NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3437
1992-09-18

ACSTICA. RUIDO EMITIDO POR MAQUINARIA Y EQUIPO. PAUTAS PARA LA PREPARACIN DE CDIGOS DE ENSAYO DE INGENIERA QUE REQUIEREN MEDICIONES DE RUIDO EN LA POSICIN DEL OPERADOR O DEL ESPECTADOR

E:

ACOUSTICS. NOISE EMITTED BY MACHINERY AND EQUIPMENT. GUIDELINES FOR THE PREPARATION OF TEST CODES OF INGINEERING GRADE REQUIRING NOISE MEASUREMENT AT THE OPERATOR'S OR BY STANDER'S POSITION

CORRESPONDENCIA:

DESCRIPTORES:

acstica; medicin de ruido; ruido seguridad ocupacional.

I.C.S.: 17.140.20; 13.140.00

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. Tel. 6078888 Fax 2221435

Prohibida su reproduccin

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por la participacin del pblico en general. La NTC 3437 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1992-09-18 Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3437

ACSTICA. RUIDO EMITIDO POR MAQUINARIA Y EQUIPO. PAUTAS PARA LA PREPARACIN DE CDIGOS DE ENSAYO DE INGENIERA QUE REQUIEREN MEDICIONES DE RUIDO EN LA POSICIN DEL OPERADOR O DEL ESPECTADOR

0.

INTRODUCCIN

Esta norma coincide textualmente con su antecedente (ISO 6081). 0.1 INDICACIONES GENERALES

Esta norma establece pautas para el desarrollo de cdigos de ensayo que especifiquen procedimientos de medida del nivel de presin sonora, en la posicin del operador, en inmediata proximidad a una mquina determinada, a una parte del equipo o en la cabina del operador. Los niveles de presin sonora determinados de acuerdo con los procedimientos de esos cdigos de ensayo son tiles para comparar la emisin de ruido de diferentes mquinas en la posicin del operador, bajo condiciones ambientales similares. De all que esta norma haga referencia a las emisiones de las fuentes de ruido. No es su propsito describir procedimientos para medir la exposicin de los trabajadores al ruido ocupacional (tolerancia en el ruido). Los niveles de presin sonora en la posicin del operador, obtenidos de acuerdo con los procedimientos de los cdigos de ensayo establecidos en esta norma, representan la emisin de ruido de la mquina en las condiciones de operacin indicadas por ella. En la prctica, estos niveles de presin sonora son los valores ms bajos que se pueden obtener, ya que son determinados excluyendo los efectos de reflexiones diferentes a aquellas originadas en el plano sobre el cual se sita la mquina. Esta norma establece pautas sobre las condiciones de instalacin y operacin de las mquinas y los equipos sometidos a evaluacin. Condiciones ms precisas de instalacin y operacin se pueden determinar por medio de mtodos de ensayo de carcter preciso. No es el propsito de esta norma establecer requisitos o asignar responsabilidades en el cumplimiento de un determinado criterio sobre niveles de presin sonora en la posicin del operador.

0.2

RELACIN CON OTRAS NORMAS Y CDIGOS DE ENSAYO

Esta norma presenta pautas generales para el desarrollo de cdigos de ensayo que requieren mediciones de ruido en la posicin del operador; describe los instrumentos, las caractersticas 1

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3437

internas y externas del sitio del ensayo, la ubicacin de los micrfonos y las condiciones de instalacin y operacin del tipo especfico de maquinaria y equipo. Esta norma se aplica en conjunto con la norma ISO 3740. Las normas o mtodos de ensayo basados en la norma ISO 3740 son destinados a especificar las condiciones de montaje, operacin y carga de la fuente durante su evaluacin acstica. Cualquier mtodo especfico de ensayo sobre mediciones de ruido en la posicin del operador para un tipo especfico de mquina debe basarse en esta norma. Se debe establecer preferiblemente solo un cdigo de ensayo especfico de emisin de ruido basado en las normas ISO 3741 a la ISO 3746 y esta norma para los siguientes propsitos: Determinacin del nivel de potencia sonora Determinacin del nivel de presin sonora en la posicin del operador o del espectador.

Se debe tener en cuenta el hecho de que las normas ISO 3741 hasta la ISO 3746 y esta norma describen mtodos para diferentes grados (precisin, ingeniera, investigacin) y diferentes ambientes de medida. Si no existe un cdigo de ensayo especfico para un tipo particular de mquina, esta norma se puede utilizar para el establecimiento de pautas en las mediciones. Los mtodos descritos en esta norma no son aplicables en la determinacin de la emisin total de ruido de los productos; para este propsito el nivel de potencia sonora de la mquina se debe determinar de acuerdo con las normas internacionales correspondientes de la ISO 3741 hasta ISO 3746, o a partir de los mtodos de ensayo apropiados, basados en esas normas. 0.3 GRADO DE INCERTIDUMBRE DE LAS MEDIDAS

