CM-920042 0403

Centiva/5
Manual de Funcionamiento
Versión de software 2.n
Responsabilidad del Usuario
Este producto se manejará de acuerdo a la descripción que contiene

este manual de funcionamiento y etiquetas y/o inserciones
acompañantes, cuando se ensamble, se opere, se le haga el
mantenimiento y se repare de modo acorde con las instrucciones
proporcionadas. Este producto debe ser revisado periódicamente. No
se debe usar un producto defectuoso. Las piezas que estén rotas,
perdidas, simplemente gastadas, deformadas o contaminadas
deben ser reemplazadas inmediatamente. Si se debe reparar o
reemplazar, Datex-Ohmeda recomienda que se haga una petición
telefónica o escrita para consejo de servicio técnico al centro de
servicio técnico de apoyo de Datex-Ohmeda más cercano. Este
producto o sus piezas no deben ser reparadas de otra manera que la
acordada en las instrucciones escritas proporcionadas por Datex-
Ohmeda y por el personal entrenado de Datex-Ohmeda. El Producto
no debe ser alterado. El usuario de este producto será el único
responsable de cualquier mal funcionamiento que resulte de un uso
incorrecto, falta de mantenimiento, reparación incorrecta, daño o
alteración por algún otro que no sea Datex-Ohmeda.
PRECAUCIÓN Las leyes federales de E.E.U.U limitan la venta de este equipo a

médicos con licencia o bajo su orden. Fuera de los E.E.U.U, revise las
leyes locales por alguna restricción que pueda ser aplicada.
Los productos de Datex-Ohmeda tienen números de serie en las

unidades con un sistema de código que indica el grupo de producto,
el año de la fabricación y el número de secuencia para la
identificación.
AAA B 12345
Estos caracteres indican el año de la fabricación del

producto y cuando le fue asignado el número de
serie. 1 = 2001, 2 = 2002 etc.
CM-920042, Rev. 2.0  TIM GmbH

Tabla de Contenidos
1 Introduccción 1.1 Cómo utilizar este manual 1-2

1.2 Símbolos utilizados en este manual o en el equipo 1-3
1.3 Abreviaturas utilizadas en este manual o en el equipo 1-5
2 Seguridad 2.1 Seguridad 2-2
3 Descripción General 3.1 Descripción general 3-2

3.1.1 Intención de uso 3-2
3.1.2 Principio de funcionamiento 3-2
3.1.3 Modos de ventilación 3-3
3.1.4 Funciones adicionales 3-4
3.2 Suministro 3-5
3.2.1 Suministro eléctrico 3-5
3.2.2 Suministro de gas 3-5
3.3 Instalación 3-6
3.4 Componentes principales 3-7
3.5 Sistemas de control 3-8
3.5.1 Parte frontal 3-8
3.5.2 Parte trasera 3-9
4 Principio de 4.1 Principio de funcionamiento 4-2

Funcionamiento 4.1.1 Contenido de la pantalla 4-3
4.1.2 Teclas 4-5
4.1.3 Tecla relación I : E 4-6
4.1.4 Gráficos 4-7
4.1.5 Datos numéricos del paciente 4-8
4.1.6 Información de estado 4-9
Centiva/5 Ventilador de Cuidados Intensivos 0-1

Tabla de Contenidos
4 Principio de 4.1.7 ComWheel 4-11

Funcionamiento 4.1.8 Cambio de parámetros 4-12
(continuación) 4.1.9 Tecla de menú 4-13
4.1.10 Seleccionar un tema del menú 4-14
4.1.11 Activar una función del menú 4-15
4.1.12 Submenús 4-16
4.1.13 Abrir un submenú 4-18
4.1.14 Cambio de parámetros del submenú 4-19
4.1.15 Silencio de la alarma 4-22
5 Preparación 5.1 Suministro eléctrico 5-2

5.1.1 Suministro principal 5-2
5.1.2 Suministro con batería de apoyo 5-4
5.2 Suministro de gas 5-5
5.2.1 Suministro doble de gas 5-5
5.2.2 Suministro único de gas 5-6
5.3 Montaje de la válvula de espiración 5-7
5.4 Acondicionamiento del gas respiratorio 5-8
5.5 Circuito de respiración 5-9
5.5.1 Conexión con HME 5-9
5.5.2 Conexión con humidificador activo 5-10
5.6 Colocación del equipo 5-12
5.6.1 Panel de control 5-12
5.6.2 Sistema completo 5-14
5.7 Encendido y apagado 5-15
5.8 Autocomprobaciones 5-16
5.8.1 Test de inicio 5-16
5.8.2 Test del sistema 5-17
5.8.3 Test durante el funcionamiento 5-18
5.9 Selección del tipo de paciente 5-19
5.10 Menú del test de sistema 5-20
5.11 Inicio de la ventilación 5-22
6 Manejo 6.1 Ajuste de los modos de ventilación 6-2

6.1.1 Selección de un modo de ventilación 6-2
6.1.2 Valores de ventilación por defecto 6-3
6.1.3 Cambio del modo de ventilación 6-4
6.2 Ajuste de los parámetros de ventilación 6-5
6.2.1 CMV 6-5
6.2.2 SIMV/ASB 6-8
6.2.3 BiLevel/(ASB) 6-11
0-2 Centiva/5 Ventilador de Cuidados Intensivos

Table of Contents
6 Manejo 6.2.4 BiLevel/ASB 6-13

continuación 6.2.5 ASB/CPAP 6-16
6.2.6 ASB/Apnea 6-18
6.3 Funciones adicionales 6-20
6.3.1 Modo de espera 6-21
6.3.2 ASR. (Rutina Automática de Aspiración) 6-23
6.3.3 Menú de parámetros 6-26
6.3.4 Limites de alarma 6-31
6.3.5 AUTOSET de la alarma 6-37
6.3.6 ARC Comp. de la Resistencia de la Vía Aérea 6-40
6.3.7 Test de sistema 6-43
6.3.8 NIV (Ventilación No Invasiva) 6-44
6.3.9 APD (Detección Automática de Paciente) 6-46
6.3.10 Funciones de acceso rápido 6-47
7 Limpieza y Esterilización 7.1 Consejos generales 7-2

7.2 Desensamblaje 7-3
7.2.1 Usado con HME 7-3
7.2.2 Usado con un humidificador activo 7-4
7.3 Válvula de espiración 7-5
7.3.1 Separación del ensamblaje de la válvula 7-5
7.3.2 Desensamblaje de la válvula de espiración 7-7
7.4 Limpieza y esterilización 7-8
7.4.1 Cubierta y panel de control 7-8
7.4.2 Válvula de espiración 7-8
7.5 Re-ensamblaje 7-9
7.5.1 Re-ensamblaje de la válvula de espiración 7-9
7.5.2 Reinserción de la válvula de espiración 7-10
8 Alarmas y Mensajes 8.1 Modalidades de alarma 8-2

8.2 Mensajes de alarma 8-3
8.3 Otros mensajes 8-7
8.3.1 Mensajes durante el encendido 8-7
8.3.2 Mensajes durante el test de sistema 8-11
8.3.3 Mensajes durante la calibración de O2 8-19
8.3.4 Mensajes durante el funcionamiento 8-20

Tabla de Contenidos
9 Mantenimiento 9.1 General 9-2

9.2 Calibración del sensor de Oxígeno 9-3
9.2.1 Comienzo de la calibración 9-3
9.2.2 Parar la calibración 9-4
9.3 Válvula de espiración 9-5
9.3.1 Desensamblaje de la válvula de espiración 9-5
9.3.2 Sustitución de componentes 9-7
9.3.3 Reensamblaje 9-8
9.3.4 Reinserción del ensamblaje de la válvula 9-9
9.4 Mantenimiento adicional 9-10
9.4.1 Cada doce (12) meses 9-10
9.4.2 Cada veinticuatro (24) meses 9-10
10 Datos técnicos 10.1 General 10-2

10.2 Suministros 10-3
10.3 Características del ventilador 10-4
10.4 Controles y rangos 10-5
10.5 Funciones especiales 10-8
10.6 Funciones de medida 10-9
10.7 Funciones de monitorización 10-10
10.8 Panel de control 10-13
11 Lista de repuestos 11.1 Repuestos 11-2
A1 Funciones adicionales A1.1 Nebulización de fármacos A1-2

A1.1.1 Modos de ventilación A1-2
A1.1.2 Modos de nebulización A1-3
A1.1.3 Concentración de O2 A1-3
A1.1.4 Ajuste A1-4
A1.1.5 Test del nebulizador A1-6
A.1.1.6 Encendido y apagado A1-7
A1.2 Calibración del sensor de O2 durante el uso A1-8
A1.3 Transferencia de datos a través de puerto serie A1-9
A1.4 Calibración del flujo espiratorio A1-10

1 Introducción
En esta sección 1.1 Cómo utilizar este manual 1-2

1.2 Símbolos utilizados en este manual o en el equipo 1-3
1.3 Abreviaturas utilizadas en este manual o en el equipo 1-5

1 Introducción
1.1 Cómo utilizar este manual
Este manual describe el funcionamiento del
Centiva/5 Ventilador de Cuidados Intensivos

Versión de Software 2.n.
El Ventilador de Cuidados Intensivos Centiva/5 puede ser utilizado

conjuntamente con accesorios adicionales, como soportes rodables,
compresores, etc. Estos accesorios vienen con un manual de uso
separado.
Use este manual junto con los manuales de accesorios adicionales.

1 Introducción
1.2 Símbolos utilizados en este manual o en el equipo
Advertencia y Precaución informan acerca de situaciones

peligrosas que pueden ocurrir si no se siguen todas las instrucciones
de este manual.
ADVERTENCIA Advertencia indica una situación que puede perjudicar al usuario o al

paciente.
PRECAUCIÓN Precaución indica una situación que puede perjudicar el equipo. Lea y
siga todas las advertencias y precauciones.
Tecla para silenciar la alarma
Tecla para acceder al menú
Gire a la izquierda el ComWheel para reducir valores
Gire a la derecha el ComWheel para aumentar valores
Gire en ambos sentidos el ComWheel para cambiar valores
Presione el ComWheel para confirmar la selección (ENTER)

1 Introducción
On (encendido)
Off (apagado)
Toma de tierra
Toma de tierra protegida
Equipotencial
Equipo tipo B
Entrada (conexión espiratoria)
Salida (conexión inspiratoria)
Atención, referida a las instrucciones del producto, EN/IEC 60601-1
10101 Conexión serie para la transferencia de datos
Los sistemas con este distintivo cumplen con las Directrices del
Consejo Europeo (93/42/EEC) para Equipos Médicos cuando son
usados de la manera que se especifica en los Manuales de
xxxx Funcionamiento y Mantenimiento. El “xxxx” es el número de
certificación del Cuerpo Notificado usado por los Sistemas de Calidad
del fabricante.
Conexión nebulizador
1-4 Centiva/5 ICU Ventilator

1 Introduction
1.3 Abreviaturas utilizadas en este manual o en el equipo
Modo Vent. Modo de ventilación

CMV Ventilación Controlada Mandatoria
SIMV Vent. Mandatoria Intermitente Sincronizada a Volumen Constante
Bi-Level Ventilación controlada con dos niveles de presión
ASB Respiración Espontánea Asistida (Ventilación con Presión de Soporte)
CPAP Presión Positiva Continua en la Vía Aérea
ASB/Apnea ASB con Ventilación de Seguridad en caso de Apnea
APD Detección Automática de Paciente

ARC Compensación de la Resistencia de la Vía Aérea
ASR Rutina Automática de Aspiración
NEB Nebulización de fármacos
NIV Ventilación no invasiva
OCV Calibración del sensor de O2 durante el uso
Tubo Endot. Tubo Endotraqueal
Tubo Trach. Tubo de Traqueal
Pmáx Selección de la Presión máxima de seguridad

Plímit Selección del límite de Presión
Pinsp Selección de la Presión inspiratoria
PASB Selección de la Presión de Soporté de la Respiración Espontánea
Asistida
Ppico Presión más alta de la vía aérea, medida en la última respiración
Pmín Presión más baja de la vía aérea, medida en la última respiración
PPEEP Selección de la Presión Positiva al final de la Espiración
PVA Presión en la vía aérea en general
Rate Respiraciones por minuto

I:E Relación Inspiración-Espiración
Ramp Rampa de tiempo entre los niveles (BiLevel) más bajo y más alto
Ramp ASB Rampa de tiempo entre el nivel PEEP y el nivel de presión ASB
Ventana de Tiempo Tiempo para actuación del trigger
t Tiempo en general
Vt Selección del volumen tidal

VT Volumen tidal, medido
VM Volumen minuto, medido
Flujo-I Selección del flujo inspiratorio
Trigg. Trigger de Flujo requerido para desencadenar una respiración asistida
Byflow Sistema de Flujo Continuo
Flujo Flujo en general
Fi-O2 Selección de la concentración inspiratoria de O2

O2-I Concentración inspiratoria de O2, medida
Centiva/5 ICU Ventilator 1-5

1 Introducción
I Encendido, red eléctrica

O Apagado, red eléctrica
o AC Corriente Alterna
o DC Corriente Continua (Directa)
Ref Número de referencia

SN Número de serie
Rev. x.nn Número de software
O2 280 … 600 kPa Entrada del suministro de O2 con presiones entre 280 y 600 kPa,
(2,8 y 6 bar, 40 y 80 PSI, )
AIR 280 … 600 kPa Entrada del suministro de AIRE con presiones entre 280 y 600 kPa,
(2,8 y 6 bar, 40 y 80 PSI)
24V/3A DC Entrada del suministro de DC con 24 V y una corriente máxima de 3 A

Serial Port Conexión serie para la transferencia de datos

2 Seguridad
En esta sección 2.1 Seguridad 2-2

2 Seguridad
2.1 Seguridad
Referencia Este manual describe el funcionamiento del
Centiva/5 Ventilador de Cuidados Intensivos

Versión de Software 2.n.
Funcionamiento seguro Para usar el ventilador Centiva/5 ICU de forma segura utilice el
sistema sólo como se especifica. El usuario necesita familiarizarse con
este manual antes de utilizar el sistema. Sólo se permite el uso de este
sistema a usuarios entrenados. Asegúrese siempre de cumplir tanto
con los requerimientos de este manual de funcionamiento, como los
del gobierno local u otras autoridades para el funcionamiento de
ventiladores de cuidados intensivos.
Clasificación El Centiva/5 es un producto del grupo IIb, de acuerdo a la directiva

93/42/CEE, Anexo IX, Regla 9 para productos médicos
Clasificación de acuerdo a EN 60601-1 para productos electromédicos
DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN CLASE I, con suministro eléctrico interno. La

protección contra riesgo de daño eléctrico se consigue por la toma de
tierra
DISPOSITIVO TIPO B, de acuerdo con la categoría de seguridad para

riesgo de daño eléctrico.
FUNCIONAMIENTO CONTINUO de acuerdo a lo descrito para modos de

funcionamiento.
Criterios de seguridad El Centiva/5 está diseñado respetando los siguientes criterios de

seguridad:
- EN 60601-1, Equipos electromédicos, Condiciones generales
- EN 794-1, Requerimientos especiales para ventiladores
pulmonares.
- EN 475, Especificaciones para advertencias, avisos e
información en anestesia y cuidados críticos
- EN 60601-1-4,dispositivos médicos controlados por software
- EN 60601-1-2, compatibilidad electromagnética

2 Seguridad
Funciones de seguridad Las siguientes funciones de seguridad se han incorporado al

Centiva/5 para avisar al usuario en caso de riesgo para el paciente.
Alarmas del equipo
Control de Control para
Suministro de gas Fallo del suministro de O2 o AIRE
Desconexión Desconexión del paciente y del circuito
de respiración
Concentración de O2 Concentración de O2
Energía eléctrica Fallo en el suministro eléctrico o en el
suministro de la batería
Sistema de control del Alarmas para vigilancia del equipo
equipo
Alarmas del paciente

Control de Control para
Presión alta Alarma para la presión alta
Volumen minuto Alarma para el volumen minuto alto y
bajo
Frecuencia Alarma para la frecuencia alta y
baja
Presión de la vía aérea Presión sostenida
Seguridad del paciente El Centiva/5 debe ser utilizado por o bajo las ordenes de un médico. El
Centiva/5 debe ser utilizado sólo por personal médico cualificado,
para asegurar una intervención adecuada en caso de un mal
funcionamiento del equipo.
Se requiere vigilancia constante por personal entrenado para el
paciente conectado a un ventilador de cuidados intensivos.
Asegúrese de que los límites de la alarma están fijados de acuerdo a la
situación del paciente, y de que las alarmas están fijadas siempre que
un paciente está conectado al sistema.
Utilice sólo circuitos de respiración aprobados por el fabricante del
Centiva/5 o por el fabricante de los accesorios.
Realice siempre la Comprobación “test de sistema” del Centiva/5
antes de utilizar el ventilador.

2 Seguridad
ADVERTENCIA Nunca realice el “test de sistema” cuando un paciente esté

conectado al Centiva/5
El “test de sistema” está diseñado para examinar todas las funciones y

componentes de seguridad relevantes antes de comenzar la
ventilación.
En caso de emergencia, se puede prescindir del test del sistema. El
sistema reconocerá este estado como “No test” y muestra el mismo en
la pantalla para recordar al usuario que debe realizar el test del sistema
con la mayor brevedad
Si el test del sistema no se realiza, el sistema no conoce las correctas
especificaciones del circuito de respiración, necesarias para optimizar
la compensación de la compliancia y la resistencia. En este caso, el
ventilador no puede funcionar con la exactitud y tolerancia
especificadas.
Riesgo residual Para reducir el riesgo del mal funcionamiento del equipo, se han
integrado sistemas redundantes en el Centiva/5.
Las funciones de riesgo alto y moderado se han diseñado para
proporcionar un sistema alternativo en caso de fallo primario.
Las funciones de bajo riesgo se examinan con el test de inicio antes de
su funcionamiento cada vez que se conecta la unidad.
El sistema proporciona un limitador ajustable de presión en los modos
CMV y SIMV. En los modos CMV o SIMV la Plímit se fija por defecto en 20
cmH2O en la forma Pediátrica o en 30 cmH2O en la forma Adulta.
El sistema posee un segundo nivel de seguridad adicional en la función
de presión, Plímit, que está activada en todos los modos. La Pmáx se fija
por defecto en 30 cmH2O en la forma Pediátrica y en 40 cmH2O en la
forma Adulta, en los modos CMV o SIMV/ASB. La Pmáx se fija por
defecto en 18 cmH2O en la forma Pediátrica y en 21 cmH2O en la forma
Adulta, en los modos Bi-Level/ASB, CPAP ASB o ASB Apnea.

2 Seguridad
Riesgo de daño eléctrico El Centiva/5 está diseñado para funcionar solamente en entornos
eléctricos de acuerdo a VDE 0107 o EN 60601-1.
Antes de limpiar, reparar, o de efectuar el mantenimiento, desconecte
siempre el sistema del suministro eléctrico. Antes de reconectar el
sistema al suministro eléctrico asegúrese de que la cubierta está seca.
Antes de conectar el equipo al suministro eléctrico, compruebe que el
voltaje local coincide con el voltaje de funcionamiento del equipo, que
está especificado en la chapa de serie en la parte posterior del mismo
Almacene el equipo de acuerdo a las especificaciones dadas para
temperatura y humedad.
El uso del sistema se realizará de acuerdo a las especificaciones dadas
para temperatura y humedad. En caso de que la temperatura del
sistema sea superior o inferior a la especificada, permita al sistema
estabilizarse durante al menos una hora antes de su funcionamiento.
No use materiales como Amoniaco, Fenoles o Acetona para limpiar el
equipo.
No use el Centiva/5 si existe duda de la correcta función de la toma de
tierra eléctrica en el entorno de la instalación.
Riesgo de incendio No use el Centiva/5 en presencia de anestésicos inflamables
Riesgo de interferencias Los campos electromagnéticos producidos por otros equipos, con una
electromagnéticas fuerza mayor a la especificada por EN 60601-1-2 pueden influir en el
funcionamiento seguro del Centiva/5 y pueden poner en peligro al
paciente.
Los campos de alta frecuencia producidos por otros equipos instalados
cerca del sistema, pueden influir en el funcionamiento seguro del
Centiva/5 y pueden poner en peligro al paciente.
No use teléfonos móviles a menos de 10 metros del Centiva/5. De otra
manera, puede resultar en una posible influencia para el
funcionamiento seguro del Centiva/5 y pueden poner en peligro al
paciente.
No use el Centiva/5 en presencia de equipos de resonancia magnética
nuclear (NMR, MRI).

2 Seguridad
Accesorios El Centiva/5 dispone de una amplia gama de accesorios.

Use solamente los accesorios que se enumeran en la lista para
accesorios del Centiva/5.
Antes de conectar el puerto de salida serie del Centiva/5 a una red o a
otro sistema de transferencia de datos, verifique que estos dispositivos
cumplen las normas EN 60950 para seguridad en la transferencia de
datos o EN 60601-1, para equipos electromédicos.
La persona que conecte otros sistemas (eléctricos u otros) al Centiva/5
es responsable de que el sistema entero se encuentre dentro de los
requerimientos de EN 60601-1.
Monitorización El Centiva/5 está equipado con funciones de monitorización que

ayudarán a monitorizar y controlar la situación ventilatoria del paciente
y a detectar cambios en los parámetros de ventilación.
Los cambios en los parámetros de ventilación pueden ser causados
por:
• cambios en el estado del paciente
• cambios en los ajustes
• fallo en el funcionamiento
• mal funcionamiento del equipo
• cambios en el suministro eléctrico
• cambios en el suministro de gas
Debe estar siempre presente un resucitador para ventilación manual
en caso de mal funcionamiento del equipo.
Servicio y mantenimiento El Centiva/5 debe ser revisado al menos cada doce meses para su
seguridad y correcto funcionamiento.
Solamente personal de servicio autorizado debe llevar a cabo la
reparación, el servicio y el mantenimiento del equipo.
Los intervalos de mantenimiento y procedimientos están
documentados en la sección 9, ”Mantenimiento”.

2 Seguridad
Responsabilidad del El fabricante no es responsable de ningún cambio de función, daño o

fabricante perjuicio al paciente o al usuario originado por el mal uso o descuido
de los avisos de seguridad mencionados en este manual.
El usuario o propietario es responsable del funcionamiento del sistema
si el equipo es revisado, reparado o se le realiza el mantenimiento por
personal no autorizado.
El usuario o propietario es responsable de la función del sistema por el
mal uso del equipo o si se usa de forma no acorde con las
instrucciones de este manual de funcionamiento
Fabricado por Salvia Lifetec GmbH & Co KG

Niederhöchstädter Strasse 62
61476 Kronberg
Alemania 0123
Fabricado para Datex-Ohmeda Inc.
Ohmeda Drive
P.O. Box 7550
Madison, WI 53707-7550
E.E.U.U.
Teléfono. +1 608 221 1551
Fax: +1 608 223 2476

2 Seguridad
Notas

3 Descripción general
En esta sección 3.1 Descripción general 3-2

3.1.1 Intención de uso 3-2
3.1.2 Principio de funcionamiento 3-2
3.1.3 Modos de ventilación 3-3
3.1.4 Funciones adicionales 3-4
3.2 Suministro 3-5
3.2.1 Suministro eléctrico 3-5
3.2.2 Suministro de gas 3-5
3.3 Instalación 3-6
3.4 Componentes principales 3-7
3.5 Sistemas de control 3-8
3.5.1 Parte frontal 3-8
3.5.2 Parte trasera 3-9

3 Descripción General
3.1 Descripción general
3.1.1 Intención de uso El Centiva /5 es un ventilador para el cuidado crítico utilizado en la

ventilación de cuidados intensivos en personas.
Este ventilador está destinado para ser utilizado en pacientes adultos y
niños de más de un año o con un peso mayor o igual a 5 kg.
Este ventilador esta diseñado para mantener, apoyar o restaurar la
ventilación espontánea del paciente.
3.1.2 Principio de El Centiva/5 es un sistema controlado por tiempo, a volumen

funcionamiento constante, con ciclado por presión, gobernado por microprocesador.
La válvula de espiración es controlada electromecánicamente con un
sistema de bloqueo para proporcionar un asentamiento correcto al
ensamblaje de la válvula de PEEP.
El sistema utiliza un trigger por flujo y permite la libre ventilación del
paciente a través de una válvula incorporada de libre respiración.
El sistema proporciona un Flujo Continuo (Byflow) permanente en el
circuito de respiración y permite la respiración espontánea del paciente
en todos los modos.

3.1.3 Modos de ventilación CMV (Ventilación Controlada Mandatoria)

Ventilación controlada a volumen constante, con la facultad de permitir
la respiración espontánea del paciente entre las respiraciones
mandatorias. Capacidades adicionales:
- PLV - Ventilación Limitada por Presión
- IRV - Ventilación con Relación I:E Inversa
SIMV/ASB (Ventilación Mandatoria Intermitente Sincronizada /

Respiración Espontánea Asistida)
Ventilación a volumen constante sincronizada con la respiración
espontánea del paciente, entre las respiraciones mandatorias.
Capacidades adicionales:
- PLV - Ventilación Limitada por Presión
- IRV - Ventilación con Relación I:E Inversa
- ASB - Respiración Espontánea Asistida o PSV - Ventilación con
Presión de Soporte
Bi-Level/ ASB (Bi-Level/ Respiración Espontánea Asistida)

Ventilación controlada por presión sincronizada y combinada con
respiraciones espontáneas del paciente durante el ciclo respiratorio
completo. Capacidades adicionales:- IRV - Ventilación con Relación
I:E Inversa
- ASB - Respiración Espontánea Asistida o PSV- Ventilación con
Presión de Soporte en el nivel inferior de presión.
CPAP/ASB (Presión Positiva Continua en la vía Aérea / Respiración

Espontánea Asistida)
Respiración espontánea a presión ambiente o con presión positiva en
la vía aérea. Capacidades adicionales:
- ASB - Respiración Espontánea Asistida o PSV - Ventilación con
Presión de Soporte sobre el nivel de presión CPAP
ASB/Apnea (Respiración Espontánea Asistida / Ventilación de

seguridad en caso de Apnea)
Respiración espontánea a presión ambiente o con presión positiva en
la vía aérea con ASB - Respiración Espontánea Asistida o PSV
Ventilación con Presión de Soporte sobre el nivel de presión CPAP
Capacidades adicionales:
- modo de ventilación Bi-Level apoyado con parámetros preajustados
si el paciente activa la alarma de apnea.
Para más detalles referirse a la sección 6 “Manejo”

3.1.4. Funciones NIV (Ventilación No Invasiva)

adicionales Función que proporciona compensación de fugas en todos los modos
de ventilación, para permitir la ventilación con sistemas que posean
fugas, tales como mascarilla nasal o facial, mascarilla laríngea, o tubos
sin neumotaponamiento (balón)
ARC (Compensación de la Resistencia de la vía Aérea)

Función que proporciona una compensación inspiratoria y espiratoria
de la resistencia de los tubos en todos los modos de respiración
espontánea para facilitar la respiración espontánea del paciente.
APD (Detección Automática del Paciente)

Función que proporciona detección automática del paciente
conectado al ventilador en todos los modos de ventilación
ASR (Rutina Automática de Aspiración)

Función que proporciona un procedimiento automático de preparación
a la aspiración bronquial con una fase de pre-oxigenación, apertura de
la pieza en Y sin presión y una post-oxigenación, con regreso
automático a los ajustes previos en todos los modos de ventilación,

3.2 Suministro
3.2.1 Suministro eléctrico El Centiva/5 puede ser configurado para que su suministro se realice
con voltaje eléctrico de 230 V o 115 V AC.
Como suministro de apoyo, el Centiva/5 posee una batería interna

que soporta el funcionamiento por un mínimo de 30 minutos (batería
cargada totalmente).
El suministro del Centiva/5 puede hacerse desde una batería externa
de 24 V DC (opcional) para, por ejemplo, transporte intra hospitalario.
3.2.2 Suministro de gas El suministro del Centiva/5 puede hacerse con O2 y AIRE. Se puede
utilizar con suministro único de AIRE u O2.
Nota especial Asegúrese de que la fuente de suministro de gas medicinal se

encuentra limpia y seca.

3.3 Instalación
El Centiva/5 está diseñado para ser colocado en

• un soporte rodable (opcional)
• un soporte a riel (opcional)
• un soporte de techo (opcional)
El panel de control del Centiva/5 es inclinable y extraible. El panel de

control puede ser colocado a una distancia de hasta 3 metros del
bloque principal (control remoto).
Nota especial Asegúrese de que el Centiva/5 es instalado de forma segura.

3.4 Componentes principales
El Centiva/5 es un sistema que puede ser separado en tres (3)

componentes accesibles para el usuario
• El bloque principal
• El panel de control
• La válvula de espiración
Estos tres componentes pueden ser separados por el usuario sin

utilizar herramientas.
Bloque principal
Panel de control
Válvula de espiración

3.5 Sistemas de control
3.5.1 Parte frontal
Centiva/5
Bi-Level / ASB Tubo : E 7.5 50% Adulto
15 MV-E 12
4.2Litro2 Luces de
10 VT-E alarma
Pantalla 5
350 mL
Ppeak 21
Paw
mbar
14cmH2O
Pmin
Silencio de
40 alarma
3cmH2O
20
Fluj O2-I 25
L/min 21 18
%
-20
Fr.Tt 40
BotÛn de Menu
-40 12r/min8
Fi02 Frec. I:E Rampa P-Insp PEEP P-ASB

21 12 1:2 0.2 10 3 5
% r/min seg cmH2O cmH2O cmH2O
ComWheel
Teclas blandas
TapÛn ConexiÛn ConexiÛn ConexiÛn BotÛn de

Esp. Nebulizac. Insp. encendido

3.5.2 Parte trasera

Notas

3ULQFLSLRGHIXQFLRQDPLHQWR

(QHVWDVHFFLyQ 3ULQFLSLRGHIXQFLRQDPLHQWR
&RQWHQLGRGHODSDQWDOOD
7HFODV
7HFODUHODFLyQ,(
*UiILFRV
'DWRVQXPpULFRVGHOSDFLHQWH
,QIRUPDFLyQGHHVWDGR
&RP:KHHO
&DPELRGHSDUiPHWURV
7HFODGHPHQ~
6HOHFFLRQDUXQWHPDGHOPHQ~
$FWLYDUXQDIXQFLyQGHOPHQ~
6XEPHQ~V
$EULUXQVXEPHQ~
&DPELRGHSDUiPHWURVGHOVXEPHQ~
6LOHQFLRGHODDODUPD

&HQWLYD9HQWLODGRUGH&XLGDGRV,QWHQVLYRV

(O&HQWLYDHVXQVLVWHPDTXHWUDEDMDFRQPHQ~V\HVFRQWURODGRSRU
VRIWZDUH
7RGDODLQIRUPDFLyQSDUDVXFRQWUROHVSURSRUFLRQDGDSRUHOPRQLWRU
7RGRVORVFRQWUROHVVHORFDOL]DQHQHOSDQHOIURQWDOH[FHSWRHOERWyQ
2Q2II (QFHQGLGR$SDJDGR VLWXDGRHQODSDUWHGHODQWHUDLQIHULRU
GHUHFKD\HOLQWHUUXSWRUGHODOtQHDGHVXPLQLVWURHOpFWULFRVLWXDGRHQOD
SDUWHSRVWHULRU

(OSULQFLSLRSDUDWRGRVORVFRQWUROHVHVWiEDVDGRHQHOVLVWHPD6$&

6HOHFFLRQDU
([LVWHQGRVIRUPDVGHVHOHFFLRQDUXQSDUiPHWURSDUD
FDPELDUORFRQODVWHFODVRFRQHOPHQ~
$MXVWDU
(ODMXVWHVHKDFHVLHPSUHJLUDQGRHO&RP:KHHOHQODGLUHFFLyQ
GHODVDJXMDVGHOUHORMSDUDDXPHQWDU\HQODGLUHFFLyQ
FRQWUDULDDODVDJXMDVSDUDGLVPLQXLU
&RQILUPDU
/DFRQILUPDFLyQGHOYDORU\DDMXVWDGRSDUDHOSDUiPHWUR
VHOHFFLRQDGRVHUHDOL]DSUHVLRQDQGRHO&RP:KHHO


&RQWHQLGRGHOD (OPRQLWRUGHO&HQWLYDPXHVWUDWRGDODLQIRUPDFLyQHQXQDSDQWDOOD
SDQWDOOD GH/&' /LTXLG&U\VWDO'LVSOD\ DFRORU/DSDQWDOODHVWiGLYLGLGDHQ
FXDWURiUHDVGLIHUHQWHV

7HFODVGHSDUiPHWURV ÉUHDQ
(VWDiUHDPXHVWUD
ODFRORFDFLyQGH
ORVSDUiPHWURVGH
YHQWLODFLyQ
DOLQHDGRVFRQOD
WHFODHVSHFtILFD
SDUDFDGDXQR
3DUDGHWDOOHV
UHIHULUVHD
7HFODV

*UiILFRV ÉUHDQ
(VWDiUHD
PXHVWUDOD
PHGLGDGHORV
GDWRVGHO
SDFLHQWHHQ
IRUPDWRJUiILFR
DGHPiVGHORV
PHQVDMHVGH
DODUPD

'DWRVQXPpULFRV ÉUHDQ
(VWDiUHD
PXHVWUDOD
PHGLGDGHORV
GDWRVGHO
SDFLHQWHHQ
IRUPDWR
QXPpULFR


,QIRUPDFLyQGHHVWDGR ÉUHDQ
(VWDiUHD
PXHVWUDOD
LQIRUPDFLyQGH
HVWDGRGHO
YHQWLODGRU


7HFODV &RQHOXVRGHODVWHFODVHOXVXDULRVHOHFFLRQDXQSDUiPHWURSDUD
FDPELDUOR'HSHQGLHQGRGHOPRGRGHYHQWLODFLyQDFWXDOHQHVH
PRPHQWRODVWHFODVHVWiQUHODFLRQDGDVFRQGLIHUHQWHVSDUiPHWURV(O
SDUiPHWURFRQHOYDORU\ODVXQLGDGHVGHPHGLGDHVPRVWUDGRHQHO
PRQLWRULQPHGLDWDPHQWHHQFLPDGHODWHFOD

7HFODVHQ&09 Fi O2 Frec I:E Vt Plímit PEEP Fluj-I
50 10 1:2.0 110 30 Apag 6.6

% r/Min mL cmH2O cmH2O L/Min

7HFODVHQ6,09$6% Fi O2 Frec I:E Vt Plímit PEEP P-ASB
50 10 1:2.0 110 30 Apag 10
% r/Min mL cmH2O cmH2O cmH2O

7HFODVHQ%L/HYHO$6% Fi O2 Frec I:E Rampa P-Insp PEEP P-ASB
50 10 1:2.0 0.20 10 Apag 10
% r/Min Seg. cmH2O cmH2O cmH2O

7HFODVHQ$6%&3$3 Fi O2 Rampa PEEP P-ASB
50 0.20 Apag 5
% Seg. cmH2O cmH2O

7HFODVHQ$6%$SQHD Fi O2 Frec I:E Rampa P-Insp PEEP P-ASB
50 10 1:2.0 0.20 10 Apag 10


/DWHFODPXHVWUDHOSDUiPHWUR WLSR \HOYDORU 9DO tipo
FRQOHWUDD]XOVREUHIRQGRDPDULOOR
Valunit
6LDFWLYDPRVXQDWHFODFDPELDUiHOFRORUGH
IRQGRGHDPDULOORDD]XO\ODOHWUDGHD]XOD
DPDULOOR&XDQGRPRGLILTXHPRVHOSDUiPHWURFRQ c-val
HO&RP:KHHOHOSDUiPHWURDFWXDOHVPRVWUDGRHQ
XQDOHWUDSHTXHxDHQODSDUWHVXSHULRUSDUD
UHFRUGDUDOXVXDULRHOYDORU FYDO PLHQWUDVUHDOL]D
N-val tipo
HOFDPELRDOQXHYRSDUiPHWUR 1YDO 'HVSXpV
GHFRQILUPDUHOQXHYRYDORUODWHFODYXHOYHDPRVWUDUODOHWUDD]XOVREUH
IRQGRDPDULOOR


7HFODUHODFLyQ /DWHFODUHODFLyQ,(PXHVWUDHOSDUiPHWUR WLSR \ I:E

,( HOYDORU 9DO FRQOHWUDD]XOVREUHIRQGRDPDULOOR
6LDFWLYDPRVODWHFODUHODFLyQ,(FDPELDUiHO 1:2.0
FRORUGHIRQGRGHDPDULOORDD]XO\ODOHWUDGHD]XO
DDPDULOOR&XDQGRPRGLILTXHPRVHOSDUiPHWURUHODFLyQ,(FRQHO
&RP:KHHOODUHODFLyQ,(DFWXDOHVPRVWUDGDHQXQDOHWUDSHTXHxDHQ
ODSDUWHVXSHULRUSDUDUHFRUGDUDOXVXDULRHOYDORU
YDODFW PLHQWUDVUHDOL]DHOFDPELRDOQXHYR 1:2.0
SDUiPHWURUHODFLyQ,( 1YDO 'HVSXpVGH

FRQILUPDUHOQXHYRYDORUODWHFODYXHOYHDPRVWUDU
1:3.0
I:E
ODOHWUDD]XOVREUHIRQGRDPDULOOR

5HODFLyQ,(LQYHUVD &XDQGRVHPRGLILFDODUHODFLyQ,(DYDORUHV
LQYHUVRV ,!( VHOHQRWLILFDDOXVXDULRFRQXQ 1:2.0
FDPELRGHFRORUHQHOIRQGRGHD]XODURMR\HQOD
OHWUDGHDPDULOORDEODQFR7UDVFRQILUPDUHOQXHYR
2.0:1
I:E
YDORUODWHFODYXHOYHDPRVWUDUODOHWUDD]XOVREUH
IRQGRDPDULOOR

0RGR6,09 /DPRGLILFDFLyQGHODUHODFLyQHQHOPRGR6,09
FDXVDXQFDPELRHQOD5HODFLyQ,(DFRUGHSDUD
I:E
PDQWHQHUXQSDWUyQGHYHQWLODFLyQVLPLODU

1:2.0
&XDQGRHVWHFDPELRHQODUHODFLyQ,(FRQOOHYD
YDORUHVLQYHUVRV ,!( VHOHQRWLILFDDOXVXDULRFRQ I:E
XQFDPELRGHFRORUHQHOIRQGRGHD]XODEODQFR\
HQODOHWUDGHDPDULOORDURMR7UDVFRQILUPDUHO 2.0:1
QXHYRYDORUODWHFODYXHOYHDPRVWUDUODOHWUDD]XO
VREUHIRQGRDPDULOOR


*UiILFRV (OPRQLWRUGHO&HQWLYDPXHVWUDGRVJUiILFRVGHRQGDV
SUHVLyQDFWXDOHQODYtDDpUHDYHUVXVWLHPSR
IOXMRDFWXDOYHUVXVWLHPSR

(OJUiILFRGHRQGDVVXSHULRUPXHVWUDODSUHVLyQGHODYtDDpUHD\
FRQWLHQHLQGLFDGRUHVSDUDORVDMXVWHVGHSUHVLyQWDOHVFRPR3((3
3LQVSR3OtPLW
(OJUiILFRGHRQGDVLQIHULRUPXHVWUDHOIOXMR
(OJUiILFRPRVWUDGRFDPELDUiDXWRPiWLFDPHQWHGHHVFDODSDUD
PD[LPL]DUODOHFWXUDGHODRQGD
/RVGDWRVGHORVJUiILFRVGHRQGDVVRQHQWLHPSRUHDO\DPERVHVWiQ
VLQFURQL]DGRVVREUHODPLVPDEDVHWHPSRUDO

Paw
Pinsp
PEEP
0 t
Flujo


'DWRVQXPpULFRVGHO (O&HQWLYDPXHVWUDHQHOPRQLWRUORVGDWRVPHGLGRVDOSDFLHQWHHQ
SDFLHQWH IRUPDWRQXPpULFR

(OYROXPHQPLQXWRHVSLUDWRULRVHPLGH MV -E 12.0

GXUDQWHXQSHULRGRGHVHJR 2.5
UHVSLUDFLRQHV

3.0 Litro
TV -E
(OYROXPHQWLGDOHVSLUDWRULRVHPLGHGXUDQWH
FDGDUHVSLUDFLyQ

361 mL
Ppico 21
(OPi[LPR 3LFR GHSUHVLyQGHODYtDDpUHDVH
PLGHGXUDQWHFDGDUHVSLUDFLyQ

14 cmH2O
Pmín
(OPtQLPR 0tQ GHSUHVLyQGHODYtDDpUHDVH
PLGHGXUDQWHFDGDUHVSLUDFLyQ

1 cmH2O
O2 -I 26
/DFRQFHQWUDFLyQGH2LQVSLUDWRULRVHPLGH 18
HQODFRQH[LyQLQVSLUDWRULR

21 %
Fr.Tt 40
/DIUHFXHQFLDWRWDOGHUHVSLUDFLRQHVGHO 8
SDFLHQWHVHPLGHGXUDQWHXQSHULRGRGH
VHJRUHVSLUDFLRQHV\UHSUHVHQWDODV
10 r/min
UHVSLUDFLRQHVHVSRQWiQHDV\ODVPHFiQLFDV

(OIRUPDWRGHHVWHVHFWRUGHGDWRVQXPpULFRV
PXHVWUDHOSDUiPHWUR 3DUD FRQHOYDORU Para LS
PHGLGR 9DO \ODXQLGDGGHODPHGLGD XQLW
LI
6LVHGLVSRQHGHDODUPDGHOtPLWHVSDUDHVWH
SDUiPHWURHQSDUWLFXODUHOOtPLWHVXSHULRU /6
\HOOtPLWHLQIHULRU /, VHPXHVWUDQHQHO
Val Unit
PLVPRVHFWRUGHGDWRV


,QIRUPDFLyQGH (O&HQWLYDPXHVWUDODLQIRUPDFLyQGHHVWDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHO
HVWDGR PRQLWRU/RVLJXLHQWHGHVFULEHODLQIRUPDFLyQGHHVWDGRGHOPRGRHQ
TXHDSDUHFHHQODSDQWDOODHVWRHVGHL]TXLHUGDDGHUHFKD

0RGR9HQW 6HPXHVWUDHOPRGRGHYHQWLODFLyQVHOHFFLRQDGR
´&09µ´6,09$6%µ´%L/HYHO$6%µ B iLevel/A S B
´$6%&3$3µ´$6%$SQHDµ

$5& &XDQGROD&RPSHQVDFLyQDOD5HVLVWHQFLD
GHODYtD$pUHDVHDFWLYDODLQIRUPDFLyQGH Tubo: E 7.5 40%

HVWDGRPXHVWUDHOWXERVHOHFFLRQDGR
( HQGRWUDTXHDO7 WUDTXHDO HOWDPDxRGHOWXER HMPP \HO
QLYHOGHODFRPSHQVDFLyQ HM 6L$5&QRHVWiDFWLYDGDHVWH
FDPSRGHLQIRUPDFLyQGHHVWDGRQRHVWiSUHVHQWH

