1

La Hermandad de las Pléyades - Parte 1

Nota: La siguiente historia secundaria contiene spoilers del arco 7. Tiene lugar
al final del Volumen 31 (Web Novel Arco 7 Capítulo 75).

--En el oeste del Imperio de Vollachiano, había una isla solitaria rodeada por
un lago de aguas aislantes, Ginunhive. La isla, también conocida como la Isla
de los Gladiadores, tenía algunas reglas únicas impuestas sobre ella.

En general, la gente que vivía en la isla estaba dividida en dos grupos

diferentes: los guardias que controlaban y los gladiadores que eran
controlados. Muchos de los gladiadores eran criminales o personas
endeudadas, o tal vez simplemente gente que había tenido la mala suerte de
ser capturada por esclavistas y enviada a la isla; cada uno de ellos tenía sus
propias circunstancias individuales.

Pero, fuera cual fuera el motivo por el que se les enviaba a la isla, el trato que
recibían era imparcial.

Lo único que se les exigía a los gladiadores era que, cada pocos días, cuando
llegara su turno, sólo tenían que participar en Sparka, un espectáculo que
convertía las técnicas y las vidas de las personas en un espectáculo, y
sobrevivir a él.

Si tenían suficiente suerte y verdadera fuerza, no sólo podrían sobrevivir a

muchas Sparkas y vivir una larga vida, sino que también podrían comprar su
propia libertad como recompensa, o incluso obtener una posición de
superioridad en la isla.

Donde la historia personal y la humanidad eran irrelevantes, era una utopía

para salvajes donde solo la fuerza física era estimada ese era el lugar
conocido como la Isla Gladiador Ginunhive.

???: [--Hay muchos tipos que tienen esa idea equivocada, pero si le preguntas
a este tipo de aquí, diría que es una forma de pensar jodidamente tonta.]

Dicho esto, el hombre engulló un poco de alcohol barato de una tosca copa
de madera.

Era una persona de pelo castaño ceniciento, piel oscura y labios gruesos. Tenía
una cicatriz blanca que parecía cubrirle el ojo derecho, y detrás del párpado
cerrado había un ojo artificial de repuesto.

No era algo que pudiera sustituir al globo ocular que había perdido, pero
parecía algo sin lo que se sentiría solo.

2
El hombre se llamaba Jawsrough. Uno de los gladiadores que vivían en esta Isla
Gladiador, y era toda una celebridad aquí. Según el resto, era conocido como
el lobo solitario Jawsrough.

La razón por la que lo llamaban así no era simplemente porque no se juntaba

con nadie más.

Jawsrough: [Este lugar tiene el sistema de Unidades, donde tienes que confiar
en que los extraños te cubren las espaldas, y ellos también tienen que confiar
en que tú les cubres las suyas. Juntos, os jugáis la vida. Eso también sucederá
cuando las cosas se pongan desesperadas. Pero...]

???: [¿Pero?]

Jawsrough: [Si el tipo del que tienes que cuidar la espalda es un jodido cabrón
despreciable, ¿entonces qué?]

Confrontado con una pregunta justo después de ladear la cabeza, Natsuki

Subaru frunció el ceño mientras empezaba a reflexionar.

Ocupando una pequeña mesa en un rincón del comedor de la isla, Jawsrough

miraba atentamente al silencioso Subaru con su ojo izquierdo, que aún
funcionaba.

La figura de Subaru, reflejada en el único ojo de Jawsrough, parecía tener sólo

once o doce años.

Si uno pensara usando estándares normales, no era una edad en la que se

pudiera poseer una respuesta a la pregunta de Jawsrough. Sin embargo, la
mirada de Jawsrough no tenía la luz de alguien que se burla de un niño
ignorante, ni trataba de apresurar a Subaru mientras reflexionaba;
simplemente esperaba una respuesta.

Era probable que, ocultas bajo la superficie de la actitud de Jawsrough,

hubiera expectativas para Subaru.

En ese caso, no tenía más remedio que satisfacerlas.

Por lo tanto, mientras Subaru respiraba por la nariz,

Subaru: [En esta isla, también hay criminales que la liaron fuera de aquí. Tal vez
robaron, o mataron a alguien, o violaron alguna regla. Y entre ellos...]

Jawsrough: [----]

Subaru: [También hay tipos que hicieron cosas como robar a mujeres y niños, o
incluso matarlos. ¿Son "jodidos gilipollas"?]

Jawsrough: [--. Oye, se te olvidó añadir lo de "despreciables"].

3
Ante las palabras de Subaru tras terminar de pensar, Jawsrough murmuró esto
mientras desviaba la mirada hacia el alcohol de su copa. Subaru no había sido
tan retorcido como para interpretar aquello como una negativa o un rechazo.

Ante la actitud de Jawsrough, Subaru reajustó la postura en su silla y continuó.

Subaru: [El tipo de gente a la que no puedes confiar tus espaldas. En todo
caso, para empezar, ni siquiera querrías verles la cara. ¿Fue porque ese tipo de
gente fue abandonada por tu Unidad, por lo que acabaste completamente
solo]?

Jawsrough: [Eso también es incorrecto. No fueron abandonados. Fueron

cortados y descartados].

Subaru: [Desde atrás...]

Jawsrough: [Si es una espalda que no merece la pena cuidar, me sentiría

mucho mejor cortándolas de inmediato. Tampoco podrías decir que no
acabará pasando lo mismo con tus compañeros, ¿verdad?].

Resoplando por la nariz mientras esbozaba una sonrisa cínica, Jawsrough

intentó continuar diciendo "Por eso". Probablemente, las palabras que habrían
seguido después eran exactamente lo que Subaru estaba imaginando.

Si era exactamente lo que estaba imaginando, era una afirmación que no

tenía necesidad de ser dicha.

Subaru: [Me parecería bien, entonces].

Jawsrough: [... ¿Qué?]

Subaru: [Cuando quieras, si crees que mi espalda no es digna de ser cuidada,

entonces puedes fingir que soy lo bastante grande como para que te parezca
bien cortarme. Me aseguraré de que no te arrepientas por la forma en que me
pongo de pie y te presento mi espalda].

Jawsrough: [----]

Ante la declaración de Subaru, Jawsrough abrió mucho los ojos y su ojo

artificial se salió de la cuenca ocular derecha. Rebotando contra el tablero de
la mesa, rodó justo delante de Subaru. Al darse cuenta, Subaru lo cogió con la
mano derecha y lo pellizcó con los dedos mientras lo alzaba ante su cara.

A continuación, clavó los ojos en el ojo de madera a quemarropa y miró más

allá del ojo protésico, hacia Jawsrough. Mientras miraba, la boca de Subaru
tenía grabada la sonrisa de un niño travieso.

Subaru: [Ríndete ya y conviértete en mi camarada, Jawsrough. Eres el último

gladiador].

4
Ante el aliento de Subaru mientras enseñaba los dientes, Jawsrough presionó
con la mano la cuenca vacía de su ojo derecho, mientras que el ojo izquierdo
que le quedaba vaciló ligeramente y bajó la mirada.

Esa fue la última muestra de resistencia antes de que el antiguo lobo solitario,
Jawsrough, regresara finalmente a la manada.

Subaru: [De algún modo conseguí que Jawsrough se convirtiera en mi

camarada... Fue un largo camino...].

Con un plaf, dejándose caer sobre la dura cama de su habitación, Subaru se

pasó la mano por la cara.

En su joven cuerpo había una enorme sensación de agotamiento, junto con un

sentimiento de orgullo y logro que podía rivalizar o incluso superarlo.

Después de todo, en ese momento, el número total de gladiadores prisioneros

en la Isla de los Gladiadores era de más de seiscientos... Había conseguido
convertir a todos esos gladiadores en sus aliados, y hacer que se alistaran en el
Campamento de Natsuki Schwartz.

Subaru: [Eso realmente, tomó mucho tiempo...]

Con la vista obstruida por su mano en la cara, Subaru dio un largo y profundo
suspiro.

Sin pensar en la cantidad específica de gladiadores, Subaru se había resuelto

a hacerlo mientras se ponía de pie al reiniciarse. A partir de ahí, empezó a
luchar de nuevo mientras consideraba las circunstancias de la isla y las
situaciones de los gladiadores una a una; aquella lucha suya era tal que tanto
el lector como el narrador derramarían lágrimas al recitarla.

Pero, aunque empezaba a parecer que iba a ahogarse en esas lágrimas, el

hecho de que no cesara de dar patadas mientras nadaba hacia delante le
había recompensado.

Gracias a eso, había dado un paso.,

Subaru: [--Más cerca de pintar sobre ese peor desarrollo posible.]

Apretando la mano que había estado en su cara, mientras un techo sucio se

reflejaba en su ahora abierta visión, Subaru sintió cierta respuesta y reflexionó
sobre la progresión de la situación.

--Esta vida era la segunda vuelta de Natsuki Subaru alrededor de la Isla

Gladiador.

5
No es que fuera la segunda vez que utilizaba el Retorno por Muerte. En lo que
respecta a RBD, no estaba al nivel de dos o tres veces; la cantidad de veces
que había reiniciado era completamente incomparable.

Lo que significaba la segunda vuelta en esta situación, era algo separado de

todas sus instancias apiladas de Retorno por Muerte, y era un caso de volver
atrás en el tiempo a una escala mucho mayor.

Subaru: [--Después de todo, la forma en que terminó la última vuelta fue

horrible...]

