Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CAPÍTULO 1:
EVOLUCIÓN HISTÓRICA DE LAS FORMAS DE
TRATAMIENTO
1
KANY, Charles. Sintaxis Hispanoamericana. Madrid: Gredos; 1969. P 81.
4
Marisol Rey Castillo
2
PLA CÁRCELES, José. La evolución del tratamiento „vuestra-merced‟. En Revista
de Filología Española, X, p. 245-280. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones
Científicas, 1923.
5
¿Tú, usted o sumercé?
3
Ibid, p 252.
6
Marisol Rey Castillo
4
NAVARRO, Tomás. Vuesasted, usted. En Revista de Filología Española, X, p.
310―311. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1923.
5
Ibid. p. 310.
7
¿Tú, usted o sumercé?
vuestra merçed
vuesa merçed
vuesamerçed
vuesarçed vuesamçed
uçed vusted
usted
6
En 1875, un autor S.F. que no da su nombre completo, y que se basa en la hipótesis
de tres autores anteriores a él: los alemanes, Fucks y Booch-Arkossy en 1837; y de
Hmmer-Purgstall (dichos trabajos los conocemos sólo por referencia)
7
KROTKOFF, George. A possible Arabic ingredient in the history of Spanish usted.
En Romance Philology, XVII, 2, p. 328-332, Dwinelle Hall: University of
California, 1963.
8
Marisol Rey Castillo
ar. ‘ustād
buesarced
1621
vosance vuessansté usted
vorced 1603 1624 1620
1635
vuesansted
vuesance(d) 1625
voaced = voacé 1617
1619 1598 x
? vuasted
1617
vusted
vuced 1619
vucé ? vuested
1635
ucé
usted
8
Ibid. p 331.
9
¿Tú, usted o sumercé?
9
PLA CÁRCELES, José. Op. cit, p. 269.
10
No solamente en Colombia, sino en el resto de Latinoamérica como lo muestran
estudios realizados por Lastra en México, Fontanella en Argentina y Solé en Perú,
Argentina y Puerto Rico, entre otros estudios.
11
KANY, Charles. Op. cit, p. 124.
10
Marisol Rey Castillo
12
HAENSCH, Günther y WERNER, Reinhold dir. Nuevo Diccionario de
Colombianismos. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo; 1993. 537 p.
11