“Suegras Bárbara´s

al rescate!”
De Hugo Daniel Marcos
hugoteatro@hotmail.com

Personajes:

Bárbara
Daniel
Irma
Elvira
Doña Sara

Living amplio con sillón de tres cuerpos en el medio y mesita ratona delante.
Mobiliarios, repisas y cuadros entre puerta y puerta. Tres puertas de cada costado.
Sobre la izquierda al fondo la puerta de calle, al medio la de baño de servicio y
adelante, habitación de servicio. Sobre la derecha, al fondo la puerta de cocina, al
medio la del lavadero y adelante la del dormitorio. Sobre un costado un perchero con
un piloto colgando. Un ventanal practicable de frente en el fondo, con dos pesados y
largos cortinados que llegan hasta el piso.

II

Con la oscuridad de la sala, comienza a sonar la música de “Stand by me” por Ben E
King. La escena comienza lentamente a iluminarse y Bárbara llega vestida con traje
de baño enterizo y pareo, hasta el medio de le escena y se nota que ha llorado. Se
limpia un poco la nariz. Viene trayendo el carrito del bebé a quien se escucha llorar,
y lo hamaca para calmarlo, mientras le juega y le sonríe con sonrisa falsa, pero ella
vuelve a llorar a su pesar sin poder contener su congoja. De dormitorio llega Daniel,
con traje de baño y remera. La mira. Ella no lo ve por estar concentrada en el bebé.
Cuando acaba la música de apertura, se escucha que el bebé ya no llora. Ella se
calma, pero queda compungida por haber llorado.

DANIEL: Ya pasó?
BARBARA: (Tratando de ocultar que lloró) Eh? Sí, ya se calmó…!
DANIEL: (Pausita. Luego con mucha ternura pero sin acercarse) El nene ya escuché
que se durmió… Me refería a vos…!
BARBARA: Yo?? No tengo nada!! Está todo bien…!
DANIEL: (Recién ahora se le acerca. Intenta tomarla de los hombros pero ella
sutilmente se retira) Bárbara… ya te dije que si vos…
BARBARA: (Terminante pero sin enojo) Te dije yo que está todo bien!! Ya lo
hablamos treinta veces… Ahora queda disfrutar de estas vacaciones, hasta que…
bueno… Quiero decir, todo lo que podamos! No va a ser un año fácil, pero todo va a
estar bien…!
DANIEL: Si no querés, no tenés más que decirlo y yo…
BARBARA; (Más terminante, enfrentándolo y abrazándolo) Daniel!!! Cést tout!!
Cést finí!!! É finita!! Is over!! Se acabó!!! Okey?? Quédó claro?? Ya lo discutimos y
llegamos a la decisión que es lo mejor!!
DANIEL: Lo mejor para mí, pero nunca hablamos qué es lo mejor para vos!
BARBARA: (Besándolo enamorada) Lo mejor para mí, es ver a mi marido feliz,
haciendo lo que ama! Yo te quiero y te elegí así, como sos! Con virtudes y defectos!
No te quiero cambiar nada, aunque a veces me vuelvas loca!! Y si tenemos que pasar
por estas cosas, será para bien! Esperaste mucho por esto… Si sos feliz, vas a poder
compartir tu felicidad conmigo! Y lo mismo va a pasar conmigo…
DANIEL: Pero vos no vas a estar muy feliz que me vaya… O sí?
BARBARA: (Sonriendo) A lo mejor, por un tiempo voy a poder dormir de noche sin
que nadie esté serruchando al lado de mi oído! (Mirando el carrito) Además, voy a
estar con el porotito…! Y te vamos a esperar lo que haga falta!!!
DANIEL: Te amo!
BARBARA: Yo también… (Se besan) Aunque me aprietes el dentífrico por el medio!
DANIEL: Quién lo aprieta por el medio?!
BARBARA: Acá estamos vos, el porotito y yo, y él no tiene muchos dientes que
digamos…
DANIEL: Habrá sido alguna vez sin darme cuenta…
BARBARA: (Irónica) “Alguna vez”!
DANIEL: Pero al menos no dejo la bombacha colgando de la canilla en la ducha!
BARBARA: Lo único que te falta… que uses bombachas! Y no hables tan fuerte que
lo vas a despertar… No sabés lo que me costó que se duerma!! Dos veces le tuve que
dar la teta!!
DANIEL: (La abraza por detrás los dos mirando el cochecito con el bebé) A
propósito de eso…
BARBARA: Qué?
DANIEL: (Señalando al cochecito) Me invitó esta noche…
BARBARA: (Un tanto divertida) Ah sí?? Y adónde si se puede saber?
DANIEL: (Agarrándole los pechos) A cenar!!!
BARBARA: (Soltándose) Sos asqueroso, eh?? Eso le enseñás a tus alumnos???
DANIEL: Qué tiene?? Sos mi mujer, no??
BARTBARA: Sí, pero eso es un asco!!!!
DANIEL: (Señalando el cochecito) A él no le decís nada y toma cada tres horas!!!
BARBARA: Pero es un bebé!!!
DANIEL: No decís siempre que parezco un bebé???
BARBARA: Y el pañal?
DANIEL: Todavía no me lo puse!
BARBARA: Al del nene me refiero!! Cómo vamos a ir a la playa sin pañales de
repuesto?
DANIEL: Siempre la misma historia! Nunca me avisás cuando cambiás de tema!!!
(Daniel sale presuroso hacia dormitorio y vuelve trayendo el bolso, mientras ella
sigue con el recuento) Yo sigo enganchado en la discusión y vos la cambiás para
descolocarme…
BARBARA: Fijate si está todo… (Daniel va sacando todo lo que ella dice y lo pone
nuevamente dentro) La cremita para el cuerpo. El aceite… el talquito… chupete de
repuesto… sonajero… el pañal para el agua… el shampoo…
DANIEL: Eso no lo voy a entender nunca… apenas tiene tres pelos y ya usa
shampoo?? Y encima es fundamental que sea de algas marinas o de semillas de
amapolas, con aloe vera y esencia de papaya escocesa!!!
BARBARA: Estás celoso porque vos lo necesitás cada vez menos?
DANIEL: Por favor!! Más de uno quisiera tener “la magia de mi melena”!!!
BARBARA: Los flotadores para el agua…
DANIEL: (Como para sí, protestando) Otra vez cambió de tema!!
BARBARA: La piletita de bebés… El cepillito para el pelo…
El peine…
DANIEL: Si ya llevás peine, para qué necesitás también el cepillito? Vamos a la
playa, no a la fiesta de egresados!!!
BARBARA: Querés que tu hijo se vea como un zaparrastroso en la playa??
DANIEL: No! Quiero que se sienta libre sin necesidad de tantas cosas! Es un bebé, a
nadie le va a importar si los tres pelos que tiene están despeinados y…
BARBARA: (Sin darle importancia, sigue con la lista) La mantita por si refresca…
DANIEL: (Vencido) No hay con quien hablar… (Daniel sale por dormitorio y cuando
la está trayendo muy rápido ella continúa) El flamenco inflado… Gorrito para el
sol… (Él repite el movimiento) babero… (Igual) medias… pomada… cambiador…
termómetro… Aspirinetas para la fiebre…
DANIEL: Qué? Tiene fiebre?
BARBARA: No. Pero puede levantar temperatura!
DANIEL: Vamos un rato a la playa, no al Amazonas!!! Lo máximo que le puede
picar, es un berberecho!!
BARBARA: (Sin levantar la vista de su lista) Los berberechos no pican!
DANIEL: Con más razón todavía!!!
BARBARA: Aguas mineral… yogurt… conservadora para el yogurt…
DANIEL: Pido un taxi o un camión de mudanzas?!
BARBARA: (Recordando) Ahhh, casi me olvido!
DANIEL: Más todavía???
BARBARA: El bolso para nosotros!!
DANIEL: (Irónicamente) Ahh, también vamos???
BARBARA: (Divertida dándole un piquito) Si, mi amor…! También vamos!
DANIEL: Estaba pensando en una duda que tengo… Cuando yo no esté… Quién te
va a ayudar con todas estas cosas?? Con tu mamá no podés contar porque se le
arruinan las uñas!!
BARBARA: Te das cuenta, no? No importa lo que estemos discutiendo, pero no hay
un día que no traigas a mi mamá a colación!
DANIEL: Mi amor… a tu mamá no la quiero traer ni a colación, ni en tren, ni de
ningún modo…
BARBARA: Ah sí?? Qué bonito!! No la querés en absoluto??!
DANIEL: Sabés cómo la quiero yo a tu mamá??
BARBARA: Cómo??
DANIEL: Lejos!!
BARBARA: Qué gracioso!! Pero a vos no te gustaría que yo dijese lo mismo de tu
mamá!
DANIEL: Ahí está la diferencia… No tenés nada que decir…! Desde la última pelea,
no aparece de improviso, viene cuando le corresponde… avisa antes… No discute
por cualquier cosa…
BARBARA: Se mete en la crianza de mi hijo…! Me agrega sal cuando estoy
cocinando…! Te indica cómo vestirte…!
DANIEL: Siempre me indicó cómo vestirme…! Está convencida que no tengo buen
gusto!
BARBARA: Sí, ya me dijo que por eso te casaste conmigo! No se cansa de esas
ironías…! Se nota que sos su hijo! Mirá, si no fuera por el bigote, serías igualito a
ella!!
DANIEL: Si yo no tengo bigote?!
BARBARA: Pero ella sí!
DANIEL: Cómo te gusta pelear!
BARBARA: La realidad es porque vos odiás a mi mamá…!
DANIEL: Odiarla?? No…!
BARBARA: No?? Entonces explícame, hace quince días, cuando se cayó de la
escalera y se quebró el tobillo… Si estabas ahí, porqué tardaste cinco minutos en
socorrerla???
DANIEL: (Con cierta vergüenza) Es que no podía parar de reírme!!! Pero después le
mandé flores, no?
BARBARA: Sí, en una corona!!!
DANIEL: Pero se las mandé!!!
BARBARA: Además en ese momento había que entablillarle el pie solamente… No
hacía falta amordazarla!!!
DANIEL: En eso tenés razón… Habría que haberla amordazado mucho antes!!!
BARBARA: Pero casi se mata!!!
DANIEL: Ves? Tu mamá siempre con esa costumbre de no terminar las cosas!!! Y si
hablamos de odiar… Vos odiás mucho más a mi mamá!!
BARBARA: Odiarla?? Por favor!!
DANIEL: Ah no?? Te acordás esa vez en el shopping, que te dijo que “se moría” por
tener un frasco de aquel perfume famoso??! Y vos qué hiciste?? Le compraste dos y
le dijiste “Y..??”!!!
BARBARA: Fue un chiste..! Bueno… Olvidemos a las madres… Ahora estamos
solos, los tres… lejos… de vacaciones… sin madres ni suegras… No hay mal que
dure cien años, no?
DANIEL: Por qué?? Cuánto piensan vivir??
BARBARA: No se puede hablar en serio con vos…
DANIEL: Igual no me contestaste…
BARBARA: Qué cosa??
DANIEL: Lo que estábamos hablando…
BARBARA: De tu mamá o de la mía?
DANIEL: No. De quién te va a ayudar todos estos meses que yo no esté acá…
BARBARA: No sé… No me puse a pensarlo… A lo mejor tendré que salir a la calle
y buscar algún gentil caballero que se ofrezca…
DANIEL: Cómo te conozco!!! Lo decís como en chiste, pero en el fondo querés
darme celos… Te leo cada intención!!!
