ESPAÑOL INGLES

ABSORCIÓN ABSORBTION
serie de procesos a fin de dar entrada en el organismo a alguna sustancia, A series of processes aimed to allow a nutritional or medical substance to enter the
alimenticia o médica, por medio de un epitelio (piel) o de una mucosa (estómago). body via an epithelium (skin) or a mucous membrane (stomach)

ACCIDENTE ACCIDENT
A sudden, isolated and one-off event which happens in a specific place and time,
causing material damage and human injury.
ACETANÍLIDA ACETANILIDE
droga contra el dolor. A painkiller
ÁCIDO ACID
compuesto hidrogenado que en disolución acuosa libera iones H+. Hydrogenated compound which in a liquid solution releases H+ ions
ÁCIDO ACETILSALICÍLICO ACETYLSALICLYC ACID
también llamado aspirina, es un derivado salicilado, administrado por vía oral o Also known as aspirin, it is a saliclyc derivative, taken orally or via injection, which
parenteral, que se utiliza por sus propiedades antipiréticas, antiinflamatorias, is used for its antipyretic, anti-inflammatory, analgaesic, and anti-coagulant
analgésicas y anticoagulantes. properties.
ACIDOSIS ACIDOSIS
estado patológico consistente en una excesiva acidez sanguínea, consecuencia de A pathelogical state consistent with an excess of blood acidity, the consequence of
una disminución de la reserva alcalina de la sangre. Se caracteriza por un aumento the reduction of the blood’s alkaline reserve.
de la concentración del ión hidrógeno. It is characterised by an increase in pH.
ACIDOSIS DIABÉTICA
acidosis o escasez alcalina, característica del último grado de una diabetes sacarina
grave.
ACV: CVA
Accidente cardiovascular / Accidente Cerebrovascular A cardiovascular accident/ A cerebrovascular accident
ADENITIS ADENITIS
inflamación de un ganglio linfático. The inflammation of a lymphatic gland
ADENOMA ADENOMA
tumor benigno de origen glandular (tiroides o próstata, por ejemplo). A benign tumour of glandular origen (For example thyroid or prostate)
ADENOPATÍA ADENOPATHY
incremento del volumen de un ganglio. The increase in size of a gland
ADN DNA
véase DNA. Deoxyribonucleic acid
Departamento de Salud
ADRENALINA ADRENALINE
hormona secretada en ciertas situaciones de estrés por las glándulas suprarrenales A hormona secreted in certain stressful situations from the suprarenal glands which
que acelera el ritmo cardíaco, aumenta la presión arterial, dilata los bronquios y accelerates the heart’s rhythm, increases the blood pressure, dilates the bronchial
estimula el sistema nervioso central. tubes and stimulate the central nervous system.
AFONÍA APHONIA
pérdida transitoria del habla The temporary loss of voice
AHA: AHA:
American Heart Association (Asociación Americana del Corazón) /Anemia hemolítica American Heart Association /Anemia hemolítica adquirida /Acute hemolitic Anemia /
adquirida /Anemia hemolítica aguda / Anemia hemolítica autoinmune. Autoimmune hemolitic Anemia.
AI/IAM/SEST: UA/AMI
Angina inestable o infarto agudo de miocardio sin elevación del (segmento) ST. Unstable Angina or acute myocardial infarction without ST segment elevation.
AIT: TIA
Ataque isquémico transitorio. Transient ischemic Attack
AKINESIA AKINESIA
disminución notable de los movimientos espontáneos y lentitud extrema de Significant decrease in spontaneous movements and extreme slowness of voluntary
aquellos que son voluntarios. Es una característica de la enfermedad de Parkinson. movements. It is a characteristic of Parkinson’s Disease.
ALBÚMINA ALBUMEN
proteína ácida presente en la sangre y en la leche. An acid protein present in the blood and in milk.
ALBUMINURIA ALBUMINURIA
aparición de albúmina en la sangre. The appearance of Albumen in the bloodstream.
ALCALINA ALKALINE
(reserva) sustancias que aplica el organismo para neutralizar ácidos. (reservoir) Substances which the body uses to neutralise acids.
ALCALOSIS ALKALOSIS
estado patológico consistente en un aumento de base o de una disminución de A pathological state consistent with an base increase o a decrease in acid in the
ácido en el organismo. Se caracteriza por una disminución de la concentración del body. It is characterised by a drop in the concentration of the pH.
ión hidrógeno.
ALCOHOLISMO ALCOHOLISM
enfermedad consistente en una serie de trastornos nerviosos, psíquicos y hepáticos An illness consisting of a series of nervous, psychic and hepatic disorders provoked
provocados por la continua ingestión de alcohol. by the continuous ingestion of alcohol.
ALÉRGENO ALLERGEN
sustancia capaz de provocar alergia. A substance capable of provoking allergies.
ALERGIA: ALLERGY
Estado de susceptibilidad específica y exagerada de un individuo a una sustancia. The specific and exaggerated state of susceptibility that an individual has to a substance.
ALOPECIA ALOPECIA
afección consistente en la caída del cabello en ciertas regiones limitadas. A condition which consists of hair loss in certain limited areas.
ALVEOLO: ALVEOLUS
Terminaciones de las ramificaciones bronquiales en los pulmones. The ends of the bronchial ramifications in the lungs.
AMILASA AMYLASE
enzima segregada en el páncreas que convierte el almidón en azúcar, como la An enzyme secreted in the pancreas which converts starch to sugar, like ptyalin in
ptialina de la saliva. saliva.
AMINOÁCIDO AMINO ACID
compuesto orgánico nitrogenado que constituye el componente esencial de la An organic nitrogenated compound which makes up the essential component of a
molécula de proteína. Los ocho aminoácidos esenciales, llamados así por no ser protein molecule. The eight essential amino acids, so called because they are not
sintetizados por el organismo, son la lisina, la metionina, la valina, el triptófano, la synthesised by the body are lysine, methionine, valine, tryptophan, threonine,
treonina, la leucina, la isoleucina y la fenilalanina. Éstos deben ser suministrados leucine, isoleucine, and phenylalanine. These should be administered in food.
por medio de la alimentación.
AMNESIA AMNESIA
dificultad del individuo para evocar recuerdos. The individual’s difficulty to remember memories.
AMPUTACION: AMPUTATION
Separación de una extremidad, superior o inferior o parte de ella. The removal of a limb, superior or inferior or part of a limb.
ANABOLISMO ANABOLISM
fase del metabolismo consistente en la síntesis de nuevas moléculas. The phase of metabolism which consists of the synthesis of new molecules.
ANALGÉSICO ANALGESIC
sustancia que atenúa las sensaciones dolorosas. A substance which relieves pain.
ANDRÓGENOS ANDROGENS
conjunto de hormonas esteroides secretadas por el testículo y por la A collection of steroid hormones secreted by the testicles and the adrenocortical
corticosuprarrenal que provocan el desarrollo sexual masculino y el desarrollo which provokes the male sexual development and muscular development. The
muscular. El principal andrógeno es la testosterona. principle androgen is testosterone.
ANEMIA ANEMIA
disminución de la tasa de hemoglobina en la sangre, a causa o no, de una Decrease in the rate of haemoglobin in the blood, caused or not by a decrease of
disminución de glóbulos rojos. red blood cells.
ANGINAS TONSILITIS
inflamación de las amígdalas y de los pilares del velo del paladar, provocando The inflammation of the tonsils and the pillars of the soft palate, provoking pain on
dolores en la deglución. swallowing.
ANTIBIÓTICOS ANTIBIOTICS
medicamentos que eliminan las bacterias o impiden su desarrollo. Medications which eliminate bacteria o impede their development.
ANTICUERPO ANTIBODY
proteína plasmática secretada por los plasmocitos que posee la facultad de entrañar Plasma protein secreted by the plasmocytes which possess the facility to bring
ciertas reacciones (precipitación o aglutinación, por ejemplo) con su about certain reactions (precipitation or agglutination for example) with its
correspondiente antígeno. corresponding antigen.
ANTIESCORBÚTICO ANTISCORBUTIC
sustancia que cura el escorbuto. Dícese de la vitamina C o ácido ascórbico. A substance which cures scurvy. It is known as vitamin C or ascorbic acid.
ANTÍGENO ANTIGEN
así se llama a toda sustancia extraña al organismo que, una vez introducida en el Such is the name given to all foreign substances, which once introduced into the
cuerpo, es capaz de provocar anticuerpos. body are able to produce antibodies.
ANTIHEMORRÁGICO ANTIHEMORRAGIC AGENT
sustancia que impide la hemorragia. Referencia a la vitamina K. A substance which blocks haemorrhaging: Vitamin K.
ANTINEURÉTICO ANTINEURETIC
sustancia que contrarresta la neuritis. Referencia a la tiamina. A substance which counteracts neuritis: Thiamine.
ANTIOXIDANTE ANTIOXIDANT
sustancia que retarda o impide la oxidación. Suele decirse de la vitamina E. A substance which retards or impedes oxidation. It is normally known as vitamin E
ANTIPIRETICO: ANTIPYRETIC
Medicamento que hace descender la temperatura corporal en los estados febriles. A treatment which reduces body temperature in cases of fever.
ANTIRRAQUÍTICO ANTIRACHITIC
preventivo, correctivo o curativo del raquitismo. Dícese de la vitamina D. A preventative, corrective or curative medication for rickets. Known as vitamin D.
ANTITIROIDEO ANTITHYROID
medicamento que frena la actividad tiroidea. A medication which slows down thyroid activity.
ANTIVITAMÍNICO ANTIVITAMINIC
sustancia que neutraliza el metabolismo normal de las vitaminas haciéndolas A substance which neutralises the normal metabolism of vitamins, rendering them
inoperantes. inoperative.
ANTISEPSIA: ANTISEPSIS
Conjunto de procedimientos y prácticas destinadas a destruir los gérmenes A collection of procedures and practices destined to destroy the germs which cause
causantes de una infección. an infection.
APENDICITIS APENDICITIS
inflamación aguda del apéndice vermicular. Acute inflammation of the vermicular appendix.
ARN RNA
véase RNA. Ribonucleic Acid
ÁRNICA ARNICA
se emplea en forma de comprimidos o de ungüento para aliviar el dolor. Is used in a compress or as an ointment to relieve pain
ARRITMIA ARRHYTHMIA
irregularidad del ritmo cardíaco. Irregularities in the heart beat.
ARTERIA ARTERY
conducto que transporta sangre cargada de oxihemoglobina desde el corazón a los Tube which transports blood carrying oxyhemoglobin from the heart to the different
diferentes órganos y tejidos. organs and tissues.
ARTICULACIÓN: ARTICULATION
Unión de uno o más huesos. The joint of one or two bones.
ARTRITIS ARTHRITIS
inflamación, bien sea reumática o infecciosa, de una articulación. Inflammation, be it rheumatic or infectious of a joint.
ARTROSIS OSTEOARTHRITIS
afección crónica degenerativa de las articulaciones. Chronic degenerative condition of the joints.
ASCÓRBICO ASCORBIC ACID
(ácido) vitamina C. Su carencia causa el escorbuto. Vitamin C. The lack of it causes scurvy.
ASEPSIA: ASEPSIS
Estado libre de infección. Método de prevenir las infecciones por la destrucción de Free state of the infection. The method of prevention for the destruction on
gérmenes patógenos. pathogenic germs.
ASFIXIA ASPHYXIA
insuficiencia respiratoria sobreaguda que desemboca en una hipoxia y una Acute respiratory insufficiency which quickly leads to a deadly hypoxia and
hipercapnia rápidamente mortales. hypercapnia.
ASIMILACIÓN ASSIMILATION
conjunto de procesos bioquímicos y enzimáticos que permiten a un organismo A collection of biochemical enzymatic processes which allow an organism
transformar los nutrimentos en su propia sustancia. to transform the nutriments to its own substance.
ASMA ASTHMA
reacción que se produce en las vías respiratorias en forma de contracciones The reaction produced in the airways in the form of spasmodic contractions of the
espasmódicas de los bronquios, acompañada de tos. bronchial tubes, accompanied by coughing.
