ISSN 1682-7511

GACETA OFICIAL
DE LA REPUBLICA DE CUBA
MINISTERIO DE JUSTICIA

Información en este número

Gaceta Oficial No. 82 Ordinaria de 23 de noviembre del 2000

Consejo de Estado
Acuerdo No. 3309
Acuerdo No. 3310
Acuerdo No. 3311
Acuerdo No. 3312
Acuerdo No. 3313
Acuerdo No. 3314
Acuerdo No. 3315
Acuerdo No. 3316
Acuerdo No. 3317
MINISTERIOS

Ministerio del Comercio Exterior

Resolución No. 567
Resolución No. 568
Resolución No. 569

Ministerio de la Construcción
Resolución Ministerial No. 973-2001

Ministerio de Economía y Planificación

Resolución Conjunta MEP-MICONS

Ministerio de Finanzas y Precios

Resolución Conjunta No. 45
Resolución No. 368-2001
Resolución No. 369-2001

Ministerio de la Industria Alimenticia

Resolución No. 142

Ministerio de la Inversión Extranjera y la Colaboración Económica

Resolución No. 60-2001
Ministerio de Justicia
Resolución No. 212
-
DE LA REPUBLICA Oí5 CUBA
_ _ _ _ MlNlSTERlO
~ _ ~ ~ ~ . DE JUSTICIA
L
EDICIQN ORI)IN1\RIX ~ DE NO%'IEMURE DEL 2001 ANO Xclx
L A HABANA, \?ERNES 23____._.. ~

SUSCIIIPCIOP: ir DISTRIBUCION: Zanja No. 352 esquina a Escobar, Centro Habana

_____
Níimero 82 - Prerio___-
Código Postal 10 300 - -
Teléfono: 78-3849 _--
Página 1671
$0.10 _____
CONSEJO DE ESTADO condiciiin de T'awuardias Necimales de sus respeckvoll
sixdicatos en reiteradas oportunidades.
SEC- Que la insignia de la orden qea knpuala
El Consejo de E-indo de la Repúb!ica de Cuba. en uso
a los condecorados. en acto solemne. e n la ocasión que
de las airlhuciories í1up le están conferidas y a pmpu?s'a
di5WIina ?I .Secreíariado Nacional de :a Central de Tru-
del Secretarialo Kacionxl de la Central d e Trabajndo-
bajadores de Cuba.
r<,sdc Ciiha. ha adoptado el siguiente
Dado en el Palacio de la Revolución, e n Ciudad de La
ACUTRDO ?'I 3309
Kabana. z~ los d i d m h o dí8.5 de! mes de octubre del doB
PRIMERO. Otorgar la orden "L.k54RO P ~ A de "
mil uno.
primer prado a los compañem Fldel oartni Ruz
I'uI3LIO A. LEdN PEFIE1R.A
Fmidente del Consejo d e EsTade
RAMúN OPIZO RUIZ
MAR^ LAFFITA RODRIGUEZ' El Consejo de Estado de la República de Cuba, en uso
NORBERTO P. SU&EZ DELGADO de las atribucione que le están conferidas y a pra
en i'ecmimjento a los hxltos alcrmwdog en e! trabajo puesta del Secretariado Naciond de la Central Tra-
creador y a la actitud de vanguardia mantenida a lo
bajadores de Cuba, ha, adoptrado el siguiente
largo de su vida laboral.
SEGUNDO Que la iiisignia de La orden sea impiirsta
-A w 3311
PRIMERO: Otorgar 1.a orden "I&ARO PEI?A" de
a l w condecorados. en acto solgnne. en la ocesión que
kreer grado a los compaflem que ntlaclonan e n el
disponga el Stxretaiiado Nacional de la Central de Tm-
anexo de este Acueida que obra e n l,a Secretaria del
bajadores de Cuba. Concejo d e EsEslado. en reconocimiento a 1- m6rito.s a!.
IMdo e n el Palacio de la Revoliición, en Ciudad de La can7adoc en ia direccih del movimiento sindical cubano
IIabatu, P los dieciocho días del m g d e octubre del dos
y a la mndici6n de Vanguardias NaCioMlfs de sus res-
ni!! uno. Peaivoo sindicatos durante varios 3 0 s ConSerutl-ds.
Fidel C&ro RUS REGUNao: Que !a insignia de la orden sea impuesta
Pmidonte del Consejo de Estado
a hm candecoradm, e n acto so?anne. e n ! a marión que
di-%a el %retariodo Nacional de la Central de Tra-
El Consejo de Estado de la República de Cuba, en uso bajadores de Cuba
de'las atribuciones que l e están conferidas y a pro- Dado e n cl Palacio d e la Rwolución, en Ciudad de La
piiwta del Secreiariado. Nacional de le Central de Tra- Rabana. a los die?locho días del mes de octubre del dos
bajadores de Cuba. ha adoptado e! sieuiente mil uno.
A-DO PP %Tí0 Fldei C d m Rttz
PRIIiíERO Otorgar la orden " L k A R O PERA" de Presidente del Conspjo d e Estado
segundo grado a los compañeros
SALVAIX>R A V A L 0 3 MMEh'TEROS El C a w j o de Estado de la República de Cuba, en uqo
MANWEL SALGADO RIVFSO de las atr!buciones que le están confpridas y a p r a
SERONIMO FERN.&"DEZ ,RUIZ puesta del Secreiariado Naciard de la Centra! de Tra-
ALTXGRTO DURAN HWHAVARRE.4 bajadores de Cuba, ha adoptado e! simiente
RODOLFO REYES VEGA ACUERDO 3312
cA?u>os B. GA.LB&i CASANUEVA PRTMEIRO: Otorgar !a orden "LAZAR0 PFR.I" ;is
NOEL IBmEz l"ES teiwr sedo a la
RODOLFO B. JU&NEZ POLANCO Barbpnia "SAL6N BCILIVTA"
en reconocimiento a los destacad- resultados obtenidos en reconocimiento a los sostenidos y exitdeos ~ s u l t a d a r
en el trabajo que las han hecho merecedores de la alcanzados en el trabajo creador, que la han hecha
1672 GACETA OFICIAL
ac&ora de !a condición de Centro Vanguardia Nacio-
cai por once aíios consmittivos.
SEGUNDn Que la insignia de l a orden sea entre-
gada a l centro candecorado, en acto solemne, en la ocu-
sión que disponga el Secretariado Nacional de Yd Cen-
tral d e Trabajadores de Cuba.
Dado en el Palacio de !a Revíiiución, en Ciudad de L a
Iiabana, a los dieciocho dias de? mes de octubre del dos
nul uno.
Fidel Cwtm Buz
Presidente del ConveJo de Estado
----
El Consejo di. Zstodo de ia República de Cuba, en uso
de las atribuciones que le están conferidas y .a pm-
puesta del Secretariado Nacional de ia Central, de l r a -
bajadores de Cuba. ha adopkdo el siwiente
ACLERDO N" 33L3
PRIMERO Otorgar ia medella "JESUS MENENDEZ"
a 15s Compafleros que se relacionan en el anexo de este
Acuerdo que abra e n !a Secretaria del Conejo de 'Fs-
tado, en reconocimienta a la meritoria labor desmnpe-
Rada c m dirigentes sindicales y iai esfuerm realizada
en sus actividad- 1abora:es que 106 han hecho acree-
dores de la condicih üe Vanguoidias ,Nacionales de sus
zespectivai sindicatos.
5EQUNDO. %i Secretariado Nacional d e la ,Ceiitral
de Trabajadores de Cuba. queda encargado de disponer
iodo lo relacionado can l a entrega de l a medalla a los
rondecoradm.
Dado en el Palacio de 1%Revolución, en Ciudad de La
Habana. a los dieciocho diai del mes de octubre del dos
mil um.
Fldel Curtro Rur
Prcsjdente de! C.on?ejo de Estado
El Conseio de Estado de la Re?ub!ica de Cuba, en uso
¿ie las atribuciones que le esi6i, conferidas y B pro-
Puesta del Secidnriado Naiimnl de :;,
Crntra! de Tra-
bajadores d e Cuba hii arloptado el sicii'enic
hCUtCIlDO Xjc 3314
PRIMERO Cliargnr la medalla "JESl>S P.%E&fiNi)Z%"
a los centros labor^!^?
Museo Provincia,! f'aiacio del J ~ m c t i
Centro In¿ern,aciona,l de Restauracihn Ncuroiógica
Instituto de Investigaciones Avíco:;is
en rwonocimie:ito a i q s cst.raord;:iarios mbriioi aican-
zados por estos roi<.ciivoc pn 13 proi',ucciún. !os ~smvi-
cioz y la inv&i::;ici&r: cientifici
SEGUNDO: ,i:i Serretarindo Naci<ina! (de !* Central
de Trabajalori-5 de C.iba. queda riicaixndo de dipposcr
todo :o relacioii>,io C O I la w t r e g a de ;a mi-<la:ln a l o s
centros condwo::idoT.
Dado e n el i ' a l x i n de l a Rm'ciucih. c:~Ciii3ad de L a
Xubana, a los diccioc.ho dios de! mes de octubre riel dos
mil uno.
Fidcl Castra Ruz
I'rcsidcrjie del cn.
23 dc üovicmbre dei 2001
mosto del Seut?Ariado Nasionai be h (Xntrsl de 'r;a-
bajadores d e Cubo, ha adoptado cl siguit.ntc
ACUI?RDü, N" 3315
P R W R O : Otorgar la meda!la "TRmAIADOR IN-
TERNACIONALISTA" a los compañero; quf se x l a -
cionan en el anexo de este Acuerdo qiie Gbbra c.: la
Secretaría del Consejo de Ystado, m i recoi:acirnie:>tr, a
la ejemplar actitud mnntenida diira:ite el cump!imie:i!o
de las misiones de co!aboraciún ci~vilreoiizadas en Use-
rentes pdses de Asia, &rica y Am6ric.z b t i n n .
SFdWDO: iEl Secretariado Nacional de la Central!
de Twbaiadow de Cuba, queda encarga3a be d i s w x r
todo lo relacionado con la entrega de la medalla a los
c<undecorados.
Dalo en o1 Palacio de ]a Hevoiucidn, e n Ci:idu;i A? L:i
Iiabana. a los dhciw.ho día5 de; mes dr octubre de! di)i
mil uno.
Fidel Castro Ruz
'Presidente del Coiisejo de Estano
E1 Consejo de Estado de la República de Cuba, en uso
de las a t r l b w i m a que le eslán co3ferki- y a pro-
puesta del Secretariado Nacional de <: 'Central d e Trii-
h j a d o r e s de Cuba, ha adoptado ei simiente
AC-O N" 3316
m t W R 0 : ,Otorgar b medalla "HAZARA LABO-
RAL" a los c a m p a d e m que se relacionan en el .Anexo d e
este Acuerdo que obra en la Secretaria dei Coriwjo
de Estado, en reconocimiento a 10s &xi?os alcanzados en
la producción y los servicios, que ios han hecho acrer-
dorcs de la consici6n de Vanpuaruias Nacionaies de
sus serlpeCtivos sindica& durante varios años.
SEOUISM>: EL Secretariado Nacioml de la Centra:
de Trabajadores de Cuba, queda e n a r g a d o d e dispiner
kxio lo relacionado con la entrega de 1s meda!la a !os
condecorados.
Qado en el Palacio de la Revolución, en Ciudad de IJ
Habana. a los dieciocho días del mcc d r octubre de¡ d n i
mil uno.
Fidcl Castro RUZ
Presideri?? de: Consejo de 8E-in.'.sr
El Consejo de Estado de 1s Repúb:ir1 de Ciibn r n
uso de las atribuciones que ic eslán conferidas y a
prwuesta del Ministro dcl Interior, ha adoptado el
siguiente
A.CUERD0 No 3:¡17
FmRIMEFiO: Otorgar Li mtn:al!a "POR LA VALEX-
TIA DURAiVTE ZL SERV!CIO". de "rimera r1;ii.r a lo.
compafipros técnico de ñimamen*o n:cnte de prot.?c-
< ,t,n, respec-tivamenie
Primer suboficial U'ILFREDO iiLYCS Ai'ILA
Suboficia! RLVISLEYQIS LEYVA IIERNANDEZ
(?: re=onocirnienlo a la serena p vnliente actitud asu-
mida por ,timoos, al declararse u n i n c e n l i o en !a nave
nírmero 4 de !a Unidad d e Arm-lman1.o del M'nisterio
de! Interior, loxrando con SU rápida y eficaz actuación
I R extinción de las llamas 5.n la c s i h iie 13s caja- di.
embaiuj? de :oc !anzngranadar r n G ! l ; ? i w . a!ii m r n ~i i >
dr to,i,>::! :~rn~m~t:,~lc
ev):.ii:i7i(ín y <
caridtis en e; ;ugar.
 S E G U h T El Ministro del 1r:tcrior cfliida fncar-
cado d e disponer todo lo reia:io:iads can la fntrcea de
!a m%ialla a los condesorad>x.
Dado en e! P;i!;icio l e !a iicvolr;ci6n, en Ciudad tie La
liabana. a los veiniiciiatro días de: mes d e octubi'z
dr! dos mil uno.
Fidrl Castro Rum
Pxiidciii<t c?c1 Conscjo de G t a J o
9 . m - p -
MI&!.STER?i)S
___
C'0ME:RCIB EXTIJZ,,TOR
RESOLUCIÚN N* 567j2001
l>OR CUAXTO: Corrcspo:xie rll Ministerio dcl Comer-
cio Exterior, en Vir'tiid <;! <¡, dispuecslo en e! Acuerdo
!',i:niero 282.1. a3opt:idn px /a: C<rml!4 Ejecutivo del Co:i-
c r j o 'de I\.Iiiiistros c0:i fc:!ha 28 d e noviembre d e 1994.
dirigir, rjccuta; y contrciar !:i ap!icacioi de la política
de¡ E?,tado y del Gobierno on :,a actividad comercial
wlerior, y a t a l L'fPclo ticiw 1:s atribucih de conceder
iiicultadei para rcxlCzir operaciones dc exportaiión c
importación, determinando en c a d a ca.w la nomenclatura
de merca,ncías q u e Serán objeto de dichas opwxiones.
SOR CUANTO: MeJiaritc Reso!ución N' 299. dc lii
ilc m3yo del 2000, dicl.aiia por E! Ministro del Comercio
1:xtcriar. f u e estaNecido e l prcccLlimimlo para la con-
cPsiún. modificaci<iii y cmcelaciún de facult.a(ies de co-
in6vcifl exterior, así como !a de ncmenclatiiras dr pro-
(!iiCtoÍ autorizados, a !:+E empresas es:aie:cs. sociedaü,es
:iiei-wnii!cs cubmas y ,asociaciones rionúmicac iiiter-
:IaLcioniiles cnnslitrii~iasa l amparo d e l a Ley N" 77, "Ley
( ~ L , In 1nvr;sióii Exiranjcra".
P O R CUANTO: La socieda:! meixanlil cubana CUBA
GiTERING, S..\.. ,!E conrormidn:i con lo estabimflo, h a
x i c lii coircspondicrilt~ so:'citiii :? los clgtos d r
i i i i c sc 1.' co!iceiiaii fncu!taJes para reaiizar operaiimrs
il:.esp?rtxii,n de mi-ir::i!ciiis. nri como sc le autorice
F. c s u e I v o:
!:RIRIERO. ,,'L~
i~clntur:: ~ I C ~ I ~ O I I ~ ~de
: I ! ~,ro;!uctos
C de imporlac;iin
( i i , l C > ( O !i" ?l.
sutorizacimirs aditr;amles A :a otorgada mediante h. no-
mrric:atiira de immrkwibn q u e se concede a la d - i d a d
si:iiciLinle, dekrá interesarse, previamente a la ejecu-
ció, de la. irnprtzición, en la forma cstablecida para
cada CRW seeún proceda.
CUARTO: La iociedad mercantil cubana CUBA CA-
TERIXG, S.A.. al amparo d e la Resolución N" 200, dic-
tada por el Ministro del Comercio IExterior en fecha 4
dc junio de 1996, podra SOiiCilar la exwi<tacibn e impor-
t a c i h wentiial de productos, cuya nomenclatura ?w €e
aprueba por la presente.
DISPQSiCION ESPECLAL
dNlCA Se concede un plazo de WinG dias. coaita-
dos a partir d e la fecha de h presente Xesoluclón, W a
que entidad aiitorimda en virtud d d Wrtado PRI-
& E R O , formalice s u inscripción en ei PLegistmNacional
de Exportadores e Imprtadorcs. adscrito a %a C h K a
de Comercio d? la RepúbliW.de Cuba.
Cmnuntquese la presente Resoiucih al intere=&, a
!a Aduana General de la Repirblica, al Ministerio de
Finanm.5 y Precios y d a n & organisnoc de la A,dmiN*
tración Central del ,Estado, al H3nco Contra1 d e Cuba. al
Ranro Financiero Enternacfonal. a: Banco Internacisnal
d e Coanercio. S.A., al Banco Exterior d e C u h , B 103
viceministros y directores de! Ministerio, al Presidente
de la Cámara d,? Comercio y a !oí directores de enipie-
sas. Publíquw cn la Gaceta Oficial para general CuriG-
cimiento y archivese e! original en ia Dirección Jud-
, .
dica.
Dada en Ciudad de La IIabana. Miriisterio dr! CBrner-
cio Exterior. a los veintiún días del mes de nrninnbre
i i ~ dos
l mil uno.
Rafú de la Nirn Kimfrea
Min;stro de! Comercio 'Exterior
_____
rtESOLUCI6N No 568/2001
POR CUANTO: Correspnde o! Miniderio del Com<trl
c i n Exkrio;. en vlirtui de lo di=qiiesi.o en el Aciienio
!:;imwo 282i. adw:iul0 por e l C m i t é Ejeculivo del Con-
scio de Minis'Jos con fcichn 28 dr noviembre d c 1991,
. , ejecutar y mnlrola;. ]a ;iplica,ciiin dr !a politica
<i:,rigir.
<l?l Es:atIo y riel Cchici-?.o en la zctivida3 eome-ciai
rxterior. y :1 ta! efic?" t i c x ?a atribucihn de c o n M e r
fkcultndcr pnrii rrr3:iza. ,operaciones dr exportación e
imwrtacihn. <?clermi.i;indo cada ca'o la nomenclatura
j r t o ,dz dichas operarion
,13 Resolución W 215.
;Exterior e! 24 de
aci6n otorgada a 13
r '!C 13 <.:?lr,?dn en m1!0 dc: complejo h?!+
i?3rñ e:eciitnr directn 5' anmlemente opera-
i di% cemrrrio ey!ei-ior.
R CU.4AT0: La empresa mixta ~ I I R A M A R S.A., ,
li,? p r e s e n t a l o !a co:r?smmnr!iei.tr: solicitud. a los efeeim
 1674 G.$CI?TtI OFICIAL 23 di. noviemhre d e l 2001

