Pequeños pasos – Ted Tally

BEN: Broma de bebé, ¿vale? A un católico, a un protestante y, sí, por supuesto, a un

judío, se les pregunta: “¿Cuál es el momento en el que comienza la vida?” Y el católico
dice: “En el instante preciso de la concepción”. El protestante dice: "El día en que
nacemos". Y el judío dice: "Cuando los niños se van a la universidad y el perro muere".
(Pausa.) Supongo que eso resume más o menos mis propias ansiedades acerca de
convertirme en padre. No es que tenga un perro... pero tarde o temprano, muchachos,
tarde o temprano, la Madre Naturaleza se acerca sigilosamente detrás de nosotros, nos
toca el hombro y nos da su puñetazo. Siempre es algo como esto...
JOANIE: ¿Cariño?
BEN: ¿ Sí, cariño?
JOANIE: Hay algo que tengo que decirte… ¡Vamos a tener un bebé!
BEN: ¡ Estás bromeando!
JOANIE: No, no lo soy. Es para mañana.
BEN: Pero… ¿cómo pasó esto?
JOANIE: Bueno, no estás decepcionada, ¿verdad?
BEN: ¿Yo? ¡Por supuesto que no! ¡Ja, ja, ja, qué pensamiento! Estoy un poco
sorprendido… eso es todo.
JOANIE: ¿Quieres decir que nunca notaste que mi estómago crecía cada mes y mis
senos? ¿No viste que vomitaba todo el tiempo y tenía acidez de estómago y gases?
BEN: Me da asco, ¿eh? Me gusta esa parte de que tus senos se hacen más grandes.
¿Seguirán así?
JOANIE: Ben, has sido un buen marido conmigo. Pero a veces, cariño, me pregunto si
no estás demasiado ensimismada en ti misma.
BEN: Oye, esto se siente como un globo.
JOANIE: ¡No lo es! es nuestro bebe
BEN: Se siente chirriante.
JOANIE: Ben, lo he llevado durante treinta y nueve semanas… BEN, ¡NO TE
ATREVES!
BEN: Quédate quieto
JOANIE: ¡ Esto no es gracioso! ¡Lo lastimarás! ¡PARAPPPP!
BEN: ¿Joanie? Hola, Joanie…? Ella, ah… ella no quiso decir eso. Quiero decir, esa ni
siquiera era la verdadera Joanie. Es muy raro que la verdadera Joanie se enoje. Mira, lo
que pasa con mi esposa es que es casi increíblemente amable . Joanie es "agradable" de la
misma manera que Mozart "escribió algunas melodías". ¿Sabes a qué me refiero? Pero la
cuestión es que, aunque ella es una buena persona, parece que no puedo resistirme a ser
malo con ella. Y la amo, ¡de verdad! Pero a veces es casi como si me viera obligado a ser
un idiota total, sólo para poder admirar lo bien que ella lo afronta.
JOANIE: ¡Hola cariño! ¡Dios, te extrañé! ¿Qué llevas puesto ?
BEN: Mi ropa interior.
JOANIE: Seguro que no has pintado mucho aquí.
BEN: Bueno...
JOANIE: ¡ Ben, lo prometiste !
BEN: No quería estropear mi ropa buena. ¡No puedo pintar con unos vaqueros de diseño
de cuarenta dólares!
JOANIE: ¡ Ben, es pintura lavable! Estamos muy atrasados ahora... bueno, no importa,
lo haremos juntos. ¡Será más divertido de todos modos!
BEN: Bueno, bueno… ¿Me voy bien? No creas una palabra de lo que dice.
JOANIE: Nuestros amigos me preguntan por qué quiero otro bebé cuando ya tengo uno.
Señor Responsabilidad. La ironía es que será un gran padre. Él simplemente no lo sabe
todavía. Tiene mucho amor para ofrecer. ¿Por qué no puede... por qué no puede estar un
poco más feliz con esto? O al menos pretender que lo es. Quiero decir, todo lo que tengo
que hacer es caminar por la calle... más bien rodar hacia abajo, y aparece esta sonrisa
tonta en mi cara.
BEN: Mentiras, mentiras, un tejido de mentiras.
JOANIE: Supongo que tarde o temprano lo sabrás, Ben. Les dije… estabas en Tee Vee.
BEN: Oh, Dios, no. No lo hiciste. Amigos, yo era joven. Fui un tonto. Dijeron que
conocería a Miss Piggy.
JOANIE: Normalmente, para evitar la vergüenza, simplemente pretendemos que tiene
alguna otra ocupación. En realidad, Ben está en deportes televisivos.
BEN: Promoción deportiva.
JOANIE: Es un trabajo del personal de la red.
BEN: Yo diseño esas promociones.
JOANIE: Fue finalista de un Premio Clio.
