7

SPANISCH —
23

KRIMI
Frida Kahlo:
Licht und
REPORTAJE
Schatten Colombia y
la búsqueda
de la paz
EINFACH BESSER SPANISCH

ENTREVISTA
El actor y
director
Paco León

Mallorca
A ·E ·F ·I ·L · SK € 11,20
Deutschland € 9,90
CH sfr 15,50

bewusst reisen
Bringen Sie Ihrer Zunge das
Flamencotanzen bei.

Jetzt zum
Vorteilspreis
sichern!

Mit Ecos mehr als nur eine Sprache entdecken.

Lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr über die Länder, die Menschen
und die Kulturen der spanischsprachigen Welt.

Jetzt bestellen unter:

ECOS- ONLINE .DE/ABO

 EDITORIAL

Bienvenidos
Queridas lectoras, queridos lectores: JOAQUÍN SOROLLA
EN LA PLAYA
“¿Vas a ir a Mallorca?”, me preguntaban, con Hace 100 años murió el
tono de asombro, amigos y conocidos aquí en pintor valenciano Joaquín
Múnich, donde vivo. En verdad, querían decir- Sorolla. En sus cuadros
combinó un estilo impresio-
me: “¡Pero a quién se le ocurre ir a Mallorca!”.
nista con temas narrati-
“Sí, voy a ir a Mallorca”, respondía, como quien vos y anecdóticos. Quizá
se disculpa, y me justificaba: “Es que voy a visi- sus mejores pinturas son
tar a mi hermana, que vive allí”. En Alemania, aquellas en las que retrató
escenas de playa: con colo-
Mallorca tiene una doble reputación: es el des-
res brillantes y pinceladas
tino predilecto –y segundo hogar– de muchos energéticas, captó como
alemanes y, al mismo tiempo, es sinónimo nadie la luz del mar Medite-
de un turismo masificado y proletario que rráneo (pág. 64).
es preferible evitar. Ambas cosas son ciertas.
Pero, al cabo de diez días en la isla, no me costó
convencerme de que Mallorca es la isla más Giancarlo Sánchez-Aizcorbe
Redactor de ECOS
“completa” –en cuanto a paisajes, arquitectura
con tono de asombro
, erstaunt e historia– del archipiélago balear y de que, con
el destino predilecto un poco de esfuerzo, se puede hacer un turis-
, Lieblingsreiseziel
mo sostenible, alejado de la masificación y, si
al cabo de
, (zeitl.) nach usted prefiere, de sus compatriotas. Nuestro
sostenible artículo de portada le da las claves, paso a paso,
, nachhaltig

la clave
para hacerlo. La isla no lo decepcionará. Ni
, (fig., hier) Tipp usted a ella (pág. 12).
decepcionar
, enttäuschen
Pero aquí no acaba el viaje. ECOS se traslada
desangrado/a también al otro lado del mundo, concreta-
, ausgeblutet
mente a Colombia, donde nos encontramos
el recuento
, (hier) Nacherzählung
con otra paradoja: la de un país hermoso de-
Fotos: Fundación Museo Sorolla; Matthieu Rouil

los claroscuros sangrado desde hace seis décadas por la guerra,

, Helldunkel;
(hier) Auf und Abs solo iluminada por breves periodos de paz. El
lograr periodista colombiano Alberto Salcedo Ramos
, (hier) erreichen
hace un recuento de los claroscuros, la guerra y
narrativo/a
, erzählend la paz, en la historia de este país sudamericano
captar y se pregunta con impaciencia: “¿Lograremos
, einfangen,
(hier) erfassen una paz estable en esta ocasión?” (pág. 24).

7/2023 3
 Sumario
Mallorca sostenible
Le proponemos unas pistas
[hier: Tipps] para disfrutar
de la isla balear de una
manera sostenible.
3 Bienvenidos
Leitartikel I
6 La foto del mes
Die Momentaufnahme I
8 Panorama – España
Aktuelle Themen aus Spanien F I A
11 Sol y sombra
Darf man Innereien lieben? A
12 En portada
Mallorca sostenible
Wir geben Ihnen Tipps, wie man auf
der größten Baleareninsel nachhaltig
Urlaub machen kann I
20 Panorama – Latinoamérica
Aktuelle Themen aus Lateinamerika I A
23 Escenas de ultramar
Bolivien: Die alte Kulturpflanze Coca
erobert TikTok A
4 7/2023
La esperanza amenazada
Una mirada a la Colombia de Gustavo
24
12
Petro, el presidente exguerrillero que
lucha por conseguir la paz en el país.
28
Silla mariposa
Este objeto realizado en acero y piel
es un diseño de dos argentinos y un
catalán, que ha sido copiado en todo
el mundo. Una silla que le sienta muy
bien a cualquier espacio y que se ha
convertido en una pieza de colección.
36 Entrevista
Paco León
24 Reportaje Der spanische Schauspieler und Regis-
La esperanza amenazada seur über seinen neuen Film A
Kolumbiens Präsident Gustavo
Petro und seine Friedensinitiative A 39 Humor
Memorias de un hombre en pijama
28 Típico Paco Rocas Cartoon I
Silla mariposa
Der legendäre Designerstuhl aus 40 Un día en la vida
Argentinien F Marta Ruiz. Una maestra gaditana
Der Alltag einer Grundschullehrerin in
30 Mundo hispano Jerez de la Frontera I
El voto en América Latina
In Lateinamerika besteht in vielen 42 Cuento
Ländern Wahlpflicht A Un misterio para Frida
Gibt das Bild die Antwort? I
34 Arte
Paisaje catalán 46 Idioma
Joan Mirós pfiffige Darstellung Wortschatz und Grammatik mit vielen
eines Jägers I Übungen
 SUMARIO

MÁS ECOS
ECOS PLUS

36
Paco León Mit ECOS PLUS
Entrevistamos a uno de
los actores y directores
können Sie Ihr
más versátiles de la escena Spanisch spie-
cinematográfica española. lend verbessern.
Lernen Sie mit
Übungen aller
Schwierigkeitsstufen.
i www.ecos-online.de/plus

ECOS AUDIO
Umgangsspra-
che für Sie zum
Hören und Ler-
nen mit zusätzli-
chen Übungen.

42
i www.ecos-online.de/audio

ECOS EN LA CLASE
Frida Kahlo Übungen und
Fin del misterio. La famosa pintora mexicana Tipps für den
descubre por qué la atacaron y quiénes fueron Unterricht gratis
los agresores. El padre tiene también mucho que
contar en esta historia. für alle Lehrer.
Foto de portada:
Valldemossa; James
Mehr Informa-
King-Holmes / Alamy tionen:
Stock Photo Tel.: +49 (0) 89/95467707,
Fotos: Andy Christiani / Alamy Stock Photo; Getty Images for The Social Hub Madrid; ferro Möbel GmbH/www.ferro-berlin.de, Sascha Pollach

Idioma E-Mail: lehrer@zeit-sprachen.de

Grammatik mit vielen Übungen,
Leseverständnis, etc.

46 FÁCIL ONLINE UND SOCIAL

62 Gastronomía Vocabulario: En el taller MEDIA
Escalivada En contexto: En casa de Luis Auf unserer Website
Gegrilltes Gemüse aus Katalonien I Comprensión lectora www.ecos-online.de finden Sie
Gramática: El gerundio weitere Themen und Übungen,
64 Notas culturales Ejercicios: El uso del gerundio sowie das ECOS-Vokabular der
Spanien feiert Joaquín Sorolla, La gesamten Ausgabe.
Marisoul y los Texmaniacs, Paisaje 51 Tarjetas Hier können Sie auch unseren
suspendido F I
Newsletter abonnieren.
53 INTERMEDIO
Instagram:
66 Rincón del lector Español para quedar bien:
Cuadernos de viaje Empinar el codo ecos.magazin_official
Eine Reise nach Uruguay I Gramática: Verbos de cambio de Facebook: www.facebook.com/
67 Cartas de los lectores estado o cualidad ecosmagazin
Leserecho, Impressum 56 Juegos: Herramientas
NIVELES
68 Por último 57 AVANZADO FÁCIL Ab Niveau A2
Reusar, regalar, socializar Traducción y ejercicios: INTERMEDIO Ab Niveau B1
Ein Hoch auf die Flohmärkte! I ¡Vaya, vaya! AVANZADO Ab Niveau C1
58 Coloquial: Los compañeros de (Nach dem Gemeinsamen Euro-
69 Avance piso: El casero päischen Referenzrahmen [GER])
Im nächsten Heft I 60 Test – Soluciones

7/2023 5
 FOTO DEL MES

6 7/2023
 PERÚ
LA SAL DE LA TIERRA
INTERMEDIO

El Imperio inca se extendió a

lo largo de los Andes: desde
Colombia, en el norte, hasta
casi la mitad de Chile, en el sur.
Si bien algunas ciudades del
imperio estaban en la costa, las
más importantes se hallaban
en medio de los Andes, como
Cajamarca y Cusco, la capital.
¿Cómo hicieron los antiguos
peruanos para sacar provecho
de un terreno tan accidentado?
Pues construir en las laderas
de las montañas. Se trata de
un sistema conocido como
“andenes”. Los andenes
son terrazas escalonadas
destinadas al cultivo de
plantas comestibles. Pero
también para extraer sal,
como vemos en la imagen. Las
salinas de las Maras —una
localidad en el Valle Sagrado
de los Incas, a unos 40 km de
Cusco— existen desde antes
del Imperio inca. Las forman
unos 3000 pozos pequeños,
con un área de unos 5 m² cada
uno, que reciben agua de un
manantial.

extenderse la ladera
, sich erstrecken , Berghang
Fotos: Yunaidi Joepoet/Getty Images

si bien escalonado/a
, auch wenn , stufenförmig

hallarse la planta comestible

, sich befinden , essbare Pflanze

sacar provecho de extraer

, Nutzen ziehen aus , (fig.) gewinnen; fördern

accidentado/a el manantial
, hindernisreich; gebirgig , Quelle

7/2023 7
 PANORAMA ESPAÑA

u
v

Diesen Text hier

kostenlos anhören!
CIFRAS www.ecos-online.de/
audio-gratis/07

57 %
son no creyentes
INTERMEDIO
El 57 % de los jóvenes españoles de
entre 18 y 38 años no son católicos.
Se declaran agnósticos, ateos o indi-
ferentes ante la religión. En España,
una de cada cuatro personas dice
ser católica, de ellas, solo el 31 % son
practicantes. En los últimos años,
ha descendido el número de católi-
cos radicalmente. En el 2000 solo el
13,2 % eran no creyentes, en 2019,
el 27,5 %, y en 2020, el 44 %. En esta
bajada histórica han influido los
abusos sexuales a menores dentro
de la Iglesia y la pandemia.

ECOLOGÍA
Ciudades sin humo el carril bici
INTERMEDIO , Radweg

la supermanzana
Las ciudades españolas están cambiando. Bienvenidos espa- , Riesenhäuserblock; la
cios verdes, abiertos y transportes ecológicos: carriles bici, su- manzana: (hier) Häuser-
permanzanas, jardines verticales y, ahora, autobuses eléctricos. block
Madrid, Barcelona, Zaragoza y Badajoz han apostado por el apostar por
, setzen auf
cambio y están felices, tienen menos calor, menos olor y menos
ruido, reducen las emisiones contaminantes y ahorran hasta la emisión contaminante
, Schadstoffemission
un 70 % en combustible. ¿El problema? Su precio. Por esta ra-
zón, hasta el momento, solo el 10 % de la flota de autobuses del el combustible
, Treibstoff, Kraftstoff
país es eléctrica. Por suerte, los fondos europeos Next Genera-
apoyar
creyente la bajada
tion apoyan económicamente este cambio. Según la Comisión , unterstützen
, gläubig; Gläubige(r) , Rückgang Europea, en 2030 todos los autobuses urbanos deben ser no
nos queda mucho camino
practicante el abuso contaminantes. A los españoles nos queda mucho camino, , wir haben noch einen
, praktizierend , Missbrauch pero el cambio ha comenzado, ¡se ve, se huele y se siente! langen Weg vor uns

8 7/2023
 PANORAMA ESPAÑA

LA PALABRA DEL MES NAZIS

La autora descubre en sus
INCENDIO novelas Lo que esconde tu
FÁCIL nombre y Cuando llega la luz
la vida de los refugiados nazis
Es un gran en el Levante español durante
fuego que el siglo pasado.
SERIE
destruye todo Su obra Infierno en el paraíso
u
con rapidez, PERSONAJE
(2021) será pronto una serie
de televisión: intrigas, lujo
también Clara Sánchez será la X y hasta abusos sexuales en
INTERMEDIO Marbella.
significa Clara Sánchez (Guadalajara,
“pasión 1955), filóloga y escritora, ocupará
el sillón X de la Real Academia
vehemente”. Española (RAE). Sánchez trabajó
durante años como profesora,
Incendiar hasta que decidió dejarlo todo
y dedicarse a escribir. En 1989
las redes publicó su primera novela: Piedras
sociales con preciosas. Casi diez años después
consiguió el Premio Alfaguara
una fotografía de Novela con Últimas noticias del
paraíso. Sus obras más conoci-
o frase das son Lo que esconde tu nombre
(2010) y El cielo ha vuelto (2013),
provocativa Premio Nadal y Premio Planeta
es muy actual: respectivamente. Sánchez es una
de las pocas mujeres que han
Escribió conseguido el Premio Planeta.

un artículo Su obra es muy popular en Italia.

Clara Sánchez es experta en cine
incendiario y, como tal, ha trabajado en tele-
visión. En la RAE hay 46 sillones,
para provocar a de ellos, ocho están ocupados por
mujeres. Felicidades.
los lectores.
el sillón respectivamente
el incendio , Sessel; (hier fig.) , jeweils
, Brand Sitz; in der RAE ist
descubrir
Fotos: Shutterstock, Alamy, iStock, Irizar

jedem der Akade-

la pasión vehemente , (hier) enthüllen
miemitglieder auf
, heftige Leidenschaft Lebenszeit ein “sillón” los refugiados nazis
incendiar las redes mit einem be- , untergetauchte,
sociales stimmten Buchstaben geflüchtete Nazis
, (fig.) viel Aufmerk- zugewiesen
el Levante español
samkeit in sozialen Medien , spanische Mittel-
erregen la piedra preciosa meerküste, besonders
incendiario/a , Edelstein die Regionen Valencia
, aufhetzend, Brand- und Murcia

7/2023 9
 PANORAMA ESPAÑA

CIENCIA
Aeropuertos futuristas
INTERMEDIO
Ya no hará falta sacar los líquidos ni tirar la crema
facial. En España, primero en Madrid y Barcelona,
y luego en todo el país, a partir de 2024 funcionarán
los nuevos escáneres 3D y con rayos X, que permiten
detectar explosivos en el equipaje sin necesidad de
abrirlo. Así pues, no tendremos que sacar los aparatos
eléctricos, ni quitarnos las botas, ni nada, ¡se acabaron
las colas! Aena ha invertido en este plan de seguridad
1700 millones de euros. La comodidad del pasajero y
su seguridad son sus principales objetivos: adiós al uso
de bandejas y al tope de 100 mililitros. La gestión del
equipaje de mano y el de bodega también se moderni-
zará. Actualmente, estos sistemas de seguridad están
en fase de prueba en aeropuertos de Reino Unido y
v
parcialmente en España.
EN BOCA DE TODOS
Vientre de alquiler sacar los líquidos
AVANZADO , Flüssigkeiten herausneh-
men (aus dem Gepäck)
Embarazo o gestación subrogada, vientre de alquiler
son distintos nombres para una misma realidad: pa- los rayos X
, Röntgenstrahlen AENA
gar a una mujer para tener un bebé que, finalmente,
se acabaron las colas es la compañía que
no será suyo. Es una práctica muy conocida (Ricky , es gibt keine Warte- gestiona las infraestruc-
Martin, las Kardashian…) En España está prohibida. schlangen mehr
¿Por qué es noticia?
turas en los aeropuertos
la comodidad
La actriz Ana Obregón (Madrid, 1955), a los 68 años, , Komfort
españoles.
es madre legal de una niña por vientre de alquiler la bandeja
EL 11-S [11.9.2001]
con el esperma de su hijo, que murió hace tres años. , Tablett; (hier) Gepäck- cambió la seguridad en
wanne los aeropuertos: más
Al recoger al bebé en EE. UU., la actriz publica:
“Nunca volveré a estar sola. He vuelto a vivir”. Ese el tope personal especializado y
, Maximum
mismo día la policía detiene en España a un hombre menos equipaje. Desde
la gestión
y una mujer (rumanos) que acaba de tener un bebé; 2006 se prohíbe llevar
, (hier) Umgang mit
ella, parece, era vientre de alquiler. El debate bioéti- líquidos y se revisan los
el equipaje de bodega
co y político está abierto. , aufgegebenes Gepäck abrigos.
¿Qué dice la ley sobre la gestación subrogada?
Se considera violencia contra la mujer y está prohi-
bida desde 2006. Sí se pueden inscribir como hijos
legítimos los nacidos de este modo fuera de España.
Debate social
Periodistas, juristas, médicos, políticos, todos
opinan: desde los ministros hasta la oposición, que
quiso regular la gestación altruista. Actualmen-
te, manda el dinero: en EE. UU. un niño “cuesta”
130 000 euros, frente a los 2000 que pediría la pareja
rumana.

