La cabeza

del Dragn

Ramn Jos Simn Valle Pea,

conocido como Ramn del ValleIncln (Villanueva de Arosa, 28 de
octubre de 1866 Santiago de
Compostela, 5 de enero de 1936),
fue un dramaturgo, poeta y
novelista espaol, que form parte
de la corriente literaria denominada
Modernismo en Espaa y se
encuentra prximo, en sus ltimas
obras, a la denominada Generacin
del 98; se le considera uno de los
autores clave de la literatura
espaola del siglo XX. Respecto a
su nombre literario, hay que aclarar
que nunca se llam Ramn Mara, a
pesar de lo difundido del error, este
nombre se lo atribuy Rubn Daro
en su Balada Laudatoria.

Versin demasiado libre de la obra de

Don Ramn del Valle-Incln
La cabeza del dragn
(Escrita por los alumnos/as de Sexto Curso del CEIP Onsimo
Redondo de Pinto (Madrid), en colaboracin con su maestro
Alfredo Blanco y representada con extraordinario xito en el
colegio esta Navidad 2002, invitando a alumnos de Infantil y
Primer Ciclo Primaria y por la tarde a los padres, madres,
abuelos y vecinas. Existen videos de la representacin, carteles
y programas de mano.)

(Entra un dragn dolindose de la tripa; entre lamentos intenta asustar al pblico.).

DRAGN.- Ay! Qu dolor! Qu dolor de tripa! Me he comido cuarenta
pasteles, doce tartas, y... doce nios tan ricos!... y... tres nias... tan
saladas!
(El dragn sigue quejndose de su tripa, se toca la barriga a dos manos y mirando al
cielo da tremendos gritos de dolor.).
Ay! Qu dolor de barriga! (Dirigindose al pblico) Sabis lo que en realidad me
sent mal?..la cena! Aquel hombre lleno de pelos y de verrugas, estaba
totalmente agrio y tena sabor a coliflor. Ay! mi tripa.
(Sigue quejndose y por fin se tumba totalmente agotado y enfermo en el suelo. Entra
un grupo de nios jugando a la pelota.).
NIO 1.- Ma! Es ma! (Los nios se pasan la pelota de mano a mano.).
NIO 2.- Eres un tramposo! Es ma. Yo soy Zidane. Es ma! Ahora tendras
que pasrmela a mi.
NIO 3.- Bueno, por qu no jugamos un partidillo de ftbol es este sitio.
NIO 1.- Si, si. T y t contra yo, que yo! soy Ronaldo.
NIO 2.- Yo me pido este dragn de portero...
NIO 1.- Ese dragn-o-o-n?
NIO 3.- Cmo-o-o-o...? (El
pela.)Mam....!!! (Sale de escena.).

