t:t¡..' .,t.

úü REPUBLICA DE Et SALYADOR.-AMMICA CHNTRAT 1ffnD

.MM"EffiKffi ffiffiKffiK&W
-,:-
Di¡ector: JUAI{ EÁ¡4O¡f ROSÁLES Y ROSALES. Subdir€ctor ñ.dm!¡ldtrodor: LTIIS EELIPE !{,ÉETI}IEZ'
f:

TOMO,Nq 193' I San Saivador; Miércoies ZT deDiciembrede 1961. I NUIIERO 239

SÜN,IARIO PODER EJECATTVO

,{
EN CONSEJO DE MINTSTROS ..,:i
DTRECTORIO'CTf ICO MILIT AR' - Pég!ru
Dsc¡et, NQ 412.-L\tltlzación r.le Ia pemuli üe te:
DE EL SALVADAR ' renos, coBcert&da entre eI Estado y el GobLemo )

P(t'gíla S&lvador i 1¿ S.cLedad "Edificlo L€ry,

de Bienestsr F-urxl' " " " " ' '(NueYá. publl@ción) .. L2326
Deueto Nr ¿it:-f*Í 12294
Decreto Ne 503,-Ley del Instltuto Sah'adoreño
---nnrra¡ititac!ó!.
de
áe Invaltdos ... "" " 12296
MTNISTERIO PUBLICO
Decretó Ne so{.*Rcfomss a 1a IÉ}' del Impuesto 60-
---Ure el emitid& por Dccrerc N" 443.^del. 6 Procurcdu.r,ía Gerleral de Pobres
á;i ;i"J-en cirrso, publlctdo en el Dlarlo oficial
^zúcar,
. Ñr. zzb.roáq Nr is3, del 12 del rnimo nei ,- .'y
12299
¡\cuerdo Na 2l8.-NombraDiento del serlo¡ Gub€ft.o
Dec¡eici, N? 505:-Ley de Pr¡tecclón del Comercio IlcmÉ.ndez Chac'in, como Motorista dcl Def/ar¿e-
---lá-,Cauri.ü. en-Pequeño '-...' 12300 rncrrto. de Blenesta¡ f'¿mlliar -, )232t
Decre-Lb.Na s0li-Ley dc SetYlcio ci1'l] ,.. ' 723a2
Decreto Nf 508.--Se d.erog¿D eD '"odas sus parLes los MINISTERÍO DE RDLACTANES
nimeros 1I8. Irg y 131 cie Ia Trrlfa de Arbiirios
á-ñ¿:üu"tóipaLiaáa cle san salvador ......,.. - t23i+
. . '' .. EXTERIORES
Drcrelo N§ sog.-R,efo¡ma a la Lcy de Avelsmi-ento
' y F,leáo, emltlda por e1 Decreto Ne 458,' de1 11 de
Ranto d,e Relaciones Elteriores
átcte¡áuie d.el,prescnte a¡o, puirllc8cio eD eI DIa- Ne 585:-PromoclóL de1. señor Héct¡r Palomo
193, del 2C del mlsmo
rlo .O:l'ciBI Ns.234,. Tolno ¡i9 Salaáar. . aL. cargo' de FmbaJador ErimordiDarlo
. més:ry afro.-..,., ,.....,.....,,...12314 ^cuerdo ,

i Plcnlpotencierlo elr la Repúb1ic¿ de Chlle ,... L2328

:Décreto Ne 510:SustituclóD de los ¡,Ilembros del Con-
. ., ceJó N{uniclpal. de, Sant} 3n¿ ... .:..... 1231.i
Dec¡eto Na Sll,jModilicación del nulneral l del ar.
IÍCUIO I*SERVICTOS PUBLTCOS N9 1 bltsAGIJA
. de L1 :t&rifa de Arbitrios de l¿ ¡{unicipelidaC
-,.
de San P"afael Cedios, Deperttrmento cle Cusca-
Acuercio No 586.:Queda sln efecto La Eesoluclón
Ne 555, de 9 de. ¡{ovlembre del ¿í}o .rrcién,p&s&do. 12328
Acuercio Np 58?,:Dsis'naclón del doctor don .Rafael
' Egulzálral Toblas lMinisi¡o j de Relaclo¡es El(-
terlol€s-, p¡.ra. rlue, con eI Plenipotenciario quc
.

