1

El León Dorado y el Santo de la Espada, La

ferocidad de del león Segunda crónica

El viaje desde Priestella, la Ciudad de las compuertas de agua, hasta la capital

real, Lugunica, acabó llevándoles mucho más tiempo del previsto.

La razón por la que tardaron un mes, dos semanas más de lo que habían
planeado en un principio, se debió en gran parte a que tuvieron que
enfrentarse a diversos obstáculos en el camino.

"Estaba tan seguro de que esos tipos del Culto de la Bruja vendrían a intentar
recuperarla".

"Parece que no fue así. Yo también pensaba que lo habían hecho a propósito,
pero los bandidos y demás obstáculos a los que nos enfrentamos en el camino
no parecían tener ninguna relación con eso."

"-. Sólo bandidos ordinarios, ¿verdad?"

Con los brazos cruzados, Felt miró de reojo a Reinhard, que había enarcado
sus cejas perfectamente formadas.

En ese momento se encontraban frente a una torre de la capital real,

Lugunica, en la misma capa que el castillo real. Vista desde el castillo, la torre
parecía estar muy alta, pero la gente de allí recibía peor trato que los que
vivían en los barrios bajos. La torre recibió naturalmente el nombre de Torre de
la Prisión, un lugar donde los criminales atroces eran encarcelados y
esperaban sus castigos.

"───"

Frente a la torre, Reinhard pensaba en el contenido de la conversación que

acababan de mantener. Parecía incómodo y parecía no entenderlo, pero
comparado con él, que no se valoraba demasiado, Felt era capaz de captar
lo antinatural de la situación con mucha más facilidad.

El carruaje de dragones que transportaba a Felt y Reinhard había sido

detenido más de diez veces por obstáculos imprevistos. Como ya había dicho
Reinhard, los únicos ataques que había sufrido el carro habían sido obra de
bandidos o de mabestias.

Sin embargo, que Felt fuera atacada así. Ese hecho era bastante extraño.

"Si lo piensas con normalidad, ¿crees que los bandidos, que sólo se preocupan
de sí mismos, serían tan estúpidos como para hacer algo tan peligroso como
atacar a gente que va en un carruaje dragón tan decente como éste?".

"¿Quizás no tenían otras opciones?"

2
"¿Estás diciendo que de otro modo no podrían llenar sus estómagos? Reinhard,
deja de excusar a esos canallas. Esos tipos son astutos. No podrían sobrevivir de
otro modo".

"───"

"Por eso no van detrás de gente a la que no pueden manejar. No les importa
ser compinches entre ellos, sólo se preocupan de sí mismos."

Tras escuchar el razonamiento de Felt, Reinhard se mordió la lengua. Parecía

indicar que pensaba que su razonamiento era válido. Aunque su fuerza era
inigualable, y aunque era extremadamente hábil con la espada, era un poco
ingenuo cuando se trataba de los caminos del mundo. Esto era lo que más
preocupaba a Felt.

"... ¡Por qué tengo que preocuparme tanto por ti!"

"Señorita Felt, por favor no me patee la pierna tan de repente. ¿Ha pasado
algo?"

"¡Y no lo evites así!... Urgh, olvídalo."

Con las rozaduras de sus zapatos en el dobladillo de su falda blanca, Felt

dobló los labios y resopló.

Delante de la existencia conocida como Reinhard, los bandidos actuaban

imprudentemente. Era perdonable que los ignorantes bandidos atacaran un
lujoso carruaje de dragones,

Sin embargo, al descubrir que estaban en presencia de Reinhard, fue

completamente absurdo que no se acobardaran de miedo ni perdieran su
espíritu de lucha. No sólo los bandidos, sino también las mabestias que
actuaban según sus instintos. Aunque, Felt no le habló de eso...

"-Señorita Felt."

"-Lo sé."

La llamaron por su nombre, y Felt respondió inmediatamente.

Sin tener que decir una palabra, la piel de Felt hormigueó, sus instintos se
pusieron en marcha, y su propia alma sintió que la existencia porque era
malvada, odiada y rechazada por todos los seres vivos.

"Me ha gustado el viaje hasta aquí. Gracias por tomarte el tiempo de

despedirme. Gracias".

Riendo, levantó sus brazos esposados, revelando un monstruo cubierto de

vendas: era la malvada Sirius, a quien Felt había estado escoltando en su viaje.
Le habían encargado llevarla a la Torre de la Prisión para que soltara todo lo
que sabía sobre el Culto de la Bruja, una misteriosa y peligrosa organización.
Esa era una de las formas que tenían de obtener alguna compensación por
todo el daño que había hecho en la Ciudad de las compuertas de agua.