nio

3,

asustado,

sale

que

se

las

NIO 1.- (Tartamudeando.) U-un-dra-g-g...nnnnn. Sorroco!!! (Sale de

escena con los pelos totalmente de punta. Para conseguir este efecto especial el
personaje pensar en el ltimo control de Matemticas.).
NIO 2.- (Se acerca con cuidado al dragn tumbado.) Hola!
(Se acerca ms.) Hola! (Se acerca un poquito ms.) Hola! Ests bien!
DRAGN.- (Levantando la cabeza y soltando un bufido de fuego.) No!
(El nio da un salto hacia atrs.).
NIO.- Qu susto!
DRAGN.- Quin eres? Vienes a curarme? Eres mdico?
NIO 2.- (Este nio, por si no lo sabis va para locutor, o sea, que tiene una
lengua rpida y reseca.). Respecto a la primera pregunta que me haces, querido
dragn, he de decirte que me llamo Jesuln y no soy de Ubrique, nac en La
preciosa ciudad de Pinto, centro de Espaa; y sobre la segunda en la que me
preguntas que si voy a curarte... de qu? de qu quieres que te cure? de un
resfriado? de una gripe? te duele la cabeza, mejor dicho ese cabezn
enorme?...debes decirme que te duele para que te cure...! no crees?. Tu
tercera pregunta es ms importante...eres mdico, dices? La respuesta es
sencilla: no, no soy mdico. Te dir que me gustara ser.... (Sigue y sigue
hablando sin parar.).
DRAGN.- Cllate, cllate, que me desespera-a-aa-aas!!!
NIO 2.- Es qu no me tienes paciencia! (Sale de escena cabizbajo.).
DRAGN.- Ay! qu dolor ms terrible. (Sigue quejndose tumbado en el suelo.
Entra saltando y cantando Caperucita.).
CAPERUCITA.- (Deja de cantar. Asustada se acerca poco a poco al dragn.
Caperucita es redicha, presumida y bastante gay/o sea.) Oh! Un dragn. Ah! Qu
asco! O sea, qu dragn ms feo! (Se asusta y de un salto se aparta.). O sea, vaya
dragn ms feo Ah! Es un bicho asqueroso. (Se le empieza a quitar el susto y se
acerca poco a poco otra vez.) Qu te pasa dragn? Por qu ests en el suelo? O
sea, de qu te quejas dragn?
DRAGN.- No soy un dragn, estpida, soy una dragona!
CAPERUCITA.- Ya me lo pareca a mi. O sea, me he dado cuenta que eras

una dragona, se te nota en la tripa enorme que tienes... ests embarazada? a

qu si?....pero qu lista soy!!! Mu, mu! (Se da besos a si misma.)
DRAGN.- (Enfadado.) No estoy embarazada, estpida, estoy inflada de
tanto comer.
CAPERUCITA.- ...Y ests echado en la hierbecita, o sea, haciendo la
digestin.... pero qu lista soy! (Se da besos a si misma.) Qu lista soy, madre
ma, o sea, qu lista soy. No me merezco!
DRAGN.- (Ms enfadado.) No
enferma.! Me duele muchsimo la tripa!

estoy

descansando,

estpida,

estoy

CAPERUCITA.- (Dirigindose al pblico.). sta no es el dragn, sta es el

lobo y no est embarazada ni le duele la barriga; seguro que dentro de su tripa
est el leador que me quiere comer. (Dirigindose al dragn.) Feo, asqueroso!
Lobo feo. Anda que te den, o sea! (Y sale muy erguida y soberbia del escenario
quejndose y protestando de que la quieran engaar de una forma tan simple. En el
escenario se queda otra vez el dragn retorcindose de dolor visceral. Sus atroces
gritos dan una pena enorme. Entra en el escenario el seor del butano.).
BUTANERO.- Butano! Butano! (Dirigindose al dragn.) Es este el 1 B?
Aqu tiene una bombona de butano... Novecientas noventa y la voluntad.
DRAGN.- Qu dices?
BUTANERO.-En euros...(Saca una calculadora y hace nmeros)...en euros
novecientos noventa euros y la voluntad. Butanooooo! Es el 1 B o no es el 1
B.
DRAGN.- El primero que ve...el primero que ve! No! No es el primero
que ve! Pero qu dice este to?
BUTANERO.- (Sale de escena quejndose.) Butano! Butano! (Entran en escena
dos seoras hablando continuamente sin parar. Son las vecinas del dragn.).
VECINA 1.- Hola vecino!
VECINA 2.- Hola vecino! (Empiezan a hablar sin parar de todas las cosas de la
casa, del barrio, de la compra, de las rebajas, de la boa... Mientras hablan se pasean
por el escenario y de vez en cuando se dirigen al dragn y le dicen Pero que gandul,
eres vecino! !Ah tumbado y la casa sin barrer! Gandul, gandul!!! Salen por fin del
escenario despus de que nos hayamos enterado de las vidas y milagros de los dems.
El dragn se queda en el escenario dolorido y quejoso. Entra en escena la nia de los
anuncios.).

NIA.- Qu susto, un dragn!

