Hlsi MN 103 Rp1r Supra LR

RP1r-Supra / VSN-RP1r+ /
ESS-RP1r-Supra
Central de extincin
Manual de usuario
HLSI-MN-103 v.05
Marzo 2015
RP1r-Supra
Nota
Nota:
Este manual es vlido para las centrales de extincin con las siguientes referencias:
RP1r-Supra
VSN-RP1r+ (sin pantalla tctil)
ESS-RP1r-Supra
Para facilitar la comprensin de sus contenidos, cuando se hace mencin a dichas centrales, nicamente se
utiliza la referencia RP1r-Supra, sin embargo, la informacin es vlida para cualquiera de las referencias indicadas
anteriormente.
HLSI-MN-103 v.05
http://www.honeywelllifesafety.es
Manual de usuario
2
RP1r-Supra
ndice
3.4.6
3.4.7
ndice de contenidos
1 Introduccin
1.1
1.2
1.3
1.4
Marcado CE
Diseo y planificacin del sistema
Personal
Generalidades
2 Montaje
2.1
2.2
2.3
2.4
Instalacin de la base de montaje

Instalacin del bastidor
Alojamiento de las bateras
Cierre de la caja
3 Instalacin
3.1 Instrucciones para el cableado
3.1.1
3.1.2
Terminaciones de los cables

Calidad e instalacin del cable
3.2 Consideraciones sobre CEM

3.2.1
3.2.2
5
5
5
6
Introduccin
Antes de empezar
Proteccin frente a transitorios
Procedimiento de montaje
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
7
7
7
8
8
9
10
10
11
11
12
12
13
Terminacin de las pantallas

Ferritas (opcionales)
13
13
3.3 Descripcin conexiones

3.4 Conexin circuitos de entrada
14
15
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
Disparo de extincin manual - Bloques A y B

Pulsador de espera (HOLD) - Bloque C
Pulsador de paro de emergencia (ABORT) - Bloque D
Conexionado de las zonas - Bloques E, F y G
3.4.4.1
3.4.4.2
3.4.5
Pulsadores en circuitos de zona

Pulsador de disparo en zona 3
15
16
17
18
19
19
Entradas de alarma tcnica - Bloques H, I y J
20
3.4.5.1 Seal de baja presin (LOW PRESS) - Bloque H

3.4.5.2 Seal de flujo (FLOW PRESS) - Bloque I
3.4.5.3 Seal de puerta abierta (DOOR OPEN) - Bloque J
20
20
20
HLSI-MN-103 v.05
Entrada digital - Bloque K

Supervisin de las entradas
21
22
3.4.7.1 Supervisin con final de lnea capacitivo

3.4.7.2 Supervisin con final de lnea resistivo
22
23
3.5 Conexin circuitos de salida
24
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.5.4
Circuitos de extincin - Bloques 1 y 2

Salidas de tensin auxiliar - Bloques 3 y 4
Circuitos activacin sirenas - Bloques 5 y 6
Rels de estado - Bloques 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13
24
25
26
27
3.5.5
Supervisin de las salidas
29
3.5.4.1 Contacto de avera general (GEN.FAULT) - Bloque 7

3.5.4.2 Contactos de estado - Bloques 8 a 10
3.5.4.3 Contactos de modo de funcionamiento - Bloques 11 a 13
3.5.5.1 Supervisin con diodo final de lnea
4 Uso y funcionamiento
4.1 Introduccin
4.2 Descripcin del panel frontal
4.2.1
LEDs de estado
4.2.1.1
4.2.1.2
4.2.2
Panel central deteccin

Panel central extincin
Teclas de funcin
4.3 Niveles de acceso

4.4 Modos de funcionamiento
4.5 Estados de la central
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.5.4
4.5.5
Estado normal
Estado preactivado (alarma 1 zona)
Estado activado (alarma 2 zonas)
Estado de disparo extincin
Estado fin extincin
4.6 Pulsadores auxiliares

4.6.1
4.6.2
4.6.3
Pulsador de disparo manual

Pulsador de espera (HOLD)
Pulsador de paro de emergencia (ABORT)
4.7 Alarmas tcnicas

4.7.1 Seal de baja presin (LOW PRESS)
4.7.2 Seal de flujo (FLOW PRESS)
27
28
28
29
30
31
31
31
32
32
33
34
35
35
36
36
37
38
40
41
42
42
42
43
44
44
45
Manual de usuario
3
RP1r-Supra
4.7.3
4.7.4
Seal de puerta abierta (DOOR OPEN)

Entrada digital
4.8 Anulaciones
4.8.1
4.8.2
4.8.3
4.8.4
4.8.5
4.8.6
Anulacin de zonas
Anulacin de la extincin
Anulacin de las sirenas
Silenciar sirenas
Silenciar zumbador
Anulacin de equipo externo (slo para Blgica)
4.9 Averas
4.9.1
4.9.2
4.9.3
Avera alimentacin auxiliar

Averas en circuitos de supervisin
Indicacin de Sirenas en fallo/anuladas
4.10 Otras funciones
ndice
45
47
48
48
49
49
49
50
50
51
51
51
53
54
4.10.1 Rearme de la central

4.10.2 Evacuacin
4.10.3 Test de leds
54
54
54
5 Configuracin de la central
55
5.1 Introduccin
5.2 Navegacin en el modo de configuracin
5.3 Opciones disponibles
5.3.1
5.3.3
5.3.4
5.3.5
Opciones extincin
Opciones sirenas
Opciones lnea
Otras opciones
5.4 Funciones especiales (y no conformes a UNE-EN54)

5.4.1 Introduccin
5.4.2 Configuracin de las funciones especiales
5.5 Restauracin de los valores por defecto

5.6 Funciones de monitorizacin
5.6.1
5.6.2
5.6.3
Introduccin
Acceso a las funciones de monitorizacin
Parmetros monitorizados
Anexo A Diagrama general de conexiones

68
Anexo B Especificaciones tcnicas
69
Anexo C Informacin de suministro y accesorios 72
55
55
56
56
60
61
63
64
64
64
65
66
66
66
67
Los contenidos de este manual han sido cuidadosamente revisados y se supone son correctos. En cualquier caso, el fabricante declina toda responsabilidad sobre posibles
inexactitudes y se reserva el derecho a realizar modificaciones y revisiones, sin notificacin previa, en el inters de la continua mejora de nuestros equipos y sistemas.
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
4
RP1r-Supra
1
Introduccin
Introduccin
El propsito de este manual es proporcionar al usuario las descripciones, procedimientos recomendados y detalles tcnicos para la instalacin, puesta en
marcha y configuracin de la central de extincin a la que hace referencia.
Los procedimientos descritos en este manual incluyen los consejos y advertencias apropiados para guiar al usuario en la adopcin de prcticas de trabajo seguras
durante las fases de instalacin y puesta en marcha.
1.1 Marcado CE
Esta central incorpora el distintivo CE para indicar que cumple con los requerimientos de las siguientes directivas de la Comunidad
Europea:
Directiva sobre compatibilidad electromagntica 89/336/EEC (y la directiva de enmienda 92/31/EEC, 93/68/EEC).
Directiva de baja tensin 73/23/EEC (y la directiva de enmienda 93/68/EEC).
Directivas para Productos de la Construccin (CPD), mediante la aplicacin de los siguientes estndares:
UNE-EN 54-2: Sistemas de deteccin y alarma de incendios. Equipos de control e indicacin.

UNE-EN 54-4/A2:2006: Sistemas de deteccin y alarma de incendios. Equipos de suministro de alimentacin.
UNE-EN 12094-1:2004: Sistemas fijos de lucha contra incendios. Componentes para sistemas de extincin mediante agentes gaseosos. Parte 1.
1.2 Diseo y planificacin del sistema

Se entiende que el sistema, del cual forma parte la central de extincin, ha sido diseado por personal competente, de acuerdo a los requerimientos de la
norma EN 54 parte 14 (UNE 23007/14) y a otros cdigos locales aplicables.
Los esquemas y diagramas del diseo deben mostrar claramente la ubicacin del panel de control y los equipos de campo.
Las centrales de extincin estn fabricadas de acuerdo con las regulaciones nacionales, locales y regionales especficas del pas y cumplen con los
requerimientos de las normas UNE-EN 12094-1:2004, UNE-EN 54-2 y UNE-EN 54-4/A2:2006.
Pese a todo, ciertas prcticas de instalacin o configuracin podran contravenir las normas aplicables. Consulte a la autoridad competente para confirmar
los requerimientos necesarios.
1.3 Personal
La instalacin de este producto deber ser llevada a cabo por un instalador autorizado, con la debida cualificacin y conocedor de la reglamentacin vigente.
El usuario deber leer este manual y entender todo su contenido antes de iniciar cualquier tarea relacionada con la central.
De existir dudas acerca de alguno de los aspectos que describe este manual, consulte con su proveedor antes de comenzar con la instalacin, puesta
en marcha y configuracin del sistema.
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
5
RP1r-Supra
Introduccin
1.4 Generalidades
La central de extincin RP1r-Supra ha sido especialmente diseada y fabricada para gestionar
correctamente, y de acuerdo a las normativas UNE-EN12094-1:2004, UNE-EN 54-2 y UNE-EN 54-4/
A2:2006, la secuencia automtica de la mayora de sistemas de extincin.
Preactivado
Activado
CENTRAL DE EXTINCIN
Disparo
Manual
Activo
Presin
Flujo
Presin
Adicionalmente, la central de extincin RP1r-Supra cumple con los siguientes apartados de la norma
UNE-EN 12094-1:2004, identificados en la misma como Opcin con requerimientos:
Baja
Extincin
Realizada
Anulado
Automtico
Manual
Temporizacin de la seal de extincin (seccin 4.17)

Seal de flujo de agente extintor (seccin 4.18)
Supervisin estado de los componentes - Baja presin (seccin 4.19)
Dispositivo de retencin de urgencia - Secuencia b (seccin 4.20)
Regulacin del tiempo de inundacin (seccin 4.21)
Modo exclusivamente manual (seccin 4.23)
Seales para activacin de equipos ajenos al sistema (seccin 4.26)
Dispositivos para abortado de emergencia (seccin 4.27)
Activacin de dispositivos de alarma con diferentes seales (seccin 4.30)
OFF
Cto.
Supervisin
Paro
Cto.
Supervisin
Espera
Cto.
Supervisin
Puerta Abierta
Alarma
Z1
Anulada
Z2
Prueba
Z3
Servicio
Avera
General
Evacuacin
Anuladas
Alimentacin
Avera
Circuito
Extincin
Test Leds (3 seg.)
Silenciar
Sirenas
Sirenas
Fallo/
Fallo
Avera
Extincin
Teclado
Fallo
Tierra
Avera
Alimentacin
Auxiliar
Retardo
S/No
Silenciar
Zumbador
ON
Extincin
Solo
Manual
FIRE
Fallo
Sistema
Rearme
El diseo de la central de extincin RP1r-Supra est basado en un concepto modular que ofrece al usuario una solucin totalmente flexible. La central de
extincin est formada por un conjunto de mdulos separados que facilitan el proceso de instalacin. Los componentes electrnicos se encuentran ubicados
en un mdulo independiente, que no requiere ser instalado hasta que el sistema est listo para su puesta en marcha y configuracin, reduciendo de esta
manera las probabilidades de poder resultar daado o sufrir algn incidente como consecuencia de otras actividades que puedan estar ejecutndose en
el mismo recinto (concepto
).
La central de extincin RP1r-Supra es una central compacta que incluye una fuente de alimentacin conmutada de 65W con circuito cargador de bateras
y dispone de espacio para el alojamiento de dos bateras de plomo selladas (2 x 7 Ah) que garanticen la disponibilidad de la alimentacin auxiliar.
De conformidad con la normativa UNE-EN 54-4:A2:2006, de obligado cumplimiento desde agosto de 2009, es necesario supervisar la resistencia interna
de las bateras para garantizar un funcionamiento seguro y correcto de las mismas, en caso de fallo de la alimentacin principal. En este sentido, la central
lleva a cabo mediciones peridicas de la resistencia interna de las bateras para comprobar el valor resistivo. En caso de que ste supere los 700 m,
se mostrar una avera de alimentacin en la central indicando que el estado de las bateras no es el adecuado.
La central RP1r-Supra dispone de tres zonas de entrada para conexin directa con detectores convencionales a dos hilos o pulsador de disparo externo,
dos circuitos de salida, supervisados y protegidos electrnicamente, para el circuito de extincin, as como dos salidas de sirena con diferentes frecuencias
para identificacin de los estados de la secuencia de extincin.
Incluye tambin diferentes entradas y salidas auxiliares para control e indicacin de estado, as como diferentes interfaces de comunicacin serie para
integracin opcional con sistemas de gestin remota tipo TG o Fire-IMT.
Conforme a la norma UNE-EN 12094-1:2004, seccin 4.17, la central dispone de temporizador para la descarga, configurable de 0 a 60 segundos en intervalos
de 5 seg., y en el frontal incorpora un display informativo de 2 dgitos, que indica el tiempo restante (en segundos) antes del disparo de la extincin.
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
6
RP1r-Supra
2
Montaje
Montaje
2.1 Introduccin
En esta seccin se proporciona una gua bsica acerca de cmo montar la central de extincin, de forma rpida y sencilla.
2.2 Antes de empezar

Antes de comenzar con la instalacin de la central de extincin, es necesario asegurar el cumplimiento de los siguientes criterios. La omisin de los mismos
podra no slo daar el equipo, sino incluso provocar problemas durante su puesta en marcha e incluso afectar negativamente a su rendimiento.
Previamente a la eleccin de la ubicacin del equipo y dispositivos asociados, deber tener en cuenta:
La temperatura del ambiente de trabajo est dentro del margen recomendado: -5C a +40C
La humedad relativa se encuentra entre: 5% y 95%
La central se montar sobre la pared, en una posicin que permita la visualizacin de los displays e indicadores y el acceso a los elementos de
operacin y control. La altura de montaje deber ser tal que los elementos de visualizacin queden ligeramente por encima de la altura normal de la
vista (aprox. 1,5 m).
No ubique el equipo en emplazamientos expuestos a niveles elevados de humedad.
No ubique el equipo en lugares susceptibles de sufrir impactos o vibraciones.
No ubique el equipo en zonas que puedan resultar en una restriccin de acceso a los elementos internos, al cableado o a las conexiones.
2.3 Proteccin frente a transitorios

La central dispone de dispositivos de proteccin frente a transitorios. No obstante, ningn equipo es completamente inmune a los transitorios provocados
por rayos u otras interferencias. Para asegurar el correcto funcionamiento de estos dispositivos, y reducir su susceptibilidad, es necesario conectar el
equipo a tierra.
Como cualquier componente electrnico, el sistema puede llegar a funcionar de forma impredecible o puede resultar daado si se viese afectado por
transitorios o inducciones provocadas por rayos.
El uso de cableado elevado o areo no se recomienda dada su mayor susceptibilidad a sufrir interferencias por la cada de rayos en las proximidades.
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
7
RP1r-Supra
Montaje
2.4 Procedimiento de montaje

El montaje de la central RP1r-Supra, en consonancia con el concepto
, comprende tan slo 2 fases: la instalacin de la base
metlica, que actuar como soporte de montaje y la fijacin del bastidor
que contendr la electrnica. En los siguientes apartados se describen
con ms detalle ambos pasos.
2.4.1 Instalacin de la base de montaje

Para prevenir deformaciones, la base de montaje deber ubicarse en una
superficie lo ms plana posible. De existir protuberancias o irregularidades
en la superficie de montaje, utilice los medios adecuados para un ajuste
adecuado de la base sobre la pared.
Paso 1:
Sostenga la base de montaje de la central sobre la pared, en la

ubicacin deseada, y marque la posicin de los 3 orificios de fijacin.
Utilice un nivel para asegurar la horizontalidad de la pieza.
Retire la base de la pared y, utilizando un taladro, realice 3 orificios
en la pared.
Introduzca tacos ( 6 mm) en los orificios practicados.
Paso 2:
Fije la base de montaje sobre la pared, utilizando, en primer lugar, slo

el orificio superior y utilizando tornillos de medida adecuada.
Paso 3:
Nivele la base de montaje, manteniendo la horizontalidad, y asegure

la misma a la pared mediante los dos orificios inferiores y utilizando
tornillos adecuados.
Paso 4:
Habilite aquellas aberturas pretroqueladas de 20 mm, para entrada de

cables, necesarias para la instalacin de todos los cables previstos.
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
8
RP1r-Supra
Montaje
2.4.2 Instalacin del bastidor

El montaje del bastidor de soporte de la central resulta extremadamente
sencillo, una vez la base de montaje se encuentre correctamente ubicada
en la pared, de acuerdo con las instrucciones de la seccin anterior.
Este procedimiento asume que todos los cables de
entrada han sido correctamente asegurados y fijados
a la base de montaje, utilizando prensaestopas
adecuados, que se introducen en la misma a travs
de las aberturas disponibles a tal efecto, y que se
encuentran correctamente etiquetados para facilitar
su posterior conexin a la central.
Paso 1:
Con la base de montaje fijada sobre la pared, en su ubicacin

definitiva, ajuste el bastidor de soporte a la misma utilizando los bordes
superiores a modo de gua.
Para llevar a cabo de forma correcta este paso, ser necesario que
haga entrar los extremos de los cables fijados a la base de montaje
a travs de la abertura posterior del bastidor, de manera que stos
queden dentro del mismo.
Paso 2:
Una vez el bastidor se encuentre correctamente orientado sobre la base

de montaje, utilice para su fijacin los 4 tornillos que se proporcionan,
y que se encuentran prisioneros en el propio bastidor.
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
9
RP1r-Supra
Montaje
ATENCIN - RIESGO ELCTRICO!
NUNCA trate de cortocircuitar los terminales de las

bateras
ATENCIN - RIESGO DE EXPLOSIN!
En caso de utilizar bateras del tipo inadecuado
2.4.3 Alojamiento de las bateras

El bastidor de la central RP1r-Supra dispone de un espacio a propsito para
ubicar en su interior dos bateras de plomo selladas de 12V - 7Ah.
Las bateras se alojarn en el espacio dedicado que se encuentra en la
zona inferior del bastidor.
Oriente las bateras de modo que sus terminales de conexin queden

enfrentados y adyacentes entre s, tal y como se indica en la figura,
para facilitar su posterior conexin.
Aloje las bateras en su posicin definitiva en el interior del bastidor.
2.4.4 Cierre de la caja

La central dispone de una tapa cubierta que, una vez se haya finalizado
la instalacin, permitir que el bastidor quede cerrado.
Dicha tapa se fija al bastidor mediante los 4 tornillos proporcionados y que
se encuentran prisioneros en la propia tapa.
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
10
RP1r-Supra
3
Instalacin
Instalacin
3.1 Instrucciones para el cableado
Todo el cableado debe cumplir con las normativas actuales para instalaciones o con los reglamentos locales aplicables. Tambin debern tenerse en cuenta
los requerimientos de la norma EN 54-14 (UNE 23007/14) para el cableado e interconexin de un sistema de deteccin y alarma de incendios.
Para ms detalles acerca del cableado correspondiente a cada una de las diferentes entradas y salidas, as como la identificacin de los diferentes
terminales, consulte la seccin 3.3. Descripcin conexiones.
Para la instalacin del cableado se recomienda seguir las siguientes reglas:
1.
Los cables se deben introducir en la cabina a travs de las aberturas pretroqueladas de 20 mm disponibles a tal efecto en la parte superior y la pared
posterior de la caja. Asegrese que todas las aberturas no utilizadas estn cerradas antes de conectar la alimentacin a la central, para prevenir el
acceso involuntario a tensiones peligrosas as como la entrada de cuerpos extraos en la central que pudiesen llegar a provocar cortocircuitos.
2.
La longitud de los cables deber ser suficiente para permitir su conexin en los terminales adecuados de forma cmoda.
3.
La seccin de los cables utilizados ser, como mnimo, de 0,5 mm2. Los terminales de conexin aceptan cable rgido o flexible con secciones
comprendidas entre los 0,5 mm2 y 2,5 mm2.
4.
Los cables utilizados debern ser apantallados o con revestimiento metlico, y sus pantallas debern estar conectadas a las correspondientes tomas
de tierra, disponibles en el interior de la cabina, para cumplir con los requisitos de compatibilidad electromagntica (CEM) definidos por las directivas
europeas.
5.
Debern utilizarse fundas de aislamiento para las terminaciones de las pantallas, entre la posicin de entrada del cable y el terminal de tierra de la
caja. Las terminaciones de las pantallas debern guiarse a lo largo de la pared posterior de la caja.
6.
La lnea alimentacin de la central deber estar correctamente identificada en la instalacin, y disponer de un interruptor magnetotrmico bipolar accesible.
Adems, deber incluir los elementos de proteccin necesarios (fusible) dimensionados de acuerdo a los valores indicados en las especificaciones.
7.
Los puntos de entrada del extremo izquierdo de la cabina se deberan utilizar para la entrada de los cables de alimentacin. NO DEBERN introducirse
los cables de alimentacin a travs de los orificios de entrada que estn siendo utilizados por otro cableado y se deber asegurar que cualquier cable
de alimentacin est siempre separado del cableado de baja tensin.
8.
Todos los cables utilizados para las lneas de baja tensin debern ser adecuados, como mnimo, para 300 Vac.
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
11
RP1r-Supra
Instalacin
3.1.1 Terminaciones de los cables

