REVISIÓN

DE LORE

NÚMERO #497 (LITE) | FEBRERO 2024

Una traducción de todo el trasfondo de Age of Sigmar incluido en la revista para la
comunidad.a
Una exploración de Ghyran, el Reino de la Vida
Bienvenidos a la segunda parte de una
serie breve y ocasional de columnas que
recorre los diferentes biomas de los Reinos
Mortales. En este número estamos
analizando Ghyran, el Reino de la Vida. Un
error común acerca de los ocho reinos de la
Era de Sigmar es que debido a que cada
uno de ellos está vinculado al tipo de magia
que los impregna, solo tienen una
encarnación singular de ese concepto. En
la entrega anterior, explicamos por qué
sería incorrecto decir que Aqshy siempre
está en llamas, todo el tiempo, aunque es
cierto que es muy fácil tostar malvaviscos
allí. Como vimos en la primera columna de
este artículo, hay mucha más variedad que
eso; hay áreas nevadas en Aqshy, también
áreas verdes, incluso zonas lluviosas
(aunque el vapor es, por supuesto, un
importante subproducto de esto último).
Aunque está literalmente repleto de todas
las formas de vida de un extremo a otro,
Ghyran no siempre es verde y exuberante.
En verdad, la mayor parte es de color
amarillo verdoso o marrón y repugnante. El
paisaje alguna vez se caracterizó por selvas
tropicales cubiertas de maleza, follaje
exuberante, selvas fangosas, bosques
retorcidos, matorrales de espinos,
bosquetes antiguos, claros moteados de
luna, cavernas de raíces, ramas convertidas
en runas y símbolos mágicos, montículos
salpicados de antiguos mojones, árboles
abuelos, montañas cubiertas de líquenes,
bosques de secuoyas y pequeños y extraños
refugios de madera de los que cuelgan
baratijas de hueso y metal. Sin embargo,
desde la Era del Caos, una gruesa capa de
corrupción de Nurgle se ha extendido por
todos los niveles del ecosistema.
Nurgle ha codiciado durante mucho tiempo
el Reino de la Vida; después de todo, el
Padre de la Plaga tiene un gran interés en
ver todo tipo de horribles virus, bacterias,
gusanos, babosas, caracoles y colas de
Bestias de Nurgle retorciéndose y
meneándose por todas partes. Por cada
acre paradisíaco no contaminado por las
corrupciones del Caos, hay cincuenta que
son retorcidos e infernales. Aún así, desde
el resurgimiento de Alarielle, en parte
como resultado de haber renovado su
alianza con Sigmar en el transcurso de las
Guerras por los Portales, se han reclamado
grandes extensiones de tierras. Ghyran es
tanto un lugar de agua como de follaje,
tanto azul como verde; puedes verlo
fácilmente mirando el mapa de la Franja
Siempreverde. Aquí hay océanos repletos de
fauna, desde diminutos pececillos hasta
enormes krakens podridos, ríos que brotan
de un líquido extraño, manantiales que dan
vida, rápidos de agua verde, lodazales
ruidosos y relucientes lagos lunares que te
transportan a otro reino si te sumerges en
ellos bajo la luz del sol. estrellas correctas.
El agua sagrada conocida como Aqua
Ghyranis, que se puede encontrar en las
tierras de Sylvaneth si eres lo
suficientemente valiente o favorecido, se ha
convertido en una moneda común en las
ciudades de Ghyran y más allá. Después de
todo, donde el oro no tiene una utilidad
práctica real, las aguas curativas que
pueden frenar enfermedades, prolongar la
vida útil y hacer crecer los cultivos siempre
serán útiles.
Las zonas urbanizadas de Ghyran, tal como
están, suelen estar construidas junto a
zonas verdes o incluso incorporarlas, con
jardines descuidados, plantaciones de
metalitos y todo tipo de tierras cultivables
protegidas de la corrupción del Caos por
medios justos y temibles. Aún así, no
siempre funciona; También están presentes
huertos de frutas agrias, pozos obstruidos
por algas, ruinas cubiertas de enredaderas,
distritos con copas de árboles abandonados,
edificios con paredes de corteza y distritos
en cuarentena llenos de nubes de esporas
infecciosas. Más lejos se pueden encontrar
pantanos de pus burbujeantes, hongos
pulsantes, fauces feculentas, llagas
supurativas del tamaño de jardines de
palacio, bosques de cadáveres colgados,
"árboles humanos" que gritan y franjas de
efluvios demoníacos cubiertos de limo que
cubren islas de costa a costa. En realidad,
ningún lugar es realmente seguro.
Bueno, ese soy yo muy por encima de mi
recuento de adjetivos para la primera parte
de la columna. Echemos un vistazo a
algunos de los lugares más conocidos de los
continentes más devastados por la guerra
de Ghyran: La Franja Siempreverde.
HAMMERHAL GHYHA
Hammerhal Ghyra es muy alta, casi
montañosa: un conjunto escalonado de
picos cubiertos de campos y jardines en
terrazas. Las islas flotantes y los aqualitos
que cuelgan sobre la ciudad envían
cascadas hacia las tierras inferiores.
Utilizando una red de fuertes cuerdas de
cáñamo metálico, éstas pueden colocarse
en su lugar para hacer llover agua sagrada
sobre las tierras de cultivo del mejor postor.
El espectro de verdes de la ciudad está
delineado por brillantes ríos de lava
importados del otro lado de la Ciudad de las
Dos Colas, Hammerhal Aqsha. La lava se
canaliza a través de "aqshaductos"
especiales de obsidiana para que actúen
como un complejo laberinto de fosos,
evitando así que la vegetación de Ghyran en
constante crecimiento invada la ciudad. El
vapor se eleva en grandes columnas donde
la lava cae en cascadas brillantes.
aumentando la ya agotadora humedad del
paisaje verdiano. Parece idílico, desde la
distancia. En verdad, el calor sofocante y es
siempre presente flagelo de los insectos
que pican lo convierten en una prueba
terrible para quienes no están
acostumbrados al ecosistema verdiano.
Simplemente pisar un charco sin botas es
una forma segura de acabar con
sanguijuelas adheridas a la planta del pie.
Estos peligros naturales palidecen al lado
de las depredaciones del Caos, ya que la
metrópoli está librando una batalla
constante contra las plagas y plagas de
Nurgle, y los skavens infestan los
almacenes como pueden. Cada hora, en
punto, se vierten gotas de Aqua Ghyranis en
los aqshaductos para garantizar que el
vapor puro y encantado suba desde las
afueras de la ciudad para mantener a raya
cualquier infección demoníaca. El vapor
que se desprende de esta combinación de
fuego y agua sagrada limpia incluso el
entorno a nivel bacteriano, lo cual es
igualmente bueno.