BARBARA: (Poniéndole los dedos dulcemente en los labios para que calle) Está
bien, mi amor…!
DANIEL: (Igual en la suya) Más claro echale agua!! Para que no haga ese viaje…
BARBARA: (Le da un piquito muy dulcemente para que calle) Está todo bien, mi
amor!
DANIEL: Porque yo sé que en lo más profundo, te gustaría que yo tire las valijas…
BARBARA: (Mas terminante) Está todo bien!!!
DANIEL: Y que rompa el pasaje en mil pedazos…! No?? Decilo! Decílo sin
tapujos!!!
BARBARA: (Pausita. Con lágrimas en los ojos) Qué querés?? Que te diga que no???
Sí!!! Claro que lo quiero!! Cómo no voy a querer que mi marido se quede
conmigo??!!! Claro que quiero que estés con nosotros todo el tiempo!!! Te creés que
no te voy a extrañar??!! Que cuando el porotito se duerma, no voy a estar tirada en un
rincón llorando a moco tendido mientras miro tus fotos en el teléfono??!! Porque te
amo!! Pero justamente porque te amo, pienso en vos!! Amar no es pensar en uno sino
en el otro!! Es entrega!! Es respeto, admiración… es renunciar!!! Una y mil veces por
el otro!!! Y si el otro siente y hace lo mismo, entonces es perfecto!! (Señala el
cochecito) Miralo… no hay nada más dulce que un bebé durmiendo… y es ahí donde
uno piensa: no importa dónde ni cuándo, simplemente estaría dispuesta a dar la vida
por él cuando sea necesario. Eso es el amor. Es la entrega total y absoluta. (Pausita)
Estuviste muchos años esperando esta oportunidad!! No la podés dejar escapar! Al fin
de cuentas nueve meses no es tanto tiempo… (Se le acerca tiernamente) Te lo
expliqué veinte veces desde que recibiste la carta… Tenés que ir… Tenés que aceptar
y dar esas conferencias… Tenés que demostrarle al mundo quién sos y cómo se puede
cambiar todo!! Cuando te tuve de profesor, una de las cosas que más me enamoró de
vos, fue esa pasión que transmitías por la educación… por la cultura… Me fascinaba
escucharte, me deslumbrabas con tus gesticulaciones… pero por sobre todo, me
hipnotizaba tu claridad… tu inteligencia…! Cómo podés creer que te voy a pedir que
no hagas ese viaje? Vos sabés a cuántos les gustaría estar en tu lugar?! Pero no, te
eligieron a vos! A mi marido! Y eso me llena de orgullo. (Mira el bolso) Y en cuanto
a esto… cuando estás todo el día en el colegio me las arreglo sola… Y si no, tendré la
ayuda de alguna señora, que esperemos que venga por el aviso que pusimos en el
diario, y así seguirá siendo… hasta que vuelvas… y estés otra vez con nosotros…
para tener por fin a alguien nuevamente… que apriete el dentífrico por el medio!
DANIEL: Te amo!!!! (Se besan enamorados, cuando comienza a llorar el bebé)
BARBARA: Es un relojito!!! Cuando estaba embarazada, me decían “vas a ver
cuando nazca, casi no vas a tener tiempo para vos”. Cómo miente la gente…! Porqué
dicen “casi”…???
DANIEL: Tal vez se hizo pis?
BARBARA: (Mientras busca en el bolso otro pañal) Revisalo. Sacale el pañal que yo
agarro otro…
DANIEL: (Llega hasta el carrito) Veamos… (Le habla al bebé) Muy bien… Mientras
podés decir “papá”… A ver cómo dice mi vida? “Papá”!!! No te pido que repitas la
tabla del nueve… Simplemente que digas “Papá”… No hay caso…
BARBARA: (Mientras busca en el bolso y acomoda las cosas) No te esfuerces.
Primero va a decir “mamá”!!
DANIEL: No señor! (Hablándole al bebé en el carrito) Primero va a decir “papá””
Nochierto mi vidita que vas a decir “papá”??? (Con la cabecera del carrito hacia el
público, el bebé no se vé. Daniel hace como si estuviera sacándole el pañal. Lo
muestra sacándolo del carrito, cuando desde adentro del carrito sale un chorro –bien
puede ser de un pomo con agua que apretará el mismo actor hacia su cara- y le moja
la cara a Daniel. Con ironía) Si es una broma es de muy mal gusto… Y la verdad
que tiene mal gusto…! (Le habla al bebé) Estabas esperando que te saque el pañal
para hacer pis, no…? Tenías que decirme papá, no orinarme la cara!! (Se seca como
puede, mientras sale por el baño)
BARBARA: No me escuchás cuando te hablo… Te dije varias veces, que cuando le
despegás el pañal, tenés que mantenerlo un poquito más, porque cuando él se siente
liberado, todavía puede tener un poco más de pis!
DANIEL EN OFF: Un poco???? Era la fontana di Trevi!!! Enseguida le pongo el
otro…
BARBARA: Dejá, mejor lo hago yo…(Mientras arregla al bebé en el carrito que deja
de llorar. Le habla al bebé) La verdad… Nos va a venir bien un poco de paz en la
playa… Despejar la mente… Pensar que todo va a ser para bien… Y vamos a jugar
mucho, mucho en el agüita, No es cierto?? Y te voy a mojar la carita y vos me vas a
mojar a mí, no mi amor?
DANIEL: (Llegando desde el baño) Sí, mi amor…
BARBARA: Le hablaba a él!!
DANIEL: (Toma los bolsos, el flamenco inflado del bebé y casi haciendo
malabarismos, acciona su celular) Ahhh, buéh… Vamos yendo? Y con un poquito de
música… (Se escucha El tema “Lambada”. Bárbara se queda quieta en su lugar
sosteniendo el carrito. Cuando Daniel lo advierte, pregunta extrañado)
DANIEL; Y ahora qué pasa?
BARBARA: Podés poner música un poco más moderna??
DANIEL: Ufa… Bueno, pero sólo porque vos lo pedís…! (Acciona nuevamente el
celular y se escucha la canción de las “Ketchup” “Aserejé” y sale bailoteando.
Bárbara lo sigue podrida. Pausita. Cuando la música decrece, comienza a sonar la
música de “Misión imposible”. Por la ventana del fondo que se encuentra
semiabierta, lentamente se asoma desde afuera Irma, portando un bolso de mano,
mira a todos lados y entra a través, muy dificultosamente, casi cayendo y
trastabillando hasta quedar desparramada por el piso del esfuerzo. Cuando intenta
levantarse, observa que por puerta de calle entra Elvira, con muleta y en un pie una
bota de yeso u ortopédica de plástico.)
IRMA: (La mira. Con enojo) Me puede decir, bolsa de papas… por qué no me avisó
que tenía llave????
ELVIRA: (Mientras va hacia el sillón y se sienta poniendo el pie con el yeso sobre la
mesita ratona y deja el manojo de llaves alli) No le avisé porque no la tenía!
IRMA: Y entonces cómo hizo para abrir la puerta??
ELVIRA: Esa es la ventaja de conocer a mi hija. Siempre deja la llave debajo de la
segunda maceta más cercana a la puerta!
IRMA: Y por qué no me dijo que sabía?? Casi me mato????
ELVIRA: (Irónicamente) “Casi”!!! Ve? No todo sale al cien por ciento!!! Habrá que
seguir esperando!!
IRMA: (Protestando mientras se recompone) Ayyy, mi ciática!!! La verdad es que
usted es más mala que comer lechuga de Chernobyl!!
ELVIRA: Qué culpa tengo que usted sea bruta??!
IRMA: Yo bruta??
ELVIRA: Por supuesto!! El único rompecabezas que armó en su vida, fue porque
constaba de dos piezas!
IRMA: Déjese de decir pavadas y mueva ese cuerpo grasiento de ahí que tenemos
cosas que hacer…
ELVIRA: Cuerpo grasiento??? A mí???
IRMA: Por supuesto!!! Qué otra gorda hay acá???
ELVIRA: Para que sepa y se muera de envidia, soy de talla “ele”!!!
IRMA: Sí… “ele… fante”!!! Hágame el favor…!
ELVIRA: Por si no se dio cuenta, yo se lo voy a aclarar… mis medidas son noventa,
sesenta, noventa…!!!
IRMA: Sí! Ya veo…! Y la otra pierna igual???
ELVIRA: Eso es síntoma de envidia, nada más…!
IRMA: (Irónica) Seguro…
ELVIRA: Of course!!! Para que sepa, cuando voy de shopping, cualquier cosa me cae
bien!
IRMA: (Pausita. Le mira el vestido mientras la ayuda a levantarse del sillón.) Ahora
que la miro así… Sabe lo que le caería bien a usted??
ELVIRA: Qué?
IRMA: Un rayo!! Vamos, muévase que tenemos que empezar con el plan…
ELVIRA: Otra vez con eso?? Está obsesionada!!!
IRMA: Y sino, para qué vinimos???
ELVIRA: Yo vine a ver a mi nieto!!!
IRMA: No!!! Usted se comprometió a ayudarme!! Por eso la traje hasta acá!!!
Quedamos en que vamos a impedir ese viaje como sea!!
ELVIRA: Usted quedó en eso! Nunca dije que estaba de acuerdo!
IRMA: Claro!! Ahora prefiere que la pareja se separe no??
ELVIRA: Nosotras no hicimos nada para que eso ocurra! Es una decisión de su
primogénito!!!
IRMA: Qué tiene que ver mi primo…??!
ELVIRA: Primogénito, dije. Inculta!! Él es el que quiere abandonar a mi hija,
pobrecita… dejarla tirada en el fango con su hijito hambriento…!!! Pero todo tiene su
castigo en la vida!! (Rememorando) Antes de venir me crucé de casualidad con
Rodrigo!!
IRMA: Y ese quién es?
ELVIRA: Un compañero de Barby de la secundaria! Qué buen mozo, simpático…
agradable! Desde aquella época que está perdidamente enamorado de mi Barby!
(Añorando) Ahhh, qué distinto sería todo si hubiese elegido a Rodrigo!!!
IRMA: No me diga? Pero estaban de novios?
ELVIRA: No. Porque ella, nada! Ni la hora!! (Con un suspiro de esperanza y
haciéndose la compungida) Tal vez… si su senil, achacoso, longevo y vetusto marido,
la abandona… Quién le dice que por fin… ella va a poder disfrutar de una pareja de
su edad!
IRMA: La verdad que usted se merece el Oscar!
ELVIRA: A la mejor actriz??
IRMA: No, a las estupideces!!!
ELVIRA: Además, no sé por qué se preocupa tanto… Si no es ahora, tarde o
temprano la va a dejar sola…
IRMA: De qué habla???
ELVIRA: Qué? Acaso es un secreto que él es un hombre entrado en años… y encima
con un corazón trasplantado!! Vaya a saber cuánto le queda de vida!!!
IRMA: Pero cuánto más va a seguir con ese tema?? Usted es más pesada que avión
de mármol…!!! Si a ellos no les preocupa la diferencia de edad, mucho menos al
resto! Creí que había quedado claro hace tiempo!! Hágame el favor, deje de hablar
idioteces y traiga los tarros de azúcar y sal!
ELVIRA: Cómo me pide una cosa así??? (Sentándose en el sillón) No se da cuenta
que soy una pobre y sufriente inválida que no puede trasladarse por sus propios
medios??