En la mente de Subaru, mientras murmuraba, destellaba un final de

desesperación, uno que la mera palabra "peor" nunca podría expresar del
todo.

Había sido un final en el que sus conocidos de la isla, aquellos a los que había
reconocido mutuamente como camaradas, fueron asesinados por una
espada asesina uno tras otro; todas las demás personas de la isla
experimentaron una masacre; sin evitarlo, el punto de partida de Regreso de
la Muerte siguió cayendo hacia delante, y finalmente se solidificó como una
situación en la que ya nadie podía salvarse.

Originalmente, se suponía que había sido demasiado tarde. Se suponía que ya

no podría salvar ni a una sola persona.

Sin embargo, Subaru se había negado a que terminara de esa manera, y así,
confiando en el ser que le había otorgado el poder de luchar contra las
Muertes a las que se había enfrentado muchas veces... confiando en la Bruja,
se le había concedido una última oportunidad.

Una vez más, volviendo al primer día en que fue enviado a esta Isla Gladiador,
se le había concedido la oportunidad de empezar de nuevo su lucha, para
que nunca más llegara a esa conclusión desesperada.

Subaru ya estaba en medio de un plan para evitar la aniquilación total de la

Isla Gladiador, Con ese propósito.,

Subaru: [Convertiré a cada persona de esta isla en mi camarada.]

Una vez más, era un plan absolutamente absurdo. Pero, no tenía más remedio
que llevarlo a cabo.

En el futuro, cuando la Isla Gladiador fuera completamente aniquilada, todos

en la isla estarían en el mismo barco.

Para ahuyentar a los mensajeros que provocaran esa calamidad, la unidad de

todos era absolutamente indispensable. Entonces, cuando había logrado
hacer un aliado del lobo solitario Jawsrough, a quien entre los gladiadores no

6
había podido encontrar ninguna pista de cómo persuadir, Subaru había
superado uno de los obstáculos del plan.

Subaru: [Sinceramente, parece un speedrun para ganar favoritismo... en el

género del bucle temporal, el protagonista suele empezar a moverse de forma
eficiente y suceden varias cosas, pero en realidad, las cosas no van tan
fluidas].

En los distintos mangas y juegos con los que Subaru se había topado, había
personajes con circunstancias similares a las de Subaru; al pensar en sus
penurias hasta ahora, y en la gran diferencia que habría en la lucha si hubiera
intercambiado su lugar con ellos, bajó los hombros.

A diferencia de los videojuegos, las personas con las que Subaru se

encontraba en la realidad también tenían conciencia y emociones, por lo
que, si emprendía la doctrina de la eficiencia e ignoraba esas emociones, esas
personas no se unirían honestamente a él.

Por esa razón, él había probado muchas veces el fracaso de ser incapaz de
construir relaciones personales, y por lo tanto...,

???: [-¡Basu! ¡Basu! ¡Lo he oído todo!]

Mientras pensaba en esas penurias, una voz bulliciosa sonó desde el frente de
la habitación. Entonces, sin dudarlo, el dueño de la voz forzó la puerta y entró
con cara alegre.

Su pelo azul atado detrás de la cabeza, vestido con vibrantes ropas rosas y
azules, era el niño bonito... Cecilus Segmunt, el niño problemático de la Isla de
los Gladiadores que se autoproclamaba dueño de ese nombre.

Cecilus Segmunt era el nombre del guerrero más fuerte de este país, y aunque
Subaru pensaba en general que el chico que tenía delante era
probablemente el auténtico, seguía siendo un asunto pendiente, y por lo tanto
continuaría tratándose como una autoproclamación.

En cualquier caso, con una cara bastante encantada, Cecilus miró a Subaru
en la cama, y.…,

Cecilus: [Parece que por fin has convencido a Jawsrough-san, ¿verdad? Vaya,
cuando Basu dijo por primera vez algo así como "Voy a hacer de todos los de
la isla mis camaradas", yo estaba realmente muy contento con toda esa
palabrería, pero querido, realmente debo decir bravo, ¡estoy bastante
sorprendido de que hayas llegado tan lejos!]

Subaru: [...Ahh, ummm, ¿es eso una felicitación? Ceci...]

7
Cecilus: [¿Felicidades? Desde luego, ¡es una felicitación! Aunque hay muchos
gladiadores que han venido a la Isla de los Gladiadores Ginunhive hasta
ahora, ¡no ha habido nadie que haya albergado ambiciones y aspiraciones
como Basu y que haya estado tan cerca de hacerlas realidad! Es algo que
debería ser alabado como una empresa increíblemente grande].

Subaru: [Entonces, ahora al final, ¿vas a presumir de lo poderoso que fue tu

propio destino que me recogió a lo largo de la costa?]

Cecilus: [¡Así es! Mientras daba uno de mis ocasionales paseos al aire libre sin
rumbo y de forma inocente, acabé recogiendo a Basu. ¡Esa es la prueba
precisa de lo que poseo! Quizás sea la base de por qué soy el actor más
importante de este mundo].

Cantando abiertamente sus propias alabanzas, Cecilus esbozó una sonrisa

mientras se sentía bien, y Subaru le devolvió una sonrisa irónica.

Cecilus estaba disparando una serie de palabras como si fuera una

ametralladora, pero sorprendentemente, no sintió ninguna incomodidad al
verse obligado a escuchar aquellas abrumadoras palabras. El aludido no
vacilaba ni se contenía al hablar, y sin embargo tal vez se debiera a que su
elección de palabras era justa y delicada.

Al igual que se hacía llamar el actor principal, parecía que tenía la dignidad
de no hablar de cosas que no quería que los demás oyeran.

Cecilus: [Sin embargo, no deberías ser descuidado, Basu].

Subaru: [¿Descuidado?]

Al oírlo, Subaru se sentó recto en la cama. Entonces, mientras Cecilus asentía

con un "Sí, por supuesto", empujó su dedo a la velocidad del rayo hasta la
punta de la nariz de Subaru.

Fue realmente demasiado rápido incluso para que sus ojos lo percibieran, y
malo para su corazón.

Subaru: ["Descuidado", ¿en qué estoy siendo descuidado?]

Cecilus: [Sin duda debes sentirte muy bien por haber conseguido que casi
todos los gladiadores de la isla se pasen a tu bando, pero Ginunhive no es tan
fácil como para que tu conquista se complete sólo con eso. Es una isla que
sólo ha tenido un fugitivo desde que se la conoció como la Isla de los
Gladiadores].

Subaru: [Escapista...]

Cecilus: [No es algo ajeno a ti, ¿verdad? Después de todo, el objetivo de Basu
es salir de la isla].

8
Pensando en cómo había estado divagando sin parar, ahora cortó por lo sano
con un breve comentario.

Presenciando aquel buen uso de las artes conversacionales afines a un estilo

de combate, Subaru se rascó la mejilla. Había dado en la diana, pero hasta
ahora, Subaru no había hablado ni una sola vez con Cecilus de algo como
salir de la isla.

Cecilus: [Oye oye parece que estás bastante sorprendido, pero es algo
natural. Después de todo, si se ha convertido en un rumor en toda la isla, mis
oídos también han escuchado por casualidad la filtración sobre la identidad
de Basu].

Subaru: [¡No me digas que los guardias también lo saben!]

Cecilus: [Ah, no tienes que preocuparte por eso. Puede que me haya pasado
un poco con las cosas que acabo de decir. Lo que quiero decir con rumores
en la isla es simplemente dentro de la red de gladiadores. ¿De acuerdo?]

Subaru: [OK OK caramba, me estás confundiendo...]

Debido a que Cecilus había limitado las palabras que había usado para
expresarse, casi parecía que el plan de Subaru estaba a punto de
derrumbarse.

Por supuesto, respecto al tema de la "identidad" de Subaru que Cecilus

acababa de sacar a colación, haría un uso efectivo de ella contra los que
controlaban esta isla, pero sería inconveniente que la dirección ya se hubiera
enterado.

Si se enteraban, se aseguraría de que fuera durante la escena en la que el

despliegue fuera lo más efectivo posible.

Subaru: [Sin embargo, me he librado por los pelos, pero no sería extraño que se
me escapara alguna vez...]

Cecilus: [mira fijamente~~]

Subaru: [Al respecto, supongo que debo recordarles a todos que no esparzan
el rumor, y.…]

Cecilus: [mira~~, mira~~]

Subaru: [... ¿Qué pasa, Ceci? Tu mirada fija y tu énfasis son realmente ruidosos].

Subaru se había llevado la mano a la barbilla mientras reflexionaba, y Cecilus

había clavado una intensa mirada en su perfil lateral. Incluso se había
esforzado en añadir énfasis a la intensidad de su mirada utilizando
onomatopeyas vocalizadoras, pero al ver la reacción ceñuda de Subaru,

9
Cecilus soltó un "¡No, no, no!" mientras empezaba a agitar exageradamente
las manos, y,

Cecilus: [¡Parece que miras al futuro, pero sigues descuidando lo que tienes
bajo los pies, Basu! ¿Es que no lo entiendes? Sólo dije casi todos los gladiadores
de la isla. ¿No hay diferencia entre casi todos y todos? Eso debería ser ¡sin
duda!]

Subaru: [Sí, lo sé.]

Cecilus: [¡Entonces entonces entonces entonces! Ese testarudo lobo solitario

de Jawsrough-san puede que haya sido un obstáculo formidable, ¡pero no era
más que un acto de apertura que sirvió como preludio al evento principal! No
deberías olvidar un hecho tan obvio].

Subaru: [Sí, eso también lo sé].