ciesignei el GobtcEo de. los Eetadcs Unlcios dc

'tlán .;....,... ......... .......,. 12314 flrsmib&, en Dombre de Ei Salndor, un
Decretos Nos. 512. 513 y 514.-^dIcioDes a 1§ Tarifas ^mérlca, ceneral par& le AyudE Económie ]'
Convenio
(ie Arbitrlos Municipales de S¿rlta A:1¿, San Juan Tócnlca .. .:r... . ,. .. ,.. . .. .. ,.. . . 72324
Tepezoltes y. S¿I1 Juan Taipa .. ... , ". .. 1231]
coü\'enio GeueñI pnrs- l¿ liconónica y MINISTEET O DEL TNTEI?,TOR
Tricltc¿ y para propósitos^ilda ailDss entrc cI Go-
l:ierno de Ei Selvidoi y eI Goblerüo.le los Esia- Ra¡no det Interior
clos JLtidos de -'1mé-j:11 .{c')'do -Yc 589. Cel :,fl
llislerio de Relacionc¡ Exlerlores. ¡lrobárrdolo
y Decretc N! 515 del Dlrcciorio (lÍrlco \f ilit¡ r Acuerclos Nos. 241?, 2ü-8, 2419, Zr,¿O, ZqZt, 1422, 2.123,
2424, 2425, 2428, 2429, 2131, 2432, 2433, 21i1, 2+35,
Ce El ErlLvador, re.tificánclolo ea rodas sLls par- 2436 1' 24s7,-Áuto¡ización de gzstos a v¿rias Mu-
tes .,,, 12376,/i2311
nlcipalid3des,1...... ..............: 12328/12331
Ifecieto I.¿t 516.-Adición ¿ la Ley PcnnaDerLt€ (le S3- y 2430.-NombramieDtos y
-A.clrerdos. Nos, .2427, 2428
' lzrios a carso de} Fon(io GcncrLl I' cD la ]:lrte I sancioDe" cD el pcrsoncl de la DrrccclóD Ge-
qLre colresDoucle tt la Urlid?-d FrlTnarl& de O¡aa- ne¡¿l cle Ccneos y t& Direcclón General dc
riizacjón-lresi.iencia dc l¿ I?,ÉDribli.a-C&st Pre* Telecomur.ricÍrclones . 12331-i2332
sicúnciai Acttr;i.isd 62-r1-13-05-09 ¡-ómirlisLrsción, 12:lg
Decictro Na 51?.-Iiefom¡.s ¿ ltt Ley de CoI]tsbiLidad
Cenir¿I emitida Tr¡¡ Dccreic Nc 5'i5, de Y dc MINISTJJNIO DE JUSTICTA
Enpro de'1952, publjca(lo crl cI Dl.rrjc Oficial N!
7, torno Ne 154, de1 1l (lel lnlsmo n:es y año .... 12310 & ümo d.e Jutticln
Decrc,io Ne 518.---se ¡elormán lo¡ ArtÍculos 1a y 5c
del F"c(lame¡io de Becas en cl Ext.€rior. clel De- -{cllc¡do }i! 226.-Acijudicacjón a I2, fimla "Taller
l)lrtamenio de.Rscas erLitido lor Decret.o Ñ? 103, Elcctm I\{. Jule". cl suministro de maieriales y
Cel d'iecisóis de dlciembre Ce ntil noi ecieuto.s ciu- IIaI)o clc oora ¡r:ru 1«s ar¿bnjoij de rcacoltdt-
cuentayr)ueve. 12316 cionil1lieD*o dc Las inEbalacio)res cIéctrLclls oeI
Decreto Nt 51S.-Adiclón a l¡§ Disilosicioncs G¿¡era- ' ccrltro »crlirl cie Sail \{igr.lcl.. 1233!
les dcI Presupuesto dcl FoDdo Genera!, elrtiticlo
por Decréio l.I, 482, de 23 de1 rnca et1 cii¡so. . . . , . 12319 :,:UrrsTERro bt ntrtNs¡
Dccreto li? 520,*R¿tiflcasc en to(iRS sus D?.rtes lrls
cuatro ¡esolucio¡6s o Acuardos SusC¡itos en la Rcu¡to de Delensct Nacional
F"c1rr)ió[ veriii!)trda en ]a cludsd de Xfórlco. acloll-
trrd¡.s como l1rst¡riJrento compicn)¿nLxrlo ccl
CoDv0ni'o Internaci.onal dcl C¡ité, ...,... .123i9 -lcucrdo Nr 602.-Ptrgo Ce) elct\¡iler de cass ocllp3das
Llccr¿t. lfr 521.-Ley de No¡m3s fldust¡i:"]cs. . ,,. ,. , 1231r1 llc¡ dos Coul¿r)cj.ancl.ts Loc¡les . , ..,, .., 12332

