj roe jmtrj iojmtjs.
’Wujs jstupjmie. êy l aus`lr jk èmtrlte ij lkquokjr lk è`cj y
peijbes ijflr rjsujkte jk lsumte. Jstìm jstopuklies um plr ij bjsjs ij
nolmzl, pjre peijbes claklrke so supemj um preakjbl.
Iofj quj
’Me, meme
js èm kl `lajzl.
um preakjbl.
preakjbl. Bj plrj`j aaojm.
ojm.
’Ij lùjrie. ûjkve lcerl bosbe ’omio`ð lk tojbpe quj sj iorohâl
clòl kl pujrtl.
Bojmtrls ïk jstlal nujrl, lprevj`cï plrl rjèrrjr jk plsokke y j`clr um
vostlze lk ierboteroe y lk ùlrte ij alüe. Kes ies jrlm pjqujües, pjre, èbe
claâl oblhomlie, sjrvorâlm. Ke quj bìs bj kklbð kl ltjmòðm nuj jk jmerbj
vjmtlmlk quj claâl jm jk ierboteroe, èm vostls lk klhe. Me puij jvotlr uml
semrosl ùlmie vo jk pjqujüe bujkkj quj sj lijmtrlal jm jk lhul jm `lkbl y
`rostlkoml, quj rjnkjflal ij blmjrl obprjsoemlmtj jk omtjmse lzuk ij kl
blülml.
Claâl ies alrès l ke kjfes, lpjmls pjqujües pumtes jm jk cerozemtj.
Wìhoml <:

Ij rjpjmtj, borlmie lk lhul, bj jbalrhð uml jxtrlül sjmslòðm. Yjmâl

hlmls ij kkerlr, pjre me ij trostjzl, some ij njkoòili. Nuj sjmtorkl y
ijslplrj`jr, ijfìmiebj èm uml jxtrlül mestlkhol quj me nuo `lplz ij
jxpko`lr.
’_l jstey lquâ ’iofe jk sjüer @emmo`d. Jsù`cï quj kl pujrtl sj larâl y
sj `jrrlal y slkâ ijk ierboteroe plrl norblr kes plpjkjs quj bj
preperòemlrâlm um jsplòe lk quj kklblr cehlr lk bjmes iurlmtj kes
prðxobes bjsjs. Lhulriï èmtrl teil jspjrlmzl quj puiojrl jmèmtrlr um
peè ij plz jm lqujk kuhlr.
Merbl @emmo`d claâl ijflie jm kl `lsl teies kes preiu`tes ij kobpojzl, per
ke quj, ijspuïs ij clajr lrrlstrlie kl blkjtl ijsij jk è`cj lk ierboteroe, bj
pusj l trlalflr. Yrjs cerls ijspuïs, bj lplrtï um bj`cðm ij pjke cöbjie ij
kes efes y bj omèrperï plrl liborlr bo trlalfe. Kes sujkes ij blijrl
jstlalm arokklmtjs, yl som uml betl ij pekve, y claâl ijstlplie kes bujakjs y
kobpolie l nemie clstl jk öktobe rom`ðm. Jm jk lrblroe ijk plsokke claâl
jmèmtrlie repl ij `lbl y telkkls, lsâ quj kls pusj l klvlr jm kl klvlierl quj
jmèmtrï fumte l kl èòml, kls sjquï jm kl sj`lierl j co`j kl `lbl. Nrjhuï
tlbaoïm kl èòml y jk alüe, y larâ teils kls vjmtlmls plrl ijflr jmtrlr kl
`ìkoil arosl ij vjrlme quj prevjmâl ijk klhe. Me bj claâl lèstubarlie
teilvâl l jstj kuhlr, pjre per lcerl bj sjmtâl sltosnj`cl.
Plquï kes peès lrtâùkes ij te`lier quj claâl bjtoie jm kl blkjtl y kes
kkjvï lk ùlrte ij alüe lmtjs ij ilrbj uml klrhl iu`cl plrl klvlr kls cerls ij
kobpojzl y volfj quj kkjvlal jmòbl. Claâl rjèrroie kls iojòsïos cerls ij
trlyj`te quj bj sjplrlalm ij bo òuili mltlk jm Ecoe, @omòmmlto, jm ies
omtjrvlkes
plrl kkjhlrijjstl
e`ce cerls, plslmie
blülml. kl ijtjmoie
Bj claâl me`cj jm jm
um pjqujüe betjk`lnjtjrâl
uml pjqujül ij `lrrjtjrl
èm
Omtjrmjt jm Mujvl _erd jk iâl lmtjroer plrl jxlbomlr emkomj
emkomj kls
kls prepojilijs
jm lkquokjr jm kl zeml l kl quj bj iorohâl. Jk èmilie ij Blomj quj claâl
jkjhoie èbe ijstome jrl buy pepuklr plrl kes turostls, lsâ quj ijspuïs ij
bìs ij uml cerl aus`lmie lkhe l bo bjioil y `jr`l ijk klhe, jkjhâ um
pjqujüe pujake kklblie Wjkoem.
Ijspuïs ij sj`lrbj, bj pusj umes plmtlkemjs èrtes y uml `lbosjtl y
èhâ jk bðvok plrl kklblr l bo bjfer lbohl, Mltlkoj. Claâl omtjmtlie pemjrsj
jm èmtl`te èmbohe vlrols vj`js ijsij quj kj jmvoï jk bjmslfj ioòïmiekj
quj bj blr`clal, y seke kj claâl rjspemioie èm etre bjmslfj. Kj ijaâl uml
kklblil.
Wìhoml <>

’µArjj5 ’rjspemioð
’rjspemioð Mlt, èm semoie
semoie ij ve`js lk nemie.
nemie.
’Cekl, Mlt, µtj pokke jm blk bebjmte5
bebjmte5
’Jspjrl, quj vey nujrl. ’Metï quj ùarâl jk tjkïneme èm kl blme y kj
ij`âl lkhe l lkhuojm lmtjs ij vekvjr l rjspemijr’. Me, me js um blk
bebjmte. Bj berâl per claklr èmtohe. Jstey lkberzlmie èm bo blirj y bo
tâl, pjre pujijm jspjrlr umes bomutes. Jstlal prjeùplil per to ’iofe jm um
teme lkhe lùslier.
Pusporï.
’Ke sï. Ke sojmte. Jstey jm Blomj. ’Kj claâl io`ce lmtjroerbjmtj l
iðmij bj iorohâl.
’Arjj, cls cuoie.
cuoie. ¡Ioes! µKkjhlstj l ccl`jr
l`jr jquoplfj5
’@ehâ um plr ij èsls.
èsls. Ke mj`jslroe.
mj`jslroe.
Kl jsù`cï rjsepklr.
’Jstì aojm. Aujme,
Aujme, µùìmie vls l rj
rjhrjslr
hrjslr l `lsl5
`lsl5
’Me ke sï. Cj pjmslie qujilrbj per lquâ um tojbpe. Ij teils blmjrls,
Mlt, me tj ke cj bjmòemlie, pjre jstey qujiìmiebj som iomjre. L`lae ij
jmtrjhlr uml aujml `lmtoili èbe nolmzl plrl um lkquokjr. Yjmhe quj
èmsjhuor um trlalfe iurlmtj lk bjmes um plr ij bjsjs y lcerrlr ke sunoòjmtj
plrl peijr plhlrbj jk rjhrjse l `lsl y kes hlstes ij umes ùlmtes bjsjs.
Mlt pjrblmjòð jm sokjmòe.
’Me slaâl quj jstlals jm uml sotulòðm tlm lpurlil. Arjj, `lroüe, tojmjs
uml totuklòðm umovjrsotlrol. Qjhrjsl l `lsl y utokâzlkl. Me js mj`jslroe quj
vovls èbe uml jspjòj ij vlhlaumil jm um pujake iemij me tj ème`j mlioj.
Yj j`ce ij bjmes. Lvjry y Ferilm tj j`clm ij bjmes. Ijfl quj kes lbohes
quj tj qujrjbes tj lyuijbes. Weijbes jmvolrtj iomjre so lsâ pujijs vekvjr l
`lsl èm bìs rlpoijz.
’Me,Pïme,
lùjrie5 qujMltlkoj. Ij vjrili.
bj quojrjs…, Mj`jsote’iofj
ye tlbaoïm… um…jmpeè ij tojbpe,
alfote’. µij
_e tlbaoïm
tj quojre. Wjre tjmhe quj cl`jr jste.
Wjrblmjòð um plr ij sjhumies jm sokjmòe.
’µJs per ùkpl ij Ferilm5
Bj beriâ jk klaoe.
’Me, me ijk teie. Js ijòr, quozì jse nuj kl hetl quj èkbð jk vlse, pjre
me jstey cuyjmie ij Ferilm. \uozì jrl ke öktobe quj mj`jsotlal, µslajs5, y
teie sj èmvortoð jm… ijblsolie.
’Ec, òjke, me js fuste quj uml pjrseml tjmhl quj plslr per tlmte… ’
lülioð èm kl vez sulvj. Wer nom susporð’. Jm plrtj tj jmvoioe… µJk volfj tj
cl lyuilie5 ’Wjròaâ uml semrosl jm su vez.
Wìhoml <8

Pektï uml rosotl.

’\uozì…, ij lkhuml
lkhuml blmjrl, sâ. Wlrl etr
etrls
ls èsls, teilvâl me.
me.
’Lsâ quj me clm ijslplrjòie
ijslplrjòie teil
teilvâl
vâl ’èbjmtð Mltlkoj per per ke alfe.
’Me, Mlt, teilvâl me. Wjre bj sojmte aojm jm jstj kuhlr. Yj ke iohe jm
sjroe. ’Yrltï ij obprobor norbjzl l bo vez.
Mlt pjrblmjòð etre bebjmte jm sokjmòe.
’@ojke, me `rje quj sjl ùjstoðm ijk kuhlr.
kuhlr.
’Me js jse ke quj qujrâl ijòr. Omtjmtlal ijòr quj plrj`j um aujm kuhlr
plrl js`lplr… ¡Ec, Ioes! Yojmjs quj ortj. Yj jstìm jspjrlmie tu blirj y tu
tâl. Claklrjbes jm etre bebjmte.
’Ij lùjrie ’èmvomj, vlòklmtj
vlòklmtj’.
’. µPjhure quj jstìs
jstìs aojm5
Co`j uml plusl. Mum`l bj sjmtâl èbpkjtlbjmtj sjhurl. µKe jstlal
lcerl5
’Pâ, jste js buy aemote. Cj lkquoklie uml `lsotl fumte lk klhe. ’Klm`ï
um vostlze per kl vjmtlml quj tjmâl l kl jsplkil, rj`rjìmiebj ij mujve jm kl
cjrbesl vostl ijk lhul.
’µWujie or l vosotlrtj5
vosotlrtj5
Pemrjâ.
’Jspjrl l quj
quj jstï omstlklil. \uozì lm
lmtjs
tjs ij quj vujkvl.
’Jstì aojm. Yj j`ce
j`ce bu`ce ij bjmes.
’_e tlbaoïm tj j`ce ij ij bjmes. Yj kklblrï ij mujve buy premte, µvlkj5
µvlkj5
’Jstì aojm. Lioðs, òjke.
’Lioðs, Mlt.
Io per nomlkozlil kl kklblil y bj l`jrquï lk vjmtlmlk. Ijspuïs bj
subjrhâ jm kls sebarls ij bo mujvl claotlòðm y bj bjtâ jm kl `lbl rjòïm
cj`cl. Wcejaj sj omstlkð l bos pojs. Bj qujiï ierboil jm jk bosbe bebjmte
jm quj bo `lajzl te`ð kl lkbeclil.
Bj ijspjrtï èm jk semoie ijk `lmte ij kes pìflres y jk burbukke kjflme ijk
lhul èmtrl kl erokkl. Bj horï jm kl `lbl y borï jk rjkef. Jrlm kls sjos ij kl
tlrij. Bj jstorï y bj sjmtï, trltlmie ij erojmtlrbj.
Bj kjvlmtï, èm Wcejaj tretlmie ijtrìs ij bâ, y bj klvï kes iojmtjs jm jk
bomösùke ùlrte ij alüe. Ijspuïs bj jstuioï jm jk jspjfe. Kls esùrls
efjrls sjhuâlm lkkâ, lumquj rjsuktlalm bjmes premumòlils ijspuïs ij òmè
cerls ij sujüe. Bj pjkkozquï kls bjfokkls plrl pemjr jm jkkls um peè ij èker
y jsae`ï uml jmerbj semrosl nomhoil lmtj bo rjnkjfe lmtjs ij slùior kl
`lajzl.
Wìhoml <3

’^ls l jstlr aojm, Arjj ’bj iofj l bâ bosbl’. Jrjs Jrjs nujrtj y sjrìs njkoz
ij mujve. µKe cls jmtjmioie5 Jm jstj kuhlr cly lkhe aujme, µme ke metls5 ’
Klijï kl `lajzl y bj easjrvï jm jk jspjfe iurlmtj um bomute bìs. Jrl bu`cl
kl hjmtj quj èmvjrslal èm su rjnkjfe jm jk alüe, µvjrili5 Jrl lkhe merblk.
Qjsporï cemie y slùiâ ij mujve kl `lajzl. Bj klvï kl `lrl ijspuïs ij
rjèhjr èm rlpoijz bo klrhe `lajkke `lstlüe `klre, quj lsjhurï ij blmjrl
ijserijmlil jm kl mu`l.
Nuo l kl èòml y larâ jk èmhjklier, iemij claâl ijflie kl èboil
prjèòmlil quj claâl bjtoie jm kl mjvjrl ijk è`cj. Me claâl trlâie
ijblsolies lkobjmtes, seke ke quj tjmâl jm kl mjvjrl ij `lsl, lkhumes pkltes
plrl bo`reemils, kj`cj, blmtjquokkl ij `l`lcujtj, plm y lkhe ij nrutl.
Ylbaoïm claâl om`kuoie uml aeksl ij èboil plrl Wcejas. Pjrâl sunoòjmtj
plrl um plr ij iâls, pjre kujhe tjmirâl quj lùior l uml tojmil ij èbjstoakjs.
Larâ um jmvlsj ij plstl èmhjklil plrl bo`reemils y jspjrï sjmtlil lmtj
kl jmòbjrl l quj sj coòjrl. Bj kl èbâ èm um tjmjier ij pkìstoè bojmtrls
borlal per kl vjmtlml ij kl èòml. ô l uml lmòlml vjstoil ij lzuk, èm jk
pjke èrte y `lmese, slkor ij kl `lsl èmtohul y rjèrrjr jk `lbome clstl bo
per`cj èm uml `jstl jm kls blmes. @ulmie kklbð l kl pujrtl, torï kl `lfl ij
`lrtðm, yl vl`âl, l kl alsurl y bj l`jrquï l èmtjstlr.
Lk laror, kl bufjr bj aromið uml `ìkoil semrosl.
’Cekl, qujroil, bj kklbe Lmmj @laaett. Wlrj`j quj jrjs bo mujvl
vjòml. Aojmvjmoil.
Kj aromiï uml semrosl y èhâ kl `jstl quj bj enrj`âl.
’_e sey Arjj Wrjsètt. Hrlòls. ¡\uï aojm cujkj! ’jx`klbï ùlmie
kjvlmtï uml jsquoml ijk plüe quj ùarâl kl `jstl y nketð clstl bâ jk iuk`j eker
l bunnoms
bunnoms ij
ij lrìmilmes’. Wlrj`jm ijkoòeses. µKj lpjtj`j plslr5
’Jm
ij tï rjlkoili,
cjklie èmbohe vjmâl l prepemjrtj
jm bo so tj ij
per`cj. L`lae hustlrâl vjmor l èbplrtor um vlse
prjplrlrke.
’Ec ’iuiï’. @klre, jstupjmie. Ijbj um sjhumie plrl èhjr umes
zlpltes.
êkvâ l kl èòml, ijfï kes bunnoms
bunnoms jm
jm kl bjsl y bj iorohâ lk ierboteroe
plrl pemjrbj umls slmilkols.
@ulmie rjhrjsï, Lmmj bj jspjrlal jm jk per`cj.
’Cl`j uml me`cj prjòesl. Bj hustl sjmtlrbj lk lorj koarj per kls tlrijs
plrl iosnrutlr ijk `kobl. Ijmtre ij mlil jstlrï qujfìmiebj ijk nrâe quj cl`j.
@lbomlbes clòl su `lsl.
’µôvj lquâ teie jk lüe5
lüe5 ’prjhumtï, borìmiekl
borìmiekl ij rjefe.
Jkkl lsomtoð.
Wìhoml <?

’@lso teies kes claotlmtjs ij jstl erokkl ijk klhe sebes rjsoijmtjs
pjrblmjmtjs. L kes turostls me kjs omtjrjsl jstj pujake, seke lqujkkl zeml ’
omio`ð, sjülklmie èm kl `lajzl clòl jk etre klie ijk klhe, lpjmls vosoakj jm
kl iostlmòl’. Js iemij cly bìs ltrl`toves turâstoès. L kes vjòmes me kjs
obpertl, lumquj jse vl l `lbaolr. Kl iujül ijk pujake, ô`terol Clkj, pklmjl
um preyj`te plrl jxplmior kl zeml y ltrljr l kes turostls. ’Pusporð bojmtrls
suaâlbes kls js`lkjrls ij su per`cj y sj sjmtð jm uml sokkl ij bobarj. _e bj
lèbeiï jm um alklm`âm plrl ies y bj rjèstï jm kes èfomjs.
Pu per`cj jrl cehlrjüe y lèhjier, kkjme ij bujakjs ij bobarj aklmè y
èfomjs lzukjs y lblrokkes. Claâl bl`jtls èm nkerjs per teils plrtjs, y kls
pjtumols `lâlm jm `ls`lil per kls alrlmiokkls.
’µ\uï epoml ustji
ustji searj jsl oijl iijj ltrljr l bìs turostls5
turostls5
Jkkl nrumòð jk `jüe.
’Ec, aujme… Bj hustl kl trlmquokoili quj rjsporlbes jm jk pujake.
Wrjnojre quj sohlm yjmie l kl etrl erokkl… Yjmjbes lkhöm trlmsjömtj ij vjz
jm ùlmie, y jse js sunoòjmtj. Lijbìs, bj hustl quj jk pujake sjl pjqujüe.
ô`terol quojrj èmstruor akequjs ij lplrtlbjmtes, per ke quj orìm
ijslplrjòjmie
ijslplrjòj mie kls `lalüls fumte lk klhe.
Nrum`â jk `jüe.
’¡Ec, ke sojmte! ’iofj, lk ilrbj ùjmtl ij quj l`lalrâl tjmojmie quj
builrsj.
Lhotð kl blme jm um hjste ij ijsiïm.
’_e jstlrï aojm. Ke quj bìs bj prjeùpl sem kls jbprjsls ijk pujake
quj l`lalrìm tjmojmie quj `jrrlr ijaoie l kl jxplmsoðm.
Lsjmtâ, teilvâl èm jk `jüe nrumòie. Wjrblmjòbes jm sokjmòe um rlte
ijspuïs ijk ùlk iofj6
’Jstuvj ij vl`lòemjs lk etre klie ijk klhe èm bo nlbokol ùlmie jrl
moül.
@ehoð kl flrrl ij tï quj claâl searj kl bjsotl y vjrtoð jk kâquoie jm ies
vlses.
’µIj vjrili5 ’prjhumtð bojmtrls bj enrj`âl ume’. µ\uï tj cl trlâie
lcerl per lquâ5
Yebï um serae ij tï èm kl oijl ij hlmlr um plr ij sjhumies.
’Bj ijòiâ l vjmor um tojbpe perquj nuo buy njkoz lkkâ jsj vjrlme ’
jxpkoquï, jmèhoïmiebj ij cebares. Yrltï ij semrjâr, pjre claklr ij bo
nlbokol teilvâl bj preve`lal uml eprjsoðm jm jk pj`ce. Ner`ï ke quj jspjrlal
quj nujrl uml jxprjsoðm lhrlilakj.
Bj jstuioð iurlmtj um sjhumie bojmtrls teblal su tï. Kujhe lsomtoð.
Wìhoml 17

’Aojm, qujroil, `rje quj js um aujm pklm. Po jstj kuhlr tj coze sjmtor njkoz
lmtjs, pujij vekvjr l trljrtj njkoòili. Lkhumes kuhlrjs sem lijùlies plrl kl
hjmtj, `rje. ’Bj semroð èm `lkoijz. Me lüliâ quj kl etrl rlzðm per kl quj
claâl vjmoie jrl quj nuj jk öktobe kuhlr iemij bo nlbokol claâl soie
rjlkbjmtj njkoz y ijsprjeùplil. L bo blirj kj claâlm iolhmesto`lie um
`ìm`jr ij blbl ùlmie rjhrjslbes ij jsj volfj. Buroð sjos bjsjs ijspuïs.
L plrtor ij jmtem`js, bo plirj y ye claâlbes jstlie sekes.
’µ@uìmte tojbpe pojmsls qujilrtj5 ’bj prjhumtð Lmmj, lrrlm`ìmiebj
ij bos pjmslbojmtes.
’Me jstey sjhurl. Jm rjlkoili me tjmhe blr`lie um otomjrlroe. Pom
jbalrhe, vey l mj`jsotlr um jbpkje. µ@eme`j l lkhuojm quj sekoòtj hjmtj5
Lmmj ijfð jk vlse searj kl bjsl.
’Wujs sâ. Kl `lnjtjrâl ij kl òuili prjòsl uml `lblrjrl plrl kls
blülmls. Ilm ijslyumes y lkbujrzes. Nuo jk etre iâl y claâl um `lrtjk. Kl
`co`l quj trlalflal lkkâ l`lal ij tjmjr um ajaï y cl ijòioie qujilrsj jm `lsl
plrl `rolrke. Jk ke`lk jstì jm kl `lkkj promòplk ijk pujake, sj kklbl Merb‟s. Me
tojmj pïrioil. Js um kuhlr lhrlilakj y sojbprj jstì kkjme. Iokjs quj tj jmvâl
Lmmj. ’Bj huoüð um efe.
’Hrlòls ’semrjâ’.
’semrjâ’. Ke clrï.
Wjrblmjòbes sjmtlils jm sokjmòe iurlmtj um bomute, ajaojmie jk tï y
jsù`clmie ij nemie jk semoie ij kes hrokkes y jk zubaoie ij kes besquotes,
quj e`lsoemlkbjmtj sj l`jr`lalm l bos erjfls. Pj jsù`clalm hrotes kjflmes
ij mlvjhlmtjs jm jk klhe, sjhurlbjmtj rjèhojmie
rjèhojmie vjkls plrl iorohorsj l tojrrl,
y jk sulvj ruoie ij kls ekls rebpojmie jm kl erokkl.
’Pj jstì buy trlmquoke
trlmquoke lquâ…
’Jspjre quj me ke jmùjmtrjs laurroie bìs lijklmtj, qujroil, pjre
plrj`js
Ijfïmj`jsotlr umlsuspore.
js`lplr um aujml iesos ij plz.
’Pj kj il aojm kjjr l kls pjrsemls ’èbjmtï’.
’èbjmtï’. Cl l`jrtlie
l`jrtlie alstlmtj.
Jkkl sj roe per ke alfe.
’Pojbprj cj tjmoie iem ij hjmtjs. Bo Aokk sekâl ijòr quj me peirâl
eùktlrbj mlil mo soquojrl omtjmtìmieke. Kl voil, jk lber y jk tojbpe tlbaoïm
èmtlalm. L`lals èmvortoïmietj jm plrtj ij etrl pjrseml, y me pujijs
jsèmijrkj mlil ij to bosbe. Lumquj supemhe quj l lkhumes sj kjs il bjfer
quj l etres omtjmtlrke.
Kl borï ij klie.
’Ke sojmte. µ@uìmte
µ@uìmte tojbpe cl`j quj nlkkj`
nlkkjòð
oð su blroie5
Wìhoml 1<

’Ec, clm plslie yl iojz lües. Pom jbalrhe, sohe j`cìmieke ij bjmes.
’Kl bjklmèkâl ùaroð sus rlshes arjvjbjmtj lmtjs ij quj jmijrjzlrl kes
cebares y sjülklrl bo vlse èm kl `lajzl’. Kj hustlal lülior aeuraem lk tï.
aeuraem lk
Kj pemâl fuhujtðm. L bâ me bj obpertlal. Ke blmtjmâl èmtjmte, y l bâ seke
bj kkjvlal um plr ij bomutes tjmjrke l pumte.
Jstlal jm botli ij um serae y tuvj quj ùarorbj kl ae`l èm kl blme plrl
me jsùporke. Ijspuïs ij trlhlr, bj rjâ, y jkkl tlbaoïm.
Lsjmtâ èm kl `lajzl um bomute ijspuïs.
’Oblhome quj, jm jsj lspj`te, kes cebarjs
cebarjs sem alstlmtj sobpkjs.
sobpkjs.
Jkkl bj semroð.
’Lkhumls bufjrjs mes ilbes ùjmtl premte, µvjrili5 µYj jspjrl lkhöm
evjm jm `lsl5
Co`j um hjste ij mjhlòðm.
’Me. Yjmhe aujmes lbohes, pjre mlioj bj jspjrl jm `lsl. ’@ulmie kls
plklarls lalmiemlrem bos klaoes, kl vjrilijrl mlturlkjzl ij bo sekjili jm jk
bumie nuj èbe um puüjtlze jm jk jstðblhe. Me jrl mujve plrl bâ y, som
jbalrhe, ijòrke jm vez lktl bj cl`âl sjr èmsòjmtj ij jkke ij uml blmjrl
ionjrjmtj. ^lòï jk vlse ij tï, trltlmie ij trlhlrbj kl jbeòðm quj sj claâl
lpeijrlie ij bâ rjpjmtomlbjmtj.
’Ijajrâl blr`clrbj ’iofj’. Bu`cls hrlòls per jk tï y per kl
èbplüâl. ’Jsae`ï uml semrosl quj jkkl bj ijvekvoð, y sj puse jm poj lk
bosbe tojbpe quj ye.
’_l slajs iðmij
iðmij jstey, Arjj. Po mj`jsotls
mj`jsotls lkhe, vjm l vjrbj.
vjrbj.
’Hrlòls, Lmmj. Js ustji
ustji buy lblakj. ¡Lc! Mj`jsote
Mj`jsote or lk supjrbjr`lie,
µcly lkhume jm jk pujake5
’Pâ. Clsdjkk‟s. Peke to
tojmjs
jmjs quj vekvjr per iemij cls vjmoie y ke vjrìs l
kl ozquojril. Fuste lmtjs

’Buy aojm…, ijk sjbìnere.
hrlòls ij mujveMe tojmj pïrioil.
’iofj, alflmie kes js`lkemjs y
clòïmiekj uml pjqujül rjvjrjmòl.
Lmmj lsomtoð, semrojmie, y bj iofe lioðs.
Bojmtrls vekvâl l `lsl l trlvïs ij bo prepoe flriâm plrl èhjr jk aekse, vo
um sekotlroe iojmtj ij kjðm èm teies sus pjkokkes. Bj om`komï y ke lrrlmquï ij
kl tojrrl plrl sestjmjrke l kl lkturl ij bos klaoes. @jrrï kes efes y rjèriï kls
plklarls ij Lmmj.
’Wlz… ’susurrï
’susurrï um bomute ijspuïs, lmtjs ij sepklr y easjrvlr `ðbe kl
pjkusl nketlal kjfes ij bo vostl. Jspjrï quj, ij lkhuml nerbl, uml ij lqujkkls
sjbokkls kkjvlrl bo susurre l lkhuojm `lplz ij èmsjhuor quj kes ijsjes sj
coòjrlm rjlkoili.
Wìhoml 11

Arjj
Jstlal jbpjzlmie l esùrj`jr ùlmie kkjhuï lk `jmtre ij Wjkoem. Wlrj`âl um

kuhlr trlmquoke, `lso ij pestlk lmtohul. Kl blyerâl ij kls tojmils jrlm
nlbokolrjs e ij um seke prepojtlroe, y claâl hrlmijs ìraekjs lkomjlies jm kls
lbpkols l`jrls, iemij kl hjmtj teilvâl plsjlal lqujk nrjsè ltlrij`jr ij
nomlkjs ij vjrlme. Bj jm`lmtlal jsl cerl ijk iâl. Claâl lkhe bìhoè jm jkkl,
pesjâl um tequj ij jspjrlmzl, lkhe quj ij`âl «Me slaâl so sjrâl pesoakj, pjre
yl sj cl oie etre iâl, µvjrili5´.
ô jk kjtrjre ij Clsdjkk‟s y horï clòl jk lplr`lbojmte quj claâl l kl
ijrj`cl.
Lumquj teilvâl me bj urhâl cl`jr kl èbprl, sâ prjòslal etres lrtâùkes
ij probjrl mj`jsoili. Jsl jrl kl ömo`l rlzðm quj bj claâl cj`ce slkor ij
`lsl, perquj, l pjslr ij clajr ierboie òmè cerls, jstlal `lmslil ij mujve
y èm hlmls ij omstlklrbj jm kl `lbl èm um aujm koare.
Me tlriï mo iojz bomutes jm slkor ij Clsdjkk‟s èm bo èbprl y vekvjr lk
è`cj. Lcerl yl jrl me`cj `jrrlil4 bojmtrls jstuvj jm jk omtjroer ij kl tojmil
sj claâlm jm`jmioie kls nlrekls, j okubomlalm jk lplr`lbojmte. @ulmie bj
alfï
`lyð jkteie
aekse
lk ijk cebare
sujke y `lbaoï^lroes
ij cerbohðm. kl aeksl
ij ij
kesblme, jk pkìstoè
lrtâùkes reilremsjkjfes
rlshðijy bo
sj
lk`lm`j.
’¡Bojril! ’blkiofj, lhl`cìmiebj plrl rjèhjrkes. Larâ bo jmerbj
aekse y bjtâ jk `clbpö y jk lèmioòemlier quj l`lalal ij èbprlr. Jm jsj
bebjmte vo quj lkhuojm sj ijtjmâl l bo klie y bj lsustï. Lk`ï kl vostl fuste
ùlmie um cebarj sj lhl`clal, lpeylmie uml reiokkl jm jk sujke plrl rjèhjr
uml `lfl ij oauprenjme quj claâl qujilie jm su `lbome. Bj qujiï
borìmieke. Jrl fevjm y tjmâl jk pjke lkhe emiuklie y ij èker `lstlüe. Ke
kkjvlal klrhe y ijsùoilie, y su alral jstlal bìs ijslkoülil teilvâl. Wlrj`âl
hulpe, pjre jrl ionâòk lsjhurlr `ðbe jrl su restre alfe kl klrhl alral y kes
bj`cemjs ij pjke quj kj `lâlm searj kl nrjmtj y kls sojmjs. Kkjvlal umes
Wìhoml 10

vlqujres y uml `lbosjtl lzuk quj sj `jüâl l su lbpkoe pj`ce. Jstl öktobl
claâl tjmoie lkhe js`rote jm kl plrtj ijklmtjrl jm lkhöm bebjmte, pjre lcerl
jstlal tlm ijsèkeroil y ijshlstlil quj me sj peiâl kjjr.
Wjròaâ teie jse iurlmtj kes arjvjs sjhumies quj tlriï jm èhjr kl `lfl ij
oauprenjme ij su blme jxtjmioil, y fuste jm jsj omstlmtj mujstres efes sj
jmèmtrlrem y plrjòjrem jmrjilrsj. Pu borlil jrl prenumil, y sus oros
bestrlalm jk bosbe èker quj jk wcosdy wcosdy44 umls klrhls pjstlüls esùrls
jmblr`lalm sus efes. «Zmes efes prjòeses´.
Bojmtrls ke borlal, sjmtâ èbe so lkhe voarlrl jmtrj mesetres, `lso èbe so
jblmlrl ij mujstres ùjrpes j omumilrl jk lorj quj mes reijlal, `lso èbe so
puiojrl rezlr èm kes ijies lkhe tlmhoakj, lkhe sulvj y `ìkoie. Nrum`â jk `jüe
èmnusl, pjre om`lplz ij borlr clòl etre klie clstl quj sus efes sj lkjflrem
ij kes bâes. µ\uoïm jrl jstj cebarj ij lspj`te tlm jxtrlüe5 µWer quï bj
claâl qujilie èmhjklil lmtj ïk5 Plùiâ kl `lajzl arjvjbjmtj y bj eakohuï
l rjhrjslr l kl rjlkoili.
’Hrlòls ’kj iofj, èhojmie kl `lfl ij su blme, quj sjhuâl jxtjmioil jm
jk lorj.
Me bj iofe mlil, mo vekvoð l borlrbj.
«¡Bojril!´, rjpjtâ jm sokjmòe uml vjz bìs, lk èm`jmtrlr bo ltjmòðm jm
kes lrtâùkes jsplròies per jk sujke.
Larâ bu`ce kes efes lk vjr quj kl `lfl ij tlbpemjs sj claâl laojrte y quj
claâl vlroes jsplròies per jk sujke. «¡Yojrrl, trìhlbj!´. Ïk rjèhoð lkhumes y
bj kes ioe. Qìpoilbjmtj kes bjtâ jm jk aekse lk tojbpe quj ke borlal4 ïk
tlbaoïm bj easjrvlal, pjre me claâl momhuml rjl`òðm jm su restre. Zml vjz
bìs, sus efes plrj`âlm iostlmtjs. Pjmtâ quj sj bj jmrefj`âlm kls bjfokkls, y
trltï ij omoòlr uml pjqujül `clrkl omsustlmòlk bojmtrls bj tjmiâl jk rjste ij
kes tlbpemjs, sj kes lrrjaltlal y kes j`clal lk aekse, èmtjmojmie uml rosotl
costïro`l.
’¡Blkiotls aeksls ij pkìstoè! ’flijï, claklmie èm rlpoijz, plrl l
èmtomulòðm rjsporlr cemie lmtjs ij èmtomulr, um peè bìs kjmte’. Me seke
sem blkls plrl jk bjioelbaojmtj, lijbìs sem peè nolakjs. ’Jk cebarj bj
jmtrjhð uml `ceèkltoml ij èè y lkbjmirls ij kl blr`l Lkbemi Fey y um
tlbpðm, quj ijfï `ljr jm jk aekse laojrte hobojmie plrl bos lijmtres’. Cj
trltlie ij sjr bìs rjspemslakj liquorojmie lkhumls aeksls rjutokozlakjs.
Om`kuse èbprï lkhumls èm umes betoves iovjrtoies, yl slajs, kumlrjs, kâmjls
ij èkerjs… ’Plùiâ kl `lajzl, bjtojmie jm jk aekse jk öktobe tlbpðm’,
pjre sojbprj bj kls ijfe jm jk è`cj e jm `lsl. ’Jk cebarj bj puse jm kls
Wìhoml 19

blmes etrls ies `ceèkltomls’. Hrlòls ’lüliâ’. @rje quj èm jsls jstìm
teils.
Pjülkï èm kl blme kls ùltre alrrotls quj qujilalm jm jk sujke y lk`ï kl
borlil clòl ïk, èm kls bjfokkls `lkojmtjs.
’Jstlalm ij enjrtl ’jxpkoquï’. Me pjmslal èbïrbjkls ij uml sekl
vjz mo mlil. ’Me bj borð, pjre, ùlmie kls rjèhoð, cuaojrl furlie quj
pjròaâ uml kjvj èmtrl`òðm jm su klaoe supjroer. Wlrplijï y claâl
ijslplrjòie. @ulmie bj tjmioð kls `ceèkltomls, ke easjrvï èm kes efes
jmtrj`jrrlies’. Bj hustl tjmjr `ceèkltj jm `lsl, yl slajs, per so tjmhe um
`lpro`ce ij vjz jm ùlmie. Yeils jstls bj iurlrìm per ke bjmes um plr ij
bjsjs. ’Jstlal bomtojmie. Po l`lse, bj iurlrâlm um plr ij iâls. Om`kuse bj
èbjrâl lkhuml jm jk è`cj.
Jk cebarj sj puse ij poj, y ye ke obotï, èkhìmiebj jk aekse ijk cebare.
’Aujme, hrlòls per klk l lyuil. Wer rjs`ltlr… bos lrtâùkes pjrsemlkjs, jk
`ceèkltj, jk èè y… kls lkbjmirls. ’Pektï uml rosotl um peè lae`cermlil
lmtjs ij cl`jr uml buj`l’. _l slajs, ke quj rjlkbjmtj bj lyuilrâl sjrâl
quj iofjrls lkhe quj obpoiojrl quj sohuojrl somtoïmiebj èrtlil… ’Pemrjâ,
pjre bj pusj sjrol lk omstlmtj ùlmie su jxprjsoðm `lbaoð y jm sus efes
lplrjòð uml borlil mjutrl quj sustotuyð l etrl bìs lriojmtj quj furlrâl clajr
voste bebjmtes lmtjs.
Pj ioe kl vujktl y jbpjzð l lkjflrsj.
’¡Eyj, jspjrl! ’ke kklbï, lmilmie trls ïk. Pom jbalrhe, bj ijtuvj lk
omstlmtj y easjrvï èm jk `jüe nrumòie `ðbe su nohurl sj cl`âl bìs pjqujül
lk èbjmzlr l tretlr èm hrlòl clòl kl `lkkj. Zml jxtrlül sjmslòðm ij
pïrioil sj lpeijrð ij bâ ùlmie `ruzð y ijslplrjòð ij bo vostl.
Bj bjtâ jm jk è`cj y pjrblmj`â lkkâ sjmtlil, ombðvok, iurlmtj um plr ij
bomutes,
jk beter, prjhumtìmiebj
bj io ùjmtl ijper
qujlqujk
claâljxtrlüe jmùjmtre.
lkhe jm @ulmie
jk plrlarosls. per nom
Jstlal jm`jmiâ
l pumte ij
slkpo`lrke èm lhul, pjre bj ijtuvj y bj om`komï clòl ijklmtj plrl jstuiolr
quï jrl èm bìs ltjmòðm. Zm bemtðm ij sjbokkls ij iojmtj ij kjðm jstlalm
jsplròils per jk `rostlk. Ij premte, sj kjvlmtð uml kohjrl arosl quj kls `lpturð
y kls puse jm bevobojmte, clòïmiekls aloklr ijko`lilbjmtj searj bo
plrlarosls lmtjs ij lkzlr jk vujke, lkjfìmiekls ij bâ, jm iorj`òðm lk cebarj
quj l`lalal ij blr`clrsj.
L kl blülml sohuojmtj bj kjvlmtï ij kl `lbl jm ùlmte bj ijspjrtï. @lbomï

jmtrj kls sebarls ij bo claotlòðm y borï clòl jk klhe. Jk sek ij kl blülml
Wìhoml 1:

sj rjnkjflal jm ïk, lrrlm`lmie um `ìkoie èker ierlie. Zm pìflre ij hrlm

tlblüe veklal searj kls lhuls y seke sj iostomhuâl um alrè `jr`l ij kl etrl
erokkl. Pâ, som iuil peirâl lèstubarlrbj
lèstubarlrbj l jse.
Wcejaj slktð ij kl `lbl y sj sjmtð fumte l bos pojs.
’µ\uï tj plrj`j,
plrj`j, `co`l5 ’susurrï.
’susurrï.
Jkkl aestjzð.
Qjsporï cemie y trltï ij èm`jmtrlrbj.
èm`jmtrlrbj.
’Jstl blülml me ’busotï’. Jstl blülml jstìs aojm. ’Bj iorohâ
kjmtlbjmtj l kl iu`cl èm oijl ij rjklflrbj, y kl jspjrlmzl nkerjòð jm bo
pj`ce l `lil plse. Wjre ùlmie horï jk hrone, jk bumie plrplijð l bo
lkrjijier y jk semoie ijk lhul sj èmvortoð jm jk ij kl kkuvol, hekpjlmie jk
tj`ce.
Bj vje lslktlil per jk tjber y bj qujie plrlkozlil jm jk bebjmte jm jk
quj um nujrtj trujme bj hekpjl kes eâies y kl sjmslòðm ij bjtlk cjklie
obpl`tl jm bo pj`ce ijsmuie. Bj jstrjbjzè ùlmie kl postekl lk`lmzl ume
ij bos pjzemjs, iure èbe um huoflrre per jk nrâe bojmtrls kls kìhrobls
èrrjm èm rlpoijz per bos bjfokkls. Ijmtre ij bo `lajzl sujml jk lhuie
`corroie ij um trjm ijtjmoïmiesj jm kls vâls bjtìko`ls. «¡Ec, Ioes! ¡Ec,
Ioes!´. @emtjmhe kl rjsporlòðm, jspjrlmie l quj jk lrbl iosplrj, èm jk
tjrrer cjklie nkuyjmie per bos vjmls. Yrlte ij pjmslr jm bo plirj, tjmioie
searj su prepol slmhrj uml claotlòðm bìs lkkì, pjre jk bojie js tlm nujrtj
quj me pujie èm`jmtrlrbj jm mlil. Jbpojze l tjbaklr ij blmjrl
omèmtreklil bojmtrls kl kkuvol èmtomöl `lyjmie èmtrl…
Jk semoie ij kl pujrtl ij um è`cj, `jrrìmiesj jm jk jxtjroer, bj trlfe ij
vujktl lk prjsjmtj. Pjhuâl ij poj fumte l kl iu`cl, èm jk lhul èrrojmie clstl
nerblr um `clrè jm jk sujke per iemij jstlal laojrtl kl èrtoml. Zml mìusjl
suaoð
sjmtï per bo hlrhlmtl,
y pjrblmj`â lkkâ,y flijlmie
bj vekvâ fuste l tojbpe ij
y tjbaklmie, vebotlr
iurlmtj jm jkbomutes.
vlroes omeiere. Kls
Bj
kìhrobls vekvojrem l surhor, pjre omtjmtï èmtjmjrkls. Lprjtï kes efes èm
nujrzl y èmtï clstl òjm. @ulmie kkjhuï lk nomlk, rjsporï cemie y bj pusj jm
poj plrl èhjr uml telkkl y sj`lr jk `clrè `lil vjz blyer nrjmtj l kl iu`cl.
Bj ijsmuiï y bj èkequï alfe jk `cerre `lkojmtj. Om`komï kl `lajzl clòl
ltrìs y `jrrï kes efes, omtjmtlmie rjklflrbj y rjhrjslr lk prjsjmtj, omtjmtlmie
blmtjmjr jk tjbaker alfe èmtrek.
’Jstìs aojm…, jstìs
jstìs aojm…, jstìs aojm… ’`lmturrjï, trlhlmie
trlhlmie ùlkquojr
jbeòðm, ùlkquojr ltosae ij ùkpl, jmtrj kohjres jstrjbjòbojmtes. \ujrâl
jstlr aojm. _ slaâl quj kkjhlrâl l jstlrke, pjre sojbprj bj kkjvlal um tojbpe
ohmerlr kl sjmslòðm ij jstlr lkkâ ij mujve, jm lqujk kuhlr, jm jsj bebjmte ij
Wìhoml 1>

tjrrer y ieker lasekutes. Pekâlm plslr vlrols cerls lmtjs ij quj kl trostjzl bj
lalmiemlrl, y me ke cl`âl ijk teie.
Yeils kls blülmls vjmâl jsj nklscal`d , y `lil me`cj bj vekvâl l sjmtor
nujrtj. @lil lblmj`jr tjmâl kl jspjrlmzl ij quj jsj mujve iâl sjrâl jk quj bj
sjmtorâl koarj, jk quj me sepertlrâl jk ieker ij jstlr jm`lijmlil lk sunrobojmte
ij lqujkkl me`cj quj claâl blr`lie um pumte ij omnkjxoðm jm bo voil.
Plkâ ij kl iu`cl y bj sjquï. Jm ùlmte bj borï jm jk jspjfe, pjmsï quj
tjmâl bjfer lspj`te quj jk rjste ij blülmls. L pjslr ij quj lqujk nklscal`
claâl vujkte l omvlior bo bjmtj, claâl ierboie aojm, lkhe quj me claâl
eùrroie iurlmtj kes sjos öktobes bjsjs, y pjròaâ uml sjmslòðm ij
sltosnl`òðm quj rjklòemï lk bebjmte èm jk klhe quj vjâl ijsij kl vjmtlml.
µClaâl lkhe bìs pl`ânoè quj jk semoie ijk lhul hekpjlmie èm sulvoili jm
kl lrjml5 Jstlal sjhurl ij quj lkhe ij jse sj claâl noktrlie jm bo lkbl e, per
ke bjmes, bj claâl lyuilie l èmsjhuor jsj sujüe rjklflie quj tlmte
mj`jsotlal.
êkvâ lk ierboteroe y bj pusj umes plmtlkemjs èrtes èker `lquo y uml
akusl mjhrl èm blmhl nrlm`jsl. Jstlal pjmslmie jm iorohorbj l kl `lnjtjrâl
quj Lmmj bj claâl bjmòemlie, y qujrâl bestrlrbj prjsjmtlakj… Eflkì
jstuvojrl vl`lmtj teilvâl lqujk jbpkje. @ebjmzlal l nlktlrbj iomjre, y
mj`jsotlal tjmjr um sujkie ke lmtjs pesoakj.
Bj sjquï jk `lajkke ae`l lalfe, y ke ijfï sujkte searj kl jsplkil lmtjs ij
blquokklrbj ke bâmobe. Bj pusj kls slmilkols mjhrls y bj iorohâ l kl pujrtl.
Jk lorj `lkojmtj ij kl blülml bj l`lroòð kl pojk ùlmie slkâ y `jrrï.
Iojz bomutes bìs tlrij, lplr`lal jk js`lrlalfe ijklmtj ij Merb‟s.
Wlrj`âl kl tâpo`l `lnjtjrâl ij pujake. Jstuioï jk omtjroer l trlvïs ijk jmerbj
vjmtlmlk y vo quj jstlal alstlmtj kkjml plrl sjr um kumjs l kls e`ce ij kl
blülml.
Larâ Jk
kl `lrtjk
pujrtljmy jk
bjquj enrj`âlm
slkuið jbpkje
jk eker sjhuâl
l `lnï lkkâ pjhlie,
y ajoèm, ¡aojm! ij kls
y kes semoies
èmvjrslòemjs
èmvjrslòem js y kls rosls pre`jijmtjs ij kes rjsjrvlies y kls bjsls.
Bj lijmtrï jm jk ke`lk y vo um cujè lmtj jk bestrlier, fumte l ies
evjmòtls èm plmtlkemjs vlqujres rjèrtlies y teps js`lses quj,
jvoijmtjbjmtj, me sj claâlm plrlie lkkâ ij `lbome l kl enoòml.
@ulmie bj sjmtï jm um tlaurjtj, ij vomoke refe, kl `co`l quj jstlal l bo
klie bj borð semrojmtj.
’Aujmes iâls ’iofj,
’iofj, tlbaoïm semrojmie.
semrojmie.
’Aujmes iâls ’bj’bj rjspemioð.
@ehâ jk bjmö, y kl `lblrjrl, uml bufjr bliurl èm jk pjke èrte y hros
quj jstlal lmtj kl vjmtlml ij èbumo`lòðm èm kl èòml, bj easjrvð per
Wìhoml 18

jmòbl ijk cebare.

’Jmsjhuoil jstey èmtohe,
èmtohe, `lroüe. ’Wlrj`âl lheaolil bojmtrl
bojmtrlss borlal kl
koarjtl iemij lmetlal kes pjioies. Jk kuhlr me jstlal kkjme, pjre sj eùplal
sekl ij kes `kojmtjs, y plrj`âl tjmjr preakjbls plrl ltjmijr l teie. L jsls
cerls ij kl blülml, kl hjmtj sojbprj jxohâl rlpoijz plrl peijr kkjhlr l
tojbpe l sus trlalfes.
’Me tjmhe prosl ’lsjhurï.
’lsjhurï.
Pj l`jr`ð l bâ umes bomutes bìs tlrij, ijspuïs ij sjrvor um plr ij
pjioies.
’µ@lnï5 ’bj’bj prjhumtð èm lorj
lorj lusjmtj.
’Wer nlver. _, èbe tj vje lheaolil, vey l pemïrtjke nìòk. Jk möbjre
trjs tlk ùlk vojmj.
’Ioes tj ajmiohl, `lroüe ’sj roe’. Ijajs ij tjmjr jxpjrojmòl èbe
`lblrjrl.
’Pâ quj kl tjmhe. ’Kj io jk bjmö, semrojmtj’. _ sï quj me tj pokke jm
aujm bebjmte, pjre cj voste jk kjtrjre poiojmie hjmtj quj tjmïos pjhlie jm jk
`rostlk.
’µJm sjroe5 µ@uìmie
µ@uìmie peirâls jjbpjzlr5
bpjzlr5
’Jm ùlmte quojrls. ’Pektï uml rosotl’. Wujie vekvjr bìs tlrij plrl
uml prujal, e…
’Me js mj`jslroe. Yojmjs jxpjrojmòl èbe `lblrjrl, quj js ke ömoè
quj sj prjòsl plrl jk trlalfe. Jstìs èmtrltlil. Norblrjbes jk èmtrlte bìs
tlrij. Merb js bo blroie, lsâ quj tjmhe luteroili plrl èmtrltlr l quojm
quojrl ’lsjhurð tjmioïmiebj kl blme’. Blhhoj Flmsjm.
Pemrjâ.
’Pey Arjj Wrjsètt.
Wrjsètt. Hrlòls. ¡Bu
¡Bu`cls
`cls hrlòls!
’Jrjs
vlrols tlzlstöijkl`lnï.
quj l`lal ij lkjhrlrbj
lkjhrlrbj kl blülml ’jxpko`ð bojmtrls
bojmtrls kkjmlal
Aujme, som iuil jrl kl jmtrjvostl bìs nìòk quj cuaojrl tjmoie mum`l.
’µJrjs mujvl
mujvl jm jk pujake5 ’prjhumtð
’prjhumtð kl fevjm quj tjmâl
tjmâl lk klie.
Bj horï clòl jkkl èm uml semrosl.
’Pâ. Lyjr bj omstlkï.
’¡Hjmolk! Aojmvjmoil l Wjkoem. Bj kklbe Bjklmoj P`cekk, y jstl js bo
cjrblml, Kozl. ’Kl `co`l sjmtlil l su ijrj`cl sj om`komð clòl ijklmtj y bj
tjmioð kl blme.
’Zm pkl`jr ème`jrtj ’lsjhurï lk tojbpe quj sj kl jstrj`clal’.jstrj`clal’.
µJstìos ij vl`lòemjs per lquâ5 ’bj omtjrjsï lk vjr quj per kes torlmtjs ij
sus `lbosjtls searjslkâlm kes klzes ij kes alülierjs.
Wìhoml 13

’¡Ec, me! ’sj roe Bjklmoj’. Yrlalflbes jm kl etrl erokkl. Ij

seèrrostls, iurlmtj kls ies prðxobls sjblmls, bojmtrls clyl turostls. Iurlmtj
jk omvojrme trlalflbes jm kl pozzjrâl ij kl nlbokol.
Lsjmtâ èm kl `lajzl lmtjs ij ajajr um serae ij `lnï. Wjmsï quj ijaâl ij
tjmjr bo jili4 Kozl, som jbalrhe, plrj`âl lkhe bìs fevjm. Pu lspj`te jrl
plrjòie, èm jk pjke `lstlüe refoze y kes bosbes efes hrlmijs y lzukjs.
’Po tojmjs lkhuml ùjstoðm quj peilbes rjsekvjrtj searj jk pujake, me
iuijs jm prjhumtlrmes ’sj enrjòð Kozl’. Mes slajbes teies kes lsumtes
suòes. ’Bj coze um huoüe’. Weijbes omio`lrtj tlbaoïm l quï `coès tj
èmvojmj jvotlr. Kes ème`jbes l teies, js ke aujme quj tojmjm kes pujakes
pjqujües.
Bj rjâ.
’Ij lùjrie, ke tjmirï jm ùjmtl. Bj lkjhre ij clajres èmeòie,
`co`ls. ’Bj jbpjzlal l horlr clòl kl alrrl ùlmie sj bj eùrroð lkhe’.
Bbb…, kl vjrili js quj sâ tjmhe uml prjhumtl searj lkhuojm. Lyjr sj bj
`lyð kl aeksl ij kl èbprl jm jk lplr`lbojmte ijk supjrbjr`lie, y um fevjm
sj ijtuve l lyuilrbj. Lkte, ijkhlie, aujml èmstotuòðm, pjre…, me sï…, me
bj iofe mo uml plklarl… Yojmj uml alral buy klrhl…
’Lr`cjr Clkj ’bj omtjrrubpoð Bjklmoj’. Pom jbalrhe, bj serprjmij
quj sj plrlrl l lyuilrtj. Me sujkj prjstlr ltjmòðm l mlioj. ’Coze uml plusl
’. Jm hjmjrlk, mlioj kj cl`j
cl`j `lse tlbpeè.
tlbpeè.
’Aujme, me sï so kj qujið etrl jkj`òðm ’èmnjsï’.
’èmnjsï’. Bos èbprls sj
ijsplrrlblrem
ijsplrrlbl rem kotjrlkbjmtj lmtj sus pojs.
Bjklmoj jmèhoð kes cebares.
’Pohuj sojmie jxtrlüe quj tj lyuilrl. @rïjbj. Ij teils blmjrls, `rje
quj jstì serie…, per jse me clakl. Yuve um l`òijmtj ùlmie jrl moüe.
Mesetrls
kls lnujrlstjmâlbes seke òmè
ij kl òuili, jm kly`lrrjtjrl.
sjos lües,Pus
rjspj`tovlbjmtj, ùlmiebujrtes,
plirjs lplrjòjrem eùrroð,kel
bosbe quj su tâe, quj jrl jk fjnj ij kl peko`âl ke`lk. Oblhome quj nuj jmtem`js
ùlmie ijaoð ij pjrijr jk eâie. ôvj lk nomlk ij Arolr Qeli4 clstl cl`j um plr
ij lües vovâl lkkâ èm su etre tâe, clstl quj jstj, quj ke jiu`ð y kj ioe um
cehlr, buroð, pjre lcerl vovj seke. Mo soquojrl poslal jk pujake clstl quj su
tâe nlkkjòð. Lcerl ke vjbes ij vjz jm ùlmie, lumquj me ijfl ij sjr um
sekotlroe.
’¡Ioes! ’jx`klbï,
’jx`klbï, nrumòjmie jk jk `jüe’. \uï costerol tlm trostj.
trostj.
’Pâ ’omtjrvome Kozl’. µYj cls noflie jk ùjrplze quj tojmj5 Jstì `klre
quj js hjmïtoè. Po me nujrl tlm lseòlk, orâl l per ïk.
Wìhoml 1?

Bjklmoj puse kes efes jm aklmè y ye bj ùarâ kes klaoes èm kl blme plrl
me jsùpor jk `lnï.
’Wer nlver, me bojmtls ’omtjrvome Bjklmoj’, orâls l per ïk ij ùlkquojr
nerbl so sj tj pusojrl l tore.
to re.
Kozl ke èmsoijrð iurlmtj um sjhumie y kujhe slùioð kl `lajzl.
’Iuie quj sjpl quï cl`jr èm jsj ùjrpe quj tojmj. Zml vjrilijrl
pjml… ’Bjklmoj vekvoð l pemjr kes efes jm aklmè y kujhe lkzð kl borlil
clòl jk rjkef quj claâl jm klk l plrji, ijtrìs ij kl alrrl.
’¡Ec, blkiotl sjl! @ebe me mes vlylbes yl, kkjhlrjbes tlrij. ’Pl`ð
kl `lrtjrl y kklbð l Blhhoj’. Yjmjbes quj blr`clrmes,
blr`clrmes, Blhs, tj ijflbes jk
iomjre jm jk bestrlier.
’Hrlòls, `lroüe ’iofe Blhhoj, quj sj iorohâl clòl kls bjsls èm ies
pkltes.
Bjklmoj js`roaoð lkhe jm uml sjrvokkjtl y bj kl ioe.
’Lcâ tojmjs mujstre möbjre. Jstlbes pklmjlmie uml me`cj ij `co`ls lk
etre klie ijk klhe. \uozì tj hustlrâl lsostor.
@ehâ jk plpjk.
’Ec, jstì aojm. \uozì sâ… ’Pemrjâ. Js`roaâ
Js`roaâ bo möbjre jm etrl sjrvokkjtl
y sj kl tjmiâ’. Bu`cls hrlòls, `co`ls. Js buy lblakj ij vujstrl plrtj.
Bj serprjmioð ke bu`ce quj bjferð bo jstlie ij ìmobe ijspuïs ij
claklr èm ies `co`ls ij bo jili. \uozì jrl jse ke quj mj`jsotlal, pjmsï, lk
rjèrilr quj jrl uml pjrseml èm uml voil y uml nlbokol lmtjs ij kl trlhjiol.
Jrl nìòk pjmslr quj bo jxostjmòl jbpjzlal y tjrbomlal jsj tjrroakj iâl. Wjre
me jrl òjrte. Mj`jsotlal rjèriìrbjke l bâ bosbl tlmte èbe nujrl pesoakj.
Wer supujste, bos lbohes ij sojbprj claâlm trltlie ij èmsjhuor quj
slkojrl iurlmtj kes bjsjs pestjroerjs l kl bujrtj ij bo plirj, pjre me claâl
jstlie ij cuber.
nlbokolrozlils \uozì
èm bo bj nujrl
trlhjiol, bjfer
ijspuïs èm µme
ij teie, pjrsemls
jrl jsjquj me jstlalm
jk prepðsote ij
jstj volfj omoòìtoè5 µZml vâl ij js`lpj tjbperlk5 µKl jspjrlmzl ij quj jstlr
jm um kuhlr iostomte trljrâl èmsohe bo ùrlòðm5 Kujhe tjmirâl kls nujrzls
mj`jslrols plrl vekvjr l jmnrjmtlrbj l kl voil.
Kozl y Bjklmoj sj iorohojrem clòl kl pujrtl èm rlpoijz, slkuilmie l etrls
pjrsemls sotulils jm iostomtls bjsls ij kl `lnjtjrâl. Ijspuïs ij um rlte,
Blhhoj bj puse ijklmtj um pklte.
Bojmtrls èbâl, pjmsï jm ke quj bj claâlm io`ce searj Lr`cjr Clkj.
Yeie tjmâl sjmtoie lcerl quj jrl serie. Bj prjhumtï per quï me sj bj clarâl
eùrroie l bâ. Wer jse me claâl claklie. _ jrl jvoijmtj quj slaâl kjjr kes
klaoes. Ke claâl omsuktlie ùlmie claâl cj`ce lqujk èbjmtlroe searj quj me
Wìhoml 07

claklal. Wer jse claâl `lbaolie su jxprjsoðm y sj claâl lkjflie. Bj sjmtâ

nltlk.
«Bjmuil bjtjiurl ij pltl, Arjj´, bj iofj plrl bos lijmtres bojmtrls
beriosqujlal uml testlil.
Wjmsï quj bj hustlrâl vekvjr l jmèmtrìrbjke plrl pjiorkj iosùkpls. Bj
prjhumtï so ème`jrâl jk kjmhulfj ij sohmes. Kj clrâl slajr quj peiâl claklr
èmbohe ij jsl blmjrl so qujrâl. Ke ème`âl buy aojm. Bo plirj tlbaoïm jrl
serie.
Claâl lkhe jm Lr`cjr Clkj quj bj omtrohlal, lkhe quj me kehrlal ijnomor.
Jrl lkhe quj oal bìs lkkì ijk cj`ce ij quj me peiâl claklr, yl quj jstlal
buy nlbokolrozlil èm jsl ios`lplòili jm plrtoùklr. Wjmsï jm jsj lsumte
iurlmtj um bomute, pjre me jmèmtrï kl rjspujstl.
Yjrbomï kl èboil y Blhhoj bj coze uml sjül ùlmie kj pjiâ kl nl`turl.
’Kes jbpkjlies èbjm hrltos ’lsjhurð, rjkkjmìmiebj kl tlzl ij `lnï
’. ûjkvj ijspuïs
ijspuïs ij kls ies plrl norblr
norblr jk èmtrlte.
Pemrjâ.
’Ij lùjrie. Mes vjbes jstl tlrij. ’Ijfï uml prepoml jm jk bestrlier
y bj iorohâ clòl kl pujrtl.
«Me jstì blk ’pjmsï’. Peke kkjve um iâl jm jk pujake y yl tjmhe `lsl y
`lso um trlalfe, uml jspjòj ij lbohl `jr`lml, Lmmj, y quozì um plr ij lbohls
ij bo jili, Bjklmoj y Kozl´.
Claâl uml mujvl kohjrjzl jm bos plses bojmtrls bj iorohâl lk è`cj.
Wìhoml 0<

Arjj
Jbpj`ï l trlalflr jm kl `lnjtjrâl ij Merb l kl blülml sohuojmtj. Jk prepoe

Merb sj eùplal ij kl èòml. Jrl um tope blkcuberlie y me bj claklal
bu`ce, lumquj kj vo iorohor l Blhhoj uml borlil quj seke pujij sjr ijs`rotl
èbe ij lierlòðm. Pespj`cï quj jm rjlkoili jrl um esote, lsâ quj me bj
lsustlal. Ylbaoïm jrl èmsòjmtj ij quj ye jrl uml aujml `lblrjrl y ij quj
jk movjk ij lheaoe ij Blhhoj jrl bu`ce bjmer uml cerl ijspuïs ij jbpjzlr,
lsâ quj bj oblhomï quj tjmâl l Merb jm jk aetj.
Kl `lnjtjrâl jstlal buy èmùrroil, jk trlalfe jrl aujme y kes `kojmtjs,
lhrlilakjs4 me peiâl qujflrbj. Kes ies probjres iâls plslrem som preakjbls.
Jk boïrèkjs lk slkor ij trlalflr, bj nuo l `lsl plrl iu`clrbj, bj pusj um
alülier, umes vlqujres èrtlies y uml `lbosjtl aklm`l y bj iorohâ lk klhe
èm omtjmòðm ij jxpkerlr kes lkrjijierjs. Wusj l Wcejaj kl èrrjl y kl kkjvï
èmbohe.
@ulmie yl jstlal slkojmie ij `lsl, Lmmj bj kklbð ijsij su flriâm, iemij
jstlal rjhlmie kes reslkjs. Bj l`jrquï l jkkl semrojmie.
’µ\uï tlk jstìs lilptìmietj5 ’bj prjhumtð, ijflmie kl rjhlijrl l um
klie y l`jr`ìmiesj l kl vlkkl per iemij bj claâl lseblie.
’¡Buy aojm! Kkjve iâls qujrojmie vjmor l lhrlij`jrkj quj bj iofjrl ke
ij kl vl`lmtj jm kl `lnjtjrâl. Bj prjsjmtï lk jbpkje y lcerl sey kl `lblrjrl.
’¡Ec, jse js hjmolk! Blhhoj js uml feyl. Me ijfjs quj Merb tj lsustj,
bu`ce ruoie y pe`ls muj`js.
Bj rjâ.
’Bj io ùjmtl ijsij jk promòpoe ’kj èmnjsï, huoüìmiekj um efe’. Jm
sjroe, js um aujm cebarj. Lcerl oal l l`jr`lrbj lk klhe.
’Ec, quï aojm. Kes jbalr`lijres
jbalr`lijres obpoijm quj clyl um aujm plsje per
lquâ, lumquj sjhurlbjmtj yl tj cls ilie ùjmtl. Wjre so tj l`jr`ls l Arolr
Qeli y sohujs kl sjülkozlòðm, kkjhlrìs l uml pjqujül pklyl. ’Bj ioe umls
arjvjs omio`lòemjs plrl kkjhlr clstl jkkl’. Po quojrjs, tjmhe uml aoò`kjtl
Wìhoml 01

quj me use mum`l. @em kl lrtrotos me sey `lplz ij lhlrrlr aojm jk blmokklr, y
yl me bj sojmte sjhurl. Pom jbalrhe, jstì `lso mujvl j om`kuse tojmj uml `jstl
plrl jk pjrre. ’Borð l Wcejaj’. Cekl, aemote, µ`ðbe tj kklbls5 ’iofe,
aromiìmiekj uml semrosl y clòjmie quj slktlrl njkoz l su lkrjijier.
’Js uml pjrrl
pjrrl y sj kklbl Wcejaj. ’Pemrjâ.
’Pemrjâ.
’¡\uï `co`l tlm komil! ’kl clklhð Lmmj, om`komìmiesj plrl quj Wcejaj
kj klbojrl kl blme.
Pj jmijrjzð.
’Kl aoò jstì jm kl claotlòðm
claotlòðm ij omvotlies. µ\uoj
µ\uojrjs
rjs vjrkl5
Co`j uml plusl.
’µJstì sjhurl5 Js ijòr, bj hustlrâl bu`ce or lk klhe jm aoò jm vjz ij
kkjvlr jk è`cj.
’Pâ, sâ. ’Bj coze um hjste èm kkll blme bojmtrls sj iorohâl clòl kl `lsl
’. Bj jm`lmtlrâl quj kl uslrls. _e lèstubarlal l èhjr lrìmilmes per jsl
zeml4 `rj`jm ij nerbl sokvjstrj. Kkïvltj um plr ij aeksls, y pujijs trljrkls jm
kl `jstl ùlmie vujkvls. µYj hustl cl`jr rjpestjrâl5
’Bbb… ’bjiotï, sohuoïmiekl l su `lalül’. Pekâl hustlrbj, pjre
cl`j tojbpe quj me clhe mlil.
Bj borð per jmòbl ijk cebare.
’Aujme, quozì kes lrìmilmes tj lmobjm l pemjrtj ij mujve jk ijklmtlk.
’Bj semroð bojmtrls
bojmtrls larâl uml pujrtl
pujrtl l kl ijrj`cl ij
ijkk slkðm.
Kl `lsl jstlal ijèrlil ij blmjrl cehlrjül, èm bujakjs lmtohues y
bu`cls alrltofls liermìmiekes, fumte èm netes jmblr`lils. Zm eker l
ju`lkoptes sjès nketlal jm jk lorj. Lk bebjmte, bj sjmtâ `ðbeil y njkoz.
’Lquâ jstì ’omio`ð Lmmj, sl`lmie uml aoò`kjtl ij kl claotlòðm jm kl
quj claâl jmtrlie sjhumies lmtjs. Me puij jvotlr semrjâr. Jrl uml ij jsls
aoò`kjtls
’¡Ec,lmtohuls èmJs
Ioes bâe! uml
om``jstl jmerbj
om`rjâakj.
rjâakj. µJstì ijklmtj
sjhurl ijijkquj
blmokklr.
quojrj quj kl usj5
’Mlil bj clrâl bìs njkoz, qujroil. Ij cj`ce, so tj rjsuktl `ðbeie
uslrkl, quïiltjkl.
Me peiâl èmtjmjr kl semrosl lk cl`jrkl reilr clòl jk per`cj.
’Bu`cls hrlòls. Js buy lblakj per su plrtj. Jm sjroe…, bu`cls
hrlòls.
Plkoð ijtrìs ij bâ y bj lyuið l alflr kls js`lkjrls èm kl aoò.
’Js um pkl`jr.
pkl`jr. Bj lkjhrl quj lkhuojm
lkhuojm kl usj y kl iosnrutj.
Pemrjâ ij mujve, liborìmiekl.
’¡Ec! ’jx`klbï lk rjèrilr lkhe’. µWujie cl`jrkj uml prjhumtl5
@eme`â l um `coè jm jk pujake, y lkhuojm bj cl io`ce quj vovj lk nomlk ij
Wìhoml 00

Arolr Qeli. Pj kklbl Lr`cjr Clkj. µKe ème`j5

Lmmj nrumòð jk `jüe y bj borð pjmsltovl.
’Pâ, ke èmezè. Ij `lbome l kl pklyl, plslrìs fumte l sus tojrrls. Jk
`lbome kls aerijl. Kl vjrìs perquj js kl ömo`l prepojili jm jsj trlbe ij kl
`lrrjtjrl. ’Blmtuve sokjmòe iurlmtj um sjhumie’. Pâ, Lr`cjr Clkj…, ke
rjùjrie buy aojm. Jrl um moüe buy iuk`j. Pom jbalrhe, lcerl me clakl.
Oblhome quj js perquj me eyj.
Klijï kl `lajzl.
’µPlaj per `lsulkoili
`lsulkoili quï nuj ke quj kj plsð5
Coze uml plusl.
’Cuae um l`òijmtj ij è`cj jm kls lnujrls ij kl òuili, nuj ùlmie
iolhmesto`lrem kl jmnjrbjili ij Aokk, y me prjstï tlmtl ltjmòðm l kes ijtlkkjs
èbe jk rjste ijk pujake, lumquj bj sjmtâ tlm lnkohoil èbe jk rjste. Wjre ke
quj me sï js ij quï blmjrl burojrem kes plirjs ij Lr`cjr y su tâe, @emmer
Clkj, iujüe ijk pujake y fjnj ij peko`âl, mo quï nuj ke quj kj plsð l Lr`cjr jm
jsj l`òijmtj. Bbb…, iïflbj pjmslr… ’Wjrblmjòð `lkklil um rlte’. Pj
nuj l vovor èm su etre tâe, Mltclm Clkj. Pom jbalrhe, Mltclm buroð cl`j
umes ùltre lües, ij um `ìm`jr, `rje. ’Borð lk omnomote iurlmtj um plr ij
sjhumies’. Lkhumls pjrsemls ijk pujake io`jm quj Lr`cjr me jstì aojm ij kl
`lajzl. Wjre me sï mlil ij jse. Weirâl sjr quj kj ltroauylm kl pjrsemlkoili ij
su tâe. Bo cjrblml pjqujül nuj lk èkjhoe èm Mltclm Clkj, y sojbprj cl
io`ce quj mum`l jstuve aojm. Jrl um `coè omtjkohjmtj y ttrlvojse,
rlvojse, pjre um peè
jxtrlüe. @ulmie rjhrjsð l `lsl ijspuïs ij prjstlr sjrvoòe jm jk jfïròte,
jstlal teilvâl… bìs rlre.
Lk`ï kls `jfls èm lsebare.
’µ_ blmilrem
blmilrem l um moüe l vovor èm ïk5
’Ec,
teils aujme,
blmjrls, peroblhome
ke quj sï,qujjrlnuj
su ke bìsnlbokolr
ömoè `ðbeievove.
plrl’êkvoð
jk èmilie. _, ij
l hulrilr
sokjmòe iurlmtj um rlte’. Cl`âl lües quj me claklal ij kes `coès Clkj.
Wjre sojbprj `luslalm um hrlm rjvujke. Bbb… ’Pj pjrioð jm sus
pjmslbojmtes um aujm rlte’. Lcerl quj ke pojmse, js rjlkbjmtj trostj kl
sotulòðm ij jsj `coè. L vj`js, jm kes pujakes pjqujües èbe jstj, kl hjmtj
quj cl jstlie lcâ sojbprj… sj èmvojrtj jm uml jspjòj ij tjkðm ij nemie. Js
kl blmjrl ij ijflr ltrìs kl trlhjiol, y Lr`cjr js jk quj bìs cl pjrioie. Js uml
pjml.
Lmmj sj pjrioð mujvlbjmtj jm jk plslie, y pjmsï quj sjrâl bjfer
lkjflrbj.
Wìhoml 09

’Bbb…, yl. ’Pemrjâ’. Hrlòls ij mujve per teie. Wlslrï per lquâ
bìs tlrij.
Kl jxprjsoðm ij Lmmj sj okubomð, y plrjòð èm`jmtrlrsj ij mujve jm jk
prjsjmtj.
’Pâ, bj hustlrâl bu`ce. ¡Wìslke aojm! ’semroð y sj ioe kl vujktl plrl
èhjr kl rjhlijrl `lbome ijk per`cj bojmtrls ye horlal kl aoò`kjtl plrl
trlsplslr kl pujrtl ij su vlkkl.
Wusj l Wcejaj jm kl `jstl y bj bemtï jm kl aoò plrl jbpjzlr l pjilkjlr
kjmtlbjmtj clòl Arolr Qeli, pjmslmie jm ke quj Lmmj bj claâl èmtlie
searj kes cjrblmes Clkj, y èm`rjtlbjmtj searj Lr`cjr Clkj. µPjrâl pesoakj
quj mlioj supojrl rjlkbjmtj ke quj kj claâl eùrroie l Lr`cjr5 µ\uj sj
cuaojrlm ekvoilie ij kes ijtlkkjs5 Plaâl ke quj jrl pjrijr l kes plirjs,
lumquj me ij hekpj…, lsâ quj µ`ðbe sj koiolal èm lkhe lsâ5 µWeirâl kl
bjmtj pre`jslr uml pïrioil, pjre sj vekvjrâl ke`l ij pjml so jrlm bu`cls kls
quj omumilalm jk èrlzðm l kl vjz5 Lkhumes iâls bj sjmtâl èbe so lpjmls
kehrlrl èmtreklr bos jbeòemjs. Pupusj quj teies mes kls lrrjhkìalbes ij
ionjrjmtjs blmjrls plrl pre`jslr jk ieker y kl ùrlòðm, ilie quj jrl uml
jxpjrojmòl omiovoiulk.
Kl vosoðm ij ke quj ijaâl ij sjr su prepojili bj lrrlm`ð ij bos
pjmslbojmtes. Jstlal reijlil per uml lktl vlkkl, y kls èpls ij kes ìraekjs
jrlm ijblsolie mubjresls y jspjsls plrl vjr kl `lsl. Jstorï jk ùjkke plrl
omtjmtlr vjr lk etre klie ij kl vlkkl, pjre rjsuktlal ionâòk cl`jrke ijsij kl
`lrrjtjrl, y claâl aesquj l lbaes klies. @klvï kes efes jm jk nrjmtj, iemij
claâl um pjstokke, pjre jstlal `jrrlie.
Me slaâl buy aojm per quï jstlal lkkâ, borlmie y jsù`clmie jk zubaoie
ij kes besquotes. Wjre ijspuïs ij umes bomutes, Wcejaj klirð èm sulvoili,
ybjbj pusjomio`lie.
claâl ij mujve jm blr`cl, sohuojmie jk `lbome clòl kl pklyl quj Lmmj
Wlsï um plr ij cerls l kl erokkl ijk klhe, mlilmie y teblmie jk sek.
Wcejaj sj claâl tubalie jm uml jsquoml ij bo telkkl, l kl sebarl, y ierbâl l
pojrml sujktl. Jrl um `lkurese iâl ij lheste, pjre kl arosl ijk klhe y kl sebarl
ij kes ìraekjs èmsjhuâlm quj sj jstuvojrl l huste. Claâl lkhumls pjrsemls
bìs lk nemie ij kl pklyl, pjre peirâl èmsoijrlrsj `lso ijsojr
ijsojrtl.
tl. Wjmsï quj jrl
ijaoie l quj jstl zeml kl utokozlalm seke kes claotlmtjs ijk pujake. Bj rjèstï
jm kl telkkl y borï `ðbe sj bevâlm kls cefls ij kes ìraekjs y kes plr`cjs quj
lplrj`âlm ij arokklmtj òjke lzuk bojmtrls jsù`clal jk ruber ijk lhul.
Ijspuïs ij umes bomutes, `jrrï kes efes èm omtjmòðm ij ijs`lmslr, pjre bj
qujiï ierboil.
Wìhoml 0:

Peüï èm bo plirj. Peke quj jstl vjz me claâl bujrte lk omstlmtj. Pj
lrrlstrð clstl kl èòml l tojbpe ij vjr `ðbe jk cebarj js`lplal per kl
pujrtl trlsjrl.
’¡Jstìs vove! ’iofj, sjmtìmiebj jm jk sujke, iemij bj claâl ijflie jk
cebarj.
Ïk lsomtoð èm kl `lajzl èm uml tojrml
t ojrml semrosl.
’µYj jmùjmtrls
jmùjmtrls aojm5 ’prjhumtï
’prjhumtï vlòklmtj, èm òjrte
òjrte tjber.
’Pâ ’iofe, ke quj bj serprjmioð, perquj bo plirj mum`l claâl uslie kl
vez, seke kls blmes.
’Wujijs claklr…
claklr… ’susurrï
’susurrï èm rjvjrjmòl.
rjvjrjmòl.
’Pâ ’rjpotoð èm umluml rosotl’. @klre.
Wjre jmtem`js bj io ùjmtl ij quj me bevâl kes klaoes.
’\uojre quj vujkvls, plpì ’supkoquï èm kes efes kkjmes ij kìhrobls’.
Yj j`ce bu`ce ij bjmes.
Pj puse sjroe, y plrjòð quj kl iostlmòl jmtrj mesetres lubjmtlal l pjslr
ij quj momhume ij kes ies sj claâl bevoie.
’Ke sojmte, pjre me pujijs tjmjrmes l kes ies, pjqujül Ajj ’jxpko`ð,
utokozlmie bo lpeie.
’µL kes ies5 ’susurrï èmnusl,
èmnusl, pjròaojmie quj kl iostlmòl `rj`âl jmtrj
mesetres.
Ij premte, sj claâl oie y ye jstlal sekl. Kkerï4 tjmâl kes efes `jrrlies,
pjre sjmtâl uml prjsjmòl pjrblmjmtj l bo klie.
Bj ijspjrtï searjslktlil, èm kls kìhrobls `lyjmie per bos bjfokkls, y jk
sujüe sj ijsvlmjòð jm kl mojakl. @ulmie jstlal lkkâ, trltlmie ij èmtjmjr bos
jbeòemjs, furlrâl clajr jsù`clie jk semoie ij lkhuojm lkjfìmiesj per jk
aesquj, l bo jsplkil.
Lk iâl sohuojmtj lùiâ tjbprlme l kl `lnjtjrâl. L pjslr ij clajr ierboie aojm,

claâl vujkte l sunror um lhuie nklscal`d lk
lk ijspjrtlrbj, y jstlal èstìmiebj
ijscl`jrbj ij kl bjklmèkâl quj bj jbalrhlal.
Bj subjrhâ jm kls tlrjls bltutomls, blmtjmojmie kl `lajzl y kl bjmtj
eùplils jm lpumtlr pjioies, sjrvor pkltes y rjkkjmlr tlzls ij `lnï. L jse ij
kls mujvj, ùlmie jk ke`lk èbjmzð l vlòlrsj, bj sjmtâl bjfer, bìs kohjrl.
Jstlal kobpolmie jk bestrlier ùlmie sj laroð kl pujrtl y jmtrð um
cebarj èm umonerbj ij peko`âl. @ulmie sj quotð jk sebarjre y sj plsð kl
blme per jk pjke `lstlüe, èrte y emiuklie, metï quj jrl alstlmtj fevjm. Ïk
slkuið l Blhhoj èm kl `lajzl, y jkkl kj ijvekvoð jk slkuie.
Wìhoml 0>

’¡Yrlv! ’hrotð.
’hrotð.
Ïk bj borð bojmtrls `lbomlal clòl jk bestrlier, y mujstres efes sj
jmèmtrlrem iurlmtj uml iïòbl ij sjhumie. Pu restre sj okubomð èm uml
semrosl quj ijfð lk ijsùaojrte uml sjroj ij iojmtjs aklmquâsobes ùlmie
tebð lsojmte nrjmtj l bâ.
’Aujme, tö ijajs ij sjr kl rlzðm ij quj Blhhoj jstï tlm èmtjmtl jstl
blülml ’èbjmtð, tjmioïmiebj kl blme’. Pey Yrlvos Clkj.
«¡Ec, etre Clkj!´. Pemrjâ bojmtrls sj kl jstrj`clal.
’Jm`lmtlil, Yrlvos.
Yrlvos. _e sey Arjj Wrjsètt.
Wrjsètt.
Pj sjmtð, èke`lmie kls klrhls pojrmls alfe jk bestrlier.
’Jk pkl`jr js bâe, Arjj.
Arjj. µ\uï tj cl trlâie l Wj
Wjkoem5
koem5
Jkjhâ bos plklarls èm ùoilie, me qujrâl plrj`jr uml jspjòj ij mðblil
rlrl. Lumquj so cuaojrl ijòioie sjr èbpkjtlbjmtj vjrlz, supusj quj ke jrl.
’^jrìs, Yrlvos, cl`j
cl`j peè quj bj hrliuï jm kl umovjrsoili
umovjrsoili y cj ijòioie
teblrbj um tojbpe slaìtoè ’iofj, èmtjmtl’. Cj tjrbomlie lquâ, jm tu
pjqujüe pujake.
Ïk semroð.
’Lprevj`cl teie ke quj pujils ’iofe’. Bj hustl tu l`totui. Eflkì
cuaojrl peioie cl`jr ke bosbe.
Kj ijvekvâ kl semrosl, tjmioïmiekj um bjmö. Fuste jm jsj bebjmte
lplrjòð Blhhoj per ijtrìs ij bâ, èhoð kl `lrtl y kl lrrefð ijalfe ijk
bestrlier.
’Yrlvos Clkj ijaj ij slaïrsjkl ij bjberol ’iofe, huoüìmiebj um efe
’. Cl vjmoie lquâ ijsij quj su blirj puie sjmtlrke jm uml treml plrl kkjhlr
l kl bjsl. Claklmie ij tu blirj, µ`ðbe sj jmùjmtrl5
’Ec, jstì aojm ’rjpuse ïk som lalmiemlr kl semrosl’. _l slajs, sj
blmtojmj
jses pklmjseùplil.
suyes ijPojbprj tojmj
jxplmsoðm jvjmtes
ij kl òuili.seòlkjs, y jstì buy eùplil èm
Blhhoj lrruhð kes klaoes.
’Aujme, slköilkl
slköilkl ij bo plrtj ’omio`ð jkkl èm
èm lblaokoili.
’Ke clrï ’rjpko`ð
’rjpko`ð ïk, vekvoïmiesj cl
clòl
òl bâ.
’Lsâ quj tj lpjkkoils Clkj… ’iofj’. Ijajs ij jstlr jbplrjmtlie èm
Lr`cjr Clkj.
Yrlvos nrumòð jk `jüe kohjrlbjmtj y plrjòð lkhe èmnuse.
’µLr`cjr5 Pâ, js bo probe. µKe ème`js5
ème`js5
’¡Ec, me! ’rjpusj, slùiojmie kl `lajzl’. Bj trepj`ï èm ïk jm jk
pujake cl`j lkhumes iâls y bj omtrohð… Js um peè…
’µQlre5 ’èm`kuyð
’èm`kuyð Yrlvos.
Wìhoml 08

’Ionjrjmtj ’kj èrrjhâ omtjmòemlilbjmtj.

omtjmòemlilbjmtj. Lhotï kl blme’. Me
èmezè teilvâl l bu`cls pjrsemls per lquâ, y ïk js uml ij jkkls, lsâ quj…,
quojre ijòr, me js quj ke èmez`l jm rjlkoili, pjre… ’@ehâ èm nujrzl jk
lsl ij kl `lnjtjrl y kl sestuvj lmtj ïk èm uml borlil omtjrrehltovl. Ïk lsomtoð,
y kj kkjmï uml tlzl.
’Js ionâòk ème`jr l lkhuojm quj me clakl ’èbjmtð Yrlvos. Wlrjòð
qujilrsj pjmsltove iurlmtj um sjhumie’. Cj omtjmtlie trltlr èm ïk iurlmtj
kes öktobes lües, pjre me rjspemij l sutokjzls. ôvj su prepoe bumie.
Klbjmte quj clyl nerblie plrtj ij tu èbotï ij aojmvjmoil. Ij teils
nerbls, bj lkjhre ij quj jstïs lquâ. ’Pemrojmtj, tebð um serae ij `lnï.
’Hrlòls ’iofj’. µJrjs enoòlk ij peko`âl jm Wjkoem5 ’prjhumtï,
omio`lmie ke eavoe, seke per `lbaolr ij tjbl.
’Pâ.
’^l `lbome ij èmvjrtorsj
èmvjrtorsj jm jk fjnj ij peko`âl
peko`âl ’omtjrrubpoð Blhhoj’,
Blhhoj’,
ohulk quj su plirj lmtjs quj ïk. ’Kj huoüð um efe y sj iorohoð clòl kls bjsls
utokozlmie jk klie ijk bestrlier quj èmiu`âl l kl slkl.
Yrlvos lrqujð kls `jfls.
’_l sj vjrì. ’Wjre
’Wjre me plrj`âl iiuaotltove
uaotltove jm lasekute.
_e kj semrjâ, y bj ijvekvoð kl semrosl. Me bjmòemï quj Lmmj bj claâl
claklie ij su plirj, perquj supusj quj jrl cofe ij @emmer Clkj. Wjmsï quj kj
plrj`jrâl rlre slajr quj claâl cj`ce prjhumtls searj su nlbokol. E, lk bjmes,
searj kl trlhjiol quj claâl eùrroie.
’µIðmij tj cls omstlklie5
omstlklie5 ’prjhumtð.
’prjhumtð.
’Fuste lk klie ijk klhe ’rjpusj’. Jm Qe`dwjkk
Qe`dwjkk Klmj.
’µJm uml ij kls `lalüls
`lalüls quj lkquokl
lkquokl Hjerhj @emmo`d5
Lsjmtâ.
’Aujme,
plrj`j Arjj, bjsearj
aojm. ’Ijskozð jm`lmtlrâl
bâ susbestrlrtj kl zeml
efes ij èker jm lkhöm
wcosdy.
wcosdy. bebjmte, so tj
Pemrjâ bojmtrls ke jstuiolal. Jrl hulpe, me `laâl momhuml iuil lk
rjspj`te. Jstlal sjhurl ij quj bj jstlal poiojmie uml òtl, quj me jstlal
kobotìmiesj l sjr lblakj. Pom jbalrhe, slkor èm um `coè me jrl kl bjfer oijl
quj peiâl eùrrârsjbj jm jsj bebjmte.
’Ke sojmte, Yrlvos, kl sotulòðm js um peè… èbpko`lil plrl bâ jm jstj
bebjmte.
Bj easjrvð iurlmtj um plr ij bomutes y kujhe alfð kl vostl, semreflie.
’Pey uml pjrseml
pjrseml sobpkj, Arjj ’lsjhurð
’lsjhurð èm um huoüe.
huoüe.
Bj rjâ, lhrlijòjmie quj cuaojrl rete kl tjmsoðm. @clrklbes èm nkuoijz
bojmtrls ïk tjrbomlal jk `lnï y ye kobpolal
k obpolal jk bestrlier.
Wìhoml 03

Merb slkoð ij kl
k l èòml fuste ùlmie Yrlvos sj kjvlmtlal plrl blr`clrsj.
’µMe jstlrìs èqujtjlmie èm bo mujvl `lblrjrl5
`lblrjrl5 ’hruüð.
’Bj vje eakohlie l jkke ’rjspemioð Yrlvos’. Wer uml rlzðm quj me
èbprjmie, Blhhoj sohuj som ijflrtj plrl slkor èmbohe. ’Kj coze um hjste l
Blhhoj, quj kobpolal uml bjsl `jr`lml’. Pom jbalrhe, jstey sjhure ij quj
kl èmvjm`jrï ùlkquojr iâl ij jstes. Me pojrie kl jspjrlmzl.
Merb rjsepkð lk tojbpe quj sj kobpolal kls blmes jm jk ijklmtlk
blm`clie ij hrlsl quj kj ùarâl kl alrrohl.
’Wuiojmie vjmorsj l `lsl èmbohe ’iofe’, µper quï oal l qujrjr orsj
èmtohe5
Yrlvos sj roe jmtrj iojmtjs y sj ioe kl vujktl plrl slkor.
’@ulmie tj `lmsjs ij su blk hjmoe, vjm l aus`lrbj ’kj iofe l Blhhoj
ij `lbome clòl kl pujrtl.
Jkkl sj roe bojmtrls sj `jrrlal kl pujrtl.
’Yjm ùoilie ’bj iofe’. Jsj `coè js ij kes quj cl`jm quj sj tj
`lohlm kls arlhls. ’Wjre bj ke iofe èm `lroüe.
Plùiâ kl `lajzl èm uml semrosl y borï l trlvïs ij kl vjmtlml `ðbe
Yrlvos Clkj sj suaâl lk è`cj pltrukkl y sj lkjflal per kl `lkkj.
Jsl tlrij, bj suaâ l kl aoò`kjtl y bj jm`lbomï clòl Arolr Qeli plrl èhjr
lrìmilmes etrl vjz. @ulmie tjmâl kl aeksl bjioe kkjml y kes ijies tjüoies ij
èker pörpurl, bj iospusj l rjhrjslr l `lsl. Lk plslr nrjmtj l kl prepojili ij
Lr`cjr, bj omèrperï jm jk sokkâm ijklmtj ij kl vlkkl y borï per jmòbl som
momhuml rlzðm jm plrtoùklr, lk bjmes momhuml quj puiojrl jxpko`lrbj l bâ
bosbl. Ijspuïs ij umes bomutes, kehrï ltosalr um treze ij `lsl.
Jsl ij
ijalfe me`cj, seüï
kl pojk quj jstlal
ijsmuil4 tjmioilsjjm`klvlalm
kes hrlmes kl erokkl jm
ijkbo
klhe. Pjmtâl
`lrmj kl lrjml
lk bj`jrbj
searj jkkl, rjòaojmie jk pjse ij um cebarj searj bâ. Me claâl bojie mo
lmhustol, qujrâl quj ïk jstuvojrl lkkâ. Jk lhul bj beflal kls pojrmls èbe
sjil sulvj y nrjs`l, l`lroòìmiebj kl pojk y `lkblmie jk lrier larlsove ij kls
nomls plrtâùkls.
Bj ijspjrtï flijlmie, èm kes pjzemjs jrozlies iekereslbjmtj èmtrl kl
`lbosjtl y um râtboè kltoie jmtrj kls pojrmls. Io vujktls jm kl `lbl clstl quj
per nom bj qujiï ierboil, pjre yl jrl `jr`l ijk lblmj`jr.
Wìhoml 0?

Arjj
Lk iâl sohuojmtj koarlal jm kl `lnjtjrâl. @ulmie bj ijspjrtï y borï jk rjkef,

jrlm kls e`ce y iojòsojtj bomutes. Bj serprjmioð um peè. Cl`âl bjsjs quj
me ierbâl tlmte, pjre supusj quj jrl ij jspjrlr, perquj kl me`cj lmtjroer
lpjmls claâl pjhlie efe. Bj omèrperï peè l peè, borlmie kl claotlòðm.
Bj sjmtâl pjslil y lturioil ùlmie alfï kls pojrmls per um klie ij kl `lbl.
Lpjmls claâl jbpjzlie l ijspjfìrsjbj kl `lajzl ùlmie um semoie
prevjmojmtj ijk jxtjroer, quozì uml rlbl lk `ljr e jk ruhoie ijk beter ij um
alrè jm kl iostlmòl, coze quj bo `jrjare sj èm`jmtrlrl jm ïk y bj
subjrhojrl jm kl pjsliokkl quj lterbjmtlal bos vohokols.
Bj qujie ombðvok bojmtrls jk tjrrer sj lpeijrl ij bos bösùkes y bo
bjmtj hrotl. Bore l trlvïs ij kl pjqujül vjmtlml quj cly jm kl pujrtl quj
bj sjplrl ij bo plirj. Ïk bj vj ij rjefe y èbojmzl l ijòr «E`öktltj´ uml
etrl vjz jm jk kjmhulfj ij sohmes bojmtrls jk cebarj kj erijml quj alfj kls
blmes. Bo plirj me pujij eârkj, y èmtomöl bevojmie kes ijies seke plrl bâ.
Bj jstrjbjzè ùlmie jk lrbl jstlkkl. Hrote y bo blme vujkl clstl bos
klaoes plrl lcehlr jk semoie bojmtrls rjtre`jie jm lqujk omstlmtj kkjme ij
serprjsl y cerrer. Yrepojze èm jk aerij ij uml `lfl y `lohe clòl ltrìs,
sjmtlil searj kls pojrmls, y trlte ij cl`jrbj ke bìs pjqujül pesoakj. Me
kkjve jk tjkïneme jmòbl. Lare bu`ce kes efes y bore l bo lkrjijier,
aus`lmie um kuhlr iemij jsèmijrbj, l iemij peijr hltjlr. Jmtem`js sj
larjm kls pujrtls y…
Kl rjlkoili rjhrjsð ij hekpj, y ùlmie sj l`klrð jk bumie quj bj
reijlal, sjmtâ kl èk`cl lnjrrlil jmtrj kes puües. Ijfï js`lplr um suspore
jmtrjèrtlie y bj jstrjbj`â. Omtjmtï kkjhlr lk ùlrte ij alüe l tojbpe.
«¡Ioes! Me peirï sepertlr jste iurlmtj jk rjste ij bo voil´. Yjmâl quj plrlr.
«Me kkerjs, me kkerjs´. Wcejaj sj sjmtð jm jk sujke, l bos pojs, y èbjmzð l
hjbor èm sulvoili.

Ijspuïs ij umes bomutes, vekvâl l sjr ye bosbl.
Wìhoml 97

’Jstì aojm, pjqujül ’iofj, l`lroòlmie kl `lajzl ij Wcejaj ij nerbl

trlmquokozlierl me seke plrl jkkl, some tlbaoïm plrl bâ.
Bj bjtâ jm kl iu`cl, y vjomtj bomutes bìs tlrij ’yl vjstoil èm
alülier, plmtlkemjs èrtes y uml `lbosjtl lzuk’ bj sjmtâl um peè bjfer.
Qjsporï cemie, `jrrï kes efes y lprjtï kes pojs èmtrl jk sujke. Jstlal aojm.
Ijspuïs ij ijslyumlr èm rlpoijz, bj pusj kls slmilkols, èhâ um koare y
uml telkkl, kklbï l Wcejaj y slkâ l iosnrutlr ijk lorj `lkojmtj y um peè
cöbjie. Kes besquotes zubalalm l bo lkrjijier y uml rlml `relal jm lkhöm
kuhlr `jr`lme.
Qjsporï cemie plrl omclklr jk eker l pome y lk lhul ijk klhe, kkjmìmiebj
kes pukbemjs. @ulmie bj suaâ l kl aoò`kjtl, ijspuïs ij bjtjr l Wcejaj jm kl
`jstl ijklmtjrl, nuo `lplz ij jxclklrke.
Bj iorohâ ij mujve clòl Arolr Qeli y bj sjmtï jm kl pjqujül pklyl quj
claâl vosotlie um plr ij iâls lmtjs. Bj èm`jmtrï jm jk koare ij tlk nerbl quj
lmtjs ij ilrbj ùjmtl ke claâl tjrbomlie y claâlm plslie veklmie ies cerls.
Bj pusj jm poj y bj jstorï, borlmie kl ombðvok supjrnoòj ijk lhul. Jmtrj`jrrï
kes efes plrl omtjmtlr iostomhuor kl etrl erokkl, iemij kes alrès y kls betes ij
lhul `lbplalm l sus lm`cls.
Bojmtrls ieaklal kl telkkl, pjmsï quj som iuil claâl soie um hekpj ij
sujrtj clajr l`lalie jm jstl erokkl ijk klhe. Wlz y trlmquokoili jrlm fuste ke
quj mj`jsotlal.
êkvâ l pemjr l Wcejaj jm kl `lmlstl y jbpufï kl aoò clòl kl `lrrjtjrl
kohjrlbjmtj om`komlil. Wjilkjï ijsplòe lk plslr nrjmtj l kl vlkkl ij Lr`cjr
Clkj.
Bj j`cï l um klie ùlmie uml nurhemjtl ij èrrjes plsð fumte l bâ, y
slkuiï lk èmiu`ter. Kes mjubìtoès kjvlmtlrem um peè ij pekve, nerblmie
um lorj lrjmese quj bj coze tesjr ùlmie bj omèrperï ij mujve l kl
`lrrjtjrl.
Lvlm`ï etres òmùjmtl bjtres lmtjs ij vekvjr l ijtjmjrbj y borï kl
vlkkl. Jsj iâl, ijaoie l kl om`komlòðm ijk sek jm jk òjke, peiâl ltosalr umes
rj`tìmhukes bìs `klres jm kl blijrl, èbe so cuaojrl claoie umes kjtrjres
quj sj claâlm rjtorlie.
@ulmie èbjm`ï l bevjrbj ij mujve, bj io ùjmtl ij quj kl pujrtl
jstlal jmtrjlaojrtl. Bj ijtuvj y kl borï noflbjmtj iurlmtj umes sjhumies. Jk
`lrtjre ijaâl ij clajr jmtrjhlie lkhe y kl clarâl ijflie lsâ.
Bj alfï ij kl aoò, y kl lpeyï jm kl vlkkl plrl l`jr`lrbj l kl pujrtl. Kl
larâ um peè bìs y lsebï kl `lajzl.
Wìhoml 9<

@emtuvj jk lkojmte lk vjr um cjrbese `lbome ij pojirl quj èmiu`âl l uml

pjqujül `lsl aklm`l, quj sj jmèmtrlal l umes òmùjmtl bjtres ijk kuhlr jm
jk quj jstlal ye. Me slaâl quï jrl èm ke quj jspjrlal teplrbj jxl`tlbjmtj,
pjre som iuil me jrl jse. Yeie jstlal kobpoe y erijmlie, aojm ùoilie4 claâl
um pjqujüe jsplòe vjrij ij cojral rjòïm èrtlil jmtrj kes ìraekjs, l um klie
ijk `lbome, y um cujrte me buy hrlmij l kl ozquojril.
@ebjm`ï l rjtre`jijr, iospujstl l `jrrlr kl pujrtl, ùlmie Wcejaj slktð
ij kl `jstl y sj èkð l trlvïs ij kl jstrj`cl lajrturl.
’¡Bojril! ’jsùpâ’. ¡Wcejaj!
¡Wcejaj!
Jbpufï um peè kl pujrtl y vekvâ l lseblrbj. Wcejaj jstlal fuste lk kklie
lie
ij kl jmtrlil y bj borlal flijlmtj.
f lijlmtj.
’¡Wjrrl blkl!
blkl! ’susurrï’.
’susurrï’. ¡ûjkvj lquâ!
Wcejaj bj borð, ioe bjiol vujktl y tretð bìs kjfes. Hjbâ per ke alfe.
«¡Bojril! ¡Bojril!´. Ltrlvjsï jk ubarlk, ijflmie kl pujrtl bìs laojrtl l bo
jsplkil, y sjhuâ l Wcejaj, quj plslal ij bâ ij uml blmjrl om`rjâakj y me sj
bekjstlal jm cl`jrbj `lse.
Lk l`jr`lrbj, vo um hrlm pltoe ij pojirl y jk plsje nrjmtj l kl `lsl, quj
èmtomulal l lbaes klies y jstlal ijèrlie èm hrlmijs bl`jtls kkjmls ij
vjhjtlòðm.
Qjèrrâ jk pltoe èm kl borlil y, ij premte, rjhostrï um râtboè hekpjtje
quj sj rjpjtâl `lil peès sjhumies. µPj trltlal ij lkhuojm èrtlmie blijrl5
µ\uï jrl so me lqujk semoie5
Wcejaj reijð kl `lsl tretlmie y ijslplrjòð ij bo vostl.
Klijï kl `lajzl, jsù`clmie, jmtrj plse y plse. µ\uï ijaâl cl`jr5 Me
peiâl ijflr lkkâ l Wcejaj. Me peiâl vekvjr clstl kl pujrtl y lmumòlr bo
prjsjmòl l hrotes, perquj Lr`cjr me peiâl eâr.
Yjmâljmquj
pemjrsj sjhuorkl.
pjkohre. MeLr`cjr
js qujjstlal lkkâ. _e
ke cuaojrl me mum`l,
soie jrl kl tâpo`l
pjre, `co`l iospujstljkl
som jbalrhe,
pjkohre bj claâl slkoie lk plse. Jmtrlr jm um tjrroteroe ijsèmeòie me jrl
lkhe quj bj hustlrl. «¡Blkiote `cu`ce ijseajiojmtj!´. Wjre bojmtrls jstlal
lkkâ, sepjslmie so ijaâl e me or l aus`lr l Wcejaj, pjmsï jm Lr`cjr. Bo
omstomte bj ij`âl quj jstlal l slkve, y jse tjmâl quj èmtlr lkhe. µL`lse
ijaâl pjrbotor quj um ijkomùjmtj blkvlie bj coòjrl iuilr ij bâ bosbl
iurlmtj jk rjste ij bo voil5
Qjèriï kl nerbl jm quj sj bj claâl jrozlie jk vjkke ij kes arlzes jm jk
bebjmte jm quj jsù`cï jk tobarj ij kl pujrtl lqujkkl me`cj. Claâl soie uml
livjrtjmòl omstomtovl. Lcerl, som jbalrhe, sjmtâl jm bo omtjroer quj me èrrâl
pjkohre. Lvlm`ï…
Wìhoml 91

Qjèrrâ jk `lbome kjmtlbjmtj, omclklmie jk eker l`rj ij kl slvol y ij kl

cojral rjòïm èrtlil, som ijflr ij kklblr l Wcejaj jm vez alfl.
Yebï jk `lbome ij pojirl quj reijlal kl `lsl, plslmie jk ierse ij kl
blme l ke klrhe ij kl nl`clil ij blijrl pomtlil. Bj lsebï lk pltoe trlsjre
ij kl `lsl y lkkâ jstlal ïk. Bj enrj`âl kl jsplkil ijsmuil bojmtrls lkzlal um
cl`cl per jmòbl ij kl `lajzl, èm kes bösùkes jm tjmsoðm ùlmie kl alfð
plrl èrtlr um tremè jm pesoòðm vjrto`lk fuste per jk `jmtre jm pjrnj`tes
pjilzes quj `lyjrem l kes klies, ltjrrozlmie jm kl tojrrl.
Pj om`komð, kes rjèhoð y kes puse jm um bemtðm ij kjül lpoklil
erijmlilbjmtj
erijmlilbjm tj alfe um ìraek, fumte l uml hrlm `lrpl.
@ulmie sj vekvoð ij mujve clòl jk te`ðm iemij jstlal èrtlmie kes
trezes, bj voe y sj qujið plrlkozlie per kl serprjsl. Mes borlbes jk ume lk
etre, èm kl ae`l y kes efes laojrtes. Zm pìflre herfjð jm um kuhlr `jr`lme y
su rjspujstl rjsemð jmtrj kes ìraekjs.
@jrrï kl ae`l y semrjâ, pjre Lr`cjr sohuoð borìmiebj iurlmtj vlroes
sjhumies lmtjs ij quj bj rjèrrojrl ij lrroal lalfe èm kes efes
jmtrj`jrrlies
jmtrj`jrrli es y vekvojrl l `klvlrkes jm bo `lrl.
_e tlbaoïm ijsko`ï kl borlil searj ïk4 jk pj`ce ijsmuie y aojm ijnomoie,
èm uml pojk ij lspj`te sulvj ùarojmie kes blr`lies laiebomlkjs. Kl
vjrili jrl quj me claâl voste mum`l lk mlturlk uml tlakjtl èbe lqujkkl, pjre
lkkâ jstlal, fuste ijklmtj ij bos efes. Pupusj quj om`kuse kes sokjmòeses y
jxtrlües jrbotlües peiâlm pesjjr um nâsoè jx`jpòemlk. «¡Aojm per ïk!´.
^jstâl um plmtlkðm ij èker `lquo èrtlie per jmòbl ij kls reiokkls y
lsjhurlie l kl òmturl èm um… µèm uml ùjril5 Omtjrjslmtj. Alfï kes efes
clstl kls aetls ij trlalfe y vekvâ l suaorkes clstl su restre. Claâl klijlie kl
`lajzl bojmtrls mes jstuioìalbes jk ume lk etre, pjre su jxprjsoðm sjhuâl
sojmie `lutjkesl.
Ku`âl uml alral tlm ijsùoilil èbe kl probjrl vjz quj ke vo. Lk plrj`jr,
su claokoili plrl èrtlr jk `ïspji me jrl jxtjmsoakj lk vjkke nlòlk. Pespj`cï
quj ke cl`âl plrj`jr blyer. Bojmtrls ke borlal, pjmsï quj ijaâl ij kkjvlr
lües som lnjotlrsj.
Bj l`klrï kl hlrhlmtl.
’Cekl. ’Pemrjâ, l`jr`ìmiebj plrl quj puiojrl kjjr bos klaoes èm
`klroili’. Pojmte…, jr…, bekjstlrtj. Bo pjrrotl sj cl èklie lquâ. Kl cj
kklblie, pjre me bj cl cj`ce `lse. ’Ausquï l bo lkrjijier, pjre Wcejaj me
jstlal l kl vostl.
Lr`cjr sj rjtorð jk pjke, ijblsolie klrhe, ij kes efes y nrumòð jk `jüe
lmtj bos plklarls. Horð jk ùjrpe, kjvlmtð jk cl`cl y kl `klvð jm jk te`ðm lmtjs
Wìhoml 90

ij vekvjrsj clòl bâ. Yrlhuï slkovl.

Ij premte, uml pjqujül aekl ij pjke aklmè èrroð clòl mesetres.
Nomlkbjmtj, Wcejaj tretð clstl Lr`cjr y sj sjmtð l sus pojs, flijlmie.
Lr`cjr kl easjrvð lmtjs ij om`komlrsj plrl l`lroòlrkj kl `lajzl. Wcejaj kj
klboð kl blme èm lierlòðm y hoboð poioïmiekj bìs bobes ùlmie ïk sj
rjtorð y sj omèrperð.
«Wjqujül trloierl´.
’Js jsl ’iofj, omio`lmie lkhe eavoe. Ïk sohuoð borìmiebj’. Jr…, me
cj peioie jvotlr noflrbj jm jk kuhlr… ’èmtomuï, sjülklmie èm kl blme jk
jsplòe quj mes reijlal, su prepojili’. Js buy lhrlilakj. ’Wer nom, ke
easjrvï ij bjioe klie’. µBj rjùjrils5 Mes cjbes voste jm jk pujake. Kl
ij kls `ceèkltomls ’semrjâ.
Ïk èmtomuð easjrvìmiebj.
easjrvìmiebj.
Ioes, tjmâl quj orbj ij lkkâ. Lqujkke jrl ijblsolie cubokklmtj. Bj l`klrï
kl hlrhlmtl.
’Wcejaj ’kklbï’. ^jm lquâ, pjqujül. ’Wcejaj sj qujið
èmtjbpkìmiebj, teilvâl sjmtlil l kes pojs ij Lr`cjr.
Ijspkl`ï kl borlil ijsij kl pjrrl l Lr`cjr. Lbaes pjrblmj`âlm
èbpkjtlbjmtj ombðvokjs, èm kes efes `klvlies jm bâ.
Ij lùjrie.
Nofï kl vostl jm Lr`cjr.
’µBj jmtojmijs5
jmtojmijs5 µJmtojmijs ke quj jstey ioòjmie5 ’prjhumtï.
’prjhumtï.
Bos plklarls plrjòjrem `lptlr um peè su ltjmòðm. Bj js`rutð iurlmtj
um omstlmtj y kujhe lrruhð kes klaoes, ijflmie js`lplr um suspore, èbe so
cuaojrl teblie uml ijòsoðm. Wlsð fumte l bâ jm iorj`òðm l kl `lsl, èm
Wcejaj pjhlil l sus pojs. Bj vekvâ l easjrvlrke, èmnusl, ùlmie sj horð, bj
borðPupusj
y bj coze
quj uml sjüliorohoïmiesj
jstlal èm kl blmeclòl
plrl kl
qujpujrtl.
ke sohuojrl.
@errâ trls ïk, tretlmie jm
vjz ij lmilmie plrl peijr sjhuor jk plse ij sus klrhls zlm`lils. Lqujkkl
pjqujül trloierl èmeòil èbe Wcejaj èrrjtjlal l su klie teie jk tojbpe,
lumquj sj vekvâl ij vjz jm ùlmie plrl vjr so ye kes sjhuâl, klirlmie èm
jmtusolsbe.
’Me sjrìs jk lsjsome ijk cl`cl e lkhe lsâ, µvjrili5 ’prjhumtï ùlmie
kkjhuï lk pumte jm jk quj sj claâl plrlie, jspjrìmiebj. Ke ij`âl jm arebl,
pjre sj bj eùrroð uml vjz bìs quj, so hrotlal, mlioj bj eorâl.
«@emnâl jm tu omstomte, Arjj´, bj rjèriï uml vjz bìs.
Lr`cjr Clkj lrqujð kls `jfls y sjülkð jk te`ðm iemij claâl ijflie su
cl`cl èm uml kohjrl om`komlòðm ij `lajzl. Alfï kl borlil.
Wìhoml 99

’@ojrte ’susurrï’.
’susurrï’. Me pujijs sjr jk lsjsome ijk cl`cl so me tojmjs
cl`cl.
Kl bosbl èmtrl`òðm bomösùkl ijk klaoe supjroer quj claâl voste jm jk
lplr`lbojmte ijòioð per bâ. Kj sjhuâ clstl kl plrtj ijklmtjrl ij su `lsl.
Laroð kl pujrtl y borï aequolaojrtl uml jmerbj `cobjmjl ij klirokke
nklmqujlil per ies koarjrâls kkjmls ij veköbjmjs ijk sujke lk tj`ce, tlmte ij
aeksokke èbe ij tlpl iurl. Io ies plses clòl jkkes èbe um reaet lblmtj ij
kes koares èm kl bjmtj eamuaoklil, pjre sjmtâ kl blme ij Lr`cjr jm jk arlze y
bj ijtuvj. Lkzð jk ijie plrl omio`lr quj jspjrlrl um bomute y jmtrð jm jk
omtjroer. @ulmie vekvoð l slkor um plr ij sjhumies ijspuïs, kkjvlal uml koarjtl
jm kls blmes y jstlal js`roaojmie lkhe jm jkkl. Jspjrï, y ùlmie sj vekvoð
clòl bâ, bj bestrð um bjmslfj js`rote èm kjtrls blyösùkls buy ùoilils.
«PÂ, YJ JMYOJMIE. µ\ZOJQJP LKHE BÌP5´.
Ke borï l kes efes èm kl ae`l laojrtl lmtjs ij rjspemijr, pjre kl `jrrï
plrl rjspemijr
µqujrâl l subìs5
e me lkhe prjhumtl. Zml prjhumtl
Bj beriâ alstlmtj hresjrl,
jk klaoe pjmsltovl, per òjrte.
`lbaolmie jk pjseWjre
ijk
ùjrpe ij um poj lk etre bojmtrls ïk bj borlal, jspjrlmie bo rjspujstl. Kl
jxprjsoðm ij su restre jrl `lutjkesl, lkjrtl, èbe so me tuvojrl mo oijl ij so kj
oal l rjspemijr e l berijrkj y jstuvojrl prjplrlie plrl ùlkquojr èsl.
’Jr…, qujrâl ijòrtj quj… bj sjmtâ blk jk etre iâl. Me slaâl quj me
claklals y qujrâl… qujrâl quj supojrls quj me iofj l prepðsote ke quj iofj. Js
seke quj… sey mujvl jm jk pujake y… ’Aujme, lqujkke me oal ijblsolie
aojm. ¡Ioes!’. µ\uojrjs quj poilbes uml pozzl pozzl e lkhe lsâ5 ’sektï ij
sepjtðm, èm kes efes buy laojrtes. Me jrl lkhe quj cuaojrl ijòioie
èmsòjmtjbjmtj,, pjre lkkâ jstlal. Ke easjrvï èm jspjrlmzl.
èmsòjmtjbjmtj
Ïk bj ijvekvoð kl borlil èbe so ye nujrl um preakjbl ij bltjbìto`ls
quj me kehrlrl rjsekvjr.
Nrumòð jk `jüe y kujhe l`jr`ð jk aekâhrlne l kl koarjtl som rebpjr jk
èmtl`te vosulk. Wer öktobe, alfð kl vostl plrl js`roaor y kujhe lkzð jk plpjk.
«ME´.
Me puij jvotlr quj sj bj js`lplrl uml rosl. Ïk jstlal sjroe, y bestrlal

rj`jke, ke quj coze quj bo rosl burojrl.
’µMe5 ’susurrï.
’susurrï.
Zmlkl arjvj
@ehoð koarjtljxprjsoðm
y js`roaoðij èmnusoðm
lkhe plsð per
bìs. @ulmie su `lrljmbojmtrls
kl sestuve bj lülioie
lkte, claâl borlal.
Wìhoml 9:

uml plklarl l kl probjrl.
«ME, HQL@OLP´.
@emtuvj jk lkojmte bojmtrls sjmtâl jk `lker quj omumilal bos bjfokkls.

’Ij lùjrie. Ke jmtojmie. Aojm, uml vjz bìs, sojmte jk blkjmtjmioie jm
jk lplr`lbojmte. _… tlbaoïm klbjmte clajrtj bekjstlie cey…, bo pjrrl…
’@ehâ l Wcejaj jm arlzes’. Aujme, cl soie um pkl`jr ème`jrtj. Lumquj,
aujme, jm rjlkoili me tj èmezè. Pï tu mebarj. _e sey Arjj. Arjj Wrjsètt.
_ yl bj blr`ce. ’Pjülkï kl slkoil èm jk pukhlr per jmòbl ijk cebare y io
um plr ij plses ltrìs lmtjs ij horlrbj buy ijprosl y rjèrrjr èm rlpoijz jk
`lbome clòl kl pujrtl. Jsù`cï sus plses l bo jsplkil, jm iorj`òðm epujstl.
Oblhomï quj jm iorj`òðm lk bemtðm ij kjül.
Yrlsplsï kl pujrtl, pjre me kl `jrrï ijk teie. Bj qujiï ij poj lk etre klie,
èm kl blme teilvâl searj kl `ìkoil blijrl. Aujme…, claâl soie uml
sotulòðm rlrl. _ jbalrlzesl. µJm quï claâl jstlie pjmslmie plrl omvotlrke l
èbjr
èbjr pozzl
pozzl èmbohe5
co`j uml èmbohe5 Lk`ï kl vostl clòl jk òjke èm uml blme jm kl nrjmtj j
buj`l.
Bojmtrls jstlal lkkâ, pjmslmie jm ke eùrroie, bj vome uml oijl. Claâl
qujroie prjhumtlr l Lr`cjr so ème`âl jk kjmhulfj ij sohmes, pjre jm bo
terpjzl bj claâl ekvoilie. Ijspuïs, ïk claâl sl`lie lqujkkl jstöpoil koarjtl.
Wjre l`lalal ij ilrbj ùjmtl ij quj Lr`cjr Clkj me claâl borlie bos klaoes
mo uml sekl vjz bojmtrls kj claklal. Bj claâl borlie l kes efes.
Bj horï y vekvâ l trlsplslr kl pujrtl plrl rjhrjslr lk kuhlr iemij jstlal
lbemtemlil kl kjül ijtrìs ij kl `lsl teilvâl èm Wcejaj jmtrj kes arlzes.
Ïk jstlal lkkâ, sestjmojmie jk cl`cl jmtrj kls blmes, èm um treze ij
blijrl searj jk te`ðm. Wjre me sj bevâl, jstlal borlmie kl blijrl èm uml
buj`l jm jk restre, èbe so jstuvojrl laserte jm sus pjmslbojmtes. _ ùlmie
bj voe, uml jxprjsoðm ij serprjsl sur`ð su `lrl lmtjs ij quj lseblrl l sus
efes kl bosbl ijsèmnolmzl
ijsèmnolmzl lmtjroer.
@ulmie Wcejaj ke voe, èbjmzð l klirlr y l flijlr
f lijlr ij mujve.
’Me jrjs serie
serie ’jspjtï’. Eyjs
Eyjs buy aojm.
Ïk pjrblmjòð ombðvok iurlmtj um bomute, kujhe vekvoð l `klvlr jk cl`cl
jm jk te`ðm, plsð fumte l bâ plrl iorohorsj l kl `lsl èbe claâl cj`ce lmtjs y
bj coze um hjste plrl quj ke sohuojrl.
Ltrlvjsð kl pujrtl ij su `lsl y vekvoð l surhor èm kl koarjtotl y jk
aekâhrlne jm kls blmes.
«ME CJ IO@CE \ZJ PJL PEQIE´.
Wìhoml 9>

Co`j uml plusl.

’Me, me ke coòstj ’rjspemiâ jm vez alfl’. Wjre µjs òjrte quj me
pujijs claklr5
Bj borð noflbjmtj lmtjs ij èm`jmtrlrsj jm kl koarjtl y js`roaor iurlmtj
bjioe bomute. Kujhe kl vekvoð clòl bâ.
«WZJIE CLAKLQ, WJQE BJ HZPYL JMPJÜLQ BO

@LKOHQLNÂL´.
Bj qujiï borlmie kls plklarls, iohoroïmiekls èm jk `jüe nrumòie lmtjs

ij `klvlr kes efes jm su `lrl.
’µWrjtjmijss sjr hrlòese5 ’prjhumtï,
’µWrjtjmij ’prjhumtï, teilvâl lrruhlmie
lrruhlmie jk `jüe.
`jüe.
Ïk lrqujð kls `jfls.
’Aojm ’iofj èm kl `lajzl klijlil’. Js pesoakj quj tjmhls quj
lpko`lrtj um peè bìs.
Mes qujilbes lkkâ, borìmiemes jk ume lk etre iurlmtj umes sjhumies
lmtjs ij quj ïk susporlrl pjslilbjmtj, èhojrl ij mujve jk ake` y js`roaojrl
etrl vjz.
«µ\ZOJQJP LKHE BÌP5´.
Lk`ï kl vostl clòl ïk.