Mientras escuchaba a Cecilus, que agotaba toda su capacidad pulmonar

cada vez que hablaba, Subaru volvió la cabeza hacia atrás cuando Cecilus,
inusualmente, hizo uno o dos comentarios válidos.

En efecto, asegurar Jawsrough había sido un gran paso para el objetivo de

Subaru, pero él era sólo uno de los obstáculos que Subaru tenía que superar,
no la totalidad de los obstáculos.

Ante la respuesta y la expresión de determinación de Subaru, Cecilus abrió

ligeramente los ojos.

A partir de ahí, sus mejillas se relajaron en una mirada muy encantada.

Cecilus: [¿Es así ahora? En ese caso, ¿qué piensas hacer a continuación?].

Subaru: [Bueno, sólo diré que un secreto es un secreto por ahora, y que es algo
que quiero discutir con todos. En cuanto al evento principal de esta isla,
también entraremos en más detalles al respecto durante esa conversación].

Cecilus: [Fufufu, ya veo, ya veo, estás construyendo el clímax. Pero, ¡ay! Por
muchos preparativos avanzados y arreglos de guerra que hagas, la altura del
muro que es el evento principal no es algo de lo que puedas estar tan seguro].

Metiendo las manos en las mangas de su kimono, Cecilus agitó la tela mientras
se sentía eufórico por el triunfo.

Cecilus se había dedicado a predicar sobre el mayor enemigo, la cosa

conocida como descuido, y asintiendo a su forma de hablar, Subaru se
levantó de la cama y se dirigió hacia el pasillo.

Entonces.,

10
???: [--Schwartz-sama, todos están reunidos en el comedor.]

Subaru: [Bueno, entonces, ¿empezamos? --Conquista de la Isla Gladiador,

Etapa Final].

Así había sido su declaración tanto a Tanza como a Cecilus.

Hiain: [Yo, hermano, todos estamos listos para ir cuando tú lo estés. Entonces,
¿cuándo vamos a empezar? --El levantamiento simultáneo, ¡donde
tomaremos el control total de la isla!]

Cuando Subaru llegó al comedor, le esperaba en su mesa habitual el hombre

lagarto... Hiain, que hizo un gran gesto con las manos y soltó semejante
bombazo de anuncio en voz alta.

Tenía miedo de que esta información saliera a la luz; tal pensamiento

desalentó inconscientemente la resolución que Subaru acababa de
establecer frente a su habitación, pero Hiain, despreocupado como estaba,
recibió un fuerte golpe en la nuca de alguien.

Gritando un "¡Gyaaaargh!" Hiain se encogió mientras se abrazaba su propia

cabeza. El que apretaba su propio puño detrás de él era un hombre que tenía
tatuajes en forma de esqueleto por todo el cuerpo, Weitz.

Mientras llevaba una expresión de enfado que amplificaba la mirada feroz

que tenía por sus tatuajes,

Weitz: [Deja de parlotear incesantemente con esa voz tan alta, lagarto
bastardo... ¡Piensa en la posición de Schwartz...!]

Hiain: [¡Aun así, eso no es algo por lo que debas golpearme! ¡De verdad que
no lo es!]

Weitz: [Si eso fuera cierto, entonces tendría que haberte cortado la garganta
ahí...]

Hiain: [¿Qué coño te pasa, gilipollas?]

Al recibir una mirada fulminante de Weitz mientras hablaba en voz baja, Hiain
le devolvió la mirada, hablando en voz alta.

Eran muchas las ocasiones en las que estos dos, que no podían llevarse bien
fuera como fuera, se peleaban y se fulminaban con la mirada de esta
manera.

Idra: [Por Dios, cuanto más alborotéis, más atención vais a atraer. Eso
probablemente sería mucho más molesto para Schwartz].

11
La otra persona sentada a su mesa, Idra, ignoró al dúo pendenciero y esbozó
una sonrisa irónica. Acariciándose la barba, apoyó la mano en la silla contigua
a la suya, y,

Idra: [Schwartz, ven y siéntate. No soy Hiain, pero esperaba hablar contigo].

Subaru: [Sí, yo también tenía intención de hacer precisamente eso. Tanza, a mi

lado. Ceci, si vas a ser ruidosa, ve allí. Si puedes estar callada, siéntate con
nosotros].

Cecilus: [Decirme que me calle es un esfuerzo bastante inútil, pero supongo

que tendrá que valer. Prefiero quedarme callado a no poder estar presente en
la conversación más allá de este punto].

Dando una larga explicación, Cecilus se sentó al borde de la mesa. Tras

comprobarlo, Subaru se sentó junto a Idra, y a su lado se sentó Tanza.

Incluso Hiain y Weitz, que estaban discutiendo, al ver que Subaru y el resto
tomaban asiento, no tuvieron más remedio que cesar en su disputa, y sentarse
a la mesa.

Y entonces.,

Hiain: [--Entonces, ¿cuándo vamos a hacerlo? Lo dije antes, pero todo el

mundo está listo].

Weitz: [Bastardo lagarto...]

Hiain: [¡Qué demonios! Estoy hablando en voz muy baja, ¿¡qué demonios he
hecho mal!?]

A pesar de bajar la voz, Hiain recibió una mirada fulminante de Weitz al

desenterrar el tema de hace un rato. Justo cuando parecía que esos dos
estaban a punto de enfrentarse por segunda vez, Subaru extendió los brazos y
exclamó "¡Espera!".

Para empezar, sería inútil que los dos empezaran a pelear aquí. En cualquier
caso.,

Subaru: [Siento haberos exaltado, pero no haremos un levantamiento

simultáneo. Que todos los gladiadores se hagan con el control de la isla y
nosotros seamos sus gobernantes... eso no es lo que deseo, después de todo].

Hiain: [¿Ngha?]

Weitz: [¿Qué...?]

Cuando se les dijo claramente que habían entendido mal su forma de actuar,
naturalmente Hiain, e incluso Weitz, que debería haberse opuesto al primero,
abrieron los ojos con sorpresa.

12
De alguna manera, aunque había reprendido la conducta precipitada de
Hiain, parecía que Weitz también había creído sin lugar a dudas que su curso
de acción era tomar el control de la isla por la fuerza bruta.

Subaru: [Bueno, supongo que realmente sería una estrategia propia de

gladiadores violentos, pero...]

Tanza: [No habría ninguna posibilidad de victoria. ¿Os habéis olvidado los dos?
El Gobernador de esta isla, Gustav Morello-sama, nos ha impuesto una Regla
Maldita].

Hiain: [¡Ghk...!]

Subaru intensificó su sonrisa irónica, y a su lado, Tanza expresó su asombro

mientras permanecía inexpresiva.

Al oír lo que había señalado la niña, a Hiain se le hizo un nudo en la garganta,

y Weitz también puso cara de amargura.

--La Regla de la Maldición era algo que ataba a los prisioneros de la Isla de los
Gladiadores, cadenas de una maldición invisible a los ojos.

Si la Regla de la Maldición era violada, las vidas de los gladiadores serían

tomadas sin piedad. Y, quien imponía esa Regla de la Maldición sobre todos
era el Jefe de la Isla, el Gobernador Gustav Morello.

Si alguna vez sentía la necesidad de hacerlo, podía aniquilar por completo a

los gladiadores de la Isla de los Gladiadores en un abrir y cerrar de ojos. Si era
capaz de especificar el objetivo de la Regla de la Maldición, le sería fácil
destruir sólo a los que participaban en la insurrección.

Tanza: [Mientras la Regla de la Maldición no se disipe, tomar el control de la

isla es un sueño dentro de un sueño. ¿Entendéis ahora los dos lo
desconsideradas que son las cosas que habéis estado diciendo?]

Weitz: [Tch...]

Hiain dejó caer lánguidamente la parte superior de su cuerpo sobre la mesa, y

Weitz se cruzó de brazos mientras chasqueaba la lengua en señal de
desagrado. Aunque, lo más importante era que ambos comprendían la
gravedad del asunto que tenían entre manos.

Idra: [Sin embargo, aunque te tomaras la molestia de convertir a todos los

gladiadores de la isla en tus aliados, en el momento en que el Gobernador
sospeche de ti, estaremos todos perdidos. Dudo que tu deseo sea sólo ser el
rey de la colina, Schwartz].

Subaru: [Como era de esperar, Idra es bastante astuta].

13
Ante ese comentario, Subaru chasqueó los dedos, e Idra resopló ligeramente y
relajó los labios.

Tal y como Idra había señalado, si no hacían nada respecto a la Regla de la

Maldición, entonces la posición de Subaru llegaría a su fin al convertirse en el
rey de la colina. Pero el objetivo de Subaru estaba fuera de la isla. Para ser
más precisos, era convertir a cada persona de la Isla Gladiador en su aliado, y
luego escapar con ellos fuera de la isla.

Esa era la conclusión exacta del Volumen de la Isla Gladiador que Subaru
estaba planeando.

Cecilus: [Pero, pero es ciertamente que creo que . Hay una prometedora
posibilidad de que Basu pueda incluso arrancar esa Regla de la Maldición y
atravesarla directamente, ¿verdad?].

Subaru: [Ceci, prometiste mantener la boca cerrada].

Cecilus: [Perdona, perdona. Es sólo que, ya sabes, no creo que la verdadera

intención de Basu sea salirse de su camino para hacer que todos sus estimados
aliados estén ansiosos por esta cosa y esa otra, ¿no es así?].

Mientras golpeaba la mesa con dos de sus dedos, Cecilus se burló de tal
manera de su reunión.