ASPIRINA ASPIRIN
véase ácido acetilsalicílico. Acetylsalic acid
ASTIGMATISMO ASTIGMATISM
defecto en la visión provocado por una irregularidad en la curvatura de la córnea. A defect in the vision provoked by an irregularity in the curvature of the cornea.
ATAQUE CARDIACO: HEART ATTACK
Enfermedad súbita ocasionada por falta de irrigación en el músculo cardíaco. A sudden illness caused by the lack of irrigation of the heart muscle.
ATROFIA ATROPHY
reducción en tamaño y volumen de un órgano o de un tejido. The reduction of size and volume of an organ or a tissue.
AVITAMINOSIS AVITAMINOSIS
estado patológico provocado por la deficiencia de vitaminas en la dieta normal o por A pathological state caused by the deficiency de vitamins in a normal diet or due to
la imposibilidad del organismo de absorberlas o utilizarlas. the organism’s inability to absorb or use them.
BACILO BACILLUS
bacteria de forma alargada. Elongated bacteria.
BACTERIA BACTERIA
microorganismo unicelular con núcleo desprovisto de membrana, con un único A single cell micro organism with a nucleus lacking in membrane, and with only one
cromosoma, capaces de multiplicarse. Las bacterias pueden ser o no patógenas, y chromosome, capable of multiplying itself. The bacteria can or not be pathogens,
estar en el origen de gran cantidad de enfermedades infecciosas. and can be the origin of a large amount of infectious illnesses.
BASE BASE
sustancia que combinada con un ácido forma un compuesto neutro. A substance which combined with an acid forms a neutral compound.
BENIGNO BENIGN
calificativo aplicado a toda lesión no cancerosa. Expression applied to all non-cancerous lesions.
BETA-CAROTINA BETA-CAROTINE
a fin de evitar enfermedades degenerativas podría ser más efectiva, incluso, que la With the aim of avoiding degenerative diseases, it could even be more effective
vitamina A. than Vitamin A.
BILIRRUBINA BILIRUBIN
compuesto que se encuentra en la sangre, que resulta de la transformación de la A compound found in the blood as a result of the transformation of haemoglobin
hemoglobina al destruirse los glóbulos rojos. La bilirrubina es eliminada por la bilis when the red blood cells are destroyed. Bilirubin is eliminated by bile in the
en el intestino. intestine.
BILIS BILE
líquido amarillento verdoso formado por agua, sales biliares, colesterol y grasas que A yellowy green liquid made up of water, bile salts, cholesterol and fats secreted by
secreta el hígado y que se almacena en la vesícula biliar antes de verterse por el the liver and which are stored in the gallbladder before being shed via the
duodeno. Posee una misión esencial en la digestión de grasas y en la eliminación de duodenum. Plays an essential part in the digestion of fats and the elimination of
medicamentos. medications.
BIOTINA BIOTIN
miembro del complejo vitamínico B. A member of the Vitamin B complex.
BOCIO EXOFTÁLMICO EXOPHTHALMIC GOITRE
Estado provocado por la excesiva actividad de la glándula tiroides. A condition provoked by excessive thyroid activity.
BOTULISMO BOTULISM
intoxicación alimenticia muy grave, provocada por la toxina de un germen Very serious food poisoning, provoked by the toxin of a germ(clostridium
(clostridium botulinum), generalmente presente en conservas mal esterilizadas. botulinum), generally present in badly sterilised preserved foods. It affects the
Afecta al sistema nervioso. nervous system.
BRADICARDIA BRADYCARDIA
Enletencimiento del ritmo cardíaco. The slowing down of the heartbeat.
BRONCONEUMONÍA BRONCHIAL PNEUMONIA
infección que afecta a los bronquios y al parénquima pulmonar. Infection which affects the bronchial tubes and lung parenchyma.
BRONQUITIS BRONCHITIS
inflamación de los bronquios que se traduce en una tos productiva. Se denomina The inflammation of the bronchial tubes which brings about a productive cough. It
'bronquitis crónica' cuando aparece dicha tos durante, al menos, tres meses al año is classified as ‘chronic bronchitis’ when this cough is present for at least three
en tres años consecutivos. Su causa suele ser el tabaquismo. months of the year for three consecutive years. It is usually caused by nicotine poisoning.
BULIMIA BULIMIA
sensación psicopática de hambre que provoca la ingestión continua de alimentos. Psychopathic sensation of hunger which causes the continuous ingestion of food.
CALAMBRE: CRAMP
Contracción involuntaria y dolorosa de un músculo, generalmente en la pantorrilla o The involuntary painful contraction of a muscle, usually in the calf or thigh.
en el muslo.
CALCIFICACIÓN CALCIFICATION
endurecimiento de los tejidos orgánicos debido al depósito de sales cálcicas. The hardening of organic tissues due to calcium salt deposits
CÁLCULO GALLSTONES
aglomeración mineral que se produce en un canal o en ciertos órganos debido a The build up of minerals which occurs in a canal or in certain organs due to some
alguna anomalía metabólica. kind of metabolic anomaly.
CALENTURAS COLD SORES
lesiones dolorosas que aparecen alrededor de la boca durante una gripe u otra Painful lesions which appear around the mouth during the flu or other upper chest
infección de las vías respiratorias superiores. Son causadas por un virus de tipo infections.
herpes, tendiendo a reaparecer durante un resfriado fuerte. Entre los ataques, el They are caused by a Herpes virus, with the tendency to reappear during a bad
virus se encuentra dormido entre los tejidos. cold. Between episodes, the virus lies dormant within the tissues.
CALOSTRO COLOSTRUM
líquido transparente que segrega el pecho de la madre en los primeros días que Departamento de Salud
siguen al parto, antes de la producción de leche. El calostro contribuye a proteger Transparent liquid secreted from the mother’s breast in the first days after childbirth,
de infecciones al recién nacido. before the production of milk. Colostrum contributes to protect the newborn baby from infections.
CÁNCER CANCER
invasión celular de carácter destructor con capacidad para difundirse a otros A destructive cellular invasion with the capacity to spread to other organs and reproduce.
órganos y de reproducirse tras su eliminación.
CAPA ENTERICA: ENTERIC LAYER
Envoltura que tienen los medicamentos (tabletas) para evitar que se destruyan en The coating on tablets which avoids the their destruction and the production of
el estomago y produzcan lesión en éste. injury in the stomach.
CARIES TOOTH DECAY
infección en los dientes que provoca la formación de cavidades confluentes y Infection in the teeth which causes the formation of destructive cavities which
destructoras. merge together.
CAROTENO CAROTENE
pigmento amarillento que se presenta en diferentes formas: alfa, beta y gamma, A yellow pigment which is seen in different forms: alpha , beta, and gamma,
pro-vitaminas que el organismo posteriormente transforma en vitamina A. provitamins which the body later turns to vitamin A.
CASEÍNA CASEIN
proteína fundamental de la leche. Constituye la base del queso. A protein fundamental to milk. It is the basis of cheese.
CATABOLISMO CATABOLISM
fase del metabolismo consistente en la transformación de nutrientes en compuestos The phase of metabolism which consists in the transformation of nutrients in
más simples, liberando energía. simpler compounds, releasing energy.
CATARATAS CATARACHTS
afección ocular consistente en un endurecimiento y opacificación del cristalino. An ocular condition which consists of the hardening and opacification of the lens.
CATARRO CATARRH
inflamación de las mucosas, especialmente de las nasales, acompañada de una The inflammation of the mucous, especially the nasal mucous, accompanied by a
notable hipersecreción. notable hypersecretion.
CEFALEA HEADACHE
dolor localizado en la cabeza. Localised pain in the head.
CIANOSIS: CYANOSIS
Coloración azulada de la piel y mucosas debida especialmente a oxigenación The blue coloration of the skin and mucous due to insufficient oxygen in the blood.
insuficiente de la sangre.
CIÁTICA SCIATICA
neuralgia del nervio ciático provocada por la compresión que realiza una hernia en Neuralgia of the sciatic nerve brought on by the compression which a hernia in the
una raíz de este nervio. root of this nerve causes.
CIRROSIS CIRRHOSIS
afección difusa y crónica del hígado, generalmente de origen alcohólico, Chronic and diffuse liver condition, usually originally caused by alcohol, and
caracterizada por la confluencia de tres tipos de lesiones histológicas. characterised by the convergence of three types of histological lesions.
CISTINA CYSTINE
aminoácido no esencial que contiene azufre. Non essential amino acid which contains sulfur.
CISTINURIA CYSTINURIA
exceso de cistina en la orina. Excess of Cystine in the urine.
CISTITIS CISTITIS
inflamación que se produce en la vejiga provocando una quemazón en el momento The inflammation which occurs in the bladder, causing an increase in frequency of
de las micciones y una frecuencia notablemente elevada de éstas. urination and a burning sensation when urinating.
CISURA FISSURE
canal o surco trazado en la superficie de un órgano. A canal or groove traced on the surface of an organ.
CITOTOXICO: CYTOTOXIC
Tóxico que actúa sobre las células. A toxic substance which acts on cells.
COAGULO: CLOT
Resultado de la coagulación de la sangre, es una masa formada por glóbulos rojos, The result of the coagulation of the blood, it is a mass formed of red and white
blancos y plaquetas, que impiden que una herida siga sangrando. blood cells, and platelets which stop a wound from bleeding.
COCO COCCUS
bacteria de forma redonda. Round shaped bacteria.
COLÁGENO COLLAGEN
principal constituyente, de origen proteico, del tejido conjuntivo y de la sustancia The principal constituent, originating from protein, from the collective tissue and
orgánica de los huesos. from the organic substance of the bones.
CÓLERA CHOLERA
infección epidémica altamente contagiosa debida al vibrión colérico. Se traduce Highly contagious epidemic infection due to Vibrio Cholerae. The results are
principalmente en diarreas y vómitos incontenibles. principally diarrhoea and uncontrollable vomiting.
COLESTEROL CHOLESTEROL
esterol de origen animal, precursor de la vitamina D, presente en la sangre y en la A sterol originating from animals, precursor of Vitamin D, present in the blood and
bilis. Es sintetizado por varios órganos, principalmente el hígado. Conforma uno de bile. It is synthesised by various organs, principally the liver. It makes up one of
los cuerpos que sobrecargan las arterias. the substances which overload the arteries.
COLICO: CHOLIC
Dolor abdominal agudo, especialmente el ocasionado por las contracciones Acute abdominal pain, especially that which is caused by the spasmodic
espasmódicas de los órganos abdominales. contractions of the abdominal organs.
COLIRIO: EYE DROPS
Medicamento liquido que se aplica en forma de gotas para las enfermedades de los Liquid medication which is applied as drops for eye conditions.
ojos.
COLITIS COLITIS
inflamación que se produce en el colon. Inflammation occurring in the colon.
COMA DIABÉTICO DIABETIC COMA
Estado de inconsciencia característico del último grado de una diabetes sacarina grave. The state of unconsciousness characteristic of the last stage of serious sugar diabetes.
COMPRESA: COMPRESS
Pedazo de gasa o tela doblada. A piece of gauze or a layered cloth.
CONTRACCION: CONTRACTION
Acortamiento de las fibras musculares. The shortening of the muscle fibres.
CONGÉNITO CONGENITAL
que existe desde el momento de nacer. No adquirido. That which exists at birth and is not acquired.
CONTUSIÓN CONTUSION
golpe. Contusion, bruise.
CROMOSOMA CHROMOSOME
componente de las células, de estructura filamentosa, portador de los factores de la A component of the cells, of a filament structure, carriers of the inherited or genetic
herencia o genes. Se hallan en número constante, que en la especie humana, es de factors. They are found in an even number, which in the human species, is 22 pairs
22 pares más dos cromosomas sexuales, en total 46 cromosomas. Los cromosomas plus two sexual chromosomes, in total 46 chromosomes. The chromosomes are
son muy visibles en el núcleo celular durante la mitosis. clearly visible in the cell nucleus during mitosis.
CHANCRO CHANCROID
úlcera dura e indolora, característica del primer grado de la sífilis. A hard, painless ulcer, characteristic of the first phase of Syphilis.
DALTONISMO DALTONISM
trastorno de la vista caracterizado por no poder distinguir uno o varios colores Disturbance of vision characterised by the inability to distinguish various
fundamentales. fundamental colours.
