INTERTEXTUALIDAD LITERARIA

INTERTEXTUALIDAD LITERARIA
 INTERTEXTUALIDAD LITERARIA

PRESENTACIN

Yo, Andrea Abarca Contreras tengo el agrado de presentar este trabajo de investigacin el
cual se centra en el estudio de la intertextualidad, sus caractersticas, sus tipos y
ejemplos, el cual para poder llevarlo a cabo, es relevante destacar la importancia de este
recurso estilstico el cual permite establecer una relacin entre dos textos de manera
implcita o explicito, citando a uno dentro de otro. Por otro lado, Se puede plasmar con
referencias a otros textos de la misma poca o de otra, literales o parafraseados, del
mismo autor o ms comnmente de otros. Por lo tanto La intertextualidad suele usarse en
los textos argumentativos y expositivos. En la literatura, por ejemplo, se muestra en
personajes con una clara carga connotativa: Edipo, Aquiles, Celestina, o si mencionamos
lugares claramente identificables como Macondo o Comala.
 INTERTEXTUALIDAD LITERARIA

NDICE

Presentacin....
ndice.......
Introduccin....
Agradecimiento..
I. Sustento terico (Intertextualidad Literaria)....
1. Concepto de intertextualidad ...
2. caractersticas de intertextualidad ...
3. clases de intertextualidad ...
4. tipos de intertextualidad.
5. ejemplos de intertextualidad..

Conclusiones.

Bibliografa.
 INTERTEXTUALIDAD LITERARIA

INTRODUCCION

En los ltimos aos la nocin de intertextualidad ha ido reemplazando progresivamente a

la de fuente e influencia como mtodo para describir el estatus de los textos dentro de la
tradicin literaria. El concepto no es nuevo y la crtica lo ha venido usando desde hace
bastantes aos para designar un fenmeno bien conocido en todas las pocas: el hecho de
la presencia, en una determinada obra, de rasgos temticos, estructurales o estilsticos de
textos de otro u otros autores que, mediante citas, alusiones, recreaciones, parodias u
otros procedimientos, quedan integrados en su tejido textual.
Estos estudios, sin embargo, han venido acompaados de frecuentes polmicas, que
podran agruparse en dos actitudes diferentes sobre el alcance del concepto: por un lado
estn quienes tienen una visin global o general del fenmeno intertextual y, por otro,
quienes asumen una visin restringida
En su concepcin general, la intertextualidad se contempla como una cualidad de todo
texto entendido como un tejido de alusiones y citas y, en su visin restringida, como la
presencia efectiva en un texto de otros textos anteriores. Y, an cabe una concepcin
conciliadora de los dos extremos: la de quienes la entienden como un espacio discursivo
en el que una obra se relaciona con varios cdigos formados por un dilogo entre textos y
lectores.
 INTERTEXTUALIDAD LITERARIA

AGRADECIMIENTO

Agradezco a mis padres que me han dado la existencia y en ella la capacidad para
superarme cada da y desear lo mejor en cada paso que doy. Gracias por ser como son,
porque su presencia ha ayudado a construir y forjar la persona que ahora soy.

A mis maestros y amigos; que en al andar por la vida nos hemos ido encontrando, porque
cada uno de ustedes ha motivado mis sueos y esperanzas en consolidar un mundo ms
humano, gracias a todos los que han recorrido conmigo este camino, porque me han
enseado a ser mejor persona cada da y sobre todo agradezco a Dios por darme fuerza
para realizar este trabajo.

Gracias a todos
 INTERTEXTUALIDAD LITERARIA

La intertextualidad literaria

1. CONCEPTO

Es la relacin que un texto (oral o escrito) mantiene con otros textos (orales o escritos), ya
sean contemporneos o anteriores; el conjunto de textos con los que se vincula explcita o
implcitamente un texto constituye un tipo especial de contexto, que influye tanto en la
produccin como en la comprensin del discurso.

La implicacin ms importante que tiene la intertextualidad literaria es que ningn texto

es original o nico, sino que a menudo descansa sobre otros para revelar su estructura y
su significado.

