Se Infiel y No Mires Con Quien

lOMoARcPSD|31701164
Se infiel y no mires con quien
Genética Médica (Universidad de Alcalá)
Escanea para abrir en Studocu
Studocu no está patrocinado ni avalado por ningún colegio o universidad.

Descargado por Ana Pueyo (anayhelena@gmail.com)
lOMoARcPSD|31701164
SE INFIEL Y NO MIRES CON QUIEN
(MOVE OVER MRS. MARKHAM)
Ray Cooney y John Chapman
Versión española de Artime y Azpilicueta

lOMoARcPSD|31701164
REPARTO
Per orden de aparición
JOANNA MARKHAM
OSCAR JEFFERSON
SILVIA HAUSSE
LINDA FARRELL
PHILIP (Marido de Joanna)
HENRY (Marido de Linda)
SENYORITA SMITH
WALTER HARRIS
SENYORITA WILKINSON

lOMoARcPSD|31701164
ACTO PRIMERO
La acción transcurre en Londres en un apartamento muy moderno y elegante. A la izquierda del decorado,
ocupando tres cuartas partes del mismo, vemos una confortable sala de estar. La otra cuarta parte, a la
derecha, separado por una puerta practicable que sugiere la pared, hay un dormitorio con una cama ovalada,
mesita con teléfono y una puerta en el lateral derecho que conduce al vestidor y al baño. Al fondo del
dormitorio, a través de una ventana, vemos el cielo de Londres.
A la izquierda, en la sala de estar, un pasillo conduce a la calle y tiene dos huecos, el de la derecha da a la
cocina y a la puerta principal y el de la izquierda a la habitación de servicio. Al fondo, en el centro del
escenario, hay dos puertas, la de la derecha conduce al estudio de Philip. La otra, a un lujoso bar. Todas las
puertas del decorado, excepto la del estudio, tienen una parte en forma de Clodia o persiana con listones que
miran hacia arriba.
En la pared de la sala de estar, a la izquierda, hay un gran ventanal. Debajo de él, un escritorio pequeño con
dos teléfonos, uno de ellos interior que comunica con oficina situada en el piso bajo. Los principales muebles
de la sala de estar son, un sofá en el centro, un sillón a la izquierda y una mesita baja delante del sofá.
Son las siete de la tarde de un caluroso día de verano en época actual.
Al levantarse el telón, el escenario está vacío. Poco después oímos la voz de JOANNA MARKAM.
JOANNA (Voz en off.) Philip… ya estoy aquí.
(Entra. Es una mujer atractiva y sofisticada con poco más de treinta años. Viene llena de
paquetes y con prisa. Al intentar quitarse los guantes y el sombrero se le caen los paquetes en el
sofá.)
JOANNA (Gritando.) ¡Philip! (Abre la puerta del dormitorio y llama.)
(Entra en el vestidor al mismo tiempo que OSCAR aparece por el estudio. Tiene veintitantos años,
buen aspecto y es decorador, profesión que parece obligarle a hablar y comportarse de una
manera muy afectada. Sin embargo, se adivina en él una gran virilidad. Entra lleno de telas de
cortina y un metro alrededor del cuello.)
OSCAR ¿Señora Markham?...
JOANNA ¿Quién es?
OSCAR Su decorador, Oscar Jefferson. (Para sí mismo.) Aunque con todo esto más bien parezco
Elizabeth Taylor en Cleopatra.
JOANNA (Entrando en el salón.) Oscar… ¿Todavía trabajando? Es muy tarde.
OSCAR Es que tengo que acabar de una vez el despacho de su marido. Pero como no sabe lo que
quiere…
JOANNA Debe de estar abajo, en la oficina. ¿Por qué no sirve algo de beber mientras le esperamos?
OSCAR No me gusta mezclar la frivolidad con el trabajo. (Joanna aprieta el botón del teléfono interior.) Y
mientras su marido no decida el color de las cortinas, me va a salir barba…, con lo mal que me
sienta.

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA Tómese en café.
OSCAR Lo que quiero tomar es una decisión. El café me pone los nervios como puntitas de alfiler.
JOANNA (Al teléfono.) Philip… cariño, ¿no vas a subir? Recuerda que hoy tenemos que cenar fuera… Bien,
pues no te entretengas demasiado hablando con el pesado de tu socio.
OSCAR (Señalando la tela.) Cuéntele mi problema.
JOANNA (Al teléfono.) Ah… el señor Jefferson quiere poner en tu despacho unas cortinas azul faisán.
OSCAR Y las sillas, para que hagan juego, tapizadas de color tomate.
JOANNA (Al teléfono.) Y tomate para las sillas… Ya. (Cuelga.)
OSCAR ¿Qué le ha dicho?
JOANNA No se lo puedo repetir.
OSCAR Pues que grosero. (Tira con rabia el metro.) Nunca me había costado tanto decorar un piso. En la
mitad de tiempo hubiera hecho divinidades en el palacio de Buckingham. Aunque claro, su
marido no es la reina de Inglaterra… precisamente.
JOANNA Ni usted la princesa Margarita. (Se ríe.) Perdón…, ya sé que mi marido es un poco indeciso para
estas cosas.
OSCAR ¿Indeciso? Lo que pasa es que no entiende nada de decoración. Estoy seguro de que aparte de
editar libros para niños, no sabe nada de nada.
JOANNA No es para tanto.
OSCAR Pero si me costó tres semanas convencerle de que el baño quedaría regio todo estampado con
flores lilas, cortinas fresa madura e inodoro malva. Después de poner todas esas maravillas,
cada vez que entra da un grito de horror y sale corriendo. A ver si no es para indignarse.
JOANNA Por favor, no se enfade. (Llamando.) ¡Silvia!
OSCAR Sólo quiere pintura marrón, telas grises y muebles de caoba. Si le hago caso, su despacho
parecerá la salita de estar de la madrasta de Blancanieves.
(Aparece Silvia Hausse, una preciosa rubia, suiza, que habla sin apenas acento)
JOANNA Prepárale un café para el señor Jefferson. Y un vermut para mí.
SILVIA Sí, señora.
JOANNA Con mucha ginebra. Y luego puede irse… Hoy es su noche libre, ¿no? (Joanna va al dormitorio.)
SILVIA Sí, señora.
JOANNA Oscar, alegre esa cara. Ya verá como esta noche se arregla todo.
OSCAR (Con intención.) Eso espero.

lOMoARcPSD|31701164
SILVIA (Mientras Joanna desaparece por el vestidor.) ¿El café lo quiere solo… o con algo?
OSCAR Con algo, con algo. (Tira al suelo las telas y da un beso a Silvia.)
SILVIA ¿Algo más, señor?
OSCAR ¡Que rica eres! (Le da otro beso.) Y que rica estás.
SILVIA No seas grosero. El señor puede subir de la oficina y…
OSCAR ¿Y qué? Es tan despistado que creería que estamos jugando a la gallina ciega. (La persigue.)
¡Que te cojo, que te cojo!
SILVIA Ten un poco de paciencia…
OSCAR Llevo semanas teniendo paciencia.
SILVIA Bueno, pero esta noche los señores salen a cenar, y la casa será para nosotros.
OSCAR Que maravilla. Por fin solos. (Se agacha para recoger las telas y Silvia le hace la “oca”, un
cariñoso manotazo en el trasero, Oscar se asusta y se incorpora rápidamente.) No sé por qué te
he enseñado a hacer estas cosas.
SILVIA ¿Verdad que hago muy bien “la oca”?
OSCAR Sí, sí, haces muy bien “la oca”. Pero me das cada susto de muerte.
JOANNA (Entrando en el dormitorio.) ¿Dónde está mi vermut?
SILVIA Perdone… es que estaba atendiendo al señor.
JOANNA No se preocupe. Lo prepararé yo. ¿Quiere traer el café? (Entra en el bar.)
OSCAR (Inocentemente.) ¿Sabe cómo me gusta?
SILVIA (Con un guiño.) Todavía no, señor Jefferson. (Cuando se va Oscar le hace “la oca” y ella grita,
Joanna asoma la cabeza por el bar. Oscar se asusta y grita también.)
JOANNA ¿Qué pasa?
OSCAR Nada, nada… Es que me he pinchado con un alfiler. (Suena el timbre de la puerta principal. Es un
extraño sonido musical que parece un carillón.)
SILVIA Voy a abrir, señora.
OSCAR (Entusiasmado con el timbre.) Escuche, escuche… (Escuchan hasta que se acaba.) ¿No es divino?
JOANNA Sí, pero me parece que en el tercer movimiento desafina un poco.
(Entra Linda Farrell. Es una mujer de unos treinta años, atractiva y dinámica, pero un tanto
gesticulante y atontada.)
LINDA Querida… una tragedia.

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA ¿Qué te ha pasado, Linda?
LINDA Una tragedia horrorosa.
OSCAR Buenas tardes, señora Farrell.
LINDA ¿Le importaría dejarnos solas, señor Jeferson? Tengo una tragedia encima.
OSCAR No faltaba más. Pero, sinceramente… ¿Qué le ha parecido el timbre de la puerta?
LINDA Ah, ¿Pero hay un timbre?
OSCAR (Muy ofendido.) Ya sé cuál es su tragedia. Le ha dado un ataque de sordera. (Sale muy enfadado
por el estudio.)
LINDA ¿Dónde están nuestros maridos, en la oficina?
JOANNA Creo que sí. Philip está a punto de subir… porqué…
LINDA Oh, no. A lo mejor Henry sube con él a tomar una copa. Tenemos que darnos prisa.
JOANNA Pero, ¿Qué te pasa?
LINDA Tu no te preocupes, no te voy a complicar en esto.
JOANNA Muchas gracias. Pero, ¿En qué no me vas a complicar?
LINDA Sólo queremos que nos prestes tu casa para esta noche.
JOANNA ¿Qué?
LINDA Sólo esta noche.
JOANNA ¿Para ti y para Henry?
LINDA No. Para mí y para Walter.
JOANNA ¿Walter?
LINDA ¿No te acuerdas? Sí, mujer… Walter Harris. Ya te he hablado de él.
JOANNA Ah… ese que conociste en los cursillos sobre fidelidad conyugal.
LINDA Ese.
JOANNA Pues si que has aprovechado bien el cursillo.
LINDA Joanna, no te enfades conmigo. No he sido infiel a mi marido en 14 años de matrimonio, y así
me va.
JOANNA Bueno, si has dejado de quererle…

lOMoARcPSD|31701164
LINDA Que va, le adoro. Estoy tan enamorada de él como sus secretarias, sus recepcionistas, sus
telefonistas… Soy simplemente una fan más de su club de admiradoras enamoradas. Y la última
de la lista. Para una esposa, es terrible darse cuenta de esto.
JOANNA ¿Quieres un whisky?
LINDA Soy abstemia.
JOANNA Pero ahora te vas a beber un whisky.
LINDA Claro, doble. (Joanna va al bar pero queda a la vista del público mientras sirve las copas.)
JOANNA Francamente, tener un amante es algo tan complicado que no lo resistirían mis nervios.
LINDA Yo quiero tener un amante para, precisamente, calmar los míos.
JOANNA ¿Y si Henry se entera?
LINDA No hay miedo. Henry está demasiado ocupado con sus líos para fijarse en los problemas de su
mujer. El pobre hombre me cuenta siempre la misma historia. “Ay cielito, como lo siento…, pero
esto de editar libros infantiles es tan complicado… Esta noche no tengo más remedio que cenar
con un cliente para ver si le convenzo”. Y por lo visto, debe de convencerlas muy bien, porqué
sale casi todas las noches. (Beben las dos.)
JOANNA A pesar de todo, eso no justifica tu comportamiento con Walter. Una esposa debe ser fiel…,
pase lo que pase…
LINDA Todavía no ha pasado nada. Por eso quiero que nos dejes esta noche tu casa, para que pase.
(Entra Oscar corriendo.)
OSCAR Atención… Atención. Alguien se ha sentado encima de mi alfiletero. (Las mujeres gritan y se
levantan, Oscar lo recoge del suelo.) Ah, aquí está.
LINDA Por favor, señor Jefferson. Es una conversación “solo para mujeres”.
OSCAR ¿Y por qué no me han avisado antes? Me encanta el chismorreo. Llámenme cuando no les
quede nadie por despellejar. (Sale por el estudio.)
LINDA Bueno, ¿nos dejas tu casa o no?
JOANNA Mira, Linda…, el que estés casada con el socio de mi marido no te da derecho a estas confianzas.
LINDA ¿Por qué? Tu y Philip cenáis fuera, y Silvia tiene la noche libre. ¿Quién se va a enterar?
JOANNA A mi no se me ha ocurrido nunca pedirte una cosa sí.
LINDA Ah, ¿pero es que tu también tienes un amante?
JOANNA ¿Pero qué dices? Ni a Philip ni a mí nos preocupan esos problemas sexuales.
LINDA Ya me parecía a mí que Philip no…
JOANNA Que Philip no qué…

lOMoARcPSD|31701164
LINDA Pues que no es lo que se dice un marido cumplidor.
JOANNA Mientras tu Henry “convence” a los clientes todas las noches, mi pobre Philip tiene que leer en
la cama los manuscritos de libros infantiles.
LINDA Bueno, bueno…
JOANNA Claro, alguien tiene que atender el negocio. Y no me negarás que después de leer hasta la
madrugada las aventuras de “La vaca Matilde” a cualquiera se le pasan los deseos amorosos.
Además, tras unos años de tempestad volcánica, es natural que venga la calma.
LINDA Una cosa es que venga la calma, y otra muy distinta quedarse sin batería.
JOANNA No te preocupes querida, Si ocurre eso, dispongo de buenos acumuladores. Pero lo que importa
ahora es tu problema. Mi marido está a punto de subir.
LINDA Sí, sí,,, Pues verás. Pensábamos pasar esta noche, nuestra primera noche, en casa de Walter.
Pero acabo de recibir esta carta. (Saca de su bolso una carta de tres folios.) Walter tiene madre.
JOANNA ¿Sí? Vaya noticia.
LINDA Ya lo había arreglado todo para que su madre se fuera de vacaciones unos días. Y mira que
tragedia. Mira lo desesperado que está el pobrecito mío.
JOANNA (Leyendo la carta.) “Mi querida y adorada promesa del paraíso…
LINDA ¿Verdad que esa frase me define muy bien?
JOANNA Yo creo que a quién define muy bien es a Walter. (Leyendo.) “Ha ocurrido algo terrible. Mi
madre se ha acostado con algo extraño”. (Para sí.) Vaya familia. “El médico le ha mandado
reposo. Nunca olvidaré el momento en que sucumbiste a mis suspiros… Fue cuando tomábamos
té con pastas en aquel salón encantador, mientras una orquestra dejaba en nuestros oídos algo
más que palabras. Aquella maravillosa tarde… yo te dije… ¿Qué te dijo?
LINDA Página dos. (Le da otro papel.)
JOANNA “Quiero que me ames con pasión, no puedo esperar más. Me hago cargo de lo difícil que es para
ti salir teniendo un marido y demás cargas pesadas. Pero, por favor, trata de solucionarlo. Yo
sugiero la idea de… (A Linda, interesada.) Dame, dame… (Linda le da la tercera hoja.) Ya. “Que tu
amiga te deje su casa. Te quiere, Walter. (Joanna deja la carta en el sofá.) Esto es un abuso de
confianza. Ni siquiera le conozco.
LINDA Pero si no se va a enterar nadie. Ni tu misma notarás que hemos estado aquí. Te lo prometo. Por
favor…
JOANNA (Casi cediendo.) Mira, tengo que vestirme y… (Joanna va al dormitorio seguida de Linda quien ha
recogido la carta del sofá.)
LINDA Piensa que necesito vengarme. De Henry. Piensa que necesito ser infiel.
JOANNA ¿Por qué diablos no vais a un hotel? (Entra en el vestidor.)
LINDA Es muy peligroso. ¿Y si nos ve algún conocido? (Sale detrás de Joanna al tiempo que entran
Philip y Henry. Philip lleva en la mano varios libros infantiles. Es un hombre de buen aspecto, con

lOMoARcPSD|31701164
aire inocente e intelectual, pero como un poco triste y preocupado, quizás porqué casi siempre le
ha tocado perder. Henry, por el contrario, es un hombre brillante, desenvuelto, con atractivo i
éxito. Henry lleva en la mano una cartera pequeña de cuero.)
PHILIP Henry, por favor.
HENRY Vamos, Philip.
PHILIP Ya tengo bastantes problemas con ese maldito decorador. Mira, parece que estoy viviendo en
una cafetería…
HENRY Linda quiere contratarle.
PHILIP Pues prepárate. ¿No has visto el dormitorio?
HENRY No.
PHILIP Acaba de poner una lámpara preciosa. Es como tener la parada del autobús en tu propia cama.
HENRY Hablando de camas, ¿a qué hora os vais esta noche?
PHILIP Verás, Henry… aun no he dicho que sí. No comprendo porque tu y esa señorita no podéis ir a un
hotel.
HENRY Es que donde estén las comodidades del hogar…
PHILIP Querrás decir las comodidades del hogar ajeno. Ahora sé por que me convenciste de que
comprara este piso, tan cerca de la oficina. No fue para que vigilase nuestro negocio, no.
HENRY ¿Para qué, entonces?
PHILIP Para satisfacer tus adúlteros propósitos.
HENRY Te equivocas. Sólo pensé que viviendo encima de la oficina, podrías resolver cualquier
problema.
PHILIP Claro, sobre todo si el problema era tuyo. Mi casa no es una casa del pecado.
HENRY No te pongas dramático.
PHILIP Cada semana sales con dos o tres chicas distintas. ¿No te da vergüenza?
HENRY Pues sí que me da vergüenza. Porqué antes salía con seis o siete cada semana. Estoy bajo de
forma.
PHILIP Tu conducta es indigna. Si se llegara a saber que un hombre tan honorable y tan serio, que
además es editor de libros infantiles, hace estas cosas…
HENRY Según tú, ¿Qué enterrador no puede salir con chicas vivas?
PHILIP No seas morboso.
HENRY Mi vida privada no tiene nada que ver con los negocios.