En esta seccin se describe la manera de introducir los cables en la caja
para facilitar la conexin de las terminaciones de los mismos. Deber
asegurarse el cumplimiento de los siguientes criterios:
1.
La lnea de alimentacin principal se introducir en la caja de la central

de manera que el recorrido de los cables de fase (L) y neutro (N) hacia
la fuente de alimentacin sea lo ms corto posible.
2.
Todas las terminaciones correspondientes a los cables de zona y lneas

auxiliares se deberan introducir en la caja utilizando la abertura ms
cercana a su correspondiente terminal de conexin, de manera que
el recorrido de los cables sea el ms corto posible.
3.
Algunas aberturas de entrada (p.ej. las ms cercanas a la entrada

de alimentacin) deberan quedar cerradas y sin utilizar, para
proporcionar la adecuada segregacin entre los cables de seal y la
alimentacin.
Zonas
Dejar libres
Alimentacin
principal
3.1.2 Calidad e instalacin del cable

Es de vital importancia que el cable utilizado sea de buena calidad y
que ste se instale de forma correcta. En general, debern cumplirse los
siguientes requisitos:
1.
La seccin de todos los cables deber ser circular, para asegurar una
eficaz fijacin de los mismos mediante los prensaestopas.
2.
El cable debe ser apantallado para proporcionar proteccin frente a

las interferencias de radio-frecuencia (RFI), y la pantalla debe estar
conectada a tierra en el interior de la cabina de la central.
3.
La pantalla debe mantener la continuidad a lo largo de toda la lnea.
4.
El cable recomendado es del tipo MICC, con revestimiento de LSF

PVC, cable resistente al fuego conforme a BS7629 o PVC/SWA/PVC
segn BS6387.
HLSI-MN-103 v.05
Cables recomendados:
Fabricante
Denominacin
Referencia
Tipo
Honeywell
2 x 1,5 LHR
2 x 1.5LHR
Resistente al fuego y libre

de halgenos
Honeywell
2 x 2,5 LHR
2 x 2,5 LHR
Resistente al fuego y libre

de halgenos
Manual de usuario
12
RP1r-Supra
Instalacin
3.2 Consideraciones sobre CEM

Siguiendo las instrucciones anteriores y utilizando cables del tipo adecuado, se evitarn problemas de CEM (compatibilidad electromagntica). En ambientes
CEM particularmente difciles, o donde no se haya utilizado cable del tipo recomendado, es aconsejable aadir ferritas en todas las lneas de cable que
entran en la central.
3.2.1 Terminacin de las pantallas

Los cables utilizados debern ser apantallados o con revestimiento
metlico, y sus pantallas debern estar conectadas a las correspondientes
tomas de tierra, disponibles en el interior de la cabina.
Se recomienda evitar la conexin de varias pantallas a un mismo punto.
A tal efecto existen 6 puntos de conexin a tierra, disponibles junto a las
entradas de cables en la parte posterior de la cabina, que permiten una
distribucin homognea de las conexiones repartiendo las pantallas entre
estos.
Debern utilizarse fundas de aislamiento para las terminaciones de las
pantallas, entre la posicin de entrada del cable y el terminal de tierra de
la caja. Las terminaciones de las pantallas debern guiarse a lo largo de
la pared posterior de la caja.
3.2.2 Ferritas (opcionales)

En ambientes CEM particularmente complicados, o donde no se haya
utilizado cable del tipo recomendado, deberan instalarse ferritas en todas
las entradas de cableado.
Las ferritas (A) debern instalarse sobre los conductores de cada cable y
lo ms cercanas posible al punto de entrada del cable. La ferrita deber
fijarse al cable (B) mediante una abrazadera (no suministrada).
De requerir instalar ferritas, solictelas a su proveedor.
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
13
RP1r-Supra
Instalacin
3.3 Descripcin conexiones
Rel de estado. Preactivacin
La placa principal de la central de extincin dispone, distribuidos alrededor

de su borde exterior, de una serie de conectores que permiten el acceso
a los diferentes circuitos de entrada y salida.
10
Rel de estado. Extincin en curso
11
Rel de estado. Extincin anulada
12
Rel de estado. Modo manual
Para facilitar la identifi cacin de la funcin principal de cada uno de los

conectores, estos se han identifi cado con un carcter alfabtico en el caso
de entradas y un carcter numrico en el caso de salidas, de acuerdo con
la relacin siguiente:
13
Rel de estado. Modo automtico
Entradas
A
Entrada supervisada para disparo de extincin manual (pulsador frontal

opcional)
Entrada supervisada para disparo de extincin manual (circuito 2)
Entrada supervisada para pulsador de espera (NA)
Entrada supervisada para pulsador de aborto/paro (NA)
Entrada supervisada para conexin detectores/pulsadores (Zona 1)
Entrada supervisada para conexin detectores/pulsadores (Zona 2)
I
J
K
H
Preactivado
Activado
Disparo
Manual
Activo
Presin
Entrada supervisada para conexin detectores/pulsadores (Zona 3) o

pulsador manual para disparo de extincin
Flujo
Presin
Baja
Entrada supervisada para seal de baja presin (NA)

Entrada supervisada para deteccin de fl ujo (NA)
Entrada supervisada para deteccin de puerta abierta (NA)
Salida supervisada (mx. 1A) para activacin equipos extincin (circuito 1)
Salida supervisada (mx. 1A) para activacin equipos extincin (circuito 2)
Salida 24Vdc (250mA). Para alimentacin equipos auxiliares (Rearmable)
Salida 24Vdc (250mA). Para alimentacin equipos auxiliares (Fija)
Salida supervisada (mx. 250mA) para activacin sirenas (circuito 1)
Salida supervisada (mx. 250mA) para activacin sirenas (circuito 2)
7
8
Supervisin
Anulado
Supervisin
Automtico
Supervisin
Puerta Abierta
Entrada digital para contacto externo programable (libre de potencial)
Salidas
Manual
OFF
Cto.
Extincin
Realizada
Paro
Cto.
Espera
Cto.
Alarma
Anulada
Z2
Prueba
Z3
7
Avera
General
Teclado
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
Sirenas
Fallo/
Evacuacin
Test Leds (3 seg.)
8
9
Anuladas
Alimentacin
Avera
Circuito
Extincin
Servicio
Fallo
Avera
Extincin
Z1
Avera
Alimentacin
Auxiliar
Retardo
S/No
10
Silenciar
Zumbador
11
Rearme
12
ON
Extincin
Solo
Manual
FIRE
Fallo
Sistema
13
Rel de estado. Avera general (*)

Rel de estado. Extincin activada
HLSI-MN-103 v.05
(*) En estado de reposo (desactivados o sin alimentacin) todos los rels de estado presentan a la salida un
circuito abierto entre sus terminales (C y NO), a excepcin del rel de avera (7) que dispone de 3 terminales
(C, NO, NC) y permite disponer de dos estados (circuito abierto: C-NO / circuito cerrado: C-NC).
Manual de usuario
14
RP1r-Supra
Instalacin
3.4 Conexin circuitos de entrada

En esta seccin se describen los criterios y requerimientos a seguir para la conexin de los diferentes circuitos y dispositivos cuyas seales se utilizarn
como entradas para la central.
3.4.1 Disparo de extincin manual - Bloques A y B

Mediante la conexin de un pulsador auxiliar (opcional) al bloque A, ser posible el disparo manual de la extincin, cuando la central se encuentre en modo
de funcionamiento Automtico o Manual.
Con la central en modo Anulado, la activacin del pulsador manual slo provocar la activacin del circuito de sirenas (condicin de Preactivado).
El bloque B permite la conexin de un segundo pulsador auxiliar para el
disparo de la extincin en el circuito 2. Para ello es necesario que dicha
funcionalidad haya sido previamente activada en la configuracin de la
central (ver seccin 5. Configuracin de la central para ms detalles
acerca de cmo habilitar esta opcin).
Para garantizar la funcin de supervisin, es necesario incluir una
resistencia de 2K2 en serie con el pulsador, as como un condensador de
47F ( 35V) como elemento de final de lnea (EOL).
Pulsador NA
Resistencia
2K2
Consulte la seccin 3.4.7 Supervisin de las entradas para informacin

ms detallada.
Pulsador auxiliar
De forma alternativa, y por razones de compatibilidad con instalaciones ya

existentes, es posible sustituir el condensador por una resistencia de final
de lnea (RFL) de 6K8 (ver seccin 5. Configuracin de la central para
ms detalles acerca de cmo habilitar esta opcin).
+
Pulsador 2
Pulsador NA
Resistencia
2K2
Condensador
final de lnea
47F
Condensador
final de lnea
47F
Pulsador NA
Resistencia
2K2
Pulsador auxiliar
Disparo extincin manual
HLSI-MN-103 v.05
Condensador
final de lnea
47F
Condensador
final de lnea
47F
Pulsador 2 - no utilizado
+ -
Manual de usuario
15
RP1r-Supra
Instalacin
3.4.2 Pulsador de espera (HOLD) - Bloque C

Para cumplir con la opcin con requerimientos indicada en la seccin 4.20b de la normativa UNE-EN 12094-1:2004 (Dispositivo de retencin de urgencia),
la central dispone de una entrada a tal efecto.
La conexin (opcional) de un pulsador de retencin o espera (HOLD) a la entrada del bloque C permite detener, de forma manual, la secuencia automtica
de extincin. Mientras que la entrada correspondiente al pulsador se mantenga en estado activo, el temporizado de cuenta atrs permanece detenido y
en espera.
La entrada HOLD es auto-rearmable. Al liberar el pulsador, la entrada abandona el estado activo y la cuenta atrs se reinicia.
Para garantizar la funcin de supervisin, es necesario incluir una resistencia de 2K2 en serie con el pulsador, as como un condensador de 47F ( 35V)
como elemento de final de lnea (EOL).
Pulsador espera

ms detallada.
Pulsador NA
Resistencia
2K2
Condensador
final de lnea
47F
Condensador
final de lnea
47F
Retencin/espera manual
Pulsador espera - no utilizado
+ -
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
16
RP1r-Supra
Instalacin
3.4.3 Pulsador de paro de emergencia (ABORT) - Bloque D

De acuerdo con la opcin con requerimientos indicada en la seccin 4.27 de la normativa UNE-EN 12094-1:2004 (Dispositivos para abortado de emergencia),
la central dispone tambin de una entrada con esa funcin.
La conexin (opcional) de un pulsador de paro de emergencia (ABORT) a la entrada del bloque D permite detener completamente, de forma manual, la
secuencia automtica de extincin.
La entrada de paro (ABORT) es, por defecto, enclavada, por lo que, una vez activada y de acuerdo con la normativa antes mencionada, ser necesario un
rearme manual de la central para habilitar de nuevo el proceso de extincin. De ser necesario, este comportamiento puede ser modificado accediendo al
modo de configuracin de la central (consultar la seccin 5. Configuracin de la central, para informacin ms detallada al respecto).
Para garantizar la funcin de supervisin, es necesario incluir una resistencia de 2K2 en serie con el pulsador, as como un condensador de 47F ( 35V)
Pulsador paro

ms detallada.
Pulsador NA
Resistencia
2K2
Condensador
final de lnea
47F
Condensador
final de lnea
47F
Paro de emergencia
Pulsador paro - no utilizado
+ -
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
17
RP1r-Supra
Instalacin
3.4.4 Conexionado de las zonas - Bloques E, F y G

Las bornas de conexin para las zonas de deteccin proporcionan una tensin nominal de 24Vdc, que se utiliza para alimentar los detectores y pulsadores
convencionales.
En caso de utilizar sensores de la serie 800 de Notifier o ECO1000 de MorleyIas, ser posible instalar hasta 32 equipos por zona.
Los circuitos de las zonas de deteccin debern conectarse como un nico circuito sin ramales ni derivaciones para garantizar el correcto funcionamiento
de la funcin de supervisin. Adems, es necesario incluir un condensador de 47F ( 35V) como elemento de final de lnea (EOL).
ms detallada.
Zona 3
Zona 2
Zona 1
Detector
Detector
Detector
Detector
Detector
Detector
Condensador
final de lnea
47F
Detector
Condensador
final de lnea
47F
Detector
Condensador
final de lnea
47F
Detector
Zonas de deteccin
HLSI-MN-103 v.05
Zona 2
Zona 1
Detector
Detector
Detector
Detector
Condensador
final de lnea
47F
Detector
Condensador
final de lnea
47F
Condensador
final de lnea
47F
Detector
Zona 3 - no utilizada
+ -
Manual de usuario
18
RP1r-Supra
Instalacin
3.4.4.1 Pulsadores en circuitos de zona

De forma opcional, es posible incluir pulsadores en las zonas 1 y 2.
Diodo Zener
5,1V
Pulsador NA
+
Detector
Diodo Zener
5,1V
Pulsador NA
+
Detector
Condensador
final de lnea
47F
Zona
Si se precisa distinguir entre la seal de alarma procedente de un detector

y la seal de alarma generada por un pulsador, en una misma zona, es
necesario instalar un diodo Zener de 5,1V en serie con cada uno de los
pulsadores instalados.
De forma alternativa, y si no se dispone de diodos Zener, es posible utilizar

una resistencia de valor 80 > R > 150 en serie con los pulsadores.
Resistencia
Condensador
final de lnea
47F
(mn. 80; mx. 150)
El led indicador de estado en la zona correspondiente se iluminar de forma

fija o intermitente dependiendo de si la alarma ha sido generada por un
pulsador o un detector, respectivamente.
Pulsador NA
Conexin alternativa de
pulsador en zona
3.4.4.2 Pulsador de disparo en zona 3

Por defecto, la central est configurada para que la zona 3 se comporte
como zona de disparo de extincin manual.
Resistencia
Condensador
final de lnea
47F
Consultar la seccin 5. Configuracin de la central, para informacin ms

detallada acerca de las opciones de configuracin disponibles.
Zona 3
(mn. 80; mx. 150)
Pulsador
disparo
Ejemplo de conexin:
Pulsador de disparo manual
en Zona 3
Tensin (%) 0
Estado
Valor resistivo medido
14
Cortocircuito
27,5
Alarma pulsador
60 80
87
Alarma detector
150 200
94
100
Normal Circuito
abierto
(6K8)
2K8 3K2 6K9 >7K8
Umbrales para discriminacin del estado de las zonas (valores aproximados)
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
19
RP1r-Supra
Instalacin
3.4.5 Entradas de alarma tcnica - Bloques H, I y J

Mediante las diferentes entradas (supervisadas) para alarmas tcnicas disponibles en la central, es posible detectar e indicar la existencia de un evento
notificable en equipos o dispositivos externos o ajenos a la propia central.
En todas ellas, para garantizar la funcin de supervisin, es necesario incluir una resistencia de 2K2 en serie con el contacto de salida del sensor
correspondiente, as como un condensador de 47F ( 35V) como elemento de final de lnea o, de forma alternativa, una resistencia de final de lnea (RFL)
de 6K8 (ver seccin 5. Configuracin de la central para ms detalles acerca de cmo habilitar esta opcin).
ms detallada.
3.4.5.1 Seal de baja presin (LOW PRESS) - Bloque H
La entrada de baja presin permite que la central indique el estado de
prdida de agente extintor en las botellas contenedoras, a partir de los
sensores que, a tal efecto, se hayan dispuesto en las mismas.
Alarmas tcnicas
3.4.5.2 Seal de flujo (FLOW PRESS) - Bloque I
Alarma tcnica
De acuerdo con la opcin con requerimientos indicada en la seccin 4.18

de la normativa UNE-EN 12094-1:2004 (Seal de flujo de agente extintor),
la central dispone tambin de una entrada que permite la conexin del
sensor de flujo correspondiente, de manera que podr monitorizar el
estado del mismo.
Esta entrada es auto-rearmable.
3.4.5.3 Seal de puerta abierta (DOOR OPEN) - Bloque J
Esta entrada supervisada permite indicar el estado de la puerta del recinto
donde se encuentra instalado el sistema de extincin.
Esta indicacin es puramente informativa, no obstante, si la central se
configura de la forma adecuada, es posible condicionar el proceso de
extincin automtico, bloqueando el mismo si la puerta no est cerrada
(consultar seccin 5. Configuracin de la central para ms detalles).
HLSI-MN-103 v.05
Contacto NA
Condensador
final de lnea
47F
Resistencia
2K2
Condensador
final de lnea
47F
+ -
Entrada de alarma
tcnica - no utilizada
Manual de usuario
20
RP1r-Supra
Instalacin
3.4.6 Entrada digital - Bloque K

La central dispone de una entrada digital programable para conexin de un contacto externo, con el fin de permitir el control del panel desde un sistema
externo de nivel superior.
Dependiendo de la configuracin de la central, el contacto externo puede ser normalmente abierto (NA) o normalmente cerrado (NC). En ambos casos
libre de potencial.
Las operaciones que la activacin de dicho contacto puede llevar a
cabo, en funcin de la configuracin de la central, son las que se indican
a continuacin (consultar la seccin 5. Configuracin de la central,
para informacin ms detallada acerca de las opciones de configuracin
disponibles):
Rearme
Evacuacin
Silencio sirenas y zumbador
Activar/anular retardos
K
Entrada digital
Entrada digital
Para evitar daos irreparables en la central, nunca

utilice contactos o cables con tensin en la entrada
digital.
+
HLSI-MN-103 v.05
Contacto NA
Manual de usuario
21
RP1r-Supra
Instalacin
3.4.7 Supervisin de las entradas

Por defecto, todas las entradas supervisadas son para contactos de funcionamiento normalmente abierto - NA - y se activan al cerrar el circuito con una
resistencia de 2K2 en serie.
Si la central se configura para ello, las entradas supervisadas pueden utilizarse tambin con contactos de funcionamiento normalmente cerrado - NC -, que
se activarn al abrir el circuito. En estado normal o de reposo, el contacto - NC - deber estar conectado en serie con una resistencia de 2K2.
De la misma manera, la central ofrece dos posibilidades para implementar el circuito de supervisin a travs del elemento de final de lnea (EOL): mediante
un condensador (por defecto) o una resistencia.
Consultar la seccin 5. Configuracin de la central, para informacin ms detallada acerca de las opciones de configuracin disponibles.
3.4.7.1 Supervisin con final de lnea capacitivo
Con el objeto de incrementar la robustez y estabilidad del procedimiento de
supervisin respecto del clsico mtodo resistivo, y cumpliendo siempre con
los requisitos indicados en la norma UNE-EN 54-13, la central utiliza por
defecto una tcnica de supervisin, para los circuitos de entrada, mediante
elemento final de lnea (EOL) capacitivo.
Para ello es necesario instalar, al final de cada una de estas lneas, un
condensador de 47F ( 35V).
Pulsador NC
Pulsador NA
Condensador
final de lnea
47F
Resistencia
2K2
Topologa para supervisin de contacto NA

(modo supervisin capacitiva)
Adems, esta tcnica de supervisin contribuye a la reduccin del consumo

elctrico del equipo para, de esa manera, alargar la duracin de las bateras
sin necesidad de incrementar la capacidad de las mismas.
Topologa para supervisin de contacto NC

(modo supervisin capacitiva)
Resistencia
2K2
Condensador
final de lnea
47F
Resistencia
2K2
Pulsador NA
Lnea entrada
En caso de utilizar el modo de final de lnea capacitivo,

el condensador utilizado como elemento de final de
lnea ser de 47F ( 35V).
Condensador
final de lnea
47F
Condensador
final de lnea
47F
Lnea entrada - no utilizada
+ -
Los condensadores suministrados con la central son

de tipo bipolar, por lo que la polaridad de su conexin
resulta indiferente.
De utilizar condensadores electrolticos diferentes de
los suministrados, deber tenerse en cuenta el tipo de
condensador utilizado y, en caso necesario, respetar
la polaridad de su conexin.
HLSI-MN-103 v.05
Ejemplo de conexin
Manual de usuario
22
RP1r-Supra
Instalacin