%DWHUtD &XDQGRHOVXPLQLVWURDOVLVWHPDHV
PHGLDQWHXQDEDWHUtDDFFHVRULDLQWHUQDVH Batería: 28 min
PXHVWUDHQHOPRQLWRUHOWLHPSRGH
IXQFLRQDPLHQWRUHPDQHQWHGHODEDWHUtD&XDQGRODEDWHUtDLQWHUQDVH
HVWiFDUJDQGRDSDUHFHODPLVPDLQIRUPDFLyQGHHVWDGR6LHO
VXPLQLVWURDOVLVWHPDVHUHDOL]DSRUFDEOH SULQFLSDO \ODEDWHUtDHVWi
WRWDOPHQWHFDUJDGDHVWHFDPSRQRDSDUHFH

7LSRGHSDFLHQWH /DLQIRUPDFLyQGHHVWDGRDFHUFDGHOWLSRGH
SDFLHQWHVHOHFFLRQDGRVHPXHVWUDFRQODSDODEUD A d ult
µ$GXOWRµR´3HGLiWULFRµ

7HVWGHOVLVWHPD &XDQGRHOWHVWGHVLVWHPDQRVHOOHYDDFDER\HO
YHQWLODGRUFRPLHQ]DHOXGLHQGRHVWHWHVWVH No Test
PXHVWUDHQODSDQWDOODHOPHQVDMH´1R7HVWµ6LHO
WHVWGHVLVWHPDVHUHDOL]DDQWHVGHFRPHQ]DUODYHQWLODFLyQHVWHFDPSR
GHLQIRUPDFLyQGHHVWDGRQRHVWiSUHVHQWH

6XPLQLVWUR~QLFRGHJDV 6LHOXVXDULRKDFRQILUPDGRHOXVR~QLFRGHJDV
GXUDQWHHOWHVWGHVLVWHPDHOFDPSRGHOD Solo O2
LQIRUPDFLyQGHHVWDGRPXHVWUD´6yOR$,5(µSDUD
VXPLQLVWUR~QLFRGHJDVFRQ$,5(R´6yOR2µSDUDVXPLQLVWUR~QLFRGH
JDVFRQ26LHOVXPLQLVWURGHJDVGREOHFRQ2\$,5(VHFRQILUPD
HVWHFDPSRGHLQIRUPDFLyQGHHVWDGRQRDSDUHFH

$65 &XDQGRVHDFWLYDOD5XWLQD$XWRPiWLFDGH
DVSLUDFLyQHOFDPSRGHLQIRUPDFLyQGHHVWDGR Pre oxigen
LQIRUPDDFHUFDGHODVGLIHUHQWHVIDVHVGHO
SURFHGLPLHQWRGH$65
´3UHR[LJHQµSDUDODIDVHGHSUHR[LJHQDFLyQ
´6XFFLyQµSDUDODIDVHGHDVSLUDFLyQ
´3RVWR[LJHQµSDUDODIDVHGHSRVWR[LJHQDFLyQ

6LOD$65QRHVWiHQFHQGLGDHVWHFDPSRGHLQIRUPDFLyQGHHVWDGRQR
HVWiSUHVHQWH

$SDJDGR &XDQGRHO
PHQVDMH ¿ A p ag a r ap a ra to ? S i: E n ter, N o : o tro b o tón
´¢&LUFXLWR
DELHUWR"µVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD\HOERWyQ212))VHSXOVDPiVGH
WUHV VHJVHJXLGRVODLQIRUPDFLyQGHHVWDGRSDUDDSDJDUDSDUHFH
(VWDLQIRUPDFLyQLQGLFDTXHSXOVDQGRHOERWyQ´(QWHU!µ&RP:KHHO
VHDSDJDHO&HQWLYDRELHQTXHVLVHSUHVLRQDRWUDWHFODFXDOTXLHUD
HOVLVWHPDFRQWLQ~DHQVXPRGRGHRSHUDFLyQQRUPDO(VWHFDPSRGH
LQIRUPDFLyQGHHVWDGRVHPXHVWUDHQFLPDGHWRGRVORVGHPiVFDPSRV
GHLQIRUPDFLyQGHHVWDGR\FXEUHWRGRHOiUHDFRPSOHWDGHLQIRUPDFLyQ
GHHVWDGRHQODSDQWDOOD


&RP:KHHO (O&RP:KHHOVHJLUDSDUDFDPELDUHOYDORUGHOSDUiPHWURVHOHFFLRQDGR
*LUDQGRHQVHQWLGRKRUDULRDXPHQWDPRVHOYDORURHO
FXUVRUVHGLULJHKDFLDDUULEDHQHOPHQ~

*LUDQGRHQFRQWUDGHOVHQWLGRKRUDULRGLVPLQXLPRVHO
YDORURHOFXUVRUVHGLULJHKDFLDDEDMRHQHOPHQ~

3UHVLRQDQGRHO&RP:KHHOFRQILUPDPRVXQDVHOHFFLyQ

&XDQGRVHFRQILUPDODVHOHFFLyQHOFRORUGHOIRQGRGHOD
WHFODUHJUHVDGHD]XODDPDULOORRFDPELDHOiUHD
UHVDOWDGDHQHOPHQ~(OQXHYRSDUiPHWURVHYDOLGD
VRODPHQWHFXDQGRVHSXOVDHO&RP:KHHOSDUD
FRQILUPDUOR

&XDQGRDSDUHFHHOPHQVDMH´(QWHU!µHQODSDQWDOODHOVLVWHPDOHHVWi
1RWDHVSHFLDO SLGLHQGRDOXVXDULRTXHSUHVLRQHHO&RP:KHHOSDUDFRQILUPDUOD
DFFLyQ


&DPELRGH 6HPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQFyPRFDPELDUXQSDUiPHWUR
SDUiPHWURV (VWHHVHOFDPSRGHOSDUiPHWURDQWHVGHTXH FiO 2
HPSHFHPRV

%
30

6HOHFFLRQHODWHFODGH)L2 30

1RWHHOFDPELRGHFRORU

30
FiO 2

*LUHHO&RP:KHHOHQVHQWLGRKRUDULRSDUDDXPHQWDU
HOYDORUDO
1RWHHOFDPELRGHYDORU

(OYDORUDFWXDOVHPXHVWUDHQODSDUWHVXSHULRU\HO 30

QXHYRHQHOPHGLR

50
FiO 2

&RQILUPHODVHOHFFLyQSUHVLRQDQGRHO&RP:KHHO

(VWHHVHOFDPSRGHOSDUiPHWURGHVSXpVGHO
FiO 2
FDPELR
%
50


7HFODGHPHQ~ 3DUDVHOHFFLRQDUIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVRGHXVRQR
IUHFXHQWHSXOVHODWHFODGHPHQ~

(OPHQ~SULQFLSDOVHDEUHHQOD
SDQWDOODGHO&HQWLYD'HVGH
DTXtVHDFFHGHGLUHFWDPHQWHDOD
PD\RUtDGHODVIXQFLRQHV
/RVVXEPHQ~VVHDEUHQSDUDILMDU
GHWDOOHVGHOSDUiPHWUR


6HOHFFLRQDUXQ 6LTXLHUHHOHJLUXQWHPDHVSHFtILFRGHOPHQ~JLUHHO&RP:KHHOSDUD
WHPDGHOPHQ~ VHOHFFLRQDUODRSFLyQGHPHQ~\SUHVLyQHODSDUDFRQILUPDUOD
VHOHFFLyQ

*LUDQGRHO&RP:KHHODIDYRUGHODVDJXMDVGHOUHORM
HOFXUVRUVHPRYHUiKDFLDDUULEDHQHOPHQ~

*LUDQGRHO&RP:KHHOHQFRQWUDGHODVDJXMDVGHO
UHORMHOFXUVRUVHPRYHUiKDFLDDEDMRHQHOPHQ~

3UHVLRQDQGRHO&RP:KHHOVHFRQILUPDODVHOHFFLyQ


$FWLYDUXQDIXQFLyQ $FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHFyPRDFWLYDUXQDVHOHFFLyQHQHOPHQ~
GHOPHQ~
$EULUHOPHQ~SXOVDQGRODWHFODGHPHQ~

(OPHQ~SULQFLSDODSDUHFHHQODSDQWDOOD

*LUHHO&RP:KHHOSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQ
$8726(7GHDODUPD

En espera O N
/DIXQFLyQVHOHFFLRQDGDVHUHDO]DHQHOPHQ~ ASR Aspir. ON
M enú Parám etros
Lím ites alarm a

AUTOSET alarm a

M odos de vent.
ARC com p. tubo
Test de sistem a
Salida


/DIXQFLyQ´$8726(7DODUPDµTXHGDDFWLYDGD\HO
PHQ~VHFLHUUDDXWRPiWLFDPHQWH

6XEPHQ~V /DVVLJXLHQWHVVHOHFFLRQHVHQHOPHQ~SULQFLSDODEUHQORVVXEPHQ~V
• 0HQ~GHSDUiPHWURV

• $ODUPDGHOtPLWHV
• 0RGRVGHYHQWLODFLyQ 0RGRVGHYHQW

• &RPSHQVDFLyQGHOD5HVLVWHQFLDGHODYtD$pUHD $5&

(VWRVVXEPHQ~VVHDEUHQXQDYH]VHOHFFLRQDGRHOWHPDHQHOPHQ~
SULQFLSDO

0HQ~GHSDUiPHWURV

/tPLWHVGHDODUPD


0RGRVGHYHQWLODFLyQ

$5&FRPSHQVDFLyQWXER


$EULUXQVXEPHQ~ 3XOVHODWHFODGHPHQ~SDUDDEULUHOPHQ~SULQFLSDO

6HOHFFLRQDU´0RGRVGHYHQWµDEULHQGRHOPHQ~
SULQFLSDO\JLUDQGRHO&RP:KHHOKDVWDODRSFLyQ
´0RGRVGHYHQWµ

&RQILUPHODVHOHFFLyQSUHVLRQDQGRHO&RP:KHHOORFXDO
DEULUiHOVXEPHQ~´0RGRVGHYHQWµ

(OVXEPHQ~´0RGRVGHYHQWµOHSHUPLWH
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHYHQWLODFLyQDSURSLDGR
JLUDQGRHO&RP:KHHO\FRQILUPDQGRGHVSXpVOD
VHOHFFLyQSUHVLRQDQGRHOPLVPR


&DPELRGH 6HPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQFyPRFDPELDUHOSDUiPHWUR90Pi[HQ
SDUiPHWURVGHOVXEPHQ~ HOVXEPHQ~´OtPLWHVDODUPDµ

$EUDHOPHQ~SULQFLSDOSXOVDQGRODWHFODGHPHQ~

(OPHQ~SULQFLSDODSDUHFHUiHQODSDQWDOOD En espera O N
ASR Aspir. ON
M enú Parám etros

Lím ites alarm a
AUTOSET alarm a
M odos de vent.
ARC com p. tubo
Test de sistem a
Salida

6HOHFFLRQH´/tPLWHVDODUPDµJLUDQGRHO&RP:KHHO

En espera O N
ASR Aspir. ON
/DIXQFLyQVHOHFFLRQDGDVHGHVWDFDHQHOPHQ~ M enú Parám etros

Lím ites alarm a

AUTOSET alarm a
M odos de vent.
ARC com p. tubo
Test de sistem a
Salida

&RPILUPHODVHOHFFLyQSUHVLRQDQGRHO&RP:KHHO(O
VXEPHQ~´/tPLWHVDODUPDµVHDEULUi


VM m áx 1.7 L
VM m in 0.5 L
Fuga Aire 25%
(OVXEPHQ~´/tPLWHVDODUPDµHVWiDELHUWR P m áx 40 m bar

Apnea 20 Sec
Frec. m áx 40/Min

Frec. m in 8/M in

M enú previo
Salida

6HOHFFLRQH´90Pi[µJLUDQGROD&RP:KHHO

VM m áx 1.7 L
VM m in 0.5 L
Fuga Aire 25%
P m áx 40 m bar
Apnea 20 Sec
Frec. m áx 40/Min
/DIXQFLyQVHOHFFLRQDGDVHGHVWDFDHQHOPHQ~
Frec. m in 8/M in
M enú previo
Salida

&RQILUPDQGRODVHOHFFLyQVHGHVWDFDHOYDORUHQHO
DMXVWH´90Pi[µ

VM m áx 1.7 L

VM m in 0.5 L
(OYDORUGHOSDUiPHWURVHOHFFLRQDGRVHGHVWDFD
Fuga Aire 25%
P m áx 40 m bar
Apnea 20 Sec
Frec. m áx 40/Min
Frec. m in 8/M in
M enú previo
Salida

*LUHHO&RP:KHHOSDUDILMDUHOQXHYRYDORU

VM m áx 2.5 L
(O90Pi[FDPELDD/ VM m in 0.5 L
Fuga Aire 25%

P m áx 40 m bar
Apnea 20 Sec

Frec. m áx 40/Min
Frec. m in 8/M in
M enú previo
Salida

&RPILUPHODVHOHFFLyQDFWLYDQGRHOQXHYRYDORUSDUD
90Pi[µHQ´/tPLWHVDODUPDµ

VM m áx 2.5 L
VM m in 0.5 L
6HOHFFLRQDQGR´0HQ~SUHYLRµODVHOHFFLyQUHJUHVD Fuga Aire 25%
DOPHQ~SULQFLSDO/DYHQWDQDGHPHQ~VHFHUUDUi P m áx 40 m bar
FRQILUPDQGRODIXQFLyQ´6DOLGDµRELHQ Apnea 20 Sec
DXWRPiWLFDPHQWHWUDVSHUPDQHFHUVHJ Frec. m áx 40/Min
DELHUWD Frec. m in 8/M in
M enú previo
Salida


6LOHQFLRGHOD 3XOVDQGRHOERWyQVLOHQFLDGRUGHODDODUPDGXUDQWHXQDDODUPDGHDOWD
DODUPD SULRULGDGVHVLOHQFLDODDODUPDDXGLEOHGXUDQWHGRV PLQXWRV

6HPXHVWUDXQUHORMHQHOPRQLWRUFRQHOWLHPSRUHPDQHQWH
HQVLOHQFLRGHODDODUPD
&XDQGRVHLQDFWLYDODDODUPDHOPHQVDMHGHDODUPD
SHUVLVWHHQODSDQWDOODSHURFDPELDVXFRORUGHURMRDDPDULOOR\OD
DODUPDDXGLEOHVHDSDJD&RQHVWRVHUHFXHUGDDOXVXDULRTXHKD
RFXUULGRXQDVLWXDFLyQGHDODUPD

3XOVDQGRHOERWyQGHDODUPDRWUDYH]HOPHQVDMHDPDULOORGHODDODUPD
GHVDSDUHFHGHODSDQWDOOD

3UHSDUDFLyQ
(QHVWDVHFFLyQ 6XPLQLVWURHOpFWULFR

6XPLQLVWURSULQFLSDO
6XPLQLVWURFRQEDWHUtDGHDSR\R
6XPLQLVWURGHJDV
6XPLQLVWURGREOHGHJDV
6XPLQLVWUR~QLFRHGHJDV
0RQWDMHGHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ
$FRQGLFLRQDPLHQWRGHOJDVUHVSLUDWRULR
&LUFXLWRGHUHVSLUDFLyQ
&RQH[LyQFRQ+0(
&RQH[LyQFRQKXPLGLILFDGRUDFWLYR
&RORFDFLyQGHOHTXLSR
3DQHOGHFRQWURO
6LVWHPDFRPSOHWR
(QFHQGLGR\DSDJDGR
$XWRFRPSUREDFLRQHV
7HVWGHLQLFLR
7HVWGHOVLVWHPD
7HVWGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
6HOHFFLyQGHOWLSRGHSDFLHQWH
0HQ~GHOWHVWGHVLVWHPD
,QLFLRGHODYHQWLODFLyQ

3UHSDUDFLyQ
6XPLQLVWURHOpFWULFR

(O&HQWLYDHVWiGLVHxDGRSDUDIXQFLRQDUFRQVXPLQLVWURHOpFWULFR
• 6XPLQLVWURSULQFLSDO

• %DWHUtDH[WHUQD

(OVLVWHPDWUDWDUiWRGDVHVWDVIXHQWHVGHVXPLQLVWURFRPRVXPLQLVWUR

SULQFLSDO

6XPLQLVWURSULQFLSDO 9HULILTXHTXHHOYROWDMHORFDOGHOVXPLQLVWURSULQFLSDOHVLJXDOTXHHO
YROWDMHHVWLPDGRSDUDHOHTXLSRHQODSODFDGHVHULH SDUWHWUDVHUD

&RQHFWHHOFDEOHGH
FRUULHQWHDODHQWUDGD
SULQFLSDOGHODSDUWHWUDVHUD
GHOHTXLSR

&RQHFWHHOFDEOHGHFRUULHQWHDOHQFKXIHGHODSDUHG

(QFLHQGDHOLQWHUUXSWRU
SULQFLSDO

9HULILTXHTXHHOERWyQ
IURQWDOGHHQFHQGLGR\DSDJDGR 2Q2II HVWpLOXPLQDGR

3UHSDUDFLyQ

%DWHUtDH[WHUQD &RORTXHOD
EDWHUtDH[WHUQD
RSFLRQDO GHEDMR
GHODFDUFDVDGHO
&HQWLYD

&RQHFWHHOFDEOHGH
FRUULHQWHGHVGHHOEORTXH
GHEDWHUtDH[WHUQRDOSXHUWR
GHHQWUDGD\YHULILTXH
ILMDFLyQFRUUHFWDGHO
FRQHFWRU

9HULILTXHTXHHOERWyQIURQWDOGHHQFHQGLGR\DSDJDGR 2Q2II HVWp
LOXPLQDGR

1RWDHVSHFLDO 9HULILTXHTXHODEDWHUtDH[WHUQDHVWiWRWDOPHQWHFDUJDGDDQWHVGH
XVDUOD&XDQGRODEDWHUtDHVWiWRWDOPHQWHFDUJDGDHOLQGLFDGRUGH
FDUJDHVWiHQFHQGLGRSHUPDQHQWHPHQWHHQYHUGH
3DUDPiVGHWDOOHVVREUHODEDWHUtDH[WHUQDUHILpUDVHDOPDQXDOGH
IXQFLRQDPLHQWRGHHVWHDFFHVRULR

3UHSDUDFLyQ

6XPLQLVWURFRQ (O&HQWLYDHVWiHTXLSDGRFRQXQVXPLQLVWURGHXQDEDWHUtDLQWHUQD
EDWHUtDGHDSR\R GHDSR\R\SURSRUFLRQDDOPHQRVPLQXWRVGHIXQFLRQDPLHQWRHQ
FDVRGHSpUGLGDGHVXPLQLVWURHOpFWULFRSULQFLSDO

(VWHVXPLQLVWURGHDSR\RVHHQFHQGHUiDXWRPiWLFDPHQWHVLHPSUHTXH
VHSLHUGDHOVXPLQLVWURSULQFLSDO\PDQWHQGUiLQLQWHUUXPSLGRHO
IXQFLRQDPLHQWRGHO&HQWLYD
&XDQGRHVWpIXQFLRQDQGRODEDWHUtDGHDSR\RHOVLVWHPDPRVWUDUiXQ
PHQVDMHHQODSDQWDOOD )DOORVXPLQLVWUR
$OPLVPRWLHPSRTXHHOHVWDGRGHOD
Batería 28 min
EDWHUtDVHPXHVWUDWDPELpQHQODOtQHDGH
HVWDGRGHODSDQWDOODHOWLHPSRUHPDQHQWHGHIXQFLRQDPLHQWRGHOD
EDWHUtD&XDQGRHVWiIXQFLRQDQGRODEDWHUtDGHDSR\RHOVLVWHPD
UHGXFHHOFRQVXPRHOpFWULFRSDUDDKRUUDUHQHUJtD\DODUJDUODYLGDGHOD
EDWHUtDDSDJDQGRHOVLVWHPDGHFDOHQWDPLHQWRGHODYiOYXODGH
HVSLUDFLyQ\UHGXFLHQGRHOEULOORGHODSDQWDOOD
8QDYH]TXHVHUHVWDXUDODOtQHDGHVXPLQLVWURSULQFLSDOHOVLVWHPD
UHJUHVDDXWRPiWLFDPHQWHDODOtQHDGHVXPLQLVWURSULQFLSDO\FDPELDHO
PHQVDMHHQODSDQWDOOD )DOORVXPLQLVWUR GHURMRDDPDULOOR

8QDYH]TXHVHUHVWDXUDODOtQHDGHVXPLQLVWURSULQFLSDOHOVLVWHPD
FRPLHQ]DDXWRPiWLFDPHQWHDUHFDUJDUODEDWHUtDLQWHUQD

1RWDHVSHFLDO 6LHPSUHTXHHOVXPLQLVWURDO&HQWLYDVHDSULQFLSDO FDEOHGH
FRUULHQWH9'&REDWHUtDH[WHUQD \VHHQFLHQGDHOVLVWHPDVH
UHFDUJDODEDWHUtDLQWHUQDGHDSR\R(OSURFHVRGHUHFDUJDVHYLVXDOL]D
HQODSDQWDOODFRQHOHVWDGRGHODEDWHUtDHQODOtQHDGHHVWDGRGHOD
SDQWDOOD FRQHOWLHPSRGHGHVFXHQWR /DUHFDUJDQRHVWiDFWLYD
FXDQGRHOVLVWHPDHVWiDSDJDGR

$'9(57(1&,$ 1RXWLOLFHODEDWHUtDLQWHUQDGHDSR\RFRPRVXPLQLVWURSULQFLSDO
6LHQFLHQGHHO&HQWLYD21VLQOtQHDGHVXPLQLVWURSULQFLSDOHO
VLVWHPDVHHQFHQGHUiJUDFLDVDODEDWHUtDGHDSR\RSDUDSHUPLWLU
VRODPHQWHODDSHUWXUDGHOPHQ~GHOWHVWGHVLVWHPD HMSDUDVHSDUDUOD
YiOYXODGHHVSLUDFLyQSDUDSURSyVLWRVGHOLPSLH]D 6LQOtQHDGH
VXPLQLVWURSULQFLSDOHO&HQWLYDQRGLVSRQGUiGHXQPRGRGH
YHQWLODFLyQ7UDVKDEHUSDVDGRHOWHVWGHHQFHQGLGR\HOWHVWGH
VLVWHPDVHDFWLYDHOIXQFLRQDPLHQWRGHODEDWHUtDGHDSR\R\OOHYDUiD
FDERXQIXQFLRQDPLHQWRLQLQWHUUXPSLGRVLVHSLHUGHODOtQHDGH
VXPLQLVWURSULQFLSDO
3UHSDUDFLyQ
6XPLQLVWURGHJDV

6XPLQLVWURGREOHGH (O&HQWLYDHVWiHTXLSDGRFRQXQPH]FODGRUHOHFWUyQLFRGH2$,5(
JDV SDUDSURSRUFLRQDUXQDPSOLRUDQJRGHFRQFHQWUDFLRQHVGHR[tJHQR
LQVSLUDWRULR(VWRUHTXLHUHHOVXPLQLVWURGHDPERVJDVHV2\$,5((O

UDQJRGHOVXPLQLVWURGHJDVSDUDDPERVJDVHVRVFLODGHVGHD
N3D D36, (O&HQWLYDHVWiSURWHJLGRFRQWUDHOH[FHVRGH
SUHVLyQKDVWDN3D 36,

(O&HQWLYDHVFDSD]GHSURSRUFLRQDUXQJUDQSLFRGHIOXMRLQVSLUDWRULR

SDUDXQDYHQWLODFLyQFRQSUHVLyQGHVRSRUWHRSWLPL]DGD(VWD

FDSDFLGDGUHTXLHUHXQDIOXMRGHOPLQSRUJDV

9HULILTXHTXHODSUHVLyQGHOVXPLQLVWURGHJDVHQFDMDFRQHOUDQJRGH
SUHVLRQHVPHQFLRQDGDVPiVDUULED

&RQHFWHODPDQJXHUDGH
VXPLQLVWURGH2DOD
HQWUDGDGH2HQODSDUWH
WUDVHUDGHOHTXLSR

&RQHFWHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGH2DODWRPDGHSDUHG\
FRPSUXHEHVLKD\IXJDVHQODFRQH[LyQ

&RQHFWHODPDQJXHUDGH
VXPLQLVWURGH$,5(DOD
HQWUDGDGH$,5(HQODSDUWH
WUDVHUDGHOHTXLSR

&RQHFWHODPDQJXHUDGHVXPLQLVWURGH$,5(DODWRPDGHSDUHG\
FRPSUXHEHVLKD\IXJDVHQODFRQH[LyQ

$'9(57(1&,$ 8VHVRODPHQWHPDQJXHUDVGHVXPLQLVWURGHJDVHQFXPSOLPLHQWR
FRQODVQRUPDVORFDOHV&RQH[LRQHVLQFRUUHFWDVGHOVXPLQLVWURGH
2\$,5(SXHGHQUHVXOWDUDUULHVJDGDVSDUDHOSDFLHQWH

$'9(57(1&,$ 6RODPHQWHVXPLQLVWUHDOVLVWHPDFRQJDVHVVHFRV\OLPSLRVSDUD
SUHYHQLUODHQWUDGDGHDJXDDFHLWHRSDUWtFXODVDOVLVWHPD/D
VXFLHGDGHODJXDRHODFHLWHSXHGHQGDxDUHOVLVWHPD\SXHGH
FDXVDUULHVJRVSDUDHOSDFLHQWH

3UHSDUDFLyQ

6XPLQLVWUR~QLFRGH (O&HQWLYDQHFHVLWDDOPHQRVEDU 36, GHOVXPLQLVWURGHJDV

JDV SDUDXQIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR6LHOQLYHOGHSUHVLyQGHXQDGHODV
IXHQWHVGHJDVQRHVVXILFLHQWHHOVLVWHPDFDPELDDXWRPiWLFDPHQWHDO

VXPLQLVWURGHJDVTXHWLHQHVXILFLHQWHSUHVLyQ\PXHVWUDXQPHQVDMHGH
DODUPDHQODSDQWDOOD

(O&HQWLYDSXHGHIXQFLRQDUFRQXQVXPLQLVWUR~QLFRGHJDVVLQ

DODUPDV&XDQGRHOVLVWHPDUHFRQRFHHOVXPLQLVWUR~QLFRGHJDV

GXUDQWHHOWHVWGHVLVWHPDDSDUHFHXQPHQVDMHHQODSDQWDOOD\

SUHJXQWDSRUHOIXQFLRQDPLHQWRFRQVXPLQLVWUR~QLFRGHJDV

(QHOFDVRGHXQVXPLQLVWUR~QLFRGHJDV HM$,5( DSDUHFHUiOD
VLJXLHQWHSDQWDOODGXUDQWHHOWHVWGHVLVWHPD

5HVWDXUDQGRHO

VXPLQLVWURGH2HQ C entiva/5
HVWHPRPHQWRGHOWHVW
GHVLVWHPDHOPHQVDMH
Test de sistem a R ev. x.nn
GHVDSDUHFH No hay sum inistro de O 2.
Exam inar el sum inistro de O 2 o pulsar <Enter>
DXWRPiWLFDPHQWH\HO para confirm ar el sum inistro único de aire.
WHVWGHVLVWHPD
FRQWLQ~D&RQILUPDQGR
HOIXQFLRQDPLHQWRFRQ
VXPLQLVWUR~QLFRGH
$,5(SXOVDQGRHO&RP:KHHO (QWHU! HOWHVWGHVLVWHPDFRQWLQ~D
SHURWRGRVORVWHVWTXHXWLOL]DQ2VHUiQSDVDGRVSRUDOWR

'HVSXpVGHTXHHOWHVWGHVLVWHPDVHKD\DFRPSOHWDGR\ODYHQWLODFLyQ

FRPLHQFHHOVLVWHPDFDPELDUiHOSDUiPHWURSRUGHIHFWRSDUD)L2GH

DFXHUGRDOIXQFLRQDPLHQWRFRQVXPLQLVWUR~QLFRGHJDVVHOHFFLRQDGR

SDUDHYLWDUDODUPDVPROHVWDV(QHOIXQFLRQDPLHQWRFRQVXPLQLVWUR

~QLFRGHJDV$,5(HOYDORUGHOD)L2SRUGHIHFWRHV(QHO

IXQFLRQDPLHQWRFRQVXPLQLVWUR~QLFRGH2HOYDORUSRUGHIHFWRGHOD

)L2HV

(OIXQFLRQDPLHQWRFRQVXPLQLVWUR~QLFRGHJDVHVVH SoloAire
PXHVWUDHQODOtQHDGHHVWDGRFRQ6ROR$LUHµ
FXDQGRHOVXPLQLVWUR2QRHVVXILFLHQWHR´6ROR2µ Solo O2

FXDQGRHOVXPLQLVWURGH$,5(QRHVVXILFLHQWH

1RWDHVSHFLDO 5HVWDXUDQGRHOJDVTXHQRVHHQFRQWUDEDGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
SHUPLWHDODXQLGDGIXQFLRQDUHQHOPRGRGHVXPLQLVWURGREOHGHJDV
(OVLVWHPDVHJXLUiPRVWUDQGRHOPRGRGHVXPLQLVWUR~QLFRGHJDV
VHOHFFLRQDGRKDVWDTXHXQQXHYRWHVWGHVLVWHPDVHOOHYHDFDERFRQ
ORVGRVJDVHVGLVSRQLEOHV

3UHSDUDFLyQ
0RQWDMHGHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ

/DYiOYXODGHHVSLUDFLyQGHO&HQWLYDHVVHSDUDEOHGHOHTXLSRSDUD
XQDOLPSLH]DIiFLO(QODUHLQVHUFLyQVHILMDUiDXWRPiWLFDPHQWHSDUDXQ
IXQFLRQDPLHQWRVHJXUR

(OHQVDPEODMHGHODYiOYXODFRQVLVWHHQWUHVFRPSRQHQWHV
• (OEORTXHFRQOD
YiOYXOD

• (OHQVDPEODMHGHOD
PHPEUDQDGH3((3
• /DSODFDGHOD
PHPEUDQD

9HULILTXHTXHHOHQVDPEODMHGHODPHPEUDQDGH3((3HVWiLQVHUWDGRHQ
HOEORTXHFRQODYiOYXODFRQODSDODEUD´723µPLUDQGRKDFLD8G

9HULILTXHTXHODSODFDGHODPHPEUDQD DFHURLQR[LGDEOH HVWi
FRORFDGDHQODSDUWHVXSHULRUGHOHQVDPEODMHGHODPHPEUDQD

(OHQVDPEODMH 'DWH[2KPHGD &HQWLYD
GHODYiOYXODGH
HVSLUDFLyQ
GHEHGHVOL]DUVH
IiFLOPHQWH
GHQWURGHOD
UDQXUDGH
DFRSODPLHQWR
ODWHUDOGHO
YHQWLODGRU

1RWDHVSHFLDO (OHQVDPEODMHGHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQGHEHVHULQVHUWDGR
VXDYHPHQWH6LVHVLHQWHXQDJUDQUHVLVWHQFLDFXDQGRVHHVWi
LQVHUWDQGRHOHQVDPEODMHQRORIXHUFHUHYLVHTXHHOHQVDPEODMHGHOD
YiOYXODGHHVSLUDFLyQVHDHOFRUUHFWR

3UHSDUDFLyQ
$FRQGLFLRQDPLHQWRGHOJDVUHVSLUDGR

/DIXQFLyQILVLROyJLFDGHOSDFLHQWHLQWXEDGRSDUDFDOHQWDU\KXPLGLILFDU
ORVJDVHVUHVSLUDGRVQRVHOOHYDDFDERFXDQGRHVWiVLHQGRYHQWLODGR
PHFiQLFDPHQWH$VtSXHVHVQHFHVDULRUHSRQHUHVWDIXQFLyQFRQHO
XVRGHXQLQWHUFDPELDGRUSDVLYRGHFDORU\KXPHGDG +0( RELHQFRQ
XQFDOHQWDGRUKXPLGLILFDGRUDFWLYR
6HUHFRPLHQGDHOXVRGHXQFDOHQWDPLHQWR\XQDKXPLGLILFDFLyQ
DOWDPHQWHHILFD]FRQXQDUHVLVWHQFLDEDMDDOIOXMR

35(&$8&,Ð1 £1RXVHKXPLGLILFDFLyQDFWLYD\SDVLYDDOPLVPRWLHPSRHQHO
PLVPRFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQ

3UHSDUDFLyQ
&LUFXLWRGHUHVSLUDFLyQ

(OYHQWLODGRU&HQWLYDSXHGHVHUXVDGRFRQWRGRVORVFLUFXLWRVGH
UHVSLUDFLyQHVWiQGDULQFOXLGRVVLVWHPDVFRD[LDOHV
(QODYHQWLODFLyQSHGLiWULFDHQJHQHUDO FRQYROXPHQWLGDOPHQRUGH
PO VHUHFRPLHQGDHOXVRGHFLUFXLWRVGHUHVSLUDFLyQSHGLiWULFRV
3DUDHYLWDUUHVWULFFLRQHVHQHOUHQGLPLHQWRGHOYHQWLODGRUVH
UHFRPLHQGDHOXVRGHORVFLUFXLWRVGHUHVSLUDFLyQGHEDMDUHVLVWHQFLD\
XQDSLH]DHQ<GHIOXMRySWLPR
'XUDQWHHOWHVWGHVLVWHPDODFRPSOLDQFLDODUHVLVWHQFLD\ODVIXJDV
GHOFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQVHPLGHQ\VHPXHVWUDQHQODSDQWDOOD

$'9(57(1&,$ 1RXVHQLWXERVQLFLUFXLWRVGHUHVSLUDFLyQTXHVHDQDQWLHVWiWLFRV
RFRQGXFWLYRV£5LHVJRGHGDxRHOpFWULFRSDUDHOSDFLHQWH

6HUHFRPLHQGDHOXVRGHXQEUD]RGHVRSRUWH RSFLRQDO SDUDVXMHFLyQ

GHOFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQHQWUHHOHTXLSR\HOSDFLHQWH

&RQH[LyQFRQ+0( &RQHFWHHOWXERLQVSLUDWRULRDOFRQHFWRUGHPP VDOLGD
LQVSLUDWRULD VLWXDGRDOIUHQWH\DODGHUHFKD

&RQHFWHHOWXERHVSLUDWRULRDOFRQHFWRUGHPP HQWUDGD
HVSLUDWRULD VLWXDGRDOIUHQWH\DODL]TXLHUGD

&RQHFWHODSLH]DHQ<HQHOH[WUHPRILQDODELHUWRGHOWXERLQVSLUDWRULR\
HVSLUDWRULR

&RQHFWHHO+0(DODSLH]DHQ<\ 'DWH[2KPHGD &HQWLYD
FRQHFWHHOSDFLHQWHDO+0(
&RPSUXHEHTXHWRGDVODV
FRQH[LRQHVHVWiQELHQ
FRORFDGDV

HME Exp. line Insp. line
3UHSDUDFLyQ

&RQH[LyQFRQ $MXVWHHOUDLOGHOKXPLGLILFDGRU 'DWH[2KPHGD &HQWLYD
KXPLGLILFDGRUDFWLYR GHOFDUULWRGHDFXHUGRDORV
UHTXHULPLHQWRVGHDOWXUDGHO
KXPLGLILFDGRUDFWLYRGHPDQHUD
TXHHQWUHHOQLYHOVXSHULRUGHO

KXPLGLILFDGRU\ODSLH]DPiV
LQIHULRUGHOFDMyQREDQGHMD
KD\DFRPRPtQLPRFP

/LEHUHHOWRUQLOORGHODSDUWH
IURQWDOGHODPRQWXUDVREUH
UDLOHVSDUDFDPELDUODSRVLFLyQ
GHOUDLO\DSULpWHORGHVSXpVGH
HQFRQWUDUODSRVLFLyQFRUUHFWD

6LW~HHOKXPLGLILFDGRUHQ 'DWH[2KPHGD &HQWLYD
HOUDLO\ItMHORDOOt
FRUUHFWDPHQWH

/OHQHODFiPDUDGHO
KXPLGLILFDGRURXVHXQD
FiPDUDGH
KXPLGLILFDGRU\DOOHQDGD
GHDFXHUGRDORV
FRQVHMRVGHOIDEULFDQWH

&RQHFWHHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFRGHO
KXPLGLILFDGRUGH
DFXHUGRDORVFRQVHMRV
GHOIDEULFDQWH

(QFLHQGDHOKXPLGLILFDGRU\YHULILTXHXQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR

3UHSDUDFLyQ

&RQHFWHXQWXERLQVSLUDWRULRGHVGHHOFRQHFWRUGHPP
GHODSDUWHDQWHULRU\GHUHFKDGHO&HQWLYDDODHQWUDGD
GHODFiPDUDGHOKXPLGLILFDGRU
&RQHFWHHOWXERLQVSLUDWRULRGHVGHODVDOLGDGHODFiPDUDGHO
KXPLGLILFDGRUDODSLH]DHQ<

&RQHFWHXQWXERHVSLUDWRULRGHVGHHOFRQHFWRUGHPP
GHODSDUWHDQWHULRUL]TXLHUGDGHO&HQWLYDDODWUDPSDGH
DJXD
&RQHFWHRWURWXERHVSLUDWRULR 'DWH[2KPHGD
GHVGHODWUDPSDGHDJXDDOD Centiva/5
SLH]DHQ<

Sifon

35(&$8&,Ð1 6LXWLOL]DKXPLGLILFDGRUHVDFWLYRVQRXVH+0(VHQWUHODSLH]DHQ<
\HOSDFLHQWHDOPLVPRWLHPSR(VWRSXHGHUHVXOWDUHQXQDPD\RU
UHVLVWHQFLDUHVSLUDWRULD\FDXVDUULHVJRVSDUDHOSDFLHQWH

3UHSDUDFLyQ
&RORFDFLyQGHOHTXLSR

3DQHOGHFRQWURO 3DUDPHMRUYLVLELOLGDG\IiFLOPDQHMRHOSDQHOGHFRQWUROGHO&HQWLYD
SXHGHVHUDMXVWDGRSDUDRSWLPL]DUHOiQJXORGHYLVLyQ
3DUDDMXVWDUHOiQJXORGH
YLVLyQVHSXHGHPRYHUODSDUWH
VXSHULRUGHOSDQHOGHFRQWURO
KDFLDDGHODQWHRKDFLDDWUiV

(OSDQHOGHFRQWUROSXHGHVHU
VHSDUDGRGHOEORTXHSULQFLSDO\
FRORFDGRDXQDGLVWDQFLDGHKDVWD
PHWURVGHOEORTXHSULQFLSDO

'DWH[2KPHGD &HQWLYD
3DUDHVWDDSOLFDFLyQXVHHO
DODUJDGRUGHFDEOHRSFLRQDO\ORV
DFFHVRULRVGHFRORFDFLyQ

&RORFDFLyQGHOSDQHOGHFRQWURO
• (QHOEORTXHSULQFLSDOFRQXQiQJXORGHYLVLyQDMXVWDEOH
• (QXQDPRQWXUDVREUHUDtOHVHQODSDUHG RSFLRQDO FRQXQ
iQJXORGHYLVLyQDMXVWDEOH
• (QXQDPRQWXUDHQODFDPD RSFLRQDO FRQXQiQJXORGHYLVLyQ
DMXVWDEOH

3UHSDUDFLyQ

3DUDPRQWDUHOSDQHOGHFRQWUROGHO&HQWLYDOHMRVGHOEORTXHSULQFLSDO
GHO&HQWLYDVLJDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV

&RORTXHORVVRSRUWHGHPRQWDMHHQHOOXJDUGHVHDGR
$SDJXHHO&HQWLYD
0XHYDHOSDQHOGHFRQWUROKDVWDODSRVLFLyQGHiQJXORPiVDELHUWD

3UHVLRQHDODYH]DPERVERWRQHVGHDFHURLQR[LGDEOHTXHVHPRQWDQHQ
HOVRSRUWHSDUDOLEHUDUHOPHFDQLVPRGHILMDFLyQ

0XHYDHOSDQHOGHFRQWUROFXLGDGRVDPHQWHKDFLDGHODQWH\KDFLD
DUULED

'HVFRQHFWHHOSDQHOGHFRQWUROGHOEORTXHSULQFLSDO

&RORTXHHOSDQHOGHFRQWUROHQHOVRSRUWHVHOHFFLRQDGR
/LEHUHORVGRVERWRQHVSDUDDFWLYDUHOPHFDQLVPRGHILMDFLyQ
5HFRQHFWHHOSDQHOGHFRQWURO\HOEORTXHSULQFLSDOXVDQGRHOFDEOH
DODUJDGRU

(QFLHQGDHO&HQWLYD\UHYLVHSDUDXQDIXQFLyQySWLPDSDVDQGRHOWHVW

GHHQFHQGLGR

$'9(57(1&,$ 1RGHVFRQHFWHHOSDQHOGHFRQWUROGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
3XHGHFDXVDUULHVJRVSDUDHOSDFLHQWH

3UHSDUDFLyQ

6LVWHPDFRPSOHWR &RORFDFLyQGHODXQLGDGFRPSOHWDRGHOEORTXHSULQFLSDO
• (QHOVRSRUWHURGDEOH RSFLRQDO

• (QRWUDVVXSHUILFLHVOLVDV
• (QXQDPRQWXUDVREUHUDtOHVHQODSDUHG RSFLRQDO

• (QXQDUHSLVDGH8&,

&XDQGRVHFRORFDHOYHQWLODGRU 'DWH[2KPHGD &HQWLYD
HQHOVRSRUWHURGDEOHRSFLRQDO
DVHJ~UHVHTXHODVSDWDV
HQFDMDQFRQORVUHFHSWRUHVGHO
VRSRUWHURGDEOH

$VHJ~UHVHGHTXHHOPHFDQLVPR

GHILMDFLyQILMDHOHTXLSRFXDQGR

VHFRORFDFRUUHFWDPHQWH

3DUDOLEHUDUHOHTXLSRWLUHGHO
WLUDGRUGHPHWDOGHOPHFDQLVPR
GHILMDFLyQKDFLDDGHODQWH\
VHSDUHHOHTXLSR

35(&$8&,Ð1 $VHJ~UHVHVLHPSUHGHODFRORFDFLyQFRUUHFWDGHOVLVWHPD\GH
TXHHOPHFDQLVPRGHILMDFLyQHVWiDFWLYDGRFXDQGRpVWHHVWi
GLVSRQLEOH

3UHSDUDFLyQ
(QFHQGLGR\DSDJDGR

(QFHQGLGR (OERWyQGHHQFHQGLGR\DSDJDGR 2Q2II GHO&HQWLYDHVWi

ORFDOL]DGRHQODSDUWHLQIHULRUGHUHFKDGHOEORTXHGHOYHQWLODGRU

6LHOVXPLQLVWURVHUHDOL]DFRQFDEOH 'DWH[2KPHGD &HQWLYD
HOpFWULFR SULQFLSDO HOLQWHUUXSWRU
GHOFDEOHGHODSDUWHWUDVHUDGHEH
HVWDUVLHPSUHHQFHQGLGR HOERWyQ
GHHQFHQGLGR\DSDJDGR 2Q2II
HVWiLOXPLQDGRSRUXQDOX]YHUGH\
ODXQLGDGVHHQFLHQGHFXDQGRVH
SXOVDHOERWyQGHHQFHQGLGR\
DSDJDGR 2Q2II

6LHOVXPLQLVWURQRHVSULQFLSDORHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOHVWiDSDJDGR
HOERWyQGHHQFHQGLGR\DSDJDGR 2Q2II QRHVWiLOXPLQDGR
3XOVDQGRHOERWyQGHHQFHQGLGR\DSDJDGR 2Q2II VLQVXPLQLVWUR
SULQFLSDOVHDFWLYDODEDWHUtDGHDSR\RLQWHUQDSDUDSHUPLWLU
DFWLYLGDGHVGHVHUYLFLRFRPRODVHSDUDFLyQGHOHQVDPEODMHGHOD
YiOYXODGHHVSLUDFLyQ3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGHO&HQWLYDQR
GLVSRQGUiGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOVLVHSLHUGHHOVXPLQLVWUR
SULQFLSDO

$SDJDGR (O&HQWLYDVRODPHQWHVHSXHGHDSDJDUFXDQGRHOSDFLHQWHQRHVWi
VLHQGRYHQWLODGR\HVWiGHVFRQHFWDGR

(QHOPRGRGHQR
¿A pagar aparato? Si: Enter, N o: otro botón
YHQWLODFLyQ´¢&LUF C entiva/5
DELHUWR"µRHQRWUR
Test de sistem a R ev. X.nn
PRGRGHQR
Com pletar la com probación del sistem a,
YHQWLODFLyQSUHVLRQH\ sellar pieza-Y
PDQWHQJDSUHVLRQDGR
Em pezar el Test de sistem a con <Enter>
HOERWyQGHHQFHQGLGR
\DSDJDGR 212))
Adulto Pediátrico
VHJDSUR[LPDGDPHQWH

$SDUHFHXQPHQVDMHSLGLHQGRDOXVXDULRTXHDSDJXHHOVLVWHPD
FRQILUPDQGRFRQHO&RP:KHHO(QWHU!RUHJUHVDUDOHVWDGRDFWXDO
SUHVLRQDQGRRWUDWHFOD

3UHSDUDFLyQ
$XWRFRPSUREDFLRQHV

(OVRIWZDUHGHO&HQWLYDLQFOX\HDXWRFRPSUREDFLRQHVTXH
GHWHUPLQDQVLHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVRIWZDUHHVHOFRUUHFWR\VLORV
FLUFXLWRVHOHFWUyQLFRV\QHXPiWLFRVVRQIXQFLRQDOHV/DV
DXWRFRPSUREDFLRQHVLQFOX\HQ
• 7HVWGHHQFHQGLGR

• 7HVWGHVLVWHPD
• 7HVWGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

7HVWGHHQFHQGLGR (OWHVWGHHQFHQGLGRFRPLHQ]DDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHHQFLHQGH
HOVLVWHPD6HPXHVWUDODVLJXLHQWHSDQWDOOD
(OWHVWGHHQFHQGLGR
GXUDDOPHQRVVHJ C entiva/5
(OWLHPSRUHPDQHQWH Test de sistem a Rev. x.nn
GHOWHVWDSDUHFHHQOD
Test en proceso - 5 segundos m ás
SDQWDOOD
'XUDQWHHOWHVWGH Zona de m ensaje
HQFHQGLGRHO
YHQWLODGRUUHYLVDHO
FRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWRGHWRGRVORVFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRVHVHQFLDOHV6L
VHLGHQWLILFDXQPDOIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHHOWHVWGHHQFHQGLGRHO
PHQVDMHFRUUHVSRQGLHQWHDSDUHFHHQOD]RQDGHPHQVDMHVGHOD
SDQWDOOD3DUDGHWDOOHVRPHQVDMHVGHHUURUUHILpUDVHDODVHFFLyQ
´$ODUPDV\PHQVDMHVµ
'HVSXpVGHKDEHU
SDVDGRHOWHVWGH
HQFHQGLGRHO
&HQWLYDUHVSRQGH
FRQXQVRQLGRFRUWR\
FRQGXFHDODSDQWDOOD
´&RPLHQ]RGHOWHVWGH
VLVWHPDµ

&RQHFWHHOFLUFXLWRGH
UHVSLUDFLyQDOVLVWHPD\FLHUUH
ODSLH]DHQ<VLWXiQGRODHQHO
WDSyQGHFLHUUHGHOHQVDPEODMH
GHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ

3UHSDUDFLyQ

7HVWGHOVLVWHPD 3XOVHHO&RP:KHHOSDUDFRQILUPDUHOFRPDQGR(QWHU!