lOMoARcPSD|31701164
PHILIP Exactamente… estás tan ocupado con los líos de tu vida privada, que no atiendes el negocio.
HENRY No exageres.
PHILIP ¿Cuándo tiempo hace que no tenemos un éxito?
HENRY Por eso quiero que me ayudes en mi negocio de esta noche.
PHILIP No me refería a esos éxitos. Sólo de pensar en ese asunto, me entran unos sudores… que acabo
rendido.
HENRY Pero si tú te vas a ir a cenar fuera. En todo caso, seré yo el que acabe rendido.
PHILIP Hablaba de agotamiento psicológico. Ayer, cuando me contaste lo de esa señorita, me puse tan
nervioso que me tuve que meter en la cama a las siete de la tarde, con un dolor de cabeza…
Resulta que para ti son todas las ventajas de tener un lío, y para mi todos los inconvenientes.
HENRY Si quieres te presento a una chica muy mona que…
PHILIP ¡Cállate! ¿No te da pena portarte así con tu pobre mujer?…
HENRY Al contrario. Gracias a esta vida que llevo siempre estoy de buen humor… y nunca discutimos.
Nuestro matrimonio es perfecto. Pensándolo bien, ser infiel es bueno para el matrimonio.
PHILIP Eres un cínico.
HENRY ¿Por qué? Esta vida me mantiene en forma…
PHILIP Claro, a fuerza de practicar tanto deporte.
HENRY Eso es. Y mi mujer también se beneficia de todo esto.
PHILIP ¿Pero te quedan fuerzas? Yo creo que sospecha de tus salidas nocturnas.
HENRY Que va. Cree que salgo a cenar con los clientes de nuestra editorial.
PHILIP ¿Y cómo es el cliente de esta noche? Rubia, alta, con ojos azules…
HENRY No tengo ni idea. Aun no la he visto.
PHILIP ¿Y cómo has conseguido el ligue?... ¿Poniendo un anuncio en el periódico?...
HENRY No la he visto, pero he hablado con ella. Es telefonista.
PHILIP ¿Telefonista?
HENRY Sí… Verás, es que… hablé con ella esta mañana, al pedir la conferencia con ese editor de París y
hemos quedado citados para esta noche.
PHILIP Sabía que la telefónica estaba mejorando todos los servicios, pero esto es ir demasiado lejos.
HENRY No verás… Me di cuenta de que había posibilidades cuando al pedirle la conferencia me

pregunto, ¿Dónde y cuándo se la pongo?
10

lOMoARcPSD|31701164
PHILIP Increíble, increíble. ¿Pero se refería a la conferencia? Increíble. (Henry abre su cartera y saca la
chaqueta del pijama.) Pues sabes lo que te digo, no quiero indecencias en mi casa. Vete a un
hotel. (Cogiendo el pijama.) Quita esas obscenidades de mi vista. ¡Adúltero! (Va a meter la
chaqueta en la cartera.) ¿Dónde están los pantalones?
HENRY ¿Pantalones? No seas ingenuo.
PHILIP ¿Ingenuo, yo? ¿Si no traes pantalones, para que quieres la chaqueta? (Se pasea enfadado y
Henry mete el pijama en la cartera. Oscar sale del despacho con cortinas y cubiertas de sillas.)
OSCAR (Entrando.) Oiga… (Ve a Philip.) Ah… por fin usted. Estaré soñando. (Se pellizca.) Pues, no usted
en carne y hueso.
PHILIP Lo que faltaba. La bella durmiente.
OSCAR ¿Usted cree? (Se toca la cara.) ¿Puede venir a su despacho un momento y tomar una decisión
sobre las telas? Resulta que si ponemos tomate en las sillas…
PHILIP Puede poner lechuga en el sofá, y zanahoria en las ventanas.
OSCAR Pero usted que quiere…, ¿Qué le decore el despacho o que haga una ensalada?
PHILIP Fue mi mujer quien quiso llamar a un decorador.
OSCAR Diseñador.
HENRY ¿Cuál es la diferencia?
PHILIP Te lo diré cuando me pase la cuenta.
OSCAR Que gracioso. Bueno, ¿Me puede atender medio minuto? Solo quiero eso.
PHILIP Eso es lo que dice siempre, ya lleva tres meses en esta casa. Ha tardado quince días en decorar
la habitación de la chica de servicio, y me parece una pérdida de tiempo.
OSCAR Eso creía yo… hasta hoy. (A Henry.) Fíjese señor Farrell, no quiere admitir que el baño ha
quedado divino.
HENRY ¿Qué me dice?
PHILIP Divino, ha quedado divino. No sé cómo he podido vivir hasta hoy sin un bidet con florecitas, y un
inodoro color malva.
OSCAR Encima, se pitorrea. Bueno, pues no me voy de aquí hasta que no decida los colores del
despacho.
HENRY ¿Qué no se va? (Empuja a Philip hacia el despacho.) Ahora mismo te vas a decidir, ¿Verdad?
OSCAR Gracias, señor Farrell. Su socio tiene tan poco gusto. (A Henry.) Usted primero. (Sale Henry por el
estudio, A Philip.) Seguro que tiene usted una corbata que le vaya mejor con ese traje.
PHILIP Sí. Una gris con lunares color caquita.
11

lOMoARcPSD|31701164
OSCAR ¡Sucio! (Salen. Linda entra en el dormitorio seguida de Joanna quien trae en la mano el vestido
que va a llevar a la cena. Lo deja sobre la cama.)
LINDA Gracias, Joanna. Eres un encanto.
JOANNA Y tu una… Bueno, no te digo lo que eres.
LINDA Se hace lo que se puede.
JOANNA Recuerda que accedo sólo por esta vez.
LINDA No te preocupes. No te pediré nada más. A propósito, ¿Tienes champagne?
JOANNA No, Y ostras tampoco.
LINDA Pues tengo que conseguir champagne, porque es la bebida favorita de Walter. (Sale del
dormitorio.) Me voy corriendo. (Va hacia la puerta principal y se encuentra con Silvia que viene
de la cocina con una taza de café.) Buenas tardes, Silvia.
SILVIA Buenas tardes, señora. (Linda sale.) Traigo el café para el señor Jefferson.
JOANNA Creo que está en el despacho. Silvia… ya que hoy es su noche libre, ¿habrá pensado salir…,
naturalmente?...
SILVIA Pues, sí, señora. (Philip y Oscar entran del estudio discutiendo.)
PHILIP Que no, que no… que no quiero tanto tomate en el despacho.
OSCAR Es que tiene que verlo terminado.
PHILIP Cuando esté terminado, ya no puedo decir que no me gusta. (Ve a Joanna.) Hola, cariño.
JOANNA Hola. (Le da un beso.) ¿Qué ocurre?
PHILIP ¿Qué quieres que ocurra? Lo de siempre. (Coge el telefono.) Gracias, Silvia. Lo estaba
necesitando.
SILVIA Es para el señor Jefferson.
PHILIP ¿Por qué no toma un zumo de tomate?
OSCAR ¿Y usted, porqué no se pone a la cola? Yo estaba el primero. (Le quita el café.) Gracias, Silvia. (Le
hace la oca. Silvia sale por la derecha del hall.) (Joanna abraza a Philip.)
JOANNA ¿Has discutido otra vez con Oscar?
PHILIP Es que me provoca, me crispa los nervios.
OSCAR ¿Yo a usted?
JOANNA Te aseguro que tiene muy buen gusto, que está muy “in”.
PHILIP ¿No me digas?
12

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA Fíjate como va. Me gustaría que te vistieses como él.
PHILIP ¿Yo?
JOANNA Claro, yo te compro una faja… (Oscar ríe a carcajadas y se para cuando Philip le mira muy serio.)
OSCAR Me voy a trabajar. Si quiere algo, estoy en el despacho.
PHILIP No creo que necesitemos nada.
OSCAR Haga un esfuerzo. (Sale.)
PHILIP Me irrita, me irrita… Lo voy a matar.
JOANNA Cálmate.
PHILIP (Pensando en Henry.) Estoy muy nervioso, pero la culpa no es solo suya.
JOANNA Es que últimamente trabajas demasiado. ¿No te ayuda Henry?
PHILIP ¿Henry? Pero si no para. Quiero decir que… bueno. (De repente.) ¿Tu me quieres?
JOANNA Claro que sí. (Le da un beso.)
PHILIP ¿Y a qué no dirías que soy un ingenuo?
JOANNA Sí.
PHILIP Ah.
JOANNA (Acordándose de la vida tan complicada de Linda y Henry.) Y por eso te quiero mucho más.
Porque también eres amable, tranquilo y normal. (Se sientan en el sofá.)
PHILIP Nunca me habías dicho esas cosas.
JOANNA Tal vez porque nunca las había pensado. (Se besan cariñosamente.)
PHILIP ¿No te parece que trabajo demasiado? ¿Porqué no nos olvidamos de esa cena tan aburrida con
los editores y nos quedamos en casa solitos tu y yo?...
JOANNA Sí. (Acordándose de pronto.) Digo no. Me gustaría mucho, pero no podemos. No insistas.
PHILIP ¿Porqué no podemos? (Ve la cartera de Henry y la esconde detrás del sofá.) No, no podemos, no
podemos… ¡No insistas! ¿Qué te vas a poner esta noche?
JOANNA Estaba indecisa, y me he comprado dos vestidos nuevos.
PHILIP ¿Dos? Muy bien hecho, muy bien. Así podrás tirar ese viejo traje negro. ¿Cuál de los dos te vas a
poner?
JOANNA El viejo traje negro.
PHILIP (Muy nervioso.) Pero date prisa, es tarde.
13

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA ¿Te ocurre algo?
PHILIP ¿A mí? No, no. ¿Y a ti?
JOANNA (Muy nerviosa.) No pasa nada. Esto es un remanso de paz. No he visto a nadie, nadie ha venido a
visitarme, no va a pasar nada. Bueno, pues voy a preparar algo de beber mientras tu llenas el
baño.
PHILIP Sí, porque tenemos que salir de aquí antes de las ocho.
JOANNA (Yendo al dormitorio.) O a las siete y media.
LOS DOS (A la vez.) O cuanto antes mejor. (Joanna coge el vestido de la cama y sale por el vestidor. Philip
apoya la cabeza en el respaldo del sofá y al coger un cojin para colocarlo en la cabeza descubre
una hoja de la carta de Linda. La coge y la mira.)
PHILIP (Leyendo.) Quiero que me ames con pasión… (Henry entra del estudio.)
HENRY No sabes lo bien que está quedando el tomate.
PHILIP (Leyendo.) No puedo esperar más… Ya sé lo difícil que es para ti salir teniendo un marido y
demás cargas pesadas…
HENRY ¿Qué es eso?
PHILIP No lo sé. Acabo de encontrarlo aquí.
HENRY (La coge.) Página dos. ¿Dónde están la uno y la tres?
PHILIP No lo sé. ¿Qué te parece que es?
HENRY Todo menos el segundo capítulo de “Caperucita Roja”.
PHILIP Yo creo que es una carta de amor.
HENRY ¿En que lo has notado? (Le da la carta a Philip.)
PHILIP Y esa chica parecía tan modosita… cuando la contratamos. No puedes fiarte de nadie. Como está
la moral.
HENRY No, si no es de Silvia.
PHILIP ¿Porqué lo sabes?
HENRY Es soltera, ¿no? Y aquí dice… “difícil salir teniendo un marido y demás cargas”.
PHILIP Ah, claro. Pues si no es Silvia, ¿De quién puede ser? (Henry no contesta. Palmea a Philip
cariñosamente en el hombro y este reacciona.) ¿No querrás decir que mi mujer recibe cartas?
HENRY Va, probablemente no es nada serio. Un simple coqueteo para que reacciones.
PHILIP ¿Un coqueteo?
HENRY Bueno, dame esa copa porque tienes que marcharte en seguida.
14

lOMoARcPSD|31701164
PHILIP Un momento, un momento. No puedes sacar esas conclusiones tan escandalosas. Joanna no…
no puede… ¿Sabes lo que dice el refrán? Cree el ladrón que todos son de su condición. (Muy
nervioso y tartamudeando.) Joanna no… ¿Quieres que te diga otro refrán? Cree el fraile que
todos son de su aire.
HENRY Sí, sí... y en casa del herrero, cuchillo de palo. ¿Qué quieres decir?
PHILIP Pues que aunque sea de Joanna, puede ser una carta dándole las gracias por algo, ¿Quién sabe?
HENRY Efectivamente, da las gracias por algo.
PHILIP Tampoco podemos asegurar que esté escrita por un hombre. A lo mejor es de esa señora que le
da clases de repostería.
HENRY ¿Con esas palabras?
PHILIP Es que es una señora muy sofisticada. Verás, tiene sentido. Por ejemplo, su tarta de chocolate…
“me ha dejado sin respiración”.
HENRY Por favor, que he probado las tartas de chocolate que hace Joanna.
PHILIP Pero si está dando clases, tiene que haber aprendido. Claro por eso dice aquí suprema
perfección. (Transición, sigue leyendo.) “Ya sé lo difícil que es para ti salir teniendo un marido y
demás cargas pesadas”.
HENRY ¿Lo has visto? Te llama carga pesada.
PHILIP “Pero por favor, intenta conseguir algo”. Debe de referirse a la próxima lección. (Henry asiente.)
“Yo sugiero la idea de probar”…
HENRY El qué. ¿La tarta de manzana? Por favor, Philip. (Henry coge la carta cuando entra Oscar.)
OSCAR Se me ha ocurrido que el forro de las corti…
PHILIP (Estallando.) ¡Fuera de aquí! ¡Largo! (Oscar da la vuelta y sale corriendo.)
HENRY Calma, calma…
OSCAR (Asomando por la puerta.) Va a ser azul turquesa. Y no admito opiniones…. (Philip corre hacia el
y Oscar cierra la puerta.)
PHILIP Esta carta no puede ser de Joanna.
HENRY Discútelo con ella después de cenar. Ahora tenemos un asunto pendiente… la señorita
Wilkinson.
PHILIP Como puedes quedarte tan tranquilo acusando a mi… ¿Quién es la señorita Wilkinson?
HENRY Hombre… la telefonista.
PHILIP Estás acusando a mi esposa de adulterio, y lo único que se te ocurre pensar es en esa
telefonista.
15

lOMoARcPSD|31701164
HENRY Mira, olvídalo. Si tu mujer te fuera infiel, ya te habrías dado cuenta. Hay muchos detalles que las
descubren. Así que no te preocupes y…
PHILIP ¿Qué clase de detalles?
HENRY Bueno, pues no se… depende. Por ejemplo, a algunas mujeres infieles les da por comprar
vestidos.
PHILIP ¡No! (Pone la mano en el hombro de Henry.)
HENRY ¿Qué?
PHILIP Se acaba de comprar dos.
HENRY Bueno, a otras les da por ser demasiado cariñosas con su marido.
PHILIP ¡No!
HENRY ¿Qué?
PHILIP Acaba de hacerme una escena de amor. No puedo creerlo, Henry. Le he dado siempre todos los
caprichos. Hasta le permití que contratase a ese maldito decorador, que pusiese una cama
ovalada, y un timbre que dura más que la novena sinfonía.
HENRY A propósito de esa cama. ¿Las sábanas son también ovaladas, o escondéis las esquinas?
PHILIP Dime más… más detalles de las mujeres adúlteras.
HENRY Pues… a otras les da por comer cebollitas en vinagre a las tantas de la mañana.
PHILIP Henry, eso no significa adulterio, es un antojo de embarazada.
HENRY Ah, si… me he equivocado.
PHILIP Vestidos nuevos, demasiado cariño… ¿Y qué más?
HENRY Pues… ¿Has observado si se rie sin motivo, con una risa muy rara?
PHILIP No, lo de la risa no lo he visto. Pero tenemos dos pruebas de tres. Dame la carta. (Joanna entra
en el dormitorio con un vestido en la mano y un par de zapatos.)
HENRY Philip, son las siete y media.
PHILIP Dame la carta. (La coge.)
HENRY ¿Qué vas a hacer?
PHILIP Pues voy a entrar ahí ahora mismo, enfrentarme con mi mujer y decirle… (Se tropieza con
Joanna en la puerta del dormitorio.) Hola cariño. (Guarda muy apurado la carta en el bolsillo.)
¿Querías algo?.
JOANNA No, venía a decirte que… (Ve a Henry.) ¡Henry!
HENRY ¿Qué pasa?
16

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
HENRY Unos minutos.
JOANNA ¿No te has encontrado con nadie al subir?
HENRY No.
JOANNA Estupendo. Pues vete ahora mismo, y así no te encontrarás con nadie al bajar. (Suelta una
carcajada tonta y ruidosa. Philip mira a Henry y luego a Joanna.)
PHILIP (Acusador.) ¿De qué te ríes?
JOANNA ¿Yo? De nada.
PHILIP ¿Porqué te has comprado los vestidos?
JOANNA Uy… Y muchas cosas más. He comprado un carrito de bambú y una enorme “ficus elástica
decora”.
PHILIP ¿Y eso qué es?
JOANNA Una planta de plástico, cariñito mío. (Le da un pellizco y se va riendo a carcajadas.)
PHILIP Tres pruebas de tres.
HENRY Pero eso no quiere decir nada.
PHILIP ¿Es qué no te has fijado en sus ojos? Brillan de una manera siniestra.
HENRY Se habrá puesto un colirio.
PHILIP Y lo del carrito de bambú. Y la planta “elasticcated aspedistra”. (Entra en el dormitorio y deja la
carta sobre la cama.)
HENRY ¿Pero qué haces ahora?
PHILIP La prueba definitiva. Si Joanna es inocente, preguntará qué es esto.
HENRY ¿Y si es culpable?
PHILIP No quiero ni pensarlo, pero pronto lo sabremos. (Vuelve al salón, cierra la puerta del dormitorio
y mira a través de la celosía.)
HENRY ¿Ves algo?
PHILIP Sí, el techo. (Mira por la cerradura.)
HENRY ¿Qué vas a conseguir haciendo eso?
PHILIP Ver bien a mi mujer.
HENRY Quita, quita… (Empuja a Philip y mira por la cerradura.)
17

lOMoARcPSD|31701164
PHILIP Oye, qué es mi mujer.
HENRY Y yo tu socio. (Cuando luchan por mirar por la cerradura, Oscar entra con dos cojines en la mano.
Se detiene sorprendido y se va de puntillas muy extrañado.) ¿Porqué tardaran tanto?
PHILIP Uy, no conoces a Joanna. Se pasa diez minutos dándole potingues antes de ducharse.
HENRY ¿Sí?
PHILIP Se pone rulos, cremas, cientos de polvos y 57 variedades de sprays.
HENRY Eso no es nada. Si vieras a Linda por la noche… es como acostarse con un astronauta.
PHILIP Ya se, ya. Cuando me despierto por la noche y veo a Joanna a mi lado, me pego cada susto…
(Joanna abre la puerta justo cuando los dos vuelven a mirar por la cerradura. Se arrodillan
disimulando como si buscaran algo.)
JOANNA Cariño… ¿Has visto?... (Se detiene al verlos de rodillas.) ¿Habéis perdido algo?
HENRY Pues, sí.
PHILIP Sí, sí.
HENRY Un botón.
PHILIP (Al mismo tiempo.) Un gemelo.
HENRY Un gemelo.
PHILIP (Al mismo tiempo.) Un botón.
JOANNA Ah. (Intenta buscar.)
PHILIP No te molestes. No merece la pena. ¿Querías algo?
JOANNA Mi spray.
PHILIP ¿Cuál de ellos?
JOANNA El desodorante. ¿No me lo has cogido?
PHILIP No.
JOANNA Ah, claro. Tienes razón… ya no te atreves a cogérmelo desde que te confundiste y te pusiste mi
laca. Tenías que haberlo visto, Henry… (Se va con los brazos en cruz riendo. Coge el desodorante
que está en la ventana y entra en el baño. Philip cierra la puerta y Henry se arrodilla para mirar
por la cerradura.)
HENRY ¿Qué tiene que ver la laca para que se queden los brazos así?
PHILIP (Riéndose.) Verás, yo creí que era el desodorante y… Pero que demonios importa eso ahora.
Concentrémonos en lo que estamos haciendo. (Oscar entra a tiempo de escuchar esta última
frase.)
18

lOMoARcPSD|31701164
HENRY Es que antes nos pilla tu mujer. Tenemos que andar con más cuidado. (Oscar reacciona.)
PHILIP Ella es la que nos ha colocado en esta posición.
HENRY Y ahora, ¿Qué pasará?
PHILIP ¿Porqué no habrá hecho lo que tenía que hacer?
HENRY ¿El qué?
PHILIP Pues ir hasta ella, y de pronto, zás, enseñársela. (Silvia entra por el hall llamando.)
SILVIA Señora Markham… (Oscar, Henry y Philip gritan al mismo tiempo. Henry y Philip se levantan
inmediatamente y vuelven a arrodillarse como buscando algo para disimular. Oscar, hecho un
lío, también se arrodilla, los dos hombres le miran, y Oscar se levanta.)
PHILIP ¿Qué quiere, Silvia?
SILVIA Es que me voy, y venía por si la señora necesitaba algo.
PHILIP No se preocupe… No necesita nada, muchas gracias.
SILVIA De nada. ¿Ustedes van a salir también, verdad?
PHILIP Sí.
SILVIA Estupendo. Que se divierta, señor.
PHILIP Muchas gracias. (Cuando pasa al lado de Oscar le hace “la oca” con rapidez y luego se va.)
OSCAR (Grita.) ¡Ay! (Silvia sale por la izquierda del hall al tiempo que los dos miran a Oscar.)
HENRY ¿Qué le pasa?
OSCAR Nada. Yo no sé nada… quiero decir que no sé donde he puesto el metro. Ah, aquí está, que
alegría. (Lo coge de encima del escritorio.) Muchas gracias. Por favor, no se levanten. (Oscar sale
por el estudio, Philip y Henry vuelven a mirar por la cerradura.)
PHILIP Espero que no nos hayamos perdido nada con tantas interrupciones. No, la carta todavía está
ahí.
HENRY (Mira su reloj aterrado.) ¡Madre mía!
PHILIP Lo que no entiendo, es porqué Joanna me es infiel después de ocho años de matrimonio.
HENRY Hombre, cuando no te quieren dar pan en una panadería, te vas a otra a buscarlo.
PHILIP Tienes muy mala uva, ¿eh? Pues ha de saber que nunca hemos tenido problemas en la cuestión
sexual. Desde el primer momento, lo pasamos bomba. Dudo que pueda haber una luna de miel
como la nuestra.
HENRY Pero eso fue hace ocho años.
PHILIP Sí.
19