el embarazo subrogado, inscribir

la gestación subrogada, , eintragen, registrieren lassen
el vientre de alquiler
Fotos: Shutterstock

el hijo legítimo
, Leihmutterschaft; (embarazo,
, eheliches Kind
gestación: Schwangerschaft)
los EE. UU.
, (Estados Unidos); USA

10 7/2023
 SOL Y SOMBRA

Divididos
Über Geschmack lässt sich nicht streiten? Aber sicher!
Zwischen Liebhabern und Verächtern von Innereien etwa
scheint keine Versöhnung möglich. POR MERCEDES ABAD AVANZADO

C
uando viajas a China, siempre con el gusanito tostado que me tendía en
hay alguien que te avisa de que una cajita una cocinera vanguardista que
examines cuidadosamente las había tenido un reputado restaurante en
cartas de los restaurantes si no quieres Miami, en cuya carta ofrecía insectos. Sin
acabar comiendo perro, rata o serpien- embargo, tengo mis límites. A mi madre
te. Pero los chinos no son los únicos que le encantaban los riñones y los hacía a me-
comen cosas que a algunos nos pueden nudo. Yo no solo me negaba a comerlos,
parecer una asquerosidad. En España sino que también tenía que irme de casa
hay muchos alimentos populares que cuando los cocinaba o abrir todas las ven- MERCEDES ABAD
dividen al pueblo en dos mitades enfren- tanas porque el olor me parecía nausea- escritora española, es
columnista de ECOS
tadas, en un remedo gastronómico de la bundo. Sin embargo, hay quien mataría
desde 1996. Entre
Guerra Civil. Los caracoles, por ejemplo. por un buen plato de riñones. Confieso sus obras tenemos:
Hay auténticos apasionados de los ca- que tampoco pude con el anticucho de Sangre, Amigos y
racoles que son capaces de recorrer un corazón, por más que me repitieran que fantasmas y Casa en
montón de kilómetros para ir a comerlos era un icono de la gastronomía peruana. venta.
a tal o cual restaurante y gente a quien la Pero si es fácil encontrar alimentos que
simple idea de comer una de esas criatu- provoquen un rechazo radical en la mitad
el remedo
ras de Dios, que babean las lechugas, le da de la población, dar con alguno que guste , Nachahmung
ganas de vomitar. Lo mismo sucede con a todo el mundo es dificilísimo. Andando
babear
los pies de cerdo y con la mayor parte de por la vida, he tropezado con gente a quien , (hier) vollsabbern
las llamadas casquerías: los callos, el híga- no le gustaban cosas que jurarías que go-
los callos
do, los sesos y las criadillas, que es como se zan de buena fama universal, como el cho- , Kutteln
llama aquí a los testículos de cordero y de colate. Pues no: hay gente que lo detesta. los sesos
carnero básicamente, un alimento que las Otro alimento que, para gran sorpresa mía, , Hirn
madres acostumbran a dar a sus peque- cuenta con un sinfín de detractores es el el carnero
ños porque tiene hierro, zinc y proteína, huevo duro, por el que yo siento pasión , Hammel

y que, de mayores, nos y que me parece her- el manjar de dioses

divide entre quienes lo moso, con ese seductor , Speise der Götter

consideran un manjar contraste entre el ama- omnívoro/a

de dioses y quienes no
lo comerían ni locos. Yo
me considero bastante
omnívora. En Perú, no
le hice ascos a un deli-
cioso cuy mientras mis
compañeros de mesa
nos miraban al pobre
Fotos: Álvaro Ardévol
¿SABÍA USTED QUE...?
Casquería puede usarse
en singular o en plural
para hablar de las entra-
ñas [Eingeweide] de un
animal, llamadas también
rillo y el blanco. El único
alimento al que no le he
encontrado enemigos
son las patatas fritas, en
todos sus formatos, un
vicio del que nadie se
libra. Encima, el hecho
de que las dietas salu-
, Allesfresser-
no hacerle ascos a...
, kein Problem haben zu...
el cuy
, Meerschweinchen
el chapulín
, Grashüpfer
nauseabundo/a
, ekelhaft, widerlich

bicho y a mí con caras “vísceras” o “achuras”. dables las prohíban o li-

el anticucho
de asco. También de- La casquería es también miten su consumo aún , Fleischspieß
gusté unos chapulines el nombre de la tienda en les da más atractivo. Ay, el detractor
en México y me atreví la que se vende. el pecado. , Gegner; Verleumder

7/2023 11
 EN PORTADA

Cala Llombards, en el
sureste de Mallorca,
es una de las más
bonitas de la isla.

Mallorca
sostenible
12 7/2023
 EN PORTADA

Escuche parte
de este texto en
ECOS AUDIO 7/23
www.ecos-online.de
/audio

H
Hasta hace unos años, no se me había pa-
sado por la cabeza comprobar la etiqueta
de una prenda de ropa para conocer el lu-
gar de su fabricación antes de comprarla.
Tampoco me interesaba especialmente el
lugar de procedencia de una determina-
comprobar da fruta o verdura al incluirla en la cesta
, überprüfen de la compra en el supermercado. No era
la prenda de ropa consciente de la importancia que pueden
, Kleidungsstück
tener estos pequeños detalles.
el lugar de procedencia Hoy en día, no adquiero unos pantalo-
, Herkunftsort
nes sin tratar de confirmar antes un proce-
consciente de so de confección mínimamente responsa-
Ein nachhaltiger , bewusst

adquirir
ble. Evito el uso de vestuario por una sola
temporada. De la misma manera, eludo
Mallorca-Urlaub? , erwerben
comprar sandía en invierno o uvas en pri-
el proceso de confección
mavera, pues eso significa que proceden
Scheint unmöglich, , Herstellungsprozess
de la otra punta del planeta y han realiza-
el vestuario
ist es aber nicht. , Garderobe do muchos kilómetros, demasiados, para
cubrir una necesidad que no es real, ya
la temporada
Tipps, wie wir auf , Saison que el invierno alemán uno puede pasarlo
sin problemas a base de manzanas o peras.
unserer Lieblingsin- eludir
, vermeiden, umgehen Quizás sea un tema de educación. Una

sel tolle Ferien cubrir una necesidad educación ambiental y ética adquirida
Fotos: marc-schadegg/Unsplash; iStock

, e-n Bedarf decken, con el paso del tiempo. Aunque también

ein Bedürfnis befriedigen
verleben und gleich- la educación ambiental
es cierto que antes no había incendios
forestales en España en invierno, ni la
zeitig die Umwelt , Umwelterziehung,
Umweltbildung gente paseaba en manga corta por las
playas españolas en Navidad. Mientras
schützen können. el incendio forestal
, Waldbrand escribo estas líneas, la península ibérica
POR JORDI ORTS en manga corta vive la peor sequía en varias décadas. Los
INTERMEDIO , kurzärmelig más resignados hablan de los efectos del

7/2023 13
 EN PORTADA

Hacer uso del

transporte público
es la alternativa
sostenible al coche.

clamar al cielo
, (hier) händeringend
bitten
apuntar
, (hier) hinweisen

se ha tornado insostenible
, ist unhaltbar geworden cambio climático. Los más conscientes claman al cie- autorizada vinculada al movimiento eco-
al borde del abismo lo para que actuemos ya y apuntan directamente a logista balear, invita a reflexionar sobre
, am Rand des Abgrunds
una situación de emergencia climática. Unos pocos “buenas prácticas” a la hora de pasar unas
el ámbito todavía hacen como si no pasara nada. vacaciones en la isla.
, Bereich
Cada uno que lo llame como quiera, pero la situa- Recuerda que es en el transporte “don-
ligero de equipaje ción se ha tornado insostenible. Estamos llevando de se consume la mayor parte de la ener-
, mit leichtem Gepäck
el planeta al límite y, al borde del abismo, es hora de gía relacionada con la actividad turística”,
el trabajo estable
, feste Arbeit
actuar en todos los frentes. También en el ámbito de pero también que hablamos de un terri-
nuestro tiempo libre, de nuestras vacaciones. torio insular. Por eso, más que poner el
embarcar a...
, an Bord gehen mit dem Por eso, me propongo emprender un viaje respon- foco en llegar de una u otra manera, pro-
Ziel... sable, en la medida de mis posibilidades, a uno de los pone reducir capacidad hotelera y “hacer
el/la catedrático/a destinos más populares entre los viajeros alema- estancias de una duración más larga”, por
, Universitätsprofessor/in nes: Mallorca. ejemplo, de dos semanas.
el transporte En la misma línea se expresa Margalida
, Verkehr; Anreise LA LLEGADA Ramis, portavoz del Grup Balear d’Orni-
poner el foco en Me gustaría disponer de todo el tiempo del mundo, tologia i Defensa de la Naturalesa (GOB),
, den Fokus richten auf
un inmejorable estado de forma física e ir por la vida uno de los principales grupos ecologistas
la estancia ligero de equipaje. Entonces, sin ninguna duda, sal- del archipiélago. “Todo lo que implica una
, (hier) Aufenthalt
dría de mi casa en Múnich en mi querida bicicleta, ralentización de los tiempos en desplaza-
el/la portavoz pedalearía por los Alpes y media Francia hasta llegar mientos y vivencias es un tiempo más so-
, Sprecher/in
tranquilamente a España. Ya en Barcelona, tomaría segado y razonable desde el punto de vista
la ralentización
, (hier) Entschleunigung
un barco de la línea regular que une la capital catala- ambiental”, sostiene.
na con Palma de Mallorca para empezar, ahora sí, mis En fin, que tomaré un vuelo, aunque
los tiempos en
desplazamientos vacaciones. Pero, no, esa utopía que tan bien suena en me aseguraré de que sea uno directo, sin
, Zeitaufwand für Reisen mi cabeza, y lo digo de verdad, no es posible. Tengo escalas.
las vivencias un trabajo estable con pocos días libres al año y una
, (hier) Menge an estupenda familia, incluidos dos niños pequeños, a EL ALOJAMIENTO
Erlebnissen
los que seguro mi idea no les resulta tan atractiva. Cuando era un niño en edad escolar, mis
sosegado/a No me queda otra alternativa que tomar un tren de padres trabajaban mucho para sacar ade-
, ruhig
alta velocidad hasta Barcelona y embarcar a Palma o, lante una pequeña empresa familiar. La-
sin escalas
como la inmensa mayoría de viajeros, tomar un vuelo boraban duro durante todo el año, pero
, ohne Zwischenaufent-
halte a Mallorca. siempre se reservaban una semana en el
laborar Macià Blázquez, catedrático de Geografía en mes de agosto para hacer un viaje en fami-
, arbeiten la Universitat de les Illes Balears (UIB) y una voz lia por España. Tuve la suerte de crecer en

14 7/2023
 EN PORTADA

El principio
sostenible de los
alojamientos es el
de las cuatro erres:
reducir, reutilizar,
reciclar y recuperar.
Fotos: Shutterstock; Getty Images/Johner RF

7/2023 15
 EN PORTADA

valorar
, (wert-)schätzen

menudo aprendizaje
una familia viajera, y viajar me enseñó muchas cosas: Blázquez como Ramis coinciden a la , ein großer Lernprozess
a querer a los míos, a valorar lo que tengo, a respetar a hora de marcar un tipo de hospedaje que,
el/la vecino/a
otras personas y, por supuesto, me permitió conocer bajo su punto de vista, se ha revelado es- , (hier) Einwohner/in
lugares y culturas diferentes a los propios. Menudo pecialmente perjudicial para su isla y que en clave de sostenibilidad
aprendizaje. recomiendan evitar: los apartamentos tu- , unter dem Gesichts-
Lo que nunca me cuestioné, ni yo ni los míos, es rísticos en casas particulares, entendidos punkt der Nachhaltigkeit
qué había detrás del lugar donde nos alojábamos en como viviendas adquiridas únicamente vulnerable
, anfällig
cada ocasión. ¿Nuestro hotel era, en realidad, una pe- para el alquiler a turistas.
queña empresa o una gran empresa? ¿Cómo vivían Margalida Ramis explica que en Ma- impactado/a
, (hier) mitgenommen
las personas que allí trabajaban? ¿Y los vecinos del llorca han generado un verdadero pro-
lugar? Estas y otras preguntas similares, hoy en día, blema. “Han provocado un conflicto de perjudicial
, nachteilig; schädlich
son fundamentales a la hora de reservar un estable- acceso a la vivienda, un encarecimiento
el acceso a la vivienda
cimiento en clave de sostenibilidad. Especialmente, de los inmuebles o la imposibilidad de ac- , Zugang zu Wohnraum
en un espacio tan vulnerable e impactado como la isla ceso al alquiler de largo recorrido” para la
el encarecimiento
de Mallorca. población local. , Verteuerung
Es decir, hablar de sostenibilidad no es única- Patrick Czelinski, periodista alemán
el inmueble
mente hacerlo de medioambiente, sino también de residente en Mallorca y subdirector de la , Immobilie
aspectos sociales. Y, en este sentido, el alojamiento publicación Mallorca Magazin, considera de largo recorrido
elegido para las vacaciones es fundamental. Tanto que la Administración ha dado algunos , Fern-; (hier) langfristig

16 7/2023
 EN PORTADA

+
Haga un ejercicio en
ECOS PLUS
Izq.: Los agroturismos han www.ecos-online.
proliferado [sich ausbreiten] en de/plus
Mallorca y son una alternativa a
Airbnb. Arriba: ¿Hay una práctica
más sostenible que caminar por la
naturaleza?

afectado/a
, (hier) beeinträchtigt

las condiciones laborales

, Arbeitsbedingungen

aflorar
, (hier) erscheinen
pasos importantes para tratar de corregir reconvertido parcialmente y combina la explotación al margen de
el problema. Por ejemplo, han prohibido de su viñedo de agricultura ecológica con un peque- , jenseits
plataformas como Airbnb en zonas muy ño hotel de diez habitaciones. O el Hotel Ecocirer, de la clasificación
afectadas por estos apartamentos no re- Sóller, con media docena de habitaciones y una casa , (hier) Kategorisierung

gulados, como Palma de Mallorca. Y han de huéspedes. Allí prestan mucha atención a cues- reconocible
aplicado medidas en el ámbito de la “sos- tiones ambientales, además de ofrecer desayunos , erkennbar

tenibilidad social”, al aprobar una ley para
mejorar las condiciones laborales de las
limpiadoras de habitaciones de hotel y
trabajar en otra ley para los trabajadores
de cocina en los hoteles.
Mientras tanto, en Mallorca afloran
desde hace un tiempo los pequeños hote-
les y agroturismos que tratan de colgarse
Fotos: Alamy; iStock; Alamy
estrictamente veganos y vegetarianos con productos reconvertir
, umwandeln
locales, biológicos y de elaboración propia.
En otra dimensión, algunas cadenas hoteleras es- parcialmente
, teilweise
tán aplicando medidas de sostenibilidad, al reducir
el uso de agua, usar productos orgánicos y de tempo- la explotación
, (hier) Nutzung
rada, o tratar de seguir las llamadas “4 erres”: reducir,
el viñedo
reutilizar, reciclar y recuperar. Es el caso de la cadena , Weinberg
Garden Hotels, con varios hoteles de tres y cuatro es-

reutilizar
la etiqueta de sostenibles o ecológicos. trellas repartidos por toda la isla. , wiederverwenden
Al margen de las clasificaciones, los Personalmente, yo soy más bien de agroturismo,
recuperar
esfuerzos son reconocibles. Unos po- de interior, de remanso de paz, de silencio, de siesta , zurückgewinnen
cos ejemplos: la finca Can Feliu, situa- bajo un olivo libro en mano, de paseo en bicicleta el remanso de paz
da en Porreres (interior de la isla), se ha al atardecer. Piscina, si la hay, que sea pequeña. No , Oase des Friedens

7/2023 17
 EN PORTADA

¿KLASSE STATT MASSE?