Ante el comentario y la actitud de Cecilus, Hiain y el resto miraron a Subaru

con caras desagradables. Incluso Subaru podía adivinar cuál era la intención
de aquellas miradas, pero quien lo expresó claramente fue Tanza.

Al igual que los otros tres, el malestar que sentía por lo que Cecilus había dicho
surgió dentro de sus ojos, y,

Tanza: [Schwartz-sama, um, ¿estás cuerdo para estar haciendo esto con
Cecilus-sama?]

Subaru: [Si preguntas por mi cordura en lugar de sólo si hablo en serio,

entonces en ese momento, querría negarlo sin importar lo que estés
preguntando].

Tanza: [Me disculpo sinceramente. Ha sido un lapsus involuntario. ¿En serio

estás haciendo esto con Cecilus-sama?]

Tanza había querido preguntar si su estrategia dependía de Cecilus, y como

apoyando su pregunta, el resto de la Unidad puso intensidad en sus miradas.

Bajo las miradas de esos cuatro, así como la mirada segura de sí mismo de
Cecilus, Subaru soltó un suspiro .

14
Subaru: [¿No? En mi estrategia para lidiar de alguna manera con la Regla de
la Maldición, no estoy pensando en obtener ayuda de Ceci].

Cecilus: [Sí, sí, de hecho, para que mi tiempo en el escenario finalmente llegue
aquí, será la hora del espectáculo para el artista principal y ESPERA ¿¡QUÉ
DIJISTE!?]

Subaru: [Quiero decir, ¿cuál sería el punto si sólo Ceci escapara de la Regla de
la Maldición? Eso no sería una solución al problema en absoluto, ¿verdad?]

En el tiempo de una sola respiración, Cecilus se había puesto de pie sobre la

mesa, trató de montar un espectáculo, y luego fue tomado por sorpresa.
Desde su posición, examinó la expresión de Subaru, pero éste le tocó las
narices y le hizo retroceder.

Cecilus había estado rugiendo por una carretera equivocada desde antes de
que llegaran al comedor, pero por desgracia para él, era imposible que
Subaru, habiendo llegado a convertir a Jawsrough en su aliado, fijara su
próximo objetivo en Cecilus. Para Cecilus en particular, había tenido la
intención de preparar la situación adecuada, pero.,

Weitz: [En ese caso, ¿qué demonios planeas hacer, Schwartz?]

Subaru: [¿Sobre la Regla de la Maldición?]

Weitz: [Sí... Por mucho que me moleste, el falso guerrero tiene razón... Si no eres
capaz de superar la Regla de la Maldición del Gobernador, entonces no lo
harás...]

Subaru: [¿Hm?]

Weitz: [Entonces no podrás reunirte con tu padre, Su Excelencia el

Emperador...]

Tenía una expresión grave y un tono pesado, sin embargo, lo que Weitz decía
era bastante admirable.

Subaru: [----]

En un instante, Subaru sonrió ante las palabras de Weitz, y luego respiró hondo.
No era sólo Weitz; tanto Hiain como Idra, quizás también Cecilus, que no
estaba particularmente interesado, así como el considerable número de
gladiadores, todos habrían tenido este malentendido. Que Subaru era el hijo
ilegítimo del Emperador se había convertido en un popular tema de
conversación en todo el Imperio.

Ciertamente, la rumoreada existencia de un Príncipe Heredero de pelo negro

se estaba extendiendo por todo el Imperio de Vollachia, y se había convertido
en el núcleo de la rebelión en ciernes; se decía que estaba conspirando para
usurpar el Trono Imperial al actual Emperador.

15
Además, todo el mundo sospechaba que la existencia de Subaru, que
mostraba en esta Isla Gladiador acciones impropias de su edad, era la misma
persona de la que se rumoreaba que era el Príncipe Heredero de pelo negro.

Por lo tanto...

Subaru: [Así es. También quiero darle a mi viejo de mierda un fuerte puñetazo
en las tripas].

Intencionadamente no aclarando ese malentendido, Subaru lo utilizó como un

medio proactivo para captar los corazones de la gente de la isla.

Se sentía avergonzado por engañar a la gente de su Unidad, a la que estaba

bastante unido; pero en un principio, eran ellos los que habían empezado a
sospechar que Subaru era el Príncipe Heredero de pelo negro, por lo que era
algo bastante conveniente para convencerles.

Para los otros gladiadores, también, el establecimiento de ser el hijo ilegítimo

del Emperador era favorable para bastantes personas. Así que, al menos hasta
que salieran de Ginunhive, no tenía intención de revelar la verdad.

Sin embargo.,

Tanza: [----]

Silenciosa e inmóvil, Tanza examinó el perfil lateral de Subaru. Ella era la única
persona que sabía que Subaru no era realmente el hijo ilegítimo del
Emperador, y comprendía la mentira de Subaru.

Aunque la mayor parte del tiempo que estuvieron en contacto fue como
miembros de la Unidad, se conocían desde Chaosflame, antes de venir a la
isla. Pensó que para ella sería difícil fingir que era hijo ilegítimo del Emperador, y
por encima de todo, dejando a un lado la lógica y la eficacia, simplemente no
quería mentir a Tanza.

Al fin y al cabo, la posibilidad de una segunda vuelta que se le había

concedido a Subaru era gracias a que en aquel mundo que se acercaba a
una conclusión desesperada, Tanza se había arrimado a él hasta el final del
final.

En cualquier caso.,

Hiain: [B-bueno, al final, ¿qué vamos a hacer? Nadie se va a amotinar. Pero

tampoco nos vamos a rendir de frustración. Entonces, ¿qué hacemos?]

Cecilus: [¡Eso es absolutamente correcto sólo me pregunto qué piensas hacer!

¿No es un poco solapado alardear mientras muestras a todo el mundo tus
sueños y no tener un plan real? Basu no parece entender cuánto daño
causará en los corazones de aquellos que verán sus esperanzas
completamente traicionadas].

16
Subaru: [Parece que intentas condenarme con el mismo vector que Hiain,
pero lo que dices es una cosa totalmente distinta. Ante todo, no he dicho
nada de incluirte en mi plan, Ceci].

Cecilus: [¡Estúpido Basu!]

Con un brinco, saltó de la mesa, y mientras dejaba atrás un comentario infantil,

Cecilus, igual que el viento... con una velocidad que era realmente igual que
el viento, salió corriendo del comedor.

Al ver su espalda marcharse como una tormenta, Subaru suspiró. Entonces, se

giró de nuevo hacia los rostros de las personas que esperaban para reanudar
la conversación.

Tanza: [Entonces, Schwartz-sama, respecto a la Regla de la Maldición...]

Subaru: [Sí, si no hacemos algo con la Regla de la Maldición, nadie podrá salir
de la isla. Por lo tanto, hagámosle un aliado].

Weitz: [¿Un aliado...? ¿Quién demonios...?]

Al escucharlo por primera vez, pensando que se refería a alguien que poseía
un poder extraordinario, la mirada de Weitz buscó la espalda de Cecilus a la
entrada del comedor después de que éste acabara de salir corriendo.

Pero, Subaru forzó una sonrisa, y anteponiendo a sus siguientes palabras un

"Ah, no es eso", habló.

Subaru: [Estoy hablando de Gustav-san.]

Weitz: [...¿Qué?]

Ante las palabras de Subaru, los compañeros de su Unidad fruncieron el ceño,

pensando que le habían oído mal.

Era inevitable que pensaran así. Al fin y al cabo, se trataba del gran jefe de la
administración de la Isla Gladiador; alguien conocido por todos por su rígido
estilo de trabajo, y como encarnación de una lealtad inquebrantable hacia el
Imperio.

Aun así, si quería superar la Regla de la Maldición, no podía evitarlo. Por lo

tanto, por segunda vez, Subaru declaró sin rodeos.

Subaru: [Haré algo respecto a la Regla Maldita. Para ello, voy a ganar a
Gustav-san como nuestro camarada].

Así declaró.

17
--Gobernador de la Isla Gladiador Ginunhive, Gustav Morello.

Miembro de la Tribu de los Brazos Múltiples que poseía cuatro fornidos brazos,
vestía un uniforme que ceñía su gran cuerpo de dos metros y medio, era un
caballero de aspecto rudo que llevaba el pelo cuidadosamente peinado
hacia atrás.

Su expresión y su forma de hablar eran estrictas, pero no era alguien con quien
no se pudiera comunicar o entender, y la impresión de Subaru fue que era uno
de los rarísimos adultos sensatos del Imperio del Vollachiano. Pero, además, era
muy estricto con las reglas, y Subaru tenía una impresión aún más fuerte de
que no permitiría que se cerrara su distancia, así que no había duda de que
iba a ser un enemigo formidable en el sentido de esta conquista.

Subaru: [Aún así, es necesario que aseguremos a Gustav-san].

Por supuesto, la existencia de la Regla de la Maldición era una gran razón para
la obstinación de Subaru. Si no superaban la Regla de la Maldición que
castigaba a aquellos que violaban las reglas y les arrebataba sus propias vidas,
entonces los gladiadores que cooperaban con Subaru serían incapaces de
escapar de la aniquilación, y al final, llegarían a la conclusión de la masacre.
incluso suponiendo que tuvieran algún tipo de método para anular la Regla de
la Maldición, Subaru no deseaba que las vidas de Gustav y sus guardias fueran
arrebatadas en un levantamiento armado de los gladiadores.