lOMoARcPSD|31701164
HENRY ¿Y ahora?
PHILIP Pues, lo normal.
HENRY ¿Con que frecuencia, cada dos dias?
PHILIP (Violento.) ¡Por favor!
HENRY ¿Una vez cada trimestre?
PHILIP Por favor, Henry.
HENRY Bueno, ¿Con qué frecuencia?
PHILIP Oye, que no ficho.
HENRY Ya veo. Una vez al año.
PHILIP La verdad es que le he sido completamente fiel durante estos ocho años. (Suena el teléfono.)
Deja que suene. (Sigue sonando.) Voy a contestar, a lo mejor es importante. (Va hacia el
teléfono al tiempo que Joanna entra en el dormitorio envuelta en una gran toalla de baño.)
HENRY Eh… que vuelve. (Philip vuelve a la puerta. Joanna contesta desde el telefono del dormitorio.)
JOANNA ¿Quién es?... la señorita Smith… creo que ha salido… espere un momento que apunte. (Coge un
bolígrafo y la carta que estaba en la cama. Escribe sin fijarse en ella. Philip y Henry reaccionan.)
…de parte de la señorita Smith… sí ¿Qué número? Gracias, se lo diré. Adiós. (Cuelga y con la
carta en la mano va hacia el salón. Philip y Henry van corriendo hacia el sofá y disimulan como
pueden.)
JOANNA Philip… (Joanna entra en el salón pero se detiene nerviosa al ver a Henry.) Henry, ¿todavía estás
aquí?
HENRY Ya ves.
JOANNA (Risa nerviosa.) Pues qué bien. (Los dos reaccionan ante la risita.) ¿No habéis oído el teléfono?
HENRY Y PHILIP (Al mismo tiempo.) No.
JOANNA ¿Es que estáis sordos? Era un recado para ti. (Philip no quita el ojo de la carta.)
PHILIP A ver… ¿De quién es?
JOANNA Tienes que llamar a las ocho a la señorita Smith. (Va al dormitorio y Philip la sigue.)
PHILIP ¿A las ocho? A ver, a ver…
JOANNA Y si vuelven a llamar, contesta, por favor. Tengo que terminar de secarme. ¿Dónde estará la
papelera? (Hace una bola con el papel y lo tira por la ventana. Luego entra en el baño.)
PHILIP ¡No!
HENRY ¿Qué pasa?
20

lOMoARcPSD|31701164
PHILIP La única prueba de su traición, y la ha tirado por la ventana. (Corre hacía la ventana.)
HENRY (Siguiéndole.) ¿Pero qué haces?
PHILIP (Asomándose.) Por ahí va… volando. Taxi, taxi… siga a ese papel… Sí… que siga a ese papel. Será
imbécil el taxista. Voy a por la carta.
HENRY Pero Philip, si hay mucho tráfico. (Philip sale corriendo hacia el hall seguido por Henry y se
tropiezan con Linda que viene con una botella de champagne.) (Henry le da un beso.) Esta es mi
mujer.
PHILIP Ya lo sabía.
LINDA ¿Qué haces aquí, Henry?
HENRY Pues estábamos viendo la portada de las aventuras del Pato Donald. Que buen día hace,
¿verdad?
LINDA Sí, pero se acaba de levantar algo de viento.
PHILIP ¿Viento? Lo que me faltaba. (Sale corriendo.)
LINDA ¿Qué le pasa?
HENRY Nada, es un problema meteorológico. (Joanna entra y va hacia el salón.)
JOANNA ¿Quieres que te prepare el baño? (De repente ve a Linda.) ¡Linda!
LINDA No te molestes, gracias.
JOANNA ¡Qué sorpresa! (Ríe falsamente.) ¿A qué has venido?
HENRY Sí, ¿a qué has venido?
LINDA Pues… a ver a Joanna.
HENRY ¿Y para quién es el champagne?
LINDA (De pronto se lo da a Joanna.) Feliz cumpleaños, querida.
JOANNA (Confusa.) Gracias. ¿Porqué te has molestado?
HENRY (Alegre.) No sabía que era tu cumpleaños.
JOANNA Yo tampoco. Quiero decir que no me acordaba.
HENRY Philip ha bajado un momento a la oficina para… (Nervioso.) ¿Puedo servirme un whisky?
JOANNA Por favor, sírvete lo que quieras. (Le empuja dentro del bar y cierra la puerta. A Linda.) ¿No ibas
a venir a las ocho y media?
LINDA Es que quería poner el champagne a enfriar. Toma, hazlo tu… yo me voy corriendo a casa para
ponerme un poco sexy. ¿Dónde guardas el té?
21

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA ¿Para que diablos quieres té?
LINDA Es que soy incapaz de hacer nada, si no tomo antes una taza de té. (Suena el teléfono y Joanna
contesta.)
JOANNA ¡Diga!.. Sí, soy la señora Markham… ¿Walter… que Walter?... ¡Walter!
LINDA ¡Walter!
HENRY (Asomando la cabeza por la puerta.) La segunda puerta a la derecha, querida. (Cierra la puerta.)
LINDA Hablaré desde el dormitorio… Es que el pobre está tan nervioso.
JOANNA Lo que está es loco. ¿Qué hago yo ahora con tu marido?
LINDA (En el dormitorio con la puerta cerrada.) Si, todo está arreglado, corazoncito. (Entra Henry del
bar. Durante la siguiente conversación Linda se sienta en la cama de espaldas al público y no
escuchamos lo que dice.)
HENRY ¿Dónde está mi mujer?
JOANNA Hablando por teléfono.
HENRY ¿Quién le ha llamado aquí?
JOANNA Me parece que su tío.
HENRY Ya. ¿Qué tío?
JOANNA ¿No tenéis un tío?
HENRY Sí.
JOANNA ¿Cómo se llama?
HENRY Jorge.
JOANNA Pues ese.
HENRY Pobre tío Jorge. Lo tenemos muy olvidado. (Va hacia el dormitorio. Joanna le sigue expectante.
Linda se vuelve hacia el público y manda sonoros besos a Walter por teléfono. Henry va hacia
ella por detrás enternecido por los besos a tío Jorge.) Dale besos de mi parte.
LINDA (Hecha un lío.) ¿Qué?
HENRY Dile que no se le baje la moral.
LINDA ¿Cómo?
HENRY ¿No es tío Jorge?
LINDA ¿Qué? Ah. Sí… claro… (Al teléfono.) A mi lado está Henry… tu sobrino… mi marido… Henry…
Hen…
22

lOMoARcPSD|31701164
HENRY Déjame hablar con él.
LINDA Adiós tío Jorge. Pi, pi, pi… se acabaron los tres minutos. (Cuelga y le da el teléfono a Henry.
Luego va corriendo al salón.)
HENRY ¿Solo había puesto una ficha? Sigue tan avaro.
LINDA Bueno, adiós querida. Ya te contaré mañana. Deja la llave en el felpudo Te veré en casa, Henry.
HENRY (Entrando.) Ah… casi se me olvida. Esta noche tengo que salir.
LINDA ¡Qué pena!
HENRY Sí, ya sabes… lo de siempre. Tengo una cita… (Linda dice lo que sigue al mismo tiempo.) …con un
cliente muy importante.
JOANNA ¿Quién es, Henry.)
HENRY Oh… pues… es un viejecito muy importante. De verdad. Voy a aprovechar muy bien la noche.
LINDA Ten cuidado y no te pases, porque no estás para muchos trotes.
HENRY Tendré cuidado. No me esperes levantada.
LINDA No te preocupes, yo también voy a salir esta noche.
HENRY (Sorprendido.) ¿Vas a salir?
LINDA Sí. Y estaré ocupada hasta…
JOANNA Las diez y media.
LINDA Eso es.
HENRY ¿Haciendo qué?
LINDA Pues… obras de caridad. ¿Verdad Joanna.)
JOANNA Sí, sí, sí… obras de caridad.
HENRY Que idea tan estupenda. No te canses demasiado.
LINDA Espero que no.
JOANNA Además, ya sabes… cueste lo que cueste, hay que dar de comer al hambriento.
LINDA No des más detalles querida, que lo estropeas. (Da un beso a Joanna y se va al tiempo que entra
Philip muy enfadado.) Hola Philip, me voy corriendo. ¿Cómo estás?
PHILIP Hecho polvo.
LINDA Me alegro. Adiós a todos.
23

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA (Empujando a Linda hacia el hall.) Es que tiene úlcera, ¿sabes?... y de pronto se pone muy raro.
(Salen las dos.)
HENRY ¿Qué te ha pasado?
PHILIP Que me ha detenido la policía… por meterme en un coche que no era de mi propiedad.
HENRY ¿Has hecho eso?
PHILIP Es que ese coche estaba aparcado encima de la carta… no podía sacarla de debajo de la rueda…
sin pensarlo más, me he metido en el coche para moverlo, y ya ves… me han detenido.
HENRY Eres tonto, Philip. ¿Qué voy a hacer ahora con la señorita Wilkinson? Está esperando mi llamada
para vernos en esta casa.
PHILIP ¿Y yo qué? ¿Qué hago yo? Tengo a la vez un problema matrimonial y un policía en la puerta…
con cara de mala leche.
HENRY Yo hablaré con él. No sirves para nada.
PHILIP Esto me va a costar un año y un día de cárcel. Y encima de todo lo que me ha ocurrido, mira en
que se ha quedado la carta. (Saca un trozo de la carta todo arrugado y manchado de aceite.) La
única prueba del adulterio de mi mujer, hecho un asco. (Henry coge a Philip del brazo.)
HENRY Bueno, vamos a aclarar este lío con el policía. A ver si puedes largarte de una vez de esta casa y
dejarme tranquilo. (Van hacia el hall. Oscar entra con dos cojines.)
OSCAR Perdonen por la molestia, pero…
PHILIP No podemos atenderle ahora. Estamos muy liados.
OSCAR No me diga…
HENRY Y tenemos problemas con la policía.
OSCAR No me extraña. (Ellos le miran y van a salir cuando entra Joanna.)
JOANNA Pero, Philip… ¿Todavía no te has vestido?
PHILIP Me vestiré cuando me dé la gana.
JOANNA (Sorprendida.) ¡Cariño!
HENRY ¡Calma! No debes tratar así a tu mujer.
PHILIP ¿Ah, no?
HENRY Sobre todo en el día de su cumpleaños. (Philip reacciona tarde cuando Henry le empuja hacia el
hall.)
PHILIP ¿Qué dices… su cumple… qué? (Salen los dos.)
OSCAR ¿Y usted qué opina de estos cojines?
24

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA Son una monada.
OSCAR Menos mal, son para el despacho de su marido, pero como él no quiere opinar…
JOANNA Entonces, me parecen un poco atrevidos. Mi marido es tan antiguo, tan normal…
OSCAR Sí, sí… normal. A veces, las apariencias engañan.
JOANNA ¿Qué dice?
OSCAR No, nada. Ah, sí… que voy a trabajar hasta muy tarde esta noche.
JOANNA ¿Dónde?
OSCAR Aquí.
JOANNA ¡No!
OSCAR ¿Qué?
JOANNA Que no puede quedarse aquí. Quiero decir que no debe. Porqué… ya lo sabe… vamos a salir
todos.
OSCAR Uy, que bien. Así no me molestará nadie.
JOANNA No, si el que va a molestar es usted.
OSCAR ¿A quién?
JOANNA Pues… a los del piso de abajo.
OSCAR ¿Colgando cortinas?
JOANNA No, Oscar, no quiero que se quede en casa esta noche.
OSCAR Pero, ¿porqué?
JOANNA Porque… porque queremos que venga con nosotros a la cena de los editores. Será usted nuestro
invitado de honor.
OSCAR ¿Yo?
JOANNA Ha sido idea de mi marido, ¿sabe?
OSCAR ¿De su marido?
JOANNA Sí. Últimamente se ha encariñado mucho con usted.
OSCAR Ay mamá… lo que me faltaba. (Entran Henry y Philip.)
PHILIP A quien se le ocurre sobornar a la policía con esa miseria. Que tacaño eres.
HENRY Pues se ha ido contento. (Suena el teléfono.)
25

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA ¡¡No!! (Ríe extrañamente disimulando mientras va a contestar.)
JOANNA Yo contesto, yo… ¡Dígame! Sí, un momento… Es para ti, Henry. Te llaman de la telefónica.
HENRY ¿Yo? Pero si no he pedido ninguna confe… (Dándose cuenta.) Ah, sí… (Coge el teléfono y tapa
con la mano el auricular.) Debe de ser de Nueva York. Les he llamado para conseguir los
derechos de Caperucita Roja.
PHILIP Pues a ver si lo consigues.
HENRY (Al teléfono.) Oiga, señorita… si, sí… soy el señor Farrell… No, es que no he podido llamarla… Sí,
sí… todavía estoy interesado… Bueno, pues a las ocho y cuarto, sí. Estaré esperando. Adiós.
(Cuelga.) Caperucita Roja está en el bote.
PHILIP Querrás decir Caperucita Verde.
OSCAR ¿Qué le parecen estos maravillosos cojines?
PHILIP (Harto.) Preciosos, me entusiasman, los adoro. Quiero que me los ponga en un chester de cuero
negro, coloque también moqueta con florecitas rojas, y cortinas de plástico de color naranja.
¿Qué le parece mi idea?
OSCAR Horrible. Un vomitivo.
JOANNA Me extraña mucho que te gusten esos colores.
PHILIP Cada día descubrimos cosas nuevas el uno del otro… ¿Verdad cariño?
JOANNA No le haga caso, Oscar.
PHILIP (Gritando.) Quiero mi sofá negro, mis cortinas de plástico y mi moqueta de flores.
JOANNA Philip, son las siete y media.
HENRY Sí.
PHILIP ¿Y qué?
JOANNA Pues nada, que dentro de media hora serán las ocho.
PHILIP Que bien sabes sumar.
JOANNA Quiero decir que tenemos que ir a esa cena. Por cierto, le he pedido a Oscar que venga con
nosotros.
PHILIP ¿Este… que venga con nosotros? ¿Para qué?
JOANNA Pues para que nos haga compañía.
PHILIP ¡Ya estoy harto de que nos haga compañía!
OSCAR Pues si es así, no hay problema. Yo me quedo trabajando aquí esta noche…
JOANNA ¡No puede! ¡De ninguna manera!
26

lOMoARcPSD|31701164
HENRY ¡No puede! ¡De ninguna manera!
PHILIP (Sin enterarse.) ¿Y por qué no puede?... (Henry le hace una seña.) No, no puede. De ninguna
manera.
JOANNA Philip, RECUERDA QUE NO DEBEMOS LLEGAR TARDE.
PHILIP ¿Qué no? Yo llego tarde si me da la gana. Yo soy el que manda en esta casa, así que vamos a
discutir un problema muy serio.
OSCAR Ay, por fin. ¿De qué color quiere las cortinas?
PHILIP Ya le he dicho que cortinas de cuero negro, sofá de plástico naranja y moqueta de color caquita.
(Todos reaccionan.)
OSCAR Yo lo había entendido al revés. ¿Algún otro detallito para la cámara de los horrores?
PHILIP Sí. Necesito algo que haga juego con ese timbre de la puerta.
OSCAR (Entusiasmado.) Ay, sí, sí… ¿Qué?
PHILIP Quiero que suene una musiquita cuando tire de la cadena.
OSCAR Uy, una cisterna pop.
JOANNA Por favor, Philip, basta ya.
HENRY Sí, es muy tarde.
PHILIP Estoy capacitado para dar mi opinión en cuestiones artísticas.
OSCAR (Apuntando.) Una cisterna con música. (De pronto entusiasmado.) Oiga… ¿y qué le parece si le
ponemos simplemente un sonido de gong? Quedaría más sobrio. (Hace el sonido de gong.)
PHILIP Es una idea divina. (A Joanna.) ¿No te parece?
JOANNA No lo sé. Puedes hacer lo que quieras.
PHILIP ¿Ah sí? Pues esta noche, me quedo en casa.
LOS TRES (A la vez.) ¿Qué?
HENRY No puedes.
JOANNA No puedes.
OSCAR No puede.
PHILIP (A Oscar.) ¿Quién le ha dado vela en este entierro?
OSCAR Nadie, nadie…
PHILIP (A Joanna.) Esta noche no salimos. ¿Qué te parece?
27

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA Pues me parece… voy a llamar a Linda (Coge el teléfono.)
PHILIP (A Joanna.) ¿Qué tiene que ver Linda con todo esto?
JOANNA Para eso la llamo… para decirle que no tiene nada que ver. (Ve a Henry y ríe tontamente.)
Llamaré desde el dormitorio. (Cuelga rápidamente y va a la habitación sin dejar de reír.)
HENRY (Susurrando.) Philip, ¿qué hago con la telefonista?
PHILIP (También en voz baja.) Yo también tengo mis líos, ¿no?
HENRY Pero es que va a venir a las ocho y cuarto.
OSCAR (Se les acerca.) Qué… ¿de cuchicheo?
HENRY (Disimulando.) No, no… Hablamos de un señor… con quién tengo que salir esta noche.
OSCAR Ah, ya.
HENRY (A Philip.) Si no podemos vernos aquí a solas, tendremos que ir a bailar.
OSCAR Uy… como está el mundo. (Tira los cojines al aire.)
HENRY Será mejor que llame para que no venga.
PHILIP Joanna debe de estar en el teléfono. (Henry va al dormitorio mientras oímos el final de la
conversación de Joanna.)
JOANNA Bueno, pues dígale a la señora que me llame en cuanto llegue. Qué es un asunto de vida o
muerte. (Ve a Henry que abre la puerta del dormitorio.) Que es una tontería… no tiene ninguna
importancia. (Cuelga.)
HENRY ¿Puedo hacer una llamada?
JOANNA ¡Nooo! Primero tenemos que solucionar lo de las cortinas. ¿No es cierto, Oscar?
OSCAR Sí. Con tanto lío de colores, voy a buscar los catálogos que tengo en el coche.
PHILIP No. Usted ya no tiene nada que hacer aquí esta noche.
OSCAR Eso es lo que usted cree.
JOANNA Déjelo. Mañana por la mañana iré a visitarle a su estudio.
OSCAR No se moleste. Ya sé que no le resulta fácil salir teniendo un marido y demás… (Sale. Philip al oir
que Oscar repite la frase de la carta, queda asombrado y va como en trance detrás de él.)
JOANNA Voy a arreglarme. ¿Estás seguro de que quieres quedarte en casa?
PHILIP (Pensando todavía en la carta.) “No resulta fácil salir…”
JOANNA Bueno… tampoco es tan difícil.
HENRY Joanna, ¿puedes dejarme el teléfono?
28

