02 06/02/15 PGR FBG ECS

01 02/01/14 PGR FBG ECS

00 01/02/13 PGR FBG ECS
REV FECHA ELABORADO REVISADO APROBADO NOTAS

SISTEMA DE GESTION DE MEDIO AMBIENTE, SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL.

DIVISION

CORPORATIVO

TIPO DE DOCUMENTO CÓDIGO

PROCEDIMIENTO SSO-CORP-PT-12

TIPO DE COPIA TITULO

CONTROLADA PROTECCION CONTRA INCENDIO

UNIDAD O ÁREA DESCRIPTOR PAGINAS

DEPARTAMENTO MASSO MANUAL DE GESTION 1 de 15

 Cód: SSO-CORP-PT-12
MANUAL DE GESTION MASSO
Tipo de copia:
Controlada Si  No
PROTECCION CONTRA INCENDIO Rev: 02 Fecha: 06/02/15
Página 2 de 15

INDICE

1. OBJETIVOS 03
2. ALCANCE 03
3. DEFINICIONES 03
4. DOCUMENTOS RELACIONADOS 04
5. RESPONSABILIDADES 04
6. DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD 05
7. REGISTROS 12
8. CONTROL DE CAMBIOS 13
9. ANEXOS 13

Documento Controlado – Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización

Página 2 de 15

.
 Cód: SSO-CORP-PT-12
MANUAL DE GESTION MASSO
Tipo de copia:
Controlada Si  No
PROTECCION CONTRA INCENDIO Rev: 02 Fecha: 06/02/15
Página 3 de 15

1. OBJETIVO

Proporcionar a los usuarios de los sistemas de supresión y protección contra incendios,

que se instalen al exterior o al interior de edificios e instalaciones de Empresas IANSA
S.A y sus filiales, las características, los requisitos, especificaciones y estándares que
debe cumplir el equipamiento, los accesorios y componentes de los sistemas contra
incendios, destinados a proteger las instalaciones contra riesgos de incendios.

Orientar a los usuarios sobre la ubicación, localización de los equipos y accesorios que
componen los sistemas de supresión y protección contra incendios.

2. ALCANCE

Esta Procedimiento debe aplicarse en la instalación, señalización, uso e inspección del

equipamiento, accesorios y partes componentes de los sistemas de supresión y
protección contra incendios, instalados y situados o que deban instalarse en los recintos
industriales de Empresas IANSA S.A y sus filiales.

3. DEFINICIONES

Protección contra incendio: son los métodos previstos para control o extinción de
incendios.

Carga de Fuego: es la cantidad de material combustible presente en un área dada,

expresada en kJoule/m2 (Btu/pie2).

Trabajos en Caliente: comprenden todas las operaciones con generación de calor,

producción de chispas, escorias, llamas abiertas o elevadas temperaturas, por ejemplo
soldadura y corte con soplete / flameado, soldadura al arco eléctrico, limpieza con llama,
esmerilado, taladrado u otras operaciones que generen calor en las proximidades de
líquidos o gases inflamables o materiales combustibles o recipientes que contengan o
hayan contenido productos inflamables.

Documento Controlado – Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización

Página 3 de 15

.
 Cód: SSO-CORP-PT-12
MANUAL DE GESTION MASSO
Tipo de copia:
Controlada Si  No
PROTECCION CONTRA INCENDIO Rev: 02 Fecha: 06/02/15
Página 4 de 15

4. DOCUMENTOS RELACIONADOS

MASSO-CORP-PG-01 Preparación y Respuesta Ante Emergencia.

Decreto Supremo N° 594
Norma Chilena N Ch 1433. Of 78 – Ubicación y Señalización de los Extintores Portátiles.
Norma Chilena N Ch 1430 – Extintores Portátiles – Requisitos de Rotulación.
NFPA 10 – Norma para Extintores Portátiles Contra Incendios. – EE.UU.

5. RESPONSABILIDADES.

Del Gerente o Jefe de Planta

 Son responsables de exigir que los trabajos sean realizados de acuerdo a los
procedimientos de trabajo establecidos y aprobados.

De los Supervisores

 Toda persona que tenga supervisión sobre los trabajadores, deberá exigir el
cumplimiento de las normas e instrucciones de seguridad respecto a las operaciones
que estén a su cargo.

Del Ingeniero o Técnico MASSO

 Deben asesorar a la Jefatura y Supervisión, sobre ley, normativa, procedimientos,

riesgos y medidas de seguridad necesarias en los centros productivos.
 Liderar el procedimiento en caso de accidente.