&RPLHQ]DHOWHVWGH
VLVWHPD

(VWHWHVWGHVLVWHPD
GXUDDOPHQRVVHJ
(OWLHPSRUHPDQHQWH
GHOWHVWDSDUHFHHQOD
SDQWDOOD

'XUDQWHHOWHVWGHVLVWHPDHOVLVWHPDUHYLVDUiODFRUUHFWDIXQFLyQGH
WRGRVORVFLUFXLWRVQHXPiWLFRV\HOHFWUyQLFRVMXQWRFRQODIXQFLyQGHO
FLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQDGMXQWR6LVHLGHQWLILFDXQPDOIXQFLRQDPLHQWR
GXUDQWHHOWHVWGHVLVWHPDHOFRUUHVSRQGLHQWHPHQVDMHDSDUHFHHQOD
]RQDGHPHQVDMHV3DUDGHWDOOHVRPHQVDMHVGHHUURUUHILpUDVHDOD
VHFFLyQ´$ODUPDV\PHQVDMHVµ

'HVSXpVGHKDEHU
SDVDGRHOWHVWGH
VLVWHPDHOVLVWHPD
VROLFLWDDOXVXDULRTXH
DEUDODSLH]DHQ<OR
TXHSHUPLWHODUHYLVLyQ
GHODUHVLVWHQFLD
LQVSLUDWRULD

'HVFRQHFWHODSLH]DHQ<GHOD]RQDGHFLHUUH
(OVLVWHPDUHFRQRFHUiDXWRPiWLFDPHQWHTXHODSLH]DHQ<HVWiDELHUWD
\FRQWLQXDUiFRQHOWHVWGHVLVWHPD

3UHSDUDFLyQ

'HVSXpVGHPHGLUODUHVLVWHQFLDLQVSLUDWRULDHO&HQWLYDPXHVWUDOD
VLJXLHQWHSDQWDOOD
/RVYDORUHVSDUD
FRPSOLDQFLD
UHVLVWHQFLD\IXJDV
GHSHQGHQGHOFLUFXLWR
GHUHVSLUDFLyQXVDGR

/RVYDORUHVGHFRPSOLDQFLD\IXJDUHSUHVHQWDQHOFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQ

\HOYHQWLODGRUDOFRPSOHWR(VWHYDORUHVXVDGRSDUDODFRPSHQVDFLyQ

LQWHUQDGHODFRPSOLDQFLD

(OYDORUGHODUHVLVWHQFLDUHSUHVHQWDODUHVLVWHQFLDLQVSLUDWRULDGHO
FLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQ\GHOYHQWLODGRUDODSLH]DHQ<(VWHYDORUHV
XVDGRSDUDFRPSHQVDFLyQLQWHUQDGHUHVLVWHQFLD
)LOWURV\+0(VSXHGHQLQFUHPHQWDUVLJQLILFDWLYDPHQWHORVYDORUHVGH
UHVLVWHQFLD

35(&$8&,Ð1 1ROOHYHDFDERHOWHVWGHVLVWHPDFRQXQILOWURRXQ+0(HQHO
FLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQ3XHGHUHVXOWDUHQXQDFRPSHQVDFLyQGH
SUHVLyQ\IOXMRLQDSURSLDGD

2WURVGLVHxRVGHFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQWDOHVFRPRVLVWHPDV

FRD[LDOHVSXHGHQLQFUHPHQWDUORVYDORUHVGHODUHVLVWHQFLDPHGLGRV

35(&$8&,Ð1 6LHPSUHXVHFLUFXLWRVGHUHVSLUDFLyQFRQUHVLVWHQFLDLQVSLUDWRULD
EDMD

7HVWGXUDQWHHO 'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRHO&HQWLYDUHYLVDFRQWLQXDPHQWHWRGDV
ODVIXQFLRQHV\SDUiPHWURVGHVHJXULGDGUHOHYDQWHV6LVHGHWHFWDXQ
IXQFLRQDPLHQWR
PDOIXQFLRQDPLHQWRHOVLVWHPDPRVWUDUiDODUPDVRPHQVDMHVHQOD
SDQWDOOD3DUDGHWDOOHVRPHQVDMHVGHHUURUUHILpUDVHDODVHFFLyQ

3UHSDUDFLyQ
6HOHFFLyQGHOWLSRGHSDFLHQWH

(O&HQWLYDSHUPLWHHOSUHDMXVWHGHORVSDUiPHWURVGHOYHQWLODGRU\GH
ORVOtPLWHVGHDODUPDGHDFXHUGRDGRVGLIHUHQWHVWLSRVGHSDFLHQWHV
• $GXOWR

• 3HGLiWULFR

$OILQDOGHORVWHVWVGH

HQFHQGLGR\GH C entiva/5
VLVWHPDHOXVXDULR
SXHGHVHOHFFLRQDUHQ
Test de sistem a Rev. X.nn
ODSDQWDOODHOWLSRGH
El test de sistem a: O K.
Para em pezar ventilación pulsar <Enter>
SDFLHQWHGHVHDGR Com pliancia 2.3 m l/cm H 2O
SUHVLRQDQGRXQDGHODV Resistencia 0.8 cm H2O /L/s
Fuga de aire 15 m l/m in
GRVWHFODVTXHVH
HQFXHQWUDQGHEDMRGHO
Adult Pediá
WLSRGHSDFLHQWH

$FWLYDQGRHOQXHYRWLSRGHSDFLHQWHFDPELDHOFRORUGHOERWyQHQOD
SDQWDOODGHD]XODDPDULOORSDUDUHVSRQGHUDOFDPELR

(VWDSUHVHOHFFLyQHVLPSRUWDQWHSDUDHVWDEOHFHUDMXVWHVSRUGHIHFWRHQ

ORVGLIHUHQWHVPRGRVGHYHQWLODFLyQ3DUDGHWDOOHVUHILpUDVHDOD

VHFFLyQ´9DORUHVGHYHQWLODFLyQSRUGHIHFWRµ

35(&$8&,Ð1 /RVDMXVWHVSRUGHIHFWRSURSRUFLRQDQXQDYHQWLODFLyQPtQLPD
SDUDHOWLSRGHSDFLHQWHVHOHFFLRQDGRPLHQWUDVHOSDFLHQWHHV
FRQHFWDGR\SUHSDUDGR'HVSXpVGHODFRUUHFWDFRQH[LyQORV
SDUiPHWURVGHEHQVHUDMXVWDGRVGHDFXHUGRDODVQHFHVLGDGHV
GHOSDFLHQWH

3UHSDUDFLyQ
0HQ~GHOWHVWGHVLVWHPD

'HVSXpVGHKDEHUWHQLGROXJDUFRQp[LWRHOWHVWGHHQFHQGLGR\RHO
WHVWGHVLVWHPDHOPHQ~GHWHVWGHVLVWHPDSXHGHVHU
DFWLYDGRSUHVLRQDQGRHOERWyQGHPHQ~

(OPHQ~GHOWHVWGH
VLVWHPDDSDUHFH\
SHUPLWHODVHOHFFLyQGH
FLHUWDVIXQFLRQHVGH
VHUYLFLR
6HOHFFLRQDQGR
´6DOLGDµVHFLHUUDHO
PHQ~GHOWHVWGH
VLVWHPDVLQQLQJXQD
DFWLYLGDG

/DVIXQFLRQHVGHVHUYLFLRGLVSRQLEOHVHQHOPHQ~GHOWHVWGHVLVWHPD
VRQ
• 6DOWRGHOWHVWGHVLVWHPD

• /LEHUDFLyQGHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ

• &DOLEUDFLyQGHOVHQVRU2

6DOWDUWHVWGHVLVWHPD (OUHTXHULGRWHVWGHVLVWHPDVHHYLWD Saltar test de sistem a
FRQHVWDIXQFLyQ Liberar válvula de esp.
C alibrar sensor de O 2
Salida

$'9(57(1&,$ 6DOWHHOWHVWVyORHQFDVRGHHPHUJHQFLD

35(&$8&,Ð1 (QHVWDVLWXDFLyQHOVLVWHPDXVDORVGDWRVGHFRPSOLDQFLD\
UHVLVWHQFLDGHO~OWLPRWHVWGHVLVWHPDSDUDWRGDVODV
FRPSHQVDFLRQHVLQWHUQDV6LHOFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQDFWXDO
GLILHUHVLJQLILFDWLYDPHQWHGHOFLUFXLWRDQWHULRUVRQSRVLEOHVODV
GLIHUHQFLDVHQWUHORVSDUiPHWURVGHYHQWLODFLyQGHELGRDORV
FDPELRVHQHOSURFHVRGHFRPSHQVDFLyQ(VWRSXHGHFDXVDU
ULHVJRVSDUDHOSDFLHQWH

6LVHFRPLHQ]DODYHQWLODFLyQVLQKDEHUVHHIHFWXDGRHOWHVWGHVLVWHPD
VHYLVXDOL]DUiXQPHQVDMHHQODSDQWDOOD´QRWHVWµSDUDUHFRUGDUDO
XVXDULRTXHVHLQLFLyHOVLVWHPDVLQOOHYDUVHDFDERHOWHVWGHVLVWHPD\
SDUDTXHVHUHDOLFHORDQWHVSRVLEOH
3UHSDUDFLyQ

/LEHUDUODYiOYXODGH (VWDIXQFLyQOLEHUDHOHQVDPEODMHGHOD Saltar test de sistem a

HVSLUDFLyQ YiOYXODGHHVSLUDFLyQ Liberar válvula de esp.
C alibrar sensor de O 2
Salida

/DOLEHUDFLyQGHOD
YiOYXODGHHVSLUDFLyQ
HVQHFHVDULDWDQVyOR
SDUDSURSyVLWRVGH
OLPSLH]D

'DWH[2KPHGD &HQWLYD
'HVSXpVGH
LQVHUWDUOD
YiOYXODGH
HVSLUDFLyQ
VHUi
DXWRPiWLFD
PHQWHILMDGDHQ
VXOXJDU\HO
VLVWHPDOOHYDUiDFDERHOWHVWGHHQFHQGLGR
/DOLEHUDFLyQGHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQIXQFLRQDUiFRQODHOHFWULFLGDG
VXPLQLVWUDGDSRUODEDWHUtDLQWHUQDGHDSR\R/DILMDFLyQVyORRFXUUH
FRQOtQHDGHVXPLQLVWURHOpFWULFRSULQFLSDO

&DOLEUDFLyQGHOVHQVRU2 (VWDIXQFLyQFRQOOHYDXQSURFHGLPLHQWRGHFDOLEUDFLyQDXWRPiWLFDGHO
VHQVRUGH23DUDGHWDOOHVUHILpUDVHDODVHFFLyQ´0DQWHQLPLHQWRµ

3UHSDUDFLyQ
,QLFLRGHODYHQWLODFLyQ

'HVSXpVGHKDEHUVH
HIHFWXDGRHOWHVWGH
VLVWHPDHO&HQWLYD
FRPHQ]DUiVX
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
FXDQGRVHSUHVLRQHHO
ERWyQGH(QWHU!
&RP:KHHO

3UHVLRQHHO&RP:KHHOSDUDFRPHQ]DUODYHQWLODFLyQ

(O&HQWLYDFRPLHQ]DSRUGHIHFWRFRQHOPRGRGHYHQWLODFLyQµ%L
/HYHO$6%´FRQORVDMXVWHVGHOYHQWLODGRU\ORVOtPLWHVGHDODUPDILMDGRV
GHDFXHUGRDOWLSRGHSDFLHQWHVHOHFFLRQDGR

0DQHMR

(QHVWDVHFFLyQ $MXVWHGHORVPRGRVGHYHQWLODFLyQ
6HOHFFLyQGHXQPRGRGHYHQWLODFLyQ
9DORUHVGHYHQWLODFLyQSRUGHIHFWR
&DPELRGHOPRGRGHYHQWLODFLyQ
$MXVWHGHORVSDUiPHWURVGHYHQWLODFLyQ
&09
6,09$6%
%L/HYHO $6%
%L/HYHO$6%
$6%&3$3
$6%$SQHD
)XQFLRQHVDGLFLRQDOHV
0RGRGHHVSHUD
$65 5XWLQD$XWRPiWLFDGH$VSLUDFLyQ
0HQ~GHSDUiPHWURV
/tPLWHVGHDODUPD
$8726(7GHODDODUPD
$5&&RPSGHOD5HVLVWHQFLDGHOD9tD$pUHD
7HVWGHVLVWHPD
1,9 9HQWLODFLyQ1R,QYDVLYD
$3' 'HWHFFLyQ$XWRPiWLFDGH3DFLHQWH
)XQFLRQHVGHDFFHVRUiSLGR

0DQHMR
$MXVWHGHORVPRGRVGHYHQWLODFLyQ

6HOHFFLyQGHXQPRGR (O&HQWLYDXWLOL]DHO´%L/HYHO$6%µFRPRPRGRSRUGHIHFWR
GHYHQWLODFLyQ (OVLVWHPDXVDDMXVWHVSRUGHIHFWRSDUDFDGDWLSRGHSDFLHQWH
VHOHFFLRQDGRSDUDSURSRUFLRQDUOHXQQLYHOEiVLFRLQLFLDOGHUHQGLPLHQWR
YHQWLODWRULR

3DUDFDPELDUHOPRGRGHYHQWLODFLyQSRUGHIHFWRDRWURPRGR
GLVWLQWRDEUDHOPHQ~SULQFLSDOFRQODWHFODGHPHQ~

8VDQGRHO&RP:KHHOVHOHFFLRQH´9HQW0RGHVµSDUD
DFFHGHUDOPHQ~GHPRGRVGHYHQWLODFLyQ

En espera O N

/DRSFLyQ´0RGRVGHYHQWµVHUHVDOWD ASR Aspir. ON
M enú Parám etros

Lím ites alarm a

AUTOSET alarm a
M odos de vent.
ARC com p. tubo
Test de sistem a
Salida


CM V
SIM V / ASB
(OPHQ~GHPRGRVGHYHQWLODFLyQDSDUHFH Bi-Level / ASB
ASB / CPA P
6HOHFFLRQHFRQHO&RP:KHHOHOPRGRGH ASB / Apnea
YHQWLODFLyQGHVHDGR\FRQILUPHODVHOHFFLyQ M enú previo
SUHVLRQDQGRODPLVPD Salida

$MXVWHORVSDUiPHWURVYHQWLODWRULRVDODVQHFHVLGDGHVGHOSDFLHQWH\
6HOHFFLRQHORVOtPLWHVGHODDODUPDDFRUGHFRQHOOR
0DQHMR

9DORUHVGH &XDQGRVHDFWLYDHO&HQWLYDHOVLVWHPDSURSRUFLRQDDMXVWHV
YHQWLODFLyQSRUGHIHFWR YHQWLODWRULRVSRUGHIHFWRSDUDIDFLOLWDUODSUHSDUDFLyQGHOSDFLHQWH
(VWRVDMXVWHVHVWiQGLVHxDGRVSDUDPDQWHQHUHQHOJUXSRGHSDFLHQWHV
VHOHFFLRQDGRXQQLYHOEiVLFRLQLFLDOGHUHQGLPLHQWRYHQWLODWRULR(O
PRGRGHYHQWLODFLyQSRUGHIHFWRHV´%L/HYHO$6%µ

3HGLiWULFR 3DUiPHWUR &09 6,09$6% %L/HYHO$6% $6%&3$3
)L2
)UHFXHQFLD PLQ PLQ PLQ

,(

9W PO PO
5DPSD VHJ
3LQVS FP+2
3OtPLW FP+2 FP+2

3((3 2II 2II 2II 2II

)OXM, OPLQ OPLQ
3$6% FP+2 FP+2 FP+2

$GXOWR 3DUiPHWUR &09 6,09$6% %L/HYHO$6% $6%&3$3
)L2
)UHFXHQFLD PLQ PLQ PLQ
,(
9W PO PO
5DPSD VHJ
3LQVS FP+2
3OtPLW FP+2 FP+2
3((3 2II 2II 2II 2II
)OXM, OPLQ OPLQ
3$6% FP+2 FP+2 FP+2
0DQHMR

&DPELRGHOPRGRGH &XDQGRFDPELDPRVXQPRGRGHYHQWLODFLyQDFWLYRDRWURPRGRHO
YHQWLODFLyQ &HQWLYDWUDQVILHUHORVDMXVWHVGHSDUiPHWURVLGpQWLFRV HM)L2 DO
QXHYRPRGR3DUDORVSDUiPHWURVQRWUDQVIHULEOHVHOYDORUPHGLGRSDUD
HOSULPHUPRGRGHYHQWLODFLyQVHUiVHOHFFLRQDGRDXWRPiWLFDPHQWHD
ORVDMXVWHVGHOQXHYRPRGRGHYHQWLODFLyQ
(MHPSOR CM V
&DPELRGHOPRGR%L/HYHO$6% SIM V / ASB
Bi-Level / ASB
ASB / CPA P

ASB / Apnea
M enú previo
Salida
DOPRGR&09 CM V

SIM V / ASB

Bi-Level / ASB
ASB / CPA P
ASB / Apnea
M enú previo

Salida

3DUiPHWUR %L/HYHO$6% &09
$MXVWHV 0HGLGR $MXVWHV

)L2
)UHFXHQFLD PLQ PLQ
,(
5DPSD VHF 1D
3LQVS FP+2 1D
9W 1D PO PO
3((3 FP+2 FP+2

(VWHGDWRWUDQVIHULGRDXWRPiWLFDPHQWHHQWUHPRGRVWUDEDMDLJXDOHQ
WRGRVORVPRGRV/RVGDWRVXVDGRVVRQDOPDFHQDGRVHQHO&HQWLYD
KDVWDTXHHOVLVWHPDVHDSDJD(VWRSURSRUFLRQDXQDFFHVRDXWRPiWLFR
DHVWHGDWRFXDQGRVHUHDQXGDODYHQWLODFLyQWUDVSHUPDQHFHUHQ
HVSHUDRHQWHVWGHVLVWHPD

6LHPSUHTXHVHDSDJDHOVLVWHPD\VHHQFLHQGHGHQXHYRVHXWLOL]DQ
ORVDMXVWHVSRUGHIHFWR
0DQHMR
$MXVWHGHORVSDUiPHWURVGHYHQWLODFLyQ

&09 9HQWLODFLyQ&RQWURODGD0DQGDWRULD
(VWHPRGRGHYHQWLODFLyQPDQGDWRULDOHSURSRUFLRQDDOSDFLHQWHTXH
WLHQHOLPLWDGDVVXVFDSDFLGDGHVGHUHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDXQ
YROXPHQPLQXWRFRQVWDQWH

Paw

P m áx
P lím it

P EEP
0 t
Respiración espontánea

Insp.
P ause
T insp T exp
60/frec.

Flujo

Flujo-I

0 t

(OYROXPHQPLQXWRGHVHDGRVHGHWHUPLQDILMDQGRHOYROXPHQWLGDO 9W \
ODIUHFXHQFLD )UHF
/DSUHVLyQ\HOIOXMRVHPXHVWUDQHQIRUPDGHRQGDV\VHYHQLQIOXLGDV
SRUODIUHFXHQFLDLQVSLUDWRULD\HVSLUDWRULD ,( DGHPiVGHSRUHOIOXMR
LQVSLUDWRULR )OXM,
(OVLVWHPDSURSRUFLRQDDXWRPiWLFDPHQWHXQDSDXVDLQVSLUDWRULD
GHSHQGLHQGRGHODIUHFXHQFLD\GHOIOXMR0LHQWUDVPiVHOHYDGRHVHO
)OXMR,PiVGXUDGHURVHUiHOWLHPSRGHOSODWy

$XQVLHQGRXQPRGRGHYHQWLODFLyQPDQGDWRULDHOVLVWHPDSHUPLWHOD
UHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDGHOSDFLHQWHGXUDQWHHOWLHPSRHVSLUDWRULR\
SRUWDQWROHSHUPLWHLQFUHPHQWDUHOYROXPHQPLQXWRWRWDOPiVDOOiGHO
VHOHFFLRQDGRFRPRPDQGDWRULR

0DQHMR

$MXVWHV $MXVWHORVSDUiPHWURVGHYHQWLODFLyQVHJ~QODVQHFHVLGDGHVGHO
SDFLHQWHXVDQGRODVWHFODVGHODPDQHUDTXHVHGHVFULEHPiVDUULED
Fi O2 Frec I:E Vt Plímit PEEP Fluj-I
Apag
50 10 1:2.0 110 30 6.6
% r/Min mL cmH2O cmH2O L/Min

$MXVWHVDGLFLRQDOHVSDUD
Fluj-I 10.0 L/m
Ram pa ASB 0.20 s
• %\IORZ Trigg. 3.0 L/m
SXHGHQVHUVHOHFFLRQDGRVHQHOPHQ~SDUD ByFlow 3.0 L/m
SDUiPHWURV Vent. tiem p. 60%

ASB Endflow 25%
Volum Alarm 50%

M enú previo

Salida

&RPSHQVDFLyQGHIXJDV 3XHGHRFXUULUXQDIXJDGXUDQWHODYHQWLODFLyQDOSDFLHQWH3DUD
FRPSHQVDUWDOIXJDHO&HQWLYDHVWiHTXLSDGRFRQXQD
FRPSHQVDFLyQDXWRPiWLFDGHIXJDV
(VWDFRPSHQVDFLyQSDUDIXJDVHVWiVLHPSUHDFWLYD\FRPSHQVDIXJDV
WDQWRWHPSRUDOHVFRPRSHUPDQHQWHV
(VWDFRPSHQVDFLyQFXEUHXQDPi[LPRGHIXJDGHOGHOYROXPHQ
WLGDOGHVHDGR

3DUDPiVGHWDOOHVUHIHULUVHDODVHFFLyQ1,9 9HQWLODFLyQ1R,QYDVLYD

HQHVWHFDStWXOR

35(&$8&,Ð1 6HOHFFLRQHVLHPSUHODDODUPDGHIXJDVHQXQQLYHODSURSLDGR
SDUDDVHJXUDUVHXQDYLVRLQPHGLDWRVLVHGLHUDHOFDVRGHXQD
IXJD

0DQHMR

9HQWLODFLyQFRQ3UHVLyQ &DPELRVHQODFRPSOLDQFLDRHQODUHVLVWHQFLDHQHOSXOPyQGHO
/LPLWDGD SDFLHQWHSXHGHQDOWHUDUHOSLFRGHSUHVLyQGHORVDMXVWHV
SUHVHOHFFLRQDGRV
6LHVWDPRVHQHOPRGR&09HOSDUiPHWUR3OLPLWSHUPLWHUHDOL]DU
9HQWLODFLyQFRQ3UHVLyQ/LPLWDGD 3/9

Paw

Volumen no entregado
P máx
Presión limitada
P limit
PEEP
0 t
&XDQGRVHDOFDQ]DOD3OtPLWHOIOXMRVHSDUD\ODSUHVLyQQRVH
LQFUHPHQWD$SDUHFHXQPHQVDMHSULRULWDULRHQODSDUWHLQIHULRUGHOD
SDQWDOOD´$OFDQ]DGROtP3µ

&XDQGRODOLPLWDFLyQGHSUHVLyQFDXVDXQYROXPHQWLGDOPHQRUGHO
GHOYROXPHQWLGDOVHOHFFLRQDGRSDUDVHUHQWUHJDGRXQDDODUPD
LQGLFDUiHVWHHVWDGRFRQHOPHQVDMH´9WQRVXPLQLVWUµ

3RUHQFLPDGHOQLYHO´3OtPLWµKD\XQDVHJXQGDEDUUHUDGHVHJXULGDGSDUD
ODSUHVLyQ´3Pi[´FRPRPHGLGDGHVHJXULGDGDGLFLRQDO/D3Pi[VHILMD
DXWRPiWLFDPHQWHFP+2SRUHQFLPDGHOD3OtPLW SRUGHIHFWR
&XDQGRHOQLYHOGH3Pi[VHDOFDQ]DWRGRHOIOXMRLQVSLUDWRULRVHSDUD\VH
DFWLYDODYiOYXODGHOLEHUDFLyQGHOH[FHVRGHSUHVLyQUHGXFLHQGROD
SUHVLyQDOQLYHOGH3((3
(OQLYHOGHSUHVLyQGHVHJXULGDG3Pi[SXHGHVHUWDPELpQDMXVWDGR
PDQXDOPHQWHHQHOPHQ~GHOtPLWHVGHDODUPD

0DQHMR

6,09$6% 9HQWLODFLyQ0DQGDWRULD,QWHUPLWHQWH6LQFURQL]DGDD9ROXPHQ
&RQVWDQWH % 5HVSLUDFLyQ 6 (VSRQWiQHD$VLVWLGD
(OPRGRGHYHQWLODFLyQVLQFURQL]DGDPDQGDWRULDSURSRUFLRQDXQ
YROXPHQPLQXWRPtQLPRFRQVWDQWH\DSR\DODUHVSLUDFLyQHVSRQWiQHD
FRQOD$6%SDUDSDFLHQWHVFRQODVFDSDFLGDGHVGHYHQWLODFLyQ
HVSRQWiQHDOLPLWDGDV

Paw

P m áx
Respiración espontánea
P lim it
sin presión de soporte ASB
Ram pa
corto
Ram pa
largo

P A SB
P EEP
0 9

Vient. tiem p. Respiración espontánea
con presión de sop orte AS B
T insp T exp

60/frec.

Flujo
Flujo-I

0 9

3DUiPHWURVPDQGDWRULRV (OYROXPHQPLQXWRPDQGDWRULRGHVHDGRHVWiGHWHUPLQDGRSRUOD
VHOHFFLyQGHOYROXPHQWLGDO 9W \GHODIUHFXHQFLD )UHF
/DSUHVLyQ\ODVRQGDVGHIOXMRVHYHQLQIOXHQFLDGDVSRUODUHODFLyQ
LQVSLUDWRULD\HVSLUDWRULD ,( DGHPiVGHSRUHOIOXMRLQVSLUDWRULR
)OXM,
(OVLVWHPDSURSRUFLRQDDXWRPiWLFDPHQWHXQDSDXVDLQVSLUDWRULD
GHSHQGLHQGRGHODIUHFXHQFLD\GHOIOXMR0LHQWUDVPiVHOHYDGRHVHO
)OXMR,PiVGXUDGHURVHUiHOWLHPSRGHSODWy

0DQHMR

3DUiPHWURVGHOWULJJHU 3DUDVLQFURQL]DUODYHQWLODFLyQPDQGDWRULDFRQODDFWLYLGDGUHVSLUDWRULD
HVSRQWiQHDGHOSDFLHQWHHO&HQWLYDXVDXQWULJJHUSRUIOXMRTXH
GHWHFWDHOHVIXHU]RLQVSLUDWRULRGHOSDFLHQWH/DVHQVLELOLGDGGHOWULJJHU
SRUIOXMR 7ULJJ SXHGHVHUDMXVWDGDSDUDFRRUGLQDUFRQODV
QHFHVLGDGHVGHOSDFLHQWH0LHQWUDVPiVEDMRVHDHOIOXMRHOVLVWHPD
WHQGUiPD\RUVHQVLELOLGDGDODKRUDGHUHDFFLRQDU(ODXWRWULJJHULQJ
SXHGHRFXUULUSRUYDORUHVGHWULJJHUGHPDVLDGREDMRV(OWULJJHUSDUD
GHWHFWDUHOIOXMRWLHQHTXHDFWXDUGHQWURGHODYHQWDQDGHWLHPSRGHO
WULJJHUSDUDTXHFRPLHQFHODUHVSLUDFLyQVLQFURQL]DGDPDQGDWRULD

3DUiPHWUR$6% /D % UHVSLUDFLyQ 6 HVSRQWiQHD$VLVWLGDHVXQDIXQFLyQGHVRSRUWHSRU
SUHVLyQTXHLQFUHPHQWDHOYROXPHQWLGDORGLVPLQX\HHOWUDEDMRGHOD
UHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDGHOSDFLHQWH&XDQGRVHLQLFLDODUHVSLUDFLyQ
FRQVRSRUWHGHSUHVLyQHOYHQWLODGRUGHVDUUROODHOIOXMRUHTXHULGRSDUD
LQFUHPHQWDUODSUHVLyQDODSUHVLyQ$6%ILMDGDSRUHQFLPDGHOQLYHO
3((3/DUHVSLUDFLyQVRSRUWDGDSRUSUHVLyQWHUPLQDFXDQGRHOIOXMRDO
SDFLHQWHGLVPLQX\HDOIOXMRGHILQDOL]DFLyQGH$6%VHOHFFLRQDGR $6%
(QGIORZ PHGLGRHQSRUFHQWDMHGHOSLFRGHOIOXMR$6%(OYDORUILMDGRSRU
GHIHFWRHVHO(OWLHPSRTXHWUDQVFXUUHHQWUHHOQLYHO3((3\HO
QLYHOGHSUHVLyQ3$6%VHSXHGHPRGLILFDUFDPELDQGRODSHQGLHQWHGH
WLHPSR$6% UDPSD 0LHQWUDVPiVFRUWRVHDODSHQGLHQWHDQWHV
FRPHQ]DUiHOIOXMR$6%(O&HQWLYDSHUPLWHODUHVSLUDFLyQ
HVSRQWiQHDHQHOQLYHOGHSUHVLyQ3((3VLODIXQFLyQGH$6%HVWi
DSDJDGD 3$6%VHOHFFLRQDGDHQFP+2

$MXVWHV $MXVWHORVSDUiPHWURVGHYHQWLODFLyQVHJ~QODVQHFHVLGDGHVGHO
Fi O2 Frec I:E Vt Plímit PEEP P-ASB
50 10 1:2.0 110 30 Apag 10

% r/Min mL cmH2O cmH2O cmH2O

• )OXMRLQVSLUDWRULR ,)ORZ Fluj-I 10.0 L/m
R am pa ASB 0.20 s
• 7LHPSRGH5DPSDGH$6% 5DPSD$6%
Trigg. 3.0 L/m
• 6HQVLELOLGDGGHOWULJJHUSRUIOXMR 7ULJJ B yFlow 3.0 L/m
• 1LYHOGH)OXMRFRQWLQXR %\IORZ Vent. tiem p. 60%

A SB E ndflow 25%
• 7LHPSRSDUDDFWXDFLyQGHOWULJJHU 9HQW7LHPS Volum A larm 50%
• )OXMRGHILQDOL]DFLyQGH$6% $6%(QGIORZ M enú previo

Salida
SXHGHQVHUVHOHFFLRQDGRVHQHOPHQ~GH
SDUiPHWURV
0DQHMR

&RPSHQVDFLyQGHIXJDV 3XHGHQRFXUULUIXJDVPLHQWUDVVHYHQWLODDOSDFLHQWH3DUDFRPSHQVDU
WDOHVIXJDVHO&HQWLYDHVWiHTXLSDGRFRQXQVLVWHPDGH
/DFRPSHQVDFLyQGHIXJDVHVWiVLHPSUHDFWLYD\FRPSHQVDWDQWRIXJDV
WHPSRUDOHVFRPRSHUPDQHQWHV
/DFRPSHQVDFLyQFXEUHXQPi[LPRGHOGHOYROXPHQWLGDO
GHVHDGR

3DUDPiVGHWDOOHVUHILpUDVHDODVHFFLyQ´1,9µ 9HQW1R,QYDVLYD HQ
HVWHFDStWXOR

SDUDDVHJXUDUVHXQDYLVRLQPHGLDWRHQHOFDVRGHTXHRFXUUDXQD
IXJD

$5& &RPS7XER /D&RPSHQVDFLyQGHOD5HVLVWHQFLDGHODYtD$pUHDVHSXHGHDFWLYDUHQ
HOPRGR6,09$6%
$5&FRPSHQVDODUHVLVWHQFLDLQVSLUDWRULD\HVSLUDWRULDGHODYtDDpUHD
DUWLILFLDOGHOSDFLHQWH
3DUDPiVGHWDOOHVUHILpUDVHDODVHFFLyQ´$5&µHQHVWHFDStWXOR

9HQWLODFLyQFRQ3UHVLyQ (QHOPRGR6,09$6%HOSDUiPHWURGHOD3OtPLWWDPELpQSHUPLWHOD
/LPLWDGD 9HQWLODFLyQFRQ3UHVLyQ/LPLWDGD 3/9
Paw
Volumen no entregado
P máx
Presión limitada
P limit
PEEP
0 t

(VWHPRGRHVLGpQWLFRDOPRGR&09HQORUHIHUHQWHDOPRGR3/9
3DUDPiVGHWDOOHVUHILpUDVHDODVHFFLyQµ3/9µHQODVHFFLyQ´&09µHQ
HVWHFDStWXOR

0DQHMR

%L/HYHO $6% %L/HYHO % 5HVSLUDFLyQ 6 (VSRQWiQHD$VLVWLGD

6LQUHVSLUDFLyQHVSRQWiQHD (VWHPRGRGHYHQWLODFLyQVLQFURQL]DGDFRQFLFORVGHSUHVLyQ
FRQWURODGDSRUWLHPSRSURSRUFLRQDXQD&3$3FRQGRVQLYHOHVGH
SUHVLyQ(OFDPELRHQWUHHVWRVGRVQLYHOHVGHSUHVLyQSURSRUFLRQDXQ
YROXPHQPLQXWRPDQGDWRULRDSDFLHQWHVFRQODFDSDFLGDGGH
UHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDOLPLWDGD

Paw

P m áx
Ram pa Ram pa
corto largo

P insp
P EE P
0 t

T insp T exp
Tiem po de ram pa
60/frec.
Sin respiración espontánea

Flujo

(OYROXPHQPLQXWRGHVHDGRVHGHWHUPLQDILMDQGRODGLIHUHQFLDGH
SUHVLyQHQWUHHOQLYHOPiVDOWR\PiVEDMRGHO&3$3 3LQVS \OD
VHOHFFLyQGHODIUHFXHQFLD )UHF \HVGHSHQGLHQWHGHODFRPSOLDQFLD\
GHODUHVLVWHQFLDGHOSXOPyQGHOSDFLHQWH
/DSUHVLyQ\ODVRQGDVGHIOXMRHVWiQLQIOXHQFLDGDVSRUODIUHFXHQFLD
LQVSLUDWRULD\HVSLUDWRULD ,( \ODSHQGLHQWHGHWLHPSR UDPSD HQWUH
ORVQLYHOHVPtQLPR\Pi[LPRGHSUHVLyQ
(OQLYHOGHSUHVLyQEDVDOVHDMXVWDDOILMDUOD3UHVLyQ3RVLWLYDDO ( ILQDO
GHOD(VSLUDFLyQ 3((3
$XQTXHHVWHHVXQPRGRPDQGDWRULRHOVLVWHPDSHUPLWHUHVSLUDFLyQ
HVSRQWiQHDGXUDQWHHOSHULRGRGHLQVSLUDFLyQ\HVSLUDFLyQORTXHOH
FRQFHGHDOSDFLHQWHODIDFXOWDGGHLQFUHPHQWDUVXYROXPHQPLQXWR
WRWDOPiVDOOiGHOYROXPHQPLQXWRPDQGDWRULRVHOHFFLRQDGR
0DQHMR

$MXVWHV 6HOHFFLRQHORVSDUiPHWURVGHYHQWLODFLyQVHJ~QODVQHFHVLGDGHVGHO

Rampa
Fi O2 Frec I:E P-Insp PEEP P-ASB
50 10 1:2.0 0.20 10 Apag 10


6HOHFFLRQHVDGLFLRQDOHVSDUD Fluj-I 10.0 L/m

• 1LYHOGH)OXMRFRQWLQXR %\IORZ Ram pa ASB 0.20 s
Trigg. 3.0 L/m
SDUiPHWURV
ByFlow 3.0 L/m

Vent. tiem p. 60%
ASB Endflow 25%
Volum Alarm 50%

M enú previo
Salida

WDOHVIXJDVHO&HQWLYDHVWiHTXLSDGRFRQXQVLVWHPDDXWRPiWLFRGH
FRPSHQVDFLyQGHIXJDV


HVWHFDStWXOR

IXJD

0DQHMR

%L/HYHO$6% %L²/HYHO % UHVSLUDFLyQ 6 HVSRQWiQHD$VLVWLGD

&RQUHVSLUDFLyQHVSRQWiQHD (VWHPRGRGHYHQWLODFLyQVLQFURQL]DGDFRQFLFORVGHSUHVLyQ
SUHVLyQ(OFDPELRHQWUHORVGRVQLYHOHVGHSUHVLyQSURSRUFLRQDXQ
YROXPHQPLQXWRPDQGDWRULR\DSR\DODVDFWLYLGDGHVGHUHVSLUDFLyQ
HVSRQWiQHDFRQ$6%SDUDSDFLHQWHVFRQODFDSDFLGDGGHUHVSLUDFLyQ
HVSRQWiQHDOLPLWDGD