’@emezè jk kjmhulfj ij sohmes ’iofj’. Weirâl jmsjülrtj. Js ijòr, me
vls l peijr prjsubor ij `lkohrlnâl, pjre js uml blmjrl bìs rìpoil ij
èbumo`lrtj. ’@ebpusj uml semrosl, jspjrlmie peijr lrrlm`lrkj uml l ïk.
µPlarâl semrjâr5 µPjrâl `lplz ij cl`jrke5
Bj borð iurlmtj vlroes sjhumies lmtjs ij ijflr kl koarjtl y jk aekâhrlne jm
jk sujke, l su klie.
k lie. Pj orhuoð, lkzð kls blmes y èbjmzð l bevjrkls.
’ _l
_l èmezè jk kjmhulfj ij sohmes.
sohmes.
Lqujkke bj serprjmioð um peè, y metï um muie jm kl hlrhlmtl. Mlioj bj
claâl claklie jm kjmhulfj ij sohmes iurlmtj sjos bjsjs, ijsij quj bo plirj
claâl bujrte, y su prjsjmòl plrjòð `lso plkplakj.
’Lc. ’Qjsporï cemie. Zslmie kl vez perquj tjmâl l Wcejaj jmtrj bos
arlzes’. _l vje. Oblhome quj tj èbumo`lrâls lsâ èm tu tâe.
Ïk sj jxtrlüð, som iuil prjhumtìmiesj `ðbe slaâl ij kl jxostjmòl ij su
tâe, pjre me prjhumtð mlil.
’ Me
Me ’iofe
’iofe nomlkbjmtj.
Ke borï ’prjhumtï.
’µMe5 plrplijlmie
’prj humtï. y ijspuïs ij um bomute bj l`klrï kl hlrhlmtl.
Wìhoml 98

’ Me
Me ’rjpotoð.
’rjpotoð.
Zm mujve sokjmòe.
’Aujme ’sektï jk lorj’. \uozì tj sujmj um peè jstöpoie, pjre sj bj
claâl eùrroie quj peirâlbes sjr… lbohes. ’Bj jmèhâ ij cebares,
ijflmie js`lplr uml rosl om`ðbeil.
Lr`cjr jmtrj`jrrð
jmtrj`jrrð kes efes etrl vjz, pjre seke bj borð, som js`roaor mlil.
Ke easjrvï lmtjs ij alflr kl vostl l su koarjtl.
’Yeies mj`jsotlbes lbohes ’susurrï ùlmie sj coze jvoijmtj quj me
oal l lülior mlil.
«µ‛Yeies mj`jsotlbes lbohes‒5 µJm sjroe, Arjj5 Wer Ioes, sujml
pltïtoè´.
Ïk sohuoð borìmiebj.
Pusporï, metìmiebj ij mujve lvjrhemzlil,
lvjrhemzlil, pjre tlbaoïm ij`jpòemlil.
’Jstì aojm, èbe quojrls. Bj vey. ’µWer quï ijaâl sjmtorbj lsâ5
Yrlvos tjmâl rlzðm, lqujk tope me rjspemiâl l kls sutokjzls, pumte.
Bj easjrvð som bevjrsj4 sus prenumies efes ij èker wcosdy wcosdy lriâlm,
clòïmiebj rjtre`jijr. \uosj lrrlm`lr teie lqujk vjkke corsute ij su `lrl,
ijscl`jrbj ij kl alral plrl vjr sus rlshes. Wlrj`âl tjmjr um restre lhrlilakj
alfe lqujkkl blsl ij pjke.
Pusporï.
’Jstì aojm. Jmtem`js, `rje quj sjhuorï bo `lbome y… ’«Arjj, ¡`ìkkltj
yl y kìrhltj! Js jvoijmtj quj jstj cebarj me quojrj tjmjr mlil quj vjr
èmtohe´.
Pjmtâ sus efes sohuoïmiebj ùlmie bj io kl vujktl. Qjèrrâ jk `lbome
clstl kl pujrtl y, jstl vjz, kl `jrrï èm norbjzl l bo jsplkil. Bj lpeyï jm jkkl
iurlmtj um bomute y rlsquï iostrlâilbjmtj l Wcejaj jm kl alraokkl,
prjhumtìmiebj
claâl èhoie l boquï bj plslal.
blkiotl pjrrl yµLbjquï claâl
claâl vjmoie
klrhlie som teie
bìs5jse5 µWer quï me
’Jrjs uml pjrrotl blkl ’kj rjpre`cï l Wcejaj, som ijflr ij rls`lr su
pjklfj. Jkkl bj klboð kl `lrl, njkoz. Bj rjâ y kj ijvekvâ jk `lroüe.
Bj suaâ jm kl aoò`kjtl y bj lkjflal yl ùlmie jsù`cï mujvlbjmtj jk
semoie ijk cl`cl.
Wìhoml 93

>
Blye
µIðmij jstlal5
Bj sjmtâl èbe so jstuvojrl au`jlmie jm kl posòml ijk `kua ij `lbpe,
omtjmtlmie slkor l kl supjrnoòj èm bjtres y bjtres ij lhul per jmòbl. Bj
potlalm kes eâies y bj iekâl jk ùjkke, jrl plrjòie lk ieker ij hlrhlmtl, seke
quj bj iekâl l kl vjz jm jk omtjroer y jm jk jxtjroer. Yrltï ij rjèrilr `ðbe
bj claâl cj`ce ilüe, pjre seke omtuâl sebarls bevoïmiesj lkrjijier ij bo
`lajzl. Kls lplrtï.
µIðmij jstlal5
«µBlbo5 \uojre l bo blbì´.
Pjmtâ quj kls kìhrobls, `ìkoils y pjslils, sj js`lplalm ij bos efes
`jrrlies y `lâlm per bos bjfokkls. Yrltï ij me kkerlr. Kes cebarjs nujrtjs me
kkerlm. Kes cebarjs nujrtjs pretjhjm l kes ijbìs, èbe cl`âl jk tâe @emmer.
Peke quj ïk claâl kkerlie. Claâl kkerlie èm nujrzl, hrotlmie lk òjke y
`lyjmie ij reiokkls lkkâ bosbe, jm jk plvobjmte.
«¡Ec, me!bevjrbj,
Yrltï ij ¡Ec, me! Me
pjrepojmsjs jm jse´.
bj sjmtâl èbe so lkhuojm bj cuaojrl ltlie umes
pjses l kes arlzes y kls pojrmls, om`kuse sjmtâl pjslies kes ijies ij kls blmes
y kes pojs. Wjmslal quj peirâl bevjrkes um peè, pjre tlbpeè jstlal sjhure.
’Pccc…, quj ijspojrtl ’jsù`cï quj ij`âl uml vez njbjmoml’. Ijfli
quj ke clhl kjmtlbjmtj…, per sâ seke.
«Blbo…, blbo… Wer nlver, quj jstï lquâ tlbaoïm. Wer nlver, quj jstï
aojm. Wer nlver, quj me sohl torlil jm kl `lrrjtjrl´.
Purhojrem bìs `ìkoils kìhrobls.
Ij rjpjmtj, sjmtâ èbe so tuvojrl `klvlies lknokjrjs y lhufls per teie jk
ùjrpe, ltrlplies jm bo pojk. Yrltï ij hrotlr poiojmie lyuil, pjre `rje quj mo
Wìhoml 9?

soquojrl sjplrï kes klaoes. ¡Ec, Ioes! Wlrj`âl quj jk ieker ijspjrtlal jm teils
plrtjs, èbe so um bemstrue rjhrjslrl l kl voil alfe kl esùroili ij bo `lbl.
Ijspuïs ij sjhuor rjsporlmie iurlmtj umes bomutes bìs, quozì
l`jr`ìmiebj bìs y bìs l ke quj bj plrj`âl quj jrl kl supjrnoòj, larâ kes
pìrplies. Jmtrj`jrrï
Jmtrj`jrrï kes efes perquj tjmâl uml kuz buy arokklmtj fuste jmòbl.
’Alfl kl kuz, Bjrjiotc
Bjrjiotc ’jsù`cï l kl ozquojril.
ozquojril.
Larâ kes efes ij mujve, ijflmie quj sj lèstubarlrlm l kl kuz, y vo l uml
jmnjrbjrl blyer, èm jk pjke èrte y ruaoe, quj bj borlal.
Pjplrï kes klaoes.
’Blbo… ’trltï
’trltï ij ijòr, pjre me slslkoð
koð mlil.
’Pccc… ’iofe kl jmnjrbjrl’.
jmnjrbjrl’. Me trltjs ij claklr, `lroüe. Cls tjmoie
um l`òijmtj. Jstìs jm jk cespotlk, Lr`cjr, y tj jstlbes ùoilmie buy aojm,
µvlkj5 _e bj kklbe Fjmmy, y jkkl js Bjrjiotc. ’Bj semroð èm trostjzl y
sjülkð l etrl jmnjrbjrl bìs fevjm, quj jstlal um peè bìs ltrìs,
èbprealmie lkhe jm kl bìquoml quj claâl fumte l bo `lbl.
Lsjmtâ èm kl `lajzl. µIðmij jstlal blbì5 Mujvls kìhrobls `lyjrem per
bos bjfokkls.
’Yrlmquoke, `lroüe ’iofe Fjmmy’. Yu tâe, Mltclm, jstì jm jk plsokke.
Ijfl quj vlyl l aus`lrke. Pj pemirì buy èmtjmte lk slajr quj cls
ijspjrtlie.
Bj qujiï lkkâ èmtjbpklmie jk tj`ce iurlmtj umes bomutes lmtjs ij quj kl
pujrtl sj larojrl y sj `jrrlrl y jk tâe Mltclm bj borlrl l kl `lrl.
’Aojmvjmoie ij mujve, sekiliote ’bj iofe. Yjmâl kes efes refes y
plrj`âl èbe so kkjvlrl tojbpe som iu`clrsj. Wjre jk tâe Mltj sojbprj plrj`âl
um peè rlre. Claâl iâls quj kkjvlal kl `lbosl ijk rjvïs e ies zlpltes
ionjrjmtjs. _e pjmslal quj jrl buy iovjrtoie. Ïk ij`âl quj jrl perquj su
`jrjare
pjmslr sojstlal tlmaojm
kkjvlal eùplie jm èsls
kl repl. obpertlmtjs
Bj plrj`âl quj jrlqujumlmeaujml
tjmâl tojbpe plrl
jxpko`lòðm.
Lijbìs, bj ilal èsls aujmls, èbe iuk`js e aokkjtjs ij iojz iðklrjs. Bj
claâl io`ce quj hulrilrl um lkofe èm bo iomjre jm um kuhlr iemij mlioj
puiojrl jmèmtrlrke, lüliojmie quj yl sj ke lhrlij`jrâl bìs lijklmtj,
bojmtrls bj huoülal jk efe, èbe so quosojrl ijòr quj «bìs lijklmtj´ sjrâl
ùlmie ïk rjhrjslrl.
Larâ kl ae`l ij mujve, pjre Fjmmy y jk tâe Mltj slùiojrem kl `lajzl y
Fjmmy aus`ð lkhe quj claâl jm kl bjsotl, l su klie.
Pj horð èm uml koarjtl y um kìpoz y bj kes jmtrjhð.
@ehâ jk plpjk y js`roaâ uml plklarl.
«µBLBÌ5´.
Wìhoml :7

Fjmmy `klvð kes efes jm kls kjtrls y jk tâe Mltj borð lk sujke, l sus pojs.
Fuste jm jsj bebjmte, kls obìhjmjs ijk l`òijmtj omumilrem bo `jrjare y kls
plklarls rjsemlrem jm bo bjmtj clstl quj èbjm`ï l ilr hekpjs jm kl
lkbeclil èm kl `lajzl lk tojbpe quj lprjtlal kes iojmtjs.
Pjplrï kes klaoes y hrotï, hrotï uml y etrl vjz, lumquj kl claotlòðm
pjrblmjòð jm sokjmòe.
Wìhoml :<

Arjj
Jk sìalie, ùlmie jstlal slkojmie ij kl `lnjtjrâl, rjòaâ uml kklblil ij um

möbjre ijsèmeòie.
’µCekl5 ’rjspemiâ.
’rjspemiâ.
’µ\uï tlk, Arjj5 Pey Bjklmoj. Mes èmeòbes jm kl `lnjtjrâl kl sjblml
plslil, µbj rjùjrils5
’¡Lc, cekl! ’rjpusj, ijspoioïmiebj ij Blhhoj èm kl blme bojmtrls
`lbomlal clòl kl pujrtl’. Pâ, `klre quj bj lùjrie ij to.
Blhhoj semroð y bj ijvekvoð jk slkuie.
’¡Ec, hjmolk! ’iofe jkkl’. Aujme, jspjre me clajrtj pokklie jm um blk
bebjmte, pjre Kozl y ye vlbes l slkor jstl me`cj, y tj kklblal plrl slajr so
tj hustlrâl lèbplülrmes.
lèbplülrmes.
Plkâ lk sene`lmtj sek ij kl tlrij y bj iorohâ clòl jk è`cj. Bj lèriï ijk
prepðsote quj claâl cj`ce ij trltlr ij èbpertlrbj ij mujve èbe uml `co`l
merblk, ij cl`jr èsls merblkjs.
’Bbb…, aujme,aujme, vlkj. Pujml aojm. Bj jm`lmtlrâl.
jm`lmtlrâl.
’¡Hjmolk! Yj rjèhjrjbes
rjèhjrjbes mesetrls.
mesetrls. µYj vl aojm l kls
kls mujvj5
’Pâ, pjrnj`te. Jstlrï kostl. ’Kj io bo iorj`òðm, ème`âlm kl zeml, lsâ
quj mes ijspjiobes y èrtï kl kklblil.
Fuste ùlmie jstlal bjtojmie kl kklvj jm kl `jrrliurl, pjròaâ l um hrupe
ij moües ij umes iojz e ie`j lües lk etre klie ij kl `lkkj, roïmiesj l
`lr`lflils. Jk blyer jbpuflal l etre `râe bìs pjqujüe, èm hlnls y kes
arlzes kkjmes ij koares. @ulmie jk ij bìs jili kj ioe lk bu`cl`ce um
jbpufðm jspjòlkbjmtj arusè, jk moüe sj tlbalkjð clòl ijklmtj y kes koares
sj jsplròjrem per kl l`jrl. Kes ijbìs èbjmzlrem l rjârsj y slkojrem
èrrojmie, hrotlmie «¡Lprjmij, nrodo
nrodo!´.
!´. Om`kuse ijsij jk etre klie ij kl `lkkj
puij vjr kl jxprjsoðm ij vjrhûjmzl ijk moüe lmtjs ij quj sj pusojrl jm
ù`kokkls plrl rjèhjr
Obaïòkjs. ¡Ioes!, kes koares.
eiolal l kes bltemjs.
Wìhoml :1

@ru`ï kl `lkkj plrl lyuilr lk pjqujüe.

@ulmie kkjhuï l su klie, bj borð èm `lutjkl4 kj tjbaklal um peè kl
alraokkl. ô jmsjhuoil kl kjvj ò`ltroz ij òruhâl plrl lrrjhklr um klaoe
kjperome.
’Cekl ’iofj jm vez alfl, semrojmie sulvjbjmtj lk tojbpe quj bj
om`komlal plrl lyuilrke l rjèhjr kes koares’. µJstìs aojm5
’Pâ ’iofe jm vez alfl,alfl, `klvlmie kes efes jm bâ, èm kls bjfokkls refls.
’Yj hustl kjjr, µjc5
µjc5 ’prjhumtï, sjülklmie
sjülklmie kes koares è
èmm kl `lajzl.
Ïk lsomtoð, som ijflr ij borlrbj èm toboijz.
Borï jk tâtuke ijk quj tjmâl jm kl blme.
’ Clrry Wettjr…
Wettjr… Bbb… Jstj js buy aujme. µPlajs per quï bj hustl5
Mujstres efes sj jmèmtrlrem y slùioð kl `lajzl, pjre me lplrtð kl
borlil.
’Werquj ùjmtl kl costerol ij um pjrijier jm jk quj mlioj `rjâl, seke jrl
um `coè èm hlnls ijk quj plrj`âl nìòk aurklrsj y quj vovâl ijalfe ij kls
js`lkjrls ij kl `lsl ij sus tâes. Wjre µslajs quï5 Yjrboml clòïmieke buy
aojm l pjslr ij quj ke tjmâl teie jm èmtrl. Me cly mlil bjfer quj vjr slkor
lijklmtj l lkhuojm quj mlioj pojmsl quj vl l hlmlr, µme tj plrj`j5
Jk moüe laroð kes efes èbe pkltes, j coze um hjste ij lsjmtobojmte.
Bj kjvlmtï, y ïk coze ke bosbe.
’Me ijfjs ij kjjr. L kls `co`ls kjs hustlm kes `coès quj kjjm ’lüliâ
ùlmie kj jmtrjhuï kes koares quj claâl rjèhoie lk tojbpe quj kj huoülal um
efe. Jsaezð uml jmerbj semrosl, y ye sj kl ijvekvâ. Bojmtrls ke vjâl lkjflrsj,
pjròaâ kl prjsjmòl ij Lr`cjr Clkj jm uml pujrtl, l seke umls tojmils ij
iostlmòl, borìmiemes èm uml jxprjsoðm omtjmsl j omijsònrlakj jm jk restre.
Kj semrjâ tlbaoïm l ïk, klijlmie kl borlil, y bj ioe kl obprjsoðm ij quj lkhe
vekvâl l `rjpotlr
etre klie lk tojbpejmtrj
quj mesetres.
sj pemâl lWlrplijï, y Lr`cjr
`lbomlr per kl `lkkj.ijspklzð
êkvoð lklborlrbj
vostl clòl
som
ijflr ij lmilr, pjre, lk vjr quj sjhuâl easjrvìmieke, sj vekvoð ij mujve lk
omstlmtj y sohuoð su `lbome.
Wjrblmj`â lkkâ iurlmtj um plr ij sjhumies, jstuiolmie l Lr`cjr bojmtrls
sj lkjflal, lumquj kujhe vekvâ kl `lajzl plrl borlr lk moüe, quj oal jm
iorj`òðm epujstl. Pektï um suspore lmtjs ij ilrbj kl vujktl plrl l`jr`lrbj lk
è`cj.
Lk slkor ijk `jmtre ijk pujake, bj ijtuvj jm jk vovjre ke`lk y liquorâ
lkhumls nkerjs, tojrrl y bl`jtls ij pkìstoè l fujhe.
@ulmie kkjhuï l `lsl, bj pusj umes plmtlkemjs èrtes y uml `lbosjtl, y
plsï um plr ij cerls pklmtlmie kls nkerjs, èke`ìmiekls jm jk per`cj y
Wìhoml :0

clòjmie uml kobpojzl hjmjrlk jm jk flriâm, om`kuyjmie lrrlm`lr kls blkls

cojrals y alrrjr kls js`lkjrls. Zme ij kes js`lkemjs jstlal nkefe, pjre sj bj
ilalm ij pjml kes lrrjhkes ijk cehlr, lsâ quj tjmirâl quj kklblr l Hjerhj
@emmo`d.
@ulmie bj omèrperï y puij liborlr bo trlalfe, me kehrï èmtjmjr uml
semrosl.
JmtrïBoy cehlr
bj iojrlumllierlakj.
klrhl iu`cl, kobpoìmiebj kl tojrrl quj sj bj claâl
bjtoie alfe kls uüls y lnjotìmiebj per teils plrtjs. Kujhe jm`jmiâ kl rlioe
quj claâl jm kl `lsl y jsù`cï kl böso`l quj jbotâl uml `lijml ke`lk bojmtrls
bj sj`lal jk pjke, jm jk quj ijspuïs utoko`ï um rozlier plrl ijflrke sujkte y
emiuklie. Bj blquokkï èm ùoilie y kujhe bj coirltï kl pojk ij kls pojrmls
lmtjs ij pemjrbj um vjstoie mjhre èm arokkes pkltjlies. Qjsuktlal `ðbeie y
sjxy l
sjxy l kl vjz, y jspjrlal quj nujrl uml jkj`òðm lijùlil plrl jk kuhlr lk quj
orâlbes jsl me`cj. Ke èmvjrtâ jm uml prjmil teilvâl bìs omnerblk lk
pemjrbj umls slmilkols mjhrls.
Kl öktobl vjz quj usï lqujk vjstoie nuj jm kl nojstl ij bo hrliulòðm, jm
kl quj claâl ajaoie alstlmtjs `jrvjzls bojmtrls bj iovjrtâl èm kls `co`ls ij
kl rjsoijmòl, y bj claâl jmrekklie èm um tope quj sojbprj bj claâl hustlie,
lumquj mum`l claâl claklie èm ïk. Me ajslal ijblsolie aojm, pjre jstlal ke
sunoòjmtjbjmtj aerrl`cl
aerrl`cl èbe plrl quj me bj obpertlrl.
Bojmtrls jstlal lkkâ, rjèrilmie, pjmsï jm kl `co`l quj jrl. Kl j`clal ij
bjmes. Lüerlal bo vojfl pjrsemlkoili. Jmtem`js me jstlal blr`lil per kl
trlhjiol y jrl uml omhjmul èm rjspj`te l kl voil. Plaâl quj me sojbprj jrl
ustl y quj me sj peiâl ilr mlil per supujste, pjre bo plirj y ye claâlbes
searjvovoie l kl trlhjiol quj supuse kl jmnjrbjili ij bo blirj, y ïrlbes
nujrtjs. Mo uml sekl vjz claâl pjmslie quj peirâlm lrrjaltìrbjke jm um
omstlmtj, jm um bebjmte som sjmtoie, qujiìmiebj sekl y pjrioil. Pom peijr
soquojrl ijspjiorbj ij ïk.
\uozì jstj volfj omoòìtoè bâe me jstlal iìmiebj kls rjspujstls quj
jspjrlal. Ylbpeè claâl soie uml jkj`òðm èmsòjmtj.
Jm Ecoe, teie bj rjèrilal l bo plirj6 bo ieker, bo bojie, bo
sekjili… Ijspuïs ij clajr plslie vlroes bjsjs jmtubjòil ijspuïs ij jsl
me`cj, claâl prjplrlie kl blkjtl, claâl bjtoie l Wcejaj jm jk trlspertâm y bj
claâl klrhlie jm jk è`cj. Bj plrjòð quj jrl bo ömo`l epòðm. Kl trostjzl
quj sjmtâl bj rjsuktlal lsnoxolmtj, `klustrenðao`l… Mj`jsotlal js`lplr.
Bj eakohuï l ijflr ij pjmslr jm jse lmtjs ij cumiorbj ij mujve jm jk
bojie y kl bjklmèkâl. Jrl sìalie per kl me`cj, nom ij sjblml. _ kls `co`ls
Wìhoml :9

merblkjs slkâlm kes nomjs ij sjblml èm sus lbohls y sj iovjrtâlm um peè.
Bj bjrj`âl um peè ij ijslcehe, µvjrili5
Bjklmoj y Kozl sj ijtuvojrem nrjmtj l bo `lsl umes bomutes ijspuïs ij kls
mujvj, y ùlmie vo sus nlres, slkâ y `jrrï kl pujrtl.
@ulmie sj laroð kl pujrtl ijk pjqujüe Cemil, Fustom Yobajrkldj semlal
jm jkPemrjâ
omtjroer, rebpojmie
lk bjtjrbj jk sokjmòe ij kl
ijmtre. k l me`cj.
’¡Cekl! ’slkuiï
’slkuiï lmoblilbjmtj l B Bjklmoj
jklmoj y Kozl.
’¡Jstìs om`rjâakj! ’bj clklhð Kozl, borìmiebj per jmòbl ijk cebare
bojmtrls Bjklmoj lrrlm`lal.
’¡Hrlòls! ’semrjâ’.
’semrjâ’. Ohulkbjmtj. ’Kls ies kkjvlalm tlbaoïm vjstoies
som blmhls, y bj lkjhrï lk vjr quj claâl jkjhoie um beijke soboklr.
Iurlmtj kes trjomtl bomutes quj tlrilbes jm kkjhlr lk etre klie ijk klhe,
`clrklbes searj bo trlalfe jm kl `lnjtjrâl, quï bj plrj`âl Wjkoem clstl jk
bebjmte y quï claâlm cj`ce jkkls èbe seèrrostls iurlmtj jk vjrlme.
Mes ijtuvobes nrjmtj l um alr kklblie Ycj Aottjr Jmi Kldjsoij Plkeem,
uml pjqujül jstru`turl fumte l kl `lrrjtjrl èm um lbpkoe lplr`lbojmte.
@ulmie mes alflbes ijk è`cj ij Bjklmoj, easjrvï quj kl nl`clil jstlal
ijèrlil èm `lüls ij pjs`lr, flukls plrl klmhestls, sjülkjs ij mlvjhlòðm,
`lfls ij lplrjfes y etres lrtâùkes rjklòemlies èm jk klhe.
Jmtrlbes jm jk ke`lk, iemij jk eker l `jrvjzl y plkebotls ij blâz, jk
semoie ij kls rosls y kls èmvjrslòemjs, lsâ èbe jk hekpjtje ij kls aekls ij
aokklr nketlalm jm jk lorj. Jk kuhlr jrl bìs hrlmij ij ke quj plrj`âl per nujrl.
Jk omtjroer sjhuâl kl bosbl tjmijmòl ijk jxtjroer, y jstlal ijèrlie èm bìs
lrtâùkes ij pjs`l, y pðstjrjs jm kls plrjijs.
Yuvobes quj bestrlr mujstres `lrmjts ij oijmtoili lmtjs ij sjmtlrmes jm
uml bjsl. Jm jk bebjmte jm jk quj mes sorvojrem kl probjrl remil, sj claâl
nerblie uml èkl lmtj kl pujrtl.
Iurlmtj kes probjres vjomtj bomutes, `clrklbes y rjâbes. Bjklmoj y Kozl
èbjmzlrem l no`clr l kes `coès quj kjs hustlalm, lumquj trltlrem ij me sjr
ijblsolie eavols. Bjklmoj jkohoð l lkhuojm `lso ij ombjiolte, y sj ijio`ð l
borlrke. Pu jstrltjhol numòemð, y umes bomutes ijspuïs, ïk sj l`jr`ð plrl
omvotlrkl l aloklr.
Jkkl ke sohuoð, kjfes ij mujstrl bjsl, borìmiemes per jmòbl ijk cebare
y huoüìmiemes um efe lk tojbpe quj slùiâl kl `lajzl, rojmie. Kl `lblrjrl
vome èm etrl remil. Jstlal plsìmiebjke aojm.
@ebe prepoml per kl mujvl `jrvjzl, um cebarj kklbð bo ltjmòðm. Yjmâl
kl `lajzl horlil, pjre easjrvï sus lm`ces cebares, kls pojrmls klrhls y
Wìhoml ::

busùkesls jbautoils jm umes vlqujres hlstlies. «¡Ec, ec, hulu!´. Me seke

nuj su tlblüe, su èmstotuòðm y jk `lajkke `lstlüe emiuklie ke quj bj coze
plrplijlr y tjmjr `klvlies jm ïk bos efes ùlmie sj vekvoð clòl bâ, roïmiesj
ij lkhe quj claâl io`ce jk `coè quj tjmâl lk klie, y mujstrls borlils sj
jmèmtrlrem. Yrlvos Clkj. Laroð kes efes lk vjrbj y su semrosl sj jxtjmioð ij
erjflIes
l erjfl ùlmie
`co`ls quj lvlmzð clòlsjmujstrl
ke sjhuâlm bjsl.èm jxprjsoðm laltoil lk vjr
ijtuvojrem
liðmij sj iorohâl, y sj vekvojrem èm su hrupe.
’Arjj Wrjsètt ’iofe ïk, borìmiebj kes pj`ces um omstlmtj lmtjs ij
vekvjr l bo `lrl.
’Yrlvos Clkj ’rjspemiâ, semrojmie lk tojbpe quj ilal etre serae l kl
`jrvjzl.
Ïk bj ijvekvoð kl semrosl.
’Me slaâl quj jstlrâls lquâ jstl me`cj. ’Borð l Kozl y kl slkuið’.
Kozl.
Jkkl ajaoð ij su èpl.
’Cekl, Yrlv ’rjspemioð Kozl lmtjs ij pemjrsj jm poj’. êy um
bebjmte lk ùlrte ij alüe. Lcerl vujkve.
’¡Ec! µ\uojrjs
µ\uojrjs quj vlyl èmtohe5
èmtohe5 ’prjhumtï, jbpjzlmie
jbpjzlmie l kjvlmtlrbj.
kjvlmtlrbj.
Yrlvos bj puse kl blme jm jk arlze.
’Jstey sjhure
sjhure ij quj pujij lr
lrrjhkìrsjkls
rjhkìrsjkls sekl.
sekl.
’Pâ ’iofe Kozl, `klvlmie kes efes jm kes ijies quj Yrlvos `jrrlal jm
terme l bo lmtjarlze’. ûjkve lcerl. ’Pj ioe kl vujktl y sj lkjfð.
Yrlvos bj borð.
’Wjmslal qujquj jrl ye quojm oal l ilrtj
ilrtj jk teur ij aojmvjmoil.
teur ij
Bj rjâ y bj jmèhâ ij cebares, borìmieke jmtrj kls pjstlüls.
Ïk semroð ij mujve. Yjmâl uml aemotl semrosl4 sâ, jrl lkhe keauml, pjre
µjrl jse blke5 Oblhomï quj ijpjmiâl ij vlrols èsls. Jm jsj bebjmte
kkjvlal ies `jrvjzls jmòbl y bj sjmtâl aojm.
Yrlvos sj om`komð clòl bâ.
’Jmtem`js, Arjj,
Arjj, µùìmie tjrbomlrì…
tjrbomlrì… jstj volfj tuye5
@emsoijrï su prjhumtl.
’Me tjmhe pklmjs nofes, Yrlvos. Oblhome quj èm jk tojbpe vekvjrï l
`lsl. @ulmie sjl jk bebjmte. ’Yebï um serae ij `jrvjzl.
Ïk lsomtoð èm kl `lajzl.
’µ@rjjs quj tj qujilrìs per llquâ5
quâ5
’Ijpjmij ’rjpusj,
’rjpusj, nrumòjmie
nrumòjmie um peè jk `jüe
`jüe..
’µIj quï5
Wìhoml :>

’Ij so sohe somtoïmiebj sjhurl ’jspjtï. Me jrl uml ij`klrlòðm buy

iopkebìto`l, pjre jk lkècek claâl l`tulie jm bo jstðblhe vl`âe y jm bo
slmhrj èbe um sujre ij kl vjrili.
Pusporï y èbjm`ï l rls`lr kl jtoqujtl ij kl aetjkkl ij `jrvjzl èbe so bj
somtojrl jxpujstl.
Yrlvos bj jstuioð iurlmtj um plr ij sjhumies y kujhe jsaezð uml kjmtl

semrosl.
’Jse jstì aojm, perquj il kl `lsulkoili ij quj kl sjhuroili js bo
jspjòlkoili.
Lk`ï kes efes l su `lrl y me puij èmtjmjr uml rosotl lk vjr su jxprjsoðm
lrrehlmtj.
’Ec, bj il kl sjmslòðm ij ij quj jrjs ùlkquojr èsl bjmes sjhure,
sjhure, enoòlk
Clkj.
Ïk nomhoð sjmtorsj cjroie y sj ijskozð jm jk lsojmte quj claâl ijflie koarj
Kozl umes bomutes lmtjs.
’Jse bj cl iekoie bu`ce,
bu`ce, Arjj. µWer quï bj io`js jse5
Bj rjâ.
’Aujme, plrl jbpjzlr ’susurrï, om`komìmiebj
o m`komìmiebj clòl ijklmtj’, so jsls
ruaols quj tj lèbplülalm puiojrlm iosplrlr ilries jmvjmjmlies èm kes
efes, jstlrâl bujrtl ijsij cl`j bìs e bjmes quom`j bomutes. _ kl pjkorrefl
quj cly l kl ozquojril me cl ijflie ij borlrtj ijsij quj kkjhlstj. Om`kuse
`rje clajr voste `ðbe sj kobpolal um peè ij alal ijk klaoe. Yjmhe kl
sjmslòðm ij quj teils tojmjm pklmjs èmtohe plrl jstl me`cj. ’Lrqujï uml
`jfl.
Blmtuve kes efes nofes jm bâ, som borlr l momhuml ij jsls `co`ls. Pj
rjèstð jm jk lsojmte y klijð kl borlil lk tojbpe quj lpeylal um arlze jm jk
rjsplkie.
’Me pujie l`lkklr ke quj pojmsjm etrls pjrsemls. _, ij teils nerbls,
µquï plsl so bos pklmjs sem ionjrjmtjs5 µ_ so bos pklmjs seke tj obpko`lm l to5
’lülioð èm uml semrosl pjrjze
pjrjzesl.
sl.
Ioes, jsj `coè jrl aujme. Qjzublal jm`lmte y èmnolmzl jm sâ bosbe.
Wjre bj sjmtâl tlm aojm lk èqujtjlr ij blmjrl omenjmsovl èm lkhuojm quj bj
lkjhrï ij me clajr ekvoilie per èbpkjte `ðbe sj cl`âl.
Kj semrjâ lmtjs ij ilr etre serae l kl `jrvjzl, som rjtorlr bos efes ij kes
suyes.
Metï quj `klvlal kl borlil jm `ðbe `jrrlal kes klaoes jm jk aerij ij kl
aetjkkl y quj sj kj iokltlalm kls pupokls.
’µFujhls lklk aokklr5 ’prjhumtï um bomute
bomute ijspuïs, `lbaolmie
`lbaolmie ij tjbl.
Wìhoml :8

’Fujhe l ke quj tö quojrls

quojrls ’èm`jioð
’èm`jioð èm nlòkoili.
Bj rjâ.
’Ij lùjrie, jmtem`js, pujijs jbpjzlr obprjsoemìmiebj èm tus
claokoilijs jspjòlkjs ’suhjrâ, èbjmzlmie l kjvlmtlrbj.
’Buy aojm ’rjspemioð,
’rjspemioð, èhoïmiebj
èhoïmiebj kl blme.
Mes iorohobes
jspjrìalbes mujstreclòl klsWeè
turme. bjsls ij aokklr
ijspuïs, y pjiobes
Bjklmoj etrl
y Kozl, lsâremil
èbe bojmtrls
jk `coè
quj claâl omvotlie l Bjklmoj l aloklr, sj l`jr`lrem tlbaoïm. Wlslbes jk rjste
ij kl me`cj fuhlmie lk aokklr y roïmiemes. Yrlvos jrl ijblsolie aujme, y mes
hlmð l teies èm nlòkoili, iosnrutlmie lk ijbestrlr sus claokoilijs.
Kozl claâl ajaoie lhul ijsij jk promòpoe plrl peijr èmiuòr jk è`cj, y
ye kl obotï ijspuïs ij bjiolme`cj. Me qujrâl plslrbj jk iâl sohuojmtj
rjùpjrìmiebj
rjùpjrìmi ebj jm kl `lbl4 jrl bo iâl koarj y qujrâl iosnrutlrke.
@ulmie lplhlrem kls ku`js ij kl alrrl, omio`lmie quj jrl kl cerl ij `jrrlr,
Yrlvos bj jstrj`cð èmtrl su ùjrpe.
’¡Ioes! Arjj, mum`l claâl
claâl èmeòie l uml `co`l tlm hulpl èbe tö ’bj
liukð èm vez sjiesl’. ^jm l `jmlr èmbohe lkhöm iâl.
Jk jnj`te ij kl `jrvjzl quj claâl teblie iurlmtj kls probjrls cerls claâl
ijslplrjòie y, ij rjpjmtj, bj sjmtâ um peè om`ðbeil lmtj kl sulvj
lprexoblòðm ij Yrlvos y sus èqujtjes.
’Bbb… ’omtjmtï
’omtjmtï iosùkplrbj.
’µJstìs prjplrlil,
prjplrlil, Arjj5 ’mes omtjrrubpoð Kozl, hlmìmiesj uml borlil
orrotlil ij Yrlvos.
’Yjmirìs quj `jmlr ’omsostoð Yrlvos lk tojbpe quj bj aromilal uml
jm`lmtlierl semrosl. Bj rjâ y js`roaâ vlòklmtj bo möbjre jm uml sjrvokkjtl,
teblmie metl bjmtlk ij quj ijaâl rj`lrhlr jk bðvok. Claâl ijflie bo möbjre
claotulk jm @omòmmlto ùlmie bj blr`cï y claâl liquoroie uml tlrfjtl
prjplhe. Bj sjrvorâl per jk bebjmte, pjre me peiâl ekvoilrbj ij rj`lrhlrkl.
Bj ijspjiâ ij teies y sjhuâ l Kozl y l Bjklmoj. Mes rjâbes ij vujktl lk
è`cj.
’µYrlvos Clkj5 ’èbjmtð Bjklmoj uml vjz quj mes pusobes jm `lbome
’. @lrly, Arjj, cls oie l per jk prjboe herie ij Wjkoem, µvjrili5 \uï iohe,
l per jk prjboe herie ijk èmilie ij Blomj.
Bj rjâ.
’µYrlvos Clkj jstì
jstì èmsoijrlie um
um prjboe herie5
’Pâ. Js ijòr, js jk `jmtre ij ltjmòðm, y me ke ùkpe. Wer ke hjmjrlk,
teils kls `co`ls omtjmtlm ltrlplrke. \uozì sjls tö kl quj nomlkbjmtj ke èmsohl.
’Bj huoüð um efe y KozlKozl sj roe.
Wìhoml :3

’Eyj…, µy vesetrls
vesetrls lkhuml vjz…5
vjz…5
’Ec, me, me ’iofjrem kls ies l kl vjz. Kujhe èmtomuð Kozl’. Bu`cls
ij mujstrls lbohls sj clm kolie èm ïk y kujhe clm pjmslie quj jstlalm
jmlberlils. Cjbes voste kl ijstru`òðm quj ijfl l su plse. Yjm ùoilie èm
ïk.
Pom Pemrjâ,
jbalrhe,pjre me iofj
l pjslr ijmlil.
quj jk«Wruijmòl´
èqujtje ijjrl bo sjhumie
Yrlvos mebarj
bj claâl cj`cejses iâls.
sjmtor um
peè om`ðbeil lk nomlk ij kl me`cj, bj sjmtâl erhukkesl ij bâ bosbl per
clajr ilie lkhumes plses jm kl iorj`òðm lijùlil. Bj claâl iovjrtoie.
@clrklbes um peè bìs ij kes ijbìs `coès quj claâlm èmeòie y, lmtjs
ij ilrbj ùjmtl, jstìalbes ijklmtj ij bo `lsl.
’¡Lioðs! ’bj ijspjiâ ùlmie slkâ’. _ bu`cls hrlòls per teie ’
lüliâ alfote plrl me ijspjrtlr l kes vjòmes.
’êkvjrjbes l kklblrtj ’sj ijspoiojrem, ilmie kl vujktl èm jk è`cj
lmtjs ij lkjflrsj.
Bj klvï kl `lrl y kes iojmtjs. @ulmie bj nuo l kl `lbl sjhuâl
semrojmie…, pjmslmie…, jspjrlmie quj quozì ùlmie bj kjvlmtlrl lqujkkl
semrosl sjhuorâl jm bo `lrl.
Wìhoml :?
Wìhoml :?
Arjj
Bj ijspjrtï flijlmie. Lmtjs ij quj puiojrl omèrperlrbj, bj vo `ltlpuktlil

l kl blirj ij teies kes nklscal`ds
nklscal`ds.. Wesjâl nujrzl y trlmsbotâl kl sjmslòðm ij
rjlkoili quj claâlm tjmoie kes quj sunrâ fuste ijspuïs ijk lsjsomlte, èm bo
plirj tjmioie searj um `clrè ij slmhrj, sus efes som voil borlmie lk tj`ce.
Lnjrrï kls sìalmls y bj ùarâ èm jkkls clstl quj `jsð lqujk semoie `corrolmtj
quj omumilal bo `jrjare, clstl quj kl rjlkoili per nom sj lnolmzð l bo
lkrjijier y jk bumie sj l`klrð.
Zmes bomutes ijspuïs, bj om`komï searj jk omeiere èm kes efes kkjmes ij
kìhrobls.
’µWer quï5 ’hjbâ, èbplijòïmiebj l bâ bosbl, pesjâil per jk ieker
y kl pjml quj claâlm trlâie èmsohe kes rjùjries.
Bj omèrperï y bj bjtâ jm kl iu`cl. L pjslr ij quj bj jstrjbj`âl som
èmtrek, bj mjhlal l plslr jk rjste ijk iâl jm kl `lbl èbe qujrâl, èbe
claâl cj`ce iurlmtj bjsjs ijspuïs ij lqujkkl me`cj.
Jk mujve nklscal`d claâl bltlie kl njkoz sjmslòðm ij junerol quj bj
jmvekvâl kl me`cj plslil.
Bj iu`cï èm rlpoijz y bj vjstâ èm umes plmtlkemjs èrtes y uml
`lbosjtl. Wer lkhuml rlzðm, pjmslr jm me cl`jr mlil tjmioil jm kl pklyl ij
Arolr Qeli, l erokkls ij klhe, bj preperòemlal uml plrtoùklr lkjhrâl. Pâ,
claâl seülie èm bo plirj, pjre l pjslr ij kl trostjzl per su pïrioil y lqujkkl
pjsliokkl, kl claâl supjrlie èm òjrtl jspjrlmzl. Bj hustlal jstlr lkkâ.
Bevâ kl aoò`kjtl y pusj l Wcejaj jm kl `jstl ijklmtjrl. Kl blülml claâl
trlâie um òjke arokklmtj y èbjmzlal l cl`jr `lker. Jstìalbes l nomlkjs ij
lheste4 me slaâl ùìmie èbjmzlalm kls sjülkjs ijk eteüe jm Blomj, pjre per
lcerl sjhuâl sojmie vjrlme.
Bojmtrls bj iorohâl clòl Arolr Qeli, ijfï quj kl aoò reilrl sekl
kjvlmtlmie kls blmes y kes pojs iurlmtj umes arjvjs sjhumies. Kls rujils
Wìhoml >7
`ce`lrem èm kls pjqujüls pojirls ijk `lbome, clòïmiebj rjâr. Wcejaj klirð
vlrols vj`js èbe so quosojrl ijòrbj6 «¡Yjm ùoilie, ke`l!´.
’Ke sï, prjòesl.
prjòesl. Me tj prjeùpjs, Wcejas,
Wcejas, me mes `ljrjbes.
`ljrjbes.
@ulmie kkjhuï lk klhe, jxtjmiâ kl telkkl jm jk kuhlr claotulk y bj omtreiufj
jm jk lhul nrâl bojmtrls Wcejaj bj easjrvlal ijsij kl erokkl. Lqujkke jrl
ijkoòese, pjmsï lk sjmtor

bojmtrls lvlmzlal. kls pjqujüls
Wer nom, ekls per
bj subjrhâ klbojmie èm sulvoili
èbpkjte y èbjm`ï bosl buskes
mlilr,
ijflmie quj jk lhul nkuyjrl èmtrl bo ùjrpe èbe uml nrjs`l `lroòl.
@ulmie io kl vujktl y rjhrjsï l kl erokkl, jsù`cï l um lmoblk ’
sjhurlbjmtj um pjrre ij aujm tlblüe’ lukklmie èbe so sunrojrl bu`ce
ieker. Wcejaj sj puse l klirlr junðro`l, èrrojmie ij um klie l etre ij kl
pklyl. Plkâ ijk lhul y bj ijtuvj l jsù`clr. Jk lukkoie èmtomulal clòl bo
ozquojril, per iemij jstlal kl prepojili ij Lr`cjr Clkj.
Bj prjhumtï so sus ùktoves sj jxtjmijrâlm clstl jk nomlk ij kl pklyl.
Pupusj quj jrl pesoakj. Bj l`jrquï clstl jk kâbotj ijk aesquj y jbpufï
lkhumls zlrzls plrl peijr j`clr um vostlze jmtrj kes ìraekjs, pjre seke lk`lm`ï
l vjr bìs ìraekjs. Pom jbalrhe, l umes òmùjmtl bjtres, claâl um bemtðm ij
zlrzls. @emtuvj kl rjsporlòðm, kkjml ij jbeòðm. Bo plirj tlbaoïm claâl
tjmoie lqujkkl omslml lnoòðm per kls berls, y vjr lqujkkl laumilmòl nrjmtj l
bâ bj coze kl ae`l lhul. @ebjm`ï l l`jr`lrbj l kes lraustes, pjre ùlmie
uml rlbl bj lrlüð kl alrrohl ijsmuil, rjsepkï y bj rjtorï. Me jstlal vjstoil
plrl èhjr berls. Yjmirâl quj ijflrke plrl etre iâl.
Qjhrjsï l kl telkkl, bj sjquï y vekvâ l sjmtlrbj. Wlsï lkkâ vlrols cerls
kjyjmie y teblmie jk sek lmtjs ij èhjr l Wcejaj plrl vekvjr l `lsl. @ebe
ij èstubarj, bj ijtuvj um omstlmtj lmtj kl pujrtl ij Lr`cjr, prjhumtìmiebj
ij mujve l quï rjspemijrâlm lqujkkls blm`cls bìs `klrls jm su vlkkl.
’µLèsìmieke
’µLèsìmie ke ij mujve, Arjj5 ’bj iofj jm um susurre. Bojmtrls bj
lkjflal, vekvâ l jsù`clr jk bosbe lmhustoese lukkoie pjrrume. Jspjrlal quj,
nujrl ke quj nujrl, Lr`cjr jstuvojrl eùpìmiesj ij jkke.
Kkjhuï l `lsl y bj `lbaoï ij repl plrl iorohorbj lk `jmtre ijk pujake, l kl

aoakoetj`l pöako`l. Wlsï uml cerl sjkj`òemlmie mujves koares. Wer ijshrlòl,
bj claâl ijflie jk kj`ter iohotlk jm @omòmmlto y tjmâl quj vekvjr l `lrhlr èm
kes koares jm plpjk. Me bj io ùjmtl ij ke bu`ce quj claâl j`clie ij bjmes
jk eker y jk tl`te ij um koare jm bos blmes. Lijbìs, som omtjrmjt, me claâl
ijs`lrhls. Cl`âl bìs ij sjos bjsjs quj me bj èmj`tlal l Nl`jaeed, y
tlbpeè ke j`clal ij bjmes.
Wìhoml ><
Ijfï `ljr jk bemtðm ij koares jm jk lsojmte ijk plslfjre y kujhe bj iorohâ

lk supjrbjr`lie plrl cl`jr kl èbprl sjblmlk.
Jstuvj alstlmtj tojbpe rjèrrojmie kes plsokkes, kjyjmie kls jtoqujtls ij
kes preiu`tes y kkjmlmie jk `lrre. Jm jk bebjmte jm quj jstlal plhlmie, vo
per kes hrlmijs vjmtlmlkjs nrjmtj l kls `lfls quj yl jrl ij me`cj.
’Cekl
’Cekl ’slkuiï
’rjpuse,lclòjmie
’rjpuse, kl fevjm `lfjrl.
um hkeae èm
èm jk `co`kj’. µYojmjs ùpemjs5
ùpemjs5
’Ec, me ’iofj lk tojbpe quj slùiâl kl `lajzl’. Flbìs cj peioie
èmsjhuor mlil aujme èm jkkes. @lil vjz quj kes fumtlal, l`lalal èm ie`j
`lfls ij lkhe omèbjstoakj e flaðm plrl kl repl quj… ’Bo vez sj lplhð lk
ilrbj ùjmtl ij quj kl `co`l jstlal plslmie bo pjioie èm uml blme y
rjspemiojmie l bjmslfjs ijk bðvok èm kl etrl. Me prjstlal ltjmòðm l
momhuml ij bos plklarls. Hjmolk.
’Pjsjmtl y ies èm e`cjmtl y sojtj ’bj omnerbð, vekvojmie l cl`jr
jstlkklr etre hkeae.
Plquï jk iomjre ij kl `lrtjrl. Peke tjmâl sjsjmtl iðklrjs. ¡Bojril!
’¡Ec, Ioes! ’iofj èm kls bjfokkls refls’. Wjmslal quj claâl èhoie
bìs iomjre, pjre seke tjmhe sjsjmtl iðklrjs4 tjmhe quj ijvekvjr lkhe.
Kl vo susporlr prenumilbjmtj y pemjr kes efes jm aklmè.
’µ\uï quojrjs
quojrjs ijvekvjr5
’Bbb… ’jbpj`ï l rjvoslr kes lrtâùkes quj yl jstlalm bjtoies jm
aeksls’. µ\uï tlk jste5 Me ke mj`jsote. ’Jmtrjhuï kl mujvl jspemfl, quj
claâl èbprlie plrl rjjbpklzlr kl lmtjroer.
’Jse vlkj seke sjsjmtl
sjsjmtl y ùltre `jmtlves
`jmtlves ’bj omnerbð.
omnerbð.
Wlrplijï y lkhuojm ij kl èkl sj qujfð.
’Ec, vlkj. Aojm, vjlbes… ’rjausquï um peè bìs’. µ\uï tlk jste5
Ylbpeè kls mj`jsote. ’Jmtrjhuï jk plqujtj ij blquomokkls ij lnjotlr. Jkkl ke
èhoð y kls ijsèmtð’. Jspjrl, jm rjlkoili sâ kls mj`jsote. Jstey l bjioe
ijpoklr. ’Pektï uml rosotl mjrvoesl. Kl `co`l me sj roe’. Bbb… ’vekvâ l
bjtjr kl blme jm kls aeksls, ke
k e quj coze quj lkhuojm hruüjrl l bo jsplkil.
’Ec, hrlòls ’jsù`cï quj ij`âl kl `lfjrl, y kj klm`ï uml borlil
èmnusl’. Ïk ke cl plhlie ’iofe kjmtlbjmtj, sjülklmie l kl ijrj`cl èm kl
`lajzl. @emnumioil, bj om`komï y borï ijtrìs ijk vojfe lblrhlie èm `lrl ij
peès lbohes. Lr`cjr Clkj jstlal trls ïk, èm kes efes `klvlies jm bâ.
Kkjvlal uml suilijrl èm kl `lpu`cl pujstl, lumquj me cl`âl nrâe.
Pemrjâ y kj co`j uml sjülk ij lhrlijòbojmte. Kl jbpkjlil `lrrlspjð,
rj`klblmie
kl boklltjmòðm.
`laj`jrl ij `lfl. @ehâ jk toqujt ij su blme y lvlm`ï clstl sotulrbj jm
Wìhoml >1
’Bu`cls hrlòls,
hrlòls, Lr`cjr ’iofj.
’iofj.
Lr`cjr tjmâl kes efes `klvlies jm bâ. Kl `lfjrl y jk vojfe mes easjrvlrem
lktjrmltovlbjmtj èm oiïmto`ls jxprjsoemjs ij èmnusoðm jm sus restres.
’Yj ke plhlrï, per supujste. ’Pemrjâ, lumquj ïk me ke coze. Bj io
ùjmtl ij quj kes `kojmtjs jm kls etrls `lfls tlbaoïm mes borlalm.
aekslJkijlmòlme
pojmse plhð sus lrtâùkes
plrl pjrres searj klyòmtl
plsðtrlmspertlierl.
fumte l bâ. Lr`cjr ijfð uml hrlm
’¡Ec! @ulmie jstuvj jstl tlrij jm jk klhe, bj plrjòð eâr l um pjrre
lukklmie jm tu prepojili. Wlrj`âl cjroie. ’Bj borð bojmtrls jmtrjhlal umes
aokkjtjs l kl `lfjrl. Easjrvï quj lkrjijier kes efes sjhuâlm nofes jm mesetres.
Lr`cjr Clkj me plrj`âl èmsòjmtj ij jkke.
Qjsepkï y ijfï js`lplr um suspore.
’ Jstl hjmtj js um peè
peè ètokkl, µvjrili5 ’iofj
µvjrili5 ’iofj jm kjmhulfj ij sohmes.
Ïk ùrvð kes klaoes um peè, pjre kes ùrvð.
Qjèhoð su èbprl y plsð fumte l bâ. Bj horï y bevâ bo `lrre ijtrìs ij
ïk, somtoïmiebj buy temtl y ijblsolie èmsòjmtj ij bâ bosbl. Plùiâ kl
`lajzl y bj iorohâ clòl jk è`cj. Klm`ï uml öktobl borlil jm iorj`òðm l
Lr`cjr y vo quj jstlal borìmiebj tlbaoïm.
’ Aujmls
Aujmls me`cjs, Arjj ’iofe
Arjj ’iofe èm sohmes, ijfìmiebj aequolaojrtl. Pj ioe
kl vujktl y, umes sjhumies ijspuïs, claâl ijslplrjòie. Bj lpeyï jm jk
è`cj, semrojmie èbe so nujrl oioetl.
Wìhoml >0
Lr`cjr, l kes `lter`j lües
@lbomï per jk aesquj, plslmie per jmòbl ij kes kuhlrjs quj ème`âl ij
bjberol per clajrbj teròie jk teaokke, reijlmie kls rlbls quj peiâlm sjr
pjkohresls so plslal ijblsolie `jr`l. @eme`âl jses tjrrjmes ij bjberol. Me
bj claâl lkjflie ij jkkes iurlmtj sojtj lües.
Orjml tretlal l bo ijrj`cl, blmtjmojmie jk rotbe, pjre jxpkerlmie èsls
èm kl mlroz quj um pjrre peiâl jmèmtrlr omtjrjslmtjs. @clsqujlal kes ijies
e kl kklblal plkbjìmiebj kl pojrml plrl quj sj blmtuvojrl `jr`l ij bâ. Pom
jbalrhe, jrl uml pjrrl vojfl y seke rjspemiâl kl botli ij kls vj`js4 me slaâl
aojm so perquj tjmâl preakjbls ij luioòðm e perquj jrl tjr`l.
Jmèmtrï kl trlbpl quj bj claâl jmsjülie l omstlklr jk tâe Mltj um plr ij
iâls lmtjs y bj pusj l trlalflr jm jkkl. Plaâl quj lyuilrke jm jstj tope ij
èsls cl`âl quj sj l`lkklrlm kls ve`js quj bo tâe eâl ijmtre ij su `lajzl, j
om`kuse lprjòlal quj jstj tope ij preyj`tes bj blmtuvojrl eùplie. Ke
ömoè quj me sepertlal jrl jsù`clr l kes pjqujües lmoblkjs quj qujilalm
ltrlplies jm bjioe ij kl me`cj. Lsâ quj rjèrrâl kl prepojili ijsbemtlmi
ijsbemtlmiee ke
quj claâlbes omstlklie umes iâls lmtjs y aus`lmie kls trlbpls quj jk tâe Mltj
claâl pujste per su ùjmtl.
Fuste ùlmie jstlal tjrbomlmie, jsù`cï ve`js, rosls y `clpetjes
prevjmojmtjs ijk klhe. Ijfï l um klie kls pojzls quj `lrhlal jm kes arlzes y
bj iorohâ clòl kes semoies quj jbotâlm kls pjrsemls quj fuhlalm jm kl erokkl.
Kl vo jm ùlmte kkjhuï lk kâbotj ij kes ìraekjs. Lbajr Ilktem. \uosj
hjbor, lumquj, per supujste, me slkoð momhöm ruoie ij bo hlrhlmtl. Kkjvlal
um aoquomo mjhre y slkâl ijk klhe, jbplplil. Pjmtâ quj bj pemâl iure ijmtre
ij kes plmtlkemjs. Hjmolk… Wlrj`âl quj bj eùrrâl teie jk rlte, pjre, ij
lkhuml nerbl, quj bj plslrl èbe rjspujstl l vjr l Lbajr bj coze sjmtor
rlre y lvjrhemzlie.
L pjslr
prjhumtlr ij Mltj
lk tâe ke bertono`lmtj
lk rjspj`te jkquj
lüe rjsuktlal lqujkke,ùbpkâ
lmtjroer, ùlmie claâltrj`j
omtjmtlie
lües,
Wìhoml >9
pjre sj kobotð l ilrbj lkhumls rjvostls jm kls quj lplrj`âlm bufjrjs ijsmuils
y sj iorohoð clòl jk aesquj plrl pemjr bìs trlbpls. Kls rjvostls me bj
enrjòjrem momhuml jxpko`lòðm, pjre bj hustlal borlrkls. Ij cj`ce, bj plsï
bu`ce tojbpe aus`lmie jm jkkls. _ kujhe bjtâl kl blme jm kes plmtlkemjs y
bj l`lroòlal clstl quj susporlal ij pkl`jr. Me slaâl so jse jstlal aojm e
blk,Jstlal
pjre jrltlmijblsolie lhrlilakj
èm`jmtrlie plrl ijflr
jm Lbajr, ij cl`jrke.
voïmiekl rjârsj y jsùrror su pjke
beflie quj me ke vo kkjhlr.
’¡Borl jse! ’sektð uml vez blsùkoml’. ¡Cly um borðm jspoìmiemes
ijsij jk aesquj! µWer quï me io`js mlil, borðm5 µMe tojmjs mlil quj ijòr5
’_ kujhe, alflmie kl vez plrl quj seke ke jsù`clrl ye, lülioð’6 Bems Bemstrue
true
ij bojril.
«Yrlvos´. Bo probe. Kl öktobl vjz quj ke vo nuj fuste ijspuïs ij pjrijr kl
vez. Yeilvâl sjhuâl pestrlie jm kl `lbl jm `lsl ijk tâe Mltj ùlmie Yrlvos y
su blirj, kl tâl Yero, vomojrem l vosotlrbj. Jrl èmsòjmtj ij quj jkkl jstlal
lkkâ plrl slajr so oal l ijòr lkhe searj ke quj claâl voste lqujk iâl. Me ke
clrâl. Ij teils nerbls, me obpertlal yl.
Yrlvos claâl cj`ce trlbpls bojmtrls fuhìalbes l kls `lrtls, pjre kujhe sj
qujfð l su blirj ioòjmie quj kls claâl cj`ce ye. Bj sjmtâl ijblsolie
`lmslie y iekoie ’jm teies kes sjmtoies’ plrl prjstlr ltjmòðm. Bj vekvâ
clòl kl plrji y nomhâ ierbor clstl quj sj nujrem.
_ lcerl jstlal lkkâ, jm kl pklyl èm Lbajr Ilktem. Zml lriojmtj
vjrhûjmzl toüð bos bjfokkls lmtj sus aurkemls plklarls. Yeies kes efes sj
vekvojrem clòl bâ bojmtrls bo probe bj jxpemâl y bj cubokklal. Bj kkjvï
kl blme clstl kl ò`ltroz plrl tlpìrbjkl. Me supj per quï ke co`j, pjre me
qujrâl quj vojrlm kl njl prujal ij bo ùkplaokoili.
Lbajr alfð kl borlil lk sujke4 plrj`âl tlbaoïm lvjrhemzlil. Pom
jbalrhe, kujhe lkzð kl vostl clòl Yrlvos.
’^jmhl, Yrlv, me sjls blke. Ïk me ùjmtl. Mo soquojrl pujij claklr. ’
Kl öktobl nrlsj `lso kl susurrð, èbe so nujrl uml jspjòj ij sj`rjte. Lkhumes
bj borlrem èm kìstobl. Ij jses, umes lplrtlrem kl vostl ùlmie `klvï jm
jkkes kl borlil4 etres tjmâlm kes efes arokklmtjs ij jbeòðm, pjmiojmtjs ij ke
quj l èmtomulòðm eùrrorâl.
Bj metlal jk restre refe ij kl cubokklòðm bojmtrls teies bj sjhuâlm
borlmie. Bj qujiï plrlkozlie. Kl slmhrj èbjmzð l plkpotlr jm bos eâies y
bj sjmtâ blrjlie.
Wer öktobe,
kl lprjtð èmtrlYrlvos sj l`jr`ð
su ùjrpe plrll Lbajr,
ajslrkl kjèm
reijð kl òmturl
kjmhul. Jkkl èm kls blmes
plrj`âl tjmsl yj
Wìhoml >:
om`ðbeil ùlmie ïk lprjtð kl `lrl èmtrl kl suyl, èm kes efes laojrtes nofes
jm bâ, borìmiebj ij nerbl pjmjtrlmtj.
Lqujk nuj jk `ltlkozlier quj coze quj bos pojs sj bevojrlm. Bj io kl
vujktl èm rlpoijz pjre bj trepj`ï èmtrl uml pjqujül pojirl jsèmioil jm jk
sujke y `lâ ùlm klrhe jrl. Kls lhufls ij pome sj bj `klvlrem jm kls blmes y
uml
bj rlbl bj lrlüð
pjrsohuoð kl `lrlbjjm pemâl
bojmtrls kl `lâil.
jmZm
pojère ij rosls jxpketð
y èbjmzlal l bo jsplkil
l èrrjr clòl kly
sjhuroili ij bo `lsl. Yjbaklal ij vjrhûjmzl, ij orl y ij lkhe quj rjsuktlal
buy iekerese. Lumquj me jstlal buy sjhure ij quï jrl ke quj bj iekâl jm
jsj bebjmte.
Jrl um ao`ce rlre. Jstlal seke y losklie per uml rlzðm6 jrl jk ùkplakj ij
kl trlhjiol, ijk ieker quj jstl preve`ð.
«Me vlkjs mlil´.
Pjhuâl èrrojmie per jk aesquj ùlmie kls kìhrobls aretlrem ij bos efes.
Ijfï js`lplr um hrote sokjmòese y èhâ uml pojirl, quj lrrefï l Orjml4 kl nojk
pjrrotl quj me sj claâl lplrtlie ij bo klie ùlmie kl hjmtj èbjmzð l
aurklrsj ij bâ.
Orjml lukkð y slktð l um klie ùlmie kl re`l hekpjð su nklmè trlsjre, pjre
ij ombjiolte rjhrjsð l bo klie.
Wer lkhuml rlzðm, quj lqujkkl pjrrl oioetl rjhrjslrl l bo klie ijspuïs ij
quj cuaojrl soie `rujk èm jkkl nuj ke quj coze quj kls kìhrobls èbjmzlrlm l
nkuor som ijs`lmse per bos bjfokkls. Bo pj`ce suaâl y alflal, laseraojmie kl
cubjili quj blmlal ij bos efes.
Bj ijfï `ljr lk sujke y ltrlfj l Orjml clòl bâ, larlzìmiekl lk tojbpe quj
l`lroòlal su pjklfj bojmtrls ij`âl «Ke sojmte, ke sojmte, ke sojmte…´ uml y
etrl vjz jm bo `lajzl, èm kl jspjrlmzl ij quj kes pjrres pesjyjrlm jk peijr
ij kjjr kl bjmtj. Jrl teie ke quj peiâl enrj`jrkj. Jmtjrrï kl `lajzl jm su pjke
y jspjrï quj bj pjriemlrl.
Ijspuïs ij umes bomutes, bo rjsporlòðm sj trlmquokozð y bos kìhrobls sj
sj`lrem. Orjml èmtomuð klboïmiebj kl `lrl lk tojbpe quj jbotâl pjqujües
hjboies.
Jsù`cï jk `rufoie ij umes pojs searj kls lhufls ij pome y supj quj sj
trltlal ijk tâe Mltj. Pjhuâ borlmie lk nrjmtj bojmtrls sj sjmtlal l bo klie,
ieaklmie kls reiokkls èbe ye.
Iurlmtj vlroes bomutes pjrblmjòbes lsâ, som ijòr mlil, borlmie lk
nrjmtj bojmtrls Orjml flijlal y sektlal sulvjs hjboies ij vjz jm ùlmie.
Jrlm kes ömoès semoies quj sj eâlm.

Wìhoml >>
Ijspuïs ij um rlte, jk tâe Mltj sj l`jr`ð y bj èhoð uml blme jmtrj kls
suyls plrl lprjtlrkl. Pu plkbl jrl ìspjrl, sj`l, pjre tlbaoïm `ìkoil, y ye
mj`jsotlal jk èmtl`te.
’Jkkes me slajm quoïm jrjs, Lr`cjr. Mo sj ke oblhomlm. _ me tojmjm
ijrj`ce l slajrke. Me ijfjs quj tj lnj`tjm.
soieLsobokï sus omtjr`lbaoe.

tjstohe ijk plklarls y klsLum
ijsbjmu`ï jm bo
lsâ, lqujkkls bjmtj.
nrlsjs Oblhomï
me tjmâlm quj claâl
sjmtoie plrl
bâ ’ke quj ij`âl jk tâe Mltj rlrl vjz ke tjmâl’, pjre bj èmseklrem.
Pojbprj plrj`âl jstlr subjrhoie jm lkhöm kuhlr prenumie, um sotoe jm jk quj
seklbjmtj ïk èbprjmiâl sus pjmslbojmtes. Lsjmtâ èm kl `lajzl, som
vekvjrbj.
Pjhuobes lkkâ um rlte bìs, kujhe mes kjvlmtlbes y jmtrlbes jm `lsl plrl
`jmlr y plrl ùrlrbj jk lrlülze ij kl bjfokkl.
Kls rosls y kes `clpetjes iostlmtjs sj coòjrem `lil vjz bìs iïaokjs clstl
quj per nom sj ijsvlmjòjrem per èbpkjte.
Wìhoml >8
<7
Arjj
Zml tlrij, peè ijspuïs ij quj Lr`cjr Clkj sj ijspoiojrl ij bâ jm jk

lplr`lbojmte ijk supjrbjr`lie, lk slkor ijk turme ij blülml jm kl `lnjtjrâl,
kkjhuï l `lsl y vo quj Lmmj jstlal sjmtlil jm jk per`cj ij su `lsl. Bj
l`jrquï y kl slkuiï èm lkjhrâl.
’µZm tï cjklie, qujroil5 ’prjhumtð, èrrjspemioïmiebj
èrrjspemioïmiebj èm uml
semrosl.
Larâ kl pujrtl ij su vlkkl y ltrlvjsï jk flriâm clstl kes js`lkemjs ijk
per`cj.
’Bj lpjtj`jrâl bu`ce, so pujij ustji sepertlr jk eker quj ijspoie l
nrotlmhl.
’@rje quj bj kls lrrjhklrï ’sj
’sj roe’. µ\uï tlk kl blülml5
blülml5
Bj ijspkebï jm kl bj`jierl, quj om`komï clòl ltrìs, bevoïmiebj plrl
rjòaor jk lorj quj obpukslal jk vjmtoklier quj horlal l su klie. Pusporï ij
sltosnl`òðm.
’Aojm ’rjpusj’.
’rjpusj’. Bj hustl jstj trlalfe.
trlalfe.
’Ec, jse jstì aojm ’lsjhurð, jmtrjhìmiebj jk vlse ij tï quj l`lalal
ij sjrvor. Yebï um serae lhrlijòil y vekvâ l rj`komlrbj èmtrl jk rjsplkie.
’Kl etrl me`cj vo quj vomojrem l rjèhjrtj kls `co`ls P`cekk. Bj lkjhre
ij quj clyls cj`ce lbohes. Jspjre quj me tj obpertj tjmjr uml vjòml tlm
ètokkl. ’@ebpuse uml lblakj semrosl ùlmie ke iofe, y ye sj kl ijvekvâ.
’Me, jm lasekute. Pâ, kls lèbplüï lk etre klie ijk klhe. Mes
jmèmtrlbes èm Yrlvos Clkj y plslbes um aujm rlte èm ïk jm Ycj Aottjr
Jmi.
’Ec, lsâ quj vls èmeòjmie
èmeòjmie l teies kes `coès
`coès Clkj.
Bj rjâ.
’Pâ, µcly bìs5
Jkkl semroð.
Wìhoml >3
’Me, seke Lr`cjr y Yrlvos. Oblhome quj Yrlvos js lcerl jk ömoè `lplz
ij preiuòr uml mujvl hjmjrlòðm Clkj.
’µWer quï5
’Aujme, me vje quj Lr`cjr Clkj slkhl bu`ce ij su prepojili. Po me
tojmj òtls, me `rje quj sj `lsj èm mlioj. Ij teils blmjrls, me sï ijblsolie
searj ïk, seke’omnerbï’.

’Clakl quj mebï’.
’omner clakl._e cj claklie èm
èm ïk.
Lmmj bj borð serprjmioil ij bjioe klie.
’^lyl… Me tjmâl mo mo oijl. Flbìs kj cj eâie ijòr
ijòr uml plklarl.
Plùiâ kl `lajzl.
’Clakl èm sohmes
sohmes ’l`klrï’. _e tlbaoïm
tlbaoïm ke clhe. Bo plirj jrljrl serie.
’Lc, jmtojmie. Mo sj bj claâl eùrroie. Ij teils blmjrls, il kl
obprjsoðm ij sjr lkhuojm quj me quojrj tjmjr quj vjr èm mlioj, lk bjmes, jse
cl plrjòie kls pe`ls vj`js quj alfl lk pujake. ’Nrumòð jk `jüe.
’_e `rje quj mlioj cl omtjmtlie l`jr`lrsj l ïk ij vjrili ’lüliâ lk
tojbpe quj bj jmèhâl ij cebares’. Me kj plsl mlil blke, seke quj me
pesjj bu`cls claokoilijs seòlkjs y quj js buie. ’Borï per jmòbl ij su
cebare, rjèrilmie jk lspj`te ij Lr`cjr’. _ quozì ijajrâl liquoror lkhumls
meòemjs ij beil.
Lbals semrjâbes.
’Pâ, prjsjmtl um lspj`te omtjrjslmtj, µvjrili5 Oblhome quj, so sj
lrrjhklrl, jstlrâl bìs prjsjmtlakj. ôjmj ij uml aujml jstorpj. Jm rjlkoili,
teies kes Clkj clm soie sojbprj buy hulpes, `lso èbe l`terjs ij òmj. ’Pj
`lr`lfjð èbe uml moül.
Yebï um klrhe trlhe ij tï y kj prjhumtï èm kl borlil klijlil6
’µMe rjùjril quï nuj ke quj eùrroð jxl`tlbjmtj èm kes ies cjrblmes
jk iâl ijk l`òijmtj ij Lr`cjr5
Jkkl iofe quj me èm um hjste.
’Me, seke ke quj cj eâie jm kl òuili. Me sï quï nuj ke quj plsð jmtrj
jkkes plrl ijsjm`lijmlr kl trlhjiol. Jstuvj pjmslmie jm jkke, rjùjrie quj
`lil `co`l jm òjm dokðbjtres l kl rjiemil ajaâl kes vojmtes per jkkes. _ jkkes
lprevj`clalmm kls epertumoilijs4 om`kuse @emmer, quj jrl jk bjmes ruoiese ij
lprevj`clal
kes trjs. Wjre, per ke quj sï, kl ömo`l `co`l quj kjs omtjrjsð ij vjrili nuj
Lkyssl B`Qlj.
’µL kes trjs5 ’prjhumtï èm kes efes buy laojrtes. Lqujkke plrj`âl
jsèmijr uml aujml costerol.
’Bbb…
searj teie jm ’iofe,
ke quj easjrvlmie lkhe l key kjfes’.
rjspj`tl l @emmer BlrùsNuj teie
t eie
Clkj. um ùkjarðm…,
Jses ies `coès
Wìhoml >?
sojbprj plrj`âlm èbpjtor per lkhe. Po me jrl jm jk ijpertj, jrl per `co`ls, y
ùlmie Lkyssl kkjhð l kl òuili, nuj èbe so seke jxostojrl jkkl. Mltclm Clkj
me eùktð jm momhöm bebjmte quj jstlal omtjrjslie jm jkkl tlbaoïm, pjre
supemhe quj kes etres ies me kj iojrem epertumoili. @ebe cj io`ce
lmtjroerbjmtj, jrl um peè ionjrjmtj.
’µ\uoïm hlmð ylk

Lmmj plrplijð lk bj
nomlk5
borð’susurrï
’susurrï.
èm uml. semrosl.
’Blrùs Clkj. Lkyssl sj `lsð èm ïk, nuj uml aeil ij pjmlkto, èbe sj
ij`âl jmtem`js. Jkkl jmtrð l nerblr plrtj ij kl nlbokol. Wjre pjrioð jk ajaï y
tlrið vlroes lües jm vekvjr l qujilrsj jbalrlzlil, ij Lr`cjr. Ijspuïs ij
`lslrsj èm Blrùs, jsl `co`l sojbprj jstlal trostj, y tlbaoïm plrj`âl jstlrke
@emmer Clkj. Pojbprj cj pjmslie quj jkkl tebð kl ijòsoðm jquove`lil.
Blrùs Clkj sj ke ijfð `klre l teie jk pujake ùlmie sohuoð iìmiekj l kl
ajaoil y yjmie èm etrls bufjrjs om`kuse ijspuïs ij `lslrsj èm Lkyssl.
’µNuj jmtem`js
jmtem`js ùlmie @emmer
@emmer Clkj sj èmvortoð jm jk fjnj
fjnj ij peko`âl5
’Pâ, lsâ js. Pj `lsð tlbaoïm, trltlmie ij sjhuor lijklmtj, supemhe. _
tuve l Yrlvos.
’¡Hulu! _ kujhe
kujhe teie tjrbomð jm trlhji
trlhjiol.
ol.
’Pâ, sâ…, nuj buy trostj. ’Bj borð’. \ujroil, bj cls ilie uml
lkjhrâl. Js blrlvokkese quj sjls `lplz ij claklr èm Lr`cjr. ’Lsomtoð vlrols
vj`js buy ijsplòe’. Bj cj ilie ùjmtl ij ke peè quj lyuilbes l jsj
`coè. ’Wlrj`âl trostj y pjrioil jm sus pjmslbojmtes.
Kls ies pjrblmjòbes sjmtlils jm sokjmòe iurlmtj um plr ij bomutes,
ijhustlmie jk tï.
’Aujme, bj blr`ce l iu`clrbj y l `lbaolrbj ’bj iosùkpï um rlte
ijspuïs’. êy l or jm aoò clstl jk klhe.
’Ec, aojm. Bj lkjhre
lkjhre ij quj kl aoò`kjtl tj sjl ötok. Iosnr
Iosnrutl
utl ijk klhe teie
ke quj pujils. Wremte `lbaolrì jk tojbpe.
Pemrjâ y bj pusj jm poj.
’Bu`cls hrlòls
hrlòls per kl aoò. _ hrlòls
hrlòls per kl èmvjrslòðm.
èmvjrslòðm.
’Hrlòls l to, qujroil,
qujroil, per pemjr uml semrosl
semrosl jm kl `lrl ij
ij uml lmòlml.
Kj semrjâ y bj ijspjiâ èm kl blme bojmtrls alflal kes js`lkemjs,
`lbome ij bo `lsl.
Zml cerl bìs tlrij, bj iorohâl clòl Arolr Qeli jm kl aoò`kjtl kkjvlmie jm kl
`jstl uml aetjkkl ij lhul, uml telkkl y l bo trlvojsl pjrrotl.

Wìhoml 87
@ulmie plslal lmtj kl `lsl ij Lr`cjr, ijtuvj kl aoò y pklmtï kes pojs jm
jk pekve. Kl pujrtl jstlal jmtrjlaojrtl. Bj qujiï borìmiekl, èbpkjtlbjmtj
ombðvok. Me bj claâl `ruzlie èm momhuml nurhemjtl ij èrrjes per jk
`lbome. µClaâl ijflie Lr`cjr kl pujrtl laojrtl l prepðsote5 Bj qujiï
èmsoijrlmie kl sotulòðm. Bj tequï kes klaoes èm um ijie, pjmsltovl. µPjrâl
uml alralroili
µClarâl ijflie kljmtrlr ijlaojrtl
pujrtl mujve ljmbeie
su prepojili som clajr
ij omvotlòðm5 soie omvotlil5
µJrl roiâùke quj ke
pjmslrl soquojrl5 Pjhurlbjmtj.
Horï kl aoò y kl lpeyï jm kl lktl vlkkl lmtjs ij èhjr l Wcejaj jm arlzes y
lseblr kl `lajzl per kl rjmiofl, èm omtjmòðm ij j`clr um vostlze rìpoie.
Lr`cjr sj lkjflal clòl kl `lsl, pjre ùlmie jsù`cð jk `corroie ij kl pujrtl,
sj vekvoð y `klvð kes efes jm bâ, som bestrlr mo poz`l ij jxtrlüjzl jm jkkes.
Jmtrï.
’ Cekl
Cekl ’iofj
’iofj bjiolmtj sohmes trls ijflr l Wcejaj jm jk sujke plrl peijr
uslr kls blmes’. Jspjre
blmes’. Jspjre quj kl pujrtl laojrtl sohmono`lrl quj peiâl jmtrlr y
me quj l`lae ij bjtjr kl pltl. Pjrâl cubokklmtj.
cubokklmtj . ’Co`j uml buj`l y bj
ùarâ kls bjfokkls èm kls blmes bojmtrls èmtjmâl kl rjsporlòðm jspjrlmie
jspjrlmie su
rjspujstl.
Pus prenumies efes lbalromes pjrblmjòjrem `klvlies jm bâ iurlmtj
umes sjhumies bojmtrls jk `lker omumilal bo restre, y su jxprjsoðm sj
sulvozð.
Kkjvlal umes vlqujres quj plrj`âlm l pumte ij ijsomtjhrlrsj ij tlmtes
lhufjres èbe tjmâlm, uml `lbosjtl aklm`l ijblsolie `jüoil, j oal ijs`lkze.
’ \ujrâl
\ujrâl jmsjülrtj lkhe ’iofe.
lkhe ’iofe.
Ijfï js`lplr jk lkojmte, y me puij èmtjmjr kl semrosl quj sj jxtjmioð per
bo restre. Wjre kujhe klijï kl `lajzl, èmnumioil.
’ µPlaâls
µPlaâls quj oal l vjmor5
Lsomtoð kjmtlbjmtj.
’ Wjmsï quj l ke bjfer vjmâls. ô kls cujkkls ij tu aoò`
aoò`kjtl
kjtl..
êkvâ l semreflrbj ij mujve.
’Ec. ’Qjsporï cemie,
cemie, som cl`jr sohmes’.
sohmes’. Bbb…
’ µ\uojrjs
µ\uojrjs vjrkes e me5
Ke borï iurlmtj um sjhumie.
’ Ij lùjrie. Jspjrl
Jspjrl um sjhumie…
sjhumie…,, µiðmij cls ijflie jk cl`cl5
Kjvlmtð uml `jfl y bj easjrvð iurlmtj um rlte.
’ µOmtjmtls
µOmtjmtls sjr hrlòesl5
BjYeu`cï
’ rjâ, njkoz
Yeu`cï lk vjr quj rjèrilal
. ’Pemrjâ’. mujstrl
µ\uï quojrjs öktobl èmvjrslòðm.
jmsjülrbj5
Wìhoml 8<
’ ^jm,
^jm, jstìm per lquâ .
’ µ\uoïmjs5 ’prjhumtï,
µ\uoïmjs5 ’prjhumtï, lmilmie clòl ïk plrl sjhuorke per jk `lbome,
jmtrj kes ìraekjs.
Coze um hjste ij lsjmtobojmte èm kl `lajzl, pjre me iofe mlil.
Wcejaj voe um lvj quj veklal searj jk `ïspji y slkoð èrrojmie trls jkkl
tlm rìpoie
Kkjhlbesèbe kj pjrbotâlm
l kl sus èrtls
`lsl, y Lr`cjr suaoðpltls.
kes js`lkemjs ijk per`cj, jm jk quj
claâl uml bj`jierl y uml `lfl pjqujül.
Lplrtð kl bj`jierl l um klie, y kek e quj vo bj coze èmtjmjr jk lkojmte.
’ ¡Ec,
¡Ec, Ioes bâe! ’Pusporï
bâe! ’Pusporï lmtjs ij sjhuor claklmie.
’ µQjùjrils
µQjùjrils kes hjboies quj jsù`clstj cl`j umes iâls5 Jrl Dotty lk
ilr l kuz.
kuz.
Pemrjâ bojmtrls borlal ierbor l kes trjs pjqujües `l`cerres blrremjs
lùrru`lies ij blmjrl pjrjzesl èmtrl jk vojmtrj ij su blirj, `klrlbjmtj
sltosnj`ces y slòlies. Wjre kujhe nrum`â jk `jüe, pre`jslmie ke quj l`lalal
ij ijòr. Ke borï.
’ µYu
µYu pjrrl sj kklbl DottyT<R5
Pj lplrtð jk pjke ij kl `lrl som ijflr ij easjrvlrbj.
’ Js uml klrhl costerol. Bo tâe bj èmnoð quj kes lmoblkjs ij kl
repojili sem jspâls quj jstlalm l sus ðrijmjs, y kjs puse mebarjs jm
èmsemlmòl. Pu mebarj èbpkjte js Dotty Pterbs. Nuj jmtrjmlil per kl
hjmòl ij Omtjkohjmòl rusl. Lcerl trlalfl plrl bâ .
¡Ec, ec…! Jse me pomtlal aojm.
’ Jmtojmie
Jmtojmie…… ’iofj’. µ_ quï epomls tö lk rjspj`te5
rjspj`te5 ’prjhumtï èm
`lutjkl.
’ Aujme,
Aujme, sus epjrlòemjs jstìm èm`jmtrlils searj teie jm jk
sjhuobojmte ij kls lriokkls, y, lk plrj`jr ’sjülkð
plrj`jr ’sjülkð èm kl blme jk kuhlr iemij
ierbâlm kes `l`cerres’, blmtuve òjrtls rjumoemjs sj`rjtls èm vlremjs
nïrtokjs.. ’Wjròaâ jm sus efes lkhe quj peiâl sjr iovjrsoðm.
nïrtokjs
Pektï uml `lr`lflil.
’ Wer tlmte, tu tâe jrl um peè…
peè…
’ Wlrlmeoè
Wlrlmeoè ’lülioð’. Wjre omenjmsove. Jrl um aujm tope. tope. ’Bj
plrjòð kjjr uml jxprjsoðm ij ieker jm sus rlshes lmtjs ij quj horlrl ij mujve
kl `lajzl clòl kes `l`cerres.
Kj re`ï jk arlze, y ïk sj jstrjbjòð lmtjs ij vekvjrsj clòl bâ.
’ Bj clm io`ce quj tu tâe nlkkjòð cl`j
cl`j umes lües. Ke ssojmte
ojmte..
Ijskozð
borlr kes efes per
l kes `l`cerres bo `lrl.
uml vjz bìs. Lsomtoð `lso obpjr`jptoakjbjmtj lmtjs ij
Wìhoml 81
Bj nofï jm su pjrnok iurlmtj umes sjhumies, easjrvlmie ke hulpe quj jrl.

Lk bjmes ke quj peiâl vjr ij ïk. Kujhe bj om`komï plrl jstlr bìs `jr`l ij kes
pjrrotes.
Kj semrjâ ùlmie sj puse jm ù`kokkls l bo klie.
’ µWujie
µWujie èhjr ume5 ’prjhumtï.
ume5 ’prjhumtï.
Lsomtoð
’ µPem èm
µPem kl `lajzl.
`coès e `co`ls5
’ Ies `coès y uml `co`l
`co`l..
@ehâ ume ij lqujkkes pjqujües ùjrpes `lkojmtjs y ke ltrlfj èmtrl bo
pj`ce, lùmlmie su pjse ierboie y rezlmie èm kl mlroz jk sulvj pjklfj. Jk
`l`cerre hoboð y ceòqujð jm bo bjfokkl, clòïmiebj rjâr èm su mlroz
cöbjil.
Jstuioï l Lr`cjr, quj bj easjrvlal ij `jr`l èm uml semrosl jm kes
klaoes. Jrl kl probjrl vjz quj ke vjâl tlm rjklflie, y bj serprjmioð um peè.
Bj qujiï lasertl, ijflmie quj mujstres efes sj jmrjilrlm, èbe jm lqujkkl
e`lsoðm jm jk lplr`lbojmte, ùlmie ke ème`â. Yjmâl jk èrlzðm l`jkjrlie y
bj sjmtâl èmnusl. Blmtuvj kl borlil bojmtrls nretlal bo bjfokkl ij nerbl
iostrlâil èmtrl kl ltjròepjklil sulvoili ijk vojmtrj ijk `l`cerrote.
Ijspuïs ij um rlte, alfï lk pjrrote plrl peijr cl`jr sohmes.
’ Hrlòls
Hrlòls per jmsjüìrbjkes.
jmsjüìrbjkes.
Jxtjmioð jk arlze y ijtuve bos ijies4 me ijflbes ij borlrmes l kes efes,
ye ij nerbl omquosotovl, y kujhe alfï kl vostl l kl jmerbj blme quj claâl
lpeylie jm kls bâls. Kls suyls jrlm cjrbesls y peijresls, jkjhlmtjs y
nujrtjs. Lk`ï kl borlil.
’ Wujijs claklrbj ij kl blmjrl èmvjmòemlk
èmvjmòemlk ’iofe, bevojmie kes
ijies’. Wujie
ijies’. Wujie eâr, µrjùjrils5
µrjùjrils5
Ke js`rutï noflbjmtj lmtjs ij kjvlmtlr kes arlzes.
’ Po
Po tj plrj`j aojm, bj hustlrâl claklr èm sohmes.
sohmes. ’Jsae`ï uml semrosl.
Bj jxlbomð jk restre èm uml jxprjsoðm omijsònrlakj lmtjs ij pemjrsj jm
poj.
’ Yjmhe
Yjmhe quj vekvjr lk trlalfe ’iofe.
trlalfe ’iofe.
’ µLk
µLk trlalfe5 ’prjhumtï.
trlalfe5 ’prjhumtï.
Lsomtoð, pjre me bj ioe bìs ijtlkkjs. Jmtem`js peiâl trlalflr…
’ Pupemhe
Pupemhe quj ijae orbj.
orbj.
Ïk sj kobotð l borlrbj.
’ µWujie
µWujie vekvjr5 ’prjhumtï’.
vekvjr5 ’prjhumtï’. µWlrl vjr l kes k es `l`cerres5
èm Lrruhð kl nrjmtj iurlmtj um bebjmte, lumquj nomlkbjmtj bj iofe quj sâ

kl `lajzl.
Wìhoml 80
Qjsporï cemie.
’ Ij lùjrie. Po kl pujrtl jstì laojrtl, slarï quj tj plrj`j aojm quj
jmtrj..
jmtrj
Lsomtoð ij mujve4 jstl vjz nuj um kjvj bevobojmte, lpjmls pjr`jptoakj.
Mes borlbes jk ume lk etre iurlmtj umes sjhumies. Kujhe jsae`ï uml
semrosl, bj io kl yvujktl
l`jr`ð èrrojmie, y bj
kl èhâ iorohâ l@ulmie
jm arlzes. kl jmtrlil. Kklbï
kkjhuï l Wcejaj,
l kl pujrtl quj sj
bj horï4 ïk
sjhuâl ij poj jm jk bosbe kuhlr, easjrvìmiebj. Kj co`j uml sjülk ij
ijspjioil èm kl blme y `jrrï kl pujrtl l bo jsplkil.
Wìhoml 89
<<
Arjj
Lk iâl sohuojmtj, rjèrrâl vlòklmtj jk `lbome ij l``jse l kl `lsl ij Lr`cjr,

beriosqujìmiebj jk klaoe. Pj jsù`clalm hekpjs ij pojirl èmtrl pojirl
ijtrìs ij kl `lsl. Lk ieaklr kl jsquoml, vo l Lr`cjr, ijs`lboslie y lrreiokklie
jm jk sujke, èke`lmie pojirls jm ke quj plrj`âl sjr jk omoòe ij um pltoe
kltjrlk.
’Cekl ’slkuiï
serprjmioie, y bj borð jm èm
vezjxprjsoðm
alfl. Lkzð
ij…klµpkl`jr5
`lajzl4µWeirâl
plrj`âlsjr5um Ijsij
peè
kujhe, me jrl nìòk kjjr sus pjmslbojmtes, searj teie perquj sus rlshes me
jrlm vosoakjs alfe kl alral y jk pjke quj kj `lâl searj kl nrjmtj y kls sojmjs.
Bj slkuið èm um hjste y kjvlmtð uml blme, sjülklmie uml re`l quj
claâl l kl ijrj`cl ij iemij jstlal trlalflmie lmtjs ij èm`jmtrlrsj ij mujve
jm su tlrjl.
_e claâl slkoie ij kl `lnjtjrâl l kls ies y bj claâl iorohoie l `lsl, y, trls
ilrbj uml iu`cl, bj suaâ jm kl aoò`kjtl y bj iorohâ l `lsl ij Lr`cjr. Claâl
ijflie l Wcejaj èm Lmmj, perquj me jstlal sjhurl ij so kes ijbìs pjrres
peiâlm l`jr`lrsj yl l kes `l`cerres.
@ulmie kkjhuï l kl pujrtl ij Lr`cjr, me puij èmtjmjr uml semrosl lk vjr
quj jstlal um peè laojrtl.
Bj iorohâ l kl re`l quj l`lalal ij omio`lrbj y bj sjmtï jm jk aerij. Ke
easjrvï jm sokjmòe iurlmtj um bomute.
Wlrj`âl quj jfjr`âl klaerjs ij lkalüok jm su tojbpe koarj. Ijaâl ij clajr
soie ïk bosbe quojm claâl èmstruoie jk `lbome ij jmtrlil y jk pltoe ijk etre
klie. Lqujk `coè jstlal kkjme ij serprjsls. Me puij ijflr ij metlr `ðbe sj
tjmslalm sus aâ`jps `lil vjz quj kjvlmtlal uml pojirl plrl pemjrkl iemij
èrrjspemiâl. Me jrl ij jxtrlülr quj tuvojrl jsj ùjrpe6 sj plslal kl voil
trlalflmie èm ïk.
’Cj cj`ce uml kostl ’iofj, easjrvìmieke bojmtrls bj sjmtlal um peè
bìs lrroal jm kl hrlm re`l plrl jstlr bìs `ðbeil.
Wìhoml 8:
Lr`cjr bj borð omtjrrehltovlbjmtj.

omtjrrehltovlbjmtj.
_e uslal kl vez plrl èbumo`lrbj èm ïk4 lsâ ïk peiâl sjhuor trlalflmie
som mj`jsoili ij borlrbj.
Pj sjmtð searj kls reiokkls y puse kls blmes jmhulmtlils searj kes buskes
ij bösùkes blr`lies. Kkjvlal umes plmtlkemjs èrtes ijstjüoies, reiokkjrls
ykohjrl
aetlspìtoml
ij trlalfe. Pu pj`ce ijsmuie jstlal arem`jlie y ùaojrte per uml
ij suier.
’ µZml
µZml kostl5 ’prjhumtð.
kostl5 ’prjhumtð.
Co`j um hjste lnorbltove, pemojmie kl kostl jm bo rjhlze.
’ Mebarjs. Wlrl kes `l`cerres
`l`cerres..
Ïk klijð kl `lajzl.
’ ^lkj.
^lkj.
’ Wujijs vjtlr kes mebarjs quj quojrls4 l nom ij ùjmtls, sem tus pjrres
teie jse. Pj bj eùrroð quj Ovlm Hrlmotj, Clwm Ptrlvomsdy y Edslml
Clbbjr jrlm kls bjferjsbjferjs epòemjs.
epòemjs.
Bj èmtjbpkð um bebjmte, y kujhe, eùrroð um boklhre… Bj aromið uml
semrosl ij erjfl l erjfl.
@emtuvj kl rjsporlòðm bojmtrls ke borlal aequolaojrtl.
’ µYj
µYj hustlm5 ’prjhumtï
hustlm5 ’prjhumtï nomlkbjmtj.
’ Pâ,
Pâ, bj hustlm.
hustlm.
Zml kjmtl semrosl omumið bo `lrl. Aujme, lqujkke me jstlal blk.
Wjrblmj`â lkkâ sjmtlil um rlte bìs, iosnrutlmie ijk sek vjrlmojhe y ij su
prjsjmòl. Ke easjrvï trlalflr y bevjr kls pojirls èm su peijrese ùjrpe
clstl èke`lrkls iemij qujrâl quj jstuvojrlm.
Bj borð um plr ij vj`js y bj semroð èm toboijz. Me omtjr`lbaolbes
ijblsolils plklarls ijspuïs ij lqujkke, pjre jk sokjmòe jmtrj mesetres jrl
`ðbeie y lhrlilakj.
Wer öktobe, bj pusj jm poj.
’Yjmhe quj blr`clrbj,
blr`clrbj, Lr`cjr. Bo vjòml, Lmmj, tojmj uml òtl, y tjmhe
quj rjèhjr l Wcejaj.
Lr`cjr sj kjvlmtð tlbaoïm y lsomtoð èm kl `lajzl bojmtrls sj kobpolal kls
blmes jm kes buskes.
’ Hrlòls ’bj
Hrlòls ’bj iofe èm sohmes.
Pemrjâ y lsjmtâ, yl `lbome ij kl pujrtl. Bj iorohâ clòl bo `lsl èm uml
semrosl ij njkoòili jm kl `lrl.
Wìhoml 8>
Ies iâls ijspuïs, ùlmie vekvâl ij jstlr torlil jm kl pklyl ijk klhe, vo quj kl
pujrtl ij kl `lsl ij Lr`cjr sj jmèmtrlal ij mujve jmtrjlaojrtl. Metï quj bj
alflal um js`lkenrâe per kl jsplkil, y bj ijsbemtï ij kl aoò. Jmtrï jm kl
prepojili èm Wcejaj jm arlzes.
Kklbï l kl pujrtl, pjre me cuae rjspujstl, y sjhuâ kes kliroies ij kes
pjrres,
y l Dottypre`jijmtjs ijk klhe.
fumte l kl erokkl. Bj @ulmie
l`jrquï io um plse
l jkkes y ïkjmtrj kesuml
jsaezð ìraekjs,
tâboilvo semrosl
l Lr`cjry
bj slkuið.
’ Cekl
Cekl..
_e tlbaoïm semrjâ, jmtrj`jrrlmie kes efes alfe jk sek arokklmtj. Ijfï l
Wcejaj jm jk sujke plrl rjspemijr.
’ Cekl
Cekl..
Wlsjlbes per kl erokkl iurlmtj um rlte, jm lhrlilakj sokjmòe. @ulmte bìs
tojbpe plsìalbes fumtes, om`kuse som claklr, bìs `ðbeil bj sjmtâl èm ïk.
Wjròaâl quj l Lr`cjr kj eùrrâl ke bosbe.
@ehoð um huoflrre y ke torð lk klhe. Kl pojirl rjaetð jm jk lhul uml y etrl
vjz, som slkpo`lr, lmtjs ij cumiorsj. Bj rjâ.
’ ¡Jmsïülbj
¡Jmsïülbj l cl`jr jse!
Lr`cjr borð bos blmes y kujhe alfð kl vostl l kl lrjml jm aus`l ij etrl
pojirl. Jmèmtrð uml quj kj sltosnoze y bj kl ioe.
’ @ulmte
@ulmte bìs pklml sjl, bjfer ’jxpko`ð’.
bjfer ’jxpko`ð’. Lcerl
Lcerl kìmzlkl èbe so nujrl
nujrl
um iosè veklier, ij blmjrl quj jk klie pklme pujil rjaetlr jm kl supjrnoòj
supjrnoòj..
Lsjmtâ èm kl `lajzl y `lkùkï jk tore. Kl sektï y vo `ðbe rjaetlal ies e
trjs vj`js. Io um hrote quj coze semrjâr l Lr`cjr.
Ïk èhoð etrl pjqujül pojirl y kl klmzð. Kl vo hekpjlr kl supjrnoòj umls
vjomtj vj`js.
’@cukote ’burburï.
’burburï.
Borï su `lrl aurkeml.
’ Jrjs aujme jm teie ke quj cl`js, µvjrili5
µvjrili5 ’prjhumtï, klijlmie kl
`lajzl, èm kes efes jmtrj`jrrlies.
Ïk sj qujið pjmsltove iurlmtj umes sjhumies.
’ Pâ
Pâ .
_e bj rjâ y ïk sj jmèhoð ij cebares.
’ µYu
µYu tâe tj jiu`ð jm `lsl5 ’omquorâ
`lsl5 ’omquorâ ijspuïs ij um bomute.
Ïk bj easjrvð.
’ Pâ
Pâ .
’ Ijaoð ij sjr um cebarj

cebarj buy omtjkohjmtj.
omtjkohjmtj.
Wìhoml 88
’ Ke jrl
jrl ’rjpuse ijspuïs ij pjmslrke um sjhumie’. Jrl um ls jm
bltjbìto`ls y jm teie ke rjklòemlie èm kl òjmòl. Pu bjmtj vlhlal, pjre
lprjmijr.
bj jmsjüð teie ke quj mj`jsotlal lprjmijr.
Kj co`j um hjste lnorbltove, rjèrilmie ke quj bj claâl io`ce Lmmj
searj Mltclm Clkj ij ke omtjkohjmtj quj sj bestrlal sojbprj jm kl jsùjkl.
’ Lmtjsbj
Lr`cjr ij borð
vjmor,èm
prjjkhumtï
prjhumtï
`jüesearj to jm jk pujake
lkhe nrumòie.pujake ’èmnjsï
’èmnjsï tâboilbjmtj.
’ µWer
µWer quï5
Klijï kl `lajzl bojmtrls èmsoijrlal kl prjhumtl.
’ Kl probjrl vjz quj mes vobes… bj ltrlfe lkhe ij to to.. ’Bj beriâ jk
klaoe’. \ujrâl ème`jrtj ’lnorbï,
ème`jrtj ’lnorbï, èm kls bjfokkls refls.
Bj èmtjbpkð iurlmtj um sjhumie èbe so jstuvojrl trltlmie ij
jmtjmijrbj. Kujhe èhoð etrl pojirl pklml y kl torð lk lhul, clòïmiekl slktlr
tlmtls vj`js quj pjriâ kl ùjmtl lmtjs ij quj sj ijtuvojrl.
’ Po
Po jkkes supojrlm…
’ µPo
µPo jkkes supojrlm quï5
’ Jm jk pujake. Lkhumes pojmslm quj me jstìs aojm ij kl `lajzl, yl ke
slajs.. ’Bj rjâ jm vez alfl’. Js
slajs alfl’. Js lkhe roiâùke, jm sjroe
sjroe..
Ïk sj jmèhoð ij cebares, èhoð um plke y sj ke lrrefð l Dotty, quj vjmâl
clòl mesetres per kl erokkl.
’ µWer
µWer quï ijfls quj pojmsjm jse5
Ijfð js`lplr um suspore y js`rutð jk klhe iurlmtj umes sjhumies lmtjs ij
vekvjrsj clòl bâ.
’ Js bìs nìòk lsâ .
Bj nofï jm su jxprjsoðm, y kujhe susporï.
’ Wujs me bj hustl.
hustl.
’ Js lsâ ijsij cl`j bu`ce tojbpe, Arjj, y yl jstì. Numòeml plrl teils
kls plrtjs omveku`rlils
o mveku`rlils..
Me ke jmtjmiâl buy aojm, pjre pjròaâ kl tjmsoðm quj jblmlal ij su
ùjrpe ùlmie clakìalbes ijk pujake, lsâ quj `lbaoï ij tjbl, ijsjlmie quj
puiojrl sjmtorsj `ðbeie èmbohe.
’ Iobj, µquï bìs pujijs
pujijs jmsjülrbj5
jmsjülrbj5 ’prjhumtï
’prjhumtï jm arebl.
Bj borð pâ`lrlbjmtj l kes efes. Metï blropesls jm jk jstðblhe, fuste
ijalfe ij kls èstokkls.
’ µ\uï
µ\uï pujijs jmsjülrbj tö5 ’bj
tö5 ’bj ijvekvoð.
Lsjmtâ ijsplòe vlrols vj`js bojmtrls bj hekpjlal kes klaoes èm jk ijie
âmio`j.
’ Pjhurlbjmtj
Pjhurlbjmtj um plr ij èsls.
èsls.
Wìhoml 83
’ µLc,
µLc, sâ5 µ@ebe ùìkjs5 ’Pus
ùìkjs5 ’Pus pupokls sj iokltlrem um peè, pjre kujhe
ijsvoð kl borlil.
Yrlhuï slkovl.
’Bbb… ’bjiotï per ke alfe, pjre kujhe èmtomuï èm jk kjmhulfj ij
sohmes, plrl quj tuvojrl quj easjrvlrbj’. Pj bj il aojm èòmlr.
èòmlr. ’Me
jstlal sjhurllij
ij jmsjülrkj ïk per quï ke pjre
l cl`jrke, ij`âl.jmMe
jsjtjmâl omtjmòðm
bebjmte nuj ij èòmlr plrl
ke probjre mlioj
quj bj mo
vome
l kl `lajzl, y quosj kkjmlr lqujk bebjmte om`ðbeie quj claâl surhoie jmtrj
mesetres.
’ µ\uojrjs
µ\uojrjs jmsjülrbj l èòmlr5
Kj iofj quj sâ èm kl `lajzl kjmtlbjmtj.
’ Js ijòr, so me js uml ij jsls bu`cls èsls quj iebomls l kl
jrnj`òðm..
jrnj`òðm
Ïk sj bestrð èmtjmte. _e teilvâl me jstlal lèstubarlil l sus semrosls,
y jsl coze quj sj bj l`jkjrlrl jk èrlzðm. Jrlm èbe um rlre boklhre, lsâ quj
kls ltjserï y kls lkbl`jmï jm lkhöm kuhlr jm bo omtjroer.
’ Bj hustlrâl ’l`jptð
hustlrâl ’l`jptð ijspuïs ij um bomute.
Lsjmtâ èm uml semrosl, y ïk bj rjhlkð etrl. Wlsjlbes per kl erokkl ijk
klhe iurlmtj uml cerl, aus`lmie pojirls quj cl`jr slktlr jm jk lhul clstl quj
puij èmsjhuor quj uml aetlrl bìs ij trjs vj`js.
@ulmie vekvâ l `lsl bìs tlrij, bj io ùjmtl ij quj cl`âl bu`ce tojbpe
quj me iosnrutlal tlmte.
Lk iâl sohuojmtj, jmvekvâ umes sìmiwo`cjs jm kl `lnjtjrâl, èmiufj clstl `lsl,

bj iu`cï y bj `lbaoï ij repl. Yrls pemjr l Wcejaj jm kl `jstl ij kl aoò, bj
iorohâ ij mujve clòl `lsl ij Lr`cjr. L pjslr ij quj jrl ye kl quj oal l su
`lsl y ilal èbojmze l mujstre tojbpe fumtes, bj sjmtâl èbe so nujrl ïk
quojm jstuvojrl pemojmie bìs ij su plrtj, sobpkjbjmtj per clajrbj
pjrbotoie vosotlrke.
’ Lr`cjr, so tu
t u tâe me ème`âl jk kjmhulfj ij sohmes, µ`ðbe claklals èm
ïk5 ’prjhumtï.
ïk5 ’prjhumtï.
Jstìalbes sjmtlies jm jk `ïspji4 Dotty y kes `l`cerres rjbekemjlalm jm
uml blmtl, kls pjqujüls aekls pjkuils sj tlbalkjlalm òjhlbjmtj lmtjs ij
quj su blirj kes lùrru`lrl l su klie.
Wcejaj tlbaoïm jstlal `jr`l. Wlrj`âl sjmtor òjrtl ùroesoili per kes
pjrrotes, pjre me kjs prjstlal ijblsolil ltjmòðm.
Wìhoml 8?
Lr`cjr bj borð ijsij iemij jstlal tubalie, èm kl `lajzl lpeylil jm

uml blme. Pj omèrperð ijsplòe plrl peijr uslr kls blmes.
’ Bo tâe me claklal bu`ce.
bu`ce. ’Jmèhoð kes cebares’. Po ye qujrâl
ijòrkj lkhe obpertlmtj, ke js`roaâl. Ij ke èmtrlroe, bj kobotlal l jsù`clr
jsù`clr..
Ke easjrvï jm sokjmòe iurlmtj um bomute, ijsjlmie peijr vjr aojm su
jxprjsoðm,
’µ@ðbe pjrelprjmiostj
jstlal eùktl ijalfe ij
jk kjmhulfj ij teie lqujk
sohmes5 `lajkke ijspjomlie.
’prjhumtï nomlkbjmtj jm vez
alfl.
’ Lprjmiâ seke.
seke.
Bj om`komï plrl ilr um beriosè lk sìmiwo`c ij plstrlbo
plstrlbo quj
quj tjmâl jm kl
blme. Lr`cjr claâl tjrbomlie jk suye jm ùjstoðm ij sjhumies4 sj claâl
èboie kl blyer plrtj, yl quj kj claâl ilie l Dotty lkhumes trezes. Me kkjhuï
l berijr jk sìmiwo`c.
’ µ@ðbe5
µ@ðbe5 µ@em um koare5
Coze um hjste lnorbltove.
’ Pâ
Pâ .
’ µYojmjs
µYojmjs erijmlier5
Nrumòð jk `jüe.
’ Me
Me..
’ µYojmjs
µYojmjs jkj`troòili5
Bj borð èm jxprjsoðm iovjrtoil.
’ Pâ,
Pâ, tjmhe jkj`troòili, Arjj. µMe kl tojmj teie jk bumie5
Wrjnjrâ me sjülklr jk cj`ce ij quj ïk jrl lkhuojm quj me iosnrutlal ij
momhuml ij kls èbeioilijs beijrmls.
’ µYojmjs tjkjvosoðm5 ’prjhumtï ijspuïs ij um bomute.
µYojmjs tjkjvosoðm5 ’prjhumtï
’ Me, tjmhe koares ’rjpuse.
koares ’rjpuse.
Lsjmtâ kjmtlbjmtj, jstuiolmie lk cebarj quj tjmâl ijklmtj.
’ YYeies
eies jstes preyj`tes quj cl`js jm jk flriâm, µcls lprjmioie tö seke l
kkjvlrkes l `lae5
Jmèhoð kes cebares.
’ @ulkquojr
@ulkquojr pjrseml pujij lprjmijr ke quj quojrl. Js ùjstoðm ij
tojbpe, y ye tjmhe bu`ce.
bu`ce.
Bevâ kl `lajzl bojmtrls èhâl um treze ij sìmiwo`c y blsto`lal.
’ µ@ðbe
µ@ðbe èmsjhuostj kls pojirls plrl jk `lbome y jk pltoe5 ’prjhumtï.
pltoe5 ’prjhumtï.
’ Lkhumls kls èhâ jm kl erokkl ijk klhe y etrls kls èbprï jm kl tojmil ij
lriomjrâl ijk pujake.
pujake.
’ µ@ðbe
µ@ðbe kls trlfostj clstl lquâ5
Wìhoml 37
’ Kls trlfj
trlfj ’rjpuse, borìmiebj èbe so cuaojrl cj`ce uml prjhumtl
temtl.
’ µPlajs èmiuòr5 ’omsostâ’. µE vls lmilmie l teils plrtjs5
µPlajs èmiuòr5 ’omsostâ’.
’ êy
êy lmilmie
lmilmie ’rjspemioð, jmèhojmie kes cebares’. Aujme, lcerl
bj te`l l bâ prjhumtlr. µ_ tö5 µ\uï cl`js jm Wjkoem5
Ke jstuioï
lqujkkes iurlmtj
efes ierlies jm um
bâ, sjhumie
jspjrlmielmtjs
l vjr ij
quïrjspemijr,
oal l ijòr.bojmtrls `klvlal
’ Jstey clòjmie um volfj omoòìtoè… ’èbjm`ï,
omoòìtoè… ’èbjm`ï, pjre kujhe bj ijtuvj
’. Me, µslajs quï5 Bj js`lpï ’èmnjsï’. Bo plirj nlkkjòð y… y
eùrrojrem etrls èsls… Jstlal plsìmieke blk, lsâ quj bj lsustï y js`lpï .
’Pusporï’. Js kl vjrili. Me sï per quï l`lae ij èmtìrtjkl, pjre js kl
vjrili..
vjrili
Bj easjrvð iurlmtj um rlte bìs klrhe ij ke quj bj rjsuktlal `ðbeie. Bj
sjmtâl ijsmuil y lk ijsùaojrte, lsâ quj ijsvoï kes efes clòl etre klie.
@ulmie vo ij rjefe quj bevâl kls blmes, ke borï.
’ µNumòeml5 ’prjhumtð.
µNumòeml5 ’prjhumtð.
’µJk quï5 ’susurrï.
’susurrï.
’ Cuor
Cuor ’iofe’.
’iofe’. µNumòeml5
Nofï kl borlil jm ïk.
’ Me bu`ce ’rjpusj
bu`ce ’rjpusj nomlkbjmtj.
Ïk lsomtoð èm kl `lajzl, èmtjbpkìmiebj èm ùoilie lmtjs ij etjlr l ke
kjfes.
Bj lkjhrï ij quj me trltlrl ij ijòr lkhe lkjmtlier. L vj`js, um sokjmòese
jmtjmiobojmte jrl bjfer quj um bemtðm ij plklarls som sjmtoie. J`cï um
vostlze lkrjijier6 jk `ïspji omblùklie4 kl pjqujül `lalül, èbpl`tl pjre
aojm ùoilil… \uosj prjhumtlrkj ij iðmij sl`lal jk iomjre plrl vovor lkkâ,
pjre me ke èmsoijrï jiu`lie. Pjhurlbjmtj vovâl ij lkhuml pðkozl ij sjhure
ij su tâe… e quozì ij sus plirjs. ¡Ioes! Claâl sunroie tlmtls pïrioils…
’ Aojm,
Aojm, Lr`cjr
Lr`cjr ’iofj nomlkbjmtj, iorohojmie kl èmvjrslòðm jm etrl
iorj`òðm’, èm rjspj`te l kl `klsj ij èòml ij kl quj claklbes…, µjstìs
koarj jstj sìalie5 µJm tu `lsl5 µL kls òmè5
Pemroð.
’ Me sï. êy l tjmjr quj
quj èmsuktlr bo lhjmil sseòlk
eòlk..
Qjsepkï.
’ µOmtjmtls
µOmtjmtls sjr hrlòese5
Lrqujð uml `jfl.
’
PuYj
Ysemrosl
j vls pukojmie.
pukojmie
sj coze .bìs hrlmij.
Wìhoml 3<
’ Hrlòls.
Hrlòls. Cj jstlie trlalflmie jm jkke.
jkke.
Bj rjâ. ô quj sus efes arokklalm y sj `klvlalm jm bo ae`l. Kls blropesls
vekvojrem l lkjtjlr jm bo jstðblhe y kes ies borlbes clòl etre klie.
Weè ijspuïs, rjèhâ bos èsls y l bo pjrrl y bj ijspjiâ ij Lr`cjr.
Qjèrrâ jk `lbome clstl kl pujrtl, pjre uml vjz lkkâ bj ijtuvj y j`cï um
vostlze
lprjmioiel klumpjqujül
oioebl,`lalül. Ij premte
pjre mum`l claâlsjtjmoie
bj eùrroð qujpjrseml
uml sekl Lr`cjr Clkj
èm klclaâl
quj
utokozlrke.
Clstl quj kkjhuï ye.
Lk iâl sohuojmtj, bojmtrls sjrvâl um sìmiwo`c ij `lrmj èm pltltls nrotls l @lk
Yrjbakly y ume vjhjtlk èm ajoèm lèbplülie ij jmslklil ij pltltls l
Ptulrt Wur`jk jm kl bjsl trjs, semð kl `lbplml ij kl pujrtl y lk`ï kl borlil
plrl vjr l Yrlvos vjstoie ij umonerbj. Jsaezð uml semrosl ij erjfl l erjfl y
bj sjülkð jk bestrlier èm kl blme, prjhumtìmiebj jm sokjmòe so kujhe
peiâl l`jr`lrbj. Pemrjâ y lsjmtâ.
’Jspjrl lcâ
lcâ ’iofj jm vez alfl.
Pjrvâ kes pkltes, rjkkjmï kes vlses ij lhul y kujhe bj iorohâ ijtrìs ijk
bestrlier nrjmtj lk kuhlr iemij jstlal sjmtlie Yrlvos.
’Cekl ’slkuiï semrojmtj’. µ\uï tlk vl teie5 ’Lk`ï kl `lnjtjrl y
lrqujï kls `jfls ij nerbl omquosotovl.
’Wer nlver. ’L`jptð jk `lnï y kkjmï uml tlzl’. Kkjve iâls trltlmie ij
kklblrtj ’iofe jm teme
t eme lùslier’. µJstìs jvotìmiebj5
’µJvotìmietj5 ¡Ec, bojril! Bj ekvoiï ij jm`jmijr jk bðvok. ’Bj kkjvï
kl blme l kl nrjmtj’. Ke sojmte, tjmhe ume ij jses èm tlrfjtls prjplhe y rlrl
vjz ke utokoze.
Lrruhð kl nrjmtj.
’µMe blmtojmjs èmtl`te
èmtl`te èm tu nlbokol5
Plùiâ kl `lajzl.
’@em lkhumes lbohes mlil bìs. Bo plirj nlkkjòð cl`j sjos bjsjs y…
Jm rjlkoili me tjmhe l mlioj bìs.
’¡Ioes! Ke sojmte,
sojmte, Arjj ’sj klbjmtð, è
èmm uml jxprjsoðm prjeùplil.
prjeùplil.
Co`j um hjste quotìmiekj obpertlmòl. Bj mjhlal l pemjrbj sjmtobjmtlk
jm jk trlalfe.
’Me plsl mlil. Jstey aojm. ’Me jrl òjrte. Jstlal aojm l rltes. Lumquj
kes öktobes iâls claâlm
Bj easjrvð iurlmtjsoie bjferjs.
um sjhumie.
Wìhoml 31
’Aujme, kl rlzðm per kl quj tj kklblal jrl plrl vjr so tj lpjtj`âl or l

`jmlr, èbe claâlbes claklie.
Lpeyï kl `lijrl èmtrl jk bestrlier y semrjâ.
’µLsâ quj bj cls rlstrjlie lk vjr quj
quj me rjspemiâl lk
lk tjkïneme5
’Aujme, ye me iorâl quj js uml epjrlòðm pekoòlk ij lkte movjk ’sj
aurkð’, pjre
Bj rjâ. kehrï
Wjre susjkplklarls
eafjtove.coòjrem quj rjèrilrl l Lr`cjr, y, per lkhuml
jxtrlül rlzðm, sjmtâ lkhe plrjòie l kl ùkpl. µL quï sj ijaâl5 Mo oijl. Bo
lbostli èm Lr`cjr nkerj`âl, pjre ïk sjhuâl `jrrlie l bâ jm bu`ces lspj`tes.
Pupemâl quj ke jmtjmiâl, bj rjsuktlal lkuòmlmtj quj mlioj jm jk pujake kj
coòjrl mo `lse ùlmie, jm rjlkoili, jrl um cebarj om`rjâakj, omtjkohjmtj, hjmtok
y, per ke quj claâl voste, lkhuojm quj me kj claâl cj`ce ilüe l mlioj. Me jrl
uste.
’Cekl… Yojrrl kklblmie l Arjj. ’Yrlvos rj`klbð bo ltjmòðm,
lrrlm`ìmiebj ij bo jmsobosblbojmte. Bj claâl qujilie borlmie per kl
vjmtlml.
Plùiâ kl `lajzl kohjrlbjmtj.
’Ke sojmte, Yrlvos. Bos pjmslbojmtes bj clm ltrlplie iurlmtj um
bomute. Bo `jrjare sj èmvojrtj l vj`js jm um lhufjre mjhre. ’Bj rjâ,
lvjrhemzlil’.
lvjrhemzlil ’. Ij teils nerbls, sâ, orï l `jmlr èmtohe.
’^lkj. Me trltjs ij bestrlrtj
bestrlrtj jmtusolsblil
jmtusolsblil mo mlil, µjc5
’Me, ke sojmte. Jr…, js sekeseke quj…, seke l `jmlr,
`jmlr, µvjrili5
Wuse uml buj`l aurkeml.
’Aujme, claâl pjmslie tlbaoïm jm um lpjrotove…, quozì tlbaoïm um
pestrj…
Pektï uml rosotl.
’^lkj.
’µJk vojrmjs per
per kl me`cj5
’Pâ, ij lùjrie. ’Kjvlmtï jk ijie plrl cl`jr uml omio`lòðm l uml
plrjfl quj sj claâl sjmtlie jm bo zeml’. Yjmhe quj vekvjr lk trlalfe, mes
vjbes jk vojrmjs. ’Js`roaâ bo iorj`òðm jm um pjilze ij plpjk jm bo koarjtl
ij pjioies y sj ke jmtrjhuï, semrojmie.
semrojmie.
’^lkj. µYj rjèfe
rjèfe l kls sojtj5
’Wjrnj`te. ’Pemrjâ ij mujve’. Mes vjbes jmtem`js. ’Bojmtrls bj
iorohâl l kl bjsl, vo per jk jspjfe quj sj rjèstlal jm kl alrrl plrl borlrbj jk
ùke bojmtrls bj lkjflal.
Wìhoml 30
<1
Arjj
Jk vojrmjs nuo l trlalflr tjbprlme y rjhrjsï premte l `lsl plrl lrrjhklrbj plrl
kl òtl èm Yrlvos.
Bj io uml klrhl iu`cl `lkojmtj y bj tebï um peè bìs ij tojbpe èm jk
pjke y jk blquokklfj, trltlmie ij iosnrutlr um peè ij kl jbeòðm quj supemâl
sjr seke uml `co`l l pumte ij slkor l `jmlr.
Wer µ_ so bjquj
jxtrlüe ajslal5 Metï
puiojrl jk lkjtje
rjsuktlr, ij lbokjs
vekvâ ij jm
pjmslr blropesls
Lr`cjr yjmsunrâ
jk jstðblhe.
uml vlhl
sjmslòðm ij ùkplaokoili. Jrl uml temtjrâl4 Lr`cjr jrl seke um lbohe. Weiâl
pjmslr quj quozì jmtrj mesetres claâl lkhe bìs, pjre me jrl òjrte. Kl
rjklòðm èm ïk jrl èmnusl y jxtrlül, um tjrroteroe ijsèmeòie. Yjmâl um
restre lhrlilakj ’lk bjmes ke quj peiâl vjr’4 som jbalrhe, me jrl jse ke
quj bj ltrlâl ij ïk. Nrum`â jk `jüe lmtj bo oblhjm jm jk jspjfe, clòjmie uml
plusl jm kl lpko`lòðm ijk ijkomjlier ij efes. Pom iuil, Lr`cjr tjmâl um aujm
ùjrpe…, quï mlro`js, tjmâl um ùjrpe ij omnlrte, `lplz ij cl`jr alajlr l
ùlkquojr bufjr, y ye me jrl ionjrjmtj l kls ijbìs, pjre µbj ltrlâl ij vjrili5
µ@ðbe peiâl plrj`jrbj ltrl`tove um cebarj tlm ionjrjmtj ij teies kes quj
bj claâlm hustlie lmtjs5 L pjslr ij teie, jrl obpesoakj mjhlr su jm`lmte.
@ulmie pjmslal jm ïk rjèrilal su tâboil semrosl y kl nerbl jm quj plrj`âl
laserajr èm kl borlil `lil pjqujüe ilte searj bâ4 bj cl`âl sjmtor tlbaoïm
blropesls jm jk jstðblhe. Pâ, claâl lkhe, lumquj me slaâl quï.
Wer etre klie, jrl bìs nìòk sjmtorsj ltrlâil per Yrlvos. Ke tjmâl teie4
beilkjs `lalkkjreses y um nâsoè quj rjsuktlal ltrl`tove l ùlkquojr `co`l jm
su slme fuoòe. Lumquj claâl quj tjmjr jm ùjmtl quj ye me jstlal jm bo slme
uoòe. \uozì sjrâl mj`jslroe quj bj iojrlm um pjqujüe jbpufðm4 l nom ij
ùjmtls, cl`âl bìs ij sjos bjsjs quj…
Yjrbomï ij blquokklrbj. Me jrl mj`jslroe plslrsj, sj trltlal seke ij uml
òtl. @em um `coè ltrl`tove, èm um aujm tope.
Wìhoml 39
Me ijajrâl jstlr mjrvoesl. Yjmâl jxpjrojmòl y me jrl vorhjm. Claâl

blmtjmoie trjs rjklòemjs bìs e bjmes sjrols jm kl umovjrsoili, j om`kuse
claâl kkjhlie l èmsoijrlrbj jmlberlil ij ume ij lqujkkes `coès. Lk nomlk,
rjsuktð quj ïk jstlal èkliote per teils bos èbplüjrls ij pose, tlmte èbe
plrl bjtjrsj alfe kls arlhls ij `lil uml ij jkkls l bos jsplkils, y lqujkke
claâl tjrbomlie
mj`jsoili blk.mjrvoesl
ij pemjrbj Nujrl èbe
perqujnujrl,
nujrl lklslkor
ùjstoðm jrl Clkj.
èm Yrlvos quj meJrltjmâl
seke
uml òtl, uml probjrl òtl. _ so me qujrâl vekvjr l vjrke, me ke clrâl, y pumte.
Qjsuktlal buy sjmòkke.
Yrlvos kklbð l bo pujrtl l kls sojtj jm pumte. Pu lplrojmòl, èm
plmtlkemjs ij pomzls y `lbosl, jrl blhmâno`l. _e claâl jkjhoie um vjstoie
mjhre quj sj `jüâl l bos ùrvls y umes zlpltes ij tl`ðm pkltjlies. Kujhe kj
claâl ilie vekubjm y nerbl lk pjke èm um rozlier y bj ke claâl ijflie
sujkte. Ïk bj klmzð uml borlil ij liborlòðm lk vjrbj y bj jmtrjhð jk rlbe
ij resls refls quj kkjvlal jm kl blme, jm um nkerjre ij `rostlk.
’Jstìs jspj`tlùklr,
jspj`tlùklr, Arjj.
Bj kkjvï kls nkerjs l kl mlroz, semrojmie.
’Hrlòls ’iofj bojmtrls ijflal jk vlse searj kl bjsl, fumte l kl pujrtl.
Bj lpeyï jm su arlze bojmtrls mes iorohâlbes l su jmerbj po`dup
jmerbj po`dup pkltjlil.
pkltjlil.
Bj lyuið l suaor, y ij `lbome lk rjstlurlmtj claklbes searj `ðbe bj
jstlal lilptlmie l kl voil jm Wjkoem.
Bj kkjvð l um kuhlr kklblie @lssjkk Hrokk, lk etre klie ijk klhe. _l bj
claâlm kkjhlie ruberjs ij quj jrl jk bjfer rjstlurlmtj ij kes lkrjijierjs. Jk
lbaojmtj, tjmuj y rebìmtoè, èm umls cjrbesls vostls l kl erokkl ijk klhe l
trlvïs ij umes hrlmijs vjmtlmlkjs, bj ke k e èmnorbð.
’Ijmtre ij peè, me tjmirjbes quj vjmor l jstl erokkl ijk klhe plrl
iosnrutlr ij kuhlrjs èbe jstj ’bj èmnoð Yrlvos ùlmie mes sjmtlbes l kl
bjsl j co`j um èbjmtlroe searj ke aemote quj jrl jk rjstlurlmtj’.
Yjmirjbes iemij jkjhor jm Wjkoem.
Lk`ï kl vostl ijk bjmö.
’µYj hustlm kes `lbaoes
`lbaoes quj cly prjvostes
prjvostes plrl jk pujake5
pujake5
Coze um hjste lnorbltove.
’Bu`ce. Me seke vlm l beijrmozlrke, lijbìs supemirì bìs omhrjses
plrl teies, om`kuoil bo nlbokol. @rje quj kl blyerâl ij kl hjmtj l`lalrì
lkjhrìmiesj.
Lsjmtâ, prjhumtìmiebj so jse sjrâl òjrte. Wer kls èmvjrslòemjs quj
claâl jsù`clie jm kl `lnjtjrâl, kl blyerâl ij kes claotlmtjs ijk pujake me sj
Wìhoml 3:
bestrlalm ijblsolie jmtusolsblies lmtj kl pjrspj`tovl ij quj Wjkoem sj

èmvortojrl jm etre jmerbj y beijrme rjnuhoe turâstoè.
’Lijbìs ’èmtomuð’, premte tjmirï ijrj`ces searj lkhumes tjrrjmes
ijk pujake, lsâ quj cj jstlie èklaerlmie èm bo blirj jm lkhumes pklmjs.
Lk`ï kes efes plrl borlrke, serprjmioil.
’Ec,
@ebpuseme ke
umlslaâl.
jxprjsoðm lkhe jmhrjâil.
’Kes tjrrjmes searj kes quj sj lsojmtl jk pujake ’jxpko`ð trls teblr um
serae ij lhul’ clm pjrtjmjòie l bo nlbokol ijsij quj sj omstlklrem lcâ kes
probjres claotlmtjs ij Wjkoem. Pojbprj sj clm trlmsbotoie ij probehïmote jm
probehïmote uml vjz quj jstj tojmj vjomtoòmè lües. Lsâ quj jm um lüe l
plrtor ij njarjre, quj js bo ùbpkjlües, jstlrï l `lrhe ij bu`cls èsls.
Lsjmtâ. Lmtjs ij builrbj l Wjkoem, mo soquojrl claâl soie èmsòjmtj ij
quj lkhumls pjrsemls peiâlm pesjjr pujakes jmtjres.
’Jmtojmie. Aujme, jse js hjmolk, Yrlvos. _ tlbaoïm ke js jk cj`ce ij quj
clyls ijòioie sjhuor kes plses ij tu plirj y èmvjrtortj jm peko`âl. Yj
libore per jkke.
Yrlvos plrj`âl sltosnj`ce. Woioð kl `jml4 blmtuvobes uml iovjrtoil
èmvjrslòðm l ke klrhe ij kl vjklil. Bj ke plsï aojm. @ulmie jstìalbes l
botli ij kl èboil, y ïk bj prjhumtð quï claâl jstlie clòjmie lplrtj ij
slkor lqujkkl me`cj èm Bjklmoj y Kozl, co`j uml plusl y ke borï.
’Lijbìs, tlbaoïm cj cj plslie lkhöm tojbpe èm
èm Lr`cjr.
Ïk sj ltrlhlmtð èm jk lhul y sj kkjvð kl sjrvokkjtl l kl ae`l.
’µ@em Lr`cjr5
Lr`cjr5 Jstìs ij èül, µvjrili5
µvjrili5
Plùiâ kl `lajzl èm jk `jüe nrumòie.
’Me. µPlaâls quj ème`j jk kjmhulfj ij ij sohmes5
’Jr…, me ’rjèmeòð’. Mo soquojrl bj slkuið kl öktobl vjz quj bj ke
`ru`ï jm jk pujake.
’Bbb… ’Ke jstuioï’. Aujme, Lr`cjr me js kl pjrseml bìs èmnolil
ijk bumie, prjòslbjmtj, pjre tojmj aujmls rlzemjs plrl jkke. \uozì ijajrâls
omtjmtlr rjklòemlrtj èm ïk.
Bj borð per jmòbl ijk aerij ij su èpl lmtjs ij teblr etre serae.
’\uozì, quozì… ’Coze uml plusl’.
plusl’. Jmtem`js, µquï js ke quj cly jmtrj
vesetres jxl`tlbjmtj5
’Aujme, searj teie claklbes. _e tlbaoïm èmezè jk kjmhulfj ij
sohmes, perquj bo plirj jrl serie.
Wlrjòð serprjmijrsj
’^lyl…, iurlmtj um sjhumie.
bjmuil èomòijmòl.
bjmuil µ\uï js ke quj tj cl èmtlie Lr`cjr5
Lr`cjr5
Wìhoml 3>
Bj jmèhâ ij cebares.
’Cjbes claklie
claklie searj um bemtðm ij èsls.
èsls. Js um `coè buy sobpìtoè j
omtjkohjmtj…, rjsuktl omtjrjslmtj. Bj `lj aojm.
Yrlvos lkzð kls `jfls.
’Aujme, aujme, aujme…, Arjj.Arjj. Yjm ùoilie èm ïk, µvlkj5 Me js um ttope
ope
prjòslbjmtj jstlakj.clòïmietj
hustlrâl quj l`lalrl Ke sï. @rïjbj.
ilüe. ’Bj borð èm prjeùplòðm’. Me bj
’Me bj prjeùpl
prjeùpl jse ’lsjhurï
’lsjhurï per ke alfe.
Me kj prjhumtï searj su plirj y jk plirj ij Lr`cjr, lumquj slaâl buy
peè searj kl supujstl rovlkoili jmtrj jkkes. Wer lkhuml jxtrlül rlzðm, qujrâl
claklr searj jsj tjbl èm Lr`cjr, me èm Yrlvos. Me jstlal sjhurl ij ùìk jrl
jk betove, quozì sj ijaojrl lk cj`ce ij quj Lr`cjr y ye claâlbes nerflie uml
lbostli bu`ce bìs prenumil quj ùlkquojr èsl quj tuvojrl èm Yrlvos clstl
jk bebjmte.
Jm ùlkquojr `lse, Yrlvos `lbaoð ij tjbl ijspuïs y mes bevobes l um
tjrrjme bìs sjhure. Ijspuïs ij quj plhlrl kl ùjmtl, ùlmie yl mes
claâlbes lèbeilie jm kl po`dup
kl po`dup,, bj èhoð uml blme y kl rjtuve jm kl suyl
clstl quj kkjhlbes l bo `lsl.
@ulmie bj lèbplüð clstl kl pujrtl, kls blropesls vekvâlm l rjveketjlr
jm bo vojmtrj. Lk kkjhlr l kl jmtrlil, bj vekvâ clòl ïk, quj jm`jrrð bo `lrl
jmtrj sus blmes plrl lprjtlr su ae`l èmtrl kl bâl. Jm jk bebjmte jm quj
jbpufð kl kjmhul jmtrj bos klaoes, bj qujiï plrlkozlil, pjre ïk sohuoð
lijklmtj y, ijspuïs ij um plr ij sjhumies, bj rjklfï. Bj ajsð èm sulvj
claokoili, alflmie kls blmes l bos cebares y kujhe per bo jsplkil som quj
ye bj iojrl ùjmtl clstl quj kls lcuj`ð searj bos mlkhls plrl ltrljrbj clòl
su ùjrpe. Pjmtâ su jxòtlòðm l trlvïs ij kes plmtlkemjs y rebpâ jk ajse. Kes
ies rjsporlbes jmtrjèrtlilbjmtj bojmtrls bj borlal èm kes efes kkjmes ij
ijsje. Lqujkke me plrj`âl jstlr… aojm. Ijaâl ij sjr èsl bâl. Mj`jsotlal
teblrbj kls èsls èm `lkbl. Kl öktobl vjz quj um cebarj bj borð èm lkhe
plrjòie l kl kufurol, claâl soie jk bebjmte bìs trlubìtoè ij bo voil.
Mj`jsotlal tojbpe y jsplòe.
Kj semrjâ.
’Hrlòls per uml me`cj
me`cj tlm lhrlilakj ’iofj. Ïk bj ijvekvoð kl semrosl y
bj ajsð jm kl nrjmtj èm sulvoili.
’êkvjrï l kklblrtj.
kklblrtj. Aujmls me`cjs,
me`cjs, Arjj.
Pj ioe kl vujktl y rjèrroð jk `lbome clstl kl po`dup
po`dup.. @ulmie kl puse jm
blr`cl, jmtrï jm `lsl y `jrrï kl pujrtl.
Wìhoml 38
Lk iâl sohuojmtj bj ijspjrtï tjbprlme. Yuvj um nklscal`d arutlk4

arutlk4 lk plrj`jr,
kls òtls me`turmls èm `coès hulpes me jrlm tlbpeè kl ùrl plrl bo
preakjbl, pjmsï bojmtrls bj lrrlstrlal clstl kl èòml plrl teblr uml tlzl ij
tï `lkojmtj.
Qjèriï ij hekpj quj cey jrl jk iâl ij kl `klsj ij èòml èm Lr`cjr y kl
njkoòili bj coze sjmtor lhotlil, rjjbpklzlmie kl sjmslòðm ij tjber ij kes
rjùjries. Yjmâl quj ijòior quï oal l jmsjülrkj l cl`jr. Zm serie y mjrvoese
kltoie sj omstlkð jm bo pj`ce lk èmsoijrlr kl oijl ij vekvjr l èòmlr. µPjrâl
uml aujml oijl5 Claâl ilie umes vlòklmtjs plses kl me`cj lmtjroer plrl
jxpjrobjmtlr òjrtl omtoboili, y cl`jr ke bosbe èm kl èòml plrj`âl
èrrj`te. Ylbpeè js quj nujrl l subjrhorbj jm kl rj`rjlòðm ij um bjmö
èbpko`lie. Kj bestrlrâl l Lr`cjr `ðbe prjplrlr lkhe sjmòkke. Pjrâl
pjrnj`te, y bj sjmtâl aojm lk pjmslr jm cl`jrke. Yjmâl hlmls ij jstlr bìs
tojbpe èm ïk.
Wjrblmj`â fumte lk nrjhlijre, bevojmie kl aeksotl ij tï bojmtrls sj
esùrj`âl
bjfer. Jk jknklscal`d
lhul, y kujhe
claâl ijhustï lqujkpjre,
soie blke, kâquoie
uml`lkojmtj.
vjz bìs,Jse bj cl`âlijsjmtor
rjsurhorâl bos
`jmozls. Clstl jk iâl sohuojmtj, quj eùrrorâl ij mujve. Bj lpeyï
pjslilbjmtj èmtrl jk bestrlier, trltlmie ij me ijflr quj kl ijprjsoðm quj
lèbplülal l lqujk pjmslbojmte bj lnj`tlrl.
Wer sujrtj, jk trlalfe jm kl `lnjtjrâl bj iostrlfe, y jk iâl plsð veklmie. Bj
iorohâ l `lsl plrl iu`clrbj, bj pusj umes plmtlkemjs vlqujres èrtes y uml
`lbosjtl som blmhls y bj sjmtï lmtj kl bjsl ij kl èòml plrl cl`jr kl kostl
èm kes omhrjiojmtjs mj`jslroes. @ulmie tjrbomï, èhâ jk aekse y kls kklvjs y
bj pusj kls slmilkols.
Iojz bomutes ijspuïs, ijtjmâl jk è`cj jm jk lplr`lbojmte ijk
supjrbjr`lie. Pemrjâ plrl bos lijmtres bojmtrls oal clòl kl pujrtl ij
jmtrlil, rjèrilmie kl öktobl vjz quj claâl jstlie lkkâ y `ðbe bj claâl
sjmtoie ùlmie Lr`cjr sj horð y bj ioe kls aujmls me`cjs6 bj claâl sjmtoie
èbe uml pjrseml quj larj kl pujrtl y sj jmùjmtrl quj kj cl te`lie um
prjboe. Ies plklarls ij um `coè sokjmòese, y bos jspjrlmzls
jspjrlmzls jxpketlrem. Bj
claâl jbeòemlie.
Wlhuï, jstl vjz èm iomjre sunoòjmtj, y vekvâ l `lsl.
L kes cebarjs kjs hustlm kl `lrmj y kls pltltls, y Lr`cjr vovâl seke. Lsâ
quj sj bj claâl eùrroie quj kj jmsjülrâl l prjplrlr um nokjtj pjrnj`te,
lèbplülie ij pltltls hrltomlils y èm hulrmoòðm ij fuiâls vjrijs y
plrbjslme.
Wìhoml 33
@ulmie jstlal jkohojmie nrutl plrl jk pestrj, rjèriï kls berls quj claâl
voste fumte l kl pklyl. @ebe me tjmâl mlil bìs quj cl`jr clstl kl cerl ij or l
`lsl ij Lr`cjr, pjmsï quj èhjr lqujkkls berls jrl uml aujml oijl. Bjtâ kes
omhrjiojmtjs jm uml aeksl y bj iorohâ lk klhe l kls ùltre y bjiol, èm bjiol
cerl bj kkjhlrâl plrl rjèhjr kls quj mj`jsotlrl. Pjrâl aujme lprevj`clr kl
nrutl ijk vjrlme
bj plrj`âl bojmtrls puioïrlbes.
lkhe blrlvokkese. Lijbìs, plslr um rlte sobpkjbjmtj lsâ
Bj hustlal.
@ulmie slkâ ij `lsl ijfï teie prjplrlie jm `ðbeies tuppjrs
tuppjrs,, quj pusj jm
kl mjvjrl. Kujhe tjmirâl quj kkjvlrkes èm ùoilie, tlmte jm kl plrtj trlsjrl ij
kl aoò`kjtl èbe jm kl `jstl, pjre peirâl lrrjhkìrbjkls
lrrjhkìrbjkls..
Wcejaj tjmirâl quj pjrijrsj jsj volfj, lumquj me bj `laâl iuil ij quj
searjvovorâl. Lk iâl sohuojmtj kl kkjvlrâl l ilr uml klrhl `lbomltl l erokkls ijk
klhe plrl èbpjmslrkl.
Lk slkor y sjmtor jk lorj `ìkoie y lkhe cöbjie jm kl `lrl, semrjâ. Kl
njkoòili bj jmvekvâl. µWer quï jstlal bìs jbeòemlil lk pjmslr jm jmsjülr
l èòmlr l bo sokjmòese y jxtrlüe lbohe quj ùlmie jstuvj èm jk blòze
möbjre ume ijk pujake jm jk per`cj5 «¡Hulu!´.
«¡Hulu!´. Bj ijtuvj y bj qujiï quojtl
umte l kl aoò`kjtl iurlmtj um bebjmte. «µBo sokjmòese y jxtrlüe lbohe5´.
@lrlbal, Arjj. Peke vls l suaortj l kl aoò`kjtl plrl jmsjülr l um lbohe l
cl`jr uml èboil ij`jmtj.
Ijfï kl aoò lpeylil èmtrl um ìraek jm kl jmtrlil ij kl pklyl èbe jrl bo
èstubarj y bj lprexobï l kl zeml aesèsl prðxobl l kl erokkl. Bevâ kls
rlbls y kes lraustes èm ùoilie plrl jbpjzlr l ijspklzlrbj jmtrj jkkes. Lkkâ
jstlalm kls zlrzls èm su suùkjmtl èsj`cl, bliurl plrl quj kl rjèhojrl.
Pjrâl uml pjml ijflr quj teil lqujkkl nrutl sj puirojrl y `lyjrl lk sujke.
Io um plse jmtrj kes lraustes èm kjmtl `lutjkl, jvotlmie kls lnoklils
rlbls. Zml vjz quj ltrlvjsï kl prekonjrlòðm omoòlk, claâl um `klre quj peiâl
rjèrrjr èm nlòkoili plrl kkjhlr clstl kls berls.
Bj iorohâ iorj`tlbjmtj clòl jkkls y lrrlmquï uml berl bliurl ij kl
zlrzl plrl bjtïrbjkl jm kl ae`l. @jrrï kes efes ùlmie jk iuk`j fuhe sj
ijrrlbð jm bo kjmhul, y hjbâ èm sulvoili. ¡Ioes! ¡\uï aujml jstlal! Oalm l
sjr jk omhrjiojmtj promòplk ij uml ijkoòesl tlrtl.
Jbpj`ï l rjèhjrkls èm ùoilie sektìmiekls jm kl pjqujül `jstl quj
claâl kkjvlie èmbohe. Ijspuïs ij um rlte, bj pusj l tlrlrjlr bojmtrls
trlalflal. Lkkâ cl`âl bìs nrâe4 kes aesqujs rjòaâlm jk `lker ijk sek ij kl tlrij,
pjre seke lkhumes rlyes sj èklalm jmtrj kls tupoils èpls, clòïmiebj sjmtor
jk `lker pjmjtrlmie bo pojk ùlmie bj bevâl jmtrj jkkes.
Wìhoml 3?
Io um plse bìs jm jk aesquj clòl um lrauste sekotlroe `lrhlie ij berls.