A Subaru no le gustaba el Imperio de Vollachian, ni le gustaba esta Isla de los

Gladiadores, pero no tenía intención de volcar un aborrecimiento irracional
hacia las personas que llevaban a cabo sus deberes profesionales como
soldados y guardias.

Subaru: [Los prisioneros son intimidados y ridiculizados por los guardias, ese tipo
de desarrollo es un cliché en la ficción, pero hasta ahora no he oído nada
parecido aquí].

Pensó que probablemente no se limitaba sólo a la ficción, pero tal estructura

de control violento nacida de la diferencia de posiciones no era algo que se
hubiera materializado en esta isla. Estas circunstancias también se veían
reforzadas por la minuciosa aplicación del control y la disciplina por parte de
Gustav, y la encarnación de su liderazgo como Gobernador.

En resumidas cuentas, si conseguía asegurarse a Gustav, no tendría que

ganarse a cada guardia uno por uno, sino que era bastante probable que
todos se convirtieran en sus aliados a la vez.

Subaru: [En ese caso, no hay razón para no hacerlo, ¿verdad?]

Tanza: [Entiendo lo que dices, pero...]

Mientras Subaru presentaba el alcance de los méritos que supondría la

adquisición de Gustav, Tanza puso cara de preocupación mientras se tapaba
la boca con la mano.

18
Habían salido del comedor y se encontraban en una de las plataformas con
vistas a la isla.

Tenían relativa libertad para moverse por la Isla de los Gladiadores cuando no
participaban en un espectáculo, pero esta plataforma era un lugar muy
popular entre los gladiadores. Era difícil ver la torre de prisioneros desde aquí, y
sintiéndose incluso un poco más cerca del cielo, podían tener la alucinación
de la libertad. Era un truco bastante popular.

Subaru: [La razón del truco es demasiado sincera...]

Tanza: [Sólo eso basta para demostrar que todos aquí están hambrientos de
libertad. Precisamente por eso todos tienen tantas expectativas puestas en
Schwartz-sama. El príncipe heredero de pelo negro... Aunque eso no es más
que una invención].

Subaru: [No digas eso tan claramente... No sabes si alguien está escuchando
por detrás, después de todo].

Tanza: [A diferencia de Hiain-sama, yo soy bastante cuidadoso.]

Mientras despreciaba despreocupadamente a Hiain, Tanza, con el rostro

sereno, miraba a lo lejos, hacia la orilla opuesta del lago, y pensaba con
nostalgia en el mundo que había más allá de esa orilla. Desde Ginunhive,
completamente rodeado por el lago, no se veía el mundo exterior. Tanto para
Subaru como para Tanza, sus respectivas preocupaciones e intereses estaban
más allá de la lejana orilla del lago. Subaru comprendía sus sentimientos de
impaciencia hasta un punto doloroso.

Las ondas de las emociones de la joven eran difíciles de ver, pero Subaru
comprendía cuánto ardía su corazón.

Tanza: [...Entonces, ¿qué piensas hacer?]

Subaru: [--! ¿Me ayudarás a enfrentarme a él?]

Tanza: [Al igual que todos los demás, poseo fuertes sentimientos para renunciar
a esto. Sin embargo, después de pasar sólo unos días contigo, he llegado a
comprender que Schwartz-sama no es muy bueno rindiéndose].

Ante las palabras de Tanza, que dejó caer los hombros como diciendo "No se
puede evitar", Subaru esbozó una sonrisa irónica y se rascó la cabeza. Aunque
lo que había surgido en su rostro tenía el matiz de una sonrisa irónica, estaba
realmente feliz desde el fondo de su corazón de tener este tipo de refuerzo.

Después de todo, les había contado a Hiain, Weitz e Idra su plan de convertir a
Gustav en un aliado, pero los tres habían llegado simultáneamente a la
conclusión de que era "imposible" y se habían dispersado.

Para ser precisos, tenían los sabores de "Ya tienes que enfriar tu cabeza", "Hay
cosas que puedes hacer y cosas que no puedes hacer" y "Déjamelo a mí, le
quitaré la piel a Gustav y la usaré para hacerse pasar por él...",

19
pero no se obtuvo ningún resultado por tenerlos como camaradas.

Subaru: [¡En ese punto, Tanza se preocupa seriamente por mi bien! ¡Me
encanta!].

Tanza: [...Como era de esperar, ¿acaso me estás instando a que reconsidere

abandonarte?]

Subaru: [Espera espera espera espera, fallo mío. Pero, ya que de verdad te
preocupas, idea por favor].

Tanza: [aideea...]

Regurgitando aquel inglés entrecortado, Tanza echó sus grandes iris

ligeramente hacia abajo, y,

Tanza: [En primer lugar, deberíamos informarle claramente de que todos los
gladiadores nos siguen ahora, y usar la diferencia de potencial bélico como
escudo en las negociaciones. ¿Qué te parece?]

Subaru: [Voy a tener que decir que no. En el caso de Gustav-san, en cuanto
entienda que estamos conspirando y planeando algo, parece que usará la
Regla de la Maldición para castigarnos].

Respondiendo a la sugerencia de Tanza, Subaru recordó su última vuelta, en la

que unos rostros que no quería recordar habían visitado la Isla Gladiador como
mensajeros, y a partir de ahí empezaron a discutir con Gustav.

Los mensajeros estaban preocupados por la amenaza de que la gente de la

isla causara problemas domésticos, y sugirieron que había que deshacerse de
todos los gladiadores de una vez, pero Gustav se había negado
obstinadamente a hacerlo. Eso no se debía a que apoyara a los gladiadores,
sino al sentido del deber profesional que el propio Gustav poseía.

En aquel momento, era justo que Gustav no siguiera la propuesta de cumplir el

castigo basándose en meras dudas. En el momento en que la sospecha se
convirtiera en confianza, Subaru no pensó que Gustav dudaría en utilizar la
Regla de la Maldición.

Subaru: [Si negociamos sin rodeos y a mano armada, hay pocas posibilidades
de que Gustav-san no utilice la Regla de la Maldición. Por eso, es un no].

Tanza: [Me disculpo sinceramente. Parece que no he podido ser de utilidad a

Schwartz-sama].

Subaru: [¿Ya terminaste? ¿Por qué parece que muchas de las chicas de este
mundo tienden a usar la fuerza bruta?]

Ante la disculpa de Tanza, mientras inclinaba la cabeza de la que brotaban

sus cuernos de ciervo, Subaru deploró al cielo la abundancia de mujeres tan
carnívoras.

20
Para empezar, aunque se suponía que los ciervos eran herbívoros, así era
como Tanza había enfocado las cosas. ¿Por qué cada mujer que conocía,
como Medium y la Shudraq, estaban todas predispuestas a la fuerza bruta?

Subaru: [Tal vez Rem y Yorna-san son las excepciones... Nah, ¿no son esas dos
también relativamente inclinadas a usar la fuerza bruta?].

Aunque carecía de la habilidad de moverse debido a sus piernas, Rem

también era relativamente del tipo de fuerza bruta. También Yorna, que había
ejecutado explosivas patadas de hacha en el Castillo, podría decirse en última
instancia que se inclinaba por la fuerza bruta.

Tanza: [Si estás hablando mal de Yorna-sama, no te lo perdonaré].

Subaru: [No estoy hablando mal de ella, son sólo mis quejas ociosas... De todos
modos, el hecho de que me estés ayudando me hace muy feliz, Tanza].

Tanza: [--. Sí.]

Con una pequeña inclinación de cabeza, aunque Tanza no pudiera dar

consejos, había accedido a ayudar.

Para ser honesto, la presencia de Tanza era tanto física como mentalmente
confiable para el Subaru actual. Además, era el deber de Subaru cumplir con
sus expectativas y su fe en él mientras ella permanecía a su lado.

Tanza: [Entonces, al final, ¿qué piensas hacer?]

Con eso, volviendo a la misma pregunta, Subaru de repente miró al cielo.

Qué iba a hacer, la respuesta a la pregunta de Tanza era...,

Subaru: [Ante todo, me gustaría conocerle un poco mejor].

Tanza: [¿Eh?]

Indiferente a los sentimientos de Subaru y de todos los presentes debajo de él

estaba el detestable cielo azul, ahora revelado al despejarse ligeramente las
nubes. Mirándolo mientras hablaba, las palabras de Subaru hicieron que Tanza
lo mirara con asombro.

Y entonces.,

???: [-Te hice esperar, Schwartz.]

Al oír esa voz severa caer sobre sus oídos desde un lugar mucho más cercano
al cielo que él, Subaru bajó la mirada. A su lado, el pequeño cuerpo de Tanza
se tensó, y la inquietud también empezó a extenderse por los demás
gladiadores presentes en la plataforma de vigilancia.

Era algo natural. Después de todo, era bastante raro que aquel hombre
visitara la plataforma.

21
El Gobernador de la Isla de los Gladiadores Ginunhive, Gustav Morello; esa
misma persona.

Subaru: [Me alegra que hayas podido venir, Gustav-san.]

Tanza: [¡Schwartz-sama! ¡¿Has llamado al Gobernador aquí?!]

Subaru: [Así es. Hice una cita, ya que no haría ningún daño].

Tanza levantó la voz nerviosa, y Subaru asintió con calma mientras respondía a
su pregunta.

Dando pasos dignos hacia aquellos dos, la gran figura, tan alta que incluso si el
par de estos niñatos se subieran uno a los hombros del otro no llegarían a la
altura de sus ojos, se acercó a ellos.