El periodista alemán Patrick Czelinski
interpreta el viraje emprendido en los
últimos tiempos por el sector turístico en
Mallorca como el intento de dar un salto
de calidad, conscientes de que la isla
está llegando a un punto de saturación
y urgen cambios. Es lo que en alemán
llaman “Klasse statt Masse”, explica. Es
decir, más calidad y menos cantidad.
Tanto la Administración como gran parte
del sector turístico coinciden en esto, en
la necesidad de evitar lo que Czelinski de-
nomina “turismo barato y de borrachera”.
Dicho de otra forma, menos fiestas tipo
Ballermann, menos turismo masivo que
invierte relativamente poco. No obstante,
existe el riesgo de pasarse de frenada y
acabar convirtiendo la isla en un espacio Consumir productos
extremadamente caro, abocado al turismo locales es la mejor
de lujo, en el que gran parte de los lugare- manera de saber
dónde está uno:
ños no pueda vivir dignamente. Es lo que en una isla del
el profesor Macià Blázquez define como Mediterráneo.
“gentrificación insular: se mercantiliza la obstante, aquí es cuestión de gustos, se trata, sim-
vivienda, la vía pública, los amarres, el plemente, de informarse bien antes de realizar una
comercio…”, de tal forma que el acceso a reserva.
servicios básicos se torna realmente com-
LA MOVILIDAD
plicado para los lugareños. Un fenómeno
Otro asunto destacado a tener en cuenta en un viaje
que ya se está dando en determinados como el que nos proponemos son los desplazamien-
rincones de Mallorca o Ibiza. tos internos. “Cómo te desplazas hasta el lugar que
has elegido para alojarte y qué tipo de viaje pretendes
Enlaces: hacer. Si quieres conocer toda la isla en poco tiempo,
UIB: www.uib.es quemar kilómetros no es la mejor opción desde el
GOB: www.gobmallorca.com punto de vista de la sostenibilidad”, considera Ramis.
no obstante
Mallorca Magazin: www.mallorcamagazin. , nichtsdestotrotz
No hay que olvidar que en la isla de Mallorca, cuya
com superficie equivale a casi tres veces la de Berlín capi-
quemar kilómetros
Can Feliu: www.canfeliu.es , (ugs.) Kilometer fressen tal, existe una red de transporte público de calidad.
Ecocirer: www.ecocirer.com la superficie
Disponen de tres líneas de tren y autobús “que llegan
Garden Hotels: www.gardenhotels.com , (hier) Fläche a todos los rincones”, según la portavoz del GOB.
Muvon Carsharing: www.muvon.es equivaler a Moverse en bicicleta no es ninguna tontería, dadas
, entsprechen las distancias y el escaso desnivel (excepto en la sierra
Ca Na Toneta: www.canatoneta.com
dado/a de Tramontana), si bien hay que tener en cuenta el
, (hier) angesichts intenso calor del verano mallorquín.
el viraje pasarse de frenada
, (hire) Kurswechel , es mit der Vollbremsung
el desnivel Podemos ir más allá, incluso los viajeros que acos-
, Gefälle; Höhenunter- tumbramos a movernos en coche, tenemos alternati-
übertreiben
emprender schied
, beginnen; anpacken abocado/a a vas al consumo de combustibles fósiles. Por ejemplo,
tener en cuenta
, ausgerichtet auf la empresa Muvon Carsharing ofrece el alquiler de
urgir , bedenken
, dringend nötig sein el amarre coches eléctricos por horas y la mayoría de compa-
el combustible fósil
, Ankerplatz; Liegeplatz ñías tradicionales de alquiler de vehículos ya ofertan
invertir , fossiler Brennstoff /
, (hier) Geld ausgeben Kraftstoff modelos eléctricos.

18 7/2023

LA GASTRONOMÍA Y EL PRO-
DUCTO LOCAL
Lo cierto es que para disfrutar de la gastro-
nomía local cuando uno sale de viaje no
es necesario tener conciencia ecológica.
Lo que es seguro es que una persona con
conciencia ecológica sabe apreciar la gas-
tronomía y el producto local.
Margalida Ramis apela a la filosofía de
viajar sin prisa. “Tener una interacción
con un territorio distinto al tuyo, un plan-
teamiento slow, es mucho más razonable
desde el punto de vista ecológico y de la
experiencia”, explica, en contraposición
con los consumos cortos e inconscientes,
que pueden resultar idénticos en cual-
quier parte del mundo.
Curiosamente, esto coincide con la pro-
puesta gastronómica que nos hace Maria
Solivellas, chef y copropietaria junto a su
Fotos: Getty Images; calvin-craig/Unsplash
hermana del restaurante Ca Na Toneta,
abierto hace casi 30 años a los pies de la
sierra de Tramontana.
Solivellas se considera una “intérprete
del territorio” en el que habita. “Ubicar a
la gente, que entienda dónde está. Es su-
per importante entender que estás en un
pequeño pueblo en una pequeña isla del
7/2023
EN PORTADA
Mediterráneo”, explica, y añade que “la globaliza-
ción nos desubica. Al comer lo mismo en Valencia
Mehr Tipps hier
que en Nueva York, hace que pierdas la noción de
kostenlos anhören! dónde estás”.
www.ecos-online.de Según su propietaria, en Ca Na Toneta tratan de
/audio-gratis/07
vincularse a fondo con su tierra: “No solamente desde
la parte social, con el uso de producto local y al generar
una red de productores de las islas, sino que también
nuestra misión es revisar quiénes somos, de dónde
venimos y hacia dónde queremos ir”.
Las últimas palabras de Maria resuenan en mi inte-
rior y me invitan a seguir reflexionando alrededor de
mis próximas vacaciones. ¿Adónde queremos ir? Yo
quiero ir a Mallorca, pero quiero visitar una Mallorca
que sea tan bella como la que conocí junto a mis padres
y mis hermanos hace un par de décadas. Y quiero que
mis hijos conozcan no solo sus preciosas playas, sino
también su historia, su carácter, su idioma, sus gentes,
sus alimentos… Y, pido más, me gustaría poder regresar
dentro de unos años para, quién sabe, volver a disfrutar
de este paraíso otra vez más junto a mis nietos. Ahí es
el planteamiento
adonde a mí me gustaría llegar con este viaje.
, (hier) Ansatz
razonable
, vernünftig; angebracht
el/la copropietario/a
, Miteigentümer/in
EN POCAS PALABRAS
ubicar
La situación medioambiental de
, (hier) orientieren
nuestro planeta se hace insostenible.
desubicar
, desorientieren; Por eso, es necesario que pensemos
verwirren de manera ecológica, incluso duran-
la noción te nuestras vacaciones. Viajar a una
, (hier) Vorstellung;
Begriff
isla es complicado, pero un vuelo
vincularse a fondo con
directo es mejor que uno con escalas;
, e-e enge Verbindung y, además, debemos intentar que la
eingehen mit estadía sea más larga. Hablando del
revisar alojamiento, los agroturismos son
, überprüfen
una buena alternativa a Airbnb: esta
resonar
plataforma encarece los alquileres
, nachhallen
para los que viven en la isla. Las ca-
denas hoteleras ofrecen, entre tanto,
servicios más sostenibles. ¿Cómo
me muevo en Mallorca? La red de
transporte público que ofrece la isla
es de calidad. Pero si usted prefiere el
coche, es recomendable alquilar uno
JORDI ORTS eléctrico. Por último, ¿qué comer? Dé
es periodista, docen- preferencia a los productos locales.
te en la Universidad
Católica de Eichstätt
(KU) apasionado se hace insostenible la estadía
viajaro y guía oficial , wird unhaltbar , Aufenthalt
de Múnich, donde la escala dé preferencia
reside. , (hier) Zwischenstopp , (Imperativ) ziehen Sie vor
19
 PANORAMA LATINOAMÉRICA

y
w

u
CIFRAS

13
PERSONAJE
John Leguizamo
INTERMEDIO

INTERMEDIO
millones de toneladas de sargazo
—un alga marina flotante típica del
océano Atlántico— amenazan las
costas del golfo de México. Se trata
de una cifra sin precedentes a estas
alturas del año, que hace pensar
que el verano batirá récords. Las
playas de Cancún, Tulum o Playa
del Carmen se cubren de algas de
color marrón y el aire adquiere un
olor desagradable, que puede ser
tóxico para los humanos. Esto tiene
un impacto sobre el turismo. Pero
hay un aspecto más preocupante. Si
bien el sargazo cumple una función
ecológica importante, en grandes
cantidades tiene un impacto negati-
vo en los ecosistemas. Esto se debe
a que la capa de sargazo que cubre la
superficie del agua impide el paso de
la luz y deteriora la biodiversidad que
hay debajo. Los científicos apuntan
al previsible sospechoso: el cambio
climático.
Usted, lector, conoce esa cara. La ha visto no sabe bien en qué si bien
, auch wenn
película. Lo podemos ayudar: ¿Romeo + Julieta? ¿O tal vez en
Moulin Rouge? John Leguizamo (Bogotá, 62 años) es ese actor por que no lo encasillen
en...
secundario que todos conocemos, pero que nadie sabe dónde , dass man ihn nicht auf
lo ha visto. Bueno, es lo que caracteriza a los secundarios. Inclu- ... festlegt
so a este colombiano, que tiene más de 40 años de carrera a sus dar más visibilidad a
espaldas y una filmografía de nada menos que 100 películas. , jdm. mehr Präsenz
geben, sichtbarer machen
Leguizamo nació en Bogotá, pero sus padres emigraron a
Nueva York cuando era pequeño. Suele interpretar a latinos o que acaba de estrenar
, (hier) die gerade anläuft
italianos, si bien lucha por que no lo encasillen en roles deter-
el argumento
minados y por dar más visibilidad a los latinos en Hollywood. Y
, Handlung
esto es, precisamente, lo que ha hecho con la serie El poder, que
electrocutar
acaba de estrenar en Amazon Prime Video y en la cual es el pro- , durch elektrischen
tagonista masculino. ¿El argumento? Repentinamente, todas Stromschlag töten
las adolescentes del mundo desarrollan el poder de electrocu- a voluntad
tar a la gente a voluntad. , nach Belieben

el sargazo la capa
, Golftange , (hier) Schicht

sin precedentes deteriorar

, nie dagewesen , verschlechtern

adquirir el previsible sospechoso

, (hier) annehmen , der absehbare
Verdächtige
el impacto
, (negative) Auswir-
kung

20 7/2023
 PANORAMA LATINOAMÉRICA

w
ECOLOGÍA
Guerra contra el plástico
v
INTERMEDIO
INTERMEDIO
Costa Rica ha declarado la guerra al plásti-
LA PALABRA DEL MES co. Una nueva ley aprobada por el Gobierno x
HUEVADA prohíbe la comercialización y entrega gra-
tuita de bolsas y pajillas de plástico, y limita
la venta de botellas de este material. En el
Debemos ad- caso de las botellas, con una excepción: las

vertir al lector, que contengan, al menos, un 50 % de plás-

tico procesado o biodegradable. Esta ley se
x
LENGUA
antes que nada, inscribe dentro de las políticas medioam-
El español de Nuevo
bientales, que se han convertido en una
de que esta es seña de identidad del país centroamericano. México se apaga
Según el Ministerio de Salud de Costa INTERMEDIO
una palabra Rica, diariamente más de 40 toneladas de Al pie de las montañas nevadas de
vulgar. Pero no residuos plásticos no son recolectadas ni
captadas por los sistemas de recolección
Sangre de Cristo, en Nuevo México
(EE. UU.), hay una aldea llamada
por eso menos y reciclaje del país. Muchos de ellos van a Questa, donde desde hace 400 años
parar al mar. Según la revista especializada se habla español. Pero no el español
frecuente en la PLOS One, unos 170 billones de fragmen- como lo conocemos hoy en día, sino
tos plásticos, en su mayoría microplásticos, uno muy antiguo. Llegó allí con los
lengua hablada flotan en todos los mares del planeta. primeros conquistadores y se quedó,
de países como mezclándose primero con las lenguas
aborígenes y, luego, con el inglés. De
Perú y Chile. la ley aprobada
, verabschiedetes Gesetz
los residuos plásticos
, Plastikabfälle alguna manera sobrevivió al paso de
los siglos y a la conquista de Nuevo
Allí significa: la pajilla
, (hier) Trinkhalm
recolectar
, sammeln México en 1848 por los estadouni-

cosa, asunto, si- el plástico procesado

, verarbeiteter Kunststoff
captar
, (hier) erfassen
denses. Hoy los vecinos de Questa
dicen cosas como “lumbre florestal”
tuación o tonte- biodegradable ir a parar al mar (por “incendio forestal”) o “plebe”
, biologisch abbaubar , ins Meer gelangen (para referirse a un grupo de gente).
ría. En “pásame inscribirse dentro de También “ratón volador”, en vez de
, (hier) Teil sein von
murciélago. Pues este español parado
esa huevada” se en el tiempo está en peligro de desa-
refiere a un ob- parecer. Sus hablantes tienen todos
más de 50 años y las nuevas genera-
jeto cualquiera ciones hablan solo inglés o español
moderno. La región está perdiendo,
a la mano. “¡Son así, un tesoro lingüístico inestimable.
Según los especialistas, esta variedad
huevadas!” de español se ha conservado porque
equivale a “¡son la región en la que se habla se mantu-
vo como un enclave desconectado del
tonterías!”. resto del mundo.
Fotos: Shutterstock; iStock

el objeto cualquiera sobrevivir al paso de el murciélago

, irgendein Gegenstand los siglos
, den Lauf der Jahrhun-
a la mano
derte überdauern
, in Reichweite
el vecino, la vecina
, Einwohner/in
, Fledermaus
el tesoro lingüístico
inestimable
, sprachlicher Schatz
von unschätzbarem Wert

7/2023 21
 PANORAMA LATINOAMÉRICA

U
TRABAJO
Chile reduce la jornada
laboral
Diesen Text hier INTERMEDIO
kostenlos anhören!
www.ecos-online.de/ El Parlamento de Chile ha aprobado el
audio-gratis/07 proyecto de ley que reduce la jornada
laboral de 45 a 40 horas semanales. Para
convertirse en ley solo necesita ahora la
firma del presidente Boric. Esta reduc-
ción significativa es el logro de seis años
de negociaciones entre el Ejecutivo,
y los sindicatos y el sector empresarial.
Camila Vallejo, portavoz del Gobier-
EN BOCA DE TODOS
no y militante comunista, presentó el
La lucha contra las maras proyecto de ley cuando era diputada en
hacinados/as como
en El Salvador ganado 2017. Durante su campaña presidencial,
AVANZADO , zusammengepfercht Boric se comprometió a sacar adelante la
wie Vieh
El presidente salvadoreño Nayib Bukele (41 años) iniciativa. Así que ahora puede celebrar
está combatiendo con mano dura el crimen organi- el arresto arbitrario lo que considera un “proyecto profami-
, willkürliche Verhaftung
zado en su país. Las imágenes de presos semidesnu- lia que apunta al buen vivir de todas y
la desaparición forzada
dos y hacinados como ganado han dado la vuelta al todos”. Latinoamérica se caracteriza por
, (etwa) Verschleppung
mundo. Las organizaciones de derechos humanos tener jornadas laborales extensas. En la
infligir
acusan al Gobierno de usar la tortura, los arrestos , zufügen; verursachen mayoría de países latinoamericanos la
arbitrarios y las desapariciones forzadas. jornada laboral es de 48 horas, como en
la extorsión
Las maras , Erpressung Argentina, Bolivia, Costa Rica, Nicara-
Las pandillas de El Salvador han infligido miseria a el confinamiento gua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay,
su población. Desde hace 30 años, la gente vive con , (hier) Zwangsunter- México y Colombia. Solo en Ecuador,
miedo a sufrir extorsiones, secuestros, violaciones bringung Venezuela y (ahora) Chile, es de 40 horas.
o asesinatos a manos de miembros de las dos pandi- recluir
, einsperren
llas —o maras— más importantes del país: la mara
el proyecto de ley comprometerse a
Salvatrucha y Barrio 18. En 2015, El Salvador superó la deriva autoritaria
, Gesetzentwurf , sich verpflichten zu
, autoritärer Kurs
a Honduras como el país más violento del mundo, el logro sacar adelante
con una tasa de homicidios de más de 100 por cada la suspensión
, (hier) Erfolg; Ergebnis , voranbringen
, (hier) Aussetzung
100 000 habitantes. el sector empresarial apuntar a
imputar delitos penales
La guerra contra las pandillas , Geschäftswelt , hinzielen auf
, Delikte zur Last legen
Bukele decretó el régimen de excepción hace más la portavoz del Gobierno
de un año, para combatir el crimen organizado. El , Regierungssprecherin

estado de excepción limita los derechos y las liberta-

des constitucionales en todo el país. Desde enton-
ces, ha habido más de 60 000 detenidos. Además, ha
construido la “cárcel más grande de toda América”:
el Centro de Confinamiento del Terrorismo, donde
están recluidos 4000 pandilleros.
Críticas internacionales
Los analistas ven una deriva autoritaria de Bukele,
quien modificó la Constitución para hacer posible
su reelección. La suspensión de garantías constitu-
cionales incluye las detenciones sin justificación
y la rebaja de 16 a 12 años de la edad para imputar
delitos penales en el caso de niños vinculados a las
pandillas. Y las organizaciones de derechos huma-
nos del país han denunciado que apenas un tercio
de los detenidos tiene vínculos comprobados con
las pandillas.