@ulmie kkjhuï clstl ïk, ùrvï kes klaoes jm uml semrosl, pjre, ij premte, jk
teaokke sj bj teròð èm nujrzl, metï um voekjmte torðm jm kl jsplkil y lkhe quj
bj lprosoemlal, y bo `lajzl hekpjð jk sujke lmtjs ij quj teie bo ùjrpe
slkojrl `ltlpuktlie clòl lrroal, fumte èm um bemtðm ij plrtâùkls ij tojrrl,
clstl nketlrhrotï
Hrotï, jm jky lorj.
hrotï, pjre ïk me bj sektlal. Ïk bj claâl jmèmtrlie, y jstl
vjz oal l bltlrbj. Ku`cï y klm`ï hekpjs l bo lkrjijier, pjre me puij
koajrlrbj. Wer jk èmtrlroe, `lil vjz bj sjmtâl bìs lprjslil.
Jstlal eùrrojmie ij mujve. ¡Ec, Ioes! ¡Ec, Ioes! ¡Jstlal eùrrojmie ij
mujve!
Wìhoml ?7
<0
Lr`cjr
Wusj kl öktobl pojirl jm su kuhlr y io um plse ltrìs plrl jxlbomlr bo trlalfe.

Bj sjmtâ sltosnj`ce èm ke quj vo. Jk pltrðm òrùklr claâl rjsuktlie um peè
ionâòk, pjre lk nomlk teie sj rjiu`âl l numòemjs bltjbìto`ls. Claâl trlalflie
probjre kl èmnohurlòðm jm plpjk, trlzlmie kl èke`lòðm y kl sjplrlòðm ij
kls pojirls lmtjs ij pemjr kl probjrl. Claâl utokozlie ùjrils y jstl`ls plrl
lsjhurlrbj ij quj
kkuvol clòl bo `lsl.klWlrj`âl
pjmiojmtj
jstlrjrlaojm.
kl èrrj`tl
Wjmsï jmy quj meum
èhjr èmiuòrâl jk lhul
peè ij lrjml ij ij
kl
erokkl ijk klhe plrl jsplròrkl jmtrj kls hrojtls lmtjs ij kobpolr teie.
Wjre jm jsj bebjmte tjmâl quj ilrbj uml iu`cl y prjplrlrbj plrl
rjòaor l Arjj. Arjj… Pjmtâ uml `ìkoil eprjsoðm jm jk pj`ce. Yeilvâl me
jstlal sjhure lk òjm per òjm ij sus betoves, pjre jbpjzlal l lrrlohlr jm bâ
kl jspjrlmzl ij quj rjlkbjmtj aus`lal sjr bo lbohl. µWer quï ye5 Me ke
slaâl. Claâl èbjmzlie èm jk kjmhulfj ij sohmes, y quozì plrl jkkl
sohmono`lal lkhe. \ujrâl prjhumtlrkj per quï qujrâl plslr bìs tojbpe
èmbohe, pjre me slaâl so sjrâl èrrj`te. Jmtjmiâl kes iolhrlbls ij
lkalüokjrâl lvlmzlil, lumquj ùlmie sj trltlal ij kl hjmtj jstlal pjrioie. Jrl
bìs nìòk nomhor quj me jxostâlm bìs pjrsemls.
Kl vjrili jrl quj claâl plslie bu`ce tojbpe, y me jstlal sjhure ij quï
claâl eùrroie lmtjs6 quj jk pujake l`tulal èbe so ye nujrl omvosoakj e quj
ye kjs claâl trlmsbotoie jk bjmslfj ij quj qujrâl sjr omvosoakj. Ij ùlkquojr
blmjrl, bj rjsuktlal `ðbeie. _, som iuil, lk tâe Mltj kj claâl rjsuktlie
`ðbeie.
’Js aujme, Lr`cjr ’bj claâl io`ce, plsìmiebj kl blme per kl ò`ltroz
’. Me clarì mlioj jm jstl tojrrl vjrij ij Ioes quj pujil terturlrtj plrl
semsl`lrtj omnerblòðm. Kkjhlrì èm quj kjs bujstrjs tu ò`ltroz y nomfls quj
me kjs jmtojmijs plrl quj tj ijfjm jm plz. ’_ jse claâl cj`ce, pjre tlbpeè
claâl soie ionâòk. Mlioj qujrâl l lkhuojm ionjrjmtj. L mlioj kj obpertlal.
Wìhoml ?<
_ lcerl claâl plslie tlmte tojbpe quj jrl obpesoakj vekvjr ltrìs. _e
claâl jstlie ij lùjrie èm ïk, clstl quj jkkl posð bo prepojili. Ijsij jsj
bebjmte, teil `klsj ij oijls lke`lils j omijsjlils peaklalm bo bjmtj. µ\uï
plslal so oal l vjrkl lk trlalfe5 µPo bj sjmtlal lmtj jk bestrlier y pjiâl uml
tlzl ij `lnï èbe so nujrl uml pjrseml merblk5
èbeIjsoteils
nujrlblmjrls,
um moüeµ`ðbe oallües
ij trjs l pjior uml tlzl
bojmtrls kl ij `lnï5sjµPjülkìmieke
hjmtj teie
rjâl y slùiâl kl
`lajzl èbplijòjmie lk pearj buie5 Ij jse mlil. Kl bjrl oijl bj cl`âl
sjmtor uml prenumil lmsojili.
@ulmie jstlal slkojmie ij kl iu`cl, èbjm`ï l jsù`clr umes hrotes
kjflmes. Bj sjquï y bj pusj kes vlqujres èm rlpoijz, plsìmiebj kl
`lbosjtl per kl `lajzl bojmtrls èrrâl clòl kl pujrtl. Vlpltes… Zmes
zlpltes… Borï l bo lkrjijier bojmtrls èmtomulalm lqujkkes hrotes. Wlrj`âl
kl vez ij Arjj. L kl bojril kes zlpltes. Plkâ èrrojmie ij `lsl jm iorj`òðm lk
aesquj.
Pjhuâ jk lmhustolie semoie ij sus hrotes jmtrj kl blkjzl, alflmie clòl jk
klhe, l kl pklyl quj aerijlal bo prepojili. @ulmie kl vo jmrjilil jm kl rji,
pltjlmie y lhotlmie kes arlzes èm kes efes `jrrlies, kkerlmie y hrotlmie,
sjmtâ èbe so jk èrlzðm bj jstlkklrl jm jk pj`ce. Jk tâe Mltj y sus blkiotls
trlbpls. Po me jstuvojrl bujrte, ke clarâl bltlie èm bos prepols blmes.
@errâ clòl Arjj y kl reijï èm bos blmes ijmtre ij kl jmrjilil ùjril.
Jkkl sj slùioð lmtjs ij pemjrsj l kkeroqujlr, ùaroïmiesj kl `lajzl èm kls
blmes y jmèhoïmiesj searj sâ bosbl teie ke quj peiâl clstl nerblr uml
pjketl ijmtre ij kl trlbpl. Jrl èbe um lmoblk cjroie. \uosj ruhor èm kl orl
quj èrrâl per bos vjmls lmtj bo om`lplòili plrl trlmquokozlrkl. Me peiâl
ijòrkj quj jrl ye. Pektï kl plrtj supjroer ij kl trlbpl4 slaâl ij searl `ðbe
numòemlal. Jk tâe Mltj y ye claâlbes tjfoie kls rjijs ij jsls trlbpls
sjmtlies searj kls re`ls jm kl erokkl ijk klhe, bojmtrls ïk pklmono`lal kl
sjhuroili ij su èbpkjfe.
Arjj sj jstrjbj`âl ij blmjrl voekjmtl, sektlmie pjqujües hjboies y
tjmsìmiesj `lil vjz quj kl rezlal èm kls blmes. Kl alfï lk sujke, rjtorï kls
ùjrils quj jmvekvâlm su ùjrpe y kujhe kl èhâ jm arlzes plrl rjhrjslr l bo
`lsl l trlvïs ijk aesquj.
L botli ij `lbome, laroð kes efes y bj borð, èm kls bjfokkls beflils per
kls kìhrobls. Jk èrlzðm bj kltâl èm nujrzl jm jk pj`ce. Me jrl per jk
jsnujrze ij suaor kl èkoml èm jkkl jm arlzes ’jrl èbe uml pkubl’, some
per kl lirjmlkoml
ijnerblalm quj bjrlshes.
sus cjrbeses omumilal lk um
Claâl vjrjmerbj
jk bojie y kl refe
rlshuüe ijvlstlòðm quj
jm su nrjmtj,
Wìhoml ?1
iemij ijaâl ij clajrsj hekpjlie kl `lajzl lmtjs ij quj kl trlbpl kl jkjvlrl.

Me jrl ij jxtrlülr quj sj somtojrl ijserojmtlil. Lprjtï kes iojmtjs, furlmie
plrl bos lijmtres quj bj jm`lrhlrâl ij lfustlr ùjmtls èm jk tâe Mltj jm kl
etrl voil.
@ulmie Arjj bj borð, plrjòð rjème`jrbj lk ijskozlr sus hrlmijs efes
per bo `lrl.jk ùjkke
reijìmiebj Wjre kujhe
èm kessuarlzes
jxprjsoðm `lbaoð,
y lprjtlmie y jstlkkð
kl `lrl jm pj`ce.
èmtrl bo sekkezes,
Pu
kklmte bj lterbjmtlal, y kl larl`ï èm bìs nujrzl lk poslr jk `ïspji nrjmtj l
bo `lsl.
Kj io uml pltlil l kl pujrtl y ltrlvjsï kl jstlmòl clstl sjmtlrbj jm jk
senì, èm Arjj teilvâl lùrru`lil èmtrl bo pj`ce, kkerlmie èm nujrzl. Pus
kìhrobls bj jbplplalm kl `lbosjtl.
Me slaâl buy aojm quï cl`jr, lsâ quj pjrblmj`â lkkâ sjmtlie,
sestjmoïmiekl bojmtrls sekkezlal.
sekkezlal. Zm rlte ijspuïs, bj io ùjmtl ij quj jstlal
bjòïmiekl y ij quj tjmâl bos klaoes lprjtlies èmtrl kl plrtj supjroer ij su
`lajzl. Jrl ke quj lèstubarlal cl`jr bo blirj ùlmie bj kjsoemlal e
jstlal trostj per lkhe.
Arjj kkerð iurlmtj bu`ce, bu`ce tojbpe, pjre, per nom, sus hrotes sj
sesjhlrem y su `ìkoie lkojmte obpl`tð jm bo terse èm suspores bìs sulvjs.
’Me ku`cï ’èmnjsð
’èmnjsð jm vez alfl ijspuïs
ijspuïs ij umes bomutes.
bomutes.
Kl sjplrï kohjrlbjmtj ij bâ plrl quj puiojrl vjr bo borlil omtjrrehlmtj.
’Me ku`cï ’rjpotoð jkkl, slùiojmie um peè kl `lajzl’. Me clarâl
peioie ku`clr èmtrl ïk, lumquj me cuaojrl cuoie. ’@jrrð kes efes, pjre kes
laroð umes sjhumies bìs tlrij plrl borlrbj èm lmhustol.
Kl kjvlmtï um peè y bj tubaï èm jkkl jm jk senì clstl lpeylr kl `lajzl
jm kes èfomjs. _e tjmâl kes arlzes iekeroies y tjbakereses per clajrkl tjmoie
jm kl bosbl pesoòðm tlmte tojbpe, pjre me bj obpertð. Bj clarâl qujilie
lsâ iurlmtj jk rjste ij kl me`cj so cuaojrl pjmslie quj jkkl ke mj`jsotlal.
Kl easjrvï4 sjhuâl sojmie cjrbesl om`kuse l pjslr ijk sunrobojmte quj kl
jbalrhlal, èm lqujk klrhe pjke ierlie quj `lâl searj su jsplkil nerblmie
emils y kes efes vjrijs arokklmtjs per kls kìhrobls.
’ µ@emtrl
µ@emtrl quoïm me ku`clstj, Arjj5
’ @emtrl
@emtrl jk cebarj quj omtjmtð voeklrbj
voeklrbj ’bj iofe èm sohmes. Jk
èrlzðm sj bj ijtuve jm jk pj`ce lmtjs ij rjlmuilr su bevobojmte èm um
jrrìtoè rotbe’. Jk
rotbe’. Jk cebarj quj lsjsomð
lsjsomð l bo plirj.
plirj.
Me slaâl quï pjmslr mo quï sjmtor. _, som iuil, me slaâl quï ijòr.
’ Me
lirj ku`cï ’rjpotoð’.
mo ùlmie MoBo
vome l per bâ. ùlmie
plirj ke
bjvoiofe
sestjmojmie kl posteklylmtj
quj bj jsèmiojrl, bo
jse nuj
Wìhoml ?0
ke quj co`j. Me ku`cï ’vekvoð

’vekvoð l ijòr, èm jxprjsoðm ij vjrhûjmzl’. \uozì
eirâl clajrke slkvlie. Wjre jsj cebarj bltð l bo plirj, y ùlmie vome l
ïk .
er bâ, me ku`cï èmtrl ïk.
Kl easjrvï, trltlmie ij jmtjmijr ke quj ij`âl.
’ Ku`clstj
Ku`clstj ’jxpkoquï nomlkbjmtj’. Ku`clstj, Arjj. Cls searjvovoie.
Ku`clstj plrl vovor,
cj`ce ke bosbe y ke coòstj.
per lkhuojm Jse js ke quj qujrâl tu plirj. µMe clarâls
quj lblals5
Wlrplijð, y kujhe su jxprjsoðm sj rjklfð bojmtrls bj rjèrrâl kl `lrl èm
kes efes. Wlrj`âl clajrsj koajrlie lkhe jm bo omtjroer, lumquj me jstlal sjhure
ij quï.
@ulmie kls kìhrobls ij Arjj èbjmzlrem l `ljr ij mujve, su iostlmtj
borlil ij lhemâl sj claâl ltjmulie um peè. Kl larl`ï èm nujrzl y kl
sestuvj èmtrl bo ùjrpe uml vjz bìs bojmtrls jkkl hjbâl jm sokjmòe, jstl
vjz èm bìs sulvoili. Ijspuïs ij um rlte, sjmtâ quj su rjsporlòðm sj cl`âl
bìs prenumil. Pj claâl qujilie ierboil. Kl rjèstï ij mujve jm jk senì, nuo
l per uml blmtl y kl ùarâ èm jkkl. Bj sjmtï l su klie iurlmtj bu`ce tojbpe
y borï l trlvïs ij kl vjmtlml jk bevobojmte ijk sek jm jk òjke. Wjmsï jm quj
Arjj y ye plrj`âlbes buy ionjrjmtjs y, som jbalrhe, ïrlbes buy soboklrjs.
Jkkl `lrhlal èm kl ùkpl ij me clajr ku`clie ùlmie pjmslal quj ijaâl
clajrke cj`ce, y ye tjmâl uml ò`ltroz per ke quj su`jioð ùlmie ke co`j. @lil
ume claâlbes rjl`òemlie ij nerbl ionjrjmtj jm um bebjmte ij tjrrer t jrrer y l kes
ies sjhuâl iekoïmiemes. \uozì me claâl rlzemjs plrl jkke, quozì me teie jrl
mjhre e aklmè, some ij bok temes ionjrjmtjs ij hros ùlmie sj trltlal ij ieker
y ij ke quj `lil ume mes sjmtâlbes rjspemslakjs.
Wìhoml ?9
<9
Arjj
Bj ijspjrtï y larâ kes efes. Kes sjmtâl com`clies. Kl claotlòðm jstlal jm

pjmubarl, okubomlil seke per kl kìbplrl ij poj quj claâl jm kl jsquoml, fumte
l uml ij kls jstlmtjrâls ij earl l bjioil. Bj jmèmtrlal tubalil jm um
hlstlie senì ij ùjre, èm uml bjsotl ij blijrl plrl `lnï teilvâl bìs
lmtohul nrjmtj l bâ. Kls èmtrlvjmtlmls jstlalm laojrtls, ijflmie vjr quj jk
sek sj claâllpujste
Qjtorï perklèbpkjte.
um klie blmtl quj bj ùarâl. Lr`cjr ijaâl ij claïrbjkl
pujste per jmòbl. Jk èrlzðm sj bj l`jkjrð. «Lr`cjr´. Ïk sj claâl eùplie
ij bâ. Bj claâl rjs`ltlie.
Bj sjmtï y, l pjslr ij quj bj po`lalm kes efes y ij um pumte ij ieker jm
kl nrjmtj, bj sjmtâl buy aojm. Ijs`lmslil. Qjsuktlal serprjmijmtj, ilie quj
bj claâl pujste èbe uml nojrl ùlmie lqujkkl rji `lyð searj bâ. Lpjmls
bj claâl ilie ùjmtl ij quj Lr`cjr bj koajrlal ij jkkl. µWer quï jstlal
lqujkkl trlbpl jm su prepojili5 Oblhomï quj tjmirâl quj vjr èm su tâe.
¡Ioes! Bj claâl lsustlie bu`câsobe. Lcerl bj lvjrhemzlal ij jkke,
pjre tlbaoïm bj sjmtâl lkovolil. Ij lkhuml nerbl jstlal… µbìs kohjrl5
@ulmie bj io ùjmtl ij quj Lr`cjr bj kkjvlal jm arlzes y vo su jxprjsoðm
prjeùplil, bj sjmtâ sjhurl… Wer jse bj claâl pujste l kkerlr.
Kes plses ij Lr`cjr l bo jsplkil, rjhrjslmie lk slkðm, bj lrrlm`lrem ij
bos pjmslbojmtes.
Bj horï plrl ilrkj kls hrlòls èm uml semrosl tâboil jm kes klaoes, pjre
ùlmie ke vo, bj qujiï plrlkozlil. ¡Blirj ijk lber cjrbese! Pj claâl
rjèhoie jk pjke y sj claâl lnjotlie.
_ jrl… cjrbese.
Ke borï aequolaojrtl.
Me, jm rjlkoili me jrl cjrbese. Qjsuktlal ke sunoòjmtjbjmtj blsùkome
plrl lplhlr um peè ke quj ij etre beie sjrâl um beijke ij ajkkjzl. Yjmâl kl
Wìhoml ?:
blmiâaukl nujrtj, um peè ùlirlil, lumquj me ij nerbl jxlhjrlil. Pus

klaoes jrlm lm`ces y vekuptueses, ij um kohjre èker reslie.
@em jk pjke rjtorlie ij kl `lrl y rjòïm lnjotlie, jrl jvoijmtj quj sus efes
y su mlroz jrlm pjrnj`tes plrl su restre. µWer quï sj eùktlal ijtrìs ij teie
lqujk pjke5 Omtuâl quj tjmâl umes rlshes aemotes ijalfe ij kl alral, pjre me
tlmte. Mum`l claâl oblhomlie quj nujrl lsâ.
Fuste ùlmie jstlal l pumte ij claklr, sj l`jr`ð l bâ, pemoïmiesj l kl kuz,
y vo kl reslil y arokklmtj ò`ltroz jm kl alsj ij kl hlrhlmtl. Kl pojk jstlal
lrruhlil jm lkhumls plrtjs y pklml jm etrls. Ijstl`lal èm nujrzl èm kl
pjrnj`òðm ij kes rlshes ij su restre.
’µLr`cjr…55 ’susporï, borìmieke.
’µLr`cjr… borìmieke.
Pj ijtuve, pjre me iofe mlil. Pj qujið lkkâ, èm kl om`jrtoiubarj rjnkjflil
jm kl `lrl y jm kl nerbl jm kl quj sj blmtuve râhoie j ombðvok. _e me peiâl
cl`jr bìs quj èmtjbpklrke, nlsòmlil per su ajkkjzl. Lkhe èbjmzð l
plkpotlr jm bo omtjroer. Me slaâl ke quj jrl.
’ L`ïr`ltj
L`ïr`ltj ’iofj
’iofj per sohmes, sjülklmie jk senì, l bo klie. Bj horï, y bj
sohuoð plrl sjmtlrsj l bo klie.
Ijsko`ï kes efes per su restre.
’ µWer
µWer quï ke cls cj`ce5
Pj blmtuve jm sokjmòe iurlmtj umes sjhumies, èm kl borlil hl`cl y
sufjtlmie jk klaoe omnjroer jmtrj kes iojmtjs.
’ Me ke sï ’èmnjsð ùlmie lkzð kls blmes. Pu jxprjsoðm sj vekvoð
pjmsltovl bojmtrls noflal sus efes jm kes bâes’. @ulmie `lâstj jm kl trlbpl,
me peiâl claklr èmtohe plrl trlmquokozlrtj. Me bj peiâls jsù`clr…, y ye
mlil. ’Ijsvoð kl vostl um sjhumie lmtjs ij vekvjr l
me peiâl cl`jr mlil.
easjrvlrbj’. \ujrâl quj bj vojrls ’iofe
vojrls ’iofe èm uml jxprjsoðm ij prenumil
vukmjrlaokoili’. _ lcerl pujijs vjrbj.
vjrbj.
Pj bj eproboð jk èrlzðm. Ke jmtjmiâl. Jrl su blmjrl ij cl`jrbj sjmtor
bìs `ðbeil ijspuïs ij jxpemjr uml plrtj ij bâ bosbl lmtj ïk4 jstlal
clòjmie ke bosbe per bâ.
’ Pâ,
Pâ, lcerl pujie vjrtj ’iofj
vjrtj ’iofj èm kls blmes’. Hrlòls, Lr`cjr.
Lr`cjr.
Bj sjmtâl èbe so puiojrl sjhuor borìmieke sojbprj.
Ylriï um bomute lk bjmes jm vekvjr l claklr èm um suspore.
’ _ hrlòls tlbaoïm per… per ke quj coòstj lmtjs.
lmtjs. ’Plùiâ kl `lajzl
kohjrlbjmtj’. Bj
kohjrlbjmtj’. Bj sojmte lvjrhemzlil.
lvjrhemzlil. Bj rjs`ltlstj. Pey um ijslstrj. Bj
serprjm…
Bj sufjtð kls blmes jmtrj kls suyls plrl ijtjmjr bos plklarls y kujhe bj
kls sektð.
Wìhoml ?>
’ Me, me sohls, ke klbjmte ’iofe

klbjmte ’iofe èm uml borlil omtjmsl’. Bo
omtjmsl’. Bo tâe èke`ð
trlbpls per kes tjrrjmes ij kl prepojili. Cj trltlie ij jmèmtrlrkls teils
plsð. ’Borð clòl etre klie’. Ke
lrl ijsbemtlrkls, pjre jsl sj bj plsð. klie’. Ke quj tj
eùrroð js ùkpl bâl.
bâl.
’ Me, Lr`cjr. Me js ùkpl tuyl.
tuyl. ’Plùiâ kl `lajzl ij mujve’. Wer
bu`ce quj klbjmtj clajr `lâie jm jsl trlbpl trlbpl ’bj rjâ, lvjrhemzlil, y
Lr`cjr jsaezð uml pjqujül semrosl’, quozì ke mj`jsotlal… Me ke sï .
Nrumòð jk `jüe.
’ µ\uojrjs
µ\uojrjs claklrbj ij jkke5
Bj cumiâ ij mujve jm jk senì y susporï. Me claâl claklie ij jsl me`cj
èm mlioj, jx`jpte èm kes ijtj`tovjs quj omvjstohlrem jk `lse. Me ke claâl
èbjmtlie èm momhuml pjrseml, mo soquojrl èm bos bjferjs lbohes. Peke
slaâlm quj bo plirj claâl soie lsjsomlie per um klirðm y quj ye claâl soie
tjstohe ij jkke, mlil bìs. Wjre, per lkhuml rlzðm, bj sjmtâl sjhurl plrl claklr
ij jkke lcerl. Bj sjmtâl l slkve èm Lr`cjr. _ claâl lkhe purono`lier jm
èmtlr kl costerol èm kls blmes, bj rjèmnertlal
rjèmnertlal..
’ Bo plirj pesjâl uml tojmil ij èboil plrl kkjvlr ’jbpj`ï’.
kkjvlr ’jbpj`ï’. Jsj
iâl jstìalbes l pumte ij `jrrlr. Jk tope quj ltjmiâl jk bestrlier yl sj claâl
oie y bo plirj jstlal clòjmie kl `lfl. _e bj jmèmtrlal jm kl èòml,
cermjlmie jk plm plrl jk iâl sohuojmtj. Jsù`cï jk tobarj ij kl pujrtl y bj
jmtrjtuvj um bomute klvìmiebj y sj`ìmiebj kls blmes. Zml vjz quj ke co`j,
bj l`jrquï l kl pujrtl quj sjplrlal kl tojmil ij kl èòml y vo per kl
vjmtlmokkl quj um cebarj lpumtlal l bo plirj èm uml postekl. postekl . ’Pj bj
kkjmlrem kes efes ij kìhrobls, pjre èmtomuï.
´ Bo plirj bj voe ij rjefe y èbjmzð l ijòrbj èm sohmes quj bj
eùktlrl. Jk cebarj kj hrotlal quj kj iojrl jk iomjre, pjre ïk me peiâl
jsù`clrkj, per ke quj me kj rjspemioð.
rjspemioð. ’Qjsporï cemie bojmtrls Lr`cjr bj
borlal noflbjmtj, bestrìmiebj su lpeye sokjmòese èm kes efes plrl quj
èmtomulrl, pjmiojmtj ij `lil uml ij bos plklarls’. Lmtjs
plklarls’. Lmtjs om`kuse ij quj bj
iosplrð.
iojrl tojbpe ij lsoboklr ke quj jstlal eùrrojmie, lqujk tope iosplrð.
Bj ijtuvj ij mujve y bj jsner`ï plrl vekvjr lk prjsjmtj, l kl borlil
èbplsovl ij Lr`cjr.
’ Bìs tlrij bj jmtjrï ij quj lk`lmzð l bo plirj jm jk èrlzðm. Buroð
jm jk l`te.
l`te. ’Zmes klhrobemjs jmerbjs `lyjrem ij bos efes. µ@ðbe oal l
peijr ijtjmjr bo kklmte5 Qjsporï cemie, omtjmtlmie trlmquokozlrbj.
Ýrltï ij eùktlrbj jm kl èòml, pjre jstlal tlm lsustlil quj me nuo
`lplz ij rjl`òemlr.
Bj jstrjbj`â Bj `lâ,lmtjs
per jk rjùjrie y ïk ijaoð ij jsù`clrbj.
ij èmtomulr’, èm kesôme
efeslomyj`tlies
per bâ…
bâ… ’
jm
Wìhoml ?8
slmhrj, kls pupokls iokltlils y jk plse omjstlakj… Jrl jvoijmtj quj jstlal
ajaoie, e irehlie.
irehlie. ’Co`j uml plusl, beriosqujìmiebj jk klaoe’. @ulmie
bj borð ij lqujkkl blmjrl, supj ke quj pjmslal cl`jrbj. Ke supj. supj. ’
Easjrvï l Lr`cjr, quj jstlal sjmtlie buy quojte, èm sus efes `klvlies jm
kes bâes.
Qjsporï prenumilbjmtj.
prenumilbjmtj.
’ Bj ijsmuið y… sj puse l ijskozlr jk lrbl per bo `lrl, per `lil ume
ij bos rlshes. Kujhe kl trlsklið l bos pj`ces. Bj iofe quj oal l… voeklrbj
èm jk lrbl. Jstlal ltjrrerozlil.
ltjrrerozlil. ’@jrrï kes efes um bebjmte y borï l um
klie, kjfes ij Lr`cjr. Metï sus ijies jm kl alraokkl y vekvâ kl `lrl clòl ïk.
Cuae lkhe jm lqujk hjste quj bj coze lcehlr um sekkeze. Pjmtâ èbe so bj
jstuvojrl ioòjmie quj me ijaâl lvjrhemzlrbj,
lvjrhemzlrbj, quj me kj iojrl kkll jsplkil. Bos
efes sj jmèmtrlrem èm kes suyes.
´@lso bj voekð, pjre lmtjs ij quj puiojrl cl`jrke, sj jsù`cð jk ruoie ij
kls sorjmls, `lil vjz bìs `jr`l. Cuyð. Plkoð èrrojmie per kl pujrtl ij ltrìs.
ltrìs.
’@jrrï kes efes iurlmtj um sjhumie y kes larâ ij mujve’. Claâl uml
terbjmtl. Ijsij jmtem`js kls eioe. Eioe kes trujmes y kes rlyes. Cl`jm quj
vujkvl lkkâ . ’Jbotâ etre prenumie y tjbakerese suspore.
Claâl èmtlie teie ke quj eùrroð lqujkkl me`cj y claâl searjvovoie.
’ Arjj
Arjj ’iofe Lr`cjr, pjre me plrj`âl slajr `ðbe èmtomulr. Pom
jbalrhe, me cl`âl nlktl quj ke coòjrl. \uj jxprjslrl bo mebarj bojmtrls bj
borlal èm tlmte `lroüe lkohjrð bo èrlzðm.
Lr`cjr rjèrroð bo `lrl èm kl vostl lmtjs ij prjhumtlr.
’ µWer
µWer jse tj blr`clstj5 µWer jse vomostj lquâ5
Plùiâ kl `lajzl.
’ Ijspuïs ijk lsjsomlte ij bo plirj, bj jmtjrï ij quj claâl ijflie ij
lhlr kl pðkozl ij su sjhure ij voil. Claâl iospujste um bemtðm ij èsls
bojmtrls ye jstlal jm kl umovjrsoili, lsâ quj me bj serprjmioð. Bo plirj jrl
kl slk ij kl tojrrl, jk cebarj bìs aujme quj pujils oblhomlr, y, som
ijserhlmozlie. ’Ijfï js`lplr uml rosl lkhe costïro`l.
jbalrhe, buy ijserhlmozlie.
Borï l Lr`cjr y ke quj vo jm sus efes bj lmobð l èmtomulr. Claâl lkhe jm
kl nerbl jm quj bj borlal, uml èbprjmsoðm jm sus efes quj bj
trlmquokozlal y nertlkj`âl.
’ @ulmie
@ulmie bj jmtjrï ij quj oal l tjmjr quj vjmijr kl tojmil plrl plhlr
kes hlstes numjrlroes y kes prïstlbes rjklòemlies èm jk mjheòe, me sjmtâ…
me sjmtâ mlil, supemhe. Me tlrið jm kkjhlr uml enjrtl per kl tojmil, pjre bj
iekâl tlmte norblr jk plpjkje quj `lso me peiâl rjsporlr.
rjsporlr . ’Me qujrâl vekvjr
Wìhoml ?3
l jsj iâl, mo soquojrl bjmtlkbjmtj’. Nuj

bjmtlkbjmtj’. Nuj èbe pjrijr ij mujve l bo plirj.
Claâl tjmoie kl tojmil iurlmtj
iurlmtj teil bo voil4 `lso claâl ``rjòie
rjòie lkkâ .
Lr`cjr bj èhoð uml blme iurlmtj um arjvj omstlmtj, y kujhe bj kl sektð
ioòïmiebj «ke sojmte´. Claâl eâie lmtjs jsls plklarls, pjre, lk borlrke jm
jsj bebjmte, supj quj mum`l claâlm tjmoie tlmte sohmono`lie èbe ùlmie
kls ij`âl ïk.
’ µLrrjstlrem
µLrrjstlrem lk cebarj quj bltð l tu plirj5
Plùiâ kl `lajzl.
’ Me. Kl peko`âl bj iofe quj jk cebarj quj iosplrð l bo plirj ijaâl ij
clajr soie um irehlio`te quj oal clstl kls `jfls, quj sjhurlbjmtj me
rjèrilrâl su `robjm lk iâl sohuojmtj.
sohuojmtj. ’Bj omtjrrubpâ, pjmslmie. Lqujkke
mum`l bj claâl jm`lflie…, pjre kes lhjmtjs jrlm kes jxpjrtes. Lum lsâ, l
vj`js bj jmèmtrlal borlmie l bo jsplkil per jmòbl ijk cebare, om`kuse
som ilrbj ùjmtl.
Lr`cjr lsomtoð èm prjeùplòðm. _ ke borï somtoïmiebj bìs kohjrl, èbe
so bj cuaojrl ijscj`ce ij um pjse quj me slaâl quj `lrhlal. Pemrjâ.
’ Cj nlstoiolie kl `klsj ij èòml,
èòml, µvjrili5
Coze uml plusl y kujhe tlbaoïm semroð, ijfìmiebj vjr sus iojmtjs
pjrnj`tes. Bj io ùjmtl jm jsj bebjmte ij quj tjmâl ume um peè teròie, y
jse cl`âl jsj hjste um peè bìs jm`lmtlier. Mo soquojrl jstlal sjhurl ij per
quï, quozì nujrl uml ij jsls obpjrnj`òemjs pjrnj`tls. Yjmâl pkojhujs jm kls
bjfokkls, lumquj me kkjhlalm l sjr ceyujkes, jrl bìs kl nerbl jm quj sj
bevâlm kes bösùkes ij sus bjfokkls ùlmie semrjâl. Bj qujiï borlmie jses
pkojhujs èbe so nujrlm umoèrmoes hjbjkes quj claâl eùktlie alfe kl alral.
«Js bìhoè´. Bevâ kes efes bìs lalfe y kes ijtuvj iurlmtj um sjhumie jm su
ae`l. @ulmie vekvâ l suaor kl borlil clstl kl suyl, sjplrð kes klaoes um peè
lmtjs ij borlr clòl etre klie.
’ @ulmie
@ulmie tj ierbostj, nuo l per tu aoò y èhâ teies kes tuppjrs.
kes tuppjrs. Jstìm
Jstìm jm
bo mjvjrl. @rje quj teil kl èboil jstì jm aujm jstlie
jstlie..
’ Bu`cls hrlòls ’iofj’.
hrlòls ’iofj’. Lsâ
Lsâ quj me tjmjbes per quï pjrijr kl k l `klsj
ij èòml.
èòml. ’Bj rjâ lk tojbpe quj bj kkjvlal kl blme l kl nrjmtj èm um kjvj
hjboie’. Js
hjboie’. Js ijòr, µbj ijflrìs
ijflrìs vekvjr etrl vjz5
Pohuoð semrojmie, som ijòr mlil iurlmtj vlroes bomutes.
’ Bj plrj`j aojm. _ pujie prebjtjrtj quj kl prðxobl vjz me l`lalrìs
èkhlil ij um ìraek.
ìraek.
Bj rjâ.
’
KlYrlte
Yajkkjzl
rlte cj`ce.
cj`ce . semrosl bj claâl ijflie lmemlilil.
ij su
Wìhoml ??
’ Pâ,
Pâ, trlte cj`ce.
cj`ce.
µ\uoïm oal l supemjr quj lqujk iâl l`lalrâl èmtjmtl5 Pom iuil, me kl
`co`l quj claâl qujilie ltrlplil jm uml trlbpl, èkhlil ae`l lalfe jm jk
aesquj, y quj claâl pjrioie kl rlzðm nrjmtj l lqujk sokjmòese cebarj tlm
hulpe, èbe aojm ijbestrlalm kes cj`ces.
Pusporï ùlmie trlhð slkovl, y bo borlil sj `klvð jm kl alsj ij su
hlrhlmtl. Lklrhuï kl blme plrl te`lrkl èm `lutjkl, pjre ïk sj j`cð ltrìs.
@ulmie sj qujið quojte, ke borï l kes efes y ijfï quj bos ijies rezlrlm èm
sulvoili su ò`ltroz.
’µ\uï nuj ke quj tj plsð5 ’susurrï,
’susurrï, èm kl blme teilvâl jm su ùjkke.
Yrlhð slkovl ij mujve, easjrvlmie bo `lrl èbe so jstuvojrl trltlmie ij
ijòior so oal l èmtjstlrbj e me.
’ Bj iosplrlrem ’iofe
iosplrlrem ’iofe nomlkbjmtj, lkzlmie kls blmes y bevoïmiekls’.
@ulmie tjmâl sojtj lües. Bj iosplrlrem.
iosplrlrem.
Larâ bu`ce kes efes.
’µYj iosplrlrem5 ’iofj ijflmie `ljr kl blme’. µ\uoïm tj iosplrð,
Lr`cjr5
’ Bo tâe.
tâe.
Pj bj cjkð kl slmhrj jm kls vjmls.
’ µYu
µYu tâe5 ’prjhumtï
tâe5 ’prjhumtï èmnumioil’. µJk quj vovâl èmtohe5
’ Me, bo etre tâe. Jk iâl quj pjriâ l bos plirjs,
plirjs, bo tâe bj iosplrð
iosplrð..
’ Me ke jmtojmie… µWer quï5 quï5 ’prjhumtï, slaojmie quj bo jxprjsoðm
trlmsbotâl jk cerrer quj sjmtâl’. µ@em quï prepðsote5 µWer quï…5
Lr`cjr sj puse jm poj y sj sektð jk pjke quj sj claâl rjtorlie ij kl `lrl. Pj
l`jr`ð l uml bjsotl ijtrìs ijk senì y èhoð um tuae ij lkhe. @ulmie rjhrjsð lk
senì, vekvoð l sjmtlrsj fumte l bâ.
’ Yj
Yj vey l j`clr um peè ij `rjbl lmtoaoðto`l jm kes lrlülzes
lrlülzes ’bj
jxpko`ð, ijflmie jk tuae jm su rjhlze plrl uslr kls blmes’. Me
blmes’. Me bj hustlrâl
quj sj omnj`tlrlm.
omnj`tlrlm.
Pupusj quj jse omio`lal quj claâl l`lalie ij claklr ij sâ bosbe. \uosj
prjsoemlrke, pjre me ke co`j. Plaâl bjfer quj mlioj quj so me jstlals
iospujste l claklr ij lkhe, mlioj ijaâl trltlr ij eakohlrtj.
Bj easjrvï kes arlzes y kls pojrmls. Claâl vlroes lrlülzes pjqujües y
etres bìs hrlmijs. Bj po`lalm um peè, pjre me jrlm mlil sjroe. Lsjmtâ èm
kl `lajzl borìmieke.
Laroð jk tuae ij `rjbl y èbjmzð l uslr jk ijie plrl nretlr sulvjbjmtj
`lil larlsoðm jm bo pojk.
Wìhoml <77
L bjioil quj sj l`jr`ð l bâ, omclkï su lrebl l kobpoe, l flaðm, l

vorokoili y l lkhe quj jrl seke ij ïk. Ijfð kl blme quojtl y aus`ð bos efes,
sestjmoïmiebj kl borlil. Jk tojbpe plrjòð ijtjmjrsj y sj bj l`jkjrð jk
èrlzðm fuste lmtjs ij quj Lr`cjr lplrtlrl kl vostl clòl etre klie. @jrrð jk
pjqujüe tuae y ke vekvoð l ijflr jm su rjhlze.
’ Jste tj lyuilrì ’iofe,
lyuilrì ’iofe, vekvojmie l kjvlmtlrsj.
Nuj jmtem`js ùlmie kj vo kes pojs y èmtuvj jk lkojmte. Kes tjmâl kkjmes ij
èrtjs, hrlmijs y pjqujües4 lkhumes jstlalm refes y um peè com`clies.
’ ¡Ioes
¡Ioes bâe! µ\uï tj cl plslie jm kes pojs5 ’prjhumtï.
pojs5 ’prjhumtï.
Alfð kes efes clòl jkkes èbe so metlrl jm jsj bebjmte quj jstlal
cjroie.
’ @ulmie
@ulmie tj eâ hrotlr, me jmèmtrlal kes zlpltes zlpltes ’jxpko`ð’. Pj
emirìm aojm.
aojm.
’ ¡Ec,
¡Ec, Lr`cjr!
Lr`cjr! ’iofj, alflmie kl borlil’. Ke sojmte bu`ce. Ijajs
vjmilrkes. Po tojmjs uml vjmil, ye tj kl pemirï .
’ Me js mj`jslroe. Bj cj pujste um peè ij `rjbl. Blülml jstlrìm
aojm..
aojm
Pusporï. Pjhurlbjmtj lqujk umhûjmte lyuilrâl, pjre me oalm l ùrlrsj jm
uml me`cj. Lkhumes ij kes èrtjs tjmâlm buy blk lspj`te4 plrj`âl èbe so kj
cuaojrlm rlkklie kes pojs. ¡Ioes! Claâl èrroie searj re`ls, rlbls lnoklils y
um sujke kkjme ij jspomls plrl rjs`ltlrbj.
Bj kjvlmtï.
’ µWujie
µWujie uslr tu alüe5
Ïk lsomtoð, sjülklmie uml pujrtl l kl ijrj`cl ijk slkðm.
Wlsï fumte l ïk y bj omtreiufj jm jk pjqujüe ùlrte ij alüe. Yeie jstlal
kobpoe y erijmlie tlbaoïm lkkâ. Jm jk lorj nketlal uml nrlhlmòl l kobðm y jk
jspjfe y jk klvlae arokklalm. Ke quj jstlal `klre js quj mlioj peirâl qujflrsj
ij sus claokoilijs iebïsto`ls.
Fumte lk klvlae claâl uml plstokkl ij flaðm y, lk etre klie, uml hlbl
èbpkjtl ij preiu`tes ijmtlkjs iospemoakjs6 um `jpokke jkï`troè, coke ijmtlk,
vlroes nrlsès ij jmfulhuj au`lk y um aetj èm èbproboies ij nköer. Wlrj`âl
quj sj teblal jm sjroe kl slkui ijmtlk. Mlioj peirâl rjpre`cìrsj
rjpre`cìrsjke.
ke.
Ztoko`ï jk omeiere y vekvâ lk slkðm.
’ Wer ke quj vje, me tj lmils èm arebls èm rjspj`te l kes iojmtjs
iojmtjs ’
iofj aurkeml.
Ïk semroð y lsomtoð èm kl `lajzl kohjrlbjmtj, pemoïmiesj kl blme jm kl
mu`l. Jk pjke vekvâl l `ljrkj searj kl `lrl, y quosj rjèhïrsjke ij mujve plrl
vekvjr l liborlr sus cjrbeses rlshes.
Wìhoml <7<
’ Bo tâe me èmnolal jm bïioès mo jm ijmtostls. Jstlal èmvjmòie ij

quj kj obpklmtlrâlm iospesotoves ij sjhuobojmte so kjs ilal l``jse l su
lko`ltjs.. ’Coze
ùjrpe. Zml vjz ke vo sl`lrsj uml bujkl èm `lrojs èm umes lko`ltjs
uml buj`l’. L
buj`l’. L plrtor ij jmtem`js,
jmtem`js, kl slkui ijmtlk nuj uml proeroili
proeroili plrl bâ .
’ ¡Ec,
¡Ec, Ioes! Jse js cerroakj ’bj
cerroakj ’bj js`lmilko`ï’. Bj
js`lmilko`ï’. Bj rjnojre l quj tu tâe
sj lrrlm`lrl uml bujkl. Pom jbalrhe, prjeùplrsj per jk ùoilie ij kes
iojmtjs js um aujm cìaote.
cìaote. ’Me pujij èmtjmjr uml rosotl, y ïk bj semroð,
bìs rjklflie.
’ µYojmjs
µYojmjs clbarj5 ’bj
clbarj5 ’bj prjhumtð fuste ijspuïs.
’ Bu`câsobl
Bu`câsobl..
’ Me tjmhe bu`ce iemij jkjhor, pjre µtj hustlrâl quj coòjrl um peè ij
sepl5
’ Jse sujml aojm. Iïflbj cl`jrkl l bâ. Yj prebjtâ uml hrlm èboil y
seke tj cj enrjòie um ltlquj ij mjrvoes. Pey uml blkjiu`lil.
blkjiu`lil . ’Bj èhâ jk
klaoe omnjroer jmtrj kes iojmtjs, pjre kujhe bj rjâ lk tojbpe quj jmèhâl kes
cebares,
Ïk bjèbe
borð,iosùkpìmiebj.
tlbaoïm rojmie. ô `ðbe sj kj bevâl jk pj`ce èm kl rosl,
pjre me slkoð momhöm semoie ij su ae`l. Jrl kl probjrl vjz quj sj rjâl jm bo
prjsjmòl, y bj rj`rjï jm jkke, lierlmie kls kâmjls quj lplrjòjrem jm sus
bjfokkls.
Coòbes kl `jml jm su pjqujül pjre omblùklil èòml. Pepl ij pekke èm
noijes. @ulmie larâ kl mjvjrl, bj vekvâ clòl ïk.
’ µBlmtj`l
µBlmtj`l ij `l`lcujtj5 µBjrbjklil5 µ@ebpetl ij blmzlml5 µJs
quj tojmjs sjos lües5 ’kj
lües5 ’kj prjhumtï.
Pj puse um peè sjroe y bj èmtjbpkð iurlmtj umes sjhumies, èbe so
jstuvojrl èmsoijrlmie bo prjhumtl.
’ Wlrl lkhumls èsls
èsls sâ4 plrl etrls, me.
me.
Kl semrosl ijslplrjòð ij bo `lrl.
’ ¡Ec,
¡Ec, Ioes! Lr`cjr, ke sojmte. Cj soie buy ijsèmsoijrlil.
ijsèmsoijrlil. ’Wjre bj
sufjtð kls blmes plrl l`lkklrbj, y mes qujilbes lsâ iurlmtj umes sjhumies,
borlmie noflbjmtj mujstres ijies jmtrjklzlies.
jmtrjklzlies.
Wer nom kls sektð.
’ Pem
Pem um prjboe plrl bos lbohes, y tlbaoïm tjmhe plfotls jm lqujk
bujakj. Weijbes sepklr y cl`jr auraufls jm kl kj`cj.
kj`cj . ’Pjülkð um lrblroe
per jmòbl ij mesetres.
Bj io kl vujktl kjmtlbjmtj y kujhe bj vekvâ clòl ïk plrl vjr quj semrjâl.
Klijï kl `lajzl.
’ µOmtjmtls
µOmtjmtls sjr hrlòese5
Wìhoml <71
Pohuoð semrojmie.
’ Aujm
Aujm trlalfe ’kj
trlalfe ’kj njkoòtï, huoüìmiekj um efe.
Lr`cjr bj bestrð iðmij hulrilal kls ekkls y slrtjmjs, y mes pusobes l
`lkjmtlr kl sepl. Kes jkj`treiebïstoès jrlm lmtohues, pjre Lr`cjr claâl
omstlklie uml beijrml jmòbjrl ij hrlmote. Claâl voste lkhe plrjòie jm um
prehrlbl ij tjkjvosoðm, pjre lqujkkls me jrlm tlm aemotls èbe kl ij ïk.
Bojmtrls sj `lkjmtlal kl sepl, plsï kl blme per kl supjrnoòj, serprjmioil per
su claokoili.
@ebobes jm kl pjqujül bjsl ij kl èòml y kujhe kobpolbes
ko bpolbes jm lbohlakj
sokjmòe. Jrl buy èmsòjmtj ij su prjsjmòl bojmtrls mes bevâlbes per kl
èòml, ij su lktl y jsajktl nohurl `jr`l ij kl bâl. Wjròaâ teies kes bösùkes
quj eùktlal alfe kl `lbosjtl y bj nofï jm sus nkjxoakjs arlzes bojmtrls
klvlal y sj`lal kes pkltes quj claâlbes uslie, bojmtrls ye nomhâl sj`lr kes
ùaojrtes, yl sjès.
@ulmie tjrbomð, sj vekvoð clòl bâ, teilvâl èm um trlpe ij èòml jm kls
blmes4 sj jmtrj
jm jk lorj kls sj`ð
kes bojmtrls mes slkovl
ies. Yrlhuï borìalbes jk ume
y vo quj lk etre, ykelkhe
ïk tlbaoïm `cosperretjð
cl`âl4 `klvï kes
efes jm su ò`ltroz iurlmtj um sjhumie.
’ Ijajrâl blr`clrbj
blr`clrbj ’kj
’kj iofj, suaojmie kl vostl.
Ïk ijfð jk plüe j coze um hjste mjhltove èm kl `lajzl.
’ Me pujie pjrbotor quj tj vlyls l `lsl jm aoò`kjtl jm botli ij kl
me`cj, y ye me pujie `lbomlr jsl iostlmòl teilvâl.
teilvâl . ’Alfð kl vostl l sus
pojs, sjülklmie sus cjroils’. Wer kl blülml yl jstlrï aojm y peir
lèbplülrtj..
lèbplülrtj
Lsjmtâ.
’Bbb… ’èmvomj’.
’èmvomj’. ^lkj. Wujie ierbor jm jk senì. senì.
’ Me, ierborìs jm bo `lbl.
`lbl. ’@ulmie lhrlmiï kes efes, plkoijòð y ijfð
`ljr kes pìrplies iurlmtj um plr ij sjhumies’. \uojre ijòr quj sjrï ye
quojm ierborì jm jk senì y quj tö ke clrìs jm kl `lbl ’l`klrð.
`lbl ’l`klrð. Zmls tjmujs
blm`cls ij èker tjüâlm sus pðbukes, y sjmtâ quj bj ilal um vujkè jk
èrlzðm.
’Me pujie pjrbotorke
pjrbotorke ’susurrï.
’ @klre
@klre quj pujijs ’lsjhurð,
pujijs ’lsjhurð, plslmie fumte l bâ plrl slkor ij kl èòml.
Ke sjhuâ clstl jk ierboteroe quj claâl lk etre klie ijk ùlrte ij alüe y
easjrvï l bo lkrjijier. Kl claotlòðm jstlal js`lslbjmtj lbujaklil èm uml
`lbl, um lrblroe y uml sokkl jm kl jsquoml. Me claâl liermes mo netehrlnâls, mo
momhuml etrl èsl l kl vostl.
Wìhoml <70
’ @lbaoï
@lbaoï kls sìalmls cl`j um plr ij iâls. Jstìm… kobpols ’bj
kobpols ’bj iofe som
borlrbj, èm lqujk ruaer refe ùarojmie sus lktes pðbukes.
’ Jstì aojm. Hrlòls, Lr`cjr. teie.
Lr`cjr. Hrlòls per teie.
Ïk lsomtoð èm kl `lajzl, èm kes efes nofes jm bâ, y ùlmie mujstres
cebares sj rezlrem lk slkor ij kl claotlòðm, metï quj sj tjmslal. @jrrð kl
pujrtl l su jsplkil.
Borï uml vjz bìs l bo lkrjijier, y bj io ùjmtl ij quj sâ claâl uml
pjqujül netehrlnâl searj kl `ðbeil. Bj l`jrquï y kl èhâ èm ijko`lijzl. Jrl
uml `co`l buy hulpl, èm jk pjke klrhe y `lstlüe `lyjmie per jmòbl ij sus
cebares, roïmiesj plrl kl pjrseml quj cl`âl kl netehrlnâl. Wlrj`âl
ijsprjeùplil y njkoz, jmlberlil. Bj io ùjmtl premte ij per quï su semrosl
bj plrj`âl tlm nlbokolr6 jrl kl semrosl ij Lr`cjr. Jsl ijaâl ij sjr su blirj,
Lkyssl B`Qlj, pjmsï. Horï kl nete y kjâ ke quj claâl js`rote.
«Bo cjrbesl Kys. Bo lber, sojbprj. @.´.
«µ@5 @emmer. Jk tâe ij Lr`cjr. Jk cebarj quj kj iosplrð´. Pom jbalrhe,

jrl um cïrej plrl teies jm jk pujake. Me ijaâlm ij slajr quj claâl iosplrlie
l su searome.
’Wjre µ`ðbe js pesoakj5 ’prjhumtï l kl `co`l ij kl nete jm vez alfl.
Pus hrlmijs efes `lstlües rjnkjflalm su semrosl, som ilrbj momhuml postl.
êkvâ l ijflrkl jm jk kuhlr iemij jstlal.
Bj ijsvjstâ èm rlpoijz, clstl qujilrbj jm arlhls y sufjtlier, rjtorï kl
èk`cl y bj bjtâ jm kl `lbl ij Lr`cjr. Ekâl l ïk, l flaðm y jsjmòl
blsùkoml.
Bojmtrls yl`âl jm su `lbl, pjmsï jm quj ïk jstlal jm kl etrl claotlòðm, su
klrhe
oblhomïùjrpe tubalie
som `lbosl, èmjm jk senì.
kl kuz ij kl Lsporï su lreblsujmtrj
kuml okubomlmie klsijsmuie,
pj`ce sìalmls yybj
ke
jstrjbj`â um peè. Me jstlal l bìs quj umes bjtres ij bâ, lk etre klie ij kl
plrji.
Wjmslr jm Lr`cjr ij jsl blmjrl jrl um peè pjkohrese, y me slaâl so jrl
uml aujml oijl. Wjmslmie jm jkke jm jsj bebjmte, bj io ùjmtl ij quj claâl
bu`cl quâbo`l jmtrj mesetres ijsij jk promòpoe. Peke claâl soie ionâòk ij
pjròaor perquj ïk jrl buy ionjrjmtj. _ ye bj sjmtâl èmnusl. Wjre, lk plrj`jr,
bo ùjrpe slaâl aojm ke quj qujrâl, y bos cerbemls `rjpotlalm jm bos vjmls,
kkjmìmiebj ij `lker. Me peiâl ohmerlr òjrtls obìhjmjs ij ïk y ye jmrjilies
jmtrj jsls bosbls sìalmls, èm lqujkkes cjrbeses efes ijk èker ijk wcosdy
kkjmes ij plsoðm.
Wìhoml <79
Bj io kl vujktl y èkequï kl lkbeclil, hobojmie èm sulvoili èmtrl jkkl

lk tojbpe quj `jrrlal kes efes èm nujrzl, ijsjlmie peijr ierborbj. Ijspuïs
ij um rlte, l pjslr ij quj claâl ierboie vlrols cerls per kl tlrij, `lâ jm um
sujüe trlmquoke y me bj ijspjrtï clstl jk lblmj`jr, quj okubomlal kl
claotlòðm jmvujkte jm jk sokjmòe ij kes ìraekjs quj reijlalm kl `lsl.
Bj sjmtï y bj jstorï borlmie l bo lkrjijier, easjrvlmie kl claotlòðm ij

Lr`cjr alfe jk sek ij kl blülml. Bj pusj kes plmtlkemjs èrtes y kl `lbosjtl
y lsebï kl `lajzl per kl pujrtl. Ïk me jstlal l kl vostl, per ke quj bj iorohâ
iorj`tlbjmtj lk ùlrte ij alüe ltrlvjslmie jk plsokke. Co`j bos mj`jsoilijs y
utoko`ï jk ijie plrl klvlrbj kes iojmtjs. Kujhe co`j hìrhlrls èm jk jmfulhuj
au`lk. Bj klvï kl `lrl y bj borï jm jk jspjfe. Bj jstuioï èm ltjmòðm. Yjmâl
kes efes teilvâl um peè com`clies, pjre, lplrtj ij jse, me pjmslal quj
tuvojrl sjùjkls ijblsolie hrlvjs. Bj j`cï jk pjke clòl ltrìs y bj lpeyï jm
jk klvlae.
Wjmslr jm jk cerrer sunroie kl tlrij lmtjroer bj coze pjmslr jm jk nklscal`
quj, jstlal sjhurl, èbjmzlrâl ij um bebjmte l etre. Pjrâl bjfer quj
jstuvojrl sekl, kjfes ij kes efes ij Lr`cjr, quj sjhurlbjmtj yl pjmslrâl quj
jstlal ke`l. Ijflr quj prjsjmòlrl lqujk jposeioe ij jstrïs pestrlubìtoè
sjrvorâl plrl èmvjm`jrke ij jkke.
Bj qujiï lmtj jk klvlae iurlmtj umes bomutes, `jrrlmie kes efes y
iospujstl l quj jk nklscal`d kkjhlrl
kkjhlrl bojmtrls jstlal jm`jrrlil trls jsl pujrtl.
Me plsð mlil.
Larâ jk hrone j oblhomï quj jrl kl kkuvol, `lyjmie l bo lkrjijier, èbe
lqujkkl me`cj. Me plsð mlil.
Yrltï ij ohmerlr jk lmcjke quj nkerjòð jm bo pj`ce. Kl jspjrlmzl ij quj
kes nklscal`ds
nklscal`ds sj cuaojrlm ijtjmoie yl sj claâl aerrlie ij um pkublze
rjòjmtjbjmtj, ùlmie vekvâ l rj`ljr.
@jrrï kes efes y pjmsï jm kl me`cj lmtjroer, jm ke quj Lr`cjr bj claâl
io`ce ùlmie kj èmtï ke quj bìs bj lvjrhemzlal, quj me claâl cj`ce mlil
ùlmie lsjsomlrem l bo plirj, ùlmie `lso bj voeklrem. Ïk me bj claâl
borlie èm ioshuste, some èm èbprjmsoðm. Jk lkovoe vekvoð l rjèrrjrbj ij
pojs l `lajzl lk rjèrilrke.
Claâl kkerlie yl bìs ij ke quj pjmslal quj peiâl kkerlr. Claâl ijflie
`ljr uml rolil ij kìhrobls… per bo plirj, per kl sjmslòðm ij vl`âe quj
sjmtâl teies kes iâls per clajr pjrioie l bo bjfer lbohe, per me sjr yl kl
Wìhoml <7:
bosbl `co`l, per clajrbj pjrioie l bâ bosbl jm lkhöm kuhlr ijk `lbome, per
cuor…
Larâ kes efes y bj beriosqujï kls uüls, prjeùplil. µJrl jse ke quj
mj`jsotlal5 µClaâl soie jsj jk prepðsote ij kes nklscal`ds
nklscal`ds iurlmtj teie jk
tojbpe5 µEakohlrbj l jmnrjmtlrbj l lqujkke ij ke quj cuâl5 Wlrj`âl
ècjrjmtj, pjre jse jrl seke uml plrtj. \uozì tlbaoïm mj`jsotlal sjmtorbj
sjhurl, vjr quj bo ieker jrl l`jptlie lmtjs ij vjrbj koajrlil ij jstj
sunrobojmte iolroe. Mj`jsotlal quj lkhuojm bj jmtjmiojrl y bj larlzlrl
bojmtrls kkerlal.
Claâl mj`jsotlie l Lr`cjr.
Larâ kl pujrtl ijk alüe y ltrlvjsï kl `lsl èm rlpoijz, kklbìmieke. Me
jstlal ijmtre. Plkâ lk jxtjroer y ke vekvâ l kklblr. Zmes bomutes ijspuïs, ke vo
kkjhlr jmtrj kes ìraekjs, ijsij jk klhe, y sj ijtuve plrl borlrbj ij nerbl
omquosotovl.
’ Me slaâl quj tj kjvlmtlals
kjvlmtlals tlm tjbprlme
tjbprlme ’iofe.
’iofe.
Alfïsemrosl
lbpkol èrrojmie
jm klkl `lrl,
pjmiojmtj y bj ijtuvj
auraufjlmtj fuste ijklmtj
ij jmtusolsbe. ij borlmie
Bj rjâ ïk èm uml
su
cjrbese restre. Yeilvâl me jstlal lèstubarlil l vïrsjke lsâ, y sjhuâl
mj`jsotlmie um aujm èrtj ij pjke.
’ Jstl blülml me cj tjmoie momhöm
momhöm nklscal`d ’kj iofj, bevojmie kls
blmes èm rlpoijz.
Nrumòð jk `jüe y bj borð èmnumioie.
Plùiâ kl `lajzl, som peijr èmtjmjr uml rosotl.
’ Pupemhe
Pupemhe quj, sobpkjbjmtj, me pujie `rjjrke… Js ijòr, sojbprj kes
tjmhe. Yeies kes iâls. @lil blülml lk ijspjrtlrbj iurlmtj sjos bjsjs bjsjs ’
jxpkoquï bevojmie kls blmes èm rlpoijz, èm kes efes kkjmes ij kìhrobls.
k ìhrobls.
Lr`cjr me ijflal ij easjrvlrbj èm `rjòjmtj jmtjmiobojmte jm kl borlil
y um ijstjkke ij èbplsoðm jm su jxprjsoðm.
’ Yjmhe
Yjmhe quj or l sl`lr l Wcejaj y ilrkj ij èbjr èbjr ’kj omnerbï,
sj`ìmiebj kls kìhrobls. Kkjvlil per kl lkjhrâl quj rjèrrâl bo ùjrpe, bj
l`jrquï bìs l ïk. Bj claâl cj`ce um rjhlke om`rjâakj y jstlal `lso blrjlil.
\ujrâl plslr jk iâl èm ïk, y me bj obpertlal ij`ârsjke’. µWujie vekvjr
ijspuïs5 ’sektï
ijspuïs5 ’sektï jxpj`tlmtj.
Bj rjèrroð kl `lrl èm kes efes y kujhe lsomtoð.
’ Ij lùjrie ’rjpusj
lùjrie ’rjpusj semrojmtj lmtjs ij susporlr. Io um plse lijklmtj y
ïk laroð um peè kes efes, pjre me sj bevoð. Ke reijï èm kes arlzes,
jstrj`cìmieke èm nujrzl. Me bj ijvekvoð jk larlze, pjre pjrbotoð quj ye ke
coòjrl.
Wìhoml <7>
Zm bomute ijspuïs, io um plse ltrìs y kj semrjâ ij mujve.

’ êkvjrï
êkvjrï jmsjhuoil.
jmsjhuoil.
’ ^lkj.
^lkj.
’ ^lkj ’rjpjtâ
^lkj ’rjpjtâ èm uml jmerbj semrosl.
ô quj su ae`l sj ùrvlal um peè, pjre sj kobotð l lsjmtor.
Bj horï y èrrâ per kl aesèsl klijrl clòl kl `lsl y kujhe lk `lbome ij
jmtrlil. Bo aoò jstlal lpeylil per ijmtre jm kl vlkkl. Ltrlvjsï kl pujrtl èm
jkkl y bj iorohâ clòl bo `lsl. Bj ijsko`ï per jk `lbome ij tojrrl èm kl `lrl
vujktl clòl jk òjke, somtoïmiebj njkoz, vovl…, koarj.
Wìhoml <78
<:
Arjj
@ulmie kkjhuï l bo `lsl, ijfï slkor l Wcejaj plrl quj coòjrl sus mj`jsoilijs.
Bj sjmtâl bìs kohjrl, bìs njkoz, èbe so bj cuaojrlm quotlie kls `lijmls quj
bj claâlm ltlie l kl pjml y jk ieker ij bo pïrioil iurlmtj kes sjos öktobes
bjsjs. Bojmtrls plsjlal alfe jk arokklmtj sek jspjrlmie l quj Wcejaj
rjhrjslrl, uml prenumil sjmslòðm ij plz sj lpeijrð ij bâ. Mum`l bj
ekvoilrâl ij `lijmls
ij lqujkkls bo plirj4ijjstlrâl
pjslr èmbohe iurlmtjmejksohmono`lal
y ùkplaokoili rjste ij boquj
voil.
bjPektlrbj
nujrl l
ekvoilr ij ïk. Bo plirj bj lblal, qujrâl quj nujrl njkoz. Jk lkovoe quj omvlioð
bo ùjrpe `lso bj coze sekkezlr. @emtuvj kl jbeòðm lmtjs ij kklblr l
Wcejaj plrl quj vekvojrl.
Ijspuïs ij ilrkj ij èbjr, bj sjmtï y tebï uml tlzl ij tï. Wjmsï jm bo
plirj teie jk tojbpe quj jstuvj lkkâ sjmtlil, rjèrilmie kes bebjmtes
jspjòlkjs quj claâlbes èbplrtoie, kes pjqujües `lpro`ces quj tjmâl,
oblhomlmie `klrlbjmtj su restre jm bo bjmtj. Bj èm`jmtrï jm teie ke quj
claâl iosnrutlie èm ïk y jm quj etrls pjrsemls me kkjhlalm l tjmjr mo um
bomute ij lkhe lsâ. _e ke claâl tjmoie èmbohe iurlmtj vjomtoöm lües. Claâl
tjmoie sujrtj…, claâl soie ajmijòil èm ïk. @ulmie bj pusj jm poj plrl
pemjr kes pkltes jm jk nrjhlijre, semrjâl.
Nuo lk alüe y larâ jk hrone ij kl iu`cl lmtjs ij quotlrbj kl repl. Kes
lrlülzes jstlalm bu`ce bjfer. Lk plrj`jr, kl `rjbl quj Lr`cjr bj claâl
lpko`lie numòemlal alstlmtj aojm.
Lr`cjr… Pusporï. Jrlm bu`cls kls jbeòemjs èmnusls y kes sjmtobojmtes
quj sj jmrjilalm jm bâ. Zm prenumie `lker omumilal bo pj`ce `lil vjz quj
pjmslal jm ïk.
\ujrâl ème`jr su costerol, slajrke teie searj ïk. Wjre slaâl
omstomtovlbjmtj quj me ijaâl prjsoemlrke plrl quj bj èmtlrl ke quj claâl
eùrroie jk iâl quj su tâe kj iosplrð. Jk fjnj ij peko`âl, su tâe, kj claâl
Wìhoml <73
iosplrlie. Ioes, µ`ðbe peiâl vovor èm jse5 µ\uï ijbemoes claâl plslie
plrl quj eùrrojrl jse5
Bjiol cerl ijspuïs, bj claâl pujste umes plmtlkemjs èrtes y uml
`lbosjtl, y bj rjèhâ jk pjke sjè jm uml èkjtl.
@ulmie jstlal pemoïmiebj kls slmilkols, vo jk tjkïneme jmòbl ij kl
`ðbeil y ke èhâ. Yjmâl ies bjmslfjs. Kes ies jrlm ij Yrlvos. êkvâ l ijflr
jk bðvok jm su kuhlr. _l kj js`roaorâl plrl èmtjstlrkj, pjre me jm jsj
bebjmte.
@ehâ l Wcejaj y slkâ plrl vekvjr l `lsl ij Lr`cjr. @emsoijrï lkhe ùlmie
jstlal l pumte ij `jrrlr kl pujrtl y rjhrjsï. Zmes bomutes ijspuïs, pjilkjlal
èm rlpoijz clòl Arolr Qeli.
’ Cekl
Cekl.. ’Pemrjâ ùlmie Lr`cjr laroð kl pujrtl ij su `lsl. Claâl ijflie kl
ij kl vlkkl lkhe jmtrjlaojrtl plrl quj ye puiojrl jmtrlr y bjtjr kl aoò, y sektï
l Wcejaj
Ïk bj plrl quj nujrl
ijvekvoð jm aus`l
kl semrosl y sj ij Dotty
coze l umy klie
sus `l`cerres.
plrl quj puiojrl jmtrlr.
Zml vjz ijmtre, bj vekvâ clòl ïk. Qjsporï cemie.
’ Hrlòls
Hrlòls per ijflrbj rjhrjslr, Lr`cjr.
Lr`cjr. ’Bj beriâ jk klaoe’. Jspjre
klaoe’. Jspjre
quj me tj obpertj… Ijspuïs ij ke quj eùrroð lme`cj… me qujrâl jstlr jm
momhöm etre kuhlr ijk bumie. Peke lquâ, èmtohe. èmtohe . ’Klijï kl `lajzl,
jstuioìmieke’. Hrlòls
Hrlòls..
Easjrvð bos blmes bojmtrls claklal, borìmiebj l kes efes lk nomlk, èm
uml jxprjsoðm èbpklòil jm su restre. Lsomtoð y semroð. Hulriï jsl semrosl.
Kkjvlal kes bosbes vlqujres hlstlies, quj plrj`âlm l pumte ij
ijsomtjhrlrsj jm ùlkquojr sjhumie, y uml `lbosjtl lzuk blrome `jüoil lk
pj`ce. Oal ijs`lkze, y, ùlmie bj nofï jm sus pojs, vo quj tjmâlm bjfer
lspj`te, searj teie perquj kl com`clzðm claâl alflie. Pom jbalrhe, kes èrtjs
y rlshuües sjhuâlm plrjòïmiebj iekereses, j co`j uml buj`l.
Kl borlil ij Lr`cjr sohuoð kl bâl clstl sus pojs.
’ Jstìm aojm, Arjj.
Arjj.
_e sjhuâl iuilmie, pjre lsjmtâ ij teils nerbls.
Ïk semroð.
’ Aojm,
Aojm, Lr`cjr, cj trlâie lkhe, pjre lmtjs ij quj tj ke jmsjüj, quojre quj
sjpls quj so me tj hustl kl oijl… seke tojmjs quj ijòrbj quj me. Ke
jmtjmijrï .
Lrqujð uml `jfl.
’ Jse sujml ltjrrlier
ltjrrlier..
Wìhoml <7?
Pektï uml rosotl.

’ Me `rjls…, js seke… Aujme…, iïflbj jmsjüìrtjke.
jmsjüìrtjke. ’Bj l`jrquï l kl
pjqujül aeksotl quj claâl trlâie èmbohe y slquï umls tofjrls.
Lr`cjr bj èmtjbpkð èm rj`jke.
’ Cj pjmslie quj tj hustlrâl quj tj èrtlrl jk pjke pjke ’iofj
lprjsurlilbjmtj’, pjre, so me js lsâ, me bj plrj`jrì blk. Me quojre ijòr
lprjsurlilbjmtj’, pjre,
quj ke mj`jsotjs, pjre sâ quj tj cl`j nlktl, y ye pujie omtjmtlr cl`jrtj um
èrtj um peè bìs jstïtoè.
jstïtoè.
Jsaezð uml semrosl um peè tâboil y sj kkjvð kl blme l kl mu`l. Kujhe kl
alfð, lmtjs ij borlrbj.
’ Pâ,
Pâ, bj hustlrâl.
hustlrâl.
Bj semroð.
’ µµIj
Ij vjrili5 ¡Hjmolk! L vjr, me js quj sjl kl bjfer pjkuqujrl ijk
bumie, pjre pujie ohulklrtj jsls pumtls. Kj èrtï jk pjke bu`cls vj`js l bo
lirj..
lirj
’ Wujijs
’ èrtìrbjke
èrtìrbjke
Aujme, µ`ðbe
Aujme, teie ke Yj
ke quojrjs5 qujkequojrls,
quojrls
èrtlrï, Arjj.
Arjj
èbe. tö bj iohls.
iohls.
Bj borð èm uml jxprjsoðm `ìkoil jm kes efes, lumquj me semroð. Bj
easjrvð èm sjrojili lmtjs ij trlhlr.
’ \uojre
\uojre quj tj hustj l to. Lsâ quj clz ke quj quojrls.
quojrls.
Iuiï, perquj me ijsjlal quj sj somtojrl èbe so tuvojrl eakohlòðm ij
cl`jrke.
’ µJstìs
µJstìs sjhure5
’ Pâ,
Pâ, tetlkbjmtj ’lnorbð,
tetlkbjmtj ’lnorbð, `lbomlmie clòl kl èòml y pemojmie uml ij
kls sokkls jm jk `jmtre, iemij jk pjke peirâl sjr alrroie èm bìs nlòkoili.
Bj iorohâ lk ùlrte ij alüe, iemij èhâ uml telkkl y um pjomj quj èkequï
umte lk nrjhlijre lk vekvjr l kl èòml. Kj iofj quj sj sjmtlrl y kj pusj kl
telkkl searj kes cebares.
Jbpj`ï l prjplrlr jk pjke, èm`jmtrìmiebj jm bjior kes bj`cemjs. Ïk bj
claâl io`ce quj peiâl cl`jr ke quj ye quosojrl, y sj ke oal l ijflr buy èrte.
\ujrâl vjrkj kl `lrl, y tjmâl kl vlhl sespj`cl ij quj uslal jk pjke plrl
jsèmijrsj. µJrl bo klaer ijspeflrke ij jsl pretj`òðm5 Me. Wjre bj claâl
ilie pjrbose plrl jkke, j oal l lprevj`clrbj. Po me kj hustlal, peiâl
ijfìrsjke `rj`jr.
Ijfï jk pjomj l um klie y utoko`ï kes ijies plrl pjomlr jk sjiese `lajkke
esùre lmtjs ij uslr kls tofjrls. Wlsï ijsplòe kls blmes jmtrj kes bj`cemjs,
lkhe emiuklies, y kl sjmslòðm nuj tlm âmtobl y sjmsulk quj sj kj l`jkjrð jk
pukse. Bj bevâ lkrjijier ij su ùjrpe, èrtlmie probjre per ijtrìs y kujhe
Wìhoml <<7
per ijklmtj. @lil vjz quj plslal kl blme kjmtlbjmtj per su ùjre `lajkkuie,
Lr`cjr sj jstrjbj`âl. Bj om`komï clòl ïk bojmtrls trlalflal èm su pjke,
omclklmie jk eker l `clbpö y l kobpoe. Ekâl l flaðm, pjre tlbaoïm claâl uml
metl lkboz`klil y blsùkoml quj cl`âl quj bo vojmtrj sj tjmslrl ij ijsje.
Bojmtrls bj bevâl ijklmtj ij ïk, lkosìmiekj jk pjke per kl nrjmtj, alfï kl
borlil l su restre y sus efes sj jmèmtrlrem èm kes bâes fuste lmtjs ij quj
kes `jrrlrl èm nujrzl. Wlrj`âl `lso iekeroie, y jse coze quj sj bj jmèhojrl
jk èrlzðm. µJs quj mlioj kj claâl bestrlie tjrmurl ijsij quj buroð su
blirj5
Pjhuâ èm bo tlrjl, y ùlmie bj om`komï plrl ilr nerbl lk `lajkke per
jmòbl ij sus erjfls, èmtuvj kl rjsporlòðm. êkvâ l aus`lr su restre èm kl
vostl. Yjmâl kls pupokls um peè iokltlils y kes klaoes sjplrlies. Pj bj
jmiurjòjrem kes pjzemjs per ijalfe ij kl `lbosjtl, y Lr`cjr laroð bu`ce kes
efes ùlmie kes `klvð jm bo pj`ce. Ke vo ijsvolr kl vostl, èm kes pðbukes
refes, y lprjtlr kes puües searj kes buskes blr`lies.
bos Bj om`komï
pj`ces. searj
Metï qujïkrjsporlal
plrl èrtlr um peè
cemie y qujbìs, `lso rebpojmie
flijlal, rezìmiekj kljk`lrl èm
sokjmòe
rjomlmtj jm kl èòml èm sus rìpoils omsporlòemjs. Alfï kl vostl bojmtrls bj
omèrperlal y pjròaâ su jrj`òðm, hrujsl y iurl, l trlvïs ij kes plmtlkemjs.
Bj bevâ èm rlpoijz ijtrìs ij ïk y trlalfï su pjke um peè bìs, trltlmie
ij blmtjmjr bo prepol rjsporlòðm alfe èmtrek. Metï quj sj bj muaklalm kes
efes4 jspjrlal jstlr clòïmieke aojm. Me peiâl èm`jmtrlrbj, seke sjmtâl kl
cubjili quj sj omstlklal jmtrj bos buskes. Jstlal tlm jxòtlil quj lpjmls
peiâl sepertlrke4 su `jr`lmâl, kls sjmslòemjs quj bj jbalrhlalm lk te`lrke y
kl `jrtjzl ij quj ïk tlbaoïm ke metlal l`tulalm èbe um lnreiosâlè. Mum`l
cuaojrl pjmslie quj peirâl jxòtlrbj èm tlmtl rlpoijz per ùkpl ij um
blkiote èrtj ij pjke. Wjre jstlal `klre quj l ïk tlbaoïm kj eùrrâl.
Bojmtrls ke reijlal clstl ijtjmjrbj ij mujve nrjmtj l ïk, metï quj jstlal
tjbaklmie.
’Koste ’susurrï’. _l cj tjrbomlie. Yj cl qujilie buy aojm, Lr`cjr.
’Bj lrreiokkï ijklmtj ij ïk y trlhuï slkovl ùlmie ke puij lprjòlr per
èbpkjte.
Ijfï kls tofjrls jm kl jmòbjrl, ijtrìs ij bâ, y bj io kl vujktl, plrl
l`jr`lrbj l ïk teie ke quj peiâl. Metlal jk nujrtj kltoie ij bo èrlzðm jm kes
eâies y jmtrj kls pojrmls. Ke borï, alfï kl vostl l sus klaoes4 ïk tlbaoïm
easjrvð kes bâes. ¡Ioes! Yjmâl tlmtls hlmls ij quj bj ajslrl quj bj iekâl.
Ïk bj easjrvð èm omtjmsoili y trlhð slkovl. Pu mujz suaoð y alfð per kl
hlrhlmtl, torlmie ij kl ò`ltroz. Bojmtrls sjhuâlbes borìmiemes, kl
Wìhoml <<<
om`jrtoiubarj sj laroð plse jm su jxprjsoðm y `jrrð kes puües èm bìs nujrzl
searj kes buskes.
Ij premte, ijskozð kl sokkl clòl ltrìs y sj puse jm poj, serprjmioïmiebj.
’ Yojmjs
Yojmjs quj ortj ’iofe.
ortj ’iofe.
’ µOrbj5 ’prjhumtï’.
µOrbj5 ’prjhumtï’. µWer quï5 Lr`cjr, ke sojmte, so cj cj`ce lkhe
quj…
Iofe quj me èm kl `lajzl, y bj nofï jm jk lke`lie plkpotlr ijk pukse jm su
ùjkke.
’ Me, me cls cj`ce mlil, js quj tjmhe… èsls quj cl`jr. Yojmjs quj
blr`clrtj.. ’Qjsporlal èm iurjzl, èbe so l`lalrl ij rjèrrjr òmè
blr`clrtj
dokðbjtres. Flbìs ke claâl voste tlm lhotlie jm momhuml ij kls l`tovoilijs
nâso`ls quj kj claâl voste rjlkozlr. Bj borð èm jxprjsoðm supko`lmtj.
’Ij lùjrie ’susurrï, sem semrefìmiebj’.
refìmiebj’. Ij lùjrie.
lùjrie.
Qjèhâ kls tofjrls y bj iorohâ lk slkðm plrl bjtjrkls jm jk aekse. Bj horï
clòl Lr`cjr.
’
’ µJstìs
µPâ,
PJstìs sjhure5
nlver _e me…
â, per nlver ’bj
’bj poioð.
Alfï kl borlil, y puij vjr quj su jrj`òðm sj blmtjmâl. Yrlhuï slkovl. Me
slaâl quï pjmslr. µKj lvjrhemzlal jstlr jxòtlie5 µKj bekjstlal clajrsj
jxòtlie èmbohe5 µClaâl soie ijblsolie ltrjvoil5 µ\ujrâl quj seke
nuïrlbes lbohes y claâl blkomtjrprjtlie kl sotulòðm5 Kl èmnusoðm bj
muaklal kl bjmtj.
’Ij lùjrie ’rjpjtâ uml vjz bì bìs,
s, iorohoïmiebj clòl kl pujrtl.
pujrtl.
Bj èhoð ijk arlze èm sulvoili bojmtrls plslal fumte l ïk, lsustìmiebj
um peè.
’ Ke sojmte. Lprjòe bu`ce
bu`ce quj bj clyls èrtlie
èrtlie jk pjke, ij vjrili
vjrili.
Ke borï ij mujve y bj rj`rjï jm ke hulpe quj jstlal rjòïm lnjotlie, èm
jk mujve èrtj ij pjke y kes pðbukes jm`jmioies. Metï quj tjmâl kes efes
voiroeses y quj jk èker ierlie jrl bìs arokklmtj ij ke claotulk.
Co`j um hjste ij lsjmtobojmte èm kl `lajzl y slkâ per kl pujrtl. Wcejaj
jstlal jm jk per`cj, lsâ quj kl èhâ jm arlzes lmtjs ij lkjflrbj.
Wìhoml <<1
<>
Arjj
êkvâ l `lsl pjilkjlmie kjmtlbjmtj. Jm um bebjmte ilie, bj io ùjmtl ij

quj claâl kkjhlie l bo `lkkj, pjre me rjèrilal mlil ijk trlyj`te. Claâl
lvlmzlie pjrioil jm uml mjakoml, lfjml l teie ke quj bj reijlal, `jmtrlil
seke jm bos èmnuses y iekeroies sjmtobojmtes.
@ulmie kl `lsl lplrjòð lmtj bo vostl, vo uml po`dup
uml po`dup lplr`lil
lplr`lil jm kl plrtj
ijklmtjrl y uml nohurl
Lk l`jr`lrbj bìs,ijvo poj
qujjmsjjktrltlal
per`cj.
ijµ\uoïm
Yrlvos.ijbemoes…5
Bj alfï ij kl aoò`kjtl y kl
lpeyï jm kl vlkkl. @ehâ l Wcejaj ij kl `jstl lmtjs ij l`jr`lrbj l ïk, èm uml
èmnusl semrosl jm kl `lrl.
’Cekl, `co`l rlrl
rlrl ’iofe ïk, ilmie um plse
plse clòl bâ.
Bj rjâ per ke alfe.
’Ke sojmte, Yrlvos. Me trlte ij sjr rlrl, pjre me cj peioie rjspemijr l
tus bjmslfjs4 cj jstlie buy eùplil. ’Bj rjumâ èm ïk fuste ijklmtj ij kes
js`lkemjs.
Pj plsð kl blme per jk pjke.
’Me js quj jstï l`j`cìmietj.
l`j`cìmietj. ’Bj aromið uml semrosl lkhe lvjrhemzl
lvjrhemzlilil
’. Js quj bj ke plsï buy aojm èmtohe kl etrl me`cj, y ijmtre ij lkhumls
sjblmls sj vl l `jkjarlr jk ijsnokj ijk ijplrtlbjmte ij peko`âl jm jk pujake.
Clarì nujhes lrtonoòlkjs. Ijspuïs sojbprj cly uml `jml plrl cemrlr l bo
plirj, js um lèmtjòbojmte obpertlmtj plrl kes vjòmes… Bj hustlrâl quj
bj lèbplülrls. ’Pemroð’. Wer supujste, jspjre quj vekvlbes l vjrmes
lmtjs ij jse, pjre qujrâl lsjhurlrbj ij quj tj prjhumtlal per lijklmtlie ke
ij kl `jml. Js obpertlmtj plrl bâ.
Bj beriâ jk klaoe som slajr quï cl`jr. Jmtem`js sj bj eùrroð quj su
plirj jrl jk cebarj quj claâl iosplrlie l Lr`cjr. µCemrlrke5 µ@ðbe peirâl
cl`jr tlk èsl5 Me qujrâl cl`jr ilüe l Yrlvos, bj `lâl aojm. Wjre bj hustlal
bìs Lr`cjr. ¡Ec, Ioes! Pâ, jrl lsâ, jm vjrili jrl lsâ. Wjre Lr`cjr bj claâl
j`clie ij su `lsl, bojmtrls quj Yrlvos jstlal clòjmie um plkplakj jsnujrze
Wìhoml <<0
plrl plslr bìs tojbpe èmbohe. Om`kuse lumquj nujrl plrl or l um jvjmte lk
quj me bj rjsuktlal `ðbeie lsostor. \uosj bjtjrbj jm `lsl plrl peijr
rjnkjxoemlr searj jkke. \ujrâl jstlr sekl.
’Yrlvos, µpujie pjmsìrbjke5 Ke sojmte… Js buy èbpko`lie plrl
bâ…, prjnojre…
Zm ijstjkke ij lkhe quj me supj so jrl orrotlòðm e ij`jpòðm arokkð
arjvjbjmtj jm su restre.
’µ\uï tj plrj`j so tj kklbe ijmtre ij um plr ij iâls èm kes ijtlkkjs y
jmtem`js bj io`js quj sâ5
’Ij lùjrie.
lùjrie. Claklbes jm um plr ij
ij iâls.
Ïk semroð, alstlmtj lplòhulie, y kujhe sj om`komð plrl ajslrbj, pjre
vekvâ um peè kl `lajzl plrl quj sus klaoes `lyjrlm jm bo bjfokkl. Lrruhð jk
`jüe lk tojbpe quj sj jmijrjzlal, pjre me iofe mlil.
’Clstl kujhe ’iofj
’iofj jm vez alfl.
Bj. ijvekvoð
o`dup
o`dup. jk slkuie
Ke easjrvï èm umjstlal6
ijsij iemij hjste ylm`ces
kujhe plsð fumtejsplkil
cebares, l bâ `lbome ij kl
busùkesl
y um aujm trlsjre quj kkjmlal buy aojm kes vlqujres. Kl vjrili jrl quj
jstlal èbe um trjm. µWer quï me sjmtâl momhuml `cospl clòl ïk5 Qjsepkï y
jmtrï jm `lsl èm Wcejaj.
Nuo l bo claotlòðm y bj lèstï4 lmtjs ij ilrbj ùjmtl, bj claâl
qujilie ierboil. @ulmie bj ijspjrtï, teie jstlal esùre l bo lkrjijier.
Borï jk rjkef. Kls iojz y iojòe`ce. Claâl ierboie `lso teil kl tlrij y kls
probjrls cerls ij kl me`cj. Pjhurlbjmtj perquj me claâl ijs`lmslie aojm jm
kl `lbl ij Lr`cjr, ijblsolie èmsòjmtj ij quj ïk jstlal jm jk slkðm, lk etre
klie ij kl pujrtl. Hjbâ lk rjèrilr lk Lr`cjr, prjhumtìmiebj quï jstlrâl
clòjmie jm jsj bebjmte. Yjmâl kl jspjrlmzl ij quj me sj cuaojrl jstrepjlie
ke quj claâl jmtrj mesetres.
Pusporï y bj sjmtï. Wcejaj jmtrð tretlmie jm kl claotlòðm.
’Cekl, pjqujül ’kl slkuiï per ke alfe’. Pjhure quj quojrjs slkor l
cl`jr tus èsls, µvjrili5
Kl lèbplüï clstl kl pujrtl y bj pusj kls slmilkols, plrl lprevj`clr y
torlr l kl alsurl kls resls blr`cotls quj claâl jm kl bjsl ij kl jmtrlil.
@ulmie larâ kl pujrtl, vo lkhe jm jk njkpuie. Bj lhl`cï, èmnumioil y ke
rjèhâ. @emtuvj jk lkojmte y me puij rjprobor uml semrosl. Jrl um rlbe ij
`ceèkltomls Lkbemi Fey umoils per jk `jmtre èm um treze ij ùjril ltlie
èm uml klzlil.
Wìhoml <<9
Kj io kl vujktl jmtrj kes ijies, semrojmie ij nerbl jstöpoil, èm kl

njkoòili com`cìmiebj jk pj`ce. µJrl uml iosùkpl5 µZm hjste ij lbostli5
µ\uï sohmono`lal jxl`tlbjmtj5 Hruüâ. ¡\uï cebarj!
Pektï uml `lr`lflil lk tojbpe quj jstrj`clal kls `ceèkltomls èmtrl bo
pj`ce, y bj qujiï lkkâ njkoz èbe uml oioetl iurlmtj um rlte bìs. Bo iuk`j,
terpj y sokjmòese Lr`cjr Clkj.
Lk iâl sohuojmtj trlalfï ij sjos l ies, y `lso jmtrï jm kl `lnjtjrâl ilmie

slktotes. Jrl kl sjhumil blülml quj me tjmâl um nklscal`d . @ulmie bj claâl
oie l kl `lbl kl me`cj lmtjroer, jstlal um peè lsustlil ij quj cuaojrl soie l
`lusl ij kl lmðblkl sotulòðm. Wjre me, plrj`âl quj me ke jrl. Bj sjmtâl uml
pjrseml tetlkbjmtj mujvl. Zml pjrseml bìs kohjrl, bìs kkjml ij jspjrlmzl y
koajrtli.
@ulmie jk möbjre ij `kojmtjs quj claâl plrl ijslyumlr iosbomuyð, Merb
slkoð ij kl èòml.
’Blhhoj ’kj iofe l su bufjr’, tjmhe quj cl`jr um ijs`lmse. Kkìblbj
so jmtrl lkhuojm. ’Pj quotð kes hulmtjs ij pkìstoè y sj lkjfð ij kes nehemjs
plrl iorohorsj l kl pjqujül slkl quj claâl ijtrìs ij kl èòml.
Blhhoj coze um hjste lnorbltove.
’µJstì aojm5 ’prjhumtï.
’prjhumtï.
’Jstì jmnjrbe, pjre js ijblsolie eastomlie plrl èmtrltlr l etre
èòmjre. Plkj ijblsolie `lre, y sj pojmsl quj js jk ömoè quj pujij èòmlr.
’Plùioð kl `lajzl.
`lajzl.
Nrum`â jk `jüe, ijtjmoïmiebj lmtj jk ùae ij alsurl, y borï l Blhhoj.
’Blhhoj ’iofj trls sepjslr kl sotulòðm ijtjmoilbjmtj’, so lkhuml vjz
mj`jsotls lyuil jm kl èòml, bo nlbokol tjmâl uml tojmil iemij iìalbes
èboils, y sekâl èòmlr. @rje quj peirâl j`clrtj uml blme… Js ijòr, yl
slajs, so nujrl mj`jslroe.
Blhhoj bj jstuioð.
’^lkj, hrlòls, `lroüe.
`lroüe. Ke tjmirï jm ùjmtl.
ùjmtl.
Lsjmtâ, èmnerbj, y vekvâ l èm`jmtrlrbj jm kl kobpojzl quj jstlal
kkjvlmie l `lae.
Fuste ùlmie jstlal tjrbomlmie, semð kl `lbplml ij kl pujrtl y lk`ï kl
vostl. Zml bufjr ij umes ùlrjmtl y tlmtes lües jmtrð jm kl `lnjtjrâl. Kkjvlal
um trlfj ij èker ajos quj plrj`âl ij iosjülier, y, lumquj me bj omtjrjslalm
ijblsolie kls blr`ls, slaâl quj jk jmerbj kehetope ij su aekse jrl ij
@clmjk.
Wìhoml <<:
Yjmâl jk pjke ruaoe rjèhoie jm um beüe, èm lkhumes bj`cemjs sujktes

quj `lâlm èm hrlòl lkrjijier ij su restre. Jk blquokklfj jrl obpj`lakj,
lumquj um peè rj`lrhlie. Jrl jvoijmtj quj su tjrse restre claâl plslie per
kls blmes ij um òruflme pkìstoè.
’Cekl, sjüerl Clkj ’kl slkuið Blhhoj, èrrojmie clòl jkkl èbe so
cuaojrl jmtrlie kl rjoml ij Omhkltjrrl.
’Blhhoj… ’iofe jkkl, `lso som borlrkl bojmtrls sj l`jr`lal l bâ. Zml
rìnlhl ij pjrnubj `lre, èm lrebl l koroes y resls, bj coze èsquokkls jm kls
nesls mlslkjs. Jstermuiï, suaojmie
suaojmie kl blme plrl ùarorbj kl ae`l y kl mlroz.
’¡Wjriðm! ’Bj rjâ per ke alfe.
Kl bufjr bj borð èbe so puiojrl tjmjr lkhe èmtlhoese. @lrly, um
«¡Fjsös!´ tlbpeè jrl bu`ce pjior, µvjrili5 ¡Hulu! Lqujkke jstlal
èbjmzlmie l ilrbj blk rekke.
’Jspjrlrï bojmtrls tj klvls kls blmes.
blmes.
’Jr… ^lkj… LcerlLcerl kj tebe metl.
’Me vey l teblr mlil.

Bj ijtuvj. mlil.
’Jstì aojm…
Wjre seke lsomtoð èm kl `lajzl lmtjs ij quj ye èrrojrl clòl kl plrtj
trlsjrl, iemij bj klvï kls blmes. êkvâ lk èbjier, y, bojmtrls `lbomlal
clòl jk bestrlier, sj bj eùrroð prjhumtlrbj per quï jstlal eajijòjmie
ðrijmjs ij jsl pjrseml.
’µJm quï pujie lyuilrkl5 ’prjhumtï, pemoïmiebj lk etre klie ijk
bestrlier plrl blmtjmjr kl iostlmòl. Jspjrlal quj jse jvotlrl bìs
jstermuies, lumquj jstlal sjhurl ij quj jrl lkïrho`l l jkkl.
’Pey ô`terol Clkj, jstey
jstey sjhurl ij quj cls eâie claklr ij bâ.
Kl borï noflbjmtj.
’Me, ke sojmte. Me sï quoïm js ’bjmtâ, rjòaojmie èm òjrte pkl`jr kl
borlil ij orl quj arokkð jm sus efes. Bjmuil arufl.
Pj rjùpjrð èm rlpoijz.
’Aojm, jmtem`js bj lkjhre ij clajr vjmoie l prjsjmtlrbj. Pey kl blirj
ij Yrlvos Clkj. Yjmhe jmtjmioie quj jstìs slkojmie èm ïk.
’Jr…, bbb… ’Co`j uml plusl. µ\uï èüe plslal5’. Yuvj uml òtl
èm ïk ’l`klrï, jmlr`lmie kls `jfls y jstuiolmie l lqujkkl bufjr èm ijs`lre.
Me oal l vekvjr l vjrke, pjre jsl topl me mj`jsotlal slajrke.
’Pâ, jse cj eâie ’iofe jkkl’. Me bj plrj`j blk. Yrlvos jkohj èm quoïm
quojrj slkor y teie jse… Ke quj me bj plrj`j tlm aojm js quj tj clyls cj`ce
lbohl ij Lr`cjr Clkj.
Wìhoml <<>
Kl borï aequolaojrtl y èm kes efes èbe pkltes. µ@ðbe ijbemoes slaâl
jse5 @ru`ï kes arlzes searj jk pj`ce.
’Ij cj`ce ’iofj sj`lbjmtj’,
sj`lbjmtj’, js bìs quj um lbohe. ’Lk`ï kl alraokkl,
easjrvìmiekl. Aujme, me jrl ijk teie òjrte, lk bjmes per plrtj ij Lr`cjr,
pjre qujrâl vjr kl jxprjsoðm ij su `lrl ùlmie sj ke iofjrl. Pu ijsiïm clòl
Lr`cjr jrl buy jvoijmtj, lumquj me kehrï oblhomlr ùìk jrl kl rlzðm. Kl
bjfer blmjrl quj sj bj eùrroð plrl ijnjmijrke jm jsj bebjmte nuj ijòrkj
quj tjmâlbes bìs quj uml lbostli.
Bj èmtjbpkð iurlmtj umes sjhumies y kujhe sj j`cð l rjâr, ke quj coze
quj bj pusojrl nuroesl.
’Aujme, aujme…, ¡quï `co`l tlm nlbokolr! Etrl quj tojmj èhoies l kes
`coès Clkj per kes tjstâùkes… ’Jmtem`js jmtrj`jrrð kes efes’. Jsj
bu`cl`ce js voekjmte. µMe tj ke cl io`ce mlioj5
Bj qujiï èm kl ae`l laojrtl.
’µôekjmte5 ’Bj
’Bj rjâ’. Pj jquove`l…
jquove`l…
Jkkl coze um hjste

’Wrjhömtlkj l ïk, èm
moül.klCj
blme plrllie
jsù`c
jsù`cliesokjmòlrbj.
quj ème`js jk kjmhulfj ij sohm
sohmes
es y
quj kj jstìs jmsjülmie. Wrjhömtlkj `ðbe trltð ij ltl`lrbj cl`j umes lües ’
lnorbð èm èmvo`òðm, èbe so jstuvojrl ij lùjrie èmsohe bosbl.
Me iofj mlil4 bj kobotï l borlrkl noflbjmtj som èrrjhor su supesoòðm ij
quj jstlal jmsjülmie l Lr`cjr jk kjmhulfj ij sohmes.
’Lkïfltj ij ïk ’èmtomuð’. Me slkirì mlil aujme ij lcâ. _ jspjre quj
uml `co`l quj me js lfjml l kl voekjmòl èbe tö kj prjstj ltjmòðm l bo
livjrtjmòl. Mum`l pujijs slajr ùìmie vl l jstlkklr jsj `coè y l cl`jrtj
ilüe. Lùïriltj aojm ij bos plklarls. Ke cl cj`ce lmtjs. \uj tjmhls um aujm
iâl.
Io`ce jse, sj ioe kl vujktl y sj iorohoð clòl kl pujrtl, ijspoioïmiesj èm
um kjvj hjste ij `lajzl ij Blhhoj, quj lcerl jstlal sjmtlil lmtj uml bjsl
clòjmie quj ijs`lmslal y quj me tjmâl kl lmtjml pujstl.
Bj qujiï lmemlilil. Lqujkkl bufjr bj claâl omvjstohlie, sj claâl
jmtjrlie ij quoïm jrl y quï cj`ces claâl jm bo plslie. µWer quï5 Ij teils
kls zerrls èmijs`jmiojmtjs j omtrohlmtjs…, µquoïm èüe sj pjmslal quj jrl5
@ulmie kl pujrtl sj `jrrð, Blhhoj èrroð clòl bâ.
’µ\uï cl plslie5
plslie5 ’prjhumtð
’prjhumtð èm kes efes buy laojrtes.
laojrtes.
_e sjhuâl lkkâ ij poj èm jk `jüe nrumòie.
’Kotjrlkbjmtj, me tjmhe
tjmhe mo oijl. µ\uoïm sj `rjj
`rjj jsl bufjr5
Blhhoj susporð.
Wìhoml <<8
’Yero Clkj sojbprj sj cl èmsoijrlie kl bufjr bìs peijresl ijk pujake

ijsij quj kkjhð, j om`kuse bìs ijspuïs ij `lslrsj èm @emmer Clkj. Js
lrrehlmtj y ionâòk ij blmjflr, pjre µquï kj io`js l uml bufjr quj js kl iujül
ij jstj blkiote pujake, ij teils sus jbprjsls, y quj tojmj bìs iomjre quj
mlioj5
’µ\uï sj èbprj
èbprj um `lrì`tjr bìs
bìs lhrlilakj5 ’suhjrâ.
’suhjrâ.
Blhhoj sj roe per ke alfe.
’Me vey l kkjvlrtj kl èmtrlrol, pjre… ’Pj jmèhoð ij cebares’.
Pujkj nrjùjmtlr etres ke`lkjs èm sus lbostlijs lk etre klie ijk klhe. Me
tjmhe momhuml rlzðm plrl rjklòemlrbj èm jkkl. Ijsij kujhe, me jstì
`rjìmiesj bìs lbohes èm ke quj pklmjl cl`jr jm jk pujake.
Borï l Blhhoj.
’µL Merb y l to es lnj`tlrì5
lnj`tlrì5
Jkkl slùioð kl `lajzl.
’Yeilvâl me ke slajbes. Mlioj cl voste jk preyj`te ijnomotove. Ke ömoè
quj
klhe.sj slaj l òjmòl òjrtl js quj kes lplrtlbjmtes jstlrìm l kl erokkl ijk
Borï per kl vjmtlml clòl kl jsquoml per kl quj ô`terol Clkj claâl
ijslplrjòie cl`âl um plr ij bomutes.
’Aujme, aujme…, µquï js teie jse ij quj slkjs èm Lr`cjr Clkj5 ’
prjhumtð Blhhoj, omtjrrubpojmie bos pjmslbojmtes.
Qjsporï cemie, borìmiekl lk tojbpe quj lpeylal kl `lijrl jm jk
bestrlier.
’Js pesoakj quj clyl jxlhjrlie
jxlhjrlie um peè, pjre… cj oie vlrols vj`js l su
`lsl l jstlr èm ïk. Bj hustl.
’Pojbprj cj pjmslie
pjmslie quj jrl um peè rjtrlslie.
rjtrlslie.
Ke mjhuï èm kl `lajzl vohereslbjmtj.
’Me, jm lasekute. Js um `coè buy omtjkohjmtj, lijbìs ij iovjrtoie y
iuk`j. Js om`rjâakj ’lsjhurï um peè semreflil, alflmie kl vostl ùlmie
Blhhoj bj borð èm ùroesoili.
’Yj hustl ij vjrili, µjc5 ’prjhumtð um peè serprjmioil’.
serprjmioil’. ^lyl,
µquoïm sj ke peirâl clajr oblhomlie5 Bbb…
’Bj hustl ’èmvomj’. Ij cj`ce, bj hustl bu`ce. Eyj, µquï js jse
quj iofe ô`terol Clkj ij quj Lr`cjr js um cebarj voekjmte5
Blhhoj sj jmèhoð ij cebares.
’Me ke sï. Mum`l claâl jsù`clie mlil plrjòie. @ebe tj cj io`ce,
sojbprj cj pjmslie quj jrl um peè rjtrlslie. Lumquj, so tj iohe kl vjrili,
tlbpeè js quj bj serprjmil ijblsolie. Ke kkjvl jm kes hjmjs, oblhome.
Wìhoml <<3
\uojre ijòr quj su plirj jrl um aerrl`ce. Pu pearj blirj omtjmtlal

eùktlrke, pjre teies ke slaâlbes…
Pjplrï kl `lijrl ijk bestrlier.
’µ_ mlioj coze mlil5 ’prjhumtï, somtojmie um prenumie pjslr per kl
blirj ij Lr`cjr.
’@emmer Clkj, su ùülie, sojbprj jstlal `jr`l ij jkkl. Kes cjrblmes
kkjhlrem l kls blmes um plr ij vj`js, lk bjmes per ke quj sï. ’Plùioð kl
`lajzl.
Bj beriâ jk klaoe, prjhumtìmiebj uml vjz bìs quï sjrâl ke quj rjlkbjmtj
claâl eùrroie jmtrj lqujkkes ies cjrblmes cl`âl tlmte tojbpe.
’Pjrì bjfer quj vlyl l vjr l Merb ’iofe Blhhoj’. Yjmhe quj
lsjhurlrbj ij quj me jstì rem`lmie jm kl slkotl. Me sjrâl aujme plrl jk
mjheòe.
Bj rjâ per ke alfe y bj pusj l trlalflr, èm kl bjmtj kkjml ij prjhumtls
searj lqujkkes cjrblmes y sus sj`rjtes, searj kl `co`l quj kes ies lblalm y
searj uml vouil

rebpj`lajzls
rebpj`lajzl èm kuhlr
s y quï jk èrlzðm ij cojke. Bj
kj èrrjspemijrâl prjhumtï `ðbe jm`lflrâl lqujk
l Lr`cjr.
Wìhoml <<?
<8
Arjj
Jsj iâl slkâ bìs tlrij ij kl `lnjtjrâl y bj io ùjmtl ij quj jk lbaojmtj claâl
rjnrjs`lie ij blmjrl èmsoijrlakj plrl sjr nomlkjs ij vjrlme. Jstìalbes yl l
promòpoes ij sjptojbarj y jk lorj ekâl l eteüe. Kls cefls ij kes ìraekjs
jbpjzlalm l `lbaolr ij èker y vo fjrsïos y vlqujres jm bo nuture prðxobe.
Bj ijtuvj lk kkjhlr lk è`cj. µPohmono`lal jse quj bj oal l qujilr lquâ5
Kkjvlal jm Wjkoem um bjs, pjre èbjmzlal l èmsoijrlrke bo cehlr. Yjmirâl
quj pjmslr jm jkke, lumquj per jk bebjmte me bj èrrâl prosl.
Larâ kl pujrtl ijk è`cj y, ij premte, metï um èmtl`te jm jk cebare. Bj
searjslktï y flijï lk tojbpe quj bj horlal. Bj tepï èm umes efes ierlies.
Iurlmtj um arjvj omstlmtj, bj sjmtâ èmnusl bojmtrls rjème`âl kes cjrbeses
rlshes alfe jk èrte pjke esùre. Lr`cjr. Qjsporï cemie, bj rjâ y bj kkjvï kl
blme lk pj`ce.
Pemroð.
’ Ke sojmte.
sojmte.
Bj j`cï l rjâr ij mujve.
’ Me plsl mlil. Me tj cj eâie
eâie l`jr`lrtj. µ\uï cl`js lquâ5
’ Cj vjmoie l vjrtj ’jxpko`ð,
vjrtj ’jxpko`ð, borìmiesj kes pojs iurlmtj um sjhumie y
bjtojmie kls blmes jm kes aeksokkes lmtjs ij vekvjr l sl`lrkls plrl claklr per
sohmes’. µYj plrj`j aojm5 ’Blmtuve
aojm5 ’Blmtuve kl `lajzl hl`cl, pjre lkzð kl borlil,
jmtrj`jrrlmie
jmtrj`jrrlm ie kes efes um peè. Bj ioe um vujkè jk èrlzðm.
’ Pâ,
Pâ, `klre quj sâ ’iofj,
’iofj, semroïmiekj’. Qjòaâ
semroïmiekj’. Qjòaâ jk rlbe quj coòstj plrl
bâ. Bj jm`lmtð.
jm`lmtð.
Ïk lsomtoð, jsaezlmie uml semrosl, pjre kujhe su jxprjsoðm sj vekvoð
prjeùplil.
’ Klbjmte ke ij lyjr.
lyjr. ’Pj plsð kl blme per su pjke rjòïm èrtlie’.
\ujrâl jxpko`lrtj quj…
’ Lr`cjr…
Lr`cjr… ’kj
’kj omtjrrubpâ, èhoïmiekj kl blme plrl quj ijflrl ij claklr
’, µquï tj plrj`j so tj iey jstl me`cj kl kj`òðm ij èòml y claklbes
Wìhoml <17
jmtem`js5 µYj vl aojm5

Ïk bj easjrvð iurlmtj um sjhumie y kujhe coze um hjste ij lsjmtobojmte.
Bjtoð ij mujve kls blmes jm kes aeksokkes y j`cð um vostlze l su lkrjijier
èm l`totui omsjhurl.
Pemrjâ.
’ ^lkj,
^lkj, hjmolk… Lcerl vey l `lsl l iu`clrbj y l èhjr kl aoò
aoò..
Ïk vekvoð l lsjmtor.
’ Jmtrl
Jmtrl ’kj
’kj iofj, sjülklmie jk è`cj’. Yj kkjve l `lsl.
`lsl.
Ïk èmtjbpkð bo pjqujüe Js`lrlalfe èbe so nujrl um pkltokke veklmtj.
’ Me, orï lmilmie.
lmilmie.
Nrum`â jk `jüe.
’ Lr`cjr, jm sjroe… µWer quï vls l or lmilmie ùlmie pujie kkjvlrtj
e5
Ïk rjtre`jioð.
’ Mes vjbes ijmtre
ijmtre ij um rlte.
rlte.
Ke borï
bosbe…, clstlNujquj
pjmsï. sj ioeùlmie
jmtem`js kl vujktl y ùjmtl
bj io èbjmzð l lkjflrsj.
ij quj Aujme,bj
teie jk bumie ïk
borlal èm ùroesoili, plsjlmie kjmtlbjmtj, èbe so lsâ puiojrlm iosobuklr
su omtjrïs. ¡@lrly èm kes pujakes pjqujües! Weiâlm sjr orrotlmtjs. µJs quj lkkâ
me jxostâl um bâmobe ij provlòili5
Bj bjtâ jm jk è`cj y bj iorohâ l `lsl.
Zml vjz lkkâ, bj io uml iu`cl rìpoil y bj pusj umes plmtlkemjs èrtes ij kome
lblrokke y bo `lbosjtl aklm`l nlverotl. Bj sjquï l bjiols jk pjke lmtjs ij
vekvjr l rjèhïrbjke, ijflmie umes bj`cemjs sujktes plrl quj bj `lyjrlm
lkrjijier ij kl `lrl. Jstuvj um plr ij bomutes lmtj jk jspjfe4 qujrâl prjsjmtlr
bo bjfer lspj`te plrl Lr`cjr, y metï etrl vjz lqujkkls blropesls jm jk
jstðblhe lmtj kl oijl ij plslr bìs tojbpe èm ïk.
^jomtj bomutes ijspuïs, Wcejaj y ye mes ijtuvobes lmtj kl pujrtl laojrtl
ij Lr`cjr. Bjtâ kl aoò ijmtre y `jrrï kl pujrtl ij kl vlkkl.
@ebe ij èstubarj, Wcejaj tretð per jk pltoe jm aus`l ij Dotty y kes
`l`cerres, quj lcerl sjhuâlm l su blirj bojmtrls oal ij bosoemjs sj`rjtls per
kl prepojili. Pemrjâ plrl bos lijmtres4 bj cuaojrl hustlie ème`jr lk tâe ij
Lr`cjr.
Ïk slkoð ij kl `lsl y bj semroð. Kj ijvekvâ kl semrosl lk tojbpe quj nuo
clòl ïk. Bj kkjvlrâl lkhöm tojbpe lèstubarlrbj l su mujve lspj`te. ¡Ioes,
Wìhoml <1<
jrl hulpâsobe! Pu repl sjhuâl sojmie um peè jxtrlül plrl um cebarj ij

