Universidad Nacional de Buenos Aires.

Facultad de Filosofía y Letras.

Departamento de Letras.
Profesor Ricardo Piglía.

BORGESy EL GENEROPOLICIAL
Seminario.
-_._~ -----:.-SegundO-semestre-19 96:-:--~-------:-: ---- --------:-".--.----------.---c-

Objetivos.
El seminario se propone hacer una historia de las teorías de Borges sobre
el relato policial y _analizar el modo en que las formas del género son
usadas en la construcción de su obra. El curso tiene como objeto además
actualizar los debates sobre la literatura policial e investigar los
problemas de...su desarrollo y de su _localización en la Argentina.

Organización.
Cuatro horas de clase por semana. En las primeras dos horas el profesor
expondrá los lineamientos generales de la investigación. En la segunda
parte se discutirán los textos de la bibliografía y los estudiantes
definirán el tema de sus trabajós.
-- -¡:
Exigencias.
No habrá exámenes .. Las clases se dictarán los días lunes. La asistencia es
obligatoria ~con un mínimo de 80%). Un trabajo sobre cuestiones derivadas
de las discusiones del seminario debe ser presentado a mitad del curso.
Una monografía final de 12-15 páginaS debe ser entregada para aprobar el
curso. El tema del traba.io de inv",c:tiqac;Ar n"e~Q se: ,,:Iegido libremente (3
partir de los problemas -y los autores considerados en el seminario.

- .

- t~
 Programa del curso. Lecturas.
\:;:.~ ~.:
1. Presentación del seminario. Borges y la historia del género en la ..
\:10 .. :-
,
Argentina. ',~

2. El relato policial: hipótesis para una definición. Las dos historias. El

enigma y la investigación. Las tesis de Benjamin, Todorov y Sklovski.

3. La posición de Borges sobre el género. La figura. del detective. Forma e

historia del género. La polémica de Borges con Callois.

_' :~:'_.':-:.__ -4;.Poe.:'y-Borge's:- Uha poética 'de la narración. Dupin: el m-ateriláticQ" cÓ'mo.--_
poeta .. Versiones y traducciones de "La carta robada".

5. Borges y la ficción. Primera entrada. La lectura falsa y el resumen de la

trama. "El acercamiento a Almotasim".

6. Borges y -la ficción. La otra entrada. Los duelos. Posición del narrador.
"Hombre de la esquina rosada" y "La forma de la espada".

7. La construcción de la historia. La ciudad y el género. El doble enigma.

"La muerte y la brújula".

8. Borges y el relato como crimen. La lógica de la venganza: equivalencia y

sustitución. "Emma Zunz"; "La espera"

9. Las formas del complot ~n Borges. La doble causalidad. El texto secreto ...
muerto'l, IITern.a.-.deIJ:raidor-y'..delhér.oe.'.', "JJOD. Uqb~r Orqis TerthJs~~:.1_'La'~~-. _
.:=':-::--'.~EI.
4
Lotería en Babilonia"."El evangelio según Marcos". '))

1 O. Estructura de la ficción en Borges. Los posibles narrativo. Espacio y

enigma. "El jardin de senderos que se bifurcan"; "Examen de la obra de
Hebert Quain"; "La Biblioteca de Babel"; "El libro de arena".

1 1. F o r m as del a inves t i9 3 c..ión . B ,) r:j e s y ! elS t ;.c<~i e ¡0 ~l2 S '1 (3r ,.? t j •.. :3 S .
Chesterton y Klipling. "Abenjacán el Bojarí, rr,uerto en su laberinto"; "El
hombre en el umbral".

12. Conclusión y sintesis del sem¡n,3rIo. El. género policial en la Argentina.

 1. Obras de Jorge Luis Borges.

a. Relatos
_"El acercamiento a Almotasim"en Historia de la Eternidad (1936)
-Hombre de Id esquina rosada en Historia Universal de la Infamia (1935).
-"La muerte y la brújula"; "El jardín de senderos que se bifurcan"; "Examen
de la obra de Hebert Quain ";"Tema del traidor y
del héroe"; "La biblioteca
de Babel"; "TI6n, Uqbar, Orbis, Tertius"; "La lotería en Babilonia"; "Las
ruinas circulaces- ~n Ficciones (1944)- -- ---- -- _.-- :---~~ ~~-:-:-:_-:--.:..~-=~-=-
:------
--- -IIAbenjacán el Bojarí, muerto en su laberinto"; "El muerto"; "La forma de
la espada"; "Emma Zunz" ;"El hombre en el umbral"; "La espera" en El al~
(1949)-
-"El evangelio según Marcos"; en El informe de Brodie (1970)
-" El libro de arena" en El Libro de Arena (1975).