Las mediciones realizadas de conformidad con esta norma conducen a desviaciones estndar, iguales o menores que las presentadas en la Tabla 1. Estas desviaciones estndar reflejan los efectos acumulativos de todas las causas de incertidumbre en la medida, incluyendo las variaciones de laboratorio a laboratorio, pero excluyendo las variaciones en el nivel de presin sonora de mquina a mquina y de ensayo a ensayo, las cuales pueden ser causadas, por ejemplo, por cambios en las condiciones de montaje u operacin de la mquina. Para una fuente que emite ruido con un espectro relativamente "plano" en un intervalo de frecuencia entre 100 Hz y 10 000 Hz, el nivel de presin sonora continua equivalente ponderado A, se determina con una desviacin estndar de aproximadamente 2 dB. 1. OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN

Esta norma establece las condiciones de medida de ruido en la posicin del operador y en otros lugares cercanos a diferentes tipos de maquinaria y equipo utilizado en interiores y exteriores. Tambin se aplica a posiciones del operador que se encuentren parcial o totalmente dentro de la mquina o dentro de una cabina que puede formar parte o no de ella. Esta norma se aplica a todas las fuentes tanto mviles como estacionarias, con excepcin de los vehculos de transporte. 2

NORMA TCNICA COLOMBIANA

2.

NTC 3437

NORMAS QUE DEBEN CONSULTARSE

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este texto, constituyen la integridad del mismo. En el momento de la publicacin eran vlidas las ediciones indicadas. Todas las normas estn sujetas a actualizacin; los participantes, mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la ltima versin de las normas mencionadas. NTC C39.013/92: Sonmetros. (En proceso). ISO 266: Preferred Frequencies for Acoustical Measurements. ISO 2204: Acoustics. Guide to International Standards on the Measurement of Airborne Acoustical Noise and Evaluation of its effects on human beings. ISO 3462: Tractors and machinery for agriculture and forestry. Seat reference point. Method of determination. ISO 3740: Acoustics. Determination of sound power levels of noise sources. Guidelines for the use of basic standards and for the preparation of noise test codes. ISO 3741: Acoustics. Determination of sound power levels of noise sources. Precision methods for broad-band sources in reverberation rooms. ISO 3742: Acoustics. Determination of sound power levels of noise sources. Precision methods for discrete-frequency and narrow-band sources in reverberation rooms ISO 3743: Acoustics. Determination of sound power levels of noise sources. Engineering methods for special reverberation test rooms. ISO 3744: Acoustics. Determination of sound power levels of noise sources. Engineering methods for free-field conditions over a reflecting plane. ISO 3745: Acoustics. Determination of sound power levels of noise sources. Precision methods for anechoic and semianechoic rooms. ISO 3746: Acoustics. Determination of sound power levels of noise sources. Survey method. ISO 5353 Earth-moving machinery. Seat index point. IEC 225: Octave, half-octave, and third-octave band filters intended for the analysis of sound and vibrations. IEC 651: Sound level meters IEC 804: Integrating-averaging sound level meters. 3. DEFINICIONES

Para los propsitos de esta norma, se aplican las siguientes definiciones: 3.1 Nivel de presin sonora, Lp, en decibeles: es diez veces el logaritmo decimal de la relacin del cuadrado de la presin sonora al cuadrado de la presin sonora de referencia. 3

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3437

El ancho de la banda de frecuencia utilizada se debe indicar, por ejemplo, con el nivel de presin sonora de un octavo de banda, con el nivel de presin sonora de un tercio de octava de banda, entre otros. La presin sonora de referencia es de 20 Pa. 3.2 Nivel de presin sonora ponderada A, LpA, en decibeles: valor ponderado del nivel de presin sonora determinado con un sonmetro para la caracterstica de ponderacin A. La presin sonora de referencia es 20 Pa.
Nota 1. Cualquier otra ponderacin utilizada se debe definir de manera similar, por ejemplo LpC.

3.3. Nivel de presin sonora ponderada AI, LpAI, en decibeles: nivel de presin sonora determinado con un sonmetro para la caracterstica de ponderacin A y la caracterstica de ponderacin de tiempo I (impulso) como se establece en la norma IEC 651. 3.4 Nivel de presin sonora continua equivalente, Leq, en decibeles: valor del nivel de presin sonora de un sonido estable continuo que, dentro del intervalo de tiempo de medida, tiene la misma media cuadrtica de la presin sonora que el sonido en consideracin cuyo nivel vara con el tiempo. Est dado por la frmula:
1 t2 p2 ( t ) Leq = 10 log dt t1 2 ( po ) t2 t1

Donde: Leq = nivel de presin sonora continua equivalente, en dB, determinado sobre un intervalo de tiempo que comienza en t1 y termina en t2 = = presin sonora de referencia (20 Pa) presin sonora instantnea de una seal sonora

po p(t)

Nota 2. Las presiones sonoras se derivan usualmente de los niveles ponderados A. En cuyo caso se recomienda utilizar la designacin LAeq. Se debe indicar si se utilizan otras ponderaciones o filtros.

3.5 Operador: persona cuyo puesto de trabajo se encuentra en inmediata proximidad a una mquina, de la cual es responsable de su operacin por control remoto. 3.6 Posicin del operador: puesto de trabajo del operador.