22 7/2023
 ESCENAS DE ULTRAMAR
La hoja de coca
en TikTok
Coca, die alte Kulturpflanze der Incas, hilft gegen Müdigkeit
und Höhenkrankheit. Nun ist sie auch bei der jungen
Generation auf TikTok angekommen. POR JAVIER BADANI RUIZ AVANZADO
U
n inesperado aliado ha surgido
en respaldo a la cruzada que el
gobierno izquierdista del Mo-
vimiento al Socialismo (MAS) impulsa
desde Bolivia para levantar las restriccio-
nes internacionales al uso y consumo de
la hoja de coca. Ese aliado es nada menos
que TikTok. No la empresa china, claro
está, sino un gran número de usuarios de
esta red social que comparten distintas
formas de preparar la “hoja sagrada de
los incas” para acullicar (masticar las ho-
jas de coca generando una pequeña bola
en el interior de la boca desde la cual, de a
poco, se va extrayendo la savia de efecto
estimulante).
Lo más seguro es que la gran mayoría
de estos tiktokers poco o nada saben sobre
las movidas de alto vuelo diplomático que
encara la Administración del presidente
Luis Arce Catacora, que siguen de esta
forma la línea de acción de los gobiernos
bolivianos de tendencia izquierdista des-
de los años 90.
Pongamos contexto. El uso tradicio-
nal de la hoja de coca en la zona andina
sudamericana viene de la época prehispá-
nica y se ha mantenido hasta hoy en secto-
res populares para paliar el hambre, la sed,
Fotos: picture alliance/AA; Shutterstock
algunos dolores y el cansancio. Es común
que los visitantes que llegan hasta las altu-
ras de la ciudad de La Paz beban una taza
de mate hecha a base de hojas de coca para
mitigar el llamado “mal de altura”.
Fue en 1961 cuando las Naciones
Unidas —bajo el influjo de la cruzada
contra las drogas encarada por Estados
7/2023
Unidos— instauró la Convención Única
de Estupefacientes, que impuso restric-
ciones legales internacionales al uso y
consumo del cannabis, el opio y la hoja de
coca. La Convención buscaba, entre otros,
poner fin a todos los usos tradicionales de JAVIER BADANI RUIZ
estas tres plantas. Esto implicaba, según los es periodista y
acuerdos, acabar en 25 años con las prácti- comunicador digital
boliviano. Trabajó
cas extendidas de la masticación de la coca.
en el periódico La
Demás está decir que los objetivos de Razón y publica sus
la Convención no se cumplieron. Ni se reportajes en otros
logró acabar con la producción de cocaí- medios nacionales.
na a partir de los alcaloides que contiene
de forma natural la hoja de coca ni, mu- en respaldo a
, zur Unterstützung (von)
cho menos, se ha erradicado la práctica de
la masticación. Es más, la ONU tuvo que la cruzada
, Kreuzzug
despenalizar el masticado tradicional en
2013, aunque dejó vigentes las restriccio- levantar las restricciones
, Beschränkungen
nes internacionales a su uso y consumo. aufheben
Con todo, el acullico no ha dejado de
masticar
extenderse, impulsado por las nuevas ge- , kauen
neraciones. En Bolivia, por ejemplo, su uso la savia
ya no se centra en las zonas andinas y se ha , Pflanzensaft
consolidado en la región oriental de Santa las movidas de alto vuelo
Cruz, donde el acullico se llama “boleo”. diplomático
, dipl. Verstimmungen
Al recorrer con ojo curioso TikTok, se
puede encontrar a jóvenes compartiendo encarar
, ins Auge sehen
sus prácticas de uso y consumo de la “hoja
paliar, mitigar
sagrada de los incas”. Desde coquetas se-
, lindern
ñoritas “machucando” con sus nalgas bol-
los estupefacientes
sas que contienen la coca hasta jóvenes , Betäubungsmittel
presumiendo de la cantidad de hojas que
erradicar
sus cachetes son capaces de alojar. Resta , auslöschen
saber cuánta influencia tendrán estos in- machucar
fluencers en la percepción internacional. , zerquetschen
Por el momento, no pasa de generar una los cachetes
dosis de dopamina en el espectador. , Pausbacken
23
 La esperanza
AMENAZADA
24 7/2023
 REPORTAJE

Gustavo Petro ist der a primera vez que un Gobierno colom-

L
biano intentó buscar una solución nego-
erste linke Präsident ciada a nuestro conflicto armado fue en
1982. Entonces llevábamos casi cuatro
Kolumbiens. Der décadas hablando mucho de la guerra
y poco de la paz. Belisario Betancur, el
Ex-Guerrillero hat presidente elegido aquel año, anunció en su discur-
einen umfassenden so de posesión que intentaría dialogar con todas las
guerrillas.
Friedensprozess “Levanto ante el pueblo de Colombia”, dijo, “una
alta y blanca bandera de paz. La levanto ante los opri-
eingeleitet. Kein midos, la levanto ante los perseguidos, la levanto ante

leichtes Unterfangen los alzados en armas, ante mis compatriotas de todos

los partidos y de los sin partido. No quiero que se de-
in einem Land, in dem rrame una sola gota más de sangre colombiana. Ni una
gota más de sangre hermana. ¡Ni una sola gota más!”.
es immer wieder Su anuncio conmocionó al país.
El Gobierno anterior, liderado por Julio César
zu bewaffneten Turbay Ayala, se había caracterizado por su corte mi-

Konflikten kommt. litarista. Promulgó un estatuto de seguridad que les

concedió facultades de policía judicial a las Fuerzas
POR ALBERTO SALCEDO RAMOS AVANZADO Armadas y estableció diversas medidas represivas
para hostigar a ciertos civiles que tenían ideas de iz-
quierda, pero que no participaban en la lucha armada.
Durante la presidencia de Turbay Ayala, se registró
un hecho ampliamente difundido en la prensa inter-
el discurso de posesión nacional: enterado de que sería interrogado sobre su
, Antrittsrede
presunta colaboración con el grupo guerrillero M-19,
los/las oprimidos/as el escritor Gabriel García Márquez se exilió en la Em-
, die Unterdrückten
bajada de México y abandonó el país.
los alzados en armas
, die zu den Waffen
gegriffen haben La violencia del pasado
derramar sangre Así, en 1982 había bastante tensión. Reinaba la pug-
, Blut vergießen nacidad política y se presentaban, a diario, hechos
conmocionar violentos en todo el territorio nacional: secuestros,
, erschüttern asaltos, operativos de contrainsurgencia. Para en-
el corte tonces, había otro factor que perturbaba el orden
, (hier) Vorgehen, Stil público: el narcotráfico. Los cultivos de uso ilícito se
promulgar convertirían, durante los años venideros, en la princi-
Un manifestante , erlassen
pal fuente de financiación de los grupos guerrilleros.
disfrazado de paloma
la facultad Les permitirían fortalecerse militarmente.
de la paz durante
, (hier) Befugnis
las protestas contra La búsqueda de una paz negociada, hasta enton-
el expresidente Iván hostigar ces inédita, dejó en evidencia una profunda división:
Duque en Bogotá, , bedrängen, angreifen
por un lado, estaban los que apoyaban esos diálogos
2018. la pugnacidad
y, por el otro, los que preferían seguir intentando do-
, Kampfeslust
blegar a los grupos guerrilleros mediante el uso de la
el operativo de
contrainsurgencia fuerza. Paradójicamente, el líder del ala conservadora,
Fotos: Vizzor Image/Getty Images

, Maßnahme zur el expresidente Turbay Ayala, pertenecía al partido

Aufstandsbekämpfung liberal y el líder del ala liberal, el presidente Belisario
el cultivo de uso ilícito Betancur, pertenecía al partido conservador. Que los
, Anbaufläche illegaler
liberales apoyaran la guerra y los conservadores, el
Drogen
diálogo, podría verse como una anormalidad en cual-
inédito
, (hier) unbekannt, quier lugar del planeta, menos en Colombia.
neuartig Aquí esas paradojas son parte del paisaje.

7/2023 25
 REPORTAJE

GUSTAVO PETRO nació

en 1960 en Ciénaga de
Oro, en el norte de Co-
lombia. Fue militante del
grupo guerrillero M-19
entre 1977 y 1990, y uno
de los cofundadores del
partido político Alianza
Democrática M-19. Pos-
teriormente, fue alcalde
de Bogotá entre 2012 y
2015. Desde el 2022 es
presidente de Colombia.

el cofundador
, Mitbegründer

El actual presidente,
Gustavo Petro, ha
puesto en marcha la Hablar de paz en un país en guerra los actores del conflicto armado: el ELN, las disiden-
“Paz total”.
El Gobierno de Betancur fracasó en su cias de las FARC (el grupo guerrillero que firmó un
búsqueda. No le colaboraron ni los em- acuerdo de paz durante la presidencia de Juan Ma-
suspender presarios, ni los liberales, ni la prensa. nuel Santos en 2016) y las bandas criminales que
, (hier) aussetzen Tampoco los grupos armados: estaban controlan el narcotráfico.
asediar en la mesa de negociación sin suspender Betancur firmó en su momento una ley de amnistía
, (hier) plagen, bedrängen
sus acciones bélicas. Lo mismo hacían las para indultar a los guerrilleros que se acogieran al proce-
endurecer Fuerzas Armadas, que, como se sabe, no le so de paz. Petro establece ahora una política de perdón
, verschärfen
obedecían fielmente al presidente. social para los actores del conflicto que se acojan a su
el partidario
Hace unos meses se cumplieron cua- propuesta. Perdón a cambio de que depongan las armas,
, Befürworter
renta años del momento histórico en que entreguen sus bienes de origen ilícito, se desmovilicen,
irreconciliable
, unversöhnlich
Belisario Betancur le empezó a hablar de colaboren contando la verdad, reparen a las víctimas y
paz a un país que solo hablaba de guerra. se comprometan a no repetir sus actos de guerra.
indultar
, begnadigen La celebración fue típicamente colombia- ¿Cómo terminará el proceso de Gustavo Petro?
acogerse a
na: estábamos en medio de otro proceso Falta mucho tiempo para saberlo (su mandato con-
, (hier) sich halten an de paz —esta vez, liderado por el presi- cluirá el 7 de agosto de 2026). Entre tanto, seguimos
deponer dente actual, Gustavo Petro— y, al mis- en el mismo callejón sin salida de siempre: los pacifis-
, niederlegen mo tiempo, permanecíamos asediados tas defienden el proceso, a pesar de que, mientras se
reparar por la violencia. El grupo guerrillero ELN habla de paz, sigue la confrontación; los guerreristas
, (hier) Wiedergutma- —Ejército de Liberación Nacional— ha piden más guerra, a pesar de que, a lo largo de la his-
chung leisten
endurecido sus ataques, a pesar de que se toria, ningún bando ha logrado someter al otro por
el callejón sin salida encuentra en la mesa de negociación con medio de las armas.
, Sackgasse
representantes del Gobierno.
someter
, unterwerfen
Como hace cuarenta años, partidarios Un círculo vicioso
y opositores del proceso se muestran irre- Seguimos sin resolver nuestro prolongado círculo vi-
el círculo vicioso
, Teufelskreis
conciliables. El presidente Petro —que cioso: como tenemos un conflicto armado recurren-
militó en el grupo M-19— ha puesto en te, es necesario entablar negociaciones de paz. Pero
recurrente
, (immer) wiederkehrend marcha una iniciativa denominada “Paz como nuestros diálogos de paz suelen ser infructuo-
total”. La llama así porque incluye a todos sos, entonces tiene que continuar la guerra. Como el

26 7/2023
 REPORTAJE

conflicto armado perpetuo no conduce a

ninguna parte, salvo a la debacle, periódi-
camente se le dan nuevas oportunidades a
la paz. Como las reiteradas oportunidades
de paz no conducen a ninguna parte, salvo
a nuevas frustraciones, hay que persistir
en la guerra.
Los gobiernos de derecha han persis-
tido en la guerra con la idea de liquidar al
bando contrario, pero como sus guerras
no han conducido a que se acabe la guerra, reiterado/a
concluyen que, en consecuencia, necesita- , wiederholt, mehrfach

mos más guerra. la tozudez

, Sturheit
La tozudez se alimenta a sí misma in-
perpetrar Juliana (20 años), guerrillera de las Fuerzas Armadas
terminablemente.
, verüben Revolucionarias de Colombia (FARC).
También ha habido en Colombia una
ultraizquierda que habla de paz, pero sim- la tregua unilateral a los compromisos que se pactaron (con las FARC)?”.
, einseitiger Waffen-
patiza con guerrillas brutales capaces de stillstand Así que la ultraderecha nos condenó a seguir en
exhibir las piernas de un soldado golpea- guerra para que no sigamos en guerra. Dicho de otra
marrullero/a
do por una mina antipersona o de perpe- , hinterhältig; falsch manera, arruinémonos con la guerra, no sea que la
trar ataques feroces en momentos en que el exterminio paz vaya a arruinarnos. Es curioso: sacan las cuentas
habían declarado tregua unilateral. Esa ul- , Vernichtung de lo que cuesta la paz, pero jamás hacen lo mismo
traizquierda argumenta que los gobernan- la connivencia para calcular el inmenso costo de la guerra. Que se
tes colombianos son represivos y marru- , Bündnis, Verschwörung sepa, el armamento que usa el Estado no es gratis. En
lleros, que históricamente también hablan desembocan en este país acostumbrado a la violencia toca recordar lo
de paz mientras ordenan bombardeos. , (hier) führen zu obvio: la paz es menos cara que la guerra y, además,
En este punto, la ultraizquierda cita la baja en combate ahorra miles de muertos.
, gefallener Kämpfer
el exterminio del partido político Unión Ahora bien: ¿lograremos una paz estable en esta
Patriótica, luego la historia de conniven- el reemplazo ocasión? También ahora el ambiente político es pug-
, (hier) Nachfolger
cia entre sectores del ejército regular y los naz. La derecha se opone ferozmente a las reformas
paramilitares, después la alianza entre hacer trizas sociales de Gustavo Petro y a su proceso de paz total.
, in Stücke reißen
esos mismos paramilitares con políticos. Gran parte del país lo ve como una esperanza, pero
alegar
Al final, desembocan en el escándalo co- , vorbringen
entiende que esa esperanza está amenazada.
nocido con el eufemístico nombre de “fal-
el incumplimiento
sos positivos”, ese episodio de horror que , Nichterfüllung
Fotos: ; cortesía de Alberto Salcedo Ramos; picture alliance / REUTERS, AP Photo | Rodrigo Abd

vivió el país cuando militares mataron a

toca
más de seis mil ciudadanos inocentes para , (hier) es ist an der Zeit EN POCAS PALABRAS
presentarlos como bajas en combate. pugnaz El presidente Belisario Betancur fue el
Juan Manuel Santos logró la desmovi- , kampflustig
primero que quiso encontrar una solución
lización de las FARC —lo que le fue reco-
nocido con el Premio Nobel de la Paz—.
negociada al conflicto armado en Colom-
Pero su reemplazo, Iván Duque, un presi-
bia, a principios de los años 80.
dente de la derecha radical, se oponía a ese Desde el año pasado gobierna Gustavo
pacto ya firmado. Fernando Londoño, un Petro, el primer presidente de izquierdas
líder del partido de Gobierno, dijo frente del país. Petro es un exguerrillero y acaba
a las cámaras de televisión que había que de poner en marcha el proceso de “Paz to-
“hacer trizas ese maldito acuerdo”. tal”, en el que participan todos los grupos
ALBERTO SALCEDO
Muchos excombatientes de las FARC RAMOS guerrilleros y las bandas criminales que
volvieron a la guerra. Alegaron incumpli- periodista colombia- controlan el narcotráfico.
miento de parte del Gobierno. El exmi- no, autor de varios La esperanza de que el Gobierno de Petro
nistro de Hacienda Óscar Iván Zuluaga le libros de crónicas.
Ha ganado el Premio pueda lograr la paz está amenazada.
planteó al país la siguiente pregunta: “¿De
Internacional de
dónde van a salir los recursos para darle Periodismo Ortega y la solución negociada lograr
sostenibilidad a la seguridad y responder Gasset, entre otros. , Verhandlungslösung , erreichen

7/2023 27
 TÍPICO

Material
La silla cuenta con
una estructura
tubular de acero
curvada [gebogene
Stahlrohrkonstruktion]
sobre la que se cuelga
[auf die ... gehängt
wird] la tela o el
cuero [Leder]. Es una
silla muy cómoda
para ambientes
desenfadados [locker,
entspannt].