BEN: Perdí un puesto de servicio público sobre abuso de drogas. Me deprimí tanto que
me drogué durante una semana.
JOANIE: ¿Por qué les dijiste eso?
BEN: Está bien. Dos días.
JOANIE: Oh, estás tan lleno de eso, Ben.
BEN: Joanie está un poco paranoica con las drogas. Tiene miedo de que hayamos hecho
muchos de ellos en la universidad...
JOANIE: ¡ Hiciste tantas!
BEN: Hice tantos que el bebé nacerá pareciéndose a Flipper. “¡Ok! ¡Orko! ¡Orko! ¡Orko!
JOANIE: ¡ Eso no es gracioso! ¡Ni se te ocurra pensar eso!
BEN: Pero cariño, ¡el hijo de John Lennon resultó genial!
JOANIE: A veces vas demasiado lejos, ¿sabes? Contando tus estúpidos chistes sobre
bebés muertos.
BEN: ¡ Nunca he hecho eso!
JOANIE: Ohh, “¿Cómo se hace flotar a un bebé muerto? Una bola de helado y una bola
de bebé muerto”. Crees que es muy divertido bromear ahora, pero ¿y si así fuera ? ¡No
serías capaz de soportarlo! Saldrías por la puerta como un tiro y me dejarías atrapado
con...
BEN: ¡ Eso simplemente no es cierto! Estamos juntos en esto, cien por ciento. ¿No sabes
que nunca jamás te abandonaría, cariño? Estoy tratando de tranquilizarte.
JOANIE: ¡Bueno, déjame en paz!
BEN: “¡Ok! ¡Orko! ¡Orko! ¡Ahí voy de nuevo! ¿Qué me pasa ? No quiero lastimarla –
está bien, pero ella también está sobreactuando. La mujer embarazada... y no estoy siendo
sexista, ¿vale? Simplemente no es tan racional como el hombre. Puro y simple…
JOANIE: ¿Benjamín?
BEN: ¡ Oh, hola, doctor Latimer! ¿Salió todo bien en la sala de partos? ¡Eso es una
broma! ¿Ya sabes bebé?" - "¿salga?"
JOANIE: Mi pobre y querido Benjamín.
BEN: Es Joanie, ¿no? ¡Algo le pasó a Joanie!
JOANIE: Tu esposa está bien. La tengo bajo sedación. Ella... aún no lo sabe.
BEN: ¿ Sabes qué? ¿Quieres decir... el bebé? Quieres decir que es...
JOANIE: ¡Oh no, no, está vivo! Es decir, definitivamente sentimos que está vivo.
BEN: ¿ Por qué... por qué dices “eso”? ¿Es niño o niña?
JOANIE: ¡Sí!
BEN: ¡ Contésteme, doctor por favor!
JOANIE: Mira, ¿por qué dividir los pelos? Te dije que estaba vivo.
BEN: ¡¿QUÉ LE PASA A MI HIJO?!
JOANIE: Ben, voy a ser sincero contigo. Nosotros, en la profesión médica, no siempre
logramos un jonrón. De hecho, de vez en cuando nos perdemos la señal del toque y el
corredor que da la ventaja queda atrapado en un apretón suicida. Ben, lo que estoy
tratando de decir es que tu... bueno, llamémoslo tu hijo , nació sin cuerpo.
BEN: ¿ Sin cuerpo? ¡Dios mío, eso es horrible!
JOANIE: Sí, sí lo es. Sólo puedo sospechar que tú o Joanie habéis experimentado en
algún momento con un cigarrillo de marihuana.
BEN: ¿ Quieres decir... que mi chico no es más que una cabeza ? ¿Eso es todo lo que hay
para él? Bueno, mira, eso no es... ese no es el fin del mundo, ¿verdad? Quiero decir, el
fútbol ya no existe, claro, pero todavía puedo enseñarle a jugar al ajedrez.
JOANIE: Ojalá fuera así de simple, Ben.
BEN: ¡¿Hay más?!
JOANIE: ¡Menos! Tu hijo ni siquiera tiene cabeza. De hecho, es sólo un globo ocular.
Lo tengo aquí mismo.
BEN: ¿Este es… mi hijo?
JOANIE: Cuidado con cómo lo sostienes. Él parpadea.
BEN: Mi hijo es… ¿un globo ocular?
JOANIE: Sí, sí, pero bastante grande para su edad.
BEN: ¡OH DIOS MÍO DOCTOR! ¡MI HIJO ES UN GLOBO OJO! ¡QUÉ PODRÍA
SER PEOR QUE ESTO!
JOANIE: Está ciego.
BEN: ¿ Dónde nos quedamos? y en muñecas barbie
JOANIE: Eso es diferente. Barbie es sagrada.
