REVISIÓN

DE LORE

NÚMERO #496 (LITE) | ENERO 2024

Una traducción de todo el trasfondo de Age of Sigmar incluido en la revista para la
comunidad.a
 LA RUPTURA DE
CORONZADESLIZADA Conclusión de la Campaña
Una exploración de Ghyran, el Reino de la Vida
La Isla Coronadeslizada ha quedado marcada. La magia abrasadora y los mazazos pulverizadores de las fuerzas
Destructores se dirigen despiadadamente hacia adelante, buscando obsesivamente la Corona del Rey Viridiano. Se
encuentran con el acero de los Preservadores, porque esta puede ser la última oportunidad que tengan para proteger
su hogar. Los pícaros aprovechan felizmente la masacre al por mayor; sin embargo, detrás de sus ojos brillantes solo
está la promesa de poder y la rapidez con la que podrán conseguirlo…
DESTRUIR LA CORONA
La tumba del Rey Viridiano era enorme. La
reverencia antigua era evidente en cada
columna, teja y arco, todos tallados en
árboles y plantas realistas. Fue en esta
cripta donde los ejércitos cargaron,
rompiendo vasos canopos, perturbando
ofrendas y arrebatando reliquias antiguas.
Un único ataúd descansaba en el centro de
la tumba, sellado con miles de runas de
oración Kurnothi. Fue sobre este estrado
improvisado donde flotaba la Corona
Viridiana. El poder irradiaba de él en ondas
dadoras de vida que cubrían toda la
estructura con zarcillos de luz verde.
Incluso ahora, siglos después de la Era del
Caos, la corona de hueso de asta todavía
extraía un poder imposible de la
convergencia de líneas ley debajo.
Los Destructores habían rechazado a los
Preservadores en todo momento. Habian
talado innumerables árboles y había dejado
una franja de lagos como cuencas vacías y
devastadas. Para extinguir el poder de la
isla, habían luchado y habían sangrado.
Ahora finalmente estaban al borde del
precipicio de lograr su objetivo. Aunque los
Preservadores habían llegado a la tumba
antes que ellos, los Destructores reunieron
sus hordas y lanzaron una ofensiva en masa.
Los viejos enemigos unidos por objetivos
compartidos se esquivaban mutuamente,
contentos de dejarse en paz hasta haber
provocado la destrucción de la isla. Muchos
de los Preservadores se sacrificaron,
THE SLIDECROWN SUNDERING
incapaces de mantener la línea. Entonces
llegó ese bendito ruido: los líderes de los
ejércitos Preservadores estaban empezando
a dar señales de retirada. Los Destructores
supieron entonces que realmente habían
ganado la guerra.
Aunque no todos los Destructores
coexistieron pacíficamente, aquellos que
habían forjado alianzas descendieron
juntos de regreso a la tumba. Aquí la
Corona Viridiana todavía brillaba, intacta
después de tantos años. Los señores de la
guerra de los Destructores levantaron
hachas, espadas y bastones, y finalmente
destrozaron la reliquia que había atraído
tantas miradas codiciosas. La luz verde de
la tumba brilló antes de apagarse,
hundiendo la cripta en una bendita
oscuridad. Por segunda vez, la corona cayó
a la tierra implacable.
Mientras los Destructores quemaban los
últimos fragmentos de la corona, la
oscuridad presagiaba el fin del último día
de la Isla Coronadeslizada.
PROTEGER LA CORONA
La tumba del Rey Viridiano era enorme. La
reverencia antigua era evidente en cada
columna, teja y arco, todos tallados en
árboles y plantas realistas. Fue en esta
instinto de caza. Muchos de los
Obliteradores que se aproximaban fueron
masacrados, incapaces de atravesar este
frente unido. Algunos fueron eliminados en

