Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Silencio Se Convierte en Canto
El Silencio Se Convierte en Canto
EN CANTO
Andrés Piña
Oudad de México, 1989. Filósofo, poeta y traductor. ~-
tualmente está en proceso de titulación de la maestría en
Fdosofía Social por la Universidad La Salle. Colabora en el
medio Apunt~ de Rabona. Ha publicado tres tibros de
poesía, entre los que sobresale Impresión.
OPOÓN208
l Kazal es el término ladino que se utilizaba para referirse a las comunidades sefardíes.
Según el traductor Raphacl Rubinstein, o riginalmente también quería decir •villa o
pueblo': Véase más adelante el poema: "Bilbil':
41 1 traducciones
MINIFICCIONES
Laura Papo•
Kantlka
Platillos
Dikomer:
• Supadi lenteza
• Keftés7 di patata kon karnei
• Krem Karamel
Laura Papo
Canción
Platillos
De comer:
• Sopa de lentejas
• Albóndigas de patata con carne y
.Flan
6 Laura Papo, Bohorcta (1891 -1942.) fue una dramaturga, poeta y lingüista feminista
de origen bosnio que escribió en judeocspañol. Considerada la "primera escritora
sefardí': sus trabajos buscan rescatar la tradición literaria del ladino que se desarrolló
en los Baleanes antes de la Segunda Guerra Mundial. (N. del T.)
47 1 traducciones
POEMAS
Bilbil
Su hoz,
kulor
dilpasadu.
Fener
ke
arrelumbra
loskazales.
Puarus
Solombras
ke
asopla
mi
tiarra.
Rul1eñor
Su voz,
color
del pasado.
Linterna
que
alumbra
los pueblos.
Pájaro•
Sombras
que
sopla
mi
tierra.
41 1 traduccion"s