BEN: Quizás… si tenemos un niño, deberíamos regalarle una Barbie. Y si es niña
regálale un muñeco Ken. Acabar con el sexismo allí mismo, en la cuna.
JOANIE: ¡Ajá! Pero explique que el muñeco Ken también puede tener ciertos...
sentimientos... ¿hacia GI Joe?
BEN: Bueno… cincuenta puntos.
JOANIE: Ben y yo jugamos a este juego que llamamos "Preguntas difíciles". Una
especie de ensayo.
BEN: “Mami, mami, ¿para qué es lo mío?”
JOANIE: Todos los grandes problemas a los que tendremos que enfrentarnos algún día.
BEN: Paternidad, ¿eh? Los desprevenidos intentan lo imposible por el bien de los
ingratos. Aún así... ¿qué vas a hacer?
JOANIE: Es sólo que las personas que eligen no tener nunca bebés parecen un poco...
BEN: ¿Feliz? ¿Pacífico? ¿Gratis? Sabes, esta mañana me encontré con toda esta basura
de la universidad. Y pensé, ¿por qué salvé este desastre todos estos años? Nunca lo he
mirado, ni siquiera una vez . A menos que fuera para mostrárselo a mi hijo algún día. Y,
por supuesto, en los próximos años tendremos muchas otras grandes expresiones que
esperar. Como, "Vaya, niños, no lo sé, ¡ tendrán que preguntarle a su madre !".
JOANIE: “A mí me parece bien si a tu papá le parece bien”.
BEN: "Tu mamá y yo vamos a tomar una pequeña siesta ahora..."
JOANIE: ¡Oye!
BEN: “- así que no prestes atención a esos sonidos extraños que puedas escuchar. Es sólo
papá, estrangulando al gato”.
JOANIE: ¡ Ben!... Te diré algo, pero tienes que prometer que nunca se lo dirás a Ben.
Estoy embarazada de seis meses y creo que tal vez mi matrimonio se está acabando….
BEN:
BEN: Repite lo que acabas de decir.
JOANIE: ¿Qué pasa si voy a tener este bebé por las razones equivocadas? ¿Qué pasa si
esto es realmente un intento ridículo de hacer que Ben deje de darme por sentado?
BEN: Ella es la que se sienta aquí todo el día haciendo sus pequeños dibujos y luego
dice: "¡Oh, tengo algo de tiempo que matar, creo que tendré un bebé!" Entonces dime:
¿quién es egoísta por aquí? ¡Nunca quise a este niño!
JOANIE: Ben, estás intentando hacerme elegir entre tú y el bebé.
BEN: ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Noquearte y arrastrarte al aborto?
JOANIE: ¡ No me digas eso! Sal de aquí. Sólo sal. Lo digo en serio, obviamente estás
histérico, así que sal de mi vista.
BEN: ¿Podemos arreglarlo...?
JOANIE: Esta vez no, Ben.
BEN: ¿ Joanie…?
JOANIE: ¿Cuándo dejará de castigarme por estar embarazada? Eso es lo que me
gustaría saber. Quiero decir, ¡esto no sucedió por combustión espontánea! Lo siento, a
veces me siento tan... mareado. Hagámoslo , dijo. ¿Y qué si es una sorpresa? Estamos
más preparados que nunca – dijo eso. Y ahora, porque fui lo suficientemente tonto como
para creerle su palabra, nunca me perdonará. Ben es mejor en inteligencia que en
sentimientos. Y yo soy más fuerte que él, siempre lo he sabido. Pero... No sé si puedo ser
lo suficientemente fuerte para tres .
BEN: Me subí a la cima de los botes de basura ... Me arrastré hasta seis tramos de
contenedores oxidados... Puede que todavía esté confundido acerca de algunas cosas;
incluso puede que haya arruinado toda mi vida . ¡Y no voy a quedarme quieto mirando
mientras lo conviertes en una especie de... de... golfista ! Compartimos esto. Siempre lo
haremos, no importa cuántas veces ambos lo arruinemos.
JOANIE: Ben. Siempre quise de alguna manera... pintar un arcoíris sobre nosotros. ¡No
puedo pasar el resto de mi vida solo cuidándote! Soy madre ahora. Te amo, Ben. Yo
siempre. Y no hay nada que desee más que resolvamos esto de alguna manera. Pero Ben,
si no puedes ayudarme, entonces necesito que no seas uno de mis problemas. Cariño,
necesito que lo decidas ahora mismo.
BEN: Tengo miedo Joanie.
JOANIE: Yo también.
BEN: ¿ Qué pasa si no puedo amarlo lo suficiente?
JOANIE: ¿Qué pasa si nunca lo intentas?
BEN: Nunca te conseguí nada antes, así que tal vez lo haga. Pero eso no significa nada,
amigo, así que no se te ocurran grandes ideas…”¡Padre!”…Padre…¡¿Y ahora qué?!