PREPOSICIONES Y POSPOSICIONES DE LA LENGUA GUARANÍ

Podemos denominar a estas particularidades de la lengua como vocablos que

alcanzan dos palabras que a su vez pueden articular dos o más ideas, mostrando
de esta forma la relación que existe entre los elementos de una oración o frase .
Es importante darnos cuenta que estas expresiones van ubicadas al final de las
palabras con las que dan un sentido comunicacional.

Los vocablos que pertenecen a esta categoría son:

GUI, PE, PEGUA, PIPE, RE, RUPI, VAERÄ

Ahora estudiaremos la función que vienen a cumplir cada una de estos en las
expresiones orales o escritas en la lengua guaraní.

GUI: Este vocablo puede expresar procedencia, condiciones o ciertos estados de

ánimos en diversas situaciones; observando con detenimiento Ud. podrá observar
en los siguientes ejemplos que este vocablo significa DE, DEL

PROCEDENCIA AJATA ARU YEPEA

ÏAKA GUI
PERTENENCIA JUAN GUI AGUA De juan compre la chiva
KAVARA
CONDICIÓN O ESTADO MICHIA OYAEO POCHI De malo llora el niño
DE ANIMO GUI Mi papa toma pastilla pal
CHERU JUO MOA ÄKA dolor de cabeza
RASI GUI
Cheru ojota ñandegui – mi padre se va ir de nosotros

Gueru pira ïakagui – trajo pescado del Pilcomayo

Aipota aë jokogui - quiero salir de ahí

Aipotateï aru jokogui, erëi jae oipotaä ou – quería traerlo de ahí, pero él,
(ella) no quiso venir.
PE: La palabra pe significa: EN, A, AL, A LA, EN LA, DE LA, DE, DEL, les da la
acción en la oración, Por Ejemplos:

Juan pe – a Juan

Oka pe – al patio

Tenda pe – en la silla

ORACIÓN
Che ajata chekope - yo voy a mi chaco, yo voy a ir a mi chaco

Jae ojo joupe –él fue a tomar

Nde ekua pepe - usted vaya allá

Kuaepe oimeta oï arete – aquí va ver fiesta

Jokope oime avati – allí ahí maíz

Emboasa juan pe – pásale a juan

Ekua eyuvanga oka pe – anda a jugar al patio

PEGUA.- Expresa varias ideas como: DE, DEL, PARA, POR SI

PEGUA ( DE, DEL ) PEGUA ( DE, PARA ) PEGUA ( POR SI )

Cheko Sachapera oyerovia pegua opuka Agua pegua ( por si
pegua ( yo soy de kuae michia ( de compro )
Sachapera) contento )
Ñana pegua ( del monte) Áka rasi pegua ( para Reyu pegua ( por si
dolor de cabeza) vienes )

ARU CHE KAPERA OKI PEGUA =

PIPE.- Es un vocablo de modo indicativo, expresa la idea CON, EN indicando

objeto o instrumento

PIPE ( con ) PIPE ( en )

Pipe ko aipoano ( con eso curo ) Pipe ko akaru ( en eso como )
AUTO = TAKARARA

RE.- Este vocablo denota las ideas de EN, POR, SOBRE

RE (EN ) RE (POR) RE (SOBRE)

Eikuatia kuae re (escribí Kuae re teko ( por esta Aru chekupe re (traigo
en esto) vida) sobre mi espalda)
Kuae re ayu, cheoñemboevae reta mbaeti ipuere oyapota imbaraviki.

Por eso vine, mis estudiantes no pueden hacer sus trabajos

RUPI.- Expresa al menos 4 ideas (ALREDEDOR, DE, POR, SEGÚN)
dependiendo el contexto o situación que se quiera expresar.

RUPI ( POR ) RUPI (alrededor) RUPI (según) RUPI (de) tiempo

y espacio
Tape rupi ( por el Juri rupi Mburuvicha rupi Aparaviki Ara rupi
camino) ( alrededor de 8) (según el director) ( de día )

ALREDEDOR DE LA 8 IRE AL CAMPO

Juri rupi ajata kaape

VAERÄ.- Significa PARA y trabaja con los verbos y adjetivos

Añemboe aï oporomboevae vaerä = estoy estudiando para profesor/a

 LAS CONJUNCIONES

Las conjunciones son Palabra que se utiliza para unir dos o más partes de una
oración o dos o más oraciones. Los términos o vocablos que se emplea en la
lengua guaraní como conjunciones, son los que se desempeñan para unir o
enlazar dos palabras, dos frases o ideas. Entre las más conocidas podemos citar:

ANI.- Este vocablo podemos considerarlo como conjunción disyuntiva que significa
O. ejemplos

EKUA ERU TUPAPIRE ANI Anda trae hoja o cuaderno

KUATIARIRU
KAROLINA ANI ALEJANDRA …………………………………………………..

ANI RAMO.- A este vocablo se lo considera como conjunción que significa O SI

NO

ERU URU ANI RAMO URURUPIA Trae gallina o si no huevo

…………………………………………… ……………………………………………
………………………….. …………………………..

ECHÄA.- Expresa la idea de PORQUE, PUES

MBAETI CHEPUERE AJA, ECHÄA No puedo ir, porque estoy enfermo

CHEMBAERASI AÏ
OJO OGUATA, ECHÄA OIME JETE Se fueron a pasear, tienen mucha plata
KORIPOTI pues
…………………………………………… ………………………………………………
…………………………. …………………………

ECHÄA YERA.- Expresa una idea afirmativa, significa: NO VEZ QUE

MBAETI CHEPUERE APARAVIKI, No puedo trabajar, no vez que me corte

ECHÄA YERA AIKÏTI CHEPO mi mano
…………………………………………… ………………………………………………
………………………. ……………………..

ËREI.- Expresa la idea de: PERO

OU NDE OPOROMBOEVAE, ËREI Vino tu profesor, pero acaba de irse/ o

OJOMA ya se fue
MBAETITA AJA, ËREI ÏRU ARA AJATA No iré, pero otro día voy
…………………………………………… ………………………………………………
………………………….. …………………………

ËREINGATU.- Significa SIN EMBARGO

OIME CUARENTENA, ËREINGATU Hay la cuarentena, sin embargo los

TAIRUSU RETA OGUATA TAPE RUPI jóvenes andan por la calle

……………………………………………… ……………………………………………
…………………………. ……………………………

JARE.- Expresa la idea de: Y

………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………..