Brigadistas

 Son responsables de verificar el correcto estado de los elementos de control de

incendio.
 Realizar pruebas al equipo de protección de incendio, verificando el correcto estado y
buen funcionamiento

Documento Controlado – Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización

Página 4 de 15

.
 Cód: SSO-CORP-PT-12
MANUAL DE GESTION MASSO
Tipo de copia:
Controlada Si  No
PROTECCION CONTRA INCENDIO Rev: 02 Fecha: 06/02/15
Página 5 de 15

De los trabajadores

 Es obligación de cada uno de los trabajadores respetar y cumplir todas las normas
que le conciernen directamente o afecten su conducta, prescritas en este
procedimiento, o que se hayan impartido como instrucciones, en procedimientos de
operación o trabajo, normas internas.

6. DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD

Todo trabajador debe estar capacitado a lo menos en los siguientes temas:

 Uso de extintores

 Conocer y estar capacitado para operar sistemas y protecciones contra incendio, del
equipo a su cargo, maquinaria e instalaciones de su área de trabajo.

 Conocer los sistemas de activación de alarmas de incendios y evacuación del área.

 Conocer e identificar la señalización que advierte del peligro de incendio.

 Informar inmediatamente a la jefatura del área, acerca de anomalías de los

dispositivos o sistemas de protección contra incendio.

Ubicación e instalación de extintores portátiles contra incendio.

Los extintores portátiles contra incendio manuales, serán ubicados en lugares fácilmente
visibles y en lugares de fácil acceso y clara identificación, libres de cualquier obstáculo,
de preferencia cerca de puertas de entrada y de salida y deben estar permanentemente
en condición operable y libre de daños.

Los extintores portátiles contra incendio, en lo posible, deben estar ubicados en los
trayectos normales del tránsito de las personas o ubicados cerca de los usuarios de los
equipos portátiles.

Nunca un extintor portátil debe estar ubicado detrás de una puerta.

El extintor portátil deberá estar siempre ubicado en su lugar designado, aun cuando no
estén siendo utilizados.

Documento Controlado – Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización

Página 5 de 15

.
 Cód: SSO-CORP-PT-12
MANUAL DE GESTION MASSO
Tipo de copia:
Controlada Si  No
PROTECCION CONTRA INCENDIO Rev: 02 Fecha: 06/02/15
Página 6 de 15

Los extintores portátiles deben estar situados o localizados donde sean accesibles con
rapidez y disponibles inmediatamente en el momento de producirse un incendio.

Los extintores portátiles no deben quedar expuestos a sufrir daños físicos (ej.: de
impactos, vibración, contaminación ambiental) y deben estar protegidos adecuadamente.

Los extintores se colocarán a una altura máxima de 1,30 metros, medidos desde el suelo
hasta la base del extintor y estarán debidamente señalizados (Decreto Supremo Nº 594).

Los extintores portátiles con un peso bruto no superior a 18 kg, deben estar instalados de
tal forma que su parte superior no esté a más de 1,53 m por encima del piso. (Norma
NFPA 10).

Los extintores con un peso bruto superior a 18 kg (excepto aquellos extintores con
ruedas), deben estar instalados de tal forma que su parte superior no esté a más de 1,07
m por encima del piso o suelo. (Norma NFPA 10 – Norma para Extintores Portátiles
Contra Incendios).

Los extintores montados en gabinetes o nichos, deben estar localizados de tal forma que
las instrucciones de manejo estén de frente al exterior, siempre.

Tableros Porta Extintores Portátiles Manuales

Los extintores portátiles emplazados en el interior de los edificios e instalaciones, se

deben colocar sobre muros o en columnas en sus respectivos soportes, instalados en
tableros porta extintores.

El tablero debe ser tratado previamente contra la humedad y deterioro y será pintado con
pintura al aceite con franjas diagonales en 45º, alternadas color rojo cálido y blanco de 10
centímetros de ancho cada franja.

Documento Controlado – Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización

Página 6 de 15

.
 Cód: SSO-CORP-PT-12
MANUAL DE GESTION MASSO
Tipo de copia:
Controlada Si  No
PROTECCION CONTRA INCENDIO Rev: 02 Fecha: 06/02/15
Página 7 de 15

Documento Controlado – Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización

Página 7 de 15

.
 Cód: SSO-CORP-PT-12
MANUAL DE GESTION MASSO
Tipo de copia:
Controlada Si  No
PROTECCION CONTRA INCENDIO Rev: 02 Fecha: 06/02/15
Página 8 de 15

Señalización de Zonas Libres en el Piso o Suelo donde esté ubicado el Extintor

La ubicación del extintor y el tablero porta extintor, situado en pasillos o en recintos al

interior de las instalaciones, estará debidamente señalizada como zona libre, demarcada
en el piso o suelo mediante una superficie de color amarillo de 80 centímetros de ancho
por 45 centímetros de profundidad, con la palabra LIBRE pintada en el piso con letras de
color negro sobre la superficie amarilla.