POR CUANTO: Eiesulta necmrio compii,ar en ."a RESOLUClbN N' 569/2001

disposición única la nomenclatura de lo-; p r d u c t m 11u POR CUhlTT(3. Correspon& el Ministerio <le]Comer-
importaciún auturiz&i a ejecutar a !:i cmpre9r! mix:a cio Exierior. cni virtud d e Jo dispuesto m el Aciierdo
M W .SA. rtúmera 202.1, 'adoptada por e1 Comité Ejecutivo del con-
POR TANTD: En um dc las iacu!tades qi;e m e w j o de Ministros con fecha 28 de noviembre de 1994.
coiSeridns, dirigir, t-jex1a.r y mntro:ar la wlicación de ia r>oliiioa
del Estdo y del Gobierno en ia actividad comercial
R e s u e 1 v o:
t.xterior, y a tai efecto tiene la atribuciijn de cwmder
PRiL1IIERO Riiiificar !a aiiturizii<:i,.'>n fL1cuitndes Sara malizar ou.rrZcior.fLi de exportxi6r. e
m p m mixta MIR-ZMAR, S.:\.. i d t w W i c imwrLarlGii, determinando en mda caso #!a nomex:aiura
1o.i estadlsticos con e l ciniii:o NY Zti6, para q u r i ejxtifr que ser& objeta de dichas -raiio:ieí
dimt.rnerite ia knportwivii;i: de Ls merr:mcias q i w E ;POR CUANTO. Mediante la Rnoiucihn W 621, dtc-
nivel de subpartidas aranceiariüs se indican <:E e! a n e ~ o iada por el Ministro del Cnmeillio Exterior ei 23 de
número 1 q u e f o r m parte i n t t g m n t e de h prese-B!e noviemhre del 2000, se ratificó la auta-Iz;iciim otorgada
Resolución y que sustituye 1s romcnclatura api.oba:Jn a la emprosa mixta DUJO COPO, S.A.. oportunamente
al amparo de -a Resolució.? h" 215, de Pwha 2 4 aprobada por el término de siete años, contados a par-
,
de 1998. 1.3 que co:x.ecueiikme:!te riueda:i sin eiwlc. tir del 4 d e junio de 1998, para ejecutar dlrecta y p e r
-Nomenc:atura !permanente dc ~xroc!uctos d e im mnnentrmente operaciones d e comercio exterior.
(anexo nv 1). POR CUANTO L a empresa mixta DUJO ODPO. S A .
SEGUNDO %.a impomtacih de las meríanrías c o ~ r - ha, presentado la correspandiente solicitud. IV :os efmta,
prerdid:Ls en 1;s nomenclatiirai, q u e por 1,s p x w ~ i t ese d e que SY le modifique la nomenclntura de pmducta; de
zíprueba, solo po<lrj KY ejecutada c o : ~dcstiiio a ciini- q u e requiere pwa el cumplimiento de los finm p r ~ -
piir los fh previitos dcntio de s u ubjeio so vistos e n su objeto social.. por lo que el Consejo de
para s u comercialiraciún con tr>:reroi. ni drstinad;? a Djiwci6n d e este Miniqterio ha considerado p m e d e n t e
O t r a s fines. acoeder a la solkitud interesada por l a misma
llEñCER0: La importaciiin dc mneixaniias :;ujet.is a PQR C U . A N T 0 &?sulb, m a r i o <raiipilar m una
autnrizaciones aciiciondta a *la otorgada mediini;: !a no- dismición única la nomenclatura de 1- pmductos d e
memlatura de importación que sc conw&* a !e entidad exqmi$acifin e imporíaciim autarizada a ejerutai. a la
Yolicitante. deberá i n t e w n m , previamente a la cjecu- emprwa mixtn DUJO COPO, S.A.
oión de ,la impgrixión, m la forma edablecid>i nara cada SOR TANTO: E n u90 de las facultades que me e i ? h
caso según yroceda. coiferidas,
CVARTO La empreu mixta NWn.lMAR, S.!A.. al R e s u e l v o:
8mparO d e la Resolucih IrP 200, dictada por el iv1inicti.o PRJRVXO. Ratificar la irutorizacih otorgada a h
di4 Comercio Exierior, en fecha 4 de jiiriio d i l!l?:;, emprrx mixta DUJO COPO. S.A.. identific& a l a
poarn solicitar qa impoitación evantual de i« efectos r;tndístiuins Con el d i s o P 416. w r a que ?le-
que pquiwra, cuya riomenclatur3 no 'se a.yi c u k directamente la exportaci6n e imwrtwih do :as
presente. mercandas q u e a niX.4 de subparlidz.$ arance!arias se
i!:dican en los an$xce sí0 1 y 2 q w f m m a n parte IntP-
DISPOSICION E S P E C I L grante de la presente Resoluci<iii y que sustituyen la
m1.W Se mncedc un plazo de twirtn diai, conln- romenclatura aprobad" al amparo de la Rwliicihn nú-
dns a ,partir de la fecha de !,a presmte Rtw!uci(iii, r a r a mvro 621. de fecha 23 de noviembre del 20110. la que
q u e la entidad autorimda en vitlud del apurla?" P R I - mnscrusntemente quedará sin eferto.
lKER0, actualice su inscri.pción en el Rezist.in i h f i i o í n i -Nomen,clatum peirnaii&te de pmducios de exportación
de Exportadores e Importadores, adscrito a :a C,irnarü (iinrxo 17" 1).
de Comercio de ia Repúb?i'ca d e Cuba. --~Nomenc::atura permiinent.e d r produckvs de i m p r t a r i 6 n
Comvniquese la prvsente Resolucih a! itrtcrcxido, !i (anexo r n V 2).
Adidusnn Genera! de la Repúblicn. a l W.\ni$.e?io de Finnn- .SEGUNDO: La importación de las mercmdae com-
tas y Precios. y demás orpnismns dk la Admiriiiitr:w;<in nrrn?i,iac e n las nammnrhtiiras. que por la pibsenie se
Centml del Estado, al Uainco Centra1 dr Cuba, a*l Dnri,co aprueb?, sG!o p d r i w ejecutada con destino a cumplir
Fi.nanciem Internacional. ,al Dar..:, Interriacionai de Co- los f i r i e s previqtos dentm de SU objeto social y no para
mercio SA., a l Banco Exterior de Cuba. a los vis-mi- su romerciali7ari6n con tercems, ni destinada a oim
nbstm y directores del Ministerio. a! PpCci<dentp de la finrs.
Cdmara de Crmemio y a ¡os <!*rectore; dr= -mnx.vsic. TERCERO L a importaci6n de mrcancfss sujetas a
Publiquese e n qa Gaceta Omia! para grneral c m o aiitol-izacionw a$cionales a la otorgada medlante la
miento y arrhlvese el original e n la U i r c c i i h .TuríLtim nomenclatura de i m p r t a c i h que sp c o n d e a la e r t i -
[Dada en CiudaJ de La Habana. Ministeriu di.1 Ciimei-
dad solicitante deber5 interesarse. p w i n m e n t c a ?a eje-
cución de la imoortici6ri. a 1 rla fomna estai2>lcciüa pnra
y
cio Exterior, s 1% veintiún alas del m!5 d e r1orirmbi.e
&i dcs mil uno. c a l a mm sw6n p m x i a .
CUARTO: La tmpresa mixta DUJO COPO Sh.. al
Radl de la NUPZRamirrz ampaw d e !a Reswlucibn W 200. dictada par e1 Mintstm
:-2*i. ..w. ai ~.
Ministro de! C:,mcrcio Estei-i»r del Comercio Exterior, cn fecha 4 de Junio de 1998,
23 de noviembre del 2001
Wr4 eaeCitar h exportación e importación eventual
de los productos qw requiera, cuya nomenclatiira 110
se aprueba por la prebxnie.
DISPOSICION ESPECL4.L
QÍMCA: st. concede un p ; a o de treinta dies, eonta-
dos a partir d e la fecha de iü presente Rrsoluciiin, para
que la entidad autorizada e n virtud del .?,partado PRi-
hZER0, wtuaiice su inicripciOn e:, el Registro Nacii>nril
de Exportadores e inipwiadorcs. adscrito a la Cirnara de
ccmiercio de la Repúbiica de Cuba.
C o m u n i q u e la presente Resn:ucióii si iiiten-sailn. a
S Aduana General de .la Repúbiica. al Mmis'ei-io dc
Finanzas y Precios. Y d a i s organismos de la Admi-
n i s t r a c i h Central del Estado, a l Banco Central de Cii-
ba, al Banco Financiero Internacional, al Banco Inter-
nacional d e Comercio S.A., al Banco Exterior de Cuba,
a los viceministm y directores del Ministerio, a.1 Pre-
.$idente de la Cámara de Comercio y a los directores d i
empresas. Publlquesc on la Gaceta Oficial para genera!
conaclmiento y arclúve8e cl original en la Dirección
Jurídica
Dada en C.iudwl de La Ifabaiia. Ministcrio dei-comer-
rio Exterior, a los vciiitiuii dius de: nies de no\-icmbre
dwl dos mil uno.
Raúl d e la Kue' Ramirez
Ministro del Comercio Exierior
CONSTRUCCI6N
RESOLUClON MiNiSTERiAL W 973/2001
POR CUANTO: Gl Decreto-Ley 67 de 19 de abri!
de 1983. modificado por rl Decreto-Ley 147, "De la
reorganización d e 10s arganismos de ia Adhninistrncihn
Central del Eiiado", d e 21 de abril d e 1994 y ratificado
Por e1 ACiierdo 2817 del Comiié ,Ejecutivo del Consejo
de Ministros, de 25 de noviembre de 1991, en su apar-
....
Denominación
.
actual
Delaación Territoria; de! Ministcrio de la
ciÓn d.e Pinar del Rio.
Delegacih Trrritoriai del Ministerio de l a
ción de La Habana.
Delegación Territoria: del Minisimio de la
c i h de Ciudacl de La fiabnna.
Delegación Territoi-iii: del M i n i s t c r i o iic l a
ción de Mai.siizas.
Delegacih T?rritoria:, dr: Miiiislerio la
rión de V i l l a C1ai.a.
De!egaci<in Territoria: del niiriisferio di :a
ci6n de Cienriirms,
Deicgacih Territoria: dcl hli!iistcrio i i ~l a
ci6n de Camapiiry.
Delegación Territoria: de: ATilit,isi?rio :le lii
rión d c Holguin,
Delegación Territoriii: del Mir!isl<,rio dc la
ci6:i de Granma.
GACETA OFICIAL 1675
tado TERCERO inciso (4). establece conw función m-
mÚn dc los lrrcs d e 'los organismos de !a Administración
!:e! Estado, la iie dicta,r reso~uciones,instruccio-
nes y otras normiis de obligatorio cumplimienlo. dentro
d+ liis facultades que ia ley ?.el confiere.
i'CilZ CUnNSO: Por Arurrdo N" 4006 de 2 de j 7 d O
dej 20111 del Comité Ejecutivo de! Consejo de Ministros,
se dispme que e! Ministerio d e la Construccidn cuente
con quince Unidades Terntorialn de I n s p e c d h Estatai.
para cjPriitar. r n el cjeiricio d e la función iwtora del
oi-gaiiismo. !a insp-xción estata: de ¡as construcciones
a:, c i pak s cíectunr a u d i t o r i a , mino IiinciOn delegada
dc: Minisicrio d e €iiianias, y Precios, al $as entidades
drl sistema &lorganismo.
POR CUANTO: Por Acuerdo ?Y* 779 de 28 de agoslo
de l'Jii0 del Comi?i. Ejecutivo &i Consejo de Ministros,
se ;!probO ¡u exisienci? y funcionamiento, con carácter
t.emporn1, dc l a s Dilcgaiiones Territoriales de! Ministerio
de la Coiistruiclóii, e:, las provincias de Pinar del Rio,
I d IIabaiin, Ciudad de La Habana, Matanzas, Vi:ia
Clara, Cienfuegos, Camagüey, Fío:guin y Granuna.
POR CUANTO: Resulta c0nvenient.e homogeneizar ia
ilenombnaciÚ:i d e l a s entidades d e l Sistema del Mini.-
tciio ,de iu Construccih que ticrien la responsajbilidad
ác #ejecutar la inspección estatal 'de las coiistrucciones
drl pds.
POR CU.ANT0: Por Acuerdo de: Con=,io de Eitado
de 22 de agosto dc 1995, e: que resuelve fue designado
Miinistro de 1-i Conítrucción. , , .~