Los insectos se comen como una parte

importante de la "dieta" verdiana. La
diferente composición del aire en Ghyran
también significa que los insectos pueden
crecer mucho más que nuestros
equivalentes terrestres; es más común ver
el carro de un trabajador tirado por un
escarabajo gigante que por un caballo de
tiro. El Escarabajo Androcus es popular por
su capacidad de transportar cargas pesadas
sobre su tórax y aun así volar; estas
criaturas pueden llevar alforjas llenas y
jinetes a los distritos suburbanos más
pequeños de las islas flotantes de Ghyra.

DECREPITA
Decrepita encarna el invierno de la vida,
ese último suspiro de existencia donde todo
se desvanece y se desmorona. Durante la
Era de los Mitos, los asaltantes de Decrepita
cruzaron el Mar Zarcillo para invadir la
fértil y joven Neos, impulsados tanto por
una amargura celosa en sus almas como
por la falta de fecundidad en sus propias
tierras. Una vez fue anexado por Nagash y
se ha convertido en sinónimo de la última y
morbosa parte del gran ciclo de la vida.
Vaga hasta allí a tu costa, porque los
Sylvaneth Bosqueterror que lo protegen
son realmente oscuros por naturaleza.

CASCADAS RADIANTES DE GLORIPHUSS

Las Cascadas Radiantes van desde aquellos
cursos de agua aún limpios de Aqua
Ghyranis que quedaron en sus regiones
más sagradas hasta vastos acualitos
flotantes que brotan los fluidos
contaminados de las conquistas de Nurgle
en las tierras inferiores. Aquí un viajero
puede encontrar una gran longevidad... o
una muerte horrible por envenenamiento.
Las Cascadas Radiantes fueron escenario
de intensas guerras durante el transcurso
de las Guerras por los Portales, con los
Caballeros Sagrados disputaban
ferozmente los sitios sagrados y
surrealistas que han sido arrebatados del
alcance de Nurgle a un costo vertiginoso en
vidas.

BOSQUEMALDITO
Neos es una tierra de vida vibrante y el
lugar de nacimiento de nuevas energías,
nuevos héroes y nuevas esperanzas. Sin
embargo, incluso aquí hay zonas asoladas
por magias malignas. Una red de túneles
semivivos, ahogados por enredaderas,
forman un panal en el oleaje montañoso de
Neos, que va desde Bosquemaldito en el
oeste hasta los aleros goteantes de
Cabezapútrida en el este. Los Sylvaneth
saben cómo recorrer estos senderos ocultos
lejos de los ojos de los hombres y pisar las
propias raíces del reino que conducen
mucho más allá.

CIUDAD VIVIENTE
La Ciudad Viviente es un lugar donde la
piedra y las ramas se entrelazan, y sus
muros son quizás más fuertes que cualquier
otra fortaleza de Ghyran. Sus puertas están
custodiadas por árboles estatuarios:
centinelas, ya que ésta es una ciudad
poblada tanto por el pueblo de Alarielle
como por sus aliados humanos. Es un
monumento al acuerdo entre Sigmaritas y
Sylvaneth; viven allí en armonía y luchan
lado a lado sin pensarlo dos veces. La
primera de las ciudades conocidas como las
Semillas de la Esperanza, pasó de ser un
lugar de fundación a una ciudad amurallada
en cuestión de días gracias a la magia de la
propia Reina Eterna.

MOSSCAIRN
Las colinas de Mosscairn están repletas de
tumbas de aquellos que lucharon y
murieron para evitar que Ghyran cayera
completamente en manos del Caos. Este es
un lugar húmedo y de mal humor, envuelto
en niebla y bruma, una llovizna constante
que lo mantiene húmedo y reluciente en
todo momento. Los ladrones sin principios
que han buscado el ajuar funerario de los
enterrados allí se han encontrado más de
una vez con una sorpresa fatal, ya que las
energías de Mosscairn dan vida incluso a los
muertos, y los espectros que yacen allí no
soportan de buen grado a los intrusos.

SLICSTON
La supervivencia en la jungla es una lucha
constante para frenar el interminable y
corrupto crecimiento de Ghyran, y Slicston
en Thyria encarna este principio
semanalmente. Equipos de trabajo de dos
hombres cortan los zarcillos y las raíces de
extraños árboles cubiertos de musgo (un
hombre corta y el otro quema) para
contener la invasión de vegetación enferma.
Es vital mantener un foso despejado entre la
jungla y los muros del punto fuerte de
Sigmarita, para que no se agrieten y
derriben. Si se descuida esto aunque sea
una semana, el municipio pronto quedará
cubierto de maleza. Insectos enormes
zumban en la luz turbia, buscando sangre o
un lugar cálido para poner sus huevos. Es
un infierno verde, pero para los colonos que
lo liberaron del abrazo de la jungla, es su
hogar.
 FORTALEZAS DE
LOS REINOS
En el que habitan las fuerzas del Orden y la Destrucción.

