GLOSSARY OF SPANISH MEDICAL TERMS

abdomen vientre

aberrant anormal

abnormal anormal

abortion aborto, interrupción del embarazo

abrasion raspado, desgaste

abrupt repentino, brusco

abscess absceso

absent minded distraido, olvidadizo

absorption penetración a través de la piel o de las mucosas

abstinence abstinencia, privación voluntaria

accidental accidental, al azar, sin importancia, casual, involuntario

accommodation ajuste, adaptación

accumulation acumulación, acumulativo

acidity acidez

acne acné

activate activar, activación, activado, estimular o acelerar

activity actividad

acuity agudeza

acupuncture acupuntura

acute agudo, súbito y breve

Adam’s apple manzana de Adán

adaptation adaptación

addiction adicción, dependencia de drogas

additional añadido, complementario

additive aditivo

1
adenitis adenitis, inflamación de las glándulas

adenoma adenoma, tumor benigno de estructura glandular

adequate adecuado, apropiado, propio

adhesion adhesión

admit (to the hospital) ingresar, internar, hospitalizar

adrenalin adrenalina

adverse adverso, contrario, desfavorable

advice consejo

aerosol aerosol, solución de un producto destinado a ser inhalado

agent agente, sustancia activa

aggravation agravamiento, empeoramiento

agitation agitación

AIDS –acquired immune SIDA – síndrome de inmuno deficiencia adquirida

deficiency syndrome

airway vía respiratoria

albumin albúmina, proteína principal en la sangre

alcoholism alcoholismo

alert alerta

alimentary alimentario

alkaline alcalino

alkalosis alkalosis, disminución de la acidez de sangre y tejidos

allergen alergeno, sustancia que provoca reacciones alérgicas

allergic alérgico

allergy alergia

alopecia alopecia, caída general o parcial de cabellos o pelos

Alzheimer’s disease enfermedad de Alzheimer

amblyopia ambliopía, visión reducida

ambulant ambulante, paciente que no debe guardar cama

amenorrhoea amenorrea, ausencia de la menstruación

aminoacid aminoácido

amnesia amnesia

amniocentesis amniocíntesis

amniotic fluid líquido amniótico

ampoule ampolla, envase de vidrio o plástico

amputate amputar

anabolic anabólico, que promueve la transformación de sustancias

alimentarias en sustancia corporal

anesthesia anestesia

anal anal, relativo o perteneciente al ano

analgesic analgésico, medicamento aliviando o haciendo desaparecer el dolor

analogous análogo, de acción parecida

analysis análisis

anaphylactic anafiláctico, relativo a una reacción alérgica general violenta

anatomical anatómico

androgenic andrógeno, que produce caracteres masculinos

anemia anemia, escasez de sangre o deficiencia en la sangre de glóbulos

rojos

anesthesia anestesia

aneurysm aneurisma, dilatación de una arteria o del corazón

anginal anginoso, relativo a la angina

ankle tobillo

anomaly anomalía, desviación de la norma, irregularidad

anorexia anorexia

antacid antiácido

antecedent antecedente, circunstancia anterior en la historia del enfermo

anthrax ántrax, inflamación purulenta de la piel

antiallergic antialérgico

antibacterial antibacteriano, que destruye las bacterias

antibiotic antibiótico

antibody anticuerpo

anticoagulant anticoagulante, sustancia que impide la coagulación

anticonvulsant anticonvulsivo, sustancia que evita o reduce convulsiones

antidepressant antidepresivo, sustancia que alivia la depresión

antidote antídoto, contraveneno

antifungal antifúngico, que destruye los hongos, medicamento contra las

infecciones por hongos

antigen antígeno, sustancia considerada como extraña por el organismo

antihistamine antihistamínico

antihypertensive antihipertensivo, sustancia que disminuye la presión sanguínea

anti-inflammatory antiinflamatorio, que impide o detiene la inflamación

antioxidant antioxidante, sustancia que previene el deterioro de un producto por

oxidación

antipsychotic antipsicótico, tranquilizante mayor

antipyretic antipirético, sustancia que reduce la fiebre

antiseptic antiséptico, desinfectante

antispasmodic antiespasmódico, medicamento que combate contracturas,

calambres y convulsiones

anus ano

anxiety ansiedad
anxious ansioso

aorta aorta

apathy apatía, indiferencia

aphasia afasia, imposibilidad o dificultad para hablar, trastornos del habla

apnea suspensión de la respiración

appendix apéndice

arch arco

areola aréola

armpit axila, sobaco

arrhythmia arritmia, falta de ritmo regular, pulso irregular

artery arteria

arthralgia artralgia, dolor de las articulaciones, dolor articular

arthritis artritis, inflamación de una o más articulaciones

artificial resucitation resucitación artificial

aseptic aséptico, libre de gérmenes, estéril

aspiration aspiración, acción de inhalar, extracción de líquidos o gases

aspirin aspirina

assist asistir

asthma asma

astringent astringente

asymptomatic asintomático, que no presenta síntomas

asystole asistolia, paro cardíaco

athletic supporter suspensorio

atrium atrio, aurícula, cada una de las dos cámaras superiores del corazón

atrophy atrofia
atypical atípico, irregular, que difiere de lo normal, anormal

auditory auditivo, relativo al oído y a la audición

auricle aurícula

autoimmune autoinmune

azoospermia azoospermia, falta de espermatozoos en el semen

bacillus bacilo, bacteria en forma de bastoncillo

back, lower parte baja de la espalda

back, upper parte de arriba de la espalda

bactericide bactericida, sustancia que destruye las bacterias

bacteriological bacteriológico, relativo al estudio de las bacterias

bag of waters la fuente, bolsa de aguas

balance equilibrio

bandage venda, vendaje

barrier barrera, obstrucción

beat (heart) latido

bed rest reposo en cama

bedpan bacinilla, orinal

benign benigno, de poca gravedad, de curso favorable, carente de

agresividad

bile bilis

biliary biliar, relativo a la vesícula biliar y a la hiel, relativo a la bilis

biochemical bioquímico, relativo a la química de los procesos vitales y

organismos vivos

biodegradation biodegradación

biopsy biopsia, extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano

o de tumor para examinarlo con microscopio

birth control anticonceptivo, control de la natalidad

black out / faint desmayarse

bland diet comida no demasiado condimentada o picante

bleeding sangrado, hemorragia

blink parpadear

blister ampolla

block bloqueo

blockage obstrucción

blood cell célula sanguínea

blood count / blood cell recuento sanguíneo, conteo sanguíneo

count

blood pressure presión sanguínea

blood pressure cuff tensiómetro

blood stream torrente sanguíneo

blood test examen de sangre

blood thinner anticoagulante

blood vessel vaso sanguíneo

blood work análisis de la sangre

blow one’s nose sonarse la nariz

blurred vision visión borrosa

BM (bowel movement) hacer del baño, defecar

bodily fluids líqidos corporales

bone graft injerto óseo

bone marrow médula ósea

booster shot inyección de refuerzo

bottle (baby) biberón, mamila

bowels intestinos
bow-legged patizambo, cascorro

brace (back) braguero, faja, respaldo

brain cerebro

brain stem tallo cerebral

breast seno

breast bone esternón

breast cancer cancer en el seno

breast engorgement atiborramiento del seno

breast self-examination autoexamen del seno

breath aliento

breath, to hold aguantar la respiración, contener el aliento

breathe respirar

breathe deeply respirar profundo

breech baby bebé viene atravesado o de nalgas en el vientre

bridge (dental) puente dental

bring on causar, producir, provocar

broad spectrum de amplio espectro, que es activo contra múltiples grupos de

gérmenes

bronchial bronquial relativo a los bronquios

bronchitis bronquitis, catarro de pecho

bronchopneumonia bronconeumonía, inflamación pulmonar difusa

bronchopulmonary broncopulmonar, relativo a los bronquios y a los pulmones

bronchus bronquio

bruise morado, moretón, hematoma

buccal bucal, relativo a la boca o a la mejilla

