Los mejores relatos de Roald Dahl

Los mejores relatos de Roald Dahl

de Roald Dahl
Género Cuento
Subgénero Suspenso
Idioma Inglés
Título The Great Automatic
original Grammatizator
País Reino Unido
Fecha de 1982
publicación
[editar datos en Wikidata]
The Great Automatic Grammatizator (publicado en Estados
Unidos con el nombre de The Umbrella Man and Other Stories)
es una antología de trece cuentos escritos por el escritor
británico de ascencia noruega Roald Dahl. Las historias del
libro, escritas para adultos, se han seleccionado para un público
adolescente. Todos los cuentos incluidos en este recopilatorio
se publicaron primero en otros libros; se enumeran las fuentes.
Los cuentos, excepto el relato bélico “Katina”, poseen un
sentido del humor seco, irónico, estrafalario, o incluso macabro.
Generalmente, suelen acabar con giros inesperados del
argumento.
Los cuentos: atención, desvela el final[editar]
 Katina ("Katina" de Over to You: Ten Stories of Flyers and
Flying que no está traducido al español): un grupo de
pilotos de las fuerzas aéreas británicas (RAF) destinados a
Grecia durante la Segunda Guerra Mundial conocen a una
joven aterradoramente bella, cuya familia ha sido víctima
de la guerra, y esta se convierte en la mascota extraoficial
del escuadrón. Al final, una lluvia de balas de los aviones
nazis acaba con su frágil vida cuando se planta desafiante,
levantando los puños al cielo.
 El gran gramatizador automático ("The Great Automatic
Grammatizator" de la colección Alguien como tú): Un
hombre con una forma de pensar mecánica se cuestiona
 las reglas gramaticales y dice que están fijadas por
principios matemáticos. Ahondando en esta idea, es capaz
de crear una máquina gigantesca que puede escribir una
novela galardonada en apenas quince minutos. La historia
termina de forma aterradora, puesto que cada vez más
escritores de todo el mundo se ven obligados a venderse a
dicha máquina y con ello desaparece toda esperanza de
creatividad humana.
 La señora Bixby y el abrigo del coronel ("Mrs. Bixby and
the Colonel's Coat" del libro Kiss Kiss que no está
traducido al español): La señora Bixby engaña a su marido,
que es dentista, con un coronel rico y elegante. Cuando
termina su relación, el coronel envía a la Sra. Bixby un
precioso y lujoso abrigo de visón. En un intento por
explicar la procedencia del abrigo, la Sra. Bixby se inventa
una mentira muy elaborada con la ayuda de la tienda de
empeño, pero su marido descubre la artimaña y consigue
darle la vuelta a la situación.
 El mayordomo (The Butler de More tales of the
Unexpected que no está traducido al español): Una pareja
odiosa de nuevos ricos intenta hacerse un nombre
celebrando cenas en su casa, para lo que contratan un
mayordomo y un cocinero. Sin embargo, las cenas no
resultan demasiado exitosas. Los sirvientes recomiendan
al marido que compre vinos caros en lugar del detestable
tinto que sirve habitualmente para amenizar la velada y el
hombre les sigue la corriente. El mayordomo y el cocinero
sacan provecho de esta idea, quedándose el vino bueno, y
ridiculizan a la “sofisticada” pareja.
 Hombre del sur ("Man from the South" de Alguien como tú):
En un centro turístico costero en Jamaica, un extraño
anciano hace una apuesta con un chico estadounidense
casi veinteañero. Si el chico puede encender su mechero
diez veces seguidas, ganará un flamante Cadillac, pero, si
no lo consigue, perderá el dedo meñique de su mano
izquierda. Se crea una gran tensión y cuando le queda
poco para conseguirlo, aparece una mujer que sabe muy
bien lo que cuestan las apuestas del anciano, consigue
acabar con este juego absurdo.
 La patrona ("The Landlady" de Kiss Kiss): Un chico de
Londres se dirige a Bath por negocios y debe pasar la
 noche en un bed and breakfast. La patrona, una mujer
extraña y un poco excéntrica, le da una cálida bienvenida.
La situación apartada de la casa y el hecho de saber que
solo dos jóvenes se han alojado allí confunden y asustan al
chico. Al final, la mujer —cuyo extraño hobby es
la taxidermia — y el chico comparten un té que sabe a
almendras amargas, y la propietaria sonríe plácidamente
contemplando al que podría ser su nuevo proyecto.