DELIRIO: DELIRIUM
Trastorno de las facultades mentales que se manifiesta por lenguaje incoherente. Disturbance of mental faculties which manifests itself through incoherent language.
DEMENCIA SENIL SENILE DEMENTIA
Pérdida de las facultades mentales, a causa de la edad. Loss of mental faculties due to old age.
DERMATITIS POR CONTACTO CONTACT DERMATITIS
Inflamación de la piel provocada por el contacto de alguna sustancia irritante. The inflammation of the skin caused coming into contact with an irritation-causing substance.
DERMITIS DERMITIS
inflamación de la dermis. Inflammation of the skin.
DESA: SAED
Desfibrilador Semi Automático Semi automatic external defibrillator
DESHIDRATACIÓN DEHYDRATION
eliminación del agua contenida en un tejido o en un alimento. Dícese también del The elimination of the water container in tissue or in food. It is know as the
estado patológico resultante de la pérdida excesiva de líquido. pathological state of having lost an excess of water.
DIABETES DIABETES
enfermedad causada por una deficiencia de insulina en la sangre. An illness caused by a deficiency of insulin in the blood.
DIABETES INSÍPIDA DIABETES INSIPIDUS
Enfermedad caracterizada por una secreción anormalmente alta de orina, de color An illness characterised by an abnormally high secretion of very pale urine.
pálido.
DIABETES SACARINA SUGAR DIABETES
Enfermedad caracterizada por una mayor secreción de orina, con exceso de glucosa. An illness characterised by a higher secretion of urine with an excess of glucose.
DIARREA DIARRHOEA
aumento en el número de defecaciones diarias, apareciendo además heces muy líquidas. An in crease in the number of daily defecations, with very watery faeces
DIFTERIA DIPHTHERIA
enfermedad toxinfecciosa de origen bacteriano que se traduce en unas anginas o A toxinfectious illness of bacterial origin which results in throat infection of
laringitis y en trastornos cardíacos y nerviosos. laryngitis and in disturbance of the nervous and cardiac systems.
DISENTERÍA DISENTIR
infección intestinal por bacilos o amebas que se traduce en una diarrea grave. Intestinal infection by bacillus and amoebas which results in acute diarrhoea.
DISMENORREA DYSMENORRHOEA
menstruación dolorosa. Painful menstruation
DISNEA DYSPNEA
molestia que se sufre en la respiración. Pain on breathing.
DNA DNA
ácido desoxirribonucleico del núcleo de las células, encargado de la transmisión de Deoxyribonucleic acid of the cell nucleus, in charge of the transmission of the
los caracteres genéticos. genetic characters.
ECG: ECG:
Electrocardiograma Electrocardiogram.
EDEMA EDEMA
infiltración en un tejido o en un órgano de algún líquido vascular. The infiltration of a tissue or organ by a vascular liquid.
EDEMA PULMONAR PULMONARY EDEMA
Invasión del parénquima pulmonar por suero sanguíneo, perturbando gravemente la respiración. Invasion of the parenchyma lung with blood serum, seriously disturbing respiration.
ELECTROCARDIOGRAMA ELECTROCARDIOGRAM
gráfico que recoge las variaciones de potencial producidas por la actividad rítmica A graphic which shows the variations in potential produced by the rhythmic activity
del músculo cardíaco. of the cardiac muscle.
ELECTRÓLITO ELECTROLYTE
elemento en su forma ionizada. El sodio, el potasio y el cloro son los electrólitos An element in it ionised form. Sodium, potassium and chlorine ate the most
más comunes en el organismo. common electrolytes in the organism.
EMBOLIA EMBOLISM
obstrucción súbita de un vaso por un émbolo. Sudden obstruction of a blood vessel by an embolus.
ÉMBOLO EMBOLUS
dícese de toda formación, generalmente de un coágulo de sangre, que viaja por Known as the formation, generally of coagulated blood which journeys through
distintos vasos hasta llegar a alguno de menor diámetro que dicha formación, different veins until it arrives at one which is diametrically smaller, where it gets
donde queda bloqueado. blocks.
ENCEFALITIS ENCEPHALITIS
inflamación del cerebro cuya causa se presume que es de origen viral. Inflammation of the brain the cause of which is presumed to be viral.
ENCEFALOMIELITIS ENCEFALOMIELITIS
encefalitis acompañada de una afección de la médula espinal. Encephalitis accompanied by a condition of the spinal cord.
ENDOCARDITIS ENDOCARDITIS
inflamación del endocardio de origen bacteriano. Inflammation of the endocardium of a bacterial origen.
ENDÓGENO ENDOGEN
formado en el interior del organismo. Formed in the interior of the body.
ENTEROCOCO ENTEROCOCCUS
variedad de estreptococo, presente generalmente en el intestino, responsable de Variety of streptococci, generally present in the intestine, responsible for urinary
infecciones urinarias o de endocarditis. infections and endocarditis.
ENTEROPATÍA ENTEROPATHY
cualquier enfermedad del intestino. Any type of intestinal infection.
ENTEROVIRUS ENTEROVIRUS
variedad de virus con tropismo intestinal notable, como es el caso del virus de la A variety of virus with significant intestinal tropism, as is the case of the
poliomielitis. poliomyelitis virus.
ENURESIS ENURESIS
micción anormal e inconsciente que se produce en los niños de más de 4 años. Abnormal and unconscious urination in children older than four.
ENZIMA ENZYME
biocatalizador de naturaleza proteínica, de carácter endógeno, es decir, producido Biocatalyst, protein in nature, of endogenic character produced by the body’s cells,
por las células corporales, responsable en todos los procesos metabólicos del organismo. responsible for all the bodies metabolic processes.
EPIDEMIA EPIDEMIA
propagación rápida de una enfermedad infecciosa dentro de un colectivo antes indemne. Rapid propagation of an infectious illness within a previously uninfected population.
EPISTAXIS: EPISTAXIS
Hemorragia por las fosas nasales. Bleeding from the nose.
EQUIMOSIS: ECCHYMOSIS
Extravasación de sangre en los tejidos. Extravasations of blood in the tissues.
ERITEMA: ERYTHEMA
Enrojecimiento de la piel producido por la congestión de los capilares, que The reddening of the skin produced by the congestion of the capillaries, which
desaparece momentáneamente con la presión. disappears momentarily with pressure.
ESFINTER: SPHINCTER
Músculo en forma de anillo que cierra un orificio natural. Ring-shaped muscle which closes a natural orifice.
ESGUINCE SPRAIN
traumatismo articular consistente en una rotura de ligamentos pero sin perder el A joint trauma consisting of broken ligaments but without the loss of contact
contacto entre superficies articulares. between the joint surfaces.
ESPIRILOS: SPIRILLUM
Son bacterias de forma helicoidal. Entre estos tenemos el treponema pallidum que These are helicoidal shaped bacteria. Amongst these are treponema pallidum which
produce la sífilis en el hombre. produces syphilis in humans.
ESTERIL: STERILE
Libre de microorganismos. Free of micro organisms.
ESTERNON: STERNUM
Hueso situado en la parte media y anterior del tórax. Se articula con las clavículas y The bone situated in the middle and in front of the thorax. It moves with the
las costillas. collarbone(clavicle) and the ribs.
ESTÍMULO: STIMULUS
Es un agente físico o químico capaz de producir reacciones en los órganos It is a chemical or physical agent capable of producing reactions in the peripheral
periféricos de los sentidos o las terminaciones periféricas nerviosas o fibra sense organs or the peripheral nerve endings or muscle fibre.
muscular.
ESTRANGULAMIENTO: STRANGULATION
Constricción alrededor o delante del cuello que impide el paso del aire y suspende Constriction around or in front of the neck which impedes the passage of air and
bruscamente la respiración y la circulación. abruptly suspends the breathing and circulation.
ESTUPOR: STUPOR
Estado de inconsciencia parcial con ausencia de movimientos y reacción a los State of partial unconsciousness with absence of movement and reaction to
estímulos. stimulus.
FABISMO FABISM
anemia hemolítica provocada por el contacto con cierta variedad de haba (vicia faba) Haemolytic anaemia caused by contact with certain varieties of beans(broad bean).
FARINGITIS PHARYNGITIS
inflamación de la faringe o región superior de la garganta. Inflammation of the pharynx or the upper region of the throat.
FC: CF
Frecuencia Cardiaca Cardiac frequency.
FENILALANINA PHENYLALANINE
aminoácido esencial. Essential amino acid.
FÉRULA: SPLINT
Tablilla de madera, cartón, rígida o flexible, de vacío o hinchable que se aplica para A splint: wooden or cardboard, rigid or flexible, of normal or inflatable material,
mantener en su posición a los huesos fracturados. which is applied to maintain broken bones in position.
FIBRINA FIBRIN
proteína insoluble que conforma un coágulo sanguíneo. Resulta de la acción de un An insoluble protein which makes a blood clot. It is the result of an enzyme,
enzima, la trombina, sobre el fibrinógeno. thrombin, on fibrinogen.
FIBRINÓGENO FIBRINOGEN
proteína soluble sintetizada por el hígado que constituye la base del proceso de Soluble protein synthesized by the liver which makes up the basis of the
coagulación. coagulation process.
FIBROSIS FIBROSIS
lesión consistente en una hiperplasia del tejido conjuntivo. Injury consistent with a hyperplasia of the conjoined tissue.
FIEBRE FEVER
aumento anormal de la temperatura central del cuerpo. The abnormal increase in the central body temperature.
FIMOSIS PHIMOSIS
Estrechamiento del prepucio que impide la salida del glande. The narrowing of the foreskin which stops the glans from coming out.
FÍSTULA FÍSTULA
conducto anormal, que comunica una cavidad o un órgano con el exterior o con An abnormal tube, which connects a cavity or an organ with the exterior or to
otro órgano, por el que se pierdan líquidos. another organ, from which fluids are lost.
FLEBOTOMO: PHLEBOTOMINAE
(Del griego Phebos, vena y Atomos, cortante). Insecto díptero que se alimenta de (From the Greek Phebos, vein and Atomos, cutting).
sangre, cuya picadura es el medio de transmisión de la leishmaniasis, bartonellosis A fly which feeds on blood, the bite of which is the means of transmission of
y de algunos arbovirus Leishmaniasis, Bartonellosis and some Abovirus.
FLEXIÓN: BEND
Acción y efecto de doblar o doblarse. The action of bending.
FLICTENA: PHLYCTENA
Lesión cutánea que consiste en la formación de una ampolla. A cutaneous injury which consists of the formation of a blister
FÓLICO FOLIC ACID
(ácido) vitamina del complejo B (B9), también denominado ácido pteroilglutámico o (Acid) Complex B vitamin (B9), also called pteroylglutamic acid or
folacina. Folacin.
FRACTURA FRACTURE
rotura de un hueso. A broken bone
FRACTURA EN TALLO VERDE GREENSTICK FRACTURE
Dícese de aquellas fracturas en las que la rotura no es completa. The type of fracture in the which the break in the bone is not complete.
FV: VF
Fibrilación Ventricular Ventricular Fibrillation
GALACTOSA GALACTOSE
monosacárido que se obtiene por hidrólisis de la lactosa. Monosaccharide which is obtained from the hydrolysis of lactose.
GANGRENA GANGRENE
necrosis tisular localizada en una cierta zona, debido al interrupción de la actividad Tissue necrosis located in a certain area, due to the interruption of the circulatory
circulatoria en dicha zona. activity.
GASTRITIS GASTRITIS
irritación aguda del estómago de origen tóxico o inflamatorio. Intense irritation of the stomach, the origin can be toxic or due to inflammation
Departamento de Salud
GEN GENE
unidad elemental del cromosoma, constituida por ADN, que transporta el mensaje Basic biological unit of the chromosome, composed of DNA which transports the
hereditario. hereditary information.
GINSENG GINSENG
se obtiene de la raíz de cierta variedad asiática (panax ginseng) por sus It is obtained by means of a specific root (panax ginseng) used to stimulate the
propiedades estimulantes y reductoras del estrés. El ginseng americano y el adrenal gland and reducing stress. American and the Siberian ginseng have similar
siberiano poseen similares propiedades. properties.