3
Aunque lo entendía, viajar con Sirius era una verdadera molestia.

"¿Qué pasa contigo actuando despreocupadamente de esa manera? ¡Eh, tú!

¿No entiendes en qué situación estás? O.…"

"Querida mía. Es muy dulce de tu parte preocuparte por mí. Gracias, me siento
muy halagada, pero por favor no se preocupe por mí, señorita Felt. Esta es sólo
mi prueba para devolver todo su precioso, precioso, precioso amor."

"¿Un pago de amor, una prueba...?"

"No tomes en serio sus palabras. Es pura palabrería".

Reinhard, que había estado pensando seriamente en los incoherentes

comentarios de Sirius, no parecía tener buena química con ella. No era raro
que los que vivían en los barrios bajos quedaran mentalmente dañados por el
alcohol y la violencia que les rodeaba, perdiendo así el sentido de la realidad
y el pensamiento adecuado.

Sin embargo, el espíritu maligno de Sirius era muy distinto de esos sucesos tan
comunes.

"Señor Reinhard, ahora será encarcelada. ¿Me acompaña?"

El guardia encargado de llevar a Sirius a la prisión pidió a Reinhard que fuera

con ellos.

El poder de la Autoridad de un Arzobispo del Pecado era bastante inmenso. El

de Sirius en particular era capaz de envolver toda la ciudad de Priestella. Así
que no podían andarse con medias tintas a la hora de tomar precauciones.

"¿Han tomado las medidas apropiadas?"

"Las cuatro paredes de la celda están selladas con Piedras Selladoras del Mal,
y sus manos y pies también están atados con lo mismo. Además, salvo durante
un interrogatorio, su boca también estará amordazada.

"Tus precauciones son bastante naturales. Tiene sentido".

Reinhard se acarició la barbilla tras escuchar la respuesta del guardia.

Capturar y encarcelar a un Arzobispo del Pecado nunca se había hecho
antes, así que, aunque acumularan precaución tras precaución, aún tendrían
que mantenerse alerta.

Entonces, mientras Reinhard y sus colegas hablaban, Felt pudo sentir un ligero
cosquilleo en la piel y se dio cuenta de que había sido causado por el sirio
silencioso.

"...Pero qué... se ha irritado de repente".

"...Ah, de verdad, señorita Felt, realmente tiene buen ojo para la gente".

Felt no se sintió feliz de ser elogiada de esa manera, pero la respuesta que Sirius
le dio fue una afirmación de su punto. Sus labios sonreían, pero sus ojos violetas

4
no sonreían en absoluto. Al contrario, había revelado la ira que había estado
ocultando, que no había visto mucho en el último mes.

Acababa de llegar y de repente se enfadó. ¿Qué podía hacerla enfadar así?

No tenía sentido que estuviera enfadada por haber sido encarcelada.

"Evil Sealing Stones." (Piedras selladoras del mal)

"¿Eh?"

"Realmente no me gustan las Piedras Selladoras Malignas. ¡Es lo mismo que se

usó para sellar a esa maldita Bruja, a esa maldita, maldita Bruja...!".

Felt entrecerró sus ojos rojos hacia Sirius, que había apretado los dientes con
odio.

Felt había sentido muchas veces en su viaje a la capital real que Sirius, a pesar
de pertenecer al Culto de la Bruja, tenía muy poco respeto por la Bruja de la
Envidia. Ella siempre había supuesto que los Cultistas de Brujas creían en la
Bruja de la Envidia.

Pero para Sirius, los sentimientos que tenía hacia la Bruja no eran de respeto o
fe, sino de odio o rencor, y el hecho de que apuntara eso hacia una medio
bruja como Emilia, era motivo de preocupación para Felt.

"Señorita Felt, ahora la llevaremos a prisión... pero entraremos en la Torre de la

Prisión".

"No quieres que vaya contigo, ¿verdad? Pero si no querías que estuviera cerca
de criminales, ¿por qué me dejaste quedarme en el mismo carruaje de
dragones que la Arzobispo del pecado?".

"Hay situaciones que son inevitables y otras que no. Deberías discernir entre
ellas".

"Bueno, está bien. Así que hay condiciones".

Felt se rascó violentamente la cabeza y dejó escapar una aspereza de

descontento tras escuchar las palabras de Reinhard, que parecían mucho más
protectoras que cautelosas, y luego tendió la mano al guardia encargado de
Sirius. En su mano había una mordaza que debía introducirse en su boca. Felt
se la quitó de la mano y se paró frente a ella-.

"Tus palabras no significan nada para mí, como si fueran sandeces que dices
mientras duermes. Pero aun así debo tener cuidado. Mejor prevenir que curar".

"Querida, estás siendo tan fría conmigo ahora. ¿No nos hemos llevado bien
durante mucho tiempo?"

