Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
http://www.archive.org/details/poemademiocidOOmen
CASTELLANOS
POEMA
DE MIÓ CID
EDICIÓN Y NOTAS DE
EDICIONES D
MADRID
I C. t-*-t-¿+'¿'
USjv- f* ^u ***** * &
ITALIA-ESPAÑA
EX-LIBRIS
M. A. BUCHANAN
POEMA
DE MIÓ CID
US
CLASICOS CASTELLANOS
[rv,c e..
POEMA
DE MIÓ CID
489807
13.4-43
EDICIÓN Y NOTAS DE PAMÓN MENÉNDEZ PIDAL
de la Real Academia Española.
MADRID
EDICIONES DE «LA LECTURA»
1 91 3
INTRODUCCIÓN
IMITACIÓN FRANCESA
i r
sentimientos, aunque en gran manera apartada
del ideal de la sociedad cristiana, es, no sólo fi-
delísimo espejo de un orden de hechos y eos-
DIFUSIÓN Y ÉXITO 65
VALOR HISTÓRICO
Y ARQUEOLÓGICO DEL POEMA
Castillo de Atienza.
VALOR ARQUEOLÓGICO
CAXTAR PRIMERO
2
Agüeros en el camino de Burgos.
10
I I
12
■245 con tan grant gozo reqiben al que en buen ora nasco.
"Gradéscolo a Dios, mió Cid", dixo el abbat don Sancho ;
"pues que aquí vos veo, prendet de mí ospedado."
Dixo el Cid, el que en buen ora nasco :
2486 "gracjas, don abbat, e so vuestro pagado;
"yo adobaré conducho pora mí e pora mios vasallos ;
25o "mas por que me ve* de tierra, dovos cihquaenta marcos,
"si yo algún día visquiere, seervos han doblados.
"Non quiero far en el monesterie un dinero de daño ;
"evades aquí pora doña Ximena dovos cient marcos ;
"a ella e a sus fijas e a sus dueñas sirvádeslas est año.
255 "Dues fijas dexo niñas e prendetlas en los bracos;
"aquí vos las acomiendo a vos, abbat don Sancho;
"dellas e de mi mugier fagades todo recabdo.
"Si essa despenssa vos falleciere o vos menguare algo,
"bien las abastad, yo assí vos lo mando;
260 "por un marco que despendades al monesterio daré
Otorgado gelo avie el abbat de grado, [yo quatro."
Afevos doña Ximena con sus fijas do va llegando ;
20
21
Recuento de las gentes del Cid.
22
El Cid entra en el reino moro de Toledo,
tributario del rey alfonso.
26
549 'no saben los moros los designios de los del Cid'.
551 Alhama, también sobre el Jalón, a 6 kilómetros
de Cetina. La Foz será una hoz del rio, hoy despoblada.
552 Bubierca y Ateca, también sobre el Jalón, a 5 y
11 kilómetros de Alhama.
553 Alcocer, lugar hoy desconocido, que debía estar a
la izquierda del Jalón, entre Ateca y Calatayud.
555 vedar agua, como en 667, o toller el agua, 661, es
quitar el agua al enemigo asediado.
561 El Cid hace un campamento con cárcava o foso,
tanto para defensa, como para atemorizar a los moros,
anunciándoles su permanencia o fincanca en el país ;
comp. Partidas II, 23, 21.
CANTAR DEL DESTIERRO 1 63
28
Temor de los moros.
33
Fáriz y Galve cercan al Cid en Alcocer.
34
Consejo del Cid con los suyos. — Preparativos
secretos. — El Cid sale a batalla campal contra
Fáriz y Galve. — Pedro Vermúdez hiere los
primeros golpes.
672 Bello, Obras, II, ps. 107 y 223, amplifica este pa-
saje con tres versos tomados de la Crónica, y dice: "esta
alocución de Alvar Fáñez es uno de los bellos rasgos del
Poema."
