IDEAS A ENTENDER:

Grimanesa Martina Mato Usandivaras, más conocida como Clorinda Matto de

Turner (Cuzco, 11 de noviembre de 1852 - Buenos Aires, 25 de octubre de 1909) fue

una destacada escritora peruana, precursora del género indigenista.

La obra literaria de Matto de Turner abarcó tres géneros: ficción, que incluye sus tres

novelas, tradiciones y leyendas, ensayo y una traducción de los Evangelios al

quechua.7 Además de su producción como escritora, fundó y dirigió diarios y

revistas literarias como El Recreo, La Bolsa, El Perú Ilustrado y Búcaro Americano. La

más importante de sus novelas fue Aves sin nido (1889).

Clorinda Matto de Turner fue una destacada escritora peruana del siglo XIX,

reconocida como precursora del género indigenista. Su obra literaria abarcó varios

géneros, incluyendo ficción, ensayo y traducciones. Fundó y dirigió diarios y revistas

literarias, y su novela más importante fue "Aves sin nido" (1889).

El extracto literario que se presenta describe una mañana sin nubes en el pueblo de

Killac. La autora utiliza un lenguaje poético para retratar la belleza de la naturaleza y

la tranquilidad del entorno. Describe la plaza del pueblo, el templo, el campanario, el

cementerio y una casaquinta llamada "Manzanares". Utiliza detalles sensoriales para

evocar la lluvia reciente, el sol radiante, el canto de los pájaros y el aroma de la tierra

mojada. A través de su descripción, Matto de Turner crea una atmósfera poética y

pintoresca que invita a apreciar la belleza de Killac.

El texto no literario, por otro lado, es un fragmento de un análisis sobre la

descripción en los textos. Se destacan algunas características de la descripción,

como la concisión, la justificación dentro de la narración y su subordinación al

relato. Se menciona que una descripción debe añadir interés a la narración y que el

narrador debe incluirla en un momento preciso de la historia. Además, se resalta la

capacidad del lector para identificar la descripción en el texto y su independencia

relativa respecto al relato principal. Se menciona que la descripción se caracteriza

por su uso de un lenguaje especializado y la presencia de señales específicas que

marcan su inicio y final.

En estos extractos literarios y no literarios, se abordan aspectos relacionados con el

arte, la creatividad y la imaginación. A continuación, presentaré algunos comentarios

sobre estos textos en relación con la cuestión global:

El extracto literario de Clorinda Matto de Turner nos sumerge en una descripción

detallada de un paisaje natural, resaltando la belleza de la naturaleza y su conexión

con la felicidad y la adoración. Esta descripción nos invita a reflexionar sobre la

importancia de valorar y preservar el medio ambiente en el contexto global actual,

donde la conciencia sobre la protección de la naturaleza es fundamental para

enfrentar desafíos como el cambio climático y la pérdida de biodiversidad.

Por otro lado, el texto no literario de María José Berasain de Diego explora las

características de la descripción en los textos, resaltando su concisión, justificación

y relación con la narración. La descripción, en este sentido, puede ser vista como
una herramienta que permite transmitir de manera efectiva la belleza y la

complejidad del mundo que nos rodea.

Ambos textos destacan la importancia de la creatividad y la imaginación en la

expresión artística y literaria. Matto de Turner utiliza su imaginación para crear una

imagen vívida del paisaje, mientras que el texto no literario destaca cómo la

descripción puede ser una manifestación del saber enciclopédico del autor y cómo

se establecen relaciones entre las cosas.

En el contexto global, el arte, la creatividad y la imaginación desempeñan un papel

fundamental en la promoción de la diversidad cultural, la inclusión y el diálogo

intercultural. A través de la literatura y otras formas de expresión artística, podemos

explorar y apreciar las diferentes realidades y culturas que existen en nuestro

mundo, fomentando así una conciencia global más colaborativa y respetuosa.

En resumen, tanto el extracto literario de Clorinda Matto de Turner como el texto no

literario de María José Berasain de Diego nos invitan a reflexionar sobre la

importancia del arte, la creatividad y la imaginación en la cuestión global. Estos

elementos nos permiten apreciar la belleza de la naturaleza, promover la diversidad

cultural y establecer conexiones significativas entre las personas en un mundo cada

vez más interconectado.

IDEAS CLAVE:

1. La importancia del arte y la creatividad en la literatura de Clorinda Matto de

Turner, así como en la producción de textos descriptivos en general, y su impacto en

la conciencia global sobre la diversidad cultural y la preservación del medio

ambiente.