POR 'TANTO: E n el ejercicio d e !a facultades que
me estan conferid'ac y previo dictamen legal,
R e su e l v o:
FRINLERO: Modificar la denominación d e lili actuales
D'eiegsciones Territoriales d e l Ministerio d e l a Coiis-
trucción, scgún se relaciona a continuación:
I I ñlodificado por
Consiruc- ¡ C i i l a d T e r r i t o r i a l d e Inspección ,Estatal d e Pinar
del Río.
Construc- Unidad Territorio] de lnspecciiin Estatal de La IIa-
baila. ..
Coiistruc- T.Tnidnd 'icritoríal de ,Inspección Estafa: de Ciudad
de La iiabana.
~on~lriic- U:-.id;id Territorial ilc 1iispec.cioii Estela: de Ma-
t.anz;'z.
coiisirri<-- 7Jnidad Territorial iic Inspwc.iik Erlatal dr Villa
Clam.
construc- Lrnidnd Territorial dc IrispccciOii Estatal de Ckei>-.
C«nstriic-
ronsti-ui'-
Corislrw-
Cundros y PerIecclon&niento E.m.Fresarial del M l k 4 e - POR TANTO En uso de l ? ? fnmlt?.,.(nlfsde que hemm
rio de ?a Construcción y a cua!iLis persoilw natumles sido investidw:
y jurídicas correspondam. Archive= el original en 13 U e r o l v e m o 8:
Dirección d e Ase& Juridica de este Ministerio. PRDWEXO: Se p*hitr la v a I d e m:i..eiia:e.; dc c(!:ii-
Publíquaw eii la G&ia Oficia', <!r la 1trpiibiii.n p 0 . 1 trucciún a trabajndorcs a tra-; 0,. ::Y5 r r n t r < i s dr t:. -
:Teneral conocimiento. bajo con e! objetivo d:! co~.c?:.ii;rv i
Dada en Ciudad de La Ilnb:.:ia, e n las oficinas ~ ~ 1 1 . . La venta dc m.iTeriaic
tTdw del Ministerio de la Constr??crii>n,a los vrin!idlis autorizada p;ra ia w n s !
dias de: m&s de n o v i m b r ~r!cl d r i mii uno. zo propio en aqiie!los casos c n q u c
Juan Mario Junco del Pino nado en el objeto social de la cn
Ministro de la Construcci6n cuestión y Fiparece recozido e n Ins plaws cconimiiccs y
- presupuestos correspondientes y se trcta bAsicainen::.
ECONOMIA Y PLANlFICACIdN de viviandas en zoaas rurales cuya co:is:rucció!i, exre;?-
BESOZUCIÓN CON3UhTA MEPIWICONS cionalmente, % . canaliza a trav6s &. o:fimismos 1'.2r..?
POR CUANTot El DecreZCi-I*y h?' 147 "De la rcor- el MinlgtPdO de la Agricu!tir;a, el i+Tini;txlo de!
banizacián de 10s organismos de la Administraciih Ccn- y el Ministcria de :X I!idustri3 P.
tral del Estaxlo" de 21 de abril cie 1994. cn su articulo 18. SEGUNDO: Como norma gelir
dispoiie que el Ministerio de Eron?mia y Planifirnci6;i materiales p 7 r d la canstrucci6,n de vi\,icnda.s par:
es uno de dicha9 orgiinicmo-.. I'BC por esfuerzo propio, deberáti canalizarse a ?
POR CUANTO El Acuerdo N' 'B11del Comité Kj?- de lor mecanismos establecidos e:, las progrmti,; i ' -
nitivo del Oomjo de Ministros dt' 25 de novkmbre desarrollo de viviendas popul'ares por parte de !ni (3:).
de 19.94, en n, apartado TERCERO, inciso 4) faculta a sejos de Administración Proviiicia!rs <!e cada terriini',:>.
103 jeies de los expreiadas organismas para dirctar. en e! TERUERO: Zu viviendas que conctrugm 30s OPE.. -
límite de sus fiacultader y &wtencia, reglamentos, rc- nismos de la Adminidraciún Central del Estndo y 0lrti.i
t'olutim y otras disposiciones de obligatorio cumpli- órganos estatales con los rccursos q u e les wa'n ,aDr'-,-
miento para el sistema del organismo y . en su Caso, paTa bados en 'los pianes y presupuestos correspondient:%
las ;dan& organismos, los órganm locales del PodPr tendrán el carácler de medio básico o de viviendas v i r i -
PaPu%r, las entidades estatales, el sector cooperativo. culadas a lw entidades en ciiestiún. rigiéndose para s u
mixto, privado y La WblaUón. otorgamiento y usufructo por la legislación vigente <t!
POñ CUANTO: Mdanke el Acuerdo NP 2818 del Co- respwto.
mité Ejecutivo del Consejo de Minlstm $e fecha 25 de CUARTO: Los recursa para ]as reparacionvs menores
.novifmbre de 1994, en el numeral 14 de su apartado de viviendas de loc trabajadores de cualquier c&To
5EGUWD0, se eStableei6 que el Ministerib de Economía de tTaLmjo ddberán &tenerse a través de 1% mecii-
7 ' Plnniflación es el organismo de la Administración nismiu*s creados al efecto por los Consejos de Admini::-
CenWl del Estado m g a d o de dictar las n o m a s qiic traición del Poder Pmular en cada instiiicia.
W a n las iunciori~s.obilgaciones y iielaciones de les QUiNTO: Boleknente, de forma excepcional, Podrá e!
princkpak e n t i d e que participan en el prooeso inver- jefe del organismo u órgano, o Pmidrnte del Conwlo
sionista e indrumkntar so aplicacibn. & Adminlstraeión Pmvinrial correspondiente autorizar
POR CUANTO: Mediante cl licuerdo T? 2R31 del Co- la venta ,de materiales de consinicción para reparacio-
mSté Ejeutivo del &n.%zjo de Ministm de fecha 28 de nec menmes de la vivienda particular de un trabajado:'
NwMnbip de lW4, e n su apartado SEGUNI30. se esta- bajo su JurMicciÓn.
bleció que el Ministerio de la Comtrucción es el o x p - Para ello. iend,rá que cumplir los siEuientes rc'qvls¡~o:;:
nismo de b AWnirtraciibn Central del Estado enCAr- --Conocpr la opinibn del sindicato y de 1% restan!.?:-
gkdo de d w r y controlar la aplicación de la Ley Gc- omanizacianes po!!tlcas y de masas del centro sobr,?
nmai de la Vivienda, así como de dictar las n o m a s que el CW.
mgulw las funciones, obligaciones y relaciones con !a S o m e t e r el cam al Consejo de DirPcciCin correspon-
vivienda. diente, cl que deber5 aurobsrlo.
PQR CUANTO: El país enfrenta e n estos mommtos -Explicar en el lugar de residencia dcI trabajador !o
una lucha decisiva para acabar con lo& las manifes- que w va a hacer y 13s wzonrs que lo asisten.
taciOneS de indisciplina social y de corrulxión haWn- auxiliándbse del dzlpgado de circunscripción del I'o-
doce detectado c a w en que se inmlucran entida,des der Popular y el CDR coirespondientfs.
esjtales. Particuiar relevancia time e n este contexto. -Disponer en Im planes y presupuestus aprobados de
la lucha para e:iminar las ilegalidadies relacionadas con ~eciircospara emprender la cumprn dc las matcnn-
La vivienda. don& en O c i z i m e s , se ob-rrva la. prescn'cia les rorrespondidientes, los C U ~ C Ss,? venderán al tra-
de mecanismos o actitiiiles que nrnpician el d e d o de bajador en moneda nxional al costo de .su adquisi-
recursos para les vivienda; qne sc construyen o reparan r i h considerando Iss erosZzcioiie; en divisa a la tasa
por partl'culwes a trav6s del ~ l a m r l oenfiierm pr@!o. de cambio oiiclal U d p e s ciibano para ello.
POR CUANTO: Por Acuerdo de 11 de mayo d e 1395. SEXTO El Instituto R;ximal i7c !e Vivienda queda
del Conbejo de &dado de la Rcp&',icn de Cuhn. fiie encargado de velar por e! r i m p 1 : r n i c r t o de todo cuas:.>
dcsignadQ el que resue:ve para o r i i ~ a re:. c a r m ,!f. Mi- por la presente se d i 9 0
nistm da rr0nomia y Pla ro?wlnll?~i" d P m<l:i o
violacionw que ye detwten de la politiea trazada y apli-
car& la legislccibn cor%?spondiente eo cada caso.
CEPTIM'O: a t a Resolución entrar8 efi v e o r a pnrtir
de su publicación en ,+a Gaceta Oficial de la R?pública.
Comuniquese es4a Resoiuci6n mediante entrega de co-
pia; de la misma 3 l o ~jures de los 6rga.nos y Organis-
mos d e la A<irniriistraciiin Centi'al r i e l Estado. a !cjs
pirsi.di'r;tcs de los Conwjos de 13 Administraciiin Pro-
viiiei& de! i'nier ~'opu'snr y a cum+.zz m:i p r s r m i s
naturales y julidicas proceda. ArChivereNse los originale3
debidamente firmados d e la misma en el Departamento
Independiente de Rsesaria Jurídica y Ckganizacibn del
Minhtcrio de Ecor;cmla y Planifimción, y en la Dire;-
ción Jurídica drl Ministerio de la Construccibn para su
conservación y control. Publiquese en la Gawta Oficial
de la República. para ge3eral c o m h i e n t o .
Dada en Ciudad de La Habana, a 10 de noviembre
del 2001.
JwP Luis , R u d r i y a Careía
Juan MLrio Juueo del Pina
Ministro Ministip
de ELwnomia y Plariüic.aaón de !a Canstrucción
FINANZAS Y PRECIOS
RESOLUCION CONJUNTR 4S/Wl
MiNíSTEBUO DE FINANZM Y PI4E%Yl43S/mmrS~lO fijar los precim 'a apLicav a L a s pmdurtos que se le
DEL COiWGRCIO EXTERIOR.
POR CUAh'TC? E1 Decreto-Ley 1%; relativo al
Arancel de Adutmas de la República de Cuba, de- 15 de
octubre de 1990, en su aTtlculo 12 inciswc). en elación
con lo dis?lue,Sto en el 5ecreto-Ley Np 147, "&'la reor-
ganización de 'los organismos de la AdministracI6h Cen- c d e r i d a s ,
tral del 5-". de fecha 21 dv &rii d e lüS4, fhculta
R p. s o l v e m os:
7RIlKFRO: horrnmr par un p e r i d o de cinco a f a
!o Resolución Coajunta N? 8 de fecha R de swtiembre
de 1996, de los ministerios de Finanzas Y Precios, y <.E
Cbmwcio Exterior. maiiteiiiéndose integro su conte.nido.
,SEGUNDO: L;, pre'ni:k Resnitirich Cunjunta e n t r a -
rA en viior *; p:iriir del 11 <ic 'novirmlXe del 2001.
TERCLXO: 1'uhliqiiC;e wi la Gacc:a 0iici:il de la
Iiepúbiica dc cubo para general conocimit'nto y archí-
vense 106 originales en las direcciones jiirídicas de a d o s
ministerim
Dada en Ciudad de La Habana, a 19 de noviembre
del 2001.
Manuel Mlllarss RodrIguez Raúl de la N ü n Ram(mZ
Ministm Ministro
de Finanzas y P m i & de comercio Exterior
ILESOLUCION W 368!2001
POR CUANTO Se hace n-rio cstnbiecer el p m -
cedimiaito para finenciar las & d i d a < ocasionadas por
el huracan "Micheile" 6111 su paso por el territorio de
ks pravlnciaas de P I w &el Rio, La Habana, Ciud'ad de
La Habana, Matemas, Ville Clpra. c i e n i u e m , Sanc?i
Spiritw, Ciego de Aviia e Isb de h Juventud; para
entregUen a los d a a n n i t i i o s , así n m i o ZsRgurEr'd ami-
trol y ,la mtabllizaeión de los recursw maifriales y
finnnciems asignuudoc y sus efectos en el presttpiwto
apmüadd wra el 2001:
POR T k W En uso de las facultades que me está3
. .
Resuelve! . ,