THE SLIDECROWN SUNDERING

cripta donde los ejércitos cargaron,
rompiendo vasos canopos, perturbando
ofrendas y arrebatando reliquias antiguas.
Un único ataúd descansaba en el centro de
la tumba, sellado con miles de runas de
oración Kurnothi. Fue sobre este estrado
improvisado donde flotaba la Corona
Viridiana. El poder irradiaba de él en ondas
dadoras de vida que cubrían toda la
estructura con zarcillos de luz verde.
Incluso ahora, siglos después de la Era del
Caos, la corona de hueso de asta todavía
extraía un poder imposible de la
convergencia de líneas ley debajo.
Los Preservadores habían rechazado a los
Destructores en todo momento. Habían
luchado por sus bosques, sus aguas y, para
algunos de ellos, sus hogares.
Innumerables cientos habían nutrido aún
más la tierra con su sangre. Ahora
finalmente estaban al borde del precipicio
de lograr su objetivo. Había llegado primero
a la tumba y había creado un cuello de
botella en su entrada. Sylvaneth acechaba
entre los árboles circundantes, con los ojos
encendidos por el
los alrededores de los terrenos sagrados de
la tumba, mientras que otros fueron
empalados mientras intentaban atravesar
las líneas defensivas. Entonces se escuchó
ese bendito ruido: los líderes de los
ejércitos Obliteradores estaban
comenzando a dar señales de retirada. Los
Ghe Preservadores supieron entonces que
realmente habían ganado la guerra.
Aunque no todos los Preservadores
coexistieron pacíficamente, aquellos que
habían forjado alianzas descendieron
juntos de regreso a la tumba. Aquí la corona
todavía latía con rejuvenecimiento,
imperturbable después de tantos años.
Permanecieron unidos ante ese artefacto
sagrado, y su luz primaveral bañó sus
cuerpos cansados, retejiendo sus heridas y
drenando su fatiga. Mientras el lugar de
descanso final del Rey Viridiano brillaba
con una vida interminable, los
Conservadores comprendieron de forma
innata que, con el tiempo, las heridas de la
Isla Slidecrown sanarían. Ese día juraron
que nunca más lo volverían a perturbar.

APROVECHAR LA CORONA
Algo andaba mal cuando los vencedores
descendieron al Tumba Veridiana. Donde
deberían haber estado las brillantes líneas ley
verdes, había piedra estéril en medio de una
polvorienta oscuridad. La cámara principal no
estaba iluminada por magia sino por la luz del
día, que entraba a través de la pared trasera rota
de la tumba.
La confianza, como estaban a punto de aprender
los vencedores, era un vínculo tan fuerte como su
eslabón más débil.
El estrado de la corona yacía vacío dentro del
salón del Rey Viridiano. Su desaparición anunció
la de todos y cada uno de los pícaros al servicio de
los vencedores. Los Pícaros nunca habían tenido
tiempo para las pequeñas disputas de la Guerra
Coronadeslizada. Forrar sus bolsillos fue lo que les
valió a los vencedores su servicio una y otra vez, y
ahora cada mercenario se fue con un fragmento de
esa miserable reliquia en sus mochilas, cada uno
dotado con una brillante pieza del poder del Rey
Viridiano. Aunque la voluntad de los vencedores
efectivamente se promulgaría en la isla, dejando
tras de sí un paisaje diseñado por ellos mismos, el
premio final estaba destinado a nunca caer en sus
manos.
SOBRE ARMAS TANTO
FAMOSAS COMO
INFAMES
Una introducción sobre las armas más mortales de los Reinos.
 Las armas tienen alma. Todo el mundo
siente esto incluso si no puede expresarlo
con palabras. Empuña una espada durante
cualquier período de tiempo y comenzarás
a discernir todas sus pequeñas
peculiaridades del temperamento: la
forma en que corta la carne, la astucia con
la que se desliza entre jadeos en la
armadura. Nadie sabía esto mejor que La
Alto Déspota
A veces es difícil relacionarse con la gente
de Chamon, ya que siempre están centrados
en idear nuevos planes o inventos. Celnas
Gastac no es diferente. Como heredero de la
antigua Elixia (como le gusta recordar a