Paw

P m áx

P AS B
P insp

P EE P
0 t

R espiració n espontánea R espiració n espontánea
sin presión de soporte A SB Vient. tiem p. con presión de soporte A S B
60/rate

con respiració n espontánea

Flujo

t

3DUiPHWURVPDQGDWRULRV /RVSDUiPHWURVPDQGDWRULRVVRQLGpQWLFRVDORVGHODVHFFLyQSUHYLD
´%L/HYHO$6%VLQUHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDµ
(OYROXPHQPLQXWRGHVHDGRVHGHWHUPLQDILMDQGRODGLIHUHQFLDGH
SUHVLyQHQWUHHOQLYHOPiVDOWR\PiVEDMRGHO&3$3 3LQVS \OD
VHOHFFLyQGHODIUHFXHQFLD )UHF \HVGHSHQGLHQWHGHODFRPSOLDQFLD\
GHODUHVLVWHQFLDGHOSXOPyQGHOSDFLHQWH
/DSUHVLyQ\ODVRQGDVGHIOXMRHVWiQLQIOXHQFLDGDVSRUODIUHFXHQFLD
LQVSLUDWRULD\HVSLUDWRULD ,( \ODSHQGLHQWHGHWLHPSR UDPSD HQWUH
ORVQLYHOHVPtQLPR\Pi[LPRGHSUHVLyQ
(OQLYHOGHSUHVLyQEDVDOVHDMXVWDDOILMDUOD3UHVLyQ3RVLWLYDDO ( ILQDO
GHOD(VSLUDFLyQ 3((3
0DQHMR
3DUiPHWURVGHOWULJJHU 3DUDVLQFURQL]DUODYHQWLODFLyQPDQGDWRULDFRQODDFWLYLGDGGH
UHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDGHOSDFLHQWHHO&HQWLYDXVDXQWULJJHUGH
IOXMRSDUDGHWHFWDUHOHVIXHU]RLQVSLUDWRWLRGHOSDFLHQWH/DVHQVLELOLGDG
GHOWULJJHUGHIOXMR 7ULJJ VHSXHGHDMXVWDUSDUDFRLQFLGLUFRQODV
QHFHVLGDGHVGHOSDFLHQWH0LHQWUDVPiVEDMRVHDHOYDORUGHOWULJJHUGH
IOXMRPiVVHQVLEOHHVHOVLVWHPD3XHGHRFXUULU$XWRWULJJHULQJSRU
VHOHFFLRQHVGHOWULJJHUGHPDVLDGREDMDV(OIOXMRGHWULJJHUGHWHFWDGR
WLHQHTXHFRLQFLGLUFRQODYHQWDQDGHWLHPSRGHOWULJJHUSDUDTXH
FRPLHQFHODUHVSLUDFLyQPDQGDWRULDVLQFURQL]DGD

3DUiPHWUR$6% /DUHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDDVLVWLGDHVXQDIXQFLyQFRQSUHVLyQGH
VRSRUWHTXHLQFUHPHQWDHOYROXPHQWLGDORGLVPLQX\HHOWUDEDMRGHOD
UHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDGHOSDFLHQWH&XDQGRVHLQLFLDXQDUHVSLUDFLyQ
FRQSUHVLyQGHVRSRUWHHOYHQWLODGRUGHVDUUROODHOIOXMRUHTXHULGRSDUD
DXPHQWDUODSUHVLyQDODSUHVLyQ$6%ILMDGDVREUHHOQLYHO3((3/D
UHVSLUDFLyQFRQSUHVLyQGHVRSRUWHWHUPLQDFXDQGRHOIOXMRGHOSDFLHQWH
GLVPLQX\HDOIOXMRGHILQDOL]DFLyQGH$6% $6%HQGIORZ PHGLGRHQ
GHOSLFRGHIOXMR$6%(ODMXVWHSRUGHIHFWRHVHO
(OWLHPSRGHLQFUHPHQWRHQWUHHOQLYHOGH3((3\HOQLYHOGHSUHVLyQ$6%
VHSXHGHDMXVWDUXVDQGRODSHQGLHQWHGHWLHPSR$6% UDPSD &XDQWR
PiVFRUWRVHDHVWHWLHPSRPiVDOWRWHQGUHPRVHOIOXMRLQLFLDOGH$6%
(O&HQWLYDSHUPLWHODUHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDHQHOQLYHOGHSUHVLyQ
3((3FRQODIXQFLyQ$6%DSDJDGD 3$6%VHOHFFLRQDGDHQFP+2

Rampa
Fi O2 Frec I:E P-Insp PEEP P-ASB
50 10 1:2.0 0.20 10 Apag 10


6HOHFFLRQHVDGLFLRQDOHVSDUD
• 3HQGLHQWHOGHWLHPSRGH$6% 5DPSD$6% Fluj-I 10.0 L/m
Ram pa ASB 0.20 s
• 6HQVLELOLGDGDOIOXMRGHOWULJJHU 7ULJJ Trigg. 3.0 L/m
• 1LYHOGH)OXMRFRQWLQXR %\IORZ ByFlow 3.0 L/m

Vent. tiem p. 60%
• 7LHPSRSDUDDFWXDFLyQGHOWULJJHU 9HQW7LHPS
ASB Endflow 25%
• )OXMRGHILQDOL]DFLyQGH$6% $6%(QGIORZ Volum Alarm 50%
SXHGHQVHUVHOHFFLRQDGRVHQHOPHQ~GH M enú previo
SDUiPHWURV Salida
0DQHMR

WDOHVIXJDVHO&HQWLYDHVWiHTXLSDGRFRQXQVLVWHPDSDUD
HVWHFDStWXOR

IXJD

$5& &RPS7XER /D&RPSHQVDFLyQGHOD5HVLVWHQFLDGHODYtD$pUHD $5& VHSXHGH
DFWLYDUHQHOPRGR%L/HYHO$6%
/D$5&FRPSHQVDODUHVLVWHQFLDLQVSLUDWRULD\HVSLUDWRULDGHODYtD
DpUHDDUWLILFLDOGHOSDFLHQWH

0DQHMR

$6%&3$3 % UHVSLUDFLyQ 6 HVSRQWiQHD$VLVWLGD

3UHVLyQ3RVLWLYD&RQWLQXDHQODYtD$pUHD

(VWHPRGRGHYHQWLODFLyQSURSRUFLRQDXQDSUHVLyQSRVLWLYDFRQWLQXD

ILMDGDHQODYtDDpUHDSDUDHOSDFLHQWHFRQUHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDFRQ

RVLQQLYHOGHSUHVLyQGHVRSRUWHILMDGR(VWHPRGRUHTXLHUHXQD

DFWLYLGDGUHVSLUDWRULDHVSRQWiQHDHVWDEOHGHOSDFLHQWH

P aw
R a m pa R a m pa
c orto largo

P ASB

P EE P
0 t

Tiem po de ram pa
F lu jo
A S B endflow

25 %
t

(OQLYHOGHSUHVLyQEDVDOVHVHOHFFLRQDFRQHOSDUiPHWURGH3UHVLyQ
3RVLWLYDDO)LQDOGHOD(VSLUDFLyQ 3((3

3DUiPHWURVGHOWULJJHU 3DUDGHWHFWDUHOHVIXHU]RLQVSLUDWRULRGHXQSDFLHQWHFRQDFWLYLGDG
UHVSLUDWRULDHVSRQWiQHDHO&HQWLYDXWLOL]DXQWULJJHUSRUIOXMR/D
VHQVLELOLGDGGHOWULJJHUSRUIOXMR 7ULJJ SXHGHVHUDMXVWDGDSDUD
FRLQFLGLUFRQODVQHFHVLGDGHVGHOSDFLHQWH(OVLVWHPDVHUiPiV
VHQVLEOHFXDQWRPiVEDMRVHDHOYDORUGHOWULJJHUGHIOXMR3XHGHRFXUULU
$XWRWULJJHULQJSRUDMXVWHVGHOWULJJHUGHIOXMRGHPDVLDGREDMRV

0DQHMR

3DUiPHWUR$6% /DUHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDDVLVWLGDHVXQDIXQFLyQFRQSUHVLyQGH
VRSRUWHTXHLQFUHPHQWDHOYROXPHQWLGDORGLVPLQX\HHOWUDEDMRGHOD
UHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDGHOSDFLHQWH&XDQGRVHLQLFLDXQDUHVSLUDFLyQ
FRQSUHVLyQGHVRSRUWHHOYHQWLODGRUGHVDUUROODHOIOXMRUHTXHULGRSDUD
DXPHQWDUODSUHVLyQDODSUHVLyQ$6%VHOHFFLRQDGDVREUHHOQLYHOGH
3((3/DUHVSLUDFLyQFRQSUHVLyQGHVRSRUWHWHUPLQDFXDQGRHOIOXMRGHO
SDFLHQWHGLVPLQX\HDOIOXMRVHOHFFLRQDGRGHILQDOL]DFLyQGH$6% $6%
(QGIORZ PHGLGRHQGHOSLFRGHIOXMRGH$6%(ODMXVWHSRUGHIHFWR
HVHO

(OWLHPSRGHLQFUHPHQWRHQWUHHOQLYHO3((3\HOQLYHOGHSUHVLyQ$6%VH
SXHGHPRGLILFDUXVDQGRODSHQGLHQWHGHWLHPSR$6% UDPSD &XDQWR
PiVFRUWRVHDHVWHWLHPSRPiVDOWRWHQGUHPRVHOIOXMRLQLFLDO$6%

(O&HQWLYDSHUPLWHODUHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDHQHOQLYHOGHSUHVLyQ
3((3FRQODIXQFLyQ$6%DSDJDGD 3$6%ILMDGDHQFP+2


Rampa
Fi O2 PEEP P-ASB
50 0.20 Apag 5
% Seg. cmH2O cmH2O

6HOHFFLRQHVDGLFLRQDOHVSDUD
Fluj-I 10.0 L/m
• 6HQVLELOLGDGDOIOXMRGHOWULJJHU 7ULJJ Ram pa ASB 0.20 s
• 1LYHOGH)OXMRFRQWLQXR %\IORZ Trigg. 3.0 L/m
ByFlow 3.0 L/m

• )OXMRGHILQDOL]DFLyQGH$6% $6%(QGIORZ Vent. tiem p. 60%
SXHGHQVHUVHOHFFLRQDGRVHQHOPHQ~GH ASB Endflow 25%
SDUiPHWURV Volum Alarm 50%
M enú previo

Salida

$5& &RPS7XER /D&RPSHQVDFLyQGHOD5HVLVWHQFLDGHODYtD$pUHD $5& SXHGHVHU
DFWLYDGDHQHOPRGR$6%&3$3
/D$5&FRPSHQVDODUHVLVWHQFLDHVSLUDWRULDHLQVSLUDWRULDGHELGDDOD
YtDDpUHDDUWLILFLDOGHOSDFLHQWH

0DQHMR

$6%$SQHD % 5HVSLUDFLyQ 6 (VSRQWiQHD$VLVWLGD3UHVLyQ3RVLWLYD&RQWLQXDHQ

ODYtD$pUHDFRQ9HQWLODFLyQGH6HJXULGDGHQFDVRGH$31($

(VWHPRGRGHYHQWLODFLyQSURSRUFLRQDXQDSUHVLyQILMDGDSRVLWLYD

FRQWLQXDHQODYtDDpUHDSDUDODUHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDGHOSDFLHQWH

FRQRVLQXQQLYHOVHOHFFLRQDGRGHSUHVLyQGHVRSRUWH(VWHPRGR

UHTXLHUHXQDDFWLYLGDGGHUHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDHVWDEOHSRUSDUWHGHO

SDFLHQWH3DUDPiVGHWDOOHVUHILpUDVHDOPRGR´$6%&3$3µHQHVWD

VHFFLyQ

(QFDVRGHTXHHOSDFLHQWHSUHVHQWHXQHSLVRGLRGHDSQHDHQHVWH
PRGRHOYHQWLODGRUSURSRUFLRQDUiXQPRGRGHYHQWLODFLyQGHDSR\R
XVDQGRHO
• 0RGR%L²/HYHO % 5HVSLUDFLyQ 6 (VSRQWiQHD$VLVWLGD

(VWHPRGRGHYHQWLODFLyQVLQFURQL]DGDFRQFLFORVGHSUHVLyQ
SUHVLyQ(VWHFDPELRHQWUHORVGRVQLYHOHVGHSUHVLyQSURSRUFLRQDXQ
YROXPHQPLQXWRPDQGDWRULR\DSR\DODVDFWLYLGDGHVGHUHVSLUDFLyQ
HVSRQWiQHDFRQOD$6%SDUDSDFLHQWHVFRQODFDSDFLGDGGHUHVSLUDFLyQ
HVSRQWiQHDOLPLWDGD3DUDPiVGHWDOOHVUHILpUDVHDOPRGR
´%L/HYHO$6%µHQHVWDVHFFLyQ

$MXVWHGHOPRGR$6%&3$3 &XDQGRHOPRGR´$6%&3$3µHVWiDFWLYDGRODVFRUUHVSRQGLHQWHV
WHFODVHVWiQUHVDOWDGDV
6HOHFFLRQHORVSDUiPHWURVGHYHQWLODFLyQVHJ~QODVQHFHVLGDGHVGHO
Fi O2 Frec I:E Rampa P-Insp PEEP P-ASB
50 10 1:2.0 0.20 10 Apag 10


• 6HQVLELOLGDGDOIOXMRGHOWULJJHU 7ULJJ Fluj-I 10.0 L/m
Ram pa ASB 0.20 s
• 1LYHOGH)OXMRFRQWLQXR %\IORZ Trigg. 3.0 L/m
• )OXMRGHILQDOL]DFLyQGH$6% $6%(QGIORZ ByFlow 3.0 L/m

Vent. tiem p. 60%
ASB Endflow 25%
SDUiPHWURV
Volum Alarm 50%

M enú previo
Salida
0DQHMR

6HOHFFLyQGHOPRGRGH &XDQGRVHGHWHFWDOD$SQHDHOVLVWHPDFDPELDDXWRPiWLFDPHQWHDO
YHQWLODFLyQGHVHJXULGDG PRGRGHYHQWLODFLyQ´%L/HYHO$6%µ6HPXHVWUDQORVDMXVWHVHQHVWH
PRGRSHURODVWHFODVHVWiQJULViFHDVSDUDLQGLFDUTXHORVDMXVWHV
SXHGHQVHOHFFLRQDUVHSHURQRHVWiQDFWLYRVKDVWDTXHQRVHDFWLYHHO
PRGRGHYHQWLODFLyQGHVHJXULGDG
Fi O2 Frec I:E Rampa P-Insp PEEP P-ASB
50 10 1:2.0 0.20 10 Apag 10


• 3HQGLHQWHGHWLHPSRGH$6% 5DPSD$6% Fluj-I 10.0 L/m
• 6HQVLELOLGDGDOIOXMRGHOWULJJHU 7ULJJ
Ram pa ASB 0.20 s
Trigg. 3.0 L/m
• 1LYHOGH)OXMRFRQWLQXR %\IORZ ByFlow 3.0 L/m
• 7LHPSRSDUDDFWXDFLyQGHOWULJJHU 9HQW7LHPS Vent. tiem p. 60%

ASB Endflow 25%
• )OXMRGHILQDOL]DFLyQGH$6% $6%(QGIORZ
Volum Alarm 50%
SXHGHQVHUVHOHFFLRQDGRVHQHOPHQ~GH M enú previo
SDUiPHWURV Salida

6LFRQWLQ~DODUHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDGHOSDFLHQWHHOYHQWLODGRUVH
PDQWLHQHHQHOPRGRGHYHQWLODFLyQ´%L/HYHO$6%µ(OVLVWHPDQR
UHJUHVDDXWRPiWLFDPHQWHDOPRGRGHYHQWLODFLyQ´$6%&3$3µ
3DUDUHJUHVDUDOPRGRLQLFLDOVHUHTXLHUHTXHHOXVXDULRUHVHOHFFLRQH
HVWHPRGRGHYHQWLODFLyQHQHOPHQ~GHYHQWLODFLyQ

0DQHMR
)XQFLRQHVDGLFLRQDOHV

(OYHQWLODGRU&HQWLYDRIUHFHIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVSDUDDSR\DUHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRU\SHUPLWLUDMXVWHVSUHFLVRVSDUD
QHFHVLGDGHVSDUWLFXODUHV

/DVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVHVWiQGLVSRQLEOHVHQHOPHQ~
SULQFLSDO

• (QHVSHUD

• $65 5XWLQD$XWRPiWLFDGH$VSLUDFLyQ
• 0HQ~3DUiPHWURV

• /tPLWHVDODUPD

• $8726(7DODUPD

• $5&&RPS7XER

• 7HVWGHVLVWHPD

(VWDVIXQFLRQHVVHGHVFULELUiQHQGHWDOOHWDOFRPRYD\DQDSDUHFLHQGR
HQHOPHQ~SULQFLSDO

(O&HQWLYDSURSRUFLRQDRWUDVIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVTXHHVWiQ
DFWLYDGDVSHUPDQHQWHPHQWH

• 1,9 9HQWLODFLyQ1R,QYDVLYD
• $3' 'HWHFFLyQ$XWRPiWLFDGH3DFLHQWH

(VWDVIXQFLRQHVVHGHVFULEHQPiVDGHODQWHHQHVWHFDStWXOR

0DQHMR

0RGR(QHVSHUD /DIXQFLyQGH´(QHVSHUDµSHUPLWHODLQWHUUXSFLyQWHPSRUDOGHO
YHQWLODGRUVLQDODUPD7RGRVORVDMXVWHVUHODFLRQDGRVFRQHOSDFLHQWH
VHDOPDFHQDQ\HVWiQGLVSRQLEOHVXQDYH]TXHVHUHFRQHFWDHO
YHQWLODGRUDOSDFLHQWH

3DUDDFWLYDUODIXQFLyQGH´(QHVSHUDµHOXVXDULRGHEHGHVFRQHFWDUHO
SDFLHQWHGHOVLVWHPD\HVSHUDUDOPHQVDMHGHODSDQWDOOD´¢&LUF
DELHUWR"µ

$EUDHOPHQ~SULQFLSDOSXOVDQGRHOERWyQGHPHQ~

6HOHFFLRQHODIXQFLyQ´(QHVSHUDµJLUDQGRHO&RP:KHHO

1RWDHVSHFLDO (VWDIXQFLyQHVDFFHVLEOHVRODPHQWHFXDQGRHO En espera O N
SDFLHQWHHVWiGHVFRQHFWDGRGHOYHQWLODGRU ASR Aspir. ON
M enú Parám etros
Lím ites alarm a

AUTOSET alarm a

M odos de vent.
ARC com p. tubo
Test de sistem a
Salida

3UHVLRQHHO&RP:KHHOSDUDFRQILUPDUODVHOHFFLyQ

1RWHHOFDPELRHQHOPHQ~GH´(QHVSHUD(QFµD En espera O FF
´(QHVSHUD$SDJµ A SR A spir. O N
M enú Parám etros
/DOtQHDGHHVWDGRHQODSDQWDOODLQGLFDTXHHO
PRGRµ(QHVSHUDµHVWiDFWLYR Lím ites alarm a
A U TO SE T alarm a
/DYHQWLODFLyQVHSDUD\WRGDVODVDODUPDVVH
M odos de vent.
VLOHQFLDQ
A R C com p. tubo
7RGRVORVSDUiPHWURVGHYHQWLODFLyQVHDOPDFHQDQ Test de sistem a
Salida

&LHUUHHOPHQ~SULQFLSDOFRQ´6DOLGDµRVHFHUUDUiDXWRPiWLFDPHQWH
GHVSXpVGHVHJ

0DQHMR

3DUDDSDJDUHOPRGRGHHVSHUD\UHJUHVDUDOPRGRGHYHQWLODFLyQ
LQLFLDOUHFRQHFWHHOSDFLHQWHDO&HQWLYD

&XDQGRODIXQFLyQ$3'GHWHFWDODUHFRQH[LyQODIXQFLyQGHPRGRGH
HVSHUDVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH\HO&HQWLYDUHVSRQGHYHQWLODQGR
DOSDFLHQWHFRQORVSDUiPHWURVDOPDFHQDGRV

/D'HWHFFLyQ$XWRPiWLFDGHO3DFLHQWH $3' WLHQHXQUHWUDVRGHVHJ
WUDVHQFHQGHUHOPRGRGHHVSHUDDQWHVGHVHUDFWLYDSDUDUHGXFLU
DFWLYDFLRQHVIDOVDVGHODIXQFLyQ$3'

3DUDDSDJDUPDQXDOPHQWHHOPRGRGHHVSHUD\YHQWLODUXVDQGRORV
SDUiPHWURVDFWXDOHV
• $EUDHOPHQ~SULQFLSDOFRQHOERWyQGHPHQ~
• 6HOHFFLRQH´(QHVSHUD$SDJµFRQHO&RP:KHHO
• &RQILUPHODVHOHFFLyQ
• &LHUUHHOPHQ~FRQ´6DOLGDµ

0DQHMR

$65$VSLU 5XWLQD 3DUDOOHYDUDFDERXQDDVSLUDFLyQEURQTXLDOHOXVXDULRQHFHVLWDDFFHVR

$XWRPiWLFDGH$VSLUDFLyQ DOWXERGHOSDFLHQWH
8VDQGRXQFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQFRQXQSXHUWRGHDFFHVRDOD
DVSLUDFLyQEURQTXLDOHOXVXDULRSXHGHUHDOL]DUHVWDWHUDSLDHQHOPRGR
GHYHQWLODFLyQ
3DUDFRQVHJXLUDFFHVRDOWXERHQODPD\RUtDGHORVFLUFXLWRVGH
YHQWLODFLyQHOSDFLHQWHQHFHVLWDVHUGHVFRQHFWDGRGHOYHQWLODGRU

(O&HQWLYDRIUHFHXQD5XWLQD$XWRPiWLFDGH$VSLUDFLyQ $65 TXH
SURSRUFLRQDODVLJXLHQWHVHFXHQFLD
• )DVHGHSUHR[LJHQDFLyQKDVWDPLQXWRV
• )DVHGHPRGRGHHVSHUDGHDVSLUDFLyQKDVWDPLQXWRVFRQ
DODUPDVVLOHQFLDGDV
• )DVHGHSRVWR[LJHQDFLyQKDVWDPLQXWRV

/D$65SXHGHVHUDFWLYDGDHQWRGRVORVPRGRVGHYHQWLODFLyQDWUDYpV
GHOPHQ~SULQFLSDO

3DUDDFWLYDUODVIXQFLRQHVGH$65DEUDHOPHQ~SULQFLSDO
SXOVDQGRHOERWyQGHPHQ~

6HOHFFLRQHODIXQFLyQ´$65$VSLU(QFµJLUDQGRHO
&RP:KHHO

En espera OFF

ASR Aspir. ON

M enú Parám etros
Lím ites alarm a
AUTO SET alarm a
M odos de vent.
ARC com p. tubo

Test de sistem a

Salida

&RQILUPHODVHOHFFLyQSXOVDQGRHO&RP:KHHO

0DQHMR

1RWHHOFDPELRHQHOPHQ~GH´$65$VSLU(QFµD En espera O N
´$65$VSLU$SDJµ ASR Aspir. OFF

/DSULPHUDIDVHGH$65FRPLHQ]D M enú Parám etros

LQPHGLDWDPHQWH Lím ites alarm a
AUTOSET alarm a

M odos de vent.

ARC com p. tubo
Test de sistem a
Salida
)DVHGH3UH2[LJHQDFLyQ /DOtQHDGHHVWDGRHQODSDQWDOODPXHVWUD´3UH
2[LJHQµSDUDLQGLFDUHOFRPLHQ]RGHODIDVHGHSUHR[LJHQDFLyQ\
SDUDPRVWUDUHOWLHPSRUHPDQHQWHHQHVWDIDVH

/DWHFODSDUDHOSDUiPHWUR)L2FDPELDGHODMXVWH
SUHYLRD9RO(OFRORUGHODWHFODFDPELDGH
DPDULOORDURMRSDUDLQGLFDUTXHpVWHHVXQFDPELR
WHPSRUDOGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRGH$65

(VWHSDUiPHWURGH)L2SDUDODSUHR[LJHQDFLyQGH9ROSXHGH

VHUVHOHFFLRQDGRDRWURYDORUGH)L2GHVHDGRSRUHOXVXDULR

)DVHGH$VSLUDFLyQ 7UDVPLQXWRVODIDVHGHSUHR[LJHQDFLyQWHUPLQD\FRPLHQ]DODGH
DVSLUDFLyQ/DOtQHDGHHVWDGRHQODSDQWDOODPXHVWUD´$VSLUDFLyQµ
SDUDLQGLFDUHOFRPLHQ]RGHODIDVHGHDVSLUDFLyQ\SDUDPRVWUDUHO
WLHPSRUHPDQHQWHHQHVWDIDVH
(OYHQWLODGRUVHSDUD\ODSUHVLyQVHOLEHUDKDVWDFHURSDUDSHUPLWLUOD
DSHUWXUDKLJLpQLFDGHODFRQH[LyQGHOWXERGHOSDFLHQWH
/DSDQWDOODPXHVWUDHOPHQVDMH´¢&LUFDELHUWR"µ
7RGDVODVDODUPDVHVWiQVLOHQFLDGDVSHURHO&HQWLYDGDXQDVHxDO
DXGLEOHFRUWDSDUDLQGLFDUHOFRPLHQ]RGHODIDVHGHDVSLUDFLyQ(VWD
VHxDODXGLEOHVHUHSLWHFDGDVHJSDUDUHFRGDUDOXVXDULRTXHOD
YHQWLODFLyQQRHVWiDFWLYD

(OSDFLHQWHWLHQHTXHVHUGHVFRQHFWDGRGHOYHQWLODGRUGHQWURGHORV
VHJ6LOD$3'QRUHFRQRFHDOSDFLHQWHGHVFRQHFWDGRGHQWURGHHVRV
VHJODIDVHGHDVSLUDFLyQWHUPLQDUi\HOYHQWLODGRUFRPHQ]DUiOD
IDVHGHSRVWR[LJHQDFLyQ

6LWUDVPLQXWRVOD$3'QRUHFRQRFHODUHFRQH[LyQGHOSDFLHQWHHO
&HQWLYDGDOXJDUDOD$ODUPDGH$SQHD
0DQHMR

)DVHGH3RVW2[LJHQDFLyQ /DOtQHDGHHVWDGRHQODSDQWDOODPXHVWUD´3RVW2[LJHQµSDUD
LQGLFDUHOFRPLHQ]RGHODIDVHGHSRVWR[LJHQDFLyQ\SDUDPRVWUDUHO
WLHPSRUHPDQHQWHGHHVWDIDVH
(OYHQWLODGRUFRPLHQ]DGHQXHYRHQHOPRGRGHYHQWLODFLyQ
VHOHFFLRQDGRFRQHOPRGHORGHYHQWLODFLyQ\ORVDMXVWHVSUHYLRV/D
SUHVLyQ3((3VHUHVWDEOHFH7RGDVODVDODUPDVHVWiQDFWLYDGDV

/DWHFODSDUDORVSDUiPHWURVGH)L2VLJXHILMDGDHQHO
YDORUGHODIDVHGHSUHR[LJHQDFLyQ(OFRORUGHODWHFOD
VLJXHVLHQGRURMRSDUDLQGLFDUHVWHFDPELRWHPSRUDOGHO
SURFHGLPLHQWR$65
(OYDORUGHO)L2SRUGHIHFWRSDUDODSRVWR[LJHQDFLyQGHSXHGH
VHUVHOHFFLRQDGRDRWURYDORUGH)L2SRUHOXVXDULR

$OILQDOGHORVGRVPLQXWRVGHODIDVHGHSRVWR[LJHQDFLyQHOYDORUGHOD
)L2UHJUHVDDXWRPiWLFDPHQWHDODMXVWHLQLFLDOGHOFRPLHQ]RGHO
SURFHGLPLHQWR$65(OSURFHGLPLHQWR$65VHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH

$'9(57(1&,$ $VHJ~UHVHGHTXHODR[LJHQDFLyQDOSDFLHQWHHVVXILFLHQWH
FXDQGRODFRQFHQWUDFLyQGH)L2GHODSUH\SRVWDVSLUDFLyQ
FDPELDGH9RODRWURYDORU

$65SXHGHVHUDFWLYDGDFRQXQDYtDUiSLGD3DUDPiVGHWDOOHVUHILpUDVH
DODVHFFLyQ´)XQFLRQHVGHDFFHVRUiSLGRµHQHVWHFDStWXOR

0DQHMR

0HQ~GHSDUiPHWURV /RVSDUiPHWURVTXHVRQXVDGRVFRQIUHFXHQFLDHQORVGLIHUHQWHV
PRGRVGHYHQWLODFLyQVRQDFFHVLEOHVDWUDYpVGHODVWHFODVHQOD
SDQWDOOD(O&HQWLYDRIUHFHRSFLRQHVGHVHOHFFLyQDGLFLRQDOHV3DUD
PDQWHQHUODLQWHUID]IiFLOGHXVDUHVWRVRWURVDMXVWHVVRQDFFHVLEOHVHQ
HO0HQ~GHSDUiPHWURV
(O0HQ~GHSDUiPHWURVSURSRUFLRQDDFFHVRDFLHUWRVDMXVWHV
GHSHQGLHQGRGHOPRGRGHYHQWLODFLyQDFWXDO3DUDGHWDOOHVUHILpUDVHD
´$MXVWHGHORVSDUiPHWURVGHYHQWLODFLyQµHQHVWDVHFFLyQ

3DUDDFFHGHUDO0HQ~GHSDUiPHWURVDEUDHOPHQ~SULQFLSDO
SXOVDQGRHOERWyQGH0HQ~

6HOHFFLRQHODIXQFLyQ´0HQ~3DUiPHWURVµJLUDQGRHO
&RP:KHHO

En espera O N

ASR Aspir. OFF
M enú Parám etros
Lím ites alarm a
AUTOSET alarm a
M odos de vent.
ARC com p. tubo

Test de sistem a
Salida


(O0HQ~GHSDUiPHWURVTXHGDDFFHVLEOH

&LHUUHHO0HQ~GHSDUiPHWURV\HOPHQ~SULQFLSDOFRQ´6DOLGDµRGHMH
DOPHQ~FHUUDUVHDXWRPiWLFDPHQWHWUDVVHJ

0DQHMR

)OXMR, 'LVSRQLEOHHQHOPRGRGHYHQWLODFLyQ6,09$6% Fluj-I 10.0 L/m
(VWRSHUPLWHODVHOHFFLyQGHOIOXMRLQVSLUDWRULRHQHO
R am pa ASB 0.20 s
UDQJRGHD/PLQGHSHQGLHQGRGHORV Trigg. 3.0 L/m
DMXVWHVGHIUHFXHQFLDGHOPRGR B yFlow 3.0 L/m
(VWHDMXVWHHVLGpQWLFRDOGHODWHFOD)OXM,HQHO
Vent. tiem p. 60%
PRGRGHYHQWLODFLyQ´&09µ A SB E ndflow 25%
Volum A larm 50%

M enú previo
Salida

5DPSD$6% 'LVSRQLEOHHQORVPRGRVGHYHQWLODFLyQ
6,09$6%%L/HYHO$6%$6%&3$3\ Fluj-I 10.0 L/m
$6%$SQHD R am pa ASB 0.20 s

Trigg. 3.0 L/m
(VWHSDUiPHWURDMXVWDHOWLHPSRGHOLQFUHPHQWRGH
SUHVLyQGHVGHODSUHVLyQGH3((3DODSUHVLyQ$6% B yFlow 3.0 L/m
HQXQUDQJRGHDVHJ(VWHDMXVWHHV Vent. tiem p. 60%
VLPLODUDODWHFODTXHFRQWURODOD5DPSDGH A SB E ndflow 25%
%L/HYHO(ODMXVWHSRUGHIHFWRHVVHJ Volum A larm 50%
M enú previo
Salida

7ULJJ 'LVSRQLEOHHQORVVLJXLHQWHVPRGRVGH Fluj-I 10.0 L/m
YHQWLODFLyQ6,09$6%%L/HYHO$6%$6%&3$3\ Ram pa ASB 0.20 s
$6%$SQHD Trigg. 3.0 L/m

3HUPLWHHODMXVWHGHOWULJJHUGHIOXMRHQHOUDQJRGH ByFlow 3.0 L/m
D/PLQ(OYDORUGHOWULJJHUGHIOXMRHVOD Vent. tiem p. 60%
FDQWLGDGGHIOXMRTXHHOSDFLHQWHQHFHVLWDWRPDU ASB Endflow 25%
GHOFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQSRUVXSURSLRHVIXHU]R Volum Alarm 50%
SDUDGLVSDUDUHOYHQWLODGRU M enú previo
(ODMXVWHSRUGHIHFWRHV/PLQ Salida

%\IORZ 'LVSRQLEOHHQORVPRGRVGHYHQWLODFLyQ&09 Fluj-I 10.0 L/m
6,09$6%%L/HYHO$6%$6%&3$3\ Ram pa ASB 0.20 s
$6%$SQHD Trigg. 3.0 L/m
(ODMXVWHGHO%\IORZHVGHVGHD/PLQ(O ByFlow 3.0 L/m
%\IORZFLUFXODSHUPDQHQWHPHQWHDWUDYpVGHO Vent. tiem p. 60%
FLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQSURSRUFLRQDQGRXQD ASB Endflow 25%
UHVHUYDGHIOXMRSDUDODUHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDGHO Volum Alarm 50%
SDFLHQWH,QFUHPHQWDQGRHO%\IORZDXPHQWDOD
M enú previo
UHVHUYDGHIOXMRSHURWDPELpQDXPHQWDODSUHVLyQ
Salida
HQHOFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQ
(ODMXVWHSRUGHIHFWRHV/PLQ
0DQHMR

9HQWDQDGHWLHPSR 9HQW 'LVSRQLEOHHQORVPRGRVGHYHQWLODFLyQ6,09$6%%L/HYHO$6%\

WLHPS $6%$SQHD
Fluj-I 10.0 L/m
(VXQDYHQWDQDGHWULJJHUTXHSURSRUFLRQDHO Ram pa ASB 0.20 s
WLHPSRSDUDVLQFURQL]DUODYHQWLODFLyQPDQGDWRULD Trigg. 3.0 L/m
FRQORVHVIXHU]RVGHOSDFLHQWHTXHGHWHFWDHO
ByFlow 3.0 L/m
WULJJHU(VWDYHQWDQDGHWLHPSRHVWiGHILQLGDHQ
GHOWLHPSRPi[LPRGHHVSLUDFLyQFRQXQUDQJRGHO
Vent. tiem p. 60%
ASB Endflow 25%
DO
Volum Alarm 50%
(OYDORUSRUGHIHFWRHV
M enú previo
Salida

(OGLEXMRVLJXLHQWHPXHVWUDODYHQWDQDGHWLHPSRFRPRXQGHO
WLHPSRGHHVSLUDFLyQSDUDXQDMXVWHGHO
Paw
P insp
PEEP
0 t
Vient.tiemp. = 50%
Tiem po espiratorio = 100%

0DQHMR

)OXMRGH)LQDOL]DFLyQGH$6% 'LVSRQLEOHHQORVPRGRVGHYHQWLODFLyQ6,09$6%%L/HYHO$6%
$6%HQGIORZ $6%&3$3\$6%$SQHD
Fluj-I 10.0 L/m
(VWHHVHODMXVWHSDUDORFULWHULRVGHIOXMRTXH Ram pa ASB 0.20 s
ILQDOL]DQODUHVSLUDFLyQFRQSUHVLyQGHVRSRUWH Trigg. 3.0 L/m
$6%
ByFlow 3.0 L/m
/RVFULWHULRVGHIOXMRVHGHILQHQFRPRXQGHO Vent. tiem p. 60%
SLFRGHIOXMRPHGLGRHQXQDUHVSLUDFLyQ$6% ASB Endflow 25%
HVSHFtILFDFRQXQUDQJRGHD Volum Alarm 50%
(OIOXMRGHILQDOL]DFLyQGH$6%SHUPLWHDMXVWHV M enú previo
SUHFLVRVSDUDODSUHVLyQGHVRSRUWHGHSHQGLHQGR Salida
GHODGLQiPLFDSXOPRQDUGHOSDFLHQWH
(OYDORUGHDMXVWHSRUGHIHFWRHV

(OGLEXMRVLJXLHQWHLOXVWUDHOIOXMRGHILQDOL]DFLyQGH$6%FRPRXQGHO
SLFRGHIOXMR$6%SDUDXQDMXVWHGHO\

Paw

PEEP
t
Flujo
Pico de
flujo Fin del apoyo
60%
Fin del apoyo
10%
t
ASB ASB
Endflow = 10% Endflow = 60%
0DQHMR

9ROXPHQGHDODUPD 'LVSRQLEOHHQWRGRVORVPRGRVGHYHQWLODFLyQ
Fluj-I 10.0 L/m
&096,09$6%%L/HYHO$6%$6%&3$3\
Ram pa ASB 0.20 s
$6%$SQHD
Trigg. 3.0 L/m
(VXQDMXVWHGHYROXPHQSDUDHOVHJXQGRDOWDYR]
ByFlow 3.0 L/m
GHDODUPDHQXQUDQJRGHD(OFRQWURO
GHYROXPHQHVVyORSDUDHODOWDYR]GHDODUPDTXH
Vent. tiem p. 60%
HVWiHQHOSDQHOGHFRQWURO6LHOSDQHOGHFRQWURO
ASB Endflow 25%
HVWiGLVWDQFLDGRSXHGHVHUQHFHVDULRVXELUHO Volum Alarm 50%
YROXPHQ M enú previo
(ODMXVWHSRUGHIHFWRHV Salida

0HQ~SUHYLR (VWDIXQFLyQQRVUHJUHVDDOPHQ~SUHYLR Fluj-I 10.0 L/m
SULQFLSDO Ram pa ASB 0.20 s
Trigg. 3.0 L/m
ByFlow 3.0 L/m
Vent. tiem p. 60%

ASB Endflow 25%

Volum Alarm 50%

M enú previo

Salida

6DOLGD (VWDIXQFLyQFLHUUDHO0HQ~GHSDUiPHWURV Fluj-I 10.0 L/m
Ram pa ASB 0.20 s
6LQQLQJXQDDFWLYLGDG WHFODVERWRQHVR Trigg. 3.0 L/m
&RP:KHHO WRGRVORVPHQ~VFLHUUDQ ByFlow 3.0 L/m
DXWRPiWLFDPHQWHWUDVVHJ Vent. tiem p. 60%
ASB Endflow 25%

Volum Alarm 50%
M enú previo
Salida
0DQHMR

/tPLWHVGHODDODUPD /DPRQLWRUL]DFLyQDGHFXDGDGHODUHVSLUDFLyQGHOSDFLHQWH\GHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRHVWiDSR\DGDSRUODVFDSDFLGDGHVGH
PRQLWRUL]DFLyQLQWHUQDVGHO&HQWLYD
/RVOtPLWHVGHODDODUPDGHEHQILMDUVHGHIRUPDDSURSLDGD\DFRUGHDOD
FRQGLFLyQGHOSDFLHQWH\DOUDQJRGHSDUiPHWURVVHOHFFLRQDGRVGHO
YHQWLODGRU
/RVOtPLWHVGHODDODUPDGHEHQUHSUHVHQWDUXQiUHDVHJXUDSDUDHO
SDFLHQWH6LHOYDORUDFWXDOGHXQSDUiPHWURVHLQFUHPHQWDPiVDOOiGHO
OtPLWHVXSHULRUGHODDODUPDRGLVPLQX\HSRUGHEDMRGHOOtPLWHLQIHULRU
ODDODUPDVHDFWLYD
'HSHQGLHQGRGHOSDUiPHWUR\GHOQLYHOGHSULRULGDGHO&HQWLYD
UHVSRQGHFRQXQDDODUPDGHDOWDRGHEDMDSULRULGDG3DUDGHWDOOHV
VREUHPRGDOLGDGHVGHDODUPD\PHQVDMHVUHILpUDVHDODVHFFLyQ
8QDDODUPDDXGLEOHGHDOWDSULRULGDGSXHGHVHUVLOHQFLDGD
GXUDQWHPLQXWRVSXOVDQGRHOERWyQVLOHQFLDGRUGHOD
DODUPD8QUHORMLQGLFDQGRHOWLHPSRGHVLOHQFLRGHODDODUPD
FRPLHQ]DVLPXOWiQHDPHQWHHQODSDQWDOOD
1XHYDVDODUPDVTXHRFXUUDQPLHQWUDVTXHHOVLOHQFLDGRGHODDODUPD
HVWiDFWLYDGRUHVWDXUDQODDODUPDDXGLEOH
6LODFRQGLFLyQTXHRULJLQyODSULRULGDGDOWDGHDODUPDFRQFOX\HHO
PHQVDMHGHDODUPDFDPELDGHURMRDDPDULOOR\ODOX]URMDGHDODUPD
SDUSDGHDQWH\ODDODUPDDXGLEOHVHDSDJDQ
(OPHQVDMHDPDULOORGHODDODUPDSHUPDQHFHHQODSDQWDOODKDVWDTXH
HOERWyQVLOHQFLDGRUGHODDODUPDHVSXOVDGRGHQXHYR(VWRSHUPLWHOD
PRQLWRUL]DFLyQGHODVDODUPDVTXHKDQVXFHGLGR\VHKDQUH
LQLFLDOL]DGR
&XDQGRYDULDVDODUPDVRFXUUHQDODYH]ORVPHQVDMHVGHDODUPDVH
PXHVWUDQHQRUGHQGHDSDULFLyQ

'HSHQGLHQGRGHOWLSRVHOHFFLRQDGRGHSDFLHQWHHO&HQWLYDILMDSRU
GHIHFWRORVOtPLWHVGHODDODUPDSDUDVHUFDSD]GHPRQLWRUL]DU
LQPHGLDWDPHQWH

'HVSXpVGHTXHHOSDFLHQWHKD\DVLGRFRQHFWDGRDOYHQWLODGRU\VH
HVWDEOH]FDQORVDMXVWHVORVOtPLWHVGHODDODUPDVHWLHQHQTXHUHDMXVWDU
DXQQLYHODSURSLDGRSDUDODFRQGLFLyQGHOSDFLHQWH

0DQHMR

/RVOtPLWHVGHODDODUPDVHPXHVWUDQHQHO
iUHDGHSDUiPHWURVPRQLWRUL]DGRVHQFLIUDV MV -E 12.0
URMDV/DFLIUDURMDVXSHULRUUHSUHVHQWDHO 2.5

OtPLWHVXSHULRUGHODDODUPDODFLIUDURMD
LQIHULRUHOOtPLWHLQIHULRUGHODDODUPD
3.0 Litro
TV -E
7HQHPRVORVVLJXLHQWHVOtPLWHVGHDODUPD

• /tPLWHVXSHULRUGHODDODUPDSDUD
YROXPHQPLQXWRHVSLUDWRULR90(
361 mL
Ppico
21
• /tPLWHLQIHULRUGHODDODUPDSDUDYROXPHQ
PLQXWRHVSLUDWRULR90( 14 cmH2O
• 3UHVLyQPi[LPDHQODYtDDpUHD 3Pi[ Pmín

• /tPLWHVXSHULRUGHODDODUPDSDUD
FRQFHQWUDFLyQLQVSLUDWRULDGH2
1 cmH2O
O2 -I
26
• /tPLWHLQIHULRUGHODDODUPDSDUD 18

FRQFHQWUDFLyQLQVSLUDWRULDGH2 21 %
• /tPLWHVXSHULRUGHODDODUPDGH Fr.Tt
40
IUHFXHQFLDUHVSLUDWRULDWRWDOPHGLGD
• /tPLWHLQIHULRUGHODDODUPDGHIUHFXHQFLD
10 8 r/min
UHVSLUDWRULDWRWDOPHGLGD

/tPLWHVGHODVDODUPDVHQHO 6HOHFFLRQDQGRXQQLYHOSRUGHIHFWRSDUDXQSDFLHQWHVHSUHDMXVWDQORV
FRPLHQ]R YDORUHVGHOYHQWLODGRU\VHILMDQORVOtPLWHVGHODVDODUPDV&XDQGRORV
SDUiPHWURVGHOYHQWLODGRUVHDMXVWDQDODVQHFHVLGDGHVGHOSDFLHQWH
ORVOtPLWHVGHODVDODUPDVQHFHVLWDQDMXVWDUVHGHDFXHUGRDHVWR

/tPLWHVGHODDODUPDSDUD (OXVXDULR12ILMDORVOtPLWHVGHODDODUPDVXSHULRUHLQIHULRUSDUDOD
)L2 FRQFHQWUDFLyQGHR[tJHQRLQVSLUDWRULR/RVOtPLWHVGHODDODUPDSDUDOD
FRQFHQWUDFLyQGH2LQVSLUDWRULRPHGLGDVHILMDQDXWRPiWLFDPHQWHGH
DFXHUGRDODFRQFHQWUDFLyQVHOHFFLRQDGD
)L2 /tPLWHLQIHULRUGHDODUPD /tPLWHVXSHULRUGH
VHOHFFLRQDGD DODUPD

«9RO R6HO)L2² 9RO 6HO)L29RO
9RO 6HO)L2²9RO 6HO)L29RO

0DQHMR

6HOHFFLyQGHORVOtPLWHVGH 3DUDDFFHGHUDO0HQ~GHOtPLWHVGHDODUPDDEUDHOPHQ~SULQFLSDO
ODVDODUPDV SXOVDQGRHOERWyQGH0HQ~

6HOHFFLRQHODIXQFLyQ´/tPLWHVDODUPDµJLUDQGRHO
&RP:KHHO

En espera O N
ASR Aspir. OFF
M enú Parám etros
Lím ites alarm a
AUTOSET alarm a
M odos de vent.