Dccreto N! 522.-Lcy do Foinellio -{sropccunrlo. .,... 1231A

Decrcto ¡i! 490.-F¿cirliase aI Podcr Ejccul;i1'o elr ci NIINISTERIO DE SALUD PUBI,ICA
llamo cje ilaciert(1r., p¿r, qlle l)or Inscl,r del P"c- 1' Á,SI,S?BNCTA SACIAL
prescnunle o I¿cp¡úsenia¡le.s que dfsiúlle, oio¡-
l;uc el contrrt¿ i1c g¿rariÍa (lI) t)rlcesatio scgiirl cI Ramo d-e Salud PtLblica
cta1, rl llt¿do y Gobielno uu,:stto plis, sc
conslltuy& codeudor soLlclario cn cl ]t¡r:slal¡o cLLtc U /Lsist.en,cia Sociul
¡.1 BaDco CerLlr).l de f¿cscn,p, dc l!L SJlvador, ob-
l.oneir de1 Bf,nco lrllcraDerlcauo rie DcLi2 trollo /\,lucrc.lo ii'.' 2r-23.-Se facultr 3 lns stüorc.. Juan
a5ID), imr 1-rlar de DLs. 1.0C0,000.0{ {1'Iuc1'¿ ¡¡- ' ¡'raDclscó Crón)ez IJér02,,\Iario Edfii!r f,a¡itr 3el"
lrlimoloD) ..,..,. 1lJ2; l-r¿.n v Vicetrte Valn]ore !erlit L¿zo, pnra quc
i)cepien 1& oec¿ que les ha concedido Ia Or-
A,:ucrdc fll 32.-"" Gonc¿ile it la Soci€.iaC "Fczcr:, ¡rnlaclór: P¿¡lamcrlc¿na de Ia" S¿ll:d, a fjrl cle
S. .4..". 1!cencla clc pescE l,' ciz3 Dlrrililra (lc c:i- riLrc reciban c! C1r¡so.ltr HiijcDe do Allme¡los
¡lotacióD dc heJuri I'aitura..rir ¿Biriis i,ci¡liorla- ;r. lrupartlrsc cr Lima., ?c¡r] .. .. . ,.. 1?13:
lc; dcl pais .... ....., 123:.,1
Ac\¡ordo Nf 2?2.i.-Sc eDcoulor)C.1., cc¡ cii:Ácter 3d-
.4¡r:c;clo N1 l3L--LjcrDCie.ir úyplof&ció:t rle pesca ;r, llcnorenr al Inr.cnie;o f'af,ncisco R!q:t¡do SeataDa,
cHZa. msrjt,ima, dt b¿Jru¿ v ¿ltri[,0]t xIuas Lr]- las !'!r¡rcloncs dc DlrcÍor PrcDil)1¡rrio tic Ia
rrltorl,i)e! det p'tjr, x iái,ói (lc )l! Socic{iÍ1d "111.ír - J1r))Le dc Gfblc.no d. ]a AdDlilli:ilmclci),\laclo-
< .. l:331
-r,1.
ir3l rl. .(cürcluc',os )' /!lcant¿ril)rccs .
 r:Ji0 práRio0116
i,. rl l)iario Ofjc.irI vo r- ñ...._ --
:" ' ¡" f'qchn, v o-.óii"'",1).' ^'^'',^'?l]'o i90, de la nrisr::: --_
:,i:,,, i.ian rrtp.l ü!i,"á;iJ;.,f,.*I¿r'iTtffo a.'siñ .{RTICUI"O I
y.. -,.. DECR¿-IJ., SANCIONA Y ^ A fhl de ayudar
, Át't
¡rr 1 ", ,.
u¡ t.--^ñlCtonaSe
PRoVLILGA:
al Aft. 3
:+i *F ih;,.,Ii"rl"Í}''
¡órnico ,:o.- ,l' .Li?,ql.s.o
#i ri' ;'s,r{
it : l"l{i."+l!fi{ i s&social'y
eco-
i.., dc la Tarifal,i;';;iii"'X *:'',1 _jeryutrsros- -__*¡r

