Poema - Nivel C1

ROMANCE SONÁMBULO
FEDERICO GARCÍA LORCA
Vamos a leer un poema titulado Romance Sonámbulo del poeta español Federico García

VERSIÓN
DIGITAL
Lorca (1898-1936). Completa las actividades de prelectura y poslectura. Puedes acceder a
la versión en línea escaneando el QR de la derecha.

Actividades de prelectura

1 Observa el siguiente panel informativo. ¿Qué relación crees que tienen estas imágenes con la
vida de Federico García Lorca? Intenta adivinarlo antes de leer el texto.
Granada. Lorca nació en Fuente
– ¿Cómo crees que era la personalidad de Lorca?
Vaqueros, de una familia de
? – ¿Qué concepto crees que tenía de la literatura?
buena posición económica.
– ¿Qué características o temática crees que tiene su obra literaria?
Cuando Lorca tenía once años,
su familia se trasladó a Granada.
Sus últimos días. Lorca fue fusilado la madrugada del 18 de agosto. Su
amistad con personalidades de la izquierda y su homosexualidad fueron
las causas de su asesinato. Su cuerpo todavía no ha sido encontrado.

La Barraca. La Barraca fue una compañía

D.E.P. de teatro universitario codirigida por
Lorca. Su objetivo era llevar el teatro
clásico español por los pueblos del país: un
teatro errante y gratuito que recorrerá las
tórridas carretas de Castilla, las rutas Dibujos.
polvorientas de Andalucía, todos los caminos Federico hacía
que atraviesan los campos españoles. dibujos poéticos.

Nueva York. Lorca viaja a Nueva York.

Describió su estancia en la ciudad como "una
de las experiencias más útiles de mi vida".
Presenció el crack de 1929. Adquirió
conciencia de las injusticias del capitalismo y de
la discriminación de la minoría afroamericana.

Madrid. En 1919 Lorca se traslada a estudiar a

Madrid. Vive en la Residencia de Estudiantes,
donde conoce al
pintor Salvador
Dalí y al futuro
director de cine
Luis Buñuel.

1
 Relaciones sentimentales. En cuanto a sus relaciones sentimentales, las más
destacadas son las siguientes:
Emilio Aladrén: fue un escultor más conocido por su relación con Lorca que
por su talento. Parece ser que la ruptura con Lorca hizo que este marchara a
Nueva York profundamente deprimido.
Salvador Dalí: pintor surrealista. Se conocieron en la Residencia de Estudiantes
en Madrid y mantuvieron una estrecha amistad. La relación entre los dos ha
estado llena de secretos, controversias y especulaciones. Lorca le dedicó el
poema Oda a Salvador Dalí.
Rafael Rodríguez Rapún: colaboró con Lorca en la compañía teatral La Barraca.
Se dice que fue la inspiración de los Sonetos del amor oscuro.

La Habana y Buenos Aires. Durante su estancia en Nueva York, en 1930, Lorca

viajó a La Habana. Allí tuvo contacto con la música cubana.
En 1933, debido al éxito de su obra teatral Bodas de Sangre, fue invitado a Argentina.
En Buenos Aires pronunció varias conferencias y concedió muchas entrevistas.

2 Como hemos visto en la actividad anterior, Lorca decía: Yo creo que el ser de Granada me inclina a la
comprensión simpática de los perseguidos. Del gitano, del negro, del judío…, del morisco que todos llevamos
dentro. De hecho, el poema que vamos a leer pertenece a un libro titulado Romancero gitano.
El español tiene varias palabras procedentes del caló, calé, zincaló o romaní ibérico, la lengua del pueblo
gitano en la península ibérica.
En la siguiente actividad tienes varias palabras procedentes del caló. Intenta relacionarlas con su
significado y completar las frases. Para ello puedes emplear el enlace al Diccionario académico:
https://dle.rae.es/

1.- Seducir a alguien, a veces mediante engaños: _________________

2.- Molestar a alguien: _____________________
3.- Trabajar con esfuerzo: ________________________ currar molar chingar
4.- Defecar o dar de vientre: ______________
5.- Resultar agradable, gustar: _______________________ camelar jiñar

6.- Referente a la etnia gitana: _________________

7.- Loco: _____________________ pureta chungo
8.- De mal aspecto o de mala calidad: ________________________
9.- Viejo o de ideas anticuadas: ______________ chalado caló

10.- Noticia falsa: _________________

canguelo pinrel bulo
11.- Miedo: _____________________
12.- Niño o joven: ________________________
paripé chaval
13.- Acto hipócrita: __________________
14.- Pie: ___________________

2
3 Romance sonámbulo empieza con los famosos versos Verde que te quiero verde./ Verde viento. Verdes
ramas. Lee el siguiente texto sobre los significados simbólicos del verde y después localiza los
sustantivos correspondientes a los adjetivos de abajo.