buccopharyngeal bucofaringeo, relativo a la boca y a la garganta / faringe

buck teeth dientes salidos

buildup acumulación

bulge prominencia

bump bola, topetazo

bunion juanete

burn (n) quemadura

burn (v) quemar, quemarse

burp (baby) sacar los gases, repetir

bursitis bursitis, inflamación de una bolsa articular

buttocks sentaderas, trasero

buzzing zumbido

bypass desviación

calcemia calcemia, tasa de calcio en la sangre

calcification calcificación

calculus cálculo, piedra

calculus (dental) sarro dental

calf pantorrilla, chamorro

callus callo

calorie caloría

canal canal, conducto

cancer cáncer

cane bastón

cannula cánula, tubo que se introduce en el organismo

capillary capilar, perteneciente a un cabello o parecido a él

capsule cápsula
carbohydrate carbohidrato

carbon dioxide dióxido de carbono

carbon monoxide monóxido de carbono

carcinogenic carcinogénico, carcinógeno, cancerogénico, cancerígeno, que

provoca o produce cáncer

carcinoma carcinoma, cáncer, tumor maligno

cardiac cardiaco, relativo al corazón

cardiomyopathy cardiomiopatía, trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco

cardiopathy cardiopatía, dolencia o afección cardíaca

cardiopulmonary resucitación cardiopulmonar

resucitation (CPR)

carpal tunne syndrome síndrome de tunnel carpiano

cartilage cartílago

cast yeso

castration castración, extirpación de los órganos sexuales

CAT scan tomografía axial computarizada

catalyse catalizar, acelerar una reacción química

cataract catarata

catheter sonda, tubo, catéter

caustic cáustico, quemante, corrosivo, agente que destruye los tejidos

orgánicos

cavity cavidad, espacio hueco, carie

cell membrane membrana celular

cellulitis celulitis, inflamación del tejido bajo la piel

cerebral palsy paralisis cerebral

cerumen cerumen, secreción grasa que se forma en el interior de los oídos

cervical cervical, que afecta al cuello de un órgano

cervical cap capuchón cervical

cervix uteri cuello uterino, cuello de la matriz

cesarean section cesárea

chapel capilla

chaplain capellán

chapped lips labios resecos, labios partidos

chart (medical) expediante, historia médica

checkup chequeo

cheek cachete, mejilla

chemical químico

chemoreceptor quimorreceptor, célula de un órgano capaz de reaccionar a

sustancias
químicas

chemotherapy quimoterapia, tratamiento de un cáncer por sustancias químicas

chest pecho

chew masticar

chicken pox viruela, varicela

childbirth parto, aliviarse, dar a luz

childhood illness enfermedad de la niñez

chills escalofríos

chin barbilla, mentón, quijada

chiropractor quiropráctico

chlamydia clamidia

choke ahogarse, atragantarse

cholesterol colesterol

chromosomal cromosómico, relativo al cromosoma

chronic crónico, de desarrollo lento, de larga duración, habitual

cicatrization cicatrización

circulation circulación

circumcision circuncisión

cirrhosis cirrosis, enfermedad caracterizada por una degeneración del hígado

clammy viscoso, húmedo y frío

classic clásico, típico, característico

classification clasificación

clearance aclaramiento, eliminación de determinadas sustancias de la sangre

cleft palate paladar hendido

clinical clínico, basado en la observación y el tratamiento

clitoris clítoris

closed fracture fractura cerrada

clot (n) coágulo

clot (v) coagularse

cloudy vision visión borrosa

coagulation coagulación, formación de tapones de sangre, formación de

coágulos

cochlear coclear, perteneciente al caracol óseo del oído interno

codeine codeina

cognitive cognitivo, relativo al conocimiento (percepción, pensamiento, etc.)

cold resfriado

colitis colitis, inflamación del intestino grueso

collagen colágeno, sustancia elástica de la piel

collapse colapso, caída rápida de la tensión sanguínea, fracaso de un órgano

colon colon
colonic flora flora intestinal, conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino
grueso

colonopathy colopatía, enfermedad o trastorno del intestino grueso

color blind daltónico

coma coma

comatose comatoso, en coma, que se acompaña de coma

combination combinación

come to volver en sí

commotion conmoción, sacudida vioìenta, golpe violento, presión violenta

communicable disease enfermedad contagiosa

compatible compatible, que puede ser administrado con otro medicamento

compensation compensación

competitive competitivo

complain quejarse

complement complemento

complex complejo, grupo, conjunto

complexion tez

complication complicación

component componente

concentration concentración

conception concepción, fecundación

concomitant concomitante, acompañante

concussion contusión

condition condición, estado general, capacidad física de un individuo

condom condón

conduction conducción, transmisión

confusion confusión

congenital congénito, innato, connatural

congestion congestion, acumulación excesiva

congestive heart failure insuficiencia cardíaca congestiva

conjugated conjugado, simultáneo

conjunctivitis conjunctivitis, inflamación de la mucosa que cubre el interior de los

párpados

conservative conservador, sin intervención quirúrgica

conserve conservar

constipation estreñimiento

constitutional constitucional, propio de la constitución de un individuo

contact contacto, individuo que ha estado en relación con un enfermo

portador de una enfermedad contagiosa

contact lenses lentes de contacto

contamination contaminación

continuous continuo, prolongado, mantenido

contraception contracepción, anticoncepción, prevención del embarazo

contraceptive contraceptivo, anticonceptivo, sustancia o medio que impide el

embarazo

contraction contracción, dolores del parto

contraindication contraindicación, circunstancia en que una medida o un

medicamento es inoportuno o perjudicial

contrast medium medio de contraste, medio para visualización radiográfica

contusion contusión, lesión interna por golpe, compresión o choque

convalescence convalecencia, fase de recuperación

conventional convencional

convulsion convulsión, contracción repentina, violenta, involuntaria y dolorosa

de un músculo
coordination coordinación

corn callo

cornea córnea

coronary coronario, relativo a arterias y venas del corazón

correlation correlación, relación recíproca o mútua

cortex corteza

cortical cortical, relativo a la corteza

cortisone cortisona

cosmetic cosmético

cough tos

cough up expectorar

cough, dry tos seca

cough, persistent tos persistente

cough,hacking tos fuerte

counseling terapia, consejeria

cramp (muscular) calambre

cramp(menstrual) cólico

cranial craneano, relativo al cráneo

crisis crisis, empeoramiento repentino, ataque

criterion criterio, regla

cross eyed bizco

croup garrotillo, ronquera

crown (dental) corona

crutches muletas

crystallization cristalización, formación de cristales

CT scan tomografia computarizada

culture, blood hemocultivo

culture, stool coprocultivo

culture, urine urocultivo

curative curativo

curettage curetaje, raspado

cutaneous cutáneo, relativo a la piel

cyanosis cianosis, coloración azulada de la piel y de las mucosas

cycle ciclo

cyclic cíclico, relativo a un ciclo, que pasa por sucesivas etapas

cyst quiste, tumor de contenido líquido

cystic fibrosis fibrosis quística

cystitis cystitis, inflamación de la vejiga urinaria

cytoplasm citoplasma, parte de la célula no ocupada por el núcleo

dandruff caspa

deaf-mute sordomudo

deceased muerto, fallecido

decompensation descompensación, fallo

decongestant descongestionante, sustancia que alivia la congestión nasal

defecation defecación, expulsión de los excrementos

defibrillation desfibrilación, restablecimiento del ritmo normal del corazón

mediante medicamentos o electroshock

deficiency deficiencia falta, defecto

deficit deficit, falta

degenerative degenerativo, que produce degeneración

degradation degradación
dehydration deshidratación, carencia de agua en el cuerpo