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA ¡No! Es que tengo que llamar desde el baño. (Entra en el baño y se lleva el teléfono.)
PHILIP ¿Has oido esa frase terrible?
HENRY Hombre, solo ha dicho que iba a llamar desde el baño.
PHILIP No. “No le resulta fácil salir teniendo un marido”. Lo acaba de decir Oscar.
HENRY ¿Si?
PHILIP (Sacando de un bolsillo el trozo de carta.) Ha repetido la misma frase de la carta.
HENRY Es verdad.
PHILIP Ahora comprendo porqué se ha pasado tres meses en esta casa hablando de cortinas. Ten
cuidado. Si quieres cortinas nuevas, hazlas tu mismo. Ya me lo decía me madre.
HENRY Pero si no puede ser.
PHILIP Ha repetido la frase exacta. Y ahora me explico porqué le invitó a cenar. No pueden estar diez
minutos separados.
HENRY Pero si no tienes pruebas. Aquí ya no se lee nada.
PHILIP Espera. A lo mejor el resto de la carta está en su bolso. (Coge el bolso de Joanna que estaba
encima del escritorio.)
HENRY ¿Encuentras algo?
PHILIP No, aquí no está. Me va a dar un ataque. (Pasea enfadado dando golpes al bolso.) Mientras yo
leía en la oficina “El gato con botas” ese maldito decorador se ponía las botas con mi mujer.
HENRY No puedo creerlo.
PHILIP Eso es. Abajo cuentos… Arriba, cuernos.
HENRY Pero si Jefferso es un poco…
PHILIP ¿Un poco qué?
HENRY Un poco, así… ya sabes. (Pone una mano en la cadera y da unos pasos imitando con gracia a un
afeminado. En ese momento entra Oscar con un montón de catálogos, se queda mirando
sorprendido a Hnery, quien deja de hacer la imitación. Se sienta en el sofá y saca su pipa para
disimular. Entonces Oscar se vuelve hacia Philip que todavía tiene el bolso en la mano. Oscar
reacciona. Philip también y con furia deja el bolso en el escritorio.)
PHILIP Ahora vamos a hablar usted y yo muy en serio.
OSCAR Que bien. He traído cantidad de muestras. (Extiende los catálogos sobre la mesa.)
HENRY Será mejor que anule la conferencia. Voy a llamar desde la oficina. Philip, No cometas ninguna
locura. (Sale.)
OSCAR Antes de escoger la tela, vamos vamos a discutir el color.
29

lOMoARcPSD|31701164
PHILIP (Entre dientes.) Eso, eso… vamos a discutir.
OSCAR (Abriendo un catálogo.) Bien. ¿Qué color quiere que predomine en su despacho?
PHILIP El color cuerno.
OSCAR (Cortado.) ¿Color cuerno? ¿Se refiere al color sangre de toro?
PHILIP No. Me refiero al color cuerno de cuerno.
OSCAR (Cada vez más sorprendido.) Ah… Yo la moda del cuerno, la verdad… no la conozco.
PHILIP Podría demostrarle lo contrario. En esta casa está muy de moda.
OSVAR ¿Porqué no vemos el catálogo? Tengo colores bonísimos… (Le enseña a Philip el catálogo
mientras este le mira con ojos asesinos. Al mismo tiempo aparece Joanna en bata larga
hablando por teléfono.)
JOANNA Te digo que no, Linda. Lo siento, pero esta noche no puede ser… Bueno, pues llama a Walter y
dile que no podéis venir a mi casa… No lo sé, pero creo que se pasa en un banco del parque.
(Cuelga y llena de sonrisas abre la puerta del dormitorio y va hacia el hall.)
JOANNA ¿Os habéis puesto de acuerdo?
OSCAR Pues parece.
JOANNA Es usted un genio. (Le da un pellizco en la mejilla. Philip la asesina con la mirada.) Bueno, si
vamos a quedarnos todos en casita esta noche, miraré en la cocina a ver si hay algo para cenar.
(Sale.)
OSCAR Verá… yo, lo que usted diga. Pero todo depende de la luz. Si usted va a trabajar en el despacho
durante el día, la luz cambia los colores. Pero yo… yo estoy aquí para hacer lo que diga. Por eso
quiero consultarle, consultarle. No sé si me explico. Es un problema de iluminación. Si es
artificial, necesita un color. Y si es natural, necesita otro. Aunque naturalmente… yo, lo que
usted diga.
PHILIP ¿Es usted mariquita? (La expresión de Oscar es de asombro durante unos segundos y cree que ha
oído mal.)
OSCAR Lo que usted diga. Aunque si… si va a poner luz artificial, yo se lo aconsejo… (Se detiene y piensa
que no ha oído bien. Pregunta con un hilo de voz.) ¿Qué me había preguntado?
PHILIP ¿Es usted mariquita?
OSCAR (Con voz ronca, profunda.) Creo que este azul marino es muy sobrio para el despacho.
PHILIP No, no me ha entendido. No le pregunto si es afeminado, porqué no hace falta. Pregunto si es

marica, ¿entiende?
OSCAR ¡Sí! ¡No! ¿Porqué no sigue viendo el catálogo?
PHILIP Oiga, Jefferson. Yo creo que no, pero mi amigo dice que sí.
OSCAR Ah… ¿Su amigo dice que yo…?
30

lOMoARcPSD|31701164
PHILIP Así que necesito una respuesta. Quiero que sepa que lo que usted me conteste significa mucho
para mi. (Le coge un brazo con la mano. Oscar huye asustado.)
OSCAR Verá… yo… no…
PHILIP No disimule… ya sabe a que me refiero. Y si Henry no me hubiese recomendado calma, ahora
mismo cometría con usted una locura. (Oscar cierra rápidamente el catálogo.)
OSCAR Elija el color que quiera. Se lo hago gratis.
PHILIP Espere, Oscar, por favor. Me gustaría creer a Henry.
OSCAR No me diga.
PHILIP Dígane que sí… que és mariquita… aunque solo sea un poco.
OSCAR (Enfadado.) ¡Oiga,,, señor Markham!
PHILIP O al menos mitad y mitad.
OSCAR ¿Mitad y mitad?
PHILIP Admítalo y me hará feliz. Por favor…
OSCAR Señor Markham ha de saber usted y puede decírselo también a su amiguito, que soy
completamente normal. Y nada de mitad y nitad. Normal al cien por cien.
PHILIP Lo temía. (Se sienta derrumbado.)
OSCAR (Preocupado.) Pero, ¿Qué le pasa señor Markham?
PHILIP (Para si mismo.) Si hubiese sido marica, habría alguna esperanza para mi. Pero ahora, todo lo
veo claro.
OSCAR Comprendo que soy atractivo, pero… ya verá usted como si me marcho de esta casa, nadie me
echará de menos.
PHILIP (Levantándose.) ¿Nadie le echará de menos? Encima es usted un sádico. Demasiado sé lo que
está haciendo en mi casa.
OSCAR (Tratando de suavizar la tensión.) Verá usted… yo puedo parecer un poco afeminado porqué la
verdad… siendo decorador, es la única forma de que le tomen a uno en serio. Además, (Riendo
en tono confidencial.) Tiene muchas ventajas. Como nadie le cree a uno capaz… pues se puede
conquistar a las doncellas, a las camareras, incluso a las señoras de la casa. Y claro, nadie
sospecha nada.
PHILIP (Para sí.) Encima lo confiesa. ¡Monstruo! (Se hunde en el sofá con la cabeza entre las manos,
Oscar, realmente cortado, empieza a recoger los catálogos y muestras que ha quedado por el
suelo. Silvia entra de su habitación vestida para ir a la calle. Llega hasta Oscar en el momento
que este se ha agachado, y le hace la “Oca”.)
OSCAR (Asustadísimo.) ‘Señor Markham! (Silvia también se sorprende. Oscar se extraña de que haya
sido Silvia. Philip mira hacia atrás también extrañado.)
31

lOMoARcPSD|31701164
PHILIP ¿Todavía está en casa?
SILVIA Me voy ahora mismo. Buenas noches, señor… hasta mañana. Buenas noches, señor Jefferson.
(En voz baja para que no lo oiga Philip.) Hasta luego. (Sale.)
OSCAR (Sin pensarlo.) Sí. (Dándose cuenta.) ¡No! (Cuando va a por ella, Philip se interpone.)
PHILIP Usted no sale de aquí.
OSCAR Bueno, ya hablaremos mañana… ¿Eh?
PHILIP Vamos a hablar ahora. ¿Cuánto tiempo lleva haciendo eso?
OSCAR ¿Haciendo qué?
PHILIP No me ponga más nervioso. Y puedo parecer ingenuo, pero no soy idiota, Sé muy bien lo que ha
estado haciendo en estos tres meses.
OSCAR (Por la decoración.) Una chapucilla sin importancia… Otras veces me ha salido mejor.
PHILIP (A punto de explotar.) ¡Es usted un maníaco sexual!
OSCAR ¿Yooo?
PHILIP ¿Cuánto tiempo hace que usted y… y…?
OSCAR Ah… (Señalando el hall porque cree que se refiere a Silvia, respira tranquilo.)
PHILIP Exactamente.
OSCAR Señor Markham le aseguro que esta pequeña aventurilla no ha entorpecido para nada el
trabajo. ¡Soy un profesional!
PHILIP ¿Aventurilla? Esto es el colmo, Pero… ¿es que no ha pensado en mi, en mis sentimientos?
OSCAR Pues… no.
PHILIP ¿Es que no se ha dado cuenta de que la quiero, de que estoy enamorado de ella?
OSCAR ¿Usted?
PHILIP Sí. Y precisamente hoy más que nunca. (Se sienta hundido.)
OSCAR Pero bueno… ¿En qué quedamos? ¡Qué veleta que es usted! (Entra Henry.)
HENRY Demasiado tarde. La telefonista viene para aquí, así que tendré que esperarla en la puerta de la
calle. ¿Qué te pasa?
PHILIP Mis sospechas se han confirmado. Este sinvergüenza es culpable.
HENRY Pues yo hubiera jurado que usted era…
OSCAR Para que no se fíe usted de las apariencias.
32

lOMoARcPSD|31701164
HENRY Bueno, perdóneme… (Va a darle la mano.)
PHILIP ¡No le pidas perdón! Confiese. ¿Cuánto tiempo hace que…?
OSCAR En confianza, hasta ahora no he conseguido más que hacerle “la oca” de vez en cuando.
PHILIP ¿Y eso qué es?
OSCAR “La oca”. (Philip y Henry se miran.)
PHILIP (A Oscar.) ¿De oca a oca y tiro porqué me toca?
OSCAR Eso le toca. (Hace la oca con un silbido a una persona imaginaria.)
PHILIP (A Henry.) ¿Sabes de que habla?
HENRY Claro. Lo aprendí en la mili.
PHILIP Pues yo debo de ser tonto.
OSCAR Sí… digo, no.
HENRY “La oca” es la versión inglesa de lo que en Europa se conoce como “Azotito en el trasero”.
PHILIP (Lo hace con silbido.) Ûes yo no le veo la gracia.
OSCAR Bueno, el silbido se puede suprimir si se quiere. Lo importante de “la oca” es poner la palma de
la mano así, hacia arriba… (Lo hace.) Y entonces juntar rápidamente los dedos… así… (Lo hace.)
PHILIP Ah. Pues sigo sin entenderlo.
HENRY No me extraña.
OSCAR Se puede hacer de muchas maneras. Hay incluso una más violenta. (La hace muy fuerte y pega a
Philip.)
PHILIP (Gritando y dando un brinco.) ¿Y le hace estas cosas a ella?
OSCAR Uy… si ella fue quién empezó.
PHILIP ¿Qué? (A Henry.) ¿Pero estás oyendo estas aberraciones?
HENRY Tampoco es para tanto.
PHILIP Claro, a ti todo te parece normal. Pero como yo no fui a la mili… (A Oscar.) ¿Está seguro de que
aparte de esas cosas…? Confiéselo. ¿Hasta donde ha intentado llegar?
OSCAR Uy… pues hasta el final.
PHILIP Y se queda tan fresco. ¿Cómo se ha atrevido? (Henry se pone entre los dos.)
HENRY Nada de violencias, por favor.
PHILIP Le voy a romper la cabeza a ese manos largas.
33

lOMoARcPSD|31701164
OSCAR No se sulfure. Tiene que comprender que prefiere a un hombre más pop.
PHILIP (A henry.) Tu eres testigo… tu eres testigo de todo esto. (Está desesperado cuando entra Joanna
por el hall.)
JOANNA Bueno, por fin… ¿a cuantos tengo que complacer esta noche?
PHILIP Eso es lo que me gustaría saber.
JOANNA Es que en la cocina sólo hay salchichas y espaguetis.
HENRY (Mirando el reloj va hacia el hall.) Voy a impedir que suba la señorita Wilkinson…
PHILIP Todavia hay tiempo. Tienes que quedarte aquí, como testigo.
OSCAR (Yendo hacia el hall.) En seguida vuelvo.
PHILIP ¿A dónde diablos va?
OSCAR (Se vuelve.) Pues a… (Va hacia el dormitorio.)
PHILIP (Tras él.) Ese baño es mío.
OSCAR Pero lo he decorado yo. (Entra en el baño.)
PHILIP Acabe en seguida.
JOANNA ¿Qué le pasa, Henry?
PHILIP (A Joanna.) No disimules más. No soy tan ingenuo como parezco.
JOANNA Claro que no, cielo.
PHILIP (Melodramático.) ¡Ocho años!
HENRY No te alteres, calma.
PHILIP Tú te callas ahora. (A Joanna.) ¿Serías capaz de borrar en un momento ocho años de tu vida?
JOANNA ¿Y qué mujer no lo haría?
PHILIP Ocho años de matrimonio… ¿Y cuantas veces me has hecho esto? (Hace “la oca”.) O esto.
(Vuelve a hacerla con silbido.)
JOANNA (Extrañada.) ¿Y eso qué es?
PHILIP Dos ocas distintas.
JOANNA ¿Qué?
HENRY Es un detalle afectuoso.
PHILIP Ella sabe muy bien lo que es. ¿Porqué no me lo hiciste en estos ocho años?
34

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA No sabía que te gustaba.
PHILIP Y no me gusta. Pero todavía me gusta menos que se lo hagas a un decorador.
JOANNA Cielo… ¿Qué quieres decir? ¿Qué le pasa al decorador?
PHILIP Henry, ya ves lo frías y cínicas que son las mujeres adúlteras.
HENRY (Tratando de suavizar la situación.) ¿Sabes?... Es que… ¿Sabes, Joanna? Philip ha encontrado la
carta.
JOANNA ¿Qué carta?
PHILIP (Sacando del bosillo el trozo de carta, Agitándolo al borde del ataque de locura.) ¡Este
documento erótico!
JOANNA (Preocupada y sin comprender va al teléfono y descuelga.) Será mejor que llame al médico.
PHILIP “Me dejó sin respiración… suprema perfección… ya sé lo difícil que es salir teniendo un
marido…”.
JOANNA (Compreendiendo de pronto.) Ahhhhh. (Cuelga.)
PHILIP ¡Ahhhhh!
JOANNA ¿Dónde has encontrado eso?
PHILIP Un descuido fatal, ¿Eh?
JOANNA Pero si es muy fácil de explicar. Mira, resulta que… (Ve a Henry a su lado y rie tontamente.)
Resulta que ahora no puedo explicártelo.
PHILIP Tu amante lo ha confesado todo. (Señala el baño.)
JOANNA ¿Qué amante?
PHILIP Oscar el cortijero.
HENRY Sí, Joanna… lo ha confesado.
JOANNA Pues debe de tener meningitis.
PHILIP Henry, no quiero prolongar más esta escena vergonzosa. Pasaré la noche en tu casa, y mañana
me iré a vivir a un hotel.
HENRY (Qué está deseando irse.) Lo decidiremos por el camino…
JOANNA Por favor, Philip, no seas ridículo.
HENRY Voy saliendo.
PHILIP (Deteniéndole.) Tú ye quedas. Eres mi único testigo. (Oscar entra y va al salón.) Lucharé ante la
ley para que triunfe la decencia y la moral en este mundo corrompido. (A Oscar.) Usted… aquí
35

lOMoARcPSD|31701164
tiene a mu mujer. Ahí está mi cama y el pijama debajo de la almohada. Que se diviertan y déle
recuerdos a la oca. (Sale enfurecido con Henry.)
OSCAR ¿Hablaba conmigo?
JOANNA Philip, por favor. (Va hacia el hall.)
OSCAR Bueno… voy a trabajar al despacho.
JOANNA (Enfurecida.) Ni hablar. Usted va a trabajar en el dormitorio. (Joanna, como queriendo vengarse,
persigua a Oscar, este, que cree que va en serio, se escapa por la habitación gritando mientras
cae el….)
TELÓN
FIN DEL PRIMER ACTO
ACTO SEGUNDO
La acción es contínua. Joanna sigue el juego, que se lo ha creido, esta aterrado, y vuelve corriendo al salón.
OSCAR Por favor, señora Markham… no. Le agradezco su amable invitación, pero…
JOANNA Ya ha oído a mi marido. Yo siempre le obedezco,
OSCAR Pero así… de repente. Hay que conocerse antes.
JOANNA Joanna Markham. ¿Cómo esté usted?
OSCAR Oscar Jefferson. Encantado.
JOANNA El gusto é mío. (Le lleva al dormitorio.) ¿Una manta o dos?
OSCAR (Muy nervioso, y no sabiendo como escapar.) To… con una tengo bastante. Enseguida entro en
calor. Quiero decir, en el buen sentido…
JOANNA Eso espero. (Con mucha frialdad, como si estuviera haciendo otra cosa.) ¿Almohadas?
36

lOMoARcPSD|31701164
OSCAR Sí, por favor.
JOANNA ¿Cuántas?
OSCAR Yo duermo con una.
JOANNA El pijama. (Se lo tira.)
OSCAR No uso.
JOANNA Mucho mejor. (Se lo quita.)
OSCAR (Cogiéndole el pijama.) Pensándolo bien, y ya que solo hay una manta… a lo mejor me enfrío.
JOANNA ¿Usted cree?
OSCAR (Asustado.) No, no… puede que sobre la manta. ¿Pero está segura de que su marido hablaba en
serio?
JOANNA (Quitándole la chaqueta y la corbata y tirándolas al suelo.) Completamente segura. A qué lado
duerme… ¿Al derecho o al izquierdo?
OSCAR En el medio.
JOANNA Pues es un problema. Yo prefiero el izquierdo. ¿Le importa?
OSCAR No, no, no… si lleva tantos años durmiendo en ese sitio… Bueno, no he querido decir tantos
años.
JOANNA Hala, hala… los pantalones. (Oscar va al salón quitándose los zapatos y cada vez más aterrado.)
OSCAR ¿Está segura de que no se arrepentirá?
JOANNA (Muerta de risa.) Yo no. ¿Y usted?
OSCAR Todavía, no lo sé. (Se quita los pantalones y queda en un bañador largo y ridículo de color rojo.)
Es que estoy tan nervioso.
JOANNA Pues si que nos vamos a divertir. (Vee los calzones rojos de Oscar.) Bueno, decídase de una vez,
Caperucita.
OSCAR (Acordándose de pronto.) ¡Ahhhhh!
JOANNA ¿Qué pasa ahora?
OSCAR ¡Silvia!
JOANNA Ha salido.
OSCAR Sí, pero va a volver.
JOANNA ¿Ahora? ¿Cómo lo sabe? Ah… ya entiendo. Le está esperando.
OSCAR Yo…
37