GLÁNDULA GLAND
estructura epitelial destinada a la síntesis y excreción. Las glándulas exocrinas Group of epithelial cells that secrete a substance for use in the body, mainly
expulsan el producto elaborado al exterior, como es el caso de las sebáceas, o bien addressed to synthesis and excretion. The exocrine glands expel the final substance
lo vierten al interior de un conducto, que es el caso de las pancreáticas. Las outside the body, such as the sebaceous glands, or go inside a canal (pancreatic
glándulas glands). Endocrine glands send the substances to the blood.
endocrinas (hipófisis, timo, etc.) lo envían directamente a la sangre.
GLÁNDULA MAMARIA MAMMARY GLAND
Cada una de las dos voluminosas glándulas situadas en las mamas que secretan la Two glands within the breast that secrete milk.
leche.
GLÁNDULA PARATIROIDES PARATHYROID GLAND
Cada una de las cuatro pequeñas glándulas endocrinas situadas en la cara posterior Four small endocrine glands located in the back side of the thyroid gland that
de la glándula tiroides que secretan la parahormona. secrete parahormones.
GLÁNDULA TIROIDES THYROID GLAND
Glándula endocrina situada debajo de la laringe que secreta hormonas tiroideas y la Endocrine gland located under the larynx. It secretes thyroid hormones and
tirocalcitonina. thyrocalcitonin.
GLICÉRIDO GLYCERID
Sustancia resultante de la combinación de un ácido con el glicerol. Final substance after the combination of fatty acids and glycerol.
GLUCÓGENO
hidrato de carbono cuya composición es similar a la forma amilopectina del
almidón. El glucógeno, que se almacena en el hígado, se convierte en azúcar a
medida que el organismo lo requiere.
GLUCOSA
monosacárido soluble en agua presente en la sangre y, en consecuencia , en cada
una de las células del organismo. Es en éstas donde se quema, liberando anhídrido
carbónico y energía en forma de calor. Se almacena en el hígado y en otros
órganos en forma de polisacárido, el glucógeno.
GOTA
enfermedad debida a un incremento en la tasa de ácido úrico que produce dolores
articulares localizados en el dedo gordo del pie.
GRAM
método de coloración utilizado en bacteriología consistente en aplicar
sucesivamente en un microbio el violeta de genciana y la fusquina.
GRIPE
infección muy contagiosa de origen vírico que se manifiesta por medio de pequeñas
epidemias localizadas o de grandes pandemias mundiales.
HEMATÓFAGO:
Se denomina a los animales que se alimentan con sangre de otro animal.
HEMATOMA
derrame sanguíneo en un tejido o en un órgano.
HEMOCITOSIS
incremento en el número de células de las sangre.
HEMODIÁLISIS
depuración extrarrenal por medio de un riñón artificial.
HEMOFILIA
enfermedad que se caracteriza por la tendencia a desarrollar hemorragias y la
lentitud en la coagulación de la sangre.
GLYCOGEN
Departamento de Salud
Polysaccharide of glucose the composition of which is similar to the one of the
amylopectin of starch. Glycogen is stored in the liver, it turns into glucose according to the needs of the organism.
GLUCOSE
Monosaccharide water-soluble which appears in the blood, and therefore, in each of
the organism’s cells. This is where it burns out, releasing carbon dioxide and heat.
It is stored in the liver and in other organs in the shape of a polysaccharide, the
glycogen.
GOUT
Condition characterized by abnormally elevated levels of uric acid in the blood,
recurring attacks of joint inflammation, mainly located in the toe.
GRAM
Coloration method used in bacteriology consisting of the repeated application of the
gentian violet and safranine on a microbe.
INFLUENZA
Disease caused by viruses that infect the respiratory tract. Most people who get the
flu recover completely in 1 to 2 weeks, but some people develop serious and
potentially life-threatening medical complications, such as pneumonia
BLOODSUCKER
Refers to those animals which feed on other animals’ blood.
HEMATOMA
Abnormal collection of blood, usually clotted or partially clotted,
caused by the break in the wall of a blood vessel.
HEMOCITOSIS
Increase in the number of blood cells
HEMODYALISIS
Medical procedure that uses a special machine to filter waste products from the
blood and to restore normal constituents to it. It is more often employed for chronic
renal disease
HEMOPHILIA
Blood disease which consists of a tendency to bleed and a clear slowness in blood
coagulation
HEMOLISIS: HEMOLYSIS
Desintegración o disolución de los corpúsculos sanguíneos, especialmente de los Disintegration or dissolution of the blood corpuscles, specially in the red blood cells
glóbulos rojos.
HEMORROIDES HEMORROIDS
variz de las venas del recto. Varicose veins in the rectum
HEMOSTASIA: HEMOSTASIS
Detención espontánea o artificial del flujo sanguíneo. Spontaneous or artificial stopping of the blood flow.
HEPATITIS HEPATITIS
inflamación del hígado. Liver inflammation
HERNIA HERNIA
exteriorización de parte de una víscera, fuera de la cavidad que la contiene. Así, Departamento de Salud
una hernia hiatal consiste en una hernia de parte del estómago en el tórax, a través Referring to a opening or weakness of the muscular structure of the wall of the
del diafragma. abdomen. This defect causes a bulging of the abdominal wall.
HIDROGENACIÓN HYDROGENATION
introducción en una sustancia de hidrógeno. Introduction of a hydrogen substance
HIDRÓLISIS HYDROLYSIS
reacción química mediante la cual resultan dos nuevos compuestos a partir de una Chemical reaction through which two new compounds form from a complex
sustancia compleja mediante la adición de agua y su posterior descomposición. substance and by means of the addition and decomposition of water.
HIDROLIZADO HYDROLIZED
sustancia resultante de la hidrólisis. Final substance of hydrolysis.
HIPERCALCEMIA HYPERCALCEMIA
exceso en la sangre de calcio. Elevated calcium level in the blood.
HIPERCOLESTEREMIA HYPERCHOLESTEROLEMIA
exceso en la sangre de colesterol. Elevated Cholesterol level in the blood.
HIPERGLUCEMIA HYPERGLUCEMIA
exceso de azúcar en la sangre. Elevated blood sugar levels.
HIPERLIPIDEMIA HYPERLIPIDEMIA
exceso en la sangre de lípidos. Elevated lipids level in the blood.
HIPERLIPOPROTEINEMIA HYPERLIPOPROTEINEMIA
exceso en la sangre de lipoproteína. Elevated lipoprotein levels in the blood.
HIPERPARATIROIDISMO HYPERPARATHYROIDISM
serie de trastornos producidos por un exceso de secreción de las glándulas Overactivity of the parathyroid glands resulting in excess production of the
paratiroides. parathyroid hormone.
HIPERPLASIA HYPERPLASIA
incremento de volumen de un tejido debido a un aumento anormal del número de A condition in which there is an increase in the number of normal cells in an organ.
células que lo constituyen.
HIPERTERMIA HYPERTHERMIA
incremento de la temperatura interna del cuerpo. Increase of the body temperature.
HIPERTROFIA HYPERTROPHY
incremento del tamaño de las células. Enlargement or overgrowth of an organ or part of the body due to the increased
size of the constituent cells.
HIPERURICEMIA HYPERURICEMIA
exceso en la sangre de ácido úrico. Elevated level of acid uric in the blood.
HIPERVITAMINOSIS HYPERVITAMINOSIS
estado patológico provocado por el exceso de una o varias vitaminas. Refers to a condition of high storage levels of vitamins, which can lead to toxic
symptoms
HIPNÓTICOS HYPNOTIC DRUGS
sustancias empleadas para conciliar el sueño. Substances used in the treatment of insomnia to induce sleep.
HIPOALBUMINEMIA HYPOALBUMINEMIA
contenido anormalmente bajo de albúmina en la sangre. An abnormally low blood level of albumin.
HIPOCALCEMIA HYPOCALCEMIA
contenido anormalmente bajo de calcio en la sangre. Lower-than-normal blood calcium.
HIPOPROTEINEMIA HYPOTERMIA:
disminución anormal de proteína sérica en la sangre. Lower-than-normal body temperature.
HYPOPROTEINEMIA
Lower-than-normal seric protein in the blood.
HORMONA HORMONE
sustancia sintetizada por alguna glándula de secreción interna (llamada endocrina) A chemical substance which is produced in the body that controls and regulates the
que se vierte a la sangre para ser transportada a algún órgano o tejido donde activity of certain cells or organs.
estimulará alguna actividad orgánica.
INCISION: INCISION
Corte quirúrgico de los tejidos mediante el bisturí. Cutting the tissues using a scalpel.
INCONCIENCIA: UNCONCIOUSNESS
Sin conciencia o conocimiento. Without conscience.
INFECCION: INFECTION
Penetración de un microorganismo patógeno en el interior del cuerpo Penetration of a pathogen microbe inside the body.
INFLAMACION: INFLAMMATION
Reacción local de un tejido o un estimulo de orden físico, químico o microbiano. Local reaction of a tissue to a stimulus either phisical, chemical or microbiotic
INHALACION: INHALATION
Introducción de substancias gaseosas, medicamentosas o anestésicas, por vía Introduction of gas substances, medicinal or anestesicos airways.
respiratoria.
INMUNIDAD: IMMUNITY
Capacidad general del organismo para reconocer sustancias extrañas al mismo Resistance of an organism to infection, disease, or other unwanted biological
(antígenos). Este reconocimiento da lugar a la activación del mecanismo de invasions.
respuesta destinado a destruirlos (anticuerpos o defensas).
INSULINA INSULIN
hormona que se segrega en el páncreas, concretamente en los islotes de Hormone secreted in the pancreas, particularly in the islets of Langerhans, which
Langherhans, que regula la cantidad de glucosa en la sangre. La hipoglucemia o regulates the amount of glucose in the blood. Hypoglycemia or lack of insulin
falta de insulina determina un tipo de diabetes y en sus casos agudos hay que determines a type of diabetes and in some acute cases it´s necessary to inject it
inyectarla subcutáneamente. subcutaneously.
LACTOSA LACTOSE
disacárido presente en la leche que resulta de la unión de una molécula de Disaccharide mainly found in milk resulting from the union of a galactose and glucose molecule.
galactosa y una de glucosa.
LARINGITIS LARYNGITIS
inflamación de la laringe, más concretamente, de las cuerdas vocales. Inflammation of the larynx mainly because of the irritation of the vocal cords
LEUCEMIA LEUKEMIA
enfermedad consistente en un incremento notable del número de leucocitos, debido Disease consisted of a notable increase of the number of leukocytes, due to a
a un hiperdesarrollo de los ganglios linfáticos y de los órganos productores de hyperdevelopment of the lymph nodes and the organs responsible for the
leucocitos. production or leukocytes.
LEUCINA LEUCINE
aminoácido esencial. Essential amino acid.
LEUCOCITOSIS LEUKOCYTOSIS
incremento transitorio del número de leucocitos, que sucede generalmente durante Transitory increase in the number of leukocytes, which normally occurs during
la digestión y en el embarazo, aunque también pudiera ser síndrome de alguna digestion and pregnancy, although it could even be the syndrome of some
enfermedad de carácter infeccioso. infectious disease.
LEVADURA DE CERVEZA BREWER´S YEAST
Subproducto que se deriva del proceso de fabricación de la cerveza. Abarca un Subproduct derived from the beer elaboration process. It covers a wide range of
amplio espectro de vitaminas del complejo B y ayuda a disminuir el estrés y el cansancio. vitamins and helps to reduce stress and tiredness.
LIGAMENTO: LIGAMENT
Pliegues o láminas membranosas que sirven como medio de unión de las Fibrous tissue that connects bones to other bones. Sometimes called articulate
articulaciones. ligaments.
LIPASA LIPASE
enzima con capacidad para digerir grasas. Enzyme with the capacity to digest the fat.
LÍPIDO LIPID
conjunto de grasas formadas por ácidos grasos. Broadly define.d as any fat-soluble naturally-occurring molecule such as fats, oils,
wax and cholesterol
LIPOPROTEÍNA LIPOPROTEIN
combinación de una grasa y una proteína. Combination of a fat and a protein.