a los que tvsuelvcn para aumentar, d ü c k o sUsp2nder PlUMUEO. Poner en vigor el pmc-a.iimiento.gfmeraI
por perimior detenninsdos les defwhos~cbewiüanasque para finaludar kas .@&das oae6on&as par el Mlmán
flguran en las columnns Wrifeeas de &eAm&: "MieMW', ad como gavg fijar los precios, el +rol Y
POR CUANTCx La Rem?uelótf Canjm% Wff'de R- La c4nWtblliZacióh de los munos matariaie y tinian-
cha 6 dc septiem%re d e l,%ñ de loS'm~~isVmi~ d e Pihan- clamr admadas, el que se adjunta a la Presentei for-
zaq y Precios y de Comer& &Cerfor. que enti-ah en mando parte de.&ta.
vigor e l 1,l de noviembre de 1%; fecha de 9ti pWMcaCIón SEG- Se faculta ,a la Viceministra PrlmeM de
F a la Gaceta OflCW, caducó ei 11 de nwiembre del 2M1. eJte ergarrismo para que di& las dispo?iciones cmplc-
POR GUANTO Resulta convnni@nie pmrmgar dicha mentmias que sem neesarigs ~nr,lla ap:icacicisn del
Resolución Conjunta y continuar la suspensiln t*liiposal PrOGedimiento que ~ o esta r Rrxoludón se estat>l-ce.
de 1% derechos de aduanau que figuran & 1as.colum- -0 Para el financl;imim?o d e las p6rdid:is
nas tarifarias del Arancel para las donacimas. solida- de CapiiaJ de tínbajo wa90nad.is por e! hiirzcdx."Mi-
ria+, humanitarias o 8c askiencla oPicial a3 ~ r m l l o , chelte", no w(i @lic.able la Reso!uiii>n Nq 18, de fecha 11
destinad= a los órganos y oremismas e$mtUm, he orga- de ~0 de 1089, del tstingui?o Com:t4 %<ata! d e
nizaciones políticas, de ata* y &ales: l+s instltbcio- Finanzas.
nes d a r a t e s , cientificns. cultum1Bs. depwt%veis y de la Comuníquese a :o? consejos i.7 !a :\d.min!s:raoidn do
salud: ?zs empresas y ot,ras entidades esMale6 o loca- las asambleas provincialís de: ro!ier Popiiiar y <ir1
les, los órganos 'del Poder Pupuiar y las OrmEizacion- MuniciQio Especi;tl Isla de la JuvenioS. :il Mirislerln
no gubernamentales, excluyendo de dicho tratamienlo de C<;mri-cio Interior, a: Minkterlo de la Cons?riixión,
a los vehlcuios automotores. a los bancos de Grédito y Comercio, y PopvIar dc .qho-
POF. CUANTO' Tatnb%n se hace necPsario siis;ior<lrr rro. al Instituto Nacional de ,la Reserva Estatal. y a
temporalmente 105 derechos de adlianas que figuran ci? cuantay m i s personas naturales y jurídiwas proxdn.
lai columna's tarihrias riel Arancel, para aque!los pro- Publlqume en la Gaceta Oficlol de la RópÜoIico de Cuba.
ductos que sean nplquiiiddos el-. el extrn?je?o con d i w w Archivese e! original e n ia Dirn:riiSn Juridirn Se &e
0 a :as eztidaddps refwiilar, eii el POR o:xailsmo.
CU.4hTO ,an?erio: y siranpre ~ u etengan \as mismas Dad6 en Ciudad d~ La IIabana, a 8 de nwienbre
Caraitedaticss y iicm, d!' 2m1.
POR 'r?.rJm: L?" CjPrcicio de :a,? f:iciiitniies q,.:,? Manuel Millarca RodHpo-z
nos e?tAn coniei.i,?ri?. Ministro 4~ Firnmar y PP
 1678 GACETA OFICIAL
ANEXO
PRocEDlMIENTo GENERAL PARA FIIUANClAR
LAS PERDIDAS OCASIONADAS
POR EL HURACAN NICEELLE, AS1 COMO
PARA FIJAR M S PRECIOS, EL CONTROL
Y LA CONTABILIZACION
DE LO8 R E C W O S M A T W L E S
Y FINANClEBaS ASIGPíADOS
Obleüv-ai y principios Usicoti.
1. La politica de ios prc6os de lo? pimliicl.os quc se
ciitrrguen a la.< personas dasnnificadas será !a que
pnr la presente se estabiecc.
2. Las pérdidas 'a certificar p or las autoridades compe-
tentes como resultado de la catástrnle, tendrán como
fundamento, Uin exrmciún, una ta6ación de per:tos
calificados
3. Se designa ii la Emprcsa <?e st.euros N;iciona
lo adelante ESEN, como mrdinadora general de iiis
tasaciones de la6 +Ardidas al Lectorestatal Y no esta-
tal, que se refieran 'en el apartado segundo. Partici-
parán -bien en las tasacioneq. el prrsonal técnico
dispon,ib!e en las entidades adscritas al Ministerio de
Finanzas y Precios. y a los consejos de la Adminis-
tración de las asaúnbieas proviiicidcs y municipales
del Pcdar Popular.
1. A 'las entidades, productores individuales y peisonas
amparadas par el seguro. se La: efectuara una tasa-
. ción y una liquidación de @ d i d a s ei el menor plazo
posible y de acuerdo con las condiciwies estipuhdas
en la correspondiente póliza.
5. Se ratifica el principio que en !as cnlirladeí no c s k -
tal= y productores individuales que no ntmi asccgu-
rados e n 18% líneas ,donde exLst,a el segun, no se
indemnizarán con cargo al Presupuesto Centra:.
.6. h entidada: estatales aplicar&, cl presente procr-
dimiento general de acuerdo c0,n ei sistema Cinan-
eiem a que estén sujetos.
Sblo en casos excepcionales el Pressiipueito ,Cciiti-al f i -
vqnuará parcialmente las pérdidas.
Sector poblaei6n.
1. Los bienes de uso duraderos y 101 materiales de
comtrucción que se vendan a los cia:...ricadns seríjn
a prec'ios de mercado reguiarlo.
2. Se otorgarin facilidades dc crbdi:o por 1:)s i,nstit.ii-
cioim corr<spon;iiesLíc$ a los aicctalos que lo re-
quieran y re6na.n. wndkioiics pma ciin.
3. O~widoel crédito otorsa,do por e! banco 110 cubra
la totalidad de lo que lc corres.ponde pasar a! dam-
Tiilicada I>Os cl valor de los productos asignados, al
ccp insuiiciente su capacidad econániica. yodi& soli-
citar u n a ibonificación d,e hasta el 50 :ó del moiito
total a pagar según los precios oficiales, que será
asumida por E: :presupuesto del territorio.
L a cuantía dc la bonificaci9n será l a difercncia ml.re
el vaior total a pagar por los productos aegnador
y el monto del crküto que otorgue ci banco y
nunca excederá del 30 5% de dicho valor total a
nwr.
En los c m en q u r ! o siimn di.' mm:o m i r i m o ilr
bonificación (50 Yo riel valor intali Y el criidiko oior-
&ajo x a n hisuficic4it.i:; pui'a cl pico iol:il du icx
23 de noviembre del 2001
productos asignados y se considere qiie iebe rna:).
tenerse sin ajuste la entrega autorizada. se proce-
derá según io que se ,disp:ie cn el sguientc apar-
tada
4. Los c a m excepcionales, de evident.e incapacidad cco-
nfunica familiar serán analizadrr, prmtua?mc:~l.eco-
mo un cas~de a s k c i a social para aplicar la
boniíicacih que sea necesaria tratándm?. en lo po-
si.b;e, que no wsultr totalmente gratuita r iim
1% entrega a :cu pmiuctm iqprc".cindih:rs.
1-7 boniíicaoi6n por el arancel aduana1 q u c es16
incluido en el pnXiQ. será asumida izuaimeiite por
el presupuesto del terrilorio.
5. Los interews del creditq bancario que SE otorgue
para la compra de material- de la construcción i i
la población, se financiara pnr e! pwsupuc.s!o de!
territorio que corrrspond,a
6. En los casos en que s desida i a eritrrca ,de ot.rPs
tprodiictos 5e aplicará ei precio del mercado nficiiA
7. Las entregas qiie se realicen <ie c u n a s adicionales
de 'alimentm. vcndr?r;in a: precio dc nirrcodo
estatal nomado.
8. Las autbridades conipclentes. debcr5n olormi. a ! o s
damuificados las certificicionis contentivas de: lw
artículos asignados, para s u presentncióii al mo-
mento de la omnpra de! artículo nuevo. en :a rrd
de estabiecimirntos que .se desime al eierto.
9. L;is autoridades competentes c?t&iecer:m los pm-
redimientos e in~rucciones para el cumplimiento
de lo que por la pn'sentc se establece.
10. Cuando las venias se realicen. a, ckdito. las au1.0-
,ridades bancarias compelenles, imtrumentarin la do-
cumentaicibn necesaria pAra la conccrtaci6:i del
mencimiado crédito por los damnificados.
Sector estatal
1. Las pérdidas totales o.parcinles de activar lijoi tal?-
gibies y de activos circulantcs que hayan tetiido iii.5
empresas estatales, .se financiaran al.eiiiliendo a las
relaciones financieras a que estén sujetas.
2. Para 'las empresas rentables, ,las 'perdidas ocasiona-
das pOr la catástrofe se financiarán con los reCiirSOS
propios con que cuente la cmpresn en cms moinenios
y qiie puedan ser dcstinadm a esos fines. De n o srr
suficientes, la emprrsa pciiri arudir al crédilo hnn-
iario e.11 las co~dicicicncsy l h n i n c s que cs:ab:czcan
las indituciones com2ekniw.
3. Fara las empresas irmiitabics :w l i n a r i c i d n l a s p+r-
didas ~ u re e originen nmiiiziitc el ,prcr;upues:o que
corre.$mnda.
4. ~ u organismos
s de i a .\ciministraciSii Cenlra! ~ F CC- I
tado que requieran :a participación Ncxccpcional i ! ~ 1
Pr,e.supuesto CrnCraI para el financinmiento de il:x
parte U c las p4rdidns suiridas por l a s cnlirladPs d e
su sistema, preseiitarán a este Ministerio la re!nc'i<i.i
detallada, por las entidades o cs'able~imientos. de sus
pérdidas tenidas, con la certificación correxmndienke
emitida por la ESEN y con e: aval de la direcci6n
provincial de finanzas y prcelos correspondiente. CEr-
tificando r ! monto üe! fiiiaiicianiiento lo!gario Por
rccurws propios y el d d i t o bancarfo.
5. L a s Lndcnmizaciciios ilc 1% cunprcci~6,;!?iiberdi:ia-
 23 d r iiovirrnbre del 2001 GACEi'A OFICMI;
ci6n local por 10s gastos incurridos para cubrir las
pérdidas ocasionadas por el hiiiacán "Michelle". se
nxnpu%rán coma siikidio d e pérdidas y se ajust.n-
rin a ia certifficaci6:i cxpeduia por la ESEN. De
excederse la cifra apv~hdaen el affupi~estoforres-
pondiente, se aplicara el procedimiento e?i:?bibinido
para a t w casos e n condiciones norma'ka.
Sohre el rc8lStra de 10s gastos y Pprdidas.
1. laí mtidades p !as tlnL<iadPh pres.qpucsl.xlas dcbcr.in
C.ir..;nLizar quc s u roiilahilidad refiejc .os castos in-
riirridos y la!; pérdxia; por daños J' sus diiwentes
iiieni6ri dc Linanciamiento de acuerdo c a n las ilis-
trii.n:ioianrs e-mtias ai piecto.
2. En 1% casos e n q u e las empresas, de cualquier
:,ubordinación hayan incurrido en gastaq para e: apa-
de movj:ización t.vaciiac.irin de per-
n dr W a s y d r a s actividades rela-
rnir el presupuesto correspondiente valorando e.ws
z3sios a si, p r ~ f i oo co:;!.o, e: qiie sea mas bajo.
3 . S n :ns situaciones en qiie para la recuwracibn de
di..i p:>r e1 huracán ';Michel:c" se
ha yan efct,uaiio monlizacinnils LPrritoriuIm hacia las
afcctaiia.q y los gastos h;\).an sido asumidos
resuput'sto correspondiente. las empresas e n
dcber.in re.wr.cir =as montos a dicho pre-
:::limeSto valorando es::c giis?as a su precio 0 costo,
rl que sea más bajo.
4. S e ratiica que cuando se efectúen movilizaciones de
una cnti.dad hacia oim. para labores de recuperación
(Ir 10.3 daíios. sc ap!ichrá l o establecido en !a legis-
l i 3 6 n vigenir.
6. ! o s cnsloc por !a moWlizaci6n del persona: para di-
tarea.? y i a a!e:icii>ii a los evacuados. oca-
por ci t,:irwin. sc :inanclarán con cargo a
3 drl piwiipiieto de la ,provincia, mediante
l . x ~ . t i l i c a c i h ex;xdid,i ai efecto por la auloridui
v:mprlei-tp y ?,e r e g i s k a r i ! ~en e! grupo presupues-
<,:ji-io <wmú.n I!;i -Ga%ies de; hurasán Michdic-, en
i7 rama que corrccpoirl:i.
8. 1.0; gasiric q,,c ?? c u f iicn en ?as iinida,des pirsu-
omn consecuencia del hura-
1 grupo prcsirpustario CO-
ciin :L.lichc!!e--. en !a rama
1iiia.nciridcs por el pmsii-
7. Eri los casos que <,: prrsitiiucsto que corregp6;ida
~i;
f:::!zo que a,siinii,r dcte.:miiiados gastos en a m o de
!iipob:ación se rczkirará en e! grupo prrlupucstario
,, una sukiionta habi!it:xdn
s del huracán MichPl!e*.
1679
RggOLucnlN iv1369lZaOl
POR C U A N T O Se hnce necesario establecer el pro-
cedimie:ito para financiar las perdidas oraslonadas por
k intensas lluvia que azotaron las provincias de m -
guin y Guantánamo i.Bspectivamenie, para fijar i% prc-
ciw a aplicar a ios productos quc se IE entreguen a :os
damnificados. asi como a ~ ~ g u r aalr contrd y h. conia-
bilización d e los rrcur'ms matena1t.s y linawieroz: asiii-
nadlos y sus efectos en e l pr~supuca!,~:ipraha.io pnra
el 2001.
POR TANTO En uso de l a s faniH.adcs q u e nie e s l h
Conferidas.
R e s u e I v o:
PRI&XO: Pon+ en vigor el procedimiento gcverai
para financiar :as .pérdidas ocasiamdas por !as inteiii-as
I l u v i s en las piwvinzias de HaiguCn y Giiantánamo. TPL-
pectivamente. así ramo para Iijar los prpci3s. ci coliíoi
y l a contabilización <ic los recursos ma:eriales y fi:!a!'.-
ciem asignados, el qw se a d j u n t a a la prrsee:i!c; fw-
mando parte d e ésta.
SEGUNDD: Se PacuXa n !:%Vicemmistra W m c i - s I c
es* organismo pdra q u u dicte- 1;i; dicpnsicionr': c«ni-
pl-en+aa.riaS q u e sean nwesariiií par:, ~n n?1.icaciriii tivi
procedkniento q u e por a l a Reso!iici6n se
TEXaEKo: Para rl financiamiento dc iiis
de capital de trabajo wasion;ud:is por las i
vias, referidas en el apartado PRIMERO d e
n o será aplicabie la Rcroluciim N" 18. de
mayo de 1889, de! C m i t E 'Es+irtal de FLiianZab.. ictual-
mervte Ministerio de Finanzas y Precios.
C o m u n h u w a 10s Co,nseja de la Adniini
las asímbleas pi'ovin,cinlrs ,del Podty Pop
povimias de Holguin y Giiaiitánamo. ;ii Ministerio del
Comercio Interior. o1 Ministerio cit. i a Coi;st:'uc?iiin. :l
los bancos de crédito y Comercio, y Popular rie Aiiorro,
al Instituto Nxiona! <te la Reserva Estiiio! y ii ciia:i!;is
más petmas n a l u r a k s y juridicíis pro:rda. Piibjiqqesc
en f a Gaceta Cdicial dt' ;a R.púbIica de Ciiha. Airlii;
vese el original cn la Dirwciín! ,.J,u+3ica de csic Orga-
nismo.
nada e11 Ciudnd de I A l l a b m i . :i 6 d c i i w
de! 2001.
M a n u ~ IMillares RndriKuw
Ministro d c Fimn;ms y P i - c r i n ~
AKKi<>
piLacEQ>IMIENTO GKNERAi, PARA F'43~ITCIAri
LAS PSRDEDAS o</ASION@AS
' '
pm,..wsINTENSAS LLUVIAS m LAS PROVINC~AS
. DE IXOuiUIN Y TX?ANTASAnXOo.ASf COMO'
P,Mi,4 FIJAR LCR3 PRECIOS, EL CONTROL
Y LA CONTABlL.UAC16Pj
DE LOS RECURSOS ní&TERiAl,ES
'i .FINANCIEROS ASIGN.4DOS
Objetivos y &noipios básicos
Y 653 CACET.1' OFICIAL 23 de noviembre del ?O01
-vr-:.*U,