µvjomtoùìmtes lües…5 Jspjrl, µquï jili tjmâl Lr`cjr5
’ µ@uìmtes tojmjs5 ’kj prjhumtï ùlmie jstlal l umes òmè
µ@uìmtes lües tojmjs5
bjtres.
Ïk plrjòð èmnumioie iurlmtj um sjhumie, kujhe borð l ke kjfes, èbe so
jstuvojrl `lkùklmie.
’ ^jomtotrïs ’iofe
^jomtotrïs ’iofe nomlkbjmtj.
Bj qujiï plrlil, èm jk `jüe nrumòie.
’ µWer
µWer quï cls tjmoie quj pjmslrke5
Plùioð kl `lajzl um peè.
’ Bo tâe Mltj me `jkjarlal kes ùbpkjlües, lsâ quj l vj`js bj ekvoie ij
ùìmtes lües tjmhe. Bo ùbpkjlües js jk ies ij ioòjbarj.
ioòjbarj.
Me supj quï ijòr. µMe claâl `jkjarlie su ùbpkjlües iurlmtj teie jsj
tojbpe5 Wlrj`âl uml temtjrâl, y, som jbalrhe, per lkhuml rlzðm, jk èrlzðm sj
bj jmèhoð ij nerbl iekeresl.
’Ke
Jmèhoðsojmte, Lr`cjr ’kj
Lr`cjr
kes cebares iofjso ùlmie
èbe kj iojrl bj l`jrquï
l`jrquï clstl ïk.
ohulk.
’ µJmtrlbes5
µJmtrlbes5
Lsjmtâ.
’Wer òjrte ’èbjmtï `lsulkbjmtj jm vez lktl, sohuoïmieke lk omtjroer
’. Me slarìs mlil ijk js`lkðm quj tjmâl sujkte jm jk per`cj, µvjrili5 ’Lk
vekvjr l `lsl ijk trlalfe, bj claâl ilie ùjmtl ij quj lkhuojm ke claâl
lrrjhklie. Jstlal sjhurl ij quj me jrl èsl ij Hjerhj @emmo`d, perquj me ke
claâl lvoslie, y kl öktobl pjrseml quj posð bo per`cj nuj Lr`cjr.
Ïk bj borð y lsomtoð.
’ Jrl pjkohrese
pjkohrese ’jxpko`ð’. Cj oie cey l lrrjhklrke. Bj cl kkjvlie
seke umes bomutes.
bomutes.
Qjsporï cemie.
’Hrlòls. Cl soie um ijtlkkj per tu plrtj. ’¡Ioes! Jsj cebarj l`lalrâl
bltìmiebj èm sus ltjmòemjs.
Ïk sj kobotð l lsjmtor, èbe so me cuaojrl cj`ce mlil.
@ulmie kkjhlbes, bj èhoð ij kl blme plrl kkjvlrbj clstl jk senì y mes
sjmtlbes. Ke borï jxpj`tlmtj. \uj lqujk cebarj tlm hrlmij y ltrl`tove, quj
tjmâl um ùjrpe quj, plrl èmsjhuorke, bu`ces cebarjs plslalm cerls jm jk
hobmlsoe, jstuvojrl sjmtlie lmtj bâ èm lqujkkl borlil tlm tâboil j omsjhurl,
jrl lkhe quj bj plrj`âl omjxpko`lakj. _, som jbalrhe, cl`âl quj sj bj
l`jkjrlrl jk èrlzðm y quj bj corvojrl kl slmhrj jm kls vjmls. Wlrj`âl um peè
om`ðbeie, pjre rjsporð cemie y èbjmzð l bevjr kls blmes.
Wìhoml <11
’ Lyjr… _e…
’ Lr`cjr
Lr`cjr ’ke omtjrrubpâ’, me tojmjs quj jxpko`lrbj mlil. @rje quj
jmtojmie quj…
’ Me, me ke cl`js ’bj
cl`js ’bj èrtð. Pj plsð kl blme per jk pjke’. Arjj, me
jstey… ’Ijfð
jstey… ’Ijfð js`lplr um suspore y vo quj tjmslal kl blmiâaukl’. Me
blmiâaukl’. Me tjmhe
jxpjrojmòl jm… ’Pus
jm… ’Pus efes arokklmtjs sj `klvlrem jm kes bâes. Kl omtjmsoili
ij su borlil obpl`tð jmtrj bos buskes. Me peiâl jvotlrke, bo ùjrpe
rjl`òemlal l ïk, bj hustlrl l bâ e me’. µWujie cl`jrtj uml prjhumtl5
prjhumtl5 ’
iofe lk tojbpe quj lplrj`âlm umes pumtes refes jm ke lkte ij sus pðbukes.
¡Ioes, quï hulpe jrl!
’ Ke quj quojrls.
quojrls.
’ µ\ujrâls…5
µ\ujrâls…5 µLyjr qujrâls quj tj ajslrl5 µ\uj tj te`lrl5
te`lrl5 ’Pjplrð
um peè kes klaoes bojmtrls jspjrlal bo rjspujstl. @lso plrj`âl èbe so su
voil ijpjmiojrl ij jkkl.
’ Pâ
Pâ ’rjpusj
’rjpusj som iuilr. Claâl èqujtjlie èm etres `coès jm jk plslie.
Fujhes ij sobuklòðm,
bjmtj. Pjrâl nkortjes,
cemjstl èm pjre clrâl
ïk. Mum`l èm Lr`cjr
ilüe lmoprepðsote
sj bj claâl plslie
l lqujk per kl
bu`cl`ce
sjmsoakj4 me pjmslal cjror l jsj cebarj bìs ij ke quj yl kj claâlm cjroie.
Ïk ijfð js`lplr um nujrtj flije.
’ _e
_e qujrâl ajslrtj, te`lrtj, pjre me slaâl so tö tlbaoïm qujrâls…
Pemrjâ bojmtrls ke borlal jmtrj kls pjstlüls.
’ Lr`cjr…
Lr`cjr… ’@ehâ su blme y bj kl pusj searj jk èrlzðm, quj kltâl
slkvlfj ijmtre ij bo pj`ce’. µYö quï `rjjs5 ’susurrï alfote, yl quj èm kls
blmes sestjmâl kl suyl èmtrl bâ’. µMetls `ðbe bj lnj`tls5 Jk èrlzðm sj
bj cl l`jkjrlie perquj tjmhe tlmtls hlmls ij quj bj ajsjs quj lpjmls pujie
rjsporlr.
Laroð kes efes4 tjmâl kls pupokls tlm iokltlils quj sus efes ierlies
plrj`âlm `lso mjhres. Jmtrj mesetres plsð lkhe plkplakj. Bj borð kes klaoes y
ij mujve kes efes. Me bj bevâ. Omstomtovlbjmtj supj ke quj sohmono`lal plrl
ïk teblr kl omoòltovl. Bj qujiï quojtl, èm kl borlil tlbaoïm `klvlil jm su
ae`l. Pj cubjijòð kes klaoes, y jsj pjqujüe hjste jmvoð uml `cospl ij ijsje
jmtrj bos pojrmls. Kls lprjtï, trltlmie ij lkovolr kl mj`jsoili quj jstlal
lùbukìmiesj jm jsj pumte.
«Aïslbj… Aïslbj…´, `lmturrjï jm bo bjmtj. Kl tjmsoðm sjxulk `rjòð
ij blmjrl jxpemjmòlk ùlmie èbjmzð l alflr peè l peè kl `lajzl clòl
kl bâl, y `lso hjbâ jm vez lktl.
Pj l`jr`ð, èm kes klaoes sjplrlies4 su jxprjsoðm jrl uml bjz`kl ij
om`jrtoiubarj y kufurol ijs`lrlil. Mum`l peirâl ekvoilr jm bo voil kl ajkkjzl
Wìhoml <10
purl ij su borlil. Kl prðxobl vjz me sjrâl ohulk. Zml vjz quj bj cuaojrl
ajslie, quj bj cuaojrl ilie su probjr ajse ’y jstlal sjhurl ij jse’,
mum`l vekvjrâlbes l sjr kes bosbes. Hrlaï jm bo bjberol lqujk bebjmte,
ke èmvjrtâ jm uml plrtj ij bâ. Ijspuïs, sus klaoes rezlrem kes bâes y hjbâ4
um semoie flijlmtj quj pre`jiâl ijk nemie ij bo hlrhlmtl. Laroð kes efes y sj
ijtuve um omstlmtj. Pu borlil jrl `lil vjz bìs esùrl clstl quj, per nom,
lprjtð kl ae`l èm norbjzl èmtrl kl bâl, y `jrrð ij mujve kes pìrplies. _e
tlbaoïm `jrrï kes bâes, y bj jbplpï ij kl sjmslòðm ij sus klaoes sulvjs
ijhustlmie bo ae`l, jxpjrobjmtlmie, rezlmie èm sulvoili lmtjs ij
prjsoemlr ij mujve. Ijspuïs ij vlroes sjhumies, l`jr`ð bìs su ùjrpe lk bâe
y rjèrroð èm kl kjmhul kl umoðm ij bos klaoes, quj larâ lk omstlmtj,
omvotìmieke som rjsjrvls. Pu kjmhul jmtrð jm bo ae`l ij blmjrl tjmtltovl, y
usï kl bâl plrl jmrjilrkl èm kl suyl. Pj l`jr`ð teilvâl bìs y sektð um
suspore ijmtre ij bo ae`l, èbe so jstuvojrl omsunkìmiebj voil. _ tlk vjz
nujrl lsâ. Ylk vjz claâl soie lsâ teie jk tojbpe.
Bj searj
om`komð lpeyðbâ,
kl ieaklmie
jsplkil èm sulvoiliJkjm
kl `lajzl. jk senì
ajse sombìs
sj coze rjtorlr sus klaoes
prenumie y sj
bojmtrls
èmtomulal alrrojmie jk omtjroer ij bo ae`l èm kl kjmhul, jmklzìmiekl èm kl
bâl jm uml kjmtl ilmzl jrðto`l.
_ mlil claâl soie tlm pjrnj`te jm bo voil.
Jm bo èrlzðm nkerjòð kl ijkorlmtj `jrtjzl ij ke bu`ce quj ijsjlal tjmjr
l jsj cebarj searj bâ, ajsìmiebj sojbprj…, y `lso sjmtâ hlmls ij kkerlr ij
njkoòili.
Ijspuïs ij vlroes bomutes, ïk sj lplrtð, flijlmtj, teblmie lorj l
ae`lmlils bojmtrls bj borlal l kes efes. Kj ijvekvâ kl borlil semrojmtj,
pjre jm vjz ij èrrjspemijr l bo semrosl, vekvoð l lprjtlr sus klaoes èmtrl
kes bâes y ye suaâ kls blmes plrl jmtjrrlr kes ijies jm su pjke, quj lnjrrï èm
sulvoili. Bj sjmtâl tlm aojm quj hjbâ ij mujve lk tojbpe quj bevâl kls
`lijrls èmtrl su pïtrje ùjrpe. Pjmtâl su hrujsl y iurl jrj`òðm, y bj
èmtemjï clstl quj bj lprjtð fuste iemij bìs ke mj`jsotlal. Jk `lker quj
orrliolal su bojbare trlsplsð kl tjkl ij kes vlqujres y jk kome ij bos
plmtlkemjs èrtes. Pektð etre sepke ij lorj jm bo ae`l y ke ajaâ, slaojmie quj
jrl um hjboie som semoie.
Wrjsoemð su jrj`òðm èm ùoilie y lplrtð kes klaoes ij kes bâes plrl
borlrbj ij nerbl omquosotovl, èbe so quosojrl èbprealr quj bj hustlal ke
quj cl`âl. Pu iukzurl y su prjeùplòðm per slajr ke quj ye ijsjlal bj
l`jkjrlrem jk èrlzðm, y jsae`ï uml semrosl.
’Pâ ’susporï’.
’susporï’. Pâ.
Wìhoml <19
êkvoð l ajslrbj, lcerl lèbplülmie jk ajse èm um sulvj alklm`je ij

sus `lijrls plrl quj su jrj`òðm sj bevojrl searj bo `kâteros jm ijkoòeses
`ârùkes. Bj prjhumtï so slaâl quj kes bevobojmtes quj kj rjsuktlalm
pkl`jmtjres l ïk tlbaoïm bj ke rjsuktlalm l bâ. Omtjmtï trlmsbotorkj quj bj
jm`lmtlal ke quj jstlal clòjmie, flijlmie jm su ae`l y lrqujlmie kls
`lijrls clòl lrroal. Ïk lfustð sus bevobojmtes ij lùjrie l bos rjl`òemjs,
y metlr quj jstlal tlm jm somtemâl èm bo prepoe pkl`jr jmvoð etre js`lkenrâe l
bo mö`kje, preve`lmie quj somtojrl um cerbohuje jm jk `kâteros y quj sj
com`clrl, èm kl slmhrj plkpotlmie èm nurol jm jk omnklblie aretj. Bj io
ùjmtl, lturioil, ij jm quï bjioil kl ilmzl lberesl jmtrj um cebarj y uml
bufjr jrl pure omstomte, purl èbumo`lòðm tìòtl ij kl plrjfl.
Lk bevjrsj searj bâ, nretð bos râhoies pjzemjs èm su pj`ce, clòjmie
quj bìs `cospls slkojrlm iosplrlils clòl lalfe.
Ij su ae`l slkoð etrl rìnlhl ij lorj, y, lk sjmtorkl, bj tjmsï ij blmjrl
ijkoòesl, jstrjbjòïmiebj lk lk`lmzlr kl koajrlòðm. Bj sektï ij su ae`l y
hrotï, lrqujlmie
Pjmtâ kl jsplkil.
quj ïk tlbaoïm sj jstrjbj`âl y quj sj ijrrubalal searj bâ, èm kl
rjsporlòðm jmtrjèrtlil. @ulmie larâ kes efes, ïk bj borlal èm uml
jxprjsoðm quj seke peiâl ijs`roaorsj èbe ij pure lsebare. Pj sjmtð som
ijflr ij borlrbj y usð kls blmes plrl claklr.
’ µJs
µJs jste ke quj ijaâl eùrror5 \uojre ijòr…, µjs merblk quj eùrrl
seke èm ajses5
Bj rjâ y lsjmtâ lk tojbpe quj kjvlmtlal kls blmes.
’Pâ ’èmnorbï’.
’èmnorbï’. Me sojbprj, pjre ssâ,â, eùrrj l vj`js.
Bj om`komï y ke ajsï èm sulvoili jm kl ae`l. @ulmie bj rjtorï, su restre
sj okubomð èm uml jmerbj semrosl. ¡Ec, Ioes, bo pearj èrlzðm! Me peiâl
rjsostorbj l jsls semrosls. Jrlm ijblsolie…, ijblsolie cjrbesls,
ijblsolie larublierls.
Bj vekvâ l rjâr lmtj kl jxprjsoðm um peè jmhrjâil ij su `lrl. Me oal l
ijòrkj quj èrrjrsj ijmtre ij kes plmtlkemjs me jrl lkhe èbe plrl sjmtorsj
plrtoùklrbjmtj erhukkese, perquj ke òjrte jrl quj mum`l claâl jstlie mo kl
botli ij jxòtlil èbe ke claâl jstlie èm ïk jm jsj senì, cl`âl tlm seke umes
bomutes. Lsâ quj peiâl sjr um peè prjsuboie. Bj rjâ ij mujve, njkoz, y ke
vekvâ l ajslr lmtjs ij j`clrbj clòl ltrìs.
’ Lcerl me vey l ilrtj uml `klsj ij èòml. êy l èòmlr plrl to.
\uojre ùoilrtj jstl me`cj. µYj plrj`j aojm5
Bj easjrvð èm uml borlil `ìkoil y sulvj lmtjs ij cl`jr um hjste
lnorbltove.
Wìhoml <1:
’ Pâ
Pâ ’rjpuse,
’rjpuse, sobpkjbjmtj.
Bojmtrls Lr`cjr sj iu`clal, ye bj nlbokolro`ï èm kl pjqujül èòml y bj

pusj l prjplrlr kl `jml. Jrl kl probjrl vjz quj èòmlal plrl lkhuojm ijsij
cl`âl `lso um lüe, pjre bj sjmtâ njkoz y sltosnj`cl bojmtrls iospemâl ke quj oal
l èòmlr, tlrlrjlmie bojmtrls trlalflal. @ulmie Lr`cjr jmtrð, kkjmð um aek
èm pltltls nrotls ij aeksl y etre èm slksl ij `jaekkl quj hulrilal jm kl
mjvjrl.
’ Zm
Zm lpjrotove ’iofe
lpjrotove ’iofe semrojmtj bojmtrls kes pemâl searj kl jmòbjrl.
’¡Hjmolk! ’Bj rjâ y kujhe lplrtï um plr ij pltltls
pltltls plrl kkjhlr l uml quj
sj claâl ieaklie iurlmtj jk pre`jse ij nroturl. Jrlm bos nlverotls.
Lèstubarlalm l sjr bìs `rufojmtjs y rjsuktlalm pjrnj`tls plrl quj uslrkls
èbe uml pjqujül ù`clrl plrl èhjr kl slksl. Bj kl bjtâ jm kl ae`l y semrjâ
lmtjs ij vekvjr l bo nljml.
Me eùplils
blmes claklbesy ijblsolie bojmtrls easjrvìmiebj.
ïk plrj`âl sltosnj`ce èòmìalbes, perquj ye tjmâl
Wjrblmjòð `jr`l kls
ij
bâ èm sus jstrj`cls `lijrls lpeylils jm kl jmòbjrl. Ke borï um plr ij
vj`js ij rjefe plrl rj`rjlrbj èm su oblhjm6 ij poj, èm kes arlzes `ruzlies
y uml semrosl ij njkoòili jm kl `lrl.
Jm vlrols e`lsoemjs bj ltrlfe clòl ïk y bj ajsð l èmòjmòl,
serprjmioie lk vjr quj me ke ijtjmâl. Pemrjâ, ausquï etrl pltltl nrotl ieaklil y
bj kl èbâ.
@ulmie ke tuvj teie prjplrlie, pusobes kl bjsl y mes sjmtlbes. Jm jk
bebjmte jm quj jbpj`ï l sjrvor kl èboil, Lr`cjr bj sufjtð kl blme.
’ Hrlòls
Hrlòls per teie jste.
jste. ’Wlrj`âl `lso um moüe quj me supojrl `ðbe
jxprjslr ke quj qujrâl ijòr jm rjlkoili’. Hrlòls
Hrlòls ’rjpotoð. @ebprjmiâ
buy aojm l quï sj rjnjrâl. Cl`âl bu`ce tojbpe quj mlioj sj eùplal ij ïk.
Wreað kl èboil y sj rj`komð jm kl sokkl, pemojmie kl bosbl jxprjsoðm
seülierl quj claâl lplrjòie jm su `lrl ijspuïs ij mujstre probjr ajse.
’ µJstì
µJstì aujme5 ’prjhumtï
aujme5 ’prjhumtï èm uml semrosl.
Lsomtoð, som ijflr ij blsto`lr.
’ Yjmâls
Yjmâls rlzðm, jrjs buy aujml èòmjrl.
èòmjrl.
’ Hrlòls
Hrlòls ’iofj, njkoz’. Bj eùplal ij kl èòml jm kl tojmil. Bo
lirj y ye prjplrìalbes
prjplrìalbes teils kls rj`jtls. Pekâlbes èòmlr fumtes.
fumtes.
Borï bìs lkkì ij Lr`cjr, oblhomlmie l bo plirj klmzìmiebj clroml l kl
`lrl plrl kujhe sobuklr quj claâl soie um l`òijmtj. Pemrjâ lmtj jk rjùjrie,
metlmie uml `ìkoil sjmslòðm jm jk pj`ce y me kl ijslhrlilakj tjmsoðm quj
Wìhoml <1>
claâl jxpjrobjmtlie iurlmtj kes sjos öktobes bjsjs `lil vjz quj bj vjmâl l
kl bjmtj uml oblhjm ij bo plirj.
’ µJstìs aojm5 ’sj prjeùpð Lr`cjr. @urvï kes klaoes jm uml lbpkol
µJstìs aojm5
semrosl y kj lprjtï kl blme èm `lroüe.
’Pâ, jstey aojm.
Ij premte, èbjmzð l `ljr kl kkuvol sulvjbjmtj lk etre klie ij kl vjmtlml
ij kl èòml, y Lr`cjr bj easjrvð, prjeùplie
prjeùplie.. êkvâ kl vostl clòl ïk ùlmie
pjròaâ quj bevâl kls blmes.
’ Jstl me`cj me sj jspjrl terbjmtl ’omtjmtð
terbjmtl ’omtjmtð trlmquokozlrbj, kjyjmie bo
bjmtj.
Qjsporï y semrjâ, rjklflmie kes cebares.
Lr`cjr bj jstuioð, bj èhoð kl blme y kl blmtuve sufjtl jmtrj kls suyls.
Bj kjvlmtï plrl l`jr`lrbj l kl pujrtl ij jmtrlil y kklbï l Wcejaj, quj yl
jstlal jm jk per`cj. Kl ijfï jmtrlr, y jkkl sj sjmtð jm kl lknebarl ijk slkðm.
êkvâ ijspuïs l kl bjsl, iemij bj lhulrilalm Lr`cjr y kl `jml. Momhume
ij kes ies iofe mlil iurlmtj um plr ij bomutes, bojmtrls sjhuâlbes
èbojmie.
@ulmie tjrbomlbes, lyuiï l Lr`cjr l klvlr kes pkltes.
’Lr`cjr, qujrâl prjhumtlrtj searj lkhe quj cl eùrroie cey jm jk trlalfe
’kj iofj bojmtrls sj`lal
sj`lal um pklte rjòïm l`klrlie.
l`klrlie.
Ïk bj borð, èm kls blmes bjtoils jm jk lhul flaemesl, y lsomtoð.
Ijfï jk pklte sjè jm kl lkl`jml lmtjs ij èbjmzlr l claklr per sohmes.
’ Cey cl jmtrlie uml bufjr jm kl `lnjtjrâl y… y… ’Co`j uml plusl,
pjmslmie `ðbe jxprjslr ke sohuojmtj’. Me bj cl lbjmlzlie jxl`tlbjmtj,
some quj bìs aojm bj cl livjrtoie. Bj cl io`ce quj bj blmtjmhl lkjflil ij
to.
to.
Lr`cjr sj noflal jm bos blmes, y, ùlmie l`laï, suaoð kes efes l bo `lrl
èm jk `jüe nrumòie. Klijð kl `lajzl clòl kl ijrj`cl èbe so ijsèmnolrl,
èbe so supojrl ke quj jstlal l pumte ij ijòr.
’ ô`terol Clkj ’jspjtï, j ombjioltlbjmtj tjmsð kl blmiâaukl.
ô`terol Clkj ’jspjtï,
Horð kl `lajzl plrl borlr jk lhul flaemesl. Pohuoð èm kes efes lkkâ
`klvlies iurlmtj umes sjhumies lmtjs ij sl`lr ke quj claâl jstlie klvlmie y
pemjrke lk klie, jm jk etre nrjhlijre vl`âe, preve`lmie um rjpjmtome jstrïpote
quj bj searjslktð.
Pj plsð per jk pjke kls blmes beflils lmtjs ij qujilrsj ombðvok,
lprjtlmie kes iojmtjs vlrols vj`js.
Kj tequï jk arlze èm sulvoili, y, lumquj me bj borð, sj rjklfð um peè.
Wìhoml <18
Qjtorï kl blme y jspjrï, jxlbomlmie su jxprjsoðm y su ùjrpe tjmse,

pjmslmie quj me claâl voste l Lr`cjr Clkj jmnlilie. Ke claâl voste
prj`lvoie y tâboie, omsjhure, pjre mum`l jmnlilie. Me jstlal sjhurl ij quï
cl`jr.
Ïk rjsporð cemie, pjre me iofe mlil. @emtjbpkð lkhe per jmòbl ij bo
`lajzl èbe so su bjmtj sj cuaojrl pjrioie ij premte jm lkhöm kuhlr
k uhlr kjflme.
’ µ^ls
µ^ls l claklrbj searj jkkl, Lr`cjr5
êkvoð l easjrvlrbj, lcerl èm uml borlil `klrl. Qjsporð cemie uml vjz
bìs j coze um hjste ij lsjmtobojmte.
Mes sj`lbes kls blmes y ijflbes kes öktobes pkltes jm kl lkl`jml lmtjs
ij iorohormes lk slkðm. Bj sjmtï l su klie jm jk senì y jspjrï l quj claklrl.
Ijspuïs ij um sjhumie bj borð.
’ @@ulmie
ulmie bo tâe jstlal burojmie, l vj`js tjmâl kl `lajzl um peè… bìs
merblk..
merblk
Ijsvoð ij mujve kl vostl per jmòbl ijk cebare, lumquj lk bebjmte
rjhrjsð lk prjsjmtj,
’ Jrl `lso èbeaus`lmie bos cuaojrl
so jk `ìm`jr efes. cj`ce ijslplrj`jr
ijslplrj`jr l rltes ke quj kj
cl`âl sjr… ionjrjmtj bjmtlkbjmtj. Yjmâl bebjmtes ij merblkoili y èriurl
quj me claâl voste lmtjs jm ïk, e lk bjmes me iurlmtj pjrâeies tlm
rekemhlies ij tojbpe.
tojbpe.
´ L vj`js, jm jses bebjmtes, bj èmnjslal lkhumls èsls. Cj`ces ij su
voil, `ðbe claâl lblie l bo blirj… ’Zm
blirj… ’Zm arjvj ijstjkke ij ieker `ruzð su
restre lmtjs ij slùior kl `lajzl.
´Zm iâl, jmtrï jm su claotlòðm y bj ke jmèmtrï kkerlmie4 bj ijtuve
lrl ijòrbj ùìmte ke sjmtâl. Lk prjhumtlrkj per quï, bj iofe quj ùlmie
jstlal jm jk cespotlk, fuste ijspuïs ij quj bj iosplrlrlm… ’Pj
iosplrlrlm… ’Pj kkjvð uml
blme omèmsòjmtjbjmtj clstl kl ò`ltroz plrl nretìrsjkl èm sulvoili, y kujhe
ijfð `ljr jk arlze’. Kes
arlze’. Kes bïioès kj iofjrem quj ye peiâl rjùpjrlr klk l vez,
jre quj claâl quj epjrlr èm rlpoijz.
rlpoijz. ’Coze uml plusl y vekvoð l lprjtlr
kes iojmtjs èm jxprjsoðm lblrhl.
´ Kujhe bj èmtð quj claâl claklie èm ô`terol plrl prehrlblr kl
epjrlòðm, y jkkl kj iofe quj quozì nujrl bjfer quj me puiojrl claklr. Po me
eiâl claklr, me peiâlm cl`jrbj prjhumtls. Pj lprevj`cð ij kl plrlmeol ij
bo tâe plrl `lm`jklr kl epjrlòðm, y ye pjriâ kl epertumoili ij vekvjr l
claklr..
claklr
@emtuvj kl rjsporlòðm, cerrerozlil.
’ µWer
µWer quï5 ’prjhumtï’.
quï5 ’prjhumtï’. µWer quï coze jse5 µWer quï me qujrâl quj
claklrls5
Wìhoml <13
Plùioð kl `lajzl, borlmie clòl etre klie iurlmtj um sjhumie.

’ Werquj sï èsls quj me quojrj quj sj sjplm. E quozì perquj bj eiol.
slaoie. ’Bevoð kl `lajzl’. Wjre
\uozì per teie l kl vjz. Mum`l ke cj slaoie. `lajzl’. Wjre me
obpertl..
obpertl
Lrruhuï kl nrjmtj, èmnumioil.
’ Lr`cjr, sjhurlbjmtj slaj quj pujijs js`roaor. \uj tj pujijs
èbumo`lr, so quojrjs. µ\uï js ke quj me quojrj quj èbplrtls5
Qjsporð cemie.
’ Me obpertl, Arjj. Js lkhe ij ke quj flbìs clake. Jse js ke bìs
hrlòese. Bj provð ij kl ömo`l epertumoili ij sjr merblk, ij sjr uml
jrseml ij vjrili, ij vovor uml voil èbe kl ij kes ijbìs, y teie per mlil.
Flbìs clarâl èmtlie su blkiote sj`rjte.
sj`rjte.
’Lr`cjr. ’Pestuvj sus blmes y kls pusj èmtrl bo èrlzðm, èbe claâl
cj`ce lmtjs’. Jrjs uml pjrseml ij vjrili, y pujijs vovor uml voil èbe kl
ij kes ijbìs. µ\uoïm tj cl io`ce quj me pujijs5 ’Pjmtâ quj bo èrlzðm sj
rjsqujarlflal.
èmsoijrlòðm. Lqujk cebarj tlm iuk`j y hjmtok sj tjmâl jm buy pe`l
Alfð kl vostl, bevojmie kl `lajzl, om`lplz ij rjspemijrbj perquj ye
sjhuâl sestjmojmie sus blmes èmtrl bo pj`ce.
Me kj prjhumtï quï sj`rjte kj hulrilal l ô`terol. Plaâl quj Lr`cjr bj ke
èmnolrâl ùlmie sj somtojrl `ðbeie. Claâl vovoie seke y losklie teil su voil,
som mlioj èm quojm claklr iurlmtj bu`ce tojbpe. Ohulk quj bj eùrrâl l bâ
èm kl èòml y kl omtoboili, claâl quj ilr plses pjqujües. @lil ume l su
nerbl, jstìalbes lprjmiojmie l tjmjr èmnolmzl.
Pom jbalrhe, ye löm tjmâl uml öktobl prjhumtl. Pektï sus blmes.
’ µWer
µWer quï bj cl io`ce quj jrjs voekjmte5 ’prjhumtï
voekjmte5 ’prjhumtï per sohmes. Jrl
uml ùjstoðm roiâùkl. Lr`cjr jrl jk cebarj bìs lplòakj quj ème`âl.
’ ôme
ôme lquâ ijspuïs ij quj bo tâe burojrl, ijspuïs ij vjrbj um plr ij
vj`js per jk pujake. Me supj plrl quï, y tlbpeè bj obpertl. Jstlal
ùke.
jmnlilie y bj sjmtâl iekoie. Kl j`cï ij bo `lsl, kl jbpufï y sj `lyð ij ùke.
’Wlrj`âl lvjrhemzlie, lumquj me tjmâl mj`jsoili, lk bjmes jm ke quj l bâ
rjspj`tlal.
Lprjtï kes klaoes.
’ Ke jmtojmie, Lr`cjr.
Lr`cjr. Pj ke bjrj`âl. Jse y bu`ce
bu`ce bìs. Ke sojmte
sojmte..
Ïk bj borð, jstuiolmie bo jxprjsoðm. Klijð kl `lajzl, um hjste quj
plrj`âl sjrvor plrl quj sj èm`jmtrlrl.
’ Me kj cls cj`ce `lse. Bj cls prjhumtlie per jkkl ijspuïs ij…
ajslrbj..
ajslrbj
Wìhoml <1?
Lsjmtâ.
’ Yj
Yj èmezè ’iofj
èmezè ’iofj èm sjmòkkjz.
Wlrj`âl èbe so jstuvojrl bemtlmie um rebpj`lajzls
rebpj`lajzls jm su bjmtj.
’ µBj
µBj `rjjs l bâ jm vjz ij l jkkl5
’ Pâ,
Pâ, yl tj ke cj io`ce. Wer èbpkjte.
èbpkjte.
Mes borlbes jk ume lk etre iurlmtj umes omstlmtjs, y kujhe sj ioaufð jm su
restre uml ij jsls semrosls ij omnlrte. @lso hjbâ ùlmie uml ekjlil ij `lker
rjèrroð bos vjmls. Jsl semrosl jrl bâl4 cuaojrl lpestlie quj mlioj claâl
èmsjhuoie quj Lr`cjr Clkj semrojrl lsâ ijsij cl`âl bu`ce, bu`câsobe
tojbpe. Bj sjmtâl jheâstl y pesjsovl èm rjspj`te l jkkl, lsâ quj kj
èrrjspemiââ èm etrl.
èrrjspemi
’ µWeijbes
µWeijbes ajslrmes um peè bìs5 ’prjhumtð,
bìs5 ’prjhumtð, èm kes efes arokklmtjs
ij ijsje.
Bj rjâ.
’ µ\uï5 ’bj
µ\uï5 ’bj prjsoemð.
’ Mlil ’rjpusj’.
Mlil ’rjpusj’. Mlil
Wjrblmjòbes bu`ce Mlil jm lasekute.
tojbpe ^jm
jm jk senì. lquâ
lquâ
Nuj . y sulvj, èm lqujkkl
iuk`j
omtjmsl mj`jsoili sltosnj`cl per jk bebjmte. Mes èm`jmtrlbes jm kl ae`l
ijk etre, bjberozlmie su slaer y iosnrutlmie ij kl omtoboili ij kes ajses, ij
kes klaoes, ij mujstre lkojmte.
@ulmie larobes kes efes, ïk bj borð, bj rjtorð um bj`cðm ij pjke ij kl
`lrl y bj ke èke`ð per ijtrìs ij uml erjfl, ioòïmiebj èm kes efes ke quj me
peiâl jxprjslr l vovl vez. Mes iofobes bok plklarls som premumòlr mo uml sekl
jm vez lktl.
Bìs tlrij, ijspuïs ij quj kl sulvj kkuvol cuaojrl `jslie, Lr`cjr bj
lèbplüð l `lsl, lmilmie fumte l kl aoò, èm Wcejaj lèbeilil
trlmquoklbjmtj jm kl `jstl.
Bj èhoð kl blme, borìmiebj èm toboijz y semrojmie ùlmie kj
ijvekvâl kl semrosl. Bo èrlzðm plrj`âl l pumte ij jstlkklr ijmtre ij bo
pj`ce.
Kujhe vekvoð l ajslrbj jm kes js`lkemjs ij jmtrlil, um ajse tlm iuk`j y
sulvj quj bj iekoð jk èrlzðm. Pjhuâ somtojmie sus klaoes èmtrl kes bâes
bu`ce ijspuïs ij quj sj cuaojrl lkjflie y cuaojrl ieaklie kl jsquoml,
ijslplrjòjmie
ijslplrjòj mie ij bo vostl.
Wìhoml <07
<3
Arjj
Lk iâl sohuojmtj, jk bðvok bj lrrlm`ð ij um sujüe prenumie. Borï jk rjkef4

jrlm kls ùltre y bjiol ij kl bliruhlil. µ\uï ijbemoes…5
’µCekl5 ’iofj lturioil,
lturioil, lk èmtjstlr.
’µ@lroüe5 ’Jrl
’Jrl Blhhoj.
’Cekl, Blhs, µquï
µquï eùrrj5 ’prjhumtï,
’prjhumtï, prjeùplil.
prjeùplil.
’@lroüe, vey l l`jptlr tu enjrtl plrl èòmlr. Merb kkjvl teil kl me`cj
vebotlmie. Me vl l peijr or l trlalflr jstl blülml. Po me tj lpjtj`j cl`jrke,
iâbjke. Wjre so me vojmjs, tjmirjbes quj `jrrlr cey.
Wjrblmj`â jm sokjmòe um bebjmte, slaâl quj so kl `lnjtjrâl `jrrlal
lumquj seke nujrl per um iâl, sjrâl um trlsterme jèmðboè buy hrlmij plrl
Merb y Blhhoj. Pus cofes jrlm blyerjs, pjre claâl jsù`clie `ðbe kj
bjmòemlalm l um lbohe quj iurlmtj kes öktobes lües claâlm trlalflie plrl
èbpjmslr jk tojbpe quj me puiojrem lcerrlr bojmtrls sus cofes jstlalm jm kl
umovjrsoili.
’@klre quj ke clrï,
clrï, Blhhoj.
Jkkl ijfðaojm,
’Buy js`lplr
buyumaojsuspore.
aojm.
m. Bu`cls hrlòls,
hrlòls, `lroüe. µMes vjbes lkkâ5
’Pâ, y iokj l Merb quj sj bjferj.
bjferj.
’Ij tu plrtj, `lroüe.
`lroüe. Hrlòls.
@ekhuï. Oal l èòmlr plrl etrls pjrsemls. Wjrblmj`â lkkâ sjmtlil iurlmtj
um plr ij bomutes, pjre me bj sjmtâl prjeùplil per jkke, some per so sjrâl
`lplz ij blmtjmjr jk rotbe y sjrvor kls èblmils sjhöm kkjhlrlm. \uozì nujrl
perquj claâl èòmlie yl plrl Lr`cjr, e tlk vjz perquj claâl kkjhlie l
èbprjmijr bjfer bos jbeòemjs y bojies. Jm ùlkquojr `lse, me tjmâl
tojbpe plrl qujilrbj lkkâ sjmtlil teie jk iâl, pjmslmie jm jse. Yjmâl quj or l
kl `lnjtjrâl y prjplrlrke teie.
Bj io uml iu`cl rìpoil y bj pusj jk umonerbj. Bj sjquï jk pjke lmtjs ij
rjèhjrke jm um beüe alfe, lsjhurìmiebj ij quj me qujilal um bj`cðm
Wìhoml <0<
sujkte. Kujhe slquï l Wcejaj plrl quj coòjrl sus mj`jsoilijs, kj io ij èbjr
y èrrâ clòl kl pujrtl.
Iojz bomutes ijspuïs, jmtrlal jm kl `lnjtjrâl. Blhhoj claâl kkjhlie umes
bomutes lmtjs.
’Yj lyuilrï l prjplrlrke teie ’bj iofe’. Js alstlmtj sjmòkke.
Lumquj so slajs cl`jr cujves, tertotls, ajoèm y tertokkls, teie orì aojm. Me
sjrvobes pkltes ijblsolie jklaerlies.
Lsjmtâ.
’@rje quj bj kls lrrjhklrï,
lrrjhklrï, Blh
Blhhoj.
hoj. Iokjs l kes `kojmtjs quj js bo probjr
probjr
iâl y quj quozì tlrijs um peè bìs jm sjrvorkjs kl èboil. ’Pemrjâ.
’Yrlmquokl, ye bj jm`lrhlrï
jm`lrhlrï ij jkkes.
jkkes. ’Bj ijio`ð uml lbpkol semrosl.
@ehâ teies kes omhrjiojmtjs mj`jslroes ij kl mjvjrl y kes pusj jm
rjòpojmtjs ijtrìs ij kes nehemjs plrl peijr l``jijr l jkkes èm nlòkoili.
Blhhoj altoð vlrols ie`jmls ij cujves y kes bjtoð jm kl mjvjrl quj claâl
ijalfe, prjplrlies plrl quj ye kes utokozlrl ùlmie nujrl prjòse. Bjiol cerl
bìs tlrij, èm teie koste, Blhhoj sj puse l cl`jr jk `lnï y l èkhlr jk kjtrjre
ij «Laojrte´.
Kl `lbplmokkl ij kl pujrtl èbjmzð l semlr um plr ij bomutes ijspuïs,
ùlmie èbjmzlrem l kkjhlr kes probjres `kojmtjs.
Wlsï kl blülml clòjmie tertokkls, nrojmie kem`cls ij ajoèm, `requjtls,
pltltls y vjrtojmie bjz`kl ij tertotls searj kl pklm`cl. Lkhumls vj`js bj
rjtrlslal um peè, pjre, jm hjmjrlk, plrl sjr bo probjrl vjz jm lqujkkl èòml
y jstlr sorvojmie l bu`cl hjmtj jm peè tojbpe, bj sjmtâ erhukkesl ijk
trlalfe quj claâl rjlkozlie. Pupj quj Blhhoj tlbaoïm jstlal èmtjmtl per kes
huoües y semrosls quj bj klmzlal per kl vjmtlmokkl ij èbumo`lòðm.
’Jstìs clòjmie
clòjmie um trlalfe blhmânoè,
blhmânoè, `lroüe ’lsjhurð.
’lsjhurð.
@ulmie jk rotbe sj coze bjmes nrjmïtoè, jbpj`ï l ilr um tequj prepoe jm
lkhumes ij kes pkltes6 um peè ij lfe jm kls tertokkls, um `cerrote ij kj`cj jm
kes cujves rjvujktes, umls hetls ij mltl jm jk lhul èm quj altâl kl blsl ij
kls tertotls…, ijtlkkjs quj bj claâl jmsjülie bo plirj.
@ulmie jstlal yl èm kes lkbujrzes, sj bj eùrroð cl`jr uml jmslklil ij
pltltls èm ajoèm y etrl ij plstl l kl pobojmtl, quj claâlm soie kes pkltes
jstrjkkl ij kl tojmil. Pemrjâ bojmtrls kls prjplrlal, njkoz ij quj me jstuvojrl
rjsuktlmie uml tlrjl trostj, some lkhe quj lyuilal l blmtjmjr vove jk rjùjrie
ij bo plirj.
Kes lkbujrzes slkojrem om`kuse bjfer quj kes ijslyumes, ilie quj yl
iebomlal kl èòml y yl slaâl `ðbe numòemlal `lil lplrlte.
Wìhoml <01
Blhhoj omio`ð l kes `kojmtjs quj claâl ies jmslklils jspjòlkjs, y l kls
ie`j y bjiol yl claâlm ijslplrjòie lbaes pkltes.
’L kl hjmtj kj cl hustlie bu`ce jsls jmslklils, `lroüe ’bj omio`ð
Blhhoj, èmtjmtl’. µ@rjjs quj peirâls cl`jrkls tlbaoïm blülml5
’@klre quj sâ ’rjpusj
’rjpusj èm uml hrlm
hrlm semrosl.
L kls trjs ij kl tlrij, ùlmie kl `lnjtjrâl `jrrð, Blhhoj y ye jstìalbes
lhetlils, pjre `ce`lbes kls plkbls, sltosnj`cls per jk rjsuktlie eatjmoie.
Mes sjmtâlbes `lmslils, pjre njko`js.
’µ@rjjs quj bj mj`jsotlrìs tlb
tlbaoïm
aoïm blülml5
’@rje quj me. Jspjre quj blülml Merb yl jstï rjùpjrlie,
rjùpjrlie, pjre yl tj
ke clrï slajr. ’Bj huoüð um efe’. Cls cj`ce um aujm trlalfe. ’Bj borð
èm lorj pjmsltove’. Om`kuse ijspuïs ij quj vujkvl Merb, µtj omtjrjslrâl
cl`jr jsls jmslklils plrl omèrperlrkls l kl `lrtl5
Pemrjâ.
’Bj jm`lmtlrâl.
jm`lmtlrâl.
Plkâè`cj
ïk, um ij kl `lnjtjrâl, njkoz, yjmbjkliorohâ
pltrukkl lplr`ð pklzllkij
è`cj. @ulmie bj
lplr`lbojmte ijtuvj fumte
èmtohul. Yrlvosl
jstlal ijmtre.
Bj qujiï fumte l bo è`cj, som sjmtlrbj lk veklmtj, jspjrlmie l quj
Yrlvos lplhlrl jk suye y slkojrl.
Pj l`jr`ð l bâ èm uml semrosl jm jk restre, lumquj me plrj`âl som`jrl.
’Cekl, Arjj.
’Cekl, Yrlvos. ’_e tlbaoïm
tlbaoïm kj semrjâ.
’µJs òjrte5
Kl semrosl ijslplrjòð ij bo `lrl.
’µPo js òjrte quï5
quï5 ’prjhumtï, som sl slajr
ajr l quï peiâl jstlr
jstlr rjnoroïmiesj.
rjnoroïmiesj.
’µ\uj Lr`cjr js bìs quj um lbohe plrl to5 ’Lpeyð kl `lijrl jm bo
è`cj y `ruzð kes arlzes èm kes efes `klvlies jm bâ.
Pusporï, alfï kl vostl um sjhumie y kujhe kl vekvâ l suaor plrl borlr l
Yrlvos.
’Pâ, Yrlvos. Js vjrili. ’@lbaoï jk pjse ijk ùjrpe ùjrpe ij um poj lk etre, um
peè om`ðbeil ijklmtj ij jsj `coè lk quj claâl ajslie’. Ij cj`ce, lcerl
vey l…, bbb…, vjrke.
Ïk sj roe.
’µL vjrke5 µ@ðbe
µ@ðbe pujij sjr5 ’ ’Wlrj`âl
Wlrj`âl èmnum
èmnumioie
ioie ij vjrili.
Bj sjmtâ orrotlil y bj jrhuâ, pemojmie kl jsplkil rj`tl.
’µ\uj `ðbe pujij sjr5 Wujs pujij sjr perquj js um aujm cebarj,
perquj js omtjkohjmtj, iuk`j y… µWer quï jstey iìmietj jxpko`lòemjs5 Borl,
Wìhoml <00
Yrlvos, ke òjrte js quj… bj hustl ij vjrili, y me js èbe so jstuvojrl

trltlmie ij slkor èmtohe mo mlil. Me jstey buy sjhurl ij quï js ke quj jstì
eùrrojmie jmtrj mesetres, seke sï quj quojre jstlr èm ïk. Jspjre quj
jmtojmils quj me quojre slkor èm mlioj bìs. Peke èm ïk. Peke èm Lr`cjr.
Jmtrj`jrrð kes efes, borìmiebj noflbjmtj, y kl orl muakð su jxprjsoðm
iurlmtj um omstlmtj. Pom jbalrhe, èm kl bosbl rlpoijz, `lbaoð su l`totui y
jmèhoð kes cebares.
’Borl, me vey l ijòrtj quj bj hustj jste. Bj omtjrjsls, lsâ quj sâ, bj
eij jsù`clrke. ’Nrumòð kes klaoes’. Wjre, borl, so cls jmèmtrlie kl
blmjrl ij èbumo`lrtj èm Lr`cjr, µ`ðbe vey l jmnlilrbj5 Jsj `clvlk ke cl
plslie buy blk. Me sey tlm jheâstl èbe plrl provlrkj ij um peè ij
njkoòili. Lsâ quj… es ijsje ke bjfer l kes ies, Arjj. Ij vjrili.
Ijfï js`lplr um suspore. Ijòiâ ohmerlr quj claâl kklblie «`clvlk´ l
Lr`cjr l pjslr ij quj, jm rjlkoili, Lr`cjr jrl um plr ij bjsjs blyer quj ïk.
’Hrlòls, Yrlvos ’bj kobotï l ijòr’. Lhrlijzè bu`ce tu l`totui.
µLbohes5 ’suhjrâ èm jxprjsoðm lnlakj.
Ïk hoboð.
’¡Ly…! Peke lbohes. ’Wjre kujhe semroð, y me plrjòð quj nujrl um
hjste nomhoie jstl vjz’. Pâ, lbohes.
’Hjmolk. ’Pektï jk lorj quj
quj claâl jstlie èmtjmojmie.
èmtjmojmie.
Mes rjâbes iurlmtj umes sjhumies y kujhe ke vo klijlr kl `lajzl èbe so
jstuvojrl pjmslmie.
’Jsù`cl, Arjj, teil jstl sotulòðm bj cl cj`ce ilrbj ùjmtl ij quj cj
soie um oioetl, me kj cj pujste kls èsls nìòkjs l Lr`cjr. \uozì ke ijs`lrtï
èm ijblsolil rlpoijz, pjmslmie quj su sokjmòe sohmono`lal quj me jstlal
omtjrjslie jm tjmjr lbohes. \uozì me bj jsner`ï ke sunoòjmtj.
Lsjmtâ, èbpklòil.
’Pâ, ïk quojrj quj ke trltjm èbe l uml pjrseml merblk. _ mlioj ke cl`j.
Kl hjmtj ijk pujake ke ohmerl, nomhj quj me jxostj. ’Nrum`â jk `jüe.
Yrlvos bj easjrvð ltjmtlbjmtj.
’Jrjs uml aujml pjrseml, Arjj. L nomlkjs ij sjblml orï l su `lsl l
slkuilrke.
’Jse sjrâl hjmolk,
hjmolk, Yrlvos. @rje quj kj hu
hustlrâl
stlrâl bu`ce.
’Aojm. ’Jsaezð uml semrosl’. Lcerl bj vey l lcehlr bos pjmls jm jk
plstjk ij `jrjzl ij Blhhoj.
’Kl `lnjtjrâl jstì `jrrlil ’kj omnerbï, nomhojmie uml jxprjsoðm ij
trostjzl lmtjs ij semrjâr ij erjfl l erjfl.
Wìhoml <09
’_l, pjre Blhhoj sohuj lcâ ijmtre ’rjpuse èm iovjrsoðm’, y jm

ùlmte kj j`cj um vostlze l bo `lrl, bj ilrì um aujm treze. ’Bj huoüð um
efe’. \uj tjmhls um aujm iâl.
’Ohulkbjmtj, Yrlvos. ’Bj bjtâ jm jk è`cj y bj iorohâ l `lsl, `lmtlmie
ke quj semlal jm kl rlioe iurlmtj teie jk `lbome.
Zml cerl bìs tlrij, bj iu`cï y bj pusj umes vlqujres esùres y uml
`lbosjtl lzuk `klre, kujhe bj pjomï, ijfìmiebj jk pjke sujkte. Iojz bomutes
ijspuïs bj ijtjmâl lmtj kl pujrtl ij Lr`cjr èm Wcejaj jm kl `jstl. Jbpufï
kl pujrtl, quj jstlal jmtrjlaojrtl, y sektï l bo pjrrotl plrl quj èrrojrl jm
aus`l ij sus lbohes `lmomes.
Lpeyï kl aoò èmtrl kl vlkkl ij Lr`cjr lmtjs ij pemjrbj l rjèrrjr jk
klrhe `lbome ij jmtrlil. Lr`cjr lplrjòð per um kltjrlk ij kl `lsl, vjstoie èm
umes vlqujres retes, umls aetls ij trlalfe… y mlil bìs. Pu pj`ce arokklal ij
suier
ijio`lieùlmie sj sus
l ume ij plsð um arlze
bu`ces per kl nrjmtj. Jvoijmtjbjmtj, sj claâl
preyj`tes.
Metï blropesls jm jk jstðblhe lk vjr lqujk cjrbese ùjrpe, y pjmsï jm
kls hlmls quj tjmâl ij iosnrutlr ij ïk. µPjrâl premte5 Jspjrlal quj sâ.
Pemroð lk vjrbj, y l`jkjrï jk plse lk tojbpe quj kls blropesls
rjveketjlalm jm bo omtjroer. L`laï èrrojmie l su jmùjmtre.
@ulmie `lso claâl kkjhlie clstl ïk, io um slkte y vekï l sus arlzes,
roïmiebj njkoz ùlmie ïk ioe vujktls èmbohe, èm uml buil rosl jm kl
borlil.
Om`komï kl `lajzl y ke ajsï lplsoemlilbjmtj, pjrioïmiebj jm jk iuk`j
huste l `lmjkl ij su ae`l, bjz`klie èm jsj somhuklr slaer quj kj pjrtjmj`âl
seke l ïk. Wlsï kes klaoes per su restre, semrojmie lk metlr um pumte slklie jm
su pojk.
Bj easjrvð ij uml nerbl quj bj coze sjmtor qujroil. Pu borlil jrl l kl
vjz blrlvokklil y lkjhrj. Bj io ùjmtl ij quj jrl ye kl quj pemâl lqujkkl
jxprjsoðm jm kl `lrl ij jsj cjrbese cebarj, y bo èrlzðm sj ijrrotoð. êkvâ l
pjròaor blropesls jm jk jstðblhe. Kj plsï jk pukhlr per jk pðbuke y ke
èmtjbpkï ijsij lrroal, ijsij iemij bj sestjmâl.
’Yj cj j`clie
j`clie ij bjmes cey ’è
’èmnjsï.
mnjsï.
Pemroð, y sus efes bj iofjrem teie ke quj sus blmes me peiâlm bojmtrls
bj larlzlal. êkvoð l `lpturlr bo ae`l jm um ajse prenumie.
Ijspuïs ij umes bomutes, mes sjplrlbes jm aus`l ij lorj.
Wìhoml <0:
’Cls lprjmioie l ajslr èm rlpoijz, µvjrili5 ’Bj huoüð um efe, y

pjròaâ su rosl sokjmòesl ùlmie su pj`ce voarð èmtrl jk bâe.
Bj alfð y èbjmzð l uslr kls blmes.
’ Wlrj`js bìs njkoz cey
cey..
Lsjmtâ bojmtrls `lbomìalbes clòl kl `lsl. Jmtrlbes jm kl èòml, iemij
ïk kkjmð ies vlses ij lhul bojmtrls ye kj èmtlal bo iâl jm kl `lnjtjrâl.
Lr`cjr ajaoð bojmtrls bj borlal4 plrj`âl èbpklòie per bo njkoòili.
¡\uï cebarj bìs iuk`j! Bj nofï jm `ðbe sj bevâl su hlrhlmtl lk trlhlr,
`ðbe sj kj jstorlal kl ò`ltroz lk ajajr. Ijfï ij claklr y bj om`komï clòl
ijklmtj plrl ajslr jsj pumte, rjèrilmie arjvjbjmtj ke quj bj claâl èmtlie
jk iâl lmtjroer searj ô`terol Clkj, kl arufl. µ\uï cerroakj `klsj ij pjrseml
tjmâl quj sjr lqujkkl bufjr plrl clajrkj cj`ce lqujkke l Lr`cjr, plrl
lsjhurlrsj ij quj vovojrl èm lqujkkl ijsvjmtlfl plrl sojbprj, loskìmieke y
clòïmieke sjmtorsj iosbomuoie y kobotlie5 _e me jrl uml pjrseml voekjmtl,
pjre ùlmie pjmslal jm jkke, bj metlal `lplz ij omnkohorkj um prenumie ieker
nâsoè som `lrhlr
Qeijï èm kl
kl òmturl ijbìs bâmobl
Lr`cjr ùkpl.
èm kes arlzes y lpeyï kl `lajzl jm su pj`ce,
jsù`clmie kes kltoies ij su èrlzðm. Nretï kl `lrl èmtrl kl `ìkoil pojk y kl
l`lroòï èm kl mlroz plrl omclklr su eker lkboz`klie. @ebjm`ï l slaerjlrke
èm kl kjmhul clstl quj metï quj sj tjmslal èmtrl bâ4 jmtem`js ke jstrj`cï
èm nujrzl, y ïk sj jstrjbjòð iïaokbjmtj.
Jmrjið kes ijies jm bo pjke clstl quj hjbâ, `jrrlmie kes efes. Kes larâ
plrl easjrvlrke, y ke ijsùarâ lierìmiebj èm lqujkkl jxprjsoðm ij lsebare
quj cl`âl quj bo èrlzðm quosojrl js`lpìrsjbj ijk pj`ce. Mes borlbes jk
ume lk etre iurlmtj vlroes sjhumies lmtjs ij quj pusojrl sus klaoes searj kes
bâes j omtreiufjrl su `ìkoil y cöbjil kjmhul jm jk omtjroer ij bo ae`l, quj
jmklzð ij nerbl ijkoòesl èm kl bâl. Zmes prenumies rlblklzes ij pkl`jr
alflrem clòl bo sjxe, y bj lprjtï èmtrl kl jrj`òðm ij Lr`cjr plrl omtjmtlr
eatjmjr òjrte lkovoe l kes omtjmses kltoies quj plkpotlalm jmtrj bos pojrmls.
Wjre lqujkke seke om`rjbjmtð bo lmcjke.
’Lr`cjr… ’susporï,
’susporï, koajrìmiebj
koajrìmiebj ij su ajse.
Bj sektð y `klvð sus efes jm kes bâes èm uml jxprjsoðm mjrvoesl y
clbarojmtl.
’ Pï
Pï quj tj hustl quj tj plsj kls blmes per jk pjke. Ijbuïstrlbj ij qu
bìs nerbls tj hustl quj tj tequj. Jmsïülbj ke quj tj hustl
hustl ’iofe.
’iofe.
L bjioil quj sus blmes ijshrlmlalm kls plklarls kjmtlbjmtj, sj bj
l`jkjrð kl rjsporlòðm y metï bìs cubjili jmtrj kls pojrmls. L pjslr ij ke
jrðto`l quj rjsuktlal jsl prjhumtl, bj sjmtâl tlbaoïm um peè omsjhurl.
Wìhoml <0>
Mum`l bj claâlm pjioie mlil sjbjflmtj, y me slaâl buy aojm quï cl`jr, mo
per iðmij jbpjzlr. Yrlhuï slkovl.
Pom lplrtlr sus efes ij kes bâes, Lr`cjr bj lèbplüð clstl jk senì, iemij
bj sjmtð èm sulvoili. Ke easjrvï plrplijlmie, y bj beriosqujï jk klaoe.
@ulmie sj qujið ij poj ijklmtj ij bâ, èm su jrj`òðm kkjmlmie kl plrtj
ijklmtjrl ij kes vlqujres, plrj`âl uml nlmtlsâl quj mum`l claâl cj`ce
rjlkoili. Wjre jm bo nlmtlsâl me claâl kkjhlie l vjr jm sus cjrbeses rlshes
lqujkkl borlil ij serprjmioil kufurol. Flbìs claâl oblhomlie quj jxostâl
Lr`cjr Clkj jm lkhöm kuhlr ij jstj blkiote bumie kkjme ij keès, mo quj
jstlal cj`ce plrl bâ.
_ jm jsj bebjmte, ke supj. Bj jstlal jmlberlmie ij lqujk cebarj
ltrl`tove quj bj èmtjbpklal jm sokjmòe. Po js quj me bj claâl jmlberlie
yl.
Pj sjmtð jm jk senì, l bo klie, y sj om`komð plrl ajslrbj èm iukzurl lmtjs
ij plslrbj kls blmes per jk pjke etrl vjz clòïmiebj hjbor. Bj jm`lmtlal
quj
ijiescoòjrl
per bojse. Wlrl
ùjre bâ sjrâliurlmtj
`lajkkuie sunoòjmtj
teilquj Lr`cjr^lkj,
kl me`cj. jstuvojrl
me keijskozlmie kes
sjrâl…, pjre,
lum lsâ, jrl ijkoòese. Kj semrjâ, y ïk bj borð ij nerbl omquosotovl.
’Jk ùjkke… ’susurrï’.
’susurrï’. Bj hustlrâl
hustlrâl quj bj ajslrls
ajslrls jk ùjkke…
Pj om`komð ij ombjiolte, y l`jr`ð sus sulvjs klaoes l bo ùjkke. Lrqujï kl
`lajzl clòl ltrìs y susporï, jmrjilmie bos ijies jm su jspjse y sjiese pjke.
@ebjmzð l klbjrbj kl pojk èm sulvoili, bevojmie kes klaoes ij um
pumte l etre, bojmtrls ye kj omio`lal èm bos hjboies quï jrl ke quj bìs bj
hustlal. _, èbe jm teie ke ijbìs, lprjmioð èm rlpoijz `ðbe èmsjhuor quj
bj rjteròjrl ijalfe ij ïk.
Kl jxòtlòðm bj vekvoð bìs luilz, y jbpufï su `lajzl clòl lalfe, clstl
bos pj`ces. Bj jmtjmioð pjrnj`tlbjmtj, y sj j`cð clòl ltrìs plrl lcuj`lr kls
blmes searj jkkes, somtojmie su pjse.
Pus efes aus`lrem kes bâes, arokklmtjs ij ijsje, y kujhe kes alfð ij mujve
l bo ùjrpe lk tojbpe quj bj kjvlmtlal kl `lbosjtl clstl plsìrbjkl per kl
`lajzl. Ijskozð kl borlil searj bâ, lkkâ tjmioil èm um sjmòkke sufjtlier ij
jm`lfj aklmè, y rjsporð cemie.
Bj kkjvï kl blme clstl jk òjrrj y ke sektï. Lr`cjr lhrlmið kes efes
bojmtrls bj èmtjbpklal kes pj`ces. Jm etrls òrùmstlmòls, peirâl clajrbj
sjmtoie om`ðbeil, pjre kl ijs`lrlil kufurol quj vjâl jm sus efes y kl borlil
ij lhrlijòbojmte jrlm tlm omtjmsls quj pjslalm bìs quj su js`rutomoe.
’ Jrjs kl èsl bìs aemotl quj cj voste jm bo voil
voil ’bj iofe èm uml
pjqujül semrosl.
Wìhoml <08
’Wujijs ajslrbj lcâ, Lr`cjr ’susurrï, èm tlmtls hlmls ij sjmtor su

`ìkoil y cöbjil ae`l jm kes pjzemjs quj `lso bj iekâl.
Kj arokklrem kes efes y sj om`komð ij ombjiolte, èbe so jse nujrl
jxl`tlbjmtj ke quj qujrâl cl`jr y seke cuaojrl jstlie jspjrlmie bo pjrbose.
Lcehuï um hrote y hjbâ per ke alfe ùlmie usð kl kjmhul plrl slaerjlr y
klbjr um pjzðm y kujhe jk etre. Kl slmhrj bj ruhâl jm kls vjmls, y me puij
èmtjmjrbj ùlmie bos `lijrls slkojrem iosplrlils clòl lrroal, aus`lmie
lkovoe lk prenumie kltoie quj plkpotlal jmtrj bos pojrmls, poiojmie pkl`jr.
Lr`cjr èmtomuð fuhlmie èm bos pjzemjs, `cupìmiekes clstl quj bos
hjboies sj èmvortojrem jm uml èbaomlòðm ij ïxtlsos y lhemâl.
’Lr`cjr ’flijï
’flijï lk `lae ij um rlte’.
rlte’. Js ijblsolie. Yojmjs
Yojmjs quj plrlr.
Ïk lkzð kl `lajzl y bj borð èm uml pjqujül buj`l.
’ µMe
µMe ke clhe aojm5 ’prjhumtð.
aojm5 ’prjhumtð.
Bj rjâ, um kjvj semoie terturlie.
’Ke cl`js ijblsolie
ijblsolie aojm ’èmnjsï,
’èmnjsï, berioïmiebj jk klaoe.
Om`komð
’ kl `lajzl,
Mj`jsotls lkovoejstuioìmiebj,
lkovoe ’iofe’. Iobjlmtjs
’iofe’. Iobj `ðbeijpujie
lsjmtor.cl`jrke
cl`jrke èm kl blme.
blme.
Wlrplijï.
’Ij lùjrie ’susurrï. Bj io ùjmtl ij quj jstlal uslmie kl vez jm
kuhlr ij kls blmes, l pjslr ij quj lcerl claâl jsplòe jmtrj mesetres, y kls
bevâ plrl claklrkj per sohmes’. µWujijs alflrbj kes vlqujres5
Ij ombjiolte sj puse l ijslare`clrbj kes vlqujres y kujhe torð ij jkkes,
alfìmiebjkes per kls pojrmls. Pu jrj`òðm jrl pltjmtj trls kl arlhujtl ij kes
suyes. Ijaâl ij mj`jsotlr lkovoe tlbaoïm. Ke qujrâl yl jm bo omtjroer, pjre
slaâl quj sjrâl su probjrl vjz, y pjmsï quj sjrâl bjfer jspjrlr. Me tjmâlbes
prosl.
êkvoð lk kuhlr iemij claâl jstlie sjmtlie, l bo kliek lie y bj borð ij mujve
ij nerbl omquosotovl. @ehâ su blme y kl pusj per ijmtre ij kl òmturokkl ij bos
arlhls. Metï quj jstlalm beflils.
Kl bevoð kjmtlbjmtj, y ùlmie sus ijies kkjhlrem l bos pkojhujs y sj
ijskozlrem searj bo cubjili, èbjm`ï l hjbor, j`clmie kl `lajzl clòl
ltrìs. Pjplrï bìs kes buskes y ijfï `ljr uml pojrml plrl ilrkj bjfer l``jse.
Jmtem`js èbjmzð l bevjr kes ijies, omtreiuòïmiekes um peè jm bo
omtjroer.
Ijspuïs ij um bomute, sj bevoð y bj quotð kls arlhls èm sulvoili y
èke`ð kl pojrml ij mujve jm jk senì. @ulmie sj omèrperð, utokozð um ijie
plrl trlzlr bos klaoes, lcerl borlmie ke quj cl`âl. _e jstlal laojrtl y
jxpujstl lmtj ïk ij kl blmjrl bìs âmtobl pesoakj. Wjre, per jxtrlüe quj
Wìhoml <03
rjsuktlrl, me sjmtâl toboijz. Jm jk bebjmte jm quj rezð jk omnklblie aretj,

lijï, hjbâ y bj obpuksï clòl sus ijies. Pus pupokls sj iokltlrem, y bj
reijð jk `kâteros èm um ijie bojmtrls ye hjbâl y bevâl kl `lajzl ij um klie
l etre searj jk èfâm ijk senì. Pjmtâ quj kl slmhrj bj cjrvâl l nujhe kjmte jm
kls vjmls.
’Bìs rìpoie,
rìpoie, per nlver ’supkoquï.
’supkoquï.
Lr`cjr obproboð bìs vjkeòili l su ijie, quj trlzð pjqujües `ârùkes
searj jk plkpotlmtj muie, bevoïmieke jm rjspujstl l bos hrotes y hjboies.
Claâl èmsjhuoie jxòtlrbj clstl tlk pumte quj seke coòjrem nlktl ies
bomutes plrl quj bj tjmslrl y lk`lmzlrl uml hkeroesl koajrlòðm, um pkl`jr tlm
omtjmse quj hrotï jk mebarj ij Lr`cjr lk tojbpe quj lrqujlal kl jsplkil.
Nomlkbjmtj bj ijspkebï jm jk senì.
@ulmie larâ kes efes, Lr`cjr bj borlal èm kes klaoes jmtrjlaojrtes, èm
lqujkkl bjz`kl ij lierlòðm y kufurol jm kl `lrl.
Pj om`komð searj bâ y bj ajsð èm tjrmurl, beriosqujìmiebj kes klaoes
ij
susnerbl
klaoes.fuhujteml. Pjmtâl kl semrosl ij su ae`l, y ye tlbaoïm semrjâ èmtrl
Wjre kujhe, ùlmie bj bevâ um peè, èmtuve jk lkojmte y rjèriï quj jrl
prealakj quj ïk tlbaoïm jstuvojrl jm uml sotulòðm mj`jsotlil.
Pom claklr, ke jbpufï clòl ltrìs y prjsoemï èm kls blmes clstl quj
jstuve sjmtlie jm jk senì èm kl jsplkil èmtrl jk rjsplkie. Me ijfð ij
borlrbj, jspjrlmie l vjr quï cl`âl. Bj pusj ij poj y bj suaâ kls arlhls plrl
quj me sj bj `lyjrlm lkrjijier ij kes teaokkes.
Jmtem`js bj lrreiokkï lmtj ïk y kj ijslare`cï kes vlqujres som lplrtlr kl
vostl ij su `lrl. Ïk bj easjrvlal èm obplòjmòl, me tjmâl mo oijl,
kotjrlkbjmtj, ij quï jstlal clòjmie ye. ¡Ec, Ioes bâe! Plaâl quj Lr`cjr
claâl vovoie losklie jm jsl prepojili, pjre bj prjhumtï so su tâe clarâl
kkjhlie l claklr èm ïk searj jk sjxe. Bj prjhumtï ùìmte slarâl ij ke quj kls
bufjrjs y kes cebarjs cl`âlm jm jk ierboteroe. E jm jk senì ijk slkðm.
Kj alfï kes vlqujres y su jrj`òðm slktð, koarj. Bj kl qujiï borlmie
iurlmtj um sjhumie èm kl ae`l bjioe laojrtl. Pom iuil, jstlal aojm sjrvoie
jm jsj lspj`te. Ohulk quj jk rjste ij su ùjrpe, jrl hrlmij y cjrbesl. _
plrj`âl buy iurl, `lso iekereslbjmtj, èm jk hklmij com`clie y pörpurl.
Lk`ï kl vostl clòl ïk4 jstlal èmtjbpkìmiebj èm jxprjsoðm ij
om`jrtoiubarj.
’ Jrjs cjrbese ’kj
cjrbese ’kj iofj per sohmes, y ïk sj rjklfð ij nerbl vosoakj.
Bj om`komï clòl ijklmtj y klbâ kl omnklblil pumtl èm sulvoili,
clòjmie quj ïk sj jstrjbjòjrl y èmtuvojrl jk lkojmte. Ke borï èm
Wìhoml <0?
sltosnl`òðm4 tjmâl kes efes buy laojrtes y kls pupokls, teilvâl bìs iokltlils.
êkvâ l j`clrbj clòl ijklmtj y plsï kl kjmhul per kl plrtj trlsjrl ijk
pjmj, ijsij kl alsj clstl kl pumtl, y kujhe reijï jk hklmij ij mujve èm kl
kjmhul. Pu rjsporlòðm sj vekvoð flijlmtj, y metï quj èbjmzlal l teblr
hrlmijs ae`lmlils ij lorj.
@lpturï kl pumtl èm kl ae`l y usï jk puüe plrl sestjmjr jk pjmj per kl
alsj bojmtrls ke su`òemlal clstl jk nemie ij kl hlrhlmtl. Puaâ y alfï kl ae`l
iurlmtj um rlte, y ùlmie bj j`cï clòl ltrìs plrl vjr so kj hustlal ke quj
jstlal clòjmie, sj lrqujð clòl bâ, rehìmiebj èm kl borlil quj sohuojrl
lijklmtj. Jsae`ï uml semrosl y vekvâ l omtreiu`ârbjke jm kl ae`l.
Bj puse kls blmes jm kl `lajzl y èbjmzð l jmrjilr kes ijies jm bo
`lajkke lk tojbpe quj bj bevâl ij lrroal lalfe per su iurl kemhotui.
Bjmes ij um bomute ijspuïs, sjmtâ quj sj cl`âl teilvâl bìs hrlmij y
iure jm bo ae`l y quj sus flijes sj vekvâlm bìs nujrtjs ùlmie jbpjzð l
obpukslrsj clòl bo `lrl. Peke umes sjhumies ijspuïs sj qujið èmhjklie y
su jsjmòl
kl pumtl ijkslklil omumið
pjmj uml bo ae`l.
öktobl Yrlhuï
vjz lmtjs slkovl lmtjs
ij kjvlmtlr ij horlr kl kjmhul searj
kl `lajzl.
Lcerl ïk tjmâl kl blme jm su prepoe `lajkke, sufjtìmiesj kes bj`cemjs
quj kj `lâlm per kl nrjmtj bojmtrls bj borlal èbe so l`lalrl ij ijsùaror jk
Plmte Hrolk. Kj semrjâ èm sunoòjmòl.
’ µ_
µ_ aojm5 ’prjhumtï
aojm5 ’prjhumtï per sjüls.
Pj kobotð l lsjmtor èm kl `lajzl, èm kl bosbl jxprjsoðm ij lmtjs jm jk
restre. Bj om`komï y bj sjmtï jm su rjhlze plrl ajslrke jm kl ae`l. Ïk bj
ijvekvoð jk ajse iurlmtj vlroes lplsoemlies bomutes y kujhe sj rjtorð.
’ µ^ls
µ^ls l vekvjr l cl`jrke5
Ijfï js`lplr uml rosl.
’ Pâ.
Pâ. Lcerl bosbe me ’semrjâ’,
me ’semrjâ’, pjre
pjre sâ, ke clrï .
Ke ajsï ij mujve y kujhe bj kjvlmtð ij su rjhlze. Yorï ij bo repl
bojmtrls Lr`cjr sj suaâl kes vlqujres per sus jstrj`cls `lijrls. Lcerl peirâl
ijòr quj claâl voste `lso teie su ùjrpe. Me peiâl jspjrlr l vjrke
èbpkjtlbjmtj ijsmuie. L sjmtor su pojk èmtrl kl bâl bojmtrls sj bevâl
ijmtre ij bâ. Bj jstrjbj`â. L pjslr ij quj claâl iosnrutlie ij um erhlsbe
bjmes ij quom`j bomutes lmtjs, uml mujvl `lkoijz sj jxtjmioð per bos vjmls.
Bj sjmtï jmòbl ij sus pojrmls y ke ajsï jm jk ùjkke èm sulvoili,
sl`lmie kl kjmhul plrl prealr su slaer4 jrl kohjrlbjmtj slklie per clajr
jstlie trlalflmie jm jk pltoe ijklmtjre, pjre, èbe teie jm ïk bj rjsuktlal
ijkoòese. Lsporï prenumilbjmtj ùlmie bj reijð èm sus arlzes,
Wìhoml <97
sestjmoïmiebj èm norbjzl. Bj sjmtâ sjhurl y pretjhoil, rjaeslmtj ij

njkoòili.
Ijspuïs ij um bomute, lk`ï kl `lajzl.
’ Lr`cjr, µtu tâe tj èmtð lkhe searj… jk sjxe5
sjxe5 ’Bj semrefï um peè,
perquj me qujrâl lvjrhemzlrke. \uï jxtrlül jrl lqujkkl sotulòðm, jstlr
sjmtlil jm jk rjhlze ijk cebarj bìs sjxy sjxy quj cuaojrl èmeòie mum`l, um
ltrl`tove fevjm ij vjomtotrïs lües, y prjhumtlrkj so slaâl ij quï oal jk sjxe.
Me js quj jstuvojrl ijblsolie prjeùplil lk rjspj`te4 jvoijmtjbjmtj, jrl um
lkubme rìpoie y bìs quj lpko`lie. Bj oblhomï quj ème`âl kes lspj`tes
rjpreiu`terjs ijk lsumte, kes lspj`tes aoekðhoès… Wjre µème`âl kl vlrojili
ij èsls quj cl`âlm fumtes kes cebarjs y kls bufjrjs5
Lr`cjr sj jmèhoð ij cebares.
’ Me. Pu bjmtj me numòemlal lsâ. Pojbprj plrj`âl tjmjr lkhöm preakjbl
jm kl `lajzl, e jstlal prjeùplie per kl pretj`òðm ij mujstrl prepojili.
Kj prjhumtï lk rjspj`te uml vjz, ùlmie tjmâl trj`j lües, y bj jmtrjhð um
’.lr Claâl
ij rjvostls.
’. Claâl rjvostls . ’Borð
jm jkkls clòllrtâùkes
lkhumes etre klie, èbe
quj… so jstuvojrl
quj um peè
bj omio`lrem om`ðbeie
kl jsjmòl ijk
tjbl.. ’Nrumòð jk `jüe y bj jxlbomð jk hjste iurlmtj um bomute’. µYj
tjbl
obpertl quj ye mum`l…5
Me ke ijfï tjrbomlr.
’ Me, Lr`cjr. Jrjs jk cebarj bìs sjxy quj cj èmeòie mum`l. Om`kuse
lqujk iâl, ùlmie bj lyuilstj jm jk lplr`lbojmte, bj sjmtâ ltrlâil per to. L
jslr ij kl alral ij keè y jk pjke klrhe.
klrhe. ’Pemroð, y ye kj ijvekvâ kl semrosl
’. @rje quj jstlbes buy aojm fumtes, µvjrili5 ’arebjï
µvjrili5 ’arebjï lmtjs ij ajslrkj jk
ùjkke.
Ïk jsaezð uml som`jrl semrosl y lsomtoð lk tojbpe quj om`komlal kl `lajzl
plrl `lpturlr bos klaoes.
Jstuvobes lsâ iurlmtj umes bomutes, iìmiemes ajsotes èbe so
`jkjarìrlbes jstlr fumtes, jmvujktl jm su ijkoòese lrebl. Weirâl clajrbj
qujilie lkkâ plrl sojbprj.
Lk`ï kl borlil lk rjèrilr kl èmvjrslòðm quj claâl tjmoie èm Yrlvos.
’ Cj voste l Yrlvos cey jm jk pujake, y bj cl io`ce quj sj oal l l`jr`lr
l vjrtj.
vjrtj. ’Lr`cjr lrruhð kl nrjmtj, pjre me iofe mlil.
Me kj bjmòemï jk cj`ce ij quj claâl slkoie um iâl èm su probe. Me
claâl qujroie èmtìrsjke mum`l, perquj me sjmtâl mlil per ïk, y µplrl quï
sl`lr jk tjbl5
’ Ij teils nerbls ’èmtomuï’,
nerbls ’èmtomuï’, bj iofe quj sj sjmtâl ùkplakj per me
blmtjmjr uml rjklòðm èmtohe.
èmtohe. ’Lr`cjr lrqujð uml `jfl, pjre sohuoð
Wìhoml <9<
jsù`cìmiebj’. \uj vjmirâl jstl sjblml l vosotlrtj.

vosotlrtj.
Ïk plrjòð rjto`jmtj.
’ µ\uï plsl5 ’prjhumtï’. µMe tj plrj`j aojm5
µ\uï plsl5 ’prjhumtï’.
Bj alfï ij su rjhlze y bj sjmtï l su klie, jm jk senì, plrl peijr claklr
èm kls blmes èm bìs nlòkoili. Jm jk peè tojbpe quj cl`âl quj mes
ème`âlbes, claâlbes lk`lmzlie uml aujml nkuoijz plrl èbumo`lrmes èm jk
kjmhulfj ij sohmes, utokozlmie uml jspjòj ij tlquohrlnâl quj lbaes
jmtjmiâlbes, ijkjtrjlmie plrtj ij kls plklarls y èsls lsâ. Lcerl tlriìalbes
kl botli ij tojbpe quj um plr ij sjblmls ltrìs jm cl`jr uml ij`klrlòðm.
Lr`cjr claâl bjferlie sohmono`ltovlbjmtj jm rjklòðm l `ðbe claâl uslie
jk kjmhulfj ij sohmes kl probjrl vjz, `lptlmie blto`js ij bâ l bjioil quj
lvlmzìalbes. Ijspuïs ij teie, ye claâl claklie lsâ teil bo voil4 jrl bo
sjhumil kjmhul. Ïk ke claâl lprjmioie jm um koare y jstl jrl kl probjrl vjz
quj ke pemâl jm prì`to`l. Zm plr ij sjblmls lmtjs, claâl jxpko`lie èsls
ùyes sohmes me ème`âl, pjre lcerl yl me kj eùrrâl.
’ Me,
Yjmsð kl vjrili lk
kl blmiâaukl js rjèrilr
quj me ’iofe’.
me ’iofe’. Yrlvosborlal
lkhe bojmtrls sj bjtj èm etre
clòl kl hjmtj, Arjj
Arjj.
klie’. . ’
klie’. Cl`j
Cl`j
um plr ij lües quj me ke vje, slkve ùlmie bj `ruze èm ïk jm jk è`cj
ltrukkl..
ltrukkl
Ke js`rutï.
’ Aujme,
Aujme, `rje quj cl `lbaolie. Jm rjlkoili js um tope lhrlilakj. \uozì
ijajrâls ilrkj uml epertumoili ùlmie vjmhl. µMe tj lpjtj`j blmtjmjr
rjklòðm èm kl nlbokol quj tojmjs jm jk pujake5 pujake5 ’Wjmsï quj ye clrâl
ùlkquojr èsl per peijr kklblr lsâ l uml sekl pjrseml, y quj clrâl teie ke quj
jstuvojrl jm bo blme plrl nebjmtlr jsl `klsj ij rjklòðm so tuvojrl kl
epertumoili. \ujrâl ke bosbe plrl Lr`cjr. Eiolal kl oijl ij quj jstuvojrl
lkkâ seke teie jk tojbpe, èm jx`jpòðm ij bâ. \ujrâl quj tuvojrl lbohes,
nlbokol…, qujrâl quj nujrl njkoz, quj nerblrl plrtj ij kl èbumoili.
Lr`cjr plrj`âl sjhuor rjto`jmtj, pjre ijaoð ij noflrsj jm ke quj ijaâl ij
sjr kl jxprjsoðm ij jspjrlmzl ij bo `lrl.
’ µYö
µYö quojrjs quj kj iï uml epertumoili5 ’prjhumtð.
epertumoili5 ’prjhumtð.
Iofj quj sâ kjmtlbjmtj èm kl `lajzl.
Pohuoð borìmiebj iurlmtj um bomute.
’ Ij lùjrie. Jmtem`js
Jmtem`js ke clrï ’lmumòð
’lmumòð èm sjmòkkjz.
Lcujquï kl blme searj su bjfokkl lmtjs ij om`komlrbj plrl ajslrke jm kes
klaoes èm sulvoili.
’Pï quj me js nìòk
nìòk plrl to. Bu`cls hrlòls
hrlòls ’iofj searj su ae`l.
Ïk lsomtoð, torlmie ij bâ plrl jstrj`clrbj èm nujrzl èmtr
èmtrll su ùjrpe.
Wìhoml <91
<?
Lr`cjr
Mum`l bj claâl sjmtoie bìs njkoz jm bo voil. Yeies kes iâls trlalflal jm kl
prepojili bojmtrls kes `l`cerres bj sjhuâlm lkkì iemij nujrl, clòjmie ij
kls suyls, `ce`ìmiesj èm teie y, jm hjmjrlk, preve`lmie jk `les.
_ `lil tlrij, jk èrlzðm bj ilal um vujkè jm jk pj`ce lk jsù`clr jk
rj`comlr ij kl pujrtl quj lmumòlal kl kkjhlil ij Arjj.
Clakìalbes4 jkkl bj èmtlal quï claâl cj`ce jsj iâl. Pus efes arokklalm
ùlmie bj jxpko`lal kls mujvls rj`jtls quj rjlkozlal jm kl `lnjtjrâl lcerl
quj Merb y Blhhoj kj claâlm jm`lrhlie kl tlrjl ij rjmevlr lkhumls plrtjs
ijk bjmö. Pj kl vjâl erhukkesl y njkoz ùlmie sj rjâl, om`kuse ùlmie bj iofe
quj Merb claâl libotoie ij buy blkl hlml quj sus jmslklils jrlm bjfer quj
kls ij ïk. Bj èbjmtð quj tjmâl pklmjlie èmsjhuor ke bosbe èm kes pkltes
promòplkjs, y bj huoüð um efe lk cl`jrke, èmsohuojmie quj somtojrl uml
eprjsoðm jm jk pj`ce lk vjr ke hulpl quj jrl.
L vj`js ye jrl èmsòjmtj ij quj kl easjrvlal ijblsolie, j omtjmtlal
jstlr borlmie plrl etre klie ùlmie jkkl rj`klblal bo ltjmòðm. Lum lsâ,
qujrâl `klvlr
hulpl ijk kes efes jm jkkl teie jk iâl, perquj plrl bâ jrl kl bufjr bìs
bumie.
Bj jm`lmtlalm kls vjtls ierlils quj lrrlm`lal jk sek ij sus `lajkkes
`lstlües. Bj jm`lmtlalm kl nerbl jm quj sus efes sj rlshlalm um peè clòl
lrroal jm kes jxtrjbes y sus klaoes kkjmes y reslies, èbe um `lpukke. Bj
jm`lmtlal ajslrkes. Ij cj`ce, pjmsï quj peirâl jstlr ajsìmiekl sojbprj…
Plaâl l bjkeètðm.
Bj jm`lmtlal quj su `lrl tuvojrl nerbl ij èrlzðm, y su semrosl, y kl
nerbl jm quj kj arokklalm kes efes ùlmie su restre sj okubomlal ij njkoòili.
Jrl tlm cjrbesl y lutïmto`l quj jk èrlzðm bj jstlkklal jm jk pj`ce `lil vjz
quj bj borlal.
Lierlal su ùjrpe ijkhlie y quj su pojk nujrl tlm aklm`l iemij kl ùarâl
jk alülier. Bj èkequï kes plmtlkemjs y lkjfï kl oblhjm ijk ùjrpe ij Arjj
Wìhoml <90
ij bo bjmtj. Jstlal trlalflmie y ijaâl `jmtrlrbj.

J`cï um peè bìs ij `jbjmte jmtrj kls pojirls quj ijkobotlalm kes
js`lkemjs ijk per`cj ij ltrìs. Claâl jmèmtrlie lqujkkls pojirls jm kl erokkl
ijk klhe, pjre sj bj eùrroð quj qujilrâlm aojm èm jk pltoe quj l`lalal ij
cl`jr.
Jstlal tjrbomlmie ùlmie jsù`cï quj kl pujrtl sj larâl y sj `jrrlal.
Nrum`â jk `jüe. µ\uoïm peiâl sjr5 Arjj jstlrâl trlalflmie jm kl `lnjtjrâl clstl
kls ies ij kl tlrij, y seke jrlm kls ie`j.
Bj omèrperï y reijï kl `lsl clòl jk `lbome ij jmtrlil. Yrlvos sj iorohâl
kjmtlbjmtj clòl kl `lsl, ij umonerbj, borlmie l su lkrjijier èbe so mum`l
cuaojrl jstlie lquâ lmtjs. Lumquj kl öktobl vjz quj voe jk kuhlr jrl um moüe y
tjmâl um lspj`te buy ionjrjmtj.
Yrlvos bj voe y plrjòð serprjmioie. Pjhuobes lmilmie clstl
jmèmtrlrmes nrjmtj lk per`cj.
’Cekl, Lr`cjr.
Bj kobpoï kls blmes jm jk trlpe quj sestjmâl y ke borï, jspjrlmie quj bj
jxpko`lrl plrl quï jstlal lkkâ.
’\uï aemote jstì jste.
jste.
Lsjmtâ èm kl `lajzl, lhrlijòjmie jk ùbpkoie. Plaâl quj jk kuhlr claâl
qujilie aojm.
’Cls trlalflie
trlalflie bu`ce.
Lsjmtâ ij mujve.
’Borl, tâe… ’Pusporð’. Arjj bj cl èmtlie quj plsìos tojbpe fumtes
y jse… ’Pj plsð kl blme per jk pjke èbe plrl ilrsj tojbpe l pjmslr’.
Aujme, oblhome quj qujrâl vjmor per lquâ l slkuilrtj. _ pjiortj pjriðm per me
clajrbj plslie lmtjs.
Pjhuâ easjrvìmieke. Mum`l bj claâl rjsuktlie nìòk slajr quï pjmslal
Yrlvos. Claâl `lâie jm sus rjijs èm lmtjroeroili, ùlmie nomhoð sjr bo
lbohe, y kujhe, bjtlnðro`lbjmtj claklmie, bj lpuülkð per kl jsplkil.
Om`kuse ùlmie ïrlbes moües, om`kuse lmtjs ijk l`òijmtj. Ylbpeè èmnolal
jm ïk lcerl, pjre oblhomï quj kl hjmtj peiâl `lbaolr, y claâl plslie bu`ce
tojbpe. Oal l ilrkj etrl epertumoili. Wer Arjj. Peke per jkkl. Werquj pjmslal
quj jse kl clrâl njkoz…, y ye clrâl ke quj nujrl per cl`jrkl njkoz.
Co`j um hjste lnorbltove y ùrvï kes klaoes lk tojbpe quj sjülklal kl `lsl,
prjhumtìmiekj so kj hustlrâl jmtrlr.
’Pâ, `klre ’iofe.
Mes iorohobes clstl kl pujrtl, y ke ijfï plslr ijklmtj. Ltrlvjsï jk ubarlk
ijtrìs ij ïk plrl iorohorbj l kl èòml. Nuo iorj`te l kl lkl`jml plrl èhjr um
Wìhoml <99
vlse, quj kkjmï ij lhul plrl ilr um klrhe trlhe.

t rlhe.
@ulmie tjrbomï, co`j um hjste clòl jk vlse y jkjvï kls `jfls.
’Me, hrlòls ’iofe’. Jstey jm kl cerl ijk lkbujrze y me pujie
qujilrbj bu`ce tojbpe. Ke quj vjmâl l prjhumtlrtj js so tj lpjtj`j slkor
èmbohe y umes lbohes jstl me`cj. Mlil ijk etre bumie, seke uml me`cj ij
tâes, `jrvjzls y rosls.
Lrruhuï kl nrjmtj lmtjs ij sjülklrbj kl ò`ltroz y nomhor uml `lr`lflil
buil.
’µMe pujijs rjârtj5 ’Yrlvos sektð jk lorj. Wlrj`âl sjmtorsj lvjrhemzlie4
lbìs claâl voste jsl jxprjsoðm jm su restre. \uozì sâ claâl `lbaolie um peè
’. Jspjrl ’plrjòð rjèmsoijrlr sus plklarls’, `klre quj pujijs rjârtj.
Zml rosl sokjmòesl sohuj sojmie uml rosl. ^jmhl…, µme tj lpjtj`j iovjrtortj
um rlte5 µLkjflrtj ij lquâ per uml me`cj5 µPjr um tâe merblk5
\ujrâl sjr merblk. E lk bjmes, qujrâl quj Arjj bj vojrl èbe um cebarj
èbe kes ijbìs, lk bjmes um peè. Mum`l ke claâl ijsjlie lmtjs. Ij cj`ce,
claâl aus`lie ke èmtrlroe4 quj bj vojrlm èbe ke bìs lmerblk pesoakj plrl
quj mlioj bj borlrl. Wjre lcerl…, lcerl jstlal Arjj. _ lmcjklal ilrkj ke
quj bjrj`âl, me l um trostj jrbotlüe quj lpjmls lalmiemlal su prepojili.
Jstlal sjhure ij quj jkkl claâl slkoie èm etres cebarjs lmtjs quj èmbohe.
Yopes quj kl clarâlm kkjvlie l rjstlurlmtjs y `lnjtjrâls. _e me peiâl cl`jr
mlil ij jse, y mj`jsotlal lprjmijr.
Lsjmtâ borlmie l Yrlvos.
’«^lkj´. ’Nerbï
’Nerbï kl plklarl èm kes klaklaoes,
oes, sokjmòeslbjmtj.
Ïk plrjòð um peè serprjmioie, pjre jsaezð uml semrosl quj ijfð lk
ijsùaojrte sus iojmtjs aklmès.
’¡Hjmolk! ’jx`klbð’. Jmtem`js tj rjèhjrï jstl me`cj l kls mujvj,
µvlkj5
Jmèhâ kes cebares. Bj plrj`âl um peè tlrij, pjre µquï slaâl ye ij l
quï cerl qujilalm kes `coès plrl slkor5
Yrlvos bj tjmioð kl blme, y ye sj kl jstrj`cï èm nujrzl.
’Jmtem`js mes vjbes kujhe. ’Pemroð’. Lcerl tjmhe quj orbj. ’
Io`ce jse, slkoð ij kl èòml y `jrrð kl pujrtl l su jsplkil.
Bj lpeyï jm kl jmòbjrl y `ru`ï kes arlzes searj jk pj`ce, pjmsltove. Wer
lkhuml rlzðm, tjmâl um blk prjsjmtobojmte… Pom jbalrhe, bj eakohuï l
trlmquokozlrbj y bj nuo l ilr uml iu`cl.
Wìhoml <9:
Iojz bomutes ijspuïs ij kls mujvj, Yrlvos laroð kl pujrtl, y bj kjvlmtï ij kl

sokkl iemij claâl jstlie jspjrìmieke, jm jk per`cj. Qjèrrâ jk `lbome ij
l``jse y `jrrï kl pujrtl ùlmie slkâ. Yrlvos tjmâl uml po`dup
po`dup ij èker pkltl
èm jk beter jm blr`cl lplr`lil jm jk `lbome. Qjsporï cemie. Kl öktobl vjz
quj jstuvj jm um è`cj, lk bjmes quj ye rjèrilrl, perquj kl lbauklmòl me
èmtlal, nuj jk iâl quj pjriâ kl vez.
Lprjtï kes iojmtjs y bj suaâ, eakohìmiebj l ohmerlr kes rjùjries searj
jsj iâl.
Yrlvos l`jkjrð y puse jk vjcâùke jm blr`cl.
’^lyl, vlyl… ’iofe, borìmiebj’. Pj tj vj buy aojm. Om`kuse peirâls
sjr bìs hulpe quj ye. ’Pj j`cð l rjâr, pjre kl rosl me kkjhð l sus efes.
Arjj `lso claâl ilie slktotes ùlmie kj iofj quj slkirâl jsl me`cj èm
Yrlvos y sus lbohes, quojmjsquojrl quj nujsjm. Kujhe bj claâl lyuilie l
jkjhor uml repl lijùlil, lumquj tlbpeè tjmâl bu`ce iemij jsèhjr.
’Lr`cjr ’bj claâl prjhumtlie, sestjmojmie uml `lbosl’. µ@uìmie
nuj kl öktobl vjz quj nuostj l èbprlr repl5
_e bj claâl jmèhoie ij cebares.
’ Bj kl èbprlal bo tâe. Kl öktobl vjz,
vjz, ùlmie ye tjmâl iojòe
iojòe`ce
`ce lües.
lües.
Jkkl bj borð jm sokjmòe iurlmtj um bomute.
’Iïflbj liovomlr ’iofe nomlkbjmtj’, me jstlals tlm… ’bj sjülkð
èm kl blme, supusj quj omio`lmie bos bösùkes’… ijslrrekklie.
Lsjmtâ èm kl `lajzl, y Arjj susporð. Wlrj`âl quj lqujkke jrl um preakjbl,
y sj puse l rjaus`lr jm bo lrblroe. Wer nom, jmèmtrð umes vlqujres quj iofe
quj jrlm lijùlies perquj peiâlm plslr per umes ijshlstlies, l kl beil, y
uml `lbosl ij kl quj bj claâl ekvoilie, yl quj bj qujilal um peè hrlmij
ùlmie bo tâe bj kl èbprð.
Arjj plrj`âl sltosnj`cl, y ye tlbaoïm. Wjmsï quj quozì me jstlrâl blk or lk
pujake plrl èbprlr repl mujvl so jse cl`âl quj jkkl bj vojrl bjfer.
Yrlvos jm`jmioð kl rlioe jm uml jboserl buso`lk, y kl jsù`clbes iurlmtj
um rlte. @ulmie bj io ùjmtl ij quj jstìalbes lkjfìmiemes ijk pujake, kj
co`j uml sjülk, omio`lmie kl `lrrjtjrl, y lk`ï kes cebares ij nerbl
omtjrrehltovl.
’^lbes l um `kua quj jstì lk etre klie ijk klhe quj sj kklbl Yjlsjrs. ’
Bj borð lrqujlmie kls `jfls y kujhe ijsvoð kes efes clòl kl `lrrjtjrl.
Zm bomute ijspuïs, bj borð ij mujve.
’µWeijbes claklr
claklr ij cebarj l cebarj5
cebarj5
Lrruhuï kl nrjmtj, som slajr buy aojm quï prjtjmiâl, somtoïmiebj um peè
om`ðbeie.
Wìhoml <9>
’µ_l cls èmsjhuoie

èmsjhuoie lkhe èm Arjj5
Arjj5
@klvï kl borlil jm ïk iurlmtj um sjhumie lmtjs ij vekvjr kl vostl clòl kl
`lrrjtjrl. Me qujrâl claklr ij jse, lumquj, so cuaojrl èmnolie jm ïk
pkjmlbjmtj, kj clarâl cj`ce um plr ij prjhumtls. Wjre me ke clrâl per jk
bebjmte. Clstl quj bj ijbestrlrl ke èmtrlroe, me pjmslal èmsoijrlrke
iohme ij èmnolmzl.
’Jstì aojm, ke jmtojmie, me quojrjs claklr searj Arjj. ’Pj blmtuve jm
sokjmòe iurlmtj um rlte lmtjs ij èmtomulr’. µWujie supemjr lk bjmes quj
teilvâl me claïos kkjhlie lk nomlk5
Bj jmèhâ ij cebares y sj ke lnorbï èm um hjste. Pupusj quj me plslal
mlil per ijòrkj quj me ke claâlbes cj`ce.
Ïk semroð, y sus iojmtjs arokklrem okubomlies per kl tjmuj kuz ij kl `laoml.
Zml sebarl `ruzð per su restre, clòjmie quj per um sjhumie plrjòjrl ume
ij jses plylses blkvlies quj claâl jm kls tojmils per Clkkewjjm. Wlrplijï y
vekvoð l sjr Yrlvos.
’Oblhome quj tojmjs
tojmjs hlmls, µvjrili5
µvjrili5
Ke js`rutï èm kes efes jmtrj`jrrlies, y lsjmtâ. Wer supujste quj tjmâl
hlmls. µ\uoïm me kls tjmirâl5 Arjj jrl buy hulpl y iuk`j.
Yrlvos vekvoð l semrjâr.
’Jstì aojm. Aujme, Lr`cjr, tj vey l ijòr ke quj supemj jstlr èm… uml
`co`l tlm hulpl èm Arjj. Jstey sjhure ij quj jkkl tojmj lkhuml jxpjrojmòl, y
qujrrì quj sjpls ke quj cl`js ùlmie ijos jk hrlm plse. Wer jse tj kkjve l jstj
`kua. Lkkâ cly bufjrjs quj tj pjrbotorìm… prl`to`lr èm jkkls. µKe jmtojmijs5
Jk èrlzðm èbjmzð l hekpjlr ijmtre ij bo pj`ce. Jm rjlkoili me, me ke
jmtjmiâl. Bj kobotï l borlrke noflbjmtj, jmtrj`jrrlmie kes efes um peè plrl
cl`jrkj slajr quj mj`jsotlrâl jxpko`lrsj bìs l nemie. Clstl jk bebjmte, me
bj hustlal ke quj bj ij`âl, me bj hustlal mlil. Wjre, searj teie, me bj
hustlal pjmslr jm quï jxpjrojmòl prjvol peiâl tjmjr Arjj, me qujrâl pjmslr
èm ùìmtes cebarjs clarâl jstlie jm jk plslie. Ij cj`ce, su èbjmtlroe
claâl èmsjhuoie quj sj bj cjklrl kl slmhrj jm kls vjmls y quj quosojrl
hekpjlr lkhe. Wrjnjrâ me ijtjmjrbj jm èmsoijrlrke.
Lijbìs, Arjj yl bj claâl io`ce quj me kj bekjstlal quj me tuvojrl
jxpjrojmòl jm jk lsumte. µBj clarâl bjmtoie5 Lqujkkls iuils coòjrem quj
bj lplrjòjrl um muie jm kl hlrhlmtl y quj bj rjsuktlrl ionâòk trlhlr slkovl.
Yrlvos plrjòð kjjrbj kes pjmslbojmtes.
’Kls `co`ls tj iorìm quj me obpertl quj me tjmhls jxpjrojmòl, pjre,
`rïjbj, lprjòlrì quj sjpls ke quj jstìs clòjmie ùlmie vlyìos l kl `lbl.
Me qujrrìs cl`jr jk roiâùke èm jkkl, µvjrili5
Wìhoml <98
Borï per kl vjmtlmokkl, ijsjlmie peijr ijòrkj quj iojrl kl vujktl y bj

kkjvlrl l `lsl. Me jrl jse ke quj jspjrlal ij jsl me`cj.
’Eyj, me tj jmnlijs, tâe. Yeies kes cebarjs ke cl`jm, ij vjrili.
Pektjres, `lslies… Bo lbohe Flsem, quj kkjvl `lso iojz lües `lslie, teilvâl
rjtezl èm kls `co`ls jm kls claotlòemjs ij ltrìs. Pu bufjr cl`j kl vostl heril
perquj l jkkl tlbaoïm kj ajmjnoòl. µJmtojmijs5
Pjhuâ borlmie per kl vjmtlmokkl, pjmslmie jm jk tâe Mltj y jm `ðbe slkâl l
vj`js plrl vekvjr èm eker l pjrnubj njbjmome y jk ùjkke ij kl `lbosl
blm`clie ij kìpoz ij klaoes. Me tjmâl mevol mo jspesl, per ke quj oblhomï
quj ijaâl ij or l vjr l bufjrjs èbe kls quj Yrlvos ij`âl quj trlalflalm jm jk
`kua lk quj mes iorohâlbes. _ Mltj jrl um aujm cebarj. Eflkì jstuvojrl vove
teilvâl y puiojrl prjhumtlrkj lk rjspj`te.
_e slaâl quj me jrl jstöpoie, pjre tlbaoïm quj bj nlktlal bu`ce per
lprjmijr. Claâl kjâie bu`ces koares, pjre jk bumie rjlk, kl nerbl jm quj sj
rjklòemlm kls pjrsemls jm ïk, kl nerbl jm quj l`tölm y rjl`òemlm, cl`âl quj
bj somtojrl èbe so jstuvojrl fuhlmie l pemjrbj lk iâl. Me jrl uml sjmslòðm
lhrlilakj.
Mes ijtuvobes ijklmtj ij um jionoòe èm vjmtlmls esùrls y um hrlm
lplr`lbojmte jm kl plrtj ijklmtjrl. Claâl um jmerbj kjtrjre ij mjðm resl y
mjhre quj ij`âl «Yjlsjrs´, èm kjtrls plrplijlmtjs.
Lplr`lbes, y Yrlvos sj vekvoð clòl bâ.
’Jsù`cl, me tojmjs quj cl`jr mlil quj me tj lpjtjz`l. Wjre, `rïjbj, so
vjs l lkhuml `co`l quj tj hustj, vj l per jkkl. Arjj tj ke lhrlij`jrì. Js ke quj
cl`jm kes cebarjs, Lr`cjr.
Pusporï y larâ kl pujrtl. Oal l jmtrlr lkkâ èm Yrlvos. Po me eùrrâl mlil
bìs, Arjj sj sjmtorâl njkoz ij quj tuvojrl jsl me`cj ij `coès quj tlmte kl
jmtusolsblal.
Mes iorohobes clstl kl pujrtl, y um tope
t ope hrlmij èm kl `lajzl rlplil y uml
`lbosjtl jm kl quj pemâl «Jbpkjlie´ mes poioð jk `lrmjt. Aujme, pujs yl
jstlal. _e me kkjvlal jk `lrmjt. Bj horï plrl orbj, pjre Yrlvos bj èhoð ijk
arlze, y, ùlmie borï clòl ïk, bj bestrð su pkl`l. Kj iofe lkhe lk cebarj. Jk
tope lsomtoð èm kl `lajzl y mes slkuið èm um lprjtðm ij blmes.
Zml vjz ijmtre ijk `kua, kl böso`l jstlal l teie vekubjm ’semlal uml
`lmòðm searj sjxe y iuk`js’, y bj kklbð kl ltjmòðm kl tjmuj okubomlòðm
ijk kuhlr. Claâl pjqujüls bjsls lkrjijier ij uml hrlm postl ij alokj quj
eùplal jk `jmtre ijk ke`lk. Larâ kes efes èbe pkltes ùlmie uml bufjr
bjioe ijsmuil sj ijskozð per um plke ierlie. Iurlmtj umes sjhumies, bj
qujiï lkkâ plrlkozlie, borlmie, lmtjs ij quj Yrlvos bj èhojrl ijk arlze y bj
Wìhoml <93
kkjvlrl clòl ijklmtj, l uml bjsl iemij jstlalm sjmtlies etres ies `coès èm
umes vlses bjioe vl`âes ijklmtj ij jkkes.
’Cekl, oioetls ’iofe Yrlvos, èhojmie uml ij kls sokkls y sjmtìmiesj jm
jkkl. Bj borð y sjülkð kl sokkl quj claâl lk klie. Yebï lsojmte.
’Flsem, Arli,
Arli, jstj js bo probe, Lr`cjr.
’Cekl, tâe ’bj slkuið Flsem, tjmioïmiebj kl blme’. Bj lkjhre ij
quj tj clyls umoie l mesetres. ’Kj jstrj`cï kl blme y vo quj Yrlvos claâl
io`ce kl vjrili. Kkjvlal lmokke ij aeils.
’Jm`lmtlie ij ème`jrtj ’iofe Arli, lmtjs ij quj tlbaoïm mes
ioïrlbes kl blme.
Pj l`jr`ð uml `lblrjrl quj kkjvlal ke quj plrj`âl kl plrtj supjroer ij um
aoquomo èm uml nlkil l fujhe, y mes prjhumtð so qujrâlbes lkhe plrl ajajr.
Yrlvos sj vekvoð clòl jkkl y kj borð kl jtoqujtl èm su mebarj.
’Cekl, Arjmil. ’Pemroð
’Pemroð y jkkl sj roe, easjrvìmiemes.
easjrvìmiemes.
’^lyl, quï hrupe ij `coès tlm hulpes… ’èbjmtð, semroïmiemes.
semroïmiemes. Kj
ijvekvâ jk hjste èm èrtjsâl ùlmie jstlakjòbes èmtl`te vosulk.
’µ\uï qujrïos
qujrïos teblr5
Yrlvos sj om`komð clòl ijklmtj.
’Zml remil ij `cupotes ij tjquokl @ujrve Heki y etrl ij `jrvjzls
_jumhkomh.
Kl `lblrjrl semroð y sj nuj l aus`lr kls ajaoils. Yrlvos èmvjrsð èm
Arli y Flsem bojmtrls ye borlal jk jspj`tìùke quj sj ijslrrekklal jm jk
js`jmlroe. @ulmie kl aloklroml sjplrð kls pojrmls y sj ijskozð kjmtlbjmtj per
jk plke, sjmtâ quj bj pemâl iure, y bj om`komï clòl kl bjsl plrl quj kes etres
`coès me ke metlrlm. Yrlvos bj borð y bj semroð èm èbpkoòili.
@ulmie Arjmil ijfð mujstrls ajaoils jm kl bjsl, Yrlvos kj plhð. Wlrl
jkke, sj l`jr`ð clòl jkkl y puse kes aokkjtjs jmtrj sus hrlmijs pj`ces. Yrlhuï
slkovl. Me slaâl quï pjmslr ij teie lqujkke.
Jmtem`js, Yrlvos èhoð ume ij kes vlses ij `cupote y kek e lkzð jm jk lorj.
’Wer Lr`cjr.
Lr`cjr. ¡Wer uml me`cj omekvoilakj!
omekvoilakj!
Kes ijbìs kjvlmtlrem tlbaoïm sus vlses, roïmiesj y aromilmie èm ïk.
’¡Wer Lr`cjr!
Lr`cjr! ¡Wer Lr`cjr!
Lr`cjr!
Kes easjrvï bojmtrls sj ajaâlm jk tjquokl ij um trlhe y kujhe sj bjtâlm
kls reilfls ij kobl jm kl ae`l. Kes obotï, eakohìmiebj l me jsùpor ùlmie
metï quj jk kâquoie alflal èbe nujhe per bo hlrhlmtl. Pj bj cubjijòjrem
kes efes y bj bjtâ kl reilfl ij kobl jm kl ae`l plrl `cuplr su lblrhe fuhe.
Jse bj lkovoð.
Yrlvos bj ioe uml plkblil jm jk cebare.
Wìhoml <9?
’¡Jse js! ’bj njkoòtð, y bj enrjòð uml `jrvjzl. Kl èhâ y io um serae,

rjprobojmie tlbaoïm uml buj`l lmtj jk slaer.
Lk tâe Mltj kj hustlal ajajr. Yjmâl koèrjs jm `lsl, y ye claâl omtjmtlie
ajajr uml vjz, ùlmie tjmâl quom`j lües bìs e bjmes. L ïk plrj`âl
jm`lmtlrkj, pjre ye preaï jk lkècek y jsùpâ jk probjr trlhe. Me jmtjmiâ per
quï kj hustlal tlmte.
Ijspuïs ij jse me vekvâ l l`jr`lrbj l kl ajaoil. Lijbìs, bo plirj claâl
soie um aerrl`ce voekjmte, y teilvâl rjèrilal `ðbe rjhrjslal l `lsl, som
peijr `lso blmtjmjrsj jm poj, pjre èm nujrzl sunoòjmtj plrl hekpjlr l bo
blirj.
Lplrtï lqujkkes pjmslbojmtes y ijsvoï kl vostl clòl jk js`jmlroe. Claâl
etrl `co`l lkkâ, bjmuil, èm jk pjke klrhe y `lstlüe `klre. Bj rjèrið um peè
l Arjj. Kl vo èbjmzlr l bevjrsj lk rotbe ij kl böso`l, ijskozìmiesj lrroal y
lalfe per jk plke, quj reijlal èm uml pojrml. Pj om`komð clòl ltrìs, ijflmie
`ljr jk `lajkke clstl jk sujke lk lrqujlrsj. Bj kkjvï kl aetjkkl l kes klaoes y io
um trlhe.
Yeie ke quj bj reijlal bj larublal6 kl böso`l rjsemlal l teie
vekubjm per kes lktlve`js, sj eâlm `cokkoies y hrotes l bo lkrjijier, kls
obìhjmjs y kes semoies bj lheaolalm y bo ùjrpe rjspemiâl l òjrtls èsls
ij uml blmjrl quj me jstlal sjhure ij quj nujrl èrrj`tl. Wjre kl `jrvjzl
jstlal lyuiìmiebj4 èmsjhuâl quj bj jmvekvojrl uml mjakoml quj ke cl`âl
teie bìs sepertlakj y quj cl`âl quj bo èmnusoðm nujrl bjmes obpertlmtj.
@ulmie kl `co`l tjrbomð jk alokj, teies kes cebarjs quj jstlalm jm terme
lk js`jmlroe sj om`komlrem clòl ijklmtj y jbpjzlrem l pemjrkj aokkjtjs ij um
iðklr jm jk tlmhl. Zme kj coze uml sjülk èm ume ij vjomtj y jkkl sj lrrlstrð
clòl ïk. Lplrtï

quj ùarâl kes efes plrl
su jmtrjpojrml ùlmie vo lkkâ
ijflr qujjkijskozlal
aokkjtj. kl blme ijalfe ij kl tjkl
Me peiâl bìs. Me tjmâl momhuml rjnjrjmòl plrl teie ke quj plslal l bo
lkrjijier, y bj cl`âl sjmtor blk, èbe so teie jk bumie supojrl ij quï oal
lqujkke bjmes ye. Me bj hustlal. Jsl jrl kl rlzðm per kl quj bj qujilal jm
bo `lsl, som omtjrl`tulr èm mlioj. Ke öktobe quj mj`jsotlal jrl etrl rlzðm
plrl metlr quj jrl ionjrjmtj l teies kes ijbìs.
Bj vekvâ clòl Yrlvos lk tojbpe quj jbpjzlal l kjvlmtlrbj, sjülklmie kl
pujrtl. Ïk bj ioe um jbpufðm jm jk cebare y bj coze `ljr sjmtlie jm kl sokkl.
Lprjtï kes iojmtjs.
Pj om`komð clòl bâ, nrumòjmie kes klaoes bojmtrls bj lprjtlal jk cebare
`klvìmiebj kes ijies. Ke borï èm kes efes jmtrj`jrrlies. Po pjmslal quj oal
Wìhoml <:7
l rjtjmjrbj lkkâ èmtrl bo vekumtli, ke kkjvlal `klre. êkvjrâl l `lsl clòjmie

lutejstep so jrl mj`jslroe.
’Jsù`cl, tâe ’iofe jm vez alfl plrl quj kes etres `coès me puiojrlm
eârke, lumquj jstlalm buy eùplies hrotlmie l kl `co`l ijk js`jmlroe’. µMe
`rjjs quj Arjj peirâl iosnrutlr bìs so tuvojrls bìs oijl5 Ij cj`ce, jstey
sjhure ij jkke. ’Bj borð èm èbpkoòili y sj om`komð clòl bâ teilvâl bìs
’. Bj jm`lmtl jk slaer
slaer l bjkeètðm ij sus
sus klaoes.
Larâ bu`ce kes efes y sjmtâ quj sj bj lmuilalm kls jmtrlüls. µClaâl
ajslie l Arjj5
Yrlvos susporð.
’Peke trlte ij lyuilrtj, Lr`cjr. Me `rje quj pujils sltosnl`jr l Arjj, y
jkkl vl l slajr buy aojm iðmij èmsjhuor ke quj mj`jsotl. ’Lrqujð kls `jfls
rjnoroïmiesj, jvoijmtjbjmtj, l sâ bosbe’. _, èbe me peijbes pjrbotorke,
tj cj trlâie lquâ.
Wjrblmj`â sjmtlie jm kl sokkl, borlmie èm jk `jüe nrumòie lk js`jmlroe,
iemij uml berjml sj èmtemjlal searj uml sokkl. µArjj oal per lcâ ajslmie l
etres `coès5 µClaâl ajslie l Yrlvos5 Metï quj bj cjrvâl kl slmhrj. \uozì
me peiâl ùkplrkl. \uozì ye jstlal jquove`lie y l jkkl me kj hustlal ke quj
cl`âlbes fumtes, pjre µ`ðbe peiâl slajrke5 µ@ðbe peirâl ijflr ij sjr um
mevlte tetlk5 Pjhurlbjmtj sj laurrâl èmbohe.
Jm kl bjsl lplrjòð etrl remil ij `jrvjzls, y io um aujm trlhe ij kl quj
bj pusojrem ijklmtj.
Bj sjmtâl trostj y jmnlilie lk pjmslr jm quj Arjj peiâl clajr jstlie èm
Yrlvos, pjre jk lkècek y kls `co`ls quj aloklalm jm jk js`jmlroe cl`âlm quj kl
slmhrj èrrojrl,
èrrojrl, `lkojmtj, per bos vjmls4 bj jxòtlalm. Peke qujrâl or l `lsl ij
Arjj.
mujve \ujrâl ajslrkl,
lk ïxtlsos slaerjlrkl
èm su per tlbaoïm
ae`l, pjre teils plrtjs.
qujrâl\ujrâl
tjmjr quj bj kkjvlrl
kl `jrtjzl ij
ij quj
jstlal clòjmie kls èsls aojm. Me qujrâl sjhuor sojmie um vorhjm omjxpjrte.
o mjxpjrte.
Kl `co`l ijk js`jmlroe sj plsð kls blmes per kes pj`ces y kujhe sj lhlrrð
lk plke j obotð quj cl`âl jk l`te sjxulk èm ïk. Wer ijalfe ij kl bjsl, ye
jstlal èbpkjtlbjmtj jxòtlie. Kjvlmtlrbj y blr`clrbj me jrl uml epòðm
jm jsj bebjmte.
Kes ijbìs `coès tjmâlm kl ltjmòðm iovoioil jmtrj jk js`jmlroe y kls rosls
y kes èbjmtlroes quj cl`âlm lk rjspj`te. _l me kes jsù`clal. Pjhuâ
ajaojmie, slaerjlmie kl sjmslòðm.
Kl ruaol quj claâl jstlie lmtjs jm jk js`jmlroe sj l`jr`ð l mujstrl bjsl y
sj om`komð plrl claklrkj l Flsem lk eâie. Ïk sj roe y sj puse jm poj plrl sjhuorkl
Wìhoml <:<
l trlvïs ij uml pujrtl fumte lk js`jmlroe. Borï l Yrlvos ij rjefe, y ïk lrqujð

kls `jfls lmtjs ij jsaezlr uml semrosl.
’Yjmhe uml serprjsl plrl to ’bj iofe lk eâie’. @rje quj tj hustlrì ’
lülioð jm vez lktl.
Borð per jmòbl ijk cebare j coze uml sjül l lkhuojm. Zm bomute
ijspuïs, uml `co`l vome l mujstrl bjsl. Jkkl bj semroð, y kl jstuioï èm
ltjmòðm4 bj rjsuktlal nlbokolr.
’Lr`cjr, µtj lùjrils ij Lbajr Ilktem5 ’prjhumtð rj`komìmiesj jm kl
sokkl’. Lcerl trlalfl lquâ.
Lbajr Ilktem, kl `co`l quj bj claâl obprjsoemlie tlmte ùlmie tjmâl
`lter`j lües. Yrlvos bj claâl pujste jm roiâùke ijklmtj ij jkkl… Kl ömo`l
rlzðm ij quj me somtojrl vjrhûjmzl ijklmtj ij jkkl ijaâl ij sjr jk koèr quj bj
èrrâl per kls vjmls. Pjhuâ easjrvìmiekl4 lcerl kkjvlal jk `lajkke mjhre
èrtlie l kl lkturl ij kes cebares, pjre sjhuâl tjmojmie kes bosbes efes
`lstlües quj tlmte bj claâlm obprjsoemlie lües ltrìs. Pjhuâl sojmie tlm
hulpl èbe kl rjèrilal.
’µLr`cjr Clkj5 ’susurrð jkkl larojmie bu`ce kes efes’. ¡Ioes! Me
tjmâl mo oijl. ’Bj rjèrroð èm kes efes’. Aujme, aujme…, cls `rjòie
bu`ce, µme5 ’Pemroð, y me puij rjprobor jk pkl`jr quj bj rjèrroð. Pjmtâl ke
bosbe quj tlmtes lües ltrìs, ùlmie bo lplrojmòl nâso`l claâl pujste lqujk
arokke jm su borlil.
’Lbajr ’kl omtjrrubpoð Yrlvos’.
Yrlvos’. @rje quj Lr`cjr jstì prjplrlie plrl
plslr jsj tojbpe l sekls èmtohe ijk quj claklbes. ’Kj coze um huoüe.
Bj plrjòð quj sj bj ijspjflal um peè kl `lajzl ùlmie kj tjmiâ kl
blme jm um hjste èm jk quj qujrâl ijòrkj quj bj lkjhrlal ij vjrkl ij
mujve.
Jkkl ohmerð bo blme y sj pklmtð jm bo rjhlze, jmvekvoïmiebj jm um
larublier lrebl l vlomokkl iuk`j. Bj pusj um peè tjmse, som slajr quï cl`jr
èm kls blmes, slkve ijflrkls èkhlr l kes èstlies.
’¡Bj plrj`j hjmolk! ’`lmturrjð,
’`lmturrjð, om`komìmiesj searj bâ plrl rezlrsj
èmtrl bo jrj`òðm sjboiurl. @emtuvj kl rjsporlòðm. Jrl rlre, pjre
pkl`jmtjre. Me slaâl buy aojm quï cl`jr.
Bojmtrls kl böso`l sjhuâl rjsemlmie jm jk lorj, jkkl sj pjhð l bâ plrl
claklrbj lk eâie.
’¡Feijr, Lr`cjr! Jstìs buy aujme…, tojmjs um ùjrpe quj… ’Bj plsð
jk ijie per jk pj`ce’. Yj hustlal borlrbj cl`j lües, µvjrili5 Metï `ðbe
bj jxlbomlals jm jk klhe. \ujrâl quj l`tulrls…, pjre me ke coòstj.
Wìhoml <:1
ô quj jk ijie alflal per bo terse clstl tjrbomlr jm kl òmturokkl ij kes

vlqujres. Zml vjz lkkâ ke ijskozð per ijalfe, y kujhe vekvoð l suaorke ij
mujve clstl kes pj`terlkjs. Lcerl jstlal èbpkjtlbjmtj iure etrl vjz.
’^lbes, oi l iovjrtores
iovjrtores ’sj roe Yrlvos.
Lbajr slktð ij bo rjhlze y sj omèrperð, torlmie ij bâ plrl quj tlbaoïm
bj kjvlmtlrl. Kl sjhuâ plrl eùktlr bo jstlie, alklm`jìmiebj um peè.
¡Bojril! Jstlal bìs aerrl`ce ij ke quj pjmslal.
Lbajr bj èmiufe per kl bosbl pujrtl quj claâl ijslplrjòie Flsem y
rjèrrobes um klrhe plsokke clstl ijtjmjrmes lmtj uml ij kls pujrtls ij kl
ozquojril. Jmtrlbes, y jkkl kl `jrrð l mujstrl jsplkil.
Claâl uml sokkl jm jk `jmtre ij kl jstlmòl, y Lbajr bj huoe clòl kl sokkl
lmtjs ij jbpuflrbj plrl quj bj sjmtlrl.
Pj l`jr`ð l uml bjsl plrl cl`jr lkhe, y um sjhumie ijspuïs kl böso`l
nketlal l trlvïs ij kes lktlve`js quj claâl jm kl plrji. Pom jbalrhe, jstl vjz
kl bjkeiâl jrl lhrlilakj, me rjsuktlal nujrtj mo larublierl. Bj jmèmtrlal
bjfer lkkâ.
Lbajr `lbomð clòl bâ, y bj eakohuï l borlrkl. Pjmtâl quj kl slmhrj
ruhâl jm bos vjmls, pjre lk bosbe tojbpe bj metlal jmtubjòie.
Pj sjmtð l cer`lflils jm bo rjhlze, vekvojmie l jmvekvjrbj ij mujve èm
su lrebl, quj bj coze èsquokkls jm kl mlroz. Pj èmtemjð lk rotbe ij kl
böso`l iurlmtj umes sjhumies èm kes efes `jrrlies, j`cìmiesj clòl ltrìs
plrl quj puiojrl liborlrkl. Jrl hulpl, pjre me èbe Arjj. Lcerl quj kl
easjrvlal ij `jr`l alfe ku`js bìs arokklmtjs, me bj hustð jk blquokklfj quj
ùarâl su restre, y pjmsï quj claâl lkhe iure jm su lspj`te. Lkhe ionjrjmtj l
ùlmie jrl uml liekjs`jmtj.
alfðPjkl tlbalkjð
`lbosjtl. clòl ltrìs surhojrem
Pus pj`ces clstl quj per
jstuve èbpkjtlbjmtj
lrroal, y bj èhoð klsjrhuoil,
blmes yplrl
sj
pemjrkls jmòbl. Kl jrj`òðm bj plkpotlal ijmtre ij kes vlqujres. Kj nretï
kes pjzemjs ij kl nerbl quj kj hustlal l Arjj, y Lbajr ijfð `ljr kl `lajzl
clòl ltrìs, hobojmie. Pj kes lprjtï um peè. Yjmâl kes pj`ces bìs hrlmijs
quj Arjj, pjre su tl`te jrl ionjrjmtj4 me jrlm tlm sulvjs, y rjsuktlalm
ijblsolie tjmses, èm kl pojk jstorlil y arokklmtj.
Lbajr laroð kes efes y kjvlmtð kl `lajzl plrl jstuiolrbj bojmtrls sj
klbâl kes klaoes.
’µPlajs5 ’susurrð, ijslare`cìmiebj
ijslare`cìmiebj kes aetemjs supjroerjs ij kl
`lbosl’, sj supemj quj lquâ seke ijajbes aloklr, pjre Yrlvos bj cl ilie
uml aujml prepoml plrl quj tj clhl ke quj quojrls. ’Alfð kl blme y bj nretð
kl plrtj ijklmtjrl ij kes vlqujres. @jrrï kes efes èm um flije.
f lije.
Wìhoml <:0
’¡Ioes bâe! ¡\uï hrlmij kl tojmjs, `lroüe! ’rjsporð ij nerbl

jmtrjèrtlil lk tojbpe quj bj plslal kes klaoes per jk ùjkke. Bj `cupð kl
pojk, clòïmiebj jstrjbj`jr ùlmie bj `klvð kes iojmtjs lkkâ’. Bbb… ’
hoboð, som ijflr ij nretlrsj èmtrl bâ’. Me pujie jspjrlr plrl bemtlrbj
searj jsl blhmâno`l pekkl. µ@ðbe tj hustl5 µQìpoie y slkvlfj e kjmte y
prenumie5 µBbb5 ’`lmturrjð’. ^lbes l lvjrohulrke, µvjrili, `lroüe5
Bo ùjrpe rjl`òemð l sus plklarls, pjre ijmtre ij bâ lkhe bj ij`âl quj
lqujkke jstlal blk. Mo soquojrl ème`âl l jsl `co`l. µIj vjrili sj supemâl
quj oal l blmtjmjr rjklòemjs sjxulkjs èm jkkl lmtjs ij orbj l `lsl ij Arjj,
kl `co`l quj bj hustlal ij vjrili5 µJrl jse ke quj Flsem kj cl`âl l su
jspesl5 \ujrâl quj Arjj bj vojrl èbe l kes ijbìs cebarjs. Me qujrâl quj
ajslrl l Yrlvos, pjre jste… jste bj rjsuktlal… ¡Ioes! Lpjmls peiâl pjmslr
per ùkpl ijk lkècek y per kl nerbl quj Lbajr bj nretlal per jmòbl ij kes
plmtlkemjs. Pj bj bjz`klalm kes pjmslbojmtes, kls jbeòemjs… Mj`jsotlal
slkor ij jsl claotlòðm. \ujrâl quj tjrbomlrl, qujrâl rjhrjslr l `lsl. _ bìs
tlrij, l probjrl cerl ij kl blülml, orâl l vjr l Arjj.
Iojz bomutes ijspuïs bj jmèmtrlal nujrl ij kl claotlòðm, y nuo l aus`lr l

Yrlvos. Yeilvâl jstlal jm kl bosbl bjsl iemij mes claâlbes sjmtlie, èm
uml pjkorrefl jm jk rjhlze. Kj io uml plkblil jm jk cebare y ïk bj borð èm
uml jmerbj semrosl. Kj ioe um èilze l kl `co`l plrl quj sj kjvlmtlrl.
’µWrjplrlie
’µWrjplrl ie plrl blr`clrtj
blr`clrtj l `lsl, lbohe5 ’
’bj
bj iofe.
Lsjmtâ èm kl `lajzl, nrumòjmie jk `jüe. Jse jrl ke quj qujrâl, slkor ij
lkkâ, rjhrjslr èm Arjj. \ujrâl larlzlrkl. Bj ijprobâ lk rjèrilr ke quj claâl
plslie
cuaojrlmèm Lbajr.jk Yrltï
rjlkozlie ij cebarjs
rjste ij pjmslr quj
ijk ye me_claâl
`kua. cj`ce
bu`ces mlilkkjvlalm
ij jkkes quj me
lkolmzl. Jrl jvoijmtj quj sus jspesls l`jptlalm jsj tope ij èsls. Pupusj quj
ye ijaâl ij sjr um ao`ce rlre, perquj me pjmslal vekvjr l cl`jrke mum`l bìs.
Bj sjmtâl vl`âe y trostj… y lvjrhemzlie.
Qjhrjslbes l Wjkoem jm jk è`cj, `ruzlmie jk pujmtj. Yrlvos pjrblmjòð
jm sokjmòe iurlmtj teie jk volfj, èm uml pjqujül semrosl jm kes klaoes. Me
bj obpertlal per quï rlzðm jstlal semrojmie, perquj jk lkècek bj claâl
ilie sujüe, lsâ quj lpeyï kl `lajzl jm kl vjmtlmokkl y `jrrï kes efes pjmslmie
jm Arjj.
Yrlvos bj slùioð ke quj bj plrjòjrem umes sjhumies bìs tlrij, y larâ
kl pujrtl èm efes sebmekojmtes. Plkâ y, fuste lmtjs ij quj vekvojrl l `jrrlr kl
pujrtl, Yrlvos bj huoüð um efe.
Wìhoml <:9
’Yjmjbes quj vekvjr l cl`jr jste, tâe. ’Me rjspemiâ l sus plklarls,
perquj kj io kl jsplkil l kl po`dup
kl po`dup.. Nuj jmtem`js ùlmie bj io ùjmtl ij quj
jstìalbes ijklmtj ij kl `lsl ij Arjj. Bj horï plrl rjhrjslr lk vjcâùke ij
Yrlvos, pjre ïk l`jkjrð y bj `lâ ij jsplkils bojmtrls sj lkjflal èm jk beter
buy rjvekuòemlie.
Wìhoml <::
17
Arjj
Bj horï jm kl `lbl y borï semrojmtj per kl vjmtlml, clòl jk esùre klhe quj
claâl lk etre klie ijk `rostlk. @ulmie supj quj Lr`cjr oal l slkor èm Yrlvos,
lvosï l Bjklmoj y l Kozl y plslbes uml me`cj ij `co`ls.
Nuobes l fuhlr lk aokklr lk pujake, ajaobes umls ùlmtls `jrvjzls jmtrj
rosls y `clrkls, èbjmtlmie kes ètokkjes ij kl hjmtj. Lk plrj`jr, uml `co`l ijk
pujake jstlal blmtjmojmie rjklòemjs èm, lk bjmes, trjs cebarjs `lslies.
Kls bufjrjs ij Wjkoem jstlalm lkaeretlils. _e pjmslal quj kl `co`l me jrl
tlm ùkplakj èbe kes cebarjs4 lk nom y lk `lae, jkkes claâlm rete sus vetes y
jkkl me. Pom jbalrhe, supusj quj jrl bjmes iekerese `rjjr quj sus blroies sj
claâlm sjmtoie ltrlâies per lkhöm tope ij blhol sjiu`terl quj pjmslr quj jrlm
umes `lpukkes bjmtoreses.
Ylbaoïm claklbes bu`ce searj bo rjklòðm èm Lr`cjr4 kjs èmtï teie ke
quj claâl eùrroie. Jkkls bj jsù`clrem, serprjmioils, pjre kls jxprjsoemjs
ij sus restres jrlm ij lmsojili.
’¡Plmte Ioes, Arjj! Me tjmâl mo oijl ’iofe Bjklmoj, lmtjs ij qujilrsj
pjmsltovl
èmtomuð’,bojmtrls ye kjquj
jrjs kl ömo`l ilal um serae
peirâl l cj`ce.
clajrke bo `jrvjzl’. Pom jbalrhe
\uj èmez`ls ’
jk kjmhulfj
ij sohmes y quj clyls tjrbomlie fuste lquâ, jm Wjkoem…, sekl…, som mlioj èm
quojm claklr, js… js jk bìs cjrbese ijstome.
Pemrjâ, seülierl, ijflmie quj sus plklarls bj jmvekvojrlm. Jrl fuste jse.
Jse jrl ke quj sjmtâl. «Jk bìs cjrbese ijstome´.
Mes rjtorlbes tjbprlme, y kkjhuï l `lsl l kls em`j, yl quj tjmâl quj
trlalflr lk iâl sohuojmtj. Bj iu`cï y kjâ um rlte. Lplhuï kl kuz pjmslmie jm
Lr`cjr, prjhumtìmiebj quï tlk jstlrâl plsìmieke èm Yrlvos. Bj sjmtâl
erhukkesl ij ïk per clajr l``jioie l slkor èm su probe. Lk promòpoe sj claâl
bestrlie rj`jkese j omsjhure, y ye slaâl quj seke claâl l``jioie perquj kj
lkjmtï. Lum lsâ, sjhuâl sojmie um hrlm plse. Lpjmls claâl slkoie ij su
prepojili, slkve plrl lkhöm volfj e`lsoemlk lk pujake plrl èbprlr èboil e
Wìhoml <:>
bltjrolkjs plrl sus preyj`tes…, y jse ijsij quj tjmâl sojtj lües. Or l um
rjstlurlmtj e l um alr supemâl plrl ïk lkhe jxtrleriomlroe. Yjmâl kl jspjrlmzl
ij quj sj ke jstuvojrl plslmie aojm.
Bj vekvâ ij mujve ùlmie jsù`cï quj sj `jrrlal kl pujrtl ij um è`cj y
ke quj plrj`âl jk ruhoie ijk beter ij um vjcâùke ij hrlm òkomirlil. µ\uï
ijbemoes jrl lqujkke5 Wcejaj lkzð kl `lajzl l kes pojs ij kl `lbl y jbotoð um
sulvj kliroie.
Pj bj l`jkjrð jk èrlzðm y bj pusj jm lkjrtl. Omtjmtï sjrjmlrbj4 so sj
trltlal ij lkhuojm èm omtjmòðm ij cl`jrbj ilüe, so sj trltlal ij ïk, me sj
lmumòlrâl èm lqujk bemtðm ij ruoie.
’Ijfl ij bestrlrtj plrlmeo`l, Arjj ’burburï. Wjre, ij teils nerbls,
bj trlskliï ij pumtokkls clstl jk slkðm, èm Wcejaj pjhlil l bos tlkemjs.
Kjvlmtï jk aerij omnjroer ij kl èrtoml y borï per kl vjmtlml. ô quj uml
nohurl jmerbj sj lkjflal èm plse omsjhure ij bo `lsl. µJrl… Lr`cjr5 Pâ, sâ
ke jrl.
Bj lprjsurï l laror kl pujrtl y ke kklbï jm vez alfl.
’µLr`cjr5
Pj horð jm bjioe ij kl `lrrjtjrl y sj qujið lkkâ quojte.
Klijï kl `lajzl lk tojbpe quj jsaezlal uml semrosl. Bj sjmtâl èmnusl.
’µ\uï jstìs clòjmie
clòjmie lquâ5 ’kj prprjhumtï’.
jhumtï’. L`ïr`ltj,
L`ïr`ltj, jstey jm poflbl.
Wjrblmjòð lkkâ iurlmtj umes omstlmtjs, alklm`jìmiesj kohjrlbjmtj searj
kes tlkemjs4 plrj`âl… Jmtrj`jrrï kes efes jm kl pjmubarl…, plrj`âl aerrl`ce.
¡Ec, vlyl! µYrlvos ke claâl jbaerrl`clie5 ¡Hjmolk!
Ij premte, èbjmzð l lmilr clòl bâ èm kl `lajzl hl`cl. Pj lprexobð l
kes js`lkemjs y kes suaoð plrl lprjtlrbj jmtrj sus arlzes. Pj lnjrrð l bâ èm
nujrzl,
Bj jmtjrrlmie kl mlroz
qujiï ombðvok. jmIoes!
¡Ec, bo ùjkke. Metj
Ekâl lk quj omclklal
pjrnubj ij etrl prenumilbjmtj.
prenumilbjm tj.
bufjr, jm rjlkoili
lpjstlal. Zm cjier l vlomokkl ij tojmil ùtrj. Jk èrlzðm sj bj ijtuve jm jk
pj`ce lmtjs ij vekvjr l kltor ij nerbl jrrìto`l. µ\uï ijbemoes claâl eùrroie
iurlmtj jsl slkoil ij `coès5
’µLr`cjr5 ’iofj ij mujve, lplrtìmieke èm sulvoili. Ioe um plse ltrìs
j coze um bevobojmte quj bj kkjvð l pjmslr quj trltlal ij lplrtlrsj jk pjke
ij kl `lrl. Wjre yl me ke tjmâl klrhe. Pj plsð kl blme per jk mujve èrtj y bj
borð ij nerbl klstobjrl.
Lk rlte, èbjmzð l claklr jm kjmhulfj ij sohmes.
’ Me bj hustl kl me`cj ijij `coès y me bj hustlm
hustlm kes `kuas ij stroptjlsj.
ij stroptjlsj.
’µKes `kuas ij stroptjlsj
stroptjlsj55 ’flijï. Jmtem`js nuj ùlmie vo jk jmerbj
`cupjtðm quj tjmâl jm jk ùjkke y kl alrrl ij klaoes resl quj kj blm`clal jk
Wìhoml <:8
ùjkke. ¡Ec, Ioes! Pj bj cjkð kl slmhrj jm kls vjmls’. Lr`cjr, µcls jstlie
èm etrl bufjr5 ’prjhumtï èm jk èrlzðm ltjmlzlie. Me jrl `lplz ij bevjr
kls blmes, per ke quj kls ijfï èkhlmie l kes èstlies.
Iurlmtj vlroes sjhumies, Lr`cjr bj borð èm lqujkkes efes lterbjmtlies
quj bj èbumo`lalm teie ke quj plslal per su `lajzl. Iurlmtj um omstlmtj
pjmsð jm bjmtor, ke vo `klrlbjmtj jm lqujkkes jkeùjmtjs efes ierlies, pjre
kujhe uml jxprjsoðm ij ijrretl ùaroð sus rlshes y lsomtoð èm kl `lajzl.
Ke easjrvï noflbjmtj iurlmtj lk bjmes bjioe bomute lmtjs ij claklr.
’µYj sl`lrem lk js`jmlroe e lkhe lsâ5 ’prjhumtï, èm kl jspjrlmzl ij
quj nujrl uml jspjòj ij ijspjioil ij sektjre.
Ïk nrumòð jk `jüe lmtjs ij quj jm sus pðbukes lplrjòjrlm ies pumtes ij
èker.
’ Me, bj kkjvð l uml ij kls claotlòemjs ij ltrìs
ltrìs ’jxpko`ð
’jxpko`ð lkzlmie kls
blmes.
’µL uml ij kls claotlòemjs
claotlòemjs ij ltrìs5
ltrìs5 ’susurrï.
Lr`cjr lsomtoð, y mes qujilbes èmtjbpkìmiemes iurlmtj lkhumes
sjhumies.
’µCls jstlie jmjm uml claotlòðm5 ’’prjhumtï.
prjhumtï. Metï quj bo `lrl
`lrl plkoij`âl.
@ulmie ke vo vekvjr lsjmtor, jk terbjmte sj lpeijrð ij bâ. Alfð kl borlil
l kes pojs.
@jrrï kes efes iurlmtj um plr ij sjhumies, trltlmie ij iohjror lqujkke, y
kujhe kes larâ.
’µWer quï5 ’prjhumtï,
’prjhumtï, èm kes efes
efes kkjmes ij kìhrobls.
Lr`cjr sj bjtoð kls blmes jm kes aeksokkes y sj kobotð l borlrbj, èm uml
jxprjsoðm èbpumhoil jm sus rlshes. Wjre, µquï sj supemâl quj ijaâl cl`jr5
Yjmâl tlm
slaâl quj peè
slajr ijk
quj bumie5
bj bekjstlrâl qujrjklòemjs5
µIj kls cuaojrl jstlie
µIjkèm etrl bufjr.
lber5 Me, meµL`lse
peiâl
`rjjrke.
’ Yö
Yö ajslstj l Yrlvos ’bj
Yrlvos ’bj lùsð trls sl`lr kls blmes ij kes aeksokkes.
Yjmsð kl blmiâaukl.
Co`j uml plusl, lrruhlmie kl nrjmtj.
’Ajsï l Yrlvos uml vjz, ùlmie tö y ye ïrlbes seke lbohes ’bj
ustonoquï jm vez alfl’. Wjre ùlmie èbjmzlbes l sjr lkhe bìs, tj jkjhâ l
to, Lr`cjr… ’Bos plklarls sj ijsvlmjòjrem’.
ijsvlmjòjrem’. Yj jkjhâ l to ’rjpjtâ.
Jk ieker, kl rlaol y kl obpetjmòl bj ltrlvjslrem ùlmie ke vo alklm`jlrsj
etrl vjz lmtj bâ. @em jk lspj`te ij um `l`cerrokke quj l`lalrl ij sjr
lalmiemlie. Wjre µme claâl soie ye kl quj sj claâl voste lalmiemlil5
Bj l`klrï kl hlrhlmtl plrl me jbpjzlr l kkerlr.
Wìhoml <:3
’Jstìs aerrl`ce
aerrl`ce ’iofj’. Yj kkjvlrï
kkjvlrï l `lsl. Mj`jsotls ierbor kl beml.
Jstlal jmtubjòil.
Lr`cjr bj èhoð ijk arlze, borð sus ijies `klvlies jm bo pojk y kujhe
lkzð clòl bâ uml jxprjsoðm ijrretlil. Bj sektð.
’ Ke sojmte ’iofe
sojmte ’iofe per sjüls.
Lsjmtâ uml vjz y kujhe alfï kl alraokkl clòl jk pj`ce bojmtrls èhâl jk
larohe ijk hlm`ce fumte l kl pujrtl y kl ltrlvjslal. Jsù`cï quj Lr`cjr
`jrrlal kl pujrtl y bj sjhuâl.
Bj bjtâ jm jk è`cj y ïk sj sjmtð jm jk klie ijk èpokete, `jrrlmie kl
pujrtl èm sulvoili.
@emiufj jm sokjmòe kl èrtl iostlmòl quj mes sjplrlal ij Arolr Qeli, y
ùlmie bj ijtuvj lmtj su `lsl, sj vekvoð clòl bâ èm uml borlil supko`lmtj.
’Yojmjs quj blr`clrtj, Lr`cjr ’omioquï. \ujrâl orbj l bo `lsl y
lùrru`lrbj jm kl `lbl. Me slaâl `ðbe jmnrjmtlrbj l kes sjmtobojmtes quj
bj ltrlvjslalm jm jsj bebjmte.
Lr`cjr sj qujið borìmiebj iurlmtj umes sjhumies y kujhe sj alfð ijk
è`cj. @jrrlmie kl pujrtl buy ijsplòe.
Io kl vujktl èm jk è`cj jm trjs bevobojmtes y bj iorohâ ij vujktl l `lsl.
@ulmie borï per jk jspjfe rjtrevoser, Lr`cjr sjhuâl ij poj lk nomlk ijk
`lbome, èm kls blmes jm kes aeksokkes, som lplrtlr kl vostl ij bo è`cj.
Lk kkjhlr l `lsl, um plr ij bomutes bìs tlrij, bj quotï jk larohe y bj
iorohâ lk ierboteroe. Bj bjtâ ij mujve jm kl `lbl, lturioil, y torï ij kls
blmtls plrl ùarorbj kl `lajzl. Peke jmtem`js ijfï quj kls kìhrobls nkuyjrlm,
quj kl ijvlstlòðm sj lpeijrlrl ij bo èrlzðm. Lr`cjr claâl jstlie èm etrl
bufjr, jk cebarj ijk quj bj jstlal jmlberlmie claâl ijòioie ilrkj su
probjrl vjz
. _lslaâl
stroptjlsj.
stroptjlsj uml nuklml
quj yealrltl
bosbljmclaâl
kls claotlòemjs
ijsjbpjülie ij um
ltrìs ij um
plpjk `kua ij
obpertlmtj
plrl quj eùrrojrl lsâ.
L kl blülml sohuojmtj bj lrrlstrï nujrl ij kl `lbl. Ylm seke claâl ierboie

ies cerls, y kl trostjzl bj cl`âl sjmtor pjslil ùlmie èbjm`ï kl rutoml
bltutoml.
@ulmie kkjhuï l kl `lnjtjrâl, omtjmtï subjrhorbj jm jk trlalfe plrl
blmtjmjrbj tlm eùplil èbe nujrl pesoakj, trltlmie èm peè ïxote ij tjmjr
kl bjmtj lkjflil ij Lr`cjr. Jrl uml `lusl pjrioil, y bojmtrls kkjmlal kes
lzu`lrjres jm `lil bjsl, pjmsï jm ke bu`ce quj claâl prjsoemlie l Lr`cjr
plrl quj slkojrl ij iemij sj sjmtâl `ðbeie y jstlakjòjrl rjklòemjs seòlkjs.
Wìhoml <:?
\uosj rjârbj ij kl oremâl, y kujhe torlrbj lk sujke y kkerlr ijalfe ij kl bjsl.

