Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Resumen
La crítica literaria es uno de los principales recursos narrativos utilizados por
Ricardo Piglia en su obra Respiración artificial (1980)1. Una de las particularida-
des de esta novela es la presencia de múltiples citaciones literarias que ubican el
intertexto en un primer plano, desde donde se define una rica y compleja imbri-
cación narrativa que oscila entre la ficción, la autobiografía y la crítica literaria.
En el presente artículo se explorará la novela de Piglia desde el punto de vista de
su propuesta metatextual, lo cual permitirá comprenderla como cartografía que
no sólo busca reinterpretar, sino también reconfigurar la tradición literaria de la
que abreva. Esta escritura experimental formada primordialmente de citas pone
abiertamente en juego una serie de procedimientos que entremezclan los géneros
literarios, fragmentan y reelaboran una variedad de obras que, llevadas a distin-
tos planos narrativos, terminan por disolver los límites fijados entre los ámbitos
de la crítica y la creación literaria.
37
Vol. VI, No. 6 Revista Ciencias y Humanidades Enero-junio 2018
Abstract
The literary criticism is one of the main narrative devices used by Ricardo
Piglia in his novel Respiración artificial (1980). One of the particularities of this
novel is the presence of multiple citations and references that place the intertext
in the foreground, from which it defines a rich and complex narrative imbrication
that oscillates between fiction, autobiography, and literary criticism. In this paper
we will explore Piglia´s novel from the point of view of his metatextual theory,
which will allow us to understand it as a cartographic construction that not only
seeks to reinterpret, but also to reconfigure the literary tradition at its core. The
experimental writing, composed of references, openly calls into play a series of
procedures that intermingle literary genres, fragment and recreate a variety of
Works which, taken to different narrative planes, ultimately dissolve the limits
between the field of literary criticism and creation.
38
González Rúa, Juan Diego. Crítica literaria e intertextualidad en “Respiración artificial” de Ricardo Piglia
Vol. VI, No. 6, enero-junio 2018
39
Vol. VI, No. 6 Revista Ciencias y Humanidades Enero-junio 2018
3
Mijaíl Bajtin, Estética de la creación verbal
5
Gérard Genette, Palimpsestos: la literatura en
(México: Siglo XXI), 310. segundo grado (Madrid: Taurus, 1989).
4
Roland Barthes, El placer del texto y lección
6
Ibíd., 13.
inaugural (Buenos Aires: Siglo XXI, 1977). 7
Ibíd.
40
González Rúa, Juan Diego. Crítica literaria e intertextualidad en “Respiración artificial” de Ricardo Piglia
Vol. VI, No. 6, enero-junio 2018
41
Vol. VI, No. 6 Revista Ciencias y Humanidades Enero-junio 2018
42
González Rúa, Juan Diego. Crítica literaria e intertextualidad en “Respiración artificial” de Ricardo Piglia
Vol. VI, No. 6, enero-junio 2018
10
Oscar Wilde, El retrato de Dorian Gray (Bogo- Ricardo Piglia, Formas breves (Buenos Aires:
11
43
Vol. VI, No. 6 Revista Ciencias y Humanidades Enero-junio 2018
44
González Rúa, Juan Diego. Crítica literaria e intertextualidad en “Respiración artificial” de Ricardo Piglia
Vol. VI, No. 6, enero-junio 2018
15
Ricardo Piglia, Respiración artificial, 16. 16
Ibíd., 34.
45
Vol. VI, No. 6 Revista Ciencias y Humanidades Enero-junio 2018
18
Ibíd., 212..
17
Ibíd., 26. 19
Ibíd., 79..