ARC com p. tubo
Test de sistem a
Salida


(O0HQ~GHOtPLWHVGHDODUPDVHDEUH

VM m áx 1.7 L
&LHUUHHOPHQ~GHOtPLWHVGHDODUPD\HOPHQ~
SULQFLSDOVHOHFFLRQDQGR´6DOLGDµRGHMDQGRTXHORV VM m in 0.5 L
PHQ~VVHFLHUUHQDXWRPiWLFDPHQWHWUDVVHJ Fuga Aire 25%

P m áx 40 m bar

Apnea 20 Sec
Frec. m áx 40/Min
Frec. m in 8/M in
M enú previo
Salida
0DQHMR

90Pi[ (OOtPLWHVXSHULRUSDUDHOYROXPHQPLQXWRWLHQHXQ
VM m áx 1.7 L
UDQJRDMXVWDEOHGHVGHD/PLQ8Q
YROXPHQPLQXWRPHGLGRH[FHGLpQGRVHHQHOYDORU VM m in 0.5 L
GHYROXPHQPLQXWRPi[LPRVHOHFFLRQDGR´90 Fuga Aire 25%
Pi[µGLVSDUDODDODUPD/DDODUPDVHUHLQLFLDOL]D P m áx 40 m bar
FXDQGRHOYROXPHQPLQXWRPHGLGRFDHGHQWURGHO Apnea 20 Sec
´90Pi[µ1RSXHGHILMDUVHHO´90Pi[µSRU Frec. m áx 40/Min
GHEDMRGHO´90PLQµ(OYDORUVHOHFFLRQDGRSRU Frec. m in 8/M in
GHIHFWRHV/PLQ $GXOWR \/PLQ M enú previo
3HGLiWULFR Salida

90PtQ (OOtPLWHLQIHULRUSDUDHOYROXPHQPLQXWRWLHQHXQ VM m áx 1.7 L
UDQJRDMXVWDEOHGHVGHKDVWD/PLQ6LHO
VM m in 0.5 L
YROXPHQPLQXWRPHGLGRFDHSRUGHEDMRGHODMXVWH
Fuga Aire 25%
GHOYROXPHQPLQXWRPtQLPR´90PLQµVHGLVSDUD
P m áx 40 m bar
ODDODUPD/DDODUPDVHUHLQLFLDOL]DFXDQGRHO
Apnea 20 Sec
YROXPHQPLQXWRPHGLGRH[FHGHHO´90PLQµ
Frec. m áx 40/Min
VHOHFFLRQDGR(O´90PLQµQRVHSXHGHILMDUSRU
Frec. m in 8/M in
HQFLPDGHO´90Pi[µ(ODMXVWHSRUGHIHFWRHV
/PLQ $GXOWRV \/PLQ 3HGLiWULFR M enú previo
Salida

)XJDV (OOtPLWHVXSHULRUSDUDIXJDVVHPLGHFRPRXQ VM m áx 1.7 L
SRUFHQWDMHGHODGLIHUHQFLDHQWUHHOIOXMR VM m in 0.5 L
LQVSLUDWRULR\HVSLUDWRULRFRQXQUDQJRDMXVWDEOH
Fuga Aire 25%
GHVGHDGHOIOXMRLQVSLUDWRULR)XJDV P m áx 40 m bar
PHGLGDVH[FHGLHQGRHOYDORUGHIXJDPi[LPD Apnea 20 Sec
VHOHFFLRQDGRGLVSDUDQODDODUPD/DDODUPDVH
Frec. m áx 40/Min
UHLQLFLDOL]DFXDQGRODIXJDPHGLGDFDHSRUGHEDMR
Frec. m in 8/M in
GHOOtPLWHPi[LPRGHIXJDVHOHFFLRQDGR(OYDORU
M enú previo
ILMDGRGHIXJDSRUGHIHFWRHVXQ
Salida

3Pi[ (OOtPLWHVXSHULRUSDUDODSUHVLyQDEVROXWDHQOD
VM m áx 1.7 L
YtDDpUHDWLHQHXQUDQJRDMXVWDEOHGHD
FP+2(OOtPLWHGHODDODUPDSDUD3Pi[HVWi VM m in 0.5 L
FRRUGLQDGRFRQHOYDORUVHOHFFLRQDGRGHOD Fuga Aire 25%
SUHVLyQPiVDOWDGHDFXHUGRDOPRGRGH P m áx 40 m bar
YHQWLODFLyQVHOHFFLRQDGRFRQODGLIHUHQFLD Apnea 20 Sec
SUHILMDGD GLIVHOGLII Frec. m áx 40/Min

Frec. m in 8/M in
3Pi[ 3OtPLWGLIVHOHQ&096,09$6%
M enú previo
3Pi[ 3LQVSGLIVHOHQ%L/HYHO$6%
Salida
3Pi[ 3$6%GLIVHOHQ$6%&3$3$6%$31($
/DGLIHUHQFLDSUHILMDGDSRUGHIHFWRHVFP+2
0DQHMR

3Pi[ 8QDSUHVLyQPHGLGDHQODYtDDpUHDH[FHGLHQGRHO VM m áx 1.7 L
&RQWLQXDFLyQ YDORUPi[LPRGH´3Pi[µVHOHFFLRQDGRSDUDODYtD VM m in 0.5 L
DpUHDGLVSDUDODDODUPDGHWLHQHHOIOXMR Fuga Aire 25%

LQVSLUDWRULRFDPELDDODIDVHHVSLUDWRULD\DEUHOD P m áx 40 m bar
YiOYXODGHOLEHUDFLyQDFWLYDGHOH[FHVRGHSUHVLyQ Apnea 20 Sec
/DDODUPDVHUHLQLFLDOL]DFXDQGRODSUHVLyQ Frec. m áx 40/Min

PHGLGDHQODYtDDpUHDFDHSRUGHEDMRGHOD´3 Frec. m in 8/M in
Pi[µVHOHFFLRQDGD M enú previo
Salida

$SQHD (OOtPLWHVXSHULRUSDUDHOWLHPSRGHDSQHD QR VM m áx 1.7 L
DFWLYLGDGUHVSLUDWRULD WLHQHXQUDQJRDMXVWDEOH
VM m in 0.5 L
GHVGHDVHJ6LHOWLHPSRPHGLGRVLQ
Fuga Aire 25%
QLQJXQDDFWLYLGDGUHVSLUDWRULDH[FHGHHOWLHPSR
P m áx 40 m bar
Pi[LPRGHDSQHDVHGLVSDUDODDODUPD6H
Apnea 20 Sec
PXHVWUDHQODSDQWDOODXQLQGLFDGRUFRQHOWLHPSR
Frec. m áx 40/Min
WRWDOVLQDFWLYLGDGUHVSLUDWRULD/DDODUPDVH
Frec. m in 8/M in
UHLQLFLDOL]DFXDQGRVHPLGHDFWLYLGDGUHVSLUDWRULD
M enú previo
(OYDORUILMDGRSRUGHIHFWRHVVHJ
Salida

)UHFXHQFLD (OOtPLWHVXSHULRUSDUDODIUHFXHQFLDUHVSLUDWRULDVH
VM m áx 1.7 L
DMXVWDGHVGHDPLQ)UHFXHQFLDVPHGLGDV
Pi[ H[FHGLHQGRODIUHFXHQFLDPi[LPDILMDGD´)UHF
VM m in 0.5 L

Pi[µGLVSDUDQODDODUPD/DDODUPDVHUHLQLFLDOL]D Fuga Aire 25%
P m áx 40 m bar
FXDQGRODIUHFXHQFLDPHGLGDFDHSRUGHEDMRGHOD
Apnea 20 Sec
´)UHFPi[µ/D´)UHFPi[µQRSXHGHVHUILMDGD

SRUGHEDMRGH´)UHFPtQµ Frec. m áx 40/Min
Frec. m in 8/M in
(OYDORUILMDGRSRUGHIHFWRHVPLQ $GXOWR \
M enú previo
PtQ 3HGLiWULFR
Salida

)UHFXHQFLD (OOtPLWHLQIHULRUSDUDODIUHFXHQFLDUHVSLUDWRULD
VM m áx 1.7 L
PtQ WLHQHXQUDQJRDMXVWDEOHGHVGHDPLQ8QD
IUHFXHQFLDPHGLGDTXHFDHSRUGHEDMRGHOD VM m in 0.5 L
IUHFXHQFLDPtQLPDILMDGD´)UHFPtQµGLVSDUDOD Fuga Aire 25%
DODUPD/DDODUPDVHUHLQLFLDOL]DFXDQGROD P m áx 40 m bar
IUHFXHQFLDPHGLGDH[FHGHOD´)UHFPtQµILMDGD/D Apnea 20 Sec
´)UHFPtQµQRSXHGHVHUILMDGDSRUHQFLPDGHOD Frec. m áx 40/Min
´)UHFPi[µ Frec. m in 8/M in

M enú previo
(OYDORUILMDGRSRUGHIHFWRHVPLQ $GXOWR \
PLQ 3HGLiWULFR Salida
0DQHMR

0HQ~SUHYLR (VWDIXQFLyQQRVUHLQWURGXFHDOPHQ~SUHYLR
VM m áx 1.7 L
SULQFLSDO
VM m in 0.5 L
Fuga Aire 25%
P m áx 40 m bar
Apnea 20 Sec
Frec. m áx 40/Min
Frec. m in 8/M in
M enú previo
Salida

6DOLGD (VWDIXQFLyQFLHUUDHOPHQ~GHSDUiPHWURV VM m áx 1.7 L
VM m in 0.5 L
6LQQLQJXQDDFWLYLGDG ERWRQHVR&RP:KHHO Fuga Aire 25%
WRGRVORVPHQ~VVHFLHUUDQDXWRPiWLFDPHQWHWUDV P m áx 40 m bar
VHJ Apnea 20 Sec
Frec. m áx 40/Min
Frec. m in 8/M in

M enú previo
Salida
0DQHMR

$8726(7GHODDODUPD 3DUDDTXHOORVFDVRVHQORVTXHOD´LQVWDQWiQHDFOtQLFDµGHOSDFLHQWH
HQFDMDFRQORVGDWRVPHGLGRVHO&HQWLYDRIUHFHXQDIRUPDPiV
UiSLGDGHILMDUORVOtPLWHVGHODDODUPDGHDFXHUGRDOD´LQVWDQWiQHD
FOtQLFDµXVDQGRODIXQFLyQGH$8726(7
(O$8726(7HVWDEOHFHORVOtPLWHVGHODDODUPDGHDFXHUGRDORV
SDUiPHWURVPHGLGRV6LHPSUHTXHORVSDUiPHWURVGHOYHQWLODGRUVH
FDPELHQVHSXHGHQILMDUQXHYRVOtPLWHVGHDODUPDSDUDDMXVWDUVHDOD
´LQVWDQWiQHDFOtQLFDµDFWLYDQGRHO$8726(7

3DUDDFFHGHUDODIXQFLyQ$8726(7GHODDODUPDDEUDHO
PHQ~SULQFLSDOSXOVDQGRHOERWyQGH0HQ~

6HOHFFLRQHODIXQFLyQ´$8726(7DODUPDµJLUDQGRHO
&RP:KHHO

En espera O N
ASR Aspir. ON
M enú Parám etros

Lím ites alarm a

AUTOSET alarm a
M odos de vent.
ARC com p. tubo
Test de sistem a
Salida


/DIXQFLyQ$8726(7GHODDODUPDVHDFWLYD\ILMDORVOtPLWHVGHODDODUPD
GHDFXHUGRDORVGDWRVPHGLGRVGHOSDFLHQWHYiOLGRVHQHOPRPHQWR
GHODDFWLYDFLyQ

&LHUUHHOPHQ~SULQFLSDOFRQ´6DOLGDµRGHMHDOPHQ~FHUUDUVH
DXWRPiWLFDPHQWHWUDVVHJ

0DQHMR

90Pi[ $8726(7 (OOtPLWHVXSHULRUSDUDHOYROXPHQPLQXWRVHILMDFRQHOYROXPHQPLQXWR

PHGLGRDOSDFLHQWH
8QYROXPHQPLQXWRPHGLGRH[FHGLHQGRHOYROXPHQPLQXWRPi[LPR
VHOHFFLRQDGR´90Pi[µGLVSDUDODDODUPD/DDODUPDVHUHLQLFLDOL]D
FXDQGRHOYROXPHQPLQXWRFDHSRUGHEDMRGHO´90Pi[µVHOHFFLRQDGR

90PtQ $8726(7 (OOtPLWHLQIHULRUSDUDHOYROXPHQPLQXWRVHILMDFRQHOYROXPHQPLQXWR
PHGLGRDOSDFLHQWH²
8QYROXPHQPLQXWRPHGLGRTXHFDHSRUGHEDMRGHOYROXPHQPLQXWR
PtPLPRVHOHFFLRQDGR´90PtQµGLVSDUDODDODUPD/DDODUPDVH
UHLQLFLDOL]DFXDQGRHOYROXPHQPLQXWRH[FHGHHO´90PtQµ
VHOHFFLRQDGR

3Pi[ $8726(7 (OOtPLWHVXSHULRUSDUDODSUHVLyQDEVROXWDHQODYtDDpUHDVHILMD
• 3Pi[ 3OtPLWGLIVHOHQ&096,09$6%
• 3Pi[ 3LQVSGLIVHOHQ%L/HYHO$6%
• 3Pi[ 3$6%GLIVHOHQ$6%&3$3$6%$31($
8QDSUHVLyQPHGLGDHQODYtDDpUHDH[FHGLHQGRHOYDORUPi[LPRGH
SUHVLyQ´3Pi[µVHOHFFLRQDGRSDUDODYtDDpUHDGLVSDUDODDODUPD
GHWLHQHFXDOTXLHUIOXMRLQVSLUDWRULRFDPELDDODIDVHHVSLUDWRULD\DEUH
ODYiOYXODGHOLEHUDFLyQDFWLYDGHOH[FHVRGHSUHVLyQ/DDODUPDVH
UHLQLFLDOL]DFXDQGRODSUHVLyQPHGLGDHQODYtDDpUHDFDHSRUGHEDMRGH
OD´3Pi[µVHOHFFLRQDGD

)UHFXHQFLDPi[ $8726(7 (OOtPLWHVXSHULRUSDUDODIUHFXHQFLDUHVSLUDWRULDVHILMDHQXQD
GLIHUHQFLDGHPLQVREUHODIUHFXHQFLDDMXVWDGD $GXOWR RPLQ
VREUHODIUHFXHQFLDDMXVWDGD 3HGLiWULFR /DGLIHUHQFLDDXWRDMXVWDEOH
VHSXHGHFDPELDUFRQDMXVWHVPDQXDOHVGHOOtPLWHGHIUHFXHQFLD
Pi[LPRGHODDODUPD6LODIUHFXHQFLDVHOHFFLRQDGDVHFDPELDHO
$8726(7PDQWHQGUiODGLIHUHQFLDHQWUHODIUHFXHQFLDILMDGDSRUHO
XVXDULR\HOOtPLWHGHIUHFXHQFLDPi[LPRGHODDODUPD
8QDIUHFXHQFLDPHGLGDH[FHGLHQGRODIUHFXHQFLDPi[LPDDMXVWDGD
´)UHFPi[µGLVSDUDODDODUPD/DDODUPDVHUHLQLFLDOL]DFXDQGROD
IUHFXHQFLDPHGLGDFDHSRUGHEDMRGHOD´)UHFPi[µVHOHFFLRQDGD

(OOtPLWHLQIHULRUSDUDODIUHFXHQFLDUHVSLUDWRULDVHILMDHQ
• )UHFXHQFLDILMDGD²SDUD&096,09$6%%L/HYHO$6%
• )UHFXHQFLDILMDGDSDUD$6%&3$3
)UHFXHQFLDPtQ $8726(7 8QDIUHFXHQFLDPHGLGDTXHFDLJDSRUGHEDMRGHODIUHFXHQFLDPtQLPD
ILMDGD´)UHFPtQµGLVSDUDODDODUPD/DDODUPDVHUHLQLFLDOL]DFXDQGR
ODIUHFXHQFLDPHGLGDH[FHGHOD´)UHFPtQµVHOHFFLRQDGD
0DQHMR

/RVOtPLWHVGHDODUPDSDUD
• )XJD

• $SQHD
QRHVWiQLQIOXLGRVSRUHO$8726(7\UHTXLHUHQVLHPSUHDMXVWHV
PDQXDOHVSRUSDUWHGHOXVXDULR

$'9(57(1&,$ $VHJ~UHVHGHTXHORVGDWRVGHOSDFLHQWHVRQHVWDEOHV\TXHORV
GDWRVPHGLGRVGHOSDFLHQWHFRRUGLQDQFRUUHFWDPHQWHFRQOD
´LQVWDQWiQHDFOtQLFDµDQWHVGHDFWLYDUODIXQFLyQGH$8726(7

0DQHMR

$5& &RPSHQVDFLyQ /RVFRPSRQHQWHVGHOFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQGHOSDFLHQWH\ODYtDDpUHD

GHOD5HVLVWHQFLDGHOD9tD DUWLILFLDOGHOSDFLHQWHDxDGHQXQDJUDQFDQWLGDGGHUHVLVWHQFLDDOD
UHVSLUDFLyQHVSRQWiQHD
$pUHD
'XUDQWHODYHQWLODFLyQPHFiQLFDHVWDUHVLVWHQFLDQRVXHOHDIHFWDUDO
SDFLHQWHJHQHUDOPHQWH3HURHQODUHVSLUDFLyQHVSRQWiQHDHVWD
UHVLVWHQFLDVHYXHOYHLPSRUWDQWHSDUDHOSDFLHQWHGXUDQWHHOGHVWHWH
GHELGRDOWUDEDMRLQFUHPHQWDGRHQODUHVSLUDFLyQ
/DSUHVLyQGHVRSRUWH $6% SXHGHVHUXVDGDSDUDFRPSHQVDU
SDUFLDOPHQWHHVWDUHVLVWHQFLD
(O&HQWLYDWDPELpQRIUHFHXQDFRPSHQVDFLyQHVSHFLDOGHIOXMRSDUD
HVWDUHVLVWHQFLDGHODYtDDpUHDFRQUHVSHFWRDODUHODFLyQIOXMRSUHVLyQ
GHORVWXERVWUDTXHDO\HQGRWUDTXHDO(VWD&RPSHQVDFLyQGHOD
5HVLVWHQFLDGHODYtD$pUHD $5& VHDMXVWDGHDFXHUGRDOWLSRGHWXER
WDPDxRGHOWXER\QLYHOGHODFRPSHQVDFLyQ/D$5&IXQFLRQDHQORV
PRGRVGHSUHVLyQFRQWURODGD %L/HYHO$6% \HQPRGRVHVSRQWiQHRV
$6%&3$3 SDUDDPEDVUHVSLUDFLRQHVODPDQGDWRULD\ODHVSRQWiQHD
/D$5&FRPSHQVDODUHVLVWHQFLDLQVSLUDWRULD\HVSLUDWRULD

3DUDDFFHGHUDOPHQ~$5&DEUDHOPHQ~SULQFLSDOSXOVDQGRHO
ERWyQGH0HQ~

6HOHFFLRQHODIXQFLyQ´$5&&RPS7XERµJLUDQGRHO
&RP:KHHO

En espera ON
ASR Aspir. ON
M enú Parám etros
Lím ites alarm a
AUTO SET alarm a
M odos de vent.
ARC com p. tubo

Test de sistem a
Salida


0DQHMR

(OPHQ~$5&VHDEUH\SHUPLWHORVDMXVWHVGH Tubo endot. ON
SDUiPHWURVHVSHFtILFRV Tubo traqu. O N

Diàm etro 6.5

Com pensac. 25%
M enú previo

Salida

7XER(QGRW 7XER(QGRWUDTXHDO ( (QFVLJQLILFDTXHVHHVWiXVDQGRHVWHWLSRGH
WXER

7XER7UDTX 7XER7UDTXHDO 7 (QFVLJQLILFDTXHVHHVWiXVDQGRHVWHWLSRGHWXER

'LiPHWUR (OGLiPHWURGHOWXERYLHQHPDUFDGRHQODSDUWHH[WHULRUGHOWXERRHQHO
HPEDODMH(OGLiPHWURHVDMXVWDEOHHQXQUDQJRGHDPP

&RPSHQVDFLyQ (VWHHVHOQLYHOGHFRPSHQVDFLyQSDUDODUHVLVWHQFLDGHSHQGLHQWHGH
IOXMRHQGHODFRPSHQVDFLyQWRWDO/DFRPSHQVDFLyQHVDMXVWDEOHHQ
XQUDQJRGHVGHD3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGQRHVWi
GLVSRQLEOHXQDFRPSHQVDFLyQGHPiVGHO

0HQ~3UHYLR /DIXQFLyQGLULJHGHQXHYRDOPHQ~SUHYLR SULQFLSDO

6DOLGD /DIXQFLyQFLHUUDHOPHQ~GHSDUiPHWURV

6LQQLQJXQDDFWLYLGDG WHFODVERWRQHVR%RWyQGHUXHGD WRGRVORV
PHQ~VVHFLHUUDQDXWRPiWLFDPHQWHWUDVVHJ

&XDQGRVHDFWLYDOD$5&ODOtQHDGHHVWDGR
GHODSDQWDOODPXHVWUDXQPHQVDMHFRQHO Tubo: E7.5 25%
WLSRGHWXERVHOHFFLRQDGR ( HOGLiPHWUR
\HOQLYHOGHODFRPSHQVDFLyQ

$'9(57(1&,$ $MXVWHVLHPSUHHOGLiPHWURGHOWXERDOWDPDxRGHOWXERTXHVH
HVWiXVDQGR
/DVHOHFFLyQGHXQYDORUPHQRUGHOGLiPHWURGHOWXERHQOD$5&GHO
TXHVHHVWiXVDQGRFDXVDUiVREUHFRPSHQVDFLyQ(VWRSXHGHGDU
OXJDUDULHVJRVSDUDHOSDFLHQWH
0DQHMR

'HELGRDTXHODSUHVLyQHQODYtDDpUHDHVWiVLHQGRPHGLGDHQHO
&HQWLYDHOJUiILFRGHSUHVLyQPRVWUDUiXQDVREUHHVWLPDFLyQDO
SULQFLSLRGHODLQVSLUDFLyQPRVWUDQGRODFRPSHQVDFLyQ$5&'XUDQWH
ODHVSLUDFLyQHOJUiILFRGHSUHVLyQPXHVWUDXQDLQIUDHVWLPDFLyQODFXDO
PXHVWUDODFRPSHQVDFLyQHVSLUDWRULD(OQLYHOPiVEDMRGHSUHVLyQGH
ODFRPSHQVDFLyQHVSLUDWRULDHV

1RWDHVSHFLDO (VWDVLQIUD\VREUHHVWLPDFLRQHVVHPXHVWUDQHQODSDQWDOODSRUTXHOD
SUHVLyQHQODYtDDpUHDHVPHGLGDHQHO&HQWLYD GLVWDO 'HELGRDOD
QDWXUDOH]DGHOD$5&HVWDVLQIUD\VREUHHVWLPDFLRQHVQRVRQDSOLFDGDV
PiVDOOiGHODYtDDpUHDGHOSDFLHQWH

(OSiUUDIRVLJXLHQWHPXHVWUDHOFDPELRHQHOJUiILFRGHSUHVLRQHV HM
0RGR%L/HYHO$6% FXDQGR$5&VHDFWLYD

Paw
Compensación
inspiratoria
Compensación
espiratoria
PEEP
0 t
Sin ARC Con ARC

0DQHMR

7HVWGHVLVWHPD (OWHVWGHVLVWHPDFRPLHQ]DDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRHO&HQWLYDVH
HQFLHQGH(OWHVWGHVLVWHPDUHYLVDHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHO
VLVWHPD\PLGHODFRPSOLDQFLDUHVLVWHQFLD\ODIXJDGHOFLUFXLWRGH
UHVSLUDFLyQ
(QFDVRGHTXHVHFDPELHHOFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQHO&HQWLYD
QHFHVLWDORVGDWRVGHOQXHYRFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQFRQORTXHHOWHVW
GHVLVWHPDGHEHVHUDFWLYDGRORPiVSURQWRSRVLEOH
(VWRVHSXHGHFRQVHJXLUDSDJDQGRHOYHQWLODGRU\HQFHQGLpQGRORGH
QXHYR

(VWDIXQFLyQGHPHQ~SHUPLWHXQUiSLGRDFFHVRDOWHVWGHVLVWHPD

1RWDHVSHFLDO (VWDIXQFLyQVRODPHQWHHVDFFHVLEOHFXDQGRQRH[LVWHXQPRGRGH
YHQWLODFLyQDFWLYR 0HQVDMHHQODSDQWDOOD¢&LUFDELHUWR"

$EUDHOPHQ~SULQFLSDOSXOVDQGRHO%RWyQGHPHQ~

6HOHFFLRQHODIXQFLyQ´7HVWGHVLVWHPDµJLUDQGRHO
&RP:KHHO

En espera O N

ASR Aspir. ON

M enú Parám etros
Lím ites alarm a
AUTOSET alarm a
M odos de vent.
ARC com p. tubo

Test de sistem a

Salida

3UHVLRQHHO&RP:KHHOSDUDFRQILUPDUODVHOHFFLyQ

(O&HQWLYDSURSRUFLRQDODSDQWDOODGHOWHVWGHVLVWHPD3DUDGHWDOOHV
UHILpUDVHDODVHFFLyQ´7HVWGHVLVWHPDµ

0DQHMR

1,9 9HQWLODFLyQ1R (VWDIXQFLyQSURSRUFLRQDODFDSDFLGDGGHYHQWLODUSDFLHQWHVFXDQGRVH

,QYDVLYD XVDQYtDVDpUHDVWDOHVFRPRWXERVVLQEDOyQSDUDDSOLFDFLRQHV
SHGLiWULFDV\PDVFDULOODVGHYHQWLODFLyQ
/DIXQFLyQ1,9PDQWLHQHVXILFLHQWHYHQWLODFLyQLQFOXVRFRQXQDIXJD
KDVWDTXHVHDOFDQ]DODPi[LPDFDSDFLGDGGHFRPSHQVDFLyQ

/DIXJDDFWXDO IXJD VHPLGH
SRUHOVLVWHPDFRPROD
'DWH[2KPHGD &HQWLYD
GLIHUHQFLDHQWUHHOIOXMR
LQVSLUDWRULR ,IORZ \
HVSLUDWRULR (IORZ (VWH
GDWRGHIXJDOHSHUPLWHDO
YHQWLODGRUFRPSHQVDUHVWD
IXJD

Leak E - flow

I - flow

/DFRPSHQVDFLyQGHIXJDVHVWiDFWLYDHQWRGRVORVPRGRV/D
FRPSHQVDFLyQLQFUHPHQWDHOIOXMRLQVSLUDWRULRGHDFXHUGRDODIXJD
PHGLGDKDVWDHOGHOYROXPHQWLGDOVHOHFFLRQDGR6HILMDDO
GHELGRDUD]RQHVGHVHJXULGDG HMFRQSDFLHQWHVLQWXEDGRV (QFDVR
GHYHQWLODFLyQFRQPDVFDULOODHVWDFRPSHQVDFLyQSXHGH
LQFUHPHQWDUVHSRUHQFLPDGHODXPHQWDQGRHO)OXMR,

3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGODFRPSHQVDFLyQQHFHVLWDUHVSLUDFLRQHV
SDUDDFWLYDUVHFXDQGRVHGHWHFWDXQDIXJD&XDQGRODIXJD
GHVDSDUHFHODFRPSHQVDFLyQGHIXJDVVHUHLQLFLDOL]DHQXQDVROD
UHVSLUDFLyQDOYDORUGHQRIXJD

$'9(57(1&,$ 3RUUD]RQHVGHVHJXULGDGHVLPSRUWDQWHTXHHOOtPLWHGHSUHVLyQ
3OtPLW \HOOtPLWHGHODDODUPDGHIXJDVVHDMXVWHQ
DSURSLDGDPHQWHVHJ~QODFRQGLFLyQGHOSDFLHQWH

0DQHMR

8QHMHPSORSDUDODIXQFLyQGHFRPSHQVDFLyQGHIXJDV

6LQFRPSHQVDFLyQGHIXJDVDFWLYD
(QHOPRGR&09HOYHQWLODGRUHQWUHJDXQYROXPHQWLGDOGHPO
7HQHPRVXQDIXJDHQHOFLUFXLWRGHO(OYHQWLODGRUHQWUHJDPO
ODIXJDVHSURGXFH\HOSDFLHQWHUHFLEHPO PO²
'XUDQWHODHVSLUDFLyQHOYROXPHQFUX]DSRUODIXJDGHQXHYR(O
SDFLHQWHHVSLUDPOVHSURGXFHODIXJD\HOVLVWHPDGHPHGLGDGH
IOXMRHVSLUDWRULRUHFLEHPO RI

&RQFRPSHQVDFLyQGHIXJDVDFWLYD
(QHOPRGR&09HO&HQWLYDHQWUHJDXQYROXPHQWLGDOGHPO+D\
XQDIXJDHQHOFLUFXLWRGHO'HWHFWDUODIXJDGHOOHSHUPLWHDO
&HQWLYDLQFUHPHQWDUHOYROXPHQWLGDOHQWUHJDGRDPO(O
YHQWLODGRUHQWUHJDPOVHSURGXFHODIXJD\HOSDFLHQWHUHFLEH
PO PO²
'XUDQWHODHVSLUDFLyQHOYROXPHQFUX]DSRUODIXJDGHQXHYR(O
SDFLHQWHHVSLUDPOVHSURGXFHODIXJD\HOVLVWHPDGHPHGLGDGH
IOXMRHVSLUDWRULRUHFLEHPO PO

/DPHGLGDGHOIOXMRHVSLUDWRULRQRFRPSHQVDODIXJDSDUDQR
FRPSURPHWHUODVIXQFLRQHVGHDODUPDEDVDGDVHQHOYROXPHQ

'DWH[2KPHGD &HQWLYD

Leak Vt m inus leak
Vt
Vt plus leak com pensation
0DQHMR

$3' 'HWHFFLyQ (O&HQWLYDXVDHO)OXMRFRQWLQXR %\IORZ HQHOVLVWHPDGHUHVSLUDFLyQ

$XWRPiWLFDGHO3DFLHQWH SDUDGHWHFWDUDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRXQSDFLHQWHHVFRQHFWDGRDO
VLVWHPDGHUHVSLUDFLyQ

(QORVVLJXLHQWHVPRGRVHVWDIXQFLyQVHXVDSDUDLQLFLDURUHLQLFLDUHO
PRGRVHOHFFLRQDGRGHYHQWLODFLyQFRQXQDLQVSLUDFLyQ
• )DVHGHHVSHUDGHOHQFHQGLGR
• 0RGRGHHVSHUD
• )DVHGHDVSLUDFLyQHQ$65

/D$3'HVWiVLHPSUHDFWLYD

&XDQGRHO&HQWLYDHVWiSUHSDUDGRSDUDXQQXHYRSDFLHQWH\VHKD
FRQHFWDGRXQFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQ\KDSDVDGRHOWHVWGHVLVWHPDVH
UHFRPLHQGDTXHVHGHMHHO&HQWLYDHQODSDQWDOODILQDOGHOWHVWGH
VLVWHPD

(VWRPDQWHQGUiVHOODGDODSLH]DHQ<SUHYLQLHQGRODDFWLYDFLyQGHOD
$3'

0DQHMR

)XQFLRQHVGHDFFHVR (O&HQWLYDSRVHHGRVIXQFLRQHVGHDFFHVRUiSLGRTXHSHUPLWHQOD
UiSLGR DFWLYDFLyQGHIXQFLRQHVPHGLDQWHODVWHFODVVLQDFFHGHUDOPHQ~
• $65$FWLYDGR
• &RQJHODFLyQGHLPDJHQ$FWLYDGD

$65$FWLYDGR 3XOVDQGROD\OD 'DWH[2KPHGD &HQWLYD
WHFOD
VLPXOWiQHDPHQWH
FRPLHQ]DOD
IXQFLyQ$65HQ
A SR O N
FXDOTXLHUDGHORV
PRGRV3XOVDQGR
ODVPLVPDVWHFODV
GHQXHYRHOPRGR
$65ILQDOL]D

&RQJHODULPDJHQ 3XOVDQGROD\OD 'DWH[2KPHGD &HQWLYD
WHFOD
VLPXOWiQHDPHQWH
VHFRQJHODQORV
JUiILFRVGHFXUYDV
8QPHQVDMHHQOD C ongelar
SDQWDOOD
´&RQJHODUµLQGLFD
TXHORVJUiILFRVGH
FXUYDVQRVHHVWiQ
DFWXDOL]DQGR/D
IXQFLyQSDUDFRQJHODULPDJHQVHPDQWLHQHKDVWDTXHHVFDQFHODGD
SXOVDQGRFXDOTXLHUERWyQ

35(&$8&,Ð1 'HVFRQJHOHODSDQWDOODFXDQGRDFDEHGHUHYLVDUORVJUiILFRVGH
FXUYDV

0DQHMR

1RWDV

/LPSLH]D\(VWHULOL]DFLyQ

(QHVWDVHFFLyQ &RQVHMRVJHQHUDOHV
'HVHQVDPEODMH
8VDGRFRQ+0(
8VDGRFRQXQKXPLGLILFDGRUDFWLYR
9iOYXODGHHVSLUDFLyQ
6HSDUDFLyQGHOHQVDPEODMHGHODYiOYXOD
'HVHQVDPEODMHGHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ
/LPSLH]D\HVWHULOL]DFLyQ
&XELHUWD\SDQHOGHFRQWURO
9iOYXODGHHVSLUDFLyQ
5HHQVDPEODMH
5HHQVDPEODMHGHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ
5HLQVHUFLyQGHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ

&RQVHMRVJHQHUDOHV

$'9(57(1&,$ &XPSODFRQODVSUHFDXFLRQHVDSOLFDEOHVGHVHJXULGDG
• /HDODKRMDFRQORVGDWRVGHOPDWHULDOSDUDFDGDDJHQWHOLPSLDGRU

• /HDHOPDQXDOSDUDHOIXQFLRQDPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRGHWRGRHO
HTXLSRGHHVWHULOL]DFLyQ
• 8VHJXDQWHV\JDIDVGHVHJXULGDG

• 1RUHVSLUHORVYDSRUHV

35(&$8&,Ð1 3DUDSUHYHQLUGDxRV
• 5HILpUDVHDORVGDWRVGHOIDEULFDQWHVLWLHQHGXGDVUHVSHFWRDXQ
DJHQWHOLPSLDGRU

• 1RXVHGLVROYHQWHVFRQEDVHRUJiQLFDKDORJHQDGDRGHSHWUyOHR
DJHQWHVDQHVWpVLFRVOLPSLDGRUHVGHFULVWDOHVDFHWRQDR
DJHQWHVGHOLPSLH]DiVSHURV
• 1RXVHDJHQWHVGHOLPSLH]DDEUDVLYRVFRPRHVWURSDMRVGHDFHUR
SXOLPHQWRSDUDSODWDROLPSLDGRUHVGHSODWD

• 0DQWHQJDORVOtTXLGRVOHMRVGHODVSLH]DVHOHFWUyQLFDV
• 1RSHUPLWDTXHORVOtTXLGRVSHQHWUHQHQODFXELHUWDGHOHTXLSR

• 6yORXVHDXWRFODYHHQODVSLH]DVHQODVTXHVHVHxDOD

HVSHFtILFDPHQWH

35(&$8&,Ð1 3DUDSUHYHQLUODFRQWDPLQDFLyQGHOSDFLHQWH
• /LPSLH\HVWHULOLFHHO&HQWLYD\HTXLSDPLHQWRDGMXQWRWUDVHOXVR
HQFDGDSDFLHQWH
• 6LJDORVUHTXHULPLHQWRVSDUDKLJLHQHJHQHUDOGHVXKRVSLWDO
• 1RUHXWLOLFHFRPSRQHQWHVGHXQVRORXVR

'HVHQVDPEODMH

8VDGRFRQ+0( 'HVFRQHFWHDOSDFLHQWHGHOYHQWLODGRU\HVSHUHDOPHQVDMH´¢&LUF
DELHUWR"µSDUDDSDJDUHO&HQWLYD

• 6HSDUH\WLUHHO+0(XVDGR

• 6HSDUH\WLUHHOFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQGHXQVRORXVR
• 6LVHXVDXQFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQUHXWLOL]DEOHVHSiUHOR\OtPSLHOR
GHDFXHUGRDORVFRQVHMRVGHOIDEULFDQWH

• 6LVHXVDQILOWURVUHVSLUDWRULRVVHSDUH\WLUHORVILOWURVGHXQVROR

XVRRVHSDUH\OLPSLHORVILOWURVUHXWLOL]DEOHVGHDFXHUGRDORV


'DWH[2KPHGD &HQWLYD

HME Esp. Insp.
EE


8VDGRFRQ 'HVFRQHFWHDOSDFLHQWHGHOYHQWLODGRU\HVSHUHDOPHQVDMH´¢&LUF
KXPLGLILFDGRUDFWLYR DELHUWR"µSDUDDSDJDUHO&HQWLYD
$SDJXHHOKXPLGLILFDGRUDFWLYR\VHSDUHODFRQH[LyQHOpFWULFD

• 6HSDUH\YDFtHODWUDPSDGHDJXD

• 7LUHODVWUDPSDVGHDJXDGHXQVyORXVROLPSLH\HVWHULOLFHODV
WUDPSDVGHDJXDUHXWLOL]DEOHVGHDFXHUGRDORVFRQVHMRVGHO
IDEULFDQWH
• 6HSDUH\WLUHHOFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQGHXQVyORXVR

• 6LVHXVDXQFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQUHXWLOL]DEOHVHSiUHOR\OtPSLHOR
GHDFXHUGRDORVFRQVHMRVGHOIDEULFDQWH
• 6LVHXVDQILOWURVUHVSLUDWRULRVVHSDUH\WLUHORVILOWURVGHXQVyOR
XVRRVHSDUH\OLPSLHORVILOWURVUHXWLOL]DEOHVGHDFXHUGRDORV

• 'HVHQVDPEOHOLPSLH\
&HQWLYD
HVWHULOLFHHO 'DWH[2KPHGD
KXPLGLILFDGRU
DFWLYRGHDFXHUGR
DORVFRQVHMRVGHO
IDEULFDQWH

Trampa
9iOYXODGHHVSLUDFLyQ

([WUDFFLyQGHO (O&HQWLYDXWLOL]DXQHQVDPEODMHGHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQH[WUDLEOH
HQVDPEODMHGHODYiOYXOD SDUDXQDIiFLOOLPSLH]D

3DUDGHVHQVDPEODUODYiOYXODGHHVSLUDFLyQFRQHFWHHOFHQWLYDDO
VXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDGSULQFLSDO\HQFLHQGDHOHTXLSR(VSHUHKDVWD
TXHILQDOLFHHOWHVWGHHQFHQGLGR

7UDVKDEHUVXSHUDGRHOWHVWGHHQFHQGLGRDFWLYHHOPHQ~
GHWHVWGHVLVWHPDSUHVLRQDQGRHOERWyQGHPHQ~

(OPHQ~GHOWHVWGH
VLVWHPDDSDUHFH\
FLHUWDVIXQFLRQHVGH
VHUYLFLR
6HOHFFLRQDQGR
µ6DOLGDµVHFLHUUDHO
PHQ~GHOWHVWGH
VLVWHPDVLQQLQJXQD
DFWLYLGDG

6HOHFFLRQH´/LEHUDUYiOYXODGHHVSµXVDQGR Saltar test de sistem a
Liberar válvula de esp.
HO&RP:KHHO\FRQILUPHODVHOHFFLyQ Calibrar sensor de O 2
Salida

1RVXPLQLVWURHOpFWULFRSULQFLSDO (QFDVRGHTXHHO
VXPLQLVWURSULQFLSDOQR C entiva/5
HVWpGLVSRQLEOHOD
Test de sistem a R ev. X.nn
EDWHUtDGHDSR\RLQWHUQD
No hay voltaje.
OLEHUDUiHOHQVDPEODMH
Verificar el cable de corriente y el fusible.
GHODYiOYXODGH
HVSLUDFLyQHQFHQGLHQGR Saltar test de sistem a
HO&HQWLYD Liberar válvula de esp.
Calibrar sensor de O2
Adulto Pediátrico
Salida
(OVLVWHPDQROOHYDDFDERHOWHVWGHHQFHQGLGRSHURUHVSRQGHDO
XVXDULRFRQODVLJXLHQWHSDQWDOODSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQµ/LEHUDU
YiOYXODGHHVSµ

6HOHFFLRQH´/LEHUDUYiOYXODGHHVSµXVDQGR Saltar test de sistem a
Liberar válvula de esp.
HO&RP:KHHO\FRQILUPDQGRODVHOHFFLyQ Calibrar sensor de O 2
Salida