Después de la entusiasta recepción de mi último tratado
sobre la historia y la naturaleza de algunas de las
fortalezas más infames del reino, el clamor entre el
mundo académico para que volviera a este tema ha sido
inmenso. En esta ocasión, me he alejado de los
Fuerterror de los adoradores paganos y los mórbidos
castillos de los muertos y en su lugar arrojé luz sobre un
tema más saludable: los gloriosos bastiones de los santos
guerreros del Dios-Rey y los de sus más firmes aliados
militares. Desafortunadamente, mis intentos de buscar
una audiencia con una Huestormenta distinta a los
nobles Martillos de Sigmar resultaron, en el mejor de los
casos, difíciles, y tengo mucho que decir sobre el tema de
la gente de Grimnir y su dudosa hospitalidad. Aún así,
creo que mis escritos resultarán esclarecedores para
quienes no están informados.
ARK ARCANA
Durante mis viajes por los territorios civilizados, me
pareció oportuno ofrecer un ejemplo de cómo esas
criaturas descarriadas que viven más allá de la luz de la
gloria de Sigmar viven sus vidas cortas y brutales: un
contraste apropiado con hablar de relucientes
Fortormentas y fortalezas volcánicas escupefuegos. Por
eso, he hablado con los principales expertos en este
mismo tema, tanto entre los exploradores de los
Montaraces como con varios guerreros bastante belicosos
de los Templarios Astrales.
- Sannon Cordriss, Académico-Capitán del
Archivo Azur.
EL PERSPICARUM - UN FARO DE ESPERANZA Y GLORIA
No fue la primera gran Fortormenta que
surgió de la tierra limpia de tierras
recuperadas de las garras del mal, pero su
nombre resuena por encima de todos los
demás: el Perspicarium, bastión de los
Martillos de Sigmar. Mientras los santos
con armadura dorada expulsaban a las
últimas tribus orruk de la región sobre la
que hoy descansa Hammerhal Aqsha, las
primeras piedras de su gran fortaleza
estaban siendo colocadas y consagradas
con sangre de mártir. Se dice que el
Lord-Ordinador Gralian Crassus eligió su
ubicación precisa: en la cima del
Basalarach, un colosal pedestal de roca
ígnea sobre el que descansa el Portal
Rasgatormentas.
Esta es una práctica común entre las
huestes celestiales, porque los senderos
entre reinos son vitales para la Guerra del
Dios-Rey contra la oscuridad. Las torres del
Perspicarium envuelven el Rasgatormentas
como brazos protectores, y se han abierto
fisuras magmáticas alrededor del propio
Basalarach para protegerlo contra ataques
en caso de que el enemigo invada el
interior de Hammerhal. Algo así es
imposible, por supuesto, pero los Martillos
de Sigmar no se arriesgan. Sólo basta con
mirar las torres de balistas, los matacanes y
los puertos de salida que se encuentran
alrededor de las Fortoementa, para darse
cuenta de lo suicida que sería para
cualquier enemigo asediarlo o intentar un
ataque directo a través del Portal
Rasgatormentas.
Por supuesto, la defensa es sólo una parte
menor de la doctrina de los Forjados.
Existen para protegernos, ciertamente,
pero su tarea principal es aniquilar a los
enemigos del progreso y el orden. El
Perspicarium no es sólo un baluarte sino
una próspera ciudad militarizada dentro de
otra ciudad, dedicada a equipar y perforar
los Martillos de Sigmar para una guerra
constante. Se dice que dentro de la
Fortormenta hay una arena que hace eco de
la gloria del legendario Gladitorium de
Azyr, así como extensas forjas y talleres que
crean no sólo armas y armaduras, sino
también las estructuras prefabricadas
necesarias para fundar asentamientos
sigmaritas. De hecho, aunque los Forjados
no son dados a revelar los secretos de sus