De forma alternativa, y si la central se configura para ello, tambin es posible utilizar una resistencia de 6K8 como elemento de final de lnea (EOL) para los
circuitos de entrada, favoreciendo de esta manera la compatibilidad con instalaciones ya existentes que utilicen el criterio de supervisin clsico mediante
elemento EOL resistivo.
Gracias a esta posibilidad, la central RP1r-Supra puede ser utilizada para sustituciones o actualizaciones en instalaciones ya existentes, sin necesidad de
variar la infraestructura o composicin de las mismas.
Para habilitar este modo de supervisin, la central deber configurarse a tal efecto. Consultar la seccin 5. Configuracin de la central, para informacin
ms detallada acerca de las opciones de configuracin disponibles.
Utilizando un EOL resistivo (RFL = 6K8), el criterio utilizado por la central
para la supervisin y discriminacin de los diferentes estados es el
siguiente:
+
Pulsador NA
Para pulsadores de circuito normalmente abierto - NA - (por defecto),

al cerrar el circuito en la lnea con la resistencia R=2K2, la entrada
pasa a estado ACTIVO, independientemente de si la resistencia de
final de lnea (RFL = 6K8) est o no presente. En este ltimo caso
(entrada ACTIVA sin presencia de RFL), la central indicara tambin
una avera.
Topologa para supervisin de contacto NA

(modo supervisin resistiva)
Resistencia
2K2
Resistencia
final de lnea
6K8
Topologa para supervisin de contacto NC

(modo supervisin resistiva)
Pulsador NA
Resistencia
2K2
Para pulsadores de circuito normalmente cerrado - NC -, al abrir el

circuito en la lnea con la resistencia R=2K2, la entrada pasa a estado
ACTIVO, independientemente de si la resistencia de final de lnea (RFL
= 6K8) est o no presente. En este ltimo caso (entrada ACTIVA sin
presencia de RFL), la central indicara tambin una avera.
Lnea entrada
Pulsador NC
Resistencia
final de lnea
6K8
Resistencia
2K2
Resistencia
final de lnea
6K8
Resistencia
final de lnea
6K8
Lnea entrada - no utilizada
+ -
Ejemplo de conexin
Valor relativo (%)
17,5
28
Rango para NA
Cortocircuito
Activacin
Rango para NC
Cortocircuito
Estado normal
Valor resistivo medido
(2K2 || 6K8)
(2K2 || 6K8)
370 390
40
80
100
Activ. sin RFL

(slo 2K2)
Estado normal
Circuito abierto
Sin RFL
Activacin
Circuito abierto o
Activacin sin RFL
(slo 2K2)
1K8 1K9
3K2 3K3
(slo 6K8)
6K8
23K
>24K
Umbrales para discriminacin del estado de las entradas con final de lnea resistivo (valores aproximados)
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
23
RP1r-Supra
Instalacin
3.5 Conexin circuitos de salida

En esta seccin se describen los criterios y requerimientos a seguir para la conexin de los diferentes circuitos y dispositivos externos controlados por la
central.
3.5.1 Circuitos de extincin - Bloques 1 y 2

Las salidas supervisadas correspondientes a los bloques 1 y 2, se encargarn de generar la seal que permitir la activacin de los solenoides de los
equipos de extincin.
La corriente mxima proporcionada por cada circuito de extincin es de 1 A (siempre y cuando la suma total de intensidades suministradas por el conjunto
de salidas de la central no supere el lmite de 2,4 A de la fuente de alimentacin).
La forma de conectar los solenoides depender del tipo de solenoide y
mtodo de supervisin utilizados (ver figuras).
Cto. extincin 2
Cto. extincin 1
Para evitar daos irreparables en la central,

utilice siempre el esquema de diodos indicado, en
cualquier conexin que implique el uso de bobinas
(retenedores, rels, vlvulas, etc...).
Solenoide
Diodo
final de lnea
(1N4007)
+
Solenoide
Solenoide
Diodo
Resistencia
final de lnea
6K8
Conexin en caso de supervisin

por RFL (EOL resistivo)
Diodo
final de lnea
(1N4007)
Solenoide
Cto. extincin 1
Circuitos de extincin
Diodo
Cto. extincin
Para garantizar la funcin de supervisin, es necesario utilizar un diodo

como elemento de final de lnea (EOL) o, de forma alternativa, una
resistencia de final de lnea (RFL) de 6K8. Consulte la seccin 3.5.5
Supervisin de las salidas para informacin ms detallada.
Diodo
final de lnea
(1N4007)
Diodo
final de lnea
Circuito 2 - no utilizado
+ -
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
24
RP1r-Supra
Instalacin
3.5.2 Salidas de tensin auxiliar - Bloques 3 y 4

La central dispone de dos salidas de 24 Vdc, suministradas desde la fuente de alimentacin principal, que pueden ser utilizadas para proporcionar
alimentacin a equipos auxiliares.
La corriente mxima que cada una de estas salidas puede proporcionar es de 250 mA. Ambas salidas estn protegidas contra sobrecarga por un fusible
electrnico.
La salida de tensin auxiliar 24V, correspondiente al bloque 4, permite el suministro de una tensin fija y continuada de 24 Vdc con una corriente mxima
de Imax = 250 mA, para la alimentacin de equipos auxiliares.
Por el contrario, la tensin proporcionada por la salida 24V RES, correspondiente al bloque 3, es tambin de 24 Vdc y Imax = 250 mA, pero rearmable.
Es decir, cada vez que se lleva a cabo una maniobra de rearme en la central, la tensin en bornas de esta salida baja temporalmente de 24 Vdc a 0 Vdc
durante un periodo aproximado de 5 segundos. Este tipo de salida se utiliza para la alimentacin de equipos externos auxiliares que precisen de la supresin
momentnea del suministro elctrico para su rearme.
Antes de conectar cualquier equipo auxiliar a las salidas de tensin de la central, deber tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
Verifique que el equipo o circuito externo a conectar no presenta ningn cortocircuito.
Observe la correcta polaridad de los equipos a conectar a la central.
Antes de conectar cualquier equipo externo a la central, revise cuidadosamente el consumo mximo de los mismos. Tenga en cuenta que las bateras,
en cumplimiento de la normativa correspondiente, deben ser capaces de mantener el sistema en modo de reposo y alarma durante los periodos de
tiempo establecidos. Asegure, por tanto, que la fuente de alimentacin de la central y las bateras disponen de capacidad suficiente. En caso contrario,
no alimente los equipos auxiliares desde la central y utilice fuentes de alimentacin externas adecuadas para su consumo.
Los mdulos auxiliares con conexin opcional a la central, tales como
UCIP, VSN-232, VSN-4REL, etc... obtienen su alimentacin de la salida
auxiliar no rearmable (bloque 4), en consecuencia, la disponibilidad
de corriente Imax en esta salida se ver reducida proporcionalmente en
funcin del n y consumo especfico de los equipos conectados.
+
Tensin auxiliar rearmable
24 Vdc
(Imax: 250 mA)
+
Tensin auxiliar fija
Salidas tensin auxiliar
24 Vdc
(Imax: 250 mA)
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
25
RP1r-Supra
Instalacin
3.5.3 Circuitos activacin sirenas - Bloques 5 y 6

La central dispone de dos circuitos de salida dedicados y supervisados para la activacin de sirenas. La corriente mxima que cada uno de estos circuitos
de salida puede proporcionar es de 250 mA. En caso de no utilizar alguno de los circuitos para sirenas, se deber utilizar un diodo (tipo 1N4007 o similar)
conectado entre sus bornas con polaridad invertida (ver figura) para evitar la indicacin de avera. Como alternativa, tambin es posible sustituir este diodo
por una resistencia de 6K8 (consulte la seccin 5. Configuracin de la central para ms detalles acerca de cmo habilitar esta opcin).
Los circuitos de sirenas debern conectarse como un nico circuito sin ramales ni derivaciones para garantizar el correcto funcionamiento de la funcin de
supervisin, tal y como se puede observar en las figuras. Adems, es necesario incluir un elemento de final de lnea (EOL), constituido por un diodo (tipo
1N4007 o similar) con polaridad invertida (ver figura) tras la ltima sirena.
De forma alternativa, y por razones de compatibilidad con instalaciones ya existentes, es posible sustituir el diodo por una resistencia de final de lnea
(RFL) de 6K8 (ver seccin 5. Configuracin de la central para ms detalles acerca de cmo habilitar esta opcin).
Consulte la seccin 3.5.5 Supervisin de las salidas para informacin ms detallada.
Todas las sirenas deben ser polarizadas. De no utilizar sirenas polarizadas,
se deber incluir un diodo de polarizacin (tipo 1N4007 o similar) conectado
a cada uno de los terminales positivos (+) de las sirenas para evitar la
indicacin de avera.
Diodo
final de lnea
1N4007
(pol. inversa)
Diodo
Sirenas 2
Sirenas 1
Sirena
Diodo
final de lnea
1N4007
(pol. inversa)
Diodo
Sirena
Diodo
final de lnea
1N4007
(pol. inversa)
Diodo
Sirena
HLSI-MN-103 v.05
Diodos necesarios
slo en caso de
sirenas no polarizadas
Sirenas 1
Circuitos sirenas
Diodo
final de lnea
1N4007
(pol. inversa)
Sirenas 2 - no utilizado
+ -
Manual de usuario
26
RP1r-Supra
Instalacin
3.5.4 Rels de estado - Bloques 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13

La central dispone de diferentes rels de salida que permiten indicar, de forma remota y en forma de contactos de control, el estado y modo de funcionamiento
de la misma.
En estado no activado, todos los rels de estado presentan a la salida un circuito abierto entre sus terminales (C y NO), a excepcin del rel de avera
(bloque 7) que dispone de 3 terminales (C, NO, NC) y permite disponer de dos estados (circuito abierto: C-NO / circuito cerrado: C-NC).
3.5.4.1 Contacto de avera general (GEN.FAULT) - Bloque 7
El rel de avera general permite indicar, mediante un contacto, la existencia
de una anomala de funcionamiento en la central.
Por defecto, el rel se encuentra activado en estado de reposo, y se
desactiva ante cualquier incidencia del equipo o frente a un fallo en la
alimentacin elctrica del mismo.
Dependiendo de la configuracin de la central, las indicaciones de avera
pueden ser rearmables o enclavadas (consultar la seccin 5. Configuracin
de la central, para informacin ms detallada acerca de las opciones de
configuracin disponibles).
Por defecto, las indicaciones de avera son enclavadas y requieren ejecutar
una maniobra de rearme en la central para forzar a que el rel vuelva a
su estado de reposo.
Rel para indicacin de avera general
NA
NC
Comn
Si las indicaciones de avera se han configurado como rearmables, el rel

volver automticamente a su estado de reposo una vez la incidencia que
ha provocado la avera haya desaparecido.
Nota: La ilustracin muestra el contacto de avera en el estado no activado del

rel. Es decir, en el estado de avera. Con la central en estado normal o de reposo,
el rel est activado.
Normal o reposo:
Continuidad entre C y NO
Avera o sin alimentacin:
Continuidad entre C y NC
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
27
RP1r-Supra
Instalacin
3.5.4.2 Contactos de estado - Bloques 8 a 10
Extincin preactivada (bloque 9 - PREACT.)
Extincin en curso (bloque 10 - RELEASED)
En estado de reposo (no activado), los 3 rels presentan un circuito

abierto entre sus terminales de salida (C y NO), tal y como se muestra en
la ilustracin.
NA
Comn
Extincin activada (bloque 8 - ACTIV.)
NA
Comn
La central dispone de un conjunto de 3 rels de salida que permiten indicar, en forma de contacto de control, el estado o fase en el que se encuentra el
proceso de extincin:
Para indicar el estado o fase de la central, se activa el rel correspondiente.

En esa situacin, el rel o rels afectados presentarn continuidad entre
los terminales C y NO.
3.5.4.3 Contactos de modo de funcionamiento - Bloques 11 a 13
De la misma manera, la central dispone de un segundo conjunto de 3
contactos de salida que permiten indicar el modo de funcionamiento en el
que se encuentra la misma:
Modo anulado (bloque 11 - DISABLED)
Modo manual (bloque 12 - MANUAL)
Modo automtico (bloque 13 - AUTO)
En estado de reposo (no activado), los 3 rels presentan un circuito

abierto entre sus terminales de salida (C y NO), tal y como se muestra en
la ilustracin.
Para indicar el modo de funcionamiento de la central, se activa el rel
correspondiente. En esa situacin, el rel afectado presentar continuidad
entre los terminales C y NO.
Rels para indicacin de fase

del proceso de extincin
10
11
12
Rels para indicacin del modo

de funcionamiento de la central
13
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
28
RP1r-Supra
Instalacin
3.5.5 Supervisin de las salidas

Por defecto, las salidas supervisadas de la central (bloques 1, 2, 5 y 6) funcionan en base a la deteccin de la presencia de un diodo con polaridad inversa
Si la central se configura para ello, las salidas supervisadas pueden utilizar tambin una carga resistiva de 6K8 (ver seccin 3.4.5.2) como elemento de
final de lnea.
Consultar la seccin 5. Configuracin de la central, para informacin ms detallada acerca de las opciones de configuracin disponibles.
3.5.5.1 Supervisin con diodo final de lnea
Con el objeto de incrementar la robustez y estabilidad del procedimiento de supervisin respecto del clsico mtodo resistivo, y cumpliendo siempre con
los requisitos indicados en la norma UNE-EN 54-13, la central utiliza por defecto una tcnica de supervisin, para los circuitos de salida, mediante diodo
como elemento final de lnea (EOL). Para ello es necesario instalar, al final de cada una de estas lneas, un diodo (tipo 1N4007 o similar) polarizado
inversamente (ver figura).
Esta tcnica de supervisin contribuye a la reduccin del consumo elctrico del equipo para, de esa manera, alargar la duracin de las bateras sin necesidad
de incrementar la capacidad de las mismas. Adems, el diodo permite monitorizar el cableado, determinando si ste dispone de las condiciones resistivas
mnimas para garantizar su funcin.
En estado de reposo, la tensin medida en bornas de la salida debe

quedar limitada por el diodo de final de lnea (aprox. 0,7V). En caso
de ausencia del mismo, se detecta circuito abierto y la central indica
avera. Si existe un cortocircuito en la lnea de salida, los elementos
conectados a la misma no estn correctamente polarizados, o incluso si
la resistencia del cableado se viese alterada de manera que el circuito
no pudiese cumplir su funcion normativa, tambin se indicar avera
(ver seccin 5.6 Funciones de monitorizacin para ms informacin).
En modo de salida activa, la seal inyectada tiene polaridad directa.
En este caso, la polarizacin inversa del diodo impide que la corriente
circule a travs del mismo y lo har a travs de los elementos
conectados a la salida, siempre y cuando estn correctamente
polarizados. En caso contrario la central indicar avera.
HLSI-MN-103 v.05
+
Diodo
Sentido de circulacin
de la corriente
Sirena
Diodo
final de lnea
(pol. inversa)
Diodo
Sirena
Salida en reposo
(polaridad inversa)
Salida 1
El criterio de supervisin con este tipo de configuracin es, a grandes

rasgos, el siguiente: con las salidas en reposo, la central inyecta en las
mismas una seal pulsante con polaridad invertida, y supervisa la variacin
de tensin en bornas de la salida. En modo de activacin, la tensin
inyectada tiene polaridad directa.
Diodo
final de lnea
(pol. inversa)
Diodo
final de lnea
(pol. inversa)
Salida 2 - no utilizada
+ -
+
Diodo
de la corriente
Sirena
Diodo
final de lnea
(pol. inversa)
Ejemplo de conexin
Salida activada
(polaridad directa)
Manual de usuario
29
RP1r-Supra
Instalacin

De forma alternativa, y si la central se configura para ello, tambin es posible utilizar una resistencia de 6K8 como elemento de final de lnea (EOL) para
los circuitos de salida, favoreciendo de esta manera la compatibilidad con instalaciones ya existentes que utilicen el criterio de supervisin clsico mediante
elemento EOL resistivo.
Gracias a esta posibilidad, la central RP1r-Supra puede ser utilizada para sustituciones o actualizaciones en instalaciones ya existentes, sin necesidad de
variar la infraestructura o composicin de las mismas.
Para habilitar este modo de supervisin, la central deber configurarse a tal efecto. Consultar la seccin 5. Configuracin de la central, para informacin
ms detallada acerca de las opciones de configuracin disponibles.
Utilizando un EOL resistivo (RFL = 6K8), el criterio utilizado para la supervisin de las salidas es el siguiente:
En estado de reposo, la central inyecta en las salidas una seal

con polaridad invertida, y supervisa la cada de tensin provocada
por la circulacin de corriente a travs de la resistencia de final de
lnea (RFL = 6K8). En caso de ausencia de dicha resistencia, no
existir circulacin de corriente y la central indicar avera. Si existe
un cortocircuito en la lnea de salida, los elementos conectados a la
misma no estn correctamente polarizados, o la resistencia no es del
valor adecuado, tambin se indicar avera.
En modo de salida activa, la seal inyectada tiene polaridad directa.
En este caso, la correcta polarizacin de los elementos conectados
a la lnea har que la corriente circule principalmente a travs de los
mismos, siendo residual el valor de corriente que circula a travs de
la RFL. En caso contrario, la central indicar avera.
+
Diodo
de la corriente
Sirena
Diodo
Resistencia
final de lnea
6K8
Sirena
Salida en reposo
(polaridad inversa)
Salida 1
Resistencia
final de lnea
6K8
Resistencia
final de lnea
6K8
Salida 2 - no utilizada
+ -
+
Diodo
de la corriente
Sirena
Resistencia
final de lnea
6K8
Ejemplo de conexin
Salida activada
(polaridad directa)
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
30
Funcionamiento
RP1r-Supra
4
Uso y funcionamiento
Preactivado
Alarma
Activado
CENTRAL DE EXTINCIN
Z1
Disparo
Manual
Activo
4.1 Introduccin
Anulada
Z2
Presin
Prueba
Flujo
En esta seccin se describen las diferentes funciones accesibles a travs

del panel frontal de la central de extincin RP1r-Supra, y pretende servir
de ayuda al usuario en la comprensin de la informacin que los diferentes
indicadores de estado de la central proporcionan.
Cto.
Extincin
Realizada
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
Cto.
Sirenas
Fallo/
Evacuacin
Avera
Extincin
Fallo
Avera
Circuito
Extincin
Avera
Cto.
Supervisin
Espera
Supervisin
Puerta Abierta
Manual
Extincin
Solo
Manual
Presin
Alimentacin
Auxiliar
Retardo
S/No
Silenciar
Zumbador
Fallo
Sistema
FIRE
Rearme
Anulada
Z2
Prueba
Flujo
Presin
Z3
Servicio
Baja
Indicadores correspondientes a la seccin de la central encargada de

la gestin de la secuencia de extincin.
Extincin
Realizada
Supervisin
Anulado
Supervisin
Automtico
Supervisin
Puerta Abierta
Manual
OFF
Cto.
Paro
Cto.
Espera
Avera
General
Teclado
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
Cto.
Sirenas
Fallo/
Avera
Extincin
Fallo
Evacuacin
Anuladas
Alimentacin
Avera
Avera
Circuito
Extincin
Test Leds
Alimentacin
Auxiliar
Retardo
S/No
Silenciar
Zumbador
Preactivado
Activado
Alarma
Z1
ON
Extincin
Solo
Manual
FIRE
Fallo
Sistema
Disparo
Manual
Activo
Rearme
Ver seccin 4.2.1 LEDs de estado para mayor informacin.
Presin
Flujo
Presin
Baja
Las teclas de funcin, mediante las cuales el usuario interacciona con las
diferentes opciones disponibles en la central de extincin, se encuentran
agrupadas principalmente en el lado derecho del panel frontal.
HLSI-MN-103 v.05
Alimentacin
Z1
Disparo
Manual
Activo
Los LED indicadores de estado del sistema ocupan la mayor parte de

la superfi cie disponible en el panel frontal y se dividen en 2 grandes
grupos:
Ver seccin 4.2.2 Teclas de funcin para mayor informacin.
Anuladas
Alarma
Activado
Adicionalmente la central dispone de una llave para habilitar o bloquear

el acceso a las teclas de funcin.
Test Leds (3 seg.)
ON
Preactivado
Indicadores de estado correspondientes a la seccin de la central

encargada de la gestin de supervisin y deteccin de las alarmas
e incidencias.
Teclado
Paro
OFF
El panel frontal de la central de extincin RP1r-Supra, proporciona todos los

indicadores requeridos por la normativa para permitir al usuario disponer
de informacin acerca del estado del sistema y, mediante la llave de
usuario adecuada, el acceso a diferentes funciones conformes con los
requerimientos de los estndares aplicables.
Avera
General
Supervisin
Anulado
4.2 Descripcin del panel frontal
Servicio
Baja
Automtico
Z3
Presin
Supervisin
Anulado
Supervisin
Automtico
Supervisin
Puerta Abierta
Manual
OFF
Cto.
Extincin
Realizada
Paro
Cto.
Espera
Anulada
Z2
Prueba
Z3
Servicio
Avera
General
Teclado
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
Cto.
Sirenas
Fallo/
Avera
Extincin
Fallo
Evacuacin
Anuladas
Alimentacin
Avera
Circuito
Extincin
Test Leds (3 seg.)
Avera
Alimentacin
Auxiliar
Retardo
S/No
Silenciar
Zumbador
ON
Extincin
Solo
Manual
FIRE
Fallo
Sistema
Rearme
Manual de usuario
31
Funcionamiento
RP1r-Supra
El zumbador interno es el dispositivo acstico utilizado para alertar
al usuario de las posibles incidencias que el sistema haya detectado,
permitiendo tomar acciones inmediatas al respecto. Dependiendo del tipo
de evento, el zumbador se activa con diferentes patrones de sonido.
La tecla Silenciar zumbador
silenciar el zumbador interno.
Silenciar
Zumbador
Normal
Alarma/Avera
se utiliza en esos casos para
Disparo
4.2.1 LEDs de estado