IRMA: Usted es una invalida mental!! Parece que el día que repartieron los cerebros,
fue caminando en lugar de tomarse un taxi!!! Y ahí tiene el resultado por llegar
última!!! Deje… Yo voy a cambiar los contenidos para que cuando cocine, todo le
salga asqueroso y se note que sin él, ella no puede hacer nada bien… Aunque en
realidad no hace falta mucho… Su hija ya de por sí, es más inútil que abanico de
papel higiénico…!!!
ELVIRA: Le aclaro, por si no se dio cuenta, que mi Barby es una excelente cocinera.
Yo misma le enseñé!! Hace un sushi maravilloso… Y ni le cuento el cangrejo al chili
con salsa de maracuyá al oporto…!
IRMA: Mara, qué???
ELVIRA: Maracuyá!! Passion fruit!!! Pasiflora!!
IRMA: (Mientras se va por cocina) La única Flora que conozco es la gata…!
ELVIRA: (Como para sí) No hay nada que hacer… Es imposible desasnar a los
incultos…! (Hablando fuerte hacia cocina) Además, a cualquiera le puede pasar de
equivocarse con el azúcar en lugar de la sal… Eso no va a ser suficiente motivo!
IRMA: (Entrando con tres tarros) Eso, entre otras muchas cosas que vamos a
preparar… (Mientras cambia los contenidos de un frasco a otro, ayudándose con otro
frasco más) Como lo de las sábanas, plegadas adentro por el medio y cuando él se
acueste, zás…! No puede meter las piernas y va a quedar más enredado que pelea de
pulpos…! Y quién hizo la cama a la mañana? Ella!! Él no soporta el picante! Pues le
ponemos el tabasco más picante que existe!! Y una botellita con la cerveza que a él le
gusta…
ELVIRA: Y con eso, qué?
IRMA: Adentro tiene vinagre de manzana!!!! Y cuando se corte la luz?? Ella no tiene
idea de esas cosas… Él va a pensar “qué pasara si ocurre cuando él no esté,” se da
cuenta?? Que se le corte el agua justo cuando se esté bañando… Siempre hace falta la
mano de un hombre en una casa!!
ELVIRA: No sé… A decir verdad, creo que nosotras ya pasamos la edad de hacer
estas estupideces…!
IRMA: Si es por eso, usted ya pasó hasta la edad de morirse y sin embargo está acá!!
ELVIRA: Usted nunca toma conciencia de las barbaridades que dice, no?? No tiene
idea con quién está hablando!
IRMA: (La mira de arriba a abajo) Mejor no lo pienso porque me deprimo!!
ELVIRA: Y todo eso cuánto tiempo va a llevar?
IRMA: No hay mucho tiempo! Mi Dany tiene que contestar mañana mismo si acepta
el viaje…! Así que hay que poner manos a la obra… Pero coordinadamente…
Mientras una hace una cosa, la otra hace otra, entendido?
ELVIRA: Y si vuelven de repente y no terminamos?
IRMA: No van a volver!! Desde que tenía un año que a Dany le fascina la playa y no
lo van sacar de ahí ni a palos!!! (Sale por cocina con los tarros, cuando desde afuera
se escuchan ruidos y las voces en off de Barbara y Daniel)
DANIEL EN OFF: Cómo que no las encontrás?? No las pusiste ahí?? (Al
escucharlos, y mientras transcurre todo el diálogo, Elvira se desespera e intenta
empezar a correr, pero por la desesperación y los nervios, sumados a su bota de yeso,
comienza a correr en círculo con un solo pié y sin levantar el yeso del piso, por lo que
gira en torno a sí misma desesperándose cada vez más.)
ELVIRA: Llegaron!!! “No van a volver” dijo la bruja!! Más le vale que no se dedique
a adivinar el futuro, porque se va a morir de hambre!!! (Intenta llevarse el pie en
brazos pero no pude y termina agachada. Desestima la idea y llega hasta el perchero y
se pone debajo de un piloto colgado como para pasar desapercibida. Se arrepiente y
sigue buscando dónde esconderse)
BARBARA EN OFF: Por supuesto!! Me vas a decir a mí??? Siempre pongo las
llaves en el mismo lugar!!!
DANIEL EN OFF: Entonces cómo puede ser??? Si las dejaste acá, tienen que estar…
BARB ARA: Tal vez alguien te vio y se las guardó!!
DANIEL ON OFF: También! Es otra posibilidad… Te fijaste bien ahí en la otra
maceta??
BARBARA EN OFF: Si!! Ya me fijé tres veces!!! Vos siempre lo decís, no? “Si
querés resultados diferentes no hagas siempre lo mismo”!
DANIELEN OFF: No lo dije yo, lo dijo Einstein!! (Muy dificultosamente, Elvira
llega hasta uno de los cortinados del ventanal y se esconde detrás)
BARBARA EN OFF: Y sin embargo estamos buscando en los mismos lugares!!
También se pudo haber caído por algo, no? (Pausa. De cocina entra Irma y Elvira se
desespera haciéndose señas, apenas asomando la cabeza y un brazo por entre el
cortinado. Irma no la nota y Elvira comienza arrojarle cosas para llamar su atención.
Cuando tomó la muleta como para tirárselo con furia, Irma escucha a los otros en off,
se asusta y mientras transcurre el diálogo entre Daniel y Bárbara, empieza a correr
para todos lados ocultándose finalmente detrás del otro cortinado) No entiendo…
Quién se las pudo haber llevado??
DANIEL EN OFF: Qué se yo??! Es muy raro… Porque si vos estás segura que las
pusiste acá… y por los alrededores no veo a nadie que nos pudo haber visto cuando
nos fuimos!
BARBARA EN OFF: Y digo yo… No serán… ladrones???!!!
DANIEL EN OFF: Como poder ser… puede ser…
BARBARA EN OFF: Ay, mi amor…!! No estarán adentro de la casa??
DANIEL EN OFF: Hay que ir a mirar… Vos esperame acá que voy a tratar de entrar
por la ventana!!
BARBARA EN OFF: Tené cuidado!!! A ver si están armados??!!! Llamo a la
policía??
DANIEL EN OFF: Y… si están armados, mejor llamá a una ambulancia!!!
BARBARA EN OFF: No, mi amor!! Me da miedo!
DANIEL EN OFF: No te preocupes… Yo les voy a decir unas cuantas verdades!!
BARABARA EN OFF: Y qué vas a lograr con eso si ellos están armados…?
DANIEL EN OFF: Lo que vos siempre me decís… Hay palabras que matan!!!
BARBARA EN OFF: No es nada gracioso!!!! Vení para acá te digo!!! Es peligroso!!!
Daniel!!!!!!! (Cuando Irma terminó de esconderse, por el ventanal se asoma Daniel
enarbolando un palo de árbol cortado. Va entrando sigilosamente y comienza a
revisar el lugar. Se va por cocina y vuelve a entrar. Lo mismo hace con el dormitorio,
la habitación de servicio, el baño y el lavadero. Finalmente se relaja y yendo hacia la
puerta de calle, abre y entra Bárbara, temerosa, con el carrito del bebé)
BARBARA: Y…? (Mirando a todos lados) Dónde están los ladrones??
DANIEL Calculo que robando en otro lado, porque acá no hay nadie!
BARBARA: (Un tanto enojada y recriminando) No fue nada gracioso lo que hiciste!
Y si realmente había ladrones??? Ni por un instante pensaste en el porotito ni en mí!!
DANIEL: Cómo no?? Justamente les pedí que se queden afuera!!
BARBARA: Me refiero a que si te pasaba algo… Qué iba a ser de nosotros dos
solos…??! Cómo íbamos a poder vivir sin…???? (Pausita. Cae en la cuenta de lo que
dijo y se arrepiente) Quiero decir… que yo no…
DANIEL: (Se le aproxima) Quisiste decir que no me tengo que ir…!
BARBARA: Sos profesor de filosofía, no sicólogo! Así que no me analices!
DANIEL: Seguro… pero de todas formas…
BARBARA: No trates de interpretarme…!
DANIEL: Por qué no?? Puedo interpretar perfectamente a una mujer y lo que quiere!
BARBARA: Ah sí?? Mirá vos??!! Y cómo lo podés lograr??
DANIEL: Porque la semana pasada, por fin encontré el libro “Cómo entender a las
mujeres”!!!
BARBARA: Y eso dónde lo encontraste??
DANIEL: En el estante de ciencia ficción!! (Ella se queda mirando la mesita ratona)
BARBARA: Esas no son las llaves???
DANIEL: (Las levanta y revisa) Sí… Son éstas…! (Imitándola burlonamente) “Yo sé
muy bien que siempre las dejo en el mismo lugar…”!
BARBARA: (Dudando) No puede ser!! Estoy segura que las dejé debajo de la
segunda maceta…!
DANIEL: Mañana voy a volver a la librería a buscar “Cómo reconocer un error”!
BARBARA: Que seguramente va a estar en la estantería machista!! No es ningún
error!!! Estoy segura que las dejé allá! Alguien las agarró y las trajo para acá!
DANIEL: Claro, los ladrones…! Pero escucharon que viene tormenta y las dejaron
acá al irse, no?
BARBARA: Pensá lo que quieras, pero estoy segura que las puse debajo de la
maceta…!
DANIEL: Bueno, ya no importa… A cualquiera le puede pasar…
BARBARAA: Voy a aprovechar que el nene está entretenido para hacer un cafécito,
querés?
DANIEL: Okey… (Él sienta en el sillón y Barbara va hacia cocina, luego de
corroborar que el bebé duerme) Pero no hay caso… Parece mentira… Una vez que
venimos de vacaciones y nos vamos a la playa,,, Se viene una tormenta… Se va a
largar dentro de seis horas, pero según tu experta opinión, no nos podíamos quedar ni
un segundo más…!
BARBARA EN OFF: Con el porotito allá, no iba a esperar que se largue la lluvia,
no? Está muy amenazante!
DANIEL: Pero nos podríamos haber quedado un poco más! No disfrutamos ni un
ratito!!! Parece mentira, pero no tengo suerte…! El día que agarre una foto de tu
mamá y le clave alfileres, seguro que le curo la artritis con acupuntura!!! (Elvira saca
la cabeza afuera sumamente enojada. Irma al verla le hace señas desesperadas para
que no se deje ver con gestos ampulosos. Elvira e Irma comenzarán a hablar por
señas y gestos como diciendo que lo va a matar y la otra que se calle y esconda, hasta
que vuelven a esconderse cada una detrás de su cortina) No te olvides del azúcar…!
BARBARA EN OFF: Cada vez que te sirva un café me vas a decir lo mismo???
DANIEL: No es para molestarte… pero te podés olvidar… (Por lo bajo, como para
sí) Como con las llaves…!! (De cocina entra Bárbara con una bandeja y dos cafés
servidos y leyendo algo en su celular)
BARBARA: Mirá vos??! Interesante…
DANIEL: Qué cosa? (Mientras agarra su taza y se dispone a beber) Está revuelto?
BARBARA: Sí…! Esto que publicaron en las redes sociales…Una encuesta…
DANIEL: Sobre qué? (Se dispone a beber, pero se detiene por escucharla a ella)
BARBARA: A ver, vos por ejemplo… Pero tenés que contestar la verdad, eh??
DANIEL: Okey… De qué se trata? (Va a tomar otra vez, pero nuevamente se detiene
para contestarle)
BARBARA: Pero la verdad, verdad, verdad, eh???
DANIEL: Ya te dije que sí!! Por qué no habría de contestar la verdad?? (Igual, con la
taza que no llega a beber)
BARBARA: (Leyendo de su teléfono) La pregunta es… “A quién llevaría a una isla
desierta”???