b. Ensayos
-"La postulación de la realidad"; "El arte narrativo y la magia"; "Avatares
de la tortuga"; "La perpetua carrera de Aquiles y la tortuga", en Discusión
(1932).
-"De las alegorías a las novelas"; "Sobre Chesterton"; "El tiempo y J.W.
Dunne"; "El idioma analítico de John Wilkins"; "Nueva refutación del
tiempo", en Otras Inquisiciones (1952).
-"Prólogo" a La invención de Morel de A. Bioy Casares; "Prólogo" a La Piedra
Lunar de Wilkie Collins en Prólogos. Buenos Aires, Torres Agüero, 1975
.. :-11 ¿Qué- es el. géne!o-_:p_oli.~i_a!-r>
~f} J.Lafforgue_yJ. RiverC!-(ed.).-Asesinos de
papel.- Ensayos sobre narrativa policiaL -Buenos Aires, Colihue, 1 996 .
. )
-"El cuento policial" en Borges oral. Buenos Aires, Emecé 1979.
-"Novela policial, Science-Fiction y el Lejan_o Oeste", en J.L. Borges-Esther
Zemborain, Introducción a la literatura norteamericana (1967).
"Sobr2 la descripción literaria" "(revista Su r, n.9 7, 1942) "Los laberintos
policiales y Chesterton" (en Sur 1935).

b. Entrevistas
"El cuento policial" en Osvaldo Ferrari, Diálogos con Borees, Buenos Aires,
Seix Barral, 1992.
"La novela policial" en María Esther Vázquez. ~ol...ges, imágenes, memOrias,
diálogos. Caracas, Monte Avila, .1977.
 :::'~;~~::':':'{
\~':::

<'{~~~~
" ...• :J"': .• t •.•• :

'i.~~~:.:
:.;
c. Polémicas ••
...•.
-
:
•
.-
o-o

J.L. Borges: "Sobre Le roman policier de Roger Callois" (Sur n.91 1942)
Roger Callois "Rectificación de una nota de J.L. Borges" (Sur n.91 1942) .-_ .•.-
.,:'.
~ ...
J.L. Borges: "Observación final" (Sur nA2, 1942) ~ .

c. Reseñas bibliográficas.
-"Dos novelas policiales" (1939); "Half-Way House, de Ellery Queen" (1936)
"The Paradoxes of Mr.' Pond, de G. K. Chesterton" (1 937); "Tal es of
Detection. A New Anthology, de Dorothy L. Sayers" (1937); "How to Write
Detective Novel, de Nigel Morland'!- (1 9 3 7)~-." Death-.at-the::-President.' s. -
.----- .-- --"- LÓádiñ-g~deMichare¡nne-s"(T937Y;-'''Sic
(1937); "Excellents
transit Gloria de Milward Kennedy"
Intentions, de Richard Hull" (1938); "Not to Be Taken,
e
de Anthony Berkeley (1938); "The Four of Hearts, de Ellery Queen "(1939)':
en J.L. Borges Textos cautivos. (Ensayos y reseñas en El Hogar) Ed. E.
Rodrígez Monegal. Buenos Aires, Tusquets, 1986.
-"Eden Phillpotts: Monkshood", Sur n.65 (1940). "The New Adventures of
Elley Queen y The Black Spectacles de John Dickson Carr'l, Su r n.70
(1940); "Fanny by Gaslíght de Michael Sadleir", Sur n.95 (1942).

2. El género policial.

a. Obras de consulta .

. _.o ._~ La"-e,~Uª~~_~~I:~~~~ª~[~:~a;i;

.•• ' •• 7~1:~~i
.. - _.-' - _o_o ---BENJAMIN,' Walter:-"EI París del
~.'~.:n~~:.:~c~.~
..~~Ic eñi~[ :c(~ra.d..
t
Mirko. . .¡
Segundo Imperio en Baudelaire", en .~.
Iluminaciones 11.(Trad. Jesús Aguirre) Madrid, Taurus, 1972.
BIOY CASARES, Adolfo, "El séptimo círculo", en Memorias, (Capítulo
19). Buenos Aires, Tusquets, 1994-.
ENZENSBERGER, -Hans Magnus. "Reflexiones ante una celda
encristalada", en Politica y delito. (Trad., Lucas Sala). Barcelona, Seix
BarT?!, 1963.
GINZBURG, Carla: "Indicios. Raíces de un ,paradigma eJe infe¡'enci3s
indiciales", en Mitos, Empiemas. Indicios. (Trad. Carlos Catroppi).
Barcelona, Gedisa, 1989.
LINK, Daniel (ed.). El juego de los cautos. La literatura Dolicial de Po~
al C3S0 Gubíleo. Buenos .Aires La marca editora,. Coiección Cuadernillos de
Género, 199 2. ~
 LAFFORGUE, Jorge y RIVERA, Jorge. Asesinos de paoel. Ensayos sobre
la novela policial. Buenos Aires, Ediciones Colihue, 1996.
ORWELL, George, "Raffles y Miss Blandish", en Ensayos Críticos.
(Trad. R. Hopenhaym) Buenos Aires, Sur, 1948.
PALMER, Jerry. Thriller. La novela de misterio. (Trad., Mariluz Caso).
México. Fondo de Cultura, 1983.
POE, Edgar. "The Purloined Letter", en Collected Work of Edgar A. Poe,
3 vols. (ed. Thomas Olive Mabbott). Cambridge, Harvard University Press,
1968.
-"La carta robada" (traducción Jorge Luis Borges) en J. L.
, ...- ._- ----.S-oF:ges-k--Bioy.-Easares- (ed.) Los mejores cuentos. ooliciales. Buenos.-
e. Aires,. Emecé, 1944
-"La carta robada" (traducción-Julio -Cortázar) en Edgar Poe,
) Cuentos completos, Madrid, Alianza, 1978.
SKLOVSKI, Victor "Renovación de la novela de misterio", en Sobre la
prosa literaria. Barcelona, Planeta 1971.
. TODOROV, Tzvetan, "Tipologías de la novela policial" (Trad. Angel
Vilanova) en revista Fausto, año 3, nA, 1974.