LIPOTRÓFICO LIPOTROPHIC
dícese de toda sustancia esencial para el metabolismo de las grasas. Known as all essential substances for the metabolism of fat.
LISINA LISINE
aminoácido esencial. Essential Amino- acid.
LISIS LYSIS
destrucción de una célula o de un tejido. Cell or tissue destruction.
LISOSOMAS LYSOSOMES
estructuras membranosas del citoplasma celular que contienen enzimas hidrolíticos. Membrane structures of the cellular cytoplasm cointaining hydrolitic enzymes.
MACROBIÓTICA MACROBIOTIC
dieta basada en las fuerzas de energía chinas (yin-yang). Diet based on chinese energies. (ying-yang)
MENINGITIS MENINGITIS
inflamación de las meninges, principalmente de la aracnoides y la piamadre, que se Inflammation of the meninges, mainly the arachnoid and the pia mater, it normally
acompaña de anomalías del líquido cefalorraquídeo. appears with anomaly of the cerebrospinal liquid.
MENOPAUSIA MENOPAUSE
período comprendido entre los 50 y 55 años en que desaparecen definitivamente Period in women´s life, normally between 50-55 years when mestrual periods stop.
las funciones ováricas.
MENSTRUACIÓN MENSTRUATION
derrame vaginal, constituido por restos de la mucosa uterina mezclados con Periodic blood coming from the uterus. It normally occurs every 4 weeks and it
sangre, que suele durar de 2 a7 días, y que aparece periódicamente cada 28 días, lasts from 2-7 days, depending on each period.
aproximadamente.
METABOLISMO METABOLISM
conjunto de reacciones bioquímicas, tanto de síntesis (anabolismo) como de Known as the whole range of biochemical reactions, either synthesis (anabolism),
destrucción (catabolismo) de nutrientes que se realizan en el organismo o en un or destruction (catabolism) of nutrients that take place in the organism or in a
cierto órgano. certain organ.
METABOLISMO BASAL BASAL METABOLIC RATE
Proporción en que el cuerpo en reposo consume oxígeno. Se considera, Measure of the of the thyroid gland activity, percentatge in which the resting body
generalmente, como medida de actividad de la glándula tiroides. consumes oxygen.
METIONINA METHIONINE
aminoácido esencial. Essential Amino-acid.
MICROBIO MICROBE
microorganismo unicelular que engloba bacterias, virus, hongos microscópicos y Unicellular microorganism consisting of: bacteria, viruses, microscopic fungi and
parásitos protozoarios. protozoans parasites.
MICROORGANISMOS (Microbios) : MICROORGANISMS (Microbes) :
Son seres vivientes unicelulares de dimensiones microscópicas, que representan las Unicellular microscopical beings, representing the most elementary and simple
formas más elementales y simples de la vida. Los microorganismos han forms of life. The microorganisms have been specially adapted to survive in their
desarrollado adaptaciones especiales para sobrevivir en su medio como lo son los environment, such as the cilium, which help them moving ; they use the
cilios o pestañas vibrátiles que le permiten impulsarse ; Las prolongaciones del protoplasma prolongations named as flagellum or pseudopods to move. For
protoplasma llamadas flagelos o pseudópodos que los utilizan para moverse, example: amoebas have pseudopods which elongate and shrinks, allowing the
ejemplo : las amibas poseen pseudópodos que se estiran y se encogen, amoebian cell to move (travel) and be able to capture alimentary particles,
permitiendo que la célula amibiana se desplace y pueda capturar partículas surrounding them and taking them inside
alimentarias rodeándolas y llevándolas a su interior.
MIDRIASIS: MYDRIASIS:
Dilatación de la pupila. Excessive dilatation of the pupil of the eye.
MIOSIS: MIOSIS:
Contracción de la pupila. Constriction of the pupil of the eye
MUÑÓN: STUMP
Porción de un miembro amputado comprendido entre la articulación y la sección Resulting part of an amputated member, between the articulation and its
correspondiente. correspondent section.
MUTACIÓN MUTATION
alteración en los cromosomas, bien sea en número o bien porque éstos carecen de Cromosome alteration , either in number or because they lack of certain parts.
ciertas partes.
NAUSEAS: NAUSEOUS
Sensación que indica la proximidad del vómito y esfuerzos que acompañan a la Known as the feeling before vomiting as well as the convulsions with the need to
necesidad de vomitar. vomit.
NEURASTENIA NEURASTHENIA
enfermedad que se debe a un debilitamiento de los nervios o a una carencia Illness due to a nerve weakening or to a congenital lack of nerve strength.
congénita de la fuerza nerviosa normal.
NEURITIS DIABÉTICA DIABETIC NEURITIS
Inflamación de los nervios que aparece en ocasiones en casos de diabetes sacarina. Nerve inflammation ocasionally appearing in sugar diabetes.
NEURÓLISIS NEUROLYSIS
destrucción de un nervio por inyección de alcohol. The destruction of a nerve by the injection of alcohol.
NECROSIS: NECROSIS
Es la muerte de un tejido por falta de irrigación sanguínea. Name given to the premature death of cells and living tissue.
NEUROTOXICO: NEUROTOXIC
Tóxico que tiene efecto nocivo sobre el sistema nervioso. Toxic with noxious effects on the nervous system.
NEUROTOXINA: NEUROTOXINA
Toxina que destruye el tejido nervioso. Toxin responsible for destroying the nervous tissue.
NIACINA NIACIN
dícese del ácido nicotínico. Pertenece al complejo vitamínico B. Known as the nicotinic acid, part of the vitaminic compound B.
NUCLEOPROTEÍNA NUCLEOPROTEIN
proteína conjugada que se encuentra en los núcleos celulares. Any protein which is structurally associated with the nucleic acid. It´s inside the cellular nucleous.
NUCLEÓTIDO NUCLEOTIDE
compuesto que contiene un compuesto sacarofosfato y una purina o base de A subunit of DNA or RNA. To form a DNA or RNA molecule, thousands of
piridina. nucleotides are joined in a long chain.
NUTRIENTE NUTRIENT
sustancia orgánica o inorgánica de los alimentos que se digiere y absorbe por el Organic or unorganic substance in the food. It is digested and absorbed by the
organismo para luego ser utilizada en el metabolismo intermediario. organism to be used, afterwards, in the intermediate metabolism.
OBSTRUCCIÓN CORONARIA CORONARY OBSTRUCTION
Taponamiento de las pequeñas arterias que alimentan el músculo cardiaco. Tamponade of the small arteries which feed the cardiac muscle.
OCCIPUCIO: OCCIPUCIO
Porción posterior e inferior de la cabeza. Back and inferior section of the head.
OCLUSIÓN OCCLUSION
taponamiento de algún vaso sanguíneo. Tamponade of any blood vessel.
OLIGOELEMENTOS DIETARY MINERALS
minerales que el organismo requiere en cantidades extremadamente pequeñas Known as the minerals that the living organisms require in small amounts (less
(menos de 100mg diarios). En este grupo se incluyen el hierro, el cinc, el flúor, el than 100mg a day). In this group is included: iron, zinc, fluorine, iodine, arsenic,
yodo, el arsénico, el magnesio, el cobre, el selenio, el cobalto, el molibdeno, el magnesium, selenium, cobalt, molybdenom, chrome, vanadium, tin and nickel.
sílice, el cromo, el vanadio, el estaño y el níquel.
OMOPLATO: OMOPLATUS
Hueso plano, triangular que forma la parte posterior del hombro (paleta). Flat bone, and triangular shape, located on the back section of the shoulder.
OSTEOPOROSIS OSTEOPOROSIS
porosidad anormal de los huesos debido a la incapacidad de los osteoblastos de Abnormal bone porosity due to the inability of the osteoblast to deposit bone
depositar material óseo. Se presenta cuando la absorción mineral predomina sobre material. It appears when the mineral absortion predominates over its
su acumulación. acummulation.
OTITIS OTITIS
inflamación de ciertas estructuras del oído medio. Inflammation of certain sections of the middle ear.
OXIDACIÓN OXIDATION
reacción química en la que una sustancia se combina con oxígeno. Químicamente Chemical reaction in which one substance is combined with oxygen. It’s chemically
se corresponde con un aumento de cargas positivas del átomo debido a una pérdida related to an increase of positive charge of the atom due to a loss of electrons.
de electrones.
PARÁLISIS: PARALYSIS:
Pérdida de la sensibilidad y del movimiento de una o varias partes del cuerpo. Loss of sensitivity and movement of one or several parts of the body.
PARAPLEJIA: PARAPLEGIA:
Parálisis de las dos extremidades inferiores, que revela generalmente una lesión de Lower limbs paralysis, generally because of an injury in the spinal cord, particularly
la médula espinal a nivel de la columna lumbar hacia abajo, acompañado con la on the lower spine downwards, coming with the loss of voluntary control of the
pérdida del control voluntario de los esfínteres de la vejiga y ano. bladder and anal sphincter.
PERITONITIS: PERITONITIS
Inflamación aguda o cónica del peritoneo (membrana que recubre la parte interna Acute inflammation of the peritoneum (serous membrane which lines part of the
del abdomen). abdominal cavity and some of the viscera it contains)
PETEQUIA: PETECHIAE:
Pequeña mancha en la piel formada por derrame de sangre, que no desaparece con Round red spots under the skin caused by an intradermal haemorrhage, which
la presión de un dedo. don’t disappear when pressed with the finger.
PLAQUETAS: PLATELET
Uno de los elementos constituyentes de la sangre, que contribuye a la coagulación One of the constituent elements in the blood, it contributes to blood coagulation.
sanguínea.
PRURITO: PRURITUS
Picazón o comezón; sensación particular que incita a rascarse. Unpleasant sensation that evokes the desire or reflex to scratch.
PROTEÍNA PROTEIN
molécula orgánica rica en nitrógeno, compuesta esencialmente por aminoácidos. Organic compounds made of aminoacids and hydrogen. All the cellular membranes
Todas las membranas celulares están formadas por proteínas, por lo que are formed by proteins, therefore they constitute a fundamental compound.
constituyen un compuesto fundamental. BLACK SPOT/RISK POINT
It refers to the risk of a specific physical space in a particular place, such as a
property.
PUPILA: PUPIL
Abertura dilatable y contráctil en el centro del iris. Circular opening located in the centre of the iris of the eye.
RESERVORIO: RESERVOIR
Organismo en cuyo interior, se desarrolla o mantiene un germen y capaz de Known as the organism in which an infectious agent is developed or kept, and its
comunicarlo a otros. Tipo de mascarilla de oxigenoterapia con bolsa de oxígeno ability to transmit to other organisms. Type of oxygenotherapy mask with an oxygen bag.
SACARINA SACCHARIN
compuesto blanquecino, cristalino, con gran poder edulcorante. Posee un valor Whitish and crystalline compound used as an artificial sweetener. It has no
nutricional nulo. nutritional power.
SARCOMA SARCOMA
tumor maligno del tejido conjuntivo. It’s a cancer of the connective tissue
SENSIBILIDAD: SENSITIVITY
Facultad de sentir o percibir las impresiones internas o externas. Rapid perception with the senses, reacting to small changes.
SÍNTESIS SIMULATION
dícese del proceso de elaboración de un compuesto químico. It´s an act where a specific situation or scenery is imitated with the aim of training
people in case of an emergency
SUPLEMENTOS MULTIMINERALES SUPPLY:
Cápsulas o comprimidos que contienen, por lo menos, la mitad de las cantidades The ordered delivery of those elements necessary to prevent or control an
diarias recomendadas de yodo, hierro, calcio y otros minerales. emergency, on behalf of a distribution centre, to their place of consumption.
SUPLEMENTOS MULTIVITAMÍNICOS MULTIVITAMIN SUPPLEMENTS
Cápsulas o comprimidos que contienen, por lo menos, la mitad de las cantidades Capsules or pills containing at lear half of the recommended daily amounts of the
diarias recomendadas de vitaminas A, B1 , B2 , B3 , B12 , ácido fólico, C y D, y tal vitamins: A; B1, B2, B3, B12, folic acid, C and D, and maybe also vitamins B5, B6,
vez también vitaminas B5 , B6 , biotina, E y K. biotin, E and K.
SUPURACIÓN SUPPURATION
formación de pus. Pus formation.