Como ocurre con el resto de colores, el verde tiene su propia simbología adquirida a través de su
asociación con elementos del mismo color. Concretamente se relaciona con la naturaleza y la
vegetación.
En este sentido, el verde suele tener una serie de connotaciones positivas. Se vincula con el
nacimiento, la vida, la fuerza y la energía. Se asocia a la primavera, a la fertilidad y al
crecimiento y se relaciona con la idea de juventud.
Tal y como dice la tradición, el verde es también el color de la esperanza, el optimismo y la
buena suerte. Igualmente es el de la naturalidad, la búsqueda del placer y el hedonismo.
Pero la naturaleza tiene su lado oscuro: está también llena de muerte y crueldad. Y en este
sentido, el simbolismo del verde incorpora estos elementos negativos. Entre ellos se destaca la
asociación con el veneno y la toxicidad, probablemente derivada de la coloración de muchas
plantas y animales (por ejemplo serpientes y ranas). También se relaciona, y probablemente sea su
asociación negativa más conocida, con la envidia.
La muerte y la putrefacción son asimismo conceptos vinculados a este color, especialmente en
las tonalidades más oscuras y cuando se asocia con el negro. Puede provenir del color del agua
estancada o de la presencia del musgo, el liquen y los hongos. El verde claro también se asocia a la
inmadurez y a la ingenuidad.
En mercadotecnia y publicidad, el verde se asocia tanto al reciclaje y al respeto al
medioambiente como a la idea de libertad y estabilidad. Por ello se emplea en el diseño de
gran cantidad de productos. En el caso de los productos alimentarios es utilizado debido al
vínculo entre natural y saludable.
Además de las asociaciones previas, el color verde recibe diferentes consideraciones en distintas
culturas.
En la mayor parte de Europa, el verde es un símbolo de buena suerte, energía, renacimiento y
naturaleza. Se asocia a la Navidad y, en países como Irlanda, a la religión católica. Se
consideró el color de la burguesía, debido a la dificultad para lograr dicho pigmento.
Para los musulmanes el verde es un color sagrado, asociado al profeta Mahoma. Asimismo es un
símbolo de fuerza, suerte y prestigio. En China y en el resto de Oriente implica esperanza y
fertilidad, así como virtud y buenas intenciones. Tradicionalmente el jade era empleado para
hacer regalos y ofrendas. Sin embargo, en ocasiones también se ha asociado a vergüenza e
infidelidad.
La dualidad vida-muerte relacionada con la naturaleza y el verde aparece en múltiples culturas y
sociedades. Por ejemplo, en el antiguo Egipto, el dios Osiris, vinculado al juicio de las almas y a la
resurrección, tenía la piel de este color. Los pueblos precolombinos empleaban el jade en la
realización de máscaras funerarias y para ellos el verde simbolizaba inmortalidad, fertilidad y
poder. En algunos países de Sudamérica en los que abunda la selva, sin embargo, el verde está
mucho más asociado a la muerte.
Como hemos podido ver, el verde es un color muy rico en simbología y significados.

Adaptado de: https://psicologiaymente.com/psicologia/que-significa-el-color-verde

- Crecer: el _______________ - Estable: la _______________ - Inmortal: la _____________

- Cruel: la ________________ - Fértil: la ________________ - Infiel: la ________________
- Envidioso: la ____________ - Fuerte: la _______________ - Ingenuo: la _____________
- Esperanzado: la __________ - Hedonista: el ____________ - Inmaduro: la ____________
3
 - Joven: la ____________ - Poderoso: el ___________ - Tóxico: la ________________
- Libre: la ____________ - Prestigioso: el __________ - Vergonzoso: la ____________
- Natural: la __________ - Putrefacto: la ___________ - Virtuoso: la _______________

Lectura

4 Ahora vamos a leer la primera parte de Romance sonámbulo.

– Lorca dijo sobre Romance sonámbulo: hay una gran sensación de anécdota, un agudo ambiente
dramático, y nadie sabe lo que pasa, ni aun yo, porque el misterio poético es también misterio para el
poeta que lo comunica, pero que muchas veces lo ignora.
– Intenta leer el poema como si caminaras por un sueño. No te preocupes por el significado, solo
disfruta y siente.

Romance sonámbulo ¹ Baranda: pieza de media altura que bordea una escalera o un balcón.

Verde que te quiero verde.

Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
¿Por qué Lorca dice
Con la sombra en la cintura
"Bajo la luna gitana/ las La protagonista es ciega.
ella sueña en su baranda¹,
cosas la están mirando/ y
verde carne, pelo verde, La protagonista está muerta
ella no puede mirarlas"?
con ojos de fría plata.
Recuerda que no hay
Verde que te quiero verde. La protagonista está durmiendo
respuestas correctas o
Bajo la luna gitana,
incorrectas, se trata solo
las cosas le están mirando La protagonista es un fantasma
de formular hipótesis.
y ella no puede mirarlas.

5 Ahora vamos a leer la segunda parte de Romance sonámbulo.

Verde que te quiero verde.
Grandes estrellas de escarcha¹,
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
La higuera² frota su viento
con la lija³ de sus ramas,
y el monte, gato garduño⁴,
eriza⁵ sus pitas⁶ agrias.
¿Pero quién vendrá? ¿Y por dónde…?
Ella sigue en su baranda,
verde carne, pelo verde,
soñando en la mar amarga.
¹ Escarcha: rocío congelado durante la noche.
² Higuera: árbol que produce higos.
³ Lija: papel con granillos empleado para pulir y limpiar maderas y metales.
⁴ Gato garduño: tipo de gato de pelo castaño, pardo y blanco.
⁵ Erizar: levantarse, ponerse rígido algo, especialmente el pelo.
⁶ Pita: tipo de planta de hojas puntiagudas.
En esta parte de Romance sonámbulo aparecen varias
metáforas. Relaciona el término real con su comparación
metafórica.
1.- El cielo antes del amanecer: _________________
2.- Las hojas de la higuera: _____________________
3.- El monte: ________________________________
4.- Las pitas _________________________________

El pez de sombra Pelos del gato Gato garduño Lija

4
6 Ahora vamos a leer la tercera parte de Romance sonámbulo.

Compadre¹, quiero cambiar

¹ Compadre: amigo o conocido.
mi caballo por su casa, ² Montura: silla de montar.
mi montura² por su espejo, ³ Montes de Cabra: zona al sur de la provincia de Córdoba, en el límite con Granada,
mi cuchillo por su manta. famosa por su bandolerismo y contrabando en el S. XIX.
Compadre, vengo sangrando, ⁴ Mocito: de mozo, joven.
⁵ Acero: metal de especial dureza.
desde los montes de Cabra³.
⁶ Pechera: parte de la camisa que cubre el pecho.
Si yo pudiera, mocito⁴, ⁷ Rezumar: salir un líquido al exterior en forma de gotas.
ese trato se cerraba. ⁸ Faja: trozo de tela que rodea la cintura.
Pero yo ya no soy yo, ⁹ Retumbar: hacer gran ruido.
ni mi casa es ya mi casa.
Compadre, quiero morir ¿Qué relación tienen los dos compadres?
decentemente en mi cama.
Son hermanos Son suegro y yerno.
De acero⁵, si puede ser,
con las sábanas de Holanda.
Son amigos. Son padre e hijo
¿No ves la herida que tengo
desde el pecho a la garganta?
Trescientas rosas morenas
- ¿Por qué crees que al principio el hombre joven trata al mayor
lleva tu pechera⁶ blanca.
de usted y luego de tú?
Tu sangre rezuma⁷ y huele
- ¿Por qué crees que cambia la relación entre los dos?
alrededor de tu faja⁸.
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa.
Dejadme subir al menos
hasta las altas barandas,
dejadme subir, dejadme,
hasta las verdes barandas.
Barandales de la luna
por donde retumba⁹ el agua.

7 Ahora vamos a leer la cuarta parte de Romance sonámbulo.

Ya suben los dos compadres

¹ Farolillo: farol decorativo para fiestas y verbenas.
hacia las altas barandas. ² Hojalata: lámina de hierro o acero.
Dejando un rastro de sangre. ³ Pandero: instrumento de percusión formado por uno o dos aros.
Dejando un rastro de lágrimas.
Temblaban en los tejados
farolillos¹ de hojalata².
Mil panderos³ de cristal,
herían la madrugada.

Respecto a los versos Mil panderos de cristal / herían la madrugada, Lorca dijo: "Si me
preguntan ustedes por qué digo yo 'mil panderos de cristal herían la madrugada', les
diré que los he visto en manos de ángeles y árboles, pero no sabré decir más, ni
mucho menos explicar su significado. Y está bien que sea así. El hombre se acerca
por medio de la poesía con más rapidez al filo donde el filósofo y el matemático
vuelven la espalda al silencio".
¿Crees que una obra literaria o artística tiene que tener siempre un significado?
5
8 Ahora vamos a leer la quinta parte de Romance sonámbulo.