Doncella de Plata, el más legendario de los
carpinteros de acero exlianos que buscaba
imbuir cada espada que forjaba con
medida de sí mismo.
Pero algunas armas pueden parecer brillar
más que otras, no todas las armas son
iguales. Algunos son especialmente
legendarios, algunos debido a su
asociación con las manos que los
empuñan. Los mitos giran en torno a estas
creaciones con la misma seguridad que en
torno a los campeones mortales e
inmortales. Tales cuentos alimentan la
avaricia, aunque pocas personas
realmente podrían esperar dominar estos
artefactos especialmente voluntariosos.
Consideremos ahora algunas de las armas
más famosas que han ayudado a dar forma
a la historia de los reinos.
ARK ARCANA
todos), el estudio y la práctica de la
fabricación de armas es su negocio, hasta
tal punto que pocos tienen acceso a su forja
en Vindicarum. Sin embargo, presta su
experiencia a los ejércitos cruzados de la
ciudad, por lo que pudimos localizarlo y
convencerlo de la gratitud que la Orden de
Azyr mostraría a cambio de su experiencia.
El resultado es este tratado, sobre armas de
particular poder y notoriedad.
Siempre al servicio de Sigmar,
Groff Aldegard.

La Armería de la Primera Mariscal

Si has prestado atención a las recientes
reformas de los Gremios Libres, conoces a
Thalia Vedra, pionera de la Formación
Castelita. Me pregunto si la comandante
principal de Hammerhal realmente excreta
Sjgmarita cruda, como los predicadores no
llegan a afirmar. Su arsenal elcético, sin
embargo, es ciertamente real. Sus elementos
más destacados fueron reclamados de los
cuerpos de los miembros del Cónclave que ella
purgó cuando su corrupción salió a la luz. Las
almas más obstinadas habrían hecho fundir
estas armas, considerándolas contaminadas
por asociación. Quizás Vedra los vea como
trofeos, pero bien podría empuñarlos
simplemente porque sirven bien. Hay una
prudencia en eso que admiro.

Los propagandistas garabatean sin cesar
imágenes del Primer Mariscal levantando su
gran espada llameante, Lenguaseca. El nombre
fue elegido para inflamar el orgullo de sus
soldados por su herencia Aqshiana. Supongo.
Decida usted mismo si las afirmaciones de que
su borde está frío sólo al tacto se sostienen. La
gran hacha, Justicia, era el símbolo del cargo
del Gran Mayordomo de la ciudad, un hombre
cruel que imbuía el arma de un toque cruel. El
Martillo del Fervor fue reconsagrado por varios
pontífices de los Cultos Unberogen, un símbolo
de su percibida centralidad en las cruzadas
Portamanecer. Vedra, según tengo entendido,
lo utiliza cuando lucha junto a su chusma como
cortesía. Luego está la maza, Guerrera. Extraño
para que un arma tan pesada pertenezca al
Tesorero de la Ciudad, por todas las cuentas,
un compañero de uso. Hay rumores de que la
Primera Mariscal la ha perdido varias veces,
solo para que inevitablemente regrese a ella.
Huele a alma maldita. O tal vez solo mala
suerte. Algunas armas parecen estimular eso
también.
Inda-Rhaat, Guja de la Necrópolis
Aunque los Osiarcas se encuentran entre forjado para Katakros mucho antes de su
nuestros enemigos más tenaces, debo ascensión al trono de Ossia. Aquellos que lo
aventurar cierta admiración por su herrería. han vislumbrado en el campo dicen que hay
Oh, si, es algo horrible; se elaboran a partir runas de resonancia morbosa inscritas en la
de huesos y metales cargados de magia hoja de la guja, y bien se puede creer que
mortal. Sin embargo, hay una cohesión en su tienen alguna habilidad arcana para dividir
trabajo que habla de un orgullo cultural. la armadura y el alma. Me gusta imaginar,
Inda-Khaat, la guja de su señor supremo sin embargo, que Katakros utiliza este poder
Katakros, es un ejemplo de esto. Entre usted sólo como último recurso, recurriendo en
y yo, tengo contactos entre los pioneros lugar de ello a las habilidades prácticas que
Kharadron que han atravesado hasta Ghur. le enseñaron en las academias de Fleizsch.
Sus excavaciones en las ruinas de Fleizsch, Hay una. . . agradable simetría en eso.
la ciudad-estado de la que se cree que
proviene Katakros, han recuperado armas de
asta antiguas que se parecen a Inda-Khaat,
aunque de fabricación más primitiva. Se han
encontrado implementos similares en Ossia,
donde vagaban los espíritus de los
fleizschianos, incluso antes del
establecimiento del Imperio Osiarca. El
maestro de los Cosechahuesos podría haber
elegido cualquier arma. Sin embargo, lo que
seleccionó tenía un significado ancestral. Lo
ata a su antigua vida, por mucho que sus
súbditos afirmen estar por encima de ella.