DANIEL: (Mientras piensa) A quién llevaría a una isla desierta??
BARBARA: Sí… A quién llevarías??
DANIEL: A mi suegra!!! (Elvira se asoma intrigada para escuchar mejor)
BARBARA: Quéee…??? (Divertida, sin poder creerlo) Te irías con mi mamá a una
isla desierta???
DANIEL: (Entendiendo) Ahhh!! Momentito!!! Yo también tengo que ir????!!! Dijiste
“a quién llevaría”…!!! Yo la llevaría a ella, la dejo ahí y que se entretenga
rompiéndole los cocos a las palmeras!!! (Mientras transcurre el diálogo siguiente,
otra vez Elvira furiosa intenta salir para golpearlo enarbolando la muleta. Irma
nuevamente la frena con señas y discuten con ampulosos gestos y mímicas sin ser
vistos por ellos dos)
BARBARA: No hay caso… No se puede con vos…! De una forma o de otra te las
arreglás para traer a mi mamá a la discusión!
DANIEL: No es así…! Para nada…! El problema está en que el enunciado de la
encuesta no es muy claro que digamos…
BARBARA: No se puede discutir con vos…! Siempre le encontrás la quinta pata al
gato…
DANIEL Bueno… es para ponerle un poquito de sal a la vida…!! (Daniel bebe
divertido y cuando está tragando escupe todo asqueado)
DANIEL: Qué es esto???!!! Le pusiste sal al café????
BARBARA: Quéee??? No puede ser…!!! (Prueba del suyo y también lo escupe) Sí!
Tiene sal…!! Pero no puede ser!! Yo agarré el tarro del azúcar!! Estoy segura!!!
DANIEL: (Irónicamente) Me imagino… Tan segura como con las llaves!!! (Bárbara
se levanta y lleva la bandeja con cafés a la cocina)
BARBARA: No entiendo cómo pudo pasar una cosa así…! Estoy segura que agarré
el tarro del azúcar!!! (Mientras sale) Aprovechá a cambiale el pañal al nene antes que
se duerma y llevalo al dormitorio. Acá lo vas a despertar con tus gritos!
DANIEL: Claro, si se despierta la culpa es mía!!! Cualquiera gritaría cuando le dan a
tomar un café con sal!!! (Al bebé) A ver…? Hiciste mucho pis, porotito??? (Mientras
le quita el pañal y lo pone en un costado) Veamos… Mientras, podés decir “Papá”.
Repetí conmigo… “pa-pá”!! Pa-pá!! Sale otro chorro de agua que le moja la cara
nuevamente. Elvira sale detrás del cortinado y quiere partirle la muleta en la cabeza
mientras por detrás de los cortinados se asoma Irma y la detiene. Daniel sale por
dormitorio con el carrito.) Sí, ya sé… Después de liberarle el pañal, hay que
sostenérselo un poquito más…! Siempre lo olvido… (Sale muy malhumorado hacia
dormitorio. Desde los cortinados salen Elvira muy enojada e Irma)
ELVIRA: (Hablando en voz baja pero como si estuviera gritando) Usted lo escuchó,
no???!! Vio las cosas que dice de mí???!! Y las que debe decir cuando yo no estoy!!!
IRMA: Para él usted no está!
ELVIRA: Pero estoy!! Y escuché muy bien lo que dijo!!!
IRMA: (Igual, tratando que se calle) Por qué se lo toma a mal?? Era un chiste!!
ELVIRA: Pero hace chistes conmigo!!!
IRMA: (Señalándola despectivamente) Cualquiera que la viese haría lo mismo!!
Mírese bien!! Usted puede ser la inspiración para cualquier stendapista!! (Busca en el
bolso de mano, y algo se le cae justo debajo de la venta abierta, y se agacha para
agarrarlo.)
BARBARA EN OFF: Dany, vení…! Mirá los nubarrones que se acercan…! (Al
escucharla, Elvira se asusta, se mete detrás del cortinado pero advierte que Irma se
quedó allí agachada)
ELVIRA: Se puede saber qué hace, pedazo de bruja oxidada???! Escóndase que ahí
vienen!!!!
IRMA: (Siempre agachada y tocándose la cintura en la espalda) No puedo!!! Se me
trabó la ciática!!! No me puedo enderezar!! Ayúdeme!!!
ELVIRA: (Casi desesperada) Y cómo quiere que la ayude??? Para enderezarla a usted
hace falta un remolcador de cruceros!!
IRMA: Con un empujoncito!!!!
DANIEL EN OFF: Voy!!!!
ELVIRA: Si usted lo pide…!!! (Al escucharlo, le pega a Irma en la cola, con el
mango de la muleta y ésta por el envión del golpe, sale despedida, a través de la
ventana abierta, cayendo hacia afuera. Elvira vuelve a esconderse cuando de cocina
llega Bárbara y de dormitorio Daniel y se sienta en el sillón, mirando su celular)
BARBARA: (En tono burlón) Así que iba a llover dentro de seis horas, no??? Viste??
Si no nos veníamos, la tormenta nos agarraba en la playa!!
DANIEL: Lo que pasa es que no me pude ni mojar los pies!!!
BARBARA: (Mientras va hacia la venta y la cierra con la traba) Salí a la calle que
te vas a mojar más que eso!!! Será mejor que cerremos todas las ventanas porque
puede entrar agua con tanto viento! (Bárbara termina de cerrar el ventanal y se va
hacia cocina. Se escucha un tremendo trueno. De afuera y por la parte de abajo de la
ventana, se ve la cabeza de Irma que comienza a asomarse como pidiendo ayuda.
Elvira la ve e intenta abrir, pero no puede destrabar la manija y le hace señas para que
se vaya de ahí. Suena el timbre de calle. Irma desaparece hacia abajo y Elvira vuelve
a esconderse detrás del cortinado)
BARBARA EN OFF: Yo estoy ocupada… Abrís vos, mi amor...?
DANIEL: Y buéh… Vos estás ocupada y el porotito se durmió, así que muchas
opciones no quedan… (Va hasta la puerta y llega Doña Sara con un bolso. Apenas
entra, Daniel intenta darle un beso en la mejilla pero ésta le besa el pecho, dejándolo
con el beso en el aire)
SARA: Hola, corazoncito mío!!! Qué dice la preciosura de mamá??? Cómo estás,
amor de mi vida??!!!
DANIEL: (Rectificándola) Daniel, Doña Sara!!
SARA: Bueno, usted será Daniel… Pero el corazón que tiene ahí adentro es de mi
Pablito!!!
DANIEL: Lamento contradecirla una vez más, pero este corazón ya es mío!
SARA: No señor! Es de mi Pablito!! El suyo era una porquería y por eso lo tuvieron
que tirar…! El corazón que está aquí adentro es de mi Pablito, que en paz descanse,
la mayoría de él! (Sara se sienta en el sillón y Daniel a su lado. Hablándole al
corazón) Perdonalo, mi vida, pero ya sabemos que es un desagradecido… Ese
corazón va a ser tuyo hasta el último latido!!
(A partir de este momento, mientras transcurren los siguientes diálogos y sin ser
advertidos en ningún momento por el resto, Irma y Elvira jugarán una escena
paralela, aparte en absoluto silencio, con gestos ampulosos y graciosos de discusión y
torpezas entre ellas. Primero, Irma desde afuera vuelve a hacerle señas para que
Elvira le abra la ventana, mientras se protege la cabeza de la lluvia con un diario.
Elvira lo intenta una y otra vez haciendo mucha fuerza y nerviosamente le explica
que está trabada. Desde afuera Irma la alienta como si fuese un hincha de fútbol.
Irma logra finalmente abrir la ventana y luego, cuando Irma intenta entrar a través de
la ventana, se traba al no poder subir bien la segunda pierna quedando como a
caballito en la ventana. Elvira comienza a forcejear con ella, cuando Irma le hace
señas que cierre los cortinados para no ser vistos. Elvira al principio no entiende y
ambas se enojan, siempre en absoluto silencio, hasta que al entender, cierra los
cortinados. Luego a través de los cortinados cerrados, se advierten movimientos de
ellas hasta que llega Barbara y se sienta al lado de Doña Sara en el sofá. Cuando ya
están los tres sentados de espaldas al ventanal, vuelven a moverse los cortinados casi
frenéticamente. Luego de unos instantes, todo se tranquiliza e Irma, notoriamente
mojada, abre los cortinados, poniéndolos como al principio detrás de uno de ellos.
Luego de un instante vuelve a asomarse y va a revisar el otro cortinado, pero no hay
nadie. Mira hacia todos los ambientes y al piso buscando a Elvira. Por la parte baja
del ventanal, desde afuera, se va asomando la cabeza de Elvira, sumamente enojada,
como gritándole a Irma y protegiéndose también la cabeza con unas hojas de diarios.
Irma vuelve a intentar abrir el ventanal, pero no lo logra. Finalmente se le ocurre una
idea y se va en puntillas de pie hacia el lavadero, cerca del cortinado y sale por ahí.
Elvira se quedó como gritando desaforadamente y haciendo señas como que va a
cortarle el cuello, sin ser escuchada)

DANIEL: Ya aclaramos que después que Pablito murió, usted decidió donar sus
órganos, no? Y Donar, significa entregar y no volver a solicitar! Quiere decir que si
me lo donaron, ya es mío!! Se entiende?????
SARA: Lo que usted diga, para eso es profesor.. Pero el corazón ahí adentro es de mi
Pablito!!! (Al corazón) No, mi amorcito??
DANIEL: Doña Sara, muy lejos de mis intenciones sonar grosero, pero yo le dije la
última vez, que nos veníamos a la playa de vacaciones, Se acuerda? Y usted sabe lo
que significa “vacaciones”?? Significa, cambiar, aunque sea por unos días, la rutina
diaria, de la cual usted es parte una vez por mes, cuando viene a hablar con “El
corazón de su Pablito” !! Se entiende??? Estamos de Va-ca-cio-nes!!!
BARBARA: (Llegando desde cocina con un paquete de papas fritas y las deja en la
mesita ratona) Acá te traje unas papitas… (La ve) Doña Sara!!! Qué milagro por
acá?!!
DANIEL: (Como para sí) No es un milagro. Es una condena!!!
BARBARA: Cómo supo que estábamos acá??
SARA: Averiguando… Averiguando… Dicen que todos los caminos conducen a…
acá!
DANIEL: A Roma!
SARA: A mí qué me importa Roma? Yo venía para acá! Y como hoy es mi día del
mes para visitar al corazón de mi Pablito… (En reproche a Daniel) A pesar que don
Daniel lo niegue.
BARBARA: (En leve reproche a Daniel) Cómo que se lo negás??!
DANIEL: (Podrido) Dejálo así mejor…
SARA: Aunque en realidad, vine también por el otro motivo…
BARBVARA: (A Daniel) Qué otro motivo?
DANIEL: No sé! Capaz que me trasplantaron otro órgano y no me avisaron!
SARA: Acá estoy!!
BARBARA: Sí, ya la vemos…
SARA: Quiero decir… Me estaban esperando, no?
DANIEL: En absoluto!! No esperamos a nadie porque estamos de va-ca-cio-nes!! Se
acuerda que le comenté??? Fíjese que no le dimos la dirección ni a nuestras madres,
para poder estar en paz!!!
