B U E N A S N O C H E S

Dorotea
y Miguel

Keiko Kasza
Para Refna Wilkin,
Mi editora y mi amiga
 EL CABALLERO Y LA PRINCESA

DoroteaDorotea
y Miguel son muy
y Miguel son buenos amigos…casi
muy buenos todo el
amigos... casi

todo el tiempo.
tiempo.
Un dia leyeron un libro que se llamaba

Un día El
leyeron unylibro
Caballero que se llamaba
la Princesa.
•
Juguemos dijo Miguel-. Yo ser~ el caballero y
“El Caballero y la Princesa”
tu, la princesa.

- Juguemos – dijo Miguel

-;Si! --exclam -. Yo seré el caballero y tú, la
Dorotea.

princesa
- ¡Si! – excelente Dorotea.
 - Te salvaré de los malos, ¿de acuerdo? – dijo
Miguel.
- ¡Pues
Te no me parece!
salvar~ ¿Quézde
de los malos, hayacuerdo?
de malodijo
en que la
Miguel.

princesa salve al caballero?

-;Pues no me parece! zQu~ hay de malo en que la
princesa salve al caballero?
Discutieron y discutieron hasta que finalmente
Discutieron y discutieron hasta que finalmente
Miguel dijo:
Miguel dijo:
- No -No
quiero jugar más contigo.
I - Bien
quiero jugar ms contigo.
– dijo Dorotea y se fue a su casa.
-Bien dijo Dorotea y se fue a su casa.
 Miguel estaba dispuesto a
divertirse aunque estuviera
solo. Pintó dibujos. Muchos
Miguel estaba dispuesto

a divertirse aunque
dibujos.
estuviera solo. Pint
-dibujos.
¿QuiénMuchos
necesita a
dibujos.
Dorotea?-
-zQui~n dijo. a
necesita
Dorotea? -dijo.

Leyó un libro de
Ley un libro de
insectos catorce veces.
insectos catorce
veces.
- No estoy aburrido -dijo-.
Vo estov
¿Quién la necesita?
aburrido dijo-.
;Qui~n la necesita?
 Luego, se le ocurrió una idea. “le mostraré a
Luego, se le ocurri una idea. "Le mostrar~ a

esa Dorotea”, pensó Miguel. “Puedo jugar solo a

esa Dorotea", pens Miguel. "Puedo jugar solo a
EI Caballero y la Princesa". 7
“El Caballero y la Princesa”.
- Voy a pelear
-Voycontra los
a pelear malos
contra losymalos
salvar a
nuestra princesa -les anunció el Caballero
anunci el Caballero Miguel a

Miguel a los
lossubditos
súbditosdeldelreino.
reino.
Galop por el campo de
- Galopóbatalla...
por el campo de batalla

r
r
…peleó con valentía contra
.-.pele con valentia contra
los malos…
los mnalos...

.-.y salvo a la princesa,

…y salvó a la princesa, que
que en realidad era un
entronco.
realidad era un tronco.
Pero el tronco no dijo ni una sola palabra.
Miguel miró el tronco y dijo:
- Deberías decirme: “Gracias por venir a rescatarme, apuesto
caballero”
Dejó caer el tronco al suelo y suspiró. -
Eso es exactamente lo que diría Dorotea. -No,
yo no tanto?"
te diría eso – dijo una voz desde detrás de un arbusto-. Te
diría: “¿Por qué te demoraste tanto” 11
Era Dorotea, disfrazada de princesa. -
Dorotea -gritó Miguel-. ¡Me
Era Dorotea, alegra verte!
disfrazada de princesa. -No,
Miguel -dijo Dorotea-. A mí me alegra verte.
-Dorotea -grit Miguel-. ;Me alegra verte!
Es tan
-No, Miguel -dijo Dorotea--. A mi me alegra
aburrido jugar sola…
verte.
Es tan aburrido jugar sola...
 resto del dia, jugaron y tomaron turnos en
El resto del día,El jugaron y tomaron turnos en salvarse el uno al otro
salvarse el uno al otro de los malos. Luego el

de los malos. Luego

caballero el caballero
Miguel Miguel
y la princesa y la princesa Dorotea
Dorotea

galoparon de regreso al reino juntos y jugaron

galoparon de regreso al reino juntos y jugaron felices para
felices para

siempre… bueno, casi todo el tiempo

siempre... bueno, casi todo el tiempo.
13
 MIGUEL SE JACTA

Un día MiguelEn comenzó a jactarse.