3.7 Espectador: persona que no es responsable de la operacin de la mquina pero cuya ubicacin se puede hallar, ocasional o continuamente, dentro de su campo sonoro. 3.8 Posicin del espectador: localizacin tpica ocupada por el espectador.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3437

3.9 Emisin: sonido irradiado por una fuente bien definida; sus caractersticas se pueden establecer en la etiqueta del equipo, o en sus especificaciones; usualmente se determina sobre la base de un nivel de presin sonora y, adicionalmente, sobre la base de un nivel de presin sonora definido para la posicin del operador, si es que se ha definido dicha posicin.
Nota 3. Cuando la tolerancia se relaciona con la exposicin al ruido proveniente de todos los factores que contribuyen a l, incluyendo reflexiones, contribucin del ruido de fondo, entre otros, en condiciones de operacin y perodos de observacin definidos, la emisin de la mquina contribuye para que el odo del operador, adquiera mayor tolerancia.

3.10 Perodo de operacin: tiempo durante el cual la mquina realiza un proceso especfico (en el caso de una lavadora de platos sera: lavado, enjuague o secado). 3.11 Ciclo de operacin: secuencia especfica de perodos de operacin repetidamente mientras la fuente se encuentra en funcionamiento. que ocurren

3.12 Intervalo de tiempo de medida: es la porcin de un perodo o ciclo de operacin durante el cual se determina el nivel de presin sonora continua equivalente. 3.13 Registro cronolgico: es el registro continuo de los niveles de presin sonora en funcin del tiempo que se obtiene durante uno o ms perodos de un ciclo de operacin.

4. 4.1

AMBIENTE DE ENSAYO AMBIENTE DE ENSAYO PARA PROPSITOS DE MEDIDA

4.1.1 Posiciones del operador en un espacio libre en cercana de la mquina. Se debe utilizar un campo libre sobre un plano de reflexin, en este mtodo no son necesarias ni permitidas correcciones ambientales. Se puede asumir un campo libre sobre un plano de reflexin si la correccin ambiental definida en la norma ISO 3744 es menor que 1 dB (cuando se utilizan superficies de medida sobre las cuales se coloca el micrfono en la posicin del operador). Las condiciones ambientales del ensayo apropiadas para mediciones de acuerdo con esta norma incluyen un rea exterior plana, o un espacio interior que ofrezca un campo esencialmente libre sobre un plano de reflexin. Usualmente un recinto de laboratorio semi-anecoico (vase la norma ISO 3745) o un rea exterior plana empedrada con asfalto sellado o concreto que satisface los requisitos de los numerales 4.2 y 4.3 son satisfactorios para los propsitos de medicin en esta norma. 4.1.2 Posiciones encerradas del operador. Cuando el operador se ubica en una cabina cerrada o en un recinto alejado de la mquina sometida al ensayo, la cabina o recinto se considera parte integral de la mquina y no se permiten correcciones ambientales. 4.2 CRITERIOS SOBRE EL RUIDO DE FONDO

En las posiciones del micrfono, el ruido de fondo (incluyendo el del viento en el micrfono) medido como el nivel de presin sonora ponderada A y en cada banda de frecuencia de inters debe estar 10 dB por debajo del nivel originado en la maquina que se est ensayando y, al menos, 6 dB por debajo de este nivel. Las correcciones para el ruido de fondo se indican en el numeral 9.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3437

Nota 4. Un ruido de fondo inferior a 6 dB por debajo del nivel de presin sonora de la mquina sometida a ensayo es demasiado alto para los propsitos de esta norma. Bajo tales circunstancias, no es posible determinar los niveles de presin sonora de la mquina en la posicin del operador, con suficiente exactitud para satisfacer las exigencias de esta norma.

4.3

CONDICIONES AMBIENTALES

Las condiciones ambientales como humedad, temperatura, vibracin, campos de dispersin, entre otras, se deben encontrar dentro de los lmites especificados por los fabricantes del equipo de medicin y de la mquina bajo prueba. Las condiciones meteorolgicas como temperatura, viento, precipitaciones, entre otras, debern ser tales que no influyan en las mediciones dentro de los lmites de exactitud requeridas.

5. 5.1

INSTRUMENTOS GENERALIDADES

Los instrumentos se deben disear para medir el nivel de la presin sonora media cuadrtica, ponderada y en bandas de una octava y un tercio de octava, promediado sobre un tiempo de observacin determinado (vase el numeral 8.2). El promedio temporal requerido se puede lograr por una de las siguientes formas:

a)

Utilizando un sonmetro de promediacin-integracin como se especifica en la norma IEC 804. Integrando la seal cuadrtica sobre un intervalo de tiempo fijo. La integracin puede ser realizada bien sea por medios digitales o anlogos.
Nota 5. Este es el mtodo preferido para el ruido que contiene componentes significativos de impulso.

b)

c)

"Promediando" las seales cuadradas utilizando un filtro RC con una constante de tiempo dada. Cada promediacin ofrece solamente una aproximacin al promedio verdadero de tiempo, y presenta restricciones sobre el tiempo de "estabilizacin" y el tiempo de observacin. Promediando numricamente las presiones cuadradas correspondientes a un nmero de medidas de niveles de presin sonora, cada medida obtenida utilizando un tiempo promediador o integrador que sea considerablemente ms corto que la medida del intervalo del tiempo, por ejemplo, promediacin de tiempo exponencial o realizada por las caractersticas F S de la ponderacin de tiempo.

d)