2. El uso de la descripción en los textos literarios y no literarios como herramienta

para transmitir mensajes sobre la belleza de la naturaleza y su conexión con la

conciencia global sobre la preservación del medio ambiente.

3. El poder de la imaginación y la creatividad en la obra de Clorinda Matto de Turner

y su influencia en la construcción de una visión global más amplia, tanto en la

literatura como en la producción de textos descriptivos.

4. La relación entre la traducción de los Evangelios al quechua realizada por Matto

de Turner y la valoración de la diversidad lingüística y cultural en un contexto

globalizado, tanto en la literatura como en los textos descriptivos.

5. El papel del periodismo y las revistas literarias de Matto de Turner en la difusión

de ideas y su influencia en la conciencia global sobre la importancia de la libertad de

expresión, el acceso a la información y la promoción de la diversidad cultural.

6. La utilización de la descripción en los textos literarios y no literarios para abordar

temas sociales y raciales, y su contribución a la conciencia global sobre la igualdad,

la inclusión y el respeto por las diferentes culturas.

7. El uso de la descripción en la literatura de Matto de Turner y en los textos

descriptivos como una forma de despertar la empatía y la sensibilidad hacia otras

realidades y culturas, promoviendo así una conciencia global más compasiva.

8. La conexión entre la literatura y el arte en la construcción de identidades

nacionales, así como en la producción de textos descriptivos que reflejen la

diversidad cultural y promuevan la comprensión mutua en un mundo globalizado.

9. La relación entre la descripción en los textos literarios y no literarios y la

percepción global de un país y su cultura, destacando la importancia de la

representación y la apreciación de la diversidad cultural en la literatura y los textos

descriptivos.

10. El papel de la literatura y el arte en la generación de diálogo intercultural, tanto en

las obras de Clorinda Matto de Turner como en los textos descriptivos, y su

contribución a la promoción del entendimiento mutuo y la construcción de una

conciencia global más colaborativa.

Estos son algunos comentarios sobre los aspectos clave mencionados:

La importancia del arte y la creatividad en la literatura de Clorinda Matto de Turner y

en la producción de textos descriptivos en general resalta la capacidad de estas

expresiones para generar conciencia global sobre la diversidad cultural y la

preservación del medio ambiente. El arte y la creatividad pueden transmitir mensajes

poderosos y despertar emociones, lo que contribuye a generar conciencia y acción

en temas relevantes para la sociedad global.

El uso de la descripción en los textos literarios y no literarios como herramienta para

transmitir mensajes sobre la belleza de la naturaleza y su conexión con la

conciencia global sobre la preservación del medio ambiente destaca la capacidad de

la descripción para evocar imágenes vívidas y despertar la apreciación y protección

de la naturaleza. La descripción puede ser una forma efectiva de comunicar la

importancia de cuidar nuestro entorno y promover un enfoque sostenible en el

contexto global.

El poder de la imaginación y la creatividad en la obra de Clorinda Matto de Turner y

su influencia en la construcción de una visión global más amplia subraya cómo la

literatura y la producción de textos descriptivos pueden expandir nuestra

comprensión del mundo y fomentar una mentalidad global. La imaginación y la

creatividad nos permiten ver más allá de nuestras propias experiencias y explorar

otras realidades y culturas, promoviendo así una mayor empatía y comprensión

mutua.

La relación entre la traducción de los Evangelios al quechua realizada por Matto de

Turner y la valoración de la diversidad lingüística y cultural en un contexto

globalizado destaca la importancia de preservar y valorar la diversidad de idiomas y

culturas. La traducción de textos religiosos a lenguas indígenas muestra el

reconocimiento de la importancia de la inclusión y el respeto por diferentes formas

de expresión cultural en un mundo cada vez más interconectado.

El papel del periodismo y las revistas literarias de Matto de Turner en la difusión de

ideas destaca la influencia de la libre expresión y el acceso a la información en la

conciencia global. El periodismo y las revistas literarias pueden desempeñar un

papel fundamental en la promoción de la diversidad de ideas y en el fomento de un

diálogo intercultural más amplio, lo que contribuye a una sociedad global más

informada y abierta.

En general, estos aspectos clave resaltan el poder del arte, la creatividad y la

imaginación en la literatura y los textos descriptivos para generar conciencia,

promover la diversidad cultural, fomentar la comprensión mutua y construir una

conciencia global más colaborativa. La literatura y otras formas de expresión

artística tienen el potencial de inspirar y transformar, y su valor en la cuestión global

radica en su capacidad para crear conexiones significativas entre las personas y

fomentar un mundo más inclusivo y respetuoso.