b. Obras de referencia.

BOILEAU-NARCEJAC, La novela policial. (Trad. Basilia Paspatamatiu).

Buenos Aires, Paidós, 1968
ECO Umberto y SEBEOK (eds) El signo de los tres. Dupin, Holmes,

....• -----
Pe i rc e.{IJad:.. E,..Busquets.LB.arcelona,
EISENZWEIG,
Lumen.1 989.
Uri, La Récit Impossible.
.
Forme
- --_ .
e sens du .. roman
001 i e ie r. Paris, Chistian Bufgois Editeur, 1986.
HOVEYDA, Fereydoun: Historia de la novela policiaca. (Trad~ Monique
A che ro ff. ) Mad rid, Al ¡anz a, 1 9 6 7.
IRWIN, John T. The Mvstery to a Solution. (Poe. Borges and the
Analytic Detective Story). Baltimore, The John Hopkins Iniversity Press,
1994.
KRACAUER, Sigfried, _11_romanzQ.. .QoU?i~c:C(!. (Trad. Renato Cristin)
Romna, Editori Riuniti, 1984.
HARTMAN Geoffrey, "Literature High and Low: The Case of the
Mystery Story" en Most Glenn and Stowe William Ced.). The Poetics and
Mur de r. Oe t eet iv e Fic t ion and Li ter 3CY_3 h ~~:r.',i \J e '1..' Yc r- k, Hareo p U r- t G~a e: e
Jovanovich, 1983.
 HOLQUIST, Micha el, "Whounit and Other Questions: Metaphysical ,.' ....
Detective Story in Postwar Fiction", en Most Glenn and Stowe William
(ed.). Ob. Cit., 1983.
MANDEL, Ernest, La novela policial (Trad. Agustín Rojo). México,
Efdiciones Era, 1990. ¡-'.,
MILLER, D.A. "The Novel and the Police", en Most Glenn and Stowe
, " :I , la m (e--le. . \). 'J...
\/1/;'1" "'b C;"1 '-. , 10'"'3
-' ú .

MORETi"l, Franco, "Clues" en Signs Taken for Wonders. London, New

Len Review, 1988. '.' o",

- --- - . - . -- .- - . --- .--..--- ••• -

- ---- -- -_.-----

- .,'e ¡..':, __ o •

/1
i L" « r:.,/v',{/0 ~
t ~\j A\ V\
\ Q...

Ricardo Piglia

::.~
F¡\CULT ..\]) DE ¡;-IU)SOF1¡\ y u~'ml\S

cn,\ liSIO:\} 1)[ Tn¡IJ)/\jOS I)J~.\CT¡COS

e\T ED I\,\ SQ\\\ 11)0,( 1)) 0 .L,' .

n o F e S01' eS
. (' '.' . . . . . . .
¡.\ \, wJ.d0 ... ' .~ l'.tD:~... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..•••
----
r J
\

'~OT:\L :\LU\iN.
L \L...

. .. _ LEEES..D.cm ó Bi\JOS, El\;:\ C:Il cos•......

.•..•••••..•••••..••.•

,:,;:.C: -:":.'
l~]SCgl¡)
:t~~..:'::..<'
,~. ~::~' .• ce:.,::",:::;~,,:...;, .•
11()¡~i\njOS Tl~ónlCOS
. :~.2.l... ~<:;:\ ~
. ~)I.0~.l.1
(),
:';;:7
.-:-t .Á,.l<~ )
• r'

¡¡ O n .-\ 5 :\ti L.\

l) 1..\5
¡) :\ :" T E
I ~~..II \ Y U
1 (~;)nl.
~
'-
.
, ...........
..... ..... ............ .....
... ....
\ .... ............ ... .. ....... ........ ..

' •.....••......... ..........

\
I
i I !