BARBARA: Buéh, pero si quisieran averiguarlo…
DANIEL: (Terminante) Mas les vale que no lo hagan!!! No hay ninguna necesidad
que vengan para acá!! Que quede claro! Nos verán cuando volvamos, porque
mientras tanto yo no quiero ver a nadie… (Con intención a Sara) Y nadie, significa
“nadie”!!! Estamos de…
BARBARA: Sí, ya sé: (Burlándose) va-ca-cio-nes!!
SARA: Pero entonces… Cómo? No se acuerda?
DANIEL: De qué?? (A Bárbara, señalando a Sara) Si la invité a venir, intername
urgente porque ya estoy senil!!!
SARA: El aviso!
BARBARA: Cuál aviso?
SARA: El aviso que pusieron en el diario pidiendo una señora para quehaceres de la
casa!
BARBARA: Ahhh, sí! El aviso!!!
DANIEL: (Muy asustado) Usted???!!!
SARA: Sí! Por qué no?? Cuando me lo comentaron, enseguida se me ocurrió tomar el
puesto, así de paso puedo estar más cerca todos los días de Pablito y de mi
cucuruchito…!
DANIEL: (Casi llorando) Todos los días???!! (Trans. Sospechando) Momento!!!!
Quién es “cucuruchito”?
SARA: Cómo quién es?? Mi nieto!!
BARBARA: No sabía que tenía un nieto!!!
SARA: Cómo no??! (Señalando al dormitorio) Si está ahí!!
DANIEL: Usted se refiere a… mi hijo???!!
SARA: Sí! Es mi nieto!!!
DANIEL: (Pausita. Pregunta inquisidor a Bárbara) Vos tuviste algún romance con
Pablito???!!
BARBARA: No hablés pavadas!!!!
SARA: Don Daniel… Por más que lo niegue, usted sigue vivo porque le bombea la
sangre el corazón de mi Pablito. Quiere decir que si usted tiene un pedazo de mi
Pablito, el nene también lo tiene por herencia genética… Es decir, es mi nieto!!!!
BARBARA: Tiene su lógica…
DANIEL: (Tratando de convencerla dulcemente) De todas formas… No es un trabajo
para usted!
SARA: Por qué no?
DANIEL: Porque son quehaceres muy pesados… (Exagerando todo con movimientos
ampulosos) Limpiar, limpiar, limpiar y limpiar…!!! Fregar, fregar, y fregar…!! Hacer
las camas, hacer las camas y hacer las camas…!! Abrir y cerrar las ñpuertas, abrir y
cerrar, abrir y cerrar!!! Cocinar, cocinar y cocinar!!! Todo el día de acá para allá, es
agotador!!!! Usted se merece otro tipo de trabajo… más liviano y sobre todo más
cerca de su casa!!!
SARA: A mí no me parece agotador. Lo hago todos los días en casa!
BARBARA: Y a mí no me parece mala idea…
DANIEL: Bingo!!!!
SARA: Bien, ya que estamos de acuerdo, el sueldo lo arreglamos después… Ahora si
me permiten, voy a pasar al baño. Desde la semana pasada que comí ese guiso de
porotos y lentejas que tengo una inflamación que ni le cuento!!
BARBARA: Está bien, Doña Sara… Pase por allí. No hace falta explicar nada!
DOÑA SARA: Por momentos siento que voy a explotar…! Estoy llena de gases!!
BARBARA: Ya entendimos, es suficiente!!!
DOÑA SARA: Pero por suerte sin olor…!!
BARBARA: Doña Sara, ya fue bastante precisa! No hace falta agregar nada más…!
SARA: (Pausita. Ellos advierten que va a seguir hablando. Daniel y Bárbara se miran
podridos) El otro día fui al médico. Esperé como dos horas porque no tenía turno,
vio? Y le conté el problema… No hay caso, los médicos de hoy en día no entienden
nada!!! Yo le expliqué que estoy llena de gases, pero por suerte sin olor… Sabe lo
que me recomendó???!!
BARBARA: Dejar de comer porotos?
DOÑA SARA: No!! Gotas nasales!!! Permiso… Paso un minutito al baño… (Se va
por baño de servicio. Se escucha llorar al bebe)
DANIEL: Adiós vacaciones!
BARBARA: (Señalando al dormitorio) Amor, estoy cansada… te fijás vos a ver qué
tiene?
DANIEL: Otra vez?? Siempre me fijo yo!
BARBARA: A la noche me despierto cada tres horas para darle el pecho… Y vos qué
hacés? Dormís!!! Ahora te toca a vos!!!
DANIEL: (Vencido y de mal humor) No hay caso. Si no la gana la empata! Vos
podrías traerme una cervecita, no? Ya que no hay café!!
BARBARA: Sí… ya te traigo… (Se va por cocina)
DANIEL: (Antes de salir, entre severo y burlonamente) Y gracias por lo de “A mí no
me parece mala idea”…!!! (Sale por dormitorio. Desde Lavadero aparece Irma,
vestida con un pijama que le queda mal por ser de Daniel. Llega hasta la ventana.
Elvira se asoma muy enojada y al verla, la señala y comienza a reírse burlonamente
por el vestuario. De pronto se escucha un tremendo trueno. Elvira mira al cielo
asustada y ahora es Irma la que le hace lo mismo, la señala, se ríe burlonamente y se
esconde detrás del cortinado. Bárbara aparece desde cocina con una botella de
cerveza. La deja sobre la mesita y vuelve a salir por cocina. Irma sale de su
escondite, y sacando una botella igual de su cartera, llega hasta la mesa y la cambia.
Vuelve a esconderse. De dormitorio llega Daniel trayendo el carrito con el bebé y
secándose la cara con una toalla. De cocina aparece Bárbara)
BARB ARA: No era el chupete?
DANIEL: No. Era el pañal! Siempre me olvido de mantenérselo un minuto más!! Y
encima tiene unas líneas de fiebre…
BARBARA: (Un tanto asustada, toma un termómetro y empieza a chequearlo) Unas
líneas, cuánto?
DANIEL: Treinta y siete, ocho… Tampoco es que vuela de fiebre!!
BARBARA: Viste? Te dije que le iba a hacer mal la playa!
DANIEL: Que tiene que ver la playa, si estuvimos diez minutos!!!
BARBARA: (Llamando hacia adentro) Doña Sara!!! (Aparece Sara por baño)
SARA: Sí?
BARBARA: Nosotros vamos a salir un rato. Tenemos que llevar el bebé a una
clínica para que lo revise un pediatra!!
SARA: Qué tiene?
DANIEL: (Irónicamente) Treinta y siete - ocho de temperatura!!! Llame urgente una
ambulancia y tres o cuatro motos de la policía para que vayan abriendo camino!!!!
BARBARA: (Casi como en reto) No es gracioso! Quién es la madre?? Yo sé lo que
necesita mi hijo!!!
DANIEL: (A Sara) No se preocupe… en un ratito estamos de vuelta…
BARBARA: (Mientras va saliendo por calle) Llevá el bolso por si necesitamos algo
de ahí!!
DANIEL: (Después de tomar el bolso, la sigue) La sombrilla y el shampoo de
caléndula no hacen falta, no?? (Salen. Doña Sara comienza a ordenar un poco el
sillón)
SARA: Con razón necesitan a alguien que les ayude… Siempre dejan todo tirado por
cualquier parte… (Va a agarrar la botella para llevársela, cuando Irma se asoma)
IRMA: No!!!!
SARA: (Se quedó estupefacta. Mira lentamente hacia el lado del dormitorio, con
mucho miedo y luego hacia el lado de la calle, cuando Irma sale del cortinado y se le
acerca por detrás sin ser visto por ésta, que al girar nuevamente, casi se choca con
Irma y grita del susto)
SARA: Ahhhhhhhhh…!!!!!!
IRMA: Eeeehhhhhhh!!!!!! Qué le pasa??? No me conoce acaso??!
SARA: Disculpe doña Irma! Fue el susto de verla de repente…! Como ando un poco
más de los intestinos, nos son buenos esos sustos… Yo sé lo que le digo!!!
IRMA: (Por la cerveza y las papas fritas) Está bien, no se preocupe, pero deje eso
ahí…
SARA: Perdón… (Le abre el paquete) No sabía que quería comer… (Por puerta de
calle aparece Elvira con unas hojas de diarios a modo de pañuelo sobre la cabeza y
llega hasta las espaldas de Sara sin ser vista por ésta) Así que se vino con ellos de
vacaciones…??
IRMA: Algo así…
SARA: Y no la invitaron a doña Elvira?
ELVIRA: (Desde sus espaldas) No!!!
SARA: (Gritando del susto) Aaaaahhhhhh…!!!!!!! (Se da vuelta, la ve y vuelve a
gritar) Aaaahhhhh…!!!! (Luego se toma la panza como dolorida) Perdone, pero me
asusté al verla así…
IRMA: Es natural! Yo siempre dije que deberían arrestarla por portación de cara!! Y
deje ese paquete ahí… Es para Daniel!!!
ELVIRA: (Oliendo el aire) Y sobre todo, ciérrelo porque apesta!!! Con qué hacen hoy
en día éstas papas???
SARA: (Un tanto avergonzada, se toma el vientre y trata de disimular) Eh? Ah, sí,
claro…! Las papas fritas…! (Deja el paquete en la mesa)
IRMA: Y traiga de la heladera la botella con tabasco bien picante…!
SARA: Me pareció oírle a Daniel decir que odia el picante!
IRMA: Justamente!! Para que piense que cuando él no está, todo sale mal y es
peligroso!! Así no se va de viaje!!!
SARA: (Un tanto asustada) De viaje? Adónde se van?
ELVIRA: Daniel solamente!
IRMA: A varias ciudades de Latinoamérica! Va dar conferencias sobre educación!
SARA: No será agotador ir y volver todos los días??
ELVIRA: No! Cómo va a ir y volver todos los días! Son ciudades lejanas! Se va por
nueve meses!!!
SARA: (Aterrada) Nueve meses????!!!!
ELVIRA: Así como lo escucha! Ningún hombre en sus cabales abandonaría así a su
mujer e hijo!
SARA: No entiendo… yo voy a tener que esperar nueve meses para ver al corazón
de mi Pablito????
ELVIRA: Eso, siempre y cuando no le agarre un “patatús” en el medio y reviente
como un sapo…! Con perdón de los sapos!
SARA: (Triste) En serio???
ELVIRA: Yo no lo entiendo… Si tiene tanta necesidad de dinero, con mis contactos
le podía encontrar trabajo muy fácilmente!
SARA: Sí??!! Me podrá conseguir también a mí?? Yo estoy buscando porque con la
pensión no alcanza…
ELVIRA: Trabajo de qué?
SARA: Y, ya que pregunta… Me gustaría de diputada! Esos cobran muy bien!! Lo
único que no me gusta, es eso de andar tomando café con laxantes todo el día!
ELVIRA: De dónde sacó que toman café con laxantes?
SARA: Y sino por qué se mandan tantas cagadas??!
ELVIRA: No tengo esos contactos… Pero a Daniel puedo conseguirle trabajo en la
fábrica de miel!
SARA: Buscan empleados?
ELVIRA: No, zánganos!
IRMA: (A Elvira) No me la distraiga que a la pobre ya bastante le cuesta concentrarse
en algo!! (A Sara) Doña Sara, para qué creyó que le di la dirección y le pedí que
venga por el aviso??!
SARA: No sé! Yo no leí el aviso! Usted me comentó!
IRMA: Justamente para que venga y nos ayude a abortar todo!!!
SARA: (Muy asombrada) No me diga..???!!!
ELVIRA: Así como la escucha!!!