"ii,
'.,.;:
.,,i',,,:
,
**nti;H,"*i!",i!?:'{!*,r.¿iu.1tfl+JH;
, , :incLrenta v.u -"
i i"
ñ;."ris il r'
uuPrrErrrurÜ (lP rlrr.lloveóientos
,kb ;i L'Ii
;I:plJ:',Ji'"'.'01:t"¡i";t:it:#.'¿?á"§'§:"Ji,$;
Arnér.ica u:.opil.;;;1i;. :re, Eslaoos uniaoi, áE
^'?s.
'i' J' xIIo, eJ siguiente il¿?,X,{1"1i;."1J,xi+dÉ.,""á.3'J,1'.T"Iri3,'i?,1;Ti:
i¡l',,
.1.,t-. t.
iif i,i{1,,'.*:fi
u.-:-""u r¡LLrllgtél;
fl
'"'
,.,ur¿ñi,*-'"".I.i,ff i
:j:j¡:::r.. N! ? B-is*-Estaciones
Bis. Estar. pera ff lffi ¡H,ttl.g*,.."1r,.i:""it'!-.11i'01T""?x;
j: :¡''' sotina y otros
^.9*la
servicio de
.coml¡urtii,lei
v
L?:tj ii:^.19}.1qio -;;;;
ga-
ea_
automotoxes, cad.a u4a,
ai mes .:. p ii#:T,:i,.1T'glHi:i:iii§BriJ.li'"!x'?..'f §:
'.:
^F+
s.,rfr i'
tiil Dj^c r e r o- e ¡r t r a r a. e
ir vi-
2S.OA
;i.t!. iI,fi?! .+ltdrq? & xl*'#; !. u;T
i :,,i3:
o á il'á -tt i
e ffi *ki:
»iario oficiJ. Í l" et:""v.r"". 1e su PublÍcación en el *% i.i['.g l:;-',i:t, l:
'..*i' ,c¡ Qa tos dosffiGobie¡nos:
§'?i:'!!
áII,TICULO
iI '
., .I3i'",1i1" tH : e o c-c Íai
v econ óui - s
¡*-r, :T
u, "rDl:lllg
f,r^ L-'-^"e
d. Et Salvaáor
- contri_
s

m a Ñ e lé
lr#i?' oi,]-.1?l#; ^tt.i t" i,!.u,*á 1,,i,
i:
lr.rosrarna o. 0..u.?1fi it ?t'fl':' 3:__senera les "' ii
rr. vi d a d e s,. p r -. -.
a^; - -. d "i,
C l#-o: i,;..1i,
" d,, i
i.fá;
if ;,..,;.ít.:*, un
t
SB,Hi,J,li",' ácl e, á o''c on esr c
a á.'

91o-n
a r p ü ó"á ¿" ¡f l? la#i'" f,*X"ii a rnü I
4rog¡:apf¿5-yta.ti¡u',". --o,,ruloálos
r
^into
uollvenio r; ue_coLilenrpladós en este
las med.idaiO.f^^,..,_(jÍlcs,
iíi.-,." ¡j satt.ador felnn¡¿
1',,-¡ .i:.- nllcnto eiecliYo 6.' P'?.3ltgrtt'ar el aprovecha= -A-e
acueroo cor.r psitr .^,.r,i,.1lqq1 proporci,olráOá
:'l, , ",
Q'o-\-r7PN¡6 GE\ERAÍ,
pAtra *
-+**-A .{1U¡-{ ECo- cynioaoci.j: iáállü!'.""'ro v dar'á todas )as opor;-
:,: .FHtr -,TEbl:i'c;
Notr{T{rA Á

G o bi e, o. d. l;;. en.uan res á cl

r
É. #§8. %,fi?, i§r#s ¿rrne¡tca
i3 que oLscrt'en .,,"1'lrl]r.^".r^oJ
v r.oi¡".f "iil"§--.Y-Ü pr-
-:i.rd:des our str progiál"ás v n._
i mg,t¡"Tfdp#th;"t?:*t""- el p:'cse::té
" bo;v;;,:'':. e^.-1*'jo. de acueldo
con
;:lól:'illlt;,tÉ;'lüi,':r:+$il'f,'"i1'.1?tt'.TH',:
. .... pon ces o-raniircifüT ü.;á#§T:?# ras,acri,rd.a_
j,J.l¡t salvadoil
iI
el jerno (q
^Gob "riTl?""_,-g,.¡9r.n9_
.. '.^^lr er.aluació' de I
o.e ¡o_s Esta do.¡ IIr¡ _, .áiúit*oiáí.",,.pa.ra hacel
o.
ilesesn
ltr
:I. , COnCer
.,r.," ti[.i#.jjíili"r]H :i Sf*9l¿:á
).a:s¿cia
ARTICULO ]Ii i i.'!