46
González Rúa, Juan Diego. Crítica literaria e intertextualidad en “Respiración artificial” de Ricardo Piglia
Vol. VI, No. 6, enero-junio 2018
des epistolares que lo llevan también a textos no son en ninguna medida fru-
realizar crítica literaria como si fuese to de una casualidad, sino que, por el
interpretación de lo real: “Lo único contrario, obedecen a una relación de
que falta es que ahora se dediquen a causalidad:
la literatura fantástica”20. Asimismo,
Tardewski, quien desea escribir un li- No sirve de nada pensar en la casua-
bro hecho completamente de citas, se lidad, sobre todo si el que piensa es
alguien como yo, dijo Tardewski,
ha transformado a través del ejercicio
convencido de que todo está determi-
de crítica e interpretación literaria y fi- nado y que el azar no es otra cosa que
losófica. Cada una de las etapas de su el nombre que le damos a la dispo-
vida se ha visto determinada por sus sición de las fichas de la serie HI en
lecturas y las posiciones que ha adop- el catálogo de la biblioteca del Briti-
tado frente a ellas. De hecho, todo lo sh Museum. No se trataba entonces,
que puede pensar o decir está definido dijo, de las leyes del azar, sino de
algo más secreto.22
por aquello que ha leído. Dentro de la
obra pigliana el individuo habita un
mundo fundado en la palabra, y pre- Dentro de Respiración artificial,
cisamente en Tardewski todo es pala- las formas que asume la intertextuali-
bra, texto. Su vida da un giro gracias dad se definen a partir de dos diferen-
al hallazgo de Kafka y su vinculación tes perspectivas acerca de la relación
con Hitler, y pasa de ser un promiso- obra-autor. De acuerdo con la prime-
rio estudiante de doctorado en filoso- ra, un autor sólo escribe una obra a
fía, a convertirse en casi un anónimo lo largo de su vida, es decir, cada uno
en Argentina, que termina dictando de sus textos publicados no son más
clases particulares de filosofía en la que variaciones o complementos que
ciudad de Concordia, provincia de giran en torno de una idea central que
Entre Ríos. La literatura, más allá de se ramifica indefinida y multidireccio-
marcarlo, lo constituye hasta el punto nalmente. La otra perspectiva se dirige
mismo que afirma: “En cuanto a mí, a considerar la literatura como dimen-
dice ahora Tardewski, usted quizás lo sión independiente de la vida del autor,
habrá notado, yo soy un hombre ente- como creación que se desprende de
ramente hecho de citas […] No puedo toda marca de autoría. Estas perspecti-
decir nada, salvo leer y recordar fra- vas resultan encarnadas en dos de los
ses ajenas”21. Para él, resulta evidente personajes de la novela. De un lado, se
que las relaciones entabladas con los encuentra Marconi, y del otro una mu-
jer, cuyo nombre no se menciona, que
20
Ibíd., 99.
21
Ibíd., 212. 22
Ibíd., 193.
47
Vol. VI, No. 6 Revista Ciencias y Humanidades Enero-junio 2018
escribe de forma magistral a pesar de inicia con una frase escrita en francés,
su aspecto físico. Esta última afirma: que es una cita falsa, equivocada. Sar-
miento cita mal”25. Dentro de esta dis-
¿Sobre qué puede un escritor cusión, subyace la intención de mos-
construir su obra si no es sobre su trar cómo el eurocentrismo cultural de
propia vida? ¿Sobre qué si no sobre
los pensadores y escritores argentinos
su propia vida? dijo. Y su vida, dijo,
era algo tan abominable como su
ha generado un menosprecio de lo pro-
cuerpo y por lo tanto era imposible pio, lo cual se evidencia en el hecho
que pudiera dedicarse a la literatura de que un personaje como Groussac,
porque para ella escribir era justa- que de permanecer en Europa hubiera
mente olvidarse de eso que debería subsistido en el entero anonimato, a
ser el tema de su obra.23 su llegada al continente americano se
convierte en el árbitro de la cultura ar-
Marconi, a pesar de decirle a la mu- gentina: “Este personaje, no sólo anti-
jer que tenía razón con el fin de deses- pático, sino paradójico, era en realidad
timularla para que dejara de escribir, un síntoma: en él se expresaban los
piensa que “la mujer estaba totalmente valores de toda una cultura dominada
equivocada”24, pues la separación en- por la superstición europeísta”26. Pos-
tre autor y obra no resulta imposible. teriormente, ingresan en la conversa-
Pero es en el diálogo que sostienen ción las figuras de Jorge Luis Borges y
Renzi y Marconi en donde se observa de Roberto Arlt, quienes serán valora-
una mayor labor metatextual dentro dos y ubicados dentro del contexto de
de la obra. Durante su conversación la literatura argentina. El primero será
ambos exponen sus ideas, tanto sobre calificado como el mejor escritor del
la literatura universal como sobre la siglo XIX y el segundo como quien
literatura argentina, la cual, según di- marca el final de la literatura moderna
cen, se encuentra inmersa entre el eu- en Argentina.
ropeísmo y el criollismo. La influencia Piglia continúa así mostrando sus
europea, sobre todo francesa, marca valoraciones personales a través de los
para ellos el desarrollo de la literatura personajes de su novela. En ese sen-
argentina, hasta el punto de que inclu- tido, y respecto a Borges, este autor
so el comienzo de la obra fundacional afirma en una entrevista:
de esta literatura, el Facundo, se inicia
con una frase en francés erróneamen-
te atribuida: “la literatura argentina se
23
Ibíd., 159. 25
Ibíd., 128.
24
Ibíd. 26
Ibíd., 124.