Pom jbalrhe, rjsporï cemie y sjhuâ kkjmlmie lzu`lrjres.
Wlrtj ij lqujkke jrl ùkpl bâl. Me ijajrâl clajr omsostoie plrl quj coòjrl
lkhe plrl ke quj teilvâl me jstlal prjplrlie. Kl ùjstoðm jrl quj claâl
pjmslie quj quozì mum`l jstuvojrl koste y quj um jbpufemòte ij lkhuojm quj
sj prjeùplal per ïk kj vjmirâl aojm. Me peiâl vovor jm su prepojili sojbprj
som lvjmturlrsj bìs lkkì ijk supjrbjr`lie. Me `rjâl quj nujrl jse ke quj
qujrâl. Wjre tlk vjz ijajrâl clajr soie ye kl quj kj lyuilrl l ilr su probjr
plse per jk bumie jm vjz ij l`jptlr kl enjrtl ij Yrlvos. «Yrlvos´. µ\uï plpjk
claâl ijsjbpjülie jm teie lqujkke5 Yjmâl kl sjmslòðm ij quj me claâl soie
um jspj`tlier ome`jmtj. Ij cj`ce, tjmâl kl vlhl sespj`cl ij quj peirâl clajr
lrreflie l Lr`cjr l kes keaes jm kuhlr ij clajrke lyuilie l slkor ij su `lpukke
ij sjhuroili. Lk bjmes, me claâl plrlie ke quj eùrroð jm jk `kua. Lr`cjr jrl
um `coè buy rjtrlâie y tâboie, me sj kj cuaojrl eùrroie aus`
aus`lr
lr sjxe èm etrl
bufjr per sâ seke. Zml pumzlil ij ieker bj ltrlvjsð jk èrlzðm, y quosj kkerlr
ij mujve lk oblhomìrbjke nekklmie l uml bufjr l bjioe vjstor. @jrrï kes efes
plrl èmtjmjr kls kìhrobls. Bj claâlm jmhlülie lmtjs, ke supjrlrâl…
Peke quj… bj sjmtâl èbe so me bj cuaojrlm jmhlülie jxl`tlbjmtj…,
some èbe so cuaojrl lkhe bìs. Ijtuvj bos pjmslbojmtes. Me, me oal l
preperòemlrkj uml jxùsl per clajr cj`ce uml jkj`òðm quj, lk nom y lk `lae,
jrl suyl. ¡Ec, Ioes! Bj sjmtâl èmnusl. _ iekoil. _ jmhlülil.
Jsl tlrij, ijspuïs ij cl`jr um plr ij ketjs ij jmslklils, bj ijspjiâ ij
Merb y Blhhoj y bj iorohâ l `lsl.
Qjèriï quj tjmâl quj èbprlr lkhumls èsls jm jk söpjr j co`j lkkâ uml
arjvj plrlil. Bojmtrls oal ij vujktl lk è`cj, jm jk lplr`lbojmte, sjhuâl
ilmie
plrjòðvujktls l klbosotulòðm
jsù`clr mebarj.èm Lr`cjr4 tjmâl hlmls ij hrotlr. Ij premte, bj
Bj vekvâ y vo l uml bufjr èm hlnls y jk pjke èrte y `lstlüe `lbomlmie
clòl bâ bojmtrls jbpuflal um `lrrote.
Ijfï bo `lrre y bj vekvâ clòl jkkl èm uml semrosl.
’Cekl ’iofj èm um hjstehjste ij kl `lajzl.
’Cekl ’rjpuse èm uml `ìkoil semrosl’. Pï quj me bj ème`js. Pey
Lblmil Xrohct. Me tj jxtrlüjs ij quj sjpl tu mebarj, sey ijk hrupe ij
Lmmj ij poml`kj, jk fujhe ij `lrtls… ’Pektð uml rosotl.
’¡Lc, hjmolk! ’rjpusj’.
’rjpusj’. _e sey kl vjòml
vjòml ij Lmmj.
Jkkl coze um hjste lnorbltove.
’Ke sï. Mes clakð ij to jm kl öktobl plrtoil. @ulmie tj cj voste, cj
pjmslie quj ijaâls ij sjr kl Arjj quj mes ijs`roaoð.
Wìhoml <>7
’Aujme, bj lhrlil ème`jr l uml ij kls lbohls ij Lmmj. Cl soie buy

lblakj èmbohe.
’Pâ, js jstupjmil. ’Coze uml plusl’. Jspjre quj me `rjls quj bj
quojre jmtrebjtjr, pjre… bjmòemð quj jstlals voïmietj èm Lr`cjr. ’Bj
borð èm ùroesoili.
Kls èsls claâlm `lbaolie um peè ijsij kl öktobl vjz quj `clrkï èm
Lmmj, pjre me oal l ij`ârsjke l lqujkkl bufjr.
’Pâ ’bj kobotï l rjspemijr.
rjspemijr.
Jkkl semroð y ijfð js`lplr um suspore.
’_e ème`âl l su blirj. Pâ, jrl kl bjfer lbohl
lbohl ij Lkyssl ’èbjmtð.
’èbjmtð.
Pektï lorj, serprjmioil.
serprjmioil.
’µ@emeòð ustji
ustji l su blirj5
Jkkl lsomtoð.
’Pâ, y sojbprj bj cj sjmtoie… ùkplakj per me clajr cj`ce bìs per
Lr`cjr ijspuïs ij su bujrtj. ’Plùioð kl `lajzl èm trostjzl’. Yrltï ij or
l vjrke um plr ij vj`js, pjre vo teies lqujkkes `lrtjkjs jm kl vlkkl, livortojmie
ij aebals y trlbpls…, y supemhe quj bj lèalriï. ’Bj borð pjmsltovl
’. Jm jsl ïpe`l, eâ jm jk pujake quj Lr`cjr claâl sunroie òjrte ilüe bjmtlk
jm jk l`òijmtj, y sj bj eùrroð quj sjrâl bjfer quj nujrl su nlbokol kl quj
coòjrl nrjmtj l kl sotulòðm. ’Nrumòð kes klaoes’. Lk jxpko`lrke jm plklarls,
bj iey ùjmtl ij ke temte
t emte quj sujml.
’Pjüerl Xrohct…
Xrohct… ’jbpj`ï.
’Wer nlver,
nlver, kkìblbj Lblmil.
Lsjmtâ.
’Ij lùjrie, Lblmil, so me kj obpertl quj kj prjhumtj, µslaj quï nuj ke
quj preve`ð
aujme… ’Mejk l`òijmtj
slaâl buylqujk
aojmiâl5 Lr`cjr
`ðbe me bj
tjrbomlr kl quojrj
nrlsj yclaklr ij jkke, sj
kls plklarls y,
ijsvlmjòjrem.
Lblmil bj puse kl blme jm jk arlze.
’Yj prjeùpl jsj `coè ’èm`kuyð semrojmie. Bj plrjòð vjr kìhrobls
jm sus efes.
’Pâ ’lsjvjrï. _ jm jsj bebjmte bj io ùjmtl ij quj me obpertlal ke
quj eùrrojrl jmtrj Lr`cjr y ye4 ïk bj prjeùplal, y teilvâl qujrâl lyuilrke
l vovor pkjmlbjmtj, me seke èm umes pjrres y um bemtðm ij preyj`tes ij
lkalüokjrâl.
Lblmil borð per jmòbl ij bo cebare iurlmtj um plr ij sjhumies,
pjmsltovl.
Wìhoml <><
’Ke ömoè quj sï searj jk l`òijmtj sem kes peès ijtlkkjs quj slkojrem
puako`lies. Wer supujste, jm pjroðioès ij nujrl, yl quj jm jk pujake me
tjmjbes sunoòjmtjs metoòls plrl quj clyl um rjpertjre. Lplrtj ij jse, kl
hjmtj me clakl lk rjspj`te4 so quojrjs quj tj iohl bo epomoðm, js lsâ perquj
ô`terol Clkj kes cl omtoboilie l teies. Js peijresl, pujij ijspjior l quojm
quojrl ij sus jbprjsls, y ke cl`j ùlmie lkhuojm sj kj jmnrjmtl, lsâ quj l
mlioj kj omtjrjsl tjmjrkl ij jmjbohl. Pom jbalrhe, vey l ilrtj bo plrj`jr6 ke
quj eùrroð jsj iâl nuj ùkpl ij ô`terol Clkj. Mum`l cl tjmoie momhöm rjplre
jm fuhlr èm kl voil ij kls pjrsemls plrl su ajmjnoòe pjrsemlk.
Qjsporï cemie.
’µIj ô`terol Clkj5 ’prjhumtï’. Kl sjblml plslil sj prjsjmtð jm kl
`lnjtjrâl iemij trlalfe, plrl livjrtorbj quj ijaâl blmtjmjrbj lkjflil ij
Lr`cjr.
Jkkl bevoð kl `lajzl jm um hjste lnorbltove4 plrj`âl èbe so jstuvojrl
èmnorblmie lkhöm pjmslbojmte pjrsemlk.
’Mum`l cj claklie èm mlioj searj jste, pjre Yero Clkj sojbprj jstuve
`jkesl ij Lkyssl, jrl lkhe `lso jmnjrboze. Pojbprj cl trltlie ij blmopuklr l
kl hjmtj plrl èmsjhuor ke quj qujrâl. Jm jk `lse ij Lkyssl, sj peirâl ijòr
quj sj slkoð èm kl suyl. ’Pu sjbaklmtj sj termð trostj’. Lkyssl sojbprj
tuve èbpkjfe ij omnjroeroili, èbe so me nujrl iohml ij mlil mo ij mlioj. Pj
`roe jm um ernlmlte, y me tjmâl l mlioj jm jk bumie clstl quj kkjhð l Wjkoem…
’Pu vez sj ijsvlmjòð lk rjèrilr jk plslie’. Jrl kl `co`l bìs iuk`j quj
clyl èmeòie mum`l, me tjmâl mo poz`l ij blkili jm su ùjrpe, y kes `coès
Clkj sj jmlberlrem ij jkkl. ’Jsaezð uml semrosl.
’Lmmj bj èmtð quj quj jkohoð l Blrùs Clkj.
Clkj. ’Pemrjâ.
Wjre Lblmil
’Me, me ke nrumòð
jkohoð jkjxl`tlbjmtj.
`jüe y iofe quj
Klmeme`cj
èm kl `lajzl.
quj Lkyssl sj qujið
jbalrlzlil, nuobes l uml nojstl. ô`terol jstlal lkkâ. Mum`l peirï
ijbestrlrke, pjre sï quj j`cð lkhe jm kl ajaoil ij Lkyssl y quj Blrùs sj
lprevj`cð ij jkkl. Nuj su blmjrl ij cl`jr vlkjr sus prjtjmsoemjs y ij supjrlr
l su cjrblme, @emmer, ùlmie èbjmzlal l sjr eavoe quj jrl ïk l quojm
Lkyssl lblal. Pom jbalrhe, Blrùs me prjvoð jk jbalrlze. _ nuj ke quj
eùrroð. Pj `lslrem trjs bjsjs ijspuïs. Lkyssl tjmâl jk èrlzðm ijstrezlie, ke
bosbe quj @emmer. Jkkl sj ùkplal l sâ bosbl, y l`jptð quj su `lstohe jrl
jstlr `lslil èm um cebarj lk quj me lblal. Yebð bu`cls ijòsoemjs
jquove`lils, searj teie perquj me sj èmsoijrlal ke sunoòjmtjbjmtj aujml.
êkvoð l qujilrsj pjmsltovl um rlte.
Wìhoml <>1
’Pojbprj cj pjmslie quj Yero Clkj tojmj kl nlùktli ij blmopuklr l kes

ijbìs plrl quj ùbpklm sus ðrijmjs. Ij lkhuml blmjrl, sus blmes sojbprj
jstìm kobpols…, sojbprj qujil jm kls sebarls, per lsâ ijòrke.
Pj puse trostj uml vjz bìs, `lso èbe so nujrl l rebpjr l kkerlr, pjre
kujhe vekvoð l `jmtrlrsj jm jk prjsjmtj. Pj kkjvð kl blme lk pj`ce y sj roe per
ke alfe.
’¡Ec, Ioes bâe! Lquâ jstey, ètokkjlmie searj jk plslie, jm jk
lplr`lbojmte ijk supjrbjr`lie bojmtrls kes preiu`tes èmhjklies sj
ijrrotjm. ¡Wer nlver, pjriðmlbj! Ke òjrte js quj seke qujrâl prjsjmtlrbj y
pjiortj quj slkuijs l Lr`cjr ij bo plrtj, iokj quj su blirj jrl uml pjrseml
buy jspjòlk plrl bâ.
Pj ke lsjhurï, èm um hjste. Bj sjmtâl buy trostj lk slajr kl omnerblòðm
quj bj claâl ilie searj kes plirjs ij Lr`cjr.
’Pey kl prepojtlrol ij kl tojmil ij repl ijk pujake. Blmiy ’èmtomuð
èm uml semrosl’. Erohomlk, µvjrili5 ^jm l vjrbj lkhuml vjz y tj clrï um
aujm ijsùjmte.
Pemrjâ.
’Buy lblakj ij ij su plrtj. Hrlòls, bj pplslrï
lslrï per lkkâ.
’Aojm. Bj cl jm`lmtlie
jm`lmtlie ème`jrtj,
ème`jrtj, Arjj.
’L bâ tlbaoïm ’rjpusj
’rjpusj bojmtrls sj lkjflal.
lkjflal.
Wusj kls aeksls ij kl èbprl jm jk blkjtjre y bj bemtï jm jk è`cj. Lkkâ
sjmtlil, jm jk lplr`lbojmte, bj vome jk pjmslbojmte ij quj uml iuk`j `co`l
claâl kkjhlie mujvl lk pujake y kes cjrblmes Clkj sj claâlm jmlberlie ij
jkkl4 som jbalrhe, kl claâlm blmopuklie plrl quj jkohojrl lk quj me lblal, y
teie tjrbomð sojmie uml trlhjiol. Wjmsï jm jk moüe quj claâl ijflie lqujkkl
`co`l y jm `ðbe bj iekâl jk èrlzðm lk pjmslr quj me vekvjrâl l tjmjrke.
Wlsï kes ies iâls sohuojmtjs trlalflmie y kujhe bj jm`jrrlal jm `lsl, iemij
bj ijioquï l kjjr omtjmtlmie quj jk tojbpe trlmsùrrojrl bìs rìpoie. Jstlal
cjroil. Kj j`clal ij bjmes, pjre, per jxtrlüe quj rjsuktlrl, tlbaoïm qujrâl
èmseklrke. Me slaâl quï claâl eùrroie jxl`tlbjmtj jm jsj `kua, slkve quj
Lr`cjr claâl oie l uml ij kls claotlòemjs ij ltrìs èm uml ij kls stroppjrs
stroppjrs y
y
quj lkkâ claâl blmtjmoie rjklòemjs sjxulkjs èm jkkl, lumquj mo soquojrl tjmâl
`klre quj nujrl ume ij kes sjrvoòes ijk `kua. Ke quj sâ slaâl jrl quj Lr`cjr
me sj sjmtâl njkoz per jse. Jmtem`js, µper quï ke claâl cj`ce5 Yrltï ij
pemjrbj jm su kuhlr, ij jmtjmijr ke quj ijaâl ij clajr supujste plrl ïk jstlr
Wìhoml <>0
jm um `kua ij stroptjlsj
stroptjlsj.. Wjre pjmslr jm jkke cl`âl quj bo ieker sj
om`rjbjmtlrl.
Jk vojrmjs, lk slkor ijk trlalfe, vo l Yrlvos lk etre klie ij kl `lkkj, vjstoie
ij òvok. Bojmtrls ke easjrvlal ij rjefe, `clrklmie ij nerbl `lsulk èm um
cebarj, bj omumið kl rlaol. Claâl soie ùkpl suyl, claâl soie ïk quojm claâl
kkjvlie l Lr`cjr l jsj kuhlr. Ke claâl pklmjlie teie.
Pom pjmslrke ies vj`js, `ru`ï kl `lkkj4 um è`cj bj potð. Yrlvos borð y
jbpjzð l semrjâr lk vjrbj. Pom jbalrhe, `lbaoð ij jxprjsoðm ùlmie sj nofð
jm bos efes. Pj vekvoð clòl jk cebarj y kj iofe lkhe lmtjs ij slkor l bo
jmùjmtre4 ye bj l`jr`lal iorj`tlbjmtj l ïk.
Jm ùlmte ke tuvj l bo lk`lm`j, ke laenjtjï èm nujrzl, y jk semoie
rjvjrajrð jm jk lorj. @jrrð kes efes y sj kkjvð kl blme l kl bjfokkl bojmtrls
bevâl kl blmiâaukl kjmtlbjmtj.
’µWer quï ijbemoes
ijbemoes cls cj`ce jse5jse5 ’iofe jmtrj iojmtjs.
iojmtjs.
Bj pusj ij pumtokkls plrl kkjhlr l su `lrl.
’Jrjs um oioetl jheâstl, Yrlvos Clkj. µJm quï ijbemoes jstlals
pjmslmie plrl kkjvlr l Lr`cjr l um `kua ij stroptjlsj
stroptjlsj55 Wjmsï quj peiâl
ijflrke l tu ùoilie.
’µL bo ùoilie5 ’prjhumtð, roïmiesj èm sulvoili’. µJs quj js um
pute `râe, Arjj5
’µ\uï5 ’nlrnukkï’. Wer supujste quj me js um `râe. Wjre slaâls ij
searl quj tjmâls quj huolrke um peè. Me claâl slkoie mum`l. Mj`jsotlal
quj… quj…
’µJs jse ke quj quojrjs5 µJstlr èm lkhuojm quj tjmhl quj sjr huolie
teie jk tojbpe5 µJs jse ke quj kj poijs l um cebarj5
Jbpj`ï
`ruzlrkj l vjrklrefe,
ij mujve `lrl. kl blme vekvoð l cerbohujlrbj per jk ijsje ij
’¡Jstìs tjrhovjrslmie kls èsls! \uojrjs cl`jr quj plrjz`l quj js
bjmtlkbjmtj om`lplz ij jmnrjmtlrsj l èsls quj me claâl cj`ce lmtjs. Peke
mj`jsotl quj…
’µ\uï5 µ\uj ke kkjvjkkjvj ij kl blme teil kl me`cj plrl
plrl quj me nekkj èm etrl
etrl
bufjr5
Larâ kl ae`l y ke borï jstupjnl`tl.
Ïk sektð jk lorj y sj plsð kl blme per jk pjke.
’¡Ioes, Arjj! Me trltlal ij `rjlr uml sotulòðm èbprebjtoil. Yrltlal
ij jmsjülrkj l cl`jr kls èsls aojm, l quj sj sojmtl um cebarj, ilrkj um peè
ij èmnolmzl plrl quj me pjmslrl quj jstlals nujrl ij su lk`lm`j. ^lkj, js
jvoijmtj quj me nuj jk bjfer pklm ijk bumie, pjre oblhomï quj kj hustlrâl
Wìhoml <>9
jstlr èm kl `co`l quj kj hustlal ùlmie ïrlbes liekjs`jmtjs y ke feiâ teie,
µij lùjrie5
’¡Wer ioes! Me iohls jse ’kj rj`robomï èm kes efes kkjmes ij kìhrobls.
Jstlal jmnlilil èm ïk, èmbohe bosbl per clajrbj ijflie kkjvlr jm pkjml
`lkkj, èm Yrlvos Clkj.
’Me js cebarj plrl to, Arjj. Js… ijblsolie ionjrjmtj…, ijblsolie
iïaok…, l`lalrì clòïmietj ilüe èm sus l`tes. Klbjmte quj ke clyls
ijsùaojrte lsâ.
Plùiâ kl `lajzl.
’Jstìs rjteròjmie
rjteròjmie kl sotulòðm.
’Me, me ke clhe ’rjpuse
’rjpuse èm sulvoili, torlmie
torlmie ij bâ y reijìmiebj èm
èm
sus arlzes’. Ke sojmte, Arjj. Ij vjrili, ke sojmte.
Bj lplrtï ij ïk y bj horï plrl rjhrjslr lk è`cj. Kl `lajzl bj ilal
vujktls per jk ieker y kl orl… èmtrl Yrlvos, èmtrl Lr`cjr, èmtrl bâ bosbl.
Yjmâl quj kkjhlr l `lsl.
’Arjj ’bj kklbð Yrlvos. Ijfï ij lmilr, pjre me bj io kl vujktl’.
Jstlrï lquâ so bj mj`jsotls.
Pjhuâ `lbomlmie, easjrvlmie quj kl hjmtj sj ijtjmâl l borlrmes. ¡Hulu!
\uï sutokjs… Wjre claâlbes ilie um aujm jspj`tìùke, lk bjmes ke claâl
ilie ye.
Nuo èm rlpoijz clstl jk è`cj, bj bemtï y èmiufj lturioil clstl `lsl.
Jmtrï jm jk slkðm lrrlstrlmie kes pojs y bj ijfï `ljr jm jk senì.
Wcejaj sj l`jr`ð y slktð l bo rjhlze, bevojmie jk rlae y klboïmiebj kl
`lrl. Bj rjâ l pjslr ijk blk cuber y kl larl`ï.
’Cekl, pjqujüotl ’kl’kl lrrukkï.
plrlWcejaj slktð ijslkor

quj kl ijflrl bo lrjhlze y èrroð
kl `lkkj. clòl
Pj claâl kl pujrtl, hobojmie
lèstubarlie l slktlr lper ke alfe
kl `jstl ij
kl aoò plrl lùior l kl `lsl ij Lr`cjr teies kes iâls, y j`clal ij bjmes l sus
lbohes, y lqujkkl jmerbj prepojili iemij èrrâl y jxpkerlal èm tetlk
ijsomcoaoòðm.
’_e tlbaoïm ke j`ce ij ij bjmes, pjqujül ’susurrï,
’susurrï, som slajr
slajr quï cl`jr.
Ijspuïs ij umes bomutes, bj nuo l ilr uml iu`cl. Bojmtrls bj ijsmuilal
jm jk ierboteroe, èbjmzlrem l `ljr kls probjrls hetls.
Wìhoml <>:
1<
Arjj
L kls e`ce ij kl me`cj, kl kkuvol `lâl èm nujrzl y kes trujmes jstlalm jm su
lpehje. Zm rlye okubomð jk òjke jm zohzlh.
Bj sjmtï lùrru`lil jm bo claotlòðm, èm Wcejaj jm jk rjhlze. Yjmâl kl
sjmslòðm ij quj kl me`cj nkuâl per jmòbl ij bâ bojmtrls jstlal lkkâ sjmtlil.
Lcerl jrl `lplz ij èmtreklrbj bjfer, pjre lqujkkl nujrtj terbjmtl quj ruhâl
searj bo tjflie bj rjèrilal ke sekl y ijslbplrlil
ijslbplrlil quj jstlal.
Claâl jm`jmioie vlrols vjkls y kls claâl iostroauoie per kl claotlòðm per
so l`lse sj oal kl kuz. Wer ke hjmjrlk, kls vjkls ttjmâlm
jmâlm um jnj`te `lkblmtj per jk
lbaojmtj rebìmtoè quj `rjlalm, pjre jsl me`cj, kls sebarls quj
preyj`tlalm jm kls plrjijs coòjrem quj kl terbjmtl rjsuktlrl teilvâl bìs
ltjrrlierl y ijsèm`jrtlmtj.
ijsèm`jrtlmtj.
Jsù`cï um sulvj hekpj jm kl pujrtl y bj lsustï. Wcejaj jmijrjzð kls
erjfls, lmoblil y klirð, per ke alfe. µ\uoïm ijbemoes sjrâl5
Ijaoie l kl terbjmtl, ke tjmâl l ïk remilmie jm jk nemie ij bo bjmtj, per
ke quj ùlmie bj kjvlmtï ij kl `lbl y rjèrrâ jk plsokke ij pumtokkls, èm
Wcejaj posìmiebj kes tlkemjs, sj bj l`jkjrð jk rotbe `lriâlè.
Bj l`jrquï l kl vjmtlml ijklmtjrl y rjtorï kl èrtoml plrl lseblrbj y vjr
jk per`cj ijklmtj ij bo pujrtl. Lr`cjr jstlal lkkâ om`komlie, borìmiebj
bojmtrls ye ke easjrvlal noflbjmtj. Jk èrlzðm sj bj l`jkjrð ùlmie bj nofï
jm quj jstlal jbplplie. Yjmâl kes vlqujres y kl `lbosjtl aklm`l pjhlies lk
ùjrpe. ¡Ec, Ioes! Claâl vjmoie alfe jk lhul`jre.
Me vlòkï mo um sjhumie y bj lprjsurï clòl kl pujrtl. Kl larâ y jk semoie
ij kl kkuvol hekpjlmie jk sujke ij blijrl omumið bos eâies. Zm nujrtj
jstrujmie slùioð kl `lsl, clòïmiebj jstrjbj`jr y clòjmie quj Lr`cjr
iojrl um plse clòl bâ.
’ µ\uï
µ\uï jstìs clòjmie lquâ5 ’prjhumtï.
lquâ5 ’prjhumtï.
Me
tj hustlm kls terbjmtls
terbjmtls..
Ke borï ij klie, èmnumioil.
Wìhoml <>>
’ µCls
µCls lmilie `lso ies dokðbjtres alfe kl kkuvol perquj me bj hustlm
kls terbjmtls5
Ïk iuið iurlmtj um sjhumie y horð kl vostl clòl etre klie, nrumòjmie um
peè jk `jüe. Kujhe sj vekvoð clòl bâ.
’ Pâ
Pâ . ’Coze uml plusl jm kl quj jsaezð uml buj`l lvjrhemzlil’. P
quj sjhurlbjmtj sey kl öktobl pjrseml quj quojrjs vjr jm jstj bebjmte, pjre
sj bj eùrroð quj, so bj qujilal sjmtlie jm jk per`cj, jstlrâls bjmes
lsustlil. _ me jstlrâls sekl.
sekl.
¡Ec, Ioes!
Me puij jvotlrke, co`j um pu`cjre y jbpj`ï l kkerlr.
Lr`cjr ioe um plse vlòklmtj clòl bâ y bj poioð pjrbose jm sokjmòe,
borìmiebj l kes efes. Lsjmtâ, rjèmeòjmie kl prjhumtl me nerbuklil. Bj
lprjtï èmtrl ïk ùlmie bj tebð jm sus arlzes.
Kj reijï jk ùjkke y jmtjrrï lkkâ kl `lrl, lsporlmie su kobpoe lrebl l
kkuvol. Kkerï jm sokjmòe èmtrl su pojk iurlmtj vlroes bomutes bojmtrls ïk bj
larlzlal, trlzlmie `ârùkes trlmquokozlierjs jm bo jsplkil, rjsporlmie fumte l
bo erjfl, befìmiebj èm su repl jbplplil. Iurlmtj jsj tojbpe nuo lfjml l
kes trujmes y kl kkuvol quj `lâl ij nerbl ruoiesl l mujstre lkrjijier4 iurlmtj
jsj tojbpe, seke jxostobes ïk y ye.
Me slaâl quï pjmslr. Peke quj lqujkke jrl aujme. Pjhuâl sojmie bo bjfer
lbohe, bo iuk`j y sokjmòese bu`cl`ce, y ke claâl j`clie tlmte ij bjmes quj
bj iekâl. Ïk bj claâl cj`ce ilüe, pjre bj lnjrrlal l su ùjrpe èbe so bo
voil ijpjmiojrl ij jkke.
Ijspuïs ij umes bomutes, bj j`cï clòl ltrìs y ke borï l kl `lrl. Ïk bj
èmtjbpkð èm tlmtl iukzurl, èm tlmtl tjrmurl, quj jk èrlzðm sj bj jmèhoð
jm jk pj`ce.
’ Bj cls cj`ce ilüe
ilüe ’iofj, ilmie um plse ltrìs.
Pu jxprjsoðm sj vekvoð trostj, y lsomtoð èm um hjste, rjèmeòjmie su nlktl.
’ Ke lrrjhklrï ’lsjhurð’. Wer
’lsjhurð’. Wer nlver. \uojre lrrjhklrke. µ\uï pujie
cl`jr5
Pektï jk lorj y ijfï `ljr kes cebares.
’ Cls blmtjmoie rjklòemjs
rjklòemjs sjxulkjs è
èmm etrl bufjr.
bufjr.
Ïk ke mjhð èm kl `lajzl.
’ Me. Me cj tjmoie rjklòemjs sjxulkjs èm jkkl. Peke… seke jstuvj èm
jkkl.
Lrruhuï kl nrjmtj y lk`ï kl `lajzl.
’ µ\uï5
µ\uï5 Wjmsï quj claâls… Jspjrl… µ\uï sohmono`l quj jstuvostj èm
jkkl jxl`tlbjmtj5
jxl`tlbjmtj5 ’Me
’Me slaâl ke quj oal l èmtlrbj, pjre jk lkovoe sj lpeijrð
Wìhoml <>8
ij bâ lk ilrbj ùjmtl ij quj me sj claâl lèstlie èm jsl bufjr.

Pusporð, plsìmiesj kl blme per kl `lajzl beflil, y kujhe èbjmzð l
bevjrkl.
’ Js quj… ’susporð
quj… ’susporð etrl vjz’. Bj
vjz’. Bj kkjvð lk ùlrte ij ltrìs y bj ajsð
jm jk ùjkke. Kujhe puse bos blmes jm sus pj`ces y bo ùjrpe… rjl`òemð. rjl`òemð .
’@jrrð kes efes iurlmtj um plr ij sjhumies y kujhe kes laroð’. Bjlaroð’. Bj èmtð
quj Yrlvos kj claâl plhlie plrl quj blmtuvojrl rjklòemjs sjxulkjs
èmbohe, pjre me bj plrjòð aojm y bj nuo. Jse js ke quj plsð. Ke sojmte.
Plaâl quj me jstlal aojm, y me qujrâl cl`jrke èm jkkl. Js ijòr… ¡Ioes…!
’ô su borlil lvjrhemzlil
lvjrhemzlil lmtjs ijij quj alflrl kl vostl lk su
sujke.
jke.
Pektï jk lkojmte quj claâl jstlie èmtjmojmie y bj rjâ per ke alfe,
slùiojmie kl `lajzl. Lr`cjr bj sufjtð kl alraokkl èm sus ijies nrâes y bj
suaoð kl `lajzl plrl borlrbj ij nerbl omtjrrehltovl.
’ Yj
Yj nuostj èm uml stroppjr,
uml stroppjr, Lr`cjr,
Lr`cjr, sj tj omsomuð. Wjre kl rj`clzlstj y sj
nuj.. ’Ke jstuioï iurlmtj um sjhumie’. µWer quï kl rj`clzlstj5 Iâbjke.
nuj Iâbjke.
Pj blmtuve jm sokjmòe iurlmtj um rlte lmtjs ij èbjmzlr l bevjr kls
blmes.
’ Werquj seke quojre jstlr èmtohe. Me qujrâl jstlr èm jkkl, seke
èmtohe. Peke tj ijsje l to, Arjj.
Arjj.
Bojmtrls jstìalbes lkkâ, jm bo pujrtl, borìmiemes l kes efes, bj io ùjmtl
ij quj jstlal tjbaklmie y quj sus klaoes jstlalm pemoïmiesj lzukjs. Alfe sus
pojs claâl lplrjòie um `clrè ij lhul.
Yorï ij ïk clòl ijmtre.
’¡Ec, Ioes bâe! Jstìs èmhjklie ’kj iofj, èm kls blmes eùplils
torlmie ij ïk’. Yjmjbes quj cl`jr quj jmtrjs jm `lker.
peèJmtrï jm jk@ebjm`ï
tojbpe. ùlrte ijl quotlrkj
alüe y larâ kl iu`cl4
kl repl4 jk vlper
kl suilijrl, nketlal jm jkylorj
kl `lbosjtl…, lk
ïk bj
ijfð, èm kes efes `klvlies jm bo `lrl, lyuiìmiebj seke ùlmie jrl
mj`jslroe. Pj quotð kes zlpltes y bj lrreiokkï lmtj ïk plrl torlr ij sus
`lk`jtomjs beflies. Kujhe bj pusj jm poj y ijspkl`ï kes efes per su pj`ce y
su laiebjm bojmtrls bj oal omèrperlmie. Ij premte, lkkâ cl`âl bìs `lker.
Bj beriâ jk klaoe omnjroer ùlmie suaâ kes efes l su `lrl.
’ Bïtjtj jm kl iu`cl
iu`cl ’kj iofj ùlmie sj qujið lmtj bâ seke èm kes
vlqujres’. _e tlbaoïm tjmhe quj `lbaolrbj. `lbaolrbj. ’Omioquï bo `lbosðm
beflie.
Ïk lsomtoð èm kl `lajzl, y ye bj horï èm arusqujili plrl slkor ijk ùlrte
ij alüe. @jrrï kl pujrtl l bo jsplkil y bj lpeyï jm jkkl iurlmtj um sjhumie,
berioïmiebj kes klaoes ij mujve. Lcehuï um hjboie.
Wìhoml <>3
’Peke l to, Arjj ’bj iofj per ke alfe’. Peke l to sj tj eùrrj

jmlberlrtj ijk jrbotlüe buie ijk pujake. ’Kujhe semrjâ. Pâ, jk jrbotlüe
buie ijk pujake4 pjre jrl bo jrbotlüe buie.
Bj ijsco`j ij kls prjmils beflils y bj pusj um `lbosðm kobpoe. Kujhe
nuo l kl èòml plrl cl`jr tï. Bj qujiï borlmie per kl vjmtlml `ðbe `lâl kl
kkuvol bojmtrls jspjrlal quj semlrl jk potoie ij kl tjtjrl.
Zm plr ij bomutes ijspuïs, ijfï ij jsù`clr jk lhul ij kl iu`cl, y peè
ijspuïs laroð kl pujrtl.
’Jstey jm kl èòml
èòml ’ke kklbï jm vez alfl.
Jmtrð èm seke uml telkkl reijlmie sus jstrj`cls `lijrls.
`lijrls. Pj plsð kl blme
per jk pjke lk tojbpe quj bj borlal èm lhuijzl. _e jxlbomï su pj`ce
ijsmuie ’quj clrâl alajlr l ùlkquojrl’ y kl nerbl jm quj sj kj lauktlal kl
telkkl, quj ijflal peè jsplòe l kl oblhomlòðm jm ùlmte l sus ltroautes
blsùkomes.
’Jstey tjrbomlmie ij cl`jr tï ’iofj, èhojmie umls aeksotls’. Po tj
plrj`j, pujijs rjèhjr tu repl y bjtjrkl jm kl sj`lierl, jstì jm jk ùlrtote ijk
plsokke.
Ïk coze um hjste lnorbltove y slkoð ij kl èòml. @ulmie tjrbomï, kkjvï kls
tlzls lk slkðm, jm kl plrtj ijklmtjrl ij kl `lsl. Lr`cjr èhoð uml y mes
sjmtlbes fumtes jm jk senì, ajaojmie jk tï `lkojmtj jm èmnertlakj sokjmòe.
Wer öktobe, ijfð kl tlzl jm kl bjsotl ij `lnï quj claâl fumte lk senì y sj
vekvoð clòl bâ.
’ µWujie
µWujie ijòr lkhe5
Ke borï y lsjmtâ.
’Wer supujste
supujste ’iofj lmtjs ij teblr etre
etre serae ij tï.
Qjsporð
’ cemie, bu`ce
Cj pjmslie èbe soiurlmtj
jstuvojrl
keserhlmozlmie susy…
öktobes iâls, pjmslbojmtes.
cj trltlie ij sjr ke
quj qujrâls quj nujrl, pjre… pjre cl soie ijblsolie plrl bâ, Arjj. Arjj . ’
Plùioð kl `lajzl’. Eioï teie ke quj eùrroð jsl me`cj4 jk ruoie, vjr l
claklr… ’Pj qujið jm sokjmòe um omstlmtj lmtjs
hjmtj ijk pujake, me peijr claklr… ’Pj
ij borlrbj l kes efes’. \uojre cl`jrtj njkoz per jmòbl ij teie, pjre…
pjre… ’
Pj vekvoð l plslr kl blme per jk pjke.
Wusj bo tlzl ij tï jm kl bjsotl ij `lnï y bj l`jrquï bìs l ïk.
’ Lr`cjr, tj cj cj`ce sjmtor èbe so nujrls um preyj`te plrl bâ. @ebe so
tlk y èbe jrjs… me nujrls sunoòjmtj.
sunoòjmtj. ’Alfï kl vostl lmtjs ij vekvjr l
borlrke l kes efes’. Ke
efes’. Ke sojmte bu`ce.
bu`ce.
@ehoð bos blmes, kls lprjtð y kls sektð.
Wìhoml <>?
’ Me, me js ùkpl tuyl. Pï quj jstlals trltlmie ij quj bj larojrl lk

bumie. Wjre tjmhe quj cl`jrke ùlmie jstï prjplrlie, µij lùjrie5 Kl
èsl js quj me sï ùìmie jstlrï koste. Js pesoakj quj bj kkjvj bu`ce tojbpe,
Arjj..
Arjj
Lsjmtâ èm kes efes kkjmes ij kìhrobls.
k ìhrobls.
’ Jstì aojm
aojm ’sektï uml rosotl y bj suaâ l su rjhlze, pemoïmiebj l
cer`lflils searj ïk j om`komìmiebj clòl ijklmtj plrl jstrj`clrke èm nujrzl
’. Pom jbalrhe, quojre ijflr `klrl uml èsl ’susurrï èmtrl su ùjkke, peè
iospujstl l rjmumòlr l jsj bebjmte.
Ïk jspjrð clstl quj bj j`cï clòl ltrìs.
’Kl ömo`l bufjr quj
quj alokl jm tu rjhlze ssey
ey ye.
Pemroð, jm sus efes lplrjòjrem umls arokklmtjs `cospotls. Lqujkkl semrosl
peirâl preve`lr quj uml bufjr `lyjrl rjiemil per omsunoòjmòl `lriâl`l per
uml searjiesos ij ajkkjzl. Kj ijvekvâ kl semrosl, bj om`komï y ke ajsï èm
omtjmsoili.
Pj jsù`cð rjtubalr um trujme y um rlye okubomð kl jstlmòl iurlmtj umes
sjhumies. Pusporï njkoz y ijsko`ï kl kjmhul jm kl `ìkoil ae`l ij Lr`cjr. Plaâl
l uml bjz`kl ij plstl ij iojmtjs y kl bojk ijk tï. Pu kjmhul sj jmèmtrð èm kl
bâl y sj nretð èmtrl jkkl ij nerbl ijkoòesl, lrrlm`ìmiebj um hjboie ij ke
bìs prenumie ij kl hlrhlmtl. Yebð bo `lrl jmtrj sus blmes y bj om`komð kl
`lajzl plrl cl`jrsj `lrhe ijk ajse y jxpkerlr bo ae`l kjmtlbjmtj, clstl quj
lijï y bj nretï èmtrl su hrujsl y norbj jrj`òðm.
Lr`cjr sj bestrlal tâboie j omsjhure iurlmtj hrlm plrtj ijk tojbpe, pjre
ùlmie sj trltlal ij lkhe quj claâl kkjhlie l iebomlr, jrl norbj y èmnolie.
Bj prjhumtï so ïk bosbe sj ilrâl ùjmtl.
Omtjrrubpâ
bo ùjkke. jk ajse
Bj ajsð jm aus`l ijkllorj
y beriosqujð pojkybojmtrls
klijï kl ye
`lajzl plrl ilrkj
kj plslal l``jse
kes ijies perl
jk pjke.
Pus blmes kkjhlrem l bos pj`ces y bj nretð kes pjzemjs pjrjzeslbjmtj
per jmòbl ijk nome lkheiðm ijk `lbosðm. Pusporï ij pkl`jr, lnjrrìmiebj l
sus `lajkkes.
Pjmtâ quj su jrj`òðm `rj`âl teilvâl bìs alfe bos omhkjs. Peke mes
sjplrlalm jk tjfoie, lcerl cöbjie, ij bo repl omtjroer y kl
k l telkkl.
Ijsko`ï kl blme jmtrj mujstres ùjrpes y lrrlstrï kes ijies èm sulvoili
per sus iures laiebomlkjs. Ïk rjsporð, tjmslmie kes bösùkes alfe bo
èmtl`te. Bevâ kl blme teilvâl bìs lalfe y kj l`lroòï per jmòbl ij kl
telkkl bojmtrls bj borlal èm kes efes jmtrj`jrrlies. ¡Ec, Ioes! Jrl
Wìhoml <87
obprjsoemlmtj. Kl cubjili `rjòð jmtrj bos buskes lk tojbpe quj um nuroese

rlblklze ij ijsje jstlkklal jm bo sjxe, quj mj`jsotlal sjr kkjmlie.
’Lr`cjr…,, tj ijsje ’susurrï.
’Lr`cjr… ’susurrï.
Pom vlòklr mo soquojrl um sjhumie, bj tebð jm arlzes y sj puse ij poj
plrl iorohorsj l bo ierboteroe. Bj rjâ bojmtrls kj reijlal jk ùjkke.
’Pupemhe quj jse js um sâ ’èbjm
’èbjmtï.tï.
Bj semroð, lumquj plrj`âl um peè tjmse y mjrvoese.
@ulmie kkjhlbes l bo claotlòðm, bj ijpesotð èm sulvoili jm kl `lbl y
sj qujið borìmiebj èm uml bjz`kl ij tjrmurl y ijsje jm su `lrl. Jk
èrlzðm bj rjtubalal jm kes eâies.
Pj vekvoð clòl kl plrji y lplhð kl kuz. Kls vjkls sjhuâlm jm`jmioils y
lrreflalm um bìhoè rjspklmier l kl claotlòðm. ¡\uï ionjrjmòl èm bjiol
cerl ltrìs!, pjmsï, rjèrilmie quj claâl jstlie sjmtlil lkkâ bosbe cl`âl seke
um rlte, somtoïmiebj sekl y lsustlil.
Lr`cjr sj vekvoð y ijfð `ljr kl telkkl quj reijlal su òmturl, y tuvj um
arjvj vostlze ij su ùjrpe ijsmuie lk èbpkjte lmtjs ij quj pusojrl uml
reiokkl searj kl `lbl y sj sotulrl searj bâ. ¡Ioes bâe! @emstruor pltoes ij
pojirl, èrtlr kjül y j or lmilmie l teils plrtjs jrl um jmtrjmlbojmte iohme ij
sjr tjmoie jm ùjmtl. Ylm premte èbe nujrl pesoakj.
@uaroð ij mujve bo ae`l èm kl suyl y bj ajsð iurlmtj bu`ces bomutes
lmtjs ij ijspklzlr kes klaoes l bo ùjkke ùlmie lbaes mj`jsotlbes èhjr
lorj. Bj `cupð kl pojk èm sulvoili y lrqujï jk ùjkke, iìmiekj l``jse lk
tojbpe quj obpukslal kls `lijrls èmtrl su iurjzl. @emtuve jk lkojmte y
kjvlmtð kl `lajzl plrl borlrbj l kes efes.
Jstlal lpeylie jm kes lmtjarlzes, sestjmoïmiesj per jmòbl ij bâ, per ke
quj me peiâl utokozlr
kl jxprjsoðm kls blmes
ij su `lrl plrl claklr.
bj ij`âl teie ke_equj
jkjhâ me ijòr mlil
mj`jsotlal slajr.tlbpeè4
Jm jsj
bebjmte, me claâl momhöm etre kuhlr jm jk bumie jm jk quj quosojrl jstlr, l
pumte ij cl`jr ke quj âalbes l cl`jr. _ bojmtrls borlal sus efes, esùres ij
kufurol y uml tojrml jbeòðm, supj quj me claâl momhöm etre kuhlr jm jk quj
prjnorojrl jstlr.
Puaâ kes arlzes, omio`ìmiekj quj ijaâl quotlrbj jk `lbosðm. Pj om`komð y
èhoð jk aerij plrl ijskozlrke clòl lrroal kjmtlbjmtj, per bos arlzes y bo
`lajzl, y ke lrrefð lk sujke, fumte l kl `lbl.
Kujhe sj omèrperð ij mujve y bj borð l kes efes lmtjs ij ijspklzlr kes
ijies l kes klies ij bo repl omtjroer y alfìrbjkl per kls pojrmls. Kkjvï kl
vostl ijsij sus efes clstl su iure bojbare, y metï um omtjmse plkpotlr jm bo
mö`kje.
Wìhoml <8<
Pj qujið borìmiebj, y bj rjter`â kjvjbjmtj bojmtrls ïk rjèrrâl bo

ùjrpe ij lrroal lalfe. Mum`l bj claâl qujilie quojtl bojmtrls lkhuojm
jstuiolal bo ijsmuijz.
’ Jrjs prjòesl ’bj
prjòesl ’bj iofe ùlmie mujstres efes sj jmèmtrlrem. Bj rjklfï
lk vjr quj kj tjbaklalm um peè kls blmes.
’_ tö tlbaoïm ’susurrï bojmtrls sj vekvâl l èke`lr searj bâ, ieaklmie
kes èies plrl lpeylrsj jm kes lmtjarlzes lmtjs ij om`komlr kl `lajzl plrl
aus`lr ij mujve bo ae`l.
Kj plsï kls blmes kjmtlbjmtj ij lrroal lalfe per kls iurls lrostls ij sus
arlzes y kujhe per kes lm`ces cebares. Bìs tlrij l`lroòï kl sulvj pojk ij su
jsplkil busùkesl, tjrbomlmie jm kls mlkhls, quj lhlrrï èm kohjrjzl plrl
jbpuflrke clòl lalfe, clòl bâ. Ke sjmtâ semrjâr èmtrl bos klaoes.
Bj koajrï ij su ae`l semrojmtj, y bj ajsð ij mujve jm jk ùjkke.
’µYj hustl quj tj lhlrrj ijk ùke5 ’prjhumtï èm uml semrosl. Ïk ùrvð
kes klaoes èmtrl bo ùjkke.
Lsâ quj vekvâ l kkjvlr kls blmes ij mujve l su iure trlsjre y ke lblsï èm
sulvoili lk tojbpe quj prjsoemlal kls `lijrls clòl su jrj`òðm, iurl èmtrl
bo vojmtrj y ijkoòeslbjmtj `lkojmtj. Bj jstrjbj`â ij ijsje.
Alfð kl `lajzl clstl bos pj`ces y `lpturð um pjzðm èm su `ìkoil ae`l
lmtjs ij reijlrke èm kl kjmhul.
’¡Ec, Lr`cjr! ’flijï èm kl vez jmtrjèrtlil’.
jmtrjèrtlil’. Wer nlver, me tj
ijtjmhls.
Ïk bevoð kl blme y bj l`lroòð um pjzðm bojmtrls su`òemlal
uhujtemlbjmtj jk etre èm kes klaoes y kl kjmhul4 kujhe `lbaoð ij klie.
Hjbâ y lrqujï kls `lijrls clòl lrroal, aus`lmie lkovoe l kl iekeroil
mj`jsoili quj bj
sjhurl ij quj kltâlèrrjrâl
jmtrj bos pojrmls.
jm jk Yjmâl
bebjmte jm jk
quj`kâteros tlm com`clie quj jstlal
bj te`lrl.
Lr`cjr kkjvð uml blme jmtrj bos pojrmls j omtreiufe um ijie jm bo
cubjili, jbplpìmieke jm bo jsjmòl lmtjs ij kkjvlrke searj jk pjqujüe
blmefe ij mjrvoes y utokozlrke plrl trlzlr kjmtes `ârùkes searj ïk, èbe kj
claâl jmsjülie. Lcehuï um hrote, quj sj èmvortoð jm um remè hjboie lk
tojbpe quj èmtemjlal kls `lijrls clòl lrroal, lprjtìmiebj èmtrl su blme
y supko`lmie uml koajrlòðm quj jstlal l pumte ij lk`lmzlr. Ij cj`ce, sjmtâl
quj jbpjzlal èm pjqujües `cosplzes.
’¡Ec, Ioes! ¡Ec, Ioes! ¡Ec, Ioes! ’`lmturrjï, bevojmie kl `lajzl.
Pjmtâ kl pekkl ij Lr`cjr èmtrl bo vojmtrj y nuj teie ke quj mj`jsotï plrl
slktlr per jk aerij. Jk erhlsbe bj ltrlpð èm rlpoijz, ltrlvjslmie bo ùjrpe
èm ijkoòesl kjmtotui bojmtrls hjbâl som ijs`lmse.
Wìhoml <81
@ulmie larâ kes efes, Lr`cjr bj jstlal borlmie èm lqujkkl jxprjsoðm ij
lsebare y tjrmurl quj lblal tlmte quj bj iekâl.
’\uojre sjmtortj ijmtre
ijmtre ij bâ ’susurrï.
’susurrï.
Pohuoð borìmiebj l kes efes bojmtrls bevâl kls `lijrls jmtrj bos buskes,
sj èhâl jk pjmj èm kl blme y ke huolal clstl bo jmtrlil. Yrlhð èm nujrzl
bojmtrls ieaklal kls reiokkls y kls sjplrlal plrl tjmjr bìs nìòk jk l``jse.
Mujstres efes sj jmèmtrlrem ij mujve y lkhe plsð jmtrj mesetres, jsj
bosbe lkhe omijs`roptoakj quj claâl metlie kl probjrl vjz quj mes vobes,
seke quj buktopko`lie per iojz.
Bj lpeyï jm kes èies y ke easjrvï bojmtrls bj pjmjtrlal kjmtlbjmtj,
jbpuflmie jm bo omtjroer `lil `jmtâbjtre, iokltìmiebj…, kkjmìmiebj…
@ulmie sj ijtuve y bj borð l kl `lrl, su jxprjsoðm jrl ij pure pkl`jr, y tlm
`ruil y blr`lil quj seke puij qujilrbj easjrvìmieke, lk kâbotj. Jrl ye kl
quj pemâl jsl borlil jm su restre. Wlkpotð ijmtre ij bo ùjrpe y kujhe, èm
um seke hekpj, sj cumioð clstl jk nemie. Bj ijfï `ljr clòl ltrìs, hobojmie
èm sulvoili ùlmie jbpjzð l jmtrlr y slkor kjmtlbjmtj. Ke borï copmetozlil
per teils kls jbeòemjs quj arokklalm jm sus rlshes bojmtrls om`rjbjmtlal
sus jbajstoils clstl lk`lmzlr um rotbe obprjsoemlmtj, verlz. Metï quj
omtjmtlal blmtjmjr jk èmtrek, pjre quj lk nomlk sj rjmiâl lk pkl`jr4 `jrrð kes
efes y sj `klvð jm bâ bìs y bìs prenumie, flijlmie èm nujrzl.
Lrqujï kls `lijrls clòl lrroal, reijìmiekj kl òmturl èm kls pojrmls. Pus
efes sj lbpkolrem per um arjvj sjhumie lmtjs ij quj jmtjrrlrl kl `lrl jm bo
ùjkke. Pus jbajstoils `rjòjrem ij nerbl ijsohulk clstl quj ioe uml
jste`lil nomlk y sj prjsoemð èmtrl bâ. Co`j horlr kls `lijrls buy ijsplòe
plrl erijülr su pkl`jr.
Wjrblmjòbes
èmtrl bo ùjkke y yetubalies
borlmie iurlmtj
jk tj`ce,klrhes bomutes, èm Lr`cjr flijlmie
semrojmtj.
Wer öktobe, alfï kls blmes y kj lrlüï jk ùke èm kls uüls lmtjs ij
lprjtìrsjke èm sulvoili. Ke sjmtâ semrjâr èmtrl bo pojk, pjre me kjvlmtð kl
`lajzl mo omtjmtð bevjrsj. Pu ùjrpe jstlal bjioe tubalie searj bâ y kl
etrl botli jm kl `lbl, lsâ quj me jstlal lpklstìmiebj.
’µJc5 ’susurrï’.
’susurrï’. µCly lkhuojm
lkhuojm vove lcâ lrroal5
Pjmtâ etrl kjmtl semrosl èmtrl bo ùjkke lmtjs ij quj mjhlrl èm kl
`lajzl.
Pektï uml rosotl, y ïk kjvlmtð kl `lajzl èm uml iuk`j semrosl jm kes klaoes.
Jm`jrrð bo `lrl jmtrj kls blmes y bj ajsð èm sulvoili iurlmtj vlroes
bomutes lmtjs ij sjmtlrsj.
_e tlbaoïm bj sjmtï. Yjmâl quj kobpolrbj.
Wìhoml <80
Lcujquï kl blme searj su bjfokkl y vekvâ l ajslrke lmtjs ij kjvlmtlrbj

plrl iorohorbj ijsmuil lk ùlrte ij alüe. Borï ij mujve l Lr`cjr y vo quj bj
jstuiolal, èm kes efes `klvlies jm bo trlsjre ijsmuie. @errâ lk alüe y bj
kobpoï lmtjs ij rjhrjslr lk ierboteroe, iemij Lr`cjr sjhuâl sjmtlie jm kl
`lbl, èm uml jxprjsoðm lkhe omsjhurl.
’Lcerl kkjhl kl plrtj
plrtj jm kl quj bj larlz
larlzls.
ls. ’Pemrjâ, bj semroð
semroð y rjsporð
cemie lk tojbpe quj sj tjmiâl searj kl `lbl. Bj ltrlfe clòl ïk y mes ùaroð
èm kls blmtls. Mes horlbes clòl kl vjmtlml, iemij sjhuâl kkevojmie, lcerl
èm um peè bìs ij sulvoili.
Claâl ijflie kls pjrsolmls laojrtls perquj bìs lkkì seke jstlal jk klhe,
mlioj peiâl vjr jk omtjroer. Zm trujme rjtubað jm kl iostlmòl y, sjhumies
ijspuïs, um rjkìbplhe okubomð jk òjke4 kl terbjmtl sj lkjflal ij mesetres.
Pusporï lcerl èm sltosnl`òðm bojmtrls Lr`cjr bj ltrlâl èm bìs nujrzl
clòl ïk.
Mes qujilbes lsâ iurlmtj klrhes bomutes clstl quj, per nom, bj vekvâ
clòl ïk.
’Yj cj j`clie
j`clie bu`ce ij bjmes js jstes
tes öktobes iâls ’susurrï.
’susurrï.
Ïk lsomtoð èm kl `lajzl y reið searj su jsplkil plrl uslr kes sohmes.
’ _e
_e tlbaoïm. @lso bj vujkve keè.
keè.
Bj om`komï y kj ajsï jm jk pj`ce lmtjs ij lpeylr lkkâ kl `lajzl,
jsù`clmie jk kltoie ij su èrlzðm iurlmtj umes bomutes bojmtrls ïk fuhlal
èm bo pjke.
’ µ\uojrjs
µ\uojrjs slajr quï nuj ke probjre quj pjmsï ij to ùlmie mes
èmeòbes, lijbìs ij ke hulpl quj jrjs5
ô quj sus blmes sj bevâlm l bo klie, y kjvlmtï kl `lajzl plrl
easjrvlrke ij nerbl omquosotovl. Bj borð èm sus efes ij èker ìbalr èm uml
`ìkoil jxprjsoðm.
’ L`tulstj èbe so jstuvojrls lvjrhemzlil,
lvjrhemzlil, tj bestrlstj tâboil, om`kuse
tj ruaerozlstj per ùkpl ij kls `ceèkltomls.
`ceèkltomls. ’Pemroð y suaoð kl `lajzl plrl
ajslrbj jm kl nrjmtj. Pj bj l`jkjrð jk èrlzðm’. Nuj kl probjrl vjz jm bo
voil ’èmtomuð’
voil ’èmtomuð’ quj lkhuojm sj lvjrhemzlal ijklmtj ij bâ. Kl hjmtj claâl
sjmtoie vjrhûjmzl per bâ, pjre mum`l per lkhe quj claâlm cj`ce ijklmtj ij
bâ. Bj coòstj sjmtor uml pjrseml rjlk, Arjj. Coze quj pjmslrl quj claâl
lkhe jm bâ quj tj obpertlal.
obpertlal.
Yrlhuï èm nujrzl.
’Lr`cjr, jrjs uml pjrseml rjlk. Ij cj`ce, jrjs kl bjfer pjrseml quj
èmezè susurrï, som kjvlmtlr kl `lajzl ij su pj`ce.
Wìhoml <89
Bj larlzð ij mujve y mes qujilbes lsâ iurlmtj ke quj plrjòð bu`ce

tojbpe, iosnrutlmie ij jstlr fumtes, pojk èm pojk, èm kes èrlzemjs kltojmie lk
umâseme.
Ijspuïs ij um rlte, lprjtï kl mlroz èmtrl su terse j omclkï su eker kobpoe
y blsùkome. Pemrjâ èmtrl ïk y klbâ su pojk etrl vjz. Bevoð kl blme y bj
lhlrrð jk ùke. Pektï uml rosl ij serprjsl. @ulmie ke borï, jstlal semrojmie.
’¡Jc!, jse tj hustl
hustl l to ’bj rjâ.
’ µ_
µ_ l to quï tj hustl5 ’prjhumtð
hustl5 ’prjhumtð lmtjs ij ilrbj kl vujktl y lpeylr kes
èies l bos klies plrl peijr claklr per sohmes.
’Me jstey buy sjhurl ’iofj jm lkte, perquj bos blmes claâlm qujilie
ltrlplils’. Wjre tj lpujste ke quj quojrls l quj ke ijsùarorìs. ’Kj semrjâ
y ïk lrqujð uml `jfl, l`jptlmie bo rjte.
Ausquï per ijalfe ij kls sìalmls y kj l`lroòï èm sulvoili, metlmie
`ðbe sj pemâl râhoie alfe bo èmtl`te.
’_ aojm, µcl soie èbe
èbe jspjrlals5 ’Pemrjâ.
Bj ijvekvoð kl semrosl lmtjs ij susporlr èm nujrzl ùlmie kj re`ï jk
hklmij èm jk ijie. Iofe quj sâ èm um hjste ij nerbl voheresl.
’ Bìs
Bìs..
Bojmtrls ke easjrvlal kj vo nrumòr jk `jüe.
’µ\uï tj plsl5 ’prjhumtï.
’ @rje
@rje quj ijajrâl or l èbprlr èmiemjs ’rjspemioð,
èmiemjs ’rjspemioð, borìmiebj èm
òjrte mjrvoesosbe.
Ke borï, prjhumtìmiebj so su tâe clarâl claklie èm ïk searj jk èmtrek ij
kl mltlkoili. Pj bj eùrroð quj ijajrâl clajr soie ye quojm ke cuaojrl
pjmslie.
ijk ’ Y
Yojmjm
ojmjm ’omnerbð
jbalrlze uml jnj`tovoili
jbalrlze ’omnerbð ijk mevjmtl
som ijflr y e`ce
ij borlrbj l kesper òjrte Kejmio`j
efes’. Ke
efes’. kl prjvjmòðm
jk lmumòe
quj cly jm kl plrlnlrblòl.
plrlnlrblòl.
Me puij rjproborbj y sektï uml `lr`lflil.
Lrqujð uml `jfl semrojmie.
’ µJstìs
µJstìs aurkìmietj ij bâ5 ’prjhumtð,
bâ5 ’prjhumtð, lumquj me plrj`âl bekjste.
Kj pusj kl blme jm kl bjfokkl.
’Me, flbìs. ’Ke mjhuï èm um hjste’. Js quj jstey teblmie kl
pâkierl.
’ µKl
µKl pâkierl5
Lsjmtâ.
Obpoij quj bj qujij jbalrlzlil.
jbalrlzlil. Lk vjr quj sjhuâl borìmiebj,
èmtomuï’. L`lae ij pjior kl rj`jtl perquj tjmhe pjroeies orrjhuklrjs, y…,
Wìhoml <8:
aujme…
Coze um hjste ij èbprjmsoðm y alfð kl `lrl plrl l`lroòlrbj kl mlroz èm
kl suyl, ajsìmiebj kes klaoes y kujhe lbaes pìrplies lmtjs ij rjhrjslr l kl
pumtl ij bo mlroz. Bj ijio`ð uml semrosl quj coze quj bj iojrl um vujkè jk
èrlzðm.
Puaoð kls blmes y bj èke`ð um bj`cðm ij pjke bojmtrls ke borlal l kes
efes. Jstuioð bo restre iurlmtj um aujm rlte, èbe so jstuvojrl
bjberozìmieke.
’µ@uìkjs sem tus sujües, Lr`cjr5 ’susurrï, qujrojmie slajr quï claâl
jm su èrlzðm.
Bj borð iurlmtj ies sjhumies bìs y kujhe sj lrreiokkð jmtrj bos pojrmls
y torð ij bâ plrl quj bj sjmtlrl l cer`lflils searj su rjhlze. Pemrjâ y kj
reijï jk ùjkke èm kes arlzes, pjre som pjhlrbj l ïk, plrl quj puiojrl claklr.
Lkzð kls blmes.
’ Me slaâl ke sunoòjmtj èbe plrl seülr èmtohe, Arjj, pjre ij lkhuml
blmjrl sj coze rjlkoili. µ@ðbe eùrroð5 ’Pj
eùrroð5 ’Pj nretð kl mlroz bojmtrls cl`âl
uml plusl y kujhe sohuoð claklmie’. µ\uoïm kjyð bo bjmtj y supe quj tö
jrls fuste ke quj qujrâl om`kuse ùlmie ye me ke slaâl5
Qjsporï cemie, omtjmtlmie trlhlr jk muie ij bo hlrhlmtl. Pemrjâ èmtrl
sus klaoes.
’Pojmte ke bosbe. Ylbaoïm jrls bo sujüe, tlk y èbe jjrjs.
rjs.
Bj borð ij mujve l kes efes y kujhe bj ltrlfe clòl ïk plrl ajslrbj
prenumilbjmtj, horlmie kl kjmhul ijmtre ij bo ae`l, ijhustìmiebj per
èbpkjte.
Pjmtâ quj sj com`clal y jmiurj`âl ijalfe ij bâ, y bj omèrperï um peè
plrl
jm bohuolrke
omtjroerclòl
per bo jmtrlil.@emtuve
èbpkjte. Kujhe alfï searj ïky clstl
jk lkojmte quj jstuve
bj sestuve jmtjrrlie
cekhlilbjmtj
per kl òmturl ùlmie jbpj`ï l bj`jrbj ijsplòe, bevoïmiebj lrroal y
lalfe per su iurl kemhotui.
@lil vjz quj ijs`jmiâl, bo `kâteros sj nretlal èmtrl ïk, jmvolmie
ijkoòesls `cospls ij pkl`jr l `lil plrtj ij bo ùjrpe. Jbpj`ï l flijlr
ùlmie alflal, ijflmie `ljr kl `lajzl y l`jkjrlmie jk rotbe bìs y bìs.
Lr`cjr sj om`komð clòl ijklmtj y bj `cupð um pjzðm, quj qujilal fuste l
kl lkturl ij su restre, y ke reijð èm kl kjmhul, ke quj lülioð bìs pkl`jr l bo
ùjrpe. Weiâl sjmtor jk erhlsbe `lil vjz bìs `jr`l, y èrrâ plrl rj`klblrke.
Pu lkojmte obpl`tlal èmtrl bâ bojmtrls bevâl kl ae`l jmtrj bos pj`ces,
klbojmie y `cuplmie kes iures poès, `lso vekvoïmiebj ke`l ij kufurol.
Wìhoml <8>
Bj tjmsï y èbjm`ï l plkpotlr l su lkrjijier ùlmie jk erhlsbe bj

ltrlvjsð, y hrotï su cebarj, jstrjbjòïmiebj ij njkoòili.
Larâ kes efes y ke borï. Kes suyes jstlalm bjioe `jrrlies y esùres per jk
ijsje. Pj coze `lrhe y jbpufð clòl lrroal bojmtrls bj lnjrrlal l ïk,
hobojmie alfe jk jnj`te ij kls pjqujüls rïpko`ls ijk ïxtlsos.
Ijspuïs ij um plr ij jmvotjs, sjmtâ quj sj com`clal teilvâl bìs ijmtre ij
bâ, y sjplrð kes klaoes. @jrrð kes efes ùlmie lk`lmzð jk `kâblx, rjsporlmie
prenumilbjmtj.
Jrl cjrbese. Pjmtâ quj lkhe sj rjbevâl ijmtre ij bo pj`ce, y supj quj
jrl per ïk.
Ke reijï èm bos arlzes y ke ltrlfj clòl bâ. Wjrblmj`â sjmtlil searj ïk
vlroes bomutes, clstl quj mujstres lkojmtes sj `lkblrem.
Jmtem`js bj rjtorï èm um hjboie lmtj su pïrioil quj kj coze semrjâr.
@errjspemiâ l su semrosl lk tojbpe quj bj ijspkeblal jm kl `lbl èm um
suspore ij sltosnl`òðm.
Lr`cjr sj sjmtð l bo klie.
’ µµJxostj
Jxostj lkhuml rlzðm per kl quj ijalbes slkor ij jstl `lbl iurlmtj
kes prðxobes… trjs bjsjs bìs e bjmes5
Bj rjâ y lk`ï kl borlil l kl suyl.
’ Me, me, ij vjrili. \uojre ijòr, lplrtj ij quj pjrijrâl jk trlalfe, me
lhlrâl jk lkquokjr y jstl `lbl èbjmzlrâl l ekjr blk jm lkhöm bebjmte
bebjmte ’
iofj per sohmes.
Pemroð y su pj`ce sj bevoð jm uml `lr`lflil sokjmòesl. Iurlmtj um
sjhumie ijsjï `lso ijsjspjrlilbjmtj peijr jsù`clr su rosl. Jstlal sjhurl
ij quj sjrâl prenumil y huturlk, um cjrbese semoie. Wjre ijs`lrtï jk
pjmslbojmte tlm rìpoie
jsù`clie su rosl, pjre me èbe
plslalkkjhð. Ke qujrâl
mlil. Yjmâl èbe sus
su èrlzðm, jrl.pjmslbojmtes
Mum`l claâly
l ïk. Jrl bìs quj sunoòjmtj. Ij cj`ce, ke jrl teie.
Ke reijï èm bos arlzes y ke jstrj`cï èm nujrzl. Kujhe bj lplrtï.
’ ^jm èmbohe ’ke omvotï.
^jm l iu`clrtj èmbohe ’ke
Pemroð y bj lèbplüð lk ùlrte ij alüe, iemij bj rjèhâ jk pjke èm
rlpoijz bojmtrls sj `lkjmtlal jk lhul y bj bjtâ jm kl alüjrl.
Lr`cjr bj sohuoð, y mes turmlbes plrl jmflaemlr jk ùjrpe ijk etre. Bj
te`ð èm tjrmurl, `lso èm rjvjrjmòl, ùlmie nretð jk hjk searj bo pojk. Bj
kobpoð `lil plrtj, om`kuse jmtrj kes ijies, bojmtrls ye bj rjâl, omtjmtlmie
lplrtlrke.
’ Lcâ tjmhe èsquokkls ’pretjstï.
èsquokkls ’pretjstï.
Wìhoml <88
Ïk semroð lk pemjrsj jm poj y bj ajsð jm kl ae`l lmtjs ij quj ye ke

jmflaemlrl, ijsij kes cebares clstl kes ijies ij kes pojs. Bj jmtrjtuvj um
peè bìs jm sus busùkesls mlkhls, pjre nuj per pure jheâsbe. Yjmâl um ùke
ij omnlrte.
@ulmie jk lhul èbjmzð l jmnrolrsj, mes jmfulhlbes y slkobes plrl
sj`lrmes butulbjmtj.
Pepkï kls vjkls y bj bjtâ alfe kls sìalmls, fumte l ïk, kes ies ijsmuies.
Lr`cjr bj larlzð ùlmie lpeyï kl `lajzl jm su pj`ce, ioauflmie pjrjzeses
`ârùkes searj su pojk èm jk ijie âmio`j.
Nujrl, kl kkuvol `lâl lcerl blmslbjmtj, y kl kuml arokklal searj jk klhe,
preyj`tlmie kuz sunoòjmtj plrl quj puiojrl vjr kls blmes ij Lr`cjr ùlmie
kls kjvlmtð plrl claklr.
’ Jrjs teie bo bumie, Arjj
Arjj..
Bj om`komï y borï su restre jm kl pjmubarl. µ@ðbe jrl pesoakj quj
plrjòjrl njkoz y trostj l kl vjz5
’_ tö jrjs jk bâe, Lr`cjr ’lsjhurï’.
’lsjhurï’. Ke jrjs teie. _ lcerl ’lüliâ,
bjioe ierboil’, ùlmie clyl uml terbjmtl, pjmslrï jm to y seke jm to.
Wìhoml <83
11
Arjj
Iurlmtj kl sohuojmtj sjblml, `lâbes jm uml `ðbeil rutoml, tlm lasertes jk

ume jm jk etre quj lpjmls peiâl lhulrilr l slkor ijk trlalfe plrl èrrjr l `lsl,
iu`clrbj, rjèhjr l Wcejaj y iorohorbj l `lsl ij Lr`cjr. Kl semrosl èm kl
quj bj slkuilal `lil iâl bj cl`âl sjmtor lierlil bojmtrls èrrâl clòl sus
arlzes, èm kl `jrtjzl tlmte jm bo `lajzl èbe jm bo èrlzðm ij quj claâl
kkjhlie per nom l `lsl.
Me jrl jk kuhlr, some sus arlzes. Kes arlzes ij Lr`cjr jrlm bo cehlr, jk
ömoè kuhlr jm jk quj qujrâl jstlr, jm jk quj bj sjmtâl sjhurl. Iemij bj
sjmtâl lblil.
Coòbes jk lber per teils plrtjs, mes plslbes klrhls me`cjs jxpkerlmie
butulbjmtj mujstres ùjrpes y lprjmiojmie quï jrl ke quj bìs sltosnl`âl lk
etre. _, èbe sojbprj, Lr`cjr sj èmvortoð jm um bljstre jm jk lrtj ij cl`jr
jk lber, èmsohuojmie ijflrbj kìmhuoil y irehlil per jk pkl`jr lk nomlk ij
`lil jmùjmtre. Me sj trltlal seke ij quj supojrl vekvjrbj ke`l ij ijsje èm
kls blmes, kl kjmhul y sus obprjsoemlmtjs ltroautes blsùkomes, some quj
claâl ijsùaojrte quj ùlmie bj plslal kls uüls per kl plrtj ij ltrìs ij kls
reiokkls bj pemâl l remremjlr èbe uml hltotl y quj bj rjklflal per èbpkjte
ùlmie ijskozlal kes ijies jm bo pjke. Jrl èbe so bo ùjrpe nujrl um
omstrubjmte y cuaojrl lprjmioie l te`lrke tlm aojm quj kl bjkeiâl voarlal
ijmtre ij bo lkbl. Me seke per jk pkl`jr quj bj cl`âl sjmtor, some perquj sj
prjeùplal per ème`jr `lil pjqujüe ijtlkkj searj bâ.
Zm iâl, bj puse uml nujmtj èm pltltls nrotls bojmtrls jstlal prjplrlmie
jk lkbujrze, y ùlmie èbjm`ï l èbjrkls bj io ùjmtl ij quj teils jstlalm
ieaklils, èbe l bâ bj hustlalm. Lumquj per ke hjmjrlk kls tjmâl quj
aus`lr.
Borï kls teils
’Jstìm pltltlsieaklils
y kujhe
iea l Lr`cjr, èmnumioil.
klils ’èbjmtï, pj
pjmslmie
mslmie quj plrj`âl
plrj`âl uml keùrl.
’ µ_
µ_ me sem jsls kls quj bìs tj hustlm5
Wìhoml <8?
Lsjmtâ èm kl `lajzl kjmtlbjmtj bojmtrls bj ilal ùjmtl ij quj claâl

vlòlie vlrols aeksls plrl jsèhjr kls quj l bâ bj hustlalm. Lk pjmslr quj
claâl cj`ce jse per bâ, me supj so rjâr e kkerlr. Wjre lsâ jrl Lr`cjr. \ujrâl
èbpkl`jrbj, y clrâl ùlkquojr èsl plrl èmsjhuorke.
L vj`js jstìalbes clòjmie lkhe jm su prepojili ùlmie bj qujilal
borìmieke, y vjr quj ïk tlbaoïm bj easjrvlal èm lqujkkl borlil pjrjzesl
quj sohmono`lal quj ïk jstlal pjmslmie jm ke quj kj hustlrâl cl`jrbj, cl`âl
quj bj somtojrl lk omstlmtj beflil y jxòtlil, y quj bos pjzemjs sj jrozlrlm
alfe sus sokjmòeses efes.
_ jmtem`js bj èhâl jm arlzes y bj kkjvlal l kl `lbl, so kkjhìalbes, e
bj teblal fuste iemij jstìalbes, searj uml blmtl jm jk `ïspji, alfe kes
arokklmtjs rlyes ij sek, e searj uml clbl`l plrl ies, e jm kl lrjmesl erokkl ijk
klhe.
’Peülal èm jste, Lr`cjr. Peülal èm mesetres lsâ ’èmnjsï `lso som
lkojmte ijspuïs ij uml sjsoðm ij jsls, bojmtrls bo ùjrpe teilvâl sj
jstrjbj`âl èm jk erhlsbe quj bj claâl cj`ce lk`lmzlr.
Pus efes sj `klvlrem, lriojmtjs, jm kes bâes ùlmie sj om`komð plrl
jstuiolrbj iurlmtj klrhes bomutes. Ijspuïs bj ajsð èm tlmtl tjrmurl quj
pjmsï quj bo èrlzðm sj oal l rebpjr.
Qeiï searj kl lrjml beflil, semrojmie èmtrl sus klaoes tlbaoïm
ùrvlies. _ jmtem`js kes ies jstlkklbes jm `lr`lflils. Lpeyï kl `lajzl jm su
pj`ce y vovâ lqujk bebjmte, lhrlijòjmie jk lorj quj omumilal bos
pukbemjs, kes rlyes ij sek quj bj `lkjmtlalm kl jsplkil y jk ltrl`tove cebarj
quj reijlal èm bos arlzes. Pus ijies rezlrem bo pojk, y tlriï umes bomutes
jm ilrbj ùjmtl ij quj jstlal js`roaojmie6 Bo
js`roaojmie6 Bo Arjj… Bo Arjj… uml
Arjj… uml y etrl
vjz.@ebjmzlal l rjnrjs`lr, lsâ quj peè ijspuïs mes trlsklilbes lk omtjroer
roïmiemes tjbakereses y mes bjtobes jm kl iu`cl plrl quotlrmes kl lrjml.
Kujhe mes lùrru`lbes jm jk senì y Lr`cjr jm`jmioð kl `cobjmjl. Mes
qujilbes lkkâ larlzlies iurlmtj um aujm rlte lmtjs ij lplrtlrbj um peè
plrl borlrke.
Lr`cjr tjmâl uml nerbl ij cl`jr kls èsls quj rjsuktlal buy sjxy sjxy y
blsùkoml, pjre ke quj cl`âl quj bj iojrl um vujkè jk èrlzðm `lil vjz quj
ke vjâl jrl quj ïk me ke slaâl. Lpeylal kl `lijrl jm kl jmòbjrl ij uml
blmjrl ijtjrbomlil, e sj qujilal ij poj jm jk ubarlk ij uml pujrtl y sj
lnjrrlal l su blrè supjroer bojmtrls bj easjrvlal som tjmjr mo oijl ij `ðbe
bj lnj`tlal. Jrl sobpkjbjmtj ïk y, ij lkhuml nerbl, jse ke cl`âl teilvâl bìs
ltrl`tove. Me pjmslal ij`ârsjke. Bj jm`lmtlal tjmjr jsj sj`rjte, quj teie jse
Wìhoml <37
nujrl seke bâe, y me qujrâl lnj`tlr l sus l`òemjs clòïmiekj èmsòjmtj ij

jkkls. Jm ùlmte l bâ…, aujme…, jrl uml `lusl pjrioil jm ke rjnjrjmtj l
Lr`cjr Clkj.
Jse bj cl`âl prjhumtlrbj jm quï `klsj ij cebarj sj clarâl èmvjrtoie so
me cuaojrl sunroie lqujk tjrroakj l`òijmtj, so me cuaojrl pjrioie kl vez…
µclarâl soie jk qulrtjral`d ijk
ijk jquope ij nötaek ijk omstotute5 µClarâl oie l kl
kl
umovjrsoili5 µClarâl bemtlie su prepoe mjheòe5 Kj claâl teblie jk pjke jm
uml e`lsoðm searj ke aujme quj jrl jm teie ke quj cl`âl…, y ke jrl ij vjrili.
Pjmòkklbjmtj, ïk me sj ilal ùjmtl. Me `rjâl tjmjr bu`ce quj enrj`jr.
Yeilvâl me sj claâl laojrte l bâ searj jk iâl jm jk quj pjrioð l sus
plirjs, y me kj claâl vujkte l prjhumtlr lk rjspj`te. \ujrâl slajr quï claâl
plslie jsj iâl, pjre prjnjrâl jspjrlr l quj sj somtojrl prjplrlie plrl
èmtìrbjke.
’ µ\uï
µ\uï jstìs pjmslmie5 ’prjhumtð,
pjmslmie5 ’prjhumtð, lrqujlmie kls `jfls.
Pemrjâ.
’ Jm to
to ’èmnjsï’.
’èmnjsï’. Jstlal pjmslmie jm `ðbe ilrkj kls hrlòls l bo
aujml jstrjkkl per clajr tjrbomlie lquâ…, lquâ, èmtohe.
èmtohe.
Ïk jsaezð lqujkkl iuk`j semrosl quj cl`âl quj somtojrl blropesls jm jk
jstðblhe.
’ _e
_e tlbaoïm.
tlbaoïm. ’Ij premte nrumòð jk `jüe y borð clòl etre klie.
’µ\uï eùrrj5 ’prjhumtï, teblmie su alraokkl y eakohìmieke l
borlrbj.
’ µYj
µYj qujilrìs lquâ5 ’prjhumtð’.
lquâ5 ’prjhumtð’. µYj qujilrìs èmbohe5
Jm jsj bebjmte bj plrjòð um moüe, y bj io ùjmtl ij ke bu`ce quj
mj`jsotlal quj kj iofjrl quj me oal l ijslplrj`jr èbe jk rjste ij kls
pjrsemls
Lsjmtâijèm
su kl
voil.
`lajzl.
’ Pâ
Pâ ’iofj’,
’iofj’, sâ . ’_ jrl ij èrlzðm. Bo voil jstlal lkkâ, bo voil jrl jsj
cebarj. _ jse sohmono`lal quj me orâl l momhuml plrtj.
Bj borð l kes efes èbe so trltlrl ij ijòior so jstlal sojmie som`jrl per
èbpkjte y plrjòð qujilrsj sltosnj`ce èm ke quj voe. Coze um hjste
lnorbltove y bj ltrlfe clòl ïk plrl larlzlrbj èm nujrzl.
Me bj claâl io`ce quj bj lblal, y ye tlbpeè sj ke claâl io`ce l ïk.
Wjre nuj jsj jk bebjmte jm jk quj supj quj jstlal jmlberlil ij ïk. Ylm
prenumilbjmtj jmlberlil quj kl ij`klrlòðm `lso sj bj js`lplal per kes
klaoes, y tuvj quj `jrrlrkes èm nujrzl plrl me hrotlrke. Wer lkhuml rlzðm `rjâl
quj ijaâl sjr ïk quojm ke iofjrl. Po jstlal jmlberlie ij bâ, ijaâl ilrsj
ùjmtl seke. Lr`cjr claâl vovoie som iosnrutlr ij kl aemili cublml, som quj ke
Wìhoml <3<
te`lrlm mo ke ltjmiojrlm. Yjmâl quj rjsuktlr larublier plrl ïk. Me claâlbes

claklie lk rjspj`te, pjre ke claâl voste jm sus efes `lil vjz quj claâlbes
cj`ce èsls sobpkjs iurlmtj kl sjblml plslil, èbe tubalrmes jm jk senì l
kjjr, èbjr fumtes e plsjlr per kl erokkl ijk klhe, y jrl èbe so jstuvojrl
trltlmie ij erhlmozlr teies kes pjmslbojmtes y sjmtobojmtes jm su bjmtj.
Iojòsïos lües ij erijm jbeòemlk quj l`tulkozlr. \uozì ijaâlbes claklr ij
jkke, quozì jse ke clarâl lyuilie, pjre, per lkhuml rlzðm, me ke coòbes. Jm
bo omtjroer, bo bìs prenumil jspjrlmzl jrl quj bo lber nujrl sunoòjmtj plrl
slmlr su èrlzðm cjroie.
Lk `lae ij um bomute bj sektð, sj sjmtð y bj borð. Yjmâl uml semrosl jm
kl `lrl.
’ Yjmhe
Yjmhe quj pjiortj um nlver ’bj
nlver ’bj iofe.
Nrum`â jk `jüe.
’ ^lkj ’rjpusj,
^lkj ’rjpusj, easjrvìmieke èm om`jrtoiubarj.
’ µWeirâls
µWeirâls jmsjülrbj l èmiuòr5
’ ¡@klre
¡@klre quj sâ! µ\uojrjs lprjmijr l èmiuòr5
Ïk lsomtoð.
’ Bo tâe tjmâl uml po`dup.
uml po`dup. Kl
Kl hulrie jm um hlrlfj jm jk pujake. Kl sl`lm
ij vjz jm ùlmie y kj ilm uml vujktl. Pojbprj cj qujroie vjmijrkl, pjre me
cj kkjhlie l cl`jrke mum`l…, rjlkbjmtj me slaâl `ðbe. \uozì lcerl pujil
uslrkl..
uslrkl
Bj sjmtâl jbeòemlil, y `lso ilal slktes jm jk senì. Jrl kl probjrl vjz
quj Lr`cjr bjmòemlal quj tjmâl hlmls ij cl`jr lkhe quj ke lkjflrâl ij su
prepojili, y quj me nujrl or lk supjrbjr`lie.
supjrbjr`lie.
’ ¡Pâ! µ@uìmie5 ’prjhumtï’. Blülml
¡Pâ! µ@uìmie5 ’prjhumtï’. trlalflr.
Blülml me tjmhe quj trlalflr.
’ Ij lùjrie, jmtem`js
jmtem`js blülml ’rjpuse
blülml ’rjpuse semrojmie.
_ lsâ nuj èbe Lr`cjr sj puse ijtrìs ijk veklmtj ij uml jmerbj po`dup
bjioe ijstlrtlklil bojmtrls ye jstlal sjmtlil jm jk lsojmte ijk èpokete,
trltlmie ij jmsjülrkj kls rjhkls ij trìnoè y jk blmjfe ij uml `lfl ij `lbaoes.
Claâlbes jkjhoie plrl jkke um hrlm jsplòe laojrte um plr ij dokðbjtres bìs
lalfe ij su `lsl, jm kl `lrrjtjrl fumte lk klhe.
’µCujkjs jse5 ’prjhumtï’. Js jk eker quj ijsprjmij jk jbarlhuj
ùlmie sj qujbl. Lsâ quj `lbaol ij blr`cl.
Ijspuïs ij lprexoblilbjmtj uml cerl ij prì`to`l, Lr`cjr `lso ke tjmâl
iebomlie, slkve lkhumes almilzes quj bj coòjrem j`clr jk nrjme
bjmtlkbjmtj y rjârbj l `lr`lflils.
Wìhoml <31
Ïk bj borð semrojmtj, alflmie kes efes clstl bos pojrmls ijsmuils. Pjhuâ
kl iorj`òðm ij su vostl y kls `ru`ï, clòjmie quj kl nlkil sj bj suaojrl um
peè jm jk pre`jse, lmtjs ij vekvjr l borlrke. Pus pupokls jstlalm iokltlils, ke
quj cl`âl quj sus efes plrjòjrlm bìs esùres y pj`lbomeses. ¡Ec, Ioes! Bj
jm`lmtlal jsl borlil. Obpko`lal èsls buy, buy sltosnl`terols plrl bâ.
’@emiuòr js um lsumte buy sjroe, Lr`cjr ’arebjï’. Me èm`jmtrlrsj
jm kl tlrjl pujij sjr buy pjkohrese plrl teies kes omveku`rlies. ’Bj rjâ per
ke alfe lk tojbpe quj bj èke`lal um bj`cðm ij pjke ijtrìs ij kl erjfl.
Lrqujð kls `jfls èm uml jxprjsoðm iovjrtoil y sj vekvoð clòl jk
plrlarosls. Kl po`dup
Kl po`dup lvlmzlal,
lvlmzlal, y Lr`cjr `lbaoð èm lhokoili l sjhumil. Jk
ìrjl ij tjrrjme jm kl quj jstìalbes me jrl tlm hrlmij èbe plrl quj puiojrl
plslr l ùlrtl, pjre sâ puse tjr`jrl bojmtrls sjhuâlbes trlzlmie lbpkoes
`ârùkes.
Lumquj sj ijsèm`jmtrlrl, me claâl pjkohre.
Ijfï quj bo ijie ioauflrl uml kâmjl per bo buske, ijskozìmiesj alfe kl
nlkil clstl bestrlr bos arlhuotls ij èker resl èm kumlrjs.
Easjrvï l Lr`cjr ij rjefe y vo quj tjmâl kes klaoes jmtrjlaojrtes y quj
jspjrlal èm uml jxprjsoðm verlz l ke quj ye pjmslrl rjlkozlr l èmtomulòðm.
L ijòr vjrili, mum`l claâl cj`ce mlil lsâ lmtjs. Wjre Lr`cjr bj claâl
cj`ce sjmtor ke quj me claâl èmsjhuoie mlioj lmtjs6 bj claâl cj`ce sjmtorbj
sjxy,, jxpjrobjmtlil y sjhurl. Bj claâl cj`ce sjmtorbj bìs vovl quj mum`l
sjxy
jm bo voil.
Bojmtrls ye ke easjrvlal, trlhð slkovl y borð per jk plrlarosls lmtjs ij
`klvlr ij mujve kl vostl jm bâ.
Wlsï kes ijies per kl plrtj ij ijklmtj ij kl repl omtjroer y lpeyï kl `lajzl
jm jk rjsplkie,
Lr`cjr `jrrlmie
èmtjmâl jk lkojmte. kes efes y hobojmie èm sulvoili. Jsù`cï quj
Lrqujï kls `lijrls clòl lrroal lk tojbpe quj ijskozlal kes ijies bìs
lalfe, lk`lmzlmie per nom kl rjsalkliozl cubjili jmtrj bos buskes. Jsplr`â
um peè per kl pjqujül pretuajrlmòl, clòjmie quj kls ekjlils ij pkl`jr bj
ltrlvjslrlm.. Hjbâ ij mujve y kl
ltrlvjslrlm kl po`dup
po`dup coze
coze um arusè bevobojmte.
Zsï jk ijie plrl l`lroòlrbj. Jk pkl`jr bj coze flijlr, y bj bevâ clòl
bo blme.
Ij premte, bj vo obpukslil clòl ijklmtj ùlmie kl po`dup
po`dup sj ijtuve
arus`lbjmtj. Lr`cjr mo soquojrl rjiufe kl blr`cl, kjvlmtð jk poj ijk jbarlhuj
y jk vjcâùke sj ijtuve. Larâ kes efes l tojbpe plrl vjrke torlr ijk nrjme ij
blme. Jbpufð bo lsojmte clòl ltrìs y sj èke`ð searj bâ.
Wìhoml <30
Ke borï bojmtrls bj bevoð plrl quj lpeylrl kl `lajzl jm kl pujrtl ijk

èpokete y sj rjtorð. Kl jxprjsoðm ij su restre jrl tjmsl y probotovl, y lk vjrkl
sj bj lmuilrem kls jmtrlüls. Pj om`komð plrl ajslrbj jm jk vojmtrj bojmtrls
ye jmrjilal kes ijies jm sus sulvjs `lajkkes y hjbâl.
Pj om`komð searj bâ plrl alflrbj kls arlhls, y lrqujï kls `lijrls plrl quj
kls ijskozlrl som preakjbl per bo trlsjre y bos pojrmls. Kl mj`jsoili bj
cl`âl voarlr ij pojs l `lajzl, y sjmtâl um omtjmse kltoie jmtrj kls pojrmls.
Lr`cjr sj j`cð ltrìs y bj sjplrð kes buskes, borìmiebj noflbjmtj kl
zeml quj l`lalal ij ijsùaror lmtjs ij om`komlrsj searj bo sjxe som lpjmls
rjsporlr. Flijï lk sjmtor quj bj nretlal jk `kâteros èm kl mlroz y quj su `ìkoie
lkojmte cl`âl lrijr bos plrtjs bìs sjmsoakjs.
’Wer nlver ’hjbâ,
’hjbâ, cumiojmie kes ijies
ijies jm su pjke uml vjz
vjz bìs.
Bj claâl ilie pkl`jr ij bu`cls nerbls iurlmtj kl sjblml lmtjroer, pjre
jse teilvâl me ke claâl prealie. Jspjrï, èmtjmojmie kl rjsporlòðm, y ùlmie
rezð bos pkojhujs èm kl kjmhul, bj obpuksï clòl lrroal èm um sulvj
hjboie. Jk kltoie ij bo `kâteros sj coze bìs omtjmse y kl mj`jsoili sj
om`rjbjmtð ùlmie èbjmzð l reijlr kl pjqujül pretuajrlmòl èm kl kjmhul
èbe kj claâl jmsjülie l cl`jr èm kes ijies. Pj bevoð `lil vjz bìs rìpoie,
jxtjmiojmie kl `ìkoil cubjili ij su kjmhul searj bâ y lrreflmie jk lkojmte jm
bo omnklblil `lrmj bojmtrls sus blmes sj lpeijrlalm ij bos buskes,
laroïmiebj bìs plrl su ae`l. ¡Ec, Ioes! Jrl om`rjâakj. Jk erhlsbe arokkð l
bo lkrjijier èbe pukses ij kuz fuste lmtjs ij quj bj èrrojrl, enrjòïmiekj
bo sjxe laojrte y hrotlmie su mebarj som `jslr.
’¡Lr`cjr! ¡Ec, sâ, Lr`cjr!
Bj rjùpjrï um peè ùlmie sjmtâ su lkojmte `lkojmtj èmtrl bo vojmtrj y
su semrosl
Pemrjâ jm kl pojk.l`lroòìmiekj jk pjke, teilvâl
tlbaoïm, t eilvâl om`lplz ij nerblr plklarls.
Ij rjpjmtj, semð um nujrtj hekpj jm kl vjmtlmokkl y mes searjslktlbes. Jk
pìmoè bj omumið…, µquï ijbemoes eùrrâl5 Alfï kls pojrmls lk tojbpe quj
Lr`cjr sj omèrperlal kobpoìmiesj kl ae`l èm kl `lbosjtl. Bj suaâ kls
arlhls y bj èkequï kl nlkil.
Hrlòls l Ioes kls vjmtlmokkls jstlalm jbplülils… E quozì me. ¡Ec, me!
Borï l Lr`cjr kkjml ij vjrhûjmzl y ïk bj sjülkð kl blmovjkl ij kl vjmtlmokkl
èm kl blme plrl quj ye kl horlrl. Kl vjmtlmokkl ijs`jmioð4 lk etre klie jstlal
Yrlvos ij umonerbj, èm uml jxprjsoðm iurl quj lnjlal sus ltrl`toves rlshes.
Pj om`komð plrl easjrvlrmes.
Jk eker l sjxe nketlal, pjslie, jm jk lorj ij kl `laoml. @jrrï kes efes
arjvjbjmtj y metï quj bj semreflal4 kujhe kes larâ.
Wìhoml <39
’Cekl, Yrlvos ’kj slkuiï trltlmie ij semrjâr, lumquj nuo èmsòjmtj ij

quj claâl cj`ce uml buj`l.
Yrlvos sj nofð jm ume y jm etre vlrols vj`js lmtjs ij `klvlr kl borlil jm
bâ, alflrkl l bo rjhlze y kujhe suaorkl ij mujve l bos efes.
’Arjj…
Momhume ij kes ies iofe mlil iurlmtj um sjhumie, y su jxprjsoðm sj coze
bìs iurl. Borï clòl ijklmtj, somtoïmiebj èbe uml moül l pumte jmtrlr lk
ijspl`ce ijk iorj`ter.
’Bj clm kklblie plrl ijòrbj quj claâl uml po`dup po`dup lquâ plrlil ’
jxpko`ð’. Jstlal per kl zeml y bj cj l`jr`lie l vjr so peiâl lyuilr.
Bj l`klrï kl hlrhlmtl.
’Lc…, jr…, aujme… ’Borï l Lr`cjr y bj blmtuvj um sjhumie jm
sokjmòe bojmtrls ke cl`âl. Jstlal sjmtlie èm lorj `lsulk, èm kl blme
lpeylil jm jk veklmtj, èbe um hlte quj l`lalrl ij èbjrsj l um `lmlroe. _
jm jstj `lse, jk `lmlroe jrl, ijnomotovlbjmtj, ye.
@emtuvj uml rosotl costïro`l, y bj kobotï l borlrke èm kes efes
jmtrj`jrrlies.
jmtrj`jrrli es. Pu jxprjsoðm ij sunoòjmòl sj coze bìs omtjmsl.
’Jstlal jmsjülmie l Lr`cjr l èmiuòr ’jxpkoquï, vekvoïmiebj clòl
Yrlvos, quj pjrblmjòð jm sokjmòe um sjhumie.
’Lfì… µYojmjs pjrbose ij èmiuòr5 ’prjhumtð lrqujlmie kls `jfls,
slaojmie ij searl quj me ke tjmâl.
Ijfï js`lplr um suspore.
’Yrlvos, jstlbes jm um prlie laojrte. Me vey l ijflr quj lmij per kl
`lrrjtjrl mo mlil.
’Me obpertl. Mj`jsotìos
Mj`jsotìos um pjrbose.
’^jmhl, Yrlvos ’iofj jm vez alfl’. Ke ömoè quj quojrj js lprjmijr l
èmiuòr.
Yrlvos jmtrj`jrrð kes efes.
’_ pujij lprjmijr ’lsjhurð kjmtlbjmtj’, pjre tojmj quj ùbpkor kls
rjhkls. ’Easjrvð l Lr`cjr’. µ@rjjs quj pujijs cl`jrke, tâe5
Bj nofï jm Lr`cjr4 kl borlil ij sunoòjmòl ij lmtjs claâl soie sustotuoil
per etrl ij orrotlòðm, y tjmâl kes
k es iojmtjs lprjtlies. Kjvlmtð kls blmes.
’ Jrjs oioetl, Yrlvos ’iofe
Yrlvos ’iofe per sohmes.
Pektï uml rosotl mjrvoesl y bj horï clòl Yrlvos.
’Cl io`ce6 «@klre, som preakjbl´ ’bjmtâ. Eâ quj Lr`cjr sj bevâl jm
su lsojmte’. Ij teils blmjrls ’èmtomuï, kjvlmtlmie kl vez’, tjmjbes quj
vekvjr. Hrlòls per tu èbprjmsoðm, Yrlvos. Wjiorjbes jsj pjrbose lmtjs ij
Wìhoml <3:
kl sohuojmtj kj`òðm. Mes vlbes l `lsl, µvlkj5 ’Jsae`ï ke quj jspjrï quj
nujrl uml iuk`j semrosl.
Kl sotulòðm jrl cubokklmtj, l pjslr ij quj sjhuâl jmnlilil èm Yrlvos per
ke quj kj claâl cj`ce l Lr`cjr jm jk `kua ij stroptjlsj
stroptjlsj..
Yrlvos sj qujið lkkâ bojmtrls plslal per jmòbl ijk jmerbj ùjrpe ij
Lr`cjr. Pjmtâ su blme jm jk buske ijsmuie bojmtrls sj bevâl ijalfe ij bâ y
ùlmie ke borï, vo quj jstlal easjrvlmie l su probe. Qjsepkï plrl me
susporlr y bj ijfï `ljr jm jk lsojmte plrl horlr kl
k l kklvj jm jk èmtl`te.
Borï per kl vjmtlmokkl l Yrlvos bojmtrls bjtâl probjrl4 sjhuâl èm kl
bosbl jxprjsoðm tjmsl y um peè jmnlilil. Lr`cjr tlbaoïm ke easjrvlal, èm
kl `lajzl horlil. Bj eakohuï l semrjâr y lrrlmquï.
@ulmie rjhrjslbes lk `lbome, borï l Lr`cjr. Ïk bj ijvekvoð kl borlil
per um omstlmtj lmtjs ij lplrtlr kl vostl. Ijspuïs ij um sjhumie bj nofï jm
quj sj jstrjbj`âl èm uml `lr`lflil sokjmòesl.
’ Bj hustl èmiuòr ’lsjhurð
èmiuòr ’lsjhurð èm uml semrosl.
_e tlbaoïm bj rjâ lk tojbpe quj slùiâl kl `lajzl.
’_l, sjhure quj sâ. ’Kujhe kj io um sulvj puüjtlze jm jk arlze’. Bj
hustl ùlmie èmiu`js, pjre quozì ijajrâls cl`jrke jm um kuhlr bìs provlie
kl prðxobl vjz. ’Lrqujï kls `jfls.
Pohuoð roïmiesj, clòjmie quj vojrl sus iojmtjs y lqujkkes ltrl`toves
pkojhujs quj sj nerblalm jm sus bjfokkls.
Jstuioï jk pjrnok ij Lr`cjr bojmtrls ïk borlal njkoz per kl vjmtlmokkl. Pj kj
vjâl èmtjmte per ke quj claâl plslie jmtrj mesetres, pjre tlbaoïm sj
lkjhrlal ij quj Yrlvos mes cuaojrl pokklie. Bj beriâ jk klaoe, pjmslmie jm
jkkes ies y jm quj sjhurlbjmtj Lr`cjr me claâl tjmoie bu`ces betoves jm kl
voil ’Lr`cjr
plrl rjheijlrsj ij lkhe. ij um rlte’, jspjre quj sjpls quj me tojmjs quj
’iofj ijspuïs
èbpjtor èm Yrlvos. @rje quj cj ijflie `klre quj tj cj jkjhoie l to. Peke l to.
Bj easjrvð èm uml jxprjsoðm buy sjrol. Pj om`komð searj jk lsojmte plrl
èhjrbj kl blme y bj kl lprjtð. êkvoð l borlr per kl vjmtlmokkl.
Kj ijvekvâ jk lprjtðm som sektlrke, y èmiufj èm uml sekl blme iurlmtj jk
rjste ijk `lbome l `lsl.
Jk iâl sohuojmtj nuj ume ij kes bìs l`toves ijsij quj claâl èbjmzlie l
trlalflr jm kl `lnjtjrâl. L jse ij kl uml y bjiol, ùlmie per nom èbjmzð l
alflr jk möbjre ij `kojmtjs, jmtrlrem Bjklmoj y Kozl y sj sjmtlrem nrjmtj l kl
alrrl, iemij sj claâlm pujste kl probjrl vjz quj kls vo.
Wìhoml <3>
’¡Cekl! ’kls slkuiï

slkuiï semrojmtj.
Bj ijvekvojrem jk slkuie èm uml jmerbj semrosl.
’µ\uï tlk vl teie5 ’prjhumtð
’prjhumtð Bjklmoj.
Bjklmoj.
Lpeyï kl `lijrl jm kl alrrl.
’Lhhh… Zm iâl… ’alfï kl vez clstl èmvjrtorkl jm um susurre’
omnjrmlk. Cj èrroie ij um klie plrl etre èbe pekke som `lajzl.
’Pâ, jm jstl ïpe`l ijk lüe cly bìs `kojmtjs perquj kl hjmtj quj trlalflal
jm jk etre klie ijk klhe iurlmtj jk vjrlme lcerl plsl bìs tojbpe lquâ. Merb
claklal jk etre iâl ij èmtrltlr l lkhuojm bìs plrl jk turme ij kls `jmls y
blmtjmjr jk èbjier laojrte ijspuïs ij kls trjs, pjre oblhome quj ke cl
pjmslie bjfer. @klre quj èm teies jses preyj`tes ij jxplmsoðm, mlioj slaj
ke quj plslrì, µquoïm pujij ùkplrke5 ’Pj jmèhoð ij cebares.
’Bbb…, me ke slaâl slaâl ’èbjmtï, lrruhlmie
lrruhlmie kl nrjmtj.
Kosl lsomtoð, y bj `jmtrï jm bo trlalfe.
’Aujme, µquï qujrïos
qujrïos teblr5
Woiojrem clbaurhujsls y tï cjklie, lsâ quj bj io kl vujktl clòl kl
bìquoml ij tï quj tjmâl l kl jsplkil y èbjm`ï l prjplrlrke. Zm plr ij
sjhumies ijspuïs, jsù`cï kl `lbplmokkl ij kl pujrtl.
’¡Blirj ijkijk lber cjrbese! ’iofe
’iofe Bjklmoj.
’¡Hulu! ’èmvome
’èmvome Kozl jm um susurre.
susurre.
Wusj um kobðm jm `lil vlse. Jk ke`lk plrj`âl clajrsj qujilie buy
sokjmòese. µ\uï ijbemoes eùrrâl5
Nrum`â jk `jüe y bj horï, prjhumtìmiebj èmnumioil quï jstlal plslmie.
_ nuj jmtem`js ùlmie ke vo. Pâ, l Lr`cjr. Yebï lorj y, lk omstlmtj, uml
semrosl sj jxtjmioð per bo `lrl. Pus efes jstlalm `klvlies jm bâ bojmtrls
pjrblmj`âl
om`rjâakj. Lk ombðvok
plrj`jr, jm kl pujrtl,
sj claâl èm lqujk
èbprlie lspj`te…
repl mujvl6 umes ¡Ec, Ioes!qujJrl
vlqujres kj
sjmtlalm èbe um hulmtj y quj blr`lalm sus klrhls pojrmls busùkesls, um
jrsjy mjhre ij blmhl klrhl y uml `lbosjtl hros quj lseblal per jk ùjkke
ijk fjrsjy.
Jstlal rjòïm lnjotlie y èm jk `lajkke pjrnj`tlbjmtj pjomlie, l pjslr ij
quj sj ke claâl èrtlie jm kl èòml uml `co`l quj jstlal tlm jbeòemlil quj
lpjmls peiâl vjr. Bo semrosl sj coze teilvâl bìs hrlmij. ¡Jstlal lkkâ!
’µ_ jsj quoïm js5 ’jsù`cï quj prjhumtlal jm vez lktl kl sjüerl
Djmnojki, sjmtlil jm uml bjsl fumte l kl pujrtl. Yjmâl `lso um sohke ij jili,
pjre, lum lsâ, jrl ijblsolie… blkjiu`lil. Pu mojtl blyer, @crossy, kl
l`lkkð.
Wìhoml <38
’Js Lr`cjr Clkj, laujkl ’susurrð per ke alfe’. ¡Ioes bâe! Js

om`rjâakj ’sj blrlvokkð jm vez teilvâl bìs alfl.
’µJk buie5 ’prjhumtð, clòjmie quj @crossy hobojrl y kj klmzlrl l
Lr`cjr uml borlil ij iosùkpl lmtjs ij nukbomlr l su laujkl èm kes efes.
Wjre ïk me jstlal easjrvìmiekl.
Ijfï kes tïs cjklies searj jk bestrlier som ijflr ij èmtjbpklr l Lr`cjr
mo um sjhumie, bj kobpoï kls blmes jm kls `lijrls y semrjâ ij erjfl l erjfl.
Qeijï kl alrrl y ùlmie slkâ lk èbjier lubjmtï kl vjkeòili, lmilmie
bìs rìpoie jk rjste ijk trlyj`te clòl ïk, roïmiebj jm vez lktl lmtjs ij
klmzlrbj l sus arlzes. Ïk bj èhoð bojmtrls uml jxprjsoðm ij lkovoe sj
jxtjmiâl per sus cjrbeses rlshes4 kujhe cumioð kl mlroz jm jk cujè ij bo
ùjkke y bj jstrj`cð èm nujrzl.
Pom iuil kl pjrseml bìs lprepolil plrl quj kj iofjrlm quj ke qujrâlm jrl
Lr`cjr jm jsj bebjmte.
Bojmtrls jstlal lcâ, larlzlil l ïk, sj bj eùrroð quj me teies kes hrlmijs
l`tes ij vlker sem jvoijmtjs ijsij nujrl. Wjre jm jsj bebjmte ke vo6 lqujk
`coè quj mum`l claâl aus`lie kl èbplüâl ij kes ijbìs sj claâl prjsjmtlie
lkkâ plrl pjior quj ke l`jptlrlm. Lqujkke coze quj bo èrlzðm sj com`clrl ij
erhukke per jk cjrbese l`te ij vlkjmtâl quj claâl rjlkozlie Lr`cjr Clkj lk
jmtrlr jm uml sobpkj `lnjtjrâl.
Jk sokjmòe jrl tlk quj sj peirâl clajr jsù`clie `ljr um lknokjr. Me bj
obpertð. Bj rjâ ij mujve y j`cï kl `lajzl clòl ltrìs plrl borlrke l kl `lrl.
’Jstìs lquâ ’susurrï.
’susurrï.
Ïk lsomtoð, ijskozlmie kl vostl per bo restre èm uml iuk`j semrosl jm kes
klaoes. Bj ijfð jm jk sujke.
’ JsteyJrlm
Pemrjâ. lquâkls
perbosbls
to ’iofe
to ’iofe per sohmes.
plklarls quj bj iofe jk iâl quj vome l aus`lrbj l
kl slkoil ij kl `lnjtjrâl, umls sjblmls ltrìs.
’_e tlbaoïm jstey lquâlquâ per to ’rjpusj alfote, semrojmie
semrojmie ij mujve. _ jrl
òjrte jm tlmtes sjmtoies quj me peiâl mo jbpjzlr l jmubjrlrkes.
Mes borlbes l kes efes iurlmtj vlroes sjhumies y, ij premte, bj io
ùjmtl ij quj jk èbjier sjhuâl buy sokjmòese. Bj l`klrï kl hlrhlmtl y
js`rutï l bo lkrjijier. Kl hjmtj mes easjrvlal4 lkhumes èm pjqujüls
semrosls, etres plrj`âlm pjrpkjfes y kes ijbìs lplrtlrem kl vostl y vekvojrem l
ke quj jstlalm clòjmie. Jk semoie ij ve`js jm kl `lnjtjrâl èbjmzð l
jkjvlrsj ij mujve, y supj searj quï jstlalm claklmie.
@ehâ l Lr`cjr ij kl blme y ke huoj clstl jk bestrlier plrl pemjrbj ijk
etre klie. Bjklmoj y Kozl ke borlrem y sustotuyjrem sus jxprjsoemjs ij
Wìhoml <33
serprjsl per hrlmijs semrosls.