Algunos ejemplos de sistemas de instrumentos adecuados se presentan en el Anexo A. 5.2 SISTEMA DE INSTRUMENTOS

El sistema de instrumentos, incluyendo el micrfono y el cable, deben satisfacer los requisitos para los instrumentos del Tipo 1 establecidos en la norma IEC 651 o, en el caso de sonmetros de integracin-promediacin, los requisitos para instrumentos del tipo 1 establecidos en la norma IEC 804. En las mediciones se debe utilizar un micrfono con un dimetro mximo de 13 mm. 6

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3437

Nota 6. Es esencial tener cuidado en aislar el micrfono de las vibraciones u otras influencias (por ejemplo, radiacin electromagntica) que podran afectar las mediciones. Si el micrfono se mueve durante las mediciones (por ejemplo si se le coloca a un operador mvil), se debe tener cuidado de no introducir perturbaciones acsticas (por ejemplo el ruido originado por el roce entre el micrfono contra las ropas del operador), o ruidos elctricos (por ejemplo debidos a un cable flexible) que podran interferir con las mediciones.

Es opcional la utilizacin de otras redes de ponderacin de frecuencia, adicionales a la ponderacin A. Para las mediciones en bandas de frecuencia, se deben utilizar filtros de bandas de una octava o de un tercio de octava que concuerden con los requisitos establecidos en la norma IEC 225. Las frecuencias centrales de las bandas de frecuencia deben corresponder con las establecidas en la norma ISO 266. 6. 6.1 POSICIONES DEL MICRFONO GENERALIDADES

Los cdigos especficos de ensayo de ruido para un tipo particular de maquinaria, deben especificar si el operador est presente o ausente durante las mediciones acsticas. Si el operador est presente no debe utilizar prendas de vestir que puedan absorber de una manera anormal el sonido, ni tampoco sombreros o bufandas (diferentes de un casco protector requerido por razones de seguridad o un casco o armadura utilizados para soportar el micrfono) que puedan influir sobre las mediciones acsticas. El cdigo de ensayo de ruido para un tipo particular de maquinaria debe establecer claramente las posiciones del micrfono. Para mquinas que no sean manejadas en forma directa por el operador y para espectadores, las mediciones se deben realizar, cuando no se establezca otra cosa en un mtodo de ensayo especfico, en una o ms posiciones del micrfono separadas 1 m de la superficie rectangular de referencia definida en las normas ISO 3744 o ISO 3746, y a una altura de 1,5 m por encima del plano de la base. A menos que se establezca otra cosa en un cdigo especfico de ensayo, la ubicacin del operador debe ser la descrita en los numerales 6.2 y 6.4. 6.2. POSICIONES DEL MICRFONO PARA UN OPERADOR SENTADO

Si el operario no est presente y si la silla es solidaria con la mquina sometida al ensayo, el punto indicativo de la silla de acuerdo con la norma ISO 5353, o el punto de referencia de la silla de acuerdo con la norma ISO 34621) se debe determinar con el asiento ubicado en, o lo ms cerca posible al punto medio de su mximo desplazamiento vertical y horizontal. Cualquier suspensin de la silla se debe aminorar hasta que alcance el punto medio de su margen dinmico. El micrfono se debe ubicar a 0,69 m 0,05 m por encima y 0,20 m 0,02 m hacia adelante del punto de referencia de la silla. Si el punto de referencia no se encuentra definido, el micrfono se debe localizar a 0,80 m 0,05 m por encima de la mitad del plano de la silla.

1)

El punto indicativo de la silla est localizado a 0,097 m por encima y 0,130 m en frente del punto de referencia de la silla.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3437

Si el operador est presente, la ubicacin de la silla deber permitirle tener los controles a su alcance. La altura, desde el plano de la silla al punto superior de la cabeza se debe encontrar a 0,91 m 0,05 m, y el micrfono se debe localizar a 0,20 m 0,02 m hacia el lado del plano central de la cabeza del operador en lnea con sus ojos y en el lado en donde se observe el mayor valor en el nivel de presin sonora continua equivalente ponderada A, LAeq. Si el operador no est presente y si la silla no es solidaria a la mquina que se somete a ensayo, las posiciones del micrfono se deben describir en el cdigo especfico de ensayo de ruido, para un tipo particular de mquina. 6.3 POSICIONES DEL MICRFONO PARA UN OPERADOR ESTACIONARIO EN LA POSICIN DE PIE

Si no se establece otra ubicacin para un operador de pie, el micrfono se debe localizar a 1,500 m 0,025 m por encima del punto de referencia, es decir, la posicin sobre el plano del piso en el cual se para normalmente el operador. La ubicacin del micrfono se define con relacin al punto de referencia sobre el plano del piso, en el cual se para normalmente el operador. Este punto de referencia es la interseccin de la lnea recta que conecta la punta del pie derecho del operador y la parte posterior del taln de su pie izquierdo, con la lnea recta que conecta la punta del pie izquierdo con el taln del pie derecho, cuando el operador se encuentra en su posicin normal de trabajo. Si las mediciones se realizan en ausencia del operador, el micrfono se coloca a 1,500 m 0,025 m, directamente encima del punto de referencia. Si el operador est presente, el micrfono se ubica a 0,20 m 0,02 m al lado del plano central de la cabeza del operador, en lnea con sus ojos y en el lado en donde se presente el mayor valor en el nivel de presin sonora continua equivalente ponderada A, LAeq. 6.4 POSICIONES DEL MICRFONO PARA UN OPERADOR MVIL A LO LARGO DE UN RECORRIDO ESPECFICO