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA ¿Qué hacemos? Sí o no.
OSCAR (Analiza la situación y consulta su reloj.) ¡Sí! Más vale pájaro en mano que…
JOANNA ¡Muchas gracias! ¿Qué va a hacer con Silvia?
OSCAR Le dejaré una nota en la puerta. (Va al escritorio y escribe una nota.)
JOANNA Voy a ponerme un salto de cama. (Ya no le hace gracia la situación.)
OSCAR Estupendo.
JOANNA (Arrepintiéndose.) ¿está seguro de que quiere hacer esto?
OSCAR ¿No me diga que se va a arrepentir ahora que me he decidido?
JOANNA ¿Y si nos remuerde la conciencia?
OSCAR Pero si estamos obedeciendo las órdenes de su marido… Recuerde que él debe estar por ahí
buscando…
JOANNA Tiene usted razón. (Va corriendo hacia el dormitorio y sale por el vestidor. Oscar lee en voz alta
la nota.)
OSCAR “Amor mío”. “Vete rápidamente a la habitación. Yo voy en seguida”. Mañana por la
mañana me odiaré, pero una noche es una noche. (Cuando va a marcharse suena el teléfono y
descuelga.) ¿Dígame?... ¿Quién?... ¿La señorita Smith?... ¿quiere hablar con los editores?... Ah,
ha escrito un libro. Pues que bién. (Cuelga. Va corriendo al hall con la nota al tiempo que entra
Joanna con un salto de cama rojo escarlata, en la mano. Entra en el salón. Oscar regresa
inmediatamente.) La he clavado en la puerta de la calle… (Ve el salto de cama y grita.)
¡Ahhhhhhhhhhh!
JOANNA ¿No le gusta?
OSCAR Se da de bofetadas con el color de las sábanas.
JOANNA Lo compré el año pasado en España, pero nunca me había atrevido a ponérmelo.
OSCAR No me extraña… con tanto toro.
JOANNA Bueno. ¿Dónde está su pijama? (Ella va hacia el dormitorio y Oscar coge el pijama y la sigue. Ella
se detiene al ver la cama. Dejando caer al suelo el salto de cama y el pijama totalmente
desilusionados.)
OSCAR (Tímidamente.) Me cambiaré en el despacho. (Se agachan para recoger sus respectivas prendas,
pero se confunden, Ríen los dos. Se las cambian, el sale corriendo por el estudio y ella por el
vestidor.)
WALTER (Voz en off.) ¡Linda!.. ¿Lindylu! (Después de un momento entra Walter Harris, con una cierta
timidez pero con aire ilusionado. Es el tipico hombre de negocios inglés, con sombrero, paraguas,
flores y champagne, tiene unos cincuenta años.) ¡Linda!.. ¡Lidylu! (Mira la nota y lee.) “Vete
rápidamente a la habitación”. ¿Qué habitación, será? (Mira alrededor y decide salir por la
izquierda del hall al mismo tiempo que Joanna entra en el dormitorio. Lleva puesto el salto de
38

lOMoARcPSD|31701164
cama y encima una bata. Se mira al espejo mientras Walter vuelve a aparecer todavía buscando
a Linda. Después de un segundo, desaparece por la derecha del hall.
Joanna va al salón, coge la botella de champagne y la lleva al bar. Silvia entra por la derecha del
hall. Viene como se marchó, con un bolso al hombro. Mira en el sofá y sonrie al ver los
pantalones de Oscar. Entra en el dormitorio y ve los zapatos, la chaqueta y la corbata. Lo coge
todo, hace un montoncito y lo deja en el suelo, después abre su bolso y saca un salto de cama. En
este momento se oye en el bar el ruido al descorchar una botella de champagne. Silvia cree que
es Oscar el que está en el bar. Y muy contenta va al vestidor para cambiarse. Joanna sale del bar
con la botella y dos copas. Entra en el dormitorio. Cierra la puerta, se sirve una copa y luego coge
una revista y se tumba en la cama. Walter entra en el hall y piensa que Linda debe de estar en el
dormitorio. Llega hasta la puerta y golpea con suavidad. Joanna bebe champagne.)
JOANNA Estoy lista. (Walter entra en el dormitorio muy sonriente. Los dos se miran asombrados. A los
pocos segundos, Walter le saluda cortésmente con el sombrero y va retrocediendo hasta el salón
en el momento en que Oscar entra en el estudio en pijama. Se tropiezan y se asustan. Una vez
más, Walter saluda con el sombrero, saca una tarjeta de visita y se la da a Oscar. Joanna salta
de la cama y va corriendo al salón.)
WALTER Les pido mil perdones. Creí que este era el último piso…
JOANNA Lo es.
WALTER ¿Del número 31?
OSCAR Sí.
WALTER Ah. Creí que no iba a estar en casa, señor.
OSCAR (Sin entender nada.) Aaaahhhhh.
WALTER Perdone, señor Markham.
OSCAR Yo soy el señor Jefferson.
WALTER ¡Aaaahhhhh! Entonces, ¿No es la casa de los señores Markham?
JOANNA Sí.
WALTER ¡Aaaahhhhh! (Todos dicen Aaaahhhhh sin entender nada.) De todos modos, perdóneme, señora
Jefferson, yo…
JOANNA Yo soy la señora Markham.
WALTER Ah. (Dándose cuenta.) ¡Aaaahhhhh!
JOANNA Usted debe de ser Walter, ¿Verdad?
WALTER Pues, sí. (Saca otra tarjeta y se la da a Joanna.) Water Harris.
JOANNA (Leyendo.) Experto en relaciones públicas.
OSCAR Debe de ser usted un lince. No ha dado ni una.
39

lOMoARcPSD|31701164
WALTER Es que Linda me dijo que podíamos… ummmm… aquí.
JOANNA ¿Y no le ha avisado que no podían… ummmm… aquí?
WALTER No. No le habrá dado tiempo. En cuanto me dijo que podía venir, eché a correr. Soy tan
apasionado. (Suena el timbre de la calle. Los tres gritan. Oscar intenta ponerse los pantalones
encima del pijama. Walter corre en círculo por el salón. Joanna se recupera y decide abrir la
puerta. Los dos hombres se esconden a toda prisa en el dormitorio y Oscar tira los pantalones en
el sofá. Corriendo, se sientan en la cama y se cubren la cabeza con la manta, como si fueran dos
estatuas.
Silvia sale del vestidor con el salto de cama. Muy contenta, tira de la manta, se lleva un susto de
muerte, cuando ve a los dos hombres sentados, inmóviles como muertos. Vuelve a taparlos con
la manta y se va corriendo del dormitorio hasta el hall, desapareciendo por la izquierda. Los dos
hombres reaccionan al oir el portazo de Silvia. Walter vuelve a saludar con el sombrero y va al
salón. Oscar se esconde de nuevo debajo de la manta. Entra Linda y Joanna.) (Linda se ha
cambiado de vestido y trae en la mano un neceser.)
JOANNA Pero si no puede ser… Hace ya mucho tiempo que tu marido se ha marchado de aquí.
LINDA Te digo que está en la puerta de la calle. Menos mal que no me ha visto… Estaba demasiado
entretenido mirando a una rubia que pasaba. El truco de siempre. Se merece que alguna le dé
una bofetada.
JOANNA Tú también te la mereces. Te has dejado aquí una hoja de la carta de Walter y Philip ha creído
que es mía.
LINDA Qué buena eres. Gracias por haberte echado la culpa.
JOANNA Se ha ido de casa. Me ha dejado.
LINDA (Dramática.) ¡Qué horrible tragedia! (Olvidándose inmediatamente.) ¿No ha venido Walter por
aquí?
JOANNA Ya lo creo. Debe de estar por ahí, escondido en algún rincón. Así que a ver si lo encuentras, y os
vais.
LINDA ¿Porqué? Ya que tu marido te ha dejado, puedes irte a un cine y nos dejas la casa. (Entra en el
dormitorio.)
JOANNA (Siguiéndola.) Oye, oye… pero qué te has creído?
LINDA Sorpresa…, sorpresa… (Quita la manta de la cara y se queda muerta al ver a Oscar.)
OSCAR Sorpresa.
LINDA ¿Qué está usted decorando en la cama? (Deja el neceser encima de la cama.)
JOANNA Eso no es de tu incumbencia.
LINDA (A Joanna.) Querida, enhorabuena. Ya eres una mala mujer. (A Oscar.) Y usted, se lo está
pasando bomba.
OSCAR Pues, no crea, no. No gano para sustos. Todo sale al revés.
40

lOMoARcPSD|31701164
LINDA Bueno… ¿Y dónde está mi Walter?
OSCAR Se ha metido en el baño.
JOANNA Anda, que se de una ducha fría y a la calle. (Joanna llama a la puerta del vestidor.)
WALTER ¿Quién es?
JOANNA La policía. Salga ahora mismo.
WALTER (Saliendo.) Oh… (Se le quita el susto al ver a Linda.) Oh… Lindalu.
LINDA (Dándole el neceser a Walter.) ¡Qué tragedia, amor mío!
WALTER (Por el neceser.) ¿Qué es esto?
OSCAR El premio de consolación.
LINDA Bueno, ¿Nos quedamos?
JOANNA Imposible. No quedan localidades para el espectáculo.
LINDA Querida, si hay sitio para los cuatro.
OSCAR (Saltando de la cama asustado.) Ay, mi madre… va a haber una orgía.
LINDA Ya que estamos aquí, sería una pena.
JOANNA Nada, nada… Nunca me ha gustado el trabajo en equipo.
OSCAR ¿Porqué no van a la oficina?
WALTER ¿Qué oficina?
LINDA Qué buena idea. Está en el piso de abajo y a estas horas ya no hay nadie. Además, a mi marido,
le encantaría. Siempre me está diciendo que haga algo en la oficina. (Salen del dormitorio.) Oh,
mi champagne. Qué bien te ha venido.
WALTER No te preocupes, cielo. He traído de todo. Champagne, cepillo de dientes, loción para el
afeitado…
OSCAR (Empujándole.) Ya acabará el inventario en la oficina.
LINDA (A Joanna.) Qué impaciente es.
JOANNA Adiós, querida. Qué te diviertas. (Se dan todos la mano muy ceremoniosos y muy ingleses.)
OSCAR Qué haya suerte.
WALTER Encantado de haberles conocido.
OSCAR Ha sido un placer.
41

lOMoARcPSD|31701164
WALTER Una vez más les pido perdón por las interrupciones. Espero que puedan continuar donde lo
habían dejado. (Linda empuja a Walter y salen.)
OSCAR ¿Dónde lo habíamos dejado?
JOANNA Oscar, me parece que ya no estoy en situación.
OSCAR ¡No me diga!
JOANNA Pero, ¿No se alegra?
OSCAR Al principio no estaba muy animado… ahora ya me había hecho a la idea.
JOANNA Ya.
OSCAR Creí que quería vengarse de su marido. Después de cómo la insultó delante de todos… y
teniendo en cuenta de que él debe de estar por ahí con otra…
JOANNA ¡Ya estoy en situación!
OSCAR ¡Yupi! (Joanna se sienta encima de la cama y coge una copa de champagne. Oscar la sigue muy
contento. Cierra la puerta, da un salto en la cama y a Joanna se le cae el champagne por la bata.
Se levanta toda mojada.) Uy… cómo lo siento.
JOANNA Ahora tendré que quitarme esto.
OSCAR ¿No iba a quitárselo de todas maneras? (Joanna va al vestidor.)
JOANNA Sí, pero tendré que ponérmelo otra vez. Y no voy a dejar que se seque la mancha.
OSCAR No se enfade. Yo se lo limpio. (Sigue a Joanna y entran en el vestidor. Al mismo tiempo, Philip
aparece en el hall.. Mira a su alrededor y ve de puntillas al salón. Coge los pantalones de Oscar
que están en el sofá.)
PHILIP ¡Será cochino! (Los tira. Va a abrir la puerta del dormitorio y ve que está cerrada.) ¡Dos veces
cochino! (Se arrodilla para mirar por el agujero de la cerradura. En ese momento entra Silvia,
todavía en camisón y va muy enfadada hacia la puerta del dormitorio cuando se sorprende al ver
a Philip.)
SILVIA ¡Señor Markham! ¿Qué está haciendo ahí?
PHILIP (Enfadado.) Y usted… ¿Usted qué está haciendo aquí vestida así? ¿No había salido?
SILVIA (Retrocediendo.) Es que iba a acostarme.
PHILIP ¿Tan temprano?
SILVIA Señor… yo… es que necesito descanso y tranquilidad.
PHILIP Pues como siga paseandose así por esta casa, va lista.
SILVIA Por cierto, señor… Están pasando cosas muy raras.
PHILIP Que vá. Esto ocurre en las mejores familias. Vuelva a su habitación.
42

lOMoARcPSD|31701164
SILVIA Señor… no mire por ahí. (Señala la cerradura.)
PHILIP (Muy digno.) Silvia, no se meta en mis asuntos.
SILVIA Es que ahí dentro están pasando cosas muy desagradables.
PHILIP ¡Me lo va a decir a mí!
SILVIA (A punto de llorar.) ¡Están en la cama juntos!
PHILIP Ya lo sé.
SILVIA Oscar se ha puesto su pijama.
PHILIP Gracias por la noticia. Vuelva a su habitación.
SILVIA Y la otra persona está con sombrero y paraguas. (Sale por la izquierda del hall llorando.)
PHILIP ¿Con sombrero y paraguas en la cama? A mí no me lo hizo nunca. (Oscar entra en el dormitorio
con una bata puesta encima del pijama y cantando “Levando anclas”. En cuanto, Philip oye la
canción va corriendo a mirar por la cerradura. Al mismo tiempo, Oscar se quita la bata, la cuelga
detrás de la puerta y Philip no puede ver. Oscar va al espejo a contemplarse mientras Philip trata
inútilmente de ver lo que pasa en la habitación.)
OSCAR (Golpeándose el pecho.) Dime espejito mágico, ¿Verdad que no hay otro cuerpo más sexy que
este que estoy tocando? (Cree Philip que se lo dice a Joanna y se desespera porqué no puede ver
nada. Oscar va luego a la cama y da brincos como un mono.) Huy… Huy… Huy… Me lo estoy
pasando bomba. (Oscar consulta su reloj y decide ir al vestidor para ver lo que le ha pasado a
Joanna. Suena el timbre de la puerta principal. Philip duda un momento sin saber que hacer y
decide esconderse en el despacho.)
SMITH (Voz en off.) ¿Hay alguien en casa? La señorita Smith entra con una cartera de piel y un bolso. Es
una viejecita adorable y puritana. Chochea un poco y es la clásica imagen de la señora mayor
inglesa.) ¿Puedo entrar?... Ya he podido. (Va hacia el sofá y deja allí la cartera. Saca un libro,
empieza a ojearlo cuando Silvia aparece de puntillas y va hacia la puerta del dormitorio. Da un
golpazo a la puerta.)
SILVIA ¡Eeehhh!
SMITH ¡Aaaaaahhhhh! (Da un salto. Le vuela el libro y le caen unas hojas. Silvia se queda sorprendida.
Smith se recupera del susto.)
SILVIA Perdón, señora.
SMITH Soy la señorita Smith. Tengo una cita con el señor Markham. Ah, usted… debe de ser la sirvienta.
¿Se viste así para recibir a las visitas? (Silvia mira a la habitación, se echa a llorar y sale corriendo
hacia su habitación.) He debido de meter la pata. (Vuelve a recoger sus papeles del suelo.
Joanna y Oscar entran en el dormitorio. Smith no los oye desde el salón.)
OSCAR Pues yo he oído el timbre. Debe de ser ese pesado de las relaciones públicas.
JOANNA Dese prisa, (Abriendo la puerta del dormitorio.) Uy… estoy rendido… Con tanto trajín… Y eso que
no hemos empezado. (Joanna vuelve al vestidor. Oscar va a abrir la puerta de la calle en pijama
y bata y se tropieza casi en el hall con Silvia. Oscar le abre los brazos y va hacia ella, pero Silvia le
43

lOMoARcPSD|31701164
da una patada en la espinilla y sale corriendo hacia su habitación.) ¡Ay! (Oscar sale detrás de
ella.)
SMITH ¿Qué? (Se vuelve. Ve que no hay nadie, extrañada sigue cogiendo páginas del suelo. Detrás de
ella, aparece Philip por el estudio y sin fijarse en Smith entra en el dormitorio. La puerta había
quedado abierta.)
PHILIP ¡Aaaaaahhhhh! Os he pillado. (SE detiene al ver la habitación vacía.)
SMITH (Volviéndose asustada al oír la voz de Philip y el ruido que hace la puerta del dormitorio al
cerrarse.) ¿Qué? (Reacciona otra vez al ver la habitación vacía y sigue recogiendo los papeles.)
JOANNA (Voz en off.) ¡Oscar! (Philip, al oír la voz de Joanna, se esconde detrás de las cortinas cuando
Joanna entra en el dormitorio y cruza hacia el salón, momento que aprovecha Philip para
meterse en el vestidor. Joanna va hacia el hall para ver quién ha llamado a la puerta. La señorita
Smith ha terminado ya de recoger todas las hojas de su libro y va hacia Joanna. Joanna se vuelve
y se encuentra cara a cara.)
JOANNA (Sorprendida.) ¿De dónde sale usted?
SMITH De mi pueblo. He venido desde mi pueblo.
JOANNA Ah… ¿Es usted la del timbre?
SMITH ¿Qué insinúa usted? Yo soy la señorita Smith.
JOANNA Sí, sí… la que ha telefoneado dos veces.
SMITH No, tres veces. ¿Es usted la señora Markham?
JOANNA (Después de pensarlo.) Creo que sí.
SMITH Qué bien. Pues fíjese… He cogido el tren y he llegado hasta aquí, sólo para que su marido lea
este libro que acabo de escribir.
JOANNA ¿Ah, sí? Pues vuelva mañana. (La empuja hacia el hall.) Yo misma se lo daré a mi marido.
SMITH Es que tengo que volver hoy a casa para cuidar de mis perritos.
JOANNA ¿No me diga? Deles recuerdos.
SMITH Yo creo que a su marido le interesará, teniendo en cuenta la fama de la serie “Guau-guau”.
JOANNA (Tratando de ser amable.) Sí, pero si usted fuera Olivia Harriet… (De pronto se da cuenta.)
¡Smith! (Lee el título del libro.) “Nuevas aventuras del “guau-guau y el lobito” por Olivia Harriet
Smith.
SAMITH Esa soy yo.
JOANNA Pero usted ya tiene editor.
SMITH Sí, pero ayer rompí con él. ¿Sabe? Descubrí que había publicado un libro obsceno. Una
verdadera porquería. Se lo digo yo, que lo leí dos veces. Por eso quiero que su marido sea mi
44

lOMoARcPSD|31701164
nuevo editor. El señor Markham tiene fama de limpio y honesto. Y nunca ha comerciado con el
sexo.
JOANNA Nada, aquí el sexo nada de nada. (Haciéndole una reverencia.) Pero, por favor… mi querida
señorita, siéntese. (La sienta rápidamente.)
SMITH La pornografía no és necesaria. Mi último editor ha ganado un millón de euros con mis “guaus-
guaus”.
JOANNA ¡Un millón de euros! Pues ya verá… aquí sólo encontrará moral y buenas costumbres. (Entra
Oscar.)
OSCAR No había nadie. Qué raro. (Se detiene a ver a Smith. Esta le mira sorprendida por el pijama y la
bata y después mira interrogante a Joanna.) Buenas…
JOANNA (Reaccionando a la mirada de Smith.) Hola, amor mío.
SMITH (Muy contenta.) ¡Ya sé quién es usted! ¡El señor Markham!
OSCAR (Cortando.) ¡Vaya usted a un oculista!
JOANNA (A Oscar.) ¡Qué gracioso cariño! Es la señorita Smith… la señorita Olivia Harriet Smith.
SMITH Esa soy yo.
JOANNA Y la señorita Smith ha venido para darte todos sus perritos.
OSCAR (Asustado.) ¿A mí?
SMITH ¿A qué ha sido una sorpresa?
OSCAR Ya lo creo. (Busca aterrado los perros alrededor de sus pies.)
JOANNA Toma. (Le da el libro a Oscar.)
OSCAR (Leyendo.) “La nuevas aventuras del guau-guau y el lobito”. ¡Madre mía!
SMITH (A Joanna.) Qué impresionado está, ¿Eh?
JOANNA Ya se le pasará. Anda, cariño… vete a cambiarte y vuelve enseguida.
SMITH Perdone por haberme presentado de improviso, pero como usted no me llamaba pues…
JOANNA ¿Porqué no le has llamado, cariño?
OSCAR Porqué iba a acostarme, cariño.
SMITH ¿Tan temprano? ¿Es que está enfermo?
OSCAR No. Tenía que trabajar con “Caperucita…
SMITH ¿En la cama?
45