Por supuesto, hay leyendas más fantasiosas

que rodean a Inda-Khaat. Algunos dicen que
se lo presentó una corte de banshees y que
su filo se enfrió en la sangre de dioses de la
muerte rivales derribados por Huesos
Viejos, aunque esto indicaría que fue

El Obelisco de Tor Crania

Los Gargantes no son exigentes cuando se trata de
armas. Rara vez tienen la paciencia para esperar a
que seres más pequeños forjen un arma acorde a su
tamaño, especialmente cuando disponen de un
árbol arrancado de raíz o la mitad de un buque de
guerra. Una excepción a esto es el llamado 'rey'
gigantesco Brodd, que empuña un garrote
construido alrededor de un enorme obelisco. Los
grabados en esta estructura no parecen ser
aleatorios, sino que representan escenas de la vida
de Behemat, la bestia divina padre de los gargantes
que, según los predicadores, fue corrompida por el
Caos y abatida por los campeones del Rey Dios. Se
desconoce quién creó este obelisco; tal vez una de
las antiguas tribus que adoraban a las bestias
divinas hace mucho tiempo. Lo que no es una
conjetura es el poder primitivo que, según los
magistrados, rodea a esta arma. Una teoría sostiene
que se trata de un rastro del alma de Behemat; esto
daría crédito a los salvajes milagros que se dice que
Brodd realiza en la batalla.
Machaka & Aztuta
Los orruks no son sofisticados a la hora de
nombrar sus armas. Cualquier tipo de
hachuela, hacha o cuchilla se conoce como
"Rebanadora". Dada la violencia que permiten,
la mayoría de los pieles verdes llevarán al
menos una Rebanadora consigo a la guerra.
(Las lanzas, por el contrario, se conocen como
saber hasta qué punto esto es cierto. Lo que se
sabe es que cada una de las hachas de Gordrakk
prefiere una presa específica. Machaka corta en
carne viva a guerreros famosos, mientras que
Aztuta es la pesadilla de los magos. No es
necesario ser un erudito del Alto Azyr para
detectar una similitud aquí con el dualismo

'Pinchadoraz', y las élites orruk a menudo las
miran con sospecha). Aunque los pieles verdes
rara vez tienen la inclinación a poner nombre a
sus armas, las Rebanadoraz empuñadas por sus
jefes tienden a convertirse en artículos
codiciados, acumulando reputaciones
formidables. Tal es el caso de Machaka y
Aztuta, los artefactos gemelos del temido
Gordrakk.
ARK ARCANA
teológico inherente al brutal pero astuto
Gorkamorka. Gordrakk, conocido por ser
notablemente perspicaz para ser un Piñohierro,
probablemente haya aprovechado esto para
afirmar su legitimidad como elegido de la
deidad y muestra con entusiasmo las
habilidades más prácticas de sus armas al tratar
con los detractores.