La superficie pintada o franjas pintadas, señaliza una zona libre o área restringida, la cual
debe estar siempre libre de cualquier obstáculo, de tal modo que el extintor pueda ser
alcanzado con la mayor facilidad y rapidez. El acceso a cada extintor debe estar
igualmente libre de obstáculos con el mismo fin.

Documento Controlado – Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización

Página 8 de 15

.
 Cód: SSO-CORP-PT-12
MANUAL DE GESTION MASSO
Tipo de copia:
Controlada Si  No
PROTECCION CONTRA INCENDIO Rev: 02 Fecha: 06/02/15
Página 9 de 15

Características y Especificaciones de Mangueras Contra Incendios Utilizada en

Uso Exterior.

 Manguera plana de 2 1/2” (65 mm) de diámetro interno, de color rojo, en rollo o tramo
de 25 metros para uso de combate de incendios, equipada en ambos extremos con
conexiones o acoples Storz de 2 1/2”, de aluminio.

 La manguera debe tener alta resistencia al calor, a la abrasión, al impacto y

perforaciones.

 Presión de Trabajo: 300 psi.

 Presión de Ruptura: 800 psi.

 Certificadas por laboratorio nacional (ej.: IDIEM) y certificación UL o FM.

Documento Controlado – Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización

Página 9 de 15

.
 Cód: SSO-CORP-PT-12
MANUAL DE GESTION MASSO
Tipo de copia:
Controlada Si  No
PROTECCION CONTRA INCENDIO Rev: 02 Fecha: 06/02/15
Página 10 de 15

Mangueras Contra Incendios, para Uso en Interior.

.
Manguera sintética plana de 1 1/2” (38 mm) de diámetro interno, rollo o tramo de 25
metros de largo, de color rojo, para uso de combate de incendios, equipado en ambos
extremos con conexiones o acoples Storz, de 1 1/2”, de aluminio.

Las mangueras especificadas para el uso de incendio, debe ser solamente usadas en el
combate de incendios y, por ningún motivo, para otros propósitos.

Cuidado de las Mangueras.

 Al desplegarlas, debe evitarse que puedan quedan sobre elementos punzantes o

cortantes.

 Deben protegerse del calor y la intemperie.

 Evitar los golpes en las uniones o acoples.

 No colocar sobre las mangueras objetos pesados, ni que sean pisadas por personas
o vehículos, especialmente si están con agua en su interior.

 Al abrir o cerrar el pitón, debe hacerse lentamente.

 Una vez utilizadas, debe vaciarse el agua que haya quedado en el interior y lavarlas
antes de guardarlas.

 Almacenar las mangueras enrolladas o en carretes.

 Las mangueras son equipos de uso exclusivo de protección contra incendios en los
recintos de Empresas IANSA S.A y sus filiales, por lo tanto, bajo ninguna
circunstancia, podrán ser utilizadas para lavar, regar, sacar borra, en jardines, lavado
de vehículos, etc.

Gabinete Auxiliar Contra Incendio de “Red Húmeda o Red Seca”

Los Gabinetes Auxiliares Contra Incendio de “Red Húmeca o Red Seca”, la manguera
semirígida junto con todos sus accesorios, deben estar certificados por un laboratorio
acreditado (ej.: IDIEM), certificación nacional y certificación UL o FM.

Documento Controlado – Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización

Página 10 de 15

.
 Cód: SSO-CORP-PT-12
MANUAL DE GESTION MASSO
Tipo de copia:
Controlada Si  No
PROTECCION CONTRA INCENDIO Rev: 02 Fecha: 06/02/15
Página 11 de 15

Gabinete Auxiliar Contra Incendio de “Red Húmeda o Red Seca”.

Los gabinetes auxiliares contra incendio “Red Húmeda o Red Seca” deben incluir el
siguiente equipamiento:

 Gabinete metálico colgante tipo armario horizontal.

 Válvula de conexión de la manguera angular tipo globo en bronce de 1 1/2” x 1 1/2”

(38 mm) de diámetro y acople conector para manguera, con manómetro indicador de
presión.