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA (Empujando a Smith al despacho y riendo para disimular.) Será mejor que espere usted en el
despacho, mientras se desnuda mi marido.
SMITH (En la puerta.) Que se desnude, que se desnude… ¿Eh? Bueno… no he dicho nada. (Joanna
empuja Smith en el despacho y cierra la puerta.)
OSCAR ¿Qué significa todo este lío?
JOANNA Significa medio millón de euros al año. La señorita Smith y sus “guaus-guaus”. Son los más
rentables desde el ratón Micky.
OSCAR ¿No me digas?
JOANNA Empujándole hacia el dormitorio.) Entre ahí y vístase mientras pienso algo para arreglar la
situación.
SMITH (Entrando.) ¿Saben que uno de mis perritos ha mordido al jardinero y hemos tenido que
matarlo? (Entra de nuevo en el despacho.)
JOANNA (A Oscar.) Dese prisa. (Le da los pantalones, le empuja hacia el dormitorio al tiempo que entra
Philip del vestidor y se esconde detrás de las cortinas.)
OSCAR Aquí todo hay que hacerlo a prisa y corriendo.
JOANNA (Quitándole el pijama.) Quítese esto…
OSCAR Que me hace cosquillas.
PHILIP (Saliendo de las cortinas.) ¡Ahhh! Os pillé. (Gran susto. Oscar sube de un salto a la cama. Le
tiemblan las piernas.)
JOANNA Cariño… ‘Qué agradable sorpresa!
PHILIP Agradable. ¿Eh? ¿Estás segura?
OSCAR Yo voy a dar un paseito.
PHILIP ¡Usted no sale de aquí! (Oscar se queda petrificado.)
JOANNA Philip, en el despacho hay alguién que…
PHILIP Lo que he visto esta noche, me llena de indignación.
JOANNA ¿Qué has visto?
PHILIP Nada. Por eso me llena de indignación. No he visto nada porque usted ha colgado algo en la
cerradura.
OSCAR Así que espiando otra vez por el agujero… ¿Eh?
PHILIP Usted se calla. (Oscar queda petrificado otra vez.) No habré visto nada, pero lo he oído todo.
JOANNA ¿Qué has oído?
46

lOMoARcPSD|31701164
PHILIP Casi me da vergüenza decirlo. He oído como se movía la cama.
OSCAR Ah, era yo que estaba haciendo pruebas.
PHILIP ¿Cómo se atreve a hacer pruebas con mi mujer?
OSCAR Pero si solo estaba saltando.
PHILIP Por favor, no entre en detalles.
JOANNA Cariño, no seas tonto…
PHILIP Aquí no hay más tonto que ese mariquita cortijero.
OSCAR ¡Sin insultar! Si alguien es mariquita,… es usted. Ya lo he dicho.
JOANNA ¿Cómo se atreve? Philip y yo llevamos casados más de ocho años… (Se detiene.) No lo eres,
¿Verdad?
PHILIP Claro que no.
JOANNA Pero si fue jugador de futbol.
OSCAR ¡Ummmmm!
PHILIP Además, estamos aquí para discutir,,, esa maldita carta de amor que ha escrito usted, a mi
esposa.
OSCAR ¿Yo? Además de marica, ciego.
PHILIP ¿Ciego yo? Lo mato.
JOANNA Cálmate. Esa carta se la escribieron a Linda, pero no pude explicártelo porqué estaba su marido
delante.
PHILIP ¿Sí? Ja, ja…
JOANNA Es la verdad. Es cierto. La carta era de Linda. Yo soy una mujer fiel.
PHILIP ¿Sí? Entonces porqué estabas desnudando al cortijero?
OSCAR Oiga… (Se baja de la cama.)
PHILIP Cállese. (Oscar vuelve a subir.) ¿Porqué le estabas desnudando?
JOANNA (Rabiosa.) ¡Porqué hace siglos que no me dejas que te desnude!
PHILIP ¿Yo? Pero sí te duermes antes de que me quite los calcetines.
JOANNA ¿Y porqué demonios no averiguas si estoy despierta?
PHILIP Porqué yo… pensaba… que tu ya no… Vamos, que… ya no te interesaba… el…
JOANNA Pues todavía me interesa.
47

lOMoARcPSD|31701164
PHILIP (Lleno de ternura.) Oh, mi pequeña Yo-yo.
OSCAR Lo que me faltaba.
PHILIP Y usted… ¿Qué hace así delante de mi mujer?
JOANNA Cariño, se estaba preparando porque la señorita Smith le espera en el despacho.
PHILIP ¿Quiere batir un record?
JOANNA Esa señorita Smith que telefoneó tantas veces, ¿Sabes quién és? Olivia Harriet Smith.
PHILIP ¿Qué?.
JOANNA Su editor se ja dedicado a la pornografía, y por eso quiere que tu, que eres tan honesto y tan
moral, te hagas cargo de todos sus libros.
PHILIP (Entusiasmado.) ¿Cómo no me lo has dicho antes? ¡Los libros del guau-guau! (A Oscar.) ¿Lo ha
oído? Voy a tener a toda la familia… el lobazo, el lobito, la comadreja…
OSCAR ¡Pues vaya circo!
PHILIP Ya arreglaremos cuentas más tarde. Ahora, voy a hablar con esa señorita.
JOANNA (Cogiéndole del brazo.) ¡No puedes!
PHILIP ¿Porqué?
JOANNA Porque ya has hablado con ella.
PHILIP ¿Yo? ¿Cuándo?
JOANNA Es que como no estabas en casa, y vio a Oscar en pijama… he tenido que decirle que eras tú.
PHILIP (A Oscar.) ¡Os mato!
JOANNA No te pongas nervioso. Es Oscar quien tiene que hablar con la señorita Smith sobre el contrato.
PHILIP No dejaré que trate un asunto tan importante este albañil.
OSCAR ¿Albañil yo? ¡Escribano! (Philip va al salón. Joanna y Oscar le siguen.)
PHILIP Voy a buscar a Henry a que él se encargue de todo.
JOANNA ¿Pero sabes donde está?
PHILIP Sí, en la puerta de la calle metiéndose con todas las chicas que pasan. (Sale en el momento que
se abre la puerta del despacho y entra Smith.)
SMITH Tengo que aclarar algo. Al que matamos fue al perro, no al jardinero. (Ve a Oscar.) ¿Todavía está
en pijama? ¿Es que no quiere que hablemos?
JOANNA Sí… sí… si, que quiere. (Intenta de nuevo meterla en el despacho.) Pero ya sabe usted como es…
48

lOMoARcPSD|31701164
SMITH ¿Cómo es?
JOANNA Me refiero a que tiene otras cosas en la cabeza. Ya sabe usted, lo que pasa…
SMITH (Resistiéndose a entrar en el despacho.) ¿Qué es lo que pasa?
JOANNA Pues… estamos en plena luna de miel.
SMITH (Encantada.) ¿En luna de miel? (Oscar se hunde en el sofá.)
OSCAR ¡Ay, mamá!
SMITH ¡Vivan los novios! ¡Vivan los novios!
OSCAR Gracias.
SMITH ¿Cuándo se han casado?
JOANNA Pues… esta mañana.
SMITH Enhorabuena. ¿Porqué no me lo habían dicho?
OSCAR Porque usted no me lo había preguntado.
SMITH Yo estoy soltera, pero adoro las bodas. Siempre hago de dama de honor.
OSCAR Igual que yo. (Suena el teléfono interior.)
SMITH ¿Qué es ese timbre?
JOANNA Es el teléfono interior. Comunica con la oficina, que está abajo. (Se acuerda de que en la oficina
estan Linda y Walter.)
SMITH ¿Contesto?
JOANNA (Asustada.) ¡No! Debe ser para ti, querido. Contesta… Será mejor que espere en el despacho,
señorita Smith. Ya hemos avisado al socio de mi marido, para…
SMITH Que no tarde mucho, porqué necesito coger el tren.
JOANNA No se preocupe. Ya encontraremos otra cosa para jugar. (La mete en el despacho. Suena otra vez
el teléfono interior y Oscar contesta.)
OSCAR ¿Dígame?.... Ah, Walter… No, no me interrumpe nada… por desgracia… ¿Qué la señorita Martín
necesita una taza de té?... Dígale que no hay nada tan afrodisíaco como un vaso de agua… Sí,
mejor caliente. (Cuando cuelga aparece Silvia por el hall. Entra vestida y muy decidida va hacia
el dormitorio.) ¡Cariño, amor mío!
SILVIA Te estaba buscando.
OSCAR Enseguida estoy contigo, cielito.
SILVIA Hemos terminado.
49

lOMoARcPSD|31701164
OSCAR ¡Silvia!
SILVIA Te he visto en la cama y no estabas solo. ¿Cómo has podido hacerme esto?
OSCAR Ah… eso. Pero si no es nada serio. Cuando alguien insiste tanto… no soy de piedra…
compréndelo.
SILVIA ¡Monstruo! (Sale corriendo hacia su habitación.)
OSCAR Silvia… escucha. (Corre tras ella pero suena el teléfono. Contesta.) ¿Quién es?... ¡La policía!..
¿Qué han detenido al señor Martín?... ¿Porqué?... Ah, muy bien hecho. (Cuelga.) Me alegro.
PHILIP (Entrando de la calle.) Henry no está en la puerta.
OSCAR Acaba de llamar la policía. Tiene que ir a recogerlo y pagar la fianza. Le han detenido por
provocar a una chica en la calle.
PHILIP Pues vaya día que llevo. (Oscar va hacia la habitación de Silvia. Joanna sale corriendo del
despacho y cierra la puerta.)
JOANNA ¿Has pillado a Henry?
PHILIP No. Le ha pillado. Pero con las manos en la masa. Será mejor que llame a comisaría. Tendré que
pagar la fianza.
JOANNA Henry… ¿En la comisaría? No me extraña nada. Pero ahora es más importante la señorita Smith.
Ya no sé cómo entretenerla.
PHILIP Después hablaré con ella.
JOANNA No puedes. Cree que Oscar eres tú.
PHILIP Bueno, pues me haré pasar por Henry. Entretén a la señorita Smith.
JOANNA No sé… ¿Cómo vas a hacerte pasar por Henry? Tu no entiendes de contratos. Tu solo lees los
cuentos.
PHILIP No te preocupes. Hoy estoy aprendiendo mucho… Vete con ella.
JOANNA (Marchándose.) Ya me sé la historia de pé a pá de toda la familia de los guau-guaus. (Joanna sale

del dormitorio y cierra la puerta. Philip sigue buscando en la agenda el teléfono de la comisaría.
Se abre la puerta del despacho y aparece Smith.)
SMITH ¿Ha llegado el señor Martin?
JOANNA Está en camino.
SMITH Pues mientras tanto, le voy a seguir hablando de mis guau-guaus. En el último libro, resulta que
ya no viven en la isla de los perros…
JOANNA ¡No me diga!
SMITH ¿A que no sabe donde viven ahora?
50

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA En la perrera.
SMITH No. En 8un hotel de lujo. (Entran en el estudio. Philip sigue buscando el número. En ese
momento aparece por el hall la señorita Wilkinson. Tiene 27 años, una gran belleza y usa gafas.
Mira extrañada y va hacia el salón.) ¿Señor Martin?... Soy yo… la señorita Wilkinson? (Mira el
salón y se queda impresionada.) ¿Señor Martín?
PHILIP (Llamando a información porque no encuentra el teléfono de la policía.) ¿Oiga, señorita?...

¿Señorita?...
WILKIN. (Entrando en el dormitorio.) ¿Diga?... ¿Diga?...
PHILIP ¿Oiga? Ah. (Se pega un susto y confunde a la señorita Wilkinson con la señorita Smith.) Ah…
Creía que estaba en el despacho hablando con… (Cuelga.) Comprendo que debe de estar
impaciente.
WILKIN. (Extrañada.) Pues, no.
PHILIP Bueno. Voy a explicarle como suelo hacer esta clase de negocios.
WILKIN. Usted es el señor Martin, ¿Verdad?
PHILIP No… Digo, sí. Porque el señor Martín está decorando la casa… Quiero decir que si… que soy
Henry Martín y no sabe la alegria que siento por tener a mi disposición las grandes posibilidades
de su talento.
WILKIN. Yo de esto sé mucho, pero… vamos, no es para tanto.
PHILIP No sea modesta. Además… es usted mucho más joven de lo que imaginaba.
WILKIN. (Extrañada.) ¿Sí?
PHILIP Bueno, pues vamos derechos al asunto.
WILKIN. ¡Qué rapidez! Yo esperaba que… antes tomásemos una copa… que nos conociéramos un poco…
PHILIP Una copa… Encantado. Pero sin pérdidas de tiempo. (Sirve champagne en las copas que había
usado Joanna.) Antes de que sigamos adelante, ¿Cuánto tiempo quiere que dure nuestro
compromiso?
WILKIN. No le entiendo.
PHILIP ¿Le parece bien tres años?
WILKIN. ¿Tres años?
PHILIP Claro que podemos romper a los seis meses, si no queda satisfecha. ¡Salud!
WILKIN. ¡Salud! ¿Tiene éxito con esa técnica tan rara?
PHILIP Si he de serle sincero, esta noche es la primera vez que hago un asunto como este.
WILKIN. (Aterrada.) ¿La primera, primera?...
51

lOMoARcPSD|31701164
PHILIP Sí.
WILKIN. (Comprensiva, casi maternal.) ¡Aaaaaahhh!
PHILIP Es que yo solo me preocupo de leer los libros.
WILKIN. Entonces, no importa. Sabrá usted mucho.
PHILIP Le aseguro que no se va a arrepentir. Por favor, acepte. Significa tanto para mí.
WILKIN. Después de todo, ¿Porqué no? (Le da la copa.)
PHILIP Gracias. Y perdone si le parezco demasiado rápido, pero es que esta noche los dos tenemos
prisa. (Coge las dos copas y las deja en la mesa. Mientras tanto, Wilkinson se quita con mucha
naturalidad el vestido y se que da en bikini. El vestido no tendrá botones, sino que estará sujeto
con un “crack”, a fin de que ni el público ni Philip tengan tiempo de darse cuenta de que se lo ha
quitado. Cuando la vemos en bikini, será como el que se utiliza en cualquier playa o piscina.) Y
luego, más adelante, podremos discutir los derechos para el extranjero, y si le hacemos fotos o
no para publicar en los periodicos… (Philip se lleva un gran susto cuando se vuelve y ve a la
señorita Wilkinson.) ¿Es que quiere darse un baño?
WILKIN. (Ofendida.) ¿Yo? Soy tan limpia como mi madre. (Se quita los zapatos y se mete en la cama.
Philip se queda muerto de asombro.)
PHILIP ¿Está usted enferma?
WILKIN. No, estoy muy bien. (Wilkinson se tapa con las sábanas hasta el cuello y saca de debajo un bikini
trucado que previamente se había colocado en la cama. Ella queda en todo momento cubierta
hasta el cuello por las sábanas.)
PHILIP Pero… ¿Qué hace? Ah, es que está cansada del viaje.
WILKIN. ¿No tenía usted tanta prisa? Pues vamos a empezar.
PHILIP Bueno… pues limitémonos a los libros.
WILKIN. Yo creí que quería usted llegar un poco más lejos.
PHILIP ¿Yo? No, no… Nunca había pensado que… Vamos, yo… yo… sólo quiero hablar de su guau-guau.
WILKIN. ¿De mi qué?... (Henry entra por el hall completamente destrozado y va al dormitorio. Se detiene
asombrado detrás de Philip.)
PHILIP Las nuevas aventuras de su guau-guau. Y hasta podemos ver la posibilidad de hacer una foto y
anunciarlo en televisión.
HENRY ¡Philip! (Philip se asusta tanto que se cae de la cama sentado. Henry se dirige a la señorita
Wilkinson.) Perdón por interrumpirles, pero tengo que hablar urgentemente con mi socio.
(Philip se levanta y recoge distraídamente las prendas de la señorita Wilkinson.)
PHILIP Sólo estábamos hablando del negocio. Te presento a la señorita Smith.
HENRY ¿Smith?
52

lOMoARcPSD|31701164
WILKIN. ¿Smith?
PHILIP Olivia Harriet Smith.
WILKIN. ¿Qué dice? Yo soy Felicia Jane Wilkinson.
HENRY ¿Wilkinson?
PHILIP ¡¡Wilkinson!! (Henry mira a Philip asesinándole.) Me parece que he cometido dos
equivocaciones… Señorita, le presento al señor Martín.
WILKIN. ¿No me había dicho que era usted?...
PHILIP Esa ha sido mi primera equivocación. (A Henry.) Verás, es que he creído que la… era la… que la
señorita Wilkinson era la de los cuentos.
WILKIN. Usted si que tiene cuento.
HENRY Y esa ha sido su segunda equivocación.
WILKIN. ¿Si usted es el señor Martín… quién es éste?
HENRY Mi socio.
WILKIN. ¡Pues vaya socio! Como para fiarse.
PHILIP Yo sólo quería hablar con ella.
HENRY ¿Y para eso la has metido en la cama?
PHILIP ¡Sí!.. ¡No! Es que teníamos que hablar del libro y del guau-guau. ¿Sabes?
HENRY Ya. Y del Kama Sutra.
PHILIP No. Del guau-guau.
HENRY ¿Encima bromas?
PHILIP No. La señorita Smith está en el despacho esperando que le firmemos un contrato en exclusiva.
¿Pero no te das cuenta de que por fin vamos a tener el caniche abuelo, el guau nietecito, el puch
y toda la familia de los lobitos?
WILKIN. ¿Qué es esto?... ¿Una casa o el zoológico?
PHILIP Si conseguimos a toda la familia, nuestro futuro está asegurado.
WILKIN. Bueno, yo no veo muy claro mi futuro… así qué, ¿Les importaría salir de aquí mientras me visto?
(Se levanta de la cama tapada por la sabana.)
PHILIP Muy buena idea.
HENRY Espera, espera… ¡Cállate! Está muy bien así.
PHILIP No podemos perder esta oportunidad.
53

lOMoARcPSD|31701164
HENRY Pues, eso. No quiero perderla.
WILKIN. Bueno, ¿Qué hago? (Entra Joanna por el despacho y llama.) (Oscar ha aparecido por el hall. Mira
en el salón y al no ver a nadie entra en el dormitorio dando un gran susto a los tres.)
OSCAR (Gritando.) ¡Aaaaayyy! (Al ver a Wilkinson tapada con la sabana.) Qué susto, creí que era un
fantasma.
WILKIN. ¿Y esto… quién es?
OSCAR Blancanieves y estoy arreglando la casa de los enanitos. Por eso me voy…
PHILIP ¡Quédese!
HENRY Necesitamos su ayuda.
OSCAR (Sospechando.) ¿Porqué va así vestida?...
PHILIP No está vestida… está… desnuda.
OSCAR Pero… del todo, del todo…
WILKIN. ¿Porqué se cree que me tapo?
OSCAR ¿Y dicen que necesita mi ayuda? (Philip y Henry a la vez.)
HENRY Y PHILIP Sí, por favor… por favor…
OSCAR (Gritando y queriendo marcharse.) Ay… mami. Otra orgía… Yo me voy.
PHILIP No hablemos de orgías… ¿Qué ha hecho usted con mi mujer?
WILKIN. ¡Pues vaya familia!
HENRY El caso es que si alguien descubre que está aquí esta señorita, puede haber un escándalo.
PHILIP ¡Hundiría nuestros matrimonios!
HENRY La señorita Smith nos dejaría sin sus perritos.
PHILIP Nos arruinaría.
HENRY Señor Jefferson, nuestro futuro moral y financiero está en sus manos.
OSCAR (Ha mirado a uno y a otro mientras le hablaban. Dice muy contento.) ¿Ah, sí?
PHILIP Bueno, no es para tanto. ¿Pero… nos ayudará?
OSCAR Pues… (Entra Joanna del despacho, Oscar, que no se ha decidido, se ve envuelto en la situación.)
54