(O&HQWLYDUHVSRQGHFRQODVLJXLHQWHSDQWDOOD

(OVLVWHPDOLEHUDHO
HQVDPEODMHGHOD
YiOYXODGHHVSLUDFLyQ\
pVWHSXHGHVHUDKRUD
H[WUDtGRGHOHTXLSR

(OXVXDULRSXHGHH[WUDHUHO 'DWH[2KPHGD &HQWLYD
HQVDPEODMHGHODYiOYXOD
GHOVLVWHPDPRYLpQGROR
GHODIRUPDTXHVH
PXHVWUDHQODILJXUD

$SDJXHHO&HQWLYD\GHVFRQpFWHORGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR


'HVHQVDPEODMHGHOD /DYiOYXODGHHVSLUDFLyQHVIiFLOGHGHVPRQWDU6HSDUHODSODFDGH
YiOYXODGHHVSLUDFLyQ DFHURLQR[LGDEOH\VHSDUHHOHQVDPEODMHGHODPHPEUDQD3((3

,QVSHFFLRQHODSODFDGHDFHUR A
LQR[LGDEOH $ \HOHQVDPEODMHGH
ODPHPEUDQDGH3((3SDUD B
HQFRQWUDUGHIRUPDFLRQHV
GHWHULRURV\RURWXUDV\
UHHPSODFHVLHVQHFHVDULR
,QVSHFFLRQHHOEORTXHHO
FRQHFWRUHVSLUDWRULRGHPP
' \HOWDSyQ & SDUDHQFRQWUDU
C D
GHIRUPDFLRQHVGHWHULRURV\R
URWXUDV\UHHPSODFHVLHVQHFHVDULR

/LPSLH]D\HVWHULOL]DFLyQ

&XELHUWD\SDQHOGH $SDJXHHO&HQWLYD\DVHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHVXPLQLVWUR
FRQWURO SULQFLSDO\HOFDEOHGHVXPLQLVWURHOpFWULFRH[WHUQRGH9'&HVWiQ
GHVFRQHFWDGRV

8VHXQDWRDOOLWDVXDYHSDUDOLPSLDUODFXELHUWD\HOSDQHOGHFRQWURO6L
XVDXQOtTXLGROLPSLDGRUTXHVHDXQGHWHUJHQWHVXDYH\QRSHUPLWD
TXHORVOtTXLGRVSHQHWUHQGHQWURGHODFXELHUWDGHOHTXLSR

$VHJ~UHVHGHTXHODFXELHUWD\HOSDQHOGHFRQWUROHVWiQVHFRV
FRPSOHWDPHQWHDQWHVGHUHFRQHFWDUHO&HQWLYDDOVXPLQLVWUR
HOpFWULFRRDQWHVGHHQFHQGHUOR

9iOYXODGHHVSLUDFLyQ (OHQVDPEODMHGHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ\VXVFRPSRQHQWHVSXHGHQ
VHUOLPSLDGRV\GHVLQIHFWDGRVFRQGLVROYHQWHVOLPSLDGRUHVWDOHVFRPR
&,'(;1RWDHO&,'(;SOXVQRHVWiUHFRPHQGDGR

• 6XPHUMDWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHOHQVDPEODMHGHODYiOYXODGH

HVSLUDFLyQHQXQDVROXFLyQGLVROYHQWHDFWLYDGDHOWLHPSR

UHTXHULGRSRUHOIDEULFDQWHGHO

GLVROYHQWH

• (QMXDJXHWRGRVORVFRPSRQHQWHVGH
ODIRUPDTXHLQGLFDHOIDEULFDQWH
GHOGLVROYHQWH

• (QMXDJXHODSDUWHLQWHUQDGHO

EORTXHDWUDYpVGHOD

DEHUWXUDGHOHQVDPEODMH

GHODPHPEUDQD3((3

• 3DUDDVHJXUDUVHXQD
OLPSLH]DFRUUHFWDGHOILOWURGHIOXMRHQMXDJXHHOILOWURGHIOXMRD
WUDYpVGHODVDSHUWXUDVGHOVRSRUWHGHOPLVPR

35(&$8&,Ð1 6HTXHFRPSOHWDPHQWHWRGRVORVFRPSRQHQWHVDQWHVGHUH
HQVDPEODUORV1RXVHJDVDDOWDVSUHVLRQHVSDUDVHFDU

35(&$8&,Ð1 1RXVHFHSLOORVSDUDOLPSLDUORVFRPSRQHQWHV

(OHQVDPEODMHGHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ\VXVFRPSRQHQWHVSXHGHQ
VHUOLPSLDGRV\HVWHULOL]DGRVHQDXWRFODYHD&
5HHQVDPEODMH

5HHQVDPEODMHGHOD ,QVHUWHHOHQVDPEODMHGHODPHPEUDQDGH3((3 % GHQWURGHOEORTXH

YiOYXODGHHVSLUDFLyQ FRQODSDODEUD´723µGHFDUDD8G

9HULILTXHTXHODSODFDGHDFHURLQR[LGDEOH $ HVWiFRORFDGDHQFLPDGHO
HQVDPEODMHGHODPHPEUDQD

5HYLVHTXHHODVLHQWRGHWRGRVORVFRPSRQHQWHVHVHODGHFXDGRDQWHV
GHODUHLQVHUFLyQHQHOVLVWHPDGHILMDFLyQGHOHTXLSR

3

(OHQVDPEODMHGHODPHPEUDQDGH
2
3((3YLHQHFRPSOHWDPHQWH
PRQWDGR 1
(QHOFDVRGHTXHODPHPEUDQDGH
3((3YLQLHVHDSDUWHLQVHUWHHO
PDQJXLWR GHODOiPLQDGH
PHPEUDQDJUDQGHDWUDYpVGHOD
OiPLQDGHSOiVWLFRGXUR \ILQDOPHQWHDWUDYpVGHODPHPEUDQDGH
VLOLFRQD

$VHJ~UHVHGHTXHODVXSHUILFLHSXOLGDGHODPHPEUDQDGHVLOLFRQD
PLUHKDFLDODSDUWHH[WHULRUGHOHQVDPEODMH

&XDQGRLQVHUWHHOHQVDPEODMHGHODPHPEUDQDGHQWURGHOEORTXHGHOD
YiOYXODGHHVSLUDFLyQDVHJ~UHVHGHTXHODPHPEUDQDGHVLOLFRQDPLUD
DODVLHQWRGHODYiOYXOD\YHULILTXHHODVHQWDPLHQWRFRUUHFWREXVFDQGR
ODPDUFD´723µHQODSDUWHVXSHULRUGHOHQVDPEODMHGHODPHPEUDQD
WUDVODLQVHUFLyQ

35(&$8&,Ð1 0DQHMHFXLGDGRVDPHQWHHOHQVDPEODMHGHODPHPEUDQDGH
VLOLFRQDGH3((3\HOILOWURGHIOXMR


5HLQVHUFLyQGHO 'HVOLFHWRWDOPHQWHHOHQVDPEODMHGHQWURGHODUDQXUDGHOPHFDQLVPR
HQVDPEODMHGHODYiOYXODGH GHILMDFLyQGHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQFRQODSRUFLyQHVSLUDWRULDDO
IUHQWH
HVSLUDFLyQ

'DWH[2KPHGD &HQWLYD
(OHQVDPEODMH
GHODYiOYXODGH
HVSLUDFLyQ
GHEHVHU
LQVHUWDGR
VXDYHPHQWH

1RWDHVSHFLDO 1RWUDWHGHYHQFHUXQDJUDQUHVLVWHQFLD\QRLQWHQWHIRU]DUODSDUWH
SRVWHULRUGHOHQVDPEODMHGHQWURGHODUDQXUD6LRFXUUHQSUREOHPDVFRQ
ODUHLQVHUFLyQUHYLVHTXHHOHQVDPEODMHGHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQVH
HVWiUHDOL]DQGRGHIRUPDFRUUHFWD

(O&HQWLYDUHFRQRFHUiDXWRPiWLFDPHQWHODLQVHUFLyQ\ILMDUiHO
HQVDPEODMHGHODYiOYXODHVSLUDWRULDVLHVWiHQFHQGLGR\FRQHFWDGRDO
VXPLQLVWURSULQFLSDO'HVSXpVGHXQDILMDFLyQFRUUHFWDHOVLVWHPDOOHYD
DFDERXQWHVWGHHQFHQGLGRSDUDYHULILFDUHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR

7UDVUHDOL]DUHOWHVWFRQ
p[LWRODSDQWDOOD
VLJXLHQWHUHVSRQGH
SLGLHQGRFRQILUPDFLyQ
SDUDFRPHQ]DUHOWHVW
GHVLVWHPD

(QFDVRGHTXHOD
UHLQVHUFLyQVHOOHYHDFDERFRQHO&HQWLYDFRQHFWDGRDODEDWHUtDGH
DSR\RLQWHUQDHOHQVDPEODMHGHODYiOYXODQRVHILMDUi(VWDILMDFLyQVH
UHDOL]DUiODSUy[LPDYH]TXHHO&HQWLYDVHHQFLHQGDFRQHFWDGRDXQ
VXPLQLVWURSULQFLSDOGHHOHFWULFLGDG\WUDVSDVDUHOWHVWGHHQFHQGLGR
$ODUPDV\0HQVDMHV

(QHVWDVHFFLyQ 0RGDOLGDGHVGHDODUPD
0HQVDMHVGHDODUPD
2WURVPHQVDMHV
0HQVDMHVGXUDQWHHOHQFHQGLGR
0HQVDMHVGXUDQWHHOWHVWGHVLVWHPD
0HQVDMHVGXUDQWHODFDOLEUDFLyQGH2
0HQVDMHVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

$ODUPDV\0HQVDMHV
0RGDOLGDGHVGHDODUPD

(O&HQWLYDGLVWLQJXHHQWUHDODUPDVGHSULRULGDGDOWD\EDMD6HGHVFULEHDFRQWLQXDFLyQODVDODUPDV
GHDOWD\EDMDSULRULGDGGHO&HQWLYD
$OWDSULRULGDG
$FWLYLGDG 3DQWDOOD /X]URMDGHDODUPD $ODUPDDXGLEOH
/DDODUPDHVWi 6HPXHVWUDPHQVDMHGHDODUPDHQ $&7,9$'$HQ $&7,9$'$
DFWLYDGD FRORUURMR GHVWHOORV
&RQILUPDFLyQGHOD 6HPXHVWUDPHQVDMHGHDODUPDHQ $&7,9$'$FRQWLQXD '(6$&7,9$'$
DODUPDDFWLYDQGRHO FRORUURMR
ERWyQVLOHQFLDGRU &RPLHQ]DQ´PLQµGHVLOHQFLR
GHODDODUPD &RPLHQ]DHOWHPSRUL]DGRUHQOD
SDQWDOOD
/DDODUPDVLJXH 6HPXHVWUDPHQVDMHGHDODUPDHQ $&7,9$'$HQ $&7,9$'$
DFWLYDWUDVORV´ FRORUURMR GHVWHOORV
PLQµGHWLHPSRGH
VLOHQFLR
6HUHLQLFLDOL]DOD 6HPXHVWUDPHQVDMHGHDODUPDHQ '(6$&7,9$'$ '(6$&7,9$'$
DODUPD FRORUDPDULOOR
&RQILUPDFLyQGHOD 6HHOLPLQDPHQVDMHGHDODUPDHQ '(6$&7,9$'$ '(6$&7,9$'$
UHLQLFLDOL]DFLyQGH FRORUDPDULOORGHODSDQWDOOD
ODDODUPDDFWLYDQGR
HOERWyQVLOHQFLDGRU
GHODDODUPD

%DMDSULRULGDG
$FWLYLGDG 3DQWDOOD /X]DPDULOODGH $ODUPDDXGLEOH
DODUPD
/DDODUPDHVWi 6HPXHVWUDPHQVDMHGHDODUPDHQ $&7,9$'$FRQWLQXD '(6$&7,9$'$
DFWLYDGD FRORUURMR
&RQILUPDFLyQGHOD 6HPXHVWUDPHQVDMHGHDODUPDHQ $&7,9$'$FRQWLQXD '(6$&7,9$'$
DODUPDDFWLYDQGRHO FRORUURMR
ERWyQVLOHQFLDGRU &RPLHQ]DHOWHPSRUL]DGRUHQOD
GHODDODUPD SDQWDOOD
6HUHLQLFLDOL]DOD 6HPXHVWUDPHQVDMHGHDODUPDHQ '(6$&7,9$'$ '(6$&7,9$'$
DODUPD FRORUDPDULOOR
&RQILUPDFLyQGHOD 6HHOLPLQDPHQVDMHGHDODUPDHQ '(6$&7,9$'$ '(6$&7,9$'$
UHLQLFLDOL]DFLyQGH FRORUDPDULOORGHODSDQWDOOD
ODDODUPDDFWLYDQGR
HOERWyQVLOHQFLDGRU
GHODDODUPD
$ODUPDV\0HQVDMHV
0HQVDMHVGHDODUPD

1R $ODUPD 3ULRULGDG &RQGLFLyQILMDGD $FFLyQGHO&HQWLYD
´3UHVLyQDOWDµ $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
6L3SLFR≥3Pi[ )LQDOGHODHVSLUDFLyQ
ILMDFLyQGHOIOXMR
LQVSLUDWRULRHQFHUR \
FRPLHQ]RGHOD
HVSLUDFLyQ ILMDFLyQGHOD
YiOYXODHVSLUDWRULDHQ
3((3

6HFXHQFLDQTXHVLJXHDOD $GHPiVGHORDQWHULRU
DQWHULRU $EUDODYiOYXOD
6L3SLFR! 3Pi[FP+2 LQVSLUDWRULDGHVHJXULGDG
´3UHVLyQEDMDµ $OWD 0RGR&09 $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
6L3SLFR 33((3FP+2 WUDV
VHJGHOLQLFLRGHODLQVS
0RGR6,09$6%
6L3SLFR 33((3FP+2 WUDV
VHJGHOLQLFLRGHODLQVS
0RGR%L/HYHO$6%
6L3SLFR 3LQVS33((3 ²
FP+2WUDVVHJGHOLQLFLRGHOD
LQVS
(QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
6L39$FP+2PiVGHVHJ $EUDODYiOYXOD
OLEHUDGRUDGHSUHVLyQ
VXEDWPRVIpULFD
´3UHVLyQ $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
VRVWHQLGDµ 6L3PtQ! 33((3FP+2 GHQWURGH )LQDOGHODLQVSLUDFLyQ
XQDUHVSLUDFLyQ ILMDFLyQGHOIOXMR
LQVSLUDWRULRHQFHUR \
FRPLHQ]RGHOD
HVSLUDFLyQ ILMDFLyQGHOD
YiOYXODHVSLUDWRULDHQ
3((3
(QWRGRVORVPRGRV $GHPiVGHORDQWHULRU
6L39$! 3VHOFP+2 GHQWURGH $EUDODYiOYXOD
VHJ LQVSLUDWRULDGHVHJXULGDG
$ODUPDV\0HQVDMHV

´$SQHDµ $OWD 0RGRV&096,09$6%%L $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
/HYHO$6%$6%&3$3
&LUFXLWRDELHUWRGXUDQWHPiVWLHPSR
TXHHOWLHPSRGHDSQHD
0RGR$6%$SQHD $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
'HVGHOD~OWLPDHVSLUDFLyQQRVH &RPLHQ]DPRGR%L/HYHO
GHWHFWDUHVSLUDFLyQHQHOWLHPSR (OWLHPSRGHDSQHDVH
ILMDGRGHDSQHD PXHVWUDHQODSDQWDOOD
2 7UDVPLQGHDODUPD
/DIUHFXHQFLDPHGLGDUSP DXGLEOH\YLVXDOFRQ
GHVWHOORVVHDSDJDQ\HO
PHQVDMHSHUPDQHFHHQ
ODSDQWDOOD
´)XJDDLUHµ $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
6L 9LQVS9HVS 9LQVS !IXJD
ILMDGD
9DORUPHGLRGHUHVSLUDFLRQHV
´9WQR $OWD 0RGRV&096,09$6% $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
VXPLQLVWUµ 6L3SLFR≥3OtPLW
\
9WPHGLGR≤9WVHW
WUDVVHJGHVGHHOFRPLHQ]RGHOD
LQVSLUDFLyQ
´90EDMRµ $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
6LHO90FDOFXODGRWUDVVHJXQGRV
RWUDVUHVSLUDFLRQHV ORTXHVHD
PiVSHTXHxR OtPLWHILMDGRSDUD90
²/PLQ
´90DOWRµ $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
6L90FDOFXODGRWUDVVHJXQGRVR
WUDVUHVSLUDFLRQHV ORTXHVHDPiV
JUDQGH !OtPLWHILMDGRSDUD90 ²
/PLQ
$ODUPDV\0HQVDMHV

´6HQVRU $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
GLVFRUGWµ 6LDOJXQRGHORVWUHVVHQVRUHVGHIOXMR
QRHPLWHXQGDWRFRQYLQFHQWH
2VLHOVHQVRUGHSUHVLyQLQVSQR
HPLWHXQGDWRFRQYLQFHQWH
2VLHOVHQVRUGHSUHVLyQLQVSOHH≤²
FP+2GXUDQWHPiVGHPV
2VLHOVHQVRUGHSUHVLyQLQVSOHH!
FP+2GXUDQWHPiVGHPV
2VLVHGHWHFWDXQIOXMRH[WHUQR
DGLFLRQDO
´)DOORGHOD $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
EDWHUtDµ 6LVHGHWHFWDYROWDMHGHODEDWHUtD
!9GXUDQWHPiVGHVHJ
´%DWHUtDEDMDµ $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
6LVHGHWHFWDYROWDMHGHODEDWHUtD
9GXUDQWHPiVGHVHJ
´)DOOR %DMD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGEDMD
VXPLQLVWURµ 6LHOYROWDMHGHODOtQHDGHVXPLQLVWUR
9$& 9$& GXUDQWHPiVGH
PVHJ
<
6LHOYROWDMHGHODEDWHUtDH[WHUQD
9GXUDQWHPiVGHPVHJ
26LHOYROWDMHGHODOtQHDGH
VXPLQLVWUR!9$& 9$&
´)DOORYHQWµ $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
6LODURWDFLyQGHWHFWDGDGHO
YHQWLODGRUHVGHPDVLDGREDMD
26LODURWDFLyQGHWHFWDGDGHO
YHQWLODGRUHVGHPDVLDGRDOWD
´)DOORFDOHQWµ %DMD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGEDMD
6LODWHPSGHOFDOHQWDGRUHV&
2VLODWHPSGHOFDOHQWDGRUHV!
&2VLODFRUULHQWHGHOFDOHQWDGRU
HVGHPDVLDGRDOWD
2VLODHOHFWULFLGDGGHOFDOHQWDGRUHV
GHPDVLDGRDOWD
2VLODWHPSGHOFDOHQWDGRUHV
&2VLODWHPSGHOFDOHQWDGRUHV
!&GXUDQWHPiVGHVHJ
$ODUPDV\0HQVDMHV

1R $ODUPD 3ULRULGDG &RQGLFLyQILMDGD $FFLyQRI&HQWLYD
´)DOORVXPLQ $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
2µ 6L)L2ILMDGD!
\
ODSUHVLyQGH2SUHVLyQEDU
36,
´)DOORVXPLQ $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
$,5(µ 6L)L2ILMDGD
\
ODSUHVLyQGH$,5(EDU36,
´)UHFEDMDµ $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
6LIUHFXHQFLDPHGLGDOtPLWHLQIHULRU
ILMDGRSDUDIUHFXHQFLD
´)UHFDOWDµ $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
6LIUHFXHQFLDPHGLGD!OtPLWH
VXSHULRUILMDGRSDUDIUHFXHQFLD
´)DOORSRZHU $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
3&%µ 6LHOYROWDMHGHODOLPHQWDGRUSULQFLSDO
HVWiIDOODQGR
´)DOORG $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
3DQWDOODµ 6LODFRQH[LyQHQWUHHOSDQHOGH
FRQWURO\HOPRWRUSULQFLSDOHV
GHIHFWXRVD
2VLODOX]SRVWHULRUDODSDQWDOODHV
GHIHFWXRVD
´)DOORVHQVRU $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
2µ 6LYDORUGH2PHGLGR≤
2YDORUGH2PHGLGR≥
´&RQFHQ2 $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
EDMDµ YDORUGH2PHGLGROtPLWHLQIHULRU
GH2ILMDGR
´&RQFHQ2 $OWD (QWRGRVORVPRGRV $ODUPDGHSULRULGDGDOWD
DOWDµ YDORUGH2PHGLGR!OtPLWHVXSHULRU
GH2ILMDGR
´$OFDQ]DGROtP %DMD 0RGRV&096,09$6% $ODUPDGHSULRULGDGEDMD
3µ 6L3SLFR≥3OtPLW
´)DOORGHOERWyQµ %DMD (QWRGRVORVPRGRV6LXQERWyQHVWi $ODUPDGHSULRULGDGEDMD
DFWLYRPiVGHVHJ
$ODUPDV\0HQVDMHV
2WURVPHQVDMHV

0HQVDMHVGXUDQWHHOHQFHQGLGR

0HQVDMH &RQGLFLyQ $FFLyQ 5HVWDXUDUFRQGLFLyQ
UHSUHVHQWDGD LQLFLDO
´1RKD\YROWDMHµ &DEOHVXPLQLVWUR 6XPLQLVWURDOVLVWHPD 6LVHUHVWDXUDFDEOH
HOpFWULFRIDOOD FRQHOHFWULFLGDGGHOD VXPLQLVWURHOpFWULFR
2 EDWHUtDLQWHUQD 2
IDOORGHOVXPLQLVWUR 6LUHFRQHFWDDO
HOpFWULFRH[WHUQR'& VXPLQLVWURHOpFWULFR
H[WHUQR'&
´7HVWHQSURFHVR²[[ (OVLVWHPDSHUPDQHFHUi6LVWHPDOOHYDDFDER 6LWHVWILQDOL]DFRQp[LWR
VHJXQGRVPiVµ HQSURFHGLPLHQWRGHWHVW
SURFHGLPLHQWR 2
DOPHQRV[[VHJXQGRV DXWRPiWLFRGHWHVW 6LWHVWKDLGHQWLILFDGR
DOJ~QHUURUGHVLVWHPD
´&RQWURODGRU%VLQ ,GHQWLILFDGRVSUREOHPDV 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
IXQFLyQµ HQFRQWURODGRU RSHUDWLYR WpFQLFR
´%DUUHUD&RQWU$ % QR ,GHQWLILFDGRVSUREOHPDV 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
VHDEUH FLHUUD µ HQEDUUHUD RSHUDWLYR WpFQLFR
´1RKD\YROWDMH /tQHDVXPLQLVWUR 6XPLQLVWURDOVLVWHPD 6LVHUHVWDXUDOtQHD
9HULILFDUHOFDEOHGH HOpFWULFRIDOOD FRQHOHFWULFLGDGGHOD VXPLQLVWURHOpFWULFR
FRUULHQWH\HOIXVLEOHµ EDWHUtDLQWHUQD
6LVWHPDSXHGHQRHVWDU
RSHUDWLYR
´)DOORGHOVXPLQLVWUR 9ROWDMHGHOVXPLQLVWUR 6XPLQLVWURDOVLVWHPD 6LYROWDMHGHOVXPLQLVWUR
H[WHUQR'&YROWDMH'& HOpFWULFRH[WHUQR'& FRQHOHFWULFLGDGGHOD HOpFWULFRH[WHUQR'&HVWi
GHPDVLDGRDOWR9HULILFDU GHPDVLDGRDOWR EDWHUtDLQWHUQD HQHOUDQJRGHYROWDMH
HOVXPLQLVWURH[WHUQR 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU DGHFXDGR
'&µ RSHUDWLYR
´)DOORGHOVXPLQLVWUR )DOORVXPLQLVWURHOpFWULFR 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
HOpFWULFRLQWHUQRHO LQWHUQR RSHUDWLYR WpFQLFR
VLVWHPDQRVHGHEH
XWLOL]DU,QIRUPDUDO
VHUYLFLRWpFQLFR
µ%DWHUtDDJRWDGD /DEDWHUtDLQWHUQDGH 5HFDUJXHEDWHUtD %DWHUtDKDUHFDUJDGR
YROWDMH9 HO DSR\RHVWiDJRWDGD PLHQWUDVHOVXPLQLVWURDO VXILFLHQWHQLYHOGH
VLVWHPDQRVHGHEH VLVWHPDHVFRQFDEOH YROWDMHHQPLQXWRVGH
XWLOL]DU6LHVWHPHQVDMH HOpFWULFRRH[WHUQR'& UHFDUJD
DSDUHFHGXUDQWHPiVGH DQWHVGHVX 6LQR
PLQLQIRUPDUDO IXQFLRQDPLHQWR ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
VHUYLFLRWpFQLFR WpFQLFR
$ODUPDV\0HQVDMHV

0HQVDMH &RQGLFLyQILMDGD $FFLyQ 5HVWDXUDUFRQGLFLyQ
LQLFLDO
´%DWHUtDEDMD YROWDMH /DEDWHUtDLQWHUQDGH 5HFDUJXHEDWHUtD %DWHUtDKDDOFDQ]DGR
9 VLHOYROWDMHQR DSR\RHVWiYDFtD(O PLHQWUDVHOVXPLQLVWURDO 9HQPLQXWRV
OOHJDD9GHQWURGH YROWDMHGHODEDWHUtDHV[ VLVWHPDHVFRQFDEOH 6LQR
PLQLQIRUPDUDOVHUYLFLR 9 HOpFWULFRRH[WHUQR'& ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
WpFQLFR DQWHVGHVX WpFQLFR
IXQFLRQDPLHQWR
´/DEDWHUtDRHOFDUJDGRU /DEDWHUtDLQWHUQDGH 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
HVWiQGHIHFWXRVRV DSR\RHVWiDJRWDGD RSHUDWLYR WpFQLFR
,QIRUPDUDOVHUYLFLR 2
WpFQLFR (OFDUJDGRUGHODEDWHUtD
LQWHUQDGHDSR\RHV
GHIHFWXRVR
´£/DEDWHUtDQRVHSXHGH /DEDWHUtDLQWHUQDGH 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
DFWLYDU,QIRUPDUDO DSR\RQRIXQFLRQD RSHUDWLYR WpFQLFR
VHUYLFLRWpFQLFR
´(OYHQWLODGRUHVWi (OYHQWLODGRULQWHUQRQR 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
GHIHFWXRVR,QIRUPDUDO IXQFLRQD RSHUDWLYR WpFQLFR
VHUYLFLRWpFQLFR
´%DUUHUDGHFRQWUROQR /DFDOHIDFFLyQQR 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
DSDJDHOFDOHQWDGRU IXQFLRQD RSHUDWLYR WpFQLFR
,QIRUPDUDOVHUYLFLR
WpFQLFR
´(OFDOHQWDGRUGHOVHQVRU /DFDOHIDFFLyQQR 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
GHIOXMRHVSQRVHSXHGH IXQFLRQD RSHUDWLYR WpFQLFR
DFWLYDU,QIRUPDUDO
VHUYLFLRWpFQLFR
´(OFDOHQWDGRURHO /DFDOHIDFFLyQQR 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
OLPLWDGRUGHFRUULHQWHGHO IXQFLRQD RSHUDWLYR WpFQLFR
FDOHQWDGRUHVWiQ
GHIHFWXRVRV,QIRUPDUDO
VHUYLFLRWpFQLFR
´)DOORGHOFDOHQWDGRUR /DFDOHIDFFLyQQR 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
GHOOLPLWDGRUGHFRUULHQWH IXQFLRQD RSHUDWLYR WpFQLFR
GHOFDOHQWDGRU,QIRUPDU
DOVHUYLFLRWpFQLFRµ
´(OVHQVRUGH /DFDOHIDFFLyQQR 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
WHPSHUDWXUDGHO IXQFLRQD RSHUDWLYR WpFQLFR
FDOHQWDGRUQRIXQFLRQD
FRUUHFWDPHQWH,QIRUPDU
DOVHUYLFLRWpFQLFR

$ODUPDV\0HQVDMHV

LQLFLDO
´/DYiOYXODHVSLUDWRULD\D (OHQVDPEODMHGHOD 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU 5HLQVHUWHHQVDPEODMHGH
HVWiOLEHUDGD(OEORTXH YiOYXODGHHVSLUDFLyQQR RSHUDWLYR ODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ
GHODYiOYXODVHSXHGH HVWiLQVHUWDGR\ILMDGR
H[WUDHU
´(OPHFDQLVPRSDUD (OHQVDPEODMHGHOD 6HSDUHHOHQVDPEODMH 5HLQVHUWHHQVDPEODMHGH
OLEHUDUHOEORTXHGHOD YiOYXODGHHVSLUDFLyQQR GHODYiOYXODGH ODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ
YiOYXODHVSLUDWRULDQR HVWiILMDGR\SXHGH HVSLUDFLyQ
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH VHSDUDUVH
/LEHUDUQXHYDPHQWH
GHVGHHOPHQ~GHWHVWGH
VLVWHPD
´/DVYHUVLRQHVGH /DVYHUVLRQHVGH(3520 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU &DPELHHOSDQHO
(3520QRFRLQFLGHQ GHOSDQHO\GHODWDUMHWD RSHUDWLYR FRPSOHWRSRUXQD
9HULILFDUQGHYHUGHO SULQFLSDOQRFRLQFLGHQ YHUVLyQDGHFXDGD2
SDQHO\GHODSDUDWR LQIRUPHDOVHUYLFLR
WpFQLFR
´(OFRQWURODGRUROD5$0 ,GHQWLILFDGRVSUREOHPDV 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
GHODWDUMHWDSULQFLSDO FRQHOFRQWURODGRUR RSHUDWLYR WpFQLFR
HVWiQGHIHFWXRVRV 5$0HQODWDUMHWD
,QIRUPDUDOVHUYLFLR SULQFLSDO
WpFQLFR
´(OFRQWURODGRUROD5$0 ,GHQWLILFDGRVSUREOHPDV 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
GHODWDUMHWDIURQWDOHVWiQ FRQHOFRQWURODGRUR RSHUDWLYR WpFQLFR
GHIHFWXRVRV,QIRUPDUDO 5$0HQODWDUMHWD
VHUYLFLRWpFQLFR SULQFLSDO
´(3520GHODWDUMHWD ,GHQWLILFDGRVSUREOHPDV 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
SULQFLSDOHVWi HQ(3520HQODWDUMHWD RSHUDWLYR WpFQLFR
GHIHFWXRVD&5&G; SULQFLSDO
,QIRUPDUDOVHUYLFLR
WpFQLFR
´(3520GHODWDUMHWD ,GHQWLILFDGRVSUREOHPDV 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
IURQWDOHVWiGHIHFWXRVD HQ(3520HQODWDUMHWD RSHUDWLYR WpFQLFR
&5&G<,QIRUPDUDO IURQWDO
VHUYLFLRWpFQLFR
´((3520GHODWDUMHWD ,GHQWLILFDGRVSUREOHPDV 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
SULQFLSDOHVWi ((3520HQODWDUMHWD RSHUDWLYR WpFQLFR
GHIHFWXRVD,QIRUPDUDO SULQFLSDO
VHUYLFLRWpFQLFR
$ODUPDV\0HQVDMHV

LQLFLDO
´((3520GHODWDUMHWD ,GHQWLILFDGRVSUREOHPDV 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
IURQWDOHVWiGHIHFWXRVD ((3520HQODWDUMHWD RSHUDWLYR WpFQLFR
,QIRUPDUDOVHUYLFLR IURQWDO
WpFQLFR
´8QERWyQHVWi $OJ~QERWyQGHOSDQHO 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU 5HYLVHVLH[LVWHXQD
GHIHFWXRVRRSHUPDQHFH IURQWDOHVGHIHFWXRVR RSHUDWLYR DFWLYDFLyQSHUPDQHQWH
SUHVLRQDGR/LEHUDUHO 2DOJ~QERWyQHVWi GHDOJ~QERWyQGHOSDQHO
ERWyQRLQIRUPDUDO SHUPDQHQWHPHQWH IURQWDO
VHUYLFLRWpFQLFR DFWLYDGR 2,QIRUPDUDOVHUYLFLR
WpFQLFR
´/DDODUPDDF~VWLFDGHOD 6HLGHQWLILFDQ 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
WDUMHWDSULQFLSDOHVWi SUREOHPDVFRQHODOWDYR] RSHUDWLYR WpFQLFR
GHIHFWXRVD,QIRUPDUDO HQODWDUMHWDSULQFLSDOGHO
VHUYLFLRWpFQLFR 3&
´/DDODUPDDF~VWLFDGHOD 6HLGHQWLILFDQ 6LVWHPDSXHGHQRHVWDU ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
WDUMHWDIURQWDOHVWi SUREOHPDVFRQHODOWDYR] RSHUDWLYR WpFQLFR
GHIHFWXRVD,QIRUPDUDO HQODWDUMHWDIURQWDOGHO
VHUYLFLRWpFQLFR 3&

&HQWLYD,&89HQWLODWRU
$ODUPDV\0HQVDMHV

0HQVDMHVGXUDQWHHOWHVWGHVLVWHPD

LQLFLDO
´&RPSOHWDUOD (OVLVWHPDKDSDVDGRFRQ &RPSOHWHODSUHSDUDFLyQ &RQWLQ~HFRQWHVWGH
FRPSUREDFLyQGHO p[LWRHOWHVWGHLQLFLR\ GHOVLVWHPDFRQORV VLVWHPDSXOVDQGR
VLVWHPDVHOODUSLH]D< HVWiSUHSDUDGRSDUD FRPSRQHQWHVGHO (QWHU!
(PSH]DUHO7HVWGH FRPHQ]DUHOWHVWGH VLVWHPDGHUHVSLUDFLyQ
6LVWHPDFRQ VLVWHPD DQH[RV6HOOHSLH]D<
(QWHU! FRQHFWiQGRODHQHO
ILMDGRUGHOEORTXHGH
YiOYXODGHHVSLUDFLyQ
´1RKD\VXPLQLVWURGH 3UHVLyQGHOVXPLQLVWURGH 5HYLVHTXHHOVXPLQLVWUR 3UHVLyQGHOVXPLQLVWUR
2([DPLQDUHO 2LQVXILFLHQWH GHJDV2VHDFRUUHFWR GH2H[FHGHEDU
VXPLQLVWURGH2RSXOVDU 36, 2&RQWLQ~HFRQWHVW
(QWHU! GHVLVWHPDSXOVDQGR
SDUDFRQILUPDUHO (QWHU!
VXPLQLVWUR~QLFRGH
DLUH
´1RKD\VXPLQLVWURGH 3UHVLyQVXPLQLVWUR$,5( 5HYLVHTXHHOVXPLQLVWUR 3UHVLyQGHOVXPLQLVWUR
DLUH([DPLQDUHOVXPLQ LQVXILFLHQWH GHJDV$,5(VHDFRUUHFWR GH$,5(H[FHGHEDU
GHDLUHRSXOVDU 36, 2&RQWLQ~HFRQ
(QWHU! WHVWGHVLVWHPD
SDUDFRQILUPDUHO SXOVDQGR(QWHU!
VXPLQLVWUR~QLFRGH2
´(OVHQVRUGHIOXMRGH2 6HQVRUGHIOXMRGH2HVWi 5HLQLFLHHOWHVWGH /DVHxDOGHOVHQVRUGH
QRHVWiFDOLEUDGRRHVWi PDOFDOLEUDGR VLVWHPD IOXMRGH2VHHQFXHQWUD
GHIHFWXRVR/D 2 HQXQUDQJRGH
GHVYLDFLyQHVWiIXHUDGH HVWiGHIHFWXRVR GHVYLDFLyQFRUUHFWR
UDQJR,QIRUPDUDO 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
VHUYLFLRWpFQLFR\SXOVDU VLVWHPDSXOVDQGR
(QWHU! (QWHU!
2,QIRUPDUDOVHUYLFLR
WpFQLFR
´9iOYXODVGHIOXMRGH2 ,QVXILFLHQWHSUHVLyQ 5HYLVHTXHHOVXPLQLVWUR 3UHVLyQGHOVXPLQLVWUR
QRDEUHQRQRKD\VHxDO VXPLQLVWUR2 GHJDV2VHDFRUUHFWR GH2H[FHGHEDU
GHVGHHOVHQVRUGHIOXMR 36, 2FRQWLQ~HFRQWHVW
GH2&RPSUREDU GHVLVWHPDSXOVDQGR
VXPLQLVWURGH2\SXOVDU (QWHU!
(QWHU!