675 non passar por al, 'no pasar o hacerse de otro
modo, 'no haber mas remedio'; comp. 3367 y 710.
678 far es verbo vicario por ondrar: 'os honrasteis Mi-
na3ra, pues oslo habríais de hacer', esto es, 'pues sin duda
habríais de honraros'. La primera Crónica entiende sim-
plemente 'pues vos lo habríais de hacer', y pone "et assi
lo devedes fazer et onrastesvos en ello" ; pero si vos
fuese sujeto, no iría intercalado entre aver y el auxiliar
iedes. La Tercera Crónica comprendió que no era Minaya
el encargado de ejecutar el pensamiento, como puso la
Primera, y corrigió por su cuenta: "e así lo devemos fa-
zer e honrrastesvos en ello."
CANTAR DEL DESTIERRO 171
35
Los del Cid acometen para socorrer a Pedro
Vermúdez.
37
Mención de los principales caballeros cristianos.
39
Galve herido y los moros derrotados.
43
Despedida.
44
El Cid vende Alcocer á los moros
45
47
nos
ite t ella
El rey perm a los cas irse con el Cid.
48
890 "Sobre aquesto todo, dezir vos quiero, Albar Fáñez:
"de todo mió reyno los que lo quisieren far,
"buenos e valientes pora mió Cid huyar,
"suéltoles los cuerpos e quitóles las heredades."
Besóle las manos Minaya Álbar Fáñez:
8g5"Grado e gracias; rey, commo a señor natural;
"esto feches agora, al feredes adelant;
"con Dios nos guisaremos commo vos lo fagades.*
Dixo el rey: "Minaya, esso sea de vagar.
"Id por Castiella e déxenvos andar,
"si'nulla dubda id a mió £id buscar."
49
50
¡ Dios, cómmo ío alegre todo aquel fonssado,
que Minaya Alvar Fáñez assí era llegado,
diziéndoles saludes de primos e de hermanos,
e de sus compañas, aquellas que avien dexado/
a .)
grí rie ela
Ale del Cid. (Se gem
s z.
re rra añi
El Cid cor tie de Alc
53
Escarmiento de los moros.
54
El Cid abandona el Poyo. — Corre tierras
amparadas por el conde de barcelona.
55
Amenazas del conde de Barcelona.
a mar e.
El Cid trat en vano de cal al cond
57
Arenga del Cid á los suyos.
.
e llla da da.
El Cid venc la bata Gana la espa Cola
1000 Todos son adobados quando 58mió (Jid esto ovo fablado*
las armas avien presas e sedién sobre los cavallos.
Virfteron la cuesta yuso la fuerca de los francos;
al fondón de la cuesta, gerca es de'llaño,
mandólos ferir mió Qid, el que en buen ora nasco ;
ioo5esto fazen los sos de voluntad e de grado;
los pendones e las lanqas tan bien las van enpleando,
a los unos firiendo e a los otros derrocando.
Vencido a esta batalla el que en buena nasco ;
al cowde don Remont a preson le a tomado ;
ioiohi gañó a Colada que más vale de mili marcos.
59
El conde de Barcelona prisionero. Quiere dejarse
morir de hambre.
60
nismo."
61
Negativa del conde.
62
El Cid reitera al conde su promesa. — Pone
en libertad al conde y le despide.
1062 fue por 'yo fui' se usa aun hoy día en ciertos
dialectos.
1067 escurriólos, 'los salió á despedir', v. 2590, 2640.
1068 Juego de palabras con los dos significados de fran-
co 'catalán' y 'libre, exento'.
1070 emiente, 'recuerdo, idea'.
1074 'Estad tranquilo, oh Cid, bien libre estáis de eso'.
¿3
iy8 CANTAR DEL DESTIERRO
Tom de Mur
a vie
dro
.
Ayudól el Criador, el señor que es en qielo.