28 7/2023
 TÍPICO

Silla mariposa
Zwei argentinische und ein katalanischer
Designer erfanden den populären
Schmetterlingsstuhl, eine Sitzgelegenheit
aus Stahlrohr und Leder.
POR LEANDRA PÉREZ FÁCIL

T
odos la han visto alguna vez, pero pocos saben
que se llama silla mariposa. Todavía menos
gente sabe que se trata de un diseño argentino
del año 1938. Fue creada por el Grupo Austral, forma-
do por el diseñador catalán Bonet y los diseñadores
la silla mariposa
argentinos Kurchan y Ferrari. Primero, la silla se llamó , Schmetterlingsstuhl
BKF, las iniciales de los apellidos de los tres diseñadores, se trata de
, es handelt sich um
que trabajaron en el estudio de Le Corbusier (Bauhaus);
el diseño
con él se encontraron en Buenos Aires a finales de los , Design

años cuarenta, cuando el suizo diseñó la casa Curut- fue creado/a por
, wurde kreiert von
chet en la ciudad de La Plata (Buenos Aires), declarada
el estudio
Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2016. , (hier) Atelier

La estructura de la silla, en cuero y acero, está lejos el Patrimonio de la

Humanidad
del prototipo de una silla para sentarse a la mesa, por , das Erbe der Menschheit

ejemplo, pero cerca de la función de una hamaca. el cuero

, Leder
De esta silla existen muchísimas réplicas. Está incluida en el acero
los catálogos de Ikea, por ejemplo, ha sobrevivido al paso , Stahl

la hamaca
del tiempo y hoy es un símbolo del mundo moderno. , Hängematte
Pensadores del siglo pasado fueron fotografiados sentados el pensador
, Denker
en ella. Estuvo relacionada con actrices bellas y sensuales
fueron fotografiados/as
de los años 50, y estuvo también vinculada a la liberación , wurden fotografiert

sexual: muchas modelos fueron retratadas para Playboy sensual

, sinnlich
sentadas o tumbadas en ella. Después de 80 años, la silla
estuvo vinculado/a a
Fotos: ferro Möbel GmbH/www.ferro-berlin.de

mariposa sigue siendo una de las piezas de diseño indus- , stand in Verbindung
mit; wurde in Verbindung
trial más admiradas. El diseño argentino más famoso del gebracht mit
mundo forma parte de la colección permanente de museos tumbado/a
, (hier) liegend
de todo el mundo, por ejemplo, del Museo de Arte Moder-
la colección permanente
no de Nueva York o del Museo del Disseny de Barcelona, y , Dauerausstellung

ha sido premiado en numerosas ocasiones en exposiciones ha sido premiado/a

, ist ausgezeichnet
por todo el mundo. worden

7/2023 29
 MUNDO HISPANO

El voto
en América Latina
Dieses Jahr stehen wieder einige Wahlen in
Lateinamerika an, etwa die Präsidentschaftswahlen in
Argentinien und Paraguay. In vielen Ländern muss man
an den Wahlen teilnehmen, es besteht Wahlpflicht.
Nicht zu wählen, kann mancherorts teuer werden.
POR ALBERTO ANDREO
AVANZADO

30 7/2023
 MUNDO HISPANO

ELECCIONES EN AMÉ-
RICA LATINA EN 2023
Paraguay: elecciones
generales (30 de abril);
Guatemala: generales
(25 de junio); Argentina:
generales (22 de octu-
bre); Colombia: regio-
nales (29 de octubre);
Chile: plebiscito sobre
la nueva constitución
(17 de diciembre).

mérica Latina vivirá - Países sin obligación ni sanción: Colombia, Gua-

A
este 2023 varios pro- temala, El Salvador, Nicaragua y Venezuela.
cesos electorales en - Países con obligación, pero sin sanción: Costa
la convocatoria los que los ciudadanos Rica, Honduras, México, Panamá y Paraguay.
, (Wahl-)Aufruf elegirán a sus repre- - Países con obligación y con sanción económica:
dar su visto bueno sentantes en las insti- Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Ecuador, Perú y Uru-
, gutheißen; Plazet geben tuciones. Algunas de estas convocatorias guay.
promulgar serán presidenciales, como en Argentina, Sí, la posibilidad de no votar como gesto de protes-
, verabschieden,
Paraguay y Guatemala; otras regionales, ta o porque ninguno de los candidatos convenza lo
verkünden
como en Colombia y en algunas zonas de suficiente, oficialmente, no existe en algunos países
el matiz
, (hier) Zug, Element
México, y, en el caso de Chile, los votan- del continente americano. Y esta obligatoriedad tiene
tes darán su visto bueno o no a la nueva sus pros y sus contras, según los expertos.
componer
, (hier fig.) bilden constitución, que promulga el Gobierno
la obligatoriedad de votar
del izquierdista Gabriel Boric. PUNTOS A FAVOR
, Wahlpflicht Sin embargo, desde el punto de vista Yuri Beltrán, especialista en procesos electorales e
acudir a europeo, hay un matiz que puede resul- integrante de la organización Reformas Políticas ex-
, hingehen zu tar llamativo: en algunos de los países que plicaba en un texto en esta web que “el ejercicio del
la imposición componen la América hispanohablante, voto ha sido un instrumento clave en la democratiza-
, Auferlegung (e-r Pflicht), que tanto nos interesa, existe la obligato- ción de América Latina”, pensando en las elecciones
Auflage
riedad de votar. Si no se acude al llamado como “eje central de la democracia”, sobre todo en
sufragar a las urnas, hay que dar una buena excusa países como Argentina y Brasil, que sufrieron largos
, (hier) die Stimme
abgeben o, en algunas naciones, pagar la multa eco- periodos de dictaduras durante el siglo XX y donde
nómica correspondiente. es obligatorio votar.
el ejercicio del voto
, Wahrnehmung des Existen tres opciones de votación, Esa imposición del voto sube la participación y ese
Wahlrechts como explica el Centro Estratégico Lati- porcentaje mayor de sufragios aumenta la legitimi-
el sufragio noamericano de Geopolítica (CELAG) en dad del resultado de las urnas. Es decir, no es lo mis-
, (Wahl) Stimme
Fotos: dpa - Picture-Alliance

su publicación “Voto obligatorio y partici- mo un gobierno o cargo electo con una participación
el cargo electo pación electoral en América Latina”, en la del 55 % que del 85 % o más. Así lo revela el estudio del
, Abgeordnete/r
que analiza la imposición de sufragar en CELAG citado con anterioridad.
el proceso electoral las naciones hispanohablantes del conti- Tras analizar los últimos procesos electorales pre-
presidencial
, Verlauf der Präsident- nente americano más Brasil. Existen tres sidenciales en los dieciséis países hispanohablan-
schaftswahl opciones: tes del continente americano más Brasil, las cifras

7/2023 31
 MUNDO HISPANO

demuestran que, cuando no existe sanción, la parti-

cipación “es ligeramente superior” en países que sí es
obligatorio votar (65 % en promedio), frente a aque-
llos en que no lo es (55 %)”.
Sin embargo, en aquellas naciones en que sí exis-
te la imposición de sufragar y, además, se sanciona a
quien no lo hace, “la participación alcanzó el 82 % en
promedio”. Una diferencia notable.
La publicación pone como ejemplo el caso de Chi-
le, donde en diciembre de 2022 se reinstauró el voto
obligatorio, con una multa de 190 dólares a quien
infringiese la normativa. La participación “escaló del
47 % en las presidenciales (sin obligación) al 85 % en
el plebiscito sobre la Constitución (con obligación y
sanción), más de 38 puntos”.
En la misma dirección apunta José Fernando Fló-
rez Ruiz, doctor en Ciencias Políticas, en su trabajo
“El voto obligatorio en América Latina: lecciones para
Colombia”. Tras comparar los países con voto obliga-
torio con los que no lo tienen, las naciones donde se
impone el acudir a las urnas, dice, “muestran efectos
positivos sobre la brecha social en la participación
electoral y la legitimidad del sistema democrático de
gobierno”, entre otros.
Es decir, que la obligatoriedad del sufragio se pre-
senta como una forma de luchar contra la exclusión
de los sectores más desfavorecidos de un país, estra-
tos históricamente poco interesados en la política.
Su trabajo también recoge un punto interesante:
el voto, aunque obligatorio, no implica el tener que
escoger entre una de las opciones que se presentan. Una mujer vota en el distrito de Villa El
Siempre existe la posibilidad de dejar el sobre vacío Salvador, Perú.
o introducir cualquier otro papel que no sea el de una
boleta, lo que convierte ese voto en blanco
notable o nulo.
, bemerkenswert El Estado no tiene la capacidad de saber
reinstaurar quién introdujo un voto no válido, por lo
, wieder einführen que esta es una forma de recuperar parte
infringir la normativa de una libertad individual señalada como
, die Norm verletzen,
uno de los puntos negativos de la obliga-
gegen die Norm verstoßen
toriedad del voto.
la exclusión
, Ausgrenzung,
Marginalisierung LOS ASPECTOS NEGATIVOS

82 %
desfavorecido/a Como toda discusión, la imposición del
, benachteiligt voto también tiene, siempre según los
el estrato expertos, su parte negativa. Siguiendo
, (hier) gesellschaftliche con Flórez Ruiz, este destaca en su pu-
Schicht
blicación la “reducción de la libertad que
la boleta (de votación) sufren los ciudadanos”. Es decir, obligar al
DE LOS VOTANTES , Stimmzettel; Wahlzettel
ciudadano a acudir a las urnas disminuye
acude a votar en los países el voto en blanco
su capacidad de elección y eso recorta su
, leerer Stimmzettel
donde el voto es obligato- libertad.
el voto nulo
rio y existen sanciones para , ungültige Stimme, A su juicio, el debate sobre si el voto
los que no votan. ungültiger Stimmzettel debe ser o no obligatorio “esconde” una

32 7/2023
 MUNDO HISPANO

conectividad y, además, la multa se lleva

un porcentaje mayor de sus ingresos que
si la penalización recayese en una persona
adinerada.
En una conversación al respecto con
Deutsche Welle (DW), Miguel Ángel
Herrera, doctor en Estudios Políticos y
Relaciones Internacionales de la Univer-

190 $
sidad Nacional de Colombia, puso como
ejemplo su país y lo que ocurre en las zo-
nas campesinas para ilustrar esta última
problemática.
“En Colombia, por ejemplo, hay una
inmensa desigualdad para que los votan-
DE MULTA tes vayan a sus locales de votación, sobre
hay que pagar en Chile si no se todo para los campesinos y las minorías
participa en las votaciones. étnicas. Son entre ocho y nueve millones
de votantes que, por problemas de movi-
lización u otras razones, no pueden ir a
votar”, denunció.

el libre albedrío
, (hist.) der freie Wille EN POCAS PALABRAS
los comicios En varios países latinoame-
, Wahlen; Urnengang
ricanos es obligatorio ir a
el abstencionismo
, Wahlenthaltung;
votar. No ir a las urnas puede
(hier) Nichtwählen resultar caro. Así, en Chile hay
extraoficial una multa de 190 dólares si no
, inoffiziell se va a votar.
humilde En algunos países el voto
, (hier) arm
es obligatorio, pero no hay
discusión más profunda: “el tipo de democracia y de la conectividad
sanciones para los que no
, Anbindung
sociedad que se quiere construir cuando se opta por
votan. Se ha comprobado que
forzar a los ciudadanos a votar en lugar de dejarlo a la penalización
, Ahndung; Bestrafung la participación es mucho más
su libre albedrío”. El decidir no votar también es una
recaer en alta si, además, se aplican
forma de posicionarse políticamente frente a los can-
, (hier, fig.) fallen auf sanciones.
didatos o partidos que se presentan a los comicios.
El abstencionismo también es objetivo de las leyes
adinerado/a Con el voto obligatorio se
, wohlhabend
que obligan a votar, aunque generen este recorte de pretende, sobre todo, que
libertad que señala Flórez Ruiz. también las clases más bajas
Otro punto en contra es que favorece el clientelis- vayan a votar, pues se ha
mo político: el cambio extraoficial de votos por favo- comprobado la brecha social
res. Es decir, me das tu voto a cambio de, por ejemplo, en la participación.
dinero o mejoras en la zona. Y, de nuevo, las clases ba- En el artículo presentamos
jas son las más afectadas por esta ilegalidad. los argumentos a favor y en
Del mismo modo que lo son por las multas por no contra del voto obligatorio.
sufragar. Las zonas humildes suelen tener mayores
Foto: dpa - Picture-Alliance

ALBERTO ANDREO
problemas de transporte, por lo que acudir a las ur- periodista español
con la vista puesta en la sanción la brecha social
nas puede convertirse en una odisea, por mucho que , Strafe, Sanktion , gesellschaftliche
América Latina. Una
las personas que vivan en esas áreas quieran votar. Kluft
década de correspon-
A esto se suman sus bajos salarios, que hacen que el sal entre Venezuela y
castigo recibido pueda ser doble: no hay una buena Ecuador.

7/2023 33
 ARTE

Paisaje catalán,
de Joan Miró
Ein typisches Bild des Malers Joan Miró: “Katalanische
Landschaft (Der Jäger)”, ein Gemälde voller
Symbolkraft und Witz. POR ITZIAR IGLESIAS INTERMEDIO

34 7/2023

FICHA
Nombre: Paisatge català
(El caçador) / Paisaje
catalán (El cazador)
Autor: Joan Miró (1893-
1983)
Técnica: óleo sobre lienzo
Año: 1923-24
Lugar: Museo de Arte
Moderno de Nueva York
EL SOL DE MIRÓ
Este sol en rojo,
bordeado por el negro
y amarillo, junto con
una estrella es la ima-
gen con la que usted
reconoce a España.
Es el Sol de Miró, un
logo que encargó el
Fotos: © Boltin Picture Library / Bridgeman Images
Gobierno al artista en
1983 para identificar a
España como destino
turístico.
bordeado/a por
, gesäumt von; umrandet von
encargar
, in Auftrag geben
7/2023
ARTE
ste cuadro tiene ya cien años. Nadie lo
E
diría. Por su composición, sus colores
y formas se podría decir que es una
obra muy moderna, pero lo cierto es
que este cuadro cumple este año un
siglo (de vida). Se trata de una de las
primeras obras del artista catalán Joan Miró. Tiene
doble título: Paisaje catalán (El cazador) y en breve en-
tenderá usted por qué.
Este cuadro repite muchos de los símbolos que
utiliza Miró en sus obras, entre ellos, la figura del ca-
zador. ¿Puede usted encontrarla? No es fácil a prime-
ra vista. Mire a la izquierda del cuadro. El cuerpo del
cazador es un palo y su cara, un triángulo. ¿Puede ver
su bigote? Está fumando una pipa. En una mano lleva
un conejo recién cazado y en la otra el arma, todavía
humeante, con la que acaba de disparar. Su corazón
aparece en un lado del cuerpo. Además del cazador,
destacan en la parte superior las banderas de Francia nadie lo diría
y España. Situado a la derecha de la pintura llama la , (etwa) kaum zu glauben
atención un gran círculo beis. Se trata de la represen- el palo
tación de un algarrobo, uno de los árboles autóctonos , Stock; Stab
del paisaje mediterráneo. Este árbol solo tiene una el triángulo
, Dreieck
hoja, que se sujeta por una fina línea. El resto del pai-
saje muestra el entorno rural catalán. Para identificar- recién cazado/a
, (hier) soeben erlegt
lo, Miró pinta, además del algarrobo, una hoguera, lo
que parece una patata. humeante
, (hier) rauchend
beis
Sorpresas marinas , beige
En un paisaje mediterráneo no podía faltar el mar…,
la representación
pero ¿cómo integrarlo en un entorno rural? El autor , Darstellung
pinta en la esquina superior izquierda unas gavio-
el algarrobo
tas y unas olas. También, en la parte inferior, atrave- , Johannisbrotbaum
sando de izquierda a derecha el cuadro, aparece una sujetarse por
sardina, o los restos de ella porque solo es una raspa , gehalten werden von
del pescado. Por si nos quedan dudas, Miró escribe la hoguera
las letras “sard”. Aunque esta palabra tiene también , Feuer; Scheiterhaufen
otras interpretaciones. Hay quien dice que se refiere el entorno rural
, ländliche Gegend
a la sardana, la danza tradicional catalana. El artista
quiso así introducir en este particular universo una la gaviota
nota referida a las costumbres de su tierra. , Möwe
¿Le ha sorprendido el hecho de encontrar una la parte inferior
, unterer Teil
sardina en medio del monte? Entonces, el autor ha
conseguido su propósito. Se trata de una técnica lla- la raspa
, Gräte
mada dépaysement, que consiste en colocar objetos
por si
que no pertenecen a ese entorno para sorprender al , falls
espectador.
referido/a a
Paisaje catalán es una postal de su tierra natal. La re- , mit Bezug zu
trata a través de símbolos que le recuerdan a la calidez
el propósito
del campo, del mar y a la luz del Mediterráneo. Por , Absicht
eso, los colores que predominan son los diferentes predominar
tonos de amarillo. , überwiegen
35
 Paco
León
36 7/2023
 ENTREVISTA