SARA: (A Irma) Quién diría, no? A su edad???!!!
IRMA: De qué habla???
SARA: No se le nota para nada!!
IRMA: Qué cosa???
SARA: El embarazo!!!
IRMA: (A Elvira) Pero ésta mujer es tarada o el cerebro se le derritió por el
camino??!!
SARA: No dijo que quería abortar???!!
IRMA: El viaje de Daniel!!!
SARA: Ahhhh… Qué susto!!!
ELVIRA: (Jocosa) Ay, Doña Sara…! Cómo se le ocurre que este vejestorio, carcamal,
senil y decrépita anciana puede quedar embarazada???!!! Sabe la edad que tiene???
En lugar de un bebé puede parir una momia!! Si en su época de joven los arco iris
todavía eran en blanco y negro!!!
IRMA: (Irónicamente) Ay!! Habló la mocosita!!! Que cuando iba a la escuela todavía
no había clases de historia!!!
ELVIRA: No hable más pavadas, nonagenaria achacosa! Que usted es más vieja que
las pirámides!!!
SARA: Disculpen que interrumpa, pero entonces… Una cosita no me quedó clara…
Daniel se va de verdad???
IRMA: Sí!! A menos que usted nos ayude, para lograr que rechace la oferta…
SARA: Por supuesto!! Qué hay que hacer???
IRMA: Que todo salga mal en la casa!!
ELVIRA: (Palmeando en la espalda a Sara) Y usted es especialista en eso!!!
IRMA: Ponerle el tabasco picante… cuando él se esté bañando cierre el paso del
agua… En cuanto encienda la computadora, que haya un corte de luz… Me
entiende?? Todo ese tipo de cosas…!
SARA: Pero no va a sospechar que son ustedes las que hacen eso!!
IRMA: No! Porque no nos va a ver, hasta que haya renunciado al viaje!!!
SARA: (A Elvira) Parece buena idea, no?
ELVIRA: Dejo constancia que a mí me parece una reverenda estupidez…
SARA: Le parece que no va a resultar???
IRMA: Va a resultar!!! (Por Elvira) Es ella la que no quiere que resulte, para que
Daniel se vaya!!
SARA: (Un tanto enojada a Elvira) En serio??! Usted quiere que Daniel se vaya???
ELVIRA: Me parece lo mejor…! Que se vaya y en lo posible que no vuelva más!!
(Se pincha con el borde de la mesita ratona) Ay…! Me pinché!! Qué es esto?? Hay
una punta de un clavo! (Sara sale corriendo hacia cocina. Elvira muestra un dedo)
Qué peligro…! Y justo en el dedo índice…! Es una terminal nerviosa…! Mire cómo
me sangra…! (Llega Sara con una cuchilla carnicera)
IRMA: (A Sara) Qué hace con eso???
SARA: Le sangra mucho el dedo?
ELVIRA: Y, sí… mire!
SARA: (Señalando a Elvira con bronca y haciendo señas de clavársela) Va a haber
que sacrificarla para que no sufra!!
ELVIRA: Qué le pasa? Se volvió loca???
SARA: (Enojada) Cómo quiere que Daniel se vaya???! Y dejarme sin ni Pablito y
abandonar al cucuruchito??
IRMA: A quién?
SARA: Al cucuruchito! A mi nieto!!
IRMA: (A Elvira) Éramos pocos y parimos otra abuela!!!
ELVIRA: Y de dónde sacó que es su nieto??
SARA: Lo leí en un artículo!! Usted entiende algo de genética humana??
ELVIRA: Sí.
SARA: Bueno, yo tampoco!!! Pero ahí decía bien clarito que también era mi nieto!!!
(Se escuchan ruidos desde afuera y a Daniel y Bárbara)
DANIEL EN OFF: No me digas que otra vez te olvidaste las llaves adentro!!!
IRMA: (Asustada, la levanta a Elvira del sillón) Ahí volvieron!! Levántese vaca
enyesada!! Hay que esconderse!!!
ELVIRA: Vamos a pasar toda la noche detrás del cortinado???!!
IRMA: No!! A la noche, vamos a dormir en la habitación de servicio!
ELVIRA: Ni piense que voy a dormir en la misma cama con usted!!!
IRMA: Qué tiene de malo??
ELVIRA: Usted!! No entramos las dos en esa cama!!! Usted está tan gorda que se
sienta en un billete y sale el cambio!!!
IRMA: Gorda yo??? Usted!!! Su sombra nomás ya pesa treinta kilos!!!!
DANIEL EN OFF: No las encuentro por ningún lado!!!
BARBARA EN OFF: Qué problema hay? Está Doña Sara, no? Ella puede abrirnos!!
IRMA: (A Sara) Vaya a abrirles. Mientras nosotras nos escondemos! (Sara va hacia
puerta de calle y Elvira e Irma se esconden nuevamente detrás de los cortinados. Por
puerta de calle entran Daniel, Bárbara trayendo el carrito con el bebé y Sara)
DANIEL: Un virus! Era tan obvio que iban a decir eso! Pero hasta que no te lo dicen,
no te quedás tranquila! (Sara se queda con el carrito como jugando con el bebé a un
costado)
BARBARA: Más vale prevenir que curar!
DANIEL: En eso sos igual que tu mamá! Obsesiva al límite!!
BARBARA: Seguís trayendo a mi mamá en cualquier tema!! Como si la estuvieras
llamando!!
DANIEL: Llamando??!! Dios me libre y guarde!!! Lo único que me falta es
llamarla!!! Lo que sí me llama poderosamente la atención, es que mirá la hora que es
y ni siquiera llamaron… Ninguna de las dos!! No te suena raro?
BARBARA: No se… Estarán ocupadas…
DANIEL: (Mira a Doña Sara que se intranquiliza ante la mirada inquisidora de
Daniel) Doña Sara…
SARA: Sí…?
DANIEL: Por casualidad… Usted sabe algo de mi mamá o de Elvira…? Porque es
muy llamativos que a ésta hora, ninguna de las dos haya llamado aún… (Por detrás
de los cortinados se asoman Irma y Elvira y gesticulan como si la discusión de Daniel
y Bárbara, fuese entre ellas)
SARA: (Muy intranquila y nerviosa, como descubierta) Yo?? Porqué habría de saber
algo…?? Irma no me dijo nada que usted se iba de viaje, ni me dio la dirección de acá
ni me pidió que venga!! Yo no sé nada!!!!
DANIEL: (Pausita. Mira a Bárbara que está ahora en el carrito con el bebé) Vos estás
pensando lo mismo que yo?
BARBARA: Sí. (Señalando el carrito) Si le sigue la fiebre lo llevo a otro pediatra!
DANIEL: No me refiero al bebé!
BARBARA: Eh? Ah, sí! No sé… Qué querés decir?
DANIEL: Es todo muy sospechoso! No sentís algo raro?
BARBARA: Y, sí… Pensé que era el porotito, pero no se hizo caca. (Doña Sara
apantalla el aire para despejar)
DANIEL: (Dudando y sacando cuentas) Me refiero… Quiero decir… Tu mamá no
estará elucubrando venir para acá, no??
BARBARA: (Ironizando) “Elucubrando”…! Como si tuviese que pensarlo mucho! Si
quiere venir, viene y listo! Pero con ese yeso en el tobillo no puede llegar muy lejos!
DANIEL: Más le vale que no venga porque si no, la que va a estar lista es ella!!
BARBARA: (Desafiante) Y si la que viene es tu mamá???
DANIEL: Porqué habría de venir??? Se lo aclaré treinta veces que estamos de va-ca-
cio-nes!!! Y no quiero ver a ninguna de las dos por acá!!!
BARBARA: (Irónica) Ah, claro!!! Porque te hace tanto caso!!!
DANIEL: Claro que me hace caso! Tu mamá es la que no te hace caso!
BARBARA: Quedate tranquilo! Te apuesto lo que quieras que mi mamá no viene por
acá! Sobre la tuya no estaría tan segura!
DANIEL: Yo también te puedo apostar lo que quieras!
BARBARA: (Entre divertida y amenazante) Lo que quiera, lo que quiera. Lo que
quiera…???
DANIEL: Sí! Lo que quieras!! Para que veas que estoy seguro!!!
BARBARA: Okey… (Piensa) A ver, a ver… Ya sé!
DANIEL: Qué?
BARBARA: Tenés que ir al supermercado a hacer la compra de la semana…
DANIEL: (Con suficiencia) Eso es una pavada…!
BARBARA: Pero vestido y maquillado como yo! Con vestido y tacones! (Elvira se
ríe a carcajadas y se burla)
DANIEL: Okey!!! No tengo ni vergüenza ni miedo, porque estoy seguro de ganar…
Ahora vamos a ver si vos sos capaz de apostar…
BARBARA: Ya te dije que sí… Lo que sea!
DANIEL: Muy bien… Si viene tu mamá y vos perdés… Pido un permiso especial
y… me llevo al porotito conmigo de viaje!
BARBARA: No vale! No lo metas al porotito en esto!
DANIEL: Ahhh!!! Tenés miedo de perder, eh???!!!
BARBARA: Para nada!!! Pero me parece injusto!
DANIEL: (Sobradoramente) Si estás tan segura, aceptá la apuesta!! (Las suegras
rezan para que no acepte)
BARBARA: Muy bien!!! Sabés qué? Acepto!! Para que también veas que estoy
segura de ganar!!!
DANIEL: Hecho!!! Ahora solo falta comerse una picadita y esperar.. (Toma el
paquete de papas fritas) Porque seguro que tu mamá va a venir…!!
BARBARA: Voy a cortar un poquito de queso… (Antes de salir, advirtiéndole) Eso
sí… Que no se te ocurra llamar a mi mamá para ganar, eh??!!
DANIEL: Me creés capaz???
BARBARA: (Piensa) Sí! (Mientras va saliendo por cocina) Y cerrá bien la ventana
que parece que se abrió con el viento y si refresca le va a hacer mal al nene! (Sale.
Daniel va hacia el ventanal con el paquete de papas fritas y al llegar y ponerse una
papa en la boca, se le cae otra al piso, justo sobre el cortinado. Daniel levanta un
poco el cortinado para levantar la papa y advierte los pies de Irma. Se queda tieso.
Comienza a levantar lentamente la cortina y a erguirse con pánico, hasta que abre esa
parte del cortinado y aparece Irma sonriente con cierta vergüenza. Daniel no lo
puede creer.)
DANIEL (Hablando fuerte hacia cocina) Mi amor… Simplemente por curiosidad…
Qué talla sos???
BARBARA EN OFF: Sí, hacete el gracioso… Pero si perdés vas a tener que ponerte
el vestido!! Una apuesta es una apuesta!!! (Daniel la saca de un brazo a Irma,
tapándole la boca, con una sonrisa impostada y de golpe quiebra a desesperado
gritando en voz baja)
DANIEL: Se puede saber qué hacés acá????!!!!
IRMA: Esteee… Tenía miedo de la tormenta!!!
DANIEL: Mamá!!! Hiciste todos esos kilómetros porque tenías miedo de la
tormenta????
BARBARA EN OFF: Pasa algo??
DANIEL: Eh?? No, mi amor!!! Sólo estaba buscando… mi pijama!!!
BARBARA EN OFF: Fijate en el lavadero. Debe estar limpio, con la ropa
planchada… Y cerrá bien la ventana!!!