p,,,:,:,'iirrr*¡*1"s1}.{fti;t....,1,rrí1,.^*:Ulíá^xi+ : de Eirsali.ador
-,..Ii_Gobi.1'no recjbir.á una rui_
&!?f i;!',* i,.,?if .!;,.'i;" T;',":,lj:'Jo",1'J sron cspeciai ]l el uerronar co.,*r¡ñi,áiirrir.
r
,}

\_". er descrnoeho. dc lds dcber.es.dil

de AT_1r-,gu
"oóiriil:nü,anpu.o
lo,
iÍrr FO.R
,cor::ie¡:d¿.CITA I ;'f,9,^?11^9i,:.q9!. clo 3osoi,á se re u0nver-io y con_qide¡ar.¿ coJlro nre ;t pr.esee_
lj|!9.q:--ulridos
.\i "' ,; r.c- a olór:a-:::iíi¿ii
lt¡1. y i su pcrsonal c,CIin:,.i'ir';' ;i-'",'^"'\ u.o._
:rrll:ornarlca ¿.1 co¡,-c-?]:ro par-tt dc la
'
it.:
ti.s',','.#*l;+$
+..t;,l }*¡llt'"=üil
i' ; Í
0.. o q A r: i : i c"a .,Ii Éi't},[%.,i.
c.)rrceCet. jc.s lbs l¡tivi
vÍs'Úlr
.8i.,,11.il *.,0";
se co:,cectá1 '." O!ii"'l9g:os ..e innruniclades. que
rango, ,5' a 'su ileLsoual Oe igüál
d. iffi*t:++,:;'lil:r=i:,ffi;,r á iln ic ,scsu.i
f i¡i,,i:,,+'*lü¡|,.?f,:{ii.yf¿:{s:,i;}ji;í "r
vaoor t¡s - Lu.iii-i.,Jl ¡:-a¡ a el pueblo cte .El sal-
r:1 ayuoa que sc ,l.1.^l]?.Ti'''ot p|oveiricntcs- cl*e
p..üi."cB,1l'.,1i",'#'0,'#3,13I'a en'j.tud dei
f
-J, i. l:l lti" I ;;
,j:Si 3". ::3'n.#,'.T'., " :: i oT,,
1 3 "{ (a, Los );irncs
$,' ;",
itl ii**?i:ifi ,:1 !ü ix iÉi : ..: Éiíit rltr i ; i i r. fo:rdos
se u:lir.zal.e1r cou ¡nlacior.l
,o ^ uLi.liz¿¿dos que
.o po. /j
*o?":it?"..q9 rosu..ié--Cá,i,lÉn,o
^ I

liili,.Í';
l

rsrádoi" ü,iiáou 'au

{ ,¿l ,=-.POP- .gtr¿NTO. e. Gob.¿r.uo rj. 1:1

r
por es r; ;,,;;'é! ij :{rl:!l!f,';:'i.1,';E? ii
1 _io -.i Í
I i'iflfiii,r.l+",{riiliUliliiir::n'[^*{i'n,; -roao
cuale:qulel la p:.opiectáá"r
rm-oLre.cLc, ,sobi.e
ot:.os jrn»rrnn;l'::-:'.^:.,Y1 ,ir". .. ..'
f§o, .,.
clcnados con j,',u.r.iAlli-ttlt''^*' tequisitos :: lc -
" 3
I

|i,; [r- ".r,"*: -€; rr

ii1;[-;11*f;j,{;1[flfls.¡=.¿*i:¡i[;
-;i;,'-i.','l'.'; :
¡
l;l: .lt :',1*ill .-" i,'i'ot?i' ?'
i,',,1
rji.l ? d i:; 1,u5i, ":',' ll
i::yrj. f*tf,níi,,',,"?3:''j'.",:§ ac,i clios" ti;l i.".1 o t.],X': f'':il, . ru o1' ¡
u

I':;Ti'.1 .ilt|'f;t'"':-rivíii'l;lJol, ?:,"''.,,Bi;: . i,',i ll.' ¿',1,iJ f :

;;?l' l i?,,::lil :'¡,iá:jTó''icl9Li':tduañr, /
rlc :rj.r)of-Ación, irr::.irc-;t:.;
:.. .ií, i,..-J,";. i ;.1!;;i,,
"r,,."-9r
li!,i,, i' o,,x, -

\\
I J.r'-§['H,x"',!]l¿ ii.3qijiyjl*";,
Ii i1ti.rÍii ,) ru.Dtl]s lr,; ¡ar" ".l:,"
t], 'f
(rur'. qLrLr it.iá1,,,..'rj.i;"-,!;i.,:fl"
.rr^o'
e.sli. pr ,*o,iio.
É.jli i),r,,

iii;;.,
rcs
,;.i.,i;1r.,,,r-
::i1":i
/

I
i,'.\i
F..l
 'l',i:"' ;iti. '

DIAE,IO OFICJAI-..-SAN SAL\/ADOR, 2? DE DI'CIE]\,IBRE

DE 196 I.