48
González Rúa, Juan Diego. Crítica literaria e intertextualidad en “Respiración artificial” de Ricardo Piglia
Vol. VI, No. 6, enero-junio 2018
49
Vol. VI, No. 6 Revista Ciencias y Humanidades Enero-junio 2018
lineal del tiempo que las distanciaría abierto todo interrogante acerca de los
unas de otras. Desde ese punto de vis- fundamentos del quehacer literario y
ta, es posible afirmar que Respiración filosófico, pues se aleja del concep-
artificial reduce la separación entre to de obra terminada cuya lectura se
ficción y crítica, en ella la operación realiza de forma unívoca, abriéndose
crítica rinde homenaje a la capacidad a una pluralidad de lecturas y de sen-
de invención literaria, entendida como tidos, en otras palabras, ampliando los
la facultad de jugar con elementos ya límites de la literatura a través de la
dados de la realidad para reubicarlos y recomposición de sus lecturas para
dotarlos de nuevas formas y conteni- hacer de la labor crítica una tarea de
dos, apuntando a lo que podría deno- creación. Piglia es pues el autor que,
minarse crítica creadora: por medio de la escritura, juega con el
agua de la fuente que le da de beber. Él
Así, la literatura presenta ya dos as- nos muestra que la crítica debe renun-
pectos, en la medida en que lleva a ciar a las pretensiones de alcanzar el
cabo una descomposición o una des-
sentido “auténtico” del texto. Gracias
trucción de la lengua materna, pero
también la invención de una nueva
a su ejercicio de reescritura, nos lleva
lengua dentro de la lengua median- a pensar que el texto y su sentido pue-
te la creación de sintaxis. La única den ser fragmentados, recompuestos o
manera de defender la lengua es ata- enriquecidos por medio de la interpre-
carla... Cada escritor está obligado a tación. Toda búsqueda tendiente a ha-
hacerse su propia lengua.28 llar la fuente originaria de un texto re-
sulta ilusoria, pues el texto se presenta
Tal operación reclama del crítico como apertura a otros textos futuros,
que se ha convertido en escritor una y tanto el crítico como el escritor de-
resistencia frente a la dominación del ben considerar como posible el que en
relato que lo precede, es decir, a lo que todo momento su forma y contenido
se podría llamar la autoridad del autor podrían “ser de otro modo”.
o de la obra monumental, para entre-
garse a la preocupación de llevar el
texto y sus sentidos hacia un horizonte
más amplio de interpretación. Bajo ese
prisma, el ejercicio literario de Piglia,
antes que dar respuestas tendientes a
resolver los problemas que sugiere
en su novela, está encaminado a dejar
28
Ibíd., 4.
50
González Rúa, Juan Diego. Crítica literaria e intertextualidad en “Respiración artificial” de Ricardo Piglia
Vol. VI, No. 6, Enero-junio 2018
Bibliografía
Bajtín, Mijaíl. Teoría y estética de la novela. Madrid: Taurus, 1991.
__________. Estética de la creación verbal. México: Siglo XXI, 1982.
Barthes, Roland. El placer del texto y lección inaugural. Buenos Aires: Siglo XXI, 1977.
Deleuze, Gilles. La literatura y la vida. En: www.uam.es/ra/sin/pensamiento/deleuze/vida.htm.
García Lozada, Antonio. “«Respiración artificial» de Ricardo Piglia: la metáfora del archivo como
base del corpus de la historia”. En http://www.revistaaleph.com.co/component/k2/item/821-metá-
fora-del-archivo-en-la-novela-respiracion-artificial-de-ricardo-piglia.html.
Genette, Gerard. Palimpsestos: la literatura en segundo grado. Madrid: Taurus, 1989.
González, Susana Inés. Piglia y Renzi: el autor y un personaje de ficción, Congresso Brasileiro de Hispa-
nistas. En: http://www.proceedings.scielo.br/scielo.php?pid=MSC0000000012002000300060&s-
cript=sci_arttext.
Kristeva, Julia. Semiótica 1. Madrid: Fundamentos, 1981.
Piglia, Ricardo. Crítica y ficción. Buenos Aires: Anagrama, 1971.
__________. Formas breves. Buenos Aires, Anagrama, 2005.
__________. Respiración artificial. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1988 Cuarta
edición, 1992.
__________. Sobre Borges, Cuadernos de Recienvenido. En: http://www.mundolatino.org/cultura/bor-
ges/borges_4.htm, consultada el 10 de noviembre de 2009.
Steiner, George. Réelles présences. París: Gallimard, 1991.
Villoro, Juan. “La máquina desnuda: sobre Respiración artificial”. En http://www.cervantesvirtual.com/
obra-visor/la-maquina-desnuda-sobre-respiracion-artificial—0/html/006cad27-5d1e-43a3-80f5-
d40a5abaec30_2.html, s.d., consultada el 26 de junio de 2018.
Wilde, Oscar. El retrato de Dorian Gray. Bogotá: Grupo Editorial Norma, 2003.
51