DANIEL: Buena idea!!! (Lleva de un brazo bruscamente a Irma hacia lavadero) Vení
y escondete ahí!!! Si te ve, voy a ser el hazmerreír de toda la ciudad!! (Salen por
lavadero. De cocina aparece Bárbara con un platito con pedacitos de queso)
BARBARA: Acá está el quesito… (Observa la ventana) Uff…!!! Es imposible
pedirte algo… Era tan simple como cerrar la ventana!! (Va hasta la ventana y la cierra
y de pronto escucha detrás del cortinado un estornudo contenido. Se asusta. Mira el
cortinado con desconfianza. Va hasta la mesita y toma el palo que dejó Daniel
anteriormente. Va hacia el cortinado enarbolándolo y pega con el palo un golpe seco.
Expectativa. Va lentamente a abrir el cortinado y ve a Elvira que se agarra la cabeza)
Mamá!!!!
ELVIRA: Este viaje es un dolor de cabeza!! (Se desploma en sus brazos, casi
desmayada)
DANIEL EN OFF: Me hablaste????
BARBARA: (La lleva como puede hasta el sillón. Elvira muy tambaleando sin poder
enfocar la vista) Eh??!!! No!!!! Decía que… Mamita, que tormenta se viene!!! (A
Elvira, como gritándole en voz baja, enojada) Me podés explicar qué significa
esto???? Y escondida??!!!
DANIEL EN OFF: Me necesitás para algo?? Porque estoy ocupado buscando el
pijama!!!
BARBARA: (La apantalla e intenta hacerla reaccionar dándole palmaditas en la cara.
Fuerte a Daniel) No!!! Para nada!!! Y ya que estás, búscame el vestidito rojo que
tanto me gusta!
DANIEL EN OFF: No lo habías tirado??
BARBARA: No!! Buscalo que tiene que estar!!! Pero búscalo bien…! Revisá cada
centímetro y no salgas hasta que lo encuentres!!!
DANIEL EN OFF: Bueno… Pero mirá que voy a tardar!!!
BARBARA: Tomate el tiempo que necesites…!! Pero encontralo!!! (A Elvira) Qué
estás haciendo acá???!!
ELVIRA: (Muy mareada) Yo… vi luz y entré…!
BARBARA: Hace cuánto que estás ahí??
ELVIRA: Lo suficiente como para querer matar a tu marido!!!
BARBARA: Es al revés! Y encima voy a perder la apuesta!!! (La lleva hacia baño de
servicio) Vení conmigo!!! Que Daniel nunca entra acá! A él le gusta sólo su baño! (La
mete adentro y le dice) Metete en la bañera y cerrá la cortina!! Yo te voy a buscar un
toallón para secarte!! No entiendo por qué estás toda mojada???!! Y acordate que
salís de ahí, sólo si yo te digo “Ahora”, De acuerdo???
ELVIRA: (Repitiendo) “Ahora o de acuerdo???”
BARBARA: No!! Solamente ahora!!! De acuerdo???
ELVIRA: “Solamente ahora” o “de acuerdo”!!
BARBARA: No!!!! Ahora!!!
ELVIRAA: Ahora no???
BARBARA: (Perdiendo la paciencia) Dejalo así!!!!
ELVIRA (Mientras Bárbara la mete a empujones dentro del baño de servicio, Elvira
sale repitiendo como autómata) “Ahora”! “No”! “De acuerdo” “Solamente”! “Dejalo
así”! (Entra al baño)
BARBARA: Se me habrá ido la mano con el golpe??? (Sale raudamente por
dormitorio, cuando llega Daniel desde el lavadero. Revisa que no haya nadie y luego
le habla a Irma que está adentro)
DANIEL: Quedate ahí y escuchá, cuando yo te diga alguna palabra clave, vas
corriendo, te metés en la habitación de servicio y te cambiás de ropa, que ahí nadie
entra, okey?? Cuando te diga… (Piensa) “Ahora”: (Desestima la idea) No. Es muy
común! Mejor “Bueno”. No, es peor… Bueno, cualquier de las dos y listo. Mientras
yo voy al otro baño, que en el armario debe haber algo de ropa de Bárbara… (Va
hacia el baño de servicio y cuando está por entrar, de dormitorio aparece Bárbara y al
verlo grita asustada)
BARBARA: Noooo…!!!
DANIEL: (Dando un respingo del susto) Qué pasó???
BARBARA: (Disimulando) Digo… Noooo encontraste mi vestidito? Lo necesito
urgente!!!
DANIEL: Justamente me iba a fijar en el armario del bañito… (Intenta entrar otra
vez)
BARBARA: (Otra vez asustada e interponiéndose en su camino) Noooo…!!!!
DANIEL: (Sin entender) Por qué no???
BARBARA: Porque… porque no hace falta!
DANIEL: No dijiste que lo necesitabas urgente?
BARBARA: (Tratando de cerrarle el paso hacia el bañito) Yo?? Cuándo dije eso???
DANIEL: (Perdiendo la paciencia, dice fuerte) Ahora!!! (Se da cuenta de lo que dijo
y se asusta. Por Lavadero aparece Irma y se queda petrificada al verlos. Daniel muy
rápido le toma la cara a Bárbara y le da un beso para taparle la visión hacia Irma.
Intentando hablar hacia el lavadero) No!!! Quiero decir… Ahora no!!! Ahora no!!!
Ahora solo quiero besarte!!!
BARBARA: (También se asusta, cuando advierte que Elvira aparece por el bañito, y
mientras lo sigue besando, con el pie hacia atrás, empuja a Elvira hacia adentro
nuevamente, y dice fuerte hacia bañito) Ahora no!!!! Es un error!!!! Ahora no!!!
Quiero decir… los besos, después!!!
DANIEL: (Al ver que Irma no aparece, se tranquiliza un poco y le dice a Bárbara)
Está bien!! Ahora no!
BARBARA: (Ella igual que antes) No!! Ahora no!!!! (Sin saber qué decir) Bueno…
DANIEL: (Reacciona otra vez muy asustado) No!!! Nada bueno!!! No hay nada
bueno!! No es bueno para nada!!!
BARBARA: Qué te pasa???
DANIEL: Que… Mirá la hora que es y no preparamos nada para cenar… Te parece
que pida una pizza?
BARBARA: De acuerdo! (Transición. Se asusta por lo que dijo. De bañito vuelve a
aparecer Elvira y Bárbara se le sube a caballito por delante a Daniel para taparle la
visión y diciendo con intención para el baño) No!!!! Ningún de acuerdo!! No hay
nada de acuerdo!!!! Prefiero besarte!!! (Lo besa mientras chequea si Elvira se va.
Elvira retrocede y se mete nuevamente. De cocina llega Doña Sara con una botella
de tabasco y la pone en la mesita) Porque… No quiero pizza. Engorda y tengo que
empezar a cuidarme… No preferís ir al centro a buscar empanadas?
SARA: (Muy contenta, fuerte y aplaudiendo) Ahora??? Qué bueno!!!!! (Elvira
aparece de bañito e Irma de lavadero y se quedan todos mirándose)
ELVIRA: (Protestando) Por qué no se ponen de acuerdo??!!
IRMA: Tuvo que salir la bolsa de papas!!!
(Daniel y Bárbara giran asustados, cada uno a sus espaldas y al verlas a las
respectivas suegras gritan asustados)
BARBARA Y DANIEL: Aaaaahhhhh…!!!!!!!!
(Daniel y Bárbara giran asustados, cada uno a sus espaldas y al verlas a las
respectivas suegras gritan asustados)
ELVIRA: Parecemos los viejitos del reloj de la temperatura!!! Entren y salen! Entran
y salen!!
IRMA: Si no arruina todo la bolsa de papas, no está contenta!!!
DANIEL: (A Bárbara) Ahora entiendo porque no querías aceptar la apuesta!!!
ELVIRA: (A Daniel) Y con usted después vamos a arreglar cuentas, por eso de
pincharme en una foto para curarme la artritis!!
DANIEL: (A Bárbara) Qué, lo escuchó?
ELVIRA: Perfectamente!! Y lo de la isla desierta también!!
DANIEL: (Sorprendido a Bárbara) Pero, qué? Están acá desde que se construyó la
casa??? Ya me parecía demasiado rara tanta tranquilidad!!!!
IRMA: Además! Para hacerle acupuntura a la gorda hacen falta por lo menos los
lanceros de Esparta!
ELVIRA: Gorda, yo??? Cuánto hace que no se sube a una balanza?? Ah, sí. Ya sé!
Desde la última que vez salió un cartelito que decía “Suban de a uno”!!!
IRMA: Qué graciosa!!! No se miró a un espejo?? Cuando se quedó dormida en la
playa, al rato un grupo de Greenpeace estaba intentando devolverla al mar!!
ELVIRA: Hágame el favor… Que cuando usted salta, la miden con la escala de
Richter!!!
IRMA: Quién habla!! La que siempre se jacta que cuando era joven se quería comer
el mundo… Y por su peso, veo que lo ha logrado!!!
ELVIRA: Es inútil gastar pólvora en chimangos…! (A Daniel) Sin embargo, para que
vea que no le guardo rencor, le voy a confesar que en cambio, Yo a usted no lo
llevaría a ninguna isla desierta… A usted me gustaría llevarlo al mar muerto!!
BARBARA: De vacaciones?
ELVIRA: (Marcando la coma, como signo de puntuación) No me entendieron…
Llevarlo al mar, coma…
BARBARA: (A Elvira) No es gracioso, mamá! (A Daniel) Tramposo!! (Señalando a
Irma) Vos sabías que ella estaba acá!!!
DANIEL: Si lo hubiese sabido no apostaba nada!!! La descubrí hace un ratito!!! (A
Bárbara por Elvira) Pero vos la tenías bien escondidita, no?
BARBARA: También la descubrí recién!!
SARA: (Un tanto orgullosa) Ah, yo las descubrí antes!!!
DANIEL: (Un tanto amenazante) Usted sabía que ellas estaban acá y no nos dijo
nada???!!! Cuándo vinieron!?? Dónde estaban???
SARA: (Muy atemorizada, cada vez más nerviosa) ) No!!! Yo no sé nada!!! Irma me
dio la dirección de acá!! Me pidió que las ayude para lograr que usted anule el
viaje!!! Pero yo no hice nada!!! Yo solo quería ayudarla para que no se vaya de viaje
y estar con mi Pablito!!!
BARBARA: (Sara lagrimea y Bárbara la consuela abrazándola) Está bien, Doña
Sara… No se preocupe.
SARA: Yo estaba preparando la mesa para la cena y cuando quise venir a preguntar si
van a rezar antes de comer…
ELVIRA: Rezar, por qué? Cocinó la bruja???
IRMA: Si cocinaba usted, no hacía falta rezar, sino un médico forense!!!
ELVIRA: (A Bárbara, por Sara) Ella no tiene la culpa de nada! Fue la bruja con sus
locas ideas!
IRMA: Y si usted hubiera colaborado un poco, no se hubiese estropeado todo!
ELVIRA: Ya estaba todo estropeado desde que se conocieron!
IRMA: Y sigue con lo mismo!! Es más pesada que topadora a pedales!!! Sepa, bolsa
de papas, que ahora hay un chico de por medio! Y no podemos permitir que esta
pareja se separe y el chico sufra!
SARA: Tiene razón!
DANIEL: (A Bárbara) Recién ahora descubro cómo se dice suegras en inglés!
BARBARA: Mather in law, no? (Mientras pone kétchup con tabasco a las papas
fritas en un plato)
DANIEL: No. Halloween!!!! (Se escucha un leve llanto del bebé. Bárbara va hacia
el carrito y le quita el pañal.)