santuarios más íntimos, se cree
comúnmente que el Perspicarium es
aproximadamente tres veces más grande
que una Fortormenta típica y, de hecho,
desciende hasta las entrañas de Basalarach.
Alabado sea Dios Rey, el Perspicarium
nunca ha sido asaltado por los ejércitos
paganos de las hordas bárbaras. Ni lo será
nunca, porque eso significaría que la
orgullosa ciudad de Hammerhal Aqsha
había caído. Aún así, sigue siendo un
potente recordatorio del poder de los
cielos, y el simple hecho de contemplar su
maravilla hace que el corazón se eleve
como el cometa de dos colas.
EL MONTE VOSTARGI - CORTE DE GRIMNIR
El Perspicarium es una estructura
poderosa, y es tan conmovedoramente
maravillosa como cualquier fortaleza
fundada por las manos de los mortales.
Pero el Monte Vostargi fue creado por
dioses. Aunque está situado en el límite de
los antiguos territorios de Aridia y
Capilaria, se puede ver el volcán desde casi
cualquier lugar del Gran Erial, ya que es un
monolito tan vasto que roza el cielo. Nubes
de azufre ardiente rodean sus picos más
altos como una corona de oro. Este es el
dominio sagrado de los Matafuegos, esos
temibles (aunque maleducados) guerreros
de Grimnir. Es un lugar sagrado para ellos y
uno puede ver por qué. La leyenda de los
Matafuegos insiste en que "el Monte fue
creado por la caída de escombros que
llovieron durante el duelo entre Grimnir y
Vulcatrix, la Ur-Salamandra, que finalmente
condujo a la desaparición de ambos".
‘LA ÚNICA MANERA DE QUE TE
SAGR ADAS , ES SI TE SUBE
NUESTRAS CÁMARAS
LANZAS. AHORA DEJA DE HACER
- La cordial respuesta que obtuve
a las cámaras interiores del Monte
Temible, imponente y aparentemente
siempre al borde de la erupción,el Monte
Vostargi ciertamente se parece al dios
volátil de los Mataeugos. Este supervolcán
está muy activo y al acercarse a él uno se
llena de aprensión. mientras el vapor brota
de los géiseres y la tierra tiembla bajo los
ARK ARCANA
pies. Maravilla, sí, pero es un sentimiento
subyacente al miedo de que en cualquier
momento pueda estallar en una avalancha
de magma hirviente. Es evidente que los
hijos e hijas de Grimnir no tienen tales
preocupaciones, porque han creado una
inmensa Fortaleza de Magma desde el
lecho rocoso del Monte Vostargi, que se
extiende desde debajo de la superficie del
Gran Erial hasta el punto más alto del
volcán a una milla o más por encima de las
nubes. Sólo en raras ocasiones se permiten
personas que no sean duardin dentro del
Monte. Incluso en esas ocasiones, están
-restringido a un solo nivel conocido como
el Barrio Juramento de Oro: una serie de
cámaras abovedadas en las que se pueden
ofrecer peticiones en oro y tesoros para
tener la oportunidad de asegurar las hachas
de los Matafuegos en la batalla. Los tramos
superiores de la fortaleza consisten en
viviendas residenciales, cuarteles y
cámaras de audiencias, todas construidas
alrededor del respiradero principal de
magma sobrecalentado. En algún lugar
cerca del núcleo del Monte hay un
templo-forja de tamaño y escala
asombrosos, que los duardin llaman el
Corazón de Grimnir.
El Monte Vostargi es una posesión de la
logia Vostarg, la dinastía más poderosa e
influyente de Matafuegos, y es aquí donde
su poderoso Padre Rúnico Bael-Grimnir
suele tener cortes. Sin embargo, el Monte
Vostargi no es ni la capital de Vostarg (es
decir, el Pico Furioso) ni simplemente otro
bastión de los primeros forjados. Otros
clanes también tienen propiedades aquí:
Hermdar, Fyrdgrís y además una veintena
de logias menores. En muchos sentidos, el
Monte parece funcionar como algo