Una vez me encontré con un ogor mercenario

que me dijo que, en el folklore de los clanes
salvajes, las armas de Gordrakk eran antes un
solo instrumento: Rebanamundoz, forjado con
fragmentos de metal arrancados
blasfemamente del trono del gran Sigmar por el
dios Gorkamorka. Pasó por una sucesión de
señores de la guerra hasta llegar a Gordrakk,
quien rápidamente lo dividió en dos. Cuando se
le preguntó por qué, respondió que era para
hacer que el arma fuera dos veces más letal,
antes de presumiblemente masacrar a quien
haya planteado esa pregunta. No podemos
 Akmet-har, la Daga de Jet
Los agentes vampíricos de Nulahmia son
eminentemente teatrales y hábiles en sutileza, y las
hojas de color negro noche son sus tarjetas de
presentación. Estas elegantes armas tienen sus
orígenes en Akmet-har, la Daga de Jet, empuñada
por la Reina de Sangre Neferata. Dada la sed de
sangre de los vampiros, no cabe duda de que
Akmet-har ha sido central en innumerables ritos
sanguinarios realizados en Nulahmia. ¿Quién
puede adivinar cuántas gargantas ha abierto su hoja
en forma de gancho? Sin duda, lo suficiente como
para dejar a Akmet-har saturado de magia mortal.
Dada la declarada antigüedad de Neferata, no es
imposible que su arma provenga de eones perdidos
hace mucho tiempo, originalmente consagrada a
algún dios morboso más antiguo incluso que
Nagash. Si es así, es probable que sea el único
rastro que queda de su existencia: un colmillo que
todavía tiene un mordisco, por así decirlo.

La Matarreyes
No pronunciemos el nombre de nuestro sobrevivido. Existe un único mito sobre la
enemigo más odioso, incluso si su eco ha caída de Starholm durante los siglos de
llegado muy lejos. Simplemente llamémoslo oscuridad, en el que la casta de sacerdotes
por su título el Elegido. Entre los senderos gobernante de la ciudad intentó un ritual de
enredados de su sombría leyenda está el destierro que involuntariamente liberó al
reclamo de seis tesoros ruinosos que lo daemon atrapado de su prisión. Si esto
señalan como favorecido por los Poderes alguna vez ocurrió, es evidente que los
Ruinosos. De ellos, La Matarreyes es Elegidos pronto lo recuperaron, pero dado
especialmente infame. De las tallas inscritas que nadie puede siquiera recordar dónde
en el Monolito Colmillo de Cobre, la historia supuestamente se encontraba Starholm, uno
parece deducir que la Matarreyes fue forjada solo puede imaginar la carnicería
por un antiguo Elegido, y su espada apocalíptica que el daemon provocó con su
fortalecida por la esencia atrapada de un triunfo.
Gran Daemon. Muchas veces intercambió
violentamente de manos entre celosos
campeones de la ruina, un premio sin
medida. El Elegido fue atraído a la ubicación
del Asesino por alguien que deseaba la
espada, con la intención de destruir a sus
rivales mientras ellos reclamaban la espada
para sí mismos. Los Elegidos no cumplieron;
tomó la espada por la fuerza y sometió al
daemon dentro de su acero mediante una
mezcla de astucia y terrible fuerza de
voluntad. Esto sólo avivó la ira de la entidad
atada. Desahoga su furia consumiendo las
almas de sus enemigos de la forma más
repentina y brutal.

Más que la mayoría de los artefactos de esta

contabilidad, cualquier conocimiento que
poseamos sobre la Matarreyes es en gran
medida apócrifo. Pocos lo han encontrado y
Ghal Maraz
Ghal Maraz es más que un arma. Es la
encarnación de la autoridad del Dios-Rey. En
Khazalid su nombre se traduce como
'Rompecráneos', y muchos han argumentado
que cuando Sigmar caminaba como hombre,
los antepasados de los duardin le regalaron
Ghal Maraz. Cualquiera que sea el más singular