BARBARA: Parece que se acabaron los pañales que había en el bolso… Voy a traer
del paquete… (Sale por dormitorio llevándose el pañal. Pausita.)
DANIEL: (Las mira severamente) Qué fue esto??? Otro complot??? (Ambas
agachan la cabeza) Y qué pensaban hacer…? Quemarme el pasaporte acaso?
IRMA: No…! Tonterías, estupideces…
ELVIRA: (Observa que Daniel agarra una papa frita y la remoja en la salsa picante)
Como por ejemplo… (Espera que Daniel empiece a comerla y luego termina la frase)
Ponerle tabasco picante al kétchup!!!
DANIEL: (Se le transforma la cara y casi llora) Aaaagghhhhhhh…!!!! No pica,
quemaaaaaa…!!!!!!!!!
ELVIRA: (Observa que Daniel agarra la botella de cerveza para tomar) o que también
le haya puesto… (Espera que Daniel comience a beber de la botella) Vinagre a la
cerveza!!!
DANIEL: (Escupe todo asqueado) Ppffffúuuhhhh…!!!!Aaaaagghhhhhhh…!!!!!!
BARBARA: (Entrando con un pañal en la mano) Qué pasó????
DANIEL: Me… querían… matar!!!!
ELVIRA: (A Bárbara) A mí no me mires!! Fue la bruja la que urdió todo esto!!!
IRMA: Cállese, gorda y siga rezándole a su santo!
ELVIRA: Qué santo?
IRMA: San-dwich!!!
ELVIRA: Me va a negar que usted planeó todas estas estupideces???
IRMA: Pero era por una buena causa!!! Para que no se vaya!!! Una mujer sola no se
puede defender! En toda casa se necesita la mano de un hombre!!
BARBARA: (Le pone el pañal en la mano a Daniel y comienza a limpiarlo con una
servilleta) Pueden parar con esas estupideces? De dónde sacó que una mujer sola no
puede defenderse??? Y se lo pueden demostrar millones de casos!! Esto va mucho
más allá!! No es una cuestión de miedo ni de arreglarse sola!
IRMA: Yo solo quería ayudarte… A mí no me gusta estar tanto tiempo lejos de mi
hijo!
BARBARA: Pero es otra cosa! Es mucho más serio… Se estaban metiendo en una
decisión que nos compete nada más que a nosotros dos!
SARA: En eso tiene razón! No hay que meterse en la vida de los demás!!! (Todos la
miran extrañados)
DANIEL: (Con el pañal en la mano, se entretiene hablando y no lo coloca) Saben
qué? Si yo no estoy acá, ella se va a poder arreglar mejor que ninguna! Porque es una
mujer con todas las letras!! Por eso pensé en aceptar ese trabajo…! Hace veinte años
que estoy luchando por un ideal…! Veinte años tratando de demostrar que la
enseñanza está equivocada de rumbo! En todas partes! Que al chico que tiene talento
para las matemáticas lo torturan con la historia o la música, y al artista, intentan
imponerle física o química…! Hace demasiado que vengo remando contra la
corriente, para demostrar que al pez hay que dale aletas más largas para que nade más
rápido y al mono brazos más fuertes para trepar más alto! Pero no… siempre se
intenta enseñarle nadar al mono y al pez trepar un árbol…
SARA: En serio?? Adónde enseñan eso?
DANIEL: Y así estamos! Porque según dicen los “eruditos de los gabinetes
pedagógicos”, no se pueden cambiar ciertas estructuras… Si lo único que hay que
enseñar es a dudar…!! A pensar, a analizar, a no creer lo primero que te dicen… a
investigar… y recién ahí, a sacar conclusiones!!! Y de pronto… Recibí esa carta. Se
dan cuenta lo que significa? La oportunidad que estuve esperando durante muchos
años! La oportunidad de mostrar que se pueden cambiar por fin las estructuras de la
educación!!! Y crecer!! Pero crecer de verdad! Con la cultura!! Que es el único
elemento positivo de crecimiento!!! Lo único que puede salvar a la humanidad: la
cultura!
SARA: Tiene razón! Mi ex marido siempre decía que él tenía cultura alcohólica! Pero
no era verdad… después de la tercera botella de vino ya estaba borracho!!
ELVIRA: (A Sara) Admiro la enorme capacidad que tiene…
SARA: (La interrumpe) Gracias…
ELVIRA: (Terminando la frase) De decir estupideces!!
IRMA: Dany… Mi vida… … Yo no tuve la suerte de ir a la universidad a estudiar
como vos… Y me voy a enorgullecer siempre que pude darte eso al menos… Pero la
vida también enseña, y mucho… Yo no pienso solo en mí, (Señalando el carrito) sino
que pienso más en él… y en vos! Ningún trabajo en el mundo, por más dinero que
puedas ganar y por más importante y trascendente que sea para la humanidad, te va a
dar la satisfacción y esa felicidad indescriptible que te puede dar (Señalando el
carrito) esa sonrisa. Verlo crecer cada día. Eso es algo que si se pierde, no se
recupera nunca más! Ese el mayor y el mejor tiempo invertido en el mundo y nada se
le puede comparar. Esa sonrisa, es el pago más grande que te puede dar la vida. Es
muy importante lo que querés hacer… Muchos soñadores como vos, quisieron
cambiar el mundo… Y no te digo que no lo hagas. Al contrario…! Tenés que
hacerlo!! Pero empezá por ahí!! Ahí está el primer y más importante alumno de tu
vida! Para el resto ya habrá tiempo… Y por más que te enojes por lo que hice… Creo
que tengo el derecho de sangre por ser familia, a opinar sobre un tema así! (Daniel se
quedó sentado, escuchando con el pañal en la mano)
SARA: Bien dicho! Opinamos sólo los que tenemos derecho de sangre…! (Todos la
miran) Qué…? Él tiene el corazón de mi Pablito, no?
BARBARA: (Pausita. A Elvira) Por supuesto, vos no pensás así, no?
ELVIRA: Qué te creés? Que soy una desalmada?? A mí lo que más me interesa es tu
felicidad y ahora también la de mi nieto…! Pero es su decisión! Hay que ser prácticos
en la vida… Si se va… Yo ya estoy buscando opciones…
BARBARA: Opciones de qué?
ELVIRA: Me encontré con Rodrigo!! Sigue enamorado de vos!! (Todos la miran
podridos) Bueno, al menos es más de su edad, no?
DANIEL: (Siempre con el pañal en la mano) Por lo visto las opiniones están
divididas…
BARBARA: Qué buscás? Una votación?
SARA: No estaría mal! Una votación familiar!
IRMA: Buena idea!!!
ELVIRA: (Sin interés) Por mí…!
DANIEL: Muy bien! Que así sea…! Mamá??
IRMA: Ya me escuchaste, no quiero que te vayas!
DANIEL: (A Elvira) Suegra?
ELVIRA: Ya todos saben lo que pienso! Se acuerdan del final de Casablanca cuando
Humphrey Bogart? Decía: “Siempre nos quedará París”… Bueno, acá siempre nos
quedará Rodrigo!!!
DANIEL: Okey… Uno a uno… Doña Sara??
SARA: Yo quiero seguir cerca de mi Pablito. Ya me lo arrebataron una vez, no lo
haga de nuevo!
DANIEL: (A Bárbara) Amor??
BARBARA: (Pausita. Todos la miran con expectación) Ya te lo dije… Luchaste
mucho por esto como para dejarlo escapar…
IRMA: (A Bárbara) Cómo??? Vas a dejar que se vaya????
BARBARA: Si él lo eligió, yo lo apoyo!
DANIEL: Dos a dos…! Yo no puedo votar porque soy arte y parte… Cómo lo
definimos? Es un empate virtual… (Pausita. Todos se miran)
SARA: Si se me escapa un gas, no cuenta?
BARBARA: (Con asco) Ay, Doña Sara!!!!
ELVIRA: Puedo llamar a Rodrigo para que vote?
IRMA: Porqué mejor no pide turno urgente a un siquiatra??!
DANIEL: (Mirando el carrito) El porotito!!! Qué decida él!!!
BARBARA: Mi amor, qué decís?? Él no tiene noción de nada??!!!
ELVIRA: Le apareció la senilidad!!!
DANIEL: No espero que lo diga con palabras… pero puede opinar con un gesto, una
carcajada… diciendo papá…! Alguna señal que demuestre que quiere que me
quede… (Pausa. Todos se acercan al carrito y lo rodean de frente al público y se
inclinan para mirarlo. De izquierda a derecha: Daniel, Sara, Elvira al medio, Irma y
Bárbara a la izquierda. Miran expectantes, pero no pasa nada.)
BARBARA: También puede decir mamá!
DANIEL: No… Va a decir papá!!!
SARA: (Contenta, Aplaude) Ahí está!! Lo hizo!!!
ELVIRA: (Sin entender) Qué hizo??
SARA: Pestañeó!!
BARBARA: Doña Sara, por favor! Eso lo hace todo el tiempo!
IRMA: (A Bárbara) Hay algún lugar donde vendan cerebros nuevos??
ELVIRA: Pero qué pretenden de la pobre criatura??
SARA: Gracias…
ELVIRA: (Mirándolo) Al bebé me refería!! Qué quieren? Una carta documento??!!
Cón qué gesto puede demostrar que quiere que su padre se quede??? (De la cuna sale
otro chorro de agua sobre la cara de Elvira. Irma y Sara se abrazan contentas.
Bárbara sonríe y abraza a Daniel, mientras le seca la cara a Elvira, que vencida se
sienta.)
IRMA Y SARA: (Saltan y cantas abrazadas como chicas) Se queda, se queda, se
queda!!! Po-ro-tito!!! Po-ro-tito!!! (Se van abrazadas hacia cocina. Elvira las sigue
protestando. Bárbara hace como que le pone el pañal y envuelve al bebe en una
manta y lo alza a upa, pero sin que llegue a vérselo)
ELVIRA: Pero en la cama de la habitación de servicio duermo yo!!!! Ni se le ocurra
compartir la cama conmigo que tengo alergia a la grasa!!!! (Salen por cocina. Un haz
de luz cenital queda solo en Daniel y Bárbara abrazados con el bebé en brazos. Muy
de fondo comienza a escucharse el teme “Stand by me” por Ben E King. Bárbara lo
mira intrigada)
BARBARA: Una sola duda me quedó…
DANIEL: Cuál??
BARBARA: Si yo perdía la apuesta… Te hubieses llevado al porotito con vos?
DANIEL: No sé… Nunca lo creí realmente… Es difícil separar a un bebé de su
madre! (Pausita. La mira) Y vos? Hubieses dejado que me lo lleve???
BARBARA: (Sonríe muy ampliamente, le acaricia la mejilla y lo besa mientras le
dice terminante) Ni loca…!!!!!!! (Se besan enamorados, cuando de pronto se escucha
al bebé que dice: Mamá!!!! Sobre la expresión de sorpresa y alegría de Bárbara,
comienza a sonar “Walking on sunshine” por Katrina & The Waves, y Bárbara
empieza a bailar con el bebé a upa, mientras grita contenta)
BARBARA. Mamá!!!!!! Dijo mamá!!!! Escuchaste???!!! Dijo mamá!!!! Dijo
mamá!!!!!
DANIEL: Pero se equivocó!! Ni escuchaste bien!!! Quiso decir papá!!! (La sigue)
Decile que diga papá!!!!! Que diga papá, por favor!!!! (Salen de escena. Las luces
van decreciendo mientras la música sube en intensidad y empieza el saludo final)

TELON
35