Los LED del panel frontal constituyen el principal medio para conocer el
estado del sistema. Esto supone que cualquier informacin susceptible
de ser mostrada, de acuerdo con los requerimientos de la normativa, se
visualizar de forma clara y concisa a travs de los mismos.
1
Preactivado
El grupo de leds situado en la zona derecha del panel frontal, comprende los
indicadores y teclas correspondientes a la seccin de la central encargada
de gestionar la deteccin.
Indicadores de estado de zonas
Indicador de alarma en el sistema
Indicador de zona anulada
Indicador de zona en pruebas
Indicador de central en servicio
Indicador de fallo por deriva a tierra
Indicador de sirenas anuladas
Indicador de fallo en la alimentacin principal
10
Indicador de fallo en la alimentacin en salida 24Vdc auxiliar
Indicador de avera en el funcionamiento del sistema
11
Presin
4
Flujo
Presin
5
Baja
12
Indicador de teclado habilitado (acceso a nivel 2)
13
Indicador de sirenas silenciadas
14
Indicador de evacuacin disparada
15
Indicador de retardo de sirenas Activado/Desactivado
16
Indicador de zumbador silenciado
HLSI-MN-103 v.05
OFF
Cto.
Extincin
Realizada
Supervisin6
Anulado
Supervisin7
Automtico
Supervisin8
Puerta Abierta
Manual
Avera
9
Extincin
Indicador de existencia de avera general
Z1
Disparo
Manual 3
Activo
4.2.1.1 Panel central deteccin
Alarma
Activado
Paro
Cto.
Espera
Cto.
Anulada
Z2
Prueba
Z3
Servicio
Avera
General
Teclado
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
13
Sirenas
Fallo/
Evacuacin
14
Retardo
S/No
15
Silenciar
Zumbador
16
12
Anuladas
Fallo
Alimentacin
Avera
Avera
Circuito10
Extincin
Test Leds
Alimentacin
Auxiliar
ON
Extincin
Solo 11
Manual
FIRE
Fallo
Sistema
Rearme
Manual de usuario
32
Funcionamiento
RP1r-Supra
4.2.1.2 Panel central extincin
El grupo de leds situado en la zona izquierda del panel frontal, comprende
los indicadores y teclas correspondientes a la seccin de la central
encargada de gestionar la extincin.
1
Indicador de secuencia de extincin iniciada
Temporizador de cuenta atrs para disparo de extincin / display para
confi guracin de la central

3
Indicador de estado de la seal para disparo de extincin
Indicadores de modo de funcionamiento de la central
Reservados
Indicador de estado de la secuencia de extincin
Indicador de disparo manual activado
Preactivado
Activado
Indicador de baja presin por prdidas de agente extintor
10
Indicadores de estado del circuito de supervisin (paro / espera)
11
Indicador de puerta de la central abierta
12
Indicador de incidencia en el dispositivo de extincin
13
Indicador de incidencia en el circuito de extincin
14
Indicador de extincin en modo slo manual
Disparo
Manual
Activo
Presin
Flujo
7Anulada
Z2
8Prueba
Z3
2
Presin
Baja
Extincin
Realizada
OFF
Cto.
Supervisin
Paro
9Servicio
Avera
General
Teclado
Test Leds
10
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
Sirenas
11Fallo/
Evacuacin
Avera
Extincin
Fallo
12
Retardo
S/No
Avera
Circuito
Extincin
Avera
13Alimentacin
Auxiliar
Silenciar
Zumbador
Fallo
14
Sistema
Rearme
Cto.
Anulado
Supervisin
Automtico
Supervisin
Puerta Abierta
Manual
Espera
Cto.
Anuladas
Alimentacin
ON
Extincin
Solo
Manual
HLSI-MN-103 v.05
Z1
Indicador de fl ujo de agente extintor
6Alarma
FIRE
Manual de usuario
33
Funcionamiento
RP1r-Supra
4.2.2 Teclas de funcin
Las teclas de funcin disponibles en el panel frontal de la central, son el
medio a travs del cual el usuario puede interactuar con el dispositivo. La
mayor parte de ellas slo estarn habilitadas para el nivel de acceso 2.
Preactivado
Tecla Z1 para anulacin/prueba individual de la zona 1 (slo nivel 2)
Disparo
Manual
Activo
Presin
Introduccin de secuencias de programacin y test de leds (slo nivel 2)*
Anular/habilitar sirenas (slo nivel 2)
Activacin manual de la seal de evacuacin (slo nivel 2)
Activar/desactivar retardo previo a activacin de las sirenas (slo nivel 2)
Silenciar zumbador (nivel 1 - siempre disponible)
Rearme de la central (slo nivel 2)
10
Seleccin del modo de funcionamiento de la central (slo nivel 2)**
11
Llave para habilitar/anular el acceso al teclado (acceso a nivel 2)
Alarma
Activado
Presin
Baja
Avera
General
Supervisin
Paro
Preactivado
Cto.
Fallo
Tierra
Activado
Supervisin
Espera
Cto.
Automtico
Supervisin
Puerta Abierta
Disparo
Manual
ActivoSirenas
Fallo/
FlujoFallo
Avera
Extincin
Alimentacin
Presin
OFF
Avera
Circuito
Extincin
Extincin
Extincin
Realizada
Solo
Manual
ON
Avera
BajaAlimentacin
Auxiliar
Cto.
Supervisin
ParoFallo
Sistema
FIRE
Anulado
(*) La funcin Test de leds de la tecla (4) tambin es

accesible desde el nivel 1.
(**) La tecla para seleccin del modo de funcionamiento
(10) slo se encuentra habilitada desde el nivel 2 si el
acceso al mismo se lleva a cabo mediante la llave de
desbloqueo (11).
Por razones de seguridad, no es posible modificar el
modo de funcionamiento si para el acceso al nivel 2
se ha utilizado el mtodo alternativo sin llave que se
describe en la seccin 4.3.
HLSI-MN-103 v.05
10
Automtico
Manual
OFF
11
Z3
Teclado
Test Leds (3 seg.)
Alarma
Silenciar
Sirenas
Z1
Anulada
Evacuacin
Z2
Anuladas
Presin
Manual
Z2
Servicio
Cto.
Anulado
Prueba
Flujo
Extincin
Realizada
Z1
Anulada
Cto.
Supervisin
Espera
Cto.
Supervisin
Puerta Abierta
Prueba
Retardo
S/No
Z3
Servicio
Silenciar
Zumbador
Avera
General
8
Teclado
Test Leds (3 seg.)
Rearme
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
Sirenas
Fallo/
Evacuacin
Anuladas
Fallo
Avera
Extincin
Alimentacin
Avera
Circuito
Extincin
Avera
Alimentacin
Auxiliar
Retardo
S/No
Silenciar
Zumbador
ON
Extincin
Solo
Manual
FIRE
Fallo
Sistema
Rearme
Manual de usuario
34
RP1r-Supra
Funcionamiento
4.3 Niveles de acceso

Dependiendo del nivel de acceso utilizado, la central habilitar o mantendr inhabilitadas determinadas funciones.
Nivel 1
Accesible en todo momento, mientras la central est en funcionamiento.

No requiere ningn tipo de intervencin adicional para su activacin..
Slo permite silenciar el zumbador interno de la central y el test de leds.
La pulsacin de cualquier otra tecla, asignada a un nivel de acceso diferente,
provocar que la central active brevemente el zumbador y el led
Preactivado
Activado
Teclado
Test Leds (3 seg.)
Nivel 2
Disparo
Manual
Activo
Accesible mediante la accin de la llave para desbloquear el teclado.

Permite el acceso a la mayor parte de funciones disponibles en el panel frontal
(teclas de funcin y zonas).
Se indica mediante la activacin del led
Tambin es posible acceder al nivel 2 (con restricciones), mediante la
introduccin de la siguiente secuencia de teclas:
Presin
Flujo
Presin
Baja
Supervisin
Anulado
Supervisin
Automtico
Supervisin
Puerta Abierta
Teclado
Test Leds (3 seg.)
Cto.
Extincin
Realizada
Manual
Paro
Cto.
Espera
Alarma
Z1
Anulada
Z2
Prueba
Z3
Servicio
Avera
General
Teclado
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
Cto.
Sirenas
Fallo/
Avera
Extincin
Fallo
Test Leds (3 seg.)
Evacuacin
Anuladas
Alimentacin
Retardo
S/No
Teclado
Presione, y mantenga pulsada, la tecla
OFF
Avera
Circuito
Extincin
Test Leds (3 seg.)
Avera
Alimentacin
Auxiliar
Silenciar
Zumbador
ON
Teclado
Nivel 3
Sin dejar de presionar la tecla
Test Leds (3 seg.)
Extincin
Solo
Manual
, introduzca la secuencia de teclas Z1, Z2, Z2, Z1
Accesible cerrando el jumper PROG ubicado en el interior de la central.

Permite configurar y modificar la programacin de la central.
FIRE
-BAT+ BATTERY FUSE +PSIN- EARTH
Fallo
Sistema
Rearme
RS-232 RS-232 AUX-MOD

PROG
4.4 Modos de funcionamiento

La central dispone de 3 modos de funcionamiento, cada uno de ellos con sus propias caractersticas, seleccionables mediante la pulsacin de la tecla
e indicados mediante el correspondiente led frontal y la activacin del contacto de modo de funcionamiento asociado.
Selector de modo
Anulado
Automtico
Manual
La seleccin del modo de funcionamiento slo puede llevarse a cabo desde el nivel 2 y slo accediendo al mismo mediante la llave de desbloqueo.
Automtico
Manual
Anulado
La central procesa cualquier alarma de las zonas o de los pulsadores auxiliares e inicia
el proceso de extincin de forma automtica, de acuerdo a las condiciones y retardos
configurados.
La central procesa cualquier alarma de las zonas, activando las sirenas y los estados
correspondientes, pero la ejecucin de la extincin slo puede ser llevada a cabo desde el
pulsador de disparo manual auxiliar o desde el pulsador conectado a la Zona 3 si sta se
ha configurado para Disparo manual.
Equivalente al modo Manual, pero NO permite la activacin de las salidas de extincin, ni
de forma automtica ni manualmente.
HLSI-MN-103 v.05
Anulado
Automtico
Manual
Manual de usuario
35
tico
Para la descripcin de los diferentes estados, se ha considerado

la central funcionando en modo Automtico. En esta situacin el
se encuentra iluminado en mbar, y
led del panel frontal
el correspondiente contacto de salida (AUTO) permanece activado.
Para cualquier otro modo de funcionamiento, los leds y contactos
activados sern los correspondientes al modo seleccionado.
Anulado
Anulado
Automtico
Automtico
Manual
Preactivado
Manual
Alarma
Activado
Z1
Disparo
Manual
Activo
4.5.1
Presin
Con la central en estado normal o de reposo, sin ningn tipo de avera presente, sta mantiene el siguiente comportamiento:
Prueba
Flujo
Anulada
Estado
normal
Z2
Z3
Presin
Baja
Cto.
Supervisin
Paro
Espera
Cto.
Supervisin
Puerta Abierta
Normal
Avera
General
Teclado
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
Sirenas
Fallo/
Evacuacin
Alimentacin
Avera
Circuito
Extincin
Avera
Alimentacin
Auxiliar
FIRE
Test Leds (3 seg.)
Alarma/Avera
Zumbador
en silencio
Disparo
Rel avera general (GEN.FAULT) activado en reposo (continuidad entre C y NO)
Anuladas
Fallo
Avera
Extincin
Extincin
Solo
Manual
NA
Cto.
Supervisin
Led Servicio iluminado en verde
Servicio
NC
Funcionamiento
4.5 Estados de la central
Comn
n
da
RP1r-Supra
Fallo
Sistema
Retardo
S/No
Silenciar
Zumbador
Rearme
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
36
RP1r-Supra
Alarma
Preactivado
Activado
Disparo
Manual
Activo
Presin
Flujo
Anulada
En caso de alarma en una de lasZ2

zonas, la central entra en modo de extincin preactivada. El comportamiento de la misma en esa situacin es el
siguiente: Prueba
Z3
Presin
Normal
Cto.
Teclado
Avera
General
Test Leds (3 seg.)
Alarma/Avera
Supervisin
Paro
Zumbador activado. Intermitente lento (1 Hz)
Cto.
Fallo Disparo Silenciar

Sirenas
Tierra
Supervisin
NA
Cto.
NC
Comn
Espera
tico
Supervisin
Puerta Abierta
vado
Fallo
Alimentacin
Flujo
Fallo
Cto.
visin
oEspera Supervisin Tierra
Espera
Sirenas
Fallo/
Cto.
Anuladas
Supervisin
Puerta AbiertaFallo
a
cin
Avera
Extincin
a
uito
cin
cin
FIRE
Led Alarma iluminado de forma intermitente
Z2
Avera
Preactivado
Teclado
General
Test Leds (3 seg.)
Activado
Silenciar
Fallo
Disparo
Sirenas
Manual
Tierra
Activo
Intermitente
Z3 en caso de alarma de detector / Activado fijo en caso de alarma de pulsador
Teclado
Sirenas
Presin
Fallo/
Retardo Anuladas
Flujo
S/No
Silenciar
Alimentacin
Zumbador
Baja
Fallo
Presin
Fallo
Avera
Cto. Avera
Rearme
Alimentacin
Circuito Extincin
Sistema
Supervisin
Auxiliar
Extincin Realizada
Paro
Leds de estado
Test Leds (3 seg.) Alarma
Silenciar
Sirenas
Evacuacin
Avera
Auxiliar
Z2
Leds de estado de zonas indicando Alarma en zona correspondiente.
Alimentacin
Alimentacin
Z1
ServicioZ3
BajaServicio
Cto.
n
Avera
Supervisin
visin
da
ParoGeneral
Paro
ual
Prueba
Presin
Baja
tico
Retardo
S/No
Prueba
in
visin
a Abierta
Silenciar
Alimentacin
Zumbador
Auxiliar
Anulada
Fallo
Z1 Rearme
Sistema
Flujo
in
Evacuacin
Alarma
Avera
Activado
Avera
Circuito
Extincin
Disparo
Alarma
Manual
Activo
Extincin
Solo
Manual
Anulada
Presin
FIRE
aro
ual
Activo
Sirenas
Fallo/
Anuladas
Avera
Extincin
Preactivado
ctivado
Servicio
Baja
n
da
Funcionamiento
Z1 1 zona)
4.5.2 Estado preactivado (alarma
Cto.
PREACT: ON
Z2
ACTIV: OFF
RELEASED: OFF
Evacuacin Prueba
Si parmetro
= 0 (por defecto), salidas sirenas 1 y 2 (SND1 y SND2) activadas
con frecuencia lenta (1 Hz), una vez
Z3
transcurrido el retardo configurado en el parmetro
. Ser posible silenciar las sirenas pulsando la tecla Silenciar sirenas
Servicio
. De existir un retardo configurado, las sirenas permanecern en silencio hasta que ste transcurra. Es posible
Silenciar anular
Teclado en cualquier momento pulsando la tecla Retardo Si/No
Avera el retardo
, de manera que las sirenas se activarn
Zumbador General
Test Leds
inmediatamente.
Retardo
S/No
Silenciar
Sirenas
Retardo
S/No
(3 seg.)
FIRE
Supervisin
Activado: OFF
Anulada
Contactos estado
ExtincinHLSI-MN-103
Fallo
Cto.v.05
Fallo
Rearme
Solo
Supervisin
Anulado
Sistema
Manual http://www.honeywelllifesafety.es
Tierra
Espera
Automtico
Preactivado: ON
Z1
Sirenas
Fallo/
Silenciar
Sirenas
Evacuacin
Manual de usuario
37
RP1r-Supra
Alarma
Preactivado
Activado
Disparo
Manual
Activo
Presin
Flujo
Anulada
Por defecto, la central activa el proceso

Z2 de extincin cuando se da una coincidencia de alarmas en las zonas 1 y 2 o si se ha activado el pulsador de disparo
manual (sloPrueba
en modo de funcionamiento automtico o manual). En dicha situacin, el estado de la central es el siguiente:
Z3
Presin
Normal
Cto.
Teclado
Avera
General
Test Leds (3 seg.)
Alarma/Avera
Supervisin
Paro
Zumbador activado. Intermitente lento (1 Hz)
Cto.

Sirenas
Tierra
Supervisin
NA
Cto.
NC
Comn
Espera
tico
Supervisin
Puerta Abierta
vado
Fallo
Alimentacin
Flujo
Fallo
Cto.
visin
Espera
Sirenas
Fallo/
Cto.
Anuladas
Supervisin
Puerta AbiertaFallo
a
cin
Avera
Extincin
a
uito
cin
cin
FIRE
Led Alarma iluminado de forma intermitente
Z2
Avera
Preactivado
Teclado
General
Test Leds (3 seg.)
Activado
Silenciar
Fallo
Disparo
Sirenas
Manual
Tierra
Activo
Intermitente
Teclado
Sirenas
Presin
Fallo/
Retardo Anuladas
Flujo
S/No
Silenciar
Alimentacin
Zumbador
Baja
Fallo
Presin
Fallo
Avera
Cto. Avera
Rearme
Alimentacin
Circuito Extincin
Sistema
Supervisin
Auxiliar
Extincin Realizada
Paro
Leds de estado
Silenciar
Sirenas
Evacuacin
Avera
Auxiliar
Z2
Leds de estado de zonas indicando Alarma en zonas correspondientes.
Alimentacin
Alimentacin
Z1
ServicioZ3
BajaServicio
Cto.
n
Avera
Supervisin
visin
da
ParoGeneral
Paro
ual
Prueba
Presin
Baja
tico
Retardo
S/No
Prueba
in
visin
a Abierta
Silenciar
Alimentacin
Zumbador
Auxiliar
Anulada
Fallo
Z1 Rearme
Sistema
Flujo
in
Evacuacin
Alarma
Avera
Activado
Avera
Circuito
Extincin
Disparo
Alarma
Manual
Activo
Extincin
Solo
Manual
Anulada
Presin
FIRE
aro
ual
Activo
Sirenas
Fallo/
Anuladas
Avera
Extincin
Preactivado
ctivado
Servicio
Baja
n
da
Funcionamiento
4.5.3 Estado activado (alarmaZ1

2 zonas)
Cto.
PREACT: ON
Z2
ACTIV: ON
RELEASED: OFF
Evacuacin Prueba
Retardo
S/No
Z3
Servicio sirenas 1 y 2 (SND1 y SND2) activadas con frecuencia rpida (2 Hz)
Salidas
Silenciar
Zumbador
Avera
General
FIRE
Supervisin
Activado: ON
Anulada
Contactos estado
ExtincinHLSI-MN-103
Fallo
Cto.v.05
Fallo
Rearme
Solo
Supervisin
Anulado
Sistema
Manual http://www.honeywelllifesafety.es
Tierra
Espera
Automtico
Preactivado: ON
Z1
Sirenas
Fallo/
Teclado
Test Leds (3 seg.)
Silenciar
Sirenas
Evacuacin
Manual de usuario
38
RP1r-Supra
Funcionamiento
De forma adicional, se inicia la secuencia de extincin.