1095 Él con todo esto priso a Murviedro;
ya virfíe mió Qid que Dios le iva valiendo.
Dentro en Valencia non es poco el miedo.
66
los moros valencianos cercan al cld.
Este reúne sus gentes. — Arenga.
68
MlNAYA DA EL PLAN DE BATALLA. El ClD VENCE
OTRA LID CAMPAL. TOMA DE CEBOLLA.
73
Repítese el pregón. (Serie gemela.)
75
El rey de Sevilla quiere recobrar Yalencia.
76
Grand alegría es entre todos essos cristianos
con mió Cid Roy Díaz, el que en buen ora nasco.
Yal creqe la barba e vale allongando;
ca dixera mió Cid de la su boca atanto:
77
Recuento de la gente del Cid. — Este dispone
nuevo presente para el rey.
79
Don Jerónimo hecho Obispo.
80
81
Minaya saluda al rey.
82
Discurso de Minaya al rey. — Envidia de Garci
Ordóñez. — El rey perdona á la familia del
Cid. — Los infantes de Carrión codician las
riquezas del Cid.
86
Don Jerónimo se adelanta a Valencia para pre-
parar una procesión. — El Cid cabalga al encuen-
tro de Jimena. — Entran todos en la ciudad.
1
Fincadas son las tiendas e 9pareqen los alvores,
a una grand priessa tañién los atamores;
alegravas mió £id e dixo : "tan buen día es oy !"
*o Miedo a su mugier e quiérel crebar el coraqón,
assí ffazie a las dueñas e a sus fijas amas a dos:
del día que nasquieran non vinieran tal tremor.
Prisos a la barba el buen Qiá Campeador:
"Non ayades miedo, ca todo es vuestra pro;
¡65 "antes destos quinze días, si ploguiere a.1 Criador,
"abremos a ganar aquellos atamores;
566 ¿"a vos los pondrán delant e veredes quáles son,
"desí an a sse^r del obispo don Jerome,
"colgar los han en Santa María madre del Criador/'
Vocaqión es que fizo el CJd Campeador.
670 Alegre' son las dueñas, perdiendo van el pavor.
Los moros de Marruecos cavalgan a vigor,
por las huertas adentro entran sines pavor.
93
Plan de batalla.
El Cid concede
94
al obispo las primeras heridas.
95
los cristianos salen a batalla. derrota de yú-
cef. Botín extraordinario. — El Cid saluda a su
mujer y sus hijas. dota a las dueñas de jlmena.
Reparto del Botín.
97
MlNAYA LLEVA EL PRESENTE A CASTILLA.
99
El rey sale a recibir a los del Cid. — Envidia
de Garci Ordóñez.
ÍOO
IOI
I02
"dad mañero a qui las dé, quando vos las tomades; Trán."
'non gelas daré yo con mi mano, nin de??d non se alaba-
213? Respondió el rey: "afé aquí Álbar Fáñez ;
"prendellas con vuestras manos e daldas a los ifantes,
"assí commo yo las prendo daquent, commo si fosse delant,
"seed padrino dellas a tod el velar ;
"quando vos juntáredes comigo, quem digades la verdat."
2140DÍXO Albar Fáñez: "señor, afé que me plaz."
106
I OS
IIO
III
112
Suéltase el león del Cid. Miedo de los infantes
de Carrión. El Cid amansa al león. — Vergüen-
za DE LOS INFANTES.
*■* 2320 'Al casarnos con las hijas del Cid miramos tan
sólo la ganancia'; recuérdese los v. 1374 y 1888.
2322 Comp. 2289.
2324 Recuérdese que Muño Gustioz estaba encargado
de acompañar y observar a los infantes, v. 2169, 2177.
2326 Evades, 'he aquí', v. 253.
2329 'que se queden en paz y no tomen parte en la
batalla'.