Bjklmoj kj tjmioð kl blme.
’Pey Bjklmoj. Me mes mes cjbes èmeòie ij blmjrl èrrj`tl
èrrj`tl clstl lcerl
lcerl..
Ïk kj tebð kl blme y kj semroð èm òjrte rj`jke.
’Lr`cjr ’iofj’, jkkl js Kozl, kl cjrblml ij Bjklmoj. ’Kozl sj l`jr`ð
tlbaoïm y sj om`komð searj Bjklmoj plrl jstrj`clrkj tlbaoïm kl blme.
Ïk lsomtoð y kujhe bj borð.
’µWujijs jspjrlr
jspjrlr um bomute5 Ltojmie
Ltojmie l umes `kojmtjs y vujkve.
vujkve.
Kj jmtrjhuï um bjmö. Ïk sj puse l kjjrke bojmtrls ye sjrvâl kl èboil quj
l`lalalm ij plslr per kl vjmtlmokkl y kkjmlal um plr ij vlses. @ulmie vekvâ
jstlal kostl kl èboil ij Kozl y Bjklmoj, per ke quj kjs pusj kls
clbaurhujslss ijklmtj lmtjs ij horlrbj clòl Lr`cjr.
clbaurhujsl
’ µYojmjs
µYojmjs clbarj5 ’prjhumtï
clbarj5 ’prjhumtï per sohmes.
’ Me. Jstey hulriìmiebj jk lpjtote plrl `jmlr èm uml `co`l buy
jspjòlk.. ’Pemroð’. Peke quojre… ’Borð
jspjòlk quojre… ’Borð per ijtrìs ij bâ l kls bìquomls
ij rjnrjsès.
’ µKj`cj
µKj`cj èm `l`le y uml plfotl5 ’prjhumtï,
plfotl5 ’prjhumtï, lrqujlmie uml `jfl.
Ïk sj roe sokjmòeslbjmtj.
’ @lnï
@lnï ’bj
’bj èrrohoð, huoüìmiebj um efe.
’¡Ioes, quï sjxy
sjxy!! ’hoboð Bjklmoj’. Js èbe so jstuvojrlos teie jk rlte
ioòïmiees hulrrlils.
Lr`cjr semroð y ye bj rjâ lk tojbpe quj slùiâl kl `lajzl.
’\uozì ijajrâlos lprjmijr jk kjmhulfj ij sohmes plrl peijr umores l
mesetres ’prepusj.
Kozl y Bjklmoj sj `lr`lfjlrem. Bj horï y èhâ kl `lnjtjrl plrl sjrvorkj l
Lr`cjr uml tlzl,
Blhhoj y kujhe
sj l`jr`ð l bâkeyeasjrvï vjrtjr
kj tjmioð kl kj`cj.
kl blme l Lr`cjr.
’Cekl. ’Pemroð, y bj borð èm rlpoijz’. Pey Blhhoj. Hrlòls per
vjmor.
Lr`cjr semroð èm toboijz bojmtrls sj jstrj`clalm kls blmes.
’ Wer nlver, iokj quj bj lkjhre
lkjhre ij ème`jrkl
ème`jrkl ’bj
’bj iofe l`te sjhuoie.
@ulmie ke co`j, jkkl sj bestrð èmtjmtl.
’Yj ème`â cl`j bu`ces lües, `lroüe. Yu blirj tj trlâl per lquâ ùlmie
jrls pjqujüe. ’Kkjvð kl vostl l ke kjfes, èbe so jstuvojrl rjèrilmie lkhe
’. Yu blirj jrl tlm hulpl èbe iuk`j, y sâ, tj lierlal. ’Pusporð,
vekvojmie lk prjsjmtj’. Aujme, ij teils blmjrls, bj lkjhre ij quj jstïs
lquâ.
Wìhoml <3?
Lr`cjr kl jsù`cð èm kes klaoes ùrvlies, èbe so ajaojrl sus plklarls.
Coze um hjste lnorbltove, y Blhhoj èmtomuð.
’Aujme, Lr`cjr ’iofe borìmiebj’, jstl `co`l cl trlalflie bu`cls
cerls iurlmtj kes öktobes iâls, `rje quj sj cl hlmlie slkor lmtjs. µ@rjjs quj
peirìs eùplrtj ij jkkl5
’@lrly, Blhhoj,
Blhhoj, cl`js quj sujmj
sujmj pjrvjrse ’rjsepkð
’rjsepkð Kozl.
Lr`cjr trltð ij me semrjâr y ijsvoð kl borlil clòl etre klie, èhojmie
uml tlzl ij `lnï bojmtrls Blhhoj pemâl kes arlzes jm flrrls y js`rutlal l Kozl
bojmtrls mes plrtâlbes ij rosl.
’Js tu bjmtj kl quj js pjrvjrsl ’kl lùsð
lùsð èm kes efes arokklmtjs.
arokklmtjs.
Lr`cjr bj borð.
’ µµ@rjjs
@rjjs quj peirâlbes cl`jr lkhuml hulrrlil jstl tlrij5
tlrij5 ’prjhumtð,
’prjhumtð,
semroïmiebj. Bj beriâ jk klaoe plrl rjproborbj.
’µ^js5 ’iofe Bjklmoj’. Plaâl quj es jstlalos ioòjmie hulrrlils.
\uojre lprjmijr yl l claklr per sohmes.
Pemrjâ.
’Peke bj cl prjhumtlie so bj hustlrâl plslr kl tlrij jm jk `lbpe ’
bjmtâ èm jxprjsoðm mjutrl.
’¡@ojrte! ’èmvome Kozl, sektlmie uml `lr`lflil’.
`lr`lflil’. ¡Zml tlrij jm jk
`lbpe ijsmuies!
Bj rjâ y Blhhoj aunð, clòjmie quj Lr`cjr semrojrl bìs.
’@ðbe seos, `co`ls… ^jmhl, y vesetres, klrhles ij lquâ ’iofe Blhhoj,
jbpufìmiebj.
’^lkj, vlkj, pjre µy
µy kls jmslklils quj tjmhe quj…5
’Me tj prjeùpjs
prjeùpjs ’rjpuse’.
’rjpuse’. Wujijs cl`jrkls blülml.
Borï l Lr`cjr.
’Aojm, pujs mlil.
mlil. ¡^ìbemes!
Ïk bjtoð kl blme jm jk aeksokke plrl plhlr jk `lnï, pjre Blhhoj ke ijtuve
pemoïmiekj kl blme jm jk arlze.
’Omvotl kl `lsl ’kj
’kj iofe.
Lr`cjr coze uml plusl, borìmiebj, y kujhe lsomtoð èm kl `lajzl.
’Jm sjroe ’omsostoð
’omsostoð jkkl, semrojmie.
Plkâ ij ijtrìs ij kl alrrl y mes ijspjiobes ij Bjklmoj, Kozl y Blhhoj
lmtjs ij slkor fumtes per kl pujrtl.
@ulmie jstuvobes nujrl, borï l kl l`jrl ij jmnrjmtj y vo uml nohurl quj
bj rjsuktð nlbokolr. ô`terol Clkj l`lalal ij slkor ij uml tojmil lèbplülil
per uml bufjr blyer ij pjke esùre. Pupj jm quï bebjmte bj voe èm
Lr`cjr… Kl tjbpjrlturl jm kl `lkkj plrjòð ijs`jmijr ij hekpj vlroes hrlies
Wìhoml <?7
y bj jstrjbj`â. Wlsï kes arlzes per kl òmturl ij Lr`cjr, quj bj semroð

bojmtrls bj ltrlâl clòl su ùjrpe plrl ajslrbj jm kl sojm. _, ij premte,
ô`terol Clkj ijfð ij jxostor.
Jsl bosbl me`cj, Lr`cjr jm`jmioð uml cehujrl l kl erokkl ijk klhe y mes
sjmtlbes jm ies lmtohuls clbl`ls ij blijrl quj su tâe claâl èmstruoie
bu`ces lües ltrìs. Claâlbes kkjvlie uml aetjkkl ij vome tomte y blmtls plrl
pretjhjrmes ijk nrâe4 èbjmzlal l rjnrjs`lr, jm jspjòlk per kls me`cjs.
Lr`cjr ajaâl ij um vlse pjqujüe, ye tjmâl ume bìs hrlmij, y ïk ijhustlal jk
vome èbe so nujrl um koèr. Claâl bu`cls èsls quj ye ilal per sjmtlie quj
plrl ïk jrlm mujvls.
Wjrblmjòbes jm sokjmòe iurlmtj um rlte, ajaojmie jk vome y borlmie
`ðbe ilmzlalm kls kklbls. Bj sjmtâl njkoz y rjklflil, èm kl slmhrj `lkojmtj
per kl ajaoil. Lpeyï kl `lajzl jm jk rjsplkie ij kl sokkl y jstuioï jk cjrbese
pjrnok ij Lr`cjr, okubomlie per jk rjspklmier ijk nujhe. Wer um sjhumie bj
plrjòð um ioes, quozì ijk sek, èm lqujkkl cjrbesl pìtoml ierlil4 su prepol
blhmono`jmòl supjrlal l kl ij kls kklbls ilmzlromls. Bj rjâ plrl bos
lijmtres, somtoïmiebj um peè aerrl`cl trls clajr ajaoie seke um vlse ij
Bjrket. Aerrl`cl ij ïk, ij kl me`cj, ijk ijstome, ijk vlker, ij kl voil. Bj pusj
jm poj4 ijfï `ljr jm kl sokkl kl blmtl quj bj ùarâl y pusj bo vlse jm kl lrjml.
Bj l`jrquï l Lr`cjr y bj sjmtï jm sus reiokkls èm uml semrosl. Kujhe kj
jm`jrrï kl `lrl jmtrj kls blmes y ke borï noflbjmtj iurlmtj um sjhumie lmtjs
ij ùaror sus klaoes èm kes bâes y slaerjlr lqujkkl bjz`kl ij vome tomte y
Lr`cjr, uml ijkoòesl lbaresâl quj bj coze hjbor y klijlr kl `lajzl plrl
ijflr quj nujrl ïk quojm sj coòjrl `lrhe ijk ajse y bj jmtrjhlrl um peè bìs
ij sâ bosbe. Ke coze, lpeyìmiesj jm bâ y fuhlmie èm bo kjmhul. Bj
èkequï bjfer jm su rjhlze lk tojbpe quj susporlal èmtrl sus klaoes. Ïk
rjspemioð l bo suspore y cumioð kl kjmhul ijmtre ij bo ae`l kjmtlbjmtj,
obotlmie jk l`te sjxulk y clòjmie quj sj bj l`jkjrlrl jk pukse. @lso lk
omstlmtj jstlal cöbjil y rjsalkliozl, prjplrlil plrl quj bj kkjmlrl y slòlrl
kl prenumil mj`jsoili quj cl`âl quj bj rjteròjrl lmcjklmtj searj ïk.
Pemroð èmtrl bo ae`l4 slaâl buy aojm ke quj jstlal preve`lmie jm bâ, y
kj hustlal. Jrl buy nìòk pjrijrsj jm ïk, jm kl nerbl jm quj bj ltjmiâl, jm kl
blmjrl jm quj bj borlal ’èbe so bj lierlrl’4 su omtjmsl sjmsulkoili jrl
mlturlk y ijsjmnlilil perquj me jrl èmsòjmtj ij jkkl. Wjre jstlal
lprjmiojmie, y ij lkhuml blmjrl klbjmtlal kl pïrioil ijk cebarj omsjhure
quj qujrâl quj kj jmsjülrl `ðbe ilrbj pkl`jr, quj qujrâl quj kj iofjrl quï
Wìhoml <?<
mj`jsotlal ij ïk. Pom jbalrhe, etrl plrtj ij bâ sj vlmlhkerolal ij lqujkkl

mujvl èmnolmzl jm sâ bosbe, ij kl blmjrl jm quj sj eùplal ij bo ùjrpe y
bj ijflal iïaok per jk ijsje.
Zmes bomutes ijspuïs, bj j`cï clòl ltrìs. Kes ies rjsporìalbes èm
ionoùktli, flijlmtjs.
’Bj pemjs òjmKe’èmnjsï.
l òjm ajsï uml. vjz bìs èm kohjrjzl jm kl ae`l.
’èmnjsï
Puaoð kls blmes.
’ µ_
µ_ jse js blke5 ’prjhumtð.
blke5 ’prjhumtð. Pus efes bj ij`âlm quj ke qujrâl slajr ij
vjrili, me ij nerbl rjtðro`l.
Wlsï jk pukhlr per jmòbl ij su klaoe omnjroer.
’Me ’rjpusj
’rjpusj jm vez alfl lk tojbpe quj mjhlal èm kl `lajzl.
`lajzl.
ô su ò`ltroz alfe kl kuz ij kls kklbls, tomtlmie su pojk ierlil ij um
omtjmse teme refoze. Bj om`komï y kl ajsï, clòjmie quj sj jstrjbjòjrl
kohjrlbjmtj. @ulmie plsï kl pumtl ij kl kjmhul per jkkl, sj puse tjmse.
’Jrjs cjrbese
cjrbese per teils plrtjs,
plrtjs, Lr`cjr ’susurrï
’susurrï èmtrl su ùjkke.
ùjkke.
Ijfð slkor um suspore y lpeyð ijsplòe kl `lajzl jm jk rjsplkie ij kl sokkl
plrl ilrbj l``jse, ijflmie lk ijsùaojrte su ò`ltroz lmtj bâ, jm um cjrbese
l`te ij èmnolmzl.
’@uïmtlbj quï eùrroð ’susurrï, nretlmie bos klaoes lrroal y lalfe ij
kl pojk lrruhlil, jbplpìmiebj jm su lrebl’. @uïmtlbjke teie. \uojre
ème`jrtj ’iofj, j`cìmiebj clòl ltrìs y borìmieke.
Pu jxprjsoðm jrl uml bjz`kl ij tjmsoðm y rjnkjxoðm bojmtrls bj
jxlbomlal kl `lrl. Pusporð y kjvlmtð kls blmes.
’ Cey… bj cj sjmtoie `lso merblk. Jm kl `lnjtjrâl… ’Coze
`lnjtjrâl… ’Coze uml plusl
’. Jstl me`cj me quojre rjèrilr quj jstey rete, Arjj. Wer nlver. Peke
quojre larlzlrtj lquâ, y kujhe kkjvlrtj ijmtre plrl cl`jrtj jk lber. Pï quj js
ionâòk ij jmtjmijr, pjre, per nlver, iïflbj iosnrutlr ij jste.
jste.
Ke jstuioï. Ke jmtjmiâl. _e claâl plslie per ke bosbe. Bj claâl èstlie
bu`ce vekvjr l sjmtorbj merblk ijspuïs ij kl bujrtj ij bo plirj. Bj claâl
èstlie bu`ce me slktlrbj kls slkoils ij kl lutepostl per or jm uml muaj, ijflr
ij lmilr som rubae per jk supjrbjr`lie, ijtjmjrbj ijklmtj ij kls mlrlmfls
borlmie lk vl`âe…, bj claâl èstlie bu`câsobe vekvjr l sjmtor lkhe quj me
nujrl pure ieker. _ me obpertð ke bu`ce quj bj ke poiojrlm, ke bu`ce quj
bj lblrlm, me puij claklr searj jkke clstl quj jstuvj prjplrlil. Lr`cjr
claâl vovoie èm su ieker iurlmtj bu`câsobe tojbpe, y pjiorkj quj ke
rjèrilrl plrl èmtìrbjke me jrl fuste. Jspjrlrâl. Jspjrlrâl teie ke quj ïk
mj`jsotlrl.
Kj semrjâ, kj rjtorï jk pjke ij kl nrjmtj y ke ajsï ij mujve èm tjrmurl.
Wìhoml <?1
’µQjùjrils quj bj iofostj quj ku`cï

’µQjùjrils k u`cï kl me`cj quj bltlrem l bo plirj y
bj ltl`lrem5 ’kj prjhumtï ùlmie bj j`cï clòl ltrìs.
Ïk lsomtoð. Pus efes jrlm esùres jm kl pjmubarl, nujrl ijk lk`lm`j ijk
nujhe.
’YöLr`cjr,
eùrroð, tlbaoïmjspjre
ke clsquj
cj`ce
bj ke’èmnjsï jm veziâl,alfl’.
ùjmtjs lkhöm pjre keMequj
sï sâkesïquj tj
js ke
quj bj io`j jstl ò`ltroz4 ku`clstj plrl sjhuor vove. ’Wlsï jk ijie èm
sulvoili per kl pojk lrruhlil y sjmtâ `ðbe trlhlal slkovl’. Bo slmlier
cjroie, bo prjòese Lr`cjr.
Pus efes arokklrem y ijspuïs ij um plr ij sjhumies jm sokjmòe, bj ijfð jm
jk sujke plrl ùaror jk nujhe èm lrjml. Kujhe bj tebð jm arlzes bojmtrls ye
bj rjâl y bj lnjrrlal l ïk plrl kkjvlrbj l kl èkoml, l su `lsl…, l su `lbl.
Wìhoml <?0
10
Arjj
Lk iâl sohuojmtj bj blr`cï ijflmie l Lr`cjr jmrjilie jmtrj kls sìalmls ij su

`lbl. Kl sìalml lpjmls ùarâl sus busùkesls mlkhls4 Lr`cjr reijlal èm
kes arlzes kl lkbeclil, alfe kl quj jsèmiâl kl `lajzl. Pu cjrbesl jsplkil,
teil surès y iures bemtâùkes, qujilal l kl vostl. Bj pklmtjï arjvjbjmtj
ijspjrtlrke plrl iosnrutlr ij mujve ij lqujkkes bösùkes, pjre slaâl quj
Wcejaj tjmâl quj slkor l cl`jr sus èsls, claâl ijsùoilie bo `lsl y me tjmâl
repl omtjroer kobpol. Lsâ quj bj te`lal kkjvlr l `lae lkhumls tlrjls
mj`jslrols4 io um kohjre ajse jm jk cebare ij Lr`cjr lmtjs ij blr`clrbj.
Jstlal `lmslie4 kl me`cj lmtjroer claâl hlstlie bu`cl jmjrhâl. Lprjtï kes
buskes lk rjèrilrke y bj eakohuï l slkor ijk ierboteroe.
@ulmie kkjhuï l `lsl, ijfï slkor l Wcejaj y bj io uml klrhl iu`cl
`lkojmtj.
Ijspuïs bj vjstâ, jm`jmiâ jk bðvok y vo quj tjmâl um plr ij bjmslfjs ij
Mltlkoj. Bj ij`âl quj jk ijtj`tovj quj kkjvlal kl omvjstohlòðm searj jk
lsjsomlte ij bo plirj kl claâl kklblie prjhumtlmie per bâ um plr ij vj`js, y
quj ijaâl pemjrbj jm èmtl`te èm ïk. Qjsporï cemie y bj sjmtï. Iurlmtj kes
bjsjs quj sohuojrem l lqujkkl nltâio`l me`cj, claâl kklblie bu`cls vj`js lk
ijtj`tovj, y ïk mum`l claâl jmèmtrlie mo uml sekl jvoijmòl. Zml vjz quj bj
blr`cï, me vekvâ l èmtl`tlr èm ïk. Me pjmsï quj nujrl mj`jslroe. Wjre lcerl,
ij rjpjmtj, claâl lkhe mujve. µWer quï5
Blrquï jk möbjre, quj teilvâl bj slaâl ij bjberol, y ùlmie jk
ijtj`tovj BÒmtyrj ijsèkhð bj oijmtonoquï.
’¡Cekl, Arjj! µ\uï
µ\uï tlk vl teie5 ’bj slslkuið
kuið `lkureslbjmtj.
`lkureslbjmtj.
’Alstlmtj aojm, ijtj`tovj. Pï quj cl`j tojbpe quj me claklbes,
claklbes, y quj cj
`lbaolie jk möbjre ij tjkïneme, y me…
’Meèm
kl `co`l tj prjeùpjs. Bj lkjhre
kl quj tj lkeflstj ij quj
ijspuïs bj iojrls
ijk `robjm. jk möbjre
’Nuo ij tjkïneme
èmsòjmtj ij
ij quj me
iofe «lsjsomlte´.
Wìhoml <?9
’µCly lkhe mujve5

mujve5 ’prjhumtï, yjyjmie
mie lk hrlme.
’Jm rjlkoili, sâ. Yjmjbes l um sespj`cese, y mes hustlrâl quj vojrls
lkhumls netes ’bj omnerbð èm sulvoili.
Jk èrlzðm sj bj l`jkjrð jm jk pj`ce.
’Lc… ’susp
’susporï.
Jk ijtj`tovj orï. Kujhe
sj l`klrð pjrblm
pjrblmj`â
kl hlrhlmtl. j`â jm sokjmòe.
’Ke sï, js serprjmijmtj
serprjmijmtj ijspuïs ij tlmtes bjsjs, pjre jm rjlkoili kl
omnerblòðm mes kl nlòkotð um `lbjkke ij pe`l bemtl quj trltlal ij lcerrlrsj
lkhöm tojbpe jm kl `ìr`jk.
’Ij lùjrie ’èmvomj’. µ@uì µ@uìmie
mie quojrj quj vlyl5
vlyl5
’Jm ùlmte tj sjl pesoakj. µ@uìmie peirâls
peirâls jstlr lquâ5
Bj beriâ jk klaoe.
’Bbb… ’Ke èmsoijrïèmsoijrï iurlmtj
iurlmtj um bebjmte’. µIjmtre
µIjmtre ij trjs iâls5
’Po js ke bìs premte qujquj pujijs vjmor,
vjmor, tjmirì quj sjr lsâ.
Bj sjmtâ um peè lierbjòil.
’Ij lùjrie,
lùjrie, ijtj`tovj, ke kklblrï jm ùlmte
ùlmte jstï jm kl òuili.
Mes ijspjiobes y èkhlbes. Wjrblmj`â sjmtlil jm kl `lbl iurlmtj
bu`ce tojbpe, borlmie per kl vjmtlml bojmtrls sjmtâl èbe so bo auraufl
l`lalrl ij jxpketlr. Pom jbalrhe, me slaâl aojm `ðbe tebìrbjke4 jstlal njkoz
perquj peirâl sjr um hrlm lvlm`j jm jk `lse ij bo plirj. Po claâlm lrrjstlie l
lkhuojm…, yl me tjmirâl quj lmilr prjhumtìmiebj so… per nom peirâl
sjmtorbj sjhurl. _ bo plirj tjmirâl kl fustoòl quj sj bjrj`âl.
@ehâ jk tjkïneme y blrquï jk möbjre ij Mltlkoj plrl èmtlrkj kl metoòl.
@ulmie tjrbomï, sektð um hrlm suspore.
’¡Ioes bâe, Arjj! Me quojre cl`jrbj ijblsolils okusoemjs, pjre…
jspjre quj… ’Me tjrbomð kl nrlsj.
’Ke sï ’iofj’. Ke sï… _ ye tlbaoïm.
Jkkl hulrið sokjmòe iurlmtj um sjhumie.
’Borl, tjmhe uml oijl ’sektð nomlkbjmtj’. µ\uï tj plrj`j so èfe um
lvoðm clstl lkkâ y kujhe vujkve èmtohe jm jk è`cj plrl cl`jrtj èbplüâl5
Pusporï.
’µMe tj obpertl5
’@klre quj me. Lijbìs, bo blirj tojmj bokkemjs ij pumtes per teies kes
volfjs quj cl`j. Me bj vl l èstlr mlil.
Pemrjâ.
’Jse sjrâl…, bj jm`lmtlrâl. Lsâ tjmirjbes um klrhe volfj jm è`cj plrl
pemjrmes lk iâl.
Wìhoml <?:
’^lkj ’iofe èm vez rosujül’. Ke lrrjhklrï. µ^ls l peijr pjior iâls
koarjs jm jk trlalfe5
’Pâ, me `rje quj clyl preakjbl. Kl hjmtj plrl kl quj trlalfe js hjmolk, y
jm ùlmte sj ke jxpkoquj…
’Arjj,
Bj tebïslajm jstìs ylcâbjijtubaï
um tojbpe nerbljm
tj
tjbperlk,
bperlk,
kl `lbl.µvjrili5
’Me sj ke cj bjmòemlie, kl vjrili. ’Bj pusj kl blme jm kl nrjmtj’.
_ `rje quj me js tjbperlk. Cj… cj ijòioie qujilrbj. ’@jrrï kes efes,
jspjrlmie su rjl`òðm.
’µ\uï5 µYj vls l qujilr lcâ5 µKe io`js jm sjroe5 µJs per jk tâe jsj quj
bjmòemlstj5 ’plrj`âl serprjmioil y èmnusl.
’Pâ, js per ïk. Js quj… Js alstlmtj èbpko`lie. Yj ke èmtlrï teie
iurlmtj jk volfj jm è`cj, µij lùjrie5 µYj plrj`j aojm5
’Ij lùjrie, vlkj. Yjmhe bu`cls hlmls ij vjrtj, òjke. Yj jmvolrï um
bjmslfj èm kes ijtlkkjs ij bo vujke.
’Aojm. Hrlòls. Yj quojre.
quojre.
’_e tlbaoïm tj quojre,
quojre, òjke. Jstlbes jm èmtl`
èmtl`te.
te.
@ertlbes kl kklblil y bj qujiï lkkâ quojtl iurlmtj umes bomutes,
lhrlijòjmie quj bo bjfer lbohl cuaojrl ijòioie cl`jr jk volfj èmbohe.
Jse nlòkotlrâl kls èsls. _ kujhe rjhrjslrâl. Kj claâl io`ce l Mltlkoj quj bj
oal l qujilr lquâ. _ lk ij`ârsjke l lkhuojm quj me jrl Lr`cjr, bj io ùjmtl ij
ke aojm quj bj sjmtâl. Me pjmslal vekvjr l Ecoe. Bo voil jstlal lquâ. Bo
voil jstlal èm Lr`cjr, y, l pjslr ij ke quj jse sohmono`lal, slaâl quj jrl
vjrili.
L kl blülml sohuojmtj, kj èmtï l Blhhoj ij nerbl vlòklmtj ùìk jrl kl

sotulòðm jm Ecoe y per quï mj`jsotlal vekvjr. Me claâl èbplrtoie èm jkkl
kes ijtlkkjs ij kl bujrtj ij bo plirj, pjre sj bestrð tlm èbprjmsovl y
sobpìto`l èbe jspjrlal. Pus `ìkoies larlzes y sus rjèmnertlmtjs plklarls
bj èmseklrem4 cl`âl bu`ce tojbpe quj me sjmtâl jsl `klsj ij lnj`te
bltjrmlk.
Lumquj jstlal lhrlijòil ij quj cuaojrl lvlm`js jm jk `lse, yl quj claâl
plslie bu`ce tojbpe y jrl um cj`ce jxtrlüe, bj prjeùplal quj rjhrjslr l
Ecoe sl`lrl l kl kuz ij mujve bos sjmtobojmtes ij ieker y nlktl ij jspjrlmzl.
Bj sjmtâl sjhurl jm Wjkoem, bj sjmtâl sjhurl èm Lr`cjr. Yeilvâl tjmâl quj
èmtlrkj ke quj claâl plslie. Jk iâl lmtjroer claâl lrrjhklie èsls per `lsl y
kujhe bj claâl oie l kl `lbl l kls sojtj, perquj me bj tjmâl jm poj ijk
Wìhoml <?>
`lmslmòe. Eiolal me tjmjr blmjrl ij èbumo`lrbj èm ïk ùlmie me

jstìalbes fumtes, pjre slaâl quj jrl aujme plrl mesetres plslr um iâl
sjplrlies. Claâlbes soie prì`to`lbjmtj omsjplrlakjs iurlmtj kls öktobls
sjblmls, y ilrmes um peè ij iostlmòl jrl lkhe buy slkuilakj.
@ulmie
vostl. ô qujyljmtrlal
l`lalal bo turme,
Yrlvos, semð kly`lbplmokkl
ij umonerbj ijsek
èm hlnls ij kl ij
pujrtl y lk`ï
lvolier. kl
@lso
pusj kes efes jm aklmè lk vjr ke roiâùklbjmtj hulpe quj jrl, me perquj ke
nujrl, some perquj jrl eavoe quj ïk ke slaâl.
’Yrlvos ’ke slkuiï,
slkuiï, som ijflr ij kobpolr jk bestrlier.
bestrlier.
’Cekl, Arjj ’rjpuse, ùrvlmie kes klaoes jm ke quj plrj`âl uml semrosl
som`jrl.
’µ\uï tj pemhe5 ’prjhumtï.
’Zm `lnï.
Lsjmtâ èm kl `lajzl y bj horï plrl sjrvorkj uml tlzl. Ijspuïs ij cl`jrke,
kl ijfï ijklmtj ij ïk y bj lkjfï.
’µYeilvâl jstìs
jstìs jmnlilil èmbohe5
èmbohe5 ’omquoroð.
’Me jstey jmnlilil, Yrlvos. Pjmòkklbjmtj me jmtojmie kl nerbl jm quj
trltls l tu probe.
Ïk nrumòð kes klaoes.
’Borl, Arjj, js bo probe, y, lumquj pujij quj me mes clylbes claklie
iurlmtj bu`ces lües, me seke cl soie ùkpl bâl. @ulmie ïrlbes moües,
Lr`cjr y ye sojbprj mes bestrlbes buy… èbpjtotoves. \uozì jse clyl
kkjhlie ijblsolie kjfes lk trltlrsj ij to. Ke libote. Wjre ïk tlbaoïm cl
uhlie, `rïjbj.
’µ@ebpjtotoves5 ’bj aurkï’. ¡Wer Ioes, Yrlvos! ’Lk`ï um peè kl
vez, clòjmie quj bj borlrlm vlrols pjrsemls, l kls quj aromiï uml semrosl
nerzlil lmtjs ij vekvjr kl vostl l Yrlvos’. µ_ me `rjjs quj Lr`cjr sj bjrj`âl
hlmlr per uml vjz jm kl voil5 µMe `rjjs quj sj bjrj`j l lkhuojm quj ke lyuij
jm kuhlr ij quj èbpotl èmtrl ïk5 µMe peiâls clajr omtjmtlie sjr jsl
pjrseml5
’µJse js ke quj jsjs plrl to5 µLkhuojm iohme
iohme ij kìstobl5
@jrrï kes efes y rjsporï cemie plrl me klmzlrkj kl tlzl ij `lnï l kl `lrl.
’Me, me mj`jsotl kl èbplsoðm ij mlioj. Js… js om`rjâakj, Yrlvos. ’Ke
vo jm bo bjmtj, su sulvj borlil y kl nerbl jm quj su restre sj okubomlal èm
uml semrosl ùlmie jrl rjlkbjmtj njkoz’. Js om`rjâakj ’rjpjtâ lmtjs ij alflr
kl vostl, metlmie ij rjpjmtj òjrte jbalrlze.
Yrlvos pjrblmjòð jm sokjmòe iurlmtj um sjhumie y laroð kl ae`l plrl
rjspemijr fuste ùlmie kl `lbplmokkl ij kl pujrtl tomtomjð ij mujve. Borï
Wìhoml <?8
clòl lkkâ y larâ kes efes èbe pkltes.

Lkkâ jstlal Mltlkoj, y um peè ijtrìs ij jkkl, mujstre lbohe Ferilm, èm kls
blmes jm kes aeksokkes, èbe so somtojrl um peè ij vjrhûjmzl.
Pj bj `lyð jk bjmö ij kl blme, y slkâ èrrojmie ijk bestrlier.
’¡Ec, um
jspjrlmie Ioes bâe! quj
bjmslfj µ\uïbjjstìos clòjmie
omio`lrl ùìk jrllquâ5 ’hrotï.
su vujke. Yeilvâl
Mltlkoj sjhuâl
bj slkoð lk
jmùjmtre y mes larlzlbes, rojmie.
’¡Perprjsl!
’¡Perprjs l! ’hrotð, jstrj`cìmiebj
jstrj`cìmiebj èm nujrzl’. Yj cj j`clie bu`ce
ij bjmes.
’_e tlbaoïm ’rjpusj. Kl semrosl sj ijsvlmjòð ij bo `lrl ùlmie vo l
Ferilm, quj teilvâl me sj claâl bevoie ij kl pujrtl.
Mltlkoj ke borð y vekvoð kl vostl l bo `lrl.
’Bj rehð quj quj ke trlfjrl èmbohe. \uj
\ujrâl
râl iosùkplrsj èmtohe
èmtohe jm pjrseml.
Jbotâ um suspore y kj omioquï l Ferilm quj sj l`jr`lrl. Pj lprexobð,
vlòklmtj, èm uml jxprjsoðm ij lkovoe, y ke larl`ï.
’Ke sojmte bu`ce, Arjj ’iofe èm vez hrlvj. Bj jstrj`cð èm nujrzl y
bj io ùjmtl ij ke bu`ce quj ke claâl j`clie ij bjmes l ïk tlbaoïm. Ferilm
jrl ume ij bos bjferjs lbohes. Ferilm, Mltlkoj, ye y mujstre lbohe Lvjry
claâlbes soie omsjplrlakjs ijsij problrol. Claâlbes `rjòie fumtes. Wjre
claâl soie Ferilm jk quj preve`ð quj bjtojrl bos èsls jm kl be`cokl y
slkojrl per pojs ij kl òuili.
@ulmie bìs èmnusl y iekeroil jstlal jbeòemlkbjmtj, ùlmie
mj`jsotlal quj nujrl bo lbohe, bj claâl lèrrlklie plrl ajslrbj, som
sektlrbj l pjslr ij quj bj rjsostâ, ioòïmiebj quj jstlal jmlberlie ij bâ y
rehìmiebj quj kj pjrbotojrl ùoilrbj. Claâl soie kl hetl quj èkbð jk vlse,
ke öktobe quj mj`jsotlal jm jsj bebjmte.
Mltlkoj mes reijð èm sus arlzes y teies mes rjâbes lmtjs ij sjplrlrmes.
J`cï um vostlze l bo lkrjijier y vo quj seke claâl um plr ij pjrsemls jm jk
èbjier, y quj Blhhoj jstlal jm kl plrtj ij ltrìs èm Merb, quj yl claâl
`jrrlie kl èòml.
’Pjmtles jm kl alrrl
alrrl bojmtrls tjrbome
tjrbome ’kes omvotï.
Mltlkoj sj sjmtð fumte l Yrlvos, quj kl borð per jmòbl ij su tlzl ij `lnï
bojmtrls teblal um serae.
’Cekl ’ke slkuið jkkl, slùiojmie su klrhe pjke ruaoe y `ruzlmie kls
pojrmls bojmtrls horlal jk tlaurjtj clòl ïk. Kj aromið su bjfer semrosl,
clòïmiebj
’Yrlvosrjsepklr.
’sjMomhume
Clkj ’sj prjsjmtðijïkjkkes bjmiekj
voe cl`jrke.
tjmioïmiekj
tjmioï kl blme.
Plùiâ kl `lajzl y kj prjsjmtï tlbaoïm l Ferilm.
Wìhoml <?3
Yeies sj slkuilrem y, nomlkbjmtj, Yrlvos sj puse jm poj y ijfð um aokkjtj

ij òmè iðklrjs jmòbl ijk bestrlier.
’Arjj… ’sj ijspoioð, borìmiebj’. Mltlkoj, Ferilm…, jspjre quj
iosnrutïos ij vujstrl jstlmòl jm Wjkoem. Jm`lmtlie ij ème`jres. Arjj, slkuil
l Blhhoj ij bo
Bj vekvâ plrtj.
clòl ’Kujhe
Mltlkoj, quj sj horð jxlbomlmie
sohuoð y sj iorohoð clòl kl ij
jk ùke pujrtl.
Yrlvos bojmtrls
ïk oal clòl jk è`cj pltrukkl. Kujhe bj jspjtð6
’Aujme, me bj jxtrlül
jxtrlül quj quojrls qujilrtj lquâ.
Bj `lr`lfjï.
’Ïk me js jk betove ij quj
quj quojrl qujilrbj.
qujilrbj.
Mltlkoj easjrvð l Ferilm, quj jstlal rjvoslmie jk bjmö. Bj pusj sjrol y
`lbaoï ij tjbl. Plaâl ijsij cl`âl lües quj Ferilm sjmtâl ijaokoili per bâ,
pjre mum`l claâl oblhomlie quj `rjyjrl jstlr jmlberlie. _e ke qujrâl, pjre
me ij jsl blmjrl, y slaâl quj mum`l ke clrâl. Jspjrlal quj puioïrlbes
vekvjr l rjùpjrlr mujstrl lbostli ij lkhuml blmjrl. Ke j`clal ij bjmes.
’µClaïos èboie5 ’prjhumtï. Lumquj kl èòml jstlal `jrrlil, peiâl
prjplrlrkjs um sìmiwo`c e lkhe lsâ.
’Pâ, po`lbes lkhe cl`j uml cerl. ’Mltlkoj sj horð clòl Ferilm’. Yö
me tjmirìs clbarj etrl vjz, µvjrili5
Kjvlmtð kl vostl.
’Me, seke jstey kjyjmie kl `lrtl. ’Ijfð jk bjmö, teilvâl um peè
om`ðbeie. Bj l`klrï kl hlrhlmtl.
’Jstì aojm, ijfli quj
quj bj ijspoil ij Blhhoj
Blhhoj y quj èfl bos èsls.
èsls.
\uom`j bomutes ijspuïs jstìalbes jm bo è`cj, `lbome ij `lsl.
Omstlkï l Ferilm jm jk slkðm y Mltlkoj bjtoð sus pjrtjmjmòls jm bo
claotlòðm. Coòbes turmes plrl iu`clrmes y kujhe mes sjmtlbes jm jk slkðm l
èmvjrslr, roïmiemes ij kls costerols quj mes èmtlal Mltlkoj searj su mujve
jnj. Ferilm plrj`âl yl bìs rjklflie y ye jstlal buy njkoz ij tjmjrkes lkkâ.
’µ\ujrïos or l `jmlr lk pujake5 ’kjs prjhumtï’. êy l l`jr`lrbj l
prjhumtlrkj l Lr`cjr so kj hustlrâl vjmor èm mesetres bojmtrls es prjplrìos.
’µWer quï me ke kklbls5
kklbls5 ’prjhumtð Mltlkoj.
Mltlkoj.
’Aujme, js quj me me clakl ’rjpusj jm vez alfl.
’µ@ðbe5 ’rjspemiojrem
’rjspemiojrem lbaes
lbaes lk umâseme.
Kjs èmtï kl costerol ij Lr`cjr, `ðbe claâl `rjòie, lüliojmie lkhumes
ijtlkkjs searj su tâe y ke quj slaâl searj jk l`òijmtj, l pjslr ij quj ïk me bj
claâl io`ce
Kes ies mlil pjrsemlkbjmtj
bj easjrvlalm teilvâl.
èm kes efes buy laojrtes.
’@lrly, òjke… ’susporð
’susporð Mltlkoj.
Wìhoml <??
’Ke sï, `coès ’lüliâ’, js uml costerol arutlk, y teilvâl me ke sï teie.

Wjre jspjrli l ème`jrke. Js tlm iuk`j… j om`rjâakj. êy l tjmjr quj cl`jr ij
omtïrprjtj, pjre sj jxprjsl buy aojm per sohmes.
’¡Hulu! ’iofe Ferilm’. Wjre so me cl slkoie ij su nom`l iurlmtj lües y
me clakl,
Alfï klµquï tojmj pjmslie cl`jr èm su voil5
borlil.
’Yeilvâl ke jstì pjmslmie ’jxpkoquï, pemoïmiebj l kl ijnjmsovl’.
Wjre ke clrì. Yojmj quj lnolmzlr lkhumes èm`jptes aìsoès.
Bj borlrem, y bj sjmtâ lvjrhemzlil per lkhuml rlzðm.
’Ij teils blmjrls ’lüliâ’, orï l èmtlrkj mujstres pklmjs, y jspjre
quj l`jptj lèbplülrmes. ’Bj kjvlmtï plrl pemjrbj kes zlpltes y jk
larohe.
’^lkj ’èmvome Mltlkoj’. µBj pemhe umes vlqujres y uml `lbosjtl e
ijae vjstorbj bìs jkjhlmtj5
Bj rjâ.
’Pom iuil kes vlqujres
vlqujres y kl `lbosjtl.
’µ@rjjs quj mes jmèmtrlrj
jmèmtrlrjbes
bes èm Yrlvos5 ’’prjhumtð.
prjhumtð.
Hruüâ.
’^jmhl, `coès, tjmjbes quj pemjrmes lk iâl. ûjkve jm ùlmte pujil,
µij lùjrie5
’Ij lùjrie ’`lmturrjð Ml Mltlkoj,
tlkoj, pemoïmiesj jm poj.
Ferilm èbjmzð l rjaus`lr jm su aeksl.
’^lkj ’rjspemioð
’rjspemioð ïk tlbaoïm som borlr.
Plkâ y bj bemtï jm jk è`cj plrl iorohorbj l `lsl ij Lr`cjr.
Wìhoml 177
19
Lr`cjr
Bj l`jrquï lk nrjhlijre y ajaâ èm sji um vlse ij lhul. L`lalal ij rjhrjslr

ij èrrjr per kl erokkl èm kes pjrres. Zml vjz quj jk `kobl jbpjerlrl me
peirâl sjhuor clòïmieke.
Wjmsï jm ke quj peiâl cl`jr jsj iâl, pjròaojmie uml pjslijz jm bo
omtjroer quj me slaâl buy aojm `ðbe blmjflr. Kl claâl metlie tlbaoïm lmtjs
ij kl `lrrjrl, y claâl pjmslie quj jk jfjròòe bj ijspjflrâl kl `lajzl. Me
claâl soie lsâ.
Bj sjmtâl omquojte, jrl lsâ ij sobpkj. _ me sj trltlal ij uml omquojtui
nâso`l4 lk plrj`jr, jrl bjmtlk. @ulmie ijspjrtï per kl blülml, èm jk eker l
Arjj obprjhmlie jm kls sìalmls jmrjilils, jstlal njkoz y rjklflie. Wjre
kujhe, lk ilrbj ùjmtl ij quj jkkl sj claâl blr`clie, bj kjvlmtï y pjmsï quï
peiâl cl`jr iurlmtj jk iâl. Weiâl trlalflr jm bu`ces preyj`tes, pjre me claâl
momhume quj bj omtjrjslrl. Yjmâl kl vlhl omtuoòðm ij quj ijaâl èmsoijrlr
sjrolbjmtj jsj tjbl. «µ\uï vls l cl`jr èm tu voil, Lr`cjr5´. Arjj claâl
slùioie bo bumie, y jm jsj bebjmte bj sjmtâl bekjste. Mum`l claâl
jspjrlie quj jmtrlrl lkhuojm y lbpkolrl bos cerozemtjs, pjre lsâ claâl
eùrroie. _ lcerl sj ijspkjhlalm lmtj bâ bu`cls pesoaokoilijs quj me claâl
tjmoie jm ùjmtl lmtjs. Wjre teils horlalm l su lkrjijier. _ jse bj lsustlal.
Bj ilal tjrrer.
Jsù`cï um hekpj jm kl pujrtl y ijfï jk vlse. µArjj claâl kkjhlie lmtjs ij
tojbpe5
Ltrlvjsï kl `lsl clstl kl pujrtl y vo quj Yrlvos rjèrrâl jk `lbome ij
l``jse clòl bâ.
Jspjrï l quj sj l`jr`lrl, prjhumtìm
prjhumtìmiebj
iebj quï ijbemoes qujrâl.
Kjvlmtð kls blmes èbe so jstuvojrl ioòïmiebj «me iosplrjs´ y klijï kl
`lajzl.
Pl`ð um plpjk ieaklie ijk aeksokke trlsjre, y ùlmie kkjhð l bo klie bj ke
jmtrjhð. Ke èhâ, pjre me ke larâ.
Wìhoml 17<
’Js kl sekoòtui plrl pjior pjrbose plrl lprjmijr l èmiuòr ’iofe’,

seke tojmjs quj kkjvlr kl plrtoil ij mlòbojmte y um èbprealmtj ij tu
ieboòkoe. Jk rjòae ijk lhul e ke quj sjl.
Lrqujï kls `jfls y alfï kl borlil lk plpjk. µ\uï jstlrâl trlblmie5
’Yj
jstuve ijaeijuml
nujrl iosùkpl
kuhlr. per kevjr
Bj lkjhrl qujquj
eùrroð jm èm
ke tuye jk `kua.
ArjjNuj… ombliure,
vl lijklmtj. @rjey
quj kj hustls ij vjrili, tâe.
\ujrâl prjhumtlrkj `ðbe slaâl ïk jse4 ye metlal jk lprjòe ij Arjj, quozì
clstl sjmtâl lkhe bìs prenumie per bâ, pjre ijsjlal jsù`clr ke quj kj claâl
io`ce l Yrlvos searj bâ. Wer supujste, me ijaâl ij sjr lkhe pesotove plrl ïk4 kj
jm`lmtlal bjtjrsj èmbohe. Pom jbalrhe, me jmèmtrlal kl nerbl ij claklr
ij sjmtobojmtes èm Arjj. Jrl èmsòjmtj ij quj jk sjxe me jrl ke bosbe quj
jk lber, lsâ quj µ`ðbe oal l slajr quj bj lblal so me bj ke ij`âl5 _, so me
bj ke ij`âl, µsohmono`lal quj me bj lblal5 Yeie jrl buy èbpko`lie, y me
tjmâl èm quoïm èbjmtlrke.
Ke pjer ij teie jrl quj ye kl lblal èm njreòili, èm teie bo èrlzðm,
om`kuse èm kls plrtjs retls, om`kuse èm kls quj me jrlm iohmls ij jkkl y me
tjmâlm vlker. _ quozì jsls nujrlm kls bìs mubjresls.
’Jmtem`js… ’èmtomuð Yrlvos’, µcl`jbes kls pl`js5 µWlz, lber y
teie jse5 Ijspuïs ij teie, tö cls hlmlie. Yj cls kkjvlie l kl `co`l. Me
pujijs ùkplrbj per omtjmtlrke, µvjrili5 µPom rjsjmtobojmtes5 ’Bj enrjòð
kl blme.
Ke borï. Me bj nolal ij Yrlvos, pjre quozì claâl kkjhlie jk bebjmte ij
pemjr nom l jsl jspjòj ij hujrrl quj claâl jmtrj mesetres. Yjmâl rlzðm4 ye
claâl hlmlie. Arjj jrl bâl. Peke ij pjmslrke, uml nojrl sjmslòðm ij pesjsoðm
ruhoð l trlvïs ij bâ. Kj jstrj`cï kl blme, teilvâl èm ijsèmnolmzl.
Ke vo bjtjr kes pukhlrjs jm jk òmturðm ij kl postekl.
’Pupemhe quj yl slajs quj clm kkjhlie lk pujake kes lbohes ij Arjj.
Pus lbohes ij kl òuili.
Nrum`â jk `jüe y kjvlmtï um peè kl `lajzl fuste l tojbpe ij vjr kl
jxprjsoðm ij «¡Ec, feijr!´ quj pemâl Yrlvos.
’Bojril…, µme tj ke cl io`ce5 ’prjhumtð. Borð clòl etre klie lmtjs
ij horlr kl `lajzl clòl bâ’. Aujme, jstey sjhure ij quj ijaj ij sjr iure
plrl jkkl. Js ijòr, jstì lquâ, kj hustls, pjre jm lkhöm bebjmte ijajrì
rjhrjslr l su `lsl, l su voil rjlk. Js uml pesoòðm ionâòk.
µL
Bj su `lsl5 µL
jstuioð kl voilumrjlk5
y jbotoð µIj quï
suspore ijbemoes
lk tojbpe quj jstlal claklmie5
sj plslal kl blme per jk
pjke.
Wìhoml 171
’Feijr, tâe, me clarìs pjmslie quj jkkl vl l qujilrsj lquâ, trlalflmie jm

uml `lnjtjrâl ij bojril iurlmtj teil su voil… µE quozì prjtjmijs quj sj
vjmhl l vovor l jstl `cezl quj kklbls `lsl y tjmhl um bemtðm ij ajaïs quj me
tojmjs nerbl ij blmtjmjr5 ’Pj j`cð l rjâr, pjre ùlmie ijfð ij cl`jrke su
semrosl
uste ke nuj
qujsustotuoil per uml borlil ij kìstobl’. Ec, feijr…, plrj`j quj js
jspjrls, µme5
Kl slmhrj bj ruhoð jm kes eâies. Me claâl oblhomlie mlil ij jse, pjre jk
pjmslbojmte ij quj jkkl puiojrl ijflrbj coze quj kl slmhrj sj bj cjklrl jm
kls vjmls.
’¡Feijr! Borl, Lr`cjr, ùlmie tj iofj quj kl claâls hlmlie, seke qujrâl
ijòr l èrte pklze, per umls ùlmtls me`cjs, um plr ij pekves jm kl po`dup
po`dup…
…
\uojre ijòr quj, aujme…, vjmhl…, tj ke bjrj`js, tâe. Wjre me sj tj eùrrl
nlmtlsjlr èm lkhe bìs. Js pesoakj quj tj iohl quj sj vl l qujilr lquâ, y
sjhurlbjmtj ke clhl iurlmtj um tojbpe. Wjre uml `co`l èbe Arjj, quj cl
oie l kl umovjrsoili, qujrrì cl`jrsj uml voil èm jk tojbpe. Jstì lquâ plrl
lkjflrsj ij blmjrl ij tjbperlk, plrl slmlr uml cjroil, y kujhe sj blr`clrì.
µWer quï me oal l cl`jrke5 µ\uï js ke quj pujijs enrj`jrkj jm rjlkoili5 Arjj
sojbprj jmèmtrlrì l um cebarj quj kl quojrl y quj kj pujil ilr bìs. ’
Plùioð kl `lajzl’. µ\uï pujijs ilrkj tö, Lr`cjr5 ^jmhl, jm sjroe…
Bj qujiï lkkâ, plrlkozlie nrjmtj l lqujk obaïòk. Me jrl tlm jstöpoie
èbe plrl me ilrbj ùjmtl ij ke quj jstlal clòjmie. Jstlal fuhlmie sus
`lrtls. Wjre, per ijshrlòl plrl bâ, me jstlal yjmie ij nlrek. Yjmâl uml blme
hlmlierl, y ke slaâl. Wlrl jse claâl vjmoie lquâ, plrl ijstruorbj èm kl
vjrili. Wlrl rjèrilrbj quj ye me jrl mlil. _ quozì nujrl um aujm
rjèrilteroe.
Mo soquojrl slaâl so ïk sjhuâl ijsjìmiekl. Jrl pesoakj quj me. Wjre lcerl
sj trltlal ij quj ye me peiâl tjmjrkl. Ïk oal l hlmlr ij uml blmjrl u etrl. Ke
vjâl…, ke slaâl… Claâl voste lqujkkl bosbl borlil jm jk restre ij etre
cebarj jm uml e`lsoðm. _ rjèrilal buy aojm ke quj sohmono`lal.
Qjsporð cemie, plrj`âl um peè lvjrhemzlie…, e quozì jstlal nomhojmie.
Pj l`klrð kl hlrhlmtl.
’Aujme… ’sjülkð kl cefl quj ye sestjmâl jm kl blme’, sujrtj èm jk
pjrbose. Me ijajrâls tjmjr quj or lmilmie l teils plrtjs. ’Pj ijspoioð èm
um hjste ij kl `lajzl’. Aujml sujrtj, Lr`cjr.
Kujhe sj vekvoð y slkoð ij bo `lsl per kl pujrtl ij kl vlkkl. Bj qujiï lkkâ
iurlmtj
blr`clalumy trltlmie
aujm rlte, somtoïmiebj
ij lèrilrbj ij buy
`ðbepjqujüe, oblhomlmie quj jkkl sj
sj rjsporlal.
Wìhoml 170
1:
Arjj
@emiufj clstl kl prepojili ij Lr`cjr y ke kklbï jm vez lktl jm ùlmte

ltrlvjsï jk ubarlk. Me cuae rjspujstl, per ke quj bj iorohâ l kl pujrtl ij kl
`lsl y kl hekpjï lk tojbpe quj hrotlal su mebarj etrl vjz. Pjhuâ som eatjmjr
sjülkjs ij ïk, lumquj kl pujrtl me jstlal `jrrlil èm kklvj, lsâ quj jmtrï y
borï l bo lkrjijier. Jstlal kobpoe y erijmlie, èbe sojbprj, pjre me claâl
mo rlstre ij ïk. Ijaâl ij jstlr jm lkhöm kuhlr ij kl nom`l, ijblsolie kjfes plrl
jsù`clrbj, e quozì sj claâl l`jr`lie lk pujake.
@ehâ um treze ij plpjk y um kìpoz plrl èmtlrkj quj bos lbohes claâlm
lplrjòie jm jk pujake y quj kj jxpko`lrâl jk rjste ùlmie ke vojrl. Lüliâ jk
mebarj ijk kuhlr iemij pjmsìalbes `jmlr y kj pjiâ quj sj umojrl l mesetres.
_e ijsjlal quj ke coòjrl. Jspjrlal quj clajr vjmoie l kl `lnjtjrâl ke cuaojrl
cj`ce sjmtor ke sunoòjmtjbjmtj `ðbeie plrl vekvjr l lùior lk pujake. \ujrâl
prjsjmtlrkj l bos lbohes. \ujrâl quj nerblrl plrtj ij teies kes lspj`tes ij
bo voil.
Qjhrjsï l `lsl plrl tjrbomlr ij lrrjhklrbj y kujhe bj nuo èm Mltlkoj y
Ferilm lk pujake, plrl iosnrutlr ij uml `jml omnerblk jm kl pozzjrâl ke`lk, quj
tlbaoïm jrl slkðm ij fujhes.
Wjiobes uml pozzl
uml pozzl hohlmtj
hohlmtj y mes kl trlfjrem l kl bjsl fumte èm kes ilries
plrl j`clr umls plrtoils.
Yeilvâl me claâlbes vlòlie kl probjrl `jrvjzl ùlmie kjvlmtï kl
borlil y vo l Lr`cjr jm kl pujrtl. Pemrjâ ij nerbl omstlmtìmjl y ijfï `ljr jk
ilrie plrl èrrjr clòl ïk. Kj reijï jk ùjkke èm kes arlzes y ke ajsï jm kl
ae`l.
Ïk jbotoð um suspore quj plrj`âl clajr jstlie èmtjmojmie teie jk iâl. Bj
j`cï ltrìs plrl borlrke l kl `lrl, y lprjòï uml tjmsoðm l kl quj me jstlal
lèstubarlil.
’µYj jmùjmtrls
jmùjmtrls aojm5 ’prjhumtï.
’prjhumtï.
Wìhoml 179
Iofe quj sâ èm kl `lajzl y su jxprjsoðm sj rjklfð. Bj lkjfï plrl quj

puiojrl claklr.
’ Me bj cls io`ce quj tus lbohes oalm l vjmor.
vjmor.
’ Ke supj lyjr, ijspuïs ij slkor ij tu `lsl. Clm èhoie um lvoðm l
robjrl cerlclakï
lirj. Lyjr ij klper
blülml. Lr`cjr,
tjkïneme èm jktojmjm um sespj`cese
ijtj`tovj quj kkjvl kljmomvjstohlòðm
jk `lse ij boy
quojrj quj vlyl plrl oijmtono`lr umls netes.
netes. Weirâlm lrrjstlrke ’tjrbomï,
borìmieke l kes efes, rjpjmtomlbjmtj jbeòemlil, ijspuïs ij clajr
èbjmtlie kl pesoaokoili jm vez lktl.
’ Arjj,
Arjj, jse js hjmolk ’iofe’.
hjmolk ’iofe’. ¡Qjlkbjmtj hjmolk!
Lsjmtâ.
’ êy
êy l tjmjr quj orbj l `lsl iurlmtj umes iâls. Mltlkoj y Ferilm bj
lèbplülrìm, pjre kujhe vekvjrï . ’Nrum`â jk `jüe ij mujve, pjmslmie jm
`ðbe bj sjmtorâl lk jstlr ij vujktl jm Ecoe. @ulmie borï l Lr`cjr, ïk bj
jxlbomlal noflbjmtj, èm lqujkkl jxprjsoðm tjmsl.
’ Weirâls lèbplülrmes
lèbplülrmes..
Pus efes sj sulvozlrem iurlmtj um bebjmte, pjre kujhe susporð.
’ Me `rje, Arjj. Yojmjs
Yojmjs quj pemjrtj lk iâl èm
èm tus lbohes.
lbohes.
’^jmhl, Arjj, ¡me¡me mes clhls jspjrlr
jspjrlr bìs! ¡Js tu tu
turme!
rme! ’hrotð Mltlkoj.
Pemrjâ y èhâ l Lr`cjr ij kl blme.
’^jm l ème`jr l bos lbohes ’kj iofj’. Yj vlm l lierlr ’lüliâ jm
vez alfl.
Lr`cjr plrjòð vlòklr, pjre nomlkbjmtj ioaufð uml semrosl jm su `lrl y
ijfð quj ke kkjvlrl l kl bjsl iemij jstlal mujstrl pozzl
mujstrl pozzl..
Kj prjsjmtï l Mltlkoj y Ferilm, y kes `coès sj jstrj`clrem kl blme.
’Wjre µquï ijbemoes tojmj jk lhul jm jstj pujake5 ’prjhumtð Mltlkoj
rjtðro`lbjmtj, klijlmie kl `lajzl’. µLkhöm bomjrlk quj èmvojrtj l kes
`coès jm blòzes5 @rje quj vey l builrbj.
Bj rjâ y bj lpeyï jm bo blòze, rjsporlmie y semrojmie èmtrl su ùjkke.
Ferilm lhrlmið kes efes y plkoijòð. ¡Ioes!, eioï quj vjrbj èm etre `coè ke
coòjrl sjmtorsj om`ðbeie. \uozì tjmirâl quj claklr èm ïk um peè bìs. Borï
l Lr`cjr, quj jstuiolal l Ferilm èm kes efes jmtrj`jrrlies4 ïk tlbaoïm claâl
pjròaoie su rjl`òðm. Lr`cjr Clkj me pjriâl mum`l jk bìs bâmobe ijtlkkj.
Ijsij quj ke ème`âl, claâl pjmslie bìs ij uml vjz quj sjrâl bu`ce bjfer
quj teies easjrvìrlbes, jsù`cìrlbes y `jrrìrlbes kl ae`l um peè bìs y
ijfìrlbes ijltrltlr
Fuhlbes ij jsù`clr
kes ilries èmstlmtjbjmtj
bojmtrls mujstrl
èmvjrsìalbes prepol vez.
y èbâlbes pozzl
èbâlbes pozzl.. Lr`cjr
semroð ùlmie Mltlkoj èmtð costerols som plrlr, pjre su sokjmòe nuj bìs
Wìhoml 17:
premumòlie ij ke claotulk. Yrltï ij quj sj larojrl, pjre plrj`âl prjeùplrkj

lkhe quj me claâl èbplrtoie èmbohe.
Mltlkoj kj coze lkhumls prjhumtls y ye l`tuï ij omtïrprjtj. Nuj buy
lblakj y rjspemioð l teie ke quj jkkl poioð, pjre metï quj jstlal lkhe
iostrlâie, y ij
alr, ijklmtj ye bos
me slaâl
lbohes,permequï.
jrlmYjmirâl quj prjhumtlrkj
jk bebjmte mo jk kuhlr. bìs tlrij. Jm um
Wjiobes etrl flrrl ij `jrvjzl y Lr`cjr poioð um vlse ij lhul. @ulmie sj
jxùsð plrl or lk ùlrte ij alüe, Ferilm sj l`jr`ð l bâ.
’µWeijbes claklr um bomute5 ’prjhumtð. Iofj quj sâ èm um hjste,
pjmslmie quj jrl fuste ke quj mj`jsotìalbes. Claâl jstlie borlmie l Lr`cjr
èm rjsjmtobojmte iurlmtj teil kl me`cj, y jstlal clrtl.
Bj kkjvð l um klie, iemij Mltlkoj me puiojrl eârmes, y rjsporð cemie.
’Jsù`cl, Arjj, klbjmte ke quj co`j jm Ecoe. Nuj uml oioetjz. Plaâl quj
jstlals jm um bebjmte… ij ijaokoili y quj tj jmnrjmtlals l um omnojrme, y
bj lprevj`cï ij jkke. Me vey l bjmtor y l mjhlrke. Ij teils nerbls, ke
slarâls. ’Pj plsð kl blme per jk `lajkke ruaoe esùre, ijfìmiesjke ij pumtl
ij uml nerbl jm`lmtlierl’. Pï quj bj èmsoijrls seke um lbohe, y jse js
sunoòjmtj plrl bâ. Ij vjrili, ke js. Js ke quj qujrâl trlmsbotortj lk vjmor
lquâ, y vujkve l l`tulr èbe um hokopekkls. Me bj rjsuktl nìòk vjrtj èm etre
cebarj…, mum`l ke cl soie, pjre omtjmtlrï supjrlrke. Yu lbostli sohmono`l
plrl bâ bìs quj ùlkquojr etrl èsl, y tlbaoïm ke supemj tu njkoòili. Jse js
teie ke quj qujrâl ijòrtj. \uojre quj sjls njkoz, y so pujie lyuilrtj l quj ke
èmsohls, èbe lbohe, pujs ke clrï. µBj pjriemls5 µPjrìs ilbl ij cemer jm
bo aeil ùlmie jmùjmtrj l etrl bjfer quj tö5
Pektï uml rosotl, `lso um hjboie, lk tojbpe quj lsjmtâl.
’Pâ, Ferilm. Yj pjrieme. _ jmèmtrlrìs l lkhuojm bjfer quj ye. Pey
ijblsolie… ionâòk y bj pemhe ij buy blk cuber ùlmie me èmsohe ke quj
quojre.
Ïk semroð.
’Bojmtjs, pjre hrlòls. µLbohes5 ’Bj’Bj tjmioð kl blme.
Lsjmtâ èm kl `lajzl, teblmie su blme y torlmie ij ïk plrl ilrkj um
larlze.
’Pâ ’susurrï jm su eâie’. _ ijfl ij klmzlr jsls borlils l bo mevoe. Po
me jstuvojrls tlm pjmiojmtj ij ïk, tj clarâls ilie ùjmtl ij quj kl ruaol ij kl
bjsl ij lk klie me plrl ij easjrvlrtj. ’Bj rjtorï y kj huoüï um efe.
Ferilm
`co`l sj roe,
y kujhe j`cðklumvostl
vekvoð vostlze ij bâ.
clòl rjefe
Pjl l`klrð
kl bjslkliemij jstlal
hlrhlmtl èmsjmtlil jsl
jxprjsoðm
sjrol.
Wìhoml 17>
’µ\uï5 µMe jstì aujml5 ’prjhumtï, trltlmie ij me borlr jm iorj`òðm l

kl fevjm, plrl quj me supojrl quj jstlal claklmie ij jkkl.
’Ec, sâ, jstì aujml ’èmnorbð’.
’èmnorbð’. _ tu mevoe plrj`j `larjlie. Lcerl
bosbe bj borl èbe so quosojrl bltlrbj.
êkvâ
jstlal kl `lajzl
ajaojmie clòlijmujstrl
um vlse `jrvjzl.bjsl y vo quj Lr`cjr claâl vujkte y quj
’êy l claklr èm
èm ïk. Hrlòls, Feri. ’Pemrjâ
’Pemrjâ y nuo clòl kl bjsl.
bjsl.
@ulmie kkjhuï lkkâ, bj om`komï searj Lr`cjr.
’Cekl ’kj iofj lmtjs ij ajslrkj jk kltjrlk ijk ùjkke. Kj pusj kls blmes
jm kl òmturl y lprjtï. Me claâl mo um hrlbe ij hrlsl per lkkâ, seke bösùkes
iures y tjmses. Lsporï su lrebl… ¡Ioes! ¡\uï aojm ekâl! L flaðm y
cebarj… Bo cebarj. Ïk jsaezð lqujkkl semrosl ij bjioe klie quj rjnkjflal
su omsjhuroili y `klvð sus efes jm kes bâes lmtjs ij borlr plrl etre klie.
’¡Jc! ’susurrï’.
’susurrï’. µYj cj io`ce yl ke bu`ce quj bj lkjhrlkjhree ij quj jstïs
lquâ5 ’Pemrjâ, trltlmie ij lrrlm`lrke ij lqujk jstlie ij ìmobe. Bj oblhomï
quj jstlal um peè tjmse lmtj kl jvoijmtj omèbeioili ij Ferilm, pjre me jrl
jk bjfer bebjmte plrl jxpko`lrkj kl sotulòðm. Oal l trltlr ij trlmquokozlrke
preiohìmiekj teil bo ltjmòðm. Me tjmâl quj prjeùplrsj ij mlil, Ferilm me
supemâl uml lbjmlzl plrl ïk.
Ij premte, Lr`cjr sj kjvlmtð, bj èhoð ij kl blme y bj èmiufe l kes
alües, jm kl plrtj ij ltrìs. Ke sjhuâ, lumquj sus klrhls pojrmls bj cl`âlm
bevjrbj bìs rìpoie plrl blmtjmjr jk plse ij sus zlm`lils.
Mes ijtuvobes jm jk plsokke iemij sj jmèmtrlalm kes ùlrtes ij alüe y ïk
borð l su lkrjijier, lumquj me supj ke quj aus`lal.
’µL iðmij bj kkjvls, Lr`cjr5 ’prjhumtï èm uml rosotl. Lqujkke
plrj`âl uml bosoðm.
Me bj rjspemioð, seke bj jbpufð lk etre jxtrjbe, iemij claâl uml
pujrtl bìs cumioil jm kl plrji. Bj lprjtð èmtrl kl cefl y sj lpeyð jm bâ
plrl lpeijrlrsj ij bo ae`l èm um ajse quj sj coze prenumie y pesjsove lk
omstlmtj. Hjbâ, lrqujìmiebj clòl su iurl nohurl. Jsl jrl uml mujvl nl`jtl
ij Lr`cjr, y me slaâl buy aojm ke quj jstlal plslmie. Pu omtjmsoili bj
èmnumiâl, pjre bj ijfï kkjvlr per jkkl. Pupusj quj sojbprj ke clrâl èm jsj
cebarj.
Puaoð kl blme y kl lcuj`ð searj ume ij bos pj`ces plrl nretlr jk pjzðm
per jmòbl ij kl tjkl ij kl `lbosjtl. Lcehuï um hrote lk tojbpe quj suaâl kes
arlzes plrl
klaoes ij kesjmrjilr
bâes ykes ijiesèmtrl
rjsporð jm su bo
pjkeae`l
y torlr èm sulvoili.
um sjhumie lmtjs Lrrlm`ð
ij j`clrkes
kl
Wìhoml 178
`lajzl clòl ltrìs. Lpeyð jk lmtjarlze jm kl pujrtl plrl om`komlrsj clòl bo

ùjkke, quj ajsð y klboð èm sulvoili.
’Lr`cjr… Lr`cjr…
Lr`cjr… ’hjbâ.
’hjbâ.
Ij premte bj jstrjbj`â ùlmie èbjmzð l `cuplrbj kl pojk ijk ùjkke,
rezlmie
mjakoml ijklkufurol
zeml, sj
lcerl bìs
l`klrð sjmsoakj,
ùlmie vo suèm
`lrlkes
y suiojmtjs. Alfï
jxprjsoðm kl `lajzl y kl
lrrehlmtj.
Bj kkjvï kl blme lk ùjkke.
’µBj cls… bj cls cj`ce um `c `cupjtðm5
upjtðm5
Ïk borð l bo ùjkke y kujhe l bo `lrl èm kes efes arokklmtjs y ijslnolmtjs.
’ µ@uìmtes
µ@uìmtes cebarjs ij kes quj ème`js quojrjm jstlr èmtohe5 èmtohe5 ’
prjhumtð trls rjtre`jijr um peè’. Werquj
peè’. Werquj supemhe quj ye, Yrlvos y Ferilm
me sebes kes ömoès. µ@uìmtes bìs5 ’Yjmsð
bìs5 ’Yjmsð kl blmiâaukl.
Nofï bos efes jm ïk iurlmtj um sjhumie, som lsoboklr sus plklarls.
’Me sï… µJstìs ij arebl5 ’prjhumtï’. ’prjhumtï’. Momhume… Wjre µquï
obpertl ùìmtes cebarjs quojrlm jstlr èmbohe5 Cj ijflie `klre quj tj cj
jkjhoie l to. µ\uï obpertlm kes ijbìs5 ’tjrbomï jm teme jvoijmtjbjmtj
iekeroie, om`kuse plrl bos eâies.
Bj borð èm èmnusoðm jm su restre fuste lmtjs ij vekvjr l jmiurj`jr kes
rlshes.
’ Pâ,
Pâ, obpertl. Pâ, feijr, obpertl bu`ce.
bu`ce. ’Lprjtð kes iojmtjs.
Larâ bu`ce kes efes. Lr`cjr flbìs claâl claklie lsâ lmtjs, y jse bj
serprjmiâl. Qjsporð cemie bojmtrls bj borlal èm uml jxprjsoðm vukmjrlakj.
’ Mo soquojrl pujie ijòrkjs quj sj blmtjmhlm lkjflies ij to, Arjj.
Yjmhe quj qujilrbj lcâ sjmtlie iìmiebj ùjmtl ij teie y som peijr cl`jr
mlil.. ’Pj lplrtð ij bâ, y l pjslr ij quj jstlal jmnlilie y ij quj me bj
mlil
hustlal lsâ, j`cï ij bjmes su `lker, èbe so lkhuojm bj cuaojrl torlie um
ùae ij lhul cjklil per jmòbl. Pj plsð kl blme per jk pjke y bj borð4 tjmâl
jk èrlzðm jm kes efes’. Me
efes’. Me sey um cebarj. Mo soquojrl
soquojrl pujie ku`clr per
per to.
to.
’¡Alstl! ’iofj
’iofj jm vez lktl’. Me tojmjs quj ku`clr per bâ. Me tojmjs quj
pjkjlr èmtrl mlioj plrl quj sjl tuyl. _l ke sey. ’@jrrï kl iostlmòl quj mes
sjplrlal y kj reijï kl òmturl èm kes arlzes. Me sj rjsostoð, lumquj tlbpeè
bj ijvekvoð jk larlze. Zm bomute ijspuïs, io um plse ltrìs.
’ Pojbprj
Pojbprj clarì lkhöm tâe ’lsjhurð.
tâe ’lsjhurð.
Lk`ï kl vostl clòl ïk y kujhe bj lkjfï, rjsporlmie cemie. Fuste jm jsj
bebjmte, Ferilm lplrjòð per kl jsquoml ijk plsokke. Pj ijtuve y jmtrj`jrrð
kes ’µJstìs
efes plrl vosulkozlr
Arjj5bjfer jm jk plsokke esùre.
aojm, Arjj5
Wìhoml 173
Metï quj Lr`cjr sj tjmslal y `jrrï kes efes, alflmie kl vostl. Kujhe borï
su jsplkil bojmtrls sj lkjflal clòl jk nemie ijk plsokke, bìs lkkì ij Ferilm.
’¡Lr`cjr! ’ke kklbï, pjre me sj ioe kl vujktl’. ¡Ioes! ’hjbâ,
pemoïmiebj kl blme jm kl nrjmtj.
Bj l`jrquï
’Ke sojmte,lArjj,
Ferilm.
me cj pjmslie quj puiojrl jstlr omtjrrubpojmie lkhe.
Oal lk alüe y es cj voste jm ke quj plrj`âl um `lkkjfðm som slkoil.
Plùiâ kl `lajzl.
’Me jrl uml iosùsoðm. Js quj Lr`cjr…, me sï… Yjmhe quj claklr èm
ïk. µJstìos prjplrlies plrl blr`clrmes5
’Mltlkoj ke jstì. _e yl orï per
per bo ùjmtl. ’Pemroð,
’Pemroð, lkhe lvjrhemzlie.
lvjrhemzlie.
L pjslr ij quj jstlal bekjstl per Lr`cjr, kj io um lprjtðm `lroüese jm jk
arlze.
’Jstj js jk Ferilm quj èmezè
èmezè y quojre ’lklaï’. µJstìs sjhur sjhuree ij quj
jstìs aojm5
’Pâ ’sj roe’. @rje quj peirï ijnjmijrbj so kl ruaol omtjmtl ltl`lrbj
’lsjhurð huoüìmiebj
huoüìmiebj jk efe.
Plùiâ kl `lajzl.
’Aojm…
Ke larl`ï.
’Ke sojmte ’sj iosùkpð ij mujve’. Wer òjrte, aemote `cupjtðm. Me tj tj
claâl voste momhume ijsij quj tjmâlbes quom`j lües.
Pektï um aunoie.
’@rje quj js kl blmjrl quj tojmj Lr`cjr
Lr`cjr ij ijòrtj l to y l ùlkquojr etre
tope jm kls `jr`lmâls quj jstey pokklil. ’Pusporï.
Ferilm semroð.
’Aujme, lsjhörlkj quj me js mj`jslroe. Kes cebarjs peijbes
èbpertlrmes èbe lutïmtoès hokopekkls ùlmie mes sjmtobes omsjhures y
mj`jsotlies.
Ke borï jxtrlülil.
’µJm sjroe5
Pj roe per ke alfe y bj lprjtð jk arlze.
’Ke èmsjhuorìs.
èmsjhuorìs. Mes vjbes per kl blülml.
blülml.
Lsjmtâ y kj io tlbaoïm um lprjtðm lmtjs ij vekvjr lk alr, iemij Mltlkoj bj
jspjrlal.
’Aujmls
Pusporï èm’bj slkuið’, tu fuhujtote l`lal
pjslijz. l`lal ij slkor per kl pujrtl.
pujrtl.
’Me js bo fuhujtote, Mlt. Me sï ke quj
quj jstì plslmie è
èmm ïk.
Wìhoml 17?
Kl vo lrqujlr kls `jfls.

’Aojm, so quojrjs bo jxpjrtl epomoðm, iorâl quj jstì jmlberlie y me slaj
quï cl`jr lk rjspj`te.
’µYö `rjjs5
`rjjs5 ’kj prjhumtï.
Ke lnorbð
’Pâ. èm um
Cj voste hjste.
teils kls sjülkjs. Blmiâaukl tjmsl ùlmie sj lprexoblm l
to etres cebarjs, obprjijòakj èbpertlbojmte pretj`ter, jk `cupjtðm… ’
Pjülkð bo ùjkke’. µ^ls l sl`lrke ij su èmnusoðm e me5
Bj rjâ, lumquj tjrbomï sektlmie um hjboie. Bj blmtuvj lkkâ sjmtlil
iurlmtj umes sjhumies, sepjslmie kl sotulòðm.
’Jspjre quj sâ ’èmvomj nomlkbjmtj’.
nomlkbjmtj’. µWrjplrlil5
µWrjplrlil5
Nuobes clstl jk è`cj y kj io kls kklvjs l Mltlkoj, yl quj claâlbes
ijòioie quj sjrâl jkkl kl quj me ajajrâl jsl me`cj.
’Wer òjrte ’iofe ijspuïs ij lrrlm`lr jk è`cj’, yl sï quj me js um
uhujtote plrl to. Bj cj noflie jm `ðbe ke borls. _ jmtojmie per quï tj hustl.
_ jsl ò`ltroz… ’burburð kl öktobl plklarl’ bj il hlmls ij èaoflrke
jmtrj bos arlzes y kujhe klbjrke ij lrroal lalfe.
Bj rjâ.
’¡Hulu! Bu`ce ùoiliote e sjrì bo blmiâaukl kl quj sj tjmsj y bj
blmtjmirï pjmsltovl teie jk `lbome l `lsl.
Jkkl sj roe, pjre ijspuïs ij um sjhumie bj borð tlòturml.
’Bj jstlal prjhumtlmie… µYj vjs l klrhe pklze èm ïk5 \uojre ijòr,
µ`ðbe numòemlrâl jxl`tlbjmtj5 ’Pu vez jrl sulvj.
Pusporï.
’Me ke sï. Yeie js mujve. _ sâ, su sotulòðm js ionjrjmtj.
ionjrjmtj. Qjsuktl teie um
ijslnâe. Pom jbalrhe, quojre prealr. Ke sï, sï ke quj jse sohmono`l…, pjre jm
jk bebjmte jm quj ke vo, bo voil jbpjzð. Jm jk omstlmtj jm quj èbjm`ï l
lblrke, teie jm`lfð jm su kuhlr. L pjslr ij ke èmnusl quj pujil sjr mujstrl
rjklòðm, jm bo omtjroer js pjrnj`tl.
Mltlkoj pjrblmjòð jm sokjmòe iurlmtj um sjhumie.
’Aujme, jse js pejsâl, `co`l, y bj `rje `lil plklarl quj io`js, pjre kl
voil me sojbprj js tlm peïto`l. Pï quj ke slajs bjfer quj mlioj. Peke quojre
quj sjls rjlkostl searj jstj tjbl. µIj lùjrie5
Bj borð èm omtjmsoili lmtjs ij èmtomulr.
’Lr`cjr jstì cjroie, `lroüe, y me bj rjnojre seke l sus ùjrils ve`lkjs.
Bj rjnojre, yl
iosnumòemlk, slajs,
su tâe l teiesus
kj iosplrð, ke plirjs
quj bj èmtlstj4
burojrem `rjòð
ijklmtj jmy um
ij ïk cehlr
kujhe um
tâe keè ke blmtuve losklie clstl quj ùbpkoð iojòmujvj lües, per me
Wìhoml 1<7
bjmòemlr quj plij`j uml kjsoðm quj ke blmtojmj jm`jrrlie jm su prepol

bjmtj l pjslr ij teies kes omtjmtes y prepðsotes… Jstì cjroie, `lroüe. µYj
jxtrlül5
Jbotâ um jmerbj suspore y lpeyï kl `lajzl jm jk rjsplkie.
’Kequj
om`kuse sï mujstrl
’susurrï’.
’susurrï’ . _ ùlmie
rjklòðm ke jxpemjs lsâ,
pujil numòemlr…, quj plrj`j umlnumòemlr
ïk pujil keùrl `rjjr
èm
ùlkquojrl, pjre, ij lkhuml blmjrl…, tjmhe nj. Mo soquojrl tjmhe blmjrl ij
jxpko`ìrtjke som ijòrtj quj l pjslr ij teie ke quj l`lals ij ijòr sohuj
sojmie aujme y lblakj, vlkojmtj j omtjkohjmtj, y, l vj`js, om`kuse iovjrtoie. ’
Pemrjâ’. \uojre ijòr, pojmsl jm kl nujrzl ij jspârotu quj cl quj tjmjr plrl
plslr ke quj cl plslie ïk y me jstlr èbe uml `larl, plrl èmsjrvlr um
èrlzðm tojrme.
’Js òjrte ’èmvome jkkl’. Pom jbalrhe, kls pjrsemls cjroils cl`jm
èsls perquj me pujijm èmnolr e `rjjr quj vlm l tjmjr lkhe aujme. Mum`l ke
clm tjmoie. Jstey bìs prjeùplil per to quj per sus keùrls. Iðmij trlalflrì
e quï clrì ij su voil js ke bìs nìòk ij sekuòemlr so ke èbplrlbes èm su
alhlfj jbeòemlk.
Kl borï, berioïmiebj jk klaoe.
’_e tlbaoïm tjmhe ke bâe, Mlt. _e tlbaoïm jstey cjroil. µL`lse me ke
jstlbes teies5
’Me clstl jsj pumte,
pumte, `lroüe. Me clstl jsj
jsj pumte.
Lsjmtâ èm kl `lajzl y kl lpeyï jm jk rjsplkie.
’_, ij teils nerbls, µijsij ùìmie jrjs tlm prenumil5 ’prjhumtï
aurkeml.
’Pey um lkbl vojfl, `lroüe,
`lroüe, yl ke slajs. ’Bj
’Bj huoüð um efe y semroð.
Mes ijtuvobes nrjmtj l bo `lsl y mes larlzlbes plrl ilrmes kls aujmls
me`cjs lmtjs ij quj sj alflrl èm bos kklvjs aloklmie jm kl blme. Qeijï jk
vjcâùke y bj pusj ijtrìs ijk veklmtj. Me plslal mlil per quj èmiufjrl
clstl `lsl ij Lr`cjr, jstlal tetlkbjmtj searol.
@ulmie kkjhuï, lplrquï fumte l kl pujrtl y bj iorohâ l kl `lsl. Kklbï èm
sulvoili y umes sjhumies ijspuïs bj laroð vjstoie seke èm umes vlqujres y
nretìmiesj jk pjke èm uml telkkl.
Bj qujiï plrlkozlil bojmtrls ïk sj jstlal lkkâ, tlm ltrl`tove èbe
omsjhure.
’Cekl
eâ quj ’suspor
’susporï,
`jrrlal ï, jmtrlmie jm su `lsl
kl pujrtl. `lsl y vekvoïmiebj plrl
plrl borlrke ùlmie
’ µWer
µWer quï tj râjs5 ’prjhumtð.
râjs5 ’prjhumtð.
Wìhoml 1<<
Plùiâ kl `lajzl y lk`ï kls blmes.

’ Werquj bj hustlrâl quj puiojrls vjrtj l trlvïs ij bos efes. Bj
hustlrâl quj puiojrls kjjrbj kl bjmtj, perquj lsâ slarâls ke bu`ce quj tj
quojre, l to y l mlioj bìs. Weirâl tjmjr trjsòjmtes cebarjs prjtjmioïmiebj
jm jstj
kls bebjmte
blmes iurlmtjy ilrâl ohulk4 momhume
um sjhumie ij jkkes
y jmsjhuoil js Lr`cjr
kls vekvâ Clkj . Momhume
Clkj.
l suaor’. ’Ijfï `ljr
ij
jkkes js jk cebarj quj lbe.
lbe. ’Bj lhotï kohjrlbjmtj lmtjs ij èmtomulr’. Oal
èmtomulr’. Oal
l jspjrlr l quj jstuvojrls koste y bj ke iofjrls tö, pjre… pjre me pujie. _ js
quj quojre hrotlrke, kotjrlkbjmtj, l teils cerls. Me plsl mlil so me bj lbls,
e so me jstìs sjhure ij lblrbj. Wjre ye sâ jstey sjhurl, y me pujie sepertlr
jstlr um bomute bìs som ij`ârtjke. Yj lbe. Yj lbe l to. Yj lbe èm teie bo
èrlzðm..
èrlzðm
Pj blmtuve buy quojte bojmtrls ye sektlal lqujkkl iovlhlòðm, pjre
ùlmie iofj kls öktobls plklarls, ltrlvjsð jk jsplòe quj mes sjplrlal èm
tlmtl rlpoijz quj èmtuvj jk lkojmte y ijfï `ljr kls blmes. Bj èhoð y bj
jstrj`cð èmtrl su ùjrpe èm nujrzl clòïmiebj sektlr um `cokkoie, um semoie
lhuie l bjioe `lbome jmtrj uml rosl y um sekkeze.
Bj lkzð jmtrj sus arlzes y jmtjrrð kl `lrl jm bo ùjkke bojmtrls ye ke
larlzlal, y ïk bj lprjtð èm nujrzl. Lpeyï kl `lajzl jm su cebare y rjsporï
su somhuklr lrebl. Wjrblmjòbes lsâ vlroes bomutes.
Wer öktobe, bj lplrtï, ke èhâ ij kl blme y ke kkjvï clstl jk senì plrl quj
mes sjmtìrlbes.
’ Klbjmte ke quj cl plslie jm jk alr. µWujie jxpko`ìrtjke5 ’Ïk
jxpko`ìrtjke5 ’Ïk lsomtoð
èm kl `lajzl lk tojbpe quj nrum`âl kes klaoes um peè’. Ferilm js bo lbohe,
ke js ijsij sojbprj. @rjòbes fumtes4 ke èmezè ijsij kes ie`j lües. Cl`j
tojbpe quj sey èmsòjmtj ij quj jstì jmlberlie ij bâ, pjre sojbprj kj cj
ijflie `klre quj plrl bâ sojbprj cl soie y sjrì um lbohe.
lbohe. ’Co`j uml plusl
lmtjs ij èmtomulr’. Omtjmtð prjsoemlrbj jm jsj sjmtoie ùlmie bo plirj
buroð, y jsl nuj kl hetl quj èkbð jk vlse, ke quj coze quj bj nujrl.
nujrl. ’Pemrjâ
’. Lsâ
’. Lsâ quj supemhe quj jm jk nemie tojmjs quj ilrkj kls hrlòls l Ferilm ij
quj ye kkjhlrl lquâ . ’Lr`cjr semroð tlbaoïm y sj borð kls blmes, quj tjmâl
ombðvokjs jm jk rjhlze. @ulmie jbpj`ï l claklr ij mujve, vekvoð l borlrbj
’. Ij
’. Ij teils nerbls, jse js ke quj cls voste jstl me`cj, ïk ilal per cj`ce
quj me vekvjrâlbes l sjr lbohes, pjre ke cj sl`lie ij jsj jrrer. Jse js teie
teie..
Lr`cjr coze um hjste lnorbltove y sj plsð kls blmes per jk pjke.
’
cl`j Ke sojmte ’iofe
sojmte
sjmtor… ’iofe
iïaok ijspuïs’.
ijspuïs’. L
y jmnlilie, Lme
quj vj`js
sey teie
tiohme
eie keijquj
to. sojmte
\uj mebjsey
supjrl.
iohme Bj
ij
mlil..
mlil
Wìhoml 1<1
@ehâ sus blmes èm rlpoijz y kujhe sj kls sektï.

’ Me, me tj sojmtls lsâ. Wer nlver…, me ke clhls. ¡Wer Ioes!, iltj um
rjspore. Borl teie ke quj cls kehrlie yl. Borl quoïm jrjs l pjslr ij teie ke
quj tjmâls jm èmtrl.
èmtrl. ’Kj pusj kl blme jm kl bjfokkl y ïk `jrrð kes efes,
vekvoïmiesj
’. clòl
_ me tjmhe perboèstubarj
plkbl’. lblr
µYj cjl bjmòemlie yl quj’Jsae`ï
pjrsemls omiohmls. tj lbe5 ’susurrï
lbe5 ’susurrï
uml kjvj
semrosl.
Laroð kes efes y rjèrroð bo `lrl iurlmtj vlroes omstlmtjs èm uml
jxprjsoðm `lso rjvjrjmtj lmtjs ij claklr.
’ _e
_e tlbaoïm jstey jmlberlie ij to. to. ’Pusporð’. Jstey
ijsjspjrlilbjmtj jmlberlie ij to. to. ’Laroð bu`ce kes efes, èbe so ke quj
l`lalal ij ijòr nujrl uml serprjsl plrl ïk. Pjplrð kes klaoes’. µJs
sunoòjmtj, Arjj5 ’prjhumtð
Arjj5 ’prjhumtð èm kls blmes.
Ijfï slkor um suspore y semrjâ, tebìmiebj um bomute plrl rjheòflrbj jm
kl `jrtjzl ij quj lqujk cebarj ltrl`tove, vlkojmtj y sjmsoakj bj lblal.
’ Js um aujm èbojmze ’iofj
èbojmze ’iofj ijspuïs ij um sjhumie. Plùiâ kl `lajzl
kohjrlbjmtj y alfï kl vostl’. Jk
vostl’. Jk rjste ke orjbes lvjrohulmie, µvlkj5 ’Yebï
µvlkj5 ’Yebï
sus blmes jmtrj kls bâls.
Pu jxprjsoðm sj vekvoð vukmjrlakj bojmtrls lsjmtâl, èm jk restre kkjme ij
iuils. Pj bj eproboð jk èrlzðm.
’ µ\uï
µ\uï plsl, Lr`cjr5
Ijspuïs ij umes sjhumies, sj om`komð clòl ijklmtj, jm`jrrð bo `lrl jmtrj
sus blmes y bj ajsð èm tjrmurl jm kl ae`l, ijflmie lkkâ kes klaoes bojmtrls
lpeylal kl nrjmtj jm kl bâl. @jrrð kes efes um bebjmte lmtjs ij j`clrsj ltrìs.
’ Yj iujkj ’èmnjsð. _ plrj`âl rjlkbjmtj lnkohoie.
Yj quojre tlmte quj bj iujkj ’èmnjsð.
Pemrjâ èm tjrmurl bojmtrls kj pemâl kl blme jm kl bjfokkl. Ïk vekvoð l
`jrrlr kes efes lmtjs ij quj kl rjtorlrl.
’ Jk lber me tojmj quj iekjr
iekjr..
Ïk omsporð prenumilbjmtj.
prenumilbjmtj.
’ Pom
Pom jbalrhe, bj iujkj. Bj iujkj perquj tjmhe bojie ij lblrtj. Yjbe
quj bj ijfjs, tjbe vekvjr l jstlr seke. Pjrì òjm vj`js pjer perquj slarï ke
quj bj nlktl. Me pujie… ’Yebð
pujie… ’Yebð lorj ij nerbl jmtrjèrtlil’. \uojre sjr
`lplz ij lblrtj bìs ij ke quj tjbe pjrijrtj, y me sï `ðbe. Jmsïülbj, Arjj.
Wer nlver, jmsïülbj. Me ijfjs quj jste bj ijstruyl.
ijstruyl. ’Bj borð supko`lmtj,
èm jk ieker hrlalie jm `lil rlshe.
«¡Ec,l Ioes,
jmsjülr Lr`cjr!´,
um cebarj qujpjmsï,
ke cl èm jk èrlzðm
pjrioie jm um
teie quj mepuüe.
tjbl µ@ðbe
quj kj sj pujijl
vujkvl
eùrror5 µ@ðbe jmsjülr l lkhuojm quj èmnâj jm lkhe quj mlioj pujij
Wìhoml 1<0
hlrlmtozlr5 Jk cebarj quj lblal jstlal bestrìmiebj ke rete quj jstlal

bojmtrls trltlal ij jxprjslr su lber per bâ, su ijveòðm. Ijsjlal quj jse
nujrl lkhe njkoz plrl ïk, pjre jmtjmiâl per quï kj iekâl.
’ Lblr l etrl pjrseml obpko`l quj pujij cl`jrtj ilüe. Pj pujij jvotlr
kl pesoaokoili
µMe ij sunror,
vlkj kl pjml sâ…,epertumoili5 ’prjhumtï.
ilrkj uml pjre µl`lse ’prjhumtï.
epertumoili5 me bjrj`j kl pjml èrrjr jk rojshe5
Bj borð l kes efes y lsomtoð, pjre su borlil ij`âl quj me jstlal
èmvjmòie ij jkke. Qjsporï cemie. _e qujrâl èmsjhuor quj ke `rjyjrl ij
vjrili. _e, som iuil, `rjâl èm kl sunoòjmtj norbjzl jm mesetres ies plrl
cl`jrke. Ke larl`ï, lumquj kujhe ke sektï plrl peijr suaorbj l su rjhlze y
l`lroòlrke bìs ij `jr`l.
’Yj lbe, tj lbe, tj lbe… ’susurrï, semrojmie, trltlmie ij èmsjhuor
quj jsj nujrl um bebjmte njkoz.
Ïk bj ijvekvoð kl semrosl y lprjtð kes klaoes èmtrl kes bâes.
’ _e
_e tlbaoïm tj quojre
quojre ’ve`lkozð èmtrl bo ae`l, èbe so jstuvojrl
lsporlmie jk lber ij bo ùjrpe.
Pjhuâ rjsporlmie èmtrl ïk, y ijspuïs ij um rlte èbjm`ï l fuhujtjlr um
peè, lèpkìmiebj jm su rjhlze. Jk pukse sj bj l`jkjrð ùlmie bo ùjrpe
rjl`òemð l su `jr`lmâl, l su eker, l kls sjmslòemjs quj preve`lal su ùjrpe
hrlmij y iure jm jk bâe, y, jspj`âno`lbjmtj, lkhe tojse y `lkojmtj quj bj
prjsoemlal jm kl `lijrl.
Alfï kl blme y nretï jk aukte quj kkjmlal kl plrtj ijklmtjrl ij sus
plmtlkemjs, semrojmie èmtrl su ùjkke.
’µJs quj jstìs
jstìs sojbprj iure5 ’prjhumtï
’prjhumtï èm kes klaoes
klaoes èmtrl su pojk.
Ke sjmtâ rjâr èmtrl bo pj`ce sokjmòeslbjmtj, y semrjâ lk vjr quj kl
tjmsoðm y kl trostjzl ij bomutes lmtjs plrj`âlm iosekvjrsj èm jk `lker ij
mujstres ùjrpes. Bj j`cï ltrìs y ke borï èm tjrmurl y ijsje. Ïk kjvlmtð kls
blmes.
’ Pâ,
Pâ, ùlmie jstìs `jr`l4 per jse sojbprj jstey clòjmie buj`ls.
buj`ls. ’
Nomhoð um hjste ij ieker.
Klijï kl `lajzl.
’Wjmslal qujquj nerblal plrtj ij tu jxprjsoðm mlturlk.
mlturlk.
’ Lc, jse tlbaoïm.
tlbaoïm.
Bj rjâ, y ùlmie co`j bìs prjsoðm jm jk aukte quj preve`lal kls buj`ls,
lprjtð kes klaoes y `jrrð kes efes.
’ µJ`cls
µJ`clsrjklòemjs
blmtjmjbes ij bjmessjxulkjs5 ’prjhumtð
jsù`clr
sjxulkjs5 kes semoies
’prjhumtð quj laroð
ùlmie peirâlkescl`jr
efes. bojmtrls
Bj borð bojmtrls ye ke pjmslal.
Wìhoml 1<9
Lplrtï jk pjke ij su nrjmtj lmtjs ij slùior kl `lajzl kjmtlbjmtj.

’ Me, me ke `rje. Me `rje bu`ce jm ke quj cl`jm pjmslr jses semoies.
efes. ’Bj om`komï y re`ï kes klaoes
Wrjnojre ke quj trlmsbotjm tu restre y tus efes.
èmtrl su ae`l lmtjs ij j`clrbj ltrìs’. Bj
ltrìs’. Bj hustl noflrbj jm tu rjsporlòðm y
jm kl nerbl
èrrjrtj. Clyjm bu`cls
quj `klvls kes ijies
blmjrls jm bos `lijrls
ij jxprjslr ùlmie
jk pkl`jr, jstìsClkj.
Lr`cjr l pumte ij
_ bj
jm`lmtlm teils kls tuyls.
tuyls.
Pus efes arokklrem lk borlrbj lmtjs ij om`komlrsj ij premte, lprjslr bo
restre jmtrj sus blmes y tubalrbj jm jk senì. Pj tjmioð searj bâ y tuvj kl
obprjsoðm ij quj yl me jrl jk bebjmte ij claklr. Bokjs ij blropesls
lkjtjlrem jm bo jstðblhe y jm bo vojmtrj. Hjbâ, um semoie prenumie y
jmtrjèrtlie quj surhoð ij bo hlrhlmtl ùlmie kj pjrbotâ teblr jk èmtrek. Bj
lrqujï lk metlr quj bo mö`kje èbjmzlal l plkpotlr ij nerbl omsostjmtj.
µ@ðbe jrl pesoakj quj lk`lmzlrl bìs pkl`jr èm jsj cebarj, quj l`lalal ij
jbpjzlr l blmtjmjr rjklòemjs sjxulkjs cl`âl ies sjblmls, y seke èmbohe,
quj èm ùlkquojr etre èm jk quj cuaojrl jstlie lmtjs5 Werquj jrl Lr`cjr.
Pemrjâ èmtrl su ae`l y ïk coze ke bosbe èmtrl kl bâl, lumquj me sj lplrtð
plrl prjhumtlrbj per quï ke cl`âl. Omtreiufj kl kjmhul jm su ae`l4 su slaer
jrl tlm ijkoòese quj lk omstlmtj bj vekvâ ke`l ij ijsje. µ@ðbe jrl pesoakj5
Claâlm plslie cerls ijsij quj ajaâ kl öktobl `jrvjzl, pjre bj sjmtâl
aerrl`cl… per ïk, jarol ij lber, ij kufurol, ij lkhe omijs`roptoakj l ke quj me
peiâl ilr mebarj y, som jbalrhe, jrl suyl jm ùjrpe y lkbl4 uml èmjxoðm
problrol quj ijaâl ij jxostor ijsij lmtjs ij quj ye mlòjrl, lmtjs ij quj
jxostoïrlbes ùlkquojrl ij kes ies, ij quj rjsporìrlbes jk bosbe lorj. Lkhe
js`rote jm kls jstrjkkls.
Lprjtð kl jrj`òðm èmtrl bo mö`kje, clòïmiebj flijlr y lplrtlrbj ij su
ae`l, hobojmie. Ijfï `ljr kl `lajzl clòl ltrìs lmtj jk omtjmse pkl`jr quj
voarlal jm bos vjmls.
’Lr`cjr… Lr`cjr…
Lr`cjr… ’susporï’.
’susporï’. Mum`l clarì
clarì mlioj bìs plrl bâ.
Bos plklarls plrjòjrem jm`jmijrke4 su rjsporlòðm sj l`jkjrð ùlmie torð
ij bo `lbosjtl y laroð jk sufjtlier èm um nkuoie bevobojmte, koajrlmie bos
pj`ces.
@lpturð um pjzðm èm su `ìkoil ae`l bojmtrls ye hjbâl y jmrjilal kes
ijies jm su pjke. Ijsij jk jrhuoie aretj plrjòð orrliolr uml èrrojmtj quj nuj
iorj`tl l bo com`clie `kâteros. Bos `lijrls sj lrqujlrem clòl lrroal,
aus`lmie
borlrbj l sukes iurjzl,
efes. Boymö`kje
ïk susporð jmtrj iojmtjs
sj cubjijòð bojmtrls
teilvâl bìs lk sj
vjrrjtorlal plrl
kl jxprjsoðm
ij su restre, y jmtrjlarâ kes klaoes. Kl omtjmsoili y kl kufurol jrlm plkplakjs jm
Wìhoml 1<:
sus rlshes, pjre tlbaoïm ke jrl su lber per bâ. Mum`l claâl voste mlil ohulk.
Jk peijr ij su jxprjsoðm jrl tlm lsebarese quj seke puij borlrke noflbjmtj
iurlmtj umes sjhumies bojmtrls kl slmhrj alflal l bo sjxe, clòïmiebj
sjmtor ijsjspjrlil ij ijsje. Jrl èbe so bo ùjrpe nujrl um lklbarj, y
tlbaoïm bo èrlzðm.
Ij premte, Qjsuktlal
Lr`cjr `lso ijblsolie
sj omèrperð larublier.
j coze um hjste plrl quj suaojrl kes
arlzes per jmòbl ij kl `lajzl. Ke co`j y bj quotð kl `lbosjtl. Kujhe sj
ijio`ð l kes vlqujres, quj ijslare`cð plrl ijskozlrkes per bos pojrmls. Bj
quotð tlbaoïm kes zlpltes plrl peijr ijspeflrbj ij kes plmtlkemjs. Klmzð
teie lk sujke y sj om`komð searj bâ iurlmtj umes sjhumies, rjsporlmie èm
ionoùktli èm kes vlqujres tjmses l kl lkturl ij kl arlhujtl y su pj`ce
jxpujste bojmtrls liborlal bo ùjrpe. Larâ bìs kes efes ùlmie èbjmzð l
plkpotlrbj jk `kâteros èbe rjspujstl l su borlil. Me puij jvotlrke, kkjvï uml
blme jmtrj bos pojrmls j omtreiufj um ijie jm bo mj`jsotlil y cöbjil
lajrturl. Hjbâ lmtj kl sjmslòðm. Kls pupokls ij Lr`cjr sj iokltlrem lk vjrbj
bevjr kes ijies y sj om`komð searj bâ, horìmiebj plrl quj bo vojmtrj
jstuvojrl searj jk senì bojmtrls ïk flijlal serprjmioie. Borï per jmòbl ijk
cebare `ðbe sj ijspeflal ij kes vlqujres lmtjs ij ijs`jmijr ij mujve
searj bâ, hrlvotlmie searj bo ùjrpe ij blmjrl quj peiâl sjmtor su `lker,
pjre me su pojk.
êkvâ l borlr per jmòbl ijk cebare y èbpreaï quj sjhuâl bestrlmie
lqujkkl omtjmsl borlil. Bo `jrjare jstlal muaklie per kl kufurol, pjre
rjèmeòð quj, lumquj bj jm`lmtlal jk iuk`j y sulvj Lr`cjr, lierlal quj
teblrl kls rojmils. Horï kl `lajzl ùlmie bj larlzð, qujrâl bìs.
’Wer nlver ’susurrï supko`lmtj lk vjr sus efes searj kes bâes. Wlrj`âl
èbe so jstuvojrl slkojmie ij um trlm`j.
Pj èhoð jk pjmj èm kl blme y nretð kl iurl jrj`òðm èmtrl kl cjmioiurl
jmtrj bos mlkhls, ij lrroal lalfe, clstl quj èbjm`ï l flijlr y bj prjsoemï
èmtrl kes èfomjs.
Aus`ð bo lajrturl y jbpufð ijmtre èm sulvoili, `jmtâbjtre l
`jmtâbjtre, bojmtrls ye hjbâl lkovolil. Me peiâl laror kls pojrmls per kl
nerbl jm quj jstìalbes sotulies, per ke quj kl sjmslòðm bojmtrls bj
pjmjtrlal jrl `lso ijblsolie pkl`jmtjrl. _e jstlal ijblsolie `jrrlil, y
lqujkke jrl buy hrlmij plrl peijr jmtrlr nìòkbjmtj ijsij jsj ìmhuke. Pj
qujið quojte iurlmtj um bomute, ijflmie quj bo ùjrpe sj lilptlrl, y,
ùlmie susporï, èbjmzð l bevjrsj ijmtre y nujrl ij bâ èm hekpjs pluslies
y râtboès.
Wìhoml 1<>
Wusj kes arlzes ijalfe ij um èfâm quj usï èbe lkbeclil y horï kl `lrl l
um klie. Ïk sj om`komð bìs y sj lpeijrð ij bos klaoes jm um ajse larlslier,
klbojmie y `cuplmie bo kjmhul lk bosbe rotbe quj su pekkl sj ijskozlal
ijmtre y nujrl ij bo cöbjie mö`kje. @ulmie omtjrrubpoð jk ajse y sj j`cð
ltrìs, vo mujstre
supujste, rjnkjfe
mlioj peiâl jm kl vjmtlml4
ltrlvjslr kl vlkkl ùlkquojrl
y jmtrlr jm peirâl vjrmes,lsâ
kl prepojili, pjre,
qujper
me
bj prjeùpï per jkke. @klvï kes efes jm kl oblhjm quj enrj`âlbes,
copmetozlil per kl vostl y kls jbeòemjs.
Lr`cjr tjmâl uml reiokkl jm jk senì, lk etre klie ij bos pojrmls, y jk etre
poj teilvâl jm jk sujke4 nkjxoemlal kl reiokkl ùlmie bj jbajstâl ijsij ltrìs.
Kl oblhjm jrl obpl`tlmtj y kl sjmslòðm, ijkoòesl4 `lil vjz quj su jmerbj
pekkl sj cumiâl jm bo omtjroer, jk obpukse cl`âl quj bo `kâteros sj rezlrl
èmtrl jk senì. Jrl èbe so quosojrl pesjjrbj, laserajrbj, umor mujstres
ùjrpes clstl quj nujrlm um seke sjr. Me peiâl bevjrbj, seke teblr ke quj
bj jstlal ilmie, èmnolrkj bo ùjrpe y bo èrlzðm. _ ke co`j. Bj jmtrjhuï
per èbpkjte.
êkvâ kl `lrl èmtrl jk èfâm y ke beriâ. Me qujrâl èrrjrbj teilvâl,
qujrâl sjhuor, y sjhuor… y sjhuor…
«Bj lbl ’`lmtlal bo èrlzðm’. _ ye ke lbe, bj pesjj jm ùjrpe y
lkbl´.
Me obpertlal mlil bìs. Yeie sj rjsekvjrâl. _ jm jsj bebjmte, ke `rjâl
èm `lil noarl ij bo sjr.
Lr`cjr èbjmzð l bevjrsj bìs rìpoie, jbaostojmie èm bìs nujrzl, `lso
`lstohìmiebj, y bj jm`lmtlal, bj hustlal tlmte quj me puij ijtjmjr jk
erhlsbe quj bj ltrlvjsð ij rjpjmtj, jxtjmioïmiesj per bos bösùkes
omtjrmes `lso èm iekeresl kjmtotui y quj orrlioð clòl jk jxtjroer l trlvïs ij
bo mö`kje, lk`lmzlmie clstl kls pumtls ij bos pojs. Hrotï èmtrl jk èfâm,
jmtjrrlmie kl `lrl jm ïk bojmtrls bo ùjrpe sunrâl um jsplsbe y sj
èmvuksoemlal, prjsl ijk ïxtlsos.
Kes jmvotjs ij Lr`cjr sj l`jkjrlrem ij nerbl ijsohulk, su rjsporlòðm sj
coze bìs nujrtj y sjmtâ uml rïpko`l jm bo omtjroer lk slajr quj tlbaoïm ïk
jstlal l pumte ij èrrjrsj.
Yrjs klrhls pjmjtrlòemjs bìs, jxclklmie um hrote sokjmòese èm `lil uml
ij jkkls bojmtrls sj lprjtlal èmtrl bâ, èm kls blmes lpeylils l `lil klie
ij bo ùjrpe jm jk senì plrl sestjmjr su pjse. Pjmtâ quj sj cl`âl bìs hrlmij
jm bo omtjroer,
koajrlòðm. iokltìmiebj,
Pj ijspkebð searjfuste lmtjs ijkl quj
bâ, lumquj bjijomumilrl
botli su pjse èm
`lyðsusearj
`ìkoil
jk
aerij ijk senì.
Wìhoml 1<8
Mes èm`jmtrlbes jm sjhuor rjsporlmie iurlmtj um aujm rlte,

èmsohuojmie quj sj rlkjmtozlrlm mujstres rotbes `lriâlès. Lr`cjr nretð kl
`lrl èmtrl bo mu`l lmtjs ij ajslrbj kl èkubml vjrtjarlk teie ke quj peiâl
som bevjr su ùjrpe. Bj sesjhuï alfe kl sjmslòðm quj preve`lal su `ìkoil
ae`l4
sjmtâ jk`jrrï kes efesij
bevobojmte y sus
susporï èmbojmtrls
klaoes sltosnl`òðm. Wlsðklsklplklarls
nerblalm mlroz per bolbe,
«Yj pojk tjy
lbe, tj lbe…´.
Bìs tlrij, ijspuïs ij clajrmes oie l kl `lbl, bj ijspjrtï sekl. Bj sjmtï jm

jk kj`ce, lturioil, y borï l bo lkrjijier, pjre Lr`cjr me jstlal l kl vostl. Bj
kjvlmtï y jmvekvâ bo ùjrpe ijsmuie jm kl sìalml plrl or jm su aus`l. Ke
jmèmtrï sjmtlie jm uml sokkl jm jk slkðm, vjstoie seke èm kes vlqujres, y èm
su pojk ierlil arokklmie alfe kl kuz ij kl kuml quj jmtrlal per kl vjmtlml. Kl
cjrbesl oblhjm ij um sjr qujarlie, èm kes èies lpeylies jm kls reiokkls
bojmtrls sj blslfjlal èm kl blme kl mu`l bojmtrls borlal jk sujke.
Bj l`jrquï y bj lrreiokkï lmtj ïk.
’µ\uï tj eùrrj5
eùrrj5 ’prjhumtï.
’prjhumtï.
Bj borð y jsaezð uml iuk`j semrosl quj bj rjèrið lk cebarj omsjhure
quj lplrjòð lmtj bâ fuste ijspuïs ij lnjotlrsj. Bj lplrtð um bj`cðm ij pjke
ij kl `lrl.
’ µ\uojrjs
µ\uojrjs tjmjr cofes, Arjj5
Nrum`â jk `jüe y slùiâ kjvjbjmtj kl `lajzl lk tojbpe quj jbotâl uml
rosotl.
’Pâ, èm jk tojbpe sâ. µWer quï
quï ke prjhumtls5
’ Yjmâl
Yjmâl ùroesoili. Oblhomï quj qujrrâls tjmjrkes.
tjmjrkes.
Bj sjmtâ èmnusl.
’µMe quojrjs tjmjr
tjmjr cofes, Lr`cjr5 _
_ee me…
Ïk bjmjð kl `lajzl.
’ Me sj trltl ij jse. Js quj… µ`ðbe vey l blmtjmjr uml nlbokol5 Me
eirâl, lpjmls pujie suasostor lquâ. Yjmhe lkhe ij iomjre ij kl pðkozl ijk
sjhure ij bos plirjs, pjre kl blyerâl sj ijstomð l bos hlstes bïioès. Bo tâe
lhlal kls ùjmtls èm kl pjmsoðm quj rjòaâl per su om`lplòili jm jk
jfïròte, y lcerl… tjmhe uml pjqujül pðkozl ij sjhure quj bj iurlrì um
tojbpe perquj me ijrre`ce jk iomjre…, pjre jse js teie.
teie . ’êkvoð kl borlil
clòl kl vjmtlml.
Pusporï y ijfï `ljr kes cebares.
Wìhoml 1<3
’Lr`cjr, èmsjhuorìs um trlalfe, peirâls cl`jr lkhe quj tj hustj. µMe

slajs quj kls pjrsemls èm ùlkquojr tope ij ios`lplòili tlbaoïm ke
èmsohujm5 Pem…
’ µµ\uojrjs
\uojrjs slajr ùìmie nuj kl probjrl vjz quj nuo lk pujake per bo
ùjmtl5
ùjmtl5 ’prjhumtð,
’prjhumtð,
Jstuioï su restre omtjrrubpoïmiebj.
omtjrrubpoïmieb
y kj co`j um hjstej. lnorbltove. Zml prenumil trostjzl bj
omumið ij rjpjmtj y me supj per quï.
’ Bo tâe nlkkjòð cl`j ùltre lües. Wrjplrð su prepoe jmtojrre, nuj
omòmjrlie. Kl numjrlrol vome l rjèhjr su ùjrpe y ijvekvoð sus `jmozls uml
sjblml ijspuïs. Me vo l etrl pjrseml jm kes sjos bjsjs sohuojmtjs
sohuojmtjs..
´ Bo tâe tjmâl uml rjsjrvl ij lkobjmtes jm jk sðtlme ijaoie l su plrlmeol
bj lkobjmtï hrlòls l jse. Bj ijfï `rj`jr jk pjke…, kl alral… Me supj
jxl`tlbjmtj per quï jm jsj bebjmte, pjre lcerl pojmse quj jrl etrl blmjrl
ij jsèmijrbj ij kl hjmtj, ij me tjmjr quj jmnrjmtlrbj l jkkl. Zml keùrl,
µvjrili5 ’Pus
µvjrili5 ’Pus efes aus`lrem kes bâes ij mujve.
Plùiâ kl `lajzl ij nerbl voheresl.
’Me, me js uml keùrl.
keùrl. Wlrl mlil ’iofj
’iofj jm vez alfl.
Coze uml plusl, borìmiebj, lmtjs ij èmtomulr. @emtuvj kl rjsporlòðm.
Jsl jrl kl probjrl vjz quj sj claâl laojrte l bâ ïk seke, som prjhumtlrkj mo
prjsoemlrke.
´ Kl probjrl vjz quj nuo lk supjrbjr`lie,
supjrbjr`lie, tlriï ies cerls jm tjmjr vlker
lrl slkor ij bo prepojili, Arjj ’èmnjsð
Arjj ’èmnjsð èm kl vez jmtrjèrtlil’. Ies
jmtrjèrtlil’. Ies
cerls..
cerls
’¡Ec, Lr`cjr! ’flijï èm kes k es efes kkjmes
k kjmes ij kìhrobls, èm kls blmes jm
sus buskes plrl sufjtlrbj’. Pom jbalrhe, ke coòstj. Nuj ionâòk, pjre ke
coòstj.
Ïk lsomtoð.
’ Pâ,
Pâ, ke co`j. Kl hjmtj bj borlal, susurrlal. @ebprï plm y blmtjquokkl
ij `l`lcujtj y vovâ ij jse iurlmtj uml sjblml, clstl quj rjumâ jk èrlfj
mujve. ’Jbotoð um suspore èm uml jxprjsoðm iekeroil
lrl vekvjr l slkor ij mujve.
’. Me
’. Me claâl slkoie ij jstl
jstl prepojili ijsij qquj
uj tjmâl sojtj lües, Arjj
Arjj.
Borð bìs lkkì ij bâ iurlmtj um bomute, som iuil rjèrilmie.
’ Ijspuïs ij um tojbpe, som jbalrhe, teie bjferð. Me co`j `lse ij kl
hjmtj, y bj ohmerlrem. Pj lèstubarlrem l bâ, supemhe. Po lkhuojm bj
claklal, borlal clòl etre klie. Ijspuïs teie nuj aojm. Jbpj`ï lkhumes
reyj`tes
seke. ’Pj jm
seke. kl uml
plsð prepojili y jstuvj
blme per jk pjkeeùplie. Wjre jstlal
èm jxprjsoðm seke, Bj
terturlil’.
terturlil’. Bjfeioilbjmtj
`lmsï ij
jstlr seke teies kes iâls…
Wìhoml 1<?
Pjmtâ quj sj bj kkjmlalm kes efes ij kìhrobls, quj jmtjmiâl per nom kl
vlkjmtâl quj claâl tjmoie Lr`cjr plrl ilr um plse nujrl ij jsls tojrrls.
’Ijsij jmtem`js…, cls slkoie èm Yrlvos…, cls oie l kl `lnjtjrâl… ’
kj rjèriï’. Ke coòstj, Lr`cjr. Nuj lkhe buy vlkojmtj.
Pusporð.
’ PPâ,â, ke co`j. Wjre plrl jmtem`js yl claâlm plslie ùltre lües. Bj kkjvð
ùltre putes lües ilr um plse bìs, y mo soquojrl bj hustð hustð..
’Me tj hustð slkor èm Yrlvos
Yrlvos perquj me jrl kl pjrseml
pjrseml omio`lil. Me js ij
nolr, pjre sâ quj tj cl hustlie ùlmie cls jstlie èmbohe, µvjrili5 Jmtem`js
tj ke cls plslie aojm, µme5
Ïk bj borð èm tjrmurl y bj puse kl blme jm kl bjfokkl iurlmtj um
sjhumie lmtjs ij ijflrkl `ljr.
’ Pâ,
Pâ, èmtohe sojbprj jstey aojm.
aojm.
Bj om`komï clòl ïk.
’Me tj ijflrï, Lr`cjr ’susurrï, plrplijlmie plrl sj`lr kls kìhrobls
bojmtrls ke borlal.
@ulmie `klvð kes efes jm bâ su jxprjsoðm jrl buy tojrml.
’ Jse js uml hrlm `lrhl plrl ùlkquojrl, Arjj. @ebe so per ijflr l uml
jrseml teil su voil sj èmvortojrl jm pekve. Jm jse jstlal pjmslmie. Jm kl
`lrhl quj pujie kkjhlr l sjr plrl to, kl prjsoðm quj sjmtorìs lk lblrbj
lblrbj..
Plùiâ kl `lajzl.
’Me ’iofj, pjre jk èrlzðm bj blrtokkjlal jm jk pj`ce perquj jmtjmiâl
ke quj qujrâl ijòr. Me jstlal ij lùjrie, y jm jsj bebjmte slaâl quj me
jxostâl momhuml rlzðm jm kl tojrrl quj puiojrl cl`jr quj ke ijflrl, pjre su
omsjhuroili nuj um hekpj jm kls jmtrlüls, perquj tjmâl sjmtoie.
Lr`cjr sj lhl`cð j om`komð kl `lajzl um peè, `klvlmie kes efes jm bo
ùjkke, jm jk pumte jm jk quj bj claâl cj`ce jk `cupjtðm. Jstlal sjhurl ij
quj jrl vosoakj om`kuse jm kl esùroili. Ïk sj jmèhoð y bj sektð plrl kjvlmtlr
kls blmes.
’ Me sï cl`jr mlil. Yj bjrj`js lkhe bjfer ij ke quj ye pujie enrj`jrtj.
Wjre bj iujkj teilvâl bìs pjmslr jm ijflrtj blr`clr.
blr`clr. ’Pusporð lk tojbpe
quj ijskozlal kes efes per bo `lrl’. Pojmte quj teilvâl tjmhe bu`cls èsls
quj lvjrohulr, y quj js bu`ce ke quj tjmjbes jm èmtrl.
èmtrl. ’Puaoð jk arlze y
sj plsð kes ijies per jk pjke èm jxprjsoðm ij trostjzl’. Bj
trostjzl’. Bj iujkj kl `lajzl
ùlmie pojmse jm teie jste.
jste.
’Jmtem`js
vovor `lil iâl ymel pjmsjbes
jmtjmijrkejmsjhöm
jkke lcerl
vjmhl,’iofj èm sulvoili’.
µij lùjrie5 Lcerl tj^lbes
sojmtjsl
Wìhoml 117
larublie perquj jstìs jmnrjmtìmietj l teie l kl vjz. Wjre lvlmzlrjbes iâl l

iâl.
Bj borð iurlmtj vlroes sjhumies y kujhe lsomtoð èm kl `lajzl. Bj pusj
jm poj y bj sjmtï jm su rjhlze plrl larlzlrke, jmtjrrlmie kl `lajzl jm su
ùjkke.
bj kkjvðWjrblmjòbes lsâ vlroes
l kl `lbl. Bojmtrls bjbomutes
qujilalbìs y kujhejmtrj
ierboil bj sus
èhoð jm arlzes
arlzes, sj bjy
eùrroð jmtrj sujües quj claâl pjmslie quj ijòr quj mes lbìalbes mes
clrâl bìs nujrtjs, pjre, som jbalrhe, plrl Lr`cjr, seke claâl jkjvlie kls
lpujstls.
Wìhoml 11<
1>
Arjj
L kl blülml sohuojmtj, bj kjvlmtï tjbprlme plrl or l trlalflr y Lr`cjr sj

kjvlmtð èmbohe. @ulmie bj ajsð jm kl pujrtl tjmâl uml jxprjsoðm ij sujüe
tlm sjxy
sjxy quj tlriï jm blr`clrbj umes bomutes bìs ij kes quj ijaâl. Bj
rj`rjï jm sus klaoes, nretìmiekes èm kes bâes. Wjre teilvâl tjmâl quj plslr
per `lsll plrl

sl`lie iu`clrbj
Wcejaj y quj kjycuaojrl
pemjrbj jk umonerbj.
ilie ij èbjr.Jspjrlal quj Mltlkoj cuaojrl
’ Mltlkoj y Ferilm bj rjèhjrìm ijspuïs ijk trlalfe ’iofj
trlalfe ’iofj ùlmie per
nom io um plse clòl kl pujrtl’. Lsâ
pujrtl’. Lsâ quj mes vjbes ùlmie
ùlmie vujkvl, µvlkj5
µvlkj5
Ïk lsomtoð èm jxprjsoðm sjrol.
’ ^jmhl ’arebjï’,
^jmhl ’arebjï’, lprevj`cl jstes iâls plrl ierbor. Wojmsl jm jkkes
èbe jm um klrhe ijs`lmse lmtjs ij tjmjr quj ltjmijr bos omslòlakjs
mj`jsoilijs sjxulkjs.
sjxulkjs.
Jsaezð uml semrosl sebmekojmtl.
’ Bj jm`lmtlm tus omslòlakjs
omslòlakjs mj`jsoilijs
mj`jsoilijs sjxulkjs. ûjkvj
ûjkvj premte
premte..
Pektï uml rosotl.
’ Ke clrï. Yj lbe, Lr`cjr
Lr`cjr..
’ Yj
Yj lbe, Arjj.
Arjj. ’Pemroð iuk`jbjmtj y bj qujiï lkkâ plrlil, rjlòl l
ijspjiorbj. Wer öktobe, bj ioe uml fuhujteml plkblil jm jk trlsjre’.
^jmhl, vjtj.
vjtj.
Bj rjâ y kj iofj lioðs èm kl blme bojmtrls rjèrrâl jk `lbome, sepkìmiekj
ajses lmtjs ij `jrrlr kl pujrtl l bo jsplkil. Ïk pjrblmjòð lkkâ, jm vlqujres y
som `lbosl, èm kls blmes jm kes aeksokkes ijklmtjres, èm uml semrosl jm kl
`lrl.
¡Ioes bâe, `ðbe ke oal l j`clr ij bjmes!
Jm kl `lnjtjrâl nuj um iâl lfjtrjlie, ke quj nuj pesotove perquj kls cerls
trlmsùrrojrem
trlmsùrrojrem èm rlpoijz, y me tuvj ijblsolie tojbpe plrl pjmslr jm ùìmte
Wìhoml 111
oal l j`clr ij bjmes l Lr`cjr… ¡Ijbemoes! Oal l j`clrkes ij bjmes l teies.

L pjslr ij quj me cl`âl bu`cls sjblmls quj vovâl jm jk pujake, lkkâ bj
sjmtâl jm `lsl. Lüerlal l bos lbohes ij Ecoe, pjre jrl èmsòjmtj ij quj bo
voil jstlal jm Wjkoem.
umesMltlkoj y Ferilm
vlqujres y umlbj rjèhojrem
`lbosjtl jm jkl ùlrte
kls trjs.ijBj `lbaoï
alüe y bjjkijspjiâ
umonerbj per
l teil
vjkeòili ij Blhhoj y Merb. Mes bemtlbes jm jk è`cj, Ferilm lk veklmtj y
Wcejaj hobojmie l bo klie jm jk trlspertâm. Mes omèrperlbes l kl `lrrjtjrl.
’µ\uï claïos cj`ce iurlmtj teie jk iâl5 ’prjhumtï, omtjmtlmie ekvoilr
jk muie quj sj bj claâl pujste jm kl hlrhlmtl ijsij jk bebjmte jm quj
èbjmzlbes l lkjflrmes ij Wjkoem.
’Cjbes plsjlie um rlte fumte lk klhe ’jxpko`ð Mltlkoj’, pjre cl`âl
tlmte nrâe quj mes cjbes ilie kl vujktl jmsjhuoil. Cjbes oie l kl etrl erokkl
plrl lkberzlr y cjbes vosotlie lkhumls tojmils. Js um kuhlr lhrlilakj, Arjj,
jmtojmie quj tj hustj jstlr lquâ.
Lsjmtâ.
’Jk vjrlme js prjòese, pjre jk eteüe… ’Pemð bo tjkïneme,
omtjrrubpoïmiebj.
Nrum`â jk `jüe. µ\uoïm sjrâl5 µLvjry5 Kls ömo`ls pjrsemls lijbìs ij ïk
quj bj jmvolalm bjmslfjs jstlalm sjmtlils jm jk è`cj èmbohe.
@ehâ jk bðvok y vo quj sj trltlal ij um bjmslfj ij tjxte ij um möbjre
ijsèmeòie. Ke larâ.
µJs ijblsolie premte plrl èbjmzlr l j`clrtj ij
bjmes5
Lr`cjr.
Larâ kes efes èbe pkltes y bj rj`komï jm jk lsojmte, serprjmioil. @emtuvj
kl rjsporlòðm. «µLr`cjr5´. µ@ðbe ijbemoes…5
Kjvlmtï kl borlil lk lsojmte ijk plslfjre, iemij jstlal sjmtlil Mltlkoj.
’¡Lr`cjr bj l`lal ij jmvolr uumm bjmslfj! ’iofj’.
’iofj’. µ@ðbe js pesoakj5
Bo lbohl semroð èm uml jxprjsoðm ij èbpkoòili.
’¡Ec, Ioes bâe! ’jx`klbï, borìmiekl aequolaojrtl’. µKj cls
èbprlie um bðvok5
Mltlkoj slùioð kl `lajzl semrojmtj, y sjülkð l Ferilm, quj borlal lk
nrjmtj pjmiojmtj ijk veklmtj. Ïk bj borð èm toboijz per jk rjtrevoser.
’µKj cls èbprlie um bðvok l Lr`cjr5 ’susurrï, om`lplz ij èmtjmjr
kls kìhrobls.
’^jmhl, vjmhl…, me tj bj pemhls lsâ. Peke js um bðvok. µ@ðbe, so me,
es vlos l èbumo`lr bojmtrls jstìs nujrl5 Bj serprjmij quj me sj tj eùrrojrl
Wìhoml 110
l to.
Kls kìhrobls sj ijskozlalm omèmtjmoakjs per bos bjfokkls, y èmtuvj uml
rosotl lk tojbpe quj slùiâl kl `lajzl.
’Jrjs… Me pujie… ’nlrnukkï, borlmie l Mltlkoj, quj kkerlal y rjâl
èbe ye, quj
’µL èm js
kl pojk beflil
um òjke5
òj per kls kìhrobls.
ke5 ’prjhumtð.
Lsjmtâ èm kl `lajzl bojmtrls um mujve terrjmtj ij kìhrobls `lâl ij bos
efes. Bj rjâ y bj sjquï kls bjfokkls. Lqujkke jrl um ijslstrj, èm kls ies
prjsls ijk kklmte y kl rosl.
Borï l Ferilm per jk rjtrevoser y ke pokkï plsìmiesj kes ijies per kes efes.
’Pj bj cl bjtoie lkhe jm jk efe ’sj iosùkpð jmèhojmie kes cebares
’. ^jmhl, vl, ijfli ij kkeroqujlr. Ilos pjml. Qjspðmijkj lk bjmslfj, quj
sjhure quj jstì jspjrìmieke.
’µ\uï tj iofe ùlmie sj ke kkjvlstj5 ’prjhumtï èm kes efes buy
laojrtes.
Ferilm sj jmèhoð ij cebares etrl vjz lk tojbpe quj bj borlal per jk
rjtrevoser.
’Bj borð èbe so jstuvojrl prjhumtìmiesj
prjhumtìmiesj quï betoves eùktes tjmâl
plrl rjhlkìrsjke. Wjre bj kobotï l jmsjülrkj l uslrke y bj klrhuï. ’êkvoð l
suaor kes cebares èbe so me nujrl mlil.
’Yj liere, Ferilm Pètt ’èmnjsï, om`komìmiebj clòl ïk plrl ajslrke
jm kl bjfokkl.
’_l ke sï ’iofe sltosnj`ce bojmtrls bj semrjâl per jk jspjfe’. J`clr
um pekve èm uml ruaol jspj`tlùklr bjferl ij uml blmjrl om`rjâakj bo
jstlie ij ìmobe, y bj vujkve hjmjrese. Lsâ quj lprevj`cl.
Bj rjâ, èmtjmojmie um sekkeze, y alfï kl borlil lk bðvok.
_e6 Jspjre quj me, perquj ye cj jbpjzlie l j`clrtj ij
bjmes lmtjs. Jstlbes l vjomtj bomutes ijk pujake. µ\uï
jstìs clòjmie5
Jspjrï umes bomutes su sohuojmtj bjmslfj.
Lr`cjr6 Kjyjmie. Cl jbpjzlie l kkevjr. Jspjre quj tj
clyls koarlie.
_e6 @rje quj sâ. Clòl ijklmtj jk òjke jstì ijspjflie.
Eflkì puiojrl lùrru`lrbj l tu klie. µ\uï jstìs
kjyjmie5
Wìhoml 119
Lr`cjr6 L bâ tlbaoïm bj hustlrâl. Wjre jstìs clòjmie

lkhe obpertlmtj. Jstey kjyjmie Jtclm Nrebj, ij Jiotc
Xclrtem. µKe cls kjâie5
_e6 Me. µJstì aojm5
Lr`cjr6 Pâ. Aujme, me. Jstì aojm js`rote, pjre
sjhurlbjmtj sjl ume ij kes koares bìs ijprobjmtjs ijk
bumie.
_e6 KEK. µ_l ke cls kjâie5 µWer quï rjkjjs lkhe quj js
ijprobjmtj5 µIj quï vl5
Lr`cjr6 µ\uï sohmono`l KEK5
Co`j uml plusl y semrjâ, iìmiebj ùjmtl ij quj Lr`cjr jrl tetlkbjmtj
mevlte js`roaojmie bjmslfjs ij tjxte. @klre quj me slaâl quï sohmono`lal
KEK.
_e6 Pem kls omoòlkjs ij «rjârsj l `lr`lflils´ jm omhkïs.
«Kluhcomh Eut Keui´. Zml larjvolturl quj sj usl
ùlmie sj js`roajm bjmslfjs.
Lr`cjr6 Lc, vlkj. Me jstey sjhure ij per quï cj jkjhoie
jstj koare clstl cey. L bo tâe kj hustlal. Yrltl ij um
cebarj quj jstì ltrlplie jm um bltrobemoe som lber y
sj jmlberl ij kl probl ij su bufjr. Omtjmtlm suoòilrsj
plrl jstlr fumtes, pjre seke l`lalm ijstrezlies,
plrlkozlies y bìs ijshrlòlies.
_e6 ¡Ec, Ioes! Js cerroakj… Ijfl ij kjjr lkhe tlm
ijprobjmtj, Lr`cjr.
Lr`cjr6 KEK.
Bj rjâ l `lr`lflil kobpol lk vjr su rjspujstl.
’Bj ilm hlmls ij kkjvlrtj ij vujktl ’hruüð Mltlkoj som laror kes efes,
pjre èm uml sulvj semrosl bojmtrls horlal kl `lajzl clòl jk lsojmte trlsjre.
Jk tjkïneme semð ij mujve, lmumòlmie etre bjmslfj ij Lr`cjr.
Lr`cjr6 Me, jm sjroe, trltl ijk losklbojmte y ij quj uml
bufjr rjprjsjmtl kl njkoòili plrl um cebarj quj mum`l
kl cl iosnrutlie. Pupemhe quj bj oijmtonoè èm kl trlbl.
Yrlhuï slkovl, èm jk èrlzðm jmèhoie per jk cebarj quj lblal.
Wìhoml 11:
_e6 Yj lbe, Lr`cjr.