En aquellos casos en los que el operador se mueva a lo largo de un recorrido especfico en las cercanas de un tipo especial de maquinaria o equipo, se debe utilizar un nmero suficiente de micrfonos distribuidos, o un micrfono mvil para determinar los niveles de presin sonora en las posiciones del operador, a lo largo de su camino. La lnea de referencia se define, para un recorrido tpico especfico, como una lnea sobre el piso directamente debajo del centro de la cabeza del operador. Si no se especifica una altura diferente para el operador mvil, las posiciones del micrfono se deben localizar a 1,500 m 0,025 m por encima de la lnea de referencia. Las posiciones de los micrfonos se deben definir para todos los puntos fijos, y el recorrido especfico se debe establecer en el mtodo especfico de ensayo de ruido, para el tipo particular de mquina. En ausencia de tales posiciones especficas, al menos cuatro posiciones del micrfono se deben definir para establecer adecuadamente el campo acstico a lo largo del recorrido especfico.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

6.5

NTC 3437

ORIENTACIN DEL MICRFONO

El micrfono se debe orientar horizontalmente hacia adelante de tal manera que la direccin de incidencia coincida con la direccin en la cual usualmente mira el operario.

7. 7.1

CONDICIONES DE INSTALACIN Y OPERACIN GENERALIDADES

El cdigo especfico de ensayo de ruido para un tipo particular de mquina debe especificar las condiciones de instalacin, carga y operacin para ese tipo de mquina o equipo. Para los propsitos de esta norma o de los cdigos especiales de ensayo de ruido basados en esta norma, la instalacin y operacin de una mquina particular se debe basar en las condiciones establecidas para la determinacin de los niveles de potencia sonora de acuerdo con una de las normas de las series ISO 3741 a la ISO 3746. 7.2 EQUIPO AUXILIAR

Se garantiza que ningn conducto elctrico, tubera o conducto de aire conectado al equipo, irradie cantidades significativas de energa acstica dentro de las condiciones ambientes del ensayo. El ambiente de ensayo se debe despejar de cualquier objeto que pueda interferir con las mediciones. Todo equipo necesario para la operacin del dispositivo que se ensaya, se considera usualmente como parte del dispositivo, y se debe localizar dentro del recinto de ensayos; cualquier equipo adicional necesario solamente para el ensayo se debe localizar fuera del recinto. 7.3 OPERACIN DE LA FUENTE DURANTE LOS ENSAYOS

Durante las mediciones acsticas, la fuente se debe operar en su forma tpica de uso normal. La condicin de rgimen de operacin se debe definir por el cdigo de ensayo especfico de la mquina. Si no existe ste, una o ms de las siguientes condiciones de operacin pueden resultar adecuadas:

a) b) c) d)

Dispositivo bajo carga normal Dispositivo bajo carga completa (si es diferente a la indicada en el literal a) Dispositivo bajo ninguna carga (marcha en vaco) Dispositivo bajo cargas de operacin simulada en condiciones definidas cuidadosamente Dispositivo bajo cargas de operacin correspondientes a la generacin mxima de sonido. MEDICIONES

e)

8. 8.1

CALIBRACIN Y REVISIN DE LOS INSTRUMENTOS DE MEDIDA

Al menos antes de cada serie de medidas, se debe aplicar un calibrador acstico con una precisin de 0,5 dB al micrfono, para comprobar la calibracin del sistema total de medicin, 9

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3437

incluido el cable, si lo hay, a una o ms frecuencias sobre el intervalo de inters. Al menos una frecuencia de calibracin se debe encontrar en el intervalo entre 200 Hz a 1 000 Hz. El calibrador se debe revisar anualmente para verificar que su seal de salida no ha cambiado. Adicionalmente, una calibracin acstica y elctrica del sistema de instrumentos sobre el intervalo de frecuencia de inters, se debe realizar al menos cada dos aos. 8.2 PROCEDIMIENTOS DE MEDIDA

El nivel de presin sonora continua equivalente (ponderada A, en bandas de frecuencia) en cada posicin del micrfono definida en esta norma, o en el cdigo de ensayo especfico para el tipo particular de mquina, se debe determinar para cada intervalo de tiempo de medida, (vase el numeral 8.3). Si el nivel de presin sonora vara en el intervalo, se debe tener cuidado particular en garantizar que el intervalo dinmico de la instrumentacin sea suficientemente grande, por ejemplo usando un medidor de nivel de sonido integradorpromediador, que incluya una indicacin de sobrecarga. 8.2.1 Mediciones con sistemas integradores. Si se utiliza una integracin correcta, entonces el tiempo de integracin debe ser igual al intervalo de tiempo de medida. Si este intervalo es mayor que el tiempo de integracin mximo que se puede lograr en el instrumento, los niveles de presin sonora se pueden promediar sobre la base de la media cuadrtica, para hacer que el tiempo total de integracin sea igual al intervalo de tiempo de medida. 8.2.2 Mediciones con filtros RC (o con sonmetros). En un ciclo tpico de operacin de la fuente, el nivel de presin sonora puede ser:

a) b)