2333 Aunque ya hacía más de un año que los infantes
se habían casado (v. 2271), el Cid les recuerda sus espo-
sas, porque el caballero estaba excusado de ir a la guerra
durante el año de sus bodas, según el fuero de tierra de
León y de Carrión, confirmado por la reina D.* Urraca el
año 1 109.
CANTAR DE CORPES 2y5
II
116
118
I20
121
122
126
128
13°
LOS INFANTES SE ALABAN DE SU COBARDÍA.
131
Félez Muñoz sospecha de los infantes. — Vuelve
atrás en busca de las hijas del cld. las reani-
MA Y LAS LLEVA EN SU CABALLO A SaN ESTEBAN DE
Gormaz. — Llega al Cid la noticia de su des-
honra.— Minaya va a San Esteban a recoger
las dueñas. entrevista de mlnaya con sus
PRIMAS.
-2780 "Ya primas, las mis primas, don Elvira e doña Sol,
"mal se ensayaron i fantes de Carrión !
"A Dios plega que dent prendan ellos mal galardón!"
Valas tornando a ellas amas a dos;
tanto son de traspuestas que nada dezir^non puoden.
2785 Partiéronsele las telas de dentro del coraqón,
llamando: "¡Primas, primas, don Elvira e dono Sol!
"Despertedes, primas, por amor del Criador !
"mientra es el dia, ante que entre la noch,
"los ganados fieros non nos coman en aqueste mont !"
2790 Van recordando don Elvira e doña Sol,
abrieron los ojos e vieron a Félez Muñoz.
"Esforqadvos, primas, por amor del Criador!
"De que non me fallaren ifantes de Carrión,
"a grant priessa seré buscado yo;
2795 "si Dios non nos vale, aquí morremos nos."
Tan a grant duelo fablava doña Sol:
"sí vos lo meresca, mío primo, nuestro padre el Canpeador,
"dandos del agua, sí vos vala el Criador."
Con un sombrero que tiene Félez Muñoz,
0800 nuevo era e fresco, que de Valenqial sacó,
cogió del agua en elle e a sus primas dio;
mucho son lazradas e amas las fartó.
Tanto las rogó fata que las assentó.
Valas conortando e metiendo coracón
132
MlNAYA Y SUS PRIMAS PARTEN DE SaN ESTEBAN.
El Cid sale á recibirlos.
136
El Cid no entra en Toledo. Celebra vigilia
en San Servando.
137
3i35 'alcaldes sean desto cowide don Anrric e contde don Re-
"e estos otros cowdes que del vando non sodes. ^mond
"Todos meted i mientes, ca sodes coñoscedores,
"por escoger el derecho, ca tuerto non mando yo.
"Della e della part en paz seamos oy.
3i4o"Juro par sant Esidre, el que bolviere mi cort
"quitar me a el reyno, perderá mi amor.
"Con el que toviere derecho yo dessa parte me so.
"Agora demande mió CJd el Campeador:
"sabremos qué responden ifantes de Cardón."
3145 Mió £id la mano beso al rey e en pie se levantó;
"Mucho vos lo gradesco commo a rey e a señor,
"por quanto esta cort fiziestes por mi amor.
"Esto les demando a ifantes de Carrión :
"por mis fijas quem dexaron yo non he desonor,
3i5j"ca vos las casastes, rey, sabredes qué fer oy ;
"mas quando sacaron mis fijas de Valencia la mayor,
"yo bien los quería d' alma e de corazón,
138
140
Altercado entre Garci Ordóñez y el Cid.
I4I
142
El Cid incita a Pedro Vermúdez al reto.
I46
Martín Antolínez reta a Diego González.
148
ASUR INSULTA AL ClD.
150
151
Martín Antolínez vence a Diego.
152
Muño Gustioz vence a Asur González. El padre
de los infantes declara vencida la lid. los
del Cid vuelven cautelosamente * Valencia.
— Alegría del Cid. — Segundos matrimonios de
sus hijas. — El juglar acaba su poema.
INTRODUCCIÓN