Interpretación bilateral EN-ES / ES-EN 2023-2024 VOCABULARIO

MEDICAL

- Tipos de enfermedades
● illness = enfermedad (general; colocación: mental illness = enfermedad
mental)
● disease = enfermedad (con nombre específico)
● sickness = enfermedad / ganas de vomitar.
● condition = enfermedad (que afecta a una parte específica del cuerpo de forma
permanente; colocación heart condition)
● measles = sarampión
● ailment = enfermedad (común y leve; resfriado = cold, por ejemplo)
● chickenpox = varicela
- Tipos de dolor
● throbbing / pounding pain = dolor palpitante
● stingy / sharp pain = dolor punzante
● pangs / twinges = espasmos
● cramp = calambre
● stiffness = agujetas / rigidez
● migraine = migraña
● sore = doloroso al tacto
● ache = dolor (zona del cuerpo: dolor de cabeza = headache, dolor de estómago
= stomachache)
● itch = picor
- Síntomas
● have a runny nose = tener mocos
● have (a) fever / temperature = tener fiebre
● constipation = estreñimiento
● rash = erupción
● heart attack = infarto de miocardio
● stroke = derrame cerebral
● fracture = fractura
● sprain = esguince
● diabetes = diabetes
● gastroenteritis = gastroenteritis
- Otra formulogía
● bruises = moratones
● blurry vision = visión borrosa
● hot flashes = sofocos
● constipation = estreñimiento
● chills = temblores
● coughing spell = ataque de tos
● lump = bulto
● nausea = nausea
● discomfort = molestia

1
Interpretación bilateral EN-ES / ES-EN 2023-2024 VOCABULARIO

● shortness of breath = falta la respiración

● ausencia del periodo = absent periods
- Diagnóstico
● runny nose = tener mocos
● have fever = tener fiebre
● sprain = esguince
● rash/hive = erupción cutánea
● constipation = estreñimiento
● stroke = derrame cerebral
- False friends
● intoxication = ebriedad
● poisoning = intoxicación
● abortion = aborto / miscarriage (si es involuntario)
● blood pressure = tensión
● heart failure = insuficiencia cardíaca
● tablet = comprimido
- Técnicas
● x ray scan = radiografía
● biopsy = biopsia
● bone marrow = médula ósea
● collecting urine sample = recogida de muestra de orina
● blood test = análisis de sangre
● pap smear = citología (análisis de células del cuerpo)
● transvaginal ultrasound = ecografía
● MRI scan = resonancia magnética
- Otros términos
● white coat = bata blanca
● operating / surgery room = quirófano
● undergo a surgery = someterse a una operación
● medical / dressing gown = bata del paciente
● pijama = pijama para dormir para los pacientes
● scrubs = uniforme de enfermero en quirófano
● sling = cabestrillo
● bladder = vejiga
● stools = heces
● amnesia/memory loss = amnesia
- Curas
● plaster = escayola
● band-aid / stick-plaster = tirita
● bandage = venda
● stitches = puntos
● syrup = jarabe
● laxatives = laxantes
● sedatives = calmantes

2
Interpretación bilateral EN-ES / ES-EN 2023-2024 VOCABULARIO

● painkillers = analgésicos
● antibiotics = antibióticos
● ibuprofen (“aibuprofen”) = ibuprofeno

SCHOOL

- Adjetivos para describir el comportamiento de los alumnos

● naughty/mischievous
● enthusiastic = entusiasta
● lazy = desmotivado
● unmotivated = desmotivado
● disrespectful = irrespetuoso
● obedient = obediente
● Competitive = competitivo
● Well-behaved = con buen comportamiento
● Good/bad manners = buenos/malos modales
- Dinámicas de clase
● promote team spirit in class = promover un clima de compañerismo
● go well/bad = salir bien/mal (un examen)
● enroll = matricularse
● take notes = tomar apuntes
● major/specialize in = especializarse (en la universidad)
● reports = boletines de notas
● grades/marks/score = notas
● pop quiz = examen sorpresa
● placement test = prueba de nivel
● electives = optativas
● meal plan grant = barra de comedor
- Organización de los miembros de la institución académica, escuela, etc…
● Headmaster (UK)/ Principal (US) = director
● Director of Studies/Deputy head (suggestion) = jefe de estudios
● School Secretary = secretario
● Teaching staff (suggestion) = claustro (grupo de profesores)
● Teaching staff meeting (suggestion) = claustro (reunión de profesores)
● Parents association (PTA in USA includes teachers) = AMPA
- Miscelánea
● A Level (UK equivalent) / University admission tests (SAT= EEUU
equivalent) = EBAU/Selectividad (exámenes de prueba de acceso a la
universidad)
● To be given detention = ser castigado a quedarse después de clase
● School uniform = uniforme escolar
● mochila = backpack
● misconduct notice (sugerencia) = parte escolar

3
Interpretación bilateral EN-ES / ES-EN 2023-2024 VOCABULARIO

COMMUNITY
- Miscelánea
● residence permit = permiso de residencia
● work permit = permiso de trabajo
● NIE = ID for foreigners
● Oficina de extranjería = Inmigration Office
● register in the Social Security System = darse de alta en la Seguridad Social
● passport-size photo = foto tamaño carnet
● renta mínima = minimum income
● social housing = vivienda de protección oficial
● register in the city hall = empadronarse
● job seeker = demandante de empleo
● Hacienda = Spanish Tax Agency

COURT

- Terminología
● confidentiality = confidencialidad
● no conflict of interests = ausencia de conflicto de intereses
● offense = delito
● evidence = pruebas
● defendant = demandADO
● complainant = denunciANTE
● guilty = culpable
● plead guilty = confesarse culpable
● prosecution = acusación
● defense = defensa
● attorney = fiscal
● charged / accused = imputado / acusado
● aggravating circumstance = agravantes
● stay in proceedings = sobreseimiento (fin de un proceso judicial)
● criminal record = antecedentes penales
● sustained / overruled = ha lugar / no ha lugar (apoyar o rechazar una
impugnación)
● reoffender = multireincidente
● hearsay = especulación (en cuanto al testimonio del testigo)
● complaint = denuncia
● for the record = que conste
● alibi = coartada
● perjury = falso testimonio
● Objection = solicito impugnar la pregunta
● overt animosity = enemistad manifiesta
● motive = móvil

4
Interpretación bilateral EN-ES / ES-EN 2023-2024 VOCABULARIO

● attorney’s office = fiscalía?

● day in question = día de autos
- Fraseología
● May it please the court = Con la venia de su señoría
● Court adjourned! = Se levanta la sesión
● The witness may resume the stand = El testigo puede volver al estrado
● You may be excused = Puede retirarse
● The defendant is guilty as charged = El acusado es culpable de los delitos que
se le imputan