fundanieiito, .si!, e para la compra de materia!es de ?n corstrucción n

caiiticaúou. la poblaci6n, se finímclará por el presupuesto del
3. Se de&n:i a la tm%torio que cormsknda.
lo adehnte b:SEN, como C O O I rl rei:eral de :as 6. En Ih: casos en que .*e decida la entrega de otros
tasaciones de las p6rd;d.as ;i1 productos se aplicará el precio de! mercado oficia;.
'
tal, que se rcfiwen el: ,.:' 7. Las entregas que se rea!icen de cuotas adicionaivs
parán tmbi6ia c de alimentas. se veiadeer.iii iil P T P C ~ O d e mcrvndo
estatal normado.
di. :a Admi- 11. Las autoridades competm?rs, d<,ber<n olorgar a lm
n:s*Lraci,jn i / c ias damnificados las certificaciones contentivas de los
del Poder Poru!nr. artlculos asignados, para su presentación al mounen-
to de la m p r a del articulo nuevo, en la red de
estabiecimientes que se designe al e?eCt3.
9. L a s wtooiadader competentes establecerán los pro-
cedimientos e instrucciones para el cumplimiento
de lo q u e por la presente se establece.
10, Cl,ando 1~ v a - ie realicen a ciSdjto, 1- autori-
dades bancarias Mimpettntes, instrumrnharh la Uo-
curnmtación necesaF.a para la concerinciá:i del mP?-
d-dv crédito por los damnificados.