El germen del concepto de intertextualidad literaria debe buscarse en la obra del fillogo
ruso Mijal Bajtn, quien durante el segundo tercio del siglo XX public una serie de
trabajos sobre teora de la literatura. Sus ideas no fueron conocidas en la Europa
occidental hasta aos despus de su aparicin, cuando fueron divulgadas en el ambiente
intelectual francs por un crculo de pensadores blgaros a fines de los aos sesenta,
entre ellos Tzvetan Todorov y Julia Kristeva, quien acu el trmino de "intertextualidad"
en el ao 1969.

Bajtn conceba la novela, en particular las de Franois Rabelais, Jonathan Swift y Fidor
Dostoyevski, como polifonas textuales, donde se establecan relaciones dialgicas
esenciales a todos los niveles entre ideas, clases sociales, cosmovisiones, personajes y, en
lo que ms nos importa en este caso, gneros, textos y discursos literarios, todos ellos
distintos entre s. En el caso de la novela, que es el que le ocupa, el escritor sabe que el
mundo est saturado de palabras ajenas, en medio de las cuales l se orienta.

Bajtn reflexiona sobre el carcter dialgico que tiene todo discurso: los
discursos, textos y gneros literarios dialogan entre s y, segn defiende, todo emisor ha
sido antes receptor de otros muchos textos que tiene en su memoria en el momento de
producir el suyo, de modo que este ltimo se funda en otros textos anteriores con los
 INTERTEXTUALIDAD LITERARIA

cuales se conecta. Con ellos, establece un dilogo, por lo que en un discurso no se deja or
nicamente la voz del emisor, sino que convive una pluralidad de voces superpuestas que
entablan un dilogo entre s, de tal forma que los enunciados dependen unos de otros.
Como ejemplos de esta dependencia mutua entre enunciados trae a colacin fenmenos
como la cita, el dilogo interior, la parodia o la irona, que suponen que en el discurso
aparezca una voz distinta de la del emisor.

2. Caractersticas:
2.1. Dilogo:

En la intertextualidad, subyace la idea de dilogo o dialogismo idea formulada por el

terico ruso Mijail Bajtin, quien sostuvo que las obras literarias no pueden ser entendidas
de manera aislada como objetos descontextualizados.

2.2. Modo Imperativo :

Ampliacin del horizonte de lectura: la intertextualidad da la posibilidad de realizar una
lectura mltiple, atendiendo a las vinculaciones que puede establecer entre un texto
literario determinado y los otros textos aludidos.

2.3. Ampliacin del horizonte de la lectura:

Desde el punto de vista del lector, la intertextualidad la posibilidad de realizar una
lectura mltiple, atendiendo a las vinculaciones que puede establecer entre
un texto literario determinado y los otros textos aludidos. S bien, un texto
literario puede dar luces acerca de otro texto el cual guarda una
r e l a c i n i n t e r t e x t u a l . P o r ejemplo, el poema itaca, de constantino Kavafis, puede
entregar otro sentido a la lectura de la Odisea de (Homero, al plantear otra interpretacin
al viaje de Ulises, como el camino de la vida que debe ser rico en experiencias vitales.
 INTERTEXTUALIDAD LITERARIA

3. Clases de intertextualidad literaria:

3.1. Intertextualidad: Relacin entre textos del mismo autor

Ejemplo:
En los poemas de Bcquer se repiten frases idnticas.
RIMA LXVI De dnde vengo?... El ms horrible y spero donde habite el olvido,
DONDE HABITE EL OLVIDO
Donde habite el olvido,. . . .All, all lejos; donde habite el olvido.

3.2. Extratextualidad: Relacin entre textos de diferentes autores.

Ejemplo:
A mi hermano Miguel (Csar Vallejo)
El hermano ausente en la cena de Pascua (Abraham Valdelomar)
Latemticaenamboseselrecuerdodeunhermanoylospersonajessonlamad
reyotrosfamiliares
3.3. Interdiscursividad: Relacin semiolgica entre un texto literario y otras
artes (pintura, msica, cine, cancin, etc.)

