ESPERANDO AL ZURDO (JOE y EDNA)

JOE: ¿Dónde están los muebles?

EDNA: Se los han llevado. No pagamos la letra.
JOE: ¿Cuándo?
EDNA: A las tres.
JOE: No pueden hacer eso.
EDNA: ¿No pueden? Pues lo han hecho.
JOE: ¡Hijos de puta! Ya habíamos pagado tres cuartas partes.
EDNA: El hombre dijo que volvieras a leer el contrato.
JOE: Seguramente firmamos un contrato falso.
EDNA: No. El contrato estaba en regla y tú lo firmaste.
JOE: No seas así Edna.
EDNA: No Joe, deja eso para el cine. A Brad Pitt seguro que le pagan millones por hacer
eso.
JOE: ¡Hogar dulce hogar! A uno no le dan ganas de no volver a casa, te lo juro.
EDNA: ¿Y quien tiene la culpa?
JOE: ¿Vamos a empezar otra vez?
EDNA: ¿Y de qué quieres que hablemos?, ¿de libros?
JOE: ¡Te voy a dar!
EDNA: ¡NO, no lo vas a hacer!
JOE: A veces me sacas de quicio.
EDNA: Mírame, estoy muerta de la risa.
JOE: No te rías de mí Edna. ¿Qué quieres que haga si todo está mal ahí fuera? ¿Que me
tire por un puente?
EDNA: ¡Que no grites! Eso es lo que quiero, que no grites. Acabo de acostar a los niños
para que no se den cuenta de que no hay cena. Y si no le arreglo esto a Emy, mañana no
podrá ir al colegio. ¡Así que por lo menos déjales dormir!
JOE: Mira amor, he estado toda la tarde conduciendo, 5h sin un solo cliente. ¡Es la crisis!
EDNA: ¿Es la crisis?
JOE: ¡Sí, es la crisis!
EDNA: ¡Eso cuéntaselo al casero, no a mí!
JOE: Mira el taxímetro marcaba dos con veinte y recogí a una señora un poco borracha con
un perro. Me dio veinticinco centavos de propina. ¡Tenemos dinero!
EDNA: ¿Si? ¿Cuánto?
JOE: Me tomé un café en un bar y... (cuenta con sus monedas en mano) uno con cuatro.
EDNA: Uno con cuatro?? Pues mañana vence el segundo mes de alquiler.
JOE: No me mires así.
EDNA: ¿Que no te mire así? No te estoy mirando, ¡estoy mirando a través de ti! ¡Y pensar
que todo iba a ser perfecto ¡Un chalecito junto al arroyo y rosas en primavera! Eres un
fracasado Joe, un jodido fracasado. Y estás mal de la cabeza si piensas que lo voy a
soportar mucho más.
JOE: Si pudiera... buscaría otro trabajo. Pero no hay trabajo, ¿no lo sabes?
EDNA: ¿Que si no lo sé? Lo único que sé es que hemos tocado fondo.
JOE: ¿Qué quieres que haga?
EDNA: ¿Quién es el hombre de la familia, tú o yo?
JOE: Eso no es una respuesta. ¡Dame un descanso también! ¡Yo también tengo hambre he
pasado todo el día con un mísero café en el cuerpo!
EDNA: Vale, voy a abrirte una lata de sardinas.
JOE: ¡NO!, ¡Ahora te sientas y me dices qué hacemos!
EDNA: ¡Yo no soy Dios!
JOE: Quisiera volver a los 10 años y no pensar en el próximo minuto.
EDNA: Pero es que no tienes 10 años y tienes que pensar en el próximo minuto. Tienes
dos niños en la habitación de al lado y necesitan comida y ropa y zapatos. Durante 5 años
me he pasado las noches despierta oyendo latir mi corazón. ¿Por qué no os juntáis todos?
¿Por qué no hacéis una huelga pidiendo un aumento? Mi padre hizo una durante la guerra y
le aumentaron la paga. ¡Joder! No ves que me estoy volviendo una vieja bruja.
JOE: Las huelgas no sirven de nada.
EDNA: ¿Que no sirven?
JOE: Además cuando las haces no ves un duro, y cuando terminan no te quieren pagar.
EDNA: Vale. Suponemos que no te pagan. ¿Qué pierdes?
JOE: Ahora ganamos entre 6 y 7 dólares a la semana.
EDNA: ¡Sí, el alquiler!
JOE: Bueno algo es algo!
EDNA: No, no es algo si os van a seguir explotando. Y os van a llegar a pagar 3 o 4 dolares
por semana. Y cuando ganes 3 dólares por semana también dirás, ¡peor es nada!
JOE: El problema es que ya hay demasiados coches en las calles.
EDNA: ¡Pero grandisimo tonto! Deja que la compañía se preocupe por eso. ¿No te das
cuenta de que si los taxis no diesen dinero los meterían en el garaje?, ¿O te crees que la
empresa funciona nada más que para pagarle el alquiler a Joe Mitchell?
JOE: No tienes ni idea de negocios.