9bj1to de,ejecutar ti'abajos relacionados con e€_

- re uonvenlo. esfa¡án. exe¡tas deL lago de inr- l'!,rl?:
en
ur.!o,rán.sujetos a.éste e partir de lu ieeiiX
que enLle en vigencra.
üu99tos ,sobr'e ta.renta y ae seguió ÉáEi"r qréI.
pagan de acuerdo ias- 1eyás oe u sátviáü
y de, los irupuesLos-con
so.bre la compial propieaaá, ,^ Iiilll-{o
oe
en Sad Salvador, er dír diecirn:eve
drcrembre de mii novecieritoi seiertJ-v
rlso .o dispoiici¿n de bienes .-aá"fríráor
muebtes b.r{óú;Ie. en los idiomas españot e-ñgl"i." ,-,,,o.
(inciuyenáo automóvtiéil par.a , su
1:ropio uso. Dichas personas y ]os nieúbi¿s á;
sus. familias. ¡ecibi¡án
pecto a.l pago,de:derecnos-et misino lrii-o con res- "i??uf,%n%f ;T'§"?,"oEo#
áá-áaü;; y;; lil_
po_rtación .y exportación sobre .loi-ütr,..
*ue_ Drt: Raf a.el EiltLizdbat Tobías,
Dles personales, l (i¡_cluyendo automóíril..l -'-íli. Minisfro de Reiacíones
úpp gr te4 a Ei s alvado¡. "¡aia, ru- iió'¡"-,..
el que .otorga et ;oobie¡iiJ A. ¡r §rrír¿oi-"i' oo" t, o r. Ttvl.órinloc

-sonel. dtplomáticg de.la rmbajaciálañe¡icaní án

p¿i: . , .],; PoR E"i'GoBIE"RNODtr LoS
El Salvado¡j,,,. .
ES:IADOS ÜNIDOS DE .A-NÍERICA:
,,i.r, ",,',j.:r'. 4nT¡ct-r-o.I.-,, : i.
. Murat Vl. Wíltiams.
Los fondos.suelse ytiiicen
porc ionar : ay,ud-a, conf o rme. -aicon el fin de pro_
nlo serán. convertidos en monédí-áá"lii ;;,;*";. co nve _
at tipo de cambio qqg satvadol Acrrerdo Na 589.
ro de nnidades . de dicha .pida;zca ii*ir#ol nnme- Sau, Salvador, 20 de diciembre cle 1961.
moned4 porj. cada. dó_
-d;
tar de tos Estarios - Visbo ,el anlerÍor Convenio Gene¡al pá¡¡. la
el momento,.. lniao¡ Iü.íü y que, en Al'uda Ecouó:tica y Técnica y par¿ ¡r.óo¿i:tós
'- J:;ta-iónversiór_i,
_o.f¡,^.§ -haga
ser Ilegai en Ei Sáivador, """" no 3ilur.es/.e:.rire El Sal',,edor y los EsLeiós únitlos
:
,, r,,,. . .: -l:tvad9r,
ARTfCULO lrl :
oe Ar:lenca, cor:rpuesto de uu prcámbulo r. -*bis
A_rriculos, e.l cual f ue suscrito en esEe caoirl I
19 gql. qorljente, por eI seño¡ foctor hateetel
Este:,conr;¿iiio""r.t ará'.rrloig.ncia
1.. -iá en la,ie- llSL1i23-i]&l:.rI_oblas,'MiniSirO de P,eiacilrcs rstr_
cq:uunieáción por 'düái áf éü¡liñ. l'lor esJ debidalnente
qha_ge_ 11'
oe .irj Satvador notjjique al Go'oierno ?_Btorizado para e1 elccto,
el Pode¡ Ejccütivo ACU_ERDA,
raoos Unldos de' Arnerica que ha sjdo de
los Es_ ,ñio¡^Lió i,, ,o_
qq.s jlrs !arrcs .y sorneter.lo a lá conslde:.-r,:ióri
y ilernlapece¡á en '-rrigencia hasta 9C ratÍficado
días des_ uel lJlr'ccrono Ctvico Mi.litar, l)ara qtie, s. lo ii:-
oues de,Ia,febha en que.iualqu:era de los dós 1e a b19¡,.1e. otorg,ue su ratiticacióit.* [6¡r1¡,¡,r1_
Gobie.rno.s,liotifique..poi'eSc¡iíorai ótro, de su in_ quese. (Rubricado pot. los seirol.es ltiel¡tio;
.rencioit .cig,daT por ter-minado el: Co:rvenio. En Dilector.io cÍvico ifilira.t - rl- §ü¡i..i.i..i,..: lsl.r.
rat caso; las, disposÍciones. del prcsente Retaciones Exte¡iores, ¡É clÁ]m[óñt »ü[ras.
-_ :lro, pernlat:eceratr s:: p1t-r:" r.jqencia Conr.e:
v e-"ect;vi-
.to en cuanto a Ia ar.tda l¡:.opot.cioiada cJlt_
iorme,a dicho Convenió ante§ ae su tei:nilnuéi¿i..
2, Todo o cualquier pr-rt* áeitp;;.;i;.¡.ii,;;
lJ'uda qr-re:se proporcioné en ;,ir.tud-ríe'l ¡-,óc..i DECRETO N? 5i5.
te Convenio, éxcópio cuariáo ;.'-;.ii;;á,:"""' á;
ot¡a manerj en air-egróJlüu: ,i" rói.,óí,i.r, .o,r_ CIVICO MiLIT-¡.R DE ]iL S.(L-
iot'me al ArtÍculo f cl-¿l miiluo, p.oáñi!:nrtrar._
sé a votuntad dc cuajquiera d'eiói áoi Gobier._ coNSrqER4ryDOi
nos si, ese Gobier.uo deterininare cfuJloL illoti_
vos de un ca¡r-bio en las conaicitires',
,