.c%o del
cible; y de aotivos circulantes q u e hayan tenkio l a
enipresas estatales, se financiarán atendiendo a la3
relacianes finanrieras a, que esten sujetas.
Bertor población.
2. Pala les empres+s rcntab:es, las pérdidas ocasione-
1. Los birn:.j <!? itio du:'adrros y :os materieles de das mor
- la
- c W t r o t e .se financiará= con los recursos
propios con que cuenb la e m p r e en esos m m e n -
tos y que puedvln ser destinados a esos fines. De no
ser suficientes, l a empresa podrá acudir al crédito
bancario en las mndiciones y términos que establea-
can laa irvtltuaiones comp.ehentm.
3. Para las empresivs irrentables se financiarán las per-
didas que se'a5ginen mediante el presupuesto que
comesponda.
4 . Eos mganlmos de :a Admlnistración Central de!
Kdado que requieran :a particlpacih excepciond
del Pms'upu~taCentral para el financiamie2to d e
una parte de las pérdidas sufridas por 1% entidades
de su sistema, presentarán a c.tc ministerio !,z rela-
ción &tailrn.la. por las entidades o establ&mie.i?os.
de sus frdidw tanidas, con la wrtific,aci6n c0rrc.s-
pondiente emüida pur la ESEN y con el aval de la
direccl6n provincial de finanzzs y prerios corrapon-
diente, certlilcatido el mmtb del fina?ciamimto lo-
grado por recursos propios y el crPiito bancado.
5. Las indmnizaciones de las empresas de subordini-
C i h local por los gastos incurrido; m r a cubrir 1 . t ~
pérdidas ocasionsdas por :as inten=as 1!n\íes. se com-
putarán como subsidio de pérdidas y se ajustar$:
0 la certificacih expedida por la F.TEN. De PXCL-
derve la cifra aprobada en el preaiipucsto corrczyn-
dIe?te. se apiicerá. el proct'd!mimta .-s!ablecido 33:s
eslos casas en condiciones aormale:.
Bobre el:reeX;tro do las gaStoe y &did&.
1. ?-acnt,idzdos y las unidades p:esupi:e-ltuias d2x:Ax
zamntizar que su contab:!i&d renejc 1.n gastas ln-
cnrrldos y las @rdldns por daños v sus difer,?n:er.
fuentes de fimncimimto dr a?uev:q con la. k s -
trucriocrs emitldas a1 efecto.
 2. los qiic ;:1: enmie~es,*-iccualquier x i h p
di:i:~ci&~hayan ir!curi,ido e n g:isti:s 3:lra E! apoyo a
los tiiibajm de mr>vi:,zacii,n, ev:icir:icihn de p t r r o r ~ ~ s ,
supucst<, CO?,
raci<in de los dnñris. se: zp!?c:!r5 Io e
Irgislaciúri viwnte.
5 , 1.0s 1(:is?os por la moviiizaci<>ii persoiinl na.a 1izaciiin:
<liferer:tes tareas y !a atericiiiri a !os evaruüdos. oc3-
sionados por 1% intensas liuviss, sc finainci.?rin c m
cargo a la reserva del prciiioue4o de la proviiiciii.
mediante la certificnción expedida a! efecto por la
autoridad compelenk y .w rc,gistiarfin en el grugo
pxtsupuectai'io común ü:8--Gastos par intmsas 1111-
vias e n las provncias de Holgiiin y Giinnt'nníimo.. .,
en !a rama que corresponda.
6 . Los pastos que se sufraguen e n ' las unidades .presii-
puestadas por los daños m o consecuencia d e 1 ~ s
intensas lluvias, se registra& e n c! grupo presu-
puestario comnún 0784?dsiOs por intensas lluvias en
las provincias de Ho?guín y Guant&namo-. en la
rama q u e corrcxsondn y ser&, financiados por el
pre$.upursto correspondiente.
7. En los casos en q u e el presupuesto que correspmdnii;i
,tenga que *sumir determinados pastos en a m o d e
lo población se wgistrari en e¡ gnipo presupuestario
cmiún mencione3o anteriormente e n 13 runa quc
corresponda. con cargo a la asistencia social.
8 . Los importen de los gastos y daños sufr1dn.s por las
cmpresas se reeistrnrin e n una subcuecta habilitada
al dedo dmmninada "Gastos por intensas lluvias
d e Holguin y Guantinamo".
9. En los casas en que la reserva del presupuesto de la
provinck no sea suficiente para financiar la.; gastos
mencionados anteriormentr y haya sido ~agotrido e!
limite de gasto.; apmbado para el presupuesto de la
provincia. se deberi solicitar !a diferencia a este
ministerio de acuerdo con los procedimientos vigrntei.
INDUSTRIK ALIMENTICIA
RFSQLIJCPON No l i Z / O l
POR CU,ANTO: E! Drcreto-Ley W' 182 d e fecha 23
de febrero de 1993 rstxblrce :as bases del Sisteny, N R -
cional de Nonnalizacih, rFgJl-indo !as re;ponssbilida-
des y abligacionei: de los o%!an!cmoc y st:s cntid:iiir? n
fin de obtener altos <!idices dc productivici-.rl y efici<mrin
económica um productos y servicios de alta calklad.
POR CUAhTO: RI Acuerdo del Com!:<. Z j e i u t i v c >:?:
t!:inimw 2%: :.:
r , el1 c ! I'lri .
POll CT:?'i'
plitica dp n~:i?v,
dade.s t n i :J como :e
la pi.Lscti!*:.
E( e S', e 1 v o:
PRipiZlCRD- E3?zhl
la 1:idustrin A::m:?n?
1. Ambito de h'omdimci6ii.
1.1 Todas 13%producciones y i t j í servicio.+ q;ir pri-i-
tan las cn?idai!es pertenecientes a! WlX,:lI., &\i
como los de :as empresas provimiiales a!imn,.
lanas de los cua:cs & o organismo cs rccior, i:i
igual que los procesos que incidci directa
indirectamente en su caiii1;id y CII contiol, <!<'-
berh estar amparad- por d<rniment@ téWiiios
nomaiizaiivm o prwwlknientm nomaliz
donde .se establecan 10s requisito? de ca
correspondientes.
2. Sobre las Nomas Cixbinaa.
2.1 Las Normas Cubanas pueden ser de cariicter
voluntario u ubiigatorio. Son obligalatoria. ciian-
do se refieren a productos o servicios cuyo con-
.sumo o uso tienen reiaci6n directa con la salud
Y la seguridad de las persanas, o se refieren a
actividades ccm estas imp1icacione.s o estún v i r -
culadas con la protección del medio ambien!? t i
cuando lo aconseja el interéi; nacional.
En la producción de alimentos o servicios re;:!-
cioinadw con &.tos, seraii consideradas obliga-
torias aquellas Normas C u b m w que estab:ete:i
1% características y requisiíos de los praductos.
procesos y servicios en aquellos casos quc pur-
dan constituir iin ripsgo pwa las pemonfii o
dafiar su salud, e! medio ambiente genemi y
l a h r a l . !os rquisitos y procedimientos de cn-
vaw, etiquetado. embalaje y marcar
pmductos que puedan constituir un riwjio para
la .Wuridad de las personan o <iafi;s ! 3 sa:ri?l
' de las mima.* o a f e c k el medio ambiente. 10s
criterios o procedimientos que p e m i t n n ?rd!i>-
ger y promover l a caIui1 de !as perwnis y pi
mejoramicnto de! m?ii« amhier,íi.. o (iup irsta-
b!ecen los d r m k . . i c y 3 o s que SP rrquierari n:ira
noimaliz:ii. pri,d7.ic!~. mPtodns, P M - E S ~ . +;te-
ma; o pr:;cl.lcas iridustr s. com?rciaics O d e
!:3?1.?in c o n di3pnsicio:irs
Itzalrs.
2 . 2 IAi X ~ W r , k(- $si! el:ibor&?as general-
1682 GACETA OFICIAL
mente por los Comitks T k i i c o s de Normnliz;i-
ción (CTN)nacionalcs.
2.3 La Dirección de: Ministi,:.io Uc :a Tncliidria Ali-
menticia podrh adoptnr corno ob:igrtori;is aqiic-
l l s s Normas Cubanas rr<:umcixi:i3s,s sobre i r y i i i -
sihq de productos o servicios q u e por s u
importaiicia econnmica o sociai asi io aconsejen.
3. Sobre las Normas Ramales.
3 . i Las oi-ganizacioiies suprior- de <iirecrióii ~ - n -
presarial. corporaciones, asociaciones, lar. diiwc-
Ciones de industria del Poder P u p d a r y las ii:ii-
dades organizativas de: aparato ceii:.rai ~ U Pse
vinculen con l a actividad dc: ascgiiranieiito d c
la calidid, en coordiniciÚ:i coi, la Vicedirei-
ción de Desarrollo del C:iICA, d e f i n i i i i i a r g w
meniariamentc aque:ios pro:I~,c!os o actividadi:.;
que deben ser objeto de N o i m a s Ramales. pla-
nificando anualmente la revisi62 de aquellas ya
elaboradaS o la elaboración de otr* según co-
rresponda.
3.2 Para la elai>oraciiin y otras ;iii'ione.s sob>rc cs?as
iiormas. .w tendrá en cuei>ta io eshb:ecidri e;,
la NC 2:1998 "Disposiciones i't:!acianodas con P I
pr0c.w de desarrollo tic :as Normas R;mia!es Y
dc empresas"; ix NC 1:20[1u "Reglas para l a C Y -
tructuraciun. rc.lilcciUn y eciiciun dc l a s Normas
Cubanas". las normas cribanas interrincionales
recomendadas, rr;ocion.idiis c w abje:" de nor-
' . m&lizacion, en caso de que existan: liis giiiiis
ramales y otras metoridogias O inst!uccio:ics
vigentes.
3 . 3 Las Normas Ramslrs seriii npi'ob;i:ias por 1 ' ~ -
solución del Ministro de l a Iriciiistria Aiim?n:i-
cia y tendrá carictrr "ob:iga!orio", ii m i n o s que>
se especifique !o contravio c : ~ algíi:] caso csgr-
ciiim. Yara 1s a p r o b a c i h e! iiiga')i> a u t o ? o
Cf" enviara el proyw::i> di. noj-m:i ; i c o r i '
con l r l s par!es ¡,,te, y s:, coi.:.c?!,o?diin'c
r x p d i e n t r a l a Vicedircxi<;n
ción de i n d i i n t r i n i c k 1 i'o iri.
orp:inizatirn d c j
3 . 4 Eii cas,, d c S P r
&-.de e¡ p u n t o iro. F : Centro ( i c
DociimeniaciOn c iiifo?ni;ic:.in ('iciitiii<.o-TCc:ii<.:i
del CNIC'.T. pri:cciler:i n I:i wiri?u:l :lt* cm
d,e i n reio!ii,:is 1 C O - T C : . : ~ [,
:;< 1 ) : 7 ? x ! , > "
Xurklica del hlini-!crio.
9.5 Uiin vez ;iproba:los i:ii Nui'rn:i, Rama..es, r
CNIC:i e ! , coordinwit'm C O : ~ ::j u.ii0:; o critid;:.!
correspondiente ~ Y W C
impresa o Pl SU]>
por e: criitio d c
Cieiitifico-Técnica
t r n d r k p : c,i!ii.Ti>:
~a iiiiiún, corporaicidr, asociación, üirc:cióii d e
industrias del FWL:. fopii!iii o ~ i i i i d , i d m ' G -
23 de noviembre del 2001
nizativa del aparato central correspondiente. pm-
ceder5 a la distribución de la norma en cues-
ti6n a las empresas e instituciones que deba2
apiicw!a.
3 . 6 En ei caso de otros procedimientos de carácter
ramal, como pueden ser las instrucciones gene-
rales o,específicas paro. ei contml, inspección 0
waguramiento' dc :a inacuidad, calidad e bi-
pieiie., su elaboración, aproblición y emisión se
rraiizará según sus rcgu:aciones especificas.
4. Sobre las Normas de Empresas.
4.1 Para garantizar la estabilidad de ia calidad de
sus productos y servicios, las impresas deberiin
regular sus requisitos y el de sus procesos Y
actividades d c apoyo y control a través d e nor-
mas y procedkmieritos de este nivel, los cuales
deberán corresponderse con los requisitos 0b.i-
Ratorios establecidos en las Normas Cubanas Y
Ramales, así como de ot.ros procedimientos re-
gulatorios, sgnificundo que e n las Normas de
Especificaciones de Ca:idad dr praducbs Y ser-
vicios de nivel de empre3a deben aparecer los
requisitos de todas aquellas ciiracteristicas. que
dcsde el punto de vista técnico y i o ecanómir?
giiranticeai además e l cumplimiento de Índices
tecnoi6gicos. nutricioiiales. dc seguridad e ino-
cuidad. etcétera. necesarios para definir ;a cali-
k h d del producto en cuestión, con i,ndependentia
d e contar o no con 10s recursos para su medición
o monitoreo, lo que deberi solucionarse iitili-
zando los servicios de laboratorios externos hasta
tan,to la entidad &ente cbn dichos recursos.
4 . 2 Para la elaboración y ot.ras acciones sobre es!.as
normas se ten,drá en cuenta lo pstablecido en
los documentos relacionados para las N o m a s
Ramales (3.2) realizando las adecuaciones per-
tinentes.
. i , 3 Cuando SL' t r a t f de uli producto nue\-o o m o d -
firado. drber!m es:.ab:ccei-sr los requisitos de ra-
li3:id a cumplir, en el erpetlicntc único del ,pro-