Ejemplo: La obra de Romeo y Julieta

3.4. Metatextualidad: Es el comentario que une un texto a otro sin citarlo,

convocarlo e incluso sin nombrarlo. Relacin crtica que tiene un texto
con otro.
Ejemplo:

La relacin que tienen algunas partes del Don Quijote de la Mancha de Miguel de
Cervantes con los libros de caballeras, el teatro de Lope de Vega o la novela pastoril de su
poca.

3.5. Architextualidad: Relacin genrica o gnero literario: la que emparenta

textos en funcin de sus caractersticas comunes en gneros literarios,
subgneros y clases de textos.
Ejemplo:

Virgilio imitando a Homero genera una architextualidad que da lugar a la pertenencia a un

mismo gnero picomitologa.

3.6. Paratextualidad: Relacin de un texto con otros textos de su periferia

textual: ttulos, subttulos, captulos, prlogos, notas al margen, notas al
pie, epgrafes, ilustraciones, etc.
Ejemplo:
 INTERTEXTUALIDAD LITERARIA

El poema Los inmortales de Leopoldo Mara Panero que tiene una relacin paratextual
con el poema La inmortalidad de Juan ngel Ciriano, un enfermo del Sanatorio de Santa
gueda donde estuvo un tiempo Panero.

3.7. Hipotextualidad: Relacin que une un texto A (hipotexto) a un texto

posterior B.
Ejemplo:
Las epopeyas de Homero Ilada y Odisea seran los hipotextos de la Eneida de Virgilio

3.8. Hipertextualidad: Relacin que une un texto B (hipertexto) a un texto

anterior A (hipotexto).
Ejemplo:
La Eneida.

4. Tipos de intertextualidad literaria:

4.1. LA CITA

Entre los tipos de intertextualidad que investigamos, es uno de los ms comunes. Todos
sabemos lo que es una cita literaria (o en otro tipo de textos, no importa). Qu escritor
no ha citado alguna vez a otro, de una u otra forma?
La cita es una referencia explcita de otro texto. Adems, es literal (o al menos, debera
serlo). Es decir, por un lado ponemos la cita y por otro la fuente (autor, obra, ao, etc.). Y
lo hacemos de manera literal, tal como escribi ese fragmento su autor (a ser posible, en
la lengua en la que fue escrito). Si est traducido, hay que procurar citar la editorial, el ao
de la traduccin, el traductor, etc.

Claro est que no siempre es as. A veces, los escritores incorporan una cita al comienzo
de cada captulo y solo incluyen, como fuente, al autor original. Depende siempre del
contexto de lo que estamos haciendo, no es lo mismo una cita en un ensayo, donde se
requieren todas las fuentes de informacin posibles, que la cita en una narracin.
 INTERTEXTUALIDAD LITERARIA

4.2. La alusin:

Es una forma de intertextualidad que se produce cuando el texto requiere del

conocimiento de otro texto de un autor diferente para ser comprendido en su totalidad.
Se trata de una vinculacin implcita, que apela a la perspicacia y al conocimiento literario
previo del lector, de modo an ms refinado que en el caso de la referencia.

Ejemplo:

4.3. La Referencia:

Es un tipo de intertextualidad en la que se menciona un texto diferente de forma explicita,

para complejizar su sentido y enriquecer, de esa manera, su interpretacin por parte del
lector.

Ejemplo:

4.4. L
a
 INTERTEXTUALIDAD LITERARIA

parodia:

Es una forma de intertextualidad que consiste en la reconstruccin o

reelaboracin de un personaje, hecho, estilo de escritura, tema o
gnero, utilizando la irona de manera que, quien realiza la parodia,
puede proponer algo distinto (incluso opuesto) a lo que se propuso
originalmente con el texto parodiado.