Fijo (vase la norma ISO 2204) Variable (dentro de un intervalo menor de 5 dB utilizando la caracterstica de ponderacin de tiempo S) Variable (dentro de un intervalo mayor o igual a 5 dB utilizando la caracterstica de ponderacin de tiempo S).

c)

En el primer caso, el nivel de presin sonora continua equivalente, se puede tomar igual al nivel de presin sonora fijo medido durante el intervalo representativo del tiempo de medida. En el segundo caso, el valor promedio de la desviacin medida se aproxima al nivel de presin sonora continua, equivalente durante el tiempo de medida. En el tercer caso, se puede utilizar uno de los siguientes procedimientos: PROCEDIMIENTO 1 Este procedimiento transforma el caso c) en el caso b), en cuanto que la constante de tiempo, asociada con el filtro RC, se incrementa hasta que el intervalo de las lecturas del nivel de presin sonora llega a ser menor de 5 dB.
Nota 7. Un tiempo de estabilizacin al menos igual a cinco veces la constante de tiempo se debe permitir antes de que se tomen las lecturas.

10

NORMA TCNICA COLOMBIANA

PROCEDIMIENTO 2

NTC 3437

Con cualquier constante de tiempo que se utilice, las lecturas del nivel de presin sonora se pueden tomar durante un intervalo de tiempo de medida a intervalos iguales de tiempo y estas lecturas se pueden combinar para obtener el nivel de presin sonora continua equivalente en dB, de acuerdo con la siguiente ecuacin:
1 n Leq = 10 loq 10 n i =1
0 ,1 Lpi

Donde: n Lp = = nmero total de lecturas nivel de presin sonora en dB, de la i-sima lectura

El nmero de lecturas que van a ser tomadas durante el intervalo de tiempo de medida, debe exceder el intervalo, en decibeles, de las variaciones observadas. Si existen variaciones rpidas en el nivel de presin sonora, se debe tener especial cuidado para garantizar un adecuado muestreo en el intervalo total de tiempo de medida. Se garantiza que las lecturas no se realicen en momentos en los cuales dara como resultado una desviacin en el nivel de presin sonora equivalente.
Nota 8. Para intervalos de tiempo de medida diferentes se debe aplicar el procedimiento descrito en el Anexo B.

PROCEDIMIENTO 3 El nivel de presin sonora continua equivalente, Leq, se puede determinar a partir de la distribucin de niveles de presin sonora. Esta distribucin se encuentra a partir de un anlisis digital o analgico. El intervalo de niveles se divide en un nmero M de clases de nivel, cada uno con un nivel de presin sonora medio Lpj y con un ancho mximo de 5 dB.
Nota 9. El ancho de las clases no debe ser mayor que, aproximadamente, un quinto del intervalo de los valores medidos Lpj.

El nmero de lecturas para las cuales el nivel de presin sonora se encuentra dentro de la clase j se denomina Nj y el nmero total de lecturas, N, se determina mediante la frmula:
M N = Nj j=1

11

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3437

El nivel de presin sonora continua equivalente, en decibeles, est dado por la frmula:

Leg

1 = 10 log N

M 0 ,1 Lpj N j 10 j =1

Donde:

Lpj

nivel medio de la clase j en decibeles

OTROS PROCEDIMIENTOS Por conveniencia, alternativamente los cdigos de ensayo pueden establecer el uso de dosmetros y los llamados sonmetros de integracin. En el Anexo A se presentan ejemplos particulares de los sistemas apropiados de instrumentacin. 8.3 INTERVALO DE TIEMPO DE MEDIDA

El intervalo de tiempo de la medida debe escogerse de tal modo, que el nivel de presin sonora continua equivalente, Leq, se pueda determinar para las condiciones de operacin especificadas. 8.3.1 Generalidades Puede ser deseable obtener niveles de presin sonora continua equivalente, que correspondan cada uno a varios perodos de operacin de la mquina. Ms an, puede ser deseable obtener un nico nivel de presin sonora continua equivalente, que corresponda a una serie de ciclos operacionales o modos de operacin. Los intervalos de tiempo de medida deben satisfacer las recomendaciones de los cdigos especficos de ensayo de ruido o deben estar de acuerdo con los intervalos de tiempo definidos para la determinacin de los niveles de potencia sonora de mquinas y equipo, o con los dos, de acuerdo con las normas de las series ISO 3741 a ISO 3746. Los intervalos de tiempo de medida deben corresponder solamente con los perodos de operacin para los cuales se desea el nivel de presin sonora continua equivalente.
Nota 10. Para ciertos tipos de mquinas e instrumentos, un perodo operacional de inters puede ser tan corto, que no permita determinar, en forma confiable, el nivel de presin sonora continua equivalente correspondiente. En tal caso, puede ser deseable repetir este perodo numerosas veces (si es posible una despus de otra), para posibilitar la realizacin de mejores mediciones.

8.3.2 Ruido estable Si el ruido en la posicin del operador es estable para las condiciones de operacin especficas (vase la norma ISO 2204). El intervalo de tiempo de medida debe ser de al menos 15 s.