Cruzando sus cuatro fornidos brazos, Gustav proyectó involuntariamente una

sombra sobre Subaru y Tanza, y entonces,

Gustav: [Como funcionario, no estoy aquí en mi tiempo libre. Citarme aquí tan
a la ligera es todo un inconveniente].

Subaru: [Esto dista mucho de ser un capricho. Te he convocado totalmente

preparado para que te enfades conmigo. Si de verdad te hubiera convocado
casualmente, te habría dicho que trajeras una fiambrera y te habría invitado a
un picnic].

Gustav: [Ya seas tú, Tanza o Segmunt, es bastante extraño que los jóvenes
tengan esos nervios de acero].

Tanza: [...Aunque me resulta desagradable que me evalúen al mismo nivel que

a esos dos].

Mientras seguía manteniendo sus sentimientos de tensión frente a Gustav, ella

intervino al escuchar un comentario que no podía ignorar. Aunque, pensó que
su actitud apoyaba completamente lo que Gustav acababa de decir sobre
sus nervios, y Subaru también pensó que, a diferencia de él en esta segunda
vuelta, los nervios de ella eran algo natural, y por lo tanto era bastante
confiable.

En fin...,

Subaru: [Aunque estés ocupado con el trabajo, me alegra que hayas

encontrado un momento libre].

Gustav: [En cierto sentido, actualmente estás en la posición que más atrae la
atención en la Isla Gladiador. Incluso más que Segmunt, que ostenta una
fuerza opresiva que no permite que nadie se le acerque].

Subaru: [¿Es así? Si me permites decirlo, creo que su estilo de lucha no debería
exhibirse ante un público grosero].

22
Gustav: [Naturalmente, no ha tenido tantas oportunidades como tú de exhibir
ese estilo de lucha ante los demás].

Aunque su voz no contenía ni ira ni asombro, Gustav declaró rotundamente

así.

Mientras Subaru se rascaba la mejilla, Gustav empezó a mover su gran boca,

que se hacía más feroz por los dos colmillos que sobresalían de ella, y
entonces,

Gustav: [¿No me digas que piensas seguir así? Participando en cada Sparka
que se abre, y jugándote la vida para ayudar a luchar por la supervivencia de
otros gladiadores].

Efectivamente, la razón por la que Gustav había acudido a la llamada de

Subaru es para hacer una pregunta sobre una situación de la que tenía dudas.

Participar en Sparka... Esa fue, en esta segunda vuelta alrededor de la Isla de

los Gladiadores, la mayor contribución para que Subaru convirtiera a muchos
gladiadores en sus aliados. Todos los gladiadores estaban obligados a luchar
contra una mabestia conocida como Bestia Gladiadora en nombre de
Sparka, y necesitaban arriesgar sus vidas para salir victoriosos.

Aquello que era lo más temido en esta isla, pero al mismo tiempo, aquello que
era la mejor manera de demostrar la forma de ser de un Ciudadano Imperial;
aprovechando aquellas como oportunidades, Subaru se había ganado el
respeto y la confianza de los gladiadores.

Sin embargo...,

Gustav: [Como oficial, también he aprendido los caminos del guerrero en el

pasado. No me convertí en un combatiente completo, pero creo que he
desarrollado un ojo para el talento. Hablando desde ese punto de vista,
Schwartz, el hecho de que hayas sobrevivido a todas las Sparkas en las que
has participado hasta hoy no ha sido más que pisar sobre hielo fino].

Subaru: [----]

Gustav: [Si metes la pata en una pequeña cosa. o, mejor dicho, si fallas en una
pequeña cosa, tu vida se perderá. En mi capacidad, me he encontrado con
gladiadores con diversas opiniones sobre la vida y la muerte, pero tus métodos
carecen de toda razón].

Analizando el estilo de lucha completamente temerario de Subaru, Gustav

concluyó firmemente.

Ese juicio de Gustav era acertado. En realidad, Subaru había participado

muchas veces en Sparka, pero no era como si la presencia de Subaru hubiera
disminuido considerablemente el peligro de Sparka.

23
Si fuera Cecilus quien participara, mataría instantáneamente a la Bestia
Gladiadora y distorsionaría el camino de Sparka, y Gustav y el resto de la
dirección no podrían dejarlo pasar sin imponer algún tipo de sanción.

Subaru: [Pero, eso no sería razonable para mi forma de luchar. Al fin y al cabo,
cada vez lucho por mi vida].

Gustav: [Es muy evidente que no estás actuando. El hecho de que muchos de
los gladiadores estén enloquecidos por tus combates no se debe a otra razón
que a que comprenden que te sitúas en el mismo nivel que ellos y te enfrentas
a la batalla].

Tanza: [Después de todo, Schwartz-sama no permite mi participación...]

Cuando Tanza bajó la mirada y murmuró eso, Subaru sintió que una sensación
punzante le atravesaba. Pero, si aceptara la ayuda de Tanza, entonces
Subaru, débil como era, empezaría a desear su ayuda.

No tendría sentido. --La confianza de los gladiadores era algo que Subaru tenía
que ganarse por sí mismo.

Gustav: [Tu racha de buena suerte no durará mucho. Pronto, quizás incluso la
próxima vez, tu fortuna se verá truncada].

Subaru: [¿Es eso una declaración de que Gustav-san enviará directamente

una súper poderosa Bestia Gladiadora?]

Gustav: [Es simplemente una regla general. La desgracia es algo que se

acerca bajo el disfraz de la buena fortuna. Ciertamente, es algo que deberías
tener muy en cuenta. --Yo también creo que sería lamentable que murieras].

Subaru se sorprendió ante las inesperadas palabras de Gustav, y Tanza

también abrió los ojos. Como de costumbre, el rostro aterrador de Gustav no
dejaba traslucir sus emociones, pero no parecía que lo que había dicho fuera
mentira. Extrañamente, en su peculiar relación que no podía ser etiquetada
como de amigos o enemigos, tenía fe en que Gustav no mentiría.

Subaru: [Gustav-san, ¿por qué eres el Gobernador de la isla?]

Gustav: [Qué brusco.]

Subaru: [¿Es así? Al principio, sólo llamé a Gustav porque quería hablar de esto
y aquello. O, ¿quizás ya tienes que volver?]

Gustav: [----]

Subaru: [Por cierto, ya que siempre te mantienes firme y perseverante,

haciendo el trabajo en tu escritorio, hacer una cantidad adecuada de
descansos cambiando de ritmo puede producir resultados más eficientes
mientras trabajas. Lo demostró un estudio de investigación realizado en
California].

24
Gustav: [En mi capacidad, esa no es una palabra que conozca. Por cierto, ¿le
has enseñado esas palabras a Segmunt recientemente?]

Subaru: [En el caso de Ceci, no es que le haya estado enseñando, es que las
ha estado absorbiendo por su cuenta].

Aclarando esas falsas acusaciones, Subaru preguntó "Entonces, ¿qué te

parece?" para averiguar si Gustav tenía alguna intención de continuar esta
conversación.

Al oír la pregunta de Subaru, tras un breve silencio, Gustav habló,

Gustav: [En mi calidad, esa razón por la que acepté el cargo de Gobernador
no fue otra que, porque había recibido una orden directa de Su Excelencia el
Emperador, Vincent Vollachia].

Con esto, comenzó a recitar su historia hasta el día de hoy, la historia de

Gustav Morello.

Gustav: [Originalmente, en mi capacidad, fui tratado como el raro, incluso en

mi propia tribu. Esto se debía a que hay muchos en la Tribu de los Brazos
Múltiples que están predispuestos a la violencia, y ese rasgo no era
característico de mí, en mi capacidad].

Entre la gran variedad de razas semi-humanas, el rasgo especial de la Tribu de

los Brazos Múltiples era bastante fácil de entender a simple vista.

Nacían con una media de cuatro a seis brazos, y como esos brazos eran
capaces de empuñar armas y herramientas, no hacía falta hablar de lo útiles
que eran en la guerra. Sea como fuere, fue gracias a la propagación de las
actividades de los Ocho Brazos, nacidos de la Tribu de los Brazos Múltiples, que
los guerreros de la tribu llegaron a ser conocidos como poderosos.

La existencia de los Ocho Brazos, habiendo ganado fama como guerrero del
Imperio Vollachiano, trajo esperanza a sus compañeros de la Tribu de los
Brazos Múltiples, y muchos de sus hermanos corrieron hacia el campo de
batalla, y con más armas que las otras razas, blandieron sus armas.

Gustav: [En mi calidad, no estaba embriagado de ese mismo fervor. Mientras

mis hermanos estaban encantados con el valor y la gloria que les esperaban
en el campo de batalla, a mí me gustaba mucho más disfrutar de los libros,
criar ganado y proteger nuestros hogares. En mi calidad, mis hermanos me
tacharon de cobarde, pero ni una sola vez me he sentido avergonzado].

El fervor de los Ocho Brazos corría desenfrenado dentro de la tribu antes de

que Gustav hubiera nacido. Su padre y su abuelo, sus hermanos y amigos,
todos soñaban con el campo de batalla, pero para Gustav no había sido así.

25
Se derramó sangre, se cortaron brazos; en lugar de concederles sus sueños, el
destino había decidido que sus sueños se dispersaran fugazmente en el
campo de batalla... A él le parecía que convertirse en guerrero no era más
que acercarse a una muerte inútil.

Gustav: [No es que tema a la muerte. Lo que temo, en mi capacidad, es que

mi muerte no produzca nada. Quería evitar la situación en la que mi vida se
consumiera, se perdiera como una muerte fútil y sin sentido].