“Una de las revelacio-

nes de la vida es
descubrir que los
héroes mueren y los
dioses no existen”

Paco León, n la fecha en la que se escribe esta entre-

Schauspieler
und Regisseur,
machte sich mit
E vista, Paco León (Sevilla, 1974) es el pro-
tagonista de la comedia más vista del año
en España, Mari(dos), una trama enrevesa-
da dirigida por Lucía Alemany sobre dos
hombres que descubren haber compartido durante
años a la misma esposa. El actor y director está ligado
der Komödie desde sus inicios al humor, con un papel catódico que
lo catapultó a la fama. Entre 2005 y 2014, encarnó en la
“Mari(dos)” sowie comedia de situación Aída a Luisma, un exdrogadicto
rehabilitado con una ingenuidad infantil por el abuso
mit der Serie “Arde de sustancias adictivas. Aquellas diez temporadas le

Madrid” einen procuraron seguidores hasta en la Casa Real. Pero, le-

jos de encasillarse, el intérprete aprovechó el éxito para
Namen. In ECOS debutar como cineasta, con un díptico de películas en
las que dio a conocer a su madre, Carmina Barrios. Con
spricht er über el tiempo, ha llegado, sin proponérselo ni dominar el
inglés, a compartir rodaje con Nicolas Cage y Pedro
seinen aktuellen Pascal en El insoportable peso de un talento descomunal
Film “Rainbow”, (2022). Sus últimas incursiones tras la cámara lo han
devuelto al medio que lo vio nacer: la televisión. Tras la
inspiriert vom excelente acogida de Arde Madrid, sobre la etapa de Ava
Gardner en España, ha estrenado en Netflix Rainbow,
“Zauberer von Oz”. su personal y contemporánea visión de El mago de Oz. la trama enrevesada
, verwickelte Handlung
POR BEGOÑA DONAT AVANZADO el papel catódico
- Tu última película como director es un “coming of age”, , (fig.) TV-Rolle-
¿cuáles son tus referentes literarios y cinematográficos en
encarnar
este género? , darstellen, verkörpern
- Alicia en el país de las maravillas y El mago de Oz son la temporada
dos novelas bastante inspiradoras. Pinocho también , (hier) Staffel
me daba mucho miedo. Las almas puras que se procurar
enfrentan al mundo adulto me inquietan. , (hier) verschaffen
- ¿Cuál es tu personaje favorito de El mago de Oz? encasillarse
- Todos tienen su encanto, pero el mago es inte- , (hier) sich auf etw.
beschränken
resantísimo. No solo porque es un pavo detrás de
una cortina, sino también porque actúa como una el díptico de películas
Fotos: Getty Images, Netflix

, zwei zusammengehöri-
metáfora que destroza el sueño americano, ya que ge Filme
Escuche a Paco León muestra que, al final del camino, no hay nada. Esa
en ECOS AUDIO 7/23 la incursión
www.ecos-online.de revelación es una de las más interesantes en la vida. , (hier) Versuch
/audio Un día, de repente, descubres que los héroes se el pavo
mueren y que los dioses no existen. , (hier ugs.) Typ, Kerl

7/2023 37

documentarse
, (hier) recherchieren
insinuársele a
, jdn. für sich gewinnen
wollen
perder los papeles
, aus der Rolle fallen
currarse algo
, (ugs.) arbeiten für etw.
�lo secundas?
, (hier) findest du das
auch?
sobrellevar
, (hier) umgehen mit
descomprimir
, (hier ugs.) wieder einen
klaren Kopf kriegen
el bailarín de
contemporáneo
, Zeitgenössischer Tänzer
dejar mi cabeza en
barbecho
, meinen Kopf freikriegen
si me he de tirar dos años
en...
, wenn ich zwei Jahre für...
aufwenden muss
envenenar
, (ugs. hier) total
anmachen
el cameo
, Gastauftritt; Kurzauftritt
gratuito/a
, unbegründet, willkürlich
ejercer de
, tätig sein als
salir del armario
, das Coming-out haben
hacer un mohín con la voz
, die Stimme verstellen,
jds. Stimme nachahmen
38
ENTREVISTA
- Siguiendo con los mitos, ¿qué descubriste
de Ava Gardner que no supieras cuando te
documentaste para la serie Arde Madrid?
- Cuando nos empezamos a documen-
tar Anna y yo, hubo una entrevista a un
flamenco, Rancapino, que aseguraba que
Ava se le había insinuado y él la rechazó.
El tipo era famoso por feo, así que le pre-
guntaban: “Tú, que tienes la cara de un
pie, ¿cómo le dices que no a la mujer más
bella del mundo?”. Y él contestó que no
había nada que le diera más asco que una
mujer borracha. Ava Gardner era una
tía borracha que perdía muchísimo los
papeles. Al tercer whisky, perdía todo su
glamur y dejaba de ser Ava Gardner para
convertirse en la típica borracha.
- Durante la promoción de Arde Madrid
dijiste: “Se hacen cosas tan bonitas que no ve
nadie que hace tiempo me prometí que haría
todo lo posible para que a mí no me pasara lo
mismo”. ¿Cómo trabajas para que sea así?
- Yo me curro las campañas de marketing
y de comunicación más que las pelícu-
las. Por ejemplo, en el caso de Rainbow,
hemos hecho un libro, un perfume, un
bolso, una fiesta... La idea es que la pelí-
cula sea una marca, un concepto y una
experiencia.
- Hay un momento en el largometraje donde
se asegura que la curiosidad es siempre más
fuerte que el miedo. ¿Lo secundas?
- Me identifico bastante. Es lo que me
mueve. Soy bastante miedoso, pero quie-
ro ver qué pasa con todo, así que, aunque
Escena de la película Rainbow
me despierte temor lo que puede haber al otro lado,
siempre me aventuro a abrir puertas.
- El mago de Oz habla del viaje como un proceso de
iniciación. ¿Qué viaje te transformó a ti?
- Mucha gente se va a la capital para buscarse la vida
como actor, pero yo nunca me he ido de Sevilla. La
primera vez que salí por trabajo fue a Barcelona,
para trabajar en el programa de televisión Homo
Zapping y ese viajecito me cambió bastante la vida.
También, cuando estaba intentando sobrellevar la
ola de fama que supuso Aída, me escapé un mes a
Buenos Aires a descomprimir. Vine renovado. En
todos los viajes se encuentran cosas.
- La película es una explosión multidisciplinar, hay
música, danza, pintura, moda... ¿A ti también te apetece
explorar como artista alguno de estos campos?
- Yo he bailado mucho muy mal, pero con gente
muy buena, como Guillermo Weickert, María
Cabeza de Vaca, Israel Galván y los belgas Peeping
Tom, con los que hice una pieza en Bruselas. Tengo
mi currículum de bailarín de contemporáneo. Es un
lenguaje que me resulta natural. En esta película, el
reto era hacer un musical sin números de baile ni
personajes que cantaran, sino con un concepto co-
reográfico de movimiento. Pero he de reconocerte
que todo era una excusa para trabajar con coreógra-
fos, diseñadores, artistas plásticos y actores a los que
admiro. A algunos los conocía de antes y a otros, no.
- ¿Qué hay de tu idea de diseñar muebles?
- Pues ahí está, aparcado, porque me tiene muy liado
esto del cine, pero ya lo retomaré cuando sea mayor.
- ¿Cuántos proyectos tienes en espera?
- Ahora quiero dejar mi cabeza en barbecho. Estoy
esforzándome en darme un tiempo y vaciar el saco,
porque, a veces, me entra el horror vacui y lo intento
llenar de cosas. He decidido que solo voy a contar
lo que me resulte inevitable, porque los proyectos
son muy largos, así que si me he de tirar dos años
en una película o en una serie, ha de ser porque me
envenene. Si no, me quedo en mi casa.
- Entre las muchas sorpresas de Rainbow, aparece Debi
Mazar, la actriz que interpretaba a Ava Gardner en Arde
Madrid. ¿Qué aportan los cameos en una película?
- Siempre intento que no sean gratuitos. Aquí hay
muchos que han supuesto un gran esfuerzo de pro-
ducción, pero todos tienen su porqué. Sister Derby,
por ejemplo, es una cantante de Ghana, que ejerce
de activista de los derechos LGTBI en África. Es un
icono pop queer. También hay un futbolista que ha
salido del armario y mi madre, con la que siempre
me gusta trabajar. Igual que con actrices que consi-
dero familia, como Miren Ibarguren, Yolanda Ra-
mos o Carmen Machi. Íbamos a traer a Patti Smith,
pero al final no vino (hace un mohín con la voz).
7/2023
 HUMOR

Memorias de un hombre en pijama

Kumpel “Widder” hat eine Beziehung nach der anderen. Der
Hauptdarsteller in Paco Rocas Cartoon ist schockiert. Oder?
INTERMEDIO
Texto e ilustraciones: 2014, 2021 Paco Roca. Todos los derechos reservados. Publicado con permiso de Astiberri Ediciones.

estar soltero/a ligar(se) estar tremendo/a sentar la cabeza emparejado/a lujurioso/a la presa
, solo sein , (hier) , (ugs.) sehr , (hier) zur Ruhe , in einer Bezie- , wolllüstig , (hier) Beute
aufreißen attraktiv sein kommen hung sein

7/2023 39
 UN DÍA EN LA VIDA

Marta está orgullosa

de haber llevado la
tecnología al aula. En
las clases hay pizarras
digitales.

S
e llama Marta Ruiz Moreno, unos
apellidos comunes para una per-
sona excepcional. Marta tiene 25
años y es profesora en una escuela prima-
ria. Con la ilusión y la sonrisa por bandera,
y mucho trabajo a sus espaldas, horas de
estudio, proyectos, clases prácticas..., ha
conseguido su sueño: enseñar, dar clase excepcional
, außergewöhnlich
todos los días. Habla tres idiomas, domina
con ... por bandera
la tecnología y tiene un máster. Forma par-
, sie strahlt ... aus
te de una generación de españoles forma-
comerse el mundo
da y preparada ¡para comerse el mundo! , (fig.) die Welt erobern
Marta es de un pueblo de Cádiz y se
sentirse muy gaditano/a
siente muy gaditana. Vive las tradicio- , (hier) sehr stolz auf ihre
nes de su tierra a tope: Navidad, Semana Heimat Cádiz sein
Santa, la feria… En carnavales compró “a a tope
sus niños”, que es como ella llama a sus , voll und ganz

alumnos, caretas, serpentinas y algunas la careta

, Maske
chucherías para celebrarlo en clase. Era
consciente de que alguno de ellos no iba la serpentina
, Luftschlange
a poder vivir esta fiesta en casa. Marta tra-
baja en una pequeña escuela a las afueras la situación vital
complicada
de Jerez. Los chicos viven en el campo o , schwierige Lebenssi-
tienen situaciones vitales complicadas. Lo tuation
positivo es que tiene pocos alumnos: cin- atender
co. Ella no solo les enseña matemáticas, , (hier) versorgen

idiomas o ciencias, también los escucha y asearse

, sich zurechtmachen
atiende en lo que puede. “Me lo cuentan Aulas digitales
todo”, dice hablando con las manos. Marta está orgullosa de haber llevado la tecnología merendar
, eine Zwischenmahlzeit
al aula. “Las clases tienen pizarras digitales”, me ex-
nehmen
Rutina diaria plica, “y también tenemos algunas tabletas, así que
impartir clases
Desde su casa hasta el trabajo, Marta con- podemos jugar, investigar, hacer presentaciones y así , Unterricht erteilen
duce una media hora. Se ha tenido que los niños están mucho más motivados, aprenden ju-
es una chica de su edad
comprar un coche. Se levanta sobre las gando. También hemos organizado seminarios para , sie ist ein normales
7:00 para estar allí a las 8:45. Desayuna, padres, pero no hemos tenido éxito”. No se desanima. Mädchen
se asea y se va a trabajar. Cuando regresa, Se le ilumina la cara cuando explica cómo mejoran le chiflan
merienda, y todavía tiene tiempo de dar “sus niños” y es que ella es la reina de la motivación. , sie ist verrückt nach

clases particulares a alguno de sus anti- Si su alumna es presumida, el premio es pintarle las la pizarra digital
, Whiteboard
guos alumnos. Porque mientras estudia- uñas. Si se trata de una artista, le regala un rotulador…
ba, Marta impartía clases de apoyo, de esta También se pone seria si hace falta, pero, según ella, la tableta
, Tablet
manera ponía en práctica lo que apren- con los niños el cariño y la paciencia funcionan mejor.
día. Así ganaba experiencia. También va presumido/a
, eitel
al gimnasio con su hermana o a caminar Vocación
ponerse serío/a
con su madre y, por supuesto, sale con sus Muchos le decían que por qué ser profesora, que ella , ernst werden
Fotos: Cortesía de Marta Ruiz

amigos. Porque Marta es una chica de su
edad: tiene novio, lleva las uñas pintadas
de colores, le encanta Harry Potter, las se-
ries, la playa y salir de marcha. Le chiflan
los videojuegos, el Cádiz (club de fútbol)
y, sobre todo, viajar.
podía aspirar a más, y pensó en ser traductora. Has-
la vocación
ta que se dio cuenta de que podía aportar algo a sus , (fig.) Berufung
alumnos, mejorar la enseñanza y, así, el mundo “un
aspirar a más
poquito”. Sabe que no va a ser rica (en dinero), pero , nach Höherem streben
hoy es ella la que pregunta con una sonrisa de oreja aportar
a oreja: “¿Y tú eres feliz? ¿Disfrutas con tu trabajo?”. , beisteuern; beitragen

7/2023 41
 CUENTO

Episodio III: Luz y oscuridad

Un misterio
para Frida
42 7/2023
 CUENTO

RESUMEN DEL
EPISODIO II:
Frida Kahlo ist auf Después de visitar a su
padre, Guillermo Kahlo,
dem Weg zu einer Frida tiene sospechas de
que le oculta algo de su
Ausstellung brutal pasado en Alemania. Dos
überfallen worden. personas habían invadi-
do el jardín de la casa de
Was suchte der Frida Kahlo y hablaban
en alemán.
Angreifer? Frida Frida sufre un ataque
tut das, was sie am en plena calle por un
hombre que la golpea
besten kann, um fuertemente, le arranca
sich Klarheit zu las flores del pelo y rom-
pe su collar.
verschaffen: Sie
malt ein Bild. el collar
, Halskette
Escuche este texto
POR ROSA RIBAS INTERMEDIO en ECOS AUDIO 7/23
www.ecos-online.de
/audio

T
ras el ataque que había sufri-
do en la calle, Frida, sentada
frente al caballete, dejó que
sus sensaciones del día ante-
el caballete
rior tomasen forma.
, Staffelei
—Píntalo, Frida. Quizás entonces pue-
se iban volviendo más
claros/as das recordarlo —le había dicho Diego.
, wurden allmählich klarer Tenía razón. Las imágenes del ataque
el traje de tehuana se iban volviendo más claras. ¿Qué veía?
, die Tracht von Tehuan- ¿Qué pintaba? Primero pintó una mano.
tepec
La mano del hombre que la atacaba. Esa
las enaguas mano buscaba algo. Esa mano quería algo
, (mex.) Röcke
que ella tenía. Entonces, Frida empezó a
el huipil pintarse a sí misma. Pintó su silueta y
, typ., traditionelles
Frauenkleid aus Zentral- después el traje de tehuana que llevaba.
mexiko und Mittelamerika Pintó las enaguas y no las pintó blancas,
componer una expresión sino que estaban sucias porque el hombre
de culpabilidad la había tirado al suelo. Pintó las rosas de
, eine schuldbewusste
su blusa, de su huipil, caídas en el suelo,
Fotos: Sascha Pollach para ECOS
Pintó aquello que quería coger la mano del hombre: la
pieza en forma de mariposa. Eso era lo que el hombre
quería. Por eso, la había atacado, para robárselo.
Frida dejó el pincel.
Se levantó, fue a su habitación y cogió la mariposa
dorada. Después se dirigió a la habitación en la que se
alojaba su padre. Entró con la mariposa en la mano.
—Esto es lo que quería robarme ese hombre. Us-
ted me la regaló hace años. Padre, creo que no me lo
contó todo.
Su padre, al ver la mariposa, compuso una expre-
sión de culpabilidad.
—Es verdad. Oculté algo porque me dio vergüenza.
—¿Por qué? ¿Y qué tiene que ver con esta maripo-
sa?
—Mentí porque significaba confesar que le robé a
mi propio padre —Guillermo Kahlo sonrió con amar-
gura—. Cuando él ofreció pagarme el viaje a México,
diciendo que así yo podría conocer el país que tanto

Miene aufsetzen
porque el agresor le rompió la blusa. Pin- me fascinaba, yo entendí que, en realidad, estaba des-
significaba confesar
, es hieß zu gestehen tó su collar rompiéndose también. Las haciéndose de un hijo que molestaba en la relación
deshacerse de
flores del collar no estaban en el suelo con su nueva esposa. Acepté. Preparé el viaje sin mos-
, sich entledigen como las rosas, sino que volaban. Parecía trar cuánto me dolía. Pero el día de mi partida, como
la partida que la mano del hombre quería cogerlas. pequeña venganza, le robé a mi padre este broche en
, Abreise Pero, no, el pincel de Frida pintó algo más. forma de mariposa que estaba sobre su mesa.