dia, Miguel comenz a jactarse.
Puedo saltar ms alto que tu.
- Puedo saltar más alto que tú
-:Ah, si? dijo Dorotea.
- ¿Ah, si? – dijo Puedo
Dorotea. correr ms rpido que tu.
- Puedo correr más rápido
-:Ah, queDorotea.
si? dijo tú.
- ¿Ah, si? – dijo -Puedo
Dorotea. quedarme parado en una pata ms
tiempo que tu.
- Puedo quedarme parado en una pata más tiempo que tú.
-:Ah, si? -dijo Dorotea-. Mu~strame.
-¿Ah,14 si? – dijo Dorotea.- Múestrame.
 Primero, trataron de saltar para alcanzar una rama.
Migueldepudo,
Primero, trataron saltar pero Doroteauna
para alcanzar no.
rama Miguel pudo, pero Dorotea no.
-Na, na, na, naaana -se burló Miguel-. ¿Ves?
Na, na, na, naaana se burl Miguel-. zVes?
Puedo saltar más alto que tú.

d
( 1r
 Luego apostaron una
carrera a la cima de u na
colina. Miguel llego
primero que Dorotea.
-Na, na, na, naaana -se
burlo Miguel otra vez-.
Te dije que soy mas rapido
que tu.
Luego Dorotea y Miguel se pararon sobre una sola pata
como espantapájaros.
Luego DoroteaAy los pocos
Miguel minutos,
se pararon en un a sola Dorotea perdió el
pata com o un espantap~jaros. A los pocos minutos,
balance y se cayó. Miguel ganó otra vez.
Dorotea perdi el balance y se cay. Miguel gan

otra vez.
 -Na, na, na, naaana. Este chico nunca pierde.
¡Vuelve a ganar! -se siguió burlando Miguel.
Va, na, na, naaana. Este chico nunca pierde.
Dorotea estaba enojada, pero luego tuvo una
;Vuelve a ganar! -se sigui burlando Miguel.
idea.
Dorotea estaba enojada, pero luego tuvo una
idea.

-
-
18
 -Oye, Miguel, juguemos al espantapájaros otra vez, pero con los
ojos cerrados.
O ye, Miguel, juguemos al espantapjaros otra

-Clarovez,
quepero
sí, sicon los ojos cerrados.
quieres perder de nuevo -dijo Miguel.
-Claro que si, si quieres perder de nuevo -dijo Miguel.
-Ya veremos quien se ríe al final -respondió Dorotea-.
-Ya veremos qui~n se rie al final -respondi
¡Listos, ya! Listos, ya!
Dorotea-.

f
 En cuanto Miguel cerró los
ojos, Dorotea se fue en
silencio a su casa.
Miguel se quedo
lvliguel todatoda
se qucd6 la tarde sudando
~ bajo el sol y
jactándose:
la tarde sudando bajo el sol

y jactndose:
-Soy --Soy
más veloz que tú, Dorotea, puedo saltar mas alto
ms veloz que tu, Dorotea, puedo saltar
que
mstú… alto que tu...
 ;\

s
K

l I

»
'

.
«4
,
- -1
 (
“Si todo esto es cierto”, pensó Dorotea mientras
Si, todo eso es cierto"', pens Dorotea
i se tomaba unasedeliciosa
mientras limonada.
tomaba una deliciosa limonada.

( “Pero,"Pero,
¿quién&qui~n es ms inteligente?"
es más inteligente?”

I
 EL
EL.POEMA
IEM.A

Un día, Dorotea encontró a Miguel jugando en el barro.

Un dia, Dorotea encontr a Miguel jugando en
-Eso parece muy divertido Miguel. ¿Puedo jugar contigo? -
el barro.
preguntó ella.
-Eso parece muy divertido, Miguel. zPuedo jugar
-No -respondió Miguel-. Tengo que hacer esto solo.
contigo? -preunto ella.
-No estas muy -Voamistoso hoyMiguel--.
-respondi – dijo Dorotea enojada.
Teno que hacer esto solo.

-Vo est~s muy amistoso hoy -dijo Dorotea enojada.

£
Al día siguiente,
AI Dorotea encontró
dia siguiente, a Miguel
Dorotea nadando
encontr a con
una rana. Miguel nadando con una rana.
-Eso parece muy divertido, Miguel. ;Puedo
nadar contigo? -pregunt ella.
-Eso parece muy divertido, Miguel. ¿Puedo nadar contigo?
No -respondi Miguel-. Tengo que hacer
-preguntó ella.
esto solo.
-No -respondió-No
Miguel.
ests Tengo que hacer
muy educado esto solo.
hoy dijo Dorotea

-No estas muy

mseducado
enojada.hoy – dijo Dorotea más enojada. 25
~ ~,,1 Ii

<! u
Al día siguiente, Dorotea encontró a Miguel sentado dentro de una
caja.
AI dia siguiente, Dorotea encontr a Miguel sentado
-Eso no me parece muy divertido, Miguel. ¿Necesitas compañía? -
dentro de una caja.
preguntó ella.
-Eso no me parece muy divertido, Miguel.