TAQUICARDIA TACHYCARDIA
aceleración del ritmo cardíaco sobrepasando las 100 pulsaciones por minuto. It refers to an abnormally fast heart rate, over 100 beats per minute.
TETANOS: TETANUS:
Enfermedad aguda, infecciosa, caracterizada por el espasmo tónico de los músculos It refers to an acute infectious disease, caracterized by the prolonged contraction of
voluntarios. the skeleta muscle fibres.
TETRAPLEJIA TETRAPLEGIA
Parálisis de las extremidades superiores e inferiores, ocasionado por una lesión de Lower and upper limb paralysis, caused by a spinal cord lesion, just at the cervical
la medula espinal, a nivel de la columna cervical. column.
TIAMINA THIAMINE
dícese de la vitamina B1. Factor antineurítico; miembro del complejo vitamínico B. Known as the B1 vitamin. Antineuritic factor, part of the vitamin compound B.
TIROIDES THYROID
véase glándula tiroides. See thyroid gland.
TIROSINA TYROSINE
aminoácido no esencial. Non essential amino acid.
TOXINA: TOXIN
Sustancias tóxicas especiales que en el organismo humano y animal tienen función Special toxic substances which function as an antigen in the human and animal
de antígeno, es decir, que provocan en el organismo anticuerpos que tienen una organism, that is, they create antibodies with a defensive aim in the organism.
finalidad defensiva. TOXOID
TOXOIDE: It’s a bacterial toxin which loses its toxic components when heated or in formol but
Toxina microbiana que mediante el calor o en el formol ha perdido su poder tóxico keeps its property of unleashing the antibodies formation.
pero conserva la propiedad de desencadenar la formación de anticuerpos
(defensas).
TRAQUEA: TRACHEA
Conducto cilíndrico elástico, gelatinoso y membranoso, situado en la parte anterior Elastic, cylindrical and gelatinous conduct located in the lower front part of the
e inferior del cuello. neck.
TREONINA THREONINE
aminoácido esencial. Essential amino acid.
TRIPTÓFANO TRYIPTOPHAN
aminoácido esencial. Essential amino acid
TRIQUINOSIS TRICHINOSIS
infección causada por la triquina, parásito que se encuentra en la carne de cerdo Infection caused by the trichinella, which is a parasite located in raw pork meat.
cruda.
TROMBINA THROMBIN
sustancia que transforma, durante el proceso de coagulación, el fibrinógeno en Substance responsible for the transformation of the fibrinogen in fibrin, during the
fibrina. coagulation process.
TROMBO THROMBUS
coágulo intravascular. Blood coagulation in a blood vessel.
TROMBOSIS THROMBOSIS
proceso de formación de un coágulo intravascular. Como consecuencia se puede Formation of a blood clot inside a blood vessel. It can consequently lead to an
producir una embolia. embolism.
ÚLCERA ULCER
Pérdida de sustancia localizada de una mucosa o de un epitelio que no puede Discontinuity of the skin exhibiting complete loss of the epidermis.
cicatrizar.
ÚLCERA PÉPTICA PEPTIC ULCER
Úlcera que se forma en las paredes del estómago e intestinos. Ulcer formed in the gastrointestinal tract or area.
UNGÜENTO: UNGUENT:
Preparación medicamentosa de uso externo. Soothing preparation for external use.
UREA UREA
Principal producto nitrogenado del metabolismo final de las proteínas. Main nytrogenated product of the final protein metabolism.
URTICARIA HIVES
Erupción cutánea Cutaneous eruption (rash)
UVULA: UVULA:
Campanilla, pequeña masa carnosa que pende del velo del paladar, encima de la Conic projection from the posterior edge of the middle of the soft palate.
raíz de la lengua.
VACUNA: VACCINE
Es una suspensión de organismos vivos, inactivos o muertos, que al ser It’s a biological preparation of organisms, either alive or dead which produce a
administrados producen una respuesta del cuerpo, previniendo la enfermedad response in the body when they are inside the body, preventing a specific illness.
contra la que está dirigida.
VECTOR: VECTOR:
Portador, especialmente el animal huésped que transporta el germen de una It’s a bearer, particularly the parasite which carries the infectious agent.
enfermedad.
VENA VEIN
Vaso que reinserta la sangre en el corazón a través de las aurículas. Blood vessel that carries the blood towards the heart by means of the auriculas.
VIRULENCIA:
Propiedad de un agente patógeno infeccioso de provocar enfermedad.
VIRUS:
Se denomina virus a los microorganismos invisibles al microscopio corriente ; por
eso para observarlos hay que recurrir al ultramicroscopio. Los virus constan de una
molécula de ácido nucleico (ADN), cubierta por una capa de proteínas. Los virus
sólo pueden reproducirse en los tejidos vivos. La viruela, la varicela, la gripe, la
rabia, la poliomielitis, la hepatitis, las paperas, son algunas de las muchas
enfermedades que son producidas por virus. Cuando un virus infecta a una célula,
utiliza los materiales de construcción y reproducción de esa célula para su propia
reproducción y desarrollo.
VITAMINAS
Micronutrientes esenciales para el organismo. Se dividen en dos grupos:
liposolubles, que almacena el cuerpo, e hidrosolubles, que hay que reponer
necesariamente a diario.
VISCERA:
Órgano contenido en una cavidad especialmente en el abdomen.
WERNICKE-KORSAKOFF
(Síndrome de) psicosis causada por el alcoholismo crónico, probable consecuencia
de la persistente carencia de tiamina.
ZOONOSIS:
Son un conjunto de enfermedades que transmiten los animales al hombre.
ZUMBIDO:
Ruido o susurro continuado subjetivo u objetivo producido generalmente por un
VIRULENCE
It’s the ability of an infectious pathogen agent to provoke disease.
VIRUS
All the microorganisms invisible under the microscope are known as virus, therefore
we have to use the ultramicroscope to observe them. Viruses consist of an acid
nucleic molecule (DNA), covered with a protein coating. The virus can only
reproduce in living tissue. Smallpox, chickenpox, influenza, rabies, poliomyelitis,
hepatitis, mumps...are some of the many diseases caused by a virus. When a virus
infects a cell, it uses the construction and reproduction materials of the cell itself for
its own development.
VITAMINS
Essential micronutrients for the organism. They are divided into two groups:
liposolubles, stored in the body and hidrosolubles, to be replaced daily where
necessary.
VISCUS
Organ inside a cavity, particularly in the abdomen.
WERNICKE-KORSAKOFF SYNDROME
Syndrome of psychosis caused by a chronic alcoholism, probably due to the lack of
tiamine
ZOONOSIS:
Whole range of diseases transmitted by animals to human beings
BUZZING
Continuous sound or whisper either subjective or objective, generally produced by
 GLOSARIO ESPECÍFICO FARMACIA
ESPAÑOL INGLES

Absorbente. Sustancia que, en contacto con el agua, es capaz de tomar una parte o todas sus
moléculas. Absorbent. Substance which in contact with water, is able to take some or all of its molecules.
Acondicionamiento. Todas las operaciones, incluidas envasado y etiquetado, a las que debe Conditioning. All operations, including packaging and labeling, which must undergo a bulk product into a finished
someterse un producto a granel hasta convertirse en un producto terminado. product.
Agitadores magnéticos y de hélice. Sirven para acelerar la mezcla de los componentes de una
disolución. En los agitadores magnéticos se introducen imanes en las disoluciones para que Magnetic stirrer and propeller. Serve to accelerate the mixing of the components of a solution. In the magnetic stirrer
mezclen correctamente los componentes. magnets are inserted in the solutions to properly mix the components.
Aglomerar. Unir una o varias sustancias mediante un aglomerante. Agglomerated. Join one or more substances with a binder.
Alcohómetro. Dispositivo de laboratorio, semejante a un densímetro, graduado en «grados Alcoholometer. Laboratory device, similar to a hydrometer, a graduate of "alcoholic" quantitatively indicating the
alcohólicos» que indica de forma cuantitativa la riqueza en alcohol de un líquido o disolución. richness of a liquid alcohol or dissolution.
Alginato. Sustancia que se extrae de ciertas algas y se usa en odontología en la fabricación de
torundas y como espesante. Alginate. A substance extracted from certain algae and used in the manufacture of dental swabs and as a thickener.
hidrógeno. Antioxidant. A chemical capable of acting as oxygen acceptor or hydrogen donor.
Apolar. Sustancia que no presenta polaridad. Apolar. A substance that has no polarity.
Autoclave. Se usan para esterilizar por calor húmedo, ya que el autoclave genera vapor a alta Autoclave. They are used to sterilize wet heat, because the autoclave generates steam at high pressure, destroying
presión, destruyendo bacterias, hongos y esporas. bacteria, fungi and spores.
las pipetas manuales. Se sirven de un émbolo para realizar la aspiración de los líquidos. Las
varillas de vidrio para agitar son tubos de vidrio macizo de diferentes tamaños; se utilizan para Pipetting Aids and rods. The prepipetas or pipetting aids are used coupled with manual pipettes. They use a plunger to
realizar mezclas. make the aspiration of liquids. The glass rods for stirring are solid glass tubes of different sizes are used for mixing.
Balanzas de precisión que pesen desde 1 mg a 2 kg. Disponen de un plato que puede ir
protegido por paredes de vidrio. Sobre éste se coloca el objeto cuya masa se quiere saber en el Precision weighing scales from 1 mg to 2 kg. They have a dish that can be protected by glass walls. It is placed on
interior del recipiente adecuado. El peso aparecerá en la pantalla digital. the object whose mass is to know within the appropriate container. The weight shown on the digital display.
Baño termostático. De forma cuadrada o rectangular. Llevan en su interior una resistencia
eléctrica que calienta el agua hasta una temperatura prefijada por un termostato. Pueden Thermostatic bath. Square or rectangular. They have an internal electrical resistance heats the water to a preset
disponer de algún mecanismo que remueva el agua para que el calentamiento sea homogéneo. temperature by a thermostat. They may have some mechanism to remove the water for the heating is homogeneous.
Blando. Que cede fácilmente al tacto. Blando. Easily yielding to the touch.
Bombo de grageado. Recipientes elipsoides que giran sobre su eje, en el que se introducen los Bombo tablets. Containers ellipsoids rotate on its axis, in introducing the tablets are to be impregnated with sugar
comprimidos que se quieren impregnar con soluciones de recubrimiento azucaradas. coating solutions.
de una llave en la parte inferior para controlar el líquido que vierten. Se utilizan para realizar Burettes 25, 50 and 100 mL. Containers elongated tube and graduates. A key feature at the bottom to control the fluid
volumetrías. stream. Used to perform titrations.
Cámara de atmósfera inerte. Resulta indispensable para elaborar fórmulas magistrales con
productos fácilmente oxidables (por ejemplo, ácido retinoico). Tiene una puerta por donde Inert atmosphere chamber. It is essential to develop master formulas with easily oxidizable products (eg retinoic acid).
introducir el material necesario. El .material se manipula a través de unos guantes de látex. It has a door through which to introduce the necessary material. The. Material is handled by latex gloves. It has a system
Posee un sistema que permite disminuir la concentración de oxígeno. to decrease the concentration of oxygen.
en su interior se renueva continuamente al pasar por varios filtros, logrando crear una atmósfera Bell / laminar flow cabinet. Biological safety cabinets in which the air circulating inside is continually renewed by
estéril. passing through various filters, managing to create a sterile atmosphere.
Capsuladora con juego completo de placas. Sirve para elaborar cápsulas de distintos Capping with complete set of plates. Used to produce capsules of different volumes. They have a common frame for
volúmenes. Presentan un bastidor común para los diferentes juegos de placas. the different sets of plates.
Celulosa. Sustancia formada por moléculas de glucosa unidas por distinto tipo de enlaces. Es Cellulose. Substance made up of glucose molecules linked by different types of links. It is very abundant in the plant
muy abundante en la pared de las células vegetales. cell wall.
Cilios. Filamentos diminutos y vibrátiles insertos en la superficie de una célula. Cilia. Tiny vibrating filaments embedded in the surface of a cell.
Cizalla. Instrumento a modo de tijeras grandes. Shear. Instrument as the shears.