iiiicto >- e!ahor;ir sus especiiic;ici<incs dc calida3
r:, ~ i < pri?oio
i no iiiaynr dc srírinte diüs a par-
t i r dc u i i puesta en protiiiccirin.
. t . t I.:r r:nl,i,r;ici¿xi dc !:$s normas dehcr5 h:icrr.e
a p:irtir (1,- pvircdiniic.,ios c~:rrii,n?y asvgur:imin
I R pxrtic!pxi~j!, ,ir tr>;los los wctorci inrolii-
r-mio..
1.5 I,;, rrspons;ibiii i de I t i c1;iliotxión dc :as iior-
m:is pocl:% rccapr cn:
-.Comités t.bciiicos dc iiornia:iznciGin de. empresa
" ,,,,ii,!,,
icio:ies con a c i i \ ~ i d a J r s de iiorni;i!iza-
ci6n.
-?')!ras rntidac!ei o wiidadcs ryganizativas au-
toriz:id.is pui' t.! rniriiiterio o ~ m p r e s sc o r r ~ s -'
pondic!lt?,
4.G E! respons:ib'e ilcl !iro<'rio t k e!aborncibn de
ini?n o r m i , r:)Pimti7iiTA i a i : t o ?! nivpl 1EcnL:n,
cím,i el ciimplfrniento d c toda5 las dipposicio-
nt',?eikibleciJas,, asi como SE ienclráii cn clieiita
23 de noviembre d d 2001 GACETA OFICIAI:
las Normas Nacionales, Regionales o Internacin-
nales relacionadas con el tema.
4.7 Durante la elaboración de la n o m a se corifcc-
donará un expediente que co:itrnrirá
Para las n0rma.q de E.C.
Documentos vigentes (si existen).
Anteproyecio de normas.
cartas-voto.
Resumen d e circuincióri.
Rtr;umrn de conientnriii.
Proyecto d e i:omi.
Acta de acuerdos.
Pzrii.aje metm!í@co.
Resoluci6n de aprobación.
Pare O t r a S nomas.
Documentos vinent.es.
Anteproyecto de normas.
Acta d e acuerdos.
Proyecto final.
Periiaje metrológico.
Rmiluci6n de aprobaciiin.
las exxprdlenLes de las Normas de E.mpmsas
quedarán bajo la custodia de la entidad rcs-
ransabie de Ia elabaración de la misma.
4.8 El acta d e acuerdo y proyecto de norma de
a p r e s a se aprobarán por 'resoliucibn del nivel
jerárquico que corresponda (director de m p r e -
sa, d i r e t o , de unidn o direatores d e las em-
presas ptwincialff de industrias alimenticias).
4.9 La numflación d e las normas debe Tpr d e ca-
rácier consecutivo. identificando primero las si-
~ 1 %NiDuL, i w ? o e1 código de la empresa y
pDsteriormente el número eonsecu.tivo.
4.10 Para el registro oiicial d e las N o m a s d e Em-
prrsas debPrii enviarce una c o p k d e la norma
Mitada y de la resoluciúii d e aprabación d,el
director correspondiente. al Ceritti'o de Docu-
mentación Cientifiw-Técnica del CNICA Na-
donal Y u n a copia a l a Deleqación Territorial
de1 C T d W que correwomla, Estas w i a s com-
tituirán 10s "cjmplares única" del fondo de
n o m a s rie estos c e n t m . Igualmente SP pre-
sPntar8 una m i a dc esros documentos e n :as
deleRnciones territoriales de la ONN.
4.11 A !<s Rfwtos l e a l e s sdlo se considerar5n Nor-
mas de Empresas oficialmente ,.egistrades. a q i e
nas UUP hayan cumplido 10s requisitos cs-
tabl&dos en esta pditica y cuyos datos -e
encuentren Incorporados en el Sistma d e Re-
gistro de Normas del Centro d e Documentación
e Iwfoormaci6n Cientiflm-TPcnka del C N I C A
Naclana?. Una vee registrada se m i t i r á como
constancia para el interesado u w boleta debi-
damente loliada y acuilada.
4.12 El Centro Nacional d e Inipffclón de l a Calidad
camo &ano nrtor de IRactividad de asegura-
mienw de la calidad, .- reserva e2 derecho de
n0 rasistrar a w e l k normas que no estén en
correspondencia con le; requisitos d e c a r k t e r
tknícq normallzativos. econhnico y/o d e ot.ra
írvdaie estabiecidos para las diferentes activi-
1682
dades en el ámbito del MINAL. En 4 3 s
se notificar& al ii?terrsado las cauws de,1á 1:n
accptaciún y las recomendaciones para sli e::-
mierda. .? ,
SEGUNDO: Las Normas Rirms!es y d? E m p M , S ? -
rán sometidas a rcvisiiin cada cinco &os, o c $ & b ':i
situaciún a4 10 aconseje.
TERCERO: Si en u n a XRIAI. o AXEI
no están inc!uidos rwuisitos cor-ylder
.PII u n a Noinia Ciihonn. no se eximr d e
dk.hirrillo ser inciuios l o s mi.mos a la mayor
CUARTO: A n t e ei incump:imienio de io & t p ~ . ; , : c >
itid!anlk 1s presente se podrá apiicar el Dec
dc septiembre 'de 1099 "Sobre c.ontrav
regulaciones establecidas sobre normalu
Y otros instrumentos juridicos que a t a
csiablecidos o se establezcan para e ste M
Iiidusbria Alimenticia.
QUINTO El vicministro tÁcnlco queda
'¡lado con la reproduociún d e l a presente
velar por el eshricto cump!imiento d e lo
nikma se establece.
'SEXTO: Notiiiqiiew a la Dirwtora &el Cent
C i o n d l de Inwecci6ii de la Calidad y al Vi
T k n i m de1 onganismo: comuniqiiew a los
ccministros, y dem&; dirertores del sistporia del organl mo
asi como a crianla? perswas naturales y jurídicas
procedente.
Dada e n Ciudad de La Habana, a 22 de a d t ' h ?
del mni.
Alejandra Roea Iglmdrk
Ministro de la Industria A l i ~ t ' : 3
INVERSIoN EXTRANJERA'
Y LA COLAHORACION mxmofincx
RESOLTICION ?? 60/2Wi
W.R CU.4NTO Mediante el Decreto-Ley N" 1.(7 -!e
fecha 21 de abril de 1994. .se creó el Ministerio ,pam 'ii
Inversiim Extranjera y la co!ahnración Ecodajice y
e! Acuerdo del Consejo de Estadio de fecha 27 de agc;tii
de 1989. designó a la que resuelve Ministra de1 reta? .lo
organismo, con las facultada?. atribuciones y fuuiplo cs
inhPrent.Ps a dicho cargo.
POR CUANTO: IA q w rvsuelv~solicit6 al Minlste 'in
dp ,Economia y Planifirnción autorizaclh para la cp< 1-
ción de la Empt'esa Ejecuíora de Donativos. swbo&nf in
al Minlste'rio para la Inversión Extraniera y la @ola# >-
r a c i h E c o n h i c a . la que fiic concedida m e d l h !a
Rf%olución N" 517i2fl01. de W h a 24 d e octubre dd %Wl.
dictada por J0.é Luis W r í g m Garcla. ministro de
Economia y Planificación, par lo que pi.oocde ramhL,.r
como se expresa en la pa rte dispodtka de l a p m z .
POR TANTO En el ejercicio de Ics fami- @.le
m e e d á n conferidas.
Resuelvo: '
PRiMMFRO Dispnner ,la creación d e la Elnpnss E&-
hitora dp Donativa. subordinada a este MiniabátlO, l i
que dispondr5 de los bienes y recursos cine k han sida
nsi,gn,?dos y <:e :os demás activos fijos, ciindanbai, @.fe-
ridos. a iargn plam y otros q u e integrar& 9u
nio, y como objeto empmasial se apiab6 el sigUlenk
1685 GACETA
Ejecutar. controlar y daarrollar jc!ividades espe-
cializadas genrradaJ para :a colaboracih ec<inómica
que recibe y presta en 2mbaS monedas.
OEXportar e importar hi<Tnes y servicios vinculadh.
a los proyectos de colahoraciiiii y programos de ayu-
da humanitaria en ambos rnoncd:is.
Rwpcioiiar, conser\-ar y distribuir donativo:; en
egprcir no proveriientti; de eslos proyectos Y pm-
gramas en moneda iiacioha!.
SEGUNDO: Derogar cuantas riislu>.siciones legales, de
igual o inferior jprarquiii, sc oporiein a i cum;>limiento
(le lo q u e por la presmte sc di.;po:ir.
TWCERO: D k cuenta a1 Ministro <Ir Ei-o:iomia y
P',anLfic;lciAn: notif<qucsP a ),o%iircnlinistro.< y <lirw.to-
res <iel sist?m;i dpi MinistPrio p:<w Inveriii,l Extraii-
jera y la Colahor;ici'>n E c o : i h i c a , dcireailos ?i:rritorialcs.
y c m i i n i q w r a cuantas otras personiis nziurairs y
juridieaq deban vo:mcer la misma.
Publiqoese cn :a Gaceta Oricial.
Dada en Ciii?.:xI d e L;i 1Iab;ina. a ?fi 01. nouirmbre-
c. d znni
i.. .. ...
Marta lama? Moinlrs
Mi ni., t i-:i p:iia :a i r i v e i - s i i h Ext r ü i i j w n
y in Co:;ihor;i<-ión Econimiica
amx,.L 23 iic nuvieinbrc del EOBf
R e s u e 1 %'o:
PIIIMERO Poner en vigor las sigultir.!ri
NORMAS PARA LA LMSCPtl'DCI6N
DE LOS TITULOS I N M O B I I ~ W R I O ~
K OTROS DERECHOS
SOBRE BEENES IXMUEBLES ESTATALES
EN EL REGISTRO DE L A PROPIEDAD
SECCION 1
D e los «tulos y derechos imcribibies
ARTiCULO 1.--En c i Registro de la Propiedati son
inscrihihles, los l i t u l o s y documentos públicos siguientes:
a) Lus disphciones qiie declaran la naciona!ización
o coilfiscación de bicncs a f a v o r &el Estudo CUb:inO:
bl !ns rcsolucionrs i\dminis+ritivas qnc dmlaren in-
muebles como integrantes del ,patr!monio es!:itiii:
c) los actos o contratos e:? vir!ud de !o$ <'uale.s.hirnes
inmiiehles qiut poseo o administre e! Es!ado se ad-
judiquen a otras personas naturales o jurídicas, o
iransmitaii derechos reale? sobre :~.qii6llos. n los
fines del <iP:arrol;o económico y social del país.
senín !o establecido e:, la 1e.giclaciiin vigente:
d) los acuerdos adoptados por el Cmnité Ejecutivo del
Coiisejo de Ministros que disponcn. que bienes iri-
mueb!es que p o c a n a:lminictie ei Es!.ado se adjii-
diquen a otras jxrsonas naturales o jurídicns, o se
transmitan derechoi real% sobre aqix!llos, a los
fines drl desarrollo económico y social de: país.
re&n 10 eshblccido en !a lefiisliicibn vigenir:
e) los contratos de arrciidamieiilo suicrit.os en!w loc
concesionarios Y las oneradores <IP zonas francas
j. d~ pai'qups jndiistriales;
I) las hipo1,zcas autorizadas 'pov ci Iiecreio-Lm. S' Llí
' 2). bl Y d ) :iei ariicuio 3, estara en la obligatihn de
exhibir zntc e: rceiitraddor e: pd.er cci ia fiiciiltad q u e
I F h a Eiilo c m i c r i i a o el <lwumento 1 . ~ 3 !
1 q u e resulte
:
'
d
dicha re?rewnlació!i, sin cupo requisito no ?*? fgrmali-
zar; !a solicil.ud.
ARTICULO 5-~: Porr solicitar ia ins<'rUlciim de u n tí-
tulo cn r! RcRistro de :a Prnpicdaj, se presenta escrito
dc 9 ~ i : i t u dque cnn'&;%?a la i n f o m a c i h siguientr:
a) 120 i;ientificnción de la persona jurídica y su domi-
cilio swia'.;
b) in IexCit;;m.ición de! promoscnte. a w p a k n d o !os
dr>crim+ntis que la a<'nad:tan, sepún lo d!sptics:o
en el aiticulo 4;
ci nor,hre y dos apdlidos. qargo y , f i r m a de: zoii-
citante.
ARTfCULO R.-tEI so:itita,ntr, a d e m k . debe pn-sentar
los doruinenlos siguientes:
a i E! titulo n inscribir:
;bl los títulos que acrediten e? im@jx@odel inmueble.
cntrc el titulo G U Y ~inscripcih FB 9 i i a i t n .y el pre-
viamente inscrito. si se parepn;
c) la certificaci67. de la Dirección Municipal dc la
Vivienda acreditativa de la c d i t i ó n del imiiebie
como vivienda vinculada o ,medio b k i i n .
En todos !os casos el Registrador canprueba la irga-
ildad de la documentación piweritsda.
El .trbmik dfx la inseripclón e5t:A bavfxio pnr ei im-
puesto sobre documentos.
ARTTCUU) ?.-La facii:ta<l de ajurtar &Mi% .y lin-
d e m atribuida al Rcsistrador. solo c v n d e la w m -
cinn de aqu@!los sorhre la bnif del cert,üieado catasteal.
a fin de adecuar la Inccripción a la eqresión tisiea del
inmueble.
ARTfmCULO R.-Cuando el Registrador denit*gue n su+
penda una solicitud de inscr?pción mik nota d e cnii-
ficaciún en el titu!o contentiva de las razones que
fvndamentan si1 d e c i s i h . 14 que <ip notiifica a! salici-
t,ante en el término d e setenta y do,s hovii. Contra la
dwición del Regist.rnior demeSan:lo !a soliciliid d e ins-
cripciiin se p o d r i establecer r"c!amaclhi Rnic la Sala
de lo Civil y de lo .4dministrativo del Trihurb! Pro-
vincia! Pcqmlar competente dentro del t6.rmIno de treinta
di<%contados a partir de la notificaciiin a; interesado.