12

NORMA TCNICA COLOMBIANA

8.3.3 Ruido no estable

NTC 3437

Si el ruido en la posicin del operador no tiene un valor fijo para las condiciones de operacin determinadas, el intervalo de tiempo de medida y los perodos de operacin de la mquina se deben definir cuidadosamente, y reportar en los resultados del ensayo. 8.4 RUIDO IMPULSIVO

Con el propsito de determinar si el ruido contiene importantes componentes impulsivos, puede ser til comparar el nivel de presin sonora continua equivalente ponderada A, LpAeq, con el nivel de presin sonora continua equivalente ponderada AI, LpAIeq. El ltimo se determina utilizando un sonmetro que tenga una caracterstica de ponderacin de tiempo I (impulso). La comparacin se debe realizar en una o ms posiciones del micrfono, y se debe utilizar el mismo tiempo de medida para determinar LpAeq y LpAIeq. Entre mayor sea la diferencia (LpAIeq LpAeq) ms impulsivo es el ruido. Si la diferencia es mayor que 3 dB, su valor se debe reportar en el informe del ensayo.
Nota 11. Para algunos ruidos impulsivos, puede ser til el valor pico del nivel de presin sonora instantneo, medido con un osciloscopio o un instrumento equivalente, que tenga una respuesta plana.

9.

CORRECCIONES POR RUIDO DE FONDO

Los niveles de presin sonora registrados en cada una de las posiciones del micrfono se deben corregir por la influencia del ruido de fondo, de acuerdo con lo indicado en la Tabla 2. Los niveles de fondo deben estar, al menos, 6 dB por debajo del nivel de la mquina que se somete al ensayo. 10. INFORME DEL ENSAYO

La siguiente informacin, cuando sea aplicable, se debe reunir y registrar para las mediciones que se realicen, de acuerdo con los requisitos de esta norma. 10.1 MQUINA SOMETIDA AL ENSAYO a) Descripcin de la mquina (incluyendo sus dimensiones, fabricante, tipo y nmero de serie) Condiciones de operacin durante la evaluacin acstica Condiciones de montaje.

b) c) 10.2

AMBIENTE ACSTICO

a)

Descripcin del ambiente de ensayo y, si es relevante, la cabina del operador o su recinto de control Si el ensayo se realiza en recintos interiores, se describe el tratamiento fsico recibido por las paredes, techo y piso, y se incluye un esquema indicando la ubicacin de la fuente, y los dems elementos que se encontraron dentro del recinto 13

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3437

Si se realiza en exteriores se incluye un diagrama que muestre la localizacin de la fuente con respecto al terreno circundante, con una descripcin fsica del ambiente del ensayo b) 10.3 Descripcin de la naturaleza del plano de reflexin (suelo).

INSTRUMENTOS

a)

Equipo utilizado en las mediciones incluyendo nombre, tipo, nmero de serie y fabricante Mtodo utilizado para calibrar el sistema de instrumentacin Fecha y lugar de la verificacin ms reciente realizada sobre el calibrador acstico.

b) c)

10.4

INFORMACIN ACSTICA

a)

Posiciones del micrfono incluyendo altura del operador, si es necesario se debe incluir un diagrama Nivel de presin sonora continua equivalente ponderada A, LAeq, y niveles de presin de banda en cada posicin del micrfono con los modos de operacin relevantes, duracin, entre otros. Estos datos se deben redondear con una aproximacin de 0,5 dB Una descripcin de los procedimientos utilizados para el muestreo temporal, y, si es apropiado, un muestreo espacial del campo acstico Los niveles de presin sonora ponderada A del ruido de fondo para cada punto de medida, y su correspondiente correccin, si la hay Apuntes sobre la impresin subjetiva acerca del ruido (tonos discretos audibles, carcter impulsivo, contenido espectral, caractersticas espectrales, entre otros). De ser posible, la diferencia entre el nivel de presin sonora ponderada AI y el nivel de presin sonora ponderada A La fecha en la cual se realizaron las medidas. Tambin se puede registrar la siguiente informacin:

b)

c)

d)

e)

f)

g) h)

Hora del da Temperatura ambiente Velocidad y direccin del viento Presin baromtrica y humedad relativa. 14

NORMA TCNICA COLOMBIANA

11. DOCUMENTO DE REFERENCIA

NTC 3437

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. Acoustics. Noise Emitted by Machinery and Equipment. Guidelines for the Preparation of Test Codes of Engineering Grade Requiring Noise Measurements at the Operator's or Bystander's Position. Geneva, 1986, 9p. (ISO 6081).