Condensación. Acción que consiste en convertir un vapor en líquido. Condensation. Action of converting a vapor to liquid.
ocular. Conjunctiva. Delicate membrane that lines the eyelids and covers the anterior portion of the eyeball.
Contaminación cruzada. Situación que se produce cuando una materia prima o producto se
contamina con otra materia prima o producto. Por ejemplo, procedimientos de pesada incorrectos Cross-contamination. This situation occurs when a material or product is contaminated with other raw material or
originan contaminaciones cruzadas. product. For example, incorrect procedures originate heavy contamination.
Cosmético. Producto que se utiliza para la higiene o belleza del cuerpo. Cosmetic. Product used for hygiene or beauty of the body.
Cosolvente. Disolvente secundario que ayuda a disolver a aquel principio activo que es poco
soluble en el disolvente primario. Cosolvent. Secondary solvent helps dissolve the active ingredient that is poorly soluble in the primary solvent.
Cuarentena. Situación de las materias primas, de los productos intermedios, a granel o
terminados y del material de acondicionamiento, que permanece aislado mientras se toma la Quarantine. Status of raw materials, intermediate products, bulk or finished products and packaging material, which
decisión de su aceptación o rechazo. remains isolated while the decision of acceptance or rejection.
faríngea. Demulcent. A substance that softens the mucous membranes, especially the oral cavity and pharynx.
Desecación. El líquido se elimina a una temperatura y presión concretas. Se elimina menos Desiccation. The liquid is removed at a specific temperature and pressure. It removes less amount of fluid that is lost to
cantidad de líquido que en la evaporación y se pierde la humedad. evaporation and humidity.
Deshidratante. Sustancia que quita agua a un cuerpo o a un microorganismo. Dehydrating. A substance that removes water from a body or an organism.
Disolución. Sistema disperso homogéneo formado por una fase interna denominada soluto y Dissolution. Homogeneous disperse system consisting of an internal phase called the solute and solvent known as an
una fase externa denominada disolvente. external phase.
historia de su elaboración, acondicionamiento y control, y que debe estar disponible para cada Documentation of a lot. Set of batch data preparation is the story of their preparation, conditioning and control, and
lote en cualquier momento. should be available to each lot at any time.
Dosificadores de líquidos. Dispositivos acoplados a un recipiente que se pueden graduar. Liquid dispensers. Devices attached to a container that can be scaled. Using a plunger dispense a given volume of
Mediante un émbolo dispensan un volumen determinado de líquido. liquid.
Dosis. Contenido de p.a. de un medicamento, expresado en cantidad por unidad de toma (en
volumen o peso) que se suministrará de una sola vez. Dosage. P.a. content of a drug, expressed quantitatively per dosage unit (volume or weight) to be supplied at once.
Duro. Que se resiste a la rotura. Duro. That resists breakage.
Embudos. De distintos tamaños, forma cónica y pico largo y biselado o corto, según se utilicen
para líquidos o polvos respectivamente. Funnels. Of different sizes, conical, beveled or long beak and short, as used for liquids or powders, respectively.
Emoliente. Sustancia que actúa sobre la piel protegiéndola y suavizándola. Emollient. A substance that acts on the skin protects and softens.
Emulgente. Sustancia capaz de situarse en la superficie de contacto entre dos líquidos y
disminuir la tensión interfacial. Emulsifier. Substance capable of being in the interface between two fluids and decrease the interfacial tension.
Emulsión. Sistema disperso heterogéneo formado por dos fases líquidas inmiscibles entre sí. Emulsion. Heterogeneous dispersed system consisting of two immiscible liquid phases together. Like everything
Como todo sistema heterogéneo, es inestable, tendiendo a la separación de fases. heterogeneous system is unstable, tending to phase separation.
Equipo de filtración esterilizante. Se realiza con filtros de membrana que retienen partículas de
hasta 0,22 mm. Los filtros deberán esterilizarse antes y después de la filtración, así como el resto Sterilizing filtration equipment. It is done with membrane filters that retain particles down to 0.22 mm. The filters must
de los utensilios empleados. be sterilized before and after filtration, and the rest of the utensils used.
Equipo para cerrar ampollas y capsular viales. Para cerrar ampollas se utiliza un soplete que
emite una llama a alta temperatura. El capsulador de viales permite colocar, sobre los tapones de
goma de los viales, una cápsula de aluminio muy ajustada al tapón para asegurar el cierre.
Espátulas de metal y de goma. Su finalidad es separar fracciones de sólidos o recoger distintos
tipos de productos acabados en formulación magistral.
Estéril. Todo aquello que está libre de gérmenes, tanto patógenos como no patógenos.
Estufas de cultivo o bacteriológicas. Pueden alcanzar temperaturas de hasta 60ºC. Llevan
puertas dobles. La interior es de cristal, lo que permite saber si hay crecimiento bacteriano sin
necesidad de abrir totalmente la estufa.
Evaporación. Consiste en el paso de líquido a vapor en la superficie y a cualquier temperatura.
Se elimina gran cantidad de líquido.
Fluida. Sustancia líquida que se desliza fácilmente.
Fluidez. Capacidad de deslizamiento.
Forma farmacéutica. Disposición externa que se da a las sustancias medicamentosas para
facilitar su administración. Pueden estar elaboradas por el farmacéutico, en cuyo caso reciben el Pharmaceutical form. External layout is given to drug substances to facilitate administration. They can be prepared by
nombre
Fórmula«fórmulas
magistralmagistrales», o pueden
(FM). Medicamento estar elaboradas
destinado por laindividualizado,
a un paciente preparado por el the pharmacist, in which case are called "master formula" or can be prepared by the pharmaceutical industry.
industria farmacéutica.
farmacéutico o bajo su dirección, para cumplimentar exactamente una prescripción facultativa
detallada de las sustancias medicinales que incluye según las normas técnicas y científicas del
arte farmacéutico, dispensado en una farmacia o servicio farmacéutico y con la debida
información al usuario.
ejemplo: gotas óticas de ácido acético, jarabe de ipecacuana, colodión con ácido salicílico y
ácido láctico, etc.
Frágil. Material que se hacepedazos con facilidad.
Friable. Que se desmenuza fácilmente.
mata».
Glicerol o glicerina. Es el 1,2,3 propanotriol.
Grupo polar. El que tiene grupos químicos afines al agua.
Hidrófilo. Sustancia que tiene afinidad por el agua.
Hidrorrepelente. Sustancia que repele el agua.
Hidrosoluble. Sustancia que se disuelve en agua.
Higroscópico. Sustancia que capta fácilmente humedad.
Homogeneizador. Permite realizar mezclas de principios activos y excipientes de forma
totalmente homogénea.
Horno esterilizador y despirogeneizador de calor seco. Se utilizan para desecar y esterilizar
material de vidrio. Pueden alcanzar una temperatura de 300º C. La fuente de calor es eléctrica.
Lábil. Compuesto de poca estabilidad.
Lavable. Sustancia que se retira fácilmente de la piel con agua.
Team to close vials and capping vials. To close blisters using a torch that emits a high-temperature flame. The
capper of vials can be placed on the rubber stoppers of the vials, an aluminum end cap tight to secure closing.
Metal spatulas and rubber. Its purpose is to separate fractions of solids or collect different kinds of finished products in
compounding.
Sterile. Everything that is free of bacteria, both pathogenic and nonpathogenic.
Stoves or bacteriological culture. Can reach temperatures of up to 60 ° C. They have double doors. The interior is
glass, letting you know if there is bacterial growth completely without opening the oven.
Evaporation. It consists in passing from liquid to vapor at the surface at any temperature. It eliminates a large amount
of liquid.
Flowing. Liquid substance that slides easily.
Fluency. Ability to slip.
Master formula (FM). Medicament for a given patient, prepared by a pharmacist or under his direction, to fill exactly one
detailed prescription medicinal substances, which depends on technical and scientific standards of the pharmaceutical
art, dispensed in a pharmacy or pharmacy service and with due the user.
Typified magistral formula (FMT). FN pickup by their frequent use and usefulness. For example, acetic acid ear drops,
syrup of ipecac, collodion with salicylic acid and lactic acid, etc..
Fragile. Hacepedazos material with ease.
Friable. Crumbly.
Fungicide. Substance that acts against fungi by removing them. The suffix-cide meaning "killing."
Glycerol or glycerin. It is the 1,2,3 propanetriol.
Polar group. He who has water chemically related groups.
Hydrophilic. A substance that has an affinity for water.
Water-repellent. A substance that repels water.
Soluble in water. A substance that dissolves in water.
Hygroscopic. A substance that easily captures moisture.
Homogenizer. Allows mixtures of active ingredients and excipients in a completely homogeneous.
Oven despirogeneizador sterilizer and dry heat. They are used to dry and sterilize glassware. They can reach a
temperature of 300 ° C. The heat source is electric.
Labile. Composed of low stability.
Washable. A substance that is easily removed from skin with water.
colocado el objeto debajo de la lente, a través de los oculares y gracias a la luz que proviene de Magnifying glass. Serves to expand the image of the object under study. After placing the object under the lens,
la fuente de iluminación, se puede apreciar el aumento de tamaño y de la capacidad para through the eye and thanks to the light from the light source, you can see the increase in size and the ability to see
observar los detalles. details.
Liberación controlada. Proceso mediante el cual el p.a. es cedido poco a poco a la sangre Controlled release. The process by which the p.a. is gradually transferred into the blood from the dosage form
desde la forma farmacéutica administrada. administered.
Liofilizador. Aparato que realiza una desecación del sólido que contiene disolvente,
generalmente agua. El producto es congelado primero para eliminar después el disolvente por Lyophilizer. A device that performs a drying of the solid containing solvent, usually water. The product is frozen first to
sublimación a través de un sistema de vacío. kill then the solvent by sublimation through a vacuum system.
Lipídico. Relativo a las grasas o lípidos. Lipid. On fats or lipids.
Lipófilo. Sustancia que tiene afinidad con las grasas. Lipophilic. A substance that has an affinity for fat.
Liposoluble. Toda sustancia que se disuelve en aceites y derivados. Soluble. Any substance that dissolves in oil and derivatives.
Local. Que ejerce la acción en el lugar de aplicación. Local. Action exerted on the application site.
Lote de proveedor. Referencia que asigna el proveedor a un producto para identificarlo. Lot of provider. Reference assigned by the provider to identify a product.
uno o varios procesos, bajo condiciones constantes. La cualidad esencial de un lote es su Batch. Amount of raw material and packaging of a product made in one or more processes, under constant conditions.
homogeneidad. The essential quality of a batch is its homogeneity.
Lubricante. Sustancia que mejora las condiciones de deslizamiento. Lubricant. A substance that improves the sliding conditions.
Máquina de comprimir. Sirve para elaborar comprimidos. Consta básicamente de un sistema
de distribución de polvos, punzones y matriz. Compression machine. Used for making tablets. Basically consists of a distribution of powders, punches and die.
Materia prima. Toda sustancia, activa o inactiva, empleada en la fabricación de un
medicamento, ya permanezca inalterada, se modifique o desaparezca en el transcurso del Raw material. Any substance, active or inactive, used in the manufacture of a medicament, and remains unchanged, be
proceso. Por ejemplo, el almidón de arroz. modified or disappear during the process. For example, the rice starch.
Materia. Todo aquello que ocupa un espacio y tiene una masa. Matter. Anything that occupies space and has mass.
Material de acondicionamiento. Cualquier material empleado en el acondicionamiento de
medicamentos, a excepción de los embalajes utilizados para el transporte o envío. Se clasifica Packaging material. Any material used in the preparation of drugs, except for the packaging used for transportation or
en primario o secundario, según esté o no en contacto con el producto. shipment. It is classified as primary or secondary, depending on whether or not in contact with the product.
el cuello tienen la señal de aforo, que indica dónde debe llegar la parte inferior del menisco que Volumetric flasks. Containers of different volumes with narrow neck and wide body. In the neck have the capacity
forma el líquido con las paredes del cuello. Se utilizan para preparar disoluciones de signal, which indicates where to get the bottom of the liquid meniscus that forms the walls of the neck. They are used to
concentración perfectamente conocida. prepare solutions of well known concentration.
para diluir reactivos y preservar de salpicaduras cualquier tipo de reacción química que se Erlenmeyer flasks. With a flat and wide, short neck and different capacities. Serve to dilute spray reagents and
produzca en su interior. preserve any kind of chemical reaction occurring inside.