7/2023 43

—¿Qué es? ¿Qué significado tiene?
—No lo sé, hija. Yo la tomé sin pensar,
porque estaba justo en ese momento so-
bre la mesa de mi padre. Un cliente se la
había enviado porque un ala estaba rota
y mi padre tenía que repararla. Pero no
sé nada de ella. Déjame mirarla con más
detalle.
Entonces, con ayuda de una de las lupas
que usaba para comprobar la calidad de las
fotografías, su padre empezó a observar la
mariposa.
—¿Qué será esto? Parece un pequeño
insecto.
Su padre le mostró a Frida una forma
grabada muy sutilmente en el cuerpo de
la mariposa.
—No, padre, creo que son iniciales.
Mire —Frida giró la mariposa—. Lo ve,
padre: una “o” mayúscula, una be baja mi-
núscula y una be larga mayúscula.
Ambos apartaron la vista del pequeño
insecto dorado y se miraron. A los pocos
44
CUENTO
segundos ambos exclamaron a la vez:
—¡Otto von Bismarck!
Su padre parecía estar entre la risa y el miedo.
—De todas las cosas que mi padre tenía en su taller
de joyero, tuve que robarle una pieza que le pertene-
cía al canciller Bismarck.
—Eso explica por qué los hombres que intentaron
entrar en la casa hablaban alemán.
—No sabemos quiénes son, pero está claro que son
peligrosos —dijo su padre—. Creo que deberíamos
entregarles la joya y que se marchen.
comprobar Frida no estaba de acuerdo.
, überprüfen —No sin que sepamos qué es y por qué la buscan.
grabar —Pero, hija… —protestó Guillermo Kahlo, aunque
, (hier) eingravieren
sabía que, si Frida decidía hacer algo, no era fácil ha-
la be baja minúscula cerla cambiar de opinión.
, (mex.) kleines v
De modo que esa misma tarde ella salió en coche
la be larga mayúscula —esta vez acompañada de otro de los hombres de se-
, (mex.) großes B
guridad de Trotsky— para visitar a José Altarriba, uno
apartar la vista de…
de los joyeros y anticuarios más prestigiosos del país.
, den Blick von …
abwenden José Altarriba necesitó solo un segundo para reco-
el joyero nocer la joya.
, Juwelier —¡La mariposa Bismarck! Una de las piezas más
7/2023
 CUENTO

buscadas por los cazadores de tesoros del Esa misma noche Frida ofreció una fiesta en el jar-
mundo. ¿Me deja examinarla? el cazador de tesoros dín de su casa. En el centro, había hecho poner una
Altarriba la tomó en sus manos con , Schatzjäger gran piedra plana, que intrigó mucho a sus invitados.
gran cuidado y la observó con gran aten- Lorena Se cantó, se bebió, se comió. Había muchísima gente,
ción. , Lothringen entre ellos, camuflados, los dos alemanes, que segu-
—¡Es la auténtica! ¿Cómo llegó a sus las aspiraciones imperiales ramente esperaban el momento propicio para robar
, imperiale Bestrebungen
manos, señora Kahlo? la mariposa que Frida llevaba en la blusa. Al llegar la
—No se lo puedo decir. Pero me gusta- adueñarse de medianoche, Diego apareció portando un crisol que
, sich bemächtigen,
ría saber por qué es tan valiosa. Besitz ergreifen von
dejó sobre la piedra. Frida se acercó, se desprendió de
Altarriba le contó que esta mariposa la mariposa, la metió en el crisol y, antes de que nadie
el artefacto
la recibió Otto von Bismarck de Adol- , (hier) Gerät; Artefakt pudiera reaccionar, tomó un soplete que le tendió su
phe Thiers, el jefe del Gobierno francés padre. Los alemanes trataron de impedirlo, pero los
la superstición
cuando se firmó el Tratado de Versalles, , Aberglaube vigilantes los detuvieron. En segundos, la mariposa
en 1871, que marcó el nacimiento del Im- recobrar de oro se fundió y Frida vertió el oro fundido en un
perio alemán. La mariposa representaba , zurückgewinnen molde con la forma de un sol.
la entrega a Alemania de Alsacia y Lorena. la barbilla Después, levantó el vaso de tequila que le pasó su
Las alas de la mariposa simbolizaban los , Kinn padre y brindó con sus invitados.
dos territorios; el cuerpo era la anexión. con determinación —¡Viva la luz! ¡Muera la oscuridad!
Cuando, tras la derrota en la Primera , entschieden, entschlossen Así acabó la mariposa Bismarck convertida en un
Guerra Mundial, Alemania devolvió estas plano/a luminoso sol.
, flach
regiones a Francia, el Gobierno francés re- Si buscáis la foto que Nickolas Muray tomó de ella
clamó la mariposa por su valor simbólico. intrigar al año siguiente, en 1938, podréis ver ese sol como
, (hier) neugierig machen
Fue entonces cuando el Gobierno alemán parte de su collar.
tuvo que reconocer que no estaba en su camuflado/a
, getarnt
poder, que había desaparecido. En Francia
propicio/a
algunos lo interpretaron como una señal , geeignet
de que Alemania no renunciaba a sus as-
el crisol
piraciones imperiales. , Tiegel
—Ahora, con ese Adolf Hitler al frente → Así termina la serie de cuentos con Frida
desprenderse de
del país, la búsqueda de la mariposa se , sich entledigen
Kahlo. En ECOS 8/23 volvemos con una nueva
ha intensificado a la vez que aumenta el el soplete
serie y el protagonista será el pintor valenciano
temor de que Alemania vuelva a sus am- , Lötlampe Joaquín Sorolla.
biciones imperiales —le explicó Altarriba fundirse
y añadió—: En esa especie de locura colec- , schmelzen; zerfließen

tiva que está adueñándose del país, pesan verter

mucho los artefactos antiguos míticos. , gießen COMPRENSIÓN LECTORA
Los nazis buscan por todo el mundo obje- el molde ¿Verdadero o falso?
, Form; Modell
tos simbólicos, que consideran poderosos:
el santo grial, por ejemplo. 1. Frida pinta un cuadro para recordar el ataque que
—Algo había oído al respecto. Pero pen- sufrió. V  / F 
saba que era una superstición. 2. Pintando el cuadro se da cuenta de que ha perdido la
—Las supersticiones son muy podero- mariposa. V  / F 
sas. 3. Frida le ha robado la mariposa a su padre. V  / F 
—Cierto —respondió Frida y volvió a
4. Guillermo Kahlo no sabe qué significado tiene la
observar la mariposa de oro—. Los nazis
mariposa. V  / F 
buscan esta joya porque simboliza su as-
piración de recobrar Alsacia y Lorena.
ROSA RIBAS 5. El joyero Altarriba cree que la pieza es una
(El Prat de Llobregat, falsificación. V  / F 
—Eso me temo. Y, por eso, usted y su
Fotos: Sascha Pollach para ECOS

1963) es autora de
familia corren peligro. Esta gente está dis- más de diez novelas.
6. Las personas que buscan la mariposa son muy
puesta a todo por conseguir estos objetos. La última es Lejos peligrosas. V  / F 
Frida levantó la barbilla con determi- (2022). Rosa Ribas 7. Frida funde la mariposa y la convierte en un broche de
ha escrito para ECOS sol. Este sol puede verse en una famosa foto. V  / F 
nación.
Los casos de la
—Pero no voy a permitir que caiga en detective Emilia Cos
manos de los nazis.
SOLUCIONES: 1. V, 2. F, 3. F, 4. V, 5. F, 6. V, 7. V.
(2019).

7/2023 45
 a partir del nivel A2

Idioma
FÁCIL
INTERMEDIO a partir del B1
AVANZADO a partir del C1

En el taller ak
Wer bohrt denn da? Heute
besuchen wir Heimwerker.
POR VIRGINIA AZAÑEDO FÁCIL

ao

1 at
EL DIBUJO
¿Qué número se correspon-
de con cada palabra? ap
 el banco de trabajo
 el martillo
 los alicates [Zange]
 el taladro [Bohrmaschine]
 la llave inglesa [Schrauben-
schlüssel]
V
 la cinta aislante v
 las tijeras
 el destornillador [Schraubenzieher]
 el metro
 la cola / el pegamento x am
 la caja de herramientas
 el tornillo
 la tuerca [Schraubenmutter]
 el clavo
 el taco [hier: Dübel]
 el nivel [hier: Wasserwaage]

la vuelta de tuerca VUELTA DE TUERCA W

, (fig.) Anziehen der Es, en sentido figu-
Schraube (Schrauben-
mutter) rado, presionar a
en sentido figurado alguien para hacer lo
, im übertragenen Sinn que no quiere.

46 7/2023
 VOCABULARIO

+
Haga un ejercicio en
ECOS PLUS
www.ecos-online.
de/plus

2
VOCABULARIO
¿Puede unir estas palabras de manera lógica?

a) el tornillo  1) las tijeras

b) el clavo  2) el destorni-
llador
c) la tuerca  3) la llave inglesa
d) la cinta aislante  4) el martillo
an

“¡Te falta un tornillo!”. Esta ex-

presión se usa para decir “¡Estás
loco!”. Se usa entre amigos o en
ambiente familiar.
al
3 TRABALEN-
w PRONUNCIACIÓN GUAS
X U A. Lea [lesen Sie] en voz alta. Si no lo Los niños espa-
consigue a la primera [beim ersten Mal, auf ñoles aprenden
Anhieb], ¡no se preocupe, es normal! de pequeños este
trabalenguas
Pablito clavó un clavito [schlug einen Nagel (Pablito clavó
ein], ¿qué clavito clavó Pablito? un clavito...) e
intentan decirlo
B. Verbos: ¿puede unir las dos columnas? rápidamente y
sin equivocarse….
1. clavar a. con cola Pocas veces lo
2. atornillar b. con un taladro consiguen, pero
3. nivelar c. un clavo es divertido.
y 4. taladrar d. un cuadro
5. pegar e. un tornillo
6. apretar f. una tuerca

u C. En contexto el trabalenguas
, Zungenbrecher

intentan decirlo
–Quiero colgar un cuadro. No lo puedo , sie versuchen, es zu
1. _________ con cola. Así que voy a sagen
Fotos: Jotaká Illustration

2. _________ un clavo en esta pared. sin equivocarse

, (hier) ohne sich zu
+ No, primero tienes que 3. ___________ la versprechen
pared con un taladro. Después, meter un pocas veces lo consiguen
taco y un tornillo... , sie schaffen es selten

7/2023 47
 EN CONTEXTO

En contexto

En casa de Luis
Lesen Sie den Dialog und machen Sie
anschließend die Übung zum Leseverständnis.
Andrea y Luis se han comprado una casa. Claudia
los visita.
Andrea: ¡Hola, Claudia! Bienvenida a casa.
Claudia: Hola, hola, qué casa más chula… ¡Con patio y EL MAZO
el taller
todo!, ¿y es toda vuestra? Es un martillo grande, general-
, Werkstatt
Luis: Hola, Claudia. Pues, sí, toda nuestra y no has mente de madera.
morir de curiosidad
visto lo mejor… Ven, ven, que te enseño mi taller… , vor Neugier umkommen DESPEDIDA
¿Quieres un café?
esto es un lujo Las despedidas en español
Claudia: Sí, sí, pero primero vamos a ver tu taller. , das ist ganz toll, ein
Luxus
son muy largas. Desde que
Muero de curiosidad…
Luis: Por aquí, pasa, pasa… Voilà, mira qué luz, ¿no es
decimos “Bueno, nosotros nos
la broca
fantástico? , Bohrer; Bohreinsatz vamos marchando” hasta que
Claudia: ¡Qué maravilla!, pero esto es un lujo. Tu hecho/a realidad nos vamos… ¡pasa una hora!
banco de trabajo con martillos, destornilladores de , wahr geworden ROGANDO Y DANDO
todo tipo, ¿y esto? ¡Llaves inglesas! El taladro con el barniz Observe el uso del gerundio:
, Lack; Glasur
todas sus brocas… Tornillos, tuercas, clavos, tacos… indica que las dos cosas se
¡Madre mía! El sueño de un “manitas” hecho reali- la barra de silicona hacen al mismo tiempo.
, Silikonstab
dad…
la pistola caliente
Andrea: ¡Exacto! Y no has visto el armario, colas, , Heißklebepistole
barnices, barras de silicona, pistola caliente para la
el ventanal
silicona, pinturas acrílicas… Ahora el problema es , großes Fenster
5
que ¡no sale de aquí! Bueno, chicos, voy poniendo el
el taburete INTERCULTURAL
café… , (Bar-)Hocker
Claudia: ¿Y qué estás haciendo ahora, Luis? Expresiones y más.
Luis: Pues, estoy restaurando estas sillas, haciendo
un armario y también estoy reciclando las puertas IR + GERUNDIO 1. ¿Sabe qué significa “ser un manitas”?
de casa, son muy antiguas, pero si se arreglan… Voy poniendo  a) Ser una persona con habilidad [Ge-
Andrea: ¡Señores, marchando un café! ¿Nos lo toma- un café… Cuan- schicklichkeit] manual para un oficio
mos aquí? do usamos ir [Handwerk].
Luis: Pues, sí, aquí estamos charlando tan a gusto, + gerundio,  b) Ser una persona a la que le gusta
¿no? Con el solecito que está entrando por los queremos decir cocinar.
ventanales. Vamos a la mesa, debajo hay taburetes, que algo está 2. “Bueno, nosotros nos vamos marchando”
Claudia. en proceso, que (ir + gerundio).
4 necesita tiempo,  a) Así anunciamos nuestra despedida.
por ejemplo, está  b) Así nos despedimos en español,
COMPRENSIÓN LECTORA hablando = er rápidamente.
1. ¿Qué tienen Andrea y Luis? spricht gerade 3. ¿Qué significa “A Dios rogando y con el
 a) Una casa nueva con un bonito taller. / va hablando = mazo dando”?
 b) Una casa nueva con patio y taller. antes no hablaba  a) Hay que rezar [beten] y dar golpes
2. ¿Qué quiere decir “marchando” un café? o hablaba poco (usar la violencia) para conseguir algo.
 a) ¡Cuidado!, se dice cuando el café se y ahora, poco a  b) Hay que rezar y, al mismo tiempo,
(nos) cae. poco, empieza a trabajar para conseguir lo que quere-
 b) Que el café ya está preparado y listo. hablar. mos.

48 7/2023
 EN CONTEXTO

GERUNDIO dormir – durmiendo, morir – mu- - Martín sigue trabajando (empezó

Es una de las formas no personales
del verbo. Es invariable, es decir,
nunca cambia. ¿Cómo se forma? Los
verbos terminados en…
1. -ar añaden a la raíz -ando:
amar – amando
2. -er /-ir añaden a la raíz -iendo:
beber – bebiendo,
subir – subiendo
IRREGULARES
e - i: cambia la vocal en la raíz,
decir – diciendo, pedir – pidiendo,
reír – riendo
o - u: cambia la vocal en la raíz,
riendo, poder – pudiendo
ir – yendo, oír – oyendo,
leer – leyendo, traer – trayendo
USO
1. En perífrasis verbales:
estar + gerundio (¡la más usada!)
Indica que algo se hace en el mo-
mento en el que hablamos [jetzt].
- Martín está trabajando (ahora).
seguir + gerundio
Importa el momento actual = toda-
vía.
esta mañana).
llevar + gerundio (desde…)
Lo más importante es la acción =
trabajando desde - hasta.
- Martín lleva trabajando desde hace
cinco horas.
2. Como un adverbio:
Es muy usado para responder a
¿cómo? (adverbio de modo).
- ¿Cómo lo haces? - Usando el
martillo.