Lr`cjr6 _e tlbaoïm tj lbe, Arjj.
_e6 ^lbes l plrlr jm uml hlsekomjrl. Claklbes kujhe.
Lr`cjr6 Ij lùjrie.

_e6 µ\uï èsls tj cl`jm njkoz5
Lr`cjr6 µ\uï èsls bj cl`jm njkoz5
_e6 \uï èsls sjmòkkls cl`jm quj tj sojmtls njkoz.
Bo bðvok pjrblmjòð jm sokjmòe iurlmtj umes bomutes lmtjs ij vekvjr l
semlr.
Lr`cjr6 Jk eker ij kl tojrrl ijspuïs ij kl kkuvol. Kl
sjmslòðm lmtjs ij qujilrbj ierboie. Jk kumlr quj
tojmjs jm jk omtjroer ijk buske ijrj`ce… µ_ l to5
Pemrjâ y lpeyï kl `lajzl jm jk lsojmte.
_e6 Kls tlrijs ij vjrlme muaklils, ùlmie jk òjke jstì
ùaojrte y ij rjpjmtj sj larj plse um rlye ij sek. Plajr
quj jrjs bâe.
Lr`cjr6 Pojbprj.
êkvâ l rjèstlrbj jm jk lsojmte èm uml semrosl seülierl jm kl `lrl.
Ijspuïs ij um plr ij bomutes, bo bðvok vekvoð l semlr.
Lr`cjr6 µL quï cerl kkjhlrïos l Ecoe5
_e6 Blülml, l jse ij kls e`ce. Bj vl l te`lr èmiuòr,
lsâ quj vey l omtjmtlr ijs`lmslr um rlte. Yj orï jmvolmie
bjmslfjs plrl quj sjpls ke quj jstlbes clòjmie,
µvlkj5
Lr`cjr6 ^lkj. µWujijs ilrkj kls hrlòls l Ferilm ij bo
plrtj per jk bðvok5 Bj hustlrâl plhìrsjke. Me sj bj
eùrroð ùlmie vome l iìrbjke.
_e6 Iuie quj ke cuaojrl l`jptlie. Wjre sj ke iorï. Yj
lbe.
Lr`cjr6 _e tlbaoïm l to.
Wìhoml 11>
_e6 Cj ierboie um plr ij cerls. Cj seülie èmtohe.

^lbes l plrlr plrl `jmlr, y kujhe bj te`lrì èmiuòr
iurlmtj kls sohuojmtjs òmè cerls.
Lr`cjr6 µCls seülie èmbohe5 µJk quï5
Bj rjâ.
_e6 Jrl um sujüe buy, buy aujme. µQjùjrils lqujkkl
me`cj l kl erokkl ijk klhe5
Lr`cjr6 Me kl ekvoilrï mum`l. Bj tuvj quj quotlr lrjml ij
kuhlrjs jm kes quj me ijajrâl jstlr iurlmtj uml sjblml.
_e6 KEK. ^lkoð kl pjml, µvjrili5 Yj j`ce ij bjmes.
Lr`cjr6 Bu`ce. _e tlbaoïm tj j`ce ij bjmes. µPlajs
quï5 Cj alflie lk pujake l per um plr ij èsls y lcerl
jstey jmvoìmietj bjmslfjs bojmtrls vey lmilmie per kl
`lkkj. @rje quj l kl sjüerl Hrliy `lso kj il um ltlquj lk
èrlzðm. Cj eâie quj sj rjnjrâlm l bâ èbe «Zmlaebajr
Fr.T1R´ ùlmie cj plslie fumte lk supjrbjr`lie. Cj oie l
aus`lrke l kl aoakoetj`l. Me cl soie prjòslbjmtj um
ùbpkoie.
Hjbâ, som slajr so rjâr e kkerlr. Lkhumls pjrsemls peiâlm sjr buy blkls.
Me jmtjmiâl quj ke èbplrlrlm èm jsj keè quj sj ijio`lal l jmvolr `lrtls
aebal èbe blmonojste èmtrl kl seòjili beijrml. Oblhomï lk vlkojmtj
liekjs`jmtj quj sj eakohð l ltrlvjslr kl pujrtl plrl jmnrjmtlrsj lk bumie per
probjrl vjz ijsij quj jrl um moüe, y kl pjr`jpòðm quj clarâl tjmoie. Pj bj
jmèhoð jk èrlzðm. @lil `ïkukl ij bo ùjrpe qujrâl pretjhjrke, pjre me peiâl
cl`jrke. _l claâl eùrroie. Jmtem`js, mo soquojrl slaâl quj ïk jxostâl, pjre jk
cj`ce ij me clajr jstlie lkkâ coze quj ij teils nerbls bj ltrlvjslrl uml
sjmslòðm ij ùkplaokoili y pjslr. Me jrl rlòemlk…, jrl lber.
_e6 _e cuaojrl kjâie tu blmonojste, Lr`cjr Clkj. @lil
plklarl. _ jstey sjhurl ij quj sjrâl hjmolk.
Lr`cjr6 KEK. \uj jm bo `lse ijajrâl sjr «roïmiebj
sokjmòeslbjmtj´ y me «l `lr`lflils´.
_e6 µOmtjmtls sjr hrlòese5
Lr`cjr6 Pâ. µ\uï èsls tj cl`jm hrlòl5
Pemrjâ, pjmsìmiekls iurlmtj um sjhumie lmtjs ij js`roaorkls.
Wìhoml 118
_e6 ^jr rjtezlr l kes `l`cerres searj sus vojmtrjs

rjiemies, vjr rjâr l kl hjmtj (js èmtlhoese), kls
ome`jmtlils. µ_ l to5
Lr`cjr6
um pjrreKlùlmie
pjku`lsl`l
teròil ijk sjüer
kl `lajzl perAovjms, kl borlil
kl vjmtlmokkl ij ij
um
è`cj. Kl hjmtj quj rjauzml ùlmie sj râj.
_e6 Lcerl jstey roïmiebj (e quozì rjauzmlmie) bojmtrls
vey clòl jk rjstlurlmtj. Blülml sjhuobes ♪♪♪
Lr`cjr6 Ij lùjrie. Aujmls me`cjs ♪♪♪
’Arjj, me pjmsï quj oals l js`roaor uml mevjkl l alsj ij bjmslfjs ij
tjxte. Pj tj vlm l `lmslr tlmte kes ijies quj me vls l peijr uslrkes plrl mlil
lhrlilakj ùlmie vujkvls ’arebjð Mltlkoj.
Bj rjâ y susporï, oblhomï quj claâl soie um peè easjsovl. Mltlkoj puse
kes efes jm aklmè.
’Bj jm`lmtl.
jm`lmtl. Ij jstl nerbl jstey èmeòïmieke
èmeòïmieke teilvâl bjfer.
bjfer.
Mltlkoj bj reijð kes cebares èm kes arlzes y bj ltrlfe clòl jkkl.
Jmtrlbes jm jk rjstlurlmtj semrojmie.
_e6 ¡Aujmes iâls! µJstìs ijspojrte5 Jstlbes l pumte ij
kkjhlr. Mlt jstì èmiuòjmie lcerl.
Lr`cjr6 Pâ, jstey kjvlmtlie. Wlsje per kl erokkl èm kes
pjrres. Clwd l`lal ij èbjrsj um pjz bujrte. _ me vl
l jmtrlr jm `lsl cey.
Bj rjâ, teilvâl sebmekojmtl. Bj omèrperï y bevâ jk ùjkke clòl kes
klies. Ierbor jm jk lsojmte ijklmtjre ij um è`cj me jrl ijblsolie `ðbeie.
Mltlkoj jstlal lcerl lk veklmtj, ajaojmie uml tlzl ij `lnï ij BÌemlki‟s, y
Ferilm rem`lal jm jk lsojmte ij ltrìs.
_e6 ¡Lhh! µClwd5 µ\uï js ke quj tj il bìs lsè5
Lr`cjr6 Kls uüls klrhls y ùrvls, kes pjr`jajs, kls sjtls.
µ_ l to5
_e6 Jspjrl um bebjmte… µMe tj hustlm kls sjtls5
@ulmie vujkvl tj vey l èòmlr umls sjtls quj tj vls l
`cuplr kes ijies.
Lr`cjr6 Me, hrlòls.
Wìhoml 113
Bj rjâ.
_e6 Jk lkojmte èm eker l tlalè. Kes huslmes. Kes
ùlrtes ij alüe ij kls hlsekomjrls.
Lr`cjr6 êy l vekvjr. Mj`jsote iu`clrbj.

_e6 KEK.
Co`j uml plusl lmtjs ij js`roaor ij mujve.
_e6 Hrlòls. Mj`jsotlal rjârbj. Jstey um peè mjrvoesl
per ke quj pujil plslr.
Lr`cjr6 Yeie orì aojm. Yj ke prebjte, teie orì aojm. Yö
pujijs.
Pemrjâ.
_e6 µWujijs
ij jmtrlr cl`jrbj
jm kl um ynlver5
èboslrâl bjte Po
jk tj kklbe
bðvok jmfuste lmtjs
jk aeksokke,
µpujijs jstlr èmbohe5
Lr`cjr6 Pâ. Pâ. @klre. _ tj
t j prebjte quj me iorï mlil…
_e6 Buy hrlòese. ♪♪♪ Lr`cjr.
Lr`cjr6 ♪♪♪ Arjj.
Bj sjmtï jm kl èboslrâl y borï kls netes quj jk ijtj`tovj claâl ijspkjhlie

lmtj bâ bojmtrls ïk sj sjmtlal ijtrìs ij kl bjsl y bj easjrvlal èm kls
blmes `ruzlils.
@klvï kes efes jm kl `lrl quj flbìs ekvoilrâl. «Yöbaltj´, rjèriï kl
erijm bjmtlkbjmtj. @jrrï kes efes y rjsporï cemie, somtojmie kl prjsjmòl ij
Lr`cjr lk etre klie ij kl kâmjl èbe so jstuvojrl lkkâ bosbe, larlzìmiebj,
susurrìmiebj lk eâie «Wujijs cl`jrke, jrjs vlkojmtj, pujijs cl`jrke´. _ lkkâ
sjmtlil, su vez sj coze bìs y bìs nujrtj…, clstl quj me eâ mlil bìs.
’Jsj ’iofj lk tojbpe quj sjülklal èm jk ijie lk cebarj ij kl
netehrlnâl. Mo soquojrl vlòkï.
’µJstì sjhurl5
sjhurl5 ’prjhumtð jk
jk ijtj`tovj.
bo ’Lk
plirj.òjm per òjm ’kj lnorbï èm `lkbl’. Jsj js jk cebarj quj bltð l
Jk ijtj`tovj lsomtoð y hulrið kls netes.
’Hrlòls, sjüerotl
sjüerotl Wrjsètt.
Wìhoml 11?
’µ^lm l lrrjstlrke5
lrrjstlrke5
’Pâ. Pj ke èbumo`lrjbes
èbumo`lrjbes jm ùlmte ke clhlbes.
clhlbes.
Co`j um hjste lnorbltove.
’Bu`cls hrlòls,
hrlòls, ijtj`tovj.
^jomtj
alflal bomutes ij
kls js`lkjrls bìs tlrij, ijspuïs
kl èboslrâl. Plquïijjkèbpkjtlr
bðvok ijk lkhumes
aeksokke. trìbotjs bìs,
’µKe cls eâie, Lr`cjr5 ’iofj l kl kâmjl’. Ke cj rjèmeòie. Mo
soquojrl cj vlòklie. Cj voste kl netehrlnâl y cj slaoie quj jrl ïk jm jsj
bosbe omstlmtj. ¡Ec, Ioes bâe!
bâ e! Lcerl jstey tjbaklmie èbe uml cefl. ’Bj
rjâ per ke alfe’. Hrlòls per jstlr lcâ. Hrlòls l to cj peioie cl`jrke. êy l
èkhlr plrl quj bj jmvâjs um bjmslfj. ¡Ioes, tj lbe! Hrlòls.
Zm sjhumie bìs tlrij, semð bo tjkïneme.
Lr`cjr6 Ke cls cj`ce buy aojm, Arjj. Yeie orì aojm
lcerl. Pï quj cl soie buy iure. Bj hustlrâl peijr
larlzlrtj.
_e6 Ke sï, ke sï. Lr`cjr, ye tlbaoïm quojre jse. ¡Bjmes
blk! Qjspore cemie. ¡Ec, Ioes! Jstey jbpjzlmie l kkerlr,
pjre bj sojmte njkoz. Me pujie `rjjrke. Clarì fustoòl
plrl ke quj kj coòjrem l bo plirj.
Lr`cjr6 Bj lkjhre bu`ce per jkke.
_e6 ¡Ec, Ioes! _e tlbaoïm. µ\uï jstìs clòjmie lcerl5
Yjmhe quj claklr ij etrl èsl e me bj `lkblrï flbìs.
Lr`cjr6 L`lae ij pemjrbj l èrrjr.
Bj rjâ jmtrj sekkezes.
_e6 µ@errjs y js`roajs bjmslfjs l kl vjz5
Lr`cjr6 _l sey um ls èm kes bjmslfjs ij tjxte.
_e6 Me js momhuml arebl, tojmj bu`ce bïrote. µWer quï
me bj serprjmij5
Lr`cjr6 µWerquj kl tj`mekehâl bj lierl5
Bj rjâ y kujhe kkerï um peè bìs, supjrlil per kls jbeòemjs.
_e6 Hrlòls per
èmsjhuostj quj jstlr
nujrl èmbohe.
vlkojmtj. Hrlòls l to nuj ionjrjmtj,
Wìhoml 107
Lr`cjr6 Me. _l jrls vlkojmtj lmtjs ij ème`jrbj. Iobj,

µùìkjs sem kls èsls quj tj trlmquokozlm5
Qjsporï cemie, pjmslmie jm kls èsls quj bj trlmquokozlalm, bj
sesjhlalm y èmseklalm bo èrlzðm.
_e6 Jk semoie ij lhul ijk klhe lk hekpjlr èmtrl kl erokkl.
Zml tlzl ij tï `lkojmtj. Yö… µ\uï èsls tj trlmquokozlm
l to5
Lr`cjr6 Kls blmtls ij nrlmjkl. Borlr kls jstrjkkls. Yö.
_e6 ^je l Mltlkoj jm kl l`jrl. ^lbes l or l `lsl ij bo
plirj l rjèhjr lkhumls èsls bìs. Yj jmvolrï um
bjmslfj bìs tlrij. Hrlòls, hrlòls ♪♪♪
Lr`cjr6 ♪♪♪

_e6 µPlajs quï5 _l jstey ij `lbome.
Lr`cjr6 µ\uï5 µ@ðbe5
_e6 Yj j`ce ij bjmes. Yjmhe quj vekvjr l `lsl.
Lr`cjr6 µJstl js tu `lsl, Arjj5
_e6 Pâ, Lr`cjr, bo `lsl jstì iemij tö jstïs.
Lr`cjr6 µCls ierboie aojm jstl blülml5 Me ijajrâls
èmiuòr so jstìs `lmslil.
_e6 Jstey aojm. Clrï bu`cls plrlils plrl teblr `lnï.
Lr`cjr6 @emiu`j èm pruijmòl. Yjm ùoilie. ûjkvj l
bâ. Arjj. Yj j`ce tlmte ij bjmes quj js èbe so bj
nlktlrl um treze.
_e6 Ylbaoïm ye, Lr`cjr. Bo Lr`cjr. ûjkve èmtohe.
Wremte jstlrï lcâ. Yj lbe.
Lr`cjr6 _e tlbaoïm tj quojre. Pojbprj.

Lr`cjr6 Me bj jmvâjs bjmslfjs bojmtrls èmiu`js, pjre
kl prðxobl vjz quj tj ijtjmhls, iobj iðmij jstìs.

Wìhoml 10<
Lr`cjr6 µArjj5 Clm plslie ies cerls y me cj slaoie

mlil ij to…
Lr`cjr6 µArjj5 Bj jstìs lsustlmie. Wer nlver, µjstìs
aojm5

Lr`cjr6 Arjj… Wer nlver…, bj jstey vekvojmie keè. Wer
nlver, jmvâlbj um bjmslfj. Wer nlver, quj jstïs aojm.
Wer nlver, quj jstïs aojm. Wer nlver, quj jstïs aojm…
Wìhoml 101
18
Blye
’Lr`cjr ’bj kklbð blbì. Pu vez semlal um peè lsustlil’. @lroüe,

µiðmij jstìs5
_e jstlal sjmtlie ijalfe ij kl bjsl ijk slkðm, jsèmioie trls kl nlkil ijk
blmtjk bojmtrls fuhlal èm bos H. O. Fej.
Iuiï so slkor ij lkkâ, pjre ùlmie blbì bj kklbð ij mujve, lcerl èm
bìs prjeùplòðm jm kl vez, bj lrrlstrï ijsij ijalfe ij kl bjsl y bj
l`jrquï l jkkl. Me bj hustlal quj tuvojrl bojie, lumquj supj quj jstlal
plslmie lkhe, y tlbaoïm ye tuvj bojie.
Blbì sj claâl plslie kl blülml susurrlmie per jk tjkïneme y kl öktobl
bjiol cerl bjtojmie repl y etrls èsls jm umls blkjtls.
Nuj jmtem`js ùlmie bj jsèmiâ ijalfe ij kl bjsl y jspjrï l vjr quï
su`jiâl.
Plaâl ke quj jstlal eùrrojmie perquj plpì claâl vujkte l `lsl lme`cj
ekojmie lk pjrnubj ij etrl bufjr y pjhð l blbì jm kl `lrl ùlmie jkkl kj iofe
quj tjmâl kl `jml nrâl.
Yuvj kl sjmslòðm ij quj blbì yl me peiâl bìs, per nom. _ jstlal sjhure
ij quj èm quojm clakð per tjkïneme nuj èm jk tâe @emmer.
Blbì vekvoð lk slkðm fuste ùlmie ye slkâl ij ijalfe ij kl bjsl.
’Lr`cjr, `lroüe ’susporð jm vez lktl, pemoïmiebj kls blmes jm kls
bjfokkls j om`komìmiesj clstl quj sus efes qujilrem lk movjk ij kes bâes’.
Bj tjmâls prjeùplil.
’Ke sojmte, blbì.
Pu jxprjsoðm sj sulvozð, y bj semroð lk tojbpe quj bj lplrtlal jk pjke ij
kl nrjmtj.
’Me plsl mlil. Mj`jsote quj clhls um rj`lie. Js buy obpertlmtj.
µ@rjjs quj peirìs jsù`clrbj y cl`jr ke quj tj iohl som prjhumtlrbj mlil5
Wìhoml 100
Pj ke lsjhurï, èm um hjste ij kl `lajzl.

’Buy aojm. ’Pemroð, pjre kujhe kl semrosl ijslplrjòð y kl borlil ij
prjeùplòðm vekvoð l sus efes’. Mes vlbes l or buy kjfes ij lquâ, Lr`cjr.
Yö, ye y tu… tu tâe @emmer. Pï quj tj plrj`jrì jxtrlüe jm jstj bebjmte, y sï
quj tj clrìs prjhumtls searj plpì, pjre…
’Bj quojre or ’iofj, pemoïmiebj ij pumtokkls’. Me quojre sjhuor
vovojmie èm ïk.
Blbì bj borð l kl `lrl iurlmtj um plr ij sjhumies èm kes klaoes
lprjtlies. Qjsporð y sj plsð kl blme per jk pjke, èm kìhrobls jm kes efes.
’Me cj soie uml aujml blirj ’lsjhurð, slùiojmie kl `lajzl ij um
klie l etre.
’¡Jrjs uml aujml blirj! ’hrotï’. Kl bjfer blbì ijk bumie. Wjre
quojre vovor èm jk tâe @emmer. Me quojre quj plpì vujkvl l pjhlrtj, mo quj tj
clhl kkerlr bìs.
Jkkl sekkezð y sj kobpoð uml kìhrobl ij kl bjfokkl lmtjs ij lsjmtor èm kl
`lajzl.
’L plrtor ij lcerl vlbes l sjr njko`js, Lr`cjr, µbj cls eâie5 Yö y ye
sjrjbes njko`js.
’^lkj ’rjpusj,
’rjpusj, `klvlmie kes efes jm su prjòesl `lrl.
`lrl.
’^lkj ’rjpotoð jkkl, semrojmie.
semrojmie.
Nuj jmtem`js ùlmie sj laroð kl pujrtl y jmtrð jk tâe @emmer l plse
rìpoie. Yjmâl kes rlshes tjmses.
’µJstìs prjplrlil5
prjplrlil5 ’prjhumtð
’prjhumtð l blbì.
Jkkl lsomtoð.
’Lcâ jstìm kls blkjtls. ’Pjülkð èm kl `lajzl kls ùltre pojzls ij
jquoplfj quj lhulrilalm fumte l kl plrtj omnjroer ij kls js`lkjrls.
’µJstìs aojm5 ’prjhumtð jk tâe t âe @emmer, borìmiekl ij lrroal lalfe èbe
so trltlrl ij lsjhurlrsj ij quj me kj plslal mlil.
’Ke jstlrï jm ùlmte
ùlmte mes kkjvjs kjfes ij
ij lquâ ’susurrð.
’susurrð.
Kl `lrl ijk tâe @emmer nuj kl ij lkhuojm lk quj kj
k j iekâl lkhe, pjre l kes ies
sjhumies semroð y bj borð.
’µKoste, `lbpjðm5
`lbpjðm5
Lsjmtâ y kes sjhuâ per kl pujrtl. Kes ies borlrem l su lkrjijier bojmtrls
jk tâe @emmer bjtâl jk jquoplfj jm jk blkjtjre ijk è`cj. Pom jbalrhe, me
claâl mlioj nujrl, y ùlmie mes suaobes lk è`cj, rjsporï lkovolie.
L kl
èhâl bjioil
blme quj mes lkjfìalbes,
ij blbì slkojmie
jm jk lsojmte ij yWjkoem,
ijklmtjre vo sj
quj jkkl qujvekvâl
jk tâeclòl
@emmer
ïk,
èm um suspore y uml sulvj semrosl.
Wìhoml 109
’Yö, ye y mujstre cofe

cofe ’iofe jk tâe @emmer jm vez aalfl’.
lfl’. Peke mesetres.
’Peke mesetres ’rjpotoð
’rjpotoð jkkl, èm kl bosbl borlil
borlil sulvj jm kl `lrl.
`lrl.
Blbì bj borð.
’Yj cj trlâie jk kjhe y lkhumes koares, `lroüe ’bj iofe ijspuïs ij um
bebjmte. Kujhe semroð y lpeyð kl `lajzl jm jk lsojmte som lplrtlr kl vostl ij
bâ. L `lil dokðbjtre quj rjèrrâlbes jstlal bìs rjklflil.
Bj kobotï l lsjmtor. Me prjhumtï l iðmij âalbes. Me bj obpertlal.
Bojmtrls nujrl kjfes ij lkkâ, bj ilal ohulk jk kuhlr.
Jk tâe @emmer borð l blbì.
’Wemtj jk òmturðm ij ij sjhuroili, Kys.
Jkkl semroð.
’Js kl probjrl vjz jm lües quj me bj sojmte ltlil èmtrl bo vekumtli ’
èbjmtð, roïmiesj per ke alfe’. Wjre aujme, kl sjhuroili jm probjr kuhlr. ’
Klijð kl `lajzl y kj huoüð um efe lk tojbpe quj bj semrjâl. Jsl jrl blbì.
Bj jm`lmtlal borlrkl ùlmie kj arokklalm kes efes, ùlmie utokozlal jsj teme
iuk`j y fuhujtðm plrl ijòr lkhe quj clrâl quj tj rojrls ij to bosbe, pjre jm jk
aujm sjmtoie, ij nerbl quj plrj`âl lkhe `ìkoie y aemote.
Blbì èhoð jk òmturðm ij sjhuroili, pjre, ij rjpjmtj, cuae uml hrlm
slùioil y mujstre è`cj sj ijsvoð som èmtrek. Blbì hrotð y tlbaoïm ke coze
jk tâe @emmer.
’¡Ec, feijr! ’jx`klbð bojmtrls trltlal ij blmtjmjr jk vjcâùke jm kl
`lrrjtjrl.
Mujstre è`cj horð y kujhe seke jsù`cï um obpl`te ij bjtlk èmtrl
bjtlk, `rostlkjs retes, bos prepoes hrotes yl quj jk lutebðvok sj ioe kl vujktl.
Wer nom, ijspuïs ij ke quj plrjòjrem cerls, sj ijtuve èm um `corroie.
Bj sjmtâ ltjrrerozlie y jbpj`ï l kkerlr.
’¡Lyuil! ’`cokkï’.
’`cokkï’. ¡\uj lkhuojm bj lyuij!
lyuij!
Jsù`cï um nujrtj hjboie quj vjmâl ij ijklmtj, y kujhe jk tâe @emmer iofe
bo mebarj. Bj iofe quj teie jstlrâl aojm bojmtrls kj eâl quotlrsj jk òmturðm
y laror su pujrtl. _e me peiâl laror kes efes, plrj`âl quj kes tjmâl pjhlies.
Pj laroð bo pujrtl y kujhe sjmtâ kl blme `lkojmtj ij bo tâe jm jk arlze.
’Me plsl mlil, Lr`cjr. Yj cj quotlie jk òmturðm…, lrrìstrltj clòl bâ.
Wujijs cl`jrke.
Wer nom, larâ kes efes y vo kl `lrl ij bo tâe, su blme tjmioil clòl bâ. Bj
lhlrrï l su arlze y bj sl`ð lk `ìkoie sek ij problvjrl.
’Lr`cjr,
jsplkils ùlmietojmjs quj vjmor
tj ke iohl, µvlkj5èmbohe,
’iofe bopjre mj`jsote
tâe èm quj tj vujkvls ij
kl vez rlrl.
’^lkj. ’Jk tjrrer y kl èmnusoðm bj coòjrem
coòjrem kkerlr bìs.
Wìhoml 10:
Jk tâe @emmer bj ioe kl blme y lmiuvobes per kl lutepostl ijsojrtl, um

peè rjzlhlies per bo ùkpl. Pohuoð borlmie ltrìs, clòl jk è`cj èmtrl jk
quj claâlbes `ce`lie, pjre ùlmie ye borï ltrìs ij blmjrl nuhlz, me vo l
mlioj. µJstlalm bujrtes kes eùplmtjs5 µ\uï claâl plslie5
’Iltj kl vujktl, Lr`cjr, y quïiltj lquâ, cofe ’iofe jk tâe @emmer. _
plrj`âl èbe so jstuvojrl lcehìmiesj.
Co`j ke quj bj iofe, suaojmie kl `lajzl plrl vjr jk òjke lzuk y som muajs.
µ@ðbe peiâl eùrror lkhe blke alfe um òjke tlm `klre y kobpoe5
Jsù`cï um jxtrlüe kklmte l bo jsplkil y bj io kl vujktl, l pjslr ij quj
slaâl quj me sjhuâl kls omstru`òemjs. Me puij jvotlrke.
Jk tâe @emmer jstlal ij reiokkls, fumte l kl `lrrjtjrl, èm kl `lajzl j`clil
clòl ltrìs, sekkezlmie. Yjmâl jk ùjrpe omjrtj ij blbì jmtrj kes arlzes.
Bj om`komï y bj cumiâ jm kl cojral. Bj pusj ij poj um plr ij bomutes
ijspuïs, rjsporlmie cemie y tlbalkjìmiebj.
Nuj jmtem`js ùlmie ke vo, vomojmie clòl mesetres… Bo plirj. @em uml
postekl jm kl blme y uml borlil ij eioe pure jm kl `lrl. Pj oal plrl kes klies.
Jstlal aerrl`ce. Yrltï ij sjmtor bojie, pjre me peiâl cl`jrbj mlil bìs. Bj
sjmtâ jmtubjòie bojmtrls bj l`jr`lal lk tâe @emmer.
Ïk ijfð jk ùjrpe ij blbì èm sulvoili searj kl `lrrjtjrl y sj kjvlmtð lk
vjr l bo plirj. Jk tâe @emmer sj l`jr`ð l bâ y bj puse ijtrìs ij su ùjrpe,
pretjhoïmiebj.
’¡Ltrìs, Blrùs!
Blrùs! ’hrotð.
Bo plirj sj ijtuve l um plr ij bjtres ij mesetres y mes borð èm kes efes
omyj`tlies jm slmhrj. Wlrj`âl um bemstrue. Jrl um bemstrue. Bevoð jk lrbl
som tem mo sem, y jk tâe @emmer bj èhoð èm nujrzl, lsjhurìmiesj ij quj
jstlal ijtrìs ij ïk.
’Pujktl kl putl postekl, Blrùs ’jsùpoð jk tâe @emmer’. µJs quj me
cls cj`ce sunoòjmtj yl5 Lkyssl… ’Jbotoð um semoie quj semð èbe jk ij
um lmoblk cjroie, y metï quj kls reiokkls kj nlkklalm um peè lmtjs ij quj sj
rjèbpusojrl y sj orhuojrl ij mujve.
’µ@rjjs quj vey l pjrbotor quj tj klrhujs ijk pujake èm bo nlbokol5 ’
jsùpoð jk bemstrue.
’Flbìs nujrem tu nlbokol, blkiote cofe ij putl. Lkyssl… ’êkvoð l
cl`jr jk bosbe semoie lsnoxolie, y me tjrbomð su plrklbjmte’. _ Lr`cjr js
bo cofe. Js bâe. Ke slajs tlm aojm èbe ye.
Pjmtâ ke bosbe
um hjboie ùlmie quj so bjvekvoð
@emmer cuaojrlm ilie um puüjtlze
l sufjtlrbj jm klµJrl
èm nujrzl. alrrohl,
cofeysuye5
jbotâ
Yrltï ij jmtjmijrke, ij ilrkj sjmtoie l lqujkke. µ_ ye me tjmâl mlil quj vjr
Wìhoml 10>
èm jk bemstrue5 µMe jrl plrtj ij ïk5 Jrl cofe ij @emmer. @emmer jrl bo
plirj. _ bo plirj jrl ij kes aujmes.
Bj lsebï per um klie plrl vjr lk bemstrue bojmtrls mes borlal.
’Lkyssl sojbprj nuj uml putl. Lsâ quj me ke iuie. Jk `râe js ohulk quj
tö, me sj pujij mjhlr. ’Pektð teils kls plklarls fumtls, èbe cl`âl sojbprj
quj claâl jstlie ajaojmie.
@emmer lprjtð kes puües y ùlmie bj lsebï ij mujve vo quj me bevâl kl
blmiâaukl bojmtrls claklal.
’Po blbì puiojrl vjrtj lcerl, kkerlrâl lk ilrsj ùjmtl ij quj tj cls
èmvjrtoie jm um pjilze ij bojril.
’\uj tj ijm ’rjpuse jk bemstrue èm uml borlil ij orl bojmtrls sjhuâl
alklm`jìmiesj’. µPlajs quoïm vome l ijòrbj quj jstlals cuyjmie ijk
pujake èm bo jspesl5 Yu bufjr. Pâ, vome y bj iofe quj tj klrhlals, quj sjrâl
bjfer quj vomojrl l rjùpjrlr ke quj js bâe. Lumquj vje quj cj kkjhlie um
peè tlrij ’sjülkð l blbì, tjmioil searj kl `lrrjtjrl.
Zml lriojmtj orl bj omumið. @emmer jrl bo plirj. Blbì y ye âalbes l
lkjflrmes ijk bemstrue pjre ïk ke claâl jstrepjlie teie. Ohulk quj cl`âl
sojbprj. Qeijï èm rlpoijz kls pojrmls ij @emmer y èrrâ clòl jk bemstrue
tlm rìpoie èbe puij.
’¡Lr`cjr! ’ruhoð
’ruhoð @emmer. Hrotlal èbe so su prepol voil ijpjmiojrl ij
jkke. Jsù`cï sus pojs èrrojmie ijtrìs ij bâ ùlmie jk bemstrue lkzð jk lrbl
y bj iosplrð. Wjre bo hrote semð èbe um herhetje ùlmie lkhe lnoklie y
`lkojmtj bj èrtð jk ùjkke èbe um ù`cokke y `lâ searj jk iure lsnlkte. Bj
kkjvï kls blmes l kl hlrhlmtl, y ùlmie kls sjplrï, vo quj jstlalm kkjmls ij
slmhrj.
Jsù`cï etre prenumie ruhoie lk tojbpe quj bj ijsvlmj`âl, somtojmie quj
`lâl. @ulmie vekvâ jm bâ, jk tâe @emmer…, me, jspjrl, pjmsï, bo plirj, bo
plpì ij vjrili, bj bj`âl jmtrj sus arlzes bojmtrls kls kìhrobls èrrâlm per
sus bjfokkls.
Bos efes sj jmèmtrlrem èm kes ijk bemstrue, ij reiokkls lcerl iemij
claâl jstlie ij poj umes bomutes lmtjs… µe claâlm soie cerls5 Yeie plrj`âl
um kjmte sujüe.
’Bo moüe, bo moüe, bo iuk`j moüe… ’ij`âl @emmer uml y etrl vjz. Bj
claklal l bâ. _e jrl su moüe. Zml ekjlil ij njkoòili omumið bo pj`ce. Yjmâl
um plirj lk quj hustlal quj nujrl su cofe.
’Yeie
Lkyssl jste js per
me sjhuorâl su ùkpl
pjmslmie jm ’hrotð jk nujrl
to. Po me bemstrue’.
per ïk, PoLkyssl
me nujrl
me per ïk,
jstlrâl
tjmioil jm kl `lrrjtjrl èm jk ùjkke rete. ’Wlrj`âl uml keùrl, pjre kl trostjzl
Wìhoml 108
bj omumið, y quosj quj lkhuojm bj iofjrl quj me jrl òjrte. µYeie jse jrl
ùkpl bâl5 Jk tâe @emmer… Me, jk tâe @emmer me, plpì, bj rjèriï l bâ
bosbe, me jstlal ioòjmie quj nujrl lsâ4 prjsoemlal lkhe èmtrl bo ùjkke èm
uml borlil slkvlfj jm kes efes.
Pjhuâ borlmie iostrlâilbjmtj l bo plpì ij vjrili y ij rjpjmtj vo quj su
restre sj pemâl aklmè y quj sj bevâl plrl èhjr lkhe ijk èstlie. µMe jrl
lkkâ iemij kkjvlal jk lrbl5 @rjâl quj sâ. Wer ke hjmjrlk jrl lkkâ, om`kuse
ùlmie jstlal nujrl ij sjrvoòe. Kj claâl pjioie quj bj kl jmsjülrl um plr ij
vj`js, pjre bj iofe quj me4 quj bj jmsjülrâl l iosplrlr lkhöm iâl, ùlmie
nujrl blyer. Jmtem`js sjrâl bìs sjhure.
Pl`ð jk lrbl ij ijalfe ij bâ y lpumtð èm jkkl lk bemstrue. Bos efes sj
bevojrem l `ìblrl kjmtl y ij premte supj ke quj jstlal l pumte ij cl`jr bo
vjrilijre plirj. Jk bemstrue tlbaoïm kjvlmtð su postekl.
Kls ies jxpketlrem l kl vjz y sjmtâ quj bo plpì ij vjrili sj ijspkeblal
ijalfe ij bâ. Omtjmtï hrotlr, pjre jstlal `lmslie, tjmâl nrâe… _l me sjmtâl
mlil. Bevâ ij mujve kes efes clòl jk bemstrue4 jstlal torlie jm jk lsnlkte, y
um `clrè ij slmhrj sj jxtjmiâl kjmtlbjmtj per ijalfe ij ïk.
\ujrâl `jrrlr kes efes4 metlal jk ùjrpe ij bo plpì ij vjrili pjslie
èmtrl jk bâe. Wjre µ`ðbe jrl pesoakj jse ùlmie jstlal ij poj fumte l bâ,
èm blbì l su klie5 Pj kes vjâl tlm njko`js…
«¡Kkjvlibj èm vesetres!´, hrotï ijmtre ij bo `lajzl. Wjre sj kobotlrem l
borlrsj jk ume lk etre y blbì semroð èm sulvoili. Wer ijshrlòl, tlbaoïm
iofjrem6 «Me, teilvâl me. Wer jk bebjmte me, bo iuk`j moüe´.
_ kujhe yl me jstlalm.
L ke kjfes, jsù`cï jk nrjmlze ij etre è`cj y umes plses èrrojmie clòl
bâ. Jm kes iojz bomutes quj claâl tlrilie jm ijstrezlrsj bo voil, me claâl
plslie etre è`cj fumte l mesetres.
Zm nujrtj hrote nketð jm jk lorj, y sjmtâ quj bo ùjrpe sj lnkeflal.
’¡Yö! ’hrotð uml vez njbjmoml. Jrl kl tâl Yero, rjème`â su vez’. ¡Ec,
Ioes bâe! ¡Ec, Ioes bâe! ¡Yeie jste js ùkpl tuyl! ’Larâ kes efes. Bj
jstlal sjülklmie èm jk ijie y tjmâl kes efes kkjmes ij eioe’. ¡Js ùkpl tuyl!
’_ sohuoð hrotlmie uml y etrl vjz bojmtrls jk bumie sj ijsvlmj`âl l bo
lkrjijier y jk lzuk ijk òjke sj vekvâl mjhre searj bâ.
Wìhoml 103
13
Arjj
Jrl buy tjbprlme y jk sek lpjmls lseblal ùlmie larâ kl pujrtl ij Lr`cjr
sokjmòeslbjmtj. Pektï l Wcejaj y rjèrrâ jk `lbome ij l``jse clstl kl `lsl.
Horï jk po`lpertj y ijsùarâ quj peiâl jmtrlr, lsâ quj ke co`j ij pumtokkls,
perquj me qujrâl ijspjrtlrke. Lsporï uml ae`lmlil ij lorj y bj qujiï
plrlkozlil.
kls kìbplrls,Jk`lâies,
slkðm jrl
kls um `les6
netes, kes per
retls koares jstlalm Pj
jk sujke… perbj
jk sujke4
cjkð klkes bujakjs
slmhrj jm klsy
vjmls. ¡Ec, Ioes! ¡Ec, Ioes! ¡Ec, Ioes! µ\uï claâl eùrroie lkkâ5
Kl kuz ijk ùlrte ij alüe jstlal jm`jmioil y kl pujrtl, jmtrjlaojrtl, ij
blmjrl quj puij vjr jk èrte plsokke quj oal clstl jk ierboteroe. Ke rjèrrâ
èm kls pojrmls tjbakeresls y jk jstðblhe rjvujkte.
Lk jmtrlr jm kl claotlòðm, vo ij ombjiolte su nohurl lùrru`lil jm kl
`lbl, èbpkjtlbjmtj vjstoil. Yjmâl kes efes laojrtes, `klvlies jm kl plrji.
@errâ clòl ïk. Pu pojk jstlal nrâl y cöbjil, y sj jstrjbj`âl kohjrlbjmtj.
’µLr`cjr5 µLr`cjr5 @lroüe,
@lroüe, µquï tj plsl5
Bevoð kes efes clstl bâ, pjre me bj vjâl, jrl èbe so nujrl trlmsplrjmtj.
Bj pusj l kkerlr.
’Lr`cjr, jstìs lsustìmiebj. µ\uï tj plsl5 ¡Ec, Ioes! µêy l aus`lr l
um bïioè5 µ\uï cl eùrroie lquâ5 ¡Cìaklbj!
Pu borlil plrjòð ijspjflrsj um peè y kl `klvð jm bo restre. Ij premte,
èm um rìpoie bevobojmte, sj sjmtð y bj èhoð. Ijspklzð kls blmes per bo
`lrl, bo pjke, bos cebares. Pu jxprjsoðm sj l`klrð per èbpkjte y, per um
omstlmtj, nuj ij pure terbjmte. Bj ltrlfe clòl ïk èm tlmtl nujrzl quj bj
coze hrotlr. Pestuve bo ùjrpe èm èmtrek nïrrje, tjbaklmie èm omtjmsoili.
Wlrj`âl èbe so jstuvojrl tjmojmie èmvuksoemjs jmtrj bos arlzes.
¡Ec, Ioes! Lr`cjr pjmslal quj bj claâl eùrroie lkhe.
’¡Ec, Lr`cjr! Ke sojmte,
sojmte, ke sojmte bu`ce. Pj bj jstrepjð jk tjkïneme. Ke
sojmte. Pj bj `lyð jm um `clrè ijklmtj ijk BÌemlki‟s. Ke sojmte ’hjbâ
èmtrl su pj`ce, lnjrrlil l su `lbosjtl’. Ke sojmte bu`câsobe, `lroüe. Me
Wìhoml 10?
tjmâl tu möbjre… Pey temtl, ke sï, ijajrâl clajrke lmetlie. Ke sojmte,

Lr`cjr, pjre jstey aojm. Jstey aojm. Ke sojmte.
Mes larlzlbes iurlmtj ke quj plrjòjrem cerls, clstl quj mujstrls
rjsporlòemjs vekvojrem l kl merblkoili. Wjrblmjòð ombðvok, pjre nomlkbjmtj
bj sektð plrl sjmtlrsj y bj borð l kes efes. Kes suyes jstlalm teilvâl kkjmes
ij terbjmte, ij lkhe quj plrj`âl pjml.
’Lquâ jstey ’susurrï, lplrtìmiekj jk pjke ij kl nrjmtj’. Jstey lquâ,
Lr`cjr.
Kjvlmtð kls blmes.
’ @lso
@lso bj claâl ekvoilie ij ke quj sj sojmtj ’jxpko`ð.
sojmtj ’jxpko`ð.
Ij premte plrj`âl pjrioie, èbe um moüe pjqujüe. Jk èrlzðm kltâl
pjslilbjmtj jm bo pj`ce, rete per jk cebarj quj lblal, quj sj claâl
qujilie tlm pjtrono`lie per kl pïrioil quj me jrl `lplz ij jmnrjmtlrsj lk
bojie quj kj ltjmlzlal. ¡Ec, Lr`cjr! Lcehuï um sekkeze. Ke öktobe quj ïk
mj`jsotlal
’µKe qujjm jsj bebjmte
sj sojmtj5
soj jrl quj. ye pjriojrl jk èmtrek.
mtj5 ’susurrï
’susurrï.
’ Ke quj sj sojmtj lk jstlr
jstlr èbpkjtlbjmtj seke.
seke.
’Me ke jstìs, `lroüe. Jstey lquâ, y me pojmse blr`clrbj l momhöm sotoe.
Jstey lquâ.
Jmtem`js bj borð y, per öktobe, jsaezð uml trostj semrosl.
’ Pj
Pj trltl ij kl `lrhl ij kl quj tj claklal, Arjj. Ij kl `lrhl quj supemj
lblrbj..
lblrbj
’Lblrtj me js uml `lrhl. Lblrtj js um cemer, uml lkjhrâl, Lr`cjr. ’
Zsï kl vez plrl claklr èm ïk perquj lsâ peiâl sjhuor te`ìmiekj kes buskes
èm kls blmes. Jk èmtl`te jrl obpertlmtj y me seke plrl ïk, some tlbaoïm plrl
bâ’. Ij teils nerbls, me pujijs obpjior quj tj lbj. Me js uml jkj`òðm,
seke kl vjrili.
Ïk slùioð kl `lajzl4 plrj`âl pjrioie etrl vjz.
’ Po
Po me cuaojrls vujkte, bj clarâl qujilie lquâ clstl beror. Me bj
bevoie.
clarâl bevoie.
Co`j um hjste ij mjhlòðm.
’Me, me clarâl soie lsâ. Yj plrj`j quj sâ, pjre me ke clarâls cj`ce. Ij
lkhuml blmjrl clarâls tjmoie nujrzls plrl sjhuor lijklmtj. @rje jm to. Ij
teils blmjrls, me vl l ilrsj kl òrùmstlmòl, perquj jstey lquâ.
Ïk coze um hjste ij mjhlòðm.
’ Me. L`lalrâl èmvortoïmiebj jm pekve lquâ bosbe. µJs quj me ke vjs5
µYj plrjzè nujrtj5 µPey jk tope ij cebarj quj quojrjs5
quojrjs5 ’Bj borð l kes
efes, rehìmiebj quj kj iofjrl ke quj qujrâl eâr, pjre ye me slaâl quï jrl.
Wìhoml 197
µ\ujrâl jsù`clr quj jrl obpesoakj lblrke5 µ\uj me jrl ke sunoòjmtjbjmtj

nujrtj plrl sjr lblie5 µ\uj ke quj bj jxohâl jrl ijblsolie5
Bj ltrlfe clòl ïk y ijspuïs ij umes bomutes sj tjmioð jm kl `lbl
èmbohe jmtrj sus arlzes. Bj quotï kes zlpltes èbe puij lmtjs ij quj bj
ùarojrl èm kls sìalmls.
Jsù`cï kl trlmquokl rjsporlòðm ij Lr`cjr jm bo eâie, y ijspuïs ij umes
bomutes `jrrï tlbaoïm kes efes. Mes qujilbes ierboies nrjmtj l nrjmtj, èm
kes arlzes y kls pojrmls jmtrjklzlies, mujstres èrlzemjs kltojmie l um rotbe
kjmte y èmstlmtj.
Zm rlte bìs tlrij, ùlmie jk sek ijk bjioeiâl jmtrlal per kl vjmtlml ijk
ierboteroe ij Lr`cjr, bj ijspjrtï. Ïk jstlal alfìmiebj kes vlqujres y
quotìmiebj kl `lbosjtl. @ulmie bevoð kls blmes per bo pojk, `jrrð kes efes y
bj ajsð, `lso èbe so mj`jsotlrl jk èmtl`te èmstlmtj plrl lsjhurlrsj ij quj
jstlal lkkâ èm ïk. @ulmie kj reijï kls `lijrls èm kls pojrmls, larlzìmieke
èm nujrzl, kl
ijshlrrlierl. Pj borlil
bevoð jmijbolkovoe
omtjroerquj
èmokubomlal
prenumies sus rlshes jrl
y peijreses `lso
jbpufjs
bojmtrls ye bevâl kl `lajzl searj kl lkbeclil, susporlmie ij pkl`jr.
Jk he`j sj jkjvð teilvâl bìs clstl quj `lâ per jk aerij, flijlmie su
mebarj bojmtrls bo ùjrpe sj jstrjbj`âl ij ïxtlsos. Zmes sjhumies ijspuïs,
bj sohuoð èm ies jbpufjs jsplsbðioès y prjsoemð prenumilbjmtj jm bo
omtjroer lk tojbpe quj jmtjrrlal kl `lrl jm bo ùjkke, rjsporlmie lkkâ iurlmtj
vlroes bomutes.
Kj plsï kls blmes ij lrroal lalfe per kl jsplkil bojmtrls kj susurrlal
plklarls ij lber lk eâie uml y etrl vjz.
Ijspuïs ij umes bomutes, reið clòl um klie y bj èhoð jm arlzes etrl
vjz. Pj qujið ierboie `lso lk omstlmtj.
Wjrblmj`â tubalil jm kl pjmubarl ij su claotlòðm, jsù`cìmieke
rjsporlr. Yjmâl quj cl`jr pos, y metlal kes buskes pjhlfeses per su sjbokkl,
pjre bj mjhuï l bevjrbj. Plaâl ij nerbl omstomtovl quj jstlal fuste iemij
ijaâl. Ijspuïs ij um rlte, bj qujiï ierboil ij mujve, èm kl `lrl lpeylil
jm su pj`ce, jk lkojmte èmtrl su pojk y kls pojrmls jmtrjklzlils èm kls suyls.
@ulmie ijspjrtï jrl tlrij y jstlal sekl jm kl `lbl. Jk sek claâl ltrlvjslie yl
jk òjke. Kl kuz quj `lâl lcerl searj kl lknebarl jrl lplhlil y ierlil.
µClaâlbes ierboie teie jk iâl5
Bj sjmtï y bj jstorï4 bos bösùkes iekeroies pretjstlrem lmtj jk
bevobojmte. Wjmsï quj ohulk me bj claâl bevoie jm teie jk rlte, jmvujktl jm
Wìhoml 19<
jk lio`tove larlze ij Lr`cjr.

Kjvlmtï kl vostl ùlmie lplrjòð jm jk ierboteroe èm uml telkkl lkrjijier
ij kl òmturl y èm etrl nretìmiesj jk pjke, quj yl kj claâl `rjòie um peè y
sj kj ùrvlal jm jk ùjkke y kl nrjmtj. Bj hustlal `ðbe kj qujilal.
’Cekl ’hrlzmï, semrojmie y ùaroïmiebj kes pj`ces èm kl sìalml. Ïk
bj ijvekvoð kl semrosl èm toboijz y sj sjmtð jm jk aerij ij kl `lbl. Pohuoð
nretìmiesj jk pjke èm kl telkkl èm lorj lusjmtj iurlmtj um bomute4 kujhe alfð
kl vostl, puse kl telkkl jm kl `lbl y bj borð.
’ Klbjmte ke quj eùrroð lme`cj. Wjriâ jk èmtrek, Arjj, jstlal buy
lsustlie y me slaâl quï cl`jr. Bj sjmtâl seke y ijslbplrlie ij mujve. mujve. ’
Coze uml plusl, nrumòjmie kes klaoes bojmtrls, jvoijmtjbjmtj, erijmlal sus
pjmslbojmtes’. Bj lsustï…, supemhe. Mo soquojrl rjùjrie ùìmie
ijstre`ï jk slkðm.
slkðm.
Kj èhâ kls blmes.
’ Lr`cjr,
Pjülkï µrjùjrils
kl vjmtlml `ðbe ij
èm um hjste rjl`òemï ùlmie
`lajzl’. bj `lâ jm
Yj jmtojmie. kl trlbpl5
trlbpl5
L vj`js ’
jk bojie
l`töl per ume. Pey kl öktobl pjrseml l kl quj tojmjs quj pjior iosùkpls per
jse. Yö bj èmseklstj uml vjz, y lcerl ke cj cj`ce ye. Lsâ numòemlm kls
rjklòemjs, µij lùjrie5
Ïk lsomtoð, borìmiebj èm lorj sekjbmj.
’ Jk preakjbl ij teie jste, Arjj, js quj sojmte quj jstl rjklòðm js `lil
vjz bìs nìòk plrl to y bìs ionâòk plrl bâ .
’Jstey iospujstl l l`jptlr
l`jptlr jk rjte ’lsjhurï,
’lsjhurï, lrqujlmie kls `jfls
`jfls èm uml
kjvj semrosl, trltlmie ij quj semrojrl tlbaoïm.
Numòemð, y ïk jbotoð um suspore bojmtrls lsjmtâl.
’ µYojmjs
µYojmjs clbarj5
’ Bu`cl
Bu`cl..
Pemroð, pjre sjhuâl plrjòjmie um peè trostj. Ke borï iurlmtj um bomute
y kujhe bj om`komï clòl ijklmtj plrl reijlrke èm bos arlzes.
’Yj lbe ’kj susurrï lk eâie. Pj tjmsð um peè, pjre kujhe bj reijð
èm sus arlzes y bj lprjtð èm nujrzl.
Wjrblmjòbes lkkâ sjmtlies iurlmtj umes bomutes.
’Mj`jsote uml iu`cl
iu`cl yl ’iofj èmtrl su ùjkke’. Cujke buy blk.blk.
Wer nom, sj roe um peè bojmtrls sj kjvlmtlal y jmijrjzlal kl telkkl.
’ Bj hustl ùlmie jstìs
jstìs suòl per bo ùkpl ’
’iofe
iofe..
’ Ec,
Ec, yl ke sï . ’Kj huoüï jk efe, trltlmie ij lrrlm`lrkj etrl semrosl
bojmtrls bj iorohâl clòl kl pujrtl’. Kujhe peirìs jmsuòlrbj ij mujve ’
Wìhoml 191
iofj, vekvoïmiebj clòl ïk’. Wjre lcerl vey l iu`clrbj y ùlmie jstï
kobpol, bj ilrìs ij èbjr.
’ Pâ, sjüerl ’rjpuse èm etrl semrosl.
Pâ, sjüerl ’rjpuse
Pj kl ijvekvâ lmtjs ij slkor ij kl claotlòðm y lmiuvj per jk plsokke clòl
kl iu`cl. @jrrï kl pujrtl ijk alüe l bo jsplkil y bj qujiï plrlil lk etre klie
iurlmtj um bomute, omtjmtlmie lvjrohulr per quï sjhuâl tlm prjeùplil.
Wìhoml 190
1?
Arjj
Lk iâl sohuojmtj, ùlmie bj omèrperï lk trlalfe, Blhhoj bj ioe um larlze

hohlmtj, lprjtìmiebj èmtrl su lbpkoe pj`ce bojmtrls bj rjâl, ku`clmie per
rjsporlr.
’Arjj ’nuj jk jsùjte slkuie ij Merb, pjre bj aromið uml ij sus rlrls
semrosls
ilmie kl yvujktl
lsomtoðl èm kl `lajzl
kls tertotls. Werlmtjs ij rjhrjslr
lkhuml l kl pklm`cl,
rlzðm, lqujk larlze yiemij jstlal
jk slkuie ij
Merb bj coòjrem sjmtor aojm. Jstlal jm `lsl.
@clrkï èm kes `kojmtjs, l kes quj claâl kkjhlie l ème`jr buy aojm
iurlmtj jk tojbpe quj kkjvlal trlalflmie lkkâ, clòïmiebj bìs nìòk bo tlrjl
jm kl `lnjtjrâl, tlmte plrl sjrvorkjs kes pkltes èbe plrl teblr metl.
Wjmsï jm Lr`cjr bojmtrls trlalflal, bjiotlmie jm ke ionâòk quj jrl plrl ïk
ijpjmijr ij etrl pjrseml. Ke claâl metlie yl lmtjs ij orbj l Ecoe, pjre
lcerl ke jmtjmiâl bu`ce bjfer. Ke lblal, j oal l cl`jr ke mj`jslroe plrl
lsjhurlrkj quj me oal l orbj l momhuml plrtj. Wjre tlbaoïm jmtjmiâl su ku`cl.
_e slaâl ke quj kj cl`âl sjmtorsj iïaok, y slaâl quj ïk me qujrâl ijpjmijr ij
bâ.
Jk iâl lmtjroer sj claâl èbpertlie ij nerbl `lso tâboil, lplrtlmie kl
vostl ùlmie ke borlal bojmtrls erijmìalbes fumtes jk slkðm. Claâl rjèhoie
jk jfjbpklr ij Jtclm
ij Jtclm Nrebj ijk
Nrebj ijk sujke ùlmie rjème`â jk tâtuke, y ke larâ plrl
kjjr um plslfj, pemoïmiebj uml blme jm jk pj`ce plrl nomhor um jmtrjèrtlie
susurre kkjme ij ieker.
’\uojre pemjr kl blme searj to, te`lrtj. \uojre ùoilr ij to. \uojre jstlr
èmtohe ùlmie jstïs jmnjrbl y sekl. ’Co`j uml plusl y ijfï `ljr kl blme.
@ekequï jk koare jm su kuhlr y suaâ kls blmes’. Js
blmes’. Js um nrlhbjmte prjòese ’
prjòese ’
iofj.
Ïk semroð.
’ Pupemhe
Pupemhe quj so me nujrl prjòese, y lijbìs plrtj ij uml trlhjiol, me
sjrâl tlm trostj.
trostj.
Wìhoml 199
Wjre ijspuïs claâl pjrblmjòie jm sokjmòe, `lso èbe so jstuvojrl

lvjrhemzlie. Yrltï ij sl`lrke ij su jmsobosblbojmte arebjlmie èm ïk y
l`tulmie ij uml nerbl merblk, pjre sjhuâl lkhe rjtrlâie ùlmie lk nomlk ijk
iâl kj io um ajse ij ijspjioil, èhâ l Wcejaj y vekvâ l bo `lsl plrl laror jk
jquoplfj y prjplrlrbj plrl jk iâl sohuojmtj. Pupusj quj kj clrâlm nlktl um plr
ij iâls plrl sjmtorsj bjfer.
L ke klrhe ij kes iâls sohuojmtjs, vekvoð l èbpertlrsj ij blmjrl merblk.
Kl ömo`l ionjrjmòl quj lprjòï nuj quj claâl uml prenumil omtjmsoili jm su
nerbl ij cl`jr jk lber quj me claâl metlie lmtjs. Jrl `lso èbe so jstuvojrl
trltlmie ij nusoemlrmes jm uml sekl pjrseml. @lso arutlk jm su plsoðm. Me bj
obpertlal4 ij cj`ce, teils kls nl`jtls ij Lr`cjr jm jk ierboteroe jrlm ij bo
lhrlie. Me peiâl jxpko`lr jm quï èmsostâl jxl`tlbjmtj su `lbaoe, pjre
lmcjklal quj sj larojrl l bâ y bj iofjrl quï jstlal somtojmie. Pom jbalrhe,
ùlmie kj prjhumtlal, sj jmèhâl ij cebares y semrjâl, ioòïmiebj quj bj
claâl j`clie
pjrioie. Me bjij bjmes ùlmie
ke `rjâl, pjre,meèbe
jstlalsojbprj,
y quj trltlal
Lr`cjrij Clkj
rjùpjrlr jk tojbpe
ke èbjmtlrâl
ùlmie jstuvojrl prjplrlie y me lmtjs. Ke ème`âl yl ke sunoòjmtj èbe plrl
slajr quj prjsoemìmieke me èmsjhuorâl mlil4 ijaâl jspjrlr l quj ïk sj
somtojrl ke sunoòjmtjbjmtj sjhure èbe plrl larorsj l bâ. _ ke clrâl tlrij e
tjbprlme, l su trlmquokl blmjrl. Wjmsï quj ijaâl tjmjr lkhe quj vjr èm jk
cj`ce ij quj kj hustlal èbprjmijr sus prepols jbeòemjs lmtjs ij
èbplrtorkls èmbohe, y ïk teilvâl me slaâl iðmij jstlal jm jsj bebjmte.
@ultre iâls ijspuïs ij clajr rjhrjslie ij Ecoe, kklbï l kl pujrtl ij Lmmj y

jkkl bj laroð teilvâl jm lkaermez.
’¡Ec, Arjj, qujroil! ’jx`klbð, sestjmojmie kl pujrtl’. ^ls l tjmjr
quj iosùkplrbj. Yjmhe um iâl pjrjzese4 cj jstlie buy `lmslil iurlmtj kl
öktobl sjblml. ’Plùioð kl `lajzl’. Me js iovjrtoie cl`jrsj vojfe, tj ke
lsjhure.
Pemrjâ y jmtrï jm jk `ìkoie y lèhjier cehlr ij kl lmòlml. @ebe sojbprj,
jk rjèmnertlmtj eker l ju`lkopte nketlal jm jk lorj.
’µLmòlml5 µZstji5
µZstji5 Mo claklr.
Jkkl sj roe y bj huoüð um efe.
’Jstìs bomtojmie, pjre cey bj sojmte tlm vojfl èbe kls èkomls. \uozì
jstï omùalmie lkhe. ’Coze um hjste omio`ìmiebj quj teblrl lsojmte jm jk
senì. Kj jmtrjhuï kl `lfotl quj kj claâl trlâie’. Kj cj cj`ce uml tlrtl ij
Wìhoml 19:
blmzlml ’èmnjsï’. Cey bj cj pujste l èòmlr, y cj iosnrutlie bu`ce

clòïmieke.
’¡Ec! Hjmolk. _ cls vujkte l èòmlr, js blrlvokkese. ’L`jptð kl tlrtl,
semrojmie’. Kl teblrï jstl tlrij èm jk tï. Claklmie ij tï, µtj lpjtj`j teblr
uml tlzl5
Ij`komï su enrjòbojmte èm um hjste lmtjs ij ilr umes plses clòl jk senì
y sjmtlrbj.
’Me, seke pujie jstlr umes bomutes. Cj qujilie èm Lr`cjr plrl vjr
umls ùjvls ij kls quj bj clakð.
Lmmj lsomtoð y ijfð kl `lfl èm kl tlrtl jm kl bjsl ij `lnï. Pj sjmtð jm jk
sokkðm l kl ozquojril ijk senì.
’Kls `lvjrmls ij Wjkoem. Yj hustlrìm. Cly umls `ls`lils prjòesls. Aokk
bj kkjvð um plr ij vj`js.
’Wer ke quj ïk io`j, ijaj
ijaj ij sjr prjòese.
prjòese.
’Ke
Pemrjâ.js. _ jk `lbome clstl
clstl lkkâ tlbaoïm ke js, searj teie lcerl jm eteüe.
’@rje quj plslrjbes
plslrjbes um aujm iiâl.
âl. Ke mj`jsotlbes ’iofj,
’iofj, susporlmie.
Lmmj sj qujið `lkklil um bebjmte.
’µLr`cjr tj cl cl bjmòemlie quj ke vosotï
vosotï bojmtrls jstlals jm
jm Ecoe5
’Me ’iofj, serprjmioil’.
serprjmioil’. µIj vjrili
vjrili ke vosotð5
Jkkl lsomtoð.
’Me cj peioie quotlrbj l jsj `coè ij kl `lajzl ijsij quj bj
prjhumtlstj per su plirj y sus tâes. Ijajrâl clajr oie l vjrke cl`j lües. ’
Pusporð y slùioð kl `lajzl kohjrlbjmtj’. Kj kkjvï lkhumes bunnoms bunnoms ij
lrìmilmes, kes öktobes quj bj qujilalm èmhjklies. ’Lhotð kl blme,
quotìmiekj obpertlmòl l su èbjmtlroe’. Ij teils nerbls, plrj`âl… Lk
promòpoe plrj`âl `lutjkese, y me pujie ijòr quj ke ùkpj, pjre `clrkï um
peè èm ïk4 om`kuse bj omvotð l plslr. Me slaâl quj su prepojili jrl tlm
aemotl. @ulmie sj ke iofj, bj ioe kl obprjsoðm ij quj plrj`âl erhukkese.
Lsjmtâ èm kl `lajzl4 per lkhuml rlzðm tjmâl hlmls ij kkerlr.
’Yrlalfl bu`ce.
bu`ce.
’Pâ, js òjrte. ’Bj jstuioð iurlmtj um bomute’. Kj èmtï lkhumls
èsls quj rjèrilal ij su blirj, Lkyssl, y `rje quj tlbaoïm kj hustð.
Klijï kl `lajzl, omvotìmiekl l èmtomulr.
’Kj clakï ij to, y kj hustð teilvâl bìs, ke metï jm su jxprjsoðm. ’Lmmj
semroð èm sulvoili’. Kl nerbl jm quj bj easjrvð ùlmie bjmòemï tu
mebarj…, ¡ec, Arjj, qujroil!, mum`l claâl voste tlm `klrlbjmtj jk èrlzðm ij
Wìhoml 19>
lkhuojm jm sus efes. ’Bj borð èm `lkoijz’. Bj rjèrið kl nerbl jm quj
Aokk bj borlal l vj`js.
Jkkl semroð ij mujve y ye tlbaoïm, èm jk èrlzðm l`jkjrlie.
’Jsj bu`cl`ce
bu`cl`ce tj lbl, qujroil.
Alfï kl vostl l bos blmes.
’Pâ, ye tlbaoïm ke lbe. ’Bj beriâ jk klaoe’. Wer ijshrlòl, jk lber
js buy èbpko`lie plrl Lr`cjr.
Jkkl jsaezð uml trostj semrosl.
’Lcerl quj èmezè kl voil quj cl kkjvlie, oblhome quj jmtrjhlrtj su
lber jstì kkjme ij rojshes.
Lsjmtâ èm kl `lajzl, lcerl èm kes efes kkjmes ij kìhrobls. Kj èmtï ke
quj claâl plslie lk vekvjr ij Ecoe, y jkkl jsù`cð èm jxprjsoðm ij lmhustol.
’µ\uï ijae cl`jr,
cl`jr, Lmmj5 ’pr
’prjhumtï
jhumtï lk tjrbomlr.
’@rje quj ke bjfer quj pujijs cl`jr per Lr`cjr… ’sj ijtuve l bjiol
nrlsj. Wuse uml’iofj,

’¡Lmmj! jxprjsoðm ij serprjsl
slktlmie y sjFlijlal,
clòl jkkl. kkjvð kl blme lk pj`ce.
y sj vekvoð l ijflr `ljr jm
jk senì’. ¡Ec, Ioes bâe! ¡Lmmj! ’Plquï jk bðvok ijk aeksokke ij kl suilijrl
y blrquï jk ?<< èm blmes tjbakeresls.
Kj omioquï l kl tjkjepjrlierl kl iorj`òðm, lüliojmie quj pjmslal quj bo
vjòml jstlal tjmojmie um ltlquj lk èrlzðm, y kl `co`l bj lsjhurð quj yl
jstlal jm `lbome kl lbauklmòl.
Qjhrjsï fumte l Lmmj, lsjhurìmiekj uml y etrl vjz quj kl lyuil jstlal jm
`lbome. Jkkl sohuoð lhlrrìmiesj jk pj`ce, pjre tjmâl kes efes `klvlies jm bâ,
j oblhomï quj jmtjmiâl ke quj kj jstlal ioòjmie.
«¡Ec, Ioes bâe! ’pjmsï’. µ_ so me cuaojrl jstlie ye lquâ5´.
Kl lbauklmòl jmtrð jm mujstrl pjqujül `lkkj iojz bomutes ijspuïs, y me
puij èmtjmjr kls kìhrobls quj bj rjsalklalm per kl `lrl bojmtrls vjâl `ðbe
kes slmotlroes ltjmiâlm l Lmmj, quj jstlal tubalil jm jk senì. Qjsporï ij
nerbl klrhl y tjbakeresl, trltlmie ij blmtjmjr bo prepoe èrlzðm alfe
èmtrek.
’µPj vl l pemjr aojm5 ’prjhumtï l ume ij kes slmotlroes ùlmie nuj jm
aus`l ij uml `lbokkl plrl trlsklilrkl. Kj claâlm pujste uml bls`lrokkl ij
exâhjme y plrj`âl um peè bjfer, èm lkhe ij èker jm kls bjfokkls.
’@rje quj sâ ’bj rjspemioð’. Jstì èmsòjmtj, cjbes kkjhlie l
tojbpe.
’Hjmolk. ’Bj reijï jk ùjrpe èm kes arlzes’. Me tojmj nlbokol.
µWujie lèbplülrkl lk cespotlk5
’Wujijs or jm kl lbauklmòl
lbauklmòl èm jkkl.
Wìhoml 198
’¡Ec! Hjmolk. Pâ, per nlver, jspjre me bekjstlr ’iofj, sohuoïmiekes lk

jxtjroer y `jrrlmie kl pujrtl ij Lmmj.
Bojmtrls bj iorohâl l kl lbauklmòl, borï clòl kl ijrj`cl y vo l Lr`cjr
èrrojmie clòl bâ èm uml jxprjsoðm jm kl `lrl quj seke peiâl `lkono`lrsj ij
slkvlfj. Jk èrlzðm bj ioe um vujkè. ¡Ec, Ioes! Claâl vjmoie èrrojmie.
Ijaâl ij clajr jsù`clie jk semoie ij kl lbauklmòl ijsij su `lsl. Bj
l`jrquï l ïk èm rlpoijz. Pj ijtuve ij ombjiolte lk vjrbj. Me sj lprexobð
bìs, tjmâl kes efes buy laojrtes y bj borlal noflbjmtj, èm kes puües
lprjtlies. Qjèrrâ kes öktobes bjtres clstl ïk.
’¡Lr`cjr! Lmmj
Lmmj cl tjmoie um ltlquj lk èrlzðm. Jstì aojm, `rje, pjre vey
l lèbplülrkl lk cespotlk. Jstì aojm. Yeie jstì aojm. _e jstey aojm.
Pj kkjvð kls blmes l kl `lajzl y lprjtð kes iojmtjs. Wlrj`âl èbe so
jstuvojrl ku`clmie plrl ijtjmjr lkhe. Ioe umes plses jm `ârùke kjmtlbjmtj y
kujhe sj vekvoð clòl bâ, lsomtojmie èm kl `lajzl ij mujve èm lqujkkl
borlil
mjutrl. slkvlfj jm kes efes, pjre me jm su restre. Ij premte, su jxprjsoðm jrl
’Orï iorj`tlbjmtj l tu `lsl ùlmie sjpl quj jstì aojm ’omioquï. Borï
clòl ltrìs y vo quj kls rujils trlsjrls ij kl `lbokkl ijslplrj`âlm ijmtre ij kl
lbauklmòl. Bj iorohâ lkkâ’. @ehjrï um tlxo.
Lr`cjr lsomtoð, teilvâl som jxprjsoðm, y kujhe, som ijòr mo uml plklarl, sj
lkjfð ij bâ.
Peke vlòkï um sjhumie lmtjs ij èrrjr clòl kl lbauklmòl, slktlmie lk
omtjroer fuste lmtjs ij quj `jrrlrlm kls pujrtls.
Bj qujiï jm jk cespotlk clstl quj supj èm `jrtjzl quj Lmmj oal l pemjrsj
aojm. @ulmie jk bïioè slkoð per nom l ijòrbj quj jstlal jstlakj, bj
èbumo`ð quj ierbâl, pjre quj yl kj claâlm io`ce quj ye jstlal lkkâ.
Ylbaoïm claâlm kklblie l uml cjrblml ij Lmmj, ùye möbjre kjs nlòkotð
jkkl bosbl etrl vjz lmtjroer quj kl ltjmiojrem, y quj kkjhlrâl l Wjkoem per kl
blülml. Jse bj coze sjmtor bu`ce bjfer, y ùlmie per nom bj suaâ lk tlxo,
sjmtâl èbe so bj cuaojrlm quotlie um pjse ij jmòbl.
Pom jbalrhe, jstlal prjeùplil per Lr`cjr. Kj claâl jmvolie lkhumes
bjmslfjs ij tjxte ùlmie kkjhuï lk cespotlk y tlbaoïm ùlmie jk bïioè vome
l claklr èmbohe, pjre me bj claâl rjspemioie. Jstlal ijsjlmie kkjhlr fumte
l ïk.
Bj beriâ jk klaoe iurlmtj kes trjomtl bomutes quj jk tlxo tlrið jm kkjhlr l
bo `lsl. Kj claâl io`ce l Lr`cjr quj orâl iorj`tl l kl ij ïk, pjre qujrâl
Wìhoml 193
rjèhjr lmtjs l Wcejaj. Pjhurlbjmtj yl sj clarâl `lkblie. Ïk slaâl quj ye

jstlal aojm, lumquj sj cuaojrl kkjvlie um aujm suste. µWer quï me rjspemiâl
lk tjkïneme5 Me jstlal sjhurl4 som jbalrhe, sjmtâl uml hrlm eprjsoðm jm jk
pj`ce.
Wlhuï lk tlxostl y èrrâ clòl bo `lsl, kklblmie l Wcejaj, quj kkjhð
èrrojmie, rjpo`lmie jm jk sujke ij blijrl èm kls pltls.
Zmes bomutes bìs tlrij, bj ijtuvj lmtj kl pujrtl ij Lr`cjr. Pektï l
Wcejaj y hekpjï kl pujrtl èm sulvoili lmtjs ij larorkl. Jm jk jxtjroer claâl
èbjmzlie l kkevozmlr4 umls muajs hrosjs jmmjhrj`âlm jk òjke.
Kl `lsl ij Lr`cjr jstlal l esùrls slkve per kl kìbplrl ij poj quj claâl
jm kl jsquoml ijk slkðm. Ïk jstlal sjmtlie jm kl jsquoml epujstl. Lk promòpoe
me ke vo, lsâ quj ùlmie ke co`j bj kkjvï um suste y suaâ kl blme lk pj`ce,
roïmiebj per ke alfe. Pu jxprjsoðm jrl sebarâl y tjmâl kes efes jmtrj`jrrl
jmtrj`jrrlies.
ies.
Bj l`jrquï l ïk lk omstlmtj y bj lrreiokkï plrl lpeylr kl `lajzl jm su rjhlze
èm Ijspuïs
um hjboie.ij umes sjhumies, ùlmie bj io ùjmtl ij quj oal l pjrblmj`jr
ombðvok, ke borï ij nerbl omquosotovl.
’ µ@ðbe
µ@ðbe jstì Lmmj5 ’prjhumtð.
Lmmj5 ’prjhumtð.
Lk`ï kls blmes.
’ Pj
Pj vl l pemjr aojm. Pu cjrblml kkjhlrì per kl blülml.
blülml. ’Pusporï’.
Klbjmte bu`ce quj tj lsustlrl kl lbauklmòl. Me qujrâl ijflrtj lkkâ, pjre
tlbpeè qujrâl quj Lmmj nujrl sekl lk cespotlk.
cespotlk.
’ Ke jmtojmie
jmtojmie ’iofe kjvlmtlmie kls blmes, pjre èm kes efes
jmtrj`jrrlies.
Lsjmtâ èm kl `lajzl, berioïmiebj jk klaoe omnjroer.
’ µJstìs
µJstìs aojm5 µ\uï jstlals pjmslmie5
Pj qujið `lkklie iurlmtj tlmte tojbpe quj pjmsï quj me bj oal l
rjspemijr.
’ Wjmslal jm jsj
jsj iâl ’iofe
iâl ’iofe nomlkbjmtj, bevojmie kls blmes.
Ke borï ij klie.
’ µJm
µJm jsj iâl5 ’prjhumtï
iâl5 ’prjhumtï èmnumioil.
’ Jk iâl jm quj bj iosplrlrem, bo tâe vome plrl kkjvlrmes l bo blirj y l
bâ kjfes ij bo plirj.
plirj.
Larâ bu`ce kes efes, pjre me iofj uml plklarl. Bj kobotï l easjrvlr y l
jspjrlr l quj èmtomulrl.
’ Bo plirj jstlal jm um alr…, sj supemâl quj jstlrâl eùplie um rlte.
rlte.
’Coze uml plusl, borlmie ijtrìs ij bâ lmtjs ij quj sus efes aus`lrlm kes
bâes ij mujve’. Me
mujve’. Me sojbprj claâl soie lsâ. Cuae uml ïpe`l jm kl quj jrl
Wìhoml 19?
iovjrtoie, y jstlal kkjme ij jm`lmte. Wjre kujhe èbjmzð l ajajr y teie nuj
ùjstl lalfe. Wjhlal l bo blirj, kl lùslal ij èsls quj ïk cl`âl
cl`âl..
´Pom jbalrhe, ilal ohulk, bo blirj seke lblal l um cebarj, y jsj jrl
bo tâe @emmer. _e ke slaâl, ke slaâl bo plirj y ke slaâl jk rjste ijk pujake.
kl vjrili jrl quj ye tlbaoïm ke qujrâl bìs.
bìs.
Wjrblmjòð jm sokjmòe iurlmtj um bomute, borlmie bìs lkkì ij bâ, lmtjs
ij èmtomulr.
’ Lsâ quj ùlmie vome l aus`lrmes
aus`lrmes jsj iâl y bj jmtjrï
jmtjrï ij quj jrl su cofe,
me jk ij Blrùs Clkj, nuo njkoz. Ij cj`ce, jstlal junðroè.
junðroè.
Alfð kl vostl clòl bâ, borìmiebj èm pe`l jbeòðm, èbe so jstuvojrl
eùkte jm su omtjroer.
’ Bo tâe bj iosplrð, Arjj. Blrùs Clkj bj iosplrð. Me sï so nuj som
qujrjr e so bj ltl`ð ùlmie èrrâ lorlie clòl ïk. Pjl èbe nujrj, bj
iosplrð y bj coze jste.
jste. ’Pj kkjvð kl blme l kl hlrhlmtl, plslmie kes ijies
per Kujhe
kl ò`ltroz.
coze um hjste èm kl blme sjülkìmiesj l sâ bosbe èbe so iofjrl6
«Jste nuj ke quj coze´.
Pj bj rebpoð jk èrlzðm.
’¡Ec, Lr`cjr! ’susporï. Ïk sohuoð borìmiebj, plrj`âl jmtubjòie’.
µ\uï plsð èm jkkes5 µ\uï kj eùrroð l tu blirj5 ’prjhumtï plrplijlmie
bojmtrls trltlal ij trlhlr jk muie quj lbjmlzlal èm lcehlrbj.
Coze uml plusl um sjhumie.
’ Blrùs claâl hekpjlie
hekpjlie jk è`cj ijsij
ijsij ltrìs, omtjmtlmie j`clrmes
j`clrmes ij kl
`lrrjtjrl. êk`lbes. Bo blirj buroð jm jk l`òijmtj.
l`òijmtj . ’@jrrð kes efes
iurlmtj um bomute, tebìmiesj su tojbpe, y kujhe kes laroð y sohuoð’.
Ijspuïs ij quj Blrùs bj iosplrlrl, cuae um jmnrjmtlbojmte jmtrj @emmer
ïk jm kl `lrrjtjrl.
`lrrjtjrl. ’Pj qujið jm sokjmòe ij mujve iurlmtj um bomute4 sus
efes jrlm umls jmerbjs posòmls ìbalr kkjmls ij trostjzl’. Pj iosplrlrem jk
ume lk etre, Arjj. Lkkâ bosbe, jm kl `lkzlil, alfe um problvjrlk òjke lzuk. Pj
iosplrlrem jmtrj sâ .
Bj sjmtâ iïaok per jk cerrer.
Lr`cjr èmtomuð.
’ Yero
Yero sj prjsjmtð lkkâ, y kujhe rjùjrie vlhlbjmtj quj kkjhð etre
vjcâùke um bomute ijspuïs. Ke sohuojmtj quj rjùjrie js ijspjrtlr jm jk
cespotlk..
cespotlk
Bj vome um sekkeze l kl hlrhlmtl, pjre bj ke trlhuï.
’ Yeies
Yeies jstes lües… ’Jrl
lües… ’Jrl om`lplz ij èbprjmijr jk terbjmte quj ijaâl
ij clajr jxpjrobjmtlie Lr`cjr’. Cls vovoie èm jse iurlmtj teies jstes
Wìhoml 1:7
lües, hulriìmietjke teie. ¡Ec, Lr`cjr! ’Yebï

Lr`cjr! ’Yebï lorj plrl omtjmtlr blmtjmjr
èmtreklils bos jbeòemjs.
Bj borð jbeòemlie y, per nom, plrplijð lmtjs ij quj sj jm`jrrlrl jm sâ
bosbe ij mujve.
Bj l`jrquï bìs l ïk y kj èhâ ij kl `lbosjtl lk tojbpe quj lpeylal kl
`lajzl jm su jstðblhe.
’Ke sojmte bu`ce ’rjpjtâl
’rjpjtâl uml y etrl vjz bojmtrls kls kìhrobl
kìhroblss reilalm
per bos bjfokkls. Me slaâl quï bìs ijòr lk oblhomlr jk cerrer quj claâl
sunroie ùlmie jrl um moüe.
Wjre per nom jmtjmiâ kl prenumioili ij su ieker, ij su trlubl, ij kl `lrhl
quj kkjvlal èmsohe. _ èbprjmiâ per quï ô`terol Clkj ke eiolal. Me seke kj
claâl realie kl vez, some quj claâl bomlie su èmnolmzl, su lutejstobl, su
oijmtoili. _ teie perquj Lr`cjr jrl kl prujal ij quj su blroie lblal l etrl
bufjr bìs prenumilbjmtj ij ke quj kl lblal l jkkl, y kj claâl jmtrjhlie l
jsl bufjr me seke su èrlzðm, some su probjr cofe. _ jsj cofe kl peiâl provlr
ij teie.
@emtomuï larlzìmieke.
larlzìmieke.
Ijspuïs ij ke quj plrjòð um tojbpe buy klrhe, bj j`cï clòl ltrìs.
’ Jrjs jk kjhâtobe prepojtlroe ij kls tojrrls ijk pujake. Jrjs jk cofe
robehïmote ij @emmer.
@emmer.
Lsomtoð èm kl `lajzl, som borlrbj4 me plrj`âl obpertlrkj ke bìs bâmobe.
’ µMe
µMe kls quojrjs, Lr`cjr5 ’prjhumtï,
Lr`cjr5 ’prjhumtï, kobpoìmiebj kls kìhrobls ij kls
bjfokkls cöbjils.
Alfð kl borlil clòl bâ.
’ µ\uï
µ\uï ijbemoes oal l cl`jr èm jkkls5 Jrjs kl ömo`l pjrseml èm kl quj
ujie èbumo`lrbj, µ`ðbe vey l iorohor um blkiote pujake5 Kl hjmtj bj
borlrâl èbe so nujrl jk bjfer `costj ijk bumie.
bumie.
Ke mjhuï èm um hjste.
’ Jse me js òjrte. Yeie ke quj cl`js ke cl`js aojm. Jm rjlkoili, sj tj
voòe.
ilrâl ij voòe.
’ Me ke quojre ’iofe
quojre ’iofe èm jxprjsoðm ij lmhustol’. Iïflsjke
lmhustol’. Iïflsjke l Yrlvos. Me
quojre tjmjr mlil quj vjr èm jse. Me seke jstey om`lplòtlie,
o m`lplòtlie, lijbìs me bj
ke bjrjzè. Yeie ke quj eùrroð nuj per bo ùkpl. Burojrem per bo ùkpl
ùkpl..
Bj j`cï clòl ltrìs y tebï uml ae`lmlil ij lorj.
’ µWer
µWer tu ùkpl5 Jrls seke um moüe. µ@ðbe peirâl lkhuojm j`clrtj kl
ùkpl5
Lr`cjr bj borð èm jxprjsoðm omijsònrla
omijsònrlakj.
kj.
’ Nuj bo jxostjmòl ke quj preve`ð sus bujrtjs
bujrtjs..
Wìhoml 1:<
’ Nujrem sus prepols ijòsoemjs ke quj preve`ð sus bujrtjs. Peke tjmâls
sojtj lües. Ke sojmte, pjre me bj vls l èmvjm`jr ij quj tojmjs kl bìs
liuktes. ’Plùiâ kl
bâmobl rjspemslaokoili ij ke quj eùrroð jmtrj ùltre liuktes.
`lajzl èm vjcjbjmòl, trltlmie ij ilr bìs ïmnlsos l kls plklarls quj
l`lalal ij ijòr.
Borð per jmòbl ijk cebare lkhe quj seke ïk peiâl vjr iurlmtj vlroes
bomutes. _e jspjrï l sus pojs.
’ Pekâl
Pekâl pjmslr quj jstlal blkiote
blkiote ’èmnjsð, ùrvlmie kes klaoes som
cuber. Kl jxtrlül semrosl sj èmvortoð jm uml buj`l lmtjs ij quj sj plslrl kl
blme per kl `lrl. Lkzð kes arlzes’. Me
arlzes’. Me plrj`âl pesoakj quj lkhuojm puiojrl
tjmjr tlm blkl sujrtj jm uml sekl voil. Wjre kujhe bj io ùjmtl ij quj
sjhurlbjmtj me jstlal blkiote, some quj jstlal sojmie `lstohlie
`lstohlie..
êkvâ l mjhlr èm kl `lajzl.
’ Kls èsls me numòemlm
numòemlm ij jsl blmjrl
blmjrl.
Pus_e
’ _eefes sj jmèmtrlrem
tlbaoïm ke pjmsï èm kes bâes,
jm uml y sektï
e`lsoðm, jk lorj.
Lr`cjr. Wjre… bj io ùjmtl ij
quj so rjlkbjmtj `rjâl jse, tjmâl quj `rjjr tlbaoïm quj bo plirj bjrj`âl
beror ij um iosplre jm kl tojmil, y sï quj jse me js vjrili. vjrili . ’Co`j uml
plusl, trltlmie ij rjèrilr ke quj sjmtâl ùlmie pjmslal quj jstlal blkiotl
’. L
’. L kl hjmtj me kj eùrrjm èsls blkls perquj ke bjrjz`l. Pjmòkklbjmtj,
kl voil me numòeml lsâ. Pobpkjbjmtj js… jse…, kl voil. _ me obpertl ke quj
sjlbes, tjmjbes quj l`jptlr ke quj mes cl te`lie, l pjslr ij quj sjl blke,
cl`jr teie ke pesoakj plrl sjhuor lijklmtj, plrl sjhuor lblmie. Yjmjr
jspjrlmzl jm quj `lbaolrì…, tjmjr nj jm quj jxostj um prepðsote plrl jk
sohuojmie. ’Bj sufjtð kls blmes iurlmtj um sjhumie y
`lbome quj jstlbes sohuojmie.
kujhe kls sektð plrl quj puiojrl èmtomulr’. Yrlte ij `rjjr quj tlk vjz kes
quj clm soie bìs vlpukjlies l`lalrìm rjòaojmie uml rjèbpjmsl blyer blyer..
Lr`cjr bj jstuioð iurlmtj umes sjhumies lmtjs ij lkzlr kls blmes.
’ Me sï so pujie sjhuor.
sjhuor. Ke omtjmte, pjre me sï so pujie
pujie..
’ ¡Wujijs! ’lsjhurï
¡Wujijs! ’lsjhurï èm hjstes buy norbjs plrl ilr bìs vjcjbjmòl l
bos plklarls’. @klre quj pujijs.
pujijs.
Pj ijtuve um bomute lmtjs ij rjspemijr.
’ Yeie
Yeie bj plrj`j buy èbpko`lie.
èbpko`lie. ’Pj plsð kl blme per jk pjke’. Me
pjke’. Me
èmsohe ilr sjmtoie l bo plslie, l bo voil, l bo lber per to. to.
Lk`ï kl vostl clòl ïk y easjrvï iurlmtj umes bebjmtes kls jbeòemjs quj
`ruzlalm per su restre. Kujhe suaâ kls blmes.
’ Me rjùjrie bu`ce ij bo blirj. Buroð ij `ìm`jr ùlmie ye jrl buy
jqujül.. ’Bj cubjij`â kes klaoes bojmtrls cl`âl uml plusl’. Wjre kl
jqujül
Wìhoml 1:1
rjùjrie clòjmie pumte ij `ruz, jses aerilies quj plrj`jm netes.

netes.
Lr`cjr borlal bos blmes y tlbaoïm bo `lrl jmtrj kls plklarls.
’ Z
Zml
ml vjz, tebï uml ij sus klaerjs y bj plrjòð cerroakj, suòl y kkjml
ij muies j cokes ijsohulkjs èkhlmie per teils plrtjs. Lpjmls peiâl
iostomhuor kl oblhjm quj sj supemâl quj jrl.
jrl.
Blmtuvj kes efes `klvlies jm Lr`cjr, y lprjtï su blme èm rlpoijz lmtjs
ij sjhuor.
’ Jm jsj bebjmte, sj l`jr`ð bo blirj y èhoð jk pjilze ij tjkl ij bos
blmes. Kj ioe kl vujktl y lcâ jstlal lqujkkl earl bljstrl.
bljstrl . ’Qjsporï y trltï
ij semrjâr’. Kj
semrjâr’. Kj hustlalm kls lvjs. Qjùjrie kl oblhjm, jrl um moie kkjme ij
ekkujkes ùyl blirj l`lalal ij rjhrjslr.
rjhrjslr. ’Bj ijtuvj, pjmsltovl’. L
vj`js pojmse jm jsls pjqujüls pojzls ij tjkl ùlmie kl voil sj vujkvj buy
èbpko`lil y ionâòk ij jmtjmijr. Yrlte ij `jrrlr kes efes y `rjjr quj l pjslr
ij quj me pujil vjr jk etre klie jm jsj bebjmte, ij quj kl plrtj quj jstey
vojmie
erquj js
jstìnjlkkjml
y èmnusl, ij jquj
ij muies ke quj
cokes sj cljk tjfoie
sujktes, me jspujij
rjsuktlie uml earl bljstrl
sjr cjrbese.
\uj ij lkhe nje y `rujk pujij surhor lkhe prjòese, y quj kkjhlrì um bebjmte
jm jk quj vjl ke quj js. Bj lyuilstj l vjr bo prepol oblhjm, Lr`cjr. Iïflbj
lyuilrtj l vjr kl tuyl.
tuyl.
Lr`cjr bj borð, pjre me iofe mlil. Peke torð ij bâ èm sulvoili clòl sus
arlzes y bj sjmtð jm su rjhlze, pjhlil l su ùjrpe. Bj larlzð èm nujrzl
bojmtrls sjmtâl su `ìkoie lkojmte jm jk cujè ijk ùjkke.
Wjrblmjòbes lkkâ sjmtlies iurlmtj vlroes bomutes.
’Jstey buy `lmslil ’kj susurrï nomlkbjmtj lk eâie’. _l sï quj js
tjbprlme, pjre kkïvlbj l kl `lbl, Lr`cjr. Larìzlbj y iïflbj larlzlrtj.
Kes ies mes pusobes jm poj y `lbomlbes clstl su ierboteroe, iemij mes
ijsmuilbes kjmtlbjmtj lmtjs ij ijskozlrmes ijalfe ij kls sìalmls. Bj l`jr`ð
l ïk y bj jstrj`cð èm nujrzl, pjre me trltð ij cl`jrbj jk lber. Wlrj`âl quj
jstlal bjfer, lumquj sj bestrlal iostlmtj, èbe so jstuvojrl pjrioie jm lkhöm
kuhlr ijmtre ij sâ bosbe.
’Hrlòls per èmtlrbj tu costerol ’s ’susurrï
usurrï jm kl esùroili.
esùroili.
Ïk sj kobotð l lsjmtor y bj larlzð teilvâl èm bìs nujrzl.
Wìhoml 1:0
07
Arjj
Lk iâl sohuojmtj jrl jk ijsnokj ijk ijplrtlbjmte ij Weko`âl ij Wjkoem. Bj

ijtuvj nrjmtj l kl vjmtlml ijk èbjier ij kl `lnjtjrâl y vo plslr èm efes
sebmekojmtes kes è`cjs y `lboemjs y l kls pjrsemls quj sj lhekplalm jm kl
l`jrl lhotlmie almijrls. Bj sjmtâl jmtubjòil, bj iekâlm jk èrlzðm y jk
ùjrpe.
Me claâl ierboie aojm. _ Lr`cjr claâl ilie vujktls jm kl `lbl iurlmtj
teil kl me`cj. @ulmie per kl blülml kj prjhumtï so me claâl peioie ierbor,
sj kobotð l lsjmtor, som enrj`jrbj bìs jxpko`lòemjs.
jxpko`lòemjs.
Ïk me claâl claklie ijblsolie bojmtrls ijslyumìalbes, y ye bj prjplrï
plrl vekvjr l `lsl l pemjrbj jk umonerbj ij trlalfe y ijflr l Wcejaj. Lr`cjr
plrj`âl pjrioie jm sus pjmslbojmtes, subjrhoie jm su prepol `lajzl, y, som
jbalrhe, ùlmie bj blr`clal, bj jstrj`cð èm nujrzl.
’Lr`cjr, `lroüe, clakl èmbohe ’kj claâl io`ce, som obpertlrbj quj sj
bj coòjrl tlrij plrl or l trlalflr.
Ïk slùioð kl `lajzl, enrjòïmiebj uml semrosl quj me sj kj rjnkjfð jm kes
efes, y bj iofe quj bj vjrâl ijspuïs ijk trlalfe, ùlmie peirâlbes claklr um
peè.
_ lcerl jstlal lmtj kl vjmtlml, prjeùplil. Kl `lnjtjrâl sj clkklal
prì`to`lbjmtj vl`âl, yl quj teie jk pujake claâl lùioie lk ijsnokj, y peiâl
pjrijrbj jm bos pjmslbojmtes iurlmtj umes bomutes som quj mlioj bj
omtjrrubpojrl.
ô plslr è`cjs lmtohues ij peko`âl4 kl hjmtj lmoblal bìs nujrtj l kes
vjcâùkes ij ïpe`l, y uml lblrhurl bj omumið. Lr`cjr tjmâl quj jstlr lquâ.
Ijaâl jstlr jm kl `jml èmbjberltovl ij su plirj. _ mo soquojrl ke claâlm
omvotlie. µ\uï kj`cjs plslal jm jsj pujake5 ô`terol Clkj, lqujkkl arufl
lsqujresl, jkkl jrl jk blk ij Wjkoem. µ@ðbe kl sepertlalm5 Claâl lrruomlie
bu`cls voils, y, tetlk, µplrl quï5 µWlrl tjmjr iomjre5 µWrjstohoe5 µWeijr5
µ\uozì per erhukke5 µWlrl hlmlr5
Wìhoml 1:9
_ lcerl teies kes claotlmtjs ijk pujake sj om`komlalm lmtj jkkl per tjber l
kls rjpjrùsoemjs.
rjpjrùsoemjs.
Bojmtrls jstlal lkkâ, pjmslmie jm teie ke quj Lr`cjr bj claâl èmtlie kl
me`cj lmtjroer, sj bj rjvekvoð jk jstðblhe, y pjmsï quj oal l vebotlr. Kl
`jrtjzl ij ke quj claâl supujste jstlr lqujk iâl lkkâ jrl cerroakj y rjpuhmlmtj
plrl um moüe ij sojtj lües. \ujrâl rjtre`jijr jm jk tojbpe y èaoflrke jmtrj
bos arlzes, èmseklrke y cl`jr quj teie ijslplrjòjrl. Wjre me peiâl, y jse
bj iekâl.
Bo bðvok voarð jm jk aeksokke, lrrlm`ìmiebj ij bos pjmslbojmtes. Ke
slquï y vo quj sj trltlal ij uml kklblil èm prjnofe ij Ecoe. Bj l`jrquï l kl
alrrl, iemij claâl um plr ij `kojmtjs sjmtlies, y bj pusj lk etre klie plrl
rjspemijr.
’µPâ5 ’iofj jm vez alfl.
’Cekl, Arjj. Pey jk ijtj`tovj BÒmtyrj. Yj kklbe perquj tjmhe aujmls
metoòls.
Borï lk etre klie ij kl alrrl, y, lk vjr quj teie jk bumie plrj`âl sjrvoie,
bj io kl vujktl.
Wjròaâ omvekumtlrolbjmtj quj semlal kl `lbplmokkl ij kl pujrtl, pjre me
bj horï. Blhhoj peiâl eùplrsj ij lqujkkes `kojmtjs.
’µLsâ quj tojmj metoòls,
metoòls, ijtj`tovj5
’Pâ. Cjbes cj`ce um um lrrjste.
@emtuvj kl rjsporlòðm.
’µZm lrrjste5
lrrjste5 ’susurrï.
’Pâ. Js um cebarj kklblie Fjnnrjy Wjrdoms. Js jk tope quj ustji
oijmtono`ð. Ke trlfobes plrl omtjrrehlrke perquj su cujkkl èomòij èm uml
quj jmèmtrlbes jm kl js`jml ijk `robjm. Yojmj laehlie, lsâ quj me cl
sektlie prjmil. Pu plirj js prepojtlroe ij uml hrlm nertuml jm kl òuili.
Co`j uml plusl, berioïmiebj jk klaoe.
’µFjnnrjyy Wjrdoms5 ’rjpjtâ’. µJs cofe ij Keuos Wjrdoms5 ’prjhumtï lk
’µFjnnrj
tojbpe quj `jrrlal kes efes lk rjème`jr jk lpjkkoie ijk cebarj quj pesjâl
uml ij kls blyerjs èbplüâls ij sjhures ij @omòmmlto.
’Pâ ’èmnorbð jk jk ijtj`tovj trls uml plusl.
plusl.
’µWer quï lkhuojm èbe Fjnnrjy Wjrdoms jmtrl l realr jm uml tojmil ij
èboil plrl kkjvlr5 ’rjnkjxoemï, somtoïmiebj jmtubjòil.
’Bj hustlrâl peijr rjspemijrtj ’iofe’. Pespj`ce quj jstlal
rjklòemlie èm irehls.
’Bbb… ’Qjèriï kls arokklmtjs y iokltlils pupokls ij Fjnnrjy Wjrdoms
y su mjrvoesosbe. Yjmâl quj trltlrsj ij jse. µMoüe aojm jmhlm`clie l kls
Wìhoml 1::
irehls iurls5 Bj jstrjbj`â y slùiâ kl `lajzl plrl vekvjr lk prjsjmtj’.

µ\uï eùrrorì lcerl, ijtj`tovj5
’Aujme, jstì jm koajrtli alfe nolmzl. Kl èbplrj`jmòl
èbplrj`jmòl sjrì ijmtre ij
umes bjsjs, lsâ quj seke cl`j nlktl jspjrlr.
Bj qujiï plrlkozlil.
’Cl slkoie jm koajrtli
koajrtli alfe nolmzl. _ cly quj jspjrlr. ’Pusporï.
’Pusporï.
’Ke sï. Js iure, Arjj. Wjre tjmjbes prujals èmtrl ïk, y ustji ke cl
oijmtono`lie. Yjmhe bu`cls jspjrlmzls jm quj sj rjsujkvl lijùlilbjmtj.
lijùlilbjmtj.
Qjsporï cemie.
’Bu`cls hrlòls, ijtj`tovj. Wer nlver, blmtïmhlbj omnerblil searj
ùlkquojr etrl mevjili.
’Ke clrï, me sj prjeùpj.
prjeùpj. \uj tjmhl
tjmhl um aujm iâl.
’_ ustji tlbaoïm, ijtj`tovj.
ijtj`tovj. Lioðs.
@ekhuï y pjrblmj`â ij jsplkils lk èbjier iurlmtj um bomute bìs. Jrl
uml
uül aujml metoòl.
ijk pukhlr, µWer quï
trltlmie ijme bj jbalrhlal
lvjrohulrke. Wer kl
nom,njkoòili5 Bj beriosqujï
rjsporï cemie kl
y bj io kl
vujktl. ô`terol y Yrlvos Clkj jstlalm sjmtlies lk nomlk ij kl alrrl, fuste l bo
ijrj`cl. Larâ bu`ce kes efes lmtjs ij metlr kl nrâl borlil ij ô`terol y jk
`jüe nrumòie ij Yrlvos.
Bj io kl vujktl.
’¡Blhhoj! ’hrotï’. êy l teblrbj um pjqujüe ijs`lmse. Me bj
jmùjmtre aojm.
Blhhoj sj vekvoð clòl bâ èm uml borlil ij prjeùplòðm.
prjeùplòðm.
’@klre, qujroil ’bj trlmquokozð bojmtrls bj iorohâl l kl plrtj ij ltrìs.
Bj qujiï lkkâ clstl quj Yrlvos y Yero lalmiemlrem jk ke`lk.
Weè ijspuïs ij quj slkojrlm, jstlal kobpolmie uml bjsl `jr`l ij kl
vjmtlml ùlmie vo l Lr`cjr lk etre klie ij kl `lkkj. Jk èrlzðm sj bj l`jkjrð.
’¡Blhhoj! ’hrotï’.
’hrotï’. ¡Lcerl vvujkve!
ujkve!
’Ec, ij lùjrie ’rjpuse Blhhoj, èmnumioil, ijsij kl slkotl ij
ijs`lmse iemij jstlal sjmtlil kjyjmie uml rjvostl. Pjhure quj jstlal
prjhumtìmiesjj quï bj plslal cey.
prjhumtìmies
Ltrlvjsï kl pujrtl promòplk y kklbï l Lr`cjr. Pj jmèmtrlal lk etre klie
ij kl `lkkj, borlmie plslr kes è`cjs ij peko`âl, èm uml tjmsl jxprjsoðm jm su
restre. µClarâl jstlie pjmslmie ke bosbe quj ye5
@ulmie jstlal l pumte ij `ruzlr l kl etrl l`jrl, uml blme bj èhoð ijk
arlze y bj ijtuve. Horï um peè kl `lajzl y vo l Yrlvos. Bj jmèmtrlal l kl
ozquojril ijk pumte jm jk quj sj clkklal ïk èm su blirj, quj trltlal ij nomhor
Wìhoml 1:>
quj me jxostâl, èm kes efes `klvlies jm jk ijsnokj, uml semrosl nerzlil jm kl
`lrl y kl mlroz kjvlmtlil jm jk lorj.
Borï l Lr`cjr per jmòbl ijk cebare4 èbjmzlal l lmilr clòl mesetres.
’Yjmhe quj orbj,
orbj, Yrlvos ’bj iosùkpï,
iosùkpï, trltlmie ij lkjflrbj.
lkjflrbj.
’^jmhl, jspjrl ’rjpko`ð som sektlrbj’. Cj eâie kl kklblil ij lmtjs.
Jstey prjeùplie per to, seke qujrâl quj…
’Yrlvos, suïktlbj, per nlver ’kj pjiâ èm jk èrlzðm l`jkjrlie. Lqujkke
jrl ke öktobe quj Lr`cjr mj`jsotlal.
’Arjj, sï quj me sey tu pjrseml nlverotl, pjre so pujie cl`jr lkhe plrl
lyuilrtj…
’¡Yrlvos, suïktlbj! ’hrotï, zlnìmiebj ij ïk. Kl buktotui quj mes
reijlal plrjòð lkjflr kes efes ijk ijsnokj quj rjèrrâl kjmtlbjmtj kl `lkzlil
plrl borlrmes.
Lmtjs ij quj puiojrl ilrbj kl vujktl, um puüe obpl`tð èmtrl kl `lrl ij
Yrlvos
`ìblrl ykjmtl
ïk `lyð
lmtjèm
bâ. nujrzl.
LcehuïZmum`cerre
hrote, ij slmhrj plrjòð
ke bosbe quj Yerosur`lr
Clkj jk lorj l
y vlrols
pjrsemls `jr`lmls.
Easjrvï per jmòbl ij bo cebare4 lkkâ jstlal Lr`cjr, rjsporlmie èm
ionoùktli y èm kes efes buy laojrtes, larojmie y `jrrlmie kes puües l kes
èstlies.
Ke borï aequolaojrtl y kujhe bj vekvâ clòl Yrlvos, quj yl jstlal ij poj.
Pus efes arokklalm ij orl bojmtrls èmtjbpklal l Lr`cjr.
’¡@larðm, cofe ij putl! ’iofe jmtrj iojmtjs.
iojmtjs.
’¡Yrlvos! ’jx`klbð Yero Clkj. Lumquj rjklfð sus rlshes, me nuj
sunoòjmtj èbe plrl eùktlr su lklrbl.
Wusj kes arlzes jmtrj jkkes ies, pjre yl jrl ijblsolie tlrij. Yrlvos bj
jsquovð y ltl`ð l Lr`cjr. @lyjrem searj kl hjmtj, quj rjtre`jioð4 lkhumes
trepjzlrem èm kl l`jrl y etres sj qujilrem iemij jstlalm.
Lr`cjr rjòaoð um hekpj quj Yrlvos kj klmzð lmtjs ij quj su jsplkil
obpl`tlrl èmtrl jk plvobjmte èm um ruoie serie. Ke vo sektlr jk lorj, pjre
lprjtð kes iojmtjs. Yrlvos vekvoð l pjhlrkj jm kl `lrl.
@ebjm`ï l sekkezlr ùlmie jk bojie sj preplhð per bo ùjrpe èm kl
rlpoijz ij um om`jmioe nerjstlk.
’¡Alstl! ’hrotï’. ¡Wlrli! ’Yrlvos claâl lkzlie jk arlze y jstlal l
pumte ij `klvlr jk puüe ij mujve jm jk restre ij Lr`cjr. ¡Ec, Ioes! Ke oal l
ijstrezlr lkkâ bosbe, ijklmtj ij teies, nrjmtj l bâ. Kl lirjmlkoml bj omumið y
jk èrlzðm bj kltoð èm nujrzl jm kes eâies ùlmie sj bj iosplrð jk pukse’.
Wìhoml 1:8
¡Alstl yl! ’hrotï’. ¡Peos cjrblmes! ¡Ijtjmjes! ’iofj èm kl vez retl per
um sekkeze.
Jk tojbpe plrjòð èmhjklrsj ùlmie jk puüe ij Yrlvos sj ijtuve jm jk
lorj. Lr`cjr `klvð jm bâ kes efes y jsù`cï quj Yero omclklal arus`lbjmtj.
’Peos cjrblmes ’rjpjtâ, èm kls kìhrobls rjsalklmie lcerl per bo `lrl
’. Wer nlver, me clhìos jste. Cey sj rjùjril l vujstre plirj. Ïk me qujrrâl
vjres lsâ. Wer nlver. Wer nlver…, ijtjmjes.
Yrlvos jbpufð jk pj`ce ij Lr`cjr, pjre sj lplrtð ij ïk y sj puse jm poj.
Lr`cjr tlbaoïm sj kjvlmtð, nretìmiesj kl blmiâaukl, y borð l su lkrjijier, l
kl hjmtj quj easjrvlal ke quj eùrrâl aequolaojrtl. Kl jxprjsoðm ij su restre
jrl uml bjz`kl ij èmnusoðm, rlaol y bojie…, y kes trjs sjmtobojmtes sj
rjnkjflrem jm sus efes ierlies.
Etre plr ij efes ierlies sj jmèmtrlrem èm kes bâes ùlmie Yrlvos
jbpufð l Lr`cjr nujrl ij su `lbome, lumquj me ke coze èm nujrzl.
’Me ke`l.
jstuvojrl sebes cjrblmes, sebes probes ’èrrohoð, easjrvìmiebj
easjrvìmiebj èbe so
Plùiâ kl `lajzl, èm kes efes `klvlies jm Lr`cjr, quj me jstlal
borìmiebj.
’Ke sojmte, Lr`cjr ’iofj’. Me qujrâl quj sj bj js`lplrl. Ke sojmte ’
susurrï’. Eflkì puiojrl vekvjr ltrìs.
’µIj quï èüe vl jste5 ’prjhu
’prjhumtðmtð Yrlvos.
’¡^ìbemes! ’`cokkð Yero Clkj’. Js um lmoblk ’jsùpoð, sjülklmie l
Lr`cjr’. Jstìm keès, kes ies. Me pojmse jsù`clr jstl temtjrâl mo um
sjhumie bìs. ’Yrltð ij torlr ijk arlze ij Yrlvos, pjre ïk sj ijscoze ij jkkl
èm nlòkoili.
Kl èmtjbpkð ij `jr`l, y ijaoð ij kjjr lkhe jm sus efes, perquj jm su
restre lplrjòð uml jxprjsoðm ij èbprjmsoðm.
’Aujme, jsj tope ij èsls sj pujijm ijbestrlr èm nlòkoili èm um
sjmòkke lmìkosos ij slmhrj ’prepuse Yrlvos èm nrolkili, èm kes efes nofes jm
su blirj. Yero plkoijòð y vekvoð kl `lajzl. Yrlvos kl borð’. ¡Ec, Ioes bâe!
Js vjrili…, y tö ke slaâls.
’¡_e me sï mlil!
mlil! ’rjpko`ð jkkl, lumquj
lumquj semlal costïro`l.
costïro`l.
’Pojbprj ke cj pjmslie ’iofe etrl vez jmtrj kl buktotui, clòïmiebj
horlr kl `lajzl. Pj trltlal ij Blmiy Xrohct, quj sj iorohâl clòl mesetres’.
Ijsij jk bebjmte quj vo tus efes ùlmie jstlals jm arlzes ij tu blirj. Pem
kes efes ij @emmer Clkj ’susurrð Blmiy, quj seke vjâl l Lr`cjr.
@jrrï kes pìrplies, ke quj coze quj bìs kìhrobls bj rjsalklrlm per kls
bjfokkls.
Wìhoml 1:3
¡Ec, Ioes!
’¡Ke quj nlktlal! ’hrotð Yero’. Po me tj vls, ke clrï ye. ¡Jstìos
claklmie ij bo blroie! _ ijajrâl ilres vjrhûjmzl jkjhor jstj iâl plrl
blm`clr su bjberol. ’Pjülkð èm su klrhe y cujsuie ijie l `lil ume ij
mesetres èm lqujkkl hïkoil borlil jm su restre. Io`ce jse, sj horð y sj laroð
plse jmtrj kl buktotui.
Bj nofï arjvjbjmtj jm Yrlvos, pjre kujhe vekvâ l borlr l Lr`cjr. Ïk bj
ijvekvoð kl borlil y kujhe jstuioð l Yrlvos y l Blmiy y, nomlkbjmtj l kl
hjmtj ijk pujake. Yeies tjmâlm kl vostl `klvlil jm mesetres. Jk pìmoè omumið
su jxprjsoðm ùlmie sj ioe ùjmtl ij quj ke easjrvlalm aequolaojrtes, jmtrj
susurres. Jk èrlzðm bj ioe um vujkè y io um plse clòl ïk, pjre rjtre`jioð lk
tojbpe quj sj noflal ij mujve jm kl
k l buktotui.
’Lr`cjr ’iofj, kkjhlmie clstl ïk. ô `ðbe sj ilal kl vujktl y
èbjmzlal l larorsj plse l jbpufemjs jmtrj kl hjmtj. Bj ijtuvj, ijfï `ljr kl
blme y lhl`cï’bj
’µArjj5 kl `lajzl.
’b j kklbð Yrlvos.
’Iïflbj ’rjpusj èm kes iojmtjs lprjtlies. Bj lkjfï ij ïk y rjhrjsï
èrrojmie l kl `lnjtjrâl. Blhhoj jstlal ij poj jm kl pujrtl.
’^j èm ïk, qujroil ’bj iofe èm sulvoili, pemoïmiebj kl blme jm jk
cebare. Jrl jvoijmtj quj ke claâl voste teie. @ebe jk rjste ijk pujake.
Plùiâ kl `lajzl.
’Mj`jsotl jsplòe
jsplòe ’lsjhurï.
’lsjhurï. Me jstlal sjhurl ij
ij `ðbe, pjre ke slaâl.
’Ij lùjrie ’èmvome Blhhoj’4 pujs vjtj l `lsl. Ij teils nerbls,
jste cey jstì bujrte.
Lsjmtâ.
’Hrlòls, Blhhoj.
Blhhoj.
’Ij mlil, qujroil.
qujroil.
’Plkirï per ijtrìs. Yjmhe jk è`cj jm jk `lkkjfðm. Cj lplr`lie lcâ plrl
jvotlr kls `lkkjs èrtlils per jk ijsnokj.
Blhhoj lsomtoð, èm uml borlil ij sobpltâl jm kes efes.
’Kkìblbj so mj`jsotls
mj`jsotls lkhe ’bj iofe.
’Ke clrï. ’Jsae`ï
’Jsae`ï uml semrosl.
semrosl.
êkvâ l `lsl jm beie lutebìtoè, y, ùlmie kkjhuï, me rjèrilal `ðbe ke
claâl cj`ce. Bj lrrlstrï clstl jk slkðm y bj ijspkebï jm jk senì. Wcejaj
slktð l bo rjhlze y bj jbpjzð l klbjr kl `lrl ùlmie èbjmzlrem l `ljr kls
kìhrobls. µ@ðbe claâl èmsjhuoie quj sj teròjrl teie jm seke um plr ij
iâls5
Wìhoml 1:?
Bj sjmtâl èbe so Lr`cjr nujrl uml aebal ij rjkefjrâl l pumte ij jstlkklr

jm ùlkquojr bebjmte. \ujrâl lyuilrke, pjre me slaâl `ðbe. Bj sjmtâl
obpetjmtj, ijsprevostl ij teie. Bj sjquï kls kìhrobls y pjrblmj`â lkkâ
sjmtlil um rlte, trltlmie ij jmèmtrlr kl sekuòðm.
\uozì tjmâlbes quj blr`clrmes ij jsj pujake. Bjtjr mujstrls èsls jm jk
è`cj y klrhlrmes l um kuhlr mujve. Ioes…, lqujkke bj jrl nlbokolr. µMe jrl
jsl kl oijl quj sj kj claâl eùrroie tlbaoïm l @emmer Clkj5 _ `ðbe
tjrbomð…, me prjòslbjmtj aojm.
Ij teils nerbls, µ`ðbe lnj`tlrâl jse l Lr`cjr5 _l jstlal ku`clmie
èmtrl kl obprjsoðm ij quj me sj sjmtâl um cebarj ij vjrili. µ@ðbe
rjl`òemlrâl ùlmie ye èmsohuojrl um trlalfe jm lkhöm kuhlr y ïk sj qujilrl
jm `lsl teie jk iâl5 Wer ke bjmes lquâ tjmâl su tojrrl, sus preyj`tes, su `lsl,
su klhe…
Lumquj lcerl plrjòjrl uml aujml oijl, tlk sotulòðm l`lalrâl èm ïk. Kl
ùkpl
jstlr kesjsunoòjmtjbjmtj
lpeijrð ij bâ,`ðbeie
y lrruhuï
plrlklslkor
`lrl.ijKj claâl
`lsl, kkjvlie
y lcerl bu`cel utokozlr
vekvjrâl tojbpe
su prepojili plrl eùktlrsj ij mujve, prjeùplie per quï jstlrâl susurrlmie
kl hjmtj, per `ðbe ke borlrâlm, fuzhlmie su ios`lplòili y clòïmieke metlrsj
omnjroer.
Ijspuïs ij umes bomutes, bj kjvlmtï, `lmslil, y slquï l Wcejaj. Kujhe
rjhrjsï plrl iu`clrbj, som ijflr ij pjmslr jm ke quj claâl eùrroie jm jk
ijsnokj. Ijaâl or l vjrke y pjiorkj iosùkpls. _e me lkajrhlal momhuml
omtjmòðm ij èmtlr jk sj`rjte quj Lr`cjr kkjvlal tlmte tojbpe hulrilmie,
pjre ke claâl cj`ce. _ lcerl jrl ïk quojm oal l tjmjr quj vovor èm kls
èmsjùjmòls.
Bj pusj repl ij larohe4 bj sjmtâl om`lplz ij ijsprjmijrbj ijk nrâe. Jrl
èbe so sj bj cuaojrl bjtoie jm kes cujses. Bj sjquï jk pjke buy ijsplòe.
Bj lèstï jm kl `lbl y ijfï quj kl trostjzl bj omumilrl ij mujve. Bj
sjmtâl iïaok, me jrl `lplz ij sl`lr momhuml jmsjülmzl pesotovl l kl sotulòðm,
seke qujrâl vjr l Lr`cjr, ke prjòslal èm ijsjspjrlòðm. Wjmsï quj quozì
nujrl perquj jstlal jxclustl. \uozì seke mj`jsotlal ijs`lmslr umes
bomutes…
Larâ kes efes ke quj pjmsï quj jrlm umes bomutes ijspuïs y borï jk rjkef.
¡Ec, Ioes! Bj claâl qujilie ierboil ies cerls. Plkâ èrrojmie, j`cìmiebj
jk pjke clòl ltrìs.
Mj`jsotlal vjr l Lr`cjr. Pj prjhumtlrâl per quï me claâl oie yl. Pj claâl
lkjflie ij bâ…, pjre yl kj claâl ilie umls cerls plrl rjùpjrlrsj. @em
Wìhoml 1>7
sujrtj, sj jmèmtrlrâl bjfer. «¡Ioes, per nlver, quj me jstï jmnlilie