De acuerdo con la seccin 4.17 de la norma UNE-EN 12094-1:2004, ser posible definir un retardo a la activacin de la extincin, entre 00 y 60 segundos,
denominado tiempo de preaviso o pre-descarga. La configuracin de este tiempo de retardo se lleva a cabo en el modo de programacin de la central
(consultar la seccin 5. Configuracin de la central, para informacin ms detallada al respecto).
El indicador de secuencia de extincin iniciada se ilumina de forma intermitente
El temporizador para el disparo de extincin inicia la cuenta atrs desde el valor de tiempo indicado en la configuracin
(parmetro
, por defecto 60 seg.)*
Durante el intervalo de retardo para la extincin, no

es posible silenciar las sirenas.
* En caso de que la activacin haya sido provocada

por accin del pulsador de disparo manual, la
secuencia de extincin se inicia de forma inmediata,
sin aplicar el retardo configurado en el parmetro
.
Es posible cambiar este comportamiento por
defecto, mediante la modificacin del parmetro
(consultar la seccin 5. Configuracin de
la central, para informacin ms detallada al
respecto).
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
39
Preactivado
Alarma
RP1r-Supra
Activado
Anulada
4.5.4 Estado
de disparo extincin
Presin
Una vez finalizado el tiempo de retardo programado, la central inicia el proceso de extincin:
Prueba
Flujo
Z2
Z3
Presin
Normal
Cto.
Teclado
Avera
General
Test Leds (3 seg.)
Alarma/Avera
Supervisin
Paro
Cto.

Sirenas
Tierra
Supervisin
vado
Fallo
Alimentacin
Alimentacin
Flujo
in
Flujo
Presin
Cto.
n
Avera
Supervisin
visin
da
ParoGeneral
Paro
Avera
Preactivado
Teclado
Fallo
Cto.
visin
Espera
Silenciar
Fallo
Disparo
Sirenas
Anuladas
Avera
Extincin
a
uito
cin
cin
ual
Sirenas
Fallo/
Cto.
Supervisin
Puerta AbiertaFallo
a
cin
FIRE
Retardo
S/No
Silenciar
Zumbador
Z2
General
Test Leds (3 seg.)
Activado
Manual
Tierra
Activo
Sirenas
Presin
Fallo/
Retardo Anuladas
Flujo
S/No
Avera
Silenciar
Alimentacin
Zumbador
Baja
Auxiliar
Z2
Leds de estado de zonas indicando Alarma en zonas correspondientes.

Intermitente
Teclado
Fallo
Presin
Leds de estado
Silenciar
Sirenas
Evacuacin
Alimentacin
Alimentacin
Z1
ServicioZ3
BajaServicio
Baja
tico
Prueba
in
visin
a Abierta
Evacuacin
Auxiliar
Anulada
Fallo
Z1 Rearme
Sistema
Prueba
Zumbador activado de forma fija
Led Alarma iluminado de forma fija
Alarma
Avera
Activado
Avera
Circuito
Extincin
Disparo
Alarma
Manual
Activo
Extincin
Solo
Manual
Anulada
Presin
FIRE
aro
ual
Activo
Sirenas
Fallo/
Anuladas
Avera
Extincin
Preactivado
ctivado
NA
Cto.
Supervisin
Puerta Abierta
NC
Comn
Espera
tico
Servicio
Baja
n
da
Funcionamiento
Z1
Disparo
Manual
Activo
Z1
Contactos estado
Retardo
S/No
ACTIV: ON
RELEASED: ON
Z3
Servicio sirenas 1 y 2 (SND1 y SND2) activadas fijas
Salidas
Avera
General
Teclado
Extincin
Cto. Fallo
Solo
Supervisin
Anulado
Sistema
Manual HLSI-MN-103 v.05
Espera
Rearme
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
Sirenas
Cto.
Supervisin
Puerta Abierta
PREACT: ON
Z2
Evacuacin Prueba
Silenciar
Zumbador
Automtico
Activado: ON
Anulada
Fallo
Avera
Cto. Avera
Rearme
Alimentacin
Circuito Extincin
Sistema
Supervisin
Auxiliar
Extincin Realizada
Paro
FIRE
Preactivado: ON
Fallo/
Anuladas
Test Leds (3 seg.)
Evacuacin
Manual de usuario
40
RP1r-Supra
Funcionamiento
Preactivado
Activado
Alarma
Z1
El indicador de secuencia de extincin iniciada
iluminado de forma fija
Disparo
Manual
Activo
Presin
Flujo
Anulada
Z2
Prueba
El temporizador para el disparo de extincin

Z3 mantiene el valor de 00 seg. de forma intermitente
Presin
Baja
Extincin
Realizada
Anulado
Automtico
Manual
Cto.
Servicio
Avera
Teclado
Led Extincin realizada

iluminado
de forma intermitente
General
Test Leds
Supervisin
Paro
Cto.
(3 seg.)
Fallo
Supervisin
Silenciar
Tierra
Espera
Circuitos
de extincin:
losSirenas
rels de salida para activacin de los solenoides del equipo de extincin, se activan durante el
, por defecto 0 seg.)
Sirenas
Cto.tiempo definido en la configuracin (parmetro
Supervisin
Puerta Abierta
Fallo/
Avera
Extincin
Fallo
Circuito
Activado
Extincin
Alarma
Alimentacin
Alimentacin
4.5.5 Estado fin extincin

Preactivado
Avera
OFF
Evacuacin
Anuladas
Avera
Auxiliar
Retardo
S/No
Silenciar
Zumbador
Una vez transcurrido el tiempo de activacin de la extincin indicado en el parmetro

Z1
Disparo
Extincin
Fallo
estado de la central:
Anulada
Manual
Rearme
Solo
ON
de la configuracin, se darn los siguientes cambios en el
FIRE
Activo
Manual
Presin
Sistema
Z2
Prueba
El temporizador para el disparo de extincin

Z3 mantiene el valor de 00 seg. de forma fija
Flujo
Presin
Baja
Extincin
Realizada
Anulado
Cto.
Servicio
Led Extincin realizada

iluminado
de forma fija
General
Test Leds
Avera
Supervisin
Teclado
Paro
Cto.
Supervisin
Espera
(3 seg.)
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
Circuitos de extincin: los rels de salida para activacin de los solenoides del equipo de extincin, se desactivan
Automtico
Manual
OFF
Cto.
Supervisin
Puerta Abierta
Sirenas
Fallo/
Fallo
Avera
Extincin
Alimentacin
Avera
Circuito
Extincin
Evacuacin
Anuladas
Avera
Alimentacin
Auxiliar
Retardo
S/No
Silenciar
Zumbador
ON
HLSI-MN-103 v.05
Extincin
Solo
Manual
FIRE
Fallo
Sistema
Rearme
Manual de usuario
41
RP1r-Supra
Funcionamiento
4.6 Pulsadores auxiliares

De acuerdo con lo indicado en la seccin 3.4. Conexin circuitos de entrada, es posible conectar a la central diferentes pulsadores externos auxiliares
para facilitar el control de forma remota.
4.6.1 Pulsador de disparo manual

Siguiendo las instrucciones indicadas en la seccin 3.4.1 Disparo de extincin manual, es posible la conexin de un pulsador auxiliar (opcional) que
permitir el disparo manual de la extincin (slo cuando la central se encuentre en modo de funcionamiento Automtico o Manual). La activacin del
pulsador manual en esta condicin, provocar la entrada de la central en estado Activado.
De acuerdo con la seccin 4.17 de la norma UNE-EN 12094-1:2004, ser posible definir un retardo a la activacin de la extincin, entre 00 y 60 segundos,
denominado tiempo de preaviso o pre-descarga. La configuracin de este tiempo de retardo se lleva a cabo en el modo de programacin de la central,
(consultar la seccin 5. Configuracin de la central, para informacin ms detallada al respecto). El valor de dicho parmetro
mediante el parmetro
determinar el retardo entre la activacin del pulsador de disparo manual y el inicio del proceso de extincin.
Por defecto, en caso de disparo por pulsador manual, la central inicia el proceso de extincin de forma inmediata, independientemente del valor almacenado
. De ser necesaria la aplicacin de dicho retardo, esta opcin deber activarse mediante la modificacin del parmetro
(consultar
en el parmetro
la seccin 5. Configuracin de la central, para informacin ms detallada al respecto).
Con la central en modo Anulado, la activacin del pulsador manual slo provocar la activacin del circuito de sirenas (condicin de Preactivado).
Para habilitar el uso de un segundo pulsador manual auxiliar, conectado a la entrada MANUAL REL.2 (Bloque B, consultar la seccin 3.4.1 Disparo de extincin
manual para ms detalles), es necesario activar previamente esta funcin mediante el parmetro
accediendo al modo de configuracin de la central. En este
caso, la activacin de este segundo pulsador manual no provoca la entrada de la central en estado Activado, y slo activa el circuito de extincin 2 (Bloque 2,
consultar la seccin 3.5.1 Circuitos de extincin para ms detalles) mostrando el texto
en el display LED de 7 segmentos.
La central abandona automticamente este estado al desaparecer la condicin de pulsador 2 activado.
4.6.2 Pulsador de espera (HOLD)

Siguiendo las instrucciones indicadas en la seccin 3.4.2. Pulsador de espera (HOLD), y de acuerdo con lo indicado en la opcin con requerimientos
correspondiente a la seccin 4.20b de la normativa UNE-EN 12094-1:2004 (Dispositivo de retencin de urgencia), la central admite la conexin (opcional)
de un pulsador de retencin o espera (HOLD) que permitir detener, de forma manual, la secuencia automtica de extincin.
Si el pulsador de espera (HOLD) se activa una vez la central ha iniciado la cuenta atrs (estado Activado), los circuitos de sirenas pasan de frecuencia
rpida a frecuencia lenta, se detiene la cuenta atrs para la extincin y se activa el contacto de salida correspondiente al modo Anulado (DISABLED).
En caso que la activacin haya sido iniciada mediante un pulsador de disparo manual, slo ser posible detener la cuenta atrs si la opcin de retardo
en caso de disparo manual se encuentra activada. Esta opcin, por defecto inhabilitada, puede ser activada mediante la modificacin del parmetro
accediendo al modo de configuracin de la central (consultar la seccin 5. Configuracin de la central, para informacin ms detallada al respecto).
La secuencia de acciones que se ejecutan en la central una vez accionado el pulsador de retencin o espera (HOLD) es la siguiente:
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
42
RP1r-Supra
Funcionamiento
NA
Comn
NA
Comn
Mientras que la entrada correspondiente al pulsador se mantenga en estado activo, el temporizador de cuenta atrs para la
extincin permanece detenido y en espera
Contacto DISABLED: ON
Salidas sirenas 1 y 2 (SND1 y SND2) activadas con frecuencia lenta (1 Hz)

La entrada HOLD es auto-rearmable. Al liberar el pulsador, la entrada abandona el estado activo y la cuenta atrs se reinicia.
De acuerdo con lo indicado en la seccin 4.20.4 de la norma UNE-EN 12094-1:2004, si se llegase a dar una avera en el circuito de supervisin del pulsador
de retencin o espera, la central deber indicar la situacin de avera y evitar la activacin del circuito de extincin.
Es posible determinar si la entrada correspondiente al pulsador de disparo manual (pulsador auxiliar o de Zona 3) tiene prioridad sobre la entrada del
pulsador de espera, o viceversa, mediante la modificacin del parmetro
, accediendo al modo de configuracin de la central (consultar la seccin 5.
Configuracin de la central, para informacin ms detallada al respecto).
4.6.3 Pulsador de paro de emergencia (ABORT)
NA
Comn
NA
Comn
Siguiendo las instrucciones indicadas en la seccin 3.4.3. Pulsador de paro de emergencia (ABORT), y de acuerdo con lo indicado en la opcin con
requerimientos correspondiente a la seccin 4.27 de la normativa UNE-EN 12094-1:2004 (Dispositivos para abortado de emergencia), la central admite
la conexin (opcional) de un pulsador de paro de emergencia (ABORT) que permitir detener completamente, de forma manual, la secuencia automtica
de extincin.
Contacto DISABLED: ON
Salidas sirenas 1 y 2 (SND1 y SND2) desactivadas (silenciadas)
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
43
n
da
tico
RP1r-Supra
Funcionamiento
La entrada ABORT es, por defecto, enclavada, por lo que, una vez activada, ser necesario un rearme manual de la central para habilitar de nuevo el
proceso de extincin.
(consultar la seccin 5. Configuracin de la central para informacin ms detallada
De forma alternativa, y mediante la modificacin del parmetro
al respecto), es posible modificar el comportamiento por defecto de la central frente a la activacin de la entrada ABORT, permitiendo que sta mantenga la
condicin de paro slo mientras la entrada ABORT se encuentre activa y, cuando esta condicin desaparezca, la cuenta atrs para la extincin se reinicie
de forma automtica (Nota: la modificacin de esta opcin implica el incumplimiento de lo indicado en la norma UNE-EN 12094-1:2004).
4.7 Alarmas tcnicas

De acuerdo con lo indicado en la seccin 3.4.5. Entradas de alarma tcnica, la central dispone de diferentes circuitos de entrada supervisados para
alarmas tcnicas, que permitirn detectar e indicar la existencia de eventos notificables procedentes de equipos o dispositivos externos o ajenos a la
propia central.
4.7.1 Seal de baja presin (LOW PRESS)

La entrada de baja presin permite que la central indique el estado de prdida de agente extintor en las botellas contenedoras, a partir de los sensores
que, a tal efecto, se hayan dispuesto en las mismas.
La conexin de esta seal externa se llevar a cabo segn lo indicado en la seccin 3.4.5.1. Seal de baja presin (LOW PRESS).
Preactivado
Activado
En caso de recibir una seal de baja presin, la central tratar dicha condicin como una avera. Esta entrada es auto-rearmable.
Alarma
Normal
Disparo
Z2
NA
Prueba
Preactivado
NC
Flujo
Zumbador activado de forma intermitente
Anulada
Comn
Presin
Alarma
Z3
Rel avera general (GEN.FAULT) no
activado en avera (continuidad entre C y NC)
Activado
Presin
Baja
Cto.
Supervisin
Paro
Cto.
Supervisin
Espera
Cto.
Supervisin
Extincin
Puerta Abierta
Realizada
Z1
Alarma/Avera
Disparo
Manual
Activo
Servicio
Disparo
Manual
Activo
Avera
Presin
General
Flujo
Fallo
Presin
Tierra
Baja
Sirenas
Fallo/
Cto.
Anuladas
Supervisin
Paro
Fallo
Z1
Anulada
Teclado
Z2
Led Avera general iluminado de forma intermitente
Test Leds (3 seg.) Prueba
Silenciar
Sirenas
Z3
Servicio
Led
Presin
Evacuacin Avera
General
Retardo
Avera
Cto. Alimentacin S/No
Fallo
Extincin Anulado
Supervisin
HLSI-MN-103 v.05
Tierra
Espera
Avera http://www.honeywelllifesafety.es
Avera
Silenciar
Alimentacin
Circuito
Cto.
Zumbador Sirenas
Auxiliar
Extincin Automtico
Supervisin
Fallo/
Puerta Abierta
Anuladas
baja iluminado
Teclado
Test Leds (3 seg.)
Silenciar
Sirenas
Evacuacin
Manual de usuario
44
RP1r-Supra
Funcionamiento
4.7.2 Seal de flujo (FLOW PRESS)

De acuerdo con la opcin con requerimientos indicada en la seccin 4.18 de la normativa UNE-EN 12094-1:2004 (Seal de flujo de agente extintor), la central
dispone tambin de una entrada que permite la conexin del sensor de flujo correspondiente, de manera que podr monitorizar el estado del mismo.
La conexin de esta seal externa se llevar a cabo segn lo indicado en la seccin 3.4.5.2. Seal de flujo (FLOW PRESS).
De activarse esta entrada, la central tratar dicha condicin como una alarma y llevar a cabo los siguientes cambios:
Normal
Alarma/Avera
Zumbador activado de forma fija
Disparo
Preactivado
Activado
Disparo
Manual
Activo
Extincin
Realizada
Anulado
Automtico
Extincin
Realizada
Anulado
4.7.3
OFF
Activado
Activado
Presin
Disparo
ManualServicio
Salidas
Activo sirenas
Supervisin
Flujo
Cto.
Alarma
Extincin
Baja
Cto.
Realizada
Extincin
Cto.
RELEASED: OFF
Z1
Z3
Z1
1 y 2 (SND1 y SND2) activadas fijas
Z2
Anulada
Z2
Teclado Prueba
Avera
Flujo
General
Test Leds (3 seg.)
Prueba
Led Presin de flujo iluminado
Presin
Cto.
ACTIV: ON
Anulada
Presin
Supervisin
Supervisin
Cto. Abierta
Puerta
Supervisin
PREACT: OFF
Z2
Alarma
Prueba
Presin
Espera
Fallo
Baja
Tierra
Servicio
Silenciar Servicio
Sirenas
Z3
Z3
Led
Extincin realizada
iluminado
de forma fija
Sirenas
General
Test Leds
Avera
Supervisin
Teclado
Paro
Fallo/
Evacuacin
Anuladas
Teclado
Avera
Cto.
Silenciar
Fallo
General
Test Leds (3 seg.)
Supervisin
condicin
un rearme
manual
Sirenas
Tierra
Retardo
Espera
Fallo implica
Alimentacin
S/No
Silenciar
Fallo
(3 seg.)
de la central.
Sirenas
Cto.
Supervisin
Seal
de
puertaSupervisin
abierta
Automtico
Fallo/
Evacuacin
Sirenas OPEN)
Tierra (DOOR
Espera
Avera
Circuito
ON
Contactos estado
Preactivado
Flujo
PresinParo
Activado: ON
Z1
Preactivado
DisparoBaja
Manual
Activo
Cto.
Preactivado: OFF
Anulada
Presin
Anulado
Paro
La activacin
de esta
Avera
Manual
Alarma
Leds de estado
Puerta Abierta
Avera
Alimentacin
Silenciar Anuladas
Zumbador
Sirenas
Cto. supervisada permite
Auxiliarindicar
Extincin
Esta entrada
el estado
deRetardo
la puerta del recinto donde se encuentra instalado el sistema de extincin.
Fallo
AveraFallo/
Supervisin
Automtico
Evacuacin
Manual
Puerta Abierta
Anuladas
Extincin
Alimentacin
S/No
Extincin
Fallo
La conexin
Rearme a cabo segn lo indicado en la seccin 3.4.5.3. Seal de puerta abierta (DOOR OPEN).
Solo de esta seal externa se llevar
FIRE
OFF
Sistema
AveraFallo
Manual
Retardo Avera
Avera
Silenciar
Alimentacin
Manual
Circuito
Esta indicacin es puramente informativa, no obstante, si la central se configura de la forma adecuada, es posible condicionar el proceso de extincin
Extincin
Alimentacin
Zumbador
S/No
Auxiliar
Extincin
ON
OFF
Extincin
Avera
Solo Alimentacin
ManualAuxiliar
Avera
Circuito
HLSI-MN-103
v.05
Extincin
ON
FIRE
Extincin
Solo
Manual
FIRE
Fallo
Sistema
Silenciar Fallo
ZumbadorSistema
Rearme
Rearme
Manual de usuario
45
Flujo
tico
OFF
OFF
Servicio
Baja
RP1r-Supra
Cto.
Extincin
Realizada
Funcionamiento
Supervisin
automtico,Paro
bloqueando el
Anulado
Automtico
Manual
Cto.
Modo
solo informativo
Supervisin
Espera
Fallo
Flujo
Presin
Extincin
Baja
Realizada
Cto.
Supervisin
Paro
Anulado
Cto.
Supervisin
Espera
Automtico
Extincin
Realizada
Cto.
Supervisin
Puerta Abierta
Manual
Anulado
Avera
Extincin
Automtico
ON
Avera
Circuito
Extincin
Manual
Extincin
Solo
Manual
FIRE
ON
iluminado
Retardo
Extincin
Preactivado
Solo
Manual
Activado
Si
la cuenta atrs para la extincin se hubiese iniciado, el temporizador de cuenta atrs permanecer detenido y en espera
Fallo
Rearme
mientras que la entrada correspondiente a la seal de Puerta abierta se mantenga en estado activo. Una vez la puerta se
Alarma
Sistema
haya cerrado, la cuenta atrs se iniciar desde el principio.
Disparo Alarma
Manual
Activo
Anulada
Alimentacin
Alarma/Avera
Presin Anulada
Disparo
Preactivado
Flujo
Activado
Presin Prueba
DisparoBaja
Manual
Activo
Servicio
Cto.
Supervisin
Presin
Paro
Flujo
Avera
Cto.
SupervisinGeneral
Presin
Espera
Baja
Fallo
Cto.
SupervisinTierra
Cto.
Puerta Abierta
Zumbador
Z1
Z1
Zumbador activado de Z2
forma intermitente
Prueba
Alarma
NA
Presin
, consultar seccin 5. Configuracin de la central para ms detalles).
Silenciar
defecto):
Sirenas
Auxiliar
NC
Disparo
Manual
Activo
(3 seg.)
Circuito
Extincin
Comn
Normal
siTest
la Leds
puerta no est cerrada (parmetro
Extincin
Alimentacin
S/No
Modo
de bloqueo temporal
del proceso
de extincin mientras la puerta de la central permanezca abierta. Si se da esta situacin la central lo indicar
deAvera
la siguiente forma: Avera
Silenciar
FIRE
Activado
Fallo
(por
Tierra
Teclado
Anuladas
ON
Preactivado
Avera
General
mismo
Sirenas
Fallo/
Evacuacin
Led Puerta
abierta
Cto.
Supervisin
Puerta Abierta
Avera
OFF
n
da
Z3
Presin
Z2
Z3
Z1
Servicio
Anulada
Z3
Avera
General
Prueba
Teclado
Teclado
Z2
Test Leds (3 seg.)
Led Avera general iluminado de forma intermitente