-No -respondió Miguel.

zNecesitas Tengo --pregunt
comparia? que hacer ella.
esto solo.
-¿Por qué hasVosido tan grosero
--respondi conmigo?
Miguel--. -preguntó
Tengo que hacerDorotea
esto solo.muy

enojada. -zPor que has sido tan grosero conmigo? -pregunt

Dorotea muy enojada.
-Te lo diré mañana – dijo
-Te lo dire~ Miguel.
manana -dijo Miguel.
-Pues, no se -Pues,
sí podréno esperar – respondió
s~ si podr~ Dorotea entre
esperar -respondid dientes.
Dorotea
entre dientes.
 Al día siguiente, Dorotea
Al dia siguiente, llego furiosa
Dorotea a la casa
lleg furiosa a la de Miguel
casa de Miguel y cerr la puerta de un golpe.
y cerró la puerta de un golpe.
-Muy bien, Miguel -grit ella-. zQu~ pasa

-Muycontigo?
bien, Miguel -grito ella-. ¿Qué pasa contigo?
-Es que tenia que estar solo, Dorotea, porque
-Es que tenia
estaba que estarun
escribiendo solo, Dorotea, porque estaba
poema.
28

escribiendo un poema.
 Ella le quitó el papel y
EIla le quit6 e 1 p ape 1
r • y
comenzó a leer.
comer z6 a leer.

DOROTEA
A mi me gusta Dorotea.
Dovote
Es muy, muy divertida.
a
Como jugar en el barro
mi me sorta Dovre_
fr ry, ox dieria
o nadar con una rana
Goo
Sin Dorotea, estaría jar
muy, muye el bay.
o aclaw co» a a
triste. Como sentarse solo en una
caja oscuro y vacía.
"Protea, era
A veces es una Y
lata,trite.
pero nocoo
me re.an5_
importa voacieme
Y porque a caja re._
a, gusta
Dorotea como todos
veer er pueden
a +, ver.
Pero o e ip,_
Miguel
''e e sorta
°"· taler Pede.

Mis.et
29
 -;Oh, Miguel! -exclam Dorotea y le dio un gran abrazo-.
-¡Oh, Miguel!
El poema -exclamo Dorotea y le dio un gran abrazo-. El
es hermoso.
poema es
-Gracias hermoso.
dijo Miguel orgulloso. Colgaron el poema en la
pared y lo admiraron juntos.
-Gracias
-zQuieres-dijo Miguel
jugar en elorgulloso. ColgaronMiguel.
barro? pregunt el poema en la pared
y lo admiraron
-Claro juntos.
que sf -dijo Dorotea-. Sigue adelante y ya te
-¿Quieres
alcanzo. jugar en el barro? -preguntó Miguel.
-Claro que sí – dijo Dorotea-. Sigue adelante y ya te alcanzo.
 Tan pronto como Miguel se fue, Dorotea
Tan pronto como Miguel se
tomó un lápiz y le hizo un pequeño
fue, Dorotea tom~ un lpiz y le

arreglo al poema
hizo un pequeno arreglo al poema.

DOROTEA
A mi me gusta Dorotea.
Dovotea
Es muy, muy divertida.
Como jugar en el barro
o nadar con una rana
Sin Dorotea, estaría muy, muy
triste. Como sentarse solo en una
caja oscuro y vacía.
Siempre es la mejor
A veces es una lata, pero no me
importa porque me gusta Dorotea
como todos pueden ver.

Miguel
 s
l~
. . .,; :.-~-,., ,.5

-
6
· «

-Ahora está perfecto – murmuró Dorotea

-Ahora est perfecto murmur Dorotea,
Y corrió a jugar con Miguel
y corri a jugar con Miguel.
 B U E N A s N O C H E s
Dorote
hipop~ta on
mnay bue L

dinverti
I
I 5,
1
r
. re
«e

el le ds un td 'e
»vu·lva La nor

Keiko Kasz es escritor e ilustradora de sus pi pios cuentos. Naci~ en Japon, pero se
mud~y vive actualrnente en Estados Unidos con su esposo y sus dos hijos. Sus libros
infantiles han
cautiv do al p~blico en toda Latinoar~ricn, y e destacan especialmente entre otros de su genero
por presentar a un mismo tierpo historias divertida: y aleccionadoras, y por tener textos sencillos
e ilustrneiones muy expresivas
CC 26504772

I JW
rs8rv 97-956-8774220

C+ R 4 C
04 4 4

norma

eww educacion
z
Ministerio de
decalid Educacion
Nacional tepro@ca d
Prosperi t
ad Colornbin