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA ¡Philip!
WILKIN. (Asustada.) Y esa… ¿Quién es?
OSCAR Mi mujer… digo… la mujer de este señor. (Los tres se asustan mucho cuando oyen la voz de
Joanna.)
HENRY ¡Tu mujer!
PHILIP ¡Mi mujer!
OSCAR Se la voy a presentar… No he dicho nada.
JOANNA (Va hacia el hall y vuelve.) ¡Philip!
PHILIP Hay que hacer algo.
OSCAR ¡Sálvese quién pueda! (Gran actividad en el dormitorio. Henry mete a la señorita Wilkinson en el
vestidor. Philip hace un montón con la ropa de ella y se la da a Oscar que la mete en su pijama
como puede. Los tres salen del dormitorio en fila india aparentando tranquilidad.)
JOANNA (Viéndolos aparecer.) Philip… ¿Qué vas a hacer con esa mujer?
PHILIP ¿Yo? Nada. Ni la he tocado.
HENRY (A Philip.) Se refiere a la vieja.
JOANNA Ah… Henry… ¿No te habían detenido?
OSCAR Sí, pero le han vuelto a soltar.
JOANNA Vaya suerte.
HENRY Y vaya precio. Me ha costado una fortuna en entradas para el baile anual de la policía. (Henry
enseña el taco de entradas.)
JOANNA Hay que hacer algo con la señorita Smith. (Oscar coge el taco de entradas y se lo da a Philip.)
OSCAR Tenga. Vaya con ella al baile… y de paso, que les acompañen los perritos.
JOANNA Voy a decirle que has llegado, Henry. (Entra en el despacho.)
PHILIP ¿Dónde está?...
HENRY La he escondido en el armario del vestidor.
OSCAR Uy, pobre. Se va a ahogar. Con lo rica que está…
PHILIP ¿Sabes porqué rompió la vieja con su antiguo editor? Porque se dedicaba a explotar el sexo.
OSCAR ¡Pues como se entere de lo que está pasando aquí!
PHILIP Tenemos que deshacernos de la chica.
55

lOMoARcPSD|31701164
HENRY Sí, pero primero hay que firmar el contrato. ¿Dónde están los impresos?
PHILIP Abajo, en la oficina.
HENRY Voy a por uno, y enseguida subo.
OSCAR (Acordándose de que abajo están Linda y Walter.) ¡No! ¡Usted no puede bajar!
HENRY Gracias, pero no me cuesta nada.
OSCAR (Gritando.) ¡Qué no! Que a veces la vida da muchas sorpresas…
PHILIP Cállese ya. Date prisa, Henry.
HENRY Vuelvo enseguida. (Sale corriendo.)
OSCAR (Sacando la ropa de Wilkinson.) ¿Qué tengo que hacer con esto… ponérmelo?
PHILIP Traiga… No sirve usted para nada. (Coge la ropa y va decidido hacia el dormitorio cuando
empìeza a abrirse la puerta del despacho.)
JOANNA (Voz en off.) Usted primero, señorita Smith. (Philip asustado, se mete en el bar. Oscar le sigue y
quiere meterse también pero no cabe. Luchan y Oscar se queda fuera. Philip cierra la puerta del
bar. Entran Joanna y la señorita Smith.)
SMITH Muchas gracias… No crea que és tan fácil, señora Markham… Cuando llega la época de celo, se
ponen pesadísimos.
JOANNA (Viendo a Oscar.) ¿No está Henry?
SMITH ¿No me diga que se ha marchado otra vez?
OSCAR Enseguida viene, señora.
JOANNA (Disimulando.) Qué gracioso… Me llama señora. Es tan despistado. Tiene que perdonar a Oscar.
SMITH ¿Y quién es Oscar? (Joanna y Oscar se miran.)
JOANNA Oscar es… nuestro perro.
SMITH (Enternecida.) ¡No me habían dicho que tenían un perrito! ¿Dónde está? Dejen que conozca a su
tia Olivia… Oscar, Oscar…
OSCAR Que le va a morder…
JOANNA Será mejor que no le molestemos… Tenía un poco de fiebre, y está dormido en su cestita.
(Señala el dormitorio, a Oscar.) ¿No es cierto?
OSCAR Sí, sí… Está ahí, tapado con una sábana.
SMITH ¿Con una sábana?
OSCAR Como no tiene ropa.
56

lOMoARcPSD|31701164
SMITH Sin ropa… Pobre angelito.
JOANNA (Cambiando de tema.) Querido… sírvenos una copa, y así brindaremos con la señorita Smith por
nuestra luna de miel.
OSCAR ¿Por qué luna de miel? Ah, sí… (Va hacia el bar pero retrocede al acordarse de que Philip está
dentro.) No.
JOANNA Sí, querido… Sirve algo.
OSCAR Qye no. (Joanna no le entiende y riendo falsamente va hacia el bar y abre la puerta. Se
encuentra con Philip.) Ya decía yo que no… (Philip se queda muy quieto con cara de nada. Se ha
quitado la chaqueta y se ha puesto una servilleta como delantal. Hace lo que puede por parecer
un mayordomo.)
JOANNA (Después del susto.) ¿Qué estaba haciendo ahí dentro?
PHILIP Salía, señora. (Lo hace y cierra la puerta.)
SMITH ¿Y éste quién es?
JOANNA Nuestro mayordomo.
PHILIP (A Smith, ceremonioso.) Buenas noches, señora. (Sonriendo a Joanna.) Buenas noches, señora.
(A Oscar, con rabia.) Buenas noches… señor.
OSCAR ¡Qué servicial es! Vamos a pedirle que nos sirva unas copas… ¿Verdad?... Señor Mark… Mar…
Martini para mi. Y para usted… quiero decir… ¿Para ti, cielo?
JOANNA Gin tónic,… cielo.
OSCAR Estupendo, cielo. (A Philip.) ¿Lo ha entendido?
PHILIP Sí, señor. (Rabioso.)
OSCAR Qué bien. (A Smith.) Para usted, cielo… quiero decir, señorita… señorita…
SMITH Jerez.
OSCAR Señorita… jerez. Digo. Un jerez para la señorita.
PHILIP A votre service. (Se mete en el bar.)
SMITH Es muy educado.
OSCAR Sí… pero un poco puñetero.
JOANNA Querido… Perdónale, pero es que está nervioso.
57

lOMoARcPSD|31701164
SMITH Ya comprendo, ya… Está deseando entrar con usted en esa habitación y continuar su luna de
miel. (Se oye un gran estrépito de cristales rotos en el bar.)
PHILIP (Sacando la cabeza por la puerta del bar.) Eran unas copas, señora.
OSCAR Inútil. (A todos.) Es un inútil. (Philip se mete en el bar asesinando a Oscar con la mirada.)
SMITH Bueno, mientras viene o no viene su socio, podemos ir fijando las condiciones.
JOANNA Sí, no faltaba más.
SMITH Mi antiguo editor me daba el 20 por ciento de los beneficios.
OSCAR Uy… qué robo. Nosotros le daremos el 30.
JOANNA (Gritando.) ¡No! ¡Philip debería estar aquí!
SMITH ¿Quién?
JOANNA Philip… nuestro mayordomo.
SMITH (A Oscar.) ¿Y no se hacen ustedes un poco de lío?
OSCAR Uy… si yo le contara.
JOANNA (Llamando.) ¡Philip!
PHILIP (Apareciendo.) Sí, señora.
JOANNA Yo serviré las bebidas. Usted atienda al señor Markham.
OSCAR (Divirtiéndose.) No se preocupe, Philip… Voy a concederle a la señorita Smith el 30 por ciento de
los beneficiosos.
PHILIP (Gritando.) ¿Está loco?... Si me permite el atrevimiento.
SMITH No se lo permita.
OSCAR No se lo permito. Grosero.
PHILIP Es que… su socio, señor… volverá enseguida. Ha bajado por un contrato a la oficina. (Otro
estrepito de cristales rotos en el bar. Todos miran cuando aparece Joanna.)
JOANNA Eran las demás copas.
PHILIP Idiota… si me permite el atrevimiento.
SMITH Ríñale.
JOANNA (Seca.) Traiga las bebidas. (Le empuja y le mete en el bar cerrando la puerta.)
OSCAR Cuidado con romper algo… o me va a oir. (Joanna va al teléfono interior y pulsa el botón.)
SMITH ¿Está pidiendo copas a la tienda?
58

lOMoARcPSD|31701164
HENRY (Entra Henry.) La oficina está cerrada y…
JOANNA (Cuelga.) ¡Henry!
HENRY Alguien se ha cerrado por dentro en la oficina.
OSCAR Será alguien que está haciendo horas extraordinarias.
HENRY No. He llamado varias veces y no abre nadie.
JOANNA Lo importante es que estás aquí. Quiero presentarte a la señorita Smith.
HENRY (Pelota.) Mi admirada señorita…
SMITH Por fin le encontramos. Tiene usted una noche muy ajetreada, ¿Verdad?
OSCAR Uy, no lo sabe usted bien.
JOANNA (Intentando explicarlo.) Y aquí tienes a Philip.
HENRY ¿Dónde está?
OSCAR (Tratando de ayudar.) Hola, socio. ¿A qué no esperabas encontrarme llevando los negocios?
HENRY Pues, no. (Sin caer. A Joanna.) ¿Qué le pasa a Oscar?
SMITH No se preocupe. Debe de tener lombrices.
HENRY ¿Lombrices?
OSCAR Es que hay epidémia.
PHILIP (Philip sale del bar.) ¡Aquí está el mart... ¡Henry!.. Quiero decir, señor Martín.
HENRY ¿Qué?
JOANNA Philip... Este es Philip. El… el… nuevo mayordomo.
HENRY Ya.
PHILIP ¿Cae usted, señor?
SMITH Ah… ¿Pero se va a caer?
HENRY Casi… Y Oscar, tiene lombrices…
OSCAR Si… Es que nunca ha sido un perro muy sano… Por eso está con fiebre en la cestita.
HENRY Ah… Es que no me acordaba de que teníais un perro. ¿Y de que raza és?
JOANNA Ratonero… caniche.
OSCAR Caniche… Ratonero. (A la vez.)
59

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA Mitad y mitad.
OSCAR Eso, un ratoniche.
SMITH Qué raza tan rara. Philips, será mejor que le tome ahora mismo la temperatura. ¿Sabe como se
le pone el termómetro a los perros? Pues póngaselo así a Oscar.
OSCAR (Gritando.) Si se atreve, lo mato. (Se sienta.)
JOANNA No se preocupe, ya llamaremos al veterinario. Ahora vamos a solucionar nuestro problema. La

señorita Smith tiene prisa.
SMITH Sí, sí…
HENRY Dame la llave de la oficina y traeré el contrato. Philip.
PHILIP Philips.
HENRY Como te llames. ¡Dame la llave!
JOANNA y OSCAR (A la vez) ¡No! ¡No!
JOANNA (Yendo al escritorio.) Usa un papel de estos con membrete. Así ganamos tiempo. (Joanna coge
un papel del escritorio y un bolígrafo. Da el papel a Henry y el bolígrafo a Smith. Henry saca su
pluma del bolsillo y redacta un contrato muy breve.)
SMITH Hágalo de la forma más sencilla posible.
PHILIP Sí, señora. Y me permito sugerir, que el porcentaje de los beneficios será el acostumbrado en
estos casos. Y en cuanto a la duración, propongo que sea inicialmente por tres años. (Philip,
mete la cabeza entre Smith y Henry para ver lo que están escribiendo.)
SMITH (A Joanna.) ¿No creen ustedes que para ser un mayordomo es un poco atrevido?
HENRY (Escribiendo.) Usted y yo podemos firmar este documento y dentro de unos días haremos el
definitivo.
SMITH Si, sí… Bueno, ya saben mi única condición. No permito que tengan ustedes ninguna relación con
la inmoralidad y el sexo.
PHILIP Eso es lo que digo yo siempre al señor Markham.
OSCAR (A Philip.) Si sigue metiéndose conmigo, sacaré los trapos sucios del armario.
SMITH (Mirando sus dedos.) Hablando de suciedad… Me he manchado los dedos con el bolígrafo. (Se
levanta.) ¿Puedo ir al baño?
JOANNA Sí, sí.
OSCAR Sí, sí.
HENRY No, no.
PHILIP No, no.
60

lOMoARcPSD|31701164
SMITH (Asombrada.) ¡Oh!
JOANNA (Sin comprender nada.) Pero, vamos a ver. (Durante este diálogo, Henry, Oscar y Philip le van
explicando por señas que hay una chica en el baño. Joanna al comprenderlo, sin dejar de hablar,
tiene una expresión de alarma.) Si la señorita Smith quiere lavarse las manos, no hay ninguna
razón para que no use el baño. Al fin y al cabo está recién decorado, es muy confortable… y si
ella está… ¡desnuda!
SMITH ¿Yo? (Se mira.)
PHILIP La señora quiere decir que el decorado, que un obseso ha puesto en las paredes del baño,
mujeres desnudas.
OSCAR (Lleno de razón.) Calumnias… ¡Són calumnias! Difamador.
SMITH (Levantándose.) Bueno, no me voy a asustar. (Da un paso hacia el dormitorio y Henry se
interpone.)
HENRY Perdone, yo estaba primero. (Sale corriendo hacia el baño y cierra la puerta del dormitorio.)
SMITH ¿Pero qué pasa aquí?
PHILIP (Abriendo la puerta del despacho.) Si a la señorita no le importa usar el lavabo del despacho…
SMITH Bueno. Pero a mi todo esto me parece muy raro.
PHILIP Es que el señor Martín tiene una extraña enfermedad que… (Salen por el despacho.)
JOANNA ¿Se puede saber lo que pasa?
OSCAR Ese encanto que tiene por marido, ha guardado en el armario del baño a una chica desnuda.
JOANNA ¿Mi marido?
OSCAR Sí… esa mosquita muerta. (Linda entra corriendo.)
LINDA Querida, querida… ¡Qué tragédia!
JOANNA Qué raro.
LINDA En la oficina, todo son interrupciones. Primero han llamado a la puerta, luego al teléfono. El
pobre Walter está muy nervioso y no hay manera…
JOANNA Pues menos mal, porqué el que ha llamado a la puerta ha sido tu marido.
LINDA ¿Henry?
OSCAR Sí, está en libertad provisional. (Linda no entiende nada.) Ha tenido problemas con la policia,
pero…
JOANNA Sería muy largo de explicar.
OSCAR Ahora está con el lío de la señorita Smith.
61

lOMoARcPSD|31701164
LINDA ¿Sí? ¿T quién es esa señorita?
JOANNA No te importa, porqué será mejor que no te la presentemos.
LINDA ¿Porqué?
OSCAR Porque el señor Markham es el mayordomo, yo soy el señor Markham y tenemos un perro en la
cesta. Así que no meta la pata.
LINDA (A Joanna.) ¿Está hablando en clave?
OSCAR Ah, se me olvidaba. También tenemos una chica desnuda en el baño.
JOANNA Es verdad.
LINDA ¿Y dónde está mi marido?
OSCAR En el baño.
LINDA Pues esta vez me va a oir. (Va como una bala hacia el baño seguida de Joanna y Oscar.)
JOANNA Linda, no… no te precipites. El que ha desnudado a esa chica es mi marido.
LINDA (Sorprendida.) No puedo creerlo… ¿Philip?
OSCAR Es que esto de ser infiel es como una enfermedad contagiosa.
JOANNA Creo que después de esta noche, comprenderás mejor a tu marido. (Durante este diálogo en el
dormitorio, Walter ha entrado por el hall llamando con suavidad; “Lindalu”. Cuando va a ir hacia
el dormitorio, se abre la puerta del estudio y Walter se esconde en el bar, cerrando la puerta.)
LINDA ¿Y ahora que hago yo?
JOANNA Marcharte de aquí ahora mismo. Si te ve la señorita Smith, no se como te iba a presentar.
PHILIP (Entrando en el despacho.) Usted primero, señora…
SMITH (Entrando.) Muchas gracias. (Smith y Philip entran al mismo tiempo que Joanna y Oscar empujan
a Linda fuera del dormitorio. Casi se tropiezan todos y se quedan parados como estatuas.
Después de un silencio, Joanna habla muy alto y vocalizando exageradamente.)
JOANNA La señorita Smith… la famosa autora… la que ahora está a punto de firmar contrato con el señor
Markham… (Señala a Oscar.) Y el señor Martín… (Señala el baño.) Y oscar es el perro…
LINDA (Después de un silencio, sin comprender nada.) ¡Uuuuuuhhhhh!
OSCAR Guau, guau. (Linda y Smith miran asustadas.)
PHILIP (Igual que Joanna, pero todavía mas alto.) Y yo soy el mayordomo.
SMITH Y ahora, ¿Porqué gritan?
OSCAR (A Linda gritando.) Irse de aquí… No volver. Es extranjera.
62

lOMoARcPSD|31701164
SMITH Ah… yo comprender.
LINDA Yo…
JOANNA (A Smith.) Silvia es nuestra doncella.
LINDA ¿Silvia?
SMITH Entonces… ¿Quién es la que he visto antes en paños menores?
JOANNA Ah… es nuestra otra doncella. Herda.
LINDA ¿Herda?
OSCAR Sí, Herda. Su hermana.
LINDA ¿Hermana?
JOANNA Ahora poder irte, Silvia.
LINDA ¿A dónde?
OSCAR A la herda. Digo, a la cocina.
PHILIP A preparar canapés.
LINDA (Después de una pausa.) ¡Ja!
JOANNA Qué buena idea. ¿De qué le gustarian… queso, jamón?
PHILIP (Con intención.) La especialidad de la casa es la oca.
SMITH Yo quiero, eso… no la he probado nunca. (Todo el mundo mira al techo.)
JOANNA (A Linda.) Vamos, a la cocina… y así le explicaré como se hace.
LINDA (Divertida.) Ja… ir a kotchina… hacer canapés… kotchina…
SMITH ¿Qué dice?
OSCAR No le haga caso. Es muy limpia. (Salen las dos hacia la cocina.)
SMITH Dígame, señor Markham… ¿Dónde va a pasar la luna de miel?
PHILIP En ninguna parte.
SMITH (Enfadada.) ¡Philips!
OSCAR Quiere decir que vamos a pasarla en casa.
SMITH ¿Porqué no vienen a mi casa de campo? Es preciosa. Tengo maravillosos criados que me cuidan
los perritos y la flores… que son divinas. Por eso los entierro a todos en el jardín. A los perros,
claro… no a los criados.
63

lOMoARcPSD|31701164
PHILIP El señor no puede ir al campo. Tiene bronquitis. (Henry entra en el dormitorio seguido de
Wilkinson que está furiosa. El siguiente diálogo se dice simultáneamente en las dos habitaciones,
pero se oye más que ninguna la voz de la señorita Wilkinson.)
SMITH ¿Bronquitis en el campo?
HENRY Por favor sea razonable.
OSCAR Cuando él lo dice, por algo será.
SMITH Pues es muy extraño, en el campo se respira aire puro.
OSCAR Sin embargo, Philip, siempre coge pulmonía.
PHILIP ¿Yo? Sí, sí…es cierto me sienta fatal.
SMITH Cada vez entiendo menos.
WILKIN. ¡Quiero mi ropa!
HENRY ¡Ssssh! No grite.
WILKIN. ¡y quiero irme a casa!
HENRY Está bien. Nadie se lo impide.
WILKIN. ¿Cómo quiere que vaya por la calle con esa sábana encima?
HENRY En seguida le traigo la ropa.
WILKIN. Bueno, pero dese prisa.
(Henry empuja a la señorita Wilkinson hacia el baño y la mete dentro. Luego va hacia el salón.)
SMITH Yo creía que el campo no le sentaba mal a nadie. (Henry entra en el salón, cierra la puerta del
dormitorio con llave y la guarda en su bolsillo.) Ah, señor Martín, ¿podemos firmar ya? Se me
hace tarde.
HENRY Aquí tiene. (Le da los papeles que estaban en la mesa. Philip mete la cabeza como siempre.
Henry hace un aparte con él y con Oscar.)
HENRY (Continua.) ¿Dónde está la ropa de la señorita Wilkinson?
PHILIP En el bar.
SMITH ¿Qué pasa en el bar?
OSCAR Nada… que esta ocasión bien merece un brindis, ¿No les parece?
PHILIP Voy a abrir una botella de champagne… si me permiten el atrevimiento.
SMITH Eso si se lo permitimos.
PHILIP Gracias, señora. (Va hacia el bar andando muy en mayordomo, erguido y marcial.)
64