15

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3437

Anexo A (Normativo)

Ejemplos de sistemas adecuados de instrumentacin

A.1

GENERALIDADES

Bsicamente, el sistema de instrumentos de medida consta de un micrfono, un amplificador con filtros, un circuito que eleva al cuadrado y promedia, y un dispositivo indicador. Existen algunos mtodos de procesamiento o acondicionamiento de las seales de salida de los filtros, que se pueden usar para obtener un estimativo del valor cuadrado medio de la seal de salida. Estos incluyen el uso del equivalente de la deteccin para los filtros RC, integracin del valor cuadrado de las seales de salida de los filtros y mtodos digitales. A continuacin se describen algunos aspectos generales. Si el nivel de sonido bajo medicin vara significativamente, se debe tener especial cuidado en la seleccin de un instrumento de medida con un margen dinmico adecuado, que permita una determinacin exacta de los niveles de presin sonora continua equivalente; se deben usar, preferiblemente, sonmetros promediadores integrativos como los especificados en la norma IEC 804. A.1.1 Filtros RC, sonmetro Muchos dispositivos analgicos, incluidos los sonmetros que cumplen con la norma IEC 651, utilizan filtros RC. Para el sonmetro con ponderacin de tiempo, de caracterstica S, el valor promedio de la deflexin medida se aproxima al nivel de presin sonora media cuadrada, si las fluctuaciones son menores de 5 dB. Otros dispositivos analgicos pueden realizar el filtrado con constantes de tiempo mayores, y se deben utilizar siempre que las variaciones excedan 5 dB. A.1.2 Integradores analgicos Otro enfoque sobre la deteccin eficaz (rms) es el integrador analgico verdadero, que calcula (aproximadamente) la integral
1 erms = T o T

( eo (t ) dt )
2

1/ 2

Donde: eo(t) = seal de salida del filtro

El cuadrado y la raz cuadrada se calculan usualmente por medio de elementos analgicos no lineales. La integral se puede calcular mediante la conversin de (eo(t))2 a una corriente y acumulando la carga en un condensador, o contabilizando el nmero de ciclos de una seal cuya frecuencia sea proporcional a (eo(t))2 o por otros medios.

16

NORMA TCNICA COLOMBIANA

A.1.3 Sistemas digitales

NTC 3437

El valor eficaz (rms) de la seal de salida del filtro se puede determinar por muestreo, por conversin a valores digitales o transformando en seal cuadrada y acumulando los resultados. La velocidad de muestreo puede ser:

a)

Alta comparada con la frecuencia ms alta que se presente en las seales de salida del filtro Relativamente baja comparada con la frecuencia ms alta que se presente, de manera tal que las muestras resultantes sean, aproximadamente, estadsticamente independientes.

b)

En cualquier caso, la seal de salida del detector despus de un intervalo de tiempo especificado, deber encontrarse dentro del 3 % del valor eficaz (rms) verdadero de la funcin de tiempo, para todas las frecuencias dentro del intervalo de frecuencia de inters. A.2 APARATOS DE GRABACIN

Si las seales de los micrfonos se registran en forma anloga o digital para un anlisis posterior, se debe tener cuidado de asegurar que el proceso total de medida y reproduccin cumple con los requisitos del numeral 5.2 sobre el intervalo de frecuencias total, en la cual existan contribuciones importantes a los niveles de presin sonora continua equivalente. A.3 REGISTRADORES DE NIVEL

Un registrador de niveles se puede utilizar como un dispositivo indicador, promediador y de elevacin al cuadrado o exclusivamente, como un dispositivo indicador. En el primer caso, la constante de tiempo del sistema de instrumentos est determinada por la velocidad del registrador de niveles. Ya que ste es un sistema electromecnico complicado, es imposible dar una regla simple para la determinacin de la constante de tiempo resultante. A este respecto se aconseja consultar al fabricante. Si el registrador de nivel se utiliza para indicacin solamente, se coloca normalmente para grabar la seal de salida de corriente continua de un dispositivo previo promediador y de elevacin al cuadrado, cuya constante de tiempo determina la constante de tiempo del sistema de instrumentos. En ambos casos, el valor promedio obtenido solamente es una aproximacin del valor eficaz (rms), si las fluctuaciones de la pluma son menores que 5 dB. En general, el uso de un registrador de niveles no se aconseja, a menos que las fluctuaciones de la seal, observadas, utilizando la caracterstica S de un sonmetro tengan un intervalo total menor a 5 dB.

17

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3437
Anexo B

Combinacin de niveles de presin sonora para intervalos muestra diferentes (Este anexo forma parte integral de la muestra.)

Cuando se desea calcular los niveles de presin sonora continua equivalente, en decibeles, a partir de datos tomados con intervalos de muestra de diferente magnitud, se puede utilizar la siguiente ecuacin:
1 Leq = 10 loq T
0 ,1 Lpi

1=i

t j 10

Donde: Lpi ti n = = = nivel de presin sonora de la i-e ' sima observacin duracin de la i-sima observacin nmero total de observaciones

n T = ti i=1

18

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 3437

Tabla 1. Grado de incertidumbre en la medida del nivel de presin sonora continua equivalente, Leq

Frecuencia central de banda de octava Hz 125 250 a 500 1 000 a 4 000 8 000

Frecuencia central de banda de un tercio de octavo Hz 100 200 800 6 300 a a a 160 630 5 000

Desviacin estndar del valor medio dB 3,0 2,0 1,5 2,5

a 10 000

Tabla 2. Correccin por ruido de fondo Diferencia entre el nivel de presin sonora medio con la fuente de sonido en operacin y con solo el nivel de presin sonora de fondo dB <6 6 7 8 9 10 10 Valor de correcin a ser restado del nivel de presin sonora medido con la fuente de sonido operando para obtener el nivel de presin sonora originado solo en la fuente dB Medida invlida 1,0 1,0 1,0 0,5 0,5 0,0

19