parecido a las cámaras del Gran Cónclave
de Hammerhal Aqsha: un lugar de
importancia y debate político, aunque en
un plano mucho más amplio y escala más
amplia e imponente.
DEDORES DE
DEJEMOS MERODEAR POR LOS ALRE
S A LA CIMA DE LA MONTAÑA Y TE
PREGUNTAS ESTÚPIDAS, UMGI
si podía acceder
tras preguntar a los matafuegos
Vosta rgi.
EL GRAN FUERTETRIPAS - UNA FORTALEZA DE GLOTONERÍA
Mucho antes de que uno ponga los ojos en
el Gran Fuertetripas de los ogors, se huele.
Un hedor a carne humeante, sangre y grasa
burbujeante invade las fosas nasales, con
una fuerza nauseabunda. Éste es el aroma
de la olla y de la tabla de cortar, porque el
Fuertetripas, situado en el Reino de las
Bestias, es tanto un gigantesco patio de
carnicería como una fortaleza. Tiene la
apariencia básica de un castillo tradicional:
fuertes torres, altos muros e incluso un
tosco foso alrededor de su entrada
principal en forma de '7'. Sin embargo,
estas son meras recreaciones toscas de
varias fortalezas que los ogors han visto (y
probablemente yo saqueado) en sus
Mascasendas. Este es otro ejemplo de la
afición de las bestias por absorber
conceptos culturales de sus víctimas y
recrearlos de la manera más básica
imaginable.
El Fuertetripas es la morada de la
Mascatribu Puñocarne, el mayor y más
temido de los clanes nómadas de los ogors.
Están dirigidos por el famoso Supradéspota
que se hace llamar Gobb Fauces
Relucientes. Esta masa gigantesca de carne
y grasa ha reemplazado sus dientes con
trozos de piedra del reino y se imagina a sí
mismo como algo así como un emperador
sabio, un concepto realmente ridículo para
cualquiera que esté remotamente
familiarizado con los dudosos hábitos de la
raza ogor. Sus hinchados brutos han
plagado a Thondia desde que tenemos uso
de razón. Como una horda de langostas del
tamaño de un rinoceronte, trazan sus
senderos circulares de caza a través de las
llanuras ghurianas, devorando todo a su
paso de modo que sólo quedan polvo y
rocas a medio masticar.
Cada vez que el ciclo llega a su fin, los
ogors Puñocarne regresan al Gran
Fuertetripas para consumir las vastas
reservas de carne y otros materiales que se
han reunido en una fiesta de proporciones
grotescas. Se dice que esta merienda se
arroja al agua burbujeante de calderos del
tamaño de un Fuerte Mecanizado, hervidos,
ablandados y sazonados con todo tipo de
ingredientes repulsivos para adaptarse a
los depravados gustos ogors. El frenesí
glotón que entonces se produce es mejor
dejarlo a la imaginación. Estoy realmente
informado que el crujido de jamones y el
sorber de un caldo grasiento se puede
escuchar a kilómetros de distancia.
Debido al hecho de que los Puñocarne
están mayor tiempo en sus Mascasendas, el
Fuertetripas no está permanentemente
fortificado ni tan lleno de defensas como
cabría esperar. Esto puede parecer
imprudente por parte de los ogors, pero en
realidad el Fuertetripas ha sido ocupado
varias veces por aspirantes a
conquistadores sólo para que estas almas
audaces y tontas se convirtieran en
alimento cuando los ogors regresaran. De
hecho, su construcción fue claramente
tosca, y se logró en gran medida juntando
rocas y fusionándolas en su lugar con un
adhesivo hecho con huesos hervidos de
grandes monstruos ghurianos. Sin
embargo, incluso esta escasa habilidad es
significativa para los estándares de los
ogors, y el Fuertetripas es sin duda el más
impresionante de sus lugares sagrados de
alimentación. Quizás no sea tan
impresionante en escala como una gloriosa
Fortormenta, pero habiendo visto el
Fuertetripas, no envidiaría a ningún