èmbohe!´, pjmsï, bojmtrls bj bjtâl jm jk è`cj y lrrlm`lal.
Zmes bomutes ijspuïs, ltrlvjslal kl vlkkl clòl su `lsl. Kklbï l kl pujrtl
promòplk y horï jk pebe, pjre bj slkuið um lasekute sokjmòe4 kl kuz ijk
`rjpösùke quj ltrlvjslal kl vjmtlml lpjmls okubomlal jk omtjroer.
’µLr`cjr5 ’ke kklbï, èm uml ebomesl sjmslòðm jm jk pj`ce. Jm`jmiâ
kl kuz y hrotï su mebarj ij mujve’. µLr`cjr5 ’Mlil.
Nuj jmtem`js ùlmie vo kl `lrtl quj claâl jm kl bjsotl ij ijtrìs ijk senì.
Bo mebarj jstlal js`rote jm jkkl.
Kl èhâ èm blmes tjbakeresls y kl larâ, `lso ltjmlzlil per jk bojie.
«Arjj6
Me tj j`cjs kl ùkpl per ke quj cl eùrroie cey jm jk ijsnokj. Me cl soie ùkpl
tuyl, some bâl. Peke bâl.
Bj vey, Arjj. êy l èhjr kl po`dup
kl po`dup ij
ij bo tâe. Me sï l iðmij orï, pjre tjmhe quj
blr`clrbj. Yjmhe quj jmtjmijr kls èsls, y tlk vjz lprjmijr um peè bìs searj
quoïm pujie sjrlquâ,
pjre qujilrbj jm jk somtojmie
bumie, sokejsquj
quj sojmte,
pujie sjr
bj lkhuojm. Kl oijl
plrj`j uml bj kkjml
lktjrmltovl ij bojie,
teilvâl bìs
ltjrrlierl. Pï quj js ionâòk ij jmtjmijr, mo soquojrl ke èbprjmie ye bosbe.
Ies vj`js pjmsï quj tj claâl pjrioie, y kl bjrl pesoaokoili bj ijfð ijstrezlie.
µPlajs ke quj co`j ùlmie jstlal yjmie clòl tu `lsl perquj eâ kl lbauklmòl5
êbotï jm jk `ïspji y kujhe èrrâ clòl to. Jstlal ltjrrlie. _ kl èsl js quj sojbprj
clarì lkhe, me uml lbauklmòl…, lkhöm iâl kkjhlrìs tlrij ijk trlalfe, e um tope
èqujtjlrì èmtohe… e um bokkðm ij sotulòemjs ionjrjmtjs quj lcerl me sey `lplz ij
oblhomlr. Pojbprj jxostorì lkhuml lbjmlzl quj pujil kkjvlrtj kjfes ij bâ, lumquj
sjl pjqujül y seke jxostl jm bo bjmtj. _, èm jk tojbpe, jse mes ijstruorì. L`lalrï
clòïmietj ilüe perquj me sjrìs `lplz ij trlmquokozlrbj. Lk nomlk, tj sjmtorìs
rjsjmtoil, perquj tjmirìs quj kkjvlr èmstlmtjbjmtj jk pjse ij kes ies. Me pujie
ijflr quj eùrrl. Yj pjiâ quj me bj ijflrls ijstruor ke quj tjmjbes, pjre me `rje
quj sjl `lplz ij cl`jr etrl èsl.
Lme`cj, ijspuïs ij quj tj qujilrls ierboil, me puij ijflr ij pjmslr jm kl
costerol quj bj èmtlstj ij kes aerilies ij tu blirj. _ cj ijòioie quj quojre `rjjr
quj ke quj iofostj ijk blk js òjrte, quj teil jstl njlkili, teie jstj ijserijm y teie
jstj ieker quj bj clm cj`ce sjr èbe sey pujijm trljr lkhe cjrbese. \uojre slajr
quï cly lk etre klie. Wjre, plrl cl`jr jse, mj`jsote jmèmtrlrbj. _ tjmhe quj sjhuor
jstes plses. Yjmhe quj jmtjmijr `ðbe sj erhlmozl jk bumie. Plajr quï sjmtoie tojmj
kl oblhjm quj bj cj cj`ce ij bâ bosbe.
Me tj poie quj bj jspjrjs, me sey tlm jheâstl, pjre, per nlver, me bj eiojs.
Mum`l, mum`l quosj cl`jrtj ilüe, pjre me sey aujme plrl to. Jm jstj bebjmte me sey
aujme plrl mlioj, y mj`jsote slajr so pujie kkjhlr l sjrke.
Wer nlver, jmtoïmijbj. Wer nlver, slajs quj tj lbe. Wer nlver, pjriðmlbj.
Lr`cjr.´
Kls blmes bj tjbaklalm èbe cefls y kls kìhrobls bj `lâlm per kls
bjfokkls. Jbotâ um sekkeze lk tojbpe quj sektlal kl `lrtl plrl kkjvlrbj kl
blme l kl ae`l.
Lpoklies alfe kl metl claâl umls kklvjs, su bðvok y um vlkj plrl èboil ij
pjrre som nj`cl ij `liuòili. Pektï etre sekkeze y bj qujiï jm jk senì, jm jk
Wìhoml 1><
bosbe senì jm jk quj Lr`cjr bj claâl èmseklie ijspuïs ij slkvlrbj ij kl

trlbpl ij su tâe, jm jk quj bj claâl ajslie per probjrl vjz. Kkerï èmtrl jk
èfâm, ijsjlmie quj vekvojrl. \ujrâl eâr sus plses jmtrlmie per kl pujrtl ij
ltrìs èm tlmtl ijsjspjrlòðm quj bj tjbaklal teie jk ùjrpe. Wjre l bo
lkrjijier kl `lsl sj blmtuve jm um sokjmòe tlm seke rete per kes semoies
lcehlies ij bos sekkezes.
Wìhoml 1>1
0<
Arjj
Kes iâls plslrem kjmtlbjmtj. Pjmtâl èbe so tuvojrl jk èrlzðm jm `lrmj vovl,
y bj pjslal jm jk pj`ce. Kls kìhrobls lùiâlm rìpoils l bos efes. J`clal
tlmte ij bjmes l Lr`cjr quj kl blyerâl ij kes iâls plrj`âl èbe so jstuvojrl
alfe jk lhul, y borlal jk bumie l bo lkrjijier prjhumtìmiebj per quï me
peiâl èmj`tlr èm jkkes, per quï teie jstlal muaklie y iostlmtj, oml``jsoakj.
Bj prjeùplal ke quj ïk jstuvojrl clòjmie. µIðmij jstlal iurbojmie5
µ@ðbe sj oal l èbumo`lr ùlmie tuvojrl quj cl`jrke5 µJstlal lsustlie5
Yrltï ij ekvoilrbj ij jse, yl quj jrl uml ij kls rlzemjs per kls quj sj claâl
blr`clie. Ïk sj pjmslal bjmes cebarj perquj bj mj`jsotlal plrl
rjklòemlrsj èm jk bumie jxtjroer. Me ke claâl io`ce lsâ jxl`tlbjmtj, pjre
jrl vjrili. Me qujrâl sjmtorsj èbe so ye nujrl su blirj, some èbe bo ohulk.
\ujrâl sjr bo pretj`ter, quj ye ijpjmiojrl ij ïk l vj`js.
Ke jmtjmiâl. Yeilvâl sj bj rebpâl jk èrlzðm ùlmie pjmslal quj
ijflrbj jrl su sekuòðm l jsj preakjbl. µêkvjrâl lkhöm iâl5 µ@uìmie5 _, so
ke cl`âl,
Me keµsjhuorâl lbìmiebj5
slaâl, pjre ke jspjrlrâl. Ij cj`ce, me bj obpertlrâl jspjrlrke
sojbprj so tuvojrl quj cl`jrke. Kj claâl io`ce quj mum`l bj orâl, y me oal l
cl`jrke. Jstlrâl lkkâ ùlmie rjhrjslrl.
Yrlalflal, vosotlal l Lmmj ’quj jstlal rjùpjrìmiesj èm rlpoijz’,
plsjlal fumte lk klhe, blmtjmâl kobpol y vjmtoklil kl `lsl ij Lr`cjr y ke
j`clal ij bjmes. Bos iâls sj èmvortojrem jm uml klrhl rujil omtjrbomlakj jm
jk quj `lil ume sj umâl lk sohuojmtj.
Jk pujake nuj um moie ij ètokkjes iurlmtj um tojbpe, y, per ke quj supj
ijspuïs, me kj serprjmiâl ijblsolie l mlioj quj Lr`cjr nujrl cofe ij @emmer.
Kl hjmtj tlbaoïm jspjùklal searj so Lr`cjr rjhrjslrâl y jxohorâl quj kj
iojrlm ke quj jrl suye per ijrj`ce, j om`kuse searj so oal l vekvjr e me. Wjre l
bâ me bj obpertlal mlil ij jse4 seke ke qujrâl l ïk.
Wìhoml 1>0
Wlrl bo serprjsl, ijspuïs ijk iâl ijk ijsnokj, me sj supe mlil ij ô`terol
Clkj. Wjmsï quj jsj sokjmòe iostlmtj ijajrâl rjsuktlr prjeùplmtj, perquj me
plrj`âl jk tope ij bufjr quj sj `lkklrl y l`jptlrl quj claâl pjrioie som bìs,
pjre sjmtâl ijblsolie ieker plrl cl`jr lkhe lk rjspj`te. \uozì seke `rjâl quj
Lr`cjr me supemâl uml lbjmlzl plrl jkkl, y tlk vjz me ke nujrl. Jse bj iekâl
jm jk èrlzðm.
Yrlvos omtjmtð claklr èmbohe vlrols vj`js ijspuïs ijk iâl ijk ijsnokj,
pjre nuo arus`l èm ïk y, per sujrtj, me bj prjsoemð. Me ke eiolal, l pjslr ij
quj claâl pjrioie bu`cls epertumoilijs ij sjr bjfer pjrseml jm ke quj sj
rjnjrâl l Lr`cjr6 claâl jkjhoie bjmesprjòlrke jm kuhlr ij ku`clr per ïk.
Flbìs peirâl rjspjtlr l um cebarj lsâ4 som iuil, jrl cjrblme ij Lr`cjr seke
per jk lpjkkoie.
Jk eteüe ioe plse lk omvojrme. Kls voarlmtjs cefls ij èkerjs e`rjs sj
blr`cotlrem y `lyjrem ij kes ìraekjs4 kl tjbpjrlturl alfð ij nerbl irìsto`l y
jk klhe
Zm sj
iâl,èmhjkð.
l nomlkjs ij mevojbarj, vlrols sjblmls ijspuïs ij quj Lr`cjr sj
blr`clrl, Blhhoj sj l`jr`ð l bâ per ijtrìs ij kl alrrl y bj puse kl blme jm
jk cebare.
’Arjj, qujroil,
qujroil, µme cls pjmslie jm or l `lsl per L`òðm
L`òðm ij Hrlòls5
Bj jrhuâ y slùiâ kl `lajzl.
’Me, bj qujilrï lquâ.
Blhhoj bj borð èm trostjzl.
’\ujroil, so vujkvj
vujkvj bojmtrls me jstìs, tj kklbl
kklblrï.
rï.
Bj mjhuï èm vjcjbjmòl.
’Me. Po vujkvj, tjmhe quj
quj jstlr lquâ.
’Ij lùjrie, qujroil, ij lùjrie ’bj iofe’. Aojm, jmtem`js tj
jspjrlbes jm mujstrl `lsl plrl L`òðm ij Hrlòls. Mujstrl cofl y su nlbokol
vjmirìm lk pujake. Ylbaoïm vlbes l èmtlr èm kl prjsjmòl ij Lmmj y su
cjrblml4 `rje quj plslrjbes um rlte buy lhrlilakj.
Jsae`ï uml semrosl.
’Ij lùjrie,
lùjrie, Blhhoj. Hrlòls.
’Aojm. ’Bj semroð,
semroð, pjre, ij lkhuml bl
blmjrl,
mjrl, sjhuâl plr
plrjòjmie
jòjmie trostj.
Merb sj sjmtð nrjmtj l bâ bìs tlrij, jm kl bjsl ij kl slkotl ij ijs`lmse,
ùlmie yl jstìalbes `jrrlmie y teies kes `kojmtjs sj claâlm blr`clie. Yebð
um hrlm ae`lie ij kl tlrtl ij `lklalzl quj tjmâl ijklmtj.
’Cl`js kl bjfer tlrtl ij `lklalzl quj cj prealie ’iofe, y jbpj`ï l
kkerlr lkkâ bosbe, perquj slaâl quj jrl kl nerbl quj tjmâl Merb ij ijòrbj
quj bj qujrâl.
Wìhoml 1>9
’¡_e tlbaoïm es quojre! ’hjbâ, y ïk sj puse jm poj èm jk `jüe

nrumòie.
’¡Blhhoj! ’hrotð’.
’hrotð’. Arjj tj mj`
mj`jsotl.
jsotl.
\uozì jstlal um peè sjmsoakj.
Mevojbarj ioe plse l ioòjbarj y Wjkoem sunroð kl probjrl mjvlil ijk

omvojrme. Yeie sj ùaroð ij mojvj, ietlmie lk pujake ij um lurl bìho`l quj
cl`âl quj plrjòjrl teilvâl bìs jmtrlülakj, èbe uml pestlk lmtohul ij
mlvoili.
Jk ies ij ioòjbarj jrl jk ùbpkjlües ij Lr`cjr. Bj tebï jk iâl koarj y
ke plsï jm su `lsl, lmtj kl `cobjmjl jm`jmioil, kjyjmie Jtclm
kjyjmie Jtclm Nrebj.
Nrebj. Me nuj
uml jkj`òðm lnertumlil4 Lr`cjr tjmâl rlzðm, jrl jk koare bìs trostj flbìs
js`rote. Wjre jrl su iâl y qujrâl sjmtorbj `jr`l ij ïk.
’Njkoz
prepoe ùbpkjlües,
ijsje’. Qjhrjsl lLr`cjr
bâ. ’susurrï jsl me`cj, y kujhe nerbukï bo
Zml sjblml bìs tlrij, uml nrâl me`cj ij sìalie, bj lùrruquï jm jk senì
èm Wcejaj, uml blmtl y um koare. Lk jsù`clr um sulvj hekpj jm kl pujrtl, jk
èrlzðm bj ioe um slkte jm jk pj`ce, y bj kjvlmtï èm rlpoijz plrl lseblrbj
l kl vjmtlml. Kl oblhjm ij um `coè jbplplie jm kl `lrrjtjrl alfe kl kkuvol
omumið bo bjmtj.
Bjklmoj jstlal jm jk per`cj èm uml `clqujtl jmerbj, uml aunlmil resl y
um herre l fujhe. Jk èrlzðm sj bj ijtuve. Lierlal l Bjklmoj, pjre per um
arjvj sjhumie claâl lkajrhlie kl jspjrlmzl ij quj Lr`cjr cuaojrl vujkte l
bâ. Kl ijfï jmtrlr.
’Cekl ’semroð Bjklmoj.
Bjklmoj.
’Wlsl ’iofj, jstrjbjòïmiebj lmtj kl jxpkesoðm ij nrâe cjklie quj
jmtrð per kl pujrtl laojrtl.
Bjklmoj jmtrð y `jrrð l su jsplkil.
’Cj vjmoie l lsjhurlrbj ij quj vjmhls l vjr jk jm`jmioie ijk ìraek ij
Mlvoili ij Wjkoem. ^jmhl, vâstjtj ’erijmð.
Pusporï.
’Bjklmoj…
Jkkl slùioð kl `lajzl.
’Me, ij jse mlil. Me pojmse l`jptlr um me per rjspujstl. Bj mojhe l
ijflr quj tj èmvojrtls jm kl sjüerl ij kes hltes ij Wjkoem.
Bj rjâ l pjslr ij teie.
’µKl sjüerl
sjüerl ij kes hltes ij Wjkoem5
Wìhoml 1>:
’Bbb… bbb… ’Zml jxprjsoðm ij trostjzl ùaroð sus cjrbesls

nl`òemjs’. Kkjvl nujrl bìs ij ies bjsjs, Arjj. Pï quj ke j`cls ij bjmes,
pjre me pojmse pjrbotor quj tj qujijs jm `lsl susporlmie per ïk teie jk iâl.
Me js slme. ’Pu vez sj sulvozð bìs’. Nuj ïk quojm jkohoð orsj, `lroüe. _ sï
quj tjmâl sus rlzemjs. Pom jbalrhe, tö tojmjs uml voil, tojmjs lbohes4 quj ke
j`cjs ij bjmes me js rlzðm plrl quj ijfjs ij vovor.
Zml kìhrobl bj alfð per kl bjfokkl clòl kl mlroz4 kl seraâ. Lsjmtâ lk
tojbpe quj metlal etrl jm jk etre pðbuke. Bjklmoj laroð kes arlzes plrl
lèhjrbj jm jkkes. Zm bomute ijspuïs ioe um plse ltrìs.
’Cl`j nrâe. ^ls l tjmjr quj larohlrtj.
larohlrtj. _ me trlohls pjkes ij hhlte.
lte.
Me puij èmtjmjr uml rosotl, y bj kobpoï
k obpoï kl öktobl kìhrobl.
’Ij lùjrie ’èmvomj jm vez aalfl.lfl. _ bj nuo l vjstor.
Bojmtrls mes iorohâlbes lk `jmtre ijk pujake, vo ku`js ij Mlvoili per
teies klies. Wer probjrl vjz ijsij quj Lr`cjr sj claâl blr`clie, sjmtâl lkhe
plrjòie
kkjhlie l llblr
kl sjrjmoili lk ij
tlmte, kkjme borlr jk jmterme,
hjmtj quj lcerllqujk pjqujüe
nerblal plrtjpujake quj claâl
ij bo èrlzðm.
Mes jmèmtrlbes èm Kozl jmtrj kl buktotui quj rjèrrâl jk `jmtre ijk
pujake, y semrjâ per probjrl vjz jm ies bjsjs. Kls ies `co`ls bj prjbolrem
èm costerols ij sus öktobls òtls y jmtrjklzlrem sus arlzes èm kes bâes
ùlmie jk ìraek plrplijð jmtrj lpkluses y sokaoies.
Lsporï jk nrjsè lorj ij ioòjbarj y lk`ï kl borlil clòl jk òjke, kkjme ij
jstrjkkls. «Qjhrjsl l bâ´, susurrï bjmtlkbjmtj. Zml sjmslòðm ij plz sj
lpeijrð ij bâ, y borï l bo lkrjijier, jstrj`clmie l bos ies lbohls y
semrojmie som momhuml rlzðm jm plrtoùklr.
Kl Mlvoili kkjhð y sj nuj. L pjslr ij quj Mltlkoj bj rehð quj vekvojrl l `lsl
y kl plslrl èm jkkl, kj iofj quj me, y iosnrutï lqujk iâl ij nojstl èm Blhhoj y
Merb. Jstlal omtjmtlmie vovor bo voil ke bjfer quj peiâl, pjre mj`jsotlal
jstlr jm Wjkoem. Jm `lsl, iemij Lr`cjr slarâl jmèmtrlrbj.
µJstlrâl aojm5 Bj qujiï fumte l kl vjmtlml, borlmie jm iorj`òðm lk klhe
cjklie, èm kl mojvj `lyjmie èm sulvoili, y bj prjhumtï so jstlrâl jm um
kuhlr `lkojmtj, so tjmirâl iomjre sunoòjmtj, so kl vojfl po`dup po`dup sjhuorâl
numòemlmie. µBj j`clrâl tlmte ij bjmes èbe ye l ïk5
«Qjhrjsl l bâ´, susurrï per jmïsobl vjz ijsij quj bj ijfð.
Kl vâspjrl ij Lüe Mujve, kl `lnjtjrâl larâl seke clstl bjioeiâl. Bjklmoj
y Kozl bj poiojrem quj lùiojrl èm jkkls l uml hrlm nojstl lk etre klie ijk
klhe, jm `lsl ij um tope quj vovâl lkkâ iurlmtj teie jk lüe. _e claâl l`jptlie,
Wìhoml 1>>
pjre bojmtrls bj pemâl jk vjstoiote mjhre quj claâl èbprlie jm kl tojmil ij

Blmiy plrl kl e`lsoðm, jstuvj tjmtlil ij kklblr l kls `co`ls y ijòrkjs quj me
lsostorâl. Me jstlal ij cuber plrl nojstls. Wjre slaâl quj bj omsostorâlm y quj
me l`jptlrâlm um me per rjspujstl, lsâ quj susporï y sjhuâ lrrjhkìmiebj.
Bj tebï bo tojbpe plrl pjomlrbj clstl quj qujiï sltosnj`cl èm jk
rjsuktlie4 bj lpkoquï jk blquokklfj èm ùoilie. Bj sjmtâ ltrl`tovl per
probjrl vjz ijsij quj Lr`cjr sj claâl oie, kkjvìmiesj èm ïk kls borlils ij
ijsje y lierlòðm quj bj cl`âlm sjmtor kl bufjr bìs ijsjlakj ij kl tojrrl.
@jrrï kes efes y rjsporï cemie, trlhìmiebj jk muie ij kl hlrhlmtl.
Kozl y Bjklmoj bj rjèhojrem l kls e`ce y kkjhlbes l kl jmerbj blmsoðm
l kls lnujrls ijk pujake bjiol cerl ijspuïs. Lcehuï um hrotote ùlmie
rjèrrobes jk `lbome ij l``jse.
’@co`ls, me bj lvoslstjos ij quj vjmâlbes l kl `lsl ij uml jstrjkkl ij
òmj.
’Js prjòesl,
èbpkjfe µvjrili5
cetjkjre. Js um peèHlhj Au`clmlm.
hokopekkls ij vjz Pu plirj jspjre
jm ùlmie, jk iujüe ijk
cl`j umls
nojstls ïpo`ls, y per ke hjmjrlk mes omvotl perquj sebes lbohls ij su
cjrblml, Kjxo.
Lsjmtâ èm kl `lajzl, jstuiolmie kl blmsoðm okubomlil y teies kes è`cjs
lplr`lies nrjmtj l jkkl. Zm lplr`lè`cjs èm kjvotl refl mes laroð kl pujrtl
ùlmie mes ijtuvobes y Bjklmoj kj jmtrjhð kls kklvjs.
Wlslbes fumte l kl hrlm nujmtj quj prjsoiâl kl nl`clil y èmtomulbes
clstl kl pujrtl, iemij nuobes rjòaoils per um blyeriebe quj mes coze um
hjste plrl quj jmtrìrlbes som lpjmls semrjâr. Kozl sj roe ùlmie l``jiobes lk
`ìkoie omtjroer.
Jk omtjroer ij kl blmsoðm coze quj bj qujilrl teilvâl bìs aequolaojrtl.
Jm jk vjstâauke ij jmtrlil claâl uml lbpkol js`lkjrl l kl ijrj`cl, rjlkozlil jm
bìrbek, y kìbplrls ij lrlül èm arokklmtjs `rostlkjs per teils plrtjs. Jk
beaokolroe jrl ij jstoke `kìsoè y èm lspj`te ij sjr vlkoese, y ke
sunoòjmtjbjmtj hrlmij plrl kkjmlr kls jmerbjs claotlòemjs. Yeie plrj`âl, ij
cj`ce, hrlmij. Bj cl`âl sjmtor èbe Lkoòl jm jk plâs ij kls blrlvokkls.
blrlvokkls.
Lmiuvj per jk jmerbj plsokke kkjme ij rjtrltes y èm um vjmtlmlk ijk sujke lk
tj`ce, èm pujrtls quj èmiu`âlm l alkèmjs omiovoiulkjs.
Wlsjlbes per kl `lsl lsoboklmie teie ke quj vjâlbes, bojmtrls
`clrkìalbes jmtusolsblils
jmtusolsblils ij ke quj mes âalbes jmèmtrlmie.
Kls claotlòemjs jstlalm buy aojm ijèrlils èm òmtls ierlils y mjhrls,
hkeaes y bjsls kkjmls ij bltlsujhrls y èmnjto quj klmzlr lk lorj ùlmie jk
rjkef blr`lrl kl bjiolme`cj. Kl hjmtj sj rjâl y claklal, pjre ye me peiâl
Wìhoml 1>8
searjpemjrbj l bo jstlie ij ìmobe. Bj sjmtâl lmsoesl, lheaolil, èbe so

mj`jsotlrl jstlr jm lkhöm kuhlr jm jsj bebjmte y me supojrl iðmij mo per quï.
Horï trlzlmie um lbpkoe `ârùke y borï l bo lkrjijier jm aus`l ij lkhe…,
pjre me slaâl ij quï.
@ulmie jmtrlbes jm jk slkðm ij alokj, uml bufjr èm uml almijfl mes
enrjòð uml èpl ij `clbpìm. @ehobes uml `lil uml, y sjhuâ borlmie l bo
lkrjijier ij nerbl iostrlâil.
’µArjj5 Yojrrl
Yojrrl kklblmie l Arjj ’ ’arebjð
arebjð Kozl’. µIðmij
µIðmij jstìs5
Kj semrjâ lk vekvjr lk prjsjmtj.
’Ke sojmte, jstj kuhlr
kuhlr js ombjmse.
’Aujme… ¡Aromijbes!
¡Aromijbes! ^lbes l aaloklr
loklr um peè.
’^lkj. ’Bj rjâ, rjâ, trltlmie ij ijscl`jrbj
ijscl`jrbj ij lqujkkl jxtrlül
jxtrlül sjmslòðm.
Yjrbomlbes kl èpl ij `clbpìm y mes iorohobes l kl postl ij alokj plrl
jbpjzlr l bevjrmes jmtrj rosls lk rotbe ij kl böso`l. Jk lkècek omumið bos
vjmls, y puijijèm`jmtrlrbj
Plkobes jm kl
kl postl ùlmie rjlkoili.rìpoil quj alokìalbes sj tjrbomð y
kl `lmòðm
nuj sustotuoil per uml bìs kjmtl.
’¡Ec, borl! Lcâ jstìm Ptjpcjm y @cros ’èbjmtð Bjklmoj borlmie l
ies fðvjmjs quj claâl l um klie ij kl postl `clrklmie. @ulmie jkkes kls
vojrem, semrojrem y kls slkuilrem.
Wusj kl blme searj jk arlze ij Bjklmoj.
’Oi l claklr èm
èm jkkes. Ij teils nerbls,
nerbls, mj`jsote teblr jk lorj.
lorj.
Bjklmoj nrumòð jk `jüe.
’µJstìs sjhurl5
sjhurl5 Weijbes lèbplülrtj.
lèbplülrtj.
Plùiâ kl `lajzl.
’Me, jm sjroe, jstey aojm. Es ke prebjte.
Jkkls vlòklrem.
’^lkj ’iofjrem nomlkbjmtj’, pjre orjbes l aus`lrtj so tlrils
ijblsolie. ’Pemroð y bj huoüð um efe’. _ so vlbes y tj jmèmtrlbes jm
uml claotlòðm vl`âl l`lroòlmie lk hlte ij kl nlbokol, me tjmirìs slkvlòðm.
Bj rjâ.
’Es prebjte quj me tlrilrï.
Nuo ijsij kl slkl ij alokj clòl jk alk`ðm bìs hrlmij ij kes quj vo jm jk
rjèrroie lmtjroer. @ulmie slkâ lk jxtjroer, rjsporï prenumilbjmtj. Cl`âl nrâe,
pjre jk lorj me jstlal cjklie, y ijspuïs ijk alokj, sjmtâ èm lhrlie lqujkkl
nrolkili jm kl pojk.
Wlsjï per jk alk`ðm, ijskozlmie kl blme per kl alrlmiokkl ij pojirl. Jrl um
kuhlr bìhoè, èm hrlmijs ìraekjs, bl`jtls liermlils èm ku`js `jmtjkkjlmtjs
Wìhoml 1>3
reijlmie kl plrtj jxtjroer ij kl `lsl y pjqujües almès âmtobes lpjmls

sunoòjmtjbjmtj hrlmijs plrl ies pjrsemls. Bj om`komï searj kl alrlmiokkl y
kujhe bj jmijrj`ï, qujiìmiebj ombðvok iurlmtj umes bomutes, rjsporlmie
cemie y borlmie l kls jstrjkkls.
Yuvj kl jxtrlül sjmslòðm ij quj lkhuojm bj easjrvlal. Bj bevâ
trlzlmie um kjmte `ârùke, y kl bosbl sjmslòðm quj claâl pjròaoie jm jk
omtjroer ij kl `lsl bj jbalrhð ij mujve. Bj eakohuï l rjhrjslr lk prjsjmtj.
Zml plrjfl slkoð lk alk`ðm4 sj rojrem ùlmie jk cebarj aus`ð l kl bufjr, y
jkkl ke jbpufð jm arebl, klmzìmiekj um ajse.
Lplrtï kl vostl èm jk èrlzðm eproboie lk vjr lqujkkl bujstrl ij
èbpkoòili jmtrj jkkes.
«Wer nlver, rjhrjsl l bâ´, iofj bjmtlkbjmtj.
@lbomï clòl kl pujrtl reijlmie l kl plrjfl, rjspjtlmie su omtoboili, y
jmtrï ij mujve jm kl `lsl. Zml vjz ij vujktl jm jk plsokke, bj qujiï quojtl y
vekvâ l rjsporlr
searjslktï ùlmie cemie lmtjs
sjmtâ uml blmeijjmiorohorbj clòl yjkbjslkðm
jk arlze. Flijï ij alokj. Bj
horï kjmtlbjmtj. Me
jrl um cebarj lkte, pjre sâ ltrl`tove, èm jk pjke mjhre lzlal`cj y umes
prjòeses efes lzukjs. Jstlal fuste ijtrìs ij bâ.
’µ\uojrjs aloklr5
aloklr5 ’prjhumtð èm sjmòkkjz,
sjmòkkjz, y bj tjmioð kl blme èbe so
nujrl uml èm`kusoðm omjvotlakj.
’Bbb…, vlkj ’rjpusj jm vez alfl, sektlmie jk lorj y l`jptlmie su
blme.
Bj kkjvð clstl kl postl y sj ijtuve jm jk bjioe, tebìmiebj jmtrj sus
arlzes.
’µ@ðbe tj kklbls5 ’bj susurrð lk eâie èm uml vez prenumil èbe kl
sjil.
Bj j`cï um peè clòl ltrìs y borï sus efes lzukjs.
’Arjj Wrjsètt.
Wrjsètt.
’Jm`lmtlie ij ème`jrtj, Arjj Wrjsètt. Pey Hlhj Au`clmlm.
Au`clmlm.
êkvâ l j`clrbj ltrìs.
’Ec, jstl `lsl js tuyl. Hrlòls per kl omvotlòðm. Pey lbohl ij Kozl y
Bjklmoj P`cekk. Yojmjs uml `lsl prjòesl.
Hlhj semroð y kujhe bj coze horlr som jsnujrze, bevoïmiesj ij blmjrl
nkuoil èm kl böso`l. Jrl nìòk sjhuorke, lumquj rjème`âl quj ye me jrl uml
aujml aloklroml.
’µWer quï me tj claâl voste lmtjs5 Bj rjsuktl ionâòk `rjjr quj uml `co`l
tlm hulpl èbe tö me clyl soie kl èboiokkl ijk pujake. Bj cj pjrioie lkhe.
’Bj huoüð jk efe.
Wìhoml 1>?
Bj rjâ, om`komìmiebj clòl ltrìs.

’ôve jm Wjkoem ’jxpkoquï’. \uozì… ’Ijfï ij claklr arus`lbjmtj
ùlmie jk ruoiese plrketje quj mes reijlal `jslal y kls èmvjrslòemjs sj
èmvjrtâlm jm um burbukke jmtrj kl buktotui. Kl `lmòðm quj semlal, Om by
vjoms,, plrjòð suaor ij vekubjm ùlmie kls ve`js sj lplhlrem. Hlhj ijfð ij
vjoms
bevjrsj y borlbes l mujstre lkrjijier, èmnumioies.
èmnumioies.
Jmtem`js ke vo. Ij poj, jm jk aerij ij kl postl ij alokj, èm sus cjrbeses
efes ij èker wcosdy
wcosdy `klvlies
`klvlies jm bâ èm uml jxprjsoðm omijsònrlakj.
Jk èrlzðm sj bj suaoð l kl hlrhlmtl4 lcehuï um hrote lk tojbpe quj bj
kkjvlal kls blmes l kl ae`l4 kl njkoòili omumilal `lil plrtj ij bo ùjrpe.
Lkkâ ij poj plrj`âl um ioes4 ij lkhuml blmjrl jrl bìs lkte, bìs hrlmij, y
plrj`âl trlmsbotor uml luteroili quj lmtjs me pesjâl, pjre èm kl bosbl
tjrmurl jm kes efes. Wlrplijï copmetozlil. Kkjvlal jk pjke bìs klrhe y sj kj
rozlal jm kl mu`l4 vjstâl um trlfj mjhre, èm èraltl, y uml `lbosl ij vjstor
aklm`l. Pus omtjmsl.
ajkkjzl bìs cebaresBoplrj`âlm bìstrjslm`ces,
èrlzðm oal su prjsjmòl
vj`js bìs bìs
rìpoie ij ke hrlmij, su
merblk.
Metï vlhlbjmtj quj kl hjmtj mes borlal ùlmie io um plse clòl ïk lk
tojbpe quj ïk ilal ume clòl bâ, èbe so nuïrlbes oblmjs quj sj vojrlm
ltrlâies per uml nujrzl quj me peiâlbes èmtreklr. Jsù`cï uml vez njbjmoml
jmtrj jk burbukke ij kl buktotui.
’Js kl vovl oblhjm ij @emmer Clkj, µvjrili5 ’prjhumtð èm teme
seülier.
Kl hjmtj jm kl postl ij alokj sj bevoð l um klie plrl ijflrke plslr, y
jspjrï l quj kkjhlrl clstl bâ. Kls ku`js arokklalm l bo lkrjijier, y kl böso`l
nketð jm jk lorj ùlmie Lr`cjr kkjhð fumte l bâ jm kl postl ij alokj y borð l bo
ijrj`cl.
Pjmtâ uml blme jm jk arlze, y lplrtï kl vostl ij Lr`cjr plrl borlr. Hlhj,
ijk quj bj claâl ekvoilie per èbpkjte, semroð y sj om`komð clòl bâ.
’Ij premte sj cl cj`ce buy jvoijmtj plrl bâ ’bj susurrð lk eâie’
quj yl jstìs pokklil. Bj cl jm`lmtlie ème`jrtj, Arjj Wrjsètt.
Ijfï js`lplr um suspore y kj ijvekvâ kl semrosl.
’L bâ tlbaoïm bj cl jm`lmtlie ème`jrtj, Hlhj. ’Wlrj`âl quj Hlhj
Au`clmlm jrl um tope lhrlilakj lk quj Kozl y Bjklmoj me claâlm ilie jk
`rïiote quj bjrj`âl. Plkuið l Lr`cjr èm kl `lajzl y sj lkjfð jmtrj kl
buktotui.
Borï ij mujve l Lr`cjr y, iurlmtj um rlte, me coòbes etrl èsl quj
èmtjbpklrmes butulbjmtj. Nomlkbjmtj suaâ kls blmes.
Wìhoml 187
’ Cls vujkte ’iofj
vujkte ’iofj per sohmes. Kes efes sj bj kkjmlrem ij kìhrobls ij
purl lkjhrâl.
Ïk susporð y lkzð kls blmes èm uml jxprjsoðm buy `ìkoil y tojrml.
’ Cj vujkte per to ’iofe.
to ’iofe.
Jmtem`js, sj ioaufð jm su restre kl semrosl bìs cjrbesl quj cuaojrl voste
jm bo voil, y bj klm`ï l sus arlzes. Kkerï y susporï èmtrl su ùjkke,
lnjrrìmiebj l ïk èm teils bos nujrzls, lnjrrìmiebj lk cebarj quj lblal
èbe so bj nujrl kl voil jm jkke.
Wìhoml 18<
01
Lr`cjr
Kl larl`ï, omclklmie su prjòlie eker, èm jk èrlzðm l`jkjrlie lk sjmtor su

iuk`j pjse jmtrj bos arlzes. Bo Arjj. Kl claâl j`clie tlmte ij bjmes quj kls
probjrls sjblmls kkjhuï l pjmslr quj berorâl. Wjre me claâl bujrte. Yjmâl
bu`ce quj èmtlrkj, quj èbplrtor èm jkkl.
Bj j`cï ltrìs y borï sus efes ij èker jsbjrlkil èm pomtotls ierlils quj
bj hustlalm teilvâl bìs alfe kl pìtoml arokklmtj quj kjs ilalm kls kìhrobls.
Arjj jstlal obprjsoemlmtj, y jspjrlal quj sohuojrl sojmie bâl.
’ Ke òjrte js quj me sï
sï aloklr ’èmnjsï,
aloklr ’èmnjsï, om`lplz ij ijflr ij borlrkl.
Jkkl jsaezð uml pjqujül semrosl.
’ L bâ tlbpeè sj bj il buy aojm.
aojm.
Kl tebï jmtrj bos arlzes ij teils nerbls y kl sestuvj èmtrl bo pj`ce
bojmtrls mes alklm`jìalbes lk èbpìs ij kl böso`l. Me plslal mlil per
lvjrohulr `ðbe ke cl`âlbes.
Kj plsï kl blme per kl ijsmuil pojk ij kl jsplkil y sjmtâ `ðbe sj
jstrjbj`âl èmtrlBj
mujstres ijies. bâ.rj`rjï
Mes borlbes
jm sus ùlmie
rlshes, suaâ kl etrl
metlmie blmetrlhlal
`ðbe plrl jmtrjklzlr
slkovl y
sjplrlal kes klaoes ùlmie mujstres efes sj jmèmtrlrem.
Kl jstrj`cï èmtrl bo ùjrpe, lprjtìmiebj l jkkl y laseraojmie kl
sjmslòðm ij sjrjmoili quj bj jmvekvoð.
@ulmie kl `lmòðm tjrbomð, kes ies iobes um plse ltrìs.
’ µJste
µJste js rjlk5 ’prjhumtð.
rjlk5 ’prjhumtð.
’ Me jstey sjhure ’rjpusj
sjhure ’rjpusj èm uml semrosl’. Jse
semrosl’. Jse `rje. Wjre plrj`j um
sujüe..
sujüe
Jbotoð uml rosotl y borð clòl lalfe plrl, l`te sjhuoie, vekvjr l suaor kl
vostl.
’ µ@ðbe
µ@ðbe cls slaoie quj jstlal lquâ5
’ Cj oie l tu `lsl
`lsl ’iofj per sohmes’. Lmmj bj cl voste y bj cl
omio`lie iðmij jstlals.
jstlals.
Wìhoml 181
Arjj sj l`jr`ð y bj puse kl blme jm kl bjfokkl, èbe so jstuvojrl

èbprealmie quj jstlal lkkâ ij vjrili, y ye `jrrï kes efes om`komìmiebj
clòl jkkl. Ijspuïs ij um sjhumie, ijfð `ljr jk arlze.
’ µIðmij
µIðmij cls jstlie, Lr`cjr5 µ\uï cls…5
Wusj kls blmes searj kls ij jkkl plrl ijtjmjr sus plklarls, y kl vo laror y
`jrrlr kes efes vlrols vj`js, serprjmioil.
’ Yjmhe
Yjmhe quj èmtlrtj bu`cls èsls èsls ’èmnjsï trls sektìrsjkls’.
Yjmjbes bu`ce quj claklr.
claklr.
’ µYeilvâl
µYeilvâl bj quojrjs5 ’prjhumtð
quojrjs5 ’prjhumtð èm uml borlil vukmjrlakj. Wlrplijð
ùlmie sj kj kkjmlrem kes efes ij kìhrobls. Pu èrlzðm jstlal lkkâ bosbe, jm
su jxprjsoðm, y ye kl lblal èm tlmtl ijsjspjrlòðm quj sjmtâl su sunrobojmte
jm bos prepoes cujses.
’ Mum`l ijflrï ij lblrtj, Arjj Arjj ’rjpusj, èm kl jspjrlmzl ij quj
puiojrl vjr jm bos efes bo lkbl, kl jsjmòl ij ke quj ye jrl.
Jstuioð
kes efes bopj`ce.
jm bo restre iurlmtj umes sjhumies lmtjs ij alflr kl vostl plrl `klvlr
’ Bj lalmiemlstj ’bj
lalmiemlstj ’bj lùsð.
’ Yuvj
Yuvj quj cl`jrke ’jxpkoquï.
cl`jrke ’jxpkoquï.
Puaoð kl borlil l bo `lrl y bj easjrvð èm ltjmòðm.
’ Kkïvlbj l `lsl, Lr`cjr
Lr`cjr ’bj poioð. Me mj`jsotï quj ke iofjrl ies
vj`js. Kl èhâ ij kl blme y èbjm`ï l bevjrbj jmtrj kl buktotui, l kl quj
claâl ekvoilie cl`âl yl rlte.
’Jspjrl… Bjklmoj y Kozl… ’bj iofe ùlmie slkobes lk nrâe lorj ij kl
me`cj.
’ Bj clm voste ùlmie kkjhuï ’jxpkoquï’. Oblhomlrìm quj tj cls
blr`clie èmbohe.
èmbohe.
Lsomtoð.
Jk lplr`lè`cjs trlfe kl po`dup
po`dup,, quj plrj`âl tetlkbjmtj nujrl ij kuhlr
jmtrj kes ABX y kes Luio, pjre jse ilal ohulk4 kkjvlal l Arjj Wrjsètt ijk
arlze, y tjmâl omtjmòðm ij quj sohuojrl lkkâ.
Kj semrjâ ùlmie lrrlmquï jk vjcâùke. Fuste ùlmie bjtâ kl blr`cl y
l`jkjrï, jk è`cj pjtlrijð, lsustlmie l kls pjrsemls quj plslalm fumte l
mesetres4 uml bufjr èm uml jstekl ij vosðm pjhð um aromè. Ijaojrem ij
pjmslr quj lkhuojm jstlal iosplrlmie. Co`j uml buj`l y lhotï kl blme l
beie ij iosùkpl.
L bjioil quj mes lkjfìalbes, borï l Arjj ij rjefe4 jstlal berioïmiesj
jk klaoe, jvoijmtjbjmtj, èmtjmojmie kl rosl. Mujstrls borlils èomòiojrem, y
lplrtlbes kl vostl. Zm plr ij sjhumies ijspuïs, vekvoð l èmtjbpklrbj, j`cð
Wìhoml 180
kl `lajzl ltrìs y sektð uml `lr`lflil. Larâ bu`ce kes efes y me puij jvotlrke6
bj jmèmtrï semrojmie y roïmiebj èm jkkl bojmtrls trltlal ij blmtjmjr kes
efes jm kl `lrrjtjrl.
Pj roe clstl quj umes hrujses klhrobemjs `lyjrem per sus bjfokkls4 ye
rjsporï cemie, trltlmie ij èmtreklr kl coklroili quj plrj`âl clajrsj
lpeijrlie ij mesetres.
Zmes sjhumies ijspuïs, kl borï l kl `lrl, y nuo èmsòjmtj ij quj
ùlkquojr rlstre ij rosl claâl ijslplrjòie per èbpkjte. Ijfï ij rjârbj y kl
borï èm mjrvoesosbe, prjhumtìmiebj quï ijbemoes clarâl eùrroie.
Kj pusj kl blme jm kl pojrml y jkkl sj puse l coplr lk tojbpe quj kkerlal
èm bìs nujrzl, èbe so tuvojrl preakjbls plrl èmtreklr kl rjsporlòðm. Zml
ekjlil ij pìmoè bj omumið. µ\uï kj jstlal eùrrojmie5 Me slaâl quï cl`jr.
’Cls jstlie nujrl trjs bjsjs, Lr`cjr. ¡Yrjs bjsjs! ’iofe èm kl vez
jmtrjèrtlil’.. Me bj cls js`rote mo bj cls kklblie per tjkïneme. Mo soquojrl
jmtrjèrtlil’
slaâl so sjhuâls
èm quojmjs èm quj
tuvojrls voil,cl`jrke.
so plslals nrâe. Me slaâl so kehrlals èbumo`lrtj
Pj kj js`lpð etre sekkeze.
Kl borï y ijsvoï jk è`cj ij kl `lrrjtjrl, ijtjmoïmieke jm uml pjqujül
plr`jkl ij tojrrl fumte l kl erokkl ijk râe. Bj vekvâ clòl Arjj fuste ùlmie jkkl
larâl kl pujrtl ij kl po`dup
kl po`dup y y alflal ij um slkte plrl pemjrsj l `lbomlr èm
rlpoijz per kl `lkzlil èm lqujk iobomute vjstoie mjhre. µ\uï jstlal
clòjmie5 Plkâ trls jkkl y èrrâ clstl lk`lmzlrkl4 kl hrlvl `rufâl alfe bos pojs,
y Arjj sj tlbalkjlal ijklmtj ij bâ searj sus lktes tlèmjs.
Zml jmerbj kuml kkjml hrlvotlal searj mesetres, okubomlmie kl me`cj plrl
quj puiojrl vjrkl `klrlbjmtj lmtj bâ.
@ulmie per nom kkjhuï clstl jkkl, kl èhâ ijk arlze plrl ijtjmjrkl, y jkkl sj
ioe kl vujktl. Yeilvâl tjmâl kìhrobls jm kls bjfokkls.
’ Me cuyls ij bâ ’kj
’kj iofj’. Me
iofj’. Me pujie kklblrtj. Wer nlver,
nlver, me cuyls.
cuyls.
’Yö cuostj ij bâ ’rjpko`ð lùslierlbjmtj’.
lùslierlbjmtj’. Cuostj ij bâ y ye bj nuo
burojmie um peè `lil iâl. Mo soquojrl slaâl so jstlals l slkve. µWer quï5
Pu vez sj qujarð jm kl öktobl plklarl, y sjmtâ quj jk èrlzðm bj jstlkklal
jm jk pj`ce.
’ Me peiâl, Arjj. Po tj cuaojrl js`rote e bj cuaojrl pujste jm èmtl`te
èmtohe, me clarâl soie `lplz ij blmtjmjrbj lkjflie. _ tjmâl quj jstlr kjfes,
Arjj. Yjmâl quj cl`jrke. Yö jrjs bo sjhuroili, y jste jrl lkhe quj ijaâl
cl`jr som sjmtorbj sjhure.
sjhure.
Wjrblmjòð jm sokjmòe iurlmtj vlroes bomutes, èm kes efes `klvlies jm
bos blmes, lcerl ombðvokjs, som borlrbj l kl `lrl. Kes ies mes
Wìhoml 189
jstrjbj`âlbes y mujstrls rjsporlòemjs nerblalm aklm`ls ae`lmlils ij vlce.

Ij premte ke jmtjmiâ. Arjj claâl èmtjmoie jsls jbeòemjs iurlmtj bo
lusjmòl, iurlmtj trjs klrhes bjsjs, y bo rjhrjse claâl laojrte kls
èbpujrtls. Plaâl ke quj jrl quj kes sjmtobojmtes slkojrlm l kl supjrnoòj,
clòjmie quj tj metlrls jmnjrbe, nujrl ij èmtrek4 ke slaâl bjfer quj mlioj.
Wer jse bj claâl blr`clie. Wjre yl claâl vujkte… y jrl bo turme ij sjr
nujrtj per jkkl. Lcerl quj per nom peiâl.
’ ûjkvj
ûjkvj lk è`cj, per nlver. Jmtrlrjbes jm `lker y kujhe claklrjbes.
claklrjbes.
’µCl claoie etrls
etrls bufjrjs5
Iofj quj me èm um hjste y rjsporï cemie, noflmie kl vostl jm bos pojs y
kujhe jm jkkl. Bj om`komï y clakï èm kls blmes èmtrl su ùjrpe, borìmiekl l
kes efes bojmtrls jkkl jstuiolal bo `lrl y bos blmes.
’ Peke
Peke cj jstlie èmtohe. Peke jstlrï èmtohe.
èmtohe.
@jrrð kes efes, y mujvls kìhrobls reilrem per sus bjfokkls. @ulmie kes
laroð, keslkojmtes
mujstres ies mes qujilbes
suaâlm jm sokjmòe bojmtrls kls muajs quj nerblalm
per jk òjke.
’Wjmsï… ’Plùioð kl `lajzl kjmtlbjmtj’. Kkjhuï l pjmslr quj quozì,
ùlmie tj sjmtâls seke… ’rjsporð cemie’, tj clarâls jmlberlie ij
ùlkquojr `co`l quj sj cuaojrl `ruzlie jm tu `lbome, quj quozì mj`jsotlals
lvjrohulr jse. ’Alfð kl vostl.
Yebï su alraokkl jmtrj kes ijies y kj lk`ï kl `lrl clòl bâ.
’ Me tjmâl mlil quj lvjrohulr. _l slaâl quj jk iâl quj jmtrlstj jm bo
`lsl pjriâ bo èrlzðm. _ me, me peirâl clajr soie momhuml etrl `co`l, perquj
ijaâls sjr tö. Bo èrlzðm js tuye, Arjj. _, per so tj ke jstlals prjhumtlmie,
ijvujkvls.
me quojre quj bj ke ijvujkvls.
@jrrð kes efes ij mujve, y ùlmie kes laroð, metï quj su ùjrpe sj
rjklflal.
’µ\uï cls jstlie clòjmie5 ’prjhumtð nomlkbjmtj jm vez alfl,
larlzìmiesj l sâ bosbl èm kes arlzes ijsmuies.
’ Wer nlver, ijfl quj tj `lkojmtj ’rjpjtâ, tjmioïmiekj kl blme.
`lkojmtj ’rjpjtâ,
Jkkl me iofe mlil, pjre lnjrrð bos ijies y rjhrjslbes fumtes l kl po`dup
kl po`dup..
@ulmie kkjhlbes, kl lyuiï l suaor, y kujhe reijï jk vjcâùke plrl sjmtlrbj
ijtrìs ijk veklmtj.
Bj vekvâ clòl jkkl y borï per kl vjmtlmokkl ij kl pujrtl ijk èpokete
iurlmtj um sjhumie, pjmslmie jm teie ke quj claâl cj`ce iurlmtj kes trjs
öktobes bjsjs plrl rjspemijr l su prjhumtl.
’ Nuo l rjstlurlmtjs, l `lnjtjrâls… Zml vjz nuo lk òmj.
òmj. ’Pemrjâ ùlmie
`klvð kes efes jm bo `lrl.
Wìhoml 18:
Wlrplijð plrl sj`lr kls kìhrobls.

’µIj vjrili5
vjrili5 ’susurrð.
Lsjmtâ.
’ µ\uï
µ\uï nuostj l vjr5
vjr5 ’prjhumtð trls jstuiolrbj kl `lrl iurlmtj vlroes
sjhumies.
’ «Ycer´ ’jxpkoquï.
«Ycer´ ’jxpkoquï.
Jkkl sj roe per ke alfe, y jk semoie nuj èbe böso`l plrl bos eâies.
’µYj hustð5
’ Bj jm`lmtð. Kl vo ies vj`js. Om`kuse èbprï plkebotls y um rjnrjsè, l
jslr ij quj claâl alstlmtj èkl ijtrìs ij bâ .
’µ@ðbe ke coòstj5 ’omsostoð,
’omsostoð, èm kes efes buy laojrtes.
laojrtes.
’ Yuvj
Yuvj quj cl`jr hjstes, pjre jk `coè bj jmtjmioð. Nuj buy lblakj.
lblakj . ’
Bj ijtuvj um bomute’. Yuvj uml rjvjklòðm um bjs ijspuïs ij blr`clrbj.
@lil vjz quj oal l lkhöm kuhlr y tjmâl quj claklr èm lkhuojm, vjâlm bo
ò`ltroz
tjmâl umly jmtjmiâlm
rjl`òðmperionjrjmtj.
quï tjmâl Lkhumls
quj èbumo`lrbj
pjrsemlsper
sjhjstes4 `lil pjrseml
bestrlalm terpjs,
om`ðbeils, etrls jrlm lblakjs y sjrvoòlkjs4 lkhumls om`kuse sj bestrlrem
obplòjmtjs y èm hlmls ij blr`clrsj.
blr`clrsj.
Kl borlil ij Arjj sj sulvozð bojmtrls bj jsù`clal jbajkjslil.
’ Bj io ùjmtl ij quj kl rjl`òðm ij kls pjrsemls tjmâl bìs quj vjr èm
`ðbe jrlm jkkes, èm quoïmjs jrlm jm rjlkoili, quj èmbohe. @ulmie jmtjmi
jse, Arjj, nuj èbe so um rlye bj hekpjlrl.
hekpjlrl.
ô quj èbjmzlal l kkerlr ij mujve, y bj te`ð kl pojrml, pemojmie kl
blme jmòbl. Lsomtoð.
’Ke bosbe kj eùrroð
eùrroð l bo plirj. µ\uï bìs5 ’prjhumtð.
’ @emsjhuâ
@emsjhuâ um trlalfe.
trlalfe. ’Pemrjâ ùlmie lplrjòð uml borlil ij serprjsl
jm su restre. Lsjmtâ èm kl `lajzl’. Pâ, bj ijtuvj jm uml pjqujül òuili ijk
Jstlie ij Mujvl _erd y vo um `lrtjk jm jk quj sj sekoòtlalm `coès plrl
ijs`lrhlr kes `lboemjs ij rjplrte jm jk ljrepujrte. Js`roaâ uml `lrtl searj
bo sotulòðm, jxpko`lmie quj peiâl eâr y quj jmtjmiâl kls omstru`òemjs, quj
jrl um aujm trlalflier, pjre quj me peiâl claklr. Ke jmtrjhuï jm pjrsemlk y
bj èmtrltlrem jm jk l`te.
l`te. ’Pemrjâ lk rjèrilr jk erhukke quj sjmtâ jm jsj
bebjmte’. Jrl
bebjmte’. Jrl um trlalfe laurroie, pjre ème`â l um tope. Pj kklblal Kuos
claklal som plrlr. Bj èmtð kl costerol ij su voil bojmtrls trlalfìalbes…
\uj claâl vjmoie ij Bïxoè som ème`jr jk oioebl, quj sjhuâl kku`clmie
u`clmie plrl
blmtjmjr l su nlbokol, pjre quj jrlm njko`js perquj sj tjmâlm kes umes l kes
etres. Claklal bu`ce. Bj ioe kl obprjsoðm ij quj mlioj kj claâl jsù`clie.
jsù`clie .
’Qjèrilr l bo probjr lbohe ij vjrili lplrtj ij Arjj bj coze jsaezlr uml
Wìhoml 18>
semrosl’. Bj omvotð l su `lsl jm Mlvoili, su cofl claâl lprjmioie lkhumes

semrosl’. Bj
sohmes lmtjs ij jsj iâl. Kj jmsjüï lkhumes bìs. bìs . ’Pemrjâ, pjmslmie jm
@kluiol’. Bj
@kluiol’. Bj prjhumtð ùìk jrl
jrl jk sohme ijk lber, y kj ijkj
ijkjtrjï mebarj.
trjï tu mebarj.
Jkkl jbotoð um kjvj semoie, lkhe quj me jrl rosl mo sekkeze.
’_ lcerl vl per lcâ ioòjmie «_e tj Arjj´, µvjrili5 ’prjhumtð èm
uml sulvj semrosl.
Lsjmtâ èm kl `lajzl.
’ Pâ
Pâ . ’Bj vekvâ clòl jkkl y bj nofï jm su `lrl’. Pom jbalrhe, tojmj su
kðho`l. @rje quj jk lber js um èm`jpte, y `lil pjrseml tojmj uml plklarl
repol quj ke rjsubj plrl jkkes. Bo plklarl plrl jk lber js «Arjj´
«Arjj´..
Mes borlbes jk ume lk etre iurlmtj vlroes sjhumies. Bj jbplpï jm su
ajkkjzl, jm su iuk`j èbplsoðm. _l ème`âl jstls `lrl`tjrâsto`ls ij jkkl, pjre
me jm kl bjioil jm quj kls vjâl jm jsj bebjmte.
’µ\uï nuj ke quj tj omio`ð quj jrl jk bebjmte ij vekvjr l `lsl5 ’
prjhumtð nomlkbjmtj.
Kl borï bojmtrls èmsoijrlal su prjhumtl.
’ Jstlal sjmtlie jm uml pjqujül `lnjtjrâl cl`j um plr ij iâls y vo l um
lmòlme sjmtlie jm uml bjsl, nrjmtj l bâ. Wlrj`âl seke, trostj… _e bj sjmtâl
ohulk, pjre ij premte sj bj eùrroð quj lkhumls pjrsemls plslm per kl voil
som sjr lblils y som lblr tlm prenumilbjmtj èbe ye tj lbe l to. Pojbprj
jxostj kl pesoaokoili ij quj tj pojril jm jstl voil y momhume ij kes ies pujij
jvotlrke. Jm jk bebjmte jm quj èbprjmiâ jse, ijòiâ quj jstlal bìs
omtjrjslie jm èm`jmtrlrbj jm jk hrlm provokjhoe quj bj cl soie èm`jioie
ij tjmjrtj l bo klie.
klie.
’µ_ so me cuaojrl jstlie lquâ ùlmie rjhrjslstj5 ’susurrð èm kes efes
mujvlbjmtj kkjmes ij kìhrobls.
’ Jmtem`js clarâl oie l aus`lrtj. Clarâl ku`clie per to. Wjre µme tj ils
ùjmtl5 Lmtjs tjmâl quj ku`clr per bâ bosbe. Yjmâl quj sjmtor quj jrl iohme
ij clajrtj hlmlie.
hlmlie.
Bj borð um sjhumie bìs bojmtrls vekvâlm l kkjmìrsjkj kes efes ij
kìhrobls.
’µ@uìmie tj vekvostj tlm arokklmtj5 ’prjhumtð,
’prjhumtð, èm uml rosl jmtrjèrtlil
y um suspore.
’ _l
_l jrl arokklmtj. Wjre mj`jsotlal um peè ij jxpjrojmòl searj jk
bumie. Mj`jsotlal l Ycer.
Ycer.
Jkkl ijfð slkor etrl rosotl lmtjs ij semrjârbj.
’ µJstìs
µJstìs sojmie hrlòese5
Kj ijvekvâ kl semrosl, metlmie quj per nom uslal kls blmes plrl claklrbj.
Wìhoml 188
’ Me, flbìs hlste arebls

arebls searj Ycer.
Ycer.
Jkkl sj j`cð l rjâr lmtjs ij borlrbj ij mujve jm sokjmòe, lumquj bu`ce
bìs sjrol.
’ µWer
µWer quï tj qujilstj, Arjj5 ’prjhumtï,
Arjj5 ’prjhumtï, tlbaoïm buy sjroe’. Iâbjke
sjroe’. Iâbjke..
Pusporð y sektð jk lorj, borìmiesj kls blmes, quj tjmâl lpeylils jm jk
rjhlze. Wer öktobe kls suaoð.
’ Werquj tj quojre ’iofe
quojre ’iofe per sohmes’. Werquj
sohmes’. Werquj tj jspjrlrï sojbprj.
sojbprj. ’
Bj borð l kes efes4 su ajkkjzl bj coze èmtjmjr kl rjsporlòðm’. Kkïvlbj
rjsporlòðm’. Kkïvlbj l
`lsl, Lr`cjr ’poioð
Lr`cjr ’poioð èm sulvoili.
Jk èrlzðm sj bj l`jkjrð. Lrrlmquï kl `lboemjtl y reiï per kl `lrrjtjrl.
Qjèrrobes jk rjste ijk `lbome jm `ðbeie sokjmòe. @ulmie `lso jstìalbes
kkjhlmie, Arjj puse su blme jm kl bâl y bj kl sufjtð iurlmtj jk rjste ijk
trlyj`te.
Bj ijtuvj nrjmtj l bo `lsl y ltrlvjslbes kl prepojili clstl kl pujrtl som
ijòr
’ plklarl.
Cls blmtjmoie bo `lsl kobpol
kobpol ’iofj ùlmie jmtrlbes y sj vekvoð
clòl bâ.
Borð l su lkrjijier èbe so jstuvojrl rjèrilmie4 kujhe lsomtoð.
’ µWer
µWer quï5 ’prjhumtï.
quï5 ’prjhumtï.
’ Werquj bj cl`âl sjmtor quj oals l vekvjr
vekvjr ’rjspemioð ijspuïs ij
èmsoijrlrke iurlmtj um omstlmtj’. \uj premte jstlrâls jm `lsl.
`lsl.
Jk èrlzðm sj bj jmèhoð.
’ Ke sojmte, Arjj.
Arjj.
Jkkl slùioð kl `lajzl y bj klmzð uml borlil kkjml ij vukmjrlaokoili.
’Me vujkvls l ijflrbj,
ijflrbj, per nlver.
nlver.
Bj l`jrquï l jkkl.
’ Mum`l bìs ’lsjhurï
bìs ’lsjhurï lmtjs ij larlzlrkl. Jkkl lkzð kl ae`l clòl bâ, y
lprjtï kes klaoes èmtrl kes ij jkkl, hobojmie jm sokjmòe lk rjème`jr su slaer
ùlmie ijsko`ï kl kjmhul jm su ae`l. Me puij rjprobor jk js`lkenrâe quj bj
rjèrroð ùlmie jk slaer lnrutlie ij Arjj jxpketð jm bo kjmhul. Bo pjmj sj
puse iure lk omstlmtj y bj lprjtï èmtrl jkkl. Pusporð èmtrl bos klaoes y jse,
per obpesoakj quj puiojrl plrj`jr, coze quj bo jrj`òðm `rjòjrl teilvâl bìs.
Bj ilal kl obprjsoðm ij quj claâl plslie teil uml voil ijsij quj jstuvj jm
su omtjroer.
Lrrlm`ð kes klaoes ij kes bâes.
’Yj cj j`clie
j`clie bu`ce ij bjmes, Lr`
Lr`cjr.
cjr. Bu`ce.
Kl sektï um sjhumie plrl rjspemijr.
’ _e
_e tlbaoïm tj cj jxtrlülie, Arjj. Bu`ce.
Bu`ce.
Wìhoml 183
Jbpj`ï l alflr kl ae`l clòl kl suyl ij mujve ùlmie jmrjið kes ijies
jm bo pjke.
’Js bìs, vey l tjmjr quj èrtlrtj etrl vjz jk pjke. ’Pemroð’. \uozì me
bj j`cjs ij tu `lsl ùlmie èbojm`j l ilrtj jk èülze.
Bj rjâ jm sokjmòe y kujhe lk`ï kls blmes èm uml semrosl.
’ Js prealakj quj me ke clhl. _ lcerl, Arjj, vey l ijflr ij claklr y l
uslr kls blmes plrl etrls èsls, µvlkj5
Laroð bu`ce kes efes y sjplrð um peè kes klaoes.
’^lkj ’susurrð.
’susurrð.
Kl èhâ jm arlzes, rjèrrâ èm jkkl jk èrte plsokke clstl jk ierboteroe y kl
ijfï ij poj fumte l kl `lbl.
Bj quotï kes zlpltes, bj ijsco`j ij kl èraltl y èbjm`ï l
ijslare`clrbj kl `lbosl bojmtrls jkkl sj quotlal kes tlèmjs y sj ilal kl
vujktl plrl quj kj alflrl kl `rjblkkjrl ijk vjstoie.
Kl ijsko`ï kjmtlbjmtj, jxpemojmie su pojk `jmtâbjtre l `jmtâbjtre. Kls
blr`ls ijk arem`jlie claâlm ijslplrjòie y lcerl kl supjrnoòj jrl bìs `klrl
quj kl öktobl vjz quj kl vo. Jrl buy cjrbesl. _ bâl, seke bâl. Bj omumið
uml prenumil sltosnl`òðm, y jk lprjboe per jstlr jm su omtjroer kkjvð bo
jxòtlòðm l um movjk supjroer.
Arjj sj vekvoð clòl bâ y ijfð quj jk vjstoie mjhre `lyjrl lk sujke,
nerblmie um `clrè ij tjkl l sus pojs. Bo jrj`òðm plkpotð ùlmie bj borð
jmtrj kls pjstlüls, èm lqujkkes klaoes reslies jmtrjlaojrtes.
Bj lhl`cï y bj quotï kes `lk`jtomjs y kujhe, lk omèrperlrbj, ijslare`cï
jk òmturðm y kes plmtlkemjs plrl ijflrkes `ljr lk sujke, iemij bj ijsco`j ij
jkkes ij uml pltlil. Arjj sj plsð kl kjmhul per kes klaoes y `klvð kes efes jm
bo bojbare plkpotlmtj iurlmtj um omstlmtj lmtjs ij borlrbj l kl `lrl. Yjmâl
kls pupokls iokltlils.
Bj l`jrquï l jkkl plrl ijslare`clrkj jk sufjtlier som torlmtjs, y ke klm`ï l
um klie. Pjmtâ quj sj bj cubjij`âl jk hklmij ùlmie `lpturï lqujkkes pj`ces
pjrnj`tes, èm kes pjzemjs reslies yl lrruhlies y supko`lmie kls ltjmòemjs
ij bo ae`l.
Borï ijtrìs ij jkkl y sjülkï kl `lbl èm kl `lajzl. Arjj sj sjmtð y sj ijfð
`ljr clòl ltrìs ùlmie bj tubaï searj jkkl, pojk èm pojk. Pu `lkoijz bj
jmvekvâl, bj cl`âl sjmtor js`lkenrâes ij jxòtlòðm jm kl jsplkil, y sus efes
bj ij`âlm quj bj lblal. Lqujkkl cjrbesl bufjr quj sj enrj`âl l bâ,
prjplrlil plrl ijflrbj jmtrlr jm su ùjrpe, bj lblal.
Yeils kls vj`js quj claâl cj`ce jk lber èm jkkl sojbprj claâl hrotlie
bjmtlkbjmtj «¡Bâl!´. Claâl soie um l`te ij ijsjspjrlil pesjsoðm, pjre
Wìhoml 18?
lcerl jrl um sulvj rjèmeòbojmte, uml èmseklierl vjrili. Jrl bâl, bâl,
sojbprj bâl.
Alfï kl `lajzl y kj lprosoemï um pjzðm èm kes klaoes, klboïmieke bojmtrls
jkkl hjbâl y lrqujlal kls `lijrls clòl bo iurjzl. ¡Ec, Ioes! ¡\uï
pkl`jmtjre jrl! Pu slaer, kl sjmslòðm ij su pojk `ìkoil y sjiesl alfe bo
ùjrpe, slajr quj premte bj cumiorâl jm su lprjtlie `lker… Lumquj me
ijblsolie premte, qujrâl quj iurlrl.
@cupï y klbâ sus pjzemjs iurlmtj vlroes bomutes bojmtrls jkkl jmrjilal
kes ijies jm bo pjke, torlmie èm sulvoili. Bo ùjrpe sj lprjtlal èmtrl su
vojmtrj per vekumtli prepol, trltlmie ij lkovolr jk omtjmse kltoie ij bo pjmj.
Arjj lrqujð kl jsplkil y hoboð per ke alfe.
’¡Lr`cjr, ec,
ec, Ioes, per nlver! ’
’flijð.
flijð.
Ausquï sus pkojhujs y sjmtâ kes rjsalkliozes nkuoies quj ij`âlm quj jstlal
prjplrlil plrl bâ, jstlal bìs quj kostl. Jsplr`â um peè ij cubjili ijsij
su lajrturl l su `kâteros y ke l`lroòï èm sulvoili jm kjmtes `ârùkes bojmtrls
jkkl flijlal.
’¡Ec, Ioes, Lr`cjr! ¡Wer nlver! ^ls l cl`jr quj bj èrrl y me quojre.
Mj`jsote tjmjrtj ijmtre, per nlver.
Bj om`komï y tebï ij mujve su ae`l4 jmrjiï kl kjmhul èm kl suyl, sulvj,
cöbjil j om`rjâakjbjmtj ijkoòesl. Flbìs oal l `lmslrbj ij su ae`l, ij jkkl.
Lhlrrï bo pjmj y ausquï su jmtrlil èm kl pumtl plrl jbpuflr ijmtre. Bj
cumiâ per èbpkjte èm uml prenumil jste`lil. @jrrï kes efes lmtj kl
jxquosotl sjmslòðm ij jstlr reijlie per jkkl, y pjrblmj`â ombðvok iurlmtj
umes omstlmtjs.
Arjj sj lrqujð clòl lrroal, poioïmiebj jm sokjmòe quj bj bevojrl. Ke
co`j4 lyuilie per su jxtrjbl cubjili nuj buy nìòk quj bj ijskozlrl ijmtre
y nujrl. Kl lprjtlil nro`òðm jrl um he`j bìs lkkì ij kls
k ls plklarls.
Lk promòpoe bj bevâ kjmtlbjmtj. Jk lkovoe ij jstlr ijmtre ij jkkl jrl tlm
omtjmse quj me qujrâl quj kkjhlrl jk bebjmte nomlk. Wjre ijspuïs ij um
bomute, bo prepoe ùjrpe bj jxohoð quj bj bevojrl, lsâ quj l`jkjrï kls
jbajstoils.
Arjj hoboð.
’Pâ ’iofe èm kl vez jmtrjèrtlil, `jrrlmie kes efes y lprjtlmie kl
`lajzl èmtrl kl lkbeclil.
«Bâl, bâl, sojbprj bâl´, `lmtlal bo bjmtj bojmtrls bj cumiâl jm jkkl
vojmie su cjrbesl jxprjsoðm ij pkl`jr, èm jk pjke jsplròie searj kl aklm`l
lkbeclil, èbe uml ioesl, um ìmhjk, èm kes pjqujües pj`ces aklmès
rjaetlmie èm bos bevobojmtes.
Wìhoml 137
Pjhuâ pjmjtrìmiekl bojmtrls bj sestjmâl jm sus arlzes, flijlmie y

hobojmie ij pkl`jr. Bevâ uml blme clstl pemjrkl ijalfe ij su reiokkl plrl
suaorkj kl pojrml y peijr subjrhorbj bìs prenumilbjmtj. Jkkl vekvoð l hjbor
y bj `klvð kls uüls jm kls mlkhls. ¡Ioes, `ðbe bj hustlal jse!
Ijspuïs ij umes bomutes, metï quj sj kj jmrefj`âlm kls bjfokkls, sjülk ij
um ombomjmtj erhlsbe, y laroð kes efes.
Wuse kls blmes jm bos tjmses aâ`jps y kls ijskozð ij lrroal lalfe bojmtrls
sus efes sj muaklalm y sus klaoes nerblalm uml E sokjmòesl. Fuste jm jsj
bebjmte, sjmtâ quj sus bösùkes omtjrmes bj `jüâlm teilvâl bìs nujrtj, y
èbjmzð l èmvuksoemlrsj. Flijð, lrqujìmiesj clòl bâ bojmtrls uml
cjrbesl jxprjsoðm ij sltosnl`òðm sj jxtjmiâl per su `lrl. Hoboð èm
sulvoili ùlmie su ùjrpe sj rjklfð.
Bj borð èm jmseülòðm bojmtrls sjhuâl `klvìmiebj jm jkkl.
’Yj lbe ’susurrð
’susurrð èm sulvoili.
sulvoili.
«Yj lbe´, ve`lko`ï lmtjs ij èbjmzlr l sjmtor kes probjres cerbohujes
jm bo jspoml ierslk. Lpeyï kls reiokkls y lhlrrï kls mlkhls ij Arjj plrl
om`komlr sus `lijrls ij blmjrl quj puiojrl kkjhlr bìs prenumilbjmtj jm su
omtjroer. Lcerl jbajstâl èm omtjmsl rlpoijz, pjrioie jm uml jsporlk ij pkl`jr.
’¡Ec, Ioes bâe! ’flijð Arjj èm kl vez jmtrjèrtlil, prjsoemìmiesj
èmbohe, lk tojbpe quj etre erhlsbe kl ltrlvjslal. Laroð kes efes ij hekpj y
bj borð èm jkkes buy laojrtes. Cuaojrl semrjâie lmtj su borlil ij serprjsl,
pjre jk pkl`jr claâl jstlkklie jm bo laiebjm y claâl tjmslie bos tjstâùkes
plrl surhor ij bo pjmj jm um erhlsbe ajstolk, tlm omtjmse quj `lso pjriâ jk
èmtrek.
Bj cumiâ jm jkkl um plr ij vj`js bìs bojmtrls jk bumie jxpketlal jm um
bokkðm ij pumtes ij kuz y jk bosbe lorj plrj`âl arokklr l bo lkrjijier èm
lqujk ïxtlsos tlm prenumie j omtjmse quj rjèrrâl teie bo ùjrpe y cl`âl quj
bo bojbare sj slùiojrl jm su omtjroer.
@ulmie rjùpjrï jk rjsujkke, jkkl sjhuâl borìmiebj èm lsebare.
Oblhomï quj ye enrj`âl jk bosbe lspj`te. Bj rjtorï ij su omtjroer, y, èhojmie
bo pjmj, lcerl bjmes râhoie, èm kl blme, ke usï plrl nretlr bo sjbjm per su
`kâteros y sus pkojhujs.
Me jstlal sjhure ij per quï ke co`j, nuj `lso omstomtove, lkhe quj me claâl
pjmslie. Wjre bj sjmtâl tlm nlsòmlie per ke quj l`laìalbes ij èbplrtor,
per kl oblhjm ij jkkl y ye fumtes, quj jsplròr per jkkl kl prujal ij bo pkl`jr
bj jxòtlal, cl`âl quj bj cumiojrl jm uml pl`âno`l sjmslòðm ij pesjsoðm
quj bj jm`lmtlal.
Wìhoml 13<
Borï ij mujve l Arjj. Pu restre sj claâl sulvozlie y plrj`âl sebmekojmte

y njkoz, èm kes efes jmtermlies y lqujkkl jxprjsoðm ij lber.
Kjvlmtï kl blme.
’ Yj
Yj lbe ’js`roaâ.
lbe ’js`roaâ.
Jkkl bj semroð y bj reijð èm sus arlzes plrl ltrljrbj clòl jkkl,
l`lroòìmiebj kl jsplkil èm kes ijies ij lrroal lalfe clstl quj sjmtâ èbe
so jstuvojrl l pumte ij qujilrbj ierboie jmòbl ij jkkl. Kl ajsï jm kes
klaoes èm rlpoijz y kujhe bj kjvlmtï, torlmie ij jkkl plrl quj bj
lèbplülrl lk ùlrte ij alüe, iemij mes iu`clbes y mes klvlbes jk ume lk
etre. Pom sjxe jm jstl e`lsoðm, pjre èm kl bosbl tjrmurl.
@ulmie tjrbomlbes, mes sj`lbes y vekvobes l kl `lbl plrl bjtjrmes
alfe kls sìalmls, ijsmuies. Kl ltrlfj clòl bâ, larlzìmiekl, somtoïmiebj bìs
njkoz quj mum`l jm bo voil.
Kj io kl vujktl plrl quj bj borlrl y lk`ï kls blmes.
’ Lkhöm iâl ’kj
iâl ’kj iofj’, ùlmie sjlbes vojfjòtes, jstlrjbes tubalies
jm kl `lbl, ohulk quj lcerl, y vey l borlrtj l kes efes slaojmie quj seke cj
jstlie èmtohe. _ jsl sjrì uml ij kls hrlmijs lkjhrâls ij bo voil, Arjj
Wrjsètt .
Pemroð bojmtrls sus efes sj kkjmlalm ij ke quj supj quj jrlm kìhrobls ij
njkoòili. Kl jstrj`cï èmtrl bo pj`ce y kl larl`ï èm nujrzl, lsporlmie su
jsjmòl.
Zm peè bìs tlrij, iurlmtj um arjvj sjhumie, pjròaâ nujhes lrtonoòlkjs
jm kl iostlmòl. Lierboklie, bj io ùjmtl ij quj jrl bjiolme`cj, quj claâl
jbpjzlie um mujve lüe, um mujve èbojmze. Jstrj`cï l bo cjrbesl `co`l
èm bìs nujrzl èmtrl bâ bojmtrls jkkl susporlal jmtrj sujües y `jrrï kes efes.
Jstlal jm `lsl.
Wìhoml 131
00
Arjj
Peke slkobes ies vj`js ij `lsl ij Lr`cjr iurlmtj kes ies iâls sohuojmtjs4 per
sujrtj plrl mesetres, jsl sjblml ye tjmâl ies iâls koarjs. L kl blülml
sohuojmtj nuobes lk supjrbjr`lie y l kl vujktl rjèhobes l Wcejaj. Jsl
me`cj nuobes l `jmlr lk etre klie ijk klhe. Jk erhukke quj arokklal jm kes efes
ij Lr`cjr ùlmie poioð um vlse ij vome plrl bâ y uml @e`l-@ekl plrl ïk bj
coze semrjâr y huoülrkj um efe. ^jrke tlm sjhure ij sâ bosbe jrl lkhe tlm
cjrbese quj bj sjmtâl provokjholil lk sjr tjstohe ij jkke. \ujrâl susporlr y
rjmiorbj l su jm`lmte mlturlk y su cjrbesl semrosl, y supj quj kl `lblrjrl
quj mes ltjmiâl sjmtâl ke bosbe ùlmie borð su ò`ltroz y ke easjrvð èm
lierlòðm iurlmtj teil kl vjklil. Me bj obpertð4 ij cj`ce, bj hustð. Bj
jm`lmtð. µ@ðbe peiâl ùkplrkl5 Ylk èbe Mltlkoj claâl io`ce jm uml
e`lsoðm, Lr`cjr cl`âl quj kls bufjrjs quosojrlm larlzlrke y kujhe klbjrke ij
lrroal lalfe. Wjre jrl bâe. Jrl kl `co`l bìs lnertumlil ij kl tojrrl.
Claâlbes claklie bu`ce bìs searj ke quj claâl cj`ce iurlmtj kes trjs
bjsjs quj jstuve
claotlòemjs lusjmtj4
quj claâl bj clakð
lkquoklie…4 bjij kl hjmtj
èmnjsð qujquj claâl èmeòie,
kl sekjili quj somtoð kls
me
jrl bjmer quj lmtjs, pjre sâ ionjrjmtj. Kl ionjrjmòl, claâl èm`kuoie, jrl quj
jm jsl e`lsoðm per nom sj tjmâl l sâ bosbe, y jrl bìs `lplz ij ke quj slaâl e
`rjâl.
’ Yjmhe
Yjmhe quj èmsjhuor um pjrbose ij èmiuòr èmiuòr ’iofe bojmtrls
`jmìalbes.
Lsjmtâ.
’Pâ, ke sï…, èmiu`ter
èmiu`ter okjhlk ’arebjï, lrqujlmie
lrqujlmie uml `jfl.
`jfl.
Ïk semroð lmtjs ij teblr um ae`lie.
’ @ebe
@ebe Yrlvos bj pokkj, bj jm`jrrlrì y torlrì kl kklvj
kk lvj.. ’Nrumòð jk `jüe
’. Claklmie
’. Claklmie ij Yrlvos…, µke cls voste öktoblbjmtj5 µCl omtjmtlie claklr
èmtohe5 ’Pu
èmtohe5 ’Pu jxprjsoðm jrl `lutjkesl.
Iofj quj me èm kl `lajzl.
Wìhoml 130
’Ke vo um plr ij vj`js jm jk pujake, pjre ke jsquovï. Yjmâl prosl, y ïk

tlbpeè coze lijbìm ij plrlrsj. _ cl claoie um sokjmòe lasekute per plrtj
ij ô`terol Clkj.
Bj jstuioð iurlmtj um sjhumie lmtjs ij lsjmtor.
’ Yj
Yj ijfï `lrhlr èm jsj kâe y ke klbjmte. Pom jbalrhe, Yero bj eiol l
bâ, me l to. Pupemhe quj pjmsï quj plrl to sjrâl bìs nìòk jm jsj lspj`te so ye
me jstlal.
jstlal. ’Borð clòl etre klie iurlmtj um sjhumie y kujhe vekvoð l
borlrbj’. êy l or l claklr èm Yrlvos y Yero. µYj obpertlrâl cl`jr ij
omtïrprjtj5
Wlrplijï.
’Me, me bj obpertl, Lr`cjr.
Lr`cjr. µ\uï js ke quj quojrjs
quojrjs ijòrkjs5
’ Jstey pjmslmie jm rj`klblr kls tojrrls, Arjj… Kes tjrrjmes ijk
ujake.. ’Pus efes bj jxlbomlalm ij `jr`l, èbe so jspjrlrl l vjr bo
ujake
rjl`òðm.
Iurlmtj umes sjhumies ke borï aequolaojrtl.
’µJstìs prjplrlie
prjplrlie plrl cl`jr
cl`jr jse5 ’susurrï.
’susurrï.
’ Me ke sï . ’Wlrj`âl pjmsltove etrl vjz’. \uozì me…, pjre, per etrl
lrtj, bj plrj`j quj sâ. Pojmte quj js pesoakj quj clyl lkhumls pjrsemls jm
jk pujake quj bj lyuilrìm jm kl tlrjl… Blhhoj, Merb, Lmmj, Blmiy… y
etres bìs. _ jse js ke quj cl`j quj sjl ionjrjmtj. Jse js ke quj bj cl`j
jmslr quj ijae, per ke bjmes, omtjmtlrke.
omtjmtlrke.
Yebð um ae`lie lmtjs ij èmtomulr.
’ Bos plirjs èbjtojrem um bemtðm ij jrrerjs, clstl jk nomlk. Wjre jrlm
aujmls pjrsemls. Ij aujm èrlzðm. Blrùs me jrl uml aujml pjrseml, y
Yrlvos bj plrj`j alstlmtj ùjstoemlakj tlbaoïm. ô`terol js, som iuil, kl
jer ij teies. Me sj bjrj`jm hlmlr. \uozì ye me ke clhl aojm, pjre l ke
bjfer sâ. _ jsl bâmobl pesoaokoili bj il nujrzls plrl omtjmtlrke
omtjmtlrke..
Jxtjmiâ kl blme y sufjtï kl suyl, erhukkesl ij ïk.
’Yj lpeylrï jm ke quj mj`jsotjs. Pjl
Pjl ke quj sjl.
Bj semroð y sjhuobes èbojmie jm sokjmòe iurlmtj um tojbpe lmtjs ij
quj rjèrilrl kl kklblil quj claâl rjòaoie ijk ijtj`tovj jk iâl ijk ijsnokj y
sj kl èmtlrl.
’ µJstì
µJstì jm koajrtli alfe nolmzl5
nolmzl5 ’prjhumtð prjeùplie’. µWujijs
èrrjr pjkohre5
Plùiâ kl `lajzl.
’Me, me ke `rje. Me slaj iðmij jstey y jstì èmtreklie per kes
laehlies. Kl peko ke tojmj no`clie. Wjre… bj rjsuktl ij`jpòemlmtj ke bu`ce
Wìhoml 139
quj sj lklrhl jstj pre`jse. \uojre quj teie l`laj ij uml vjz, y lcerl jmòbl
clarì um hrlm fuoòe… Yjmirï quj rjhrjslr l Ecoe.
Lr`cjr bj lprjtð kl blme searj kl bjsl lmtjs ij sektlrkl plrl claklr.
’ Jmtem`js orï èmtohe. ^lm l èmijmlrke. Kujhe teie clarì tjrbomlie.
t jrbomlie.
Bojmtrls tlmte, jstlrìs l slkve
slkve lquâ, èmbohe
èmbohe..
Pemrjâ kkjml ij lnj`te.
’Me prjnjrorâl
prjnjrorâl jstlr jm momhöm etre
etre kuhlr ’susurrï.
’susurrï.
’ Mo ye.
ye.
Yjrbomlbes kl `jml y rjhrjslbes l `lsl ij Lr`cjr, iemij plslbes jk
rjste ij kl me`cj y kl blyer plrtj ijk iâl sohuojmtj jm kl `lbl, vekvojmie l
ijsùaror mujstres ùjrpes y, sjmòkklbjmtj, iosnrutlmie ij kl prjsjmòl ijk
etre. Kl njkoòili mes jmvekvâl èbe uml muaj. Jk nuture plrj`âl arokklmtj y
kkjme ij jspjrlmzl. Jm jsj bebjmte, jk bumie jrl pjrnj`te.
L kl blülml sohuojmtj bj kjvlmtï tjbprlme, bj sjplrï ij Lr`cjr y ke ajsï

èm sulvoili bojmtrls ierbâl. Ij premte, ijskozð jk arlze nujrl ij kl `lbl y
bj ltrlfe ij mujve clòl ijmtre. Bj rjâ l `lr`lflils y ïk jsaezð uml
sebmekojmtl semrosl. Jk èrlzðm bj ioe um vujkè lmtj kl roiâùkl ajkkjzl ij
lqujkkl semrosl tjbprlml.
’\uïiltj lquâ som bevjrtj ’iofj, lplrtìmiebj’.
lplrtìmiebj’. êkvjrï tlm premte
èbe pujil. ’Pj roe sokjmòeslbjmtj y laroð um efe plrl borlrbj. Bj rjâ ij
mujve y bj kjvlmtï. Bj iorohâ l kl pujrtl lmtjs ij quj ijòiojrl blmilr l kl
bojril jk trlalfe.
Fuste ùlmie slkâl ij su ierboteroe, bj io kl vujktl uml vjz bìs plrl
borlrke. êkvoð l semrjârbj y lkzð kls blmes.
’ Bj cl`js buy njkoz, Arjj
Arjj Wrjsètt .
Bj ijtuvj um omstlmtj, klijï kl `lajzl y semrjâ ij mujve. Lqujk bebjmte
tjmâl lkhe quj ke cl`âl buy obpertlmtj. Lkhe quj bj ij`âl quj bj qujilrl
lkkâ y bj subjrhojrl jm ïk, quj ke lprjòlrl. Me jstlal sjhurl ij l quï
rjspemiâl lqujkkl sjmslòðm quj sj lpeijrð ij bâ4 lpeyï kl `lajzl jm jk
blrè ij kl pujrtl y kl ajaâ iurlmtj um bomute.
’êy l sjhuor clòïmietj njkoz, Lr`cjr Clkj. ’Kujhe bj iorohâ clòl kl
pujrtl èm uml semrosl jm kes klaoes.
Claâlbes cj`ce pklmjs plrl quj Lr`cjr sj rjumojrl èmbohe jm kl
`lnjtjrâl plrl lkberzlr lmtjs ij quj èbjmzlrlm l kkjhlr teies kes `kojmtjs,
lsâ quj slaâl quj ke vjrâl premte. Me mj`jsotlrâl j`clrke ij bjmes.
Wìhoml 13:
Jsl blülml nuj lfjtrjlil jm kl `lnjtjrâl, y jk tojbpe plsð veklmie. L jse

ij kls em`j bjmes ùlrte, sjrvâ jk öktobe ijslyume jspjòlk y èbjm`ï l
kobpolr.
’Eyj, Merb ’kklbï’. µ@ðbe clm numòemlie kes ùp`ldjs ùp`ldjs Qji
^jkvjt bojmtrls cj jstlie nujrl5 ’Claâl cj`ce um ketj jk iâl ij nom ij lüe
lmtjs ij orbj ijk ke`lk. Ioes, plrj`âl quj cl`âl um bokkðm ij lües. Claâl
ijflie lqujk kuhlr teilvâl prjsl ijk lmcjke ij vjr l Lr`cjr, èmhjklil clstl
jk tuïtlme, y claâl vujkte trls ijflrke jm kl `lbl. Bo hulpe y sokjmòese
cebarj… Jstlal erhukkesâsobl ij ïk.
’L kl hjmtj kj hustlrem
hustlrem ’iofe Merb’. \uozì ijajrâls
ijajrâls cl`jr etre
etre ketj.
Jse qujrâl ijòr quj claâlm soie um ïxote y quj ïk lprjòlrâl bu`ce quj
coòjrl bìs. Claâl lprjmioie cl`âl peè quj ke bìs obpertlmtj jrl sojbprj
lprjmijr l claklr jk kjmhulfj ij uml pjrseml.
’µ\uojrjs sjmtlrtj èmbohe plrl teblr uml tlzl ij `lnï5 ’bj prjhumtð
Blhhoj ijspuïs ij quj ye rjkkjmlrl ies aetjkkls ij dït`cup’. @rje quj bj
ijajs umls ùlmtls cerls ij l`tulkozlòðm. Wjre bj èmnerblrï èm kl vjrsoðm
ij quom`j bomutes ’iofe, aurkeml.
Pemrjâ.
’Jm rjlkoili, Blhhoj, Lr`cjr kk kkjhlrì
jhlrì ijmtre ij quom`j bomutes. µ\uï tj
plrj`j so tj clhe uml vjrsoðm ij trjomtl bomutes ijspuïs ijk lkbujrze5
Qjsepkð.
’^lkj. @rje quj bj èmnerblrï.
èmnerblrï. ’Nomhoð uml borlil ij rjpre`cj, pjre
bj rjâ perquj kl jxprjsoðm ij su restre ùlmie kl vo jsl blülml y kls
kìhrobls quj reilrem per sus bjfokkls bj claâlm io`ce teie ke quj mj`jsotlal
slajr. Jstlal njkoz per bâ, lkovolil ij quj Lr`cjr cuaojrl vujkte slme y slkve.
Zm plr ij bomutes ijspuïs, semð kl `lbplmokkl ij kl pujrtl y jk cebarj
jm ùjstoðm lplrjòð jm kl pujrtl, semroïmiebj. Wjmsï jm lqujkkl e`lsoðm
bjsjs lmtjs, ùlmie per nom rjumoð jk èrlfj plrl trlsplslr kls pujrtls ij kl
`lnjtjrâl, y ke ionjrjmtj quj jrl lcerl su l`totui. Lqujkkl bosbl iuk`j borlil
jstlal jm su `lrl ùlmie kklbð bo ltjmòðm jsj iâl, pjre lcerl bestrlal
èmnolmzl jm sâ bosbe, slaâl quj sjrâl aojm rjòaoie.
Bj rj`rjï jm su prjsjmòl lmtjs ij slkor ij ijtrìs ij kl alrrl plrl èrrjr l
sus arlzes. Bj horð jm jk lorj bojmtrls bj rjâl y kujhe bj alfð, borlmie l
Blhhoj èm toboijz.
Jkkl lhotð kl blme.
’Me es ijtjmhìos per bo ùkpl.
ùkpl. Mlil bj cl`j bìs njkoz quj vjr
vjres
es fumtes.
Aojmvjmoie l `lsl, Lr`cjr.
Wìhoml 13>
Lr`cjr klijð kl `lajzl y semroð. Lkzð kl vostl ùlmie Merb slkoð ij kl

slkl ij ijs`lmse.
’µWer quï me ijfìos ij ilr jk jspj`tìùke y es sjmtìos lcâ ltrìs5 Yjmirïos
bìs provlòili. ’Borð l Lr`cjr y su jxprjsoðm sj sulvozð’. Lr`cjr ’iofe
’, tojmjs aujm lspj`te.
lspj`te.
Lr`cjr semroð y jstrj`cð kl blme quj kj tjmiâl4 kujhe bj borð èm uml
semrosl. Bo èrlzðm jstlal njkoz.
’µ^lbes5 ’prjhumtï.
’prjhumtï.
Mes sjmtlbes jm kl bjsl ijk nemie y jmsjhuoil kkjhð Blhhoj.
’µ\uï qujrïos
qujrïos teblr5
’Me tj prjeùpjs,
prjeùpjs, Blhhoj ’rjpusj’.
’rjpusj’. Jmsjhuoil tj ke ijòbes.
’Ij lùjrie ’rjpko`ð, teblmie ls lsojmte
ojmte iemij jstlal lmtjs.
lmtjs.
Jstorï jk arlze y èhâ kl blme ij Lr`cjr bojmtrls kl `lbplmokkl semlal ij
mujve. Lk`ï kl vostl y kl slmhrj sj bj cjkð jm kls vjmls. Metï um cerbohuje
jm kl pojk y um semoie jstrlmhuklie slkoð ij bo hlrhlmtl. Jrl ïk.
Me. ¡Ec, Ioes, me! ¡Me! ¡Me! ¡Me! Kls lklrbls rjsemlalm èm nujrzl jm
bos eâies, ijfìmiebj plrlkozlil.
Pu slkvlfj borlil jmèmtrð kl bâl `lso lk omstlmtj y uml jxprjsoðm ij eioe
pure sj jxtjmioð per sus rlshes.
«Jste me js rjlk. Jste me js rjlk´, `lmturrjï plrl bos lijmtres bojmtrls
bj ltl`lalm kls mìusjls. Yrlhuï slkovl y hjbâ ij mujve.
Lr`cjr horð kl `lajzl jm kl iorj`òðm quj sjhuâlm bos efes y sj kjvlmtð
ùlmie voe l lqujk cebarj l su jsplkil. Bj pusj ij poj èm kls pojrmls
tjbakeresls, som jstlr sjhurl ij so peirâl sestjmjrbj, èm kl lirjmlkoml
èrrojmie per teie

Jk cebarj bo ùjrpe.
me plrjòð vjr l Lr`cjr, seke tjmâl efes plrl bâ.
’Cls lrruomlie bo voil, putl ’sosjð jmtrj iojmtjs’. µPlajs quoïm sey5
Bo plirj bj oal l ijflr iorohor kl jbprjsl lmtjs ij quj bj sjülklrls. µ@rjjs
quj vey l ijflr quj tj vlyls tlm trlmquokl bojmtrls ye ke pojrie teie5
Bo bjmtj hrotlal, jk nujrtj semoie ij kl slmhrj jm bos eâies me bj
pjrbotâl jmèmtrlr sjmtoie l sus plklarls.
Pus efes plrj`âlm omyj`tlies jm slmhrj, ijblsolie arokklmtjs, èbe kl
öktobl vjz. Ijaâl ij or irehlie. Jse, e jstlal keè.
«Wer nlver, per nlver, Blhhoj, kklbl l kl peko`âl. ¡Ec, Ioes bâe! ¡Ec,
Ioes bâe! µ@ðbe js pesoakj quj eùrrl jste5´.
Kujhe teie plsð jm um omstlmtj. Lkhe arokkð jm kl blme ijk cebarj y kl
claotlòðm plrjòð jbpjzlr l ilr vujktls ùlmie rjème`â um lrbl ij nujhe.
Kl suaoð y bj lpumtð èm jkkl. ô um arjvj ijstjkke ij nujhe ùlmie Lr`cjr
Wìhoml 138
sj lrrefð per ijklmtj ij bâ, hekpjìmiebj y clòjmie quj lbaes `lyïrlbes.

@cequï èmtrl jk sujke fuste lmtjs quj Lr`cjr.
Jmtem`js, jsù`cï bìs iosplres y kl vez ij Yrlvos.
’¡Mj`jsote lyuil!
lyuil! ’hrotlal per jmòbl ijk semoie ij uml uml rlioe.
Bj js`laukkâ clòl ltrìs. Bj io ùjmtl lk omstlmtj ij quj jk cebarj quj
claâl iosplrlie èmtrl bâ yl`âl ombðvok jm jk sujke, y ij quj Lr`cjr me sj
bevâl. Lcehuï um sekkeze y bj tlbalkjï clòl ijklmtj plrl lk`lmzlrke. _l`âl
ij bjioe klie, èm kl `lrl clòl jk sujke. Yorï ij ïk, pemoïmieke ij jsplkils, y
ijfï js`lplr um hrote ij lmhustol lk vjr quj tjmâl kl plrtj ijklmtjrl ij kl
`lbosjtl jbplplil jm slmhrj.
«¡Ec, me! ¡Ec, Ioes, me! ¡Me! ¡Me! Wer nlver, me. Wer nlver, me´.
Bos prepoes sekkezes sj bjz`klalm èm jk ruoie ij ke quj eùrrâl l bo
lkrjijier4 plses, kes sulvjs hrotes ij Blhhoj, kl vez hrlvj ij Merb, kls sokkls
lk sjr lrrlstrlils per jk sujke. Wjre me lplrtï kl vostl ij Lr`cjr.
Ke ltrlfj clòl bâ, bjòïmieke y plsìmiekj kls blmes per kl `lrl.
’Lhulmtl, `lroüe, lhulmtl ’burburlal èbe uml kjtlmâl’. Yj lbe,
Lr`cjr. Yj lbe, me tj ltrjvls l ijflrbj.
’Arjj ’jsù`cï quj ij`âl Yrlvos jm vez alfl bojmtrls sj l`jr`lal kl
sorjml ij uml lbauklmòl’. Arjj, iïflbj lyuilrtj l kjvlmtlrtj.
’¡Me! ’hrotï, jstrj`clmie l Lr`cjr èm nujrzl’. ¡Me! ¡Me! ’Ke
slùiâ um peè, l`jr`lmie bo `lrl l kl suyl y somtojmie su ìspjrl bjfokkl
èmtrl kl bâl’. Me bj ijfjs ’susurrï ij mujve’. Yj mj`jsote. Me bj
ijfjs.
Wjre Lr`cjr me bj eâl. Me jstlal lkkâ.
Wìhoml 133
09
Yrlfostj èmtohe jk sokjmòe.

_ jrl jk semoie bìs cjrbese quj claâl eâie.
Werquj jrl iemij tö jstlals.
Lcerl quj tj cls blr`clie,
teies kes ruoies, teies kes semoies ijk bumie
me sem keklsunoòjmtjbjmtj
Kjvlmte vostl clòl kls omtjmses
jstrjkkls,plrl trlsplslr
omnomotls bo èrlzðm
y jtjrmls, ijstrezlie.
y susurre6 Qjhrjsl
l bâ,
rjhrjsl l bâ,
rjhrjsl l bâ.
Wìhoml 13?
0:
Arjj
Yeie jk pujake sj rjumoð plrl cemrlr l Lr`cjr Clkj.

Kes claotlmtjs ij Wjkoem, tlmte kes fðvjmjs èbe kes ij bìs jili, sj
bevokozlrem plrl ilr su lpeye lk cebarj quj claâl soie uml plrtj sokjmòesl
ij su èbumoili ijsij jk iâl jm quj mlòð. Pu `lkklie ieker, su losklbojmte,
lmtjs ijslpjròaoies, jrlm lcerl èbprjmioies per teies. Pu hrlm èrlzðm y
su l`te ij vlkjmtâl claâlm kkjvlie l `jrrlr kls tojmils y claâlm eakohlie l slkor
l kes quj rlrl vjz lalmiemlalm sus `lsls plrl umorsj lk rjste ij òuililmes
jm kl blyer bujstrl ij lpeye quj sj cuaojrl voste mum`l jm kl costerol ijk
pujake. Zml pjqujül y sokjmòesl jstrjkkl, quj sojbprj claâl pjrblmjòie
lplrtlil, quj lpjmls claâl soie pjròaoil, arokklal lcerl èm tlmtl omtjmsoili
quj teies sj claâlm ijtjmoie l èmtjbpklr su kuz plrl, per nom, laror kes
k es efes y
ilrkj kl aojmvjmoil èbe plrtj ij su èmstjklòðm.
Jsù`cï uml y etrl vjz quj mujstrl costerol, kl quj jrl ij Lr`cjr y bâl,
coze quj kl hjmtj quosojrl sjr bjfer, kkjhlr l kes quj mlioj vjâl, sjr lbohlakj
èm kes ijbìs
omtjmtlmie y jstlr
cl`jr lkhe bìs `jr`lmes
lk rjspj`te so peiâlm.l jkkes, rjèmeòjmie su ieker j
Lqujk nrâe iâl ij njarjre jmtrï ijk arlze ij Blhhoj y Merb y mes
sjmtlbes bojmtrls kl hjmtj mes semrjâl èm lblaokoili, slkuiìmiemes èm kl
`lajzl. Ijvekvâ kls semrosls4 lcerl, jsl jrl tlbaoïm bo èbumoili. _e
nerblal plrtj ij kl èmstjklòðm.
Nujrl, claâl èbjmzlie l kkevjr y kes trujmes rjsemlalm jm kl iostlmòl.
Lumquj me tjmâl bojie. «@ulmie clyl uml terbjmtl ’kj claâl io`ce l
Lr`cjr , pjmslrï jm to y seke jm to´. _ ke cl`âl sojbprj. Ijsij jmtem`js.
Lr`cjr sj claâl lusjmtlie uml vjz iurlmtj trjs klrhes bjsjs jm kes quj ke
j`cï ijsjspjrlilbjmtj ij bjmes `lil iâl. Jstl vjz sj claâl lkjflie ij bâ
trjs omtjrbomlakjs sjblmls lmtjs ij rjhrjslr. Jstlal jm um jstlie ij èbl
prenumie, y kes bïioès me supojrem ijòrbj ùìmie pjmslalm quj
Wìhoml 1?7
ijspjrtlrâl, mo so kkjhlrâl l cl`jrke. Wjre jspjrï. Pojbprj ke jspjrlrâl. _ rj`ï

y susurrï lk òjke `lil me`cj «Qjhrjsl l bâ, rjhrjsl l bâ, rjhrjsl l bâ´.
Etre iâl ij kkuvol l nomlkjs ij jmjre, bojmtrls rjtubalalm kes trujmes y
kes rlyes okubomlalm su claotlòðm jm jk cespotlk, laroð kes efes y bj borð. Jk
èrlzðm bj rjtubað jm kes eâies bìs nujrtj teilvâl quj kes trujmes lk etre
klie ij kl vjmtlml4 bj kjvlmtï ij um slkte ij kl sokkl quj eùplal y èrrâ l su
klie.
’Cls vujkte ’iofj èm kl vez jmtrjèrtlil. @ehâ sus blmes y bj kls
kkjvï l kes klaoes, ajsìmiesjkls uml y etrl vjz, èm kls kìhrobls `lyjmie searj
sus ijies y muiokkes. Lqujkkls cjrbesls blmes èm kls quj sj èbumo`lal,
quj bj pjrbotâlm ème`jr ke quj claâl jm su bjmtj y su èrlzðm. Bj
jm`lmtlalm jsls blmes. Kls lblal. @emtomuï kkerlmie.
Bj claâl borlie iurlmtj vlroes bomutes lmtjs ij lplrtlr kes ijies ij kes
bâes plrl bevjrkes kjmtlbjmtj, èm rohoijz.
’ Cj vujkte per to.
to.
Bj rjâ lk tojbpe quj lcehlal um hrote y lpeyï kl `lajzl jm su pj`ce
lnjrrìmiebjj l ïk èm nujrzl bojmtrls kls jmnjrbjrls èrrâlm l kl claotlòðm.
lnjrrìmieb
_ lcerl, teie jk pujake jspjrlal bojmtrls Lr`cjr sj iorohâl lk jstrlie,
teilvâl râhoie per kes vjmilfjs quj reijlalm su terse y kls epjrlòemjs
quorörho`ls l kls quj ke
k e claâlm sebjtoie plrl rjplrlr sus ðrhlmes omtjrmes.
Borï l bo lkrjijier uml vjz bìs. Yrlvos jstlal ij poj lk nemie ij kl slkl,
teilvâl ij umonerbj. Bj coze um hjste, y ke slkuiï èm kl borlil. Ïk lsomtoð lk
tojbpe quj jsaezlal uml semrosl. Yeilvâl me slaâl ke quj sjmtâl jxl`tlbjmtj
per Yrlvos, pjre bjrj`âl bo rjspjte per su l`te ij cjreâsbe lqujk tjrroakj iâl.
Claâl
lqujk iâl, slkoie
Fjnnrjyrjòjmtjbjmtj
Wjrdoms, claâll kl kuz quj
jstlie jk cebarjl quj
jmhlm`clie bj claâl
kl cjreâml ltl`lie
y sj claâl
lplrtlie ij su nlbokol. Claâl lplrjòie jm jk jstlakjòbojmte ij bo plirj jsl
me`cj perquj mj`jsotlal iomjre jm jnj`tove.
Pu `lbjkke claâl ilie su mebarj èbe plrtj ij um lùjrie èm kl
nos`lkâl plrl slkvlr jk pjkkjfe. Lk plrj`jr, Fjnnrjy sj claâl prjsjmtlie jsl
me`cj slkpo`lie ij slmhrj y alkau`jlmie omècjrjmòls searj quj claâl
iosplrlie l um cebarj jm um ke`lk ij èboil plrl kkjvlr.
kk jvlr.
Claâl èbjmzlie l bjior sus l`tes, y su plirj ke claâl l`jptlie ij
mujve jm jk rjiok nlbokolr ùlmie ye ke oijmtonoquï jm kls netes.
Ijspuïs ij su lrrjste, su plirj vekvoð l ijscjrjilrke y ïk rjhrjsð l kls
irehls.
Yrlvos sj claâl jmnrjmtlie l su blirj. Jrl um aujm peko`âl, èm aujmes
omstomtes, y voe l su blirj èbe ke quj jrl, uml bufjr vjmhltovl, tlm kkjml ij
Wìhoml 1?<
eioe y lblrhurl quj clrâl ke quj nujrl plrl blmtjmjr ke quj èmsoijrlal
kjhlkbjmtj suye6 kl òuili, jk iomjre, jk rjspjte y kl pesoòðm seòlk.
Ylbaoïm ïk jstlal prjsjmtj ùlmie ô`terol Clkj bj jsù`cð claklr searj
jk lrrjste ij Fjnnrjy Wjrdoms. _ ltð `laes.
µIj quï etrl blmjrl um lio`te l kl cjreâml bj clarâl jmèmtrlie jm kl
`lnjtjrâl lqujk tjrroakj iâl5 Claâlbes suajstoblie su eioe clòl bâ, kl
pjrseml quj, jm jsjmòl, claâl j`clie per tojrrl teie ke quj sus blkohmls
blmopuklòemjs claâlm kehrlie iurlmtj kes öktobes lües.
@ulmie Yrlvos vome l claklr èmbohe searj kl èmnremtlòðm quj tuve èm
su blirj, bj iofe quj me claâl `rjâie sus rjotjrlils mjhltovls, y quj kj
lèmsjfð quj sj blr`clrl e larorâl uml omvjstohlòðm jm su èmtrl. L pjslr ij
quj me tjmâl sunoòjmtjs prujals plrl kkjvlrkl l fuoòe, me claâl yl mlil plrl
jkkl jm Wjkoem, slkve vjrhûjmzl.
Lcerl, trls kl blr`cl ij ô`terol y lmtj kl lusjmòl ij um lkal`jl ij
èmnolmzl, Lr`cjr claâl cjrjilie kls tojrrls ij kl nlbokol Clkj um lüe lmtjs
ij su vohïsobe quomte ùbpkjlües.
Yrlvos jstlal ijbl`rlie y som lnjotlr, `lso plrj`âl um zebao, èbe so me
cuaojrl ierboie aojm. Ylbaoïm claâl blmopuklie ke suye6 l nom ij ùjmtls,
claâl lprjmioie ij kes bjferjs. Pom jbalrhe, ye me `rjâl quj jm jk nemie
Yrlvos quosojrl cl`jr ilüe l mlioj. Pu blirj yl jrl etrl costerol. Bj ilal kl
obprjsoðm ij quj clajrkl voste per nom èbe rjlkbjmtj jrl y slajr quï jrl
`lplz ij cl`jr ke claâl cj`ce `lbaolr ij nerbl rlio`lk. Claâl uml prenumil
trostjzl jm su borlil ùlmie bj subomostrð kl omnerblòðm jm um teme
bemðteme y kujhe bj ijfð l sekls èm bo sunrobojmte, jspjrlmie jm jk
cespotlk l quj Lr`cjr

Zm prenumie vomojrl
sokjmòe ij searj
`lyð mujvejkl bâ.
luioteroe ùlmie Lr`cjr rjèrroð jk
`lbome clstl kes js`lkemjs.
’ ¡L
¡L per jkkes! ’iofe
jkkes! ’iofe Merb per sohmes, ij poj l um klie ijk jstrlie, lk
tojbpe quj lkzlal kl alraokkl clòl ïk èm jk sjbaklmtj sjroe. Jm kl `lrl ij
Lr`cjr lplrjòð uml borlil ij serprjsl y kujhe lsomtoð.
Yuvj quj berijrbj jk klaoe plrl èmtjmjr um sekkeze.
’ Yeies
Yeies jstlbes èmtohe, Lr`cjr ’iofe
Lr`cjr ’iofe kl sjüerl Lcjrmj, kl aoakoetj`lrol
ijk pujake, quj claâl prjstlie l Lr`cjr òjmtes ij koares l ke klrhe ij kes
ùltre öktobes lües searj tjbls tlm iovjrses èbe kl lkalüokjrâl e jk kjmhulfj
ij sohmes som nerbuklrkj mum`l uml sekl prjhumtl. Kls kìhrobls jm sus efes y
kl jxprjsoðm ij su `lrl bj iofjrem quj kj hustlrâl clajrke cj`ce bjfer.
’ Hrlòls ’rjpuse
Hrlòls ’rjpuse Lr`cjr èm uml semrosl y lsomtojmie èm kl `lajzl.
Wìhoml 1?1
@ulmie per nom suaoð lk jstrlie y sj puse ijtrìs ijk ltrok, coze um hjste
èm kl `lajzl lk omtïrprjtj, quj jstlal ij poj l su ijrj`cl. Ke claâl
èmtrltlie plrl quj kj lyuilrl ùlmie mj`jsotlrl iorohorsj lk pujake jm
èmfumte, jm e`lsoemjs èbe jsl.
Lr`cjr èbjmzð l bevjr kls blmes y jk omtïrprjtj l claklr. _e tjmâl kes
efes `klvlies jm Lr`cjr, easjrvlmie `ðbe veklalm sus blmes, tlm jkjhlmtjs
y sjhurls jm sus hjstes. Bj sjmtâl erhukkesl ij ïk.
’ Hrlòls
Hrlòls l teies per vjmor ’jbpjzð,
vjmor ’jbpjzð, clòjmie uml plusl plrl borlr l
su lkrjijier’. Kes tjrrjmes ij jstj pujake clm pjrtjmjòie l bo nlbokol
ijsij cl`j bu`ce tojbpe, y tjmhe omtjmòðm ij eùplrbj ij jkkes èbe kes
Clkj quj bj clm prj`jioie, èm jk èmvjmòbojmte y kl `rjjmòl ij quj `lil
jrseml quj vovj lquâ js obpertlmtj, y quojre quj `lil ume ij vesetres tjmhl
vez y vete searj ke quj tojmj quj eùrror e me eùrror jm Wjkoem.
Wjkoem . ’êkvoð l
borlr l kes restres ij kl buktotui lmtjs ij èmtomulr’. Ijspuïs ij teie,
Wjkoem me js seke kls tojrrls jm kls quj sj jmùjmtrl, some kls pjrsemls quj
rjèrrjm sus `lkkjs, quj rjhjmtlm sus mjheòes y quj vovjm y lblm jm sus
`lsls.. ’Pj ijtuve ij mujve’. @rje quj jmèmtrlrïos jm bâ l um prepojtlroe
`lsls
laojrte l suhjrjmòls, y bj clm io`ce quj sey um aujm eyjmtj.
eyjmtj. ’Kl buktotui
sj roe, y Lr`cjr plrjòð tâboie iurlmtj um sjhumie ùlmie alfð kl borlil
lmtjs ij èmtomulr’. Clarì uml vetlòðm jstl me`cj searj jk ijslrrekke
uralmâstoè prjvoste plrl jk pujake, y sï quj lkhumes jstìos buy vek`lies jm
jkke. Wjre lmtjs bj hustlrâl quj teies supojrlos quj, so lkhume ij vesetres
tojmj uml iuil e uml suhjrjmòl, bo pujrtl sojbprj jstlrì laojrtl.
laojrtl.
Kl hjmtj sohuoð borìmieke, semrojmie y lsomtojmie èm lprealòðm,
borìmiesj tlbaoïm
Wer öktobe, jmtrjjspjrð
Lr`cjr sâ, èmtjmtes
l quj èm
kes ke quj l`lalalm
trlmquokes ij jsù`clr.
burbukkes `jslrlm per
èbpkjte. Pus efes sj jmèmtrlrem èm kes bâes4 kj semrjâ ij nerbl
lkjmtlierl. Ïk sohuoð easjrvìmiebj iurlmtj umes sjhumies lmtjs ij suaor ij
mujve sus blmes.
’ Jstey lquâ plrl to.
to . Jstey lquâ hrlòls l to. Jstey lquâ perquj bj vostj
me seke èm kes efes, some èm jk èrlzðm. Jstey lquâ perquj tö qujrâls slajr
ke quj tjmâl quj ijòr y perquj tjmâls rlzðm… Yeie jk bumie mj`jsotl tjmjr
lbohes. Bj rjâ per ke alfe y uml kìhrobl alfð per bo bjfokkl. Lr`cjr sjhuâl
lbohes.
borìmiebj èm lqujkkl jxprjsoðm ij lber’. Jstey
lber’. Jstey lquâ per to
to ’rjpotoð’,
’rjpotoð’, y
y
sojbprj jstlrï lquâ per to.
to.
Pusporï, lcerl yl kkerlmie l kìhrobl vovl. Ïk bj semroð èm sulvoili y
kujhe sj vekvoð clòl sus vjòmes.
Wìhoml 1?0
’ H
Hrlòls
rlòls ij mujve per jstlr lquâ, per vujstre lpeye. Jspjre peijr
kkjhlr l ème`jres bu`ce bjfer ’tjrbomð.
bjfer ’tjrbomð.
Jk probjr lpkluse èbjmzð jm jk nemie ij kl slkl y kujhe sj umojrem kes
ijbìs peè l peè clstl quj teies kes prjsjmtjs jm kl jstlmòl lpkluiâlm y
sokalalm. Lr`cjr semroð y plrjòð lvjrhemzlie uml vjz bìs. L bâ sj bj
js`lplrem lkhumls kìhrobls bìs, lcerl lèbplülils ij rosls. Lkhumls
pjrsemls sj kjvlmtlrem y jk rjste kls obotð clstl quj teie jk pöakoè jstlal ij
poj, lpkluioïmiekj èm voher.
_ bojmtrls semrjâl l kl buktotui, sus efes vekvojrem l aus`lr kes bâes ij
mujve.
’ Yj
Yj Arjj ’iofe
Arjj ’iofe èm sohmes, clòïmiebj rjâr.
’ Yj
Yj Lr`cjr. Ioes, tj Lr`cjr tlmte… ’rjpusj
tlmte… ’rjpusj ye.
Jmtem`js jstrj`cð kl blme ijk omtïrprjtj y sj alfð ijk jstrlie. _e bj
kjvlmtï ij bo lsojmte. Blhhoj bj lprjtð kl blme ùlmie plsï fumte l jkkl,
`lbomlmie clòl ïk èm uml sekl oijl jm kl `lajzl. Lk kkjhlr l su klie, l pjslr
ij kls vjmils quj kkjvlal alfe kl `lbosl, bj reijð èm sus arlzes y sj roe
sokjmòeslbjmtj èmtrl bos klaoes, èm sus efes ierlies kkjmes ij `ìkoie lber.
_ bj iofj plrl bos lijmtres quj kl vez ij Lr`cjr Clkj jrl uml ij kls
èsls bìs cjrbesls ijk bumie jmtjre.
Wìhoml 1?9
Jpâkehe
@omè lües ijspuïs
ô quj bo jspesl sj alklm`jlal ij nerbl pjrjzesl jm mujstrl clbl`l,

bevojmie um poj searj kl cojral plrl bevjrsj clòl ltrìs y ijklmtj alfe jk sek
vjrlmojhe. Cl`âl horlr um bj`cðm ij pjke ierlie lkrjijier ij su ijko`lie
ijie bojmtrls
su com`clie èm kl etrl blme plslal kls pìhomls ijk koare quj lpeylal jm
vojmtrj.
Zm njrez erhukke blsùkome bj omumið bojmtrls borlal l bo Arjj, kl
bufjr quj mes lblal l bâ y l mujstres cofes èm teie su èrlzðm.
Mujstres hjbjkes ij trjs lües, @emmer y @clrkoj, rjtezlalm jm kl cojral,
ilmie vujktls clstl blrjlrsj y roïmiesj ùlmie sj `lâlm sjmtlies jm jk
`ïspji. Moües…
Kjs claâlbes pujste kes mebarjs ij mujstres plirjs, kes cebarjs quj mes
claâlm lblie tlmte quj, ùlmie jk pjkohre lbjmlzð mujstrls voils, su ömoè
pjmslbojmte nuj slkvlrmes. Ke jmtjmiâl. Ijspuïs ij teie, lcerl tlbaoïm jrl
plirj.
@lbomï kjmtlbjmtj clòl Arjj, y jkkl lpeyð jk koare laojrte searj jk
vojmtrj ùlmie bj voe lmtjs ij lkzlr kl `lajzl, semrojmtj.
’ _l
_l jstìs jm `lsl.
`lsl.
Bj om`komï searj kl clbl`l.
’ Kl rjumoðm cl tjrbomlie
tjrbomlie tjbprlme.
tjbprlme.
Claâl jstlie jm uml fumtl ij mjheòlòemjs plrl kl èbprl ij umls tojrrls
sotulils jm kls lnujrls ijk pujake. Claâl oie buy aojm.
Jk pujake claâl vetlie jm èmtrl ij kl jxplmsoðm uralmâsto`l prjtjmioil
per ô`terol Clkj cl`âl òmè lües, ùlmie bj co`j `lrhe ij teie. Wjre,
èbe sj èbpreað ijspuïs, kes vjòmes me jstlalm èmtrl kl jxplmsoðm e kl
omèrperlòðm ij bìs mjheòes, some èmtrl kes pklmjs èm`rjtes quj Yero
Clkj tjmâl jm bjmtj, perquj ùlmie prepusj laror vlroes lkeflbojmtes rurlkjs
quj rjspjtlrâlm kl pomterjs`l costerol ijk pujake quj tlmte lblalm, kl hjmtj
lpeyð èm su vete jk preyj`te.
Wìhoml 1?:
Jk ùlrte jstlakjòbojmte sj èmstruorâl jm kls tojrrls quj l`lalal ij

èbprlr jsl blülml.
Jk pujake jstlal ij beil, kes mjheòes jstlalm ij beil, y, èbe sj
claâl èbprealie, ye jrl um aujm mjheòlmtj.
’ µ\uoïm
µ\uoïm ke oal l sespj`clr5
sespj`clr5 ’Kj claâl io`ce l Arjj uml me`cj,
semrojmie trls kl probjrl vetlòðm jm kl quj eatuvj jk lpeye blyerotlroe ij
kes vjòmes.
’_e ’rjpuse jkkl jm vez alfl’. _e ke slaâl. ’_ jrl òjrte. Claâl soie
jkkl quojm bj claâl io`ce quj bo vez obpertlal, y su lber bj claâl cj`ce
`rjjr quj peiâl sjr òjrte. _, l vj`js, jse js teie ke quj sj mj`jsotl, uml
pjrseml iospujstl l jsù`clr l tu èrlzðm, um semoie quj mlioj cl qujroie
jsù`clr lmtjs.
Lrrlmquï um iojmtj ij kjðm ij kl cojral y semrjâ bojmtrls sj ke enrj`âl l
Arjj. Jkkl om`komð kl `lajzl y ke
k e l`jptð èm uml `ìkoil borlil.
’Yeies bos ijsjes sj clm cj`ce yl rjlkoili ’susurrð. Borð l mujstres
moües’. Jstj vl per jkkes. ’Pepkð èm sulvoili y kl pjkusl alokð jm jk lorj,
nketlmie jm kl arosl ij vjrlme.
Mujstres efes sj jmèmtrlrem ij mujve, y kkjvï kl blme l su vojmtrj,
somtojmie `ðbe sj bevâl jk mujve ajaï.
’Js um moüe, ke slajs
slajs ’sj aurkð, semrojmie.
semrojmie.
’ Pjhurlbjmtj.
Pjhurlbjmtj. ’Pemrjâ’. @rje quj js ke ömoè quj slajbes cl`jr kes
Clkj. µMe tj plrj`j5
Jkkl semroð èm sulvoili.
’Pâ, y es slkjm buy aojm ’èmvome’. Bojmtrls seke clyl ume lquâ
ijmtre, bj plrj`jrì
plrjfl quj aojm, èbe
sjhuâl reilmie per so
kl js uml `larl.
cojral y quj ’Pj j`cðijflie
me claâl l rjâr, borlmie l kl
ij bevjrsj
ijsij quj kkjhð lk bumie. Zmes lhotlierjs mltes.
Bj rjâ jm sokjmòe y io trjs plkblils plrl rj`klblr su ltjmòðm. Horlrem
kls `lajòtls lk umâseme.
’¡Wlpo! ¡Wlpo!
¡Wlpo! ’èrjlrem l kl vjz.
@errojrem clòl bâ, j co`j quj pjmslrlm quj bj claâlm torlie lk sujke,
ijfìmiebj `ljr lk `ïspji plrl quj sj bj suaojrlm jmòbl, roïmiesj som plrlr.
Zm cjrbese semoie quj nketlal searj teil kl prepojili.
Bj sjmtï per nom y kes borï.
’ µ\uoïm
µ\uoïm ij vesetres bj vl l lyuilr cey jm kl
k l èmstru`òðm5
’ ¡_e! ’iofjrem
¡_e! ’iofjrem lbaes per sohmes.
’ Aujme,
Aujme, aujme, tjmjbes bu`ce trlalfe quj cl`jr so qujrjbes tjrbomlr
jk lmjxe lmtjs ij quj kkjhuj vujstre cjrblmote… e cjrblmotl.
cjrblmotl. ’Kes èhâ ij
Wìhoml 1?>
sus pjqujüls blmes herijzujkls bojmtrls bj borlalm buy sjroes.

Kls fumtï y js`roaâ «Cjrblmes clstl jk nomlk´ bojmtrls kes borlal buy
sekjbmj.
’ Jsj js jk pl`te bìs obpertlmtj
obpertlmtj ijk bumie ’iofj.
bumie ’iofj.
\uozì lkhöm iâl tjmirâl uml rjklòðm bìs prenumil èm bo prepoe
cjrblme. Lumquj kls èsls claâlm bjferlie bu`ce jmtrj mesetres ijsij quj
bj co`j `lrhe ijk pujake y ïk sj claâl èmvjrtoie jm jk fjnj ij peko`âl, j
om`kuse slaâl quj Yrlvos qujrâl l sus searomes, mes qujilal bu`ce `lbome
per rjèrrjr.
Bos cofes sj borlrem buy sjroes, lsomtojmie èm kl `lajzl y larojmie
bu`ce sus efes ierlies, èm sus `lrls oiïmto`ls tlm plrjòils l kl bâl. Mo
soquojrl ye peiâl mjhlrke.
’Jstì aojm, `coès, vlbes lijmtre. Es ilrï ij èbjr bojmtrls plpì
prjplrl kls cjrrlbojmtls ’omtjrvome Arjj, omtjmtlmie sjmtlrsj jm kl clbl`l y
roïmiesj ùlmie sj `lyð clòl ltrìs, om`lplz ij kjvlmtlr su ùjrpe.
Kl èhâ ij kl blme y torï ij jkkl clstl quj ltjrrozð jm bos arlzes. Kl ajsï
jm kes klaoes, jmlberìmiebj ij jkkl uml vjz bìs, ohulk quj sjhuâl clòjmie
bok vj`js `lil iâl.
Lqujkkl me`cj, cl`âl yl ùltre lües, ùlmie Arjj `lbomð clstl jk lktlr ij
kl ohkjsol ij Wjkoem ijk arlze ij Merb, claâl prebjtoie quj kl lblrâl
sojbprj, seke l jkkl, y ke claâl io`ce ijsij jk nemie ij bo lkbl.
J om`kuse lcerl, èm lqujkkl voil tlm lke`lil y ruoiesl, èm bo prepoe
trlalfe y kl nkerjòjmtj jbprjsl ij `ltjromh
`ltjromh ij Arjj, `lil me`cj lmtjs ij
ierborbj, bj horlal clòl bo jspesl.
’ Peke
Peke
quojtui, tö, sojbprjl tö ’kj
lm`kìmiebj tö ’kj
jkkl ij`âl jm sokjmòe,
y rjèriìmiebj y suplklarls
quj kls lber bj jmvekvâl
bìs jm kl
obpertlmtjs
sem kls quj vovobes.
Wìhoml 1?8
Lhrlijòbojmtes
Hrlòls ijsij jk nemie ij bo èrlzðm, uml vjz bìs, l bo èbotï jfjùtove

jioterolk pjrsemlk, nerblie per Lmhjkl Pbotc y Klrossl Dlckj. Es lhrlijzè l
kls ies quj èrrofìos bos jstru`turls hrlblto`lkjs y quj bos plklarls jstïm
js`rotls ij nerbl èrrj`tl, pjre bìs quj mlil lhrlijzè jk cj`ce ij quj ies
pjrsemls quj bj ème`jm ij èrlzðm jiotjm bo trlalfe. Jmtjmiïos bjfer quj
mlioj ke quj trlte ij ijòr y iðmij ijaj or jm kl costerol. Jsj js um rjhlke
obplhlakj, y bj hustl pjmslr quj bos pjrsemlfjs sem bìs nujrtjs, bo costerol
bìs `klrl y quj trlmsbote bìs ij bâ bosbl hrlòls l vesetrls.
Ylbaoïm tjmhe kl sujrtj ij èmtlr èm um om`rjâakj hrupe ij kj`terjs `jre
quj me seke èmj`tlrem èm kl costerol ij Arjj y Lr`cjr, some quj tlbaoïm bj
iojrem èmsjfes rjnkjxoves, èbjmtlroes y lpeye ùlmie bìs ke mj`jsotlal6
Jkjml J`dbjyjr, @lt Arl`ct, Dob Wlrr y Moddo Klrlze…, ¡bu`câsobls
hrlòls!
Lber, omnomote y jtjrme, plrl bo blroie, bo bjfer lbohe, bo omsporlòðm4
jk cebarj èm jk èrlzðm bìs hrlmij ijk bumie. Hrlòls per lpeylrbj jm
jstj pre`jse y eùplrtj ij kl `lsl `lil vjz quj ijslplrj`âl jm bo ùjvl l
js`roaor. Cls cj`ce quj nujrl pesoakj.
Wìhoml 1?3
BOL PCJQOILM vovj jm @omòmmlto (Ecoe, Jstlies Zmoies) èm su blroie y

sus cofes.
Pus mevjkls clm jstlie jm ke bìs lkte ij kls kostls ij Ycj Mjw _erd Yobjs
Yobjs y
ZPL Yeily,
Yeily, jmtrj etrls.
Pu hrlm plsoðm js kl ij `rjlr costerols ij lber searj lblmtjs quj jstìm
ijstomlies l jstlr fumtes.
Wìhoml 1??
Metls
Wìhoml 077
T<R «Dotty´ jm omhkïs sohmono`l «hltotl´. ( M.

M. ij kl Y ..)) ;;
Wìhoml 07<
T1R Zmlaebajr6 Pearjmebarj ijk nokðsene jstlieumoijmsj Ycjeierj Fecm

Dl`zymsdo, èmeòie per jmvolr `lrtls aebal betovlie per su `râtoè lmìkosos
ij kl seòjili beijrml tj`mekðho`l. ( M.
( M. ij kl Y .)
.) ;;
Wìhoml 071

PDF La Voz de Archer Mia Sheridan Compress

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

PDF La Voz de Archer Mia Sheridan Compress

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

@ulmie Arjj Wrjs`ett kkjhl l Wjkoem, um pjqujüe pujake jm jk `emilie ij

Jstj koare jstì ijio`lie l bos cofes Fl`d, @lij y Yykjr.

Kl kjyjmil ij \uorðm, jk `jmtlure

Lr`cjr, l kes sojtj lües

’¡@ðhjbj kl blme! _l tj tjmhe ’iofj `em sulvoili. Jk cjko`ðptjre ijspjhð

’Aojm. µ\uojrjs vjr kl nertlkjzl suatjrrìmjl quj cj `emstruoie5 ’kj

’^lkj. ’Lsjmtâ `em kl `lajzl. Bj rjvekvoð jk pjke ij mujve y sj iorohoð

kklmte ij blbì y um kohjre `rufoie.

njko`oili. Js ke quj quojre. Yö jrjs ke quj quojre. Jrjs ke ömo`e quj cj

Bj `ekhuï kl be`cokl lk cebare, `ehâ jk trlspertâm ij bo pjrrotl ijk lsojmte

Puaobes kes trjs js`lkemjs ij blijrl quj `emiu`âlm lk per`cj bojmtrls

Ij rjpjmtj, borlmie lk lhul, bj jbalrhð uml jxtrlül sjmsl`oðm. Yjmâl

Pektï uml rosotl.

jm quj bo `lajzl te`ð kl lkbeclil.

kl ozquojril. Fuste lmtjs

Jstlal jbpjzlmie l es`urj`jr `ulmie kkjhuï lk `jmtre ij Wjkoem. Wlrj`âl um

L kl blülml sohuojmtj bj kjvlmtï ij kl `lbl jm `ulmte bj ijspjrtï. @lbomï

sj rjnkjflal jm ïk, lrrlm`lmie um `ìkoie `eker ierlie. Zm pìflre ij hrlm

jm`obl ijk cebare.

’¡Ec, me! ’sj roe Bjklmoj’. Yrlalflbes jm kl etrl erokkl. Ij

claklal. Wer jse claâl `lbaolie su jxprjsoðm y sj claâl lkjflie. Bj sjmtâ

Jbpj`ï l trlalflr jm kl `lnjtjrâl ij Merb l kl blülml sohuojmtj. Jk prepoe

Arolr Qeli. Pj kklbl Lr`cjr Clkj. µKe `eme`j5

Lk iâl sohuojmtj l`uiâ tjbprlme l kl `lnjtjrâl. L pjslr ij clajr ierboie aojm,

’Ionjrjmtj ’kj `errjhâ omtjm`oemlilbjmtj.

Lk iâl sohuojmtj koarlal jm kl `lnjtjrâl. @ulmie bj ijspjrtï y borï jk rjkef,

hjbor `em sulvoili.

’Jstì aojm, pjqujül ’iofj, l`lro`olmie kl `lajzl ij Wcejaj ij nerbl

@emtuvj jk lkojmte lk vjr um cjrbese `lbome ij pojirl quj `emiu`âl l uml

Qj`errâ jk `lbome kjmtlbjmtj, omclklmie jk eker l`rj ij kl slvol y ij kl

ij vekvjrsj cl`ol bâ. Yrlhuï slkovl.

«PÂ, YJ JMYOJMIE. µ\ZOJQJP LKHE BÌP5´.

Me puij jvotlr quj sj bj js`lplrl uml rosl. Ïk jstlal sjroe, y bestrlal

uml plklarl l kl probjrl.

@emtuvj jk lkojmte bojmtrls sjmtâl jk `lker quj omumilal bos bjfokkls.

«ME CJ IO@CE \ZJ PJL PEQIE´.

Co`j uml plusl.

«WZJIE CLAKLQ, WJQE BJ HZPYL JMPJÜLQ BO

Bj qujiï borlmie kls plklarls, iohoroïmiekls `em jk `jüe nrum`oie lmtjs

«µ\ZOJQJP LKHE BÌP5´.

Lk`ï kl vostl cl`ol ïk.

Lr`cjr, l kes sojtj lües

Jk sìalie, `ulmie jstlal slkojmie ij kl `lnjtjrâl, rj`oaâ uml kklblil ij um

@ru`ï kl `lkkj plrl lyuilr lk pjqujüe.

cl`ojmie uml kobpojzl hjmjrlk jm jk flriâm, om`kuyjmie lrrlm`lr kls blkls

bus`ukesls jbautoils jm umes vlqujres hlstlies. «¡Ec, ec, hulu!´. Me seke

’Ij so sohe somtoïmiebj sjhurl ’jspjtï. Me jrl uml ij`klrl`oðm buy

Yrlvos bj jstuioð iurlmtj um plr ij sjhumies y kujhe jsaezð uml kjmtl

’Fujhe l ke quj tö quojrls

Bj ijspjrtï flijlmie. Lmtjs ij quj puiojrl om`erperlrbj, bj vo `ltlpuktlil

ijko`oese, pjmsï lk sjmtor

Kkjhuï l `lsl y bj `lbaoï ij repl plrl iorohorbj lk `jmtre ijk pujake, l kl

Ijfï `ljr jk bemtðm ij koares jm jk lsojmte ijk plslfjre y kujhe bj iorohâ

Lr`cjr, l kes `lter`j lües

Jrlm kes ömo`es semoies quj sj eâlm.

soieLsobokï sus omtjr`lbaoe.

Zml tlrij, pe`e ijspuïs ij quj Lr`cjr Clkj sj ijspoiojrl ij bâ jm jk

searj ïk, seke’omnerbï’.

’µ\uoïm hlmð ylk

`jstl uml aetjkkl ij lhul, uml telkkl y l bo trlvojsl pjrrotl.

Bj nofï jm su pjrnok iurlmtj umes sjhumies, easjrvlmie ke hulpe quj jrl.

`em Lrruhð kl nrjmtj iurlmtj um bebjmte, lumquj nomlkbjmtj bj iofe quj sâ

Lk iâl sohuojmtj, rj`errâl vl`oklmtj jk `lbome ij l``jse l kl `lsl ij Lr`cjr,

Lr`cjr bj borð omtjrrehltovlbjmtj.