Verde que te quiero verde,

¹ Hiel: líquido producido por el hígado que es de color amarillo verdoso y de sabor amargo.
verde viento, verdes ramas. ² Albahaca: planta olorosa y aromática.
Los dos compadres subieron.
El largo viento, dejaba
en la boca un raro gusto
de hiel¹, de menta y de albahaca².
¡Compadre! ¿Dónde está, dime? Redondea los alimentos y bebidas que tienen un sabor amargo:
¿Dónde está mi niña amarga?
Albahaca, almendras, cacao, café, cerveza, dátiles, hiel, jarabe,
¡Cuántas veces te esperó!
melón, mermelada, plátano, pomelo.
¡Cuántas veces te esperara,
cara fresca, negro pelo,
en esta verde baranda!

9 Ahora vamos a leer la sexta parte de Romance sonámbulo.

Sobre el rostro del aljibe¹
¹ Aljibe: depósito grande para recoger y conservar el agua, especialmente de lluvia.
se mecía² la gitana. ² Mecerse: mover algo acompasadamente sin que cambie de sitio.
Verde carne, pelo verde, ³ Carámbano: trozo de hielo largo y acabado en punta que se forma cuando se congela el
con ojos de fría plata. agua que cae de un lugar alto.
Un carámbano³ de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche su puso íntima
como una pequeña plaza.
Guardias civiles borrachos,
en la puerta golpeaban.
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar.
Y el caballo en la montaña.

Actividades de poslectura

10 Resuelve el siguiente crucigra-

ma con léxico de la unidad.
Horizontal
2 - Lengua del pueblo gitano en la
península ibérica
4 - Árbol que produce higos
5 - Rocío congelado durante la noche.
6 - Persona que mientras está dormida
tiene cierta aptitud para ejecutar
algunas funciones como las de
levantarse, andar y hablar.
Vertical
1 - Trozo de tela que rodea la cintura
2 - Trozo de hielo largo y acabado en
punta que se forma cuando se congela
el agua que cae de un lugar alto.
3 - Líquido producido por el hígado 6
11 En español tenemos varios fraseologismos con el color verde. Relaciona los siguientes
fraseologismos con su significado:

Estar verde autorizar algo

Poner verde a alguien
Ponerse verde de envidia
Contar un chiste verde
Ser un viejo verde
Ser más raro que un perro verde
Dar / Tener luz verde
tener una edad avanzada y acosar a personas mucho más jóvenes
ser alguien muy extraño
desear algo que otra persona tiene y tú no
no estar preparado
criticar a alguien
hacer una broma de contenido sexual

12 Vas a escribir un pequeño texto creativo en 150-180 palabras empleando las siguientes
instrucciones:
Escoge a un protagonista que camina por una ciudad o por la naturaleza
Formula el objetivo que tiene el protagonista para salir a pasear: ir a una comida familiar, una cita
romántica, hacer deporte...
Inventa un motivo por el que el protagonista no consigue su objetivo
Da una atmósfera de sueño a tu historia: los acontecimientos no tienen que tener lógica
Combina los colores con sustantivos de una forma ilógica: pereza azul, sol violeta...
Introduce también sensaciones auditivas, olgativas, gustativas y táctiles

7
2
 SOLUCIONARIO

2 1- camelar | 2 - chingar | 3 - currar | 4 - jiñar | 5- molar | 6 - caló | 7 - chalado |

8 - chungo | 9 - pureta | 10 - bulo | 11- canguelo | 12 - chaval | 13 - paripé | 14 - pie

3 - Crecer: el crecimiento - Estable: la estabilidad - Inmortal: la inmortalidad

- Cruel: la crueldad
- Envidioso: la envidia
- Esperanzado: la esperanza
- Joven: la juventud
- Libre: la libertad
- Natural: la naturaleza
- Fértil: la fertilidad
- Fuerte: la fuerza
- Hedonista: el hedonismo
- Poderoso: el poder
- Prestigioso: el prestigio
- Putrefacto: la putrefacción
- Infiel: la infidelidad
- Ingenuo: la ingenuidad
- Inmaduro: la inmadurez
- Tóxico: la toxicidad
- Vergonzoso: la vergüenza
- Virtuoso: la virtud

5 1.- El cielo antes del amanecer: El pez de sombra

2.- Las hojas de la higuera: Lija
3.- El monte: Gato garduño
4.- Las pitas: Pelos del gato

6 Son suegro y yerno. Uno es mayor que el otro. Veremos más adelante por qué son suegro y
yerno.

8 albahaca, almendras, cacao, café, cerveza, hiel, jarabe, pomelo

10