$ODUPDV\0HQVDMHV

LQLFLDO
´/DYiOYXODGH ,GHQWLILFDGRSUREOHPDHQ 5HLQLFLHHOWHVWGH /DYiOYXODGHGHVYLDFLyQ
GHVYLDFLyQGHIOXMRGH HOVHQVRUGHODYiOYXODGH VLVWHPD GHIOXMRIXQFLRQD
2QRUHDFFLRQD GHVYLDFLyQGHIOXMRGH FRUUHFWDPHQWH
,QIRUPDUDOVHUYLFLR 2 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
WpFQLFR\SXOVDU VLVWHPDSXOVDQGR
(QWHU! (QWHU!
2,QIRUPDUDOVHUYLFLR
WpFQLFR
´/DVYiOYXODVGH2QR 9iOYXODVGH2QR 'HVFRQHFWHHOHTXLSR 9iOYXODGH2IXQFLRQD
FLHUUDQFRUUHFWDPHQWH FHUUDGDVFRUUHFWDPHQWH GHOVXPLQLVWURGHJDV FRUUHFWDPHQWH
([DPLQDUHOVXPLQLVWUR 2SUHVLyQGHOVXPLQLVWUR 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
GH2RLQIRUPDUDO GHJDV2GHPDVLDGR VLVWHPDSXOVDQGR
VHUYLFLRWpFQLFR\SXOVDU DOWD (QWHU!
(QWHU! 2DVLHQWRYiOYXOD2 2,QIRUPDUDOVHUYLFLR
VXFLR WpFQLFR
´/DVHJXQGDYiOYXODGH ,GHQWLILFDGRVSUREOHPDV 5HLQLFLHHOWHVWGH &RQWLQ~HFRQWHVWGH
IOXMRGH2QRUHDFFLRQD FRQODYiOYXODGHIOXMRGH VLVWHPD VLVWHPDSXOVDQGR
FRUUHFWDPHQWH,QIRUPDU 2 (QWHU!
DOVHUYLFLRWpFQLFR\ 2,QIRUPDUDOVHUYLFLR
SXOVDU(QWHU! WpFQLFR
´,UUHJXODULGDGHVDO ,GHQWLILFDGRVSUREOHPDV 5HLQLFLHHOWHVWGH &RQWLQ~HFRQWHVWGH
H[DPLQDUODVYiOYXODVGH FRQODYiOYXODGHIOXMRGH VLVWHPD VLVWHPDSXOVDQGR
2(OWHVWVHKD 2 (QWHU!
SURORQJDGRGHPDVLDGR 2,QIRUPDUDOVHUYLFLR
UHSHWLUHOWHVW,QIRUPDUDO WpFQLFR
VHUYLFLRWpFQLFR\SXOVDU
(QWHU!
´(OIOXMRHQHOVXPLQLVWUR )OXMRGH2HVWiOLPLWDGR 5HYLVHVXPLQLVWURJDV )OXMRGHVXPLQLVWURJDV
GH2HVWiOLPLWDGR DPHQRVGH/PLQ 2SDUDHQWUHJDGH 2VXILFLHQWH2
9HULILFDUODVXILFLHQFLD VXILFLHQWHIOXMR5HYLVH FRQWLQ~HFRQWHVWGH
GHOIOXMRHQHOVXPLQLVWUR ORVILOWURVGHOWXERGH VLVWHPDSXOVDQGR
GH2 VXPLQLVWURGHJDV (QWHU!2,QIRUPDUDO
VHUYLFLRWpFQLFR
´(OVHQVRUGHIOXMRGH 6HQVRUGHIOXMRGH$,5( 5HLQLFLHHOWHVWGH /DVHxDOGHOVHQVRUGH
DLUHQRHVWiFDOLEUDGRR HVWiPDOFDOLEUDGR VLVWHPD IOXMRGH$,5(VH
HVWiGHIHFWXRVR/D 2 HQFXHQWUDHQXQUDQJR
GHVYLDFLyQHVWiIXHUDGH (VGHIHFWXRVR GHGHVYLDFLyQFRUUHFWR
UDQJR,QIRUPDUDO 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
VHUYLFLRWpFQLFR\SXOVDU VLVWHPDSXOVDQGR
(QWHU! (QWHU!2,QIRUPDUDO
VHUYLFLRWpFQLFR
$ODUPDV\0HQVDMHV

LQLFLDO
´/DVYiOYXODVGHDLUHQR ,QVXILFLHQWHSUHVLyQ 5HYLVHTXHHOVXPLQLVWUR 3UHVLyQGHOVXPLQLVWUR
DEUHQRQRKD\VHxDOGHO VXPLQLVWUR$,5( GHJDV$,5(VHDFRUUHFWR GH$,5(H[FHGHEDU
VHQVRUGHIOXMRGHDLUH 36, 2FRQWLQ~HFRQ
([DPLQDUHOVXPLQGH WHVWGHVLVWHPD
DLUH\SXOVDU(QWHU! SXOVDQGR(QWHU!
GHVYLDFLyQGHIOXMRGH HOVHQVRUGHODYiOYXODGH VLVWHPD GHIOXMRGH$,5(
DLUHQRUHDFFLRQD GHVYLDFLyQGHIOXMRGH IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
,QIRUPDUDOVHUYLFLR $,5( 2&RQWLQ~HFRQWHVWGH
(QWHU! (QWHU!2,QIRUPDUDO
VHUYLFLRWpFQLFR
´/DVYiOYXODVGHDLUHQR 9iOYXODVGH$,5(QR 'HVFRQHFWHHOHTXLSR 9iOYXODVGH$,5(
FLHUUDQFRUUHFWDPHQWH FHUUDGDVFRUUHFWDPHQWH GHOVXPLQLVWURGHJDV IXQFLRQDQ
([DPLQDUHOVXPLQLVWUR 2SUHVLyQGHOVXPLQLVWUR $,5( FRUUHFWDPHQWH2
GHDLUHRLQIRUPDUDO GHJDV$,5(GHPDVLDGR FRQWLQ~HFRQWHVWGH
VHUYLFLRWpFQLFR\SXOVDU DOWD VLVWHPDSXOVDQGR
(QWHU! 2DVLHQWRYiOYXOD$,5( (QWHU!2,QIRUPDUDO
VXFLR VHUYLFLRWpFQLFR
´/DVHJXQGDYiOYXODGH ,GHQWLILFDGRVSUREOHPDV 5HLQLFLHHOWHVWGH &RQWLQ~HFRQWHVWGH
IOXMRGHDLUHQR FRQODYiOYXODGHIOXMRGH VLVWHPD VLVWHPDSXOVDQGR
UHDFFLRQD $,5( (QWHU!
,QIRUPDUDOVHUYLFLR 2,QIRUPDUDOVHUYLFLR
WpFQLFR\SXOVDU WpFQLFR
(QWHU!µ
´,UUHJXODULGDGHVDO ,GHQWLILFDGRVSUREOHPDV 5HLQLFLHHOWHVWGH &RQWLQ~HFRQWHVWGH
H[DPLQDUODVYiOYXODVGH FRQODYiOYXODGHIOXMRGH VLVWHPD VLVWHPDSXOVDQGR
DLUH(OWHVWVHKD $,5( (QWHU!
SURORQJDGRGHPDVLDGR 2,QIRUPDUDOVHUYLFLR
UHSHWLUHOWHVW,QIRUPDUDO WpFQLFR
VHUYLFLRWpFQLFR\SXOVDU
(QWHU!µ
´(OIOXMRHQHOVXPLQLVWUR )OXMRGH$,5(HVWi 5HYLVHVXPLQLVWURJDV )OXMRGHVXPLQLVWURJDV
GHDLUHHVWiOLPLWDGR OLPLWDGRDPHQRVGH $,5(SDUDHQWUHJDGH $,5(VXILFLHQWH2
9HULILFDUODVXILFLHQFLD /PLQ VXILFLHQWHIOXMR5HYLVH FRQWLQ~HFRQWHVWGH
GHOIOXMRHQHOVXPLQLVWUR ORVILOWURVGHOWXERGH VLVWHPDSXOVDQGR
GHDLUH VXPLQLVWURGHJDV (QWHU!2,QIRUPDUDO
VHUYLFLRWpFQLFR
$ODUPDV\0HQVDMHV

LQLFLDO
´(OVHQVRUGHSUHVLyQQR (OVHQVRUGHSUHVLyQHVWi 5HLQLFLHHOWHVWGH /DVHxDOGHOVHQVRUGH
HVWiFDOLEUDGRRHVWi PDOFDOLEUDGR VLVWHPD SUHVLyQHVWiHQXQ
GHIHFWXRVR/D 2 UDQJRGHGHVYLDFLyQ
GHVYLDFLyQHVWiIXHUDGH HVGHIHFWXRVR FRUUHFWR2&RQWLQ~HFRQ
UDQJR,QIRUPDUDO WHVWGHVLVWHPD
VHUYLFLRWpFQLFR\SXOVDU SXOVDQGR(QWHU!2
(QWHU! ,QIRUPDUDOVHUYLFLR
WpFQLFR
´/DSUHVLyQQRHVWi 1RH[LVWHLQFUHPHQWRGH 5HYLVHHOFLUFXLWRGH 6HPLGHXQDXPHQWRGH
DXPHQWDQGRHQHO SUHVLyQKDVWDFP+2 UHVSLUDFLyQSDUDIXJDV\ SUHVLyQHQHOFLUFXLWRGH
FLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQ HQVHJDFDXVDGHXQD 5HYLVHODYiOYXODGH UHVSLUDFLyQ
([DPLQDUHOFLUFXLWR\OD SLH]D<QRVHOODGD HVSLUDFLyQSDUDXQD 2&RQWLQ~HFRQWHVWGH
YiOYXODHVSLUDWRULDSRU 2SRUXQDIXJDHQHO IXQFLyQFRUUHFWD VLVWHPDSXOVDQGR
IXJDV\SXOVDU(QWHU! FLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQ (QWHU!2,QIRUPDUDO
2SRUXQDIXJDHQOD VHUYLFLRWpFQLFR
YiOYXODGHHVSLUDFLyQ
GHVYLDFLyQGHSUHVLyQGH HOVHQVRUGHODYiOYXODGH VLVWHPD GHSUHVLyQIXQFLRQD
DLUHQRUHDFFLRQD GHVYLDFLyQGHSUHVLyQ FRUUHFWDPHQWH2
,QIRUPDUDOVHUYLFLR FRQWLQ~HFRQWHVWGH
(QWHU! (QWHU!2,QIRUPHDO
VHUYLFLRWpFQLFR
´,UUHJXODULGDGHVGHO 6HPLGHXQEDMR 5HYLVHHOFLUFXLWRGH 6HPLGHXQDXPHQWRGH
VHQVRUGHSUHVLyQ DXPHQWRGHODSUHVLyQ UHVSLUDFLyQSDUDIXJDV\ ODSUHVLyQHQHOFLUFXLWR
3pUGLGDGHDLUH GHELGRDXQPDO UHYLVHODYiOYXODGH GHUHVSLUDFLyQ
H[DPLQDUODYiOYXODHVS IXQFLRQDPLHQWRGHO HVSLUDFLyQSDUDXQD 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
,QIRUPDUDOVHUYLFLR VHQVRUGHSUHVLyQ2D IXQFLyQFRUUHFWD\ VLVWHPDSXOVDQGR
WpFQLFR\SXOVDU XQDIXJDHQHOFLUFXLWRGH UHLQLFLHHOWHVWGH (QWHU!
(QWHU! UHVSLUDFLyQ2DXQDIXJD VLVWHPD 2,QIRUPHDOVHUYLFLR
HQODYiOYXODGH WpFQLFR
HVSLUDFLyQ
´/DYiOYXODHOHFWUyQLFD /DYiOYXODHOHFWUyQLFDGH 5HLQLFLHHOWHVWGH /DYiOYXODHOHFWUyQLFD
GHVHJXULGDGGHSUHVLyQ VHJXULGDGGHSUHVLyQHQ VLVWHPD\YHULILTXHTXH GHVHJXULGDGGHSUHVLyQ
HQODOtQHDGHLQVSLUDFLyQ ODOtQHDGHLQVSLUDFLyQQR ODSLH]D<HVWiVHOODGD DEUHFRUUHFWDPHQWH
QRDEUH,QIRUPDUDO UHDFFLRQD FRUUHFWDPHQWH 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
VHUYLFLRWpFQLFR\SXOVDU 2OLEHUDSUHVLyQ VLVWHPDSXOVDQGR
(QWHU! GHPDVLDGRGHVSDFLR (QWHU!2,QIRUPHDO
VHUYLFLRWpFQLFR

$ODUPDV\0HQVDMHV

LQLFLDO
´/DSUHVLyQQRHVWi 1RVHPLGHXQDXPHQWR 5HYLVHHOFLUFXLWRGH 6HPLGHXQDXPHQWRGH
DXPHQWDQGRHQHO GHSUHVLyQGHELGRDXQD UHVSLUDFLyQSDUDIXJDV\ SUHVLyQHQHOFLUFXLWRGH
VLVWHPD3pUGLGD[[ SLH]D<QRVHOODGD VHOOHODSLH]D< UHVSLUDFLyQ
P/PLQ6HOODUODSLH]D< 2DXQDIXJDGH[[ 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
\H[DPLQDUHOFLUFXLWRGH POPLQHQHOFLUFXLWRGH VLVWHPDSXOVDQGR
UHVSLUDFLyQSRUIXJDV\ UHVSLUDFLyQ (QWHU!
SXOVDU(QWHU!
´/DSpUGLGDGHDLUHHQHO /DSpUGLGDGHDLUHHQHO 5HYLVHHOFLUFXLWRGH 6HOOHODVIXJDV
FLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQHV FLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQ UHVSLUDFLyQSDUDIXJDV 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
GHPDVLDGRDOWD3pUGLGD H[FHGH/PLQ VLVWHPDSXOVDQGR
[[P/PLQ([DPLQDUHO (QWHU!
FLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQ\
ODYiOYXODHVSSRUIXJDV
\SXOVDU(QWHU!
´,UUHJXODULGDGHVHQOD 6HPLGHXQDXPHQWRGH 1RDSULHWHORV 6HPLGHXQDXPHQWR
YiOYXODRSHUDFLRQDO SUHVLyQFRQYiOYXODV FRPSRQHQWHVGHO FRUUHFWRGHSUHVLyQHQ
,QIRUPDUDOVHUYLFLR VHOODGDV FLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQ HOFLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQ
WpFQLFR\SXOVDU FXDQGRHVWpHQHOWHVW 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
(QWHU! GHVLVWHPD VLVWHPDSXOVDQGR
(QWHU!
´/DUHVLVWHQFLD /DUHVLVWHQFLDHVSLUDWRULD 5HYLVHFLUFXLWRGH /DUHVLVWHQFLD
HVSLUDWRULDHV H[FHGHFP+2/V UHVSLUDFLyQSRUVLORV HVSLUDWRULDHVWiSRU
GHPDVLDGRDOWD WXERVHVWiQHQUROODGRVR GHEDMRGH
([DPLQDUHOFLUFXLWRGH ORVFRPSRQHQWHVHVWiQ FP+2/V
UHVSLUDFLyQ\ODYiOYXOD FDXVDQGRXQDJUDQ 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
HVSSRUUHVLVWHQFLD\ UHVLVWHQFLD\UHYLVHHO VLVWHPDSXOVDQGR
SXOVDU(QWHU! HQVDPEODMHGHODYiOYXOD (QWHU!
´/RVGDWRVGHODYiOYXOD /RVGDWRVGHODYiOYXOD 5HYLVHFLUFXLWRGH /RVGDWRVGHODYiOYXOD
HVSQRFRLQFLGHQ GHHVSLUDFLyQQR UHVSLUDFLyQSRUVLORV GHHVSLUDFLyQHQUDQJR
([DPLQDUHOFLUFXLWRGH FRLQFLGHQFRQORVGDWRV WXERVHVWiQHQUROODGRVR FRUUHFWR
UHVSLUDFLyQ\SXOVDU GHODUHVLVWHQFLD\ ORVFRPSRQHQWHVHVWiQ 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
(QWHU! FRPSOLDQFLD FDXVDQGRXQDJUDQ VLVWHPDSXOVDQGR
UHVLVWHQFLD (QWHU!

$ODUPDV\0HQVDMHV

LQLFLDO
´/DYiOYXODHVSQR 9iOYXODGHHVSLUDFLyQQR 5HYLVHFLUFXLWRGH 9iOYXODGHHVSLUDFLyQ
SXHGHFRQWURODU3 SXHGHFRQWURODU3 UHVSLUDFLyQSDUDIXJDV SXHGHFRQWURODU3
FP+29HULILFDUHO FP+2 ODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ FP+2
HQVDPEODGRGHOD SDUDXQHQVDPEODMH 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
YiOYXODHVSRLQIRUPDUDO FRUUHFWR\HOFLUFXLWRGH VLVWHPDSXOVDQGR
VHUYLFLRWpFQLFR\SXOVDU UHVSLUDFLyQSRUVLORV (QWHU!
(QWHU! WXERVHVWiQHQUROODGRVR
ORVFRPSRQHQWHVHVWiQ
FDXVDQGRXQDJUDQ
UHVLVWHQFLD
´/DYiOYXODGHOLEHUDFLyQ /DYiOYXODGHOLEHUDFLyQ 5HLQLFLHHOWHVWGH /DYiOYXODGHOLEHUDFLyQ
SDUDH[FHVRGHSUHVLyQ GHOH[FHVRGHSUHVLyQ VLVWHPD GHOH[FHVRGHSUHVLyQ
DEUHDQWHVGHWLHPSR3 UHDFFLRQDHQ3 IXQFLRQDHQWUH\
FP+2,QIRUPDUDO FP+2 FP+2
VHUYLFLRWpFQLFR\SXOVDU 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
(QWHU! VLVWHPDSXOVDQGR
(QWHU!
´/DYiOYXODGHOLEHUDFLyQ /DYiOYXODGHOLEHUDFLyQ 5HLQLFLHHOWHVWGH /DYiOYXODGHOLEHUDFLyQ
SDUDH[FHVRGHSUHVLyQ GHOH[FHVRGHSUHVLyQ VLVWHPD GHOH[FHVRGHSUHVLyQ
DEUHGHVSXpVGHWLHPSR UHDFFLRQDHQ! IXQFLRQDHQWUH\
3!FP+2,QIRUPDU FP+2 FP+2
DOVHUYLFLRWpFQLFR\ 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
SXOVDU(QWHU! VLVWHPDSXOVDQGR
(QWHU!
´(OVHQVRUGHIOXMR (OVHQVRUGHIOXMRGH 6HSDUHHOHQVDPEODMHGH /DVHxDOGHOVHQVRUGH
HVSLUDWRULRQRHVWi HVSLUDFLyQQRHVWi ODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ IOXMRGHHVSLUDFLyQHVWi
FDOLEUDGRRHVWi FDOLEUDGR \UHYLVHHODQLOORHQ2GHO HQXQUDQJRGH
GHIHFWXRVR/D 2HVWiGHIHFWXRVR SXHUWRGHPHGLGDGH GHVYLDFLyQDGHFXDGR
GHVYLDFLyQHVWiIXHUDGH 2HOILOWURGHIOXMRHVWi IOXMR 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
UDQJR,QIRUPDUDO VXFLRRDWDVFDGR 2UHYLVHHOILOWURGHIOXMR VLVWHPDSXOVDQGR
VHUYLFLRWpFQLFR\SXOVDU (QWHU!
(QWHU! 2LQIRUPHDOVHUYLFLR
WpFQLFR

$ODUPDV\0HQVDMHV

LQLFLDO
´/DYiOYXODGH ,GHQWLILFDGRSUREOHPDHQ 6HSDUHHOHQVDPEODMHGH /DYiOYXODGHGHVYLDFLyQ
GHVYLDFLyQGHIOXMR HOVHQVRUGHODYiOYXODGH ODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ GHIOXMRGHHVSLUDFLyQ
HVSLUDWRULRQRUHDFFLRQD GHVYLDFLyQGHIOXMR \UHYLVHHODQLOORHQ2GHO IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
RODVHxDOGHOVHQVRUGH HVSLUDWRULR SXHUWRGHPHGLGDGH 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
IOXMRHVSLUDWRULRHV 2HVWiGHIHFWXRVR IOXMR VLVWHPDSXOVDQGR
LQFRUUHFWD1RVHGHEH 2HOILOWURGHIOXMRHVWi 2UHYLVHHOILOWURGHIOXMR (QWHU!
XWLOL]DUHOVLVWHPD VXFLRRDWDVFDGR 2LQIRUPHDOVHUYLFLR
,QIRUPDUDOVHUYLFLR WpFQLFR
WpFQLFR\SXOVDU
(QWHU!
GHVYLDFLyQGHIOXMR HOVHQVRUGHODYiOYXODGH VLVWHPD GHIOXMRGHHVSLUDFLyQ
HVSLUDWRULRQRUHDFFLRQD GHVYLDFLyQGHIOXMR IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
,QIRUPDUDOVHUYLFLR HVSLUDWRULR 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
(QWHU! (QWHU!
2LQIRUPHDOVHUYLFLR
WpFQLFR
´(OYDORUGHOVHQVRUGH (OYDORUGHOVHQVRUGH 6HSDUHODYiOYXODGH /DVHxDOGHOVHQVRUGHO
IOXMRHVSLUDWRULRHV IOXMRHVSLUDWRULRHVWi HVSLUDFLyQGHVX IOXMRHVSLUDWRULRHVWiHQ
GHPDVLDGRDOWRHQHO GHPDVLDGREDMRFRQ ILMDFLyQUHHQVDPEOH\ XQUDQJRFRUUHFWR
WHVWFRQIOXMRGHDLUH IOXMRGH$,5( UHLQVHUWHDQWHVGH 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
,QIRUPDUDOVHUYLFLR UHLQLFLDUHOWHVWGH VLVWHPDSXOVDQGR
WpFQLFR\SXOVDU VLVWHPD (QWHU!
(QWHU! 2LQIRUPHDOVHUYLFLR
WpFQLFR
GHPDVLDGREDMRHQHO GHPDVLDGRDOWRFRQIOXMR ILMDFLyQUHHQVDPEOH\ XQUDQJRFRUUHFWR
WHVWFRQIOXMRGHDLUH GH$,5( UHLQVHUWHDQWHVGH 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
,QIRUPDUDOVHUYLFLR 2HOILOWURGHIOXMRHVWi UHLQLFLDUHOWHVWGH VLVWHPDSXOVDQGR
WpFQLFR\SXOVDU VXFLRRDWDVFDGR VLVWHPD (QWHU!2LQIRUPHDO
(QWHU! 2UHYLVHHOILOWURGHIOXMR VHUYLFLRWpFQLFR
GHPDVLDGRDOWRHQHO GHPDVLDGRDOWRFRQIOXMR ILMDFLyQUHHQVDPEOH\ XQUDQJRFRUUHFWR2
WHVWFRQ2,QIRUPDUDO GH2 UHLQVHUWHDQWHVGH FRQWLQ~HFRQWHVWGH
VHUYLFLRWpFQLFR\SXOVDU 2HOILOWURGHIOXMRHVWi UHLQLFLDUHOWHVWGH VLVWHPDSXOVDQGR
(QWHU! VXFLRRDWDVFDGR VLVWHPD (QWHU!2LQIRUPHDO
2UHYLVHHOILOWURGHIOXMR VHUYLFLRWpFQLFR

$ODUPDV\0HQVDMHV

LQLFLDO
GHPDVLDGREDMRHQHO GHPDVLDGREDMRFRQ ILMDFLyQUHHQVDPEOH\ XQUDQJRFRUUHFWR
WHVWFRQ2,QIRUPDUDO IOXMRGH2 UHLQVHUWHDQWHVGH 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
VHUYLFLRWpFQLFR\SXOVDU UHLQLFLDUHOWHVWGH VLVWHPDSXOVDQGR
(QWHU! VLVWHPD (QWHU!2LQIRUPHDO
2UHYLVHHOILOWURGHIOXMR VHUYLFLRWpFQLFR
´(OYDORUGHOVHQVRUGH (OYDORUGHOVHQVRUGH2 9HULILTXHHOFRUUHFWR (OYDORUGHOVHQVRUGH
2HVGHPDVLDGREDMR SRUGHEDMRGHO VXPLQLVWURGH2\ 2HVWiHQXQUDQJR
5HFDOLEUDUHOVHQVRUGH GHOYDORUILMDGR UHFDOLEUHHOVHQVRUGH DGHFXDGR2FRQWLQ~H
2\SXOVDU(QWHU! R[tJHQR FRQWHVWGHVLVWHPD
SXOVDQGR(QWHU!
´(OYDORUGHOVHQVRUGH (OYDORUGHOVHQVRUGH2 9HULILTXHHOFRUUHFWR (OYDORUGHOVHQVRUGH
2HVGHPDVLDGRDOWR SRUHQFLPDHO VXPLQLVWURGH$,5(\ 2HVWiHQXQUDQJR
5HFDOLEUDUHOVHQVRUGH GHOYDORUILMDGR UHFDOLEUHHOVHQVRUGH DGHFXDGR2FRQWLQ~H
2\SXOVDU(QWHU! R[tJHQR FRQWHVWGHVLVWHPD
SXOVDQGR(QWHU!
´$EULUSLH]D<µ /DVHFXHQFLDGHOWHVW $EULUSLH]D<RVHSDUHOD 3LH]D<DELHUWD
UHTXLHUHODDSHUWXUDGHOD
SLH]D<GHOILMDGRUGHO
SLH]D<SDUDPHGLUOD EORTXHHVSLUDWRULR
UHVLVWHQFLDRSHUDWRULD
´/DUHVLVWHQFLD /DUHVLVWHQFLD 5HYLVHFLUFXLWRGH /DUHVLVWHQFLD
LQVSLUDWRULDUHJLVWUDGDHV LQVSLUDWRULDH[FHGH UHVSLUDFLyQSRUVLORV LQVSLUDWRULDHVWiHQXQ
GHPDVLDGRDOWD FP+2/V WXERVHVWiQHQUROODGRVR UDQJRDGHFXDGR
([DPLQDUHOFLUFXLWRGH ORVFRPSRQHQWHVHVWiQ 2FRQWLQ~HFRQWHVWGH
UHVSLUDFLyQ\SXOVDU FDXVDQGRXQDJUDQ VLVWHPDSXOVDQGR
(QWHU! UHVLVWHQFLD (QWHU!
´/DUHVLVWHQFLDPHGLGD /DUHVLVWHQFLDGHO 5HYLVHFLUFXLWRGH /DUHVLVWHQFLDGHO
HVWiIXHUDGHUDQJR FLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQ UHVSLUDFLyQSRUVLORV FLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQ
([DPLQDUHOFLUFXLWRGH HVWiSRUHQFLPDGH WXERVHVWiQHQUROODGRVR HVWiSRUGHEDMRGH
UHVSLUDFLyQ\SXOVDU FP+2/V ORVFRPSRQHQWHVHVWiQ FP+2/V
(QWHU! 2ODUHVLVWHQFLDQR FDXVDQGRXQDJUDQ 2ODUHVLVWHQFLDSXHGH
SXHGHVHUGHWHFWDGD UHVLVWHQFLD<ODYiOYXOD VHUGHWHFWDGD
FRUUHFWDPHQWH GHHVSLUDFLyQSDUD FRUUHFWDPHQWH
HQVDPEODMHFRUUHFWR< 2FRQWLQ~HFRQHOWHVW
QRPDQLSXOHHOVLVWHPD GHVLVWHPDSXOVDQGR
GHUHVSLUDFLyQPLHQWUDV (QWHU!
VHHQFXHQWUHHQHOWHVW
$ODUPDV\0HQVDMHV

LQLFLDO
´(OWHVWGHVLVWHPD2. /DVHxDOGHOVHQVRUQR $VHJ~UHVHGHTXHHO /DVHxDOGHOVHQVRU
3DUDHPSH]DUYHQWLODFLyQ H[FHGHGHOHQ VXPLQLVWURGH2HVHO H[FHGHGHOHQ
SXOVDU(QWHU! FDOLEUDFLyQFRQ2DO FRUUHFWR FDOLEUDFLyQFRQ2DO
&RPSOLDQFLD[[ 2LQIRUPHDOVHUYLFLR
P/FP+2 WpFQLFRSDUDUHHPSOD]DU
5HVLVWHQFLD[[ HOVHQVRU
FP+2/V
)XJDGHDLUH[[P/PLQ

0HQVDMHVGXUDQWHODFDOLEUDFLyQGH2

LQLFLDO
´1RVHxDOJDV 6LODVHxDOGHOVHQVRUQR $VHJ~UHVHGHTXHHO /DVHxDOGHOVHQVRUHVWi
HTXLYRFDGRRVHQVRU DOFDQ]DGDWRVPtQLPRV VXPLQLVWURGH2HVHO HQWUHORVGDWRVPtQLPRV
GHIHFWXRVR GHODKRMDGHYDORUHVDO FRUUHFWR$VHJ~UHVHGH \Pi[LPRVGHODKRMDGH
TXHHOVXPLQLVWURGH YDORUHVDOFRQ$,5(
2 $,5(HVHOFRUUHFWR2 \
2DO UHSLWDHOSURFHGLPLHQWR 2DO
GHFDOLEUDFLyQ2LQIRUPH
DOVHUYLFLRWpFQLFRSDUD
UHHPSOD]DUHOVHQVRU
´6HxDODOWDIDOORGHO 6LODVHxDOGHOVHQVRUQR $VHJ~UHVHGHTXHHO /DVHxDOGHOVHQVRUHVWi
VHQVRURIDOOR3&%µ DOFDQ]DGDWRVPtQLPRV VXPLQLVWURGH2HVHO HQWUHORVGDWRVPtQLPRV
GHODKRMDGHYDORUHVDO FRUUHFWR$VHJ~UHVHGH \Pi[LPRVGHODKRMDGH
TXHHOVXPLQLVWURGH YDORUHVDOFRQ$,5(
DOVHUYLFLRWpFQLFRSDUD
UHHPSOD]DUHOVHQVRU
´6HxDOEDMDVHQVRU 6LODVHxDOGHOVHQVRU $VHJ~UHVHGHTXHHO /DVHxDOGHOVHQVRUHVWi
DJRWDGRRIDOORGHO QR""H[FHGHHOYDORU VXPLQLVWURGH2HVHO HQWUHORVGDWRVPtQLPRV
VHQVRUµ Pi[LPRGHODKRMDGH FRUUHFWR$VHJ~UHVHGH \Pi[LPRVGHODKRMDGH
YDORUHVDO TXHHOVXPLQLVWURGH YDORUHVDOFRQ$,5(
DOVHUYLFLRWpFQLFR
$ODUPDV\0HQVDMHV

0HQVDMH &RQGLFLyQILMDGD ,QGLFD 5HVWDXUDUFRQGLFLyQ
LQLFLDO
´&DOLEUDFLyQ 6LODFDOLEUDFLyQDFDEy 7pUPLQRGHO QD
FRUUHFWDPHQWH FRUUHFWDPHQWHDO SURFHGLPLHQWRGH
FRQFOXLGDµ FRQ$,5(\2DO FDOLEUDFLyQ

0HQVDMHVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

LQLFLDO
´%DWHUtD[[0LQµ (QWRGRVORVPRGRV (OVXPLQLVWURDOVLVWHPD (QWRGRVORVPRGRV
6LHOVXPLQLVWURGH HVGHVGHODEDWHUtD 6LHOVXPLQLVWURGH
FRUULHQWHIDOOD LQWHUQDGHDSR\R FRUULHQWHHVUHFRQHFWDGR
2 7LHPSRUHPDQHQWHGH 2
6LVXPLQLVWURH[WHUQR'& IXQFLRQDPLHQWRGHOD 6LHOVXPLQLVWURH[WHUQR
IDOOD EDWHUtDHV´[[0LQµ '&HVUHFRQHFWDGR
2 2
6LODEDWHUtDLQWHUQDHVWi 6LODEDWHUtDLQWHUQDHVWi
VLHQGRUHFDUJDGD FRPSOHWDPHQWHFDUJDGD
´D[[\\µ (QWRGRVORVPRGRV $5&HVWiDFWLYDSDUDXQ (QWRGRVORVPRGRV
6LVHXVDOD WLSRGHWXERFRQ 6LVHDSDJD$5&
FRPSHQVDFLyQGHOD [[PPGHGLiPHWUR\
UHVLVWHQFLDGHODYtD \\GHFRPSHQVDFLyQ
DpUHD$5&
´1RWHVWµ (QWRGRVORVPRGRV (OWHVWGHVLVWHPDTXH 5HDOLFHHOWHVWGH
6LHOWHVWGHVLVWHPDQR
LGHQWLILFDODFRPSOLDQFLD VLVWHPD
KDVLGROOHYDGRDFDERUHVLVWHQFLD\IXJDGHO
FLUFXLWRGHUHVSLUDFLyQQR
VHKDOOHYDGRDFDER(O
6LVWHPDXVDGDWRVSRU
GHIHFWRSDUDFRPSHQVDU
$VtODFRPSHQVDFLyQ
SDUDODFRPSOLDQFLD
SXHGHQRVHUDSURSLDGD
´$GXOWRµ (QWRGRVORVPRGRV 3DUDWRGRVORVDMXVWHV 6HOHFFLRQH´3HGLiµSDUD
6LVWHPDHVWiHQ´PRGR GHOVLVWHPDVHXVDQORV FDPELDU
DGXOWµ YDORUHVSRUGHIHFWRSDUD
HOPRGRDGXOWR
´3HGLiµ (QWRGRVORVPRGRV 3DUDWRGRVORVDMXVWHV 6HOHFFLRQH´$GXOWRµ
6LVWHPDHVWiHQ´PRGR GHOVLVWHPDVHXVDQORV SDUDFDPELDU
QLxRµ YDORUHVSRUGHIHFWRSDUD
HOPRGRQLxR
$ODUPDV\0HQVDMHV

LQLFLDO
´(QHVSHUDµ 6LVWHPDHQWUyHQHO (OVLVWHPDFRPLHQ]DHO &RQHFWHHOSDFLHQWHDOD
PRGRHQHVSHUD %\IORZWUDVVHJGH SLH]D<
LGHQWLILFDUODUHFRQH[LyQ 2
GHOSDFLHQWH $3' $FWLYHHOERWyQ
7RGDVODVDODUPDVVH (QF$SDJPiVGHVHJ
VLOHQFLDQ SDUDDSDJDUHOVLVWHPD
´$SQHD[[[µ 1RVHGHWHFWDDFFLyQGH (OSDFLHQWHKDSDUDGRGH 5HDOLFHDFWLYLGDGHVGH
UHVSLUDFLyQHQHO~OWLPR UHVSLUDUPiVWLHPSRGHO UHVSLUDFLyQ\FRPLHQFH
UHWUDVRGHWLHPSRGH WLHPSRGHUHWUDVRGH HODSR\RGHOD
DSQHD DSQHD(VWiDSQHLFRSRU YHQWLODFLyQ
[[[0LQ VHJ
´9HQW$SQHDµ 1RVHGHWHFWDDFFLyQGH (OSDFLHQWHKDSDUDGRGH ([DPLQHODUD]yQSDUDOD
UHVSLUDFLyQHQHO~OWLPR UHVSLUDUPiVWLHPSRGHO DSQHDGHOSDFLHQWH\
UHWUDVRGHWLHPSRGH WLHPSRGHUHWUDVRGH YHULILTXHHOPRGRGH
DSQHD DSQHD(OVLVWHPDKD YHQWLODFLyQ
FRPHQ]DGRPRGRGH
YHQWLODFLyQGHDSR\RDOD
DSQHD
´3UHR[LJHQ[[[µ 5XWLQDGHDVSLUDFLyQ /DIDVHGHSUHR[LJHQDFLyQ 'HVDFWLYDUODUXWLQDGH
DXWRPiWLFD$65 GHOD$65HVWiHQ DVSLUDFLyQDXWRPiWLFD
DFWLYDGDIDVH IXQFLRQDPLHQWRSRUDO $65
PHQRV[[[0LQ VHJ 2GHVFRQHFWHSDFLHQWH
´$VSLUDFLyQ[[[µ 5XWLQDGHDVSLUDFLyQ (OVLVWHPDOLEHUDODSUHVLyQ 'HVDFWLYDUODUXWLQDGH
DXWRPiWLFD$65 DFHURVLOHQFLDWRGDVODV DVSLUDFLyQDXWRPiWLFD
DFWLYDGDIDVH DODUPDVVHSDUD\HVSHUD $65
TXHHOSDFLHQWHVHD 2GHVFRQHFWHSDFLHQWH
GHVFRQHFWDGRSDUDOD
DVSLUDFLyQEURQTXLDO/D
IDVHHVWiHQSURFHVRSRUDO
PHQRV[[[0LQ VHJ
´3RVWR[LJHQ[[[µ 5XWLQDGHDVSLUDFLyQ /DIDVHGHSRVW 'HVDFWLYDUODUXWLQDGH
DXWRPiWLFDDFWLYDGD R[LJHQDFLyQGHOD$65 DVSLUDFLyQDXWRPiWLFD
IDVH HVWiHQIXQFLRQDPLHQWR $65
SRUDOPHQRV[[[0LQ
VHJ
´&RQJHODGDµ /DIXQFLyQGH /RVJUiILFRVHQODSDQWDOOD 'HVDFWLYDUODIXQFLyQGH
FRQJHODFLyQGHJUiILFRV HVWiQFRQJHODGRVSDUDXQ FRQJHODFLyQSXOVDQGR
HVWDEDDFWLYDGD PHMRUDQiOLVLV RWURERWyQ

$ODUPDV\0HQVDMHV

LQLFLDO
´¢&LUFDELHUWR"µ 3UHVLyQSRUGHEDMRGHO (OVLVWHPDQRSXHGH 5HFRQHFWHHOSDFLHQWH
3((32(OSDFLHQWHHVWi GHWHFWDUVXILFLHQWH 2DFWLYHHOERWyQ
GHVFRQHFWDGR DXPHQWRGHSUHVLyQ (QF$SDJGXUDQWHPiV
GHVHJSDUDDSDJDU
HOVLVWHPD
´¢$SDJDUDSDUDWR"6L 6LVWHPDHQHVSHUD $SDJDUHOVRIWZDUHGHO 3UHVLRQHRWURERWyQ
(QWHU1RRWURERWyQµ 2VLVWHPDDELHUWR &HQWLYDDFWLYDQGRHO SDUDYROYHUDO
<HOERWyQ(QF$SDJ ERWyQ(QWHU! IXQFLRQDPLHQWRQRUPDO
HVWiDFWLYDGRGXUDQWH
PiVGHVHJ
´)DOORGHOVLVWHPDµ 'HWHFWDGRDOJ~QHUURU (UURUGHVLVWHPDQKD &HUUDUHOVLVWHPD
GHVLVWHPDGXUDQWHOD RFXUULGR UHLQtFLHOR\UHDOLFHHO
FRPSUREDFLyQ WHVWGHLQLFLR
SHUPDQHQWHGHO 2LQIRUPHDOVHUYLFLR
VLVWHPD WpFQLFR
0DQWHQLPLHQWR

(QHVWDVHFFLyQ *HQHUDO
&DOLEUDFLyQGHOVHQVRUGH2[tJHQR
&RPLHQ]RGHODFDOLEUDFLyQ
3DUDUODFDOLEUDFLyQ
9iOYXODGHHVSLUDFLyQ
'HVHQVDPEODMHGHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ
6XVWLWXFLyQGHFRPSRQHQWHV
5HHQVDPEODMH
5HLQVHUFLyQGHOHQVDPEODMHGHODYiOYXOD
0DQWHQLPLHQWRDGLFLRQDO
&DGDGRFH PHVHV
&DGDYHLQWLFXDWUR PHVHV

0DQWHQLPLHQWR
*HQHUDO

(O&HQWLYD9HQWLODGRUGH&XLGDGRV,QWHQVLYRVHVWiGLVHxDGRSDUDXQ
PDQWHQLPLHQWRPtQLPR

6RODPHQWHKD\GRVFRPSRQHQWHVTXHUHTXLHUHQHOPDQWHQLPLHQWRGHO
XVXDULRGXUDQWHHOXVR

• &DOLEUDFLyQGHOVHQVRUGHR[tJHQR
• 9iOYXODGHHVSLUDFLyQ

$GHPiVGHOPDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHOXVXDULRVHUHTXLHUH
PDQWHQLPLHQWRDGLFLRQDOSRUSDUWHGHSHUVRQDOGHVHUYLFLRWpFQLFR
DXWRUL]DGRFDGDGRFHPHVHV(VWRLQFOX\HXQDUHYLVLyQGHVHJXULGDG
GHOVLVWHPD

0DQWHQLPLHQWR
&DOLEUDFLyQGHOVHQVRUGH2[tJHQR

(O&HQWLYDXVDXQVHQVRUGHR[tJHQRFRQXQDFpOXODJDOYiQLFDSDUD
PHGLUODFRQFHQWUDFLyQGHR[tJHQRLQVSLUDWRULR/DVFpOXODVDOHVWDU
H[SXHVWDVDOR[tJHQRVXIUHQORVHIHFWRVGHOHQYHMHFLPLHQWR\HVWR
UHTXLHUHUHFDOLEUDFLyQSHULyGLFD

/DFDOLEUDFLyQGHOVHQVRUGHR[tJHQRHVXQSURFHGLPLHQWRDXWRPiWLFR

TXHQHFHVLWDVRODPHQWHVHUFRPHQ]DGRSRUHOXVXDULR

5HFDOLEUDUHOVHQVRUGHR[tJHQRFDGDGRVVHPDQDVRFDGDYH]TXHHO
)L2ILMDGRGLILHUDHQPiVGHO9ROFRQHOYDORUPHGLGRGH)L2

&RPLHQ]RGHOD (QFLHQGDHO&HQWLYD\HVSHUHDTXHILQDOLFHHOWHVWGHHQFHQGLGR
FDOLEUDFLyQ
'HVSXpVGHKDEHUSDVDGRHOWHVWGHHQFHQGLGR\HOWHVWGH
VLVWHPD\DQWHVGHFRPHQ]DUHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOVH
SXHGHDFWLYDUHOPHQ~GHWHVWGHVLVWHPDSUHVLRQDQGRHO
ERWyQGHPHQ~

(OPHQ~GHWHVWGH
VLVWHPDDSDUHFH\
FLHUWDVIXQFLRQHVGH
VHUYLFLR
6HOHFFLRQDQGR
PHQ~GHWHVWGH
VLVWHPDVLQQLQJXQD
DFWLYLGDG

6HOHFFLRQH´&DOLEUDUVHQVRUGH2µFRQHO S altar test de sistem a
&RP:KHHO\FRQILUPHODVHOHFFLyQ Lib erar válvu la de esp .
Calibrar sensor de O 2
S alida

0DQWHQLPLHQWR

(OVLVWHPDUHVSRQGHFRQODVLJXLHQWHSDQWDOOD

(OSURFHGLPLHQWRGHOD
FDOLEUDFLyQGXUDXQRV
VHJ(OWLHPSR
UHPDQHQWHGHOWHVW
DSDUHFHFRPRFXHQWD
DWUiVHQODSDQWDOOD

(OVLVWHPDHQWUHJDXQIOXMRGHDSUR[LPDGDPHQWH/PLQHQHOWXER
LQVSLUDWRULRSDUDHVWDELOL]DUHOVHQVRUGH2DO/DFRQFHQWUDFLyQ
GH2PHGLGRVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD

6LRFXUUHQSUREOHPDVGXUDQWHODFDOLEUDFLyQVHPXHVWUDXQPHQVDMHHQ
OD]RQDGHPHQVDMH3DUDGHWDOOHVUHILpUDVHDODVHFFLyQ´$ODUPDV\
PHQVDMHVµ

&XDQGRODFDOLEUDFLyQ
VHKDFRPSOHWDGRFRQ C entiva/5
p[LWRHOVLVWHPD
C alibración del sensor de O 2
UHVSRQGHFRQXQ
C alibración correctam ente concluida
PHQVDMHHQODSDQWDOOD
\UHJUHVDDODSDQWDOOD
GHOWHVWGHHQFHQGLGR

3DUDUODFDOLEUDFLyQ 3XOVDQGRHOERWyQGH´3DUDUµGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRGHOD
FDOLEUDFLyQpVWDWHUPLQD(OVLVWHPDUHJUHVDDODSDQWDOODGHOWHVWGH
HQFHQGLGR\XWLOL]DHOGDWRGHFDOLEUDFLyQSUHYLR

0DQWHQLPLHQWR
9iOYXODGHHVSLUDFLyQ

(O&HQWLYDXWLOL]DXQHQVDPEODMHGHYiOYXODGHHVSLUDFLyQH[WUDLEOH
SDUDXQDIiFLOOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR(OHQVDPEODMHGHODYiOYXOD
WLHQHWUHVFRPSRQHQWHV
• HOEORTXHFRQODYiOYXOD

• HOHQVDPEODMHGHODPHPEUDQDGHO3((3
• ODSODFDGHODPHPEUDQD

35(&$8&,Ð1 0DQHMHHOHQVDPEODMHGHODPHPEUDQDGHVLOLFRQDGHO3((3
FXLGDGRVDPHQWH

3DUDDVHJXUDUODVSUHVWDFLRQHV\ODHILFDFLDGHOSURGXFWRLQVSHFFLRQH

ODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ\VXVFRPSRQHQWHVEXVFDQGR

GHIRUPDFLRQHVGHWHULRURV\RURWXUDV\UHHPSODFHVLHVQHFHVDULR

'HVHQVDPEODMHGHOD (QFLHQGDHO&HQWLYD\HVSHUHDTXHILQDOLFHHOWHVWGHHQFHQGLGR
YiOYXODGHHVSLUDFLyQ
'HVSXpVGHKDEHUHIHFWXDGRFRQp[LWRHOWHVWGHHQFHQGLGR
\HOWHVWGHVLVWHPDVHSXHGHDFWLYDUHOPHQ~GHOWHVWGH
VLVWHPDSUHVLRQDQGRHOERWyQGHPHQ~

(OPHQ~GHOWHVWGH

VLVWHPDDSDUHFH\


FLHUWDVIXQFLRQHVGH

VHUYLFLR6HOHFFLRQDQGR


PHQ~GHWHVWGHVLVWHPD

VLQQLQJXQDDFWLYLGDG

6HOHFFLRQH´/LEHUDUYiOYXODGHHVSµFRQHO Saltar test de sistem a
&RP:KHHO\FRQILUPHODVHOHFFLyQ Liberar válvula de esp.
Calibrar sensor de O 2
Salida
(VWHSURFHVRIXQFLRQDWDQWRFRQVXPLQLVWURSULQFLSDOGHHOHFWULFLGDG
FRPRFRQODEDWHUtDLQWHUQDGHDSR\R

0DLQWHQDQFH

(O&HQWLYDUHVSRQGHFRQODVLJXLHQWHSDQWDOOD

(OVLVWHPDOLEHUDHO
HQVDPEODMHGHOD
YiOYXODGHHVSLUDFLyQ
\pVWHSXHGHVHU
HQWRQFHVH[WUDLGRGHO
HTXLSR

(OXVXDULRSXHGHDKRUD 'DWH[2KPHGD &HQWLYD

H[WUDHUHOHQVDPEODMHGH

ODYiOYXODGHOVLVWHPD

PRYLpQGRORKDFLDHOODGR

L]TXLHUGR

0DLQWHQDQFH

6XVWLWXFLyQGH /DYiOYXODGHHVSLUDFLyQHVIiFLOGHGHVPRQWDU6HSDUHODSODFDGH
FRPSRQHQWHV DFHURLQR[LGDEOH\TXLWHGHVSXpVHOHQVDPEODMHGHODOiPLQDGH
PHPEUDQDGH3((3
,QVSHFFLRQHODODPLQDGHDFHUR
LQR[LGDEOH $ \HOHQVDPEODMHGH A
ODPHPEUDQDGH3((3 %
EXVFDQGRGHIRUPDFLRQHV B
GHWHULRURV\RURWXUDV\
,QVSHFFLRQHHOEORTXHHO
FRQHFWRUHVSLUDWRULRGHPP
' \HOSXHUWRGHVHOODGR &
EXVFDQGRGHIRUPDFLRQHV
GHWHULRURV\RURWXUDV\ C D

(QFDVRGHTXHHO&HQWLYDLQIRUPHVREUHSUREOHPDVFRQODPHGLGD
GHOIOXMRHVSLUDWRULRGXUDQWHHOWHVWGHVLVWHPDLQVSHFFLRQHHODQLOOR
HQ´2µGHOSXHUWRGHPHGLGDGHIOXMR + EXVFDQGRGHIRUPDFLRQHV
GHWHULRURV\RIUDFWXUDV\UHHPSODFHVLHVQHFHVDULR/XEULTXHHVWH
DQLOORHQ´2µ + FRQ*OHLWPRVLHVWiUHVHFR
6LODUD]yQGHOSUREOHPDHQODPHGLGDGHOIOXMRHVSLUDWRULRHVTXHHO
ILOWURGHIOXMRHVWiVXFLRREORTXHDGRYHULILTXHHQSULQFLSLRODOLPSLH]D
DGHFXDGDGHDFXHUGRDOFDStWXOR6LQRVHVROXFLRQDDVtHO
SUREOHPDHOILOWURGHIOXMRGHEHVHUUHHPSOD]DGR3DUDUHHPSOD]DUHO
ILOWURGHIOXMR ( GHVWRUQLOOHHODSR\RGHOILOWURGHIOXMR ) XVDQGRXQ
SHTXHxRGHVWRUQLOODGRU'HVSXpVUHHPSODFHHOILOWURGHIOXMR ( \
DWRUQLOOHGHQXHYRHODSR\RGHOILOWURGHIOXMR