Ejemplo:
 INTERTEXTUALIDAD LITERARIA

5. Ejemplos de la intertextualidad Literaria:

Un ejemplo claro de intertextualidad es ``Donde habite el olvido, en la que esa

misma frase es utilizada por varios autores, por Ejemplo: Una cancin de sabina,
en un poema de Luis Cernuda y en otro poema de Gustavo Adolfo Bcquer.

RIMA LXVI

De dnde vengo?... El ms horrible y spero

De los senderos busca,
Las huellas de unos pies ensangrentados
Sobre la roca dura,
El despojos de un alma hecha jirones
En las zarzas agudas,
Te dirn el camino
Que conduce a mi cuna.

A dnde voy? El ms sombro y triste

De los pramos cruza,
Valle de eternas nieves y de eternas
Melanclicas brumas.
En donde est una piedra solitaria
Sin inscripcin alguna,
Donde habite el olvido,
All estar mi tumba.
(Gustavo Adolfo Bcquer)

DONDE HABITE EL OLVIDO

Donde habite el olvido,

En los vastos jardines sin aurora;
Donde yo slo sea
Memoria de una piedra sepultada entre ortigas
Sobre la cual el viento escapa a sus insomnios.

Donde mi nombre deje

Al cuerpo que designa en brazos de los siglos,
Donde el deseo no exista.

En esa gran regin donde el amor, ngel terrible,

No esconda como acero
En mi pecho su ala,
 INTERTEXTUALIDAD LITERARIA

Sonriendo lleno de gracia area mientras crece el tormento

All donde termine este afn que exige un dueo a imagen

Suya,
Sometiendo a otra vida su vida,
Sin ms horizonte que otros ojos frente a frente.

Donde penas y dichas no sean ms que nombres,

Cielo y tierra nativos en torno de un recuerdo;
Donde al fin quede libre sin saberlo yo mismo,
Disuelto en niebla, ausencia,
Ausencia leve como carne de nio.

All, all lejos;

Donde habite el olvido.
(Luis Cernuda)

Otros ejemplos pueden ser de series animadas como LOS SIMPSOMS donde hay montones
de intertextualidad, o en pelculas como SHREK.
que es una recopilacin de todos los personajes de cuentos infantiles, en obras de teatro
como Cyrano de Bergerac que tambin tiene muchas intertextualidades, si uno se pone a
pensar un rato acerca de las intertextualidad se dar cuenta rpidamente que las hay por
todos lados.
 INTERTEXTUALIDAD LITERARIA

CONCLUCIONES

A lo largo de la presente investigacin pude llegar a la siguiente conclusin con respecto a

la intertextualidad:

La intertextualidad es el conjunto de relaciones que un texto literario puede

mantener con otras.
La intertextualidad tiene mucho que ver con las fuentes e influencias de un autor.
muchos dicen que cada texto literario es consecuencia de otro.
segn grard genette la intertextualidad es: una relacin de copresencia entre dos
o ms textos, es decir, e idnticamente y frecuentemente, como la presencia
efectiva de un texto en otro. Su forma ms explcita y literal es la cita (con comillas,
con o sin referencia precisa)... el plagio, que es una copia no
declarada pero literal... la alusin, es decir, un enunciado cuya plena comprensin
supone la percepcin de su relacin con otro enunciado al que remite
necesariamente tal o cual de sus inflexiones, no perceptible de otro modo
 INTERTEXTUALIDAD LITERARIA

BIBLIOGRAFIA

1. http://udep.edu.pe/hoy/2015/el-fenomeno-de-la-intertextualidad-

en-la-literatura/

2. https://es.wikipedia.org/wiki/Intertextualidad

3. https://www.youtube.com/watch?v=kv5GrxMUe8k

4. https://www.youtube.com/watch?v=KMEXvR63edI

5. https://www.youtube.com/watch?v=jZzxABInKOI

6. https://www.youtube.com/watch?v=XVtHO2vGaV8

7. https://www.youtube.com/watch?v=9hM70qMdfvA

8. https://www.slideshare.net/roderous/tipos-de-intertextualidad

9. http://esaeslaqueva.blogspot.pe/2009/05/la-intertextualidad.html
INTERTEXTUALIDAD LITERARIA