ejército lo suficientemente valiente como
para intentar sitiar sus torres ciclópeas.
BARRANKO DEL DEZPARRAME - EL ASIENTO DEL LUNARCA
Si las repulsivas criaturas conocidas como
grots tuviera algo parecido a una capital
civilizada, es la demente fortaleza de
Barranko del Dezparrame en Ayadah, al
oeste de Chamon. Más parecido a una gran
montaña de espadas oxidadas y chatarra
que a una fortaleza real, el Barranko acecha
bajo un lienzo de cielos tóxicos y cuajados.
El hedor a moho y locura emana de cada
rincón. Una vez, el Barranko fue el hogar de
la extraña subespecie conocida como
Gnoblars, cuya obsesión por el botín los
llevó a llenar sus valles con armas rotas y
otra basura. Algún tiempo antes del
estallido de la Tempestad de Sigmar, parece
que tribus de orruks nómadas expulsaron a
los Gnoblars, solo para ser depuestos de la
misma manera por el emperador grot
conocido como Skragrott, quien transformó
este vasto depósito de chatarra en el nexo
de locura que es hoy. El llamado Lunarca es
un maníaco, aparentemente decidido a
conquistar la totalidad del Crux Espiral. Sus
multitudes hirvientes emergen del
Barranko con regularidad, arrasando las
tierras vecinas y arrastrando a los cautivos
de regreso a su guarida con propósitos
espantosos que uno teme contemplar.
No sé qué horrores se esconden dentro de
los picos corroídos del Barranko, pero hay
historias de aquellos pocos que han visto
sus pesadillas y han salido con su cordura
no del todo arruinada: historias de bosques
de hongos que escupen veneno repletos de
arácnidos y mazmorra en las que los
prisioneros capturados son lentamente
sumergidos en montones de moho negro.
No hace falta decir que los demonios
encapuchados grots que infestan la zona
por miles, deleitándose con la suciedad y la
inmundicia. Han convertido la tierra que
rodea el Barranko en un gigantesco
sumidero lleno de líquidos
indescriptiblemente repugnantes,
ARK ARCANA
salpicado de islas de materia fúngica en
descomposición. Todo el lugar está plagado
de túneles, de los cuales emergen
troggoths y arañas del tamaño de una casa
cada vez que las huestes de Skragrott van a
la guerra.
En resumen, las hordas del Lunarca han
hecho de Barranko del Dezparrame su
paraíso, en detrimento de todos los pueblos
que piensan bien. Ni siquiera la temible
potencia de fuego de los duardin pudo
quemarlos de sus agujeros. Cuando una
enorme flota de Barak-Zon intentó devastar
el Barranko con un bombardeo aéreo,
volaron miles de grutas hasta el olvido.
Según los veteranos Kharadron de ese
terrible encuentro, la abominación celestial
conocida por los grots como la Luna
Malvada descendió gritando desde lo alto,
bañando sus naves con meteoros de piedra
de luna. Más de la mitad de su flota se
estrelló contra la tierra, tras lo cual el
propio Skragrott lideró un asalto que
pronto invadió a los supervivientes. Los
cascos de varias de estas naves celestes
destrozadas todavía se pueden ver hoy en
día, despojados de piezas y yaciendo rotos
bajo el Barranko, con sus superficies casi
completamente engullidas por hongos
rastreros.
 LA LOCURA DEL
BARÓN DEVORAVENAS
Explora el sangriento distrito de Coágulo.
De hecho, hay pocos en Ulfenkarn que se consideren
bendecidos con algún tipo de fortuna. Sin embargo, a
pesar de toda la miseria que soportan a diario, aquellas
almas que subsisten dentro de esa ciudad maldita
agradecen a sus dioses ausentes que sus moradas se
encuentren lejos de las calles oscuras y llenas de
despojos del Coágulo.
En ningún lugar de Ulfenkarn, salvo quizás la