lOMoARcPSD|31701164
OSCAR Como ande así, se va a romper la crisma. (Philip se detiene. Le mira asesinándole y anda normal
hacia el bar. Al abrir la puerta tropieza cara a cara con Walter que tiene una copa en la mano. Se
asustan.)
WALTER (A Philip.) Hola. (A Smith.) ¿Qué tal? (A Oscar.) ¿Qué tal? (A Henry.) Encantado. Mi tarjeta.
SMITH Este es nuevo. ¿Verdad?
HENRY Pues… no sé.
PHILIP Yo tampoco sé.
JOANNA (Entra Joanna.) Los canapés no tardaran en llegar. (Ve a Walter y da un grito.)
OSCAR ¡La que se va a armar!
JOANNA De donde ha salido?
SMITH (Señalando el bar.) De donde salen todos.
JOANNA (Reaccionando, muy mundana, a Oscar.) ¿Cariño, has hecho las presentaciones?
OSCAR No me he atrevido, por si acaso.
JOANNA Estupendo. Yo lo haré. La señorita Smith…
WALTER (Dándole la mano.) Encantado.
JOANNA Philip, el mayordomo.
WALTER Encantado.
JOANNA El señor Martín.
WALTER (Sin darse cuenta.) Encantado.
OSCAR (Insistiendo.) Casado con la señora Linda Martín. (Comprende y coge la tarjeta de las manos de
Henry.) Adiós, muy buenas.
PHILIP ¿Puede explicarme la señora… quién es el señor? Si me permite el atrevimiento.
JOANNA Claro que sí… Es… es… ¡Mi suegro! (Gran sorpresa por parte de todos.)
OSCAR (Después de un silencio.) ¡Hola, papá!
WALTER Hola… Oscar.
SMITH Está en la cesta con lombrices.
WALTER ¿En la cesta?
TODOS Sí, sí.
SMITH Tengo una curiosidad. ¿Cuánto tiempo lleva ahí metido… señor?...
65

lOMoARcPSD|31701164
WALTER Harris.
Oscar (Rápidamente.) ¡Jefferson!
JOANNA (Rápidamente.) ¡Markham!
WALTER Mirando a Oscar.) Pero… ¿Usted es el señor Markham?
OSCAR Claro, papi. Está metido en el bar desde que acabó la boda. Por eso se ha hecho un lío.
WALTER ¿Qué boda?
OSCAR Todavía sigue hecho un lío.
JOANNA ¿Es que ya no te acuerdas, querido suegro? Mi boda con Philip.
WALTER (Sin comprender nada.) Ah...
SMITH (A Walter.) Si su hijo tarda tanto en consumar su luna de miel, como en hacer mi contrato, ni
usted, ni su mujer serán nunca abuelos.
OSCAR Cuánta razón tienes. Vete a casa y cuéntaselo a mamá. (Philip y Oscar empujan a Walter hacia la
salida.)
SMITH ¡Señor Markham!
PHILIP – OSCAR – WALTER ¿Qué?
SMITH (A Philip.) ¿Por qué tiene que meterse en todo? Hablaba con su padre, señor Markham.
OSCAR Hablaba contigo, papá.
WALTER Ah.
SMITH (Por la copa que lleva Walter en la mano.) Yo que usted no me llevaría esa copa. No les quedan
muchas. (Walter se mete en el bar para dejar la copa cuando aparece Linda con delantal y una
bandeja llena de canapés.)
LINDA Por fin traer canapés… de… (Ve a Henry y da un salto.) ¡Aaaaaahhhhh!
SMITH ¿Se qué ha dicho que son los canapés?
LINDA Canapés de… (Al volverse hacia la señorita Smith ve a Walter y da otro grito.) ¿Aaaaaahhhhh!
OSCAR Son canapés de ¡Aaaaaahhhhh! (Imita el grito de Linda.) La especialidad de la casa. (Henry mira
a Linda cada vez mas confundido. A ella se le ha caído la bandeja al ver a Walter.)
JOANNA Es que se pone tan nerviosa cuando ve a un desconocido. (Gritando.) No ser tímida… Sílvia….
SMITH (A Oscar.) Como siga hanlando así nos vamos a quedar sordos.
OSCAR Sordos perdidos.
LINDA (A Henry.) Yo ser Silvia.
66

lOMoARcPSD|31701164
HENRY ¿Qué le pasa? ¿Le ha dado la meningitis?
OSCAR No, es que es alemana.
JOANNA Y este es Walter.
PHILIP El suegro. (Señalando a Joanna.) El padre. (Señalando a Oscar.)
HENRY No me entero de nada. ¿No podemos volver a atrás?
PHILIP Buena idea, señor. Empecemos por el suegro.
HENRY No, empecemos por el perro.
SMITH Empecemos por nuestro contarto, o me voy a mi casa.
PHILIP Un momento, señora.
HENRY (Al mismo tiempo.) No, por favor.
OSCAR Enseguida acabamos. ¿No quiere un canapé? (Le ofrece uno.)
SMITH Bueno… lo harñe por probar la oca, (Oscar sin darse cuenta le hace la oca. Smith grita. Se queda
asombrada igual que todos.) ¿Qué demonios me ha hecho?
OSVAR Pues… perdone… yo… (Hace el gesto de la oca con u silbido.) Ha sido un impulso.
SMITH (A Joanna.) Será mejor que calme a su marido.
PHILIP Se lo hace a mucha gente.
SMITH Usted se calla. Por si acaso, voy a sentarme.
LINDA Yo ir a kotchina. ¿Poder llevar algo?
OSCAR Sí, a mi papá. Hala, a la cocina… a fregar. (Walter va hacia la cocina.)
LINDA Auf wiedesen.
OSCAR (Distraído.) Hasta luego, Silvia. (Sin darse cuenta, le hace la oca. Linda da un grito como si fuera
una canción tirolesa y sale corriendo con Walter por el hall.)
HENRY Pero… ¿Qué le pasa?
OSCAR Está practicando canciones tirolesas.
SMITH Bueno, basta de folklore y vamos al contrato.
HENRY Como no, señora.
PHILIP (Al mismo tiempo.) Como no, señora.
SMITH (Mirando el contrato.) Todo está muy bien.
67

lOMoARcPSD|31701164
HENRY Estupendo.
PHILIP Maravilloso… No sabe lo felices que nos sentimos….
SMITH Pero… ¿Cuándo se callará? Lo que no me parece bien son los tres años. (La señorita Wilkinson
entra en el dormitorio, todavía con la sábana puesta. Va hacia la puerta, intenta abrirla y como
no puede se queda escuchando.)
PHILIP Entonces, pongamos siete años.
SMITH No, no… yo había pensado en doce meses.
HENRY ¿Nada más?
SMITH Sí, hasta que nos conozcamos mejor. ¿Porqué tiene que estar aquí su mayordomo? (La señorita
Wilkinson decide no esperar más y golpea tres veces la puerta. Philip, Joanna y Henry se quedan
helados. Pero mucho más Oscar que se había situado al lado de la puerta. Smith se vuelve
curiosa en dirección s Oscar, este sonríe y golpea tres veces en el suelo.)
JOANNA (Disimulando.) Ahora voy, querido.
SMITH (A Joanna.) ¡Qué impaciente está!
PHILIP Sí, demasiado.
SMITH ¿De dónde han sacado ustedes a este mayordomo? ¿Quién se lo ha recomendado?
OSCAR La Asociación de Tías Solteronas.
SMITH A ver si no tenemos más interrupciones.
HENRY Espero que no. (La señorita Wilkinson vuelve a golpear en la puerta. Todos miran a Oscar y este
se ve obligado a imitar un baile flamenco.)
OSCAR Olé.
SMITH ¿No estará enfermo?
HENRY Bueno, cambiaremos lo de los tres años y ya podemos firmar. (Philip hace una seña a Oscar. Este
va al bar y coge la ropa de Wilkinson. Vuelve a la puerta del dormitorio, intenta abrirla pero se
da cuenta de que está cerrada.)
SMITH Sí, acabemos de una vez.
HENRY Espléndido. Firme aquí abajo.
OSCAR (En voz baja por las mirillas de la puerta.) Espere… que voy a por la llave. (Deja la ropa en la
puerta y va rápido hacia Philip.)
HENRY Eso es, Ahora, la segunda claúsula. Firme aquí. (Philip le hace una seña a Oscar de que la llave
está en el bolsillo de Henry. Mientras firma Smith, Oscar mete la mano en el bolsillo de Henry,
del pantalón buscando frenéticamente la llave. Philip distrae la atención de Smith. Oscar y Henry
se contorsionan en difíciles posturas.)
68

lOMoARcPSD|31701164
SMITH Bueno, otra firma más.
HENRY Esta es la última. (Smith ve una de las contorsiones de Henry.)
SMITH ¿Le duele algo? (Oscar deja de buscar la llave y va hacia la puerta del dormitorio.)
OSCAR (En voz baja por la mirillas.) ¡Coja la ropa! (Le da el vestido y el bikini que va recogiendo
Wilkinson.)
SMITH Sólo falta un detalle. Necesitamos un testigo de la firma.
JOANNA Yo misma.
SMITH Tiene que ser un testigo imparcial, señora Markham. (Llamando.) ¿Philip? Si el señor Markham
se lo permite… ¿Señor Markham? (Oscar se detiene y se vuelve en el momento que pasaba por la
mirilla el bikini. Wilkinson lo había cogido de un lado y el otro se engancha en la muñeca de
Oscar. Wilkinson tira con fuerza lo que provoca varios golpes de Oscar en la puerta. Wilkinson da
por fin un gran tirón y recupera el bikini, pero la mano de Oscar queda enganchada en la mirilla.
Grita, saca la mano y salta muerto de dolor. Wilkinson se mete corriendo en el vestidor.)
SMITH ¿Y ahora qué pasa?
OSCAR El perrito me quería morder.
SMITH (Levantándose.) Uy… déjeme verlo.
JOANNA No, no… el pobre habrá vuelto ya a su casita.
HENRY Además, va a perder usted el tren.
SMITH Es verdad. Por cierto… ¿Dónde tengo el billete? (Henry hace un aparte con Oscar y Philip.)
HENRY (A Oscar.) ¿Se ha vuelto usted loco?
OSCAR Quería la llave.
HENRY Haberlo dicho. (Saca la llave del bolsillo y abre la puerta del dormitorio.)
JOANNA (A Smith.) ¿Lo tiene ahí?
SMITH Sí, sí… aquí está.
PHILIP ¿Puedo firmar como testigo, señor Markham?
OSCAR Yo ya no sé nada. (Philip firma.)
HENRY Bueno, le enviaremos el contrato definitivo dentro de unos días.
SMITH Gracias.
PHILIP Todo solucionado… ¡Por fin! (Silvia entra muy decidida del hall, dispuesta a despedirse.)
SILVIA Lo siento, señora Markham… pero no puedo permanecer más tiempo en esta casa, con tanta
gente que mira por las cerraduras y tanta oca. (Smith mira a todos buscando una explicación
69

lOMoARcPSD|31701164
pero nadie se la da.) Así que he decidido marcharme ahora mismo. Sólo les pido que Oscar me
baje las maletas al portal.)
SMITH (Después de una pausa.) ¿No me digan que el perro puede hacer eso?
OSCAR En esta casa, todo es posible.
SILVIA (A Philip.) He sido muy feliz en esta casa, pero no tengo más remedio que irme. Adiós y gracias
por todo. (Se va rápidamente. Todos quedan helados.)
SMITH ¿Alguién puede explicarme?...
PHILIP ¡Mi mujer que me ha abandonado! (Se sienta dramáticamente en el sillón. Smith se compadece.
En ese momento la señorita Wilkinson sale del vestidor, atraviesa corriendo el dormitorio, el
salón mientras se va poniendo el vestido y sale por el hall.)
SMITH ¿Qué ha sido eso otro?
OSCAR (A Smith.) Eso otro es el martirio que acaba de dejar su mujer. ¿No le da usted vergüenza,
Philip?
SMITH A ver si escarmienta. Bueno, me voy. No tengo más remedio que decirles que ha sido una visita
muy entretenida.
JOANNA Muchas gracias.
PHILIP Le acompaño hasta la puerta, señora. (La acompaña. Salen los dos.)
HENRY Por fin lo hemos conseguido. Parecía increíble. Has estado fabulosa, Joanna. (La abraza y le da
un beso.) Y usted también, Oscar. (Va hacia Oscar y este huye.)
OSCAR No se atreverá.
HENRY Es el mejor negocio del año. (Philip vuelve.) Enhorabuena, socio.
PHILIP (A Joanna.) Vamos por partes. ¿Quién era el hombre que salió del bar?
JOANNA No tiene nada que ver conmigo.
PHILIP ¡Ya! Y qué hacía… ¿Limpiar los vasos?
JOANNA Oye, oye… ¿Quién era la chica que salió corriendo del dormitorio?
PHILIP No tiene nada que ver conmigo.
JOANNA Ya. ¿Qué hacía,,, bordar las sábanas?
OSCAR ¿Sábanas bordadas? Qué horror. (Entra Linda. Todos hablan a la vez.)
LINDA Joanna, creo que será mejor…
PHILIP Te he sido fiel durante estos ocho años…
HENRY (A la vez.) Te exijo que me digas porqué hablaba como un retrasada mental…
70

lOMoARcPSD|31701164
JOANNA (A la vez.) Tienes suerte de que no haya hecho las maletas, después de cómo me has tratado…
LINDA (A la vez.) No me hables, Henry… estoy harta de tus líos de faldas… (Cuando empezaron a
discutir Oscar les miró asombrados. Ahora les hace callar con un gran silbido.)
OSCAR Fin del primer asalto. Me van a romper los tímpanos.
PHILIP (A Joanna.) Confiesa… quién era Walter, el papá del cortijero.
OSCAR ¡Ya empezamos!
LINDA No es asunto tuyo, Philip.
PHILIP ¿Qué no? Mi mujer tiene dos amantes, ¿Yno es asunto mío?
HENRY Cálmate amigo, cálmate. (Muy paternal da a Philip cariñosos golpecitos.)
LINDA Walter es cosa mía.
HENRY ¡¿Qué?!
OSCAR (Paternal hace el mismo juego a Henry.) Calma, amigo… calma.
HENRY ¡Cállese! ¿Es que ese tipo es más atractivo que yo?
LINDA Por lo menos es más asequible.
JOANNA (Yendo al dormitorio. Philip la sigue.) ¿Y esa chica que teníais aquí escondida?
PHILIP Venía a ver a Henry. Pero se me desnudó a mí.
JOANNA ¿Ah, sí? (Vuelve al salón. Philip la sigue.)
HENRY A partir de ahora, cenaré en casa todas las noches,
LINDA ¡Henry!
PHILIP Sí, se desnudó y te aseguro que… que me quedé aterrado.
JOANNA ¡Philip! (Se abrazan las dos parejas. Oscar se queda en el medio.)
OSCAR Ay… son unos chiquillos. (Entra Silvia con la maleta preparada para marcharse.) Yo también
quiero, yo también quiero.
SILVIA ¡No te atrevas! (Oscar la abraza y Silvia se rinde a él. Por el hall aparece la señorita Smith que
viene a buscar el bolso que dejó olvidado. Se encuentra con lo que ella cree que son parejas
cambiadas. El susto es tremendo.)
SMITH Me he dejado el bolso y…
LINDA (A Henry.) Gracias, señor.
JOANNA (A Philip.) Gracias, Philip… eso es todo por esta noche.
71

lOMoARcPSD|31701164
PHILIP (Con una reveréncia.) Muy bien señora. (Oscar coge el bolso de la asombrada señorita Smith y se
lo da mientras le dice.)
OSCAR (Muy alegre.) Se nos ha ocurrido una gran idea para que usted escriba un cuento
completamente original. Había una vez un lobo que se vestía de Caperucita Roja… porqué era un
poco mariquita… ¿Sabe? Y entonces… (Oscar acompaña a la aterrada señorita Smith hacia el
hall. Todos la miran sonriendo mientras cae el telón.)
FINAL DE LA OBRA
72

Se Infiel y No Mires Con Quien

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Se Infiel y No Mires Con Quien

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

lOMoARcPSD|31701164

Se infiel y no mires con quien

Genética Médica (Universidad de Alcalá)

Escanea para abrir en Studocu

Studocu no está patrocinado ni avalado por ningún colegio o universidad.

SE INFIEL Y NO MIRES CON QUIEN

(MOVE OVER MRS. MARKHAM)

Ray Cooney y John Chapman

Versión española de Artime y Azpilicueta

Descargado por Ana Pueyo (anayhelena@gmail.com)

Per orden de aparición

PHILIP (Marido de Joanna)

HENRY (Marido de Linda)

Descargado por Ana Pueyo (anayhelena@gmail.com)

Son las siete de la tarde de un caluroso día de verano en época actual.

JOANNA (Voz en off.) Philip… ya estoy aquí.

JOANNA (Gritando.) ¡Philip! (Abre la puerta del dormitorio y llama.)

OSCAR ¿Señora Markham?...

JOANNA ¿Quién es?

JOANNA (Entrando en el salón.) Oscar… ¿Todavía trabajando? Es muy tarde.

Descargado por Ana Pueyo (anayhelena@gmail.com)

JOANNA Tómese en café.

OSCAR (Señalando la tela.) Cuéntele mi problema.

JOANNA (Al teléfono.) Y tomate para las sillas… Ya. (Cuelga.)

OSCAR ¿Qué le ha dicho?

JOANNA No se lo puedo repetir.

JOANNA No es para tanto.

JOANNA Por favor, no se enfade. (Llamando.) ¡Silvia!

JOANNA Prepárale un café para el señor Jefferson. Y un vermut para mí.

SILVIA Sí, señora.

SILVIA Sí, señora.

OSCAR (Con intención.) Eso espero.

Descargado por Ana Pueyo (anayhelena@gmail.com)

SILVIA ¿Algo más, señor?

SILVIA No seas grosero. El señor puede subir de la oficina y…

SILVIA Ten un poco de paciencia…

OSCAR Llevo semanas teniendo paciencia.

SILVIA ¿Verdad que hago muy bien “la oca”?

JOANNA (Entrando en el dormitorio.) ¿Dónde está mi vermut?

SILVIA Perdone… es que estaba atendiendo al señor.

JOANNA No se preocupe. Lo prepararé yo. ¿Quiere traer el café? (Entra en el bar.)

OSCAR (Inocentemente.) ¿Sabe cómo me gusta?

JOANNA ¿Qué pasa?

SILVIA Voy a abrir, señora.

JOANNA Sí, pero me parece que en el tercer movimiento desafina un poco.

LINDA Querida… una tragedia.

Descargado por Ana Pueyo (anayhelena@gmail.com)

JOANNA ¿Qué te ha pasado, Linda?

LINDA Una tragedia horrorosa.

OSCAR Buenas tardes, señora Farrell.

OSCAR No faltaba más. Pero, sinceramente… ¿Qué le ha parecido el timbre de la puerta?

LINDA Ah, ¿Pero hay un timbre?

LINDA ¿Dónde están nuestros maridos, en la oficina?

JOANNA Creo que sí. Philip está a punto de subir… porqué…

JOANNA Pero, ¿Qué te pasa?

LINDA Tu no te preocupes, no te voy a complicar en esto.

JOANNA Muchas gracias. Pero, ¿En qué no me vas a complicar?

LINDA Sólo esta noche.

JOANNA ¿Para ti y para Henry?

LINDA No. Para mí y para Walter.

LINDA ¿No te acuerdas? Sí, mujer… Walter Harris. Ya te he hablado de él.

JOANNA Pues si que has aprovechado bien el cursillo.

JOANNA Bueno, si has dejado de quererle…

Descargado por Ana Pueyo (anayhelena@gmail.com)