Silenciar
Z3
seg.)
Test Leds (3Fallo
Tierra
Servicio
Sirenas
Silenciar
Sirenas
Sirenas Fallo/
Evacuacin
Led Puerta
abierta iluminado
Teclado
Avera
Anuladas
Supervisin
General
Test Leds (3 seg.)
Sirenas
Paro
Evacuacin
Retardo
Fallo
Avera Fallo/
Anuladas
Cto.
Silenciar
Fallo
Extincin
Alimentacin
S/No
Supervisin
Led
Espera
iluminado
Sirenas
Espera
Retardo Tierra
Fallo
Avera
Avera
Silenciar
Alimentacin
S/No
Alimentacin
Circuito
Sirenas
Cto.
Zumbador
Auxiliar
Extincin
Supervisin
Fallo/
Evacuacin
Avera
Puerta Abierta
Silenciar Anuladas
Nota:
ExtincinAlimentacin
ZumbadorFallo
Auxiliar
Rearme
Solo
Si la opcin con requerimientos 4.26 de la norma UNE-EN 12094-1:2004 se encuentra habilitada (ver seccin 5.4.
Funciones especiales
Retardo
Fallo
Avera
Sistema
Manual
ExtincinFallopara ms informacin),
Alimentacin
S/No
el led de Puerta abierta se utilizar para indicar si la salida de ventilador est anulada (led encendido) o habilitada
FIRE
Sistema
(led
Avera
Circuito
Extincin
Rearme
apagado).
Avera
Alimentacin
Auxiliar
HLSI-MN-103 v.05
Extincin
Fallo
Solo
FIRE
Manual
Sistema
Silenciar
Zumbador
Rearme
Manual de usuario
46
RP1r-Supra
Funcionamiento
4.7.4 Entrada digital

De acuerdo con lo indicado en la seccin 3.4.6. Entrada digital, la central dispone de una entrada digital programable para conexin de un contacto
externo, libre de potencial, con el objeto de poder controlar alguna de las funciones del panel desde un sistema externo de nivel superior. La conexin de
esta seal externa se llevar a cabo segn lo indicado en dicha seccin.
, accesible
Las diferentes operaciones que la activacin de dicho contacto puede llevar a cabo, vienen determinadas por lo indicado en el parmetro
desde el modo de configuracin de la central (consultar la seccin 5. Configuracin de la central, para informacin ms detallada al respecto).
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
47
RP1r-Supra
Funcionamiento
4.8 Anulaciones
4.8.1 Anulacin de zonas
Z1
Es posible anular la monitorizacin de cualquiera de las 3 zonas de

deteccin pulsando simplemente sobre la tecla correspondiente a la zona
afectada.
Z2
Esta accin slo est disponible desde el nivel 2 de acceso.
Z3
Al llevar a cabo esta accin, la central lo indica de la siguiente manera:
ctivado
Alarma
vado
Z1
aro
ual
Activo
Anulada
Z2
in
Flujo
Preactivado
in
Activado
Z3
Alarma
Servicio
Baja
Disparo
Paro
Manual
Activo
Z1
visin
Avera
General
Teclado
visin
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
Sirenas
Fallo/
Evacuacin
Espera
Presin
visin
a Abierta
Alimentacin
Avera
Alimentacin
Auxiliar
Cto.
cin
Supervisin
FIRE
Paro
Cto.
Supervisin
Espera
Cto.
Supervisin
Puerta Abierta
Avera
Extincin
Anulada
Indicador de zona anulada iluminado
Z2
Anuladas
Fallo
Baja
ual
Test Leds (3 seg.)
En este estado, las alarmas y averas de la zona o zonas anuladas no se monitorizarn y, en consecuencia, no se mostrarn en la central.
Prueba
Flujo
a
Presin
cin
a
uito
cin
Indicador de estado de la zona anulada, iluminado en amarillo
Prueba
Fallo
Sistema
Retardo
S/No
Z3
Servicio
Silenciar
Zumbador
Rearme
Avera
General
Teclado
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
Sirenas
Fallo/
Evacuacin
Test Leds
Anuladas
Fallo
Alimentacin
Retardo
S/No
HLSI-MN-103 v.05
Avera
Avera
Silenciar
Alimentacin
Circuito
Zumbador
Auxiliar
Extincin
Manual de usuario
48
RP1r-Supra
Funcionamiento
4.8.2 Anulacin de la extincin

Para anular el proceso de extincin, establezca la central en modo de funcionamiento Anulado. Para ello puede pulsar repetidamente la tecla Selector
hasta alcanzar el modo deseado, tal y como se indica en la seccin 4.4. Modos de funcionamiento. De esta manera quedar inhabilitada
de modo
cualquier posibilidad de iniciar la secuencia de extincin, tanto de manera manual como automtica.
Anulado
Automtico
Manual
Esta accin slo est disponible desde el nivel 2 de acceso.

La central, por su parte, lo indicar adecuadamente:
Anulado
Automtico
Led de modo Anulado iluminado
Manual
Rel de estado Anulado (DISABLED): ON
4.8.3 Anulacin de las sirenas

De acuerdo con la norma UNE-EN 12094-1:2004, apartado 4.15, Solamente debe ser posible bloquear la va de transmisin a los dispositivos de alarma
de una zona de inundacin, si se bloquea tambin la va de transmisin a los actuadores de la zona de inundacin en cuestin.
Bajo este precepto, las sirenas slo podrn ser anuladas cuando la central se encuentre en modo Anulado
Para llevar a cabo esta accin, y desde el nivel 2 de acceso, puede pulsar sobre la tecla Silenciar sirenas
Anulado
Automtico
Silenciar
Sirenas
.
.
Manual
Una vez la central vuelva a modo Manual o Automtico, los circuitos de sirena se restablecern de forma automtica.
4.8.4 Silenciar sirenas

A diferencia de lo indicado en el apartado anterior, una vez activadas las sirenas, stas podrn ser silenciadas (no anuladas) de forma temporal mediante
, siempre desde el nivel 2 de acceso.
la pulsacin de la tecla Silenciar sirenas
Silenciar
Sirenas
Una segunda pulsacin de la tecla Silenciar sirenas
HLSI-MN-103 v.05
Silenciar
Sirenas
, permitir restablecer el sonido en las mismas.
Manual de usuario
49
RP1r-Supra
Funcionamiento
4.8.5 Silenciar zumbador

De acuerdo con lo indicado en la seccin 4.3. Niveles de acceso, ser posible silenciar el zumbador de la central, incluso desde el nivel 1 de acceso,
mientras ste se encuentre activado.
pulsando sobre la tecla Silenciar zumbador
Silenciar
Zumbador
4.8.6 Anulacin de equipo externo (slo para Blgica)

Si la opcin con requerimientos definida en la seccin 4.26 de la norma UNE-EN 12094-1:2004 se encuentra habilitada (ver seccin 5.4. Funciones
especiales para ms informacin), ser posible anular/habilitar el equipo externo asociado a la central, mediante la pulsacin prolongada (3 segundos)
.
de la tecla Retardo Si/No
Retardo
S/No
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
50
RP1r-Supra
Funcionamiento
4.9 Averas
4.9.1 Avera alimentacin auxiliar
De conformidad con la normativa UNE-EN 54-4:A2:2006, de obligado cumplimiento desde agosto de 2009, es necesario supervisar la resistencia interna
de las bateras para garantizar un funcionamiento seguro y correcto de las mismas, en caso de fallo de la alimentacin principal. En este sentido, la central
lleva a cabo mediciones peridicas de la resistencia interna de las bateras para comprobar el valor resistivo. En caso de que ste supere los 700 m,
se mostrar una avera de alimentacin auxiliar en la central indicando que el estado de las bateras no es el adecuado.
4.9.2 Averas en circuitos de supervisin

Todos los circuitos de entrada y salida supervisados requieren un elemento de final de lnea (EOL) para garantizar la funcin de supervisin de las lneas
(consultar seccin 3. Instalacin para ms detalles al respecto).
De existir un cortocircuito en el cableado, o si la central no detectase el elemento de final de lnea (EOL), se indicar la existencia de una avera activando
de forma intermitente el led indicador del panel frontal, correspondiente al circuito afectado y, de forma adicional, se activarn el led y el contacto de
Avera general.
Preactivado
Activado
Utilizando el modo de supervisin por defecto (EOL capacitivo en entradas y diodos en salidas), la central tambin monitoriza el cableado, determinando
si ste dispone de las condiciones resistivas mnimas para garantizar su funcin, indicando una avera si no fuese as e incrementando de esta manera la
seguridad del sistema. Esta caracterstica adicional no est presente si se utiliza el modo de supervisin mediante EOL resistivo.
Alarma
Normal
Disparo
Baja
Cto.
Supervisin
Paro
Cto.
Supervisin
Espera
Cto.
Supervisin
Puerta Abierta
Avera
Extincin
Avera
Circuito
Extincin
NA
NC
Comn
Flujo
Zumbador activado de forma intermitente
Anulada
Presin
Presin
Z1
Alarma/Avera
Disparo
Manual
Activo
Z2
Prueba
Z3
Servicio
Led Avera general iluminado de forma intermitente (la activacin de este led indica la existencia de cualquier tipo de avera
en el sistema)
Avera
General
Teclado
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
Sirenas
Fallo/
Evacuacin
Test Leds (3 seg.)
Anuladas
Fallo
Alimentacin
Retardo
S/No
HLSI-MN-103 v.05
Avera
Silenciar
Alimentacin
Auxiliar
Zumbador
Manual de usuario
51
XTINCIN
Extincin
Disparo Realizada
Manual
Activo
RP1r-Supra
Avera
General
Paro
Anulada
Cto.
Fallo
Tierra
Supervisin
Presin Anulado
Espera
Prueba
Flujo
Teclado
Z1
Test Leds (3 seg.)
Z2Silenciar
Funcionamiento
Sirenas
En funcin del tipo de avera, los leds indicadores activados son los relacionados en la siguiente tabla:
Sirenas Z3
Cto.
Presin Automtico
Baja
Circuito supervisado
Bloque
Circuito extincin 1
Circuito extincin 2
Sirenas 1
Sirenas 2
NTRAL DE EXTINCIN
CCT EXT 1
OFF
Cto.
Supervisin
Anulado
CCT EXT 2
ON Espera
SND 1
Extincin manual
NTRAL DE EXTINCIN
NTRAL DE EXTINCIN
SND 2
Supervisin
Puerta Abierta
Avera
AUX. MAN.REL.
Manual
Extincin
Extincin
MANUAL REL.2
OFF
Extincin manual 2
FIRE
Cto.
Anuladas
Avera
Circuito
ON
Extincin
Extincin
Solo Realizada
Manual
FIRE
Pulsador espera
HOLD MAN.REL.
Anulado
Extincin
Realizada
Pulsador paro
Zona 1
Zona 2
Zona 3
Preactivado
Preactivado
Activado
Preactivado
Activado
Disparo
Activado
Manual
Disparo
Activo
Manual
Disparo
Activo
Manual
Presin
Activo
PresinFlujo
G
Extincin
Realizada
Extincin
Realizada
Extincin
Realizada
Anulado
Anulado
Anulado
Automtico
Automtico
Automtico
Manual
Manual
HLSI-MN-103 v.05
http://www.honeywelllifesafety.esManual
OFF
OFF
OFF
ON
ABORT SWITCH
Automtico
Extincin
Anulado
Realizada
Extincin
Realizada
Manual
Anulado
Alarma
Automtico
Z1
OFF
ON
Z2
PresinFlujo
Presin
Flujo
PresinBaja
Z3
PresinBaja
Cto.
Baja
Supervisin
Cto.
Paro
OFF
ON
Supervisin
Cto. Espera
Supervisin
Cto.
Espera
Supervisin
Cto. Abierta
Puerta
Supervisin
Cto. Abierta
Puerta
Supervisin
Avera
Puerta Abierta
Extincin
Avera
Extincin
Avera
Avera
Extincin
Circuito
Avera
Extincin
Circuito
Avera
Extincin
Supervisin
Supervisin
Cto.
Paro
Espera
Supervisin
Avera Paro
Cto.
Extincin
Cto.
Supervisin
Supervisin
Cto. Espera
Alarma
Puerta
Abierta
Supervisin
Anulado
Avera
Z1
Espera
Alarma
Circuito
Z1
Cto.
Anulada
Extincin
Avera
Supervisin
Automtico
Z1
Manual
Anulada
Cto. AbiertaZ2
Puerta
Extincin
Supervisin
Automtico
Extincin
Anulada
Z2
Puerta
Abierta
Solo
Prueba
Avera
Avera
Manual
Z2
Prueba
Manual
Circuito
Z3
Extincin
Avera
Prueba
Extincin
Manual
Z3
Servicio
Extincin
Z3
Avera
Servicio
Extincin
Circuito
Solo
Servicio
Avera
Extincin
Teclado
Avera
Manual
Circuito
General
Test Leds (3 seg.)
Teclado
Avera
Extincin
Extincin
(3 seg.)
General
Test Leds
Teclado
Avera
Solo
Silenciar
Fallo
(3 seg.)
General
Test Leds
Extincin
Manual
Sirenas
Tierra
Silenciar
Fallo
Solo
Manual
Sirenas
Tierra
Silenciar
Fallo
FIRE
OFF
ON
Supervisin
Cto.
Paro
Supervisin
Cto.
Paro
Supervisin
Cto. Espera
Activado
Presin
Fallo
Preactivado
DisparoFlujo
Alimentacin
Manual
Preactivado
Activado
Activo
Presin
Activado
Avera
DisparoAlimentacin
Presin
Baja
ManualAuxiliar
Disparo
Activo
Flujo
Manual
Cto.
Activo
Fallo
Supervisin
Presin
Presin
Paro
Sistema
PresinFlujo
Baja
Cto.
Flujo
Supervisin
Presin
Cto. Espera
Supervisin
Presin
Baja
Paro
Cto.
Baja
Supervisin
Cto.
Puerta
Cto. Abierta
FIRE
OFF
ON
FIRE
FIRE
Sirenas
Tierra
Fallo/
Sirenas
Anuladas
Fallo/
Sirenas
Anuladas
Fallo/
Fallo
Anuladas
Alimentacin
Fallo
Alimentacin
Fallo
Avera
Alimentacin
Alimentacin
Avera
Auxiliar
Alimentacin
Avera
Auxiliar
Fallo/
Supervisin
Puerta Abierta
Servicio
Avera
Avera
Extincin
General
Avera
Preactivado
CircuitoFallo
Extincin
Activado
Tierra
Extincin
Disparo
Solo Sirenas
Manual
ManualFallo/
Activo
Preactivado
Manual
Cto.
Descripcin
Extincin
Supervisin
Realizada
Paro
Automtico
NTRAL DE EXTINCIN
TINCIN
TINCIN
TINCIN
Cto.
Supervisin
Evacuacin
Anuladas
Retardo
Fallo
Teclado
Indicador
S/No
Notas
Alimentacin
Test Leds (3 seg.)
Avera
Silenciar
Alimentacin
Led Avera circuito extincin intermitente
Silenciar
Alarma
Zumbador
Auxiliar
Sirenas
Fallo
Rearme
Anulada
Evacuacin
Led Sistema
Sirenas fallo/anuladas intermitente
Alarma
Posibilidad de
rearme automtico(*)
Z1
Z2
Retardo Prueba
Z1
Alarma
S/No
Anulada
Led Avera Disp. Manual:
fijo
Z3
Alarma
Z1
Silenciar Servicio
Z2
Z1
Anulada
Zumbador Prueba
Anulada
Led Avera Disp. Manual:
intermitente
Teclado
Avera
Z2
Z3
Rearme General
Test Leds
Z2
Prueba
Servicio
Prueba
Led Avera en espera:
intermitente
Silenciar
Fallo
Z3
Sirenas
LedTierra
Espera:
fijo
Z3
Teclado
Avera
Servicio
Posibilidad de
rearme automtico(*)
Posibilidad de
rearme automtico(*)
Posibilidad de
rearme automtico(*)
(3 seg.)
General
Servicio
Sirenas
Test Leds (3 seg.)
Fallo/
Evacuacin
Teclado
Avera
Led Avera en paro:
Anuladas
Silenciar
Fallo
General
Leds
Teclado
Avera
LedTierra
Paro: Test
Sirenas
(3 seg.)
intermitente
fijo
Retardo
Fallo
General
Test
Leds (3 seg.)
Silenciar
Fallo
Alimentacin
S/No
Sirenas
Fallo/
Evacuacin
Sirenas
Tierra
Silenciar
Fallo
Anuladas
Led avera en Zona 1: intermitente
Avera
Silenciar
Sirenas
Tierra
Alimentacin
Sirenas
Zumbador
Auxiliar
Retardo
Fallo
Fallo/
Evacuacin
Sirenas
Anuladas
Alimentacin
S/No
Fallo/
Evacuacin
Fallo
Anuladas
Rearme
Retardo
Fallo
Sistema
Avera
Silenciar
Alimentacin
Alimentacin
S/No
Retardo
Fallo
Zumbador
Auxiliar
Alimentacin
S/No
Avera
Silenciar
Fallo
Alimentacin
Rearme
Zumbador
Avera
Auxiliar
Silenciar
Sistema
Alimentacin
Auxiliar
Fallo
Sistema
Fallo
Sistema
Posibilidad de
rearme automtico(*)
Detiene la extincin.
Requiere rearme
manual
Posibilidad de
rearme automtico(*)
Posibilidad de
rearme automtico(*)
Posibilidad de
rearme automtico(*)
Zumbador
Rearme
Rearme
Sirenas
Evacuacin
Evacuacin
Evacuacin
Retardo
S/No
Retardo
S/No
Retardo
Silenciar
S/No
Zumbador
Silenciar
Zumbador
Silenciar
Manual de usuario
52
NTRAL DE EXTINCIN
Manual
Disparo
Activo
Manual
Activo
Presin
RP1r-Supra
PresinFlujo
Preactivado
Flujo
Presin
Activado
Presin baja
H
LOW PRESS
PresinBaja
Disparo
SWITCH
Baja
Manual
Cto.
Extincin
Activo
Supervisin
Realizada
Cto.
Paro
Seal de flujo
I
FLOW PRESS Extincin
Supervisin
Presin
Realizada
Paro
Cto.
SWITCH
Flujo
Supervisin
Anulado
Cto. Espera
Supervisin
Anulado
Presin
Espera
Puerta abierta
J
DOOR OPEN
Cto.
Baja
Supervisin
Automtico
SWITCH
Puerta
Cto. Abierta
Supervisin
Automtico
Cto.
Extincin
Puerta
Abierta
Supervisin
Avera Paro
Realizada
Manual
Extincin
Avera
(*)
Todas las averas son por defecto, Manual
enclavadas,
Cto. y
Extincin
Supervisin
OFF
Anulado para
Avera
requieren de un rearme manual
de la central
su
Espera
Circuito
OFF
Avera
restablecimiento.
Extincin
Circuito
ON
Cto.
Extincin
Supervisin
Automtico
Extincin
Con la excepcin de la avera en el
ON circuito de paro,
Puerta
Solo Abierta
Manual
para el resto de circuitos es posible modificar Extincin
este
Solo
Avera
Manual
comportamiento y hacer que el rearme Manual
sea automtico
Extincin
NTRAL DE EXTINCIN
FIRE
FIRE
cuando la condicin de avera desaparezca, mediante

las funciones especiales (consultar seccinAvera
5.4
Circuito
Funciones especiales para ms informacin). Extincin
OFF
Z1
Z2
Z2
Prueba
Prueba
Z3
Alarma
Z3
Servicio
Z1
Servicio
Led Avera presin baja: intermitente
Anulada
Anulada
Anulada
Avera
General
Avera
Teclado
Tierra
Sirenas
Fallo/
Avera
Anuladas
Fallo
General
Evacuacin
Teclado
Retardo
Test
Leds (3 seg.)
S/No
Retardo
Z2
Test
Leds (3 seg.)
Teclado
General
Test Leds (3 seg.)
Prueba
Led Avera presin flujo: intermitente
Silenciar
Fallo
Sirenas
Tierra
Silenciar
Fallo
Z3
Sirenas
Led Servicio
Cto. supervisin puerta abierta:
Fallo/
Evacuacin
Sirenas
Anuladas
intermitente
Alimentacin
Fallo
Fallo
Alimentacin
Avera
Tierra
Alimentacin
Avera
Auxiliar
Alimentacin
Sirenas
Auxiliar
Fallo/
Fallo
Anuladas
Sistema
Fallo
Posibilidad de
rearme automtico(*)
Posibilidad de
rearme automtico(*)
Zumbador
Evacuacin
Rearme
Rearme
Retardo
Alimentacin
S/No
Avera
Silenciar
Zumbador
Auxiliar
Posibilidad de
rearme automtico(*)
Silenciar
S/No
Silenciar
Sirenas
Zumbador
Silenciar
Fallo
Sistema
Alimentacin
Funcionamiento
ON
4.9.3 Indicacin de Sirenas en fallo/anuladas
Extincin
Solo
Manual
FIRE
Fallo
Sistema
Rearme
El led indicador de Sirenas en fallo/anuladas puede activarse por dos motivos:

Si en cualquiera de los 2 circuitos de sirena no se ha instalado en elemento de final de lnea (EOL), tal y como se indica en la seccin 3.5.3. Circuitos
activacin sirenas, se dar la condicin de avera en el circuito de supervisin descrita en el apartado anterior. En este caso, el led indicador de Sirenas
en fallo/anuladas se activar de forma intermitente rpida (2 Hz). De manera adicional, se activarn, a su vez, el led y el contacto de Avera general.
Otra posibilidad para que este led indicador se active viene dada por el cumplimiento de la normativa UNE-EN54. Segn lo indicado en la misma, si
existe un retardo programado para la activacin de las sirenas, esta situacin deber indicarse mediante la activacin de la condicin de Anulado,
por lo que la central activar el led de Anulado y, adems, el led de Sirenas en fallo/anuladas. En este caso, de forma intermitente lenta (1 Hz).
Cuando las sirenas an no estn activadas, debido a
la existencia de un retardo programado (mediante el
parmetro
), tambin se activar el led indicador
.
de la tecla Retardo Si/No
Retardo
S/No
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
53
n
da
tico
RP1r-Supra
Funcionamiento
4.10 Otras funciones

4.10.1 Rearme de la central
Para llevara a cabo un rearme de la central, es necesario acceder a la misma a travs del nivel 2 de acceso (consultar la seccin 4.3. Niveles de acceso,
. Esta accin provocar que la central se reinicie y que todas las entradas enclavadas
para ms informacin) y pulsar sobre la tecla Rearme
se restablezcan,
Rearme
Por otro lado, de acuerdo con la seccin 4.12.2 de la normativa UNE-EN 12094-1:2004, existe la posibilidad de inhibir temporalmente la funcin de rearme,
, configurable
una vez la central ha entrado en modo ACTIVADO. La configuracin de dicho intervalo de inhibicin se lleva a cabo mediante el parmetro
desde el modo de programacin de la central (consultar la seccin 5. Configuracin de la central, para informacin ms detallada al respecto).
4.10.2 Evacuacin
Con la central en modo de reposo, y slo desde el nivel 2 de acceso, es posible activar las sirenas, sin activar los circuitos de extincin, para emitir
una seal de evacuacin.
Para ello, mantenga pulsada durante, al menos, 3 segundos, la tecla Silenciar sirenas
Silenciar
Sirenas
Esta accin activar las sirenas de forma intermitente, y el led indicador de Alarma se activar a su vez, para informar que se ha ejecutado una orden
de evacuacin manual.
Preactivado
Z1
Disparo
Manual
Activo
Anulada
SalidasZ2
sirenas 1 y 2 (SND1 y SND2) seal intermitente
Presin
Prueba
Flujo
Z3
4.10.3 Test de leds
Presin
Servicio
Baja
Cto.
Led Alarma iluminado de forma fija
Alarma
Activado
Es posible llevar a cabo un test o verificacin de los leds del panel frontal, con el objeto de determinar si todos ellos funcionan de forma correcta. Para ello,
Tecladocualquier nivel de acceso (consultar la seccin 4.3. Niveles de acceso, para ms informacin) y presione de forma prolongada
acceda a la Avera
central desde
General
Test Leds
Paro
.
(al menos 3 segundos), la tecla Teclado
Supervisin
(3 seg.)
Teclado
Test Leds (3 seg.)
Cto.
Supervisin
Espera
Fallo
Silenciar
Sirenas
Fallo/
Evacuacin
Esta accinTierra
activarSirenas
todos los leds indicadores del panel frontal, junto con el zumbador interno de la central, permitiendo saber si los elementos de
informacin funcionan adecuadamente.
Cto.
Supervisin
Puerta Abierta
Anuladas
Retardo
Fallo
v.05
Alimentacin
S/No
Avera
HLSI-MN-103
Extincin
Avera
Circuito
Extincin
Avera
Alimentacin
Auxiliar
Silenciar
Zumbador
Manual de usuario
54
Confi guracin
RP1r-Supra
5
Configuracin de la central
5.1 Introduccin
La central dispone de diferentes opciones de confi guracin que permiten adaptar su funcionamiento a las distintas necesidades y requerimientos de cada
caso particular de aplicacin.
Estas opciones de confi guracin son slo accesibles desde el nivel de acceso 3 (consultar la seccin 4.3. Niveles de acceso, para ms informacin).
5.2 Navegacin en el modo de configuracin

Los diferentes parmetros y opciones de confi guracin se muestran a
travs del display de 7 segmentos del panel frontal.
Preactivado
Activado
EXTINCIN
Una vez dentro CENTRAL
del nivel 3 de DE
acceso,
algunas de las teclas del panel
frontal adoptan las funciones necesarias para permitir el desplazamiento
y la modifi cacin de las diferentes opciones de confi guracin. Las teclas
habilitadas para la navegacin se iluminan para facilitar su localizacin.
Disparo
Manual
Activo
Presin
Flujo
Test Leds (3 seg.)
Avanza desde una opcin o parmetro al

inmediatamente posterior
Silenciar
Sirenas
Retrocede desde una opcin o parmetro

al inmediatamente anterior
Teclado
Presin
Baja
Extincin
Realizada
Anulado
Retardo
S/No
Incremento de un valor
Automtico
Silenciar
Zumbador
Decremento de un valor
SEL/OK
Anulado
OFF
Automtico
SEL/OK
Manual
Cto.
Supervisin
Paro
Cto.
Supervisin
Espera
Cto.
Supervisin
Puerta Abierta
Z1
Anulada
Z2
Prueba
Z3
Servicio
Avera
General
Teclado
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
Sirenas
Fallo/
Evacuacin
Test Leds (3 seg.)
Anuladas
Fallo
Avera
Extincin
Alimentacin
Avera
Circuito
Extincin
Confi rmar seleccin o nuevo valor
Alarma
Avera
Alimentacin
Auxiliar
Retardo
S/No
Silenciar
Zumbador
ON
Manual
Nota: al desplazarse de un parmetro a otro, se confi rma de forma automtica la

ltima modifi cacin de valores (si la hubiese) sin necesidad de pulsar SEL/OK.
HLSI-MN-103 v.05
Extincin
Solo
Manual
FIRE
Fallo
Sistema
Rearme
Manual de usuario
55
Configuracin
RP1r-Supra
5.3 Opciones disponibles
5.3.1 Opciones extincin
Con la central en modo de programacin (nivel 3), para identificar si los caracteres que se muestran en el display LED de 7
segmentos representan un parmetro o un valor, se utiliza, en el primer caso, un punto intermitente entre ambos dgitos.
Retardo previo a extincin
De acuerdo con la norma UNE-EN 12094-1:2004, apartado 4.17, se especifica

un tiempo de retardo previo a la descarga o activacin de la extincin,
denominado tiempo de preaviso o pre-descarga, variable de 00 a 60 seg., en
intervalos de 5 seg.
Retardo t para la extincin (valor por defecto: 60 seg.)
Valor variable de 00 a 60 seg.
Duracin de la descarga para circuito

extincin 1
En el modo de introduccin del
valor, la posicin del punto se utiliza
para el clculo del tiempo total:
= 15 seg.
= +100 (115 seg.)
= +200 (215 seg.)
Retardo en caso de disparo manual
HLSI-MN-103 v.05
De acuerdo con la norma UNE-EN 12094-1:2004, apartado 4.21, se especifica

un tiempo de descarga o de inundacin (soak time) para los sistemas de
extincin de baja presin.
Valor variable de
05 a 295 seg.
--
Tiempo de activacin del circuito de extincin,

o periodo de inundacin. Variable en intervalos
de 5 seg.
Circuito activado hasta rearme de la central
(por defecto)
En caso que el disparo de la extincin se produzca mediante la activacin del

pulsador manual, en lugar de por la deteccin, es posible definir el intervalo de
retardo previo a la extincin.
00
Disparo para extincin inmediato (por

defecto)
01
Mismo retardo que activacin por detector,

definido por
Manual de usuario
56
Configuracin
RP1r-Supra
Disparo circuito extincin 2
Repeticin de extincin
Prioridad pulsador espera (HOLD)
Indicacin extincin realizada
HLSI-MN-103 v.05
Habilitar/inhabilitar disparo para circuito de extincin 2.

00
Anulado (por defecto)
01
Habilitado
Habilitar/inhabilitar la monitorizacin de la entrada seal de flujo (FLOW PRESS)

para determinar si el disparo de la extincin debe ser repetido.
De activar esta opcin, y en caso de no detectar la activacin de la seal de
flujo tras la activacin del circuito de extincin, el disparo se repetir hasta en
3 ocasiones mientras dicha situacin persista. Si pese a ello, la seal de flujo
sigue sin activarse, la central indicar una avera en el circuito de extincin.
00
Desactivada (por defecto)
01
Activada
Determina si el pulsador de espera (HOLD) tiene prioridad sobre el pulsador

de disparo.
00
Pulsador disparo (RELEASE) prioritario (por

defecto)
01
Pulsador espera (HOLD) prioritario
Determina cundo debe notificarse el estado de extincin realizada mediante

el led indicador del panel frontal.
00
Indicacin tras retardo
01
Indicacin slo cuando entrada de baja

presin (LOW PRESS) activada
(por defecto)
Manual de usuario
57
Configuracin
RP1r-Supra
5.3.2
Opciones zonas
Condicin coincidencia zonas
Determina qu combinacin de alarmas por zona debe darse para que la central
entre en estado de ACTIVADO, e inicie la secuencia de extincin.
00
Alarma en Z1 y Z2, o en Z3 (por defecto)
01
Alarma en cualquier zona (Z1 o Z2 o Z3), con

extincin a una zona
02
Cualquiera de las siguientes combinaciones,

con extincin a dos zonas:
(Z1 y Z2) o (Z1 y Z3) o (Z2 y Z3)
03
Modo de Zona 3
Verificacin zonas
HLSI-MN-103 v.05
Necesario todas las zonas en alarma (Z1 y

Z2 y Z3)
Determina el modo de funcionamiento de la zona 3:

00
Z3 como pulsador (por defecto)
01
Z3 como detector
El sistema permite esperar confirmacin de la alarma de una zona, con el objeto

de verificar si sta es real. Activando este parmetro, de producirse una alarma
en cualquiera de las 3 zonas, la central rearma la zona de manera automtica
esperando, durante 10 minutos, a que la alarma se confirme. De repetirse la
alarma en la misma zona, sta se indicar de forma inmediata. De lo contrario,
una vez transcurridos los 10 minutos, la central reinicia el temporizador de
verificacin.
00
Sin verificacin de la alarma (por defecto)
01
Con verificacin de la alarma
Manual de usuario
58
Configuracin
RP1r-Supra
Entrada de paro (ABORT) rearmable De acuerdo con la norma UNE-EN 12094-1:2004, apartado 4.27, la activacin
automticamente
del pulsador de paro de emergencia (ABORT) debe inhibir totalmente el proceso
de extincin y se requiere un rearme manual de la central para iniciar de nuevo
el proceso de extincin.
(*)
No cumple UNE-EN 12094-1:2004
Criterio para puerta abierta
Funcin de entrada externa digital
HLSI-MN-103 v.05
00
Entrada ABORT enclavada (por defecto)
01
Entrada ABORT auto-rearmable(*)
Determina cmo se comportar la central frente a una activacin de la seal

de puerta abierta (Door Open).
00
Slo indicacin de la situacin Puerta

abierta (por defecto)
01
Bloquea momentneamente el proceso de

extincin hasta que la puerta se cierre
Determina la funcin asignada a la entrada digital (Digital In):

00
Reset o rearme remoto (por defecto)
01
Evacuacin
02
Silenciar sirenas
03
Activar/anular retardos
04
Silenciar zumbador
Manual de usuario
59
Configuracin
RP1r-Supra
5.3.3 Opciones sirenas
Modo activacin sirenas
Modo salida sirenas 2
Indicacin sirenas anuladas
Determina cundo deben activarse las sirenas:

00
Sirenas se activan en estado preactivado

(por defecto)
01
Sirenas se activan en alarma o activado
Por defecto, el circuito de sirenas 2 funciona de forma equivalente a Sirenas 1

(sonido intermitente), y su frecuencia depende del estado de la central.
00
Sirenas 2 intermitente igual que Sirenas 1

(por defecto)
01
Sirenas 2 siempre fija
Determina el estado del led Sirenas anuladas durante el retardo de sirenas:

De acuerdo con la norma UNE-EN 54-2, apartado 9.4.2c, el retardo de sirenas
deber indicarse como una desconexin.
HLSI-MN-103 v.05
00
Iluminado durante retardo de sirenas (por

defecto)
01
Apagado durante retardo de sirenas.
Manual de usuario
60
Configuracin
RP1r-Supra
5.3.4 Opciones lnea
Modo en cortocircuito
(*)
No cumple UNE-EN 54-2
Modo de supervisin entradas
Modo entrada seales de espera (Hold)

y paro (Abort)
Modo entrada baja presin (Low Press)
Modo entrada seal de flujo (Flow Press)
HLSI-MN-103 v.05
Determina el tipo de indicacin en caso de deteccin de cortocircuito en alguna

zona:
00
Cortocircuito indica avera

(por defecto)
01
Cortocircuito indica alarma(*)
Permite seleccionar el tipo de elemento de final de lnea (EOL) utilizado para

la supervisin de las entradas:
00
EOL resistivo
01
EOL capacitivo (por defecto)
Permite seleccionar el modo de funcionamiento de los pulsadores conectados

a las entradas de espera (Hold) y paro (Abort):
00
Normalmente abierto -NA- (por defecto)
01
Normalmente cerrado -NC-
Permite seleccionar el modo de funcionamiento del contacto de seal conectado

a la entrada de baja presin (Low Press):
00
01

a la entrada de presencia de flujo (Flow Press):
00
01
Manual de usuario
61
Configuracin
RP1r-Supra
Modo entrada seal de puerta abierta
(Open Door)
Modo entrada digital externa

a la entrada de deteccin de puerta abierta (Open Door):
00
01

a la entrada digital (Digital In):
00
Normalmente cerrado -NCLa entrada pasa a estado activado cuando

el contacto se abre.
01

La entrada pasa a estado activado cuando
el contacto se cierra.
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
62
Configuracin
RP1r-Supra
5.3.5 Otras opciones
Retardo de sirenas
Tiempo en minutos desde la entrada en estado preactivado hasta la activacin

de las sirenas. En caso de alarma de una sola zona, se dispone de ese tiempo
para poder verificar la alarma y rearmar la central antes de la activacin de
las sirenas.
Retardo t para la activacin de las sirenas (valor por defecto: 00 min.)
Valor variable de 00 a 10 min.
Rearme inhibido tras extincin
Nivel fallo de tierra
Modo de supervisin salidas
HLSI-MN-103 v.05
De acuerdo con la norma UNE-EN 12094-1:2004, apartado 4.12.2, debe existir

un intervalo de tiempo programable, entre 0 y 30 minutos, desde que la central
notifica el estado de ACTIVADO hasta que permite su rearme.
--
Rearme inhibido hasta finalizar extincin

o cuando agotado tiempo configurado en
(
0 seg.)
parmetro
00
Rearme permitido en cualquier momento

(por defecto)
De 01 a 30
Rearme inhibido durante intervalo definido

(expresado en minutos)
Determina el nivel de sensibilidad para indicar fallo de tierra:

00
Poco sensible
01
Intermedio (por defecto)
02
Muy sensible
Permite seleccionar el tipo de elemento de final de lnea (EOL) utilizado para

la supervisin de las salidas:
00
EOL resistivo
01
EOL diodo (por defecto)
Manual de usuario
63
Configuracin
RP1r-Supra
5.4 Funciones especiales (y no conformes a UNE-EN54)
5.4.1 Introduccin
Preactivado
La central permite configurar algunas de sus funciones para adaptar su funcionamiento a instalaciones especiales, o que no requieran el cumplimiento de
Alarma
Activado
NTRAL DE EXTINCIN
las normas UNE-EN 54-4/A2:2006 y UNE-EN 54-2, tales como instalaciones de Marina o como subsistema dependiente.
Z1
Anulada
Z2
Presin
Para modificar alguna de las funciones especiales de la central, deber
Prueba
Flujo
seguir el siguiente procedimiento:
Presin
Site la central en el nivel 3 de acceso,Cto.

cerrando el jumper
PROG
Silenciar
Fallo
Supervisin
Anulado
Sirenas
Espera
(consultar la seccin 4.3. Niveles de acceso,
para ms Tierra
informacin).
Automtico
Off
Averas rearmables. Las averas se rearman de forma automtica

al desaparecer la causa.
On
Indicacin de avera de alimentacin principal (opcin

seleccionada de fbrica)
Off
No se indican las averas de alimentacin principal (*)
On
Indicacin de avera de bateras (opcin seleccionada de fbrica)
Off
No se indican las averas de bateras (*)
On
Reactivacin de sirenas con nueva alarma (opcin seleccionada

de Z1
fbrica)
Anulada
Off
Una nueva alarma no reactiva sirenas (*)
Prueba
On
Mdulo VSN-4REL instalado
Off
Ningn mdulo VSN-4REL instalado (opcin seleccionada de

fbrica)
Permite seleccionar entre perfiles de configuracin especial
predefinidos, con funciones no estndar. La identificacin del
perfil seleccionado se muestra en el display LED de 7 segmentos
(perfil estndar seleccionado de fbrica)
On
Indicacin de avera de comunicacin (para supervisin del

canal de comunicacin con software gestin grfica TG-RP1r)
Test Leds (3 seg.)
Baja
Apague completamente la central, desconectando
la alimentacin
Cto.
Teclado
Avera
Extincin
(alimentacin principal y bateras).
Supervisin
Realizada
General
Test Leds
Alimente de nuevo la central.
Averas enclavadas. Las averas precisan rearme de la central

(opcin seleccionada de fbrica)
Z3Teclado
Servicio
Paro
On
Reservado
Disparo
Manual
Activo
5.4.2 Configuracin de las funciones especiales
(3 seg.)
Sirenas
Fallo/
Cto.
Supervisin
Puerta Abierta
Silenciar
Sirenas
Evacuacin
Anuladas
Transcurridos unos segundos, la mayor parte de los leds se apagarn

Retardo
Fallo
Avera
Manual
Extincin
S/No
y slo se mantendrn iluminados aquellos
asignados a las funciones
Averala configuracin
Avera especial
Preactivado
especiales, indicando el estado actual de
Silenciar
Circuito
Zumbador
Auxiliar
(verDE
tabla).
Adems, la central activar, Extincin
de forma intermitente,
elActivado
led
CENTRAL
EXTINCIN
Extincin
Fallo
Disparo
correspondiente a la indicacin de Fallo sistema
Rearme
Solo
Sistema
Manual
Manual
Alimentacin
Retardo
S/No
OFF
Alarma
Alimentacin
ON
FIRE
Activo
Presione la tecla o teclas correspondientes a las funciones especiales