"Entonces acepta ESTO como MI firme decisión de decir adiós a todo este mes
contigo".

5
Con sus propias manos, Felt sujetó la mordaza a Sirius. Era esencialmente como
un trozo de madera que mordía, lo que le impedía hablar e intentar suicidarse.

"Ni siquiera la mires a los ojos. Métela en la prisión tan rápido como puedas y
vuelve enseguida".

"Parece que le hablas a un niño... Pero lo entiendo. Ahora vuelvo".

Pensando que no había mucha diferencia entre los dos, Felt resopló ante su
respuesta. Después de eso, Reinhard condujo a Sirius a la Torre de la Prisión con
los guardias.

"───"

Justo antes de desaparecer en la torre, Sirius le devolvió la mirada una vez y sus
ojos conectaron. Felt pudo saber al instante lo que le había transmitido a
través de aquellos ojos violetas, para su propio horror. Desde que había estado
con ella el último mes en el carruaje de los dragones, estaba acostumbrada a
esas cosas.

"Maldita sea, es un bicho raro. ¿Diciendo "Gracias, y lo siento"? No me hagas

reír!"

"-El valor de una expresión de gratitud cambia mucho según la posición o el

título de la persona que la dice. Creo que el pensamiento de la Señorita Felt es
correcto".

Felt, de pie frente a la Torre de la Prisión, había estado despidiendo a Reinhard

y Sirius. Mientras ella decía lo que pensaba, alguien intervino de repente y
expresó también sus propias ideas.

De mal humor, Felt se dio la vuelta y dijo: "¿Y?".

Entonces la otra persona, que tenía los ojos afilados, levantó las manos como
en señal de derrota.

"Lo siento. Lo siento muchísimo. Casualmente te vi de lejos, así que sólo quería
acercarme a saludarte".

"Tú..."

Felt miró de arriba abajo al hombre, que había estado sonriendo y

disculpándose.

Llevaba barba rubia oscura, pelo rubio oscuro y un traje caro. Basándose en su
primera impresión, pudo ver que era un hombre que ejercía el poder. Sin
embargo, aunque este lugar estaba conectado con el castillo, no desprendía
el aura de un caballero o un noble, sino de alguien de una posición inferior.

"...¿Un mercader o algo así?"

6
"Qué perspicaz. Soy Russell Fellow, tesorero de la Unión Comercial de la Capital
Real. También tengo tratos con el castillo real, pero esta vez estoy cumpliendo
un pedido especial."

"¿Piedras Selladoras del Mal?"

"De nuevo, tus ojos son bastante perceptivos. Con el debido respeto, tiene
unos ojos excelentes, Señorita Felt."

Asintiendo con la cabeza y las manos a la espalda, las palabras de Russell

sonaron a adulación. Sin embargo, Felt tenía la sensación de que lo que tenía
en mente era mucho más misterioso que una simple y superficial intención de
intentar que ella ganara la selección real.

Pero no le dio mala espina. Lo que ella podía sentir era que este hombre
simplemente tenía una fuerte voluntad.

"Las Piedras Selladoras del Mal, que tienen propiedades especiales en

comparación con otras piedras mágicas, no pueden distinguirse de un bulto
normal de piedras con una sola mirada. Se necesita un ojo especial para
distinguirlas. Por eso, aunque no sea suficiente, también me he esforzado".

"¿Así que tienes "ojos especiales"?"

"Sí. Es como un ojo que uno adquiere con la experiencia".

Russell desdibujó el significado de "ojos especiales" con una sonrisa dudosa.

Si era un ojo adquirido por observación, como dijo Russell, o el resultado de un

poder derivado de una Protección Divina, Felt no podía saberlo. No lo sabía,
pero...

"Tu ropa y tu cara son de mercader, pero no estás actuando como un

mercader".

"───"

Russel entrecerró ligeramente los ojos ante las suspicaces palabras de Felt. La
apariencia de las complejas emociones que pasaban por sus ojos les
mostraron una ventana a sus verdaderos sentimientos.

Sintió como si él desprendiera la apariencia de estar valorándola, muy

probablemente con admiración-.

"Nadie me lo había dicho antes. Me gustaría pensar que actúo como un

mercader..."

"Cada vez sospecho más y me mantiene alerta. ¿Quién eres realmente?"

"Bueno, me lo pregunto. Me gustaría hablar contigo un poco más para que lo

sepas".

"¿Eh?"

7
Al parecer, acababa de invitarla a cenar y a hablar de negocios.
Probablemente ese había sido su objetivo desde el principio. Debía significar
que la había reconocido de alguna manera.

Sin embargo-

"Eso no va a funcionar para mí. Si quieres hablar, entonces adelante y habla

ahora. Nuestra base está bastante lejos. De todas formas..."