DRAGN.- Soy una dragona! y estoy empachada.
NIA.- Y por qu?
DRAGN.- De tanto comer.
NIA.- Y por qu?
DRAGN.- Porque tena hambre.
NIA.- Y por qu?
DRAGN.- Porque llevaba das sin comer.
NIA.- Y por qu?
DRAGN.- (Burlndose enfadado.) Y por qu! Y por qu! Y yo que s por qu!!!
(Entra en el escenario el padre.).
PADRE.- Ests aqu hija ma? (Dirigindose al dragn.) Usted perdone seor
dragn, pero esta hija ma no para de dar la tabarra!
HIJA.- Y por qu?
PADRE.-P o r q u e p r e g u n t a s m u c h o, h i j i t a Venga vmonos a
casa!
HIJA.- Y por qu? (Salen del escenario. En el escenario queda el dragn todo
dolorido. En ese momento entra la princesa y ve al dragn quejndose y le da pena.)
PRINCESA.- De qu te quejas, dragn?
DRAGN.- Tengo un empacho que no puedo con mi cuerpo.
PRINCESA.- (Dirigindose al pblico.) Con el empacho que tiene este bicho no creo
que me pueda comer.
PRINCESA.- (Pensando.) Bueno, bueno. Lo primero que tenemos que hacer es
curarte. Pero yo no s nada de curaciones ni de enfermedades; slo tuve las
paperas el ao pasado y dos das solamente... (Habla y habla sin parar)
DRAGN.- Ay!, esto no hay quien lo aguante.
PRINCESA.- La verdad es que para ser un dragn eres bastante debilucho y

adems un quejica.
DRAGN.- Cundo me cure y me vuelva el hambre ya te dir yo...!
PRINCESA.- Dragn ladrador, poco mordedor ! Mira, ser mejor que vayamos a
buscar al mago Libertad para que te cure. (La princesa llama al mago para que le
cure.) Mago! Mago Libertad! (El mago no entra en escena y la princesa pide a los
espectadores que llamen con ella al mago.) Todos conmigo, vamos a llamar al mago
Libertad. (Todos.) Mago! Libertad! Libertad! Libertad!
(Entra el mago totalmente cojo.) Que te pasa Libertad?
MAGO.- Ay! Si yo te contara. Esta pierna se ha dormido y no se quiere
despertar.
PRINCESA.- Pues mira te llamaba porque el dragn est enfermito. Ha cogido un
empacho.
MAGO.- Pues le voy a dar un jarabe. Tenis que saber que este jarabe est
hecho con una cola de lagartija, tres patas de araa, dos pelos de murcilago,
una verruga de sapo y tres cucharaditas de azcar. (Se dirige a la princesa.)
Venga, a tomarse la medicina! El jarabe, el jarabe!
PRINCESA.- Qu yo no soy mala, seor mago!, es al dragn!
MAGO.- (Se dirige al dragn.) Venga, a tomarse la medicina! El jarabe, el jarabe!
DRAGN.- Aggg! Qu asco! No me lo tomar nunca!
PRINCESA.- Entonces qu hacemos? (Dirigindose al pblico.) Entonces qu
hacemos? (Dirigindose al mago.) A ver listillo, entonces qu hacemos?
MAGO.- Si no quiere tomarse mi brebaje yo no s que hacer. Yo soy mago no
adivino. Para adivinar tendramos que llamar a la adivina Igualdad. (Se dirige al
pblico y los anima a llamar con l a la adivina Igualdad.) Todos conmigo, vamos a
llamar a la Adivina Igualdad. Adivina! Igualdad! Igualdad! Igualdad! (Entra la
adivina en el escenario con su bolita de cristal.)
ADIVINA.- Quin me llama? Qu queris de mi?
MAGO.- El caso es que este dragn est empachado y queremos curarle.
ADIVINA.- Yo no curo, yo adivino el futuro.
MAGO.- Pues ya que ests aqu podras decirnos el resultado de las quinielas.
ADIVINA.- Ese no te lo digo.
6