tinuación de cticrla qyucie. ás -j;l;;ij;;;ita ta óo¡ _

o jn_
, i -QLe el'poder. Ejecutivo en ei F.altro de iie_
collveiriente, La tci.tnjiració¡r cle, aicliá*ayu¿a :1.,9-rles {x¡er.tores, ha sometido a co¡sider.aciou
,ru. csrE Lrrl.ectol.loi,
aclterdo con esta, otsl)o)-lclert 1>ll:cle. inciuir ae ilsra 5u ratificación, el :cxt -l
la ce1 co:rvenio Generht puiá ÍJ ¡yl¿á:!Lo-n¿mici
cancelación dc las elriregas ouá'a*i nó .se ;ln_ y_ Técnica
yon. efectuaclo Cc pr.odrlc,uos' cornpl:.nciiaos ore_nro ie ElI-pqra'pr.opósitos áfinx-é"íiu et co_
este Cotrveni'o.: en Salvador- y: ei Gobier.no clé los lls-.
ialos_ Unidcs de Amé-riia, sú.ciiió''án-ésia
ctrr-
,,,^3^^Tl sumini-cl¡o rlr ryucla brjo este Conve- d a d et dieciíi u ei,e, d e cti ci-e iir¡ri i..t-¿rr:li
riii o, po.
LIIO esta¡a su ietó a ia"s leyes y r.élismcnLo; to-s representanLes oeniaámenié-.ütáiiáios
OóI
Cioi:ier.r.o cie lós rstrá;r-ü,r.Lcr,ís ldfi,iE,.i., qu. gfcc!o po:' rrar.re c:e: oo¡iáin. -á. *' n"6;i;acior. "l
sean apljcal¡les. y el r.ccibo de diJ.u'niudn .o, 10s ,Esl,aCos UL-r:Cos de Aurór.ica; - .' ,,.

¡:a.r'tc del Gobicrno clc El Sajvadór: i,it.i¿

¿ jqs legiamento,s l, le¡,[, á-.- ¿it.:qüé'sáanlir:Ii. :1._Uuc el Coirr.e.ni;
aot¡. puesto cie ur:.&..cánr¡uio rueltcjoilado es,.á cc;ll_
¡ecaido sob¡e el, djc:a¡»env-sáii"illl.r'iJil
r.r lr loc
y r,,
.'.'tr.- Los c-los Gobi.er.nos o ravorai¡le Cel purl¿r.
te uoinr¡r..¿ áoi -¿ c giái, r.eI:l.eseutanles
,su,s. Ejecuuilo en ei Ranro né]acñüi pr*Éc.i"r¡s,
cieiri d a.r:: e n
;'.;l t;i iif i;!
L¡
currlquiera de lo^s Cos, ilévai-i"cauü"'áánsutias Lecol¡:enda:ldr sr: r.a.Llf-oe :cacióll
' asuntt
-i.riüó,,áio l