EDNA: ¿¡No!? Es verdad que no tengo ni idea de negocios, pero sé esto. Tu jefe nos está
explotando a todos. Y no solo a vosotros sino a vuestras mujeres y vuestros hijos, que van a
crecer raquíticos y desnutridos. ¿No ves cómo los niños se resfrían constantemente? Joder
parecen fantasmas. Betty no sabe ni lo que es un pomelo Joe. ¡Joder, un pomelo Joe! El
otro día fui a la frutería, vió un cajón lleno de pomelos y me preguntó: ¿Qué es eso? Joder.
¿No comprendes que el mundo debe ser para todos?
JOE: Vamos a despertarlos si seguimos así.
EDNA: ¡No me importa si también te despierto a ti!
JOE: Mira, un solo hombre no puede hacer una huelga.
EDNA: ¿¡Pero quién ha dicho un hombre si sois muchos en esa mierda de sindicato!?
JOE: ¡El sindicato no es una mierda!
EDNA: ¿A no? ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Te hacen pagar la cuota y te devuelven palmaditas en
la espalda?
JOE: Están haciendo planes.
EDNA: ¿Ah sí? ¿Qué planes?
JOE: No sé todavía no nos lo han dicho!
EDNA: ¡Vaya! Así que esos hombres malos no le quieren decir al pobrecito de Joe los
planecitos que tienen. ¿Pero qué es eso? ¿Una compañía de boy scouts?
JOE: Sabes perfectamente que los que llevan eso me pegarían un tiro sin dudarlo.
EDNA: ¿Y por qué lo aguantas?
JOE: ¿No quieres verme vivo?
EDNA: (Después de una profunda pausa) No!... No creo que quiera Joe. No, si no puedes
levantar un dedo para cambiar esto. No, no me importa.
JOE: Amor es que tu no entiendes que...
EDNA: ¡Aleja tus manos de mí! No vas a acabar conmigo también, tengo planes diferentes
(comienza a quitarse el delantal)
JOE: ¿Qué vas a hacer?
EDNA: No es asunto tuyo.
JOE: ¡Dime!
EDNA: ¿Qué te tengo que decir?
JOE: ¿A dónde vas?
EDNA: ¿Recuerdas a mi antiguo novio?
JOE: ¿Quién?
EDNA: Bud Haas. Sé que todavía lleva una foto mía en la cartera y se gana muy bien la
vida.
JOE: ¿De qué demonios estás hablando?
EDNA: ¡Esta noche he escuchado cosas mucho peores que las que estoy diciendo ahora!
JOE: ¿Has estado viendo a Bud desde que estamos casados?
EDNA: ¡Tal vez!
JOE: Si yo pensé que... (de pie frente a ella mirándola)
EDNA: ¿Ves bien!? Pues escuchalo bien. Si tú crees que no lo haré es que no ves con
claridad.
JOE: ¡Deja de hablar ya, monstruo!
EDNA: No estamos como hace 5 años Joe.
JOE: ¿Me abandonas a mí y a los niños?
EDNA: ¡Pero huyendo me voy!
JOE: ¡No!
EDNA: Si.
JOE: Bueno, supongo que yo no soy el que pierde.
EDNA: ¿No?
JOE: ¡No! ¡No! ¡No! ¡Vete de aquí! Ve a recoger a ese mierda e iros a un hotel barato en el
centro de la ciudad. ¡Probablemente os hayáis estado viendo aquí todas las mañanas
mientras yo me dejaba el alma trabajando!
EDNA: ¡Te arrastras como un gusano!
JOE: ¡Tú te arrastrarás en un minuto!
EDNA: No me asustas ni esto (indica media pulgada con sus dedos)
JOE: ¡Esto es para lo que me he esclavizado?!
EDNA: Díselo a tu jefe.
JOE: A ese no le importamos ni tú ni yo.
EDNA: Eso es justo lo que te decía yo.
JOE: ¡No cambies de tema!
EDNA: ¡ESTE ES EL TEMA, EL TEMA PRINCIPAL! ... Tu jefe nos arrastra a este tema. Yo
no le conozco, no sé quién es, pero me mete en este tema mil veces por minuto. Él es el
responsable de que tus hijos estén raquíticos, él es el que juega contigo, él es el que me
llena de arrugas mi cara. Él es el asunto todo el tiempo. Y él me lleva a los brazos de Bud
Haas. ¿¡Cuando vas a despertar joder!?
JOE: No soy tan tonto como piensas, pero es que estás hablando como esos..”Rojos”.
EDNA: No sé qué significa eso, solo sé que tu jefe toca tu puerta, y tú desde el suelo besas
su puño.
JOE: Un hombre solo no puede...
EDNA: ¡Yo no he dicho un hombre solo! ¡He dicho cientos!... ¡Miles!... Pero comienza con
tus compañeros. Parad a esos matones y timadores, quitáoslos de encima, levantáos y
pelead por vuestros hijos hambrientos y vuestras mujeres. ¡MALDITA SEA! Estoy tan
cansada de la esclavitud y los desvelos por las noches.
JOE: Tienes razón... es verdad.
EDNA: ¡Despierta y ve a por ellos!
JOE: Mira Edna, voy a ir a la calle 174 en busca del Zurdo Costello.... “El Zurdo” le llamaban
el otro día.... (de repente se detiene) ¿Qué hay de ese tal Haas?
EDNA: ¡Fuera de aquí!
JOE: ¡Volveré!