delirium delirio

deliver (give birth) dar a luz, aliviarse

dementia demencia, deterioro progresivo de las funciones intelectuales,

memoria, juicio y capacidad de razonamiento

dental floss hilo dental

dental plaque placa dental, sarro

denture dentadura postiza

dependent dependiente

depigmentation despigmentación, escasez o carencia total de pigmentación de la

piel

depletion depleción, consumo anormal de sustancias del propio cuerpo

depression depresión

deprivation privación, falta o carencia

derivative derivado

dermatitis dermatitis, inflamación de la piel

dermatological dermatológico, relativo a la dermatología, la medicina que se ocupa

de las enfermedades de la piel

desensitization desensibilización, terapia que tiende a reducir una alergia

detection detección, investigación, descubrimiento

detoxication destoxificación, reducción de las propiedades nocivas de un veneno

diabetes diabetes

diagnosis diagnosis, determinación de la naturaleza de una enfermedad

diagnostic imaging imagines diagnósticas

dialysis diálisis

diameter diámetro

diaphragm diafragma
diarrhea diarrea

differentiation diferenciación, variación, desviación, modificación

diffusion diffusion, dispersión

digestive tract via digestiva

dilatation dilatación, ensanchamiento, agrandamiento o expansión de un

órgano hueco

dilatation and curettage dilatación y legrado

(D&C)

dimple hoyuelo

diphtheria difteria

direct directo

disability desabilidad, incapacidad

discharge (from hospital) dar de alta

discomfort incomodidad, malestar, molestia

disinfectant desinfectante, agente que destruye o elimina las bacterias

dislocation dislocación, desplazamiento, en particular de un hueso

disorder trastorno

disorientation desorientación, pérdida de la noción del espacio y del tiempo

disposition disposición

disseminate diseminación, dispersión de la infección

dissociation disociación, separación de una cosa de otra, descomposición de

una molécula

distention distención, estiramiento excesivo de un músculo

distortion distorsión

distribution distribución

diuresis diuresis, formación y excreción de la orina

diuretic diurético, sustancia que estimula la formación de orina

diverticulitis diverticulitis, inflamación de un divertículo del intestino

DNA (deoxyribonucleic ADN (ácido desoxirribonucléico)

acid)

donor donante

dorsal dorsal

dose dosis, cantidad prescrita de un medicamento

double vision visión doble

douche lavado vaginal, ducha vaginal

Down’s syndrome síndrome de Down

drainage drenaje

drugstore drogería, farmacia

duct conducto

duodenum duodeno, porción inicial del intestino delgado

dura mater duramadre, membrana envolvente del Sistema Nervioso Central

dysentery disentería, enfermedad intestinal que causa diarrea grave

dysfunction disfunción, perturbación del funcionamiento de un órgano

dysmenorrhoea dismenorrea, trastorno de la menstruación

dyspepsia dyspepsia, trastorno de la digestion

dysplasia displasia, anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido

dystrophy distrofia, falta de crecimiento de un organismo o tejido

ear (externally visible) oreja

ear (inner) oido

eardrum tímpano

earlobe lóbulo de la oreja

echography ecografía

eclampsia eclampsia, convulsiones y caída de la tensión en mujeres

 embarazadas

ectopic pregnancy embarazo ectópico

eczema eczema

EEG electroencefalograma
(electroencephalogram)

effect efecto, resultado

effusion efusión, derrame

ejaculation eyaculación

EKG (electrocardiogram) electrocardiograma

elbow codo

elective electivo, selectivo

electrode electrodo

electrolyte electrolito

elimination eliminación

embolism embolia, derrame

embryo embrión, feto

emesis emesis, vómito

emphysema enfisema, presencia excesiva de aire en pulmones o tejidos

corporales

enamel (tooth) esmalte dental

encephalitis encephalitis, inflamación del cerebro

endemic endémico, que se presenta como propio de una población

endocarditis endocarditis, inflamación de la membrana de revestimiento interior

del corazón

endocrine endocrino, que secreta hormonas

endometriosis endometriosis, proliferación de la mucosa uterina fuera de su lugar

habitual
endorphine endorfina

endoscopy endoscopia, inspección de una cavidad del cuerpo por medio del
endoscopio

enema enema, solución que se administra a través del orificio anal

enteritis enteritis, inflamación del intestino delgado

environment entorno, medio ambiente

enzyme enzima, proteína que incrementa la velocidad de las reacciones

epidemic epidemia

epidemiological epidemiólogo, epidemiología, relativo al estudio de la distribución de

enfermedades

epidermal epidérmico, relativo a la piel

epidural epidural, sobre o por fuera de la duramadre

epigastric epigástrico, relativo a la porción superior del vientre

epilepsy epilepsia

episiotomy episiotomía, corte vaginal

epithelium epitelio, la piel y las mucosas, revestimiento interno y externo del

cuerpo

erection erección

erosion erosión, desgaste, destrucción o ulceración de un tejido

eruption erupción, sarpullido

esophagitis esofagitis, inflamación del esófago, una parte del tubo digestivo

estrogen estrógeno, hormona sexual feminina

euphoria euforia, sensación anormal de bienestar

exacerbation exacerbación, empeoramiento, incremento súbito en la gravedad de

los síntomas

exocrine exocrino, que secreta hacia afuera

expectorant expectorante, medicamento que favorece la eliminación de moco de

las vías respiratorias y los pulmones
external externo

extract extracto, preparación concentrada de una droga

extraction extracción, extirpación quirúrgica

extrarenal extrarrenal, situado fuera del riñón

extravascular extravascular, situado fuera de un vaso

extreme extremo, que está alejado

extremity extremidades

eye, white of blanco del ojo

eyeball globo ocular

eyedroper cuentagotas, gotero

eyelid párpado

eyelash pestaña

facial facial, relativo a la cara

factor factor, causa

failure (organ) insuficiencia

faint (n) débil

faint (v) desmayarse

fallopian tube tubo de Falopio, trompa de Falopio

family planning planificación familiar

farsighted hipermétrope, présbite

fast ayunar, en ayunas

fatal fatal, que produce muerte

fatigue fatiga

febrile febril, relativo a la fiebre, con fiebre

fecal fecal, relativo a los excrementos

feces heces, excrementos, deposiciones

femur fémur, perteneciente al hueso del muslo

fertility fertilidad, capacidad de reproducción

fester enconarse

fetus feto

fever fiebre, calentura

fiber fibra

fibrillation fibrilación, contracciones desordenadas e ineficaces del corazón

fill (prescription) surtir una receta

filling empaste

finding hallazgo

fingernail uña

fingertip yema del dedo

first aid primeros auxilios

flaccid flácido, laxo, flojo, blando, débil

flake escama

flare up agravarse

flatulence flatulencia, presencia abundante de aire en el estómago o el

intestino

fluid líquido

flush rubor, enrojecimiento

flutter aleteo auricular

folliculitis foliculitis, inflamación de uno o más folículos pilosos

follow-up visit cita de revisión, chequeo

fontanel fontanela, espacio no osificado del cráneo en el recién nacido

foot pie
forceps fórceps

forearm antebrazo

forehead frente

fraction fracción, parte de un todo

fracture fractura, ruptura de una parte, especialmente de un hueso

frigidity frigidez, insensibilidad sexual

frostbite congelación

function función

fundamental fundamental, esencial, primordial, básico

fungicide fungicida, sustancia que destruye los hongos

fungus hongo

furunculosis furunculosis, aparición de furúnculos

gallblader vesícula biliar

gallstone cálculo biliar

ganglion ganglio, engrosamiento localizado en un nervio o vaso linfático

gangrene gangrena, muerte local de los tejidos seguida por putrefacción

gas, to pass soltar gas

gastralgia gastralgia, dolor de estómago

gastritis gastritis, inflamación del estómago

gastroenteritis gastroenteritis, inflamación del estómago y del intestino delgado