Mezcla. Formadas por distintas sustancias. Mix it up. Formed by various substances.
Mezcladora de polvos. Recintos cerrados que giran sobre sí mismos para garantizar la Mixing powders. Enclosures that turn on themselves to ensure homogeneity of the powder mixture. They come in
homogeneidad de la mezcla de polvos. Los hay de diferentes formas y tamaños. different shapes and sizes.
Molde de supositorios y de óvulos. Pueden ser de plástico o de metal y tener distintas formas
y tamaños. Suppository mold and eggs. They can be plastic or metal and have different shapes and sizes.
Molécula apolar. La que tiene grupos químicos poco afines al agua. Apolar molecule. The chemical groups that have little affinity for water.
para el desalojo de su contenido. La mano o pistilo sirve para pulverizar, realizar mezclas, Glass and porcelain mortars. They are bowl-shaped and have a peak at the border for the evacuation of its contents.
homogeneizar The hand or pestle used to grind, do mixes, mix
y amasar. and knead.
Nevera con congelador. Necesaria para guardar productos que precisen de bajas temperaturas. Refrigerator with freezer. Needed to store products that require low temperatures.
Número de lote. Combinación específica de números, letras o ambos que identifica Lot number. Specific combination of numbers, letters or both that specifically identifies a batch. The number of burbot
específicamente un lote. El número de lota figura en el cartonaje y en los envases. on the outer carton and packaging.
Número de registro interno. Referencia compuesta por números o números y letras que asigna Number of internal register. Reference composed of numbers or numbers and letters assigned to the product
el laboratorio galénico al producto aceptado (02/010 o 02 /SEPT-010). accepted Galenic Laboratory (02/010 or 02 / SEP-010).
Oclusivas. Sustancias que al ser aplicadas sobre la piel evitan la pérdida de fluidos. Stops. Substances to be applied on the skin prevent fluid loss.
Operación galénica. Cualquiera de los procedimientos empleados para que la preparación u
obtención de las materias primas dé lugar a la elaboración de una forma farmacéutica eficaz, es Operation dosage. Any of the procedures used for the preparation or procurement of raw materials leads to the
decir, con una buena acción terapéutica, a bajo coste y de baja toxicidad. development of an effective dosage form, ie with a good therapeutic effect, at low cost and low toxicity.
Oxidación. Reacción de una sustancia con el oxígeno. Oxidation. Reaction of a substance with oxygen.
pH-metro. Sirve para medir la concentración de hidrogeniones de una solución. El pH-metro
mide la diferencia de potencial que originan los iones hidrógeno (H+) de la solución problema con pH meter. It measures the concentration of hydrogen ions in a solution. The meter measures the potential difference
respecto a una solución de referencia. that give rise to hydrogen ions (H +) in solution with respect to a reference solution.
Piel acneica. Está afectada por alguno de los tipos de acné. Skin acne. It is affected by any of the types of acne.
Pildorero. Se obtienen unas formas farmacéuticas cilíndricas y redondeadas, las píldoras, que
se pueden impregnar de alguna sustancia de recubrimiento. Pildorero. You get a round cylindrical dosage forms, pills, which can permeate the coating of some substance.
Pipetas automáticas y puntas para volúmenes de mL. Disponen de un émbolo que se
manipula con el dedo pulgar y permite que el líquido sea recogido y /o expulsado. En la parte Automatic pipettes tips mL volumes. They have a piston that is operated with the thumb and allow the liquid is
final de la pipeta automática se coloca una punta de plástico que se introduce en el líquido para collected and / or expelled. At the end of the automatic pipette tip is placed a plastic that is inserted into the liquid to
aspirarlo. Después de la expulsión de la muestra líquida, la punta se desecha. suck. After the expulsion of the liquid sample, the tip is discarded.
Pipetas graduadas. Tubos huecos de vidrio cuya finalidad es trasvasar volúmenes exactos de
un recipiente a otro. Disponen de una graduación que nos indica los volúmenes que podemos Pipettes. Glass hollow tubes whose purpose is to transfer exact volumes from one container to another. They have a
recoger. Se utilizan con prepipetas o peras de goma. ranking that tells us we may collect volumes. They used rubber prepipetas or pears.
Placas calefactoras. Constan de una superficie que proporciona calor seco para concentrar las
disoluciones, evaporar disolventes o simplemente alcanzar una temperatura adecuada para un Heating plates. They consist of a surface which provides dry heat to concentrate the solutions, evaporate solvents or
procedimiento de elaboración determinado. simply to reach a suitable temperature for a given production process.
manera que el mayor sirve de tapadera al menor. Se utilizan para incubar cultivos Petri dishes. Consisting of two glass vessels, a smaller diameter than the other, so that the largest provides cover for
microbiológicos. the child. Hatching are used microbiological cultures.
Polar. Sustancia que presenta polaridad. Polar. A substance that has polarity.
Polaridad. Propiedad que presentan algunas sustancias, cuyas cargas opuestas se encuentran
repartidas en extremos contrarios. Polarity. Property associated with some substances, whose opposite charges are distributed in opposite ends.
monómeros. Polymers. Chemical compounds that are formed by the merger of several identical molecules or monomers.
naturaleza. Polymorphism. Property whereby bodies change shape without changing its nature.
dispensado en su oficina de farmacia o servicio farmacéutico, enumerado y descrito en el FN, Officinal preparation (PO). Medicines prepared by a pharmacist or under his direction, dispensed in pharmacy or
destinado a su entrega directa a los enfermos que abastece dicha farmacia o servicio pharmaceutical services, listed and described in FN, intended to be supplied directly to the patients served by the
farmacéutico. pharmacy or pharmacy service.
Probetas. Recipientes graduados en forma de tubo y con distintas capacidades. Llevan una base
de apoyo y un pico en borde que facilita el vertido del líquido. Se utilizan para medir volúmenes Specimens. Graduated containers, tube and with different capabilities. They have a support base and a peak in edge
no muy exactos. that facilitates the discharge of the liquid. Are used to measure volumes are not very accurate.
Proceso dermatológico agudo. Aquel que se resuelve en un corto espacio de tiempo. Acute dermatological process. That which is resolved in a short space of time.
Proceso dermatológico crónico. Aquel que perdura durante bastante tiempo sin resolverse. Chronic dermatological process. One who remains unresolved for a long time.
Producto a granel. Producto que ha pasado por todas las fases de preparación, excepto el
acondicionamiento final. Por ejemplo, cápsulas de gelatina dura con su correspondiente dosis de Bulk. Product that has passed through all stages of preparation, except for the final fitting. For example, hard gelatin
principio activo más el/los excipientes. capsules with a corresponding dose of active ingredient plus / excipients.
Producto terminado Medicamento que ha pasado por todas las fases de preparación,
incluyendo su acondicionamiento en el envase final. Drug finished product that has passed through all stages of preparation, including preparation in the final container.
Proveedor. Último poseedor del producto y responsable hasta su adquisición. Provider. Last owner of the product and responsible to its acquisition.
Prueba de identificación. Ensayos sencillos para verificar la identidad del producto, aparte del Proof of identification. Simple tests to verify the identity of the product besides the certificate of analysis of the
certificado de análisis del proveedor autorizado. authorized provider.
Registro. Recopilación de todos los datos relativos a las materias primas, productos intermedios Register. Compilation of all data relating to raw materials, intermediate products
y productos terminados, ya sean FM o PO. and finished products, either FM or PO.
Saco lacrimal. Porción superior dilatada del conducto nasal que recibe las lágrimas de los
conductos lacrimales Lacrimal sac. Dilated upper portion of the nasal passage that receives the tears from the tear ducts
Sedimentación. Depósito de las partículas sólidas de una suspensión en el fondo del recipiente
por la acción de la gravedad. Sedimentation. Deposit of solid particles suspended in the bottom of the container by gravity.
Segregación. Separación de partículas, disociación. Segregation. Particle separation, dissociation.
Silicónica. Es toda sustancia derivada de la silicona. Silicone. Any substance derived from silica.
Sistema de dinamización. Sirven para elaborar preparados homeopáticos. Dynamic system. Homeopathic preparations are used to make.
Sistema de impregnación Sirven para elaborar preparados homeopáticos. Impregnation system are used to make homeopathic preparations.
Sistema de lavado de material. Por ejemplo, el lavavajillas de laboratorio. Material washing system. For example, the laboratory dish.
Sistema disperso. Aquel formado por dos o más fases, en el cual una fase está dispersa en la Dispersed system. That consists of two or more phases, in which one phase is dispersed in the other. The dispersed
otra. La fase dispersa es la fase interna y la fase en la que se dispersa (dispersante) es la fase phase is the internal phase and the phase is dispersed (dispersant) is the external phase. Both phases are in different
externa. Ambas fases se encuentran en distinta proporción, siendo mayoritaria la fase externa. proportions, with the majority the external phase.
Sistema heterogéneo. Aquel en el cual se pueden diferenciar sus componentes. Heterogeneous system. One in which components can be distinguished.
Sistema para determinar el punto de fusión (PF ). El ensayo de PF está muy extendido en los
laboratorios. Se utiliza para identificar materias primas pulverulentas y para conocer su grado de System to determine the melting point (FP). The PF test is widely used in laboratories. Used to identify powdery raw
pureza, pues en una sustancia pura el cambio de estado de sólido a líquido es rápido y la materials to assess their degree of purity, because in a pure substance changes from solid to liquid is fast and the
temperatura permanece constante durante todo el proceso. temperature remains constant throughout the process.
Sistémico. Que ejerce la acción a nivel general al pasar a circulación sanguínea. Systemic. Action exerted by the general level circulation as it passes.
Sublimación. Acción que consiste en el paso de sólido a gas directamente. Sublimation. Action involves passing from solid to gas directly.
Suspensión. Sistema disperso heterogéneo formado por partículas de un sólido en el seno de Suspension. Heterogeneous system consisting of particles dispersed in a solid within a liquid, solid being practically
un líquido, siendo el sólido prácticamente insoluble en el líquido. insoluble in the liquid.
activo. Drug substance. Part of the drug with therapeutic activity, it is the active ingredient.
Sustancia. Cada uno de los distintos tipos que forman la materia. Substance. Each of the types that make up matter.
Tamaño uniforme de partículas. Cuando las partículas de los componentes de la mezcla son
de tamaño semejante. Uniform particle size. When particles of the components of the mixture are of similar size.
Tamices para polvo fino, grueso y muy grueso. Formados por un bastidor al que se sujeta una
serie de hilos entrecruzados de acero, nylon o bronce. Los tamices se definen por la abertura de Sieves for fine dust, thick and very thick. Formed by a frame which is attached a series of interlocking steel wire, nylon
malla, que no es más que la distancia existente entre dos hilos contiguos. or bronze. The sieves are defined by the aperture size, which is more than the distance between two adjacent threads.
Terapéutico. Producto que se utiliza para el tratamiento de enfermedades. Therapeutic. Product used to treat diseases.
Termómetros. Tubo capilar en cuya parte inferior se encuentra un depósito lleno de mercurio. Al Thermometers. Capillary tube whose bottom is a full tank of mercury. When heated, the mercury rises in the capillary
calentarse, el mercurio asciende por el capilar marcando la temperatura. temperature marking.
Vacío. Espacio que no contiene aire. Emptiness. No air space.
Vasos de precipitado. Recipientes de boca y cuerpo ancho. En su pared aparece una escala Beakers. Mouth and body containers wide. On his wall is a graduated scale approximate, since they are not used to
graduada aproximada, ya que no se usan para realizar mediciones exactas, sino para distintas perform accurate measurements, but for different laboratory operations: preparing solutions, containing liquid, and so
operaciones de laboratorio: preparar disoluciones, contener productos líquidos, etc. on.
y pueden tener diferentes tamaños. Watch glass and weighing bottle. They can be glass or plastic. Solids are used to weigh
and may have different sizes.
Viscosity. Characteristic of certain liquids is somewhat difficult to slide