Su padre y abuelo y hermanos y amigos todos habían gastado sus vidas como
muertes fútiles y sin sentido, perdiendo sus vidas sin alcanzar el estatus de una
leyenda como los Ocho Brazos.

No creía que sus propios pensamientos fueran correctos, ni que los que habían
muerto estuvieran equivocados, pero desde que Gustav había sobrevivido, los
de su tribu empezaron a tratarle con mayor dureza. Puesto que los seres
queridos de todos habían muerto, pero la persona a la que debían tachar de
cobarde había permanecido con vida, no podían dejar de albergar
sentimientos de odio hacia él.

Gustav había aceptado eso como algo inevitable. Sin embargo...,

Gustav: [Mi aldea, habiendo perdido a muchos de mis hermanos, fue atacada
por bandidos. Pensaban que todos los hombres habían muerto en el campo
de batalla, y sólo quedaban las mujeres y los niños].

Los bandidos habían pensado correctamente; la tribu de Gustav no tenía

muchas formas de resistir.

Quemaron casas, saquearon pertenencias, mataron a mujeres y niños por

deporte, y no pudieron hacer nada para impedirlo. El único hombre que no
había ido al campo de batalla, sólo Gustav luchó contra el enemigo; el
hombre de la Tribu de los Brazos Múltiples que odiaba el campo de batalla, y
se había mantenido alejado de blandir armas, no tuvo ninguna oportunidad, y
su resistencia fue inmediatamente suprimida.

Entonces, incapaz de hacer nada, Gustav estuvo a punto de ser decapitado,

pero...,

Gustav: [--Justo antes de que mi vida, en mi capacidad, llegara a su fin, una

ráfaga de viento se abrió paso].

El hombre que había levantado su hacha para cortar la cabeza de Gustav, su

propio cuello fue rebanado por el viento en un abrir y cerrar de ojos; los
cuerpos de todos los bandidos circundantes también fueron cortados en
rápida sucesión.

Cuando el viento se detuvo, sólo sobrevivieron Gustav y unos pocos miembros

de su tribu. Todos los bandidos fueron abatidos sin que quedara uno solo en
pie, y sólo quedó un charco de su sangre en la pradera.

26
Ante Gustav, atónito como estaba, apareció un hombre solitario que había
acompañado a aquel viento.

Gustav: [El hombre, que, desde mi perspectiva en calidad de tal, era de

complexión pequeña, habló así: "¿Por qué razón un miembro de la Tribu de los
Brazos Múltiples, de los que muchos han muerto en el campo de batalla, se
encuentra actualmente en estas tierras donde mujeres y niños han sido
asesinados?". Y entonces, respondí lo mejor que pude: "No fui al campo de
batalla. Porque la lucha y la guerra son cosas que detesto"].

A juzgar por la sangrienta situación en la que se encontraban, aquel había

sido un diálogo impúdico impropio de la escena. Pero, con el cerebro
entumecido por las abrumadoras circunstancias, no era una situación en la
que Gustav pudiera determinar el juicio apropiado.

Por lo tanto, ése era el diálogo que se había formado, y el hombre, al recibir
una respuesta a su pregunta, examinó sus alrededores, y,

Gustav: [El hombre dijo esto: "Soy de la misma opinión". Luego, dijo que me
concedería, en mi calidad de tal, el derecho a decidir qué pasaría con los
supervivientes y con el cabecilla de los bandidos].

Según el hombre acompañado por el viento, era un señor feudal de los

alrededores quien estaba detrás del ataque de los bandidos.

Para asegurarse de que las tribus influyentes que vivían en sus dominios no
poseían demasiado poder, el señor feudal solía disfrazar a su ejército privado
de bandidos y llevar a cabo el acto de la matanza selectiva; esta vez, el
objetivo de la matanza selectiva era la Tribu de los Brazos Múltiples.

Gustav: [Ya habían hecho prisionero al señor feudal cerebro. El hombre me

ordenó, en mi calidad de tal, que emitiera un veredicto. Aunque había sido
arrestado, el señor feudal no había perdido su dignidad y había conservado su
vigor, pero detrás de todo eso, percibí que albergaba miedo hacia la muerte.
Por lo tanto, en mi capacidad, yo...]

Conminado a emitir un veredicto, Gustav no mató al señor feudal.

Con un arma en la mano, se le había concedido la oportunidad de vengarse

por medio de la violencia; vengarse por el insulto que supuso la muerte de sus
hermanos, y vengarse por el despreciable ataque a su aldea. Pero Gustav
rechazó esa oportunidad.

En lugar de la muerte, Gustav decidió imponer trabajos forzados al señor

feudal, y al presenciar su decisión, los habitantes de la tribu superviviente
gritaron sus objeciones. Sin embargo, el señor respetó que Gustav no
desvirtuara su voluntad.

Así, habló.

27
Hombre: [Trabaja bajo mis órdenes, Gustav Morello. Tu forma de ser puede ser
vista como débil, pero yo no pienso así. En estas vastas tierras del Imperio,
donde se estima la fuerza, tu dignidad se mantendrá].

Gustav: [De ahora en adelante, en mi capacidad, se me dio patrocinio. A

medida que cumplía con mis deberes, recibí oportunidades de aumentar mi
rango en la corte, y se me concedió el cargo de Alto Conde. Entonces, el día
en que se me concedió el cargo de Alto Conde, el hombre... Su Excelencia el
Emperador, me ordenó directamente trabajar como Gobernador de la Isla
Gladiador].

El pacífico reinado del Emperador, Vincent Vollachia, estaba cerca; pero, de

nuevo, no estaba en una posición similar a la de los Nueve Divinos Generales ni
a la del Primer Ministro Imperial, así que no era como si hubiera podido seguir
vigilando la capacidad del Emperador mientras estaba cerca de él.

Sin embargo, Vincent le había mostrado a Gustav una cara, y le había dicho a
Gustav palabras, todas ellas desconocidas para cualquier otra persona; así
que, aunque era algo natural, tenía la confianza en sí mismo para aceptarlo
más profundamente de lo que cualquier otra persona podría hacerlo.

El Emperador más sabio había confiado a Gustavo un gran deber, y lo había

enviado a la Isla de los Gladiadores. Así, con el reconocimiento a su gran
obligación y a su forma de ser en el corazón, Gustav no tuvo más remedio que
cumplir a la perfección sus deberes profesionales.

Gustav: [--La razón por la que yo, en mi calidad de funcionario, cumplo con
mis deberes profesionales en esta Isla Gladiador.]

Bajo el cielo azul del mirador, el contenido de la historia que Gustav les había
contado definitivamente no encajaba con el ambiente de la luz del sol que
pasaba entre los árboles. Más que una brisa refrescante pasando sobre un
lago, el viento de un sangriento campo de batalla sería mucho más
adecuado para ese relato.

La actitud de Gustav, su complexión y su expresión distante permanecieron

inalteradas, y Subaru exhaló entonces un largo suspiro,

Subaru: [Has hablado mucho más francamente de lo que pensaba...]

Gustav: [¿No fuiste tú quien preguntó la razón por la que yo, en mi calidad de
tal, asumí mis obligaciones profesionales, Schwartz? Como funcionario,
pretendo responder a todas las preguntas con la mayor sinceridad posible].

Subaru: [No dudo de su sinceridad. Para empezar, nunca dudé de tu

sinceridad].

Actos como mentir o engañar estaban muy por encima de la persona

conocida como Gustav.

28
Después de todo, si había algo de lo que no podía hablar, decía claramente
que no podía hablar de ello. Estaba completamente alejado de ese tipo de
deshonestidad en la que uno intentaría suavizar las cosas con mentiras y
falsedades, inventando al mismo tiempo los detalles adecuados.

Sin embargo, como había dicho, no esperaba que Gustav hablara con tanta
franqueza.

Subaru: [...Desde que fuiste rescatado por Su Excelencia el Emperador, ¿le

juraste lealtad?].

Gustav: [Eso no es así. Estrictamente hablando, quien me rescató, en mi

calidad de tal, fue el Relámpago Azul, que estaba presente junto al
Emperador. Si quieres saber el motivo de mi deuda de gratitud, tal vez sea
porque, como funcionario, mi posición habría sido muy diferente a la que es
ahora].

Tanza: [Relámpago Azul...]

Poniendo cara de preocupación, Tanza murmuró tras escuchar esas mismas

palabras. Era un alias del que Subaru también había oído hablar, pero se
había complicado, y como el curso de la conversación estaba cambiando,
decidió ignorarlo por el momento.

Subaru: [Entonces, ¿la razón de tu lealtad es porque respetaba tu forma de

vida?].

Gustav: [Soy reacio a las declaraciones de emociones. Por lo tanto, me negaré

a dar una respuesta].

Subaru: [...Eso es exactamente lo que esperaba de Gustav-san].

Gustav había expresado tanto la naturaleza que esperaba, como la respuesta

que esperaba.

Para Subaru, no habría nada que pudiera sorprenderle de aquí en adelante,

pero la aparición de un criado que realmente idolatraba al Emperador...
realmente idolatraba a Abel, haría de esta la segunda persona después de
Zikr. Realmente no podía entender sus sentimientos, pero había una buena
cantidad de gente que había jurado lealtad a Abel, no porque siguieran a los
que les rodeaban, sino porque habían llegado a esa conclusión por sí mismos.

Gustav era una de esas personas, y lo que se le ordenó hacer fue--,

Subaru: [--En preparación para la emergencia, entrenar a los gladiadores

tanto en cuerpo como en mente, ¿no es así?]