Presin
a modificar (ver tabla). El led asociado a la tecla pulsada cambiar
Flujo
de estado indicando la modificacin en la funcin correspondiente.
(*)
Presin
No cumple UNE-EN 12094-1:2004
Baja
Funciones especiales solo para configuraciones en las que

Cto.
Extincin
no aplica la norma EN-12094-1:2014. Si selecciona
este Supervisin
Realizada
tipo de configuraciones, la etiqueta de marcado CE debe Paro
Cto.
retirarse del equipo.
Supervisin
Anulado
Espera
Cto.
Este tipo de configuraciones incumplen lasAutomtico
normasSupervisin
de
Puerta Abierta
aplicacin UNE-EN54-4/A2:2006 y UNE-EN 54-2. Su
Avera
aplicacin slo es admisible en casos especiales
y
Manual
Extincin
previa autorizacin por parte de la entidad competente,
Avera
o fuera del mbito de aplicacin de las directivas para
la
Circuito
Extincin
construccin (CPR).
Si selecciona este tipo de configuraciones, la etiqueta de marcado Extincin
CE
Solo
debe retirarse del equipo.
Manual
(*)
OFF
Silenciar
Zumbador
Z3
Z1
Servicio
Z1
Z2
Z1
Z2
Z3
Fallo
Z2
Tierra
Z3
Avera
General
Sirenas
Fallo/
Z3
Teclado
Test Leds (3 seg.)
Silenciar
Sirenas
Evacuacin
Anuladas
Off
Alimentacin
Retardo
S/No
Avera
On
Silenciar
Fallo
Alimentacin
Auxiliar
Zumbador
ON
FIRE
HLSI-MN-103 v.05
Fallo
Seleccin mediante
llave
Rearme
Sistema
Z2
Off
No se indican las averas de comunicacin (opcin seleccionada

de fbrica)
Sensibilidad bateras baja (*). Umbral para supervisin de
resistencia interna de las bateras. La seleccin del umbral se
lleva a cabo modificando la posicin de la llave para acceso a
teclado. Solo es posible un cambio a la vez.
Sensibilidad bateras alta (opcin seleccionada de fbrica)
Manual de usuario
64
Configuracin
RP1r-Supra
5.5 Restauracin de los valores por defecto
Para restaurar el valor por defecto de los diferentes parmetros de
configuracin, deber seguir el siguiente procedimiento:
Site la central en el nivel 3 de acceso cerrando el jumper

PROG (consultar la seccin 4.3. Niveles de acceso, para ms
informacin).
Presione, y mantenga pulsada, la tecla Teclado
Teclado
Test Leds (3 seg.)
Z1
1
Z2
Teclado
, introduzca la
Sin dejar de presionar la tecla Teclado
siguiente secuencia, pulsando sobre las teclas de zonas, y siguiendo
el orden indicado en la figura: Z1 - Z2 - Z2 - Z1.
Test Leds (3 seg.)
3
2
Z3
Secuencia para restauracin de los valores de configuracin por defecto
Esta opcin slo est disponible desde el nivel 3 de

acceso.
Esta accin slo restaura los valores por defecto

correspondientes a las opciones configurables. Las
funciones especiales accesibles desde el nivel 3 (ver
seccin 5.4 Funciones especiales) no recuperan la
seleccin definida desde fbrica y, en caso necesario,
debern ser restauradas de forma manual mediante el
procedimiento correspondiente.
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
65
Confi guracin
RP1r-Supra
5.6 Funciones de monitorizacin
5.6.1 Introduccin
La tcnica de supervisin utilizando un diodo o un condensador como elemento de fi nal de lnea (EOL), en contraposicin al tradicional mtodo de supervisin
mediante EOL resistivo, permite monitorizar el cableado determinando si ste dispone de las condiciones resistivas mnimas para garantizar su funcin.
Esto es, si una de las lneas de cableado (ej. circuito de extincin) presentase una resistencia excesiva por la longitud o calidad del cable (ej. 4 ), y por
ese circuito circulase 1 A de corriente, esto implicara una cada de tensin de 4 V, que podra provocar que la electro-vlvula asociada a dicho circuito no
llegase a activarse.
El criterio de supervisin clsico mediante elemento EOL resistivo permite tan slo determinar el estado de una lnea en cuanto a cortocircuito o circuito
abierto, as, el caso anterior no se hubiese detectado, mientras que con la tcnica utilizada en la central RP1r-Supra, mediante diodos y condensadores
como elementos de fi nal de lnea, es posible determinar la resistencia de la lnea, permitiendo as avanzar hipotticas averas en el cableado.
La central dispone de funciones que permiten monitorizar y visualizar los valores que se desprenden de la supervisin de los diferentes circuitos.
Estas funciones de monitorizacin son slo accesibles desde el nivel de acceso 3 (consultar la seccin 4.3. Niveles de acceso, para ms informacin).
5.6.2 Acceso a las funciones de monitorizacin

Preactivado
Para acceder a las funciones de monitorizacin de la central, deber seguir

CENTRAL DE EXTINCIN
el siguiente procedimiento:
Activado
Disparo
Manual
Activo
Site la central en el nivel 3 de acceso, cerrando el jumper PROG

(consultar la seccin 4.3. Niveles de acceso, para ms informacin).
Pulse sobre la tecla Evacuacin

de monitorizacin.
Evacuacin
(3 seg.)
Presin
Flujo
para acceder al modo
Presin
Baja
El led correspondiente a la tecla Evacuacin parpadea, y las teclas

habilitadas para la navegacin se iluminan para facilitar su localizacin.
Los diferentes parmetros monitorizados, as como el correspondiente

valor asociado, se muestran a travs del display de 7 segmentos del
panel frontal, de forma alternada.
Anulado
Navegue por los diferentes parmetros monitorizados mediante las
Automtico
teclas Teclado
Extincin
Realizada
Teclado
Test Leds (3 seg.)
y Silenciar sirenas
Silenciar
Sirenas
Para abandonar el modo de monitorizacin, pulse de nuevo sobre la

tecla Evacuacin.
HLSI-MN-103 v.05
Manual
OFF
Cto.
Supervisin
Paro
Cto.
Supervisin
Espera
Cto.
Supervisin
Puerta Abierta
Alarma
Z1
Anulada
Z2
Prueba
Z3
Servicio
Test Leds (3 seg.)
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
Sirenas
Fallo/
Evacuacin
Alimentacin
Avera
Circuito
Extincin
Anuladas
Fallo
Avera
Extincin
Teclado
Avera
General
Avera
Alimentacin
Auxiliar
Retardo
S/No
Silenciar
Zumbador
Manual
ON
Extincin
Solo
Manual
FIRE
Fallo
Sistema
Rearme
de usuario
66
Configuracin
RP1r-Supra
5.6.3 Parmetros monitorizados
Los diferentes parmetros que la central supervisa y que son accesibles a travs del modo de monitorizacin, son los siguientes:
Nivel de fuga a tierra
El display muestra el valor monitorizado del nivel de fuga a tierra. Fugas a

negativo harn disminuir el nivel (mn. 00), mientras que las fugas a positivo
lo incrementarn (mx. 199). El valor de equilibrio se encuentra entre 99-100.
Circuito de sirenas 1
Valor resistivo de la lnea correspondiente al circuito de sirenas 1 (SND1).
Circuito de sirenas 2
Valor resistivo de la lnea correspondiente al circuito de sirenas 2 (SND2).
Circuito de extincin 1
Valor resistivo de la lnea correspondiente al circuito de extincin 1 (CCT EXT 1).
Circuito de extincin 2
Valor resistivo de la lnea correspondiente al circuito de extincin 2 (CCT EXT 2).
Resistencia de bateras
El display muestra el valor monitorizado(*) correspondiente a la resistencia

interna de las bateras.
Dependiendo del valor a mostrar, la capacidad del display de 7 segmentos puede resultar insuficiente y, por esta razn, la posicin del punto se utiliza para el
clculo del valor total:
= 1,5
(*)
= +100 (11,5 )
= +200 (21,5 )
En el caso del parmetro correspondiente a la resistencia interna de las bateras, este valor debe interpretarse aplicando un factor de reduccin de 10:1. Es decir:
= 0,15
= 1,15
Nota: Los valores mostrados en el modo de monitorizacin, slo tienen sentido si la central utiliza el modo de supervisin por diodos y condensadores.
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
67
RP1r-Supra
Diagrama general de conexiones
EOL
Preactivado
Alarma
Activado
Anulada
Rel avera
Servicio
Baja
Avera
General
Teclado
Fallo
Tierra
Silenciar
Sirenas
Cto.
Sirenas
Fallo/
Evacuacin
Anuladas
(3 seg.)
Avera
Extincin
Fallo
Retardo
S/No
10
Silenciar
Zumbador
11
Cto.
Supervisin
Paro
Cto.
Supervisin
Espera
Test Leds (3 seg.)
8
Rels estado
Supervisin
Puerta Abierta
Alimentacin
Avera
Circuito
Extincin
Avera
Alimentacin
Auxiliar
OFF
Entrada digital
Z3
Presin
Manual
EOL
ON
2
3
-BAT+ BATTERY FUSE +PSIN- EARTH
HLSI-MN-103 v.05
Preactivo
Activo
Extincin
Rels modo
Fallo
Sistema
FIRE
5
4
12
Extincin
Solo
Manual
Alarmas tcnicas
Prueba
Flujo
Automtico
EOL
Z2
Presin
Anulado
EOL
Z1
Disparo
Manual
Activo
Extincin
Realizada
EOL
Puerto comunicacin auxiliar I2C
Puertos comunicacin RS-232
EOL
Jumper acceso nivel 3
EOL
Alojamiento batera litio
EOL
Puerto USB
EOL
Jumper inhibicin supervisin tierra
EOL
Conector fuente alimentacin
EOL
Zonas
EOL
Conexin bateras
EOL
Pulsadores
externos
Sirenas
EOL
Alimentacin
auxiliar
Circuitos
extincin
Anexo A
Anexos
Rearme
Anulado
Manual
Automtico
PROG
RS-232 RS-232 AUX-MOD

7
Manual de usuario
68
RP1r-Supra
Anexo B
Anexos
Especificaciones tcnicas
Mecnicas
Construccin:
Central compacta de construccin modular, compuesta por una base de montaje metlica junto con un
chasis de soporte para la electrnica y una tapa frontal de plstico.
Dimensiones (H x W x D):
353 x 381 x 123 mm
Peso (sin bateras / con bateras):
4 Kg / 9,3 Kg
Orificios para montaje:
3 en base de montaje metlica para fijacin sobre pared y 4 en chasis de soporte
Entradas de cable:
Aberturas pretroqueladas de 20 mm (15 en la parte superior y 8 en la base posterior)
Terminales:
Todos los terminales de conexin estn equipados con regletas de tornillo extraibles, y aceptan cable rgido
o flexible con secciones comprendidas entre los 0,5 mm2 y 2,5 mm2.
Ambientales
Clasificacin ambiental:
Clase A
Temperatura de operacin:
En interiores, de -5C a +40C
Humedad relativa:
mx. 95%
Grado de proteccin:
IP30
Controles e indicadores
Visualizacin:
Display LED de 7 segmentos (2 dgitos) para configuracin y temporizador de cuenta atrs, as como
indicador luminoso, serigrafiado con la palabra GAS, para indicacin de secuencia de extincin iniciada
Indicadores de estado:
Dispone de 38 indicadores LED para ofrecer informacin acerca de:

Alarma, averas, estado de entradas y salidas supervisadas, modos funcionamiento, alarmas tcnicas,
estado secuencia extincin, sirenas silenciadas, zumbador silenciado
Indicadores de zona:
6 indicadores LED para estado de las zonas de deteccin (2 indicadores por zona / 3 zonas)
Controles:
10 pulsadores para las siguientes funciones:

Anulacin/prueba de zonas, test LEDs, anular/habilitar sirenas, silenciar zumbador, evacuacin manual,
retardo sirenas, rearme central, seleccin modo funcionamiento
Control de acceso:
Llave para acceso a nivel 2 (bloqueo teclado) y jumper interno para acceso a nivel 3 (programacin)
Zumbador:
Zumbador interno para indicaciones acsticas, con SPLmin= 60 dBA a 1 m
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
69
RP1r-Supra
Anexos
Capacidad del sistema

Zonas de deteccin:
3 zonas independientes:
2 zonas para detectores convencionales

1 zona configurable detectores o pulsador de disparo manual
Circuitos de sirenas:
2 circuitos de salida supervisados para sirenas (2 x 250 mA)
Circuitos de extincin:
2 circuitos de salida supervisados para activacin de equipos de extincin (2 x 1 A)
Rels auxiliares de salida:
7 contactos de salida para las siguientes funciones:

1 rel de avera general
3 rels de estado extincin (Activada, Preactivada, En curso)
3 rels de modo funcionamiento (Anulado, Manual, Automtico)
Contactos auxiliares de entrada:
7 circuitos de entrada supervisados, para las siguientes funciones:
2 para conexin de pulsadores de disparo de extincin manual (Manual Release)

1 para conexin de pulsador de espera (Hold)
1 para conexin de pulsador de paro de emergencia (Abort)
3 para conexin de contactos de alarmas tcnicas (Baja presin, Flujo, Puerta abierta)
Entradas digitales:
1 entrada digital programable y configurable NA/NC
Salidas alimentacin 24Vdc auxiliar:
2 salidas 24Vdc (una fija y otra rearmable) para alimentacin de equipos externos (Imax = 2 x 250 mA)
Reloj interno:
Reloj interno RTC para histrico de eventos, mantenido por batera de litio (tipo CR2016 / CR2025 o
CR2032)
Registro de eventos:
Histrico con capacidad de almacenamiento para los ltimos 1000 eventos, accesible mediante software
Comunicacin:
4 puertos internos:
2 puertos serie RS-232 (TTL, con Rx, Tx y Gnd, sin control de flujo hardware)
1 puerto serie I2C
1 puerto USB (conector tipo B)
Elctricas
Clasificacin:
Clase 1 (requiere conexin a tierra)
Alimentacin principal:
110/230 Vac 15%, 50/60 Hz
Potencia mx.:
65 W
Consumo en reposo:
125 mA
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
70
RP1r-Supra
Anexos
Fusible alimentacin principal:
T4AL-250V (4 A)
Alimentacin emergencia:
Fuente de alimentacin de emergencia 24Vdc mediante bateras internas (2 x 12V, 7Ah)
Tensin de salida mx.:
28Vdc 100 mV
Potencia mx. fuente alim. emerg.:
2,4 A (65 W)
Corriente de carga bateras:
300 mA
Test resistencia interna bateras (EN54):
700 m
Fusible bateras:
F4AL 250V (4 A)
Capacidad carga contactos de salida:
mx. 1 A @ 30 Vdc
Homologaciones
Conforme a:
UNE-EN 12094-1:2004, UNE-EN 54-2 y UNE-EN 54-4/A2:2006
Certificacin CPD:
1134-CPD-045
Sustitucin de bateras
Sustituya las bateras, como mnimo, cada 4 aos.
Las bateras siempre debern ser desechadas de acuerdo con las recomendaciones del fabricante y las
regulaciones locales. Deje las bateras en un depsito adecuado para su reciclaje o devulvalas al proveedor
en el embalaje original de las bateras nuevas. Consulte las instrucciones incluidas con las bateras nuevas
para obtener ms informacin al respecto.
No elimine las bateras arrojndolas al fuego, ya que podran explotar.
No abra o perfore las bateras. stas contienen un electrolito txico que podra ser nocivo para la piel y los ojos.
Con el fin de evitar daos personales ocasionados por corrientes peligrosas, evite llevar relojes de mueca y joyas tales como anillos
durante el proceso de sustitucin de las bateras. Utilice herramientas adecuadas y que dispongan de empuadura aislante.
Sustituya las bateras por el mismo nmero y tipo de las bateras instaladas en el equipo.
Consulte a su distribuidor para obtener informacin adicional acerca de la sustitucin de las bateras y el reciclaje de las mismas.
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
71
RP1r-Supra
Anexo C
Anexos
Informacin de suministro y accesorios
RP1r-Supra
Central de extincin
VSN-232
Mdulo de comunicacin serie RS-232
TG-IP-1
Mdulo de comunicacin IP (requiere VSN-232)
VSN-4REL
Mdulo de 4 rels
ITAC
Mdulo interface para integrar la central RP1r-Supra en un sistema ID
TG-RP1r
Software para gestin grfica de la central RP1r-Supra
OPC-RP1r
Estndar de servidor OPC para integracin de la central RP1r-Supra en un sistema SCADA (con cliente
OPC)
UCIP
Mdulo de comunicacin IP-GPRS (requiere VSN-232)
HLSI-MN-103 v.05
Manual de usuario
72
Honeywell Life Safety Iberia

C/ Pau Vila, 15-19; 08911 Badalona (Barcelona)
T. 902 03 05 45 - F. 93 465 86 35
www.honeywelllifesafety.es

Hlsi MN 103 Rp1r Supra LR

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Hlsi MN 103 Rp1r Supra LR

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

RP1r-Supra / VSN-RP1r+ /

Instalacin de la base de montaje

Terminaciones de los cables

3.2 Consideraciones sobre CEM

Terminacin de las pantallas

3.3 Descripcin conexiones

Disparo de extincin manual - Bloques A y B

Pulsadores en circuitos de zona

Entradas de alarma tcnica - Bloques H, I y J

3.4.5.1 Seal de baja presin (LOW PRESS) - Bloque H

Entrada digital - Bloque K

3.4.7.1 Supervisin con final de lnea capacitivo

3.5 Conexin circuitos de salida

Circuitos de extincin - Bloques 1 y 2

Supervisin de las salidas

3.5.4.1 Contacto de avera general (GEN.FAULT) - Bloque 7

Panel central deteccin

4.3 Niveles de acceso

4.6 Pulsadores auxiliares

Pulsador de disparo manual

4.7 Alarmas tcnicas

Seal de puerta abierta (DOOR OPEN)

Avera alimentacin auxiliar

4.10 Otras funciones

4.10.1 Rearme de la central

5.4 Funciones especiales (y no conformes a UNE-EN54)

5.5 Restauracin de los valores por defecto

Anexo A Diagrama general de conexiones

Directiva sobre compatibilidad electromagntica 89/336/EEC (y la directiva de enmienda 92/31/EEC, 93/68/EEC).

Directiva de baja tensin 73/23/EEC (y la directiva de enmienda 93/68/EEC).

UNE-EN 54-2: Sistemas de deteccin y alarma de incendios. Equipos de control e indicacin.

1.2 Diseo y planificacin del sistema

Temporizacin de la seal de extincin (seccin 4.17)

Test Leds (3 seg.)

2.2 Antes de empezar

La humedad relativa se encuentra entre: 5% y 95%

No ubique el equipo en emplazamientos expuestos a niveles elevados de humedad.

No ubique el equipo en lugares susceptibles de sufrir impactos o vibraciones.

2.3 Proteccin frente a transitorios

2.4 Procedimiento de montaje

2.4.1 Instalacin de la base de montaje

Sostenga la base de montaje de la central sobre la pared, en la

Introduzca tacos ( 6 mm) en los orificios practicados.

Fije la base de montaje sobre la pared, utilizando, en primer lugar, slo

Nivele la base de montaje, manteniendo la horizontalidad, y asegure

Habilite aquellas aberturas pretroqueladas de 20 mm, para entrada de

2.4.2 Instalacin del bastidor

Con la base de montaje fijada sobre la pared, en su ubicacin

Una vez el bastidor se encuentre correctamente orientado sobre la base

NUNCA trate de cortocircuitar los terminales de las

2.4.3 Alojamiento de las bateras

Oriente las bateras de modo que sus terminales de conexin queden

2.4.4 Cierre de la caja

3.1.1 Terminaciones de los cables

La lnea de alimentacin principal se introducir en la caja de la central

Todas las terminaciones correspondientes a los cables de zona y lneas

Algunas aberturas de entrada (p.ej. las ms cercanas a la entrada

3.1.2 Calidad e instalacin del cable

El cable debe ser apantallado para proporcionar proteccin frente a

La pantalla debe mantener la continuidad a lo largo de toda la lnea.

El cable recomendado es del tipo MICC, con revestimiento de LSF

Resistente al fuego y libre

Resistente al fuego y libre