+

)(&'%$


0DQWHQLPLHQWR

5HHQVDPEODMH ,QVHUWHHOHQVDPEODMHGHODPHPEUDQDGHO3((3 % GHQWURGHOEORTXH

FRQODSDODEUD´723µPLUDQGRKDFLD8G

9HULILTXHTXHODSODFDGHDFHURLQR[LGDEOH $ HVWiFRORFDGDHQOD
SDUWHVXSHULRUGHOHQVDPEODMHGHODPHPEUDQD

5HYLVHTXHHODVLHQWRGHWRGRVORVFRPSRQHQWHVHVHODGHFXDGR
DQWHVGHODUHLQVHUFLyQHQHOVLVWHPDGHILMDFLyQGHOHTXLSR

3

(OHQVDPEODMHGHODPHPEUDQDGH
2
3((3YLHQHFRPSOHWDPHQWH
PRQWDGR 1
(QHOFDVRGHTXHODPHPEUDQDGH
3((3YLQLHVHDSDUWHLQVHUWHHO
PDQJXLWR GHODOiPLQDGH
PHPEUDQDJUDQGHDWUDYpVGHOD
OiPLQDGHSOiVWLFRGXUR \ILQDOPHQWHDWUDYpVGHODPHPEUDQDGH
VLOLFRQD

1RWDHVSHFLDO $VHJ~UHVHGHTXHODVXSHUILFLHSXOLGDGHODPHPEUDQDGHVLOLFRQD
PLUDKDFLDODSDUWHH[WHULRUGHOHQVDPEODMH

&XDQGRLQVHUWHHOHQVDPEODMHGHODPHPEUDQDGHQWURGHOEORTXHGH
ODYiOYXODGHHVSLUDFLyQDVHJ~UHVHGHTXHODPHPEUDQDGHVLOLFRQD
PLUDHODVLHQWRGHODYiOYXOD\YHULILTXHHODVHQWDPLHQWRFRUUHFWR
EXVFDQGRODPDUFD´723µHQODSDUWHVXSHULRUGHOHQVDPEODMHGHOD
PHPEUDQDWUDVODLQVHUFLyQ


0DQWHQLPLHQWR

5HLQVHUFLyQGHO 'HVOLFHWRGRHOHQVDPEODMHGHQWURGHODUDQXUDGHOPHFDQLVPRGH
HQVDPEODMHGHODYiOYXOD ILMDFLyQFRQODSRUFLyQHVSLUDWRULDSRUGHODQWH

6HGHEH 'DWH[2KPHGD &HQWLYD
LQVHUWDUHO
HQVDPEODMHGH
ODYiOYXODGH
HVSLUDFLyQ
VXDYHPHQWH

1RWUDWHGHYHQFHUXQDJUDQUHVLVWHQFLD\QRLQWHQWHIRU]DUODSDUWH
SRVWHULRUGHOHQVDPEODMHGHQWURGHODUDQXUD6LRFXUUHQSUREOHPDV
FRQODUHLQVHUFLyQUHYLVHTXHHOHQVDPEODMHGHODYiOYXODGH
HVSLUDFLyQVHHVWiUHDOL]DQGRGHIRUPDFRUUHFWD

1RWDHVSHFLDO (O&HQWLYDUHFRQRFHUiDXWRPiWLFDPHQWHODLQVHUFLyQ\ILMDUiHO
HQVDPEODMHGHODYiOYXODHVSLUDWRULDVLHVWiHQFHQGLGR\FRQHFWDGR
DOVXPLQLVWURSULQFLSDO'HVSXpVGHXQDILMDFLyQFRUUHFWDHOVLVWHPD
UHDOL]DXQWHVWGHHQFHQGLGRSDUDYHULILFDUHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR

7UDVUHDOL]DUHOWHVWFRQ
p[LWRODSDQWDOOD
VLJXLHQWHUHVSRQGH
SLGLHQGRFRQILUPDFLyQ
SDUDFRPHQ]DUHOWHVW
GHVLVWHPD

(QFDVRGHTXHODUHLQVHUFLyQVHOOHYHDFDERFRQHO&HQWLYD
FRQHFWDGRDODEDWHUtDGHDSR\RLQWHUQDHOHQVDPEODMHGHODYiOYXOD
QRVHILMDUi(VWDILMDFLyQVHUHDOL]DUiODSUy[LPDYH]TXHHO&HQWLYD
VHHQFLHQGDFRQHFWDGRDXQVXPLQLVWURSULQFLSDOGHHOHFWULFLGDG\WUDV
SDVDUHOWHVWGHHQFHQGLGR

0DQWHQLPLHQWR
0DQWHQLPLHQWRDGLFLRQDO

/RVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRGHEHQVHU
UHDOL]DGRVVRODPHQWHSRUSHUVRQDOGHVHUYLFLRWpFQLFRDXWRUL]DGR
(VWRVSURFHGLPLHQWRVGHPDQWHQLPLHQWRWLHQHQTXHVHUOOHYDGRVD
FDERREOLJDWRULDPHQWHEDMRODVLQVWUXFFLRQHVGHXQVHUYLFLRWpFQLFR
HVSHFLDO

&DGDGRFH PHVHV /DVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHVVHGHEHQOOHYDUDFDERFDGDGRFH
PHVHV
'HVPRQWHWRGRVORVHQVDPEODMHV\FRPSRQHQWHVGHOVLVWHPDGH
UHVSLUDFLyQTXHDIHFWHQDOXVXDULR
6HSDUDFLyQGHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQGHOEORTXHSULQFLSDO
$SHUWXUDGHOEORTXHSULQFLSDOGHDFXHUGRFRQHOPDQXDOGH
VHUYLFLRWpFQLFR

,QVSHFFLyQGHO&HQWLYD\UHYLVLyQGHORVFRPSRQHQWHVSDUD

HQFRQWUDUGHIRUPDFLRQHVGHWHULRURV\RJULHWDV

,QVSHFFLyQ\UHSRVLFLyQVLHVQHFHVDULRGHODVSDUWHVGHOD
YiOYXODGHHVSLUDFLyQGHDFXHUGRDOPDQXDOGHVHUYLFLRWpFQLFR
XVDQGRHONLWGH3((3
5HSRVLFLyQGHOVHQVRU2GHDFXHUGRDOPDQXDOGHVHUYLFLR
5HHQVDPEODMHGHOEORTXHSULQFLSDO

5HSRVLFLyQGHODQLOORHQ´2µHQHOFRQHFWRU1,67 VLVHQHFHVLWD

SDUD$,5(\2

5HHQVDPEODMHGHWRGRHOVLVWHPDFRPSOHWR
5HDOL]DFLyQGHOFKHTXHRSRVWVHUYLFLRGHDFXHUGRDOPDQXDOGH
VHUYLFLR
5HDOL]DFLyQGHOWHVWGHVHJXULGDGHOpFWULFDSDUD
• 5HVLVWHQFLDGHODFRQH[LyQGHWLHUUD RKP

• &RUULHQWHGH)XJD X$

• 5HVLVWHQFLDGHDLVODPLHQWR !0RKP

&DGDYHLQWLFXDWUR $GHPiVGHORVUHTXHULPLHQWRVFDGDPHVHVUHDOLFHORVVLJXLHQWHV
PHVHV FDGDYHLQWLFXDWUR PHVHV
5HSRVLFLyQGHODEDWHUtDGHDSR\RLQWHUQDGHDFXHUGRDOPDQXDO
GHVHUYLFLRWpFQLFR
5HSRVLFLyQGHODYiOYXODGHUHVSLUDFLyQOLEUHGHDFXHUGRDO
PDQXDOGHVHUYLFLRWpFQLFR
10 Datos técnicos
En esta sección 10.1 General 10-2

10.2 Suministros 10-3
10.3 Características del ventilador 10-4
10.4 Controles y rangos 10-5
10.5 Funciones especiales 10-8
10.6 Funciones de medida 10-9
10.7 Funciones de monitorización 10-10
10.8 Panel de control 10-13

10 Datos técnicos
10.1 General
Aplicación Intención de uso: ventilación de pacientes

Área: cuidados intensivos, unidad de
recuperación, transporte clínico
interno, ventilación general.
Para el uso: estacionario, o en transporte
Grupo de pacientes: adultos y niños con peso
corporal igual o mayor a 5 kg
Dimensiones físicas Ancho * profundidad * altura: 250 X 260 X 210 mm

(10.3 X 11.4 X 8.3 in)
Volumen, neto: 13,6 dm3
Espacio mín. de emplazamiento: 6,5 dm 2
Peso, neto: 13 kg (28.7 lbs)
Peso, incl. trolley: 27 kg (55.1 lbs)
Funcionamiento Estructura: Operado por menú

Principio: selección - ajuste- confirmación
Control de funcionamiento: teclas, ComWheel (Pulsador de rueda)
Lenguaje del menú: Español, otras bajo pedido
Condiciones ambientales Durante el funcionamiento

Temperatura: 10 a 35 °C
Rango atmosférico de presiones: 600 a 1060 hPa
Rango de humedad: 0 a 90 %, (no condensante)
Ruido: < 43 db(A)
Durante almacenamiento y transporte

Temperatura: - 20 a 50 °C
Rango atmosférico de presiones: 500 a 1060 hPa
Rango de humedad 0 a 99 %, (no condensante)
Compatibilidad Comprobado para cumplir con EN 60601-1-2, de acuerdo a la

electromagnética directiva 89/336/CEE
Clasificación Clase: II b, de acuerdo a la directiva

93/42/CEE, Anexo IX, Regla 9
Clase de protección: Tipo B

10 Datos técnicos
10.2 Suministros
Suministro eléctrico Línea de suministro:

Rango del voltaje de suministro: 207 a 253 V AC, 50/60 Hz
98 a 132 V AC, 50/60 Hz
Consumo de electricidad: < 50 W
Suministro eléctrico alterno:

Rango del voltaje de suministro: 24 V DC ± 10 %
Máximo de corriente: 3 A DC
Suministro por batería interna de apoyo:

Batería: de serie
Tipo: gel con ácido de plomo, selladas.
Encendido: automático con la pérdida del
suministro principal
Duración de la batería de apoyo: min. 30 min, (batería cargada
totalmente)
Conexión a tierra: taco estándar de conexión
Suministro de gas Suministro de Oxigeno, (O2) :

Rango de presiones: 280 a 600 kPa, (40 a 80 PSI)
Calidad: oxígeno de uso médico, seco, libre
de partículas y aceite
Suministro de aire, (AIR):

Rango de presiones: 280 a 600 kPa, (40 a 80 PSI)
Calidad: Aire de uso médico, seco, libre de
partículas y aceite
Funcionamiento con suministro simple de gas:

Seleccionable: en el test de sistema
Automático: por pérdida de un gas
Tipo de Gas: similar para ambos, O2 y AIRE

10 Datos técnicos
10.3 Características del ventilador
Fundamentos del ventilador Modos de ventilación: CVM, PLV, PCV, SIMV, SIMV/ASB,
Bi-Level, Bi-Level/ASB,
CPAP, ASB/CPAP,
ASB Apnea
Principio de funcionamiento: tiempo controlado,
volumen constante,
ciclos de presión
Sistema de trigger: trigger por flujo
Funciones de seguridad Válvula de urgencia de libre permite la libre respiración del

respiración : paciente con el aire de la habitación
por pérdida total del suministro de
gas.
Válvula de liberación del exceso libera presión en el circuito de

de presión: respiración si
Activo Ppico > (Pmáx + 2 cmH2O)
Válvula de liberación del exceso limita la presión máxima del sistema

de presión: en el circuito de respiración a 75 ± 2
Pasivo cmH2O
Características Presión máx. inspiratoria: 10 a 70 cmH2O

Flujp máx. inspiratorio: 120 L/min *
Compliancia del equipo: < 2.0 mL/cmH2O **
Resistencia inspiratoria: < 1.5 cmH2O/L/s **
Resistencia espiratoria: < 2.5 cmH2O/L/s **
Compensación: automática para compliancia y

resistencia del circuito de
respiración utilizado durante el Test
de Sistema
Nota * 120L/min es el flujo máximo

inspiratorio sostenido. El sistema
puede desarrollar flujos superiores
(más de ∼ 180 L/min) por cortos
periodos de tiempo.
** Con circuito de respiración para
adultos, 2x22mm, 1,6 m longitud

10 Datos técnicos
10.4 Controles y rangos
Modo CVM Teclas

FiO2: 21 a 100 % O2
Frecuencia: 4 a 60 1/min
Relación I:E: 4:1 a 1:9.9
Vt: 20 a 2,000 mL
P límite: 10 a 60 cmH2O
PEEP: Apagado a 35 cmH2O
Flujo-I: 2 a 99.9 L/min
Menú de parámetros
ByFlow (flujo continuo): 3.0 a 30 L/min
Volumen de la alarma: 20 a 100 %
Modo SIMV/ASB Teclas

FiO2: 21 a 100 % O2
Vt: 20 a 2,000 mL
P límite: 10 a 60 cmH2O
P-ASB: 0 a 59 cmH2O
Flujo-I: 2 a 99,9 L/min
Rampa ASB: 0,2 a 0,5 seg
Trigger: 0.5 a 20 L/min
ByFlow: 3 a 30 L/min
Vent. tiemp.: 20 a 90 % del tiempo espiratorio
ASB Endflow: 10 a 60 % del pico de flujo ASB

10 Datos técnicos
Modo BiLevel/ASB Teclas

FiO2: 21 a 100 % O2
APRV Relación I:E: 9,9:1 a 4:1
Rampa: 0,1 a 3 seg
P Insp.: 1 a 59 cmH2O
P-ASB: 0 a 59 cmH2O
ASB Endflow: 10 a 60 % del pico del flujo ASB
Modo ASB/CPAP Teclas

FiO2: 21 a 100 % O2
Rampa ASB: 0,1 a 3 seg
PEEP (CPAP): Apagado a 35 cmH2O
P-ASB: 0 a 59 cmH2O

10 Datos técnicos
Modo ASB/Apnea Modo ASB/CPAP con modo BiLevel/ASB de apoyo en caso de apnea
Modo ASB/CPAP Teclas

FiO2: 21 a 100 % O2
Rampa ASB: 0,1 a 3 seg
PEEP (CPAP): Apagado a 35 cmH2O
P-ASB: 0 a 59 cmH2O
ASB Endflow: 10 a 60 % del pico de flujo ASB
Modo BiLevel/ASB de apoyo Teclas

FiO2: 21 a 100 % O2
APRV Relación I:E: 9,9:1 a 4:1
Rampa: 0,1 a 3 sec
P Insp.: 1 a 59 cmH2O
P-ASB: 0 a 59 cmH2O

10 Datos técnicos
10.5 Funciones especiales
Ventilación No Invasiva (NIV) Compensación de fugas: 0 al 50 % de la fuga

Ventilación con mascarilla: sí
Compensación: automática
Mostrar nivel de fuga: por medio del parámetro de la
alarma de fuga
Compensación de la Tipo de compensación: Compensación con tubo

Resistencia de la Vía Aérea electrónico
Para: tubos endotraqueal y traqueal
(ARC) Formas de compensación inspiratoria, incremento de
presión
espiratoria, liberación de presión
por debajo del PEEP, pero por
encima de 0 mbar
Nivel de compensación 25 al 50 %
Detección Automática de Reconexión del paciente: detección automática en el modo

Paciente (APD) de espera
Tipo de detección: presión de regreso en el sistema de
flujo continuo
Rutina Automática de Rutina de programa: automático

Aspiración (ASR) Pre-oxigenación: ≤ 2 min con 100% O2
Pausa en espera: ≤ 2 min con APD
Post-oxigenación: ≤ 2 min con 100% O2
Apertura del circuito: presión liberada
Detección de la desconexión: automático
Detección de la reconexión: automático
Calibración del sensor de O2 Rutina de programa : semi - automático

durante el uso (OVC) Calibración: en cualquier modo de ventilación
Tiempo de calibración; 5 minutos
Nebulización de fármacos Rutina de programa : automático

(NEB) Tiempo de nebulización : 30 minutos
Flujo de nebulización: sincrónico con flujo-I,
control por volumen
Presión de suministro: 1.6 ... 2.0 bar
Flujo de uso del nebulizador: 4 y 12 l/min ,
test durante del test de sistema

10 Datos técnicos
10.6 Funciones de medida
Presión de la vía aérea Rango: -9 a +90 cmH2Or

Resolución: 1 cmH2O
Precisión: ± (0.5 cmH2O + 2%)
Ppico: Valor máximo de presión
dentro de una respiración
Pmín : Valor máximo de presión
dentro de una respiración
Concentración de O2 Rango: 15 al 100 Vol%

Resolución: 1 Vol%
Precisión: ± 3 Vol%
O2-I: Concentración inspiratoria de O2
Flujo Rango: -120 a +140 L/min
Volumen tidal Rango: 0 a 2.500 ml

Resolución: 1 ml
Precisión: ± (10 ml +10%) @ 20 a 100 ml
± (10 ml + 5%) @ 110 a 300 ml
+5% @ 310 a 2,500 ml
Vt: Volumen tidal espiratorio
Volumen minuto Rango: 0 a 99 L/min

Resolución: 0,1 L
Precisión: ± (10 ml + 10%)
VM E: Volumen minuto espiratorio en un
minuto
Frecuencia Rango: 0 a 150 respiraciones por minuto

Resolución: 1 respiración por minuto
Precisión: ± 1 respiración por minuto
Frecuencia: suma de las respiraciones
mecánicas y espontáneas en un
minuto

10 Datos técnicos
10.7 Funciones de monitorización
Volumen minuto espiratorio Límite superior de la alarma: VM máx

Alarma límite superior: VM E era más alto que VM máx
Rango de ajuste: 50 a 0,5 L/min
Límite inferior de la alarma: VM mín

Alarma límite inferior: VM E era más bajo que VM min
Rango de ajuste: 0,5 a 50 L/min
Protección antisolapaje: VM máx > VM min

VM min < VM máx
Presión en la vía aérea Modos CVM, SIVM/ASB

1. Límite superior de la alarma: Plímit
Alarma límite superior: Ppico estaba más alta que Plímit,
dos veces seguidas
Rango de ajuste: 10 a 60 cmH2O
Todos los modos de ventilación

2. Límite superior de la alarma: Pmáx
Alarma límite superior: Ppico estaba más alta que Pmáx
Rango de ajuste: 20 a 70 cmH2O
Fugas Límite superior de la alarma: Fuga (Volumen inspiratorio menor

que volumen espiratorio)
Alarma límite superior: Fuga estaba más alta que el
límite fijado
Rango de ajuste: 5 a 95 %
Tiempo de apnea Límite superior de la alarma: Tiempo de apnea (tiempo sin

actividad respiratoria)
Alarma límite superior: no-actividad respiratoria en el
tiempo de apnea fijado
Rango de ajuste: 10 a 30 seg

10 Datos técnicos
Frecuencia Límite superior de la alarma: Frecuencia máx

Alarma límite superior: Frecuencia más alta que
frecuencia máx
Rango de ajuste: 150 a 4 respiraciones por minuto
Límite inferior de la alarma: Frecuencia mín

Alarma límite inferior: Frecuencia más baja que
frecuencia min
Rango de ajuste: a 150 respiraciones por minuto
Protección antisolapaje: Frecuencia máx > Frecuencia mín

Frecuencia mín < Frecuencia máx
Concentración de O2 Límite superior de la alarma: O2-I máx

inspiratorio Alarma límite superior: O2-I era más alto que O2-I máx
Rango de ajuste: automático por medio del ajuste
del FiO2 fijado
Rango:
FiO2 = 21 a 50 Vol% O2-I máx = FiO2 + 5 Vol%
FiO2 = 100 Vol% O2-I máx = 110 Vol%
Limite inferior de la alarma: O2-I mín

Alarma límite inferior: O2-I era más bajo que O2-I mín
Rango de ajuste: automático por medio del ajuste
del FiO2 fijado
Rango:
FiO2 = 21 a 50 Vol% O2-I min = 18 Vol% or
FiO2 - 5 Vol%
FiO2 = 51 a 60 Vol% O2-I mín = FiO2 - 6 Vol%
FiO2 = 100 Vol% O2-I mín = 90 Vol%
Protección antisolapaje: O2-I máx > O2-I mín

O2-I mín < O2-I máx

10 Datos técnicos
Ajustes manuales Ajuste de los límites de la alarma:por medio del menú

“limites alarma”.
Tipo de ajuste: independiente para cada valor
de alarma
Ajustes para : VM máx
VM mín
Plímit
Pmáx
Fuga
Tiempo de apnea
Frecuencia máx
Frecuencia mín
Ajustes automáticos Ajuste de los límites de la alarma:a través de la función “AUTOSET”

Tipo de ajuste: automático para todos los valores,
orientado de acuerdo a los
parámetros medidos (pm)
Ajustes para: VM máx
VM mín
Plímit
Pmáx
Frecuencia máx
Frecuencia mín

10 Datos técnicos
10.8 Panel de control
General Tipo de pantalla: Color LCD con luz posterior

Tamaño de la pantalla: 6,5 in / 16,5 cm
Sistema de control: Teclas
Botón de menú
Botón silenciador de la alarma
Botón de rueda
Montaje: desmontable,
Ajustable al mejor ángulo de
visión,
control remoto
Presentación de la pantalla Ondas en la pantalla: dos al tiempo

Parámetros de ondas Flujo y presión en la vía aérea
Ondas: sincrónicas
Escala del patrón de ondas: automático para optimizar la
medida
Valores fijados: presentes permanentemente
Valores medidos: presentes permanentemente
Valor del límite de la alarma: presente permanentemente
Información de estado: presente permanentemente
Alarma audible Volumen de la alarma: ajustable

Rango: 20% a 100% del volumen total

10 Datos técnicos
Notas

/LVWDGHUHSXHVWRV

(QHVWDVHFFLyQ 5HSXHVWRV

/LVWDGH5HTXHVWRV
5HSXHVWRV

)XVLEOHVGHODOtQHDGH 3URGXFWR 5HIHUHQFLD
VXPLQLVWURHOpFWULFR )XVLEOH$VORZEORZ[PP9 ()

)XVLEOH$VORZEORZ[PP9 ()

3DQHOGHFRQWURO 3URGXFWR 5HIHUHQFLD
&RP:KHHO 3XOVDGRUGHUXHGD

9iOYXODGHHVSLUDFLyQ 3URGXFWR 5HIHUHQFLD
(QVDPEODMHGHODYiOYXODGHHVSLUDFLyQ %0
FRPSOHWR
(QVDPEODMHGHODPHPEUDQDGH3((3 %0
3((3NLWGHPDQWHQLPLHQWR 0$
/iPLQDGHDFHURLQR[LGDEOHSDUDPHPEUDQD &0
3((3
$QLOORHQ2SDUDSXHUWRGHPHGLGDGHIOXMR '2
)LOWURGHIOXMR &0
$SR\RGHOILOWURGHIOXMR &0

A1 Funciones adicionales
En esta sección A1.1 Nebulización de fármacos A1-2

A1.1.1 Modos de ventilación A1-2
A1.1.2 Modos de nebulización A1-3
A1.1.3 Concentración de O2 A1-3
A1.1.4 Ajuste A1-4
A1.1.5 Test del nebulizador A1-6
A.1.1.6 Encendido y apagado A1-7
A1.2 Calibración del sensor de O2 durante el uso A1-8
A1.3 Transferencia de datos a través de puerto serie A1-9
A1.4 Calibración del flujo espiratorio A1-10
Centiva/5 Ventilador de Cuidados Intensivos A1-1

A1.1 Nebulización de fármacos
Durante la ventilación, el Centiva/5 permite la nebulización de

medicamentos para el paciente a través del circuito respiratorio
mediante el uso de los llamados “nebulizadores jet”.
Los nebulizadores jet que han sido comprobados para el correcto
funcionamiento con el Centiva/5 se citan en la lista de accesorios. Sin
embargo, cualquier nebulizador que cumpla con los siguientes
requerimientos mínimos debería funcionar correctamente:
- Flujo de uso del nebulizador entre 4 y 12 l/min con una
presión de suministro de 1,8 bar (25 PSI)
- Presión estacionaria por encima de una presión respiratoria
de 80 cm de H2O.
- Fuga por debajo de 200 ml/min con una presión respiratoria
de 60 cm de H2O.
El Centiva/5 posibilita la medición de datos del nebulizador jet durante

el test de comprobación del sistema y realiza la compensación acorde a
esta información.
A1.1.1 Modos de ventilación Durante la ventilación de adultos, la nebulización de medicamentos está

disponible en todos los modos de ventilación
- CMV
- SIMV/ASB
- Bi-Level/ASB
- ASB/CPAP
- ASB/Apnea
Durante la ventilación pediátrica, la nebulización de medicamentos está

disponible en los modos de ventilación por presión
- Bi-Level/ASB
- ASB/CPAP
- ASB/Apnea
El sistema de nebulizador se puede activar también en los modos de

control por volumen (CMV y SIMV/ASB), pero esto puede resultar en un
limitada precisión de la medida del volumen de 20 ml ± 15% para
volumenes tidales menores de 300 ml.
El nebulizador puede también encenderse en el modo de espera con el

propósito de probarlo.
A1-2 Centiva/5 Ventilador de Cuidados Intensivos

A1.1.2 Modos de El modo de nebulizador activo se identifica por el

nebulización icono del nebulizador en la línea de información de
estado.
Para frecuencias respiratorias medidas < de 15/min, el nebulizador se
controla sincrónicamente con el flujo inspiratorio.
Para frecuencias respiratorias medidas ≥ a 15/min, el nebulizador
funciona continuamente. En ambos modos, el volumen minuto se
mantiene constante comparado con una aplicación sin nebulizador,
porque el Centiva/5 mide el flujo del nebulizador durante el test de
comprobación del sistema y usa esta información para una
compensación correcta del flujo total.
En pacientes con respiración espontánea, la frecuencia respiratoria
medida puede variar en un amplio rango, y debido a esto puede cruzar
el criterio de cambio de 15/min. Para evitar cambios demasiado
frecuentes entre sincrónicos inspiratorios y funcionamiento continuo, el
Centiva/5 esperará a que se sucedan cinco (5) respiraciones antes de
activar un cambio.
El modo nebulizador se apaga durante el tiempo de pausa en los
modos de control por volumen (¡ modo sincrónico con flujo-I !)
El funcionamiento del nebulizador se apagará automáticamente tras
un periodo de 30 minutos. El nebulizador puede ser apagado en
cualquier momento manualmente.
A1.1.3 Concentración de O2 Dependiendo del ajuste de la FiO2, el suministro del nebulizador puede
realizarse con AIRE u O2 para mantener la desviación de la
concentración de O2 suministrado (O2 - I) en un rango de ± 4 Vol. %.
Para evitar un incremento en las desviaciones, el Centiva/5 apaga el
modo de nebulización con flujo inspiratorio <15 l/min y muestra en la
pantalla el mensaje “Flujo< 15 l/min”.
Si se cambia el modo de ventilación con el resultado de un flujo
inspiratorio < 15l/min, el Centiva/5 mostrará dicho mensaje y activará
automáticamente el parámetro “Flujo-I” para facilitar el ajuste. Si no se
modifica el flujo-I y se pulsa el ComWheel en esta situación, el modo
de nebulización termina.
En el modo de nebulización activo, el color del área O2-I torna a

amarillo ( para 21% < FiO2 < 100% ) y
muestra el O2-I calculado en la pieza enY. O2-I 50
Este valor está basado en el flujo inspiratorio
medido, el gas de suministro al nebulizador
usado y el flujo del nebulizador medido. 45 %
40

A1.1.4 Ajuste Prepare el nebulizador de medicamentos según las instrucciones del

fabricante.
Nebulización de medicamentos en la ventilación de adultos.

Conecte el nebulizador a la vía
inspiratoria de la pieza enY entre
la pieza enY y la manguera
inspiratoria y fíjelo con el brazo
de soporte.
En circuitos respiratorios con

conexiones de pieza en Y fijas (
algunos circuitos desechables),
conecte el nebulizador a la
conexión inspiratoria del
Centiva/5 usando un filtro
estándar como un espaciador
en el caso de soporte de carrito.
Nebulización de medicamentos en la ventilación pediátrica.

Conecte el nebulizador entre la
pieza enY y el tubo o “cuello de
ganso” y fíjelo con el brazo de
soporte.
Asegúrese de que el nebulizador está en una posición vertical. Conecte

la manguera de suministro de presión del nebulizador al nebulizador.

Conecte el otro extremo de la manguera de suministro de presión del

nebulizador a la conexión del nebulizador en la parte frontal del
Centiva/5.
Revise que todas las conexiones

sean adecuadas y estén bien
fijadas.
PRECAUCIÓN ¡Los aerosoles nebulizados pueden afectar a la función de los

sensores, filtros y HME!
Use siempre un filtro espiratorio cuando el modo de nebulización esté
activo para proteger la pantalla del filtro de flujo espiratorio de la
sedimentación del aerosol.
ADVERTENCIA No use filtros o HME entre el paciente y el nebulizador cuando el

modo de nebulización esté activo. Existe riesgo de aumento de la
resistencia respiratoria.

A1.1.5 Test del nebulizador El Centiva/5 posibilita en el test de sistema la medición de las
características del nebulizador seleccionadas y la compensación
acorde a esta información. Para ello, conecte el nebulizador de la
manera explicada en A.1.1.4 y lleve a cabo el test de sistema.
El Centiva/5 detectará automáticamente si el sistema de nebulización
está conectado y
medirá el flujo del
nebulizador.
Centiva/5
Test de sistema Rev. X.nn
Este valor se visualiza El test de sistema: OK.
Para empezar ventilaciÛn pulsar <Enter>
en los resultados del Compliancia 2.3 ml/cmH2O
test de sistema y se Resistencia
Fuga de aire
0.8 cmH2O/L/s
15 ml/min
usará para
Flujo nebulizador 7,0 l/min
compensaciones
Adult
internas.
En el caso de que se use el mismo nebulizador (fabricante y modelo), la

comprobación se puede simplificar realizando el test de sistema una
vez para que el Centiva/5 mida el flujo del nebulizador de este tipo en
particular. En futuros usos de este tipo de nebulizador, el Centiva/5
usará los datos de la última medición del nebulizador en el test de
sistema.
Cuando lleve a cabo un
test de sistema sin un
nebulizador conectado,
Centiva/5
el Centiva/5 lo El test de sistema: OK.
reconocerá, hará
Compliancia 2.3 ml/cmH2O
memoria y mostrará en Resistencia 0.8 cmH2O/L/s
Fuga de aire 15 ml/min
pantalla el último valor
medido, indicando Flujo nebulizador 7,0 l/min (valor ˙ ltimo)
esto con el mensaje Adult
“Valor último”.
ADVERTENCIA En caso de utilizarse un nebulizador diferente, el test de sistema

debe realizarse con el nebulizador conectado para que el
Centiva/5 mida las características correctas del nebulizador, de
otra manera, la compensación para el volumen tidal y FiO2
podrían ser incorrectas.

A.1.1.6 Encendido y Cuando la opción “nebulizador” está activada en En espera ON
Apagado el Centiva/5, el menú principal muestra la función ASR Aspir. ON
seleccionable: “nebulizador ON/OFF”. Men˙ ParametrÛs
Seleccionando la función con el ComWheel y LÌmites alarma
confirmando esta selección presionando el mismo AUTOSET alarma
ComWheel, comienza el programa de Modos de vent.
nebulización. Seleccionando la función y ARC Comp. Tubo
confirmándola mientras el programa de Nebulizac. ON
nebulizador está activo, detiene el programa en Test de sistema

cualquier momento. (Función Toggle). Si el Salida
programa de nebulización no se termina
manualmente, lo hará automáticamente tras un periodo de 30
minutos.
„Vía de acceso El Centiva/5 permite comenzar y detener el programa de nebulización

rápido“ sin acceder al menú principal mediante una vía de acceso rápido.
Presionando la 1ª y Datex-Ohmeda Centiva/5
la 5ª tecla blanda
simultáneamente,
se activará la
función de
nebulizador en Nebulizador ON
cualquier modo.
Presionando las
mismas teclas de
nuevo, se detiene
la función de
nebulización.

A1.2 Calibración del sensor de O2 durante el uso
El Centiva/5 proporciona una función que permite durante el

funcionamiento del ventilador la calibración del sensor de O2 en
cualquier modo de ventilación. Esta función puede ser necesaria para
ventilaciones a largo plazo o cuando el sensor de O2 es antiguo.
Esta función sólo puede ser activada con una vía de acceso rápido.
La función requiere el ajuste de la FiO2 al 100%. El proceso completo

lleva al menos 5 minutos.
Presionando la 1ª y
la 6ª tecla blanda Datex-Ohmeda Centiva/5
simultáneamente,
comenzará la
calibración del
sensor de O2 en Calibracion online sensor -O ON
cualquier modo de
ventilación.
Presionando de
nuevo las mismas
teclas, la
calibración del
sensor de O2 se detiene.
Con el modo de calibración durante el uso del

sensor de O2 activo, el color del área del O2-I O2-I 110
medido se torna verde. Cuando la calibración
termina, el color cambia de nuevo a blanco. 100 90
%
ADVERTENCIA Es prioritario que antes de realizar la calibración durante el uso

del sensor de O2, verifique que no haya contraindicaciones
clínicas a la entrega del incremento de FiO2 al paciente
conectado. Asegúrese de que regresa a la FiO2 seleccionada
previamente después de la calibración.

A1.3 Transferencia de datos a través de puerto serie
El Centiva/5 posibilita la transferencia de los parámetros de

ventilación, los patrones de ondas de presión y flujo, todos los valores
medidos y alarmas, a un sistema director de datos externos mediante
un protocolo de datos a través de puerto serie.
Conecte el cable de datos RS 232 a la parte trasera del Centiva/5 en la

conexión del puerto serie. (D-Sub 9).
Se ha comprobado la adecuada comunicación con los siguientes

sistemas director de datos:
- DEO Clinisoft
- DIS 7900, /5 Monitor System
Para información detallada sobre el protocolo y datos transferidos,

póngase en contacto con su Soporte Técnico de Datex-Ohmeda.

A1.4 Calibración del flujo espiratorio
Para optimizar la precisión en la medida del volumen, el Centiva/5 está

equipado con un ajuste automático para el sistema de medida del flujo
espiratorio en el bloque de la válvula espiratoria ya insertado.
Este reajuste automático se lleva a cabo durante el test de sistema.
Si el reajuste es necesario, el usuario es informado con el mensaje de
alerta “datos sensor flujo esp. reajustados” en los resultados del test
de sistema. Este mensaje es informativo y no necesita ninguna
actuación del usuario .
Centiva/5
El test de sistema: OK.
Compliancia 2.3 ml/cmH2O

Resistencia 0.8 cmH2O/L/s
Fuga de aire 15 ml/min
Flujo nebulizador 7,0 l/min (valor ˙ ltimo)
Datos del sensor de flujo esp. re-adjustados
Adult

Garantia
Este producto es vendido por Datex-Ohmeda bajo las garantías fijadas

más adelante en los siguientes párrafos. Tales garantías se extienden
solamente al respecto de la adquisición que hace el comprador de este
Producto directamente por Datex-Ohmeda o Distribuidores Autorizados
de Datex-Ohmeda como mercancía nueva, y no para un propósito de
reventa.
Por un periodo de doce (12) meses desde la fecha de la entrega al

comprador o a la persona ordenada por el comprador, pero en ningún
caso un periodo mayor de dos años desde la fecha de la entrega
original desde Datex-Ohmeda al distribuidor autorizado de Datex-
Ohmeda, este producto, y no sus piezas consumibles, está garantizado
contra defectos de funcionamiento en materiales y mano de obra, y
para ajustarse a la descripción del Producto contenida en este manual
y etiquetas y/o inserciones acompañantes, a condición de que todo
esto sea utilizado correctamente bajo las condiciones de uso normal,
que el mantenimiento y sevicio técnico regular periódico se lleven a
cabo y que las sustituciones y reparaciones sean hechas con las
instrucciones proporcionadas. Esta misma garantía se extiende por un
periodo de treinta (30) días a las piezas consumibles. Las garantías
precedentes no se aplicarán si el producto ha sido reparado por otros
que no sean Datex-Ohmeda o de acuerdo con las instrucciones
escritas proporcionadas por Datex-Ohmeda, o alterado por otros que
no sean Datex-Ohmeda, o si el Producto ha sido sujeto de abuso, mal
uso, negligencia, o accidente.
La única y exclusiva obligación de Datex-Ohmeda y la única y exclusiva

opción del comprador, con las garantías anteriores, se limita a reparar
y reponer, libre de cargo, y bajo la decisión de Datex-Ohmeda, un
producto, del cual se informa telefónicamente al Centro de Servicio de
Soporte Técnico del Datex-Ohmeda más cercano, y el cual, si Datex-
Ohmeda lo aconseja, es por tanto devuelto con una declaración de la
deficiencia observada, no más tarde de siete (7) días tras la fecha de
expiración de la garantía aplicable, al Centro de servicio y Distribución
de Datex-Ohmeda, durante el horario normal de trabajo, con las cargas
del transporte prepagadas, y el cual, tras la comprobación por Datex-
Ohmeda , se encuentre que no está conforme con las garantías
expresadas anteriormente.
Datex-Ohmeda no será de ninguna otra manera responsable de
ninguno de los daños incluyendo pero no limitándose, a daños
accidentales, daños como consecuencia, o daños especiales.
No hay garantías expresas o implícitas que se extiendan más allá de

las garantías expresadas aquí. DO
W-1
Datex-Ohmeda, Inc. Manufactured by Centiva/5
Ohmeda Drive Salvia Lifetec GmbH & Co KG O & M Manual, Spanish
PO Box 7550 Niederhöchstädter Str. 62 CM-920042
Madison WI 53707-7550 61476 Kronberg Rev. 2.0
USA Germany Printed in Germany
Tel 608 221 1551 Tel. 0617393330  TIM GmbH
Fax 608 222 9147 Fax 06173933329 All rights reserved
www.datex-ohmeda.com 0123 www.salvia-lifetec.de www.tim-gmbh.de

CM-920042 0403

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

CM-920042 0403

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Centiva/5

Este producto se manejará de acuerdo a la descripción que contiene

PRECAUCIÓN Las leyes federales de E.E.U.U limitan la venta de este equipo a

Los productos de Datex-Ohmeda tienen números de serie en las

Estos caracteres indican el año de la fabricación del

CM-920042, Rev. 2.0  TIM GmbH

1 Introduccción 1.1 Cómo utilizar este manual 1-2

2 Seguridad 2.1 Seguridad 2-2

3 Descripción General 3.1 Descripción general 3-2

4 Principio de 4.1 Principio de funcionamiento 4-2

Centiva/5 Ventilador de Cuidados Intensivos 0-1

4 Principio de 4.1.7 ComWheel 4-11

5 Preparación 5.1 Suministro eléctrico 5-2

6 Manejo 6.1 Ajuste de los modos de ventilación 6-2

0-2 Centiva/5 Ventilador de Cuidados Intensivos

6 Manejo 6.2.4 BiLevel/ASB 6-13

7 Limpieza y Esterilización 7.1 Consejos generales 7-2

8 Alarmas y Mensajes 8.1 Modalidades de alarma 8-2

Centiva/5 Ventilador de Cuidados Intensivos 0-3

9 Mantenimiento 9.1 General 9-2

10 Datos técnicos 10.1 General 10-2

11 Lista de repuestos 11.1 Repuestos 11-2

A1 Funciones adicionales A1.1 Nebulización de fármacos A1-2

0-4 Centiva/5 Ventilador de Cuidados Intensivos

En esta sección 1.1 Cómo utilizar este manual 1-2

Centiva/5 Ventilador de Cuidados Intensivos 1-1

1.1 Cómo utilizar este manual

Este manual describe el funcionamiento del

Centiva/5 Ventilador de Cuidados Intensivos

El Ventilador de Cuidados Intensivos Centiva/5 puede ser utilizado

1-2 Centiva/5 Ventilador de Cuidados Intensivos

1.2 Símbolos utilizados en este manual o en el equipo

Advertencia y Precaución informan acerca de situaciones

ADVERTENCIA Advertencia indica una situación que puede perjudicar al usuario o al

Tecla para silenciar la alarma

Tecla para acceder al menú

Gire a la izquierda el ComWheel para reducir valores

Gire a la derecha el ComWheel para aumentar valores

Gire en ambos sentidos el ComWheel para cambiar valores

Presione el ComWheel para confirmar la selección (ENTER)

Centiva/5 Ventilador de Cuidados Intensivos 1-3

Toma de tierra protegida

Entrada (conexión espiratoria)

Salida (conexión inspiratoria)

Atención, referida a las instrucciones del producto, EN/IEC 60601-1

10101 Conexión serie para la transferencia de datos

1-4 Centiva/5 ICU Ventilator

1.3 Abreviaturas utilizadas en este manual o en el equipo

Modo Vent. Modo de ventilación

APD Detección Automática de Paciente

Pmáx Selección de la Presión máxima de seguridad

Rate Respiraciones por minuto

Vt Selección del volumen tidal

Fi-O2 Selección de la concentración inspiratoria de O2

Centiva/5 ICU Ventilator 1-5

I Encendido, red eléctrica

Ref Número de referencia

24V/3A DC Entrada del suministro de DC con 24 V y una corriente máxima de 3 A

1-6 Centiva/5 Ventilador de Cuidados Intensivos

En esta sección 2.1 Seguridad 2-2

Centiva/5 Ventilador de Cuidados Intensivos 2-1

Referencia Este manual describe el funcionamiento del

7HFODUHODFLyQ /DWHFODUHODFLyQ,(PXHVWUDHOSDUiPHWUR WLSR \ I:E

/DIXQFLyQVHOHFFLRQDGDVHGHVWDFDHQHOPHQ~ M enú Parám etros

(QHVWDVHFFLyQ 6XPLQLVWURHOpFWULFR

6XPLQLVWUR~QLFRGH (O&HQWLYDQHFHVLWDDOPHQRVEDU 36, GHOVXPLQLVWURGHJDV

&RQH[LyQFRQ $MXVWHHOUDLOGHOKXPLGLILFDGRU 'DWH[2KPHGD &HQWLYD