gastrointestinal gastrointestinal, relativo al estómago y a los intestinos

gauze gasa

general anesthesia anestesia general

genetic genético, relativo a los genes o a la herencia

genital genital, relativo a los órganos sexuales

genital warts verrugas genitals

genitourinary genitourinario, relativo a los órganos genitales y urinarios

geriatric geriátrico, relativo a la medicina que trata de las enfermedades de la

vejez

germ germen, microbio

German measels rubéola, sarampión alemán

germicide germicida, sustancia que destruye gérmenes

gestation gestación, embarazo

gingivitis gingivitis, inflamación en la encía

gland glándula

glaucoma glaucoma, enfermedad de los ojos con aumento de la presión

glottis glotis, parte del órgano de la voz

glucose glucosa

goggles lentes protectores

goiter bocio, buche

gonadal gonadal, relativo a las glándulas sexuales, relativo a los ovarios o

testículos

gonorrhea gonorrea, infección de la mucosa urinaria y genital

gout gota

graft injerto

graft, skin injerto cutáneo

grand mal gran mal, epilepsia generalizada

granules granulado, preparación farmacéutica en forma de gránulos

gravidity gravidez, embarazo

grief duelo, pesar

grip prensión
groin ingle, pelvis

gums encías

gunshot disparo, balazo

gynecological ginecológico

habitual habitual, acostumbrado

hair pelo, cabello

hairline fracture fisura

hallucination alucinación, percepción visual no fundada en una realidad objetiva

hand, back of dorso de la mano

hangnail uñero, padrastro

hard of hearing medio sordo

harelip labio leporino, labio cucho

harmful nocivo, dañino

health insurance seguro médico, aseguranza

heart attack ataque cardíaco

heart disease enfermedad del corazón

heart murmur soplo del corazón

heart transplant transplante del corazón

heartburn agruras, acidez estomacal

heating pad almohada eléctrica, cojín eléctrico

hematoma hematoma, acumulación de sangre, morado

hemodialysis hemodiálisis técnica para eliminación de sustancias nocivas de la

sangre

hemophilia hemofilia

hemorrhage hemorragia, salida de sangre de la circulación vascular

hemorrhoids hemorroides, almorranas

hepatic hepático, relativo al hígado

hepatitis hepatitis, inflamación del hígado

heredity herencia

hermetic hermético, impenetrable

hernia hernia, protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad

herpes herpes, enfermedad vírica de piel y mucosas

hiccups hipo, tener hipo

hickey chupetón, moretón

high blood pressure presión de la sangre elevada

hirsutism hirsutismo, vellosidad exagerada en la mujer

HIV (human VIH (virus de la inmunodeficiencia humana)

immunodeficiency virus)

homogeneous homogéneo, de la misma clase, de la misma especie

homologous homólogo, igual, adecuado

hormonal hormonal

hospitalization hospitalización, ingreso en un centro médico

hot flashes bochornos

humeral humeral, relativo al húmero, hueso del brazo superior

humoral humoral, relativo a los líquidos corporales

hydration hidratación, acción de incorporar agua a una substancia

hydrocephalus hidrocefalia, aumento de líquido en el cerebro

hydrocortisone hidrocortisona

hydrophobic hidrófobo, que tiene miedo ante cualquier líquido

hygienic higiénico

hymen himen

hyperalgesia hiperalgia, sensibilidad exagerada al dolor

hyperesthesia hiperestesia, sensibilidad exagerada

hyperglycemia hiperglicemia, tasa exagerada de glucosa en la sangre

hyperkalemia hipercalemia, exceso de potasio en la sangre

hypersensitivity hipersensibilidad, reacción exagerada ante estímulos, aumento de

la sensibilidad, sensibilidad exagerada

hypertension hipertensión, aumento de la tensión

hyperventilation hiperventilación, respiración anormalmente duradera, rápida y

profunda

hypnotic hipnótico, fármaco que actúa para inducir sueño

hypochondriasis hipocondría, preocupación exagerada por la salud

hypodermic hipodérmico, que está o se pone debajo de la piel

hypoglycemia hipoglicemia, descenso del nivel de glucosa en la sangre

hypokalemia hipocalemia, nivel bajo de potasio en la sangre

hypotension hipotensión, presión sanguínea anormalmente baja

hypothermia hipotermia, temperatura corporal baja

hypothesis hipótesis, suposición

hysterectomy histerectomía, extirpación quirúrgica de la matriz

ice pack bolsa de hielo

ICU (intensive care unit) unidad de cuidados intensivos

identical idéntico, completamente igual, coincidente

idiosyncrasy idiosincrasia, disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un

individuo

immaturity inmadurez, estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno

immobilization inmovilización, colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes

immune immune, relativo al sistema inmunitario, insensible, protegido contra

una infección

immune system sistema inmunológico

immunity inmunidad, protección contra las enfermedades infecciosas

immunization inmunización, vacuna, obtención de inmunidad en el organismo

immunosuppressant inmunosupresor, agente que impide que se produzca la respuesta

inmunitaria

impetigo empétigo, infección purulenta de la piel con vesículas y costras

impotence impotencia

impregnation impregnación, fecundación del óvulo

in a cast enyesado

in vitro in vitro, que se produce u ocurre en un tubo de ensayo

inactive inactivo, en reposo

inadequate inadecuado, no apropiado

incidence incidencia, número de casos nuevos

incision incisión, corte

incisive incisivo, penetrante

incompatible incompatible, no adecuado para administración simultánea, que se

repele mútuamente

incompetence incompetencia, incapacidad física o mental

incontinence incontinencia, incapacidad de control de los excrementos

incubation incubación, período entre contagio y manifestación de la

enfermedad

induction inducción, provocación de un proceso, provocación del parto

inertia inercia, inactividad, incapacidad de moverse espontáneamente

infantile infantil

infection infección

infiltration infiltración, acumulación en un tejido o en células de sustancias no

habituales en él o en cantidades excesivas

inflammation inflamación
influenza influenza, gripe

ingestion ingestión, toma

inguinal inguinal, relativo a la ingle

inhalation inhalación, aspiración de gases o vapores

inhaler inhalador

inherent inherente, implantado por naturaleza, innato

inhibition inhibición, detención o restricción de un proceso

initial inicial, que comienza, al principio

injection inyección

injure herirse, lastimarse

inoperable inoperable, no curable mediante operación

inorganic inorgánico, carente de vida, inanimado

insane demente, loco

insertion inserción, implantación

insole plantilla

insomnia insomnio, incapacidad para dormir; vigilia anormal

instability inestabilidad

instruction instrucción, indicaciones

insufficiency insuficiencia

insulin insulina

intact intacto

integrity integridad

intensity intensidad, grado de fuerza o tensión

intensive care cuidados intensivos

intercostal intercostal, situado entre dos costillas

intercourse acto sexual, relaciones sexuales

intermittent intermitente, que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite

internal interno

internal bleeding hemorragia interna

interpretation interpretación, explicación comprensible para el sujeto

interval intervalo

intervention intervención, operación

intervertebral intervertebral, situado entre dos vértebras contiguas

intolerance intolerancia, incapacidad para soportar un medicamento

intoxication intoxicación, envenenamiento

intrauterine device (IUD) dispositivo intrauterine (DIU)

intravenous (IV) intravenoso, situado dentro de una vena

intubation intubación, introducción de un tubo en un órgano hueco

invasive invasivo, que penetra, que invade

involution involución, retorno del útero a su tamaño natural después del parto

iodine yodo

irreversible irreversible, sin retorno

irrigation irrigación, riego o aporte sanguíneo

irritation irritación, estimulación, sobreexcitación, sensibilidad exagerada

isolate aislar

itch comezón, picazón

jaundice ictericia, piel amarilla

jaw mandíbula, quijada

joint articulación, coyontura

kidney riñón
kidney dyalisis diálisis renal

kinetic cinético, perteneciente al movimiento o que lo produce

kneecap rótula, hueso de la rodilla

knuckle nudillo

labia labios vaginales

labia majora labios mayors

labia menora labios menores

laceration laceración, desgarro, herida desgarrada

lacrimal lagrimal

lactation lactación, secreción de leche, período de secreción de leche,

amamantamiento

larinx laringe

laryngitis laringitis, inflamación de la laringe

lassitude lasitud, debilidad, cansancio, agotamiento

latent period período latente, período entre la aplicación o la recepción de un

estímulo y la reacción consiguiente

laxative laxante, medicamento contra el estreñimiento

left handed zurdo

lesion lesión, daño, desperfecto

lethal letal, mortal

lethargy letargo, somnolencia o indiferencia

leukemia leukemia

libido libido, deseo sexual

lice piojos

ligament ligamento

light headed mareado

limp cojeo, cojear

lining revestimiento, recubrimiento

lipid lípido, grasas y sustancias similares

liquid contrast dye medio de contraste

lithium litio

lobe lóbulo

local local, restringido, no general

localization localización, restricción a un área limitada

lock (joint) atorar, entiesar, trabar

lock-jaw pasmo seco

lumbago lumbago, dolor en la parte inferior de la columna vertebral

lumbar lumbar, relacionado con la parte inferior de la columna vertebral

lump bola, chichón

luxation luxación, desplazamiento de los huesos de una articulación

lymph node nódulo linfático

lymphoma linfoma, tumor maligno originado en el tejido linfático

malformation malformación

malignant maligno, pernicioso, de evolución fatal, nocivo

malpractice negligencia médica

mammary mamario

mammary glands glándulas mamarias

mammogram mamograma

manic maníaco

manic depresive maníaco depresivo

manifest manifiesto, ostensible

manifestation manifestación, síntoma, exteriorización de una enfermedad

mastitis mastitis, inflamación de la glándula mamaria

maxillary maxilar, relativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados

los dientes

medicament medicamento, fármaco

medication medicación, prescripción o aplicación de medicamentos

medicinal medicinal, que tiene cualidades curativas

melanoma melanoma, tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas

membrane membrana

menarche menarquía, fecha de la primera menstruación

meningitis meningitis

menopause menopausia, cesación de la menstruación en la mujer

menorrhagia menorragia, menstruación anormalmente prolongada y aumentada

menstruation menstruación, regla

mental mental

mental hospital manicomio, asilo mental

metabolism metabolismo, conjunto de reacciones bioquímicas dentro del

organismo

metabolization metabolización, transformación de una sustancia en otra durante el

transcurso del metabolismo

metastasis metastasis, aparición de un cáncer a distancia

microbiological microbiológico, relativo a la ciencia de los microorganismos

microgram microgramo, la millonésima parte de un gramo

microorganism microorganismo, microbio

microscopic microscópico, de tamaño extremadamente pequeño

midwife partera

migraine migraña, jaqueca

minimal mínimo

minimize minimizar

minimum mínimo

miscarriage aborto espontáneo

mitosis mitosis, división de una célula

mobility movilidad

mobilization movilización

modify modificar

mole lunar

molecular molecular, relativo a las moléculas o compuesto por ellas

monitoring monitoreo, control o supervisión con ayuda de un monitor

mood estado de ánimo

mood swings cambios en el estado de ánimo

morbidity morbididad, tasa de enfermos en una población

morning sickness náuseas del embarazo, ascos

mortality mortalidad, tasa de muertes en una población

motility motilidad, facultad de moverse espontáneamente

mouth, by por vía oral

MRI (magnetic imágenes por resonancia magnética

resonance imaging)

mucosa mucosa, membrana mucosa

mucous membrane membrana mucosa

mucus (phlegm) moco, flema

multidose dosis múltiples

multiple múltiple, de muchas clases, variado

multiple sclerosis esclerosis múltiple

mumps paperas

muscle relaxant relajante muscular

muscle tear desgarro muscular

muscular muscular

musculature musculatura

mutation mutación, cambio en el material genético

mutism mutismo, incapacidad de hablar o negativa para hacerlo

myalgia mialgia, dolor en un músculo o músculos

mycosis micosis, enfermedad causada por hongos

myeloma mieloma, tumor maligno de la médula ósea

myelomatosis mielomatosis, cáncer de la médula ósea

myocarditis miocarditis, inflamación del miocardio

myopia myopia, vista corta

nape (of neck) nuca

narcotic narcótico, agente que produce insensibilidad, estupor o anestesia

nasal nasal, relativo a la nariz

nausea náusea, ganas de vomitar

near sighted miope

nebulizer nebulizador

neck cuello

necrosis necrosis, muerte celular en un organismo vivo

negative negativo, sin resultado

neonatal neonatal, relativo al primer mes de vida

nephritis nefritis, inflamación del riñón

nephrotoxic nefrotóxico, que es tóxico para el riñón

nervous breakdown crisis nerviosa

nervousness nerviosismo

neural neural, relativo a los nervios

neuralgia neuralgia, dolor en el trayecto de los nervios

neurological neurológico, relativo al sistema nervioso o a la neurología

neurologist neurólogo

neuronal neuronal, relativo a las neuronas

neurosurgeon neurocirujano

neurotic neurótico, relativo a la neurosis o afectado por ella

neurotoxic neurotóxico, tóxico o destructor del tejido nervioso

neurotransmitter neurotransmisor, sustancia que por vía química transmite impulsos

nerviosos

newborn nursery enfermería, sala de cuneros

nipple (of a bottle) tetilla

nipple (of a breast) pezón (mujer) / tetilla (hombre)