MAGO.- Y el de la primi?
ADIVINA.- Tampoco.
MAGO.- Y el de la lotera?
ADIVINA.- Tampoco.
MAGO.- Y el nmero del cupn?
ADIVINA.- Tampoco.
PRINCESA.- Y el cuponazo?
ADIVINA.- Tampoco.
PRINCESA.- Y la bonoloto?
ADIVINA.- Tampoco.
MAGO.- Y entonces ... qu nos puedes decir?
ADIVINA.- Te puedo decir una adivinanza, para eso soy una adivina... (Dice una
adivinanza. La adivinanza tendr que aprenderla este personaje de su abuela que sabe
muchas. Despus se marcha tan tranquila y feliz.)
PRINCESA.- Qu hacemos ahora?
MAGO.- Lo mejor ser que llamemos al mdico de guardia. (Saca el mvil y llama al
mdico de guardia. Empiezan a sonar mviles por todos sitios. Entra en el escenario el
doctor acompaado de la ambulancia y del enfermero. Entran haciendo el ruido de las
sirenas con una camilla y muy nerviosos. Se mueven por el escenario sin pasar.)
PRINCESA.- (Intenta poner calma.) Doctor, doctor. Mire (Seala al dragn y el
mdico lanza un chillido histrico y cae hacia atrs. El ayudante-enfermero y la
ambulancia-ayudante recogen al doctor y se lo llevan a urgencias rpidamente
haciendo el ruido de la ambulancia.)
MAGO.- Esto se arreglara con una buena inyeccin. Podramos llamar al
practicante! (Saca el mvil.) No tengo cobertura!!! Lo mejor ser que lo llamemos
a gritos. El practicante se llama Caridad. Caridad! (Todo el pblico llama con
ellos.)Caridad! Caridad!
PRACTICANTE.- Qu no soy sordo!. Buenas tardes... Buenas tardes.

PRINCESA.- Tienes... que... ponerle... una... inyeccin... a... este... dragn.

PRACTICANTE.- Bueno, bueno. Aqu traigo dos inyecciones. No s cul ponerle.
(Se dirige al pblico y le ensea la pequeita.) Le pongo sta? (Despus de recoger la
negativa de los espectadores, se vuelve a dirigir al pblico y le ensea la gigante.) Le
pongo sta?... (El pblico asiente vociferante y satisfecho.) Bueno, bueno, pues le
pondr sta. (Agarra la descomunal jeringuilla y se acerca con aviesas intenciones al
dragn.) Pon el culo dragn!!! Pon el culo!!!
DRAGN.- No! No! Nunca pondr el culo, nunca! Asesino! Asesino! (Y espantado
de miedo huye de la escena y se queda apoyado con cara de susto en la pared.)
TODOS.- Y ahora, qu hacemos? (Suena la msica y aparece en escena el
Hada.Chan!)
HADA.- Qu necesitis de mi? (Dirigindose al practicante.) T, a ver, dime un
deseo y te ser concedido?
PRACTICANTE.- Si, si, qu me toque la primi! qu me toque! qu me toque!
HADA.- (Golpendole en la cabeza con la varita mgica.) Boing, boing.
PRACTICANTE.- (Sujetndose la cabeza.) Me ha tocado! Me ha tocado! (Sale del
escenario tambalendose.)
HADA.- Mago, y t!, qu oculto deseo tienes?
MAGO.- Yo quisiera tener un golpe de suerte.
HADA.- Muy bien, aqu tienes uno! Boing, boing.(Y le suelta un golpe con la varita
mgica en la cabeza.)
MAGO.- Qu golpe! (Sujetndose la cabeza.) Qu golpe! (Sale del escenario
dolindose.)
HADA.- Y t, princesita linda Qu deseo tienes?
PRINCESA.- Tengo, tengo, tengo tres deseos: Uno... que cures al dragn; dos...
una mueca que hable, haga pip y cante como la La Pantoja y tres... que
encuentres al prncipe de mis sueos.
HADA.- Muy bien, princesita. Empezaremos por curar al dragn. Esto es muy
fcil le dar un "golpecito" con mi varita mgica y se curar al momento. (Se
dirige con aviesas intenciones a donde est el dragn enarbolando la varita.)
DRAGN.- Nunca! Nunca me golpears con esa vara. Menuda varita! Jo, que
8