Ciudadela de Ébano, es tan temido o vilipendiado como
el Coágulo. En las afueras, señales de advertencia en
forma de cadáveres empalados en inmensos trozos de
hueso sobresalientes marcan una frontera que no se
debe cruzar si no quieres sufrir la pena por
desmembramiento. En lo profundo de la oscuridad,
ojos brillantes y salvajes brillan con locura, sus dueños
esperan para atacar a cualquiera lo suficientemente
tonto como para adentrarse en su territorio. El puñado
de guerreros que lograron cruzar esta repugnante
frontera y luego escaparon describen una vista horrible
y manchada de sangre. Los numerosos canales de este
distrito están tapados con sangre seca y las paredes
rotas de las casas están pintadas de un rojo arterial
irregular. Las entrañas están colgadas a lo largo de las
calles entre los edificios, una perversión macabra de
banderines de celebración, goteando constantemente
sangre húmeda (y otros fluidos repugnantes) sobre los
desafortunados transeúntes. Todos estos espantosos
adornos parecen estar centrados alrededor de una gran
plaza de mercado con un gran trono de hueso y
cartílago en el centro, junto al cual se agazapa un
horrible gigante, cuyos fuelles y aullidos llaman a
cientos de sus parientes a la batalla.
BARON DEVORAVENAS
Un gentil gigante, el barón Devoravenas es conocido
por sus hombres de armas como un noble amable y
benigno que se interesa mucho por sus vasallos y se
preocupa profundamente por su bienestar. Esto ha
generado un gran sentimiento de orgullo entre sus
guerreros. Luchan aún más intensamente bajo sus
colores, que son claramente visibles mientras cabalga
hacia la batalla sobre su noble corcel, Haugnir. Sin
embargo, su bondad y naturaleza afable se desvanecen
rápidamente cuando se avecina la batalla. Se convierte
en una figura severa que no tolera la cobardía ni el
fracaso de quienes luchan por su tierra y, por
extensión, su honor. Esto es aceptado por todos como
un trato justo por las generosas recompensas que el
barón ofrece a quienes trabajan duro durante tiempos
de paz, y sus vasallos disfrutan de la barriga llena cada
día. ¿Qué miserable piojo se atrevería a exigir más?
El Barón Devoravenas reside actualmente en
Ulfenkarn, en el Coágulo. El señor local de la ciudad,
un guerrero llamado Radukar, le ha concedido a
Devoravenas la administración del Coágulo a cambio
de ayudarle a resolver su disputa con unos pocos
canallas ruidosos que buscan liderar una rebelión
contra su legítimo gobernante. Deseando sólo traer
gloria al nombre de su señor y rey feudal, Devoravenas
aceptó estos términos y rápidamente sometió a su
sección de la ciudad con sus tropas y diplomáticos. Se
ofrecieron condiciones a quienes resistieron, aunque
muchos más todavía acudieron en masa a sus
banderas. Para Devoravenas estaba claro que la
rebelión había dejado a muchos de los ciudadanos de la
ciudad desesperados y hambrientos, una situación que
estaba encantado de remediar. Después de todo, con
una gestión y planificación cuidadosas, había mucha
comida para todos, y los intendentes de Devoravenas
tenían mucha práctica a la hora de repartir
equitativamente el botín de la batalla y las víveres
disponibles. Poco después de que el Coágulo se
convirtiera en un estado vasallo en pleno
funcionamiento del que podía producir hombres de
armas dignos de ese nombre, Devoravenas estaba listo
para cumplir su trato con Radukar. Convocó a sus
vasallos, sus perros y aguiluchos, montó en Haugnir y
dirigió a sus hombres para sitiar la base de los
malvados rebeldes, un nido de descontento llamado El
Refugio.
 REVISIÓN
DE LORE