 El placer del clérigo ("Parson's Pleasure" de Kiss Kiss): Un
hombre descubre una pieza muy rara de mobiliario del
estilo Chippendale en la granja de unos campesinos rudos.
Intenta desesperadamente comprar el mueble a un precio
bajo, esperando poder venderlo en una subasta para ganar
una gran suma de dinero. Finalmente, compra el mueble,
pero no consigue llevárselo puesto que acaba destrozado
cuando los granjeros intentan meterlo en el coche.
 El hombre del paraguas ("The Umbrella Man" de More
tales of the Unexpected): Una madre y su hija conocen a
un anciano muy educado en la esquina de una calle y este
les ofrece un precioso paraguas de seda a cambio de una
libra. Lo compran y entonces la hija se da cuenta de que el
“débil” anciano de repente parece más animado. Deciden
seguirle y descubren que el caballero es en realidad un
estafador muy listo que acude a los bares para tomarse
una copa, robar otro paraguas y ¡vuelta a empezar!
 La subida al cielo ("The Way Up to Heaven" de Kiss Kiss):
La señora Foster sufre una fobia crónica a la
impuntualidad. Su marido parece disfrutar con el cruel
deporte de hacerla llegar tarde a propósito, tan solo para
hacer enfadar a su mujer. El día en el que la Sra. Foster
debe volar a París para visitar a sus nietos, su marido hace
de las suyas como siempre. Pero mientras la Sra. Foster
se apresura para volver a casa, oye un ruido extraño y
entonces decide darse la vuelta e irse hacia el taxi que la
está esperando. A su regreso, la Sra. Foster llama a un
hombre para “reparar el ascensor”, que estaba atascado
entre dos pisos en la casa, y es entonces cuando los
lectores pueden adivinar el destino del Sr. Foster.
 Jalea real ("Royal Jelly" de Kiss Kiss): Una pareja de
padres primerizos teme por la vida de su hija pequeña, que
está peligrosamente por debajo del peso normal. El padre,
 un apicultor, recuerda haber oído algo sobre la
milagrosa jalea real que las abejas utilizan para
transformar una larva en concreto en la abeja reina. Añade
esta mezcla a los biberones de su hija, y esta consigue
engordar de forma sorprendente. La madre parece
percatarse de que algo falla y el marido no solo confiesa lo
que ha hecho sino que además revela que él mismo tomó
grandes cantidades de jalea durante meses para intentar
curar su impotencia. La jalea real termina haciendo
efecto, pero unos extraños efectos secundarios hacen que
el padre y la hija sufran inquietantes metamorfosis.
 La venganza es mía, S.A. ("Vengeance is Mine Inc."
de More tales of the Unexpected) : Dos hermanos que no
tienen dinero lamentan su destino mientras desayunan y
leen la sección de sociedad de un periódico. Mientras
leen, urden un plan para vengarse de los crueles
escritores del diario a cambio de dinero de patrocinadores
ricos. Este plan nada convencional funciona y los
hermanos se llenan los bolsillos gracias a él.
 Lady Turton ("Neck" de Alguien como tú): El heredero de
un periódico se encuentra de repente comprometido con la
voluptuosa y controladora Lady Turton. El hombre ya no
puede tomar sus propias decisiones, y tan solo sus amigos
y su criado de confianza se dan cuenta de lo destrozado
que está por el control que ella ejerce sobre él. Sin
embargo, un viaje de fin de semana a su finca brinda a
Lord Turton la oportunidad perfecta para involucrarse en
un caso amargo de venganza contra su perversa mujer: la
cabeza de ella queda atrapada en una escultura y él
decide utilizar una sierra afilada para “liberarla”.
 El sibarita ("Taste" de Alguien como tú): un hombre rico
que tiene una hija joven y preciosa celebra una cena e
invita a un famoso catador de vinos de aguja. Cuando el
hombre rico presume de tener un vino que el experto no
será capaz de identificar, ambos apuestan de manera
alarmante: si el catador descubre la procedencia del vino
¡ganará a la preciosa hija! Después de un elaborado
montaje, el experto lo acierta todo; sin embargo, la
sirvienta de la familia entra en escena y consigue
demostrar que el invitado es un tramposo, y salva a la
chica.