 Carrete interior metálico.

 Manguera semirígida de 1 1/2” con tramo de manguera de 25 metros de largo, con

conexión prensada en los extremos, fabricada en poliéster, y con capa interna de
caucho sintético 100% impermeable, de alta resistencia al calor.

 Pitón de doble efecto (chorro directo y neblina y posición de corte) pitón de 1 1/2”.

 Manómetro escala 0 - 600 psi, presión residual.

 Tuerca unión para conexión de la tubería a válvula.

Instalación de los Gabinetes Auxiliares Contra Incendio “Red Húmeda o Red

Seca”.-

Documento Controlado – Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización

Página 11 de 15

.
 Cód: SSO-CORP-PT-12
MANUAL DE GESTION MASSO
Tipo de copia:
Controlada Si  No
PROTECCION CONTRA INCENDIO Rev: 02 Fecha: 06/02/15
Página 12 de 15

Los gabinetes de mangueras se montarán sobre un soporte rígido, de tal forma que la
altura de su centro quede como máximo a 1,50 m sobre el nivel del suelo.

Los gabinetes de manguera de Red Húmeda o Seca se situarán siempre que sea
posible, a una distancia máxima de 5 metros de las salidas o puertas de cada sector de
riesgo de incendio, en cajas de escala y pasillos.

La separación máxima entre cada gabinete y su más cercano será de 50 metros. La

distancia desde cualquier punto del recinto protegido hasta el gabinete de manguera más
próximo, no excederá de 25 metros. Se mantendrá alrededor de cada gabinete una zona
libre de obstáculos, para permitir el acceso al gabinete y su maniobra sin dificultad.

Plan Mantenimiento de los Sistemas de Protección Contra Incendio

Las filiales deberán diseñar un plan de mantenimiento de los sistemas de protección de

incendio, bajo los requerimientos del fabricante y Norma Chilena vigente. Dicho plan
debe asegurar la operatividad y vigencia los sistemas de detección y control de
incendios.

Cumplir con el Protocolo de Permiso de Trabajo en Caliente

Se deben verificar las siguientes variables:

 Evaluación de todos los riesgos de incendio o explosión del área y de su entorno.

 Cuando la evaluación de riesgos determine que los niveles de explosividad e

inflamabilidad sean peligrosos, se debe medir la presencia de gases o vapores
inflamables, previo al inicio de la tarea y de forma permanente durante el trabajo en
caliente.

 Siempre se debe mantener la zona de trabajo ventilada.

 El “Permiso de Trabajo en Caliente” debe ser autorizado por la supervisión a cargo

del área.

7. REGISTROS.

No aplica

Documento Controlado – Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización

Página 12 de 15

.
 Cód: SSO-CORP-PT-12
MANUAL DE GESTION MASSO
Tipo de copia:
Controlada Si  No
PROTECCION CONTRA INCENDIO Rev: 02 Fecha: 06/02/15
Página 13 de 15

8. CONTROL DE CAMBIOS

De la revisión 02 con respecto a la 01

Capítulo Nombre Descripción

Revisión anual y ajustes al

Sistema MASSO

9. ANEXOS

Anexo N° 1: Cartilla inspección extintores

Anexo N° 2: Registro de Capacitación

Documento Controlado – Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización

Página 13 de 15

.
 Cód: SSO-CORP-PT-12
MANUAL DE GESTION MASSO
Tipo de copia:
Controlada Si  No
PROTECCION CONTRA INCENDIO Rev: 02 Fecha: 06/02/15
Página 14 de 15

Anexo N°1: Cartilla inspección extintores

Documento Controlado – Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización

Página 14 de 15

.
 Cód: SSO-CORP-PT-12
MANUAL DE GESTION MASSO
Tipo de copia:
Controlada Si  No
PROTECCION CONTRA INCENDIO Rev: 02 Fecha: 06/02/15
Página 15 de 15

Anexo N° 2: Registro de Capacitación

Nº NOMBRE RUT FECHA FIRMA

Certifico que recibí de parte de EMPRESAS IANSA S.A. El Procedimiento Transversal SSO-
CORP-PT-12 “Protección Contra Incendio.- Rev. 02 ’’. Prometo leer y aprender el contenido de
esta Norma, comprometiéndome a respetar estas disposiciones en mis labores diarias.

Instructor: ______________________________ Firma: ____________________________

Documento Controlado – Prohibida su reproducción total o parcial sin previa autorización

Página 15 de 15