varita usa esta hada de pacotilla. Prefiero que me explote la barriga! (El dragn,
por fin! sale de escena.)
HADA.- Desagradecido! Bueno, princesita, entonces te conceder el segundo
deseo, qu era?, esta memoria ma...
PRINCESA.- Una mueca, una mueca que cante, hable y haga caca todo el da.
HADA.- Bueno, bueno (La hada dice las palabras mgicas y entran en el escenario
varias muecas.) A elegir!
PRINCESA.- (Dirigindose a la mueca 1.) T qu sabes hacer?
MUECA 1.- Yo hablo, canto en estreo y te despierto cada hora por la noche,
lloro y pataleo y digo palabrotas.
PRINCESA.- (Dirigindose a la mueca 2.) Y t?
MUECA 2.- Yo hago pis, caca, me tiro pedos y eructo antes de las comidas.
PRINCESA.- Y t? (Dirigindose a la mueca 3)
MUECA 3.- Yo hablo, canto y puedo jugar contigo y darte compaa...
PRINCESA.- (Alegre.) Me quedo con sta! Me quedo con sta!
HADA.- Y ahora el deseo tres...
PRINCESA.- Si, si. El prncipe, el prncipe.
HADA.- (Dice las palabras mgicas y hace grandes gestos y chan, aparecen los Reyes
Magos y Pap Nol. Los Reyes y Pap Noel discuten entre ellos. No se ponen de
acuerdo. Quin trae ms juguetes, los Reyes o Pap Noel? Quin regala las pilas
Melchor o Basaltar? Quin vuela ms alto Pap Noel o Gaspar? Quin ganar la Liga
el Real o el Madrid?
PRINCESA.- (Casi llorando) Yo quiero un principe!!! (Los Reyes magos y pap Noel se
van discutiendo.).
HADA.- (Vuelve a decir las palabras mgicas y hace grandes gestos y chan, aparece el
prncipe acompaado del rey y la reina.)
PRNCIPE.- Qu pasa aqu! A ver qu pasa aqu!
REY.- (Repite haciendo los mismos gestos.) Qu pasa aqu! A ver qu pasa aqu!

REINA.- (Repite haciendo los mismos gestos.) Qu pasa aqu! A ver qu pasa aqu!
PRNCIPE.- Yo soy el prncipe de Tuquistn y estos mis vasallos, ste mi padre el
rey y sta mi madre la reina.
(La frase que dice el prncipe es repetida primero por el rey y luego por la reina.).
PRINCESA.- Yo soy la princesa...
(El prncipe se acerca embobado a la princesa suena la msica.)
PRNCIPE.- A tus pies princesa...
(La frase que dice el prncipe es repetida primero por el rey y luego por la reina.).
PRINCESA.- Oh, qu simptico!
REY.- (Repite haciendo los mismos gestos.) Oh, qu simptico!
REINA.- (Repite haciendo los mismos gestos.) Oh, qu simptico!
(Suena la msica y el teln se cierra lentamente.).

EJEMPLO DE ALGUNOS PERSONAJES

1. DRAGN.-

10

2. NIO

3. CAPERUCITA.-

4. BUTANERO.-

11

5. VECINA

6. HIJA.-

7. PADRE.-

12

8. PRINCESA.-

9. MAGO.-

10. ADIVINA.-

13

11. ENFERMERA.-

12. DOCTOR.-

18. HADA.-

14

19. MUECA 1.-

22. PRNCIPE.-

23. REY.-

15

24. REINA.-

25. REYES MAGOS

16