nipple inversion retracción del pezón

nocturia nocturia, emisión de orina más abundante durante la noche que

durante el día

nocturnal nocturno, relativo a la noche o que ocurre o es activo durante ella

nose nariz

nose, bridge of caballete

nose, tip of punta de la nariz

nose, to blow sonarse la nariz

nosebleed sangrar por la nariz

nostril ventanilla de la nariz

numb entumido, dormido

numbness adormecimiento, entumeciemiento

nurse (breastfeed) amamantar, dar pecho

nurse (n) enfermera

nurses’ station estación de las enfermeras

nutrient nutriente, alimentación, alimento

obesity obesidad, exceso de peso corporal por acumulación de grasa

objective objetivo

observation observación, estudio de un fenómeno

obsession obsesión, idea fija

obstetrical obstétrico, relativo a la rama de la medicina que se ocupa del

embarazo, del parto y del posparto

obstruction obstrucción

occasional ocasional, de vez en cuando

occlusion oclusión, cierre

occult oculto, escondido

ocular ocular, perteneciente o relativo al ojo

odor olor

office (of a doctor) consultorio

ointment pomada, ungüento

oligomenorrhoea oligomenorrea, menstruación poco frecuente

onset comienzo, principio

open fracture fractura abierta, fractura expuesta

open heart surgery cirugía del corazón abierto

operating room sala de operaciones, quirófano

operating table mesa quirúrjica

ophthalmic oftálmico, referente o perteneciente al ojo

ophthalmological oftalmológico

opiate preparado derivado del opio

opportunistic oportunista, dícese del microorganismo que produce enfermedad en

determinadas circunstancias solamente

optic óptico, perteneciente a la vista o al nervio óptico

optic nerve nervio óptico

optimal óptimo, más propicio o favorable

oral oral, perteneciente o relativo a la boca, a través de la boca

oral contraceptive anticonceptivo oral

orbital orbital, relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular

orchitis orquitis, inflamación de un testículo

organism organismo

organism organismo, cualquier cosa viviente individual

orgasm orgasmo, punto más alto de la excitación sexual

orientation orientación

orthodontic work ortodoncia

orthopedic ortopédico, relativo a la corrección de las deformidades del sistema

músculoesquelético

orthopedic support sostén ortopédico

orthopedic surgeon cirujano ortopédico

orthopedics ortopedia

orthostatic ortostático, relativo a la posición del pie o causado por ella

ossification osificación, formación del hueso o de sustancia ósea

osteoarthritis osteoartritis, inflamación articular que interesa también al hueso

osteodystrophy osteodistrofia, distrofia de los huesos

osteolysis osteólisis, destrucción o muerte del hueso

osteomyelitis osteomielitis, inflamación de la médula ósea, inflamación del hueso

osteoporosis osteoporosis, desmineralización esquelética

osteotomy osteotomía, sección quirúrgica de parte de un hueso

otitis otitis, inflamación del oído

otorhinolaryngology otorrinolaringología, estudio de las enfermedades del oído, la nariz y

la garganta

outpatient paciente externo, paciente ambulatorio

outpatient services servicios de consulta externa

ovarian perteneciente y/o referente al ovario

ovary ovario

overdose sobredosis

over-the-counter sin receta

ovulation ovulación, desprendimiento natural del óvulo

ovum óvulo

oxidation oxidación

oxygenation oxigenación, transporte y saturación de oxígeno

pacemaker marcapasos

pain dolor

pain, burning ardor

pain, dull dolor lento, dolor sordo

pain, jabbing dolor punzante

pain, sharp dolor agudo

pain, throbbing/pounding dolor que punza

pain, unbearable dolor insoportable

palate paladar

palliative paliativo, que proporciona alivio pero no cura

palpitation palpitación, latido rápido del corazón,sensación de latidos cardiacos
rápidos e irregulares

palsy paralysis

pancreas páncreas

pancreatitis pancreatitis, inflamación del páncreas

pap smear examen de Papanicolau

papillary papilar

paradoxical paradójico, contradictorio, inhabitual

paralysis parálisis

parameter parámetro, criterio

paranoia paranoia, delirio

paraplegia paraplejía, parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo

parasite parásito

parasitic parasitario, referente a los organismos que viven a expensas de otro

organismo

parietal parietal, relativo a la pared de una cavidad, relativo al hueso frontal

Parkinson’s disease síndrome/enfermedad de Parkinson

particle partícula

passage paso, introducción de un catéter, una sonda o una bujía a través de

un conducto natural

passive pasivo

patella rótula, patela

pathogen patógeno, que causa enfermedad

pathological patológico, morboso, relacionado con una enfermedad

pathologist patólogo

pathology patología

patient paciente
peak flow flujo máximo

pediatric pediátrico, perteneciente o relativo a la rama de la medicina que

trata a los niños

pelvic pélvico

pelvic inflammatory enfermedad inflamatoria pélvica

disease

penetration penetración

penis pene

peptic péptico, relativo a la digestión, principalmente al jugo gástrico

peptic ulcer úlcera péptica, úlcera causada por la acción del jugo gástrico

perception percepción

perennial perenne, perpetuo

perforation perforación, acción de atravesar una parte, agujero, orificio, apertura

perianal perianal, situado alrededor del ano

pericarditis pericarditis, inflamación de la envoltura del corazón

perinatal perinatal, que ocurre inmediatamente antes o después del

nacimiento

perineal perineal, se refiere a la región limitada por el escroto y el ano en el

hombre o por la vulva y el ano en la mujer

periodic periódico, cíclico, habitual, regular, repetido

peripheral periférico

peritonitis peritonitis, inflamación de la envoltura abdominal

permeability permeabilidad, propiedad de una membrana de dejar pasar las

sustancias

pernicious pernicioso, peligroso, grave, maligno

persistent persistente, perseverante

perspiration transpiración, sudación

perversion perversión, desviación sexual

petechiae petequia, puntos rojopurpúreos

petit mal epilepsia minor, eplepsia con ataques poco intensos

phallic fálico, referente al pene

pharmaceutical farmacéutico

pharmacist farmaceuta, boticario

pharyngitis faringitis, inflamación de la garganta

phase fase, período dentro de una evolución constante

phenomenon fenómeno, manifestación, signo, síntoma

phlebitis flebitis, inflamación de las paredes de una vena

phlegm flema

phobia fobia, miedo persistente e irracional

physical físico

physical handicap incapacidad

physical therapy terapia física

physiological fisiológico, normal, no debido a una enfermedad

pigmentation pigmentación, depósito de materia colorante, coloración

pimple grano, espinilla, barro

pinch pellizcar

pinched nerve nervio aplastado, nervio pellizcado

pituitary pituitaria

placebo placebo, medicamento vacío o aparente

placenta placenta

plaque (dental) placa

plasma expander sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo

platelet plaqueta
plexus plexo, redecilla o maraña de vasos linfáticos, nervios o venas

pneumonia neumonía

poison veneno

poison ivy hiedra venenosa

poison oak encina venenosa, roble venenoso

poliomyelitis poliomelitis, enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la

médula espinal

polyp pólipo

popping (noise made by tronar

a joint)

population población

positive positivo, indica presencia de un trastorno

posterior posterior, situado detrás

postmenopausal posmenopáusico

postoperative postoperatorio

postpartum posparto

postpartum blues tristeza posparto

potency potencia, poder, capacidad sexual, poder de un medicamento para

producir los efectos deseados

potential potencial, existente pero aún no activo

preclinical preclínico, que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente

reconocible

predisposition predisposición, susceptibilidad latente del organismo hacia una

enfermedad

preeclampsia preeclampsia, síntomas que preceden a las convulsiones

eclámpticas

pregnancy embarazo

pregnant embarazada
preliminary preliminar

premature prematuro, que se produce antes de tiempo

premenstrual premenstrual, que ocurre antes de la menstruación

prenatal prenatal, que existe o se presenta antes del nacimiento

prenatal care cuidado prenatal

prepuce prepucio, pliegue que cubre el pene o el clítoris

prescription prescripción, receta

prevention prevención, medidas destinadas a evitar enfermedades o

accidentes

primary primario, principal, primero, principio, original

procedure procedimiento

procreation procreación, reproducción

progesterone progesterona

prognosis prognosis, pronóstico

progressive progresivo, continuado, que avanza lentamente

proliferation proliferación, reproducción, multiplicación

prophylaxis profilaxis, prevención

prostate próstata

prosthesis prótesis, sustituto artificial de una parte u órgano

protease proteasa, enzima que destruye proteínas

protein proteína

psoriasis psoriasis, enfermedad de la piel caracterizada por descamación

psychiatric psiquiátrico

psychic psíquico, mental

psychogenic psicógeno, que tiene un origen emocional o psicológico

psychological psicológico
psychological counseling psicoterapia

psychosis psicosis, trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de

contacto con la realidad

psychosomatic psicosomático, que tiene síntomas corporales de origen psíquico,

emocional o mental

psychotropic psicotrópico, que afecta al estado mental

puberty pubertad, período de madurez sexual

pull (a muscle) desgarrar, estirar un músculo

pulmonary pulmonar

pulmonary artery arteria pulmonary

pulmonary valve válvula pulmonar

pulse pulso

puncture punción, introducción de un instrumento puntiagudo

pupil (eye) pupila, la niña del ojo

purgative purgativo, purgante, que produce evacuación del intestino

purulent purulento, que contiene o produce pus

pus pus

push-up lagartija

pustular pustuloso, relativo a las pústulas, con formación de pústulas

pylorus píloro, salida del estómago

qualitative cualitativo

quantitative cuantitativo

quarantine cuarentena

rabies rabia

radioactivity radioactividad

radiography radiografía
radiologist radiólogo

radiotherapy radioterapia, tratamiento mediante radiaciones

range of motion capacidad de movimiento

rash roncha, salpullido

reaction reacción

recidivist recidivista, persona que repite los actos delictivos después de recibir
tratamiento

recipient receptor, persona que recibe algo de un donante

reconstructive surgery cirujía reconstructiva

recovery room sala de recuperación

rectum recto

recuperation recuperación

recurrent recurrente, que vuelve, que retorna

red blood cell glóbulo rojo, célula roja de la sangre

redness rubor, enrojecimiento

reduction reducción, retorno a la forma inicial o normal, corrección de una

fractura, luxación o hernia

reference referencia

referral recomendación de un especialista

reflex reflejo, reacción involuntaria en respuesta a un estímulo externo

reflux reflujo

regeneration regeneración, renovación o reparación de tejido o de partes

desaparecidas

region región, parte del cuerpo

regression regresión, retorno a un estado o etapa anterior, desaparición de los

síntomas o de un proceso anormal

regurgitation regurgitación, reflujo del contenido de un órgano hueco

rehydration rehidratación

relapse recaída

relaxant relajante, agente que reduce la tensión

relevant relevante, sobresaliente, importante

remission remisión, disminución temporal de los síntomas de una enfermedad

renal renal, perteneciente o relativo al riñón

renal function función renal

reproduction reproducción

research investigación

resection resección, extirpación quirúrgica parcial o total de un órgano

resistant resistente, que no da respuesta a determinados medicamentos

respiratory respiratorio

respiratory failure insuficiencia respiratoria

respond responder

response respuesta, reacción ante un estímulo

resting pulse pulso en reposo

restlessness inquietud, agitación

resuscitation resucitación, restablecimiento de la vida en casos de muerte

aparente

retardation retardo, retraso del desarollo, impedimento

retention retención, conservación dentro del cuerpo de materiales o líquidos

que se excretan normalmente

retinal retinal, relativo a la retina

retinopathy retinopatía, enfermedad no inflamatoria de la retina

retraction retracción, encogimiento o reducción de un órgano o tejido

retrograde retrógrado, que degenera, deteriora

reversible reversible, que puede desaparecer totalmente al suprimirse la causa

rh compatibility incompatibilidad por RH

rheumatic fever fiebre reumática

rheumatoid reumatoide, que se asemeja al reumatismo

rheumatoid arthritis arthritis reumática

rhinitis rinitis, inflamación de la mucosa nasal

rib costilla

rib cage caja torácica

right-handed diestro

rigidity rigidez

ringing (in ears) zumbido, sonido en los oidos

ringworm tiña

risk factor factor de riesgo

root canal canal en la raiz de la muela

rotator cuff rotador del hombro

rubella rubéola, sarampión alemán

runny nose nariz tapada, nariz mocosa

rupture rotura, desgarro de tejidos o de un órgano

ruptured disk disco roto

saccula sáculo

sacrum sacro

saline salino, salado, de la naturaleza de las sales, que contiene sales

salivation secreción de saliva

sample (blood, urine, muestra

etc)

sarcoma sarcoma, tumor maligno

scab costra

scabies escabiosis, sarna

scalp cuero cabelludo

scalpel bisturí

scar cicatriz

scar tissue tejido cicatrizal

scarlatina escarlatina, enfermedad infecciosa con manifestaciones cutáneas

scarlet fever fiebre escarlatina

schizophrenia esquizofrenia, locura de desdoblamiento

sciatica ciática, dolor que se irradia de la espalda a las extremidades

inferiores

scissors tijeras

sclerosis esclerosis

scratch (n) rasguño, arañazo

scratch (v) rascar, rasguñar, arañar

scrotum escroto

seborrhoea seborrea, excreción excesiva de sustancia grasa

secretion secreción

sedative sedante, calmante

sedentary sedentario, que se sienta habitualmente, de hábitos inactivos

segment segmento, parte de un organismo u órgano

seizure convulsión

semen semen

senility senilidad

sensible sensato

sensitive sensible
sensitization sensibilización, administración de un antígeno para inducir una
respuesta inmunitaria, exposición a un alergeno que da lugar a una
reacción exagerada

sensory sensorial

septic séptico, contaminado por gérmenes

septicemia septicemia, intoxicación de la sangre por microorganismos

septum tabique

sequel secuela, complicaciones más o menos tardías y duraderas de una

enfermedad

serotonin serotonina

severe agudo, grave

sex sexo, acto sexual

sexual dysfunction disfunción sexual

sexually transmited enfermedades transmitidas sexualmente, enfermedades venéreas

diseases (STD)