ARK ARCANA
de los martillos, lo ha sido desde entonces.
Conviértete en un fragmento de atronadora
divinidad. Ghal Maraz ha dividido a seres de
poder inimaginable. Los Hydragors que
custodiaban las puertas de Shyish, el Rey de las
Constelaciones Rotas, el más furioso de los
Shaggoths envueltos en rayos, todos llegaron a
temer al Rompecráneos. Ni siquiera los
Elegidos se atrevieron a enfrentarse a Sigmar
con su legendario martillo en la mano. En la
Batalla de los Cielos Ardientes, el Rey Dios fue
privado de Ghal Maraz mediante engaños, y
durante muchos siglos languideció en reinos
invadidos. Sin embargo, los servidores de la
ruina no pudieron apoderarse de él, por mucho
que codiciaran su poder. La recuperación de
Ghal Maraz fue una de las grandes victorias de
las Guerras por los Portales. Ahora está en
manos del Celeste Supremo, el principal
instrumento de la voluntad de Sigmar en la
defensa del reino.
pueden llevar todavía un icono oxidado del
Si sueno como si estuviera mitificando, martillo y posar sus labios sobre él para tener
entonces lo estoy haciendo. Es imposible suerte. En vastos reinos, donde tanto divide al
separar las leyendas de Ghal Maraz de la pueblo de Sigmar, Ghal Maraz es el símbolo que
realidad de lo que significa para todos nosotros. nos une. Es poder convertido en propósito,
Mira hacia la ciudad más importante de los recordando a aquellos que llevan su imagen que
reinos más allá de Azyr; su nombre es derriben el mal, tal como lo hizo una vez el Dios
Hammerhal. Miren los estandartes que Rey.
portaban en la cruzada; ¿Cuántos lucen la
forma sagrada del Rompecráneos? Incluso los
habitantes más humildes de las alcantarillas
 REVISIÓN
DE LORE

NOTA INICIAL
Este documento es una traducción del trasfondo de Age of
Sigmar dentro de la revista White Dwarf. Su objetivo es
expandir el trasfondo para la comunidad de habla hispana.
Esta traducción está realizada por NeonNear junto a la
Las traducciones solo se realizan para el trasfondo comunidad de la Sigmaroteca para expandir el trasfondo
relacionado con el universo de Age of Sigmar como: de nuestro amado juego.

1. Secciones de la revista donde se haga alusión Puedes encontrar otras traducciones de la White Dwarf
a trasfondo o información relevante en torno que iremos actualizando semanalmente en la sección:
a Age of Sigmar White Dwarf Lore Review de la Sigmaroteca
2. Flashpoint Clash, campañas y Tomos
celestiales de Age of Sigmar CRITERIOS DE TRADUCCIÓN
3. Trasfondo y relatos relacionados con Age of La traducción de lugares, nombre, criaturas, personajes y
Sigmar otro contenido se realiza en base a los siguientes criterios:
4. Trasfondo y notas relacionadas con Warcry
5. Trasfondo y notas relacionadas con A. Se usa la información de la Tercera Edición
Warhammer Underworlds de Age of Sigmar oficial como base de la
6. Trasfondo relacionado con Warhammer traducción.
Quest que tenga relación directa con el B. Si no existiera la traducción de manera oficial
Universo de Age of Sigmar. se toma en consideración traducciones
7. Relatos de Black Library relacionados con extraídas de otras ediciones, novelas u otro
Age of Sigmar. Estos se traducirán en recurso.
documentos aparte. C. Si aún así no encontramos una traducción se
usan aquellas extraídas del mundo de
Warhammer Fantasy.
NOTA LEGAL
Por supuesto, la licencia y propiedad intelectual de
Warhammer:Age of Sigmar y todo su trasfondo,
pertenecen a Games Workshop, y estas traducciones al
español solo pretenden ayudar a que los lectores puedan
comprender mejor los distintos conceptos, nombres de
criaturas y lugares del trasfondo de este juego, y que dicha
traducción, insistimos, no es oficial ni pretende sustituir
en absoluto al material original.