Gustav: [...No es algo que mantenga oculto, pero ¿cómo eres consciente de
ello? No ha pasado mucho tiempo desde que llegaste a la isla, así que,
aunque puede haber lugar para que tengas algunas sospechas de mí, como
oficial...].

29
Subaru: [Es algo así como "las paredes tienen oídos y las puertas ojos" y "las
puertas no pueden estorbar a la hora de difundir rumores"].

No podía saber si Gustav entendía o no esas expresiones, así que,

atribuyéndolo a la incapacidad de Gustav para ser deshonesto, Subaru dijo
"Dejando eso a un lado" para cambiar de tema por pura fuerza.

Lo que el Emperador le había ordenado hacer a Gustav, un deber que no

abandonaría, aunque recibiera un decreto firmado del Primer Ministro, eso
era.,

Subaru: [El caso de una emergencia, ¿no crees que la situación actual, en la
que el Imperio está a punto de sumirse en un tumulto, sería uno de esos
casos?].

Gustav: [----]

Subaru: [He oído que Gustav-san ha estado haciendo todos estos

preparativos, y que la calidad de los gladiadores ha aumentado
increíblemente. El Viejo Null también dijo que desde que Gustav-san se
convirtió en Gobernador, hay un mundo de diferencia con respecto a antes].

El anciano Null tenía una larga historia como gladiador, y era testigo viviente
tanto de los buenos como de los malos tiempos en la isla. Como había dado
testimonio de que nunca había habido un Gobernador mejor que Gustav, era
todo un acontecimiento.

Gustav estaba cumpliendo admirablemente con el deber que el Emperador le

había ordenado.

Subaru: [Pero, incluso una espada brillante, valiosa y excelente será

completamente inútil si se mantiene guardada en su vaina].

Gustav: [Schwartz, ¿qué pretendes que haga? Si sigues abriendo la boca con
comentarios excesivamente imprudentes, no tendré más remedio que hacer
uso de mi poder como funcionario, y dictar un castigo].

Subaru: [¿Así que me obligarás a hacer un Sparka? Pero, Gustav-san, deberías

saber que tal cosa no servirá realmente como castigo para mí, ¿verdad?].

Gustav: [--. El mero hecho de ordenar la participación en Sparka, no sería

necesariamente la totalidad de tu castigo].

Tras un momento de duda, Gustav entrecerró los ojos mientras dirigía su mirada
a Subaru. Estaba más claro que el agua que el verdadero significado de
aquellas palabras era el de la Regla de la Maldición.

El hecho de que no quería usarla si era posible se transmitía a través de la

tranquilidad de sus ojos, que ni siquiera su imponente apariencia podía ocultar.

30
Gustav: [Qué clase de tiempos estamos viviendo actualmente, qué clase de
acciones tomaré como oficial, son cosas que yo, en mi capacidad, decidiré
por mí mismo. Schwartz, lo único que debes hacer es actuar de acuerdo con
tu conciencia de gladiador y pasar el tiempo en silencio].

Diciendo esto, Gustav se volvió de espaldas hacia Subaru y Tanza.

Si eso era lo último que deseaba transmitir a Subaru, entonces seguro que
había hablado de demasiadas cosas innecesarias. Fuera o no consciente de
ello, el propio Gustav dio rápidas zancadas caminando por el pavimento de
piedra de la plataforma del mirador, y quiso marcharse apresuradamente de
allí.

Así que, aunque sentía pena por Gustav.,

Subaru: [Me diste un consejo, lo siento por esto, pero no hay forma de que
pase el tiempo en silencio, Gustav-san].

Cuando la voz llamó a la gran espalda voluminosa, las piernas de Gustav se

detuvieron de repente. Gustav miró a su alrededor sólo con la cabeza, y fijó su
mirada en Subaru, de pie, y en Tanza, que esperaba a su lado.

Bajo esa imponente mirada, Subaru movió lentamente la cabeza de un lado a

otro.

Subaru: [Aunque me agradas, Gustav-san, hay cosas que debo hacer. Como
no tengo intención de renunciar a esas cosas, creo que voy a armar jaleo
durante un tiempo más].

Gustav: [... ¿Estás intentando provocarme en mi capacidad?]

Subaru: [Nop. Sólo que he zanjado mi resolución, esa especie de declaración

de guerra].

Mostrando los dientes mientras sonreía, Subaru así lo declaró, y al ver eso,
Gustav acarició sus propios colmillos usando sus dos brazos derechos. Después
de contemplar brevemente, dio un profundo suspiro hacia Subaru, cuya
sonrisa no podía ser destruida, y,

Gustav: [En ese caso, como oficial, mi lado simplemente no hará nada más
que cumplir con nuestros deberes profesionales].

Dejando atrás sólo esas palabras, esta vez Gustav abandonó realmente la
plataforma de vigilancia a grandes zancadas.

Cuando su espalda desapareció de la vista, pero aun esperando hasta que

esos pasos audibles ya no se oían, Subaru finalmente liberó la tensión que
había puesto en sus hombros.

Subaru: [Santo cielo, como era de esperar, realmente es todo un esfuerzo

enfrentarse a Gustav-san].

31
Tanza: [No es un asunto para que digas "qué pena". Creo que he sido yo el
que ha visto disminuida su esperanza de vida].

Mientras Subaru respiraba lánguidamente, Tanza, liberada de su tensión, le

acosó con esas palabras. Al ver su estado de enfado, Subaru forzó una sonrisa
diciendo "Culpa mía, culpa mía", y,

Subaru: [Pero, fue gracias a que Tanza se quedó a mi lado que pude pasar por
eso sin llorar. Gracias].

Tanza: [Quizá hubiera sido mejor que te expusieras a la vergüenza de llorar, y

que luego te hicieran recapacitar, Schwartz-sama].

Subaru: [Oye, oye, aunque llorar estuviera al mismo nivel que mearme en los
pantalones, seguiría sin echarme atrás, ¿sabes?].

Tanza: [Creo que en respuesta a mi tonta pregunta, Schwartz-sama ha dado

una respuesta tonta.

Esa opinión era demasiado dura. Pero, desde la perspectiva de Tanza, tal vez
hubiera sido natural decir que dejar que la cosa llegara ya tan lejos era
demasiado gentil.

Después de todo, su oponente era la posición más alta de la isla, que podía
matarlos en el tiempo de un suspiro si así lo deseaba, y aunque intentaran huir,
sería inútil, ya que ese oponente les había echado una maldición.

Tanza: [Entonces, sin prestar atención a tu vida, ¿cumpliste tu objetivo,

Schwartz-sama?]

Subaru: [Vaya forma más espinosa de decirlo... Por favor, no me trates como
tratas a Ceci. Después de todo, realmente aprecio mi propia vida].

Tanza: [¿Conseguiste tu objetivo?]

Subaru: [¡Esa presión es brutal! Lo he conseguido, ¡lo he conseguido! En lugar

de logrado, sería más natural decir que lo he comprobado. --Parece que usar
sólo palabras no será suficiente para persuadirle].

Los oscuros iris de Tanza se cerraron sobre Subaru sin vacilar. Al oírle dar esa
respuesta como si se estuviera quejando, Tanza frunció sus redondas cejas.

El objetivo de Subaru había sido averiguar hasta qué punto Gustav ponía todo
su corazón en sus deberes profesionales como gobernador. Luego, había
querido averiguar el fundamento de la razón por la que lo hacía.

Afortunadamente, gracias a la doctrina de transparencia de Gustav, pudo

averiguar esas cosas. A cambio, también descubrió la convicción subyacente
de su lealtad inquebrantable.

Subaru: [Maldita sea, ese bastardo enmascarado es realmente irritante].

32
Recordando al desagradable y solapado hombre que portaba la máscara de
un Oni, que aún se interponía en su camino a pesar de estar separado de él,
Subaru hizo un mohín con los labios, y luego miró al cielo mientras lo alcanzaba
con un gran movimiento.

Y entonces.,

Subaru: [Tanza, ¿puedes llamar a Hiain y a los demás? He decidido el siguiente

curso de acción].

Ante la declaración de Subaru, la expresión de Tanza se tensó, y provocó las

palabras que seguirían a través de su silencio.

Llevaba una expresión de confianza, que parecía querer decir que no

importaba cuál fuera su estrategia, sin duda lo lograrían; mientras Subaru
anticipaba débilmente lo que su expresión cambiaría a continuación,
continuó.

Subaru: [--Voy a retar a Gustav-san a un Sparka.]

Así declaró.

Continuará.

33
COMUNIDAD DE RE: ZERO KARA HAJIMERU ISEKAI
SEIKATSU:

[Página de Re: Chidna 2.0]

https://www.facebook.com/people/Rechidna-20/100063801846154/

[Grupo de Facebook de Re: Chidna 2.0]

https://www.facebook.com/groups/822470429048381

[ Fuente en inglés y créditos a Eminent Translations]

https://eminenttranslations.com/

[Página de Witch Cult Translations]

https://witchculttranslation.com/

[ Traducción al español de esta Side Story por Albert Rivas]

https://www.facebook.com/albert.rivas.167527/

[Créditos a Frank Díaz por las plantillas]

https://www.facebook.com/profile.php?id=100079859740050

[ Carpeta recopilatoria de la novela de Re: Zero hecha por Leonardo Villarroel]

https://mega.nz/folder/0CwxEZQA#8Brvwo8v1ESRXNnfAvFWSw

34