shake sacudir, temblar

shake (liquid medicine) agitar

sheath vaina

shin espinilla

shock shock, susto, colapso

short of breath faltar la respiración

shortness of breath sensación de ahogo, falta de aire

shot (injection) inyección

shoulder hombro

shoulder blade escápula

side effect efecto secundario, efecto no deseado de una medicina o tratamiento

sigmoid sigmoide, de forma similar a la letra S

sign of an illness síntomas de una emfermedad

significant que tiene importancia

simultaneous simultáneo, que se hace o ocurre al mismo tiempo

sinusitis sinusitis

sitzbath baño de asiento

skeletal esquelético

skeleton esqueleto

skin cancer cáncer de la piel

skull cráneo, calavera

slight leve, ligero

sling cabestrillo

slip resbalón

smallpox viruela negra

smear (test) frotar, rozar

smelling salts sales aromáticas

sneeze estornudo

socket (eye) cuenca

socket (tooth) alvéolo

soft tissue tejido blando, suave

sole (of foot) planta del pie

solution solución

somatic somático, corporal

somatotrophin somatotropina, hormona del crecimiento

somnambulism sonambulismo, andar en sueños

somnolence somnolencia, estado intermedio entre el sueño y la vigilia

sonogram sonograma

soporific soporífico, que causa o induce al sueño o sopor

sore (adj) adolorido

sore (n) llaga

spasm espasmo, convulsión, sacudida muscular

species especie, preparado terapéutico, mezcla de hierbas, semillas o

cortezas desecadas

specific específico, propio y característico de una especie o de una

enfermedad

specimen espécimen, muestra

spectrum espectro, zona de actividad de un antibiótico, rango completo de

manifestaciones de una enfermedad

spermicidal foam espuma espermicida

spermicidal jelly gel espermicida

spermicide espermicida, producto que extermina los espermatozoides

sphincter esfínter, músculo de cierre

spinal espinal, relativo a la columna vertebral

spinal canal conducto espinal

spinal column columna vertebral

spinal cord médula espinal

spinal tap punción lumbar

spine espina dorsal

spleen bazo

splint férula, tablilla

sporadic esporádico, que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al

azar

spotting (vaginal manchas de sangre, sangrado vaginal ligero

bleeding)
sprain esguince, torcedura

sprained ligament ligamento torcido

spur (bone) espolón

sputum esputo, secreción de los bronquios expulsada por la boca

squat acuclillarse, ponerse de sentadillas

squint entrecerrar los ojos

stab wound puñalada, cuchillazo

stability estabilidad

standby pacemaker marcapasos de demanda

stare fijar la vista

statistical estadístico

status estado, condición, situación

sterility esterilidad, incapacidad para fecundar o concebir, estado de

asepsia

sterilization esterilización, procedimiento que hace incapaz a un individuo para

reproducción, eliminación completa de microorganismos

steroid esteroide, tipo de compuesto químico

stiff tieso

stiffness rigidez

stillborn nacido muerto

stimulant estimulante

stirrup estribo

stone (kidney, gallstone, cálculo, piedra

etc.)

stool (feces) excremento, heces

strabismus estrabismo, desviación de un ojo de su dirección normal

straighten enderezarse, ponerse derecho

strain (at stool) hacer esfuerzo para poder defecar

stress estrés, presión, tensión

stress test prueba de esfuerzo

stretch estirarse

stretch mark estría

stretcher camilla

stroke derrame cerebral, embolia

stupor estupor, pérdida parcial o casi completa de la conciencia

stutter tartamudear

sty (eye) orzuelo

subcutaneous subcutáneo, que está situado o que sucede por debajo de la piel

subjective subjetivo

sublingual sublingual, referido o situado debajo de la lengua

substance sustancia

substance abuse abuso de substancias tóxicas

substitution sustitución

sudden de repente

suffocation ahogo

suicide suicidio

sunscreen protector solar, filtro solar

supervision supervisión

supine supino, que descansa sobre el dorso

supplement suplemento

suppository supositorio

suppuration supuración, formación de pus

surgeon cirujano

surgery cirujía

surgical quirúrgico

suture sutura, puntadas

swab aplicador

sweat glands glándulas sudoríparas

swollen hinchado

symptom síntoma, signo

symptomatic sintomático

symptomatology sintomatología, síntomas combinados de una enfermedad

syncope síncope, desmayo, desvanecimiento

syndrome syndrome, conjunto de síntomas

syphillis sífilis

syringe jeringa

systematic sistemático, que sigue un sistema

systemic sistémico, que afecta al cuerpo de una forma total

systolic sistólico, que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco

tablet tableta

tachyarrhythmia taquiarritmia, forma rápida e irregular del ritmo cardíaco

tachycardia taquicardia, aceleración de la frecuencia cardíaca

tailbone cóccix

tapeworm solitaria

tartar sarro

temple sien

tendency tendencia
tender sensible al tocar, adolorido

tendon tendón

tendonitis tendinitis, inflamación de un tendón

tennis elbow codo de tenista

tension tensión, tono; potencial eléctrico; presión

terminal terminal, final, último, postrero

test prueba, análisis, ensayo

testicles testículos

tetanus tétanos

therapeutic terapéutico, que sirve para la curación

therapy terapia, tratamiento

thermal térmico, que hace referencia al calor o a la temperatura

thermometer termómetro

thigh muslo

thoracic torácico, perteneciente o relativo al tórax o que lo afecta

throat garganta

throb punzar

thromboembolism tromboembolismo, obstrucción de un vaso sanguíneo con material

trombótico

thrombolytic trombolítico, que disuelve o desintegra un trombo

thrombosis trombosis, formación, desarrollo o presencia de un trombo

thrombus trombo, coágulo, tapón de sangre en el sistema circulatorio

throw up vomitar, devolver

thumb pulgar

thyroid tiroides

tic tic, movimiento involuntario que se produce repetidamente

tingling homigueo, cosquilleo

tissue (flesh) tejido

toe dedo del pie

tolerance tolerancia, capacidad de soportar dosis elevadas de una droga

tóxica

tomography (CT scan) tomografía, radiografía de una sección del cuerpo o de un órgano

tongue depressor bajalenguas

tonsillitis tonsilitis, amigdalitis, inflamación de una amígdala

tonsils amígdalas, anginas

topical tópico, local

torn ligament ligamento desgarrado

torsion torsión, torcedura, giro de un órgano en torno a su eje

torticollis tortícolis, cuello torcido

tourniquet torniquete

toxemia toxemia, intoxicación de la sangre

toxicity toxicidad, efecto nocivo que tiene una sustancia química

toxicological toxicológico, perteneciente o relativo al estudio de los venenos

toxin toxina, veneno

trachea tráquea

tract tracto

tranquillizer tranquilizante, medicamento que produce un efecto de calma

transcutaneous transcutáneo, a través de la piel intacta

transfer transferencia, paso de síntomad o enfermedades de una parte hacia

otra

transfusion transfusión

transitory transitorio, pasajero

transmission transmisión, transferencia

transplantation trasplante

traumatic traumático

tremor temblor

trimester trimestre

tubal abortion aborto tubárico

tubal ligation ligadura de las trompas

tubal preganancy embarazo en las trompas

tube (anatomical) conducto, trompa, tubo

tube (instrument) sonda, manguera

tumor tumor

tweezers pinzas, depiladores

twist torcerse

tympanum tímpano, membrana del oído medio

typhoid fever fiebre tifoidea

ulcer úlcera

ulceration proceso de formación de una úlcera

ultrasound ultrasonido

ultraviolet radiation radiación ultravioleta

umbilical cord cordón umbilical

unconscious inconsciente

uniform uniforme

unilateral unilateral, situado en un solo lado o que afecta un solo lado

upper GI studies estudios del tubo digestivo superior

urethra uretra
urgency urgencia

urinalysis análisis de la orina

urinary urinario

urinary tract infection infección del tracto urinario

uterus útero, matriz

vaccine vacuna, vacunar

vagina vagina

vaginal speculum espéculo vaginal

vaginal ultrasonid ultrasonido vaginal

vaginitis vaginitis

valvule válvula

varicella varicela, viruela

varicose vein vena várice

vasectomy vasectomía

vehicle vehículo, transportador

venereal venéreo, perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido

por él

ventilation ventilación, aireación por la respiración

vertebral vertebral

vertigo vértigo, trastorno del equilibrio

vial vial, pequeña ampolla o frasco de vidrio

viral viral, perteneciente o relativo a los virus, causado por ellos

virus virus

vision visión

vital signs signos vitales

vocal cords cuerdas vocales

voluntary voluntario

waist cintura

waiting room sala de espera

walker andadera, caminador

wart mezquino, verruga

wear off pasar el efecto

weight gain subir de peso

weight loss pérdida de peso

wheelchair silla de ruedas

wheeze chillarle el pecho, sonar ahogado el pecho

whiplash desnucamiento

white blood cell glóbulo blanco, célula blanca de la sangre

whooping cough tos ferina

windpipe gaznate

wisdom tooth dientes del juicio, muelas del juicio

withdrawal supresión, deshabituación, desentoxicación, abstinencia

womb matriz, vientre

worthlessness, feeling of autodesvalorización, sentir que uno no vale la pena

wound herida

wound (entry) orificio de entrada

wound (exit) orificio de salida

wrist muñeca

X-ray radiografía

yawn bostezo

yeast infection micosis vaginal

yellow fever fiebre amarilla