"Oh, considerando la personalidad de Reinhard, no dejaría el interrogatorio del

Arzobispo del Pecado a nadie más, así que ¿no te quedarás en el Reino por un
tiempo? No creo que sea tan tonto como para dejar atrás a uno de sus
caballeros".

"...Pareces bastante cabreado. ¿Empezaste a sentirte así cuando te dije que

no eras mercader?"

"No, en absoluto".

Russell se inclinó cortésmente ante Felt, que exhaló por la nariz y se encogió de
hombros.

De hecho, los planes de futuro de Felt eran exactamente como él había

dicho. Reinhard y ella se quedarían un tiempo en la capital real. Al menos...

"Hasta que esos tipos vuelvan de la Torre de Arena".

Murmurando eso para sí misma, Felt se acordó de los que iban tras pistas
diferentes con el mismo propósito que ella. Al oír sus murmullos, Russell miró
hacia la Torre de la Prisión con aire pensativo.

"-El mundo atraviesa ahora una época de cambios. ¿Lo entiende, Señorita
Felt?"

"Me sorprende oírte hablar de repente de algo tan importante. ¿Así que el
mundo está cambiando?"

"Un Arzobispo del Pecado está ahora en prisión, y dos Arzobispos Pecadores
del Culto de la Bruja, de los que no se sabía nada antes, fueron derrotados, y
dos de las tres Grandes Bestias Brujas que habían amenazado al mundo
durante 400 años también fueron derrotadas. Han pasado demasiadas cosas
en sólo uno o dos años".

"¿Incluyendo el exterminio de la familia real?"

"Por supuesto, eso también está incluido. Hace 400 años, la era de la Bruja
también fue una época tumultuosa. Quizá vuelva a ocurrir lo mismo".

Se podría decir que cuando los mercaderes ganaban dinero antes de tiempo,
era un presagio de que los tiempos estaban cambiando a lo grande. No sería
exagerado decir que la habilidad de un comerciante dependía en gran
medida de su nivel de previsión, pero la actitud actual de Russell no parecía

8
centrada en el futuro. Y no lo ocultó cuando su mirada se desvió de la torre
hacia Felt.

"Lady Felt, espero lo máximo de usted en la selección real. Y no lo digo sólo de

oídas, sino teniendo en cuenta muchas cosas."

"Has estado diciendo lo mismo a todo el mundo, ¿verdad?"

"Sí."

Russell, que se había mostrado tímido, contestó como si nada, y Felt respondió
contorsionando el rostro de manera grandilocuente. La reacción de ella le hizo
aclararse la garganta, y entonces se dio la vuelta.

"Discúlpenme, por favor. Tengo una cita después de esto. Sin embargo, estaré
en casa por la noche. ¿Le gustaría cenar conmigo?"

"Te diré una cosa, cocinar a medias no bastará para ganarse a Reinhard".

"...Y me aseguraré de decírselo a mi personal de cocina."

Hizo un gesto con la mano y Felt le sacó la lengua cuando se iba.

Antes de darse cuenta, ya había hecho una promesa, pero Felt estaba
realmente interesada en lo que Russell estaba hablando. Y eso incluía la
máscara que llevaba, ocultando su verdadero rostro.

"...Similar a la era de la Bruja, una era tumultuosa".

La ausencia del Rey y la lucha de cinco candidatos para encontrar un sustituto

era parte de ello. No era el tipo de historia que haría estremecer a las partes
implicadas, pero parecía extrañamente convincente.

"Maldita sea, va a ser tarde otra vez para cuando vuelva a casa del abuelo
Rom, ¿no?".

Felt pensó en la familia que no había visto en mucho tiempo. Preocuparse por
cosas así no era propio de ella.

Realmente quiero dejar algunas marcas de zapatos en el uniforme blanco de

Reinhard.

[Continuará ]

9
COMUNIDAD DE RE: ZERO KARA HAJIMERU ISEKAI
SEIKATSU:

[Página de Re: Chidna 2.0]

https://www.facebook.com/people/Rechidna-20/100063801846154/

[Grupo de Facebook de Re: Chidna 2.0]

https://www.facebook.com/groups/822470429048381

[ Fuente en inglés y créditos a Eminent Translations]

https://eminenttranslations.com/

[Página de Witch Cult Translations]

https://witchculttranslation.com/

[ Traducción al español de esta Side Story por Albert Rivas]

https://www.facebook.com/albert.rivas.167527/

[Créditos a Frank Díaz por las plantillas]

https://www.facebook.com/profile.php?id=100079859740050

[ Carpeta recopilatoria de la novela de Re: Zero hecha por Leonardo Villarroel]

https://mega.nz/folder/0CwxEZQA#8Brvwo8v1ESRXNnfAvFWSw

10