l^..!!g,to_ .a cuatquier.
.a apitcac:on. coil
o:;el.aciúll o eunrienda clcl pL.esentc
POR TANTO
tlonven io. uso. du 1aq facu)tades le.gis.lc.tivas que
. 11 presente
5, Coirvelio, al entr.ar. ert
^^_e.11-
Dec]'eto N? 1, det,--ii:trciñóó-AJ o.n¿_Jc
,, -reemplaza:-'á al conr.enio r:etaciáriiá;;;nvigencia,
::"ji?r.^_el
LU ue1 ano r.eclell casado,
eu ej Dla_
cns cte entrenanrÍcnto etectuaáó'oói:;;;!l; ias üá_ rto Oficial Ns 1? llorrro 1s0,1:lrbiicado
ae iu lniüia"ieoil,t,
ras fir.rnadas en Sau s:rirátioi.-J'r"a*iiu"'inr.ir de no_
y at Convenio o. DECRETAj
r)"cx e))Lle los Esrados Unrdos ioop.ii.iZn r.._
L?11, cener.at oJ
ú o i cjr q.q_ q q a i y?_a-oi }l;"';d
cre-ñi,eilc¿ y lr j.r^L, l.-p.a LiIÍca-"e clr loclas sus r:ar.les i,l
-lt.eL:
I

.,r cr 1 ee jrur.rlI dr: 1S52. a)\bos

; .;,'É u1i' s ruo _ ^^
:?liygl,u Gener.al Dar.a )a -Llnrcia Ecoirón".i¡: r
scgúrt
_¿me¡rbados poi ei gonve,rio .i.ct"uaáoÍLler,,.lir su_
^ Dara pr.o.oositos Afir)es, .sLrsclito
.i.Lio, i'or .nnr_
::"j::i_ { los Estrdos Unidos clc Arn¿.ric;r, \.
r.:.rr...
cle.notas fir.mad¿s.en Sari sáfri.áór'éf i:,.;i1:u,1:,,-y
die ienrl;re de 1S51 v et.r ck t,i*o "JJ'tísz,tf O.
L¡Ér qtic se l)a llCChO,-efel.enr:ia eu esLe Dccr0r(i
rrri¿r lriacionada iii:r¡3¡a .i l¡ 'Jéi,i*J'de .o,., Al't j _Ei plcseltc Jecl.eLo cnlrrr.ú c:r li-
Los rrreglo5 o acuerdos paLa ucr,:ai:-i".i»ors¡z ^^
Scr)cr:l e1 rlra de .su oul¡liciLciú.;D e¡r cl DinI.jo Oii
su.so¿jichos convenios quu .je ¡ayrli io, cirl
_

rolr rnlerioriLlad a la vi3r:ncil iü corrieLt,rclcr

lri.*i.nr. co,'._ DADO I!'N CA,SA PIlrSIDENCIAL: .S:iI ijal-
 #i ¡i\x[§TEiCl1ür D'H H],¿'"'f jEi¡iÜ,;ir
ü i [? E C íj: t lifl [\¡ G Ei{ n,'}, ü*,ü [: IV¿ i] Li i'!-'DT'x lÉ l iiT i: Fi i\['iüS
rF E

T ¡7,14 JF*T i¿,. D E f D,E I'f T tr Fl ¿]& ü i {] ri'l T Ai B LJ T"l.R l,ü.

;- ¡. J;':
a L-a''- -'^. v=fl'

'.:
I 'i
i, 1' :t-11'' '.
I

,,.:,,::, t. r,: r:..:,,tir: i,;i i.',¡r..i'i,,"ia1.' I

j: --r i:j':;r:''l
! ;l i

:Fffi t)
fi T ¡ - ü -T fi ",$,$.fl nTH-ff ,rc,q,+
.
PA ffi ,i§: ¡-ti rhE STl * S
t,m ¡tg,*r m,O
(3tll.I rá-A AD[Vlits'r] [STrBér]iüif
fqse¿t DEffi,EH^rl
F*ffiE§ EAffiA¡HS E ESTr{ TÁR-[ E].A O r{,q,G ffi H
.ffi
tr FEffi EIuTi,*.
É\L EO R :E Ei5 F,Ú I..I D 11
ñiJTE ;\r U fuI É R C L1 E I D E[$ T il F I CAC i O i, J
L üRnBU ü A"ffiiA.

lhl :

l.i\bj.lflt\
l
rl \ir'ú