NOTA INICIAL
Este documento es una traducción del trasfondo de Age of
Sigmar dentro de la revista White Dwarf. Su objetivo es
expandir el trasfondo para la comunidad de habla hispana.
Esta traducción está realizada por NeonNear junto a la
Las traducciones solo se realizan para el trasfondo comunidad de la Sigmaroteca para expandir el trasfondo
relacionado con el universo de Age of Sigmar como: de nuestro amado juego.

1. Secciones de la revista donde se haga alusión Puedes encontrar otras traducciones de la White Dwarf
a trasfondo o información relevante en torno que iremos actualizando semanalmente en la sección:
a Age of Sigmar White Dwarf Lore Review de la Sigmaroteca
2. Flashpoint Clash, campañas y Tomos
celestiales de Age of Sigmar CRITERIOS DE TRADUCCIÓN
3. Trasfondo y relatos relacionados con Age of La traducción de lugares, nombre, criaturas, personajes y
Sigmar otro contenido se realiza en base a los siguientes criterios:
4. Trasfondo y notas relacionadas con Warcry
5. Trasfondo y notas relacionadas con A. Se usa la información de la Tercera Edición
Warhammer Underworlds de Age of Sigmar oficial como base de la
6. Trasfondo relacionado con Warhammer traducción.
Quest que tenga relación directa con el B. Si no existiera la traducción de manera oficial
Universo de Age of Sigmar. se toma en consideración traducciones
7. Relatos de Black Library relacionados con extraídas de otras ediciones, novelas u otro
Age of Sigmar. Estos se traducirán en recurso.
documentos aparte. C. Si aún así no encontramos una traducción se
usan aquellas extraídas del mundo de
Warhammer Fantasy.
NOTA LEGAL
Por supuesto, la licencia y propiedad intelectual de
Warhammer:Age of Sigmar y todo su trasfondo,
pertenecen a Games Workshop, y estas traducciones al
español solo pretenden ayudar a que los lectores puedan
comprender mejor los distintos conceptos, nombres de
criaturas y lugares del trasfondo de este juego, y que dicha
traducción, insistimos, no es oficial ni pretende sustituir
en absoluto al material original.