.SECCION III
D e 10s proodimienim para la reanudacióo
del tracio mees1v-o
DFZ, PROCEDiMIENTO DE TITULACION ORDINARIA'
AFCTíCULO Q.--Si <Ir1 examm d? lw documento: que
.
w exigen 7 !a c ñ i i f i c a c i h de¡ titiilo o de los tít.i>ior
o.y>or!ndos. reciii'n ,.e;inudada :a cadena de tran.misión
entre el titulo cuya inswipción se solicita y QI p z v i ó -
men!,e inscrito. e! ReRistrador, de forma onrlinmia, prnc-
tica la i'nscripci6n s i n más trámite. Este procQd,im.Pntn
se rrnliza'en w-. tbrmino de treinta dias hábiles.
ARTICULO Ifl.-En rl c:%sn de los inmurhle? que se
n7ort-n a 1 i co.1 iiciin dc empresas mixtas. !a rccu-
prra-ión rlr: ír;:ci:, rc,?isIr;+'l se =caliza por ci proccaii-
"ii!r-~tndc 1:i t ? L ~ i ~ , i c ;nrdinnria.
h cun!qiiie.;i rcn 18'

naturaleza del Irmueble, tanto urbana c a n o rústica.

GACETA OFICWL

&RTfCULLl 2 2 4 u q n d a l a f i w - : 3 : '~&b!e i: -.,:ri-

cuiaci6n esté a nombre <!e
acuerdo entrr ellas, otorgan
ientiva del acuerdo i.d->re: la
del .f,o!& afectado. ,En ca'w
culaci6n a nwrbre de u m mi:; v?rs, >u, ei it6~2~r,.:nr
a su solicitud c a n d a el asiento r n h reciente.
ARTtCUlrO =.-En caso de
los afsiadoi por ,ladoble irimat
il la vía judicial, prwia nota <l<.
trador en los títulos.
DISPOSICIONES ESPECIALES
FRMPYRA: En los m.sos de i i i m i i r b ~ ~qiu e scfii ; t.1
documento de doninio fueron de nati;ro!eza ni%!¡.:.? p
actuahmenie 9- encuentran enclaoadns e" zona urh::,a,
e1 P 4 s t r a d o r s
e abstrvdrá <'r. ni¿u:ir si no YC? !:ice
constar e! cambia d e natiiralrza en. el d?<:um?ril:, *

direcciones municipales de la vivienda.

SEGUNDA 4
~ s o l u e i 6 ntodas
nndm imirbles
chos males a los
gados a presentar ki solicitud de imcri'pción aritr el
W s t m de la PmpWad que corre.%poiidea: 1iwd.r do!i<le
se encuentra el inmueble. en e! término de trei,nta dim
mntaQs a ,partir de la WnvOCaZoria librada por e! R e -
gistrador en cUíwIimient0 del p r w a m a previsto para
cacia manzana
La no insnipción del inmueble por la m n a juri-
dica estataR e n el plazo previsto. será cmnunirada al
jefe del organismo o de la entidad a la que ~ e r t e n m
ki m i m a . a los efectos de que se erija r.1 cumpl7miento
de lo que por la premie sr establece.
MGpoSICI6N TRANSITORKA
DMCA 81 arancel aplicabk a la inscriwi6n en <i!
Reastro d.e la Propiedad se determina uor este Milinis-
krio de Justiria.
DISPOSKION FINAL
mCk S. faculta a1 Dii.ector de los Registm de la
Prapiedad, Mercantil y del Patrimonio pam ectab!er$r
las dLsposlcioMfi umplamentarias a las presentes nomas.
.Omunfsuese l a presente a los vimninktros. directores
Y jefes d e departumentos indeperdienh del Ministerio
de Justich 'al Presiden* del Instituto Nacional de la
Vivienda. a d o s directores provinciales de Justicia y a
c u a n p i personas naturales o jurídicnz dr:bari conocerla
para su cumplirni&. Publlquesr en la Gaceta Ofifial
de la República
Dada en Ciudad de ta Habana, a 14 de novimbrr
Be1 ZüüS.
Roberto Díaz Sotolongo
Ministro de Justicia