6
IRREGULARES la raíz
, Wurzel; (hier) Verb-
Hay muchos irregulares que cambian la stamm
-e por -i. Complete y aprenda: la perífrasis verbal
, Verbverbindung

1. Por fin, está (venir) _____________ Ana desde hace

, seit
con el destornillador.
2. Me estás (mentir) _____________, ¿ver-
dad? No has usado el nivel.
3. Pep está (servir) _____________ el café ASPIRINA
en el taller. Este medicamen-
4. Rosa se está (vestir [anziehen]) to es tan popular 7
_____________. en los países de CON -YENDO
5. ¿Me estás (decir) _____________ que no habla hispana Ahora repasemos los gerundios con -yendo.
tienes taladro? que todos cono-
6. Me estoy (sentir) _____________ mal, cemos el ácido 1. ¿Estás (leer) ______________ las instruccio-
¿tienes una aspirina? acetilsalicílico nes?
como aspirina. 2. ¡Cuidado! Se te están (caer) ______________
Así, con minúscu- las tuercas.
la, por ser nom- 3. Marga está (oír) ______________ un tutorial
bre común. ¿Sabe sobre taladros.
4. Ellos están (construir) ______________ una
Fotos: Jotaká Illustration

que la aspirina
que usted toma habitación.
se produce en 5. Sigue (traer) ______________ clavos, todavía
Langreo, Astu- los necesitamos.
rias? 6. Estoy (ir) ______________ para el taller…

7/2023 49
 EN CONTEXTO

8
USANDO…
Complete con gerundio BAILANDO
a. taladrar, b. apretar, c. cortar, d. clavar La canción de Enrique 10
Después responda a la pregunta con: Iglesias nos ayuda a
A. el martillo, B. la llave inglesa, practicar el gerundio.
C. el taladro, D. las tijeras También, “Me río de ti”,
de la mexicana Gloria
Was mache ich gerade? Trevi, que, además, sirve
1. Estoy _________ un clavo. para discutir en español
¿Qué necesito? _________ sobre la actitud de las
2. Estoy _________ una tuerca. mujeres cuando se acaba
¿Qué necesito? _________ el amor. Un tema muy de
3. Estoy _________ cinta aislante. moda, solo tenemos que
¿Qué necesito? _________ escuchar a Shakira en
4. Estoy _________ la pared. “Sessions#53”, del músico
¿Qué necesito? _________ argentino Bizarrap. ¿Se
acabó el amor romántico?
9 haciendo este armario.
PERÍFRASIS
¿Seguir o llevar? + gerundio
Tipp: Weitermachen oder schon
länger dabei sein?
1. Javi y Lola _________ trabajando
juntos.
2. Ana _________ practicando cuatro
años.
3. Yo _________ teniendo un taladro.
4. ¡¿(Tú) _________ midiendo [ausmes-
sen; vermessen] la habitación?!
5. Nosotros _________ cinco meses

REPASO [WIEDERHOLUNG]
Los siguientes gerundios son 11
irregulares: REFRANES [SPRICHWÖRTER]
1. –¿Dónde está el martillo? Repasamos y aprendemos refranes
+Aquí, Eva, te lo estoy (decir) con el vocabulario de este mes:
_________.
2. Te estoy (pedir) _________ la A. ¡Otra vuelta de tuerca! No puedo
llave inglesa. más…
3. Marta, ¿dónde está la tuerca?  1. Lo intento y no lo consigo.
¿Me estás (oír) _________, Marta?  2. Me están presionando y no
4. ¿Te estás (reír) _________ de aguanto más.
cómo he puesto el cuadro? B. ¿¡Saltar!? ¡A ti te falta un tornillo!
5. El cuadro se está (caer)  1. ¿¡Saltar!? ¡Te falta poco, lo vas a
_________, ¿has usado un nivel? conseguir!
6. –¿Has terminado de montar el  2. ¿¡Saltar!? ¡Estás loco!
mueble? C. ¿Mal de amores? Un clavo saca a
+No, no..., ahora estoy (leer) otro clavo…
_________ las instrucciones. discutir  1. ¿Mal de amores? Búscate un/a
7. Elena me está (traer) _________ la , streiten
nuevo/a novio/a.
escalera [Leiter]. la actitud  2. ¿Mal de amores? Haz un “Shaki-
, Haltung
8. Ana está (venir) _________ y trae ra”, critícale…
pegado/a al segundo
el taladro y las brocas. , (hier) angehängt an das
zweite (Verb)
VIRGINIA AZAÑEDO
es periodista y
especialista en Es-
RECUERDE pañol como Lengua
Fotos: Jotaká Illustration

En las perífrasis (dos verbos que funcionan Extranjera.

como unidad) podemos poner los pronom- Con gusto respon-
derá sus preguntas
bres delante del primer verbo o detrás, sobre la gramática
pegados al segundo, ¡sin olvidar el acento!: fácil: ecos@
Te lo estoy diciendo, estoy diciéndotelo. zeit-sprachen.de

50 7/2023
 IDIOMA

SINÓNIMOS ANTÓNIMOS

el error – la falta la mayoría – la minoría

Idioma 7/2023 Idioma 7/2023

CU LTU R A INTERCULTUR ALIDAD

el sistema de
el cachopo notas español

Idioma 7/2023 Idioma 7/2023

TR AD U CC I Ó N D E CO M B I NAC I O N E S LÉ X I C A S TR ADUCCIÓN DE PAL AB R A S

la noticia de alcance Es zieht!

Idioma 7/2023 Idioma 7/2023

LENGUA J E FIGUR ATIVO ESPAÑOL PAR A EL TR ABA J O

tener algo en la la hipoteca de

punta de la lengua interés variable

Idioma 7/2023 Idioma 7/2023

7/2023 51
 IDIOMA

ANTÓNIMOS SINÓNIMOS

La mayoría es la mayor parte de un conjunto o grupo. Por el Un error o una falta es una cosa hecha de forma incorrecta.
contrario, la minoría es la parte menor. Mi hijo todavía tiene muchas faltas de ortografía.
La mayoría de los estudiantes aprobó el examen.

el conjunto aprobar el examen hecha de forma incorrecta

, Gesamtheit , die Prüfung bestehen , unkorrekt gemacht/ausgeführt

Idioma 7/2023 Idioma 7/2023

INTERCULTUR ALIDAD CULTUR A

En el sistema educativo español las notas se puntúan del 0
al 10. Así, 0 es la puntuación más baja y 10, la más alta. Un 5
es el mínimo necesario para aprobar.
El cachopo es un plato típico de la cocina asturiana. Consis-
te en dos filetes de ternera grandes entre los que se coloca
un relleno, generalmente queso y jamón serrano. Este
conjunto se reboza y se come frito. Se suele acompañar de
ensalada, patatas fritas, champiñones o pimientos asados.

el sistema educativo puntuar el filete de ternera rebozar

, Bildungssystem; Bildungswesen , mit Punkten bewerten; benoten , Scheibe Kalbfleisch , panieren

Idioma 7/2023 Idioma 7/2023

TR ADUCCIÓN DE PAL AB R A S TR AD U CC I Ó N D E CO M B I NAC I O N E S LÉ X I C A S

Cuando notamos que el aire se mueve en una dirección,
decimos que hace corriente. Se puede traducir al alemán
como ziehen.
Por favor, cierra la ventana, que hace corriente.
Una noticia de alcance es una noticia recibida a última hora
en un periódico o informativo. En alemán se llama Eilmel-
dung.
Interrumpimos nuestra programación para dar paso a nuestros
compañeros del informativo con una noticia de alcance.

la combinación léxica dar paso a

, Wortverbindung; Redewendung , (hier, Radio, TV) abgeben an

Idioma 7/2023 Idioma 7/2023

ESPAÑOL PAR A EL TR ABA J O LENGUA J E FIGUR ATIVO

La hipoteca de interés variable es un tipo de préstamo en el Cuando tenemos una palabra en la punta de la lengua,
que el importe de las cuotas cambia según lo haga un índice significa que creemos estar a punto de recordarla (espe-
de referencia (normalmente se trata del euríbor). cialmente el nombre de una persona, lugar o cosa). Es una
expresión coloquial.

el préstamo el importe de las cuotas el lenguaje figurativo estar a punto de

, Darlehen , Beitragshöhe , bildhafte Sprache , drauf und dran sein, kurz davor sein

Idioma 7/2023 Idioma 7/2023

52 7/2023
 ESPAÑOL PARA QUEDAR BIEN

Auch
Spanierinnen
und Spanier Itziar Iglesias
redactora de ECOS
trinken mal
einen über den CODOS Y RODILLAS
Los codos y las rodillas
Durst. Das expresan muchas cosas
en español. Ambas arti-
sollte natürlich culaciones, por ejemplo,
nicht zu häufig se pueden hincar, esto
es, clavar. Pero, según
passieren. con cuál de ellas use-
mos el verbo, tienen di-
ferente significado. Me

Empinar el codo dolía cuando mi madre

me decía que tenía que
“hincar los codos”. La
empinar imagen me horrorizaba,
, senkrecht stellen;
hochheben
¿Conoce esta expresión coloquial? Actual- pero la verdad es que
la bota de piel mente, “empinar el codo” significa beber ella solo quería darme
, (hier) Ledersack un buen consejo: estu-
quedar bien con
demasiado, en exceso. Tiene una pequeña dia mucho para ser una
, e-n guten Eindruck
machen bei.
connotación, depende del tono, también mujer de provecho. Otra
quiere decir hacerlo con regularidad. Se dice historia es la de “hincar
lanzarse sin red
, (hier fig.) ohne Netz la rodilla”. Esta imagen
springen que alguien empina (sube) el codo porque también hace daño. Sig-
pimplar
, (ugs.) saufen
antiguamente el vino se llevaba en una bota nifica arrodillarse. Solo
resulta tierna cuando
�le afecta? de piel. Para poder beber de ella, hay que ese “hincar la rodilla” es
, schadet es ihm?
subir la mano por encima de nuestra cabeza para pedir matrimonio a
amargarle a alg.
, jdn. verbittern y, de esta manera, “empinar” el codo. alguien. Es ya un gesto
bastante anticuado, así
Si quiere quedar bien con sus amigos, lea el salimos, pero pensaba que era…, ¿cómo se que mejor hacerlo a la
diálogo y aprenda a usar esta expresión. dice?, ¡un bebedor social…! En realidad, sí que misma altura y mirando
Esther y Julián han salido de fiesta con Rosa… parece que empina el codo…, pero, claro, noso- a los ojos. Funciona
Esther: ¡Hola, Rosa! ¿Cómo estás? ¿Y Ramón? tros no vivimos con él. No podemos ver lo que igual.
Rosa: Pues, regular…, tengo un problema y no bebe cuando no estamos.
sé ni cómo empezar. Bueno, me lanzo sin red Julián: ¡Eso es! No sabemos si bebe por las la articulación
porque no aguanto más. A mí me parece que mañanas o busca a otros para que beban con , Gelenk

mi novio, Ramón, empina el codo… él. ¿Cuánto bebe? ¿Le afecta? El alcoholismo hincar
, einschlagen, einrammen
Julián: Uf, ¿empina el codo? ¿Te refieres a que es una enfermedad, Rosa. Es algo muy serio.
Fotos: Jotaká Illustration

bebe regularmente…?
Rosa: Claro, sí, sí…, que empina el codo, que
bebe, pimpla, se emborracha con frecuencia.
Esther: Ehhhh… A ver, la verdad, a mí me
llama la atención lo mucho que bebe cuando
Rosa: Sí, lo sé… Él no quiere hablar del tema, se hincar los codos
, büffeln
pone violento y me dice que soy una exagera-
da, que le estoy amargando… de provecho
, nützlich; ordentlich
Esther: Ufff, chica, no sé qué decirte…, solo
quiero que sepas que tienes todo mi apoyo…

7/2023 53
 GRAMÁTICA

En la ebanistería LOS VERBOS DE CAMBIO

DE ESTADO O CUALIDAD
Los verbos de cambio expresan la
Vater und Sohn arbeiten unter hohem transformación voluntaria o invo-
Zeitdruck in ihrer Tischlerei. Bei ihren luntaria de un rasgo físico, anímico
o de un estado. Este cambio puede
Produktionsprozessen immer dabei: ser temporal o permanente.
Gerundium und Verben der Veränderung. Ponerse + adjetivo (rojo/a, triste,
POR CRISTINA GONZÁLEZ
enfermo/a, pálido/a, nervioso/a,
contento/a, etc.)
Indica un cambio rápido y tran-
Salva y su padre, Tomás, trabajan Tomás: Pues podrías ir pasando sitorio de un estado a otro. Nor-
a contratiempo para terminar un la lija a las patas de la mesa para malmente, señala un cambio en el
pedido. dejar un acabado agradable al tacto. aspecto físico, el estado anímico o
Tomás: Pásame el metro y un lápiz, ¿Dónde está Manuel? Necesito que la salud.
porfa. vaya cortando los tacos. Cuando María habla en público, se
Salva: Aquí tienes. ¿Crees que nos Salva: Se ha puesto malo y se ha ido pone nerviosa.
va a dar tiempo a terminar la mesa a casa. Dijo que le dolía mucho la
para el viernes? cabeza.
Hacerse + adjetivo (vegetariano/a,
Tomás: No sé. Vamos un poco Tomás: ¡¿Otra vez?! Me pone de
justos con esta entrega. Anda, los nervios este chico. Cuando no
famoso/a, rico/a, budista, viejo/a,
acércame las gafas también si no te llega tarde, se va pronto con algún etc.)
importa. Cuando uno se hace viejo pretexto. Hacerse + sustantivo (abogado/a,
como yo, ya no ve tres en un burro. Salva: ¡No te pongas así, papá! No empresario/a, del Real Madrid, etc.)
Salva: ¡Ya será para menos! se encontraba bien y ya está. Últi- Expresa un cambio voluntario y
Tomás: ¿Ya has acabado tú con las mamente, te has vuelto un poco gradual que implica evolución
sillas? gruñón, ¿no te parece? personal (ideología, profesión, reli-
Salva: Me falta solo darles un baño gión), a excepción de la edad.
de barniz. Lucas se ha hecho famoso por salir
en la televisión.
1
COMPLETAR
Complete los siguientes microdiálogos con la herramienta que
corresponda. Cuidado, le sobra una:
tornillos | taladro | destornillador | metro | llave inglesa a contratiempo agradable al tacto
, unter Zeitdruck , das sich angenehm
anfühlt
+ ¿Qué es un _______________, abuelo? ir un poco justo/a
– Es una herramienta que sirve para hacer agujeros en la madera. , knapp dran sein el taco
, (hier) Block
+ Dame el _______________, por favor. Tengo que tomar las medi- no ver tres en un burro
, blind sein wie ein el pretexto
das de la ventana. Maulwurf , Vorwand
– Aquí lo tienes. ya será para menos gruñón/gruñona
+ ¿Me podrías prestar un _______________ de punta plana [Flach- , so schlimm wird´s nicht , mürrisch, brummig
sein
kopf-]? el rasgo anímico
dar un baño de barniz , Wesenszug
– Voy a mirar en la caja de herramientas, pero creo que solo tengo
, lackieren
de estrella. transitorio/a
pasar la lija a , vorübergehend
+ Esta estantería de Ikea no podría ser más complicada de montar. , abschmirgeln
salir
– ¡Y tanto [und wie!]! Hemos hecho algo mal porque nos han so- el acabado , (hier) kommen,
brado tres _______________. , (her) Oberfläche erscheinen

54 7/2023
 GRAMÁTICA

+
Haga un ejercicio en
ECOS PLUS
www.ecos-online.
En la ferretería 2 de/plus
Emilio se encuentra en la ferretería para RELACIONAR
comprar algunas herramientas y mantiene una
conversación con Julia, la ferretera. Empareje [ein Paar bilden; hier: zuordnen] cada definición
Emilio: Buenos días, Julia. con la expresión idiomática correspondiente:
Julia: Buenas, Emilio. Hacía tiempo que no te
veía. 1. comer demasiado  a. hacerse de oro
Emilio: Veo que te has hecho dueña del negocio 2. dormirse  b. ponerse rojo/a
familiar. ¿Qué tal está tu padre? ¿Se ha jubilado 3. sentir vergüenza  c. ponerse morado/a
ya, entonces? 4. ganar mucho dinero  d. quedarse frito/a
Julia: Sí, se jubiló hace un par de meses. Está bas-
tante bien, pero se está quedando algo sordo y
tenía dificultades para tratar con los clientes. Por 3
eso, decidió que ya era hora de dejar la ferretería.
Se está buscando nuevas ocupaciones y ahora le ELECCIÓN MÚLTIPLE
ha dado por jugar a la petanca y hacer pilates.
Emilio: Así que se ha vuelto deportista… Pues, Elija la opción correcta en cada caso:
muy bien, hombre. ¡Me alegro por él! 1. Salva ha continuado con el negocio fami-
Julia: ¿En qué te puedo ayudar, Emilio? liar y ____________ ebanista.
Emilio: Necesito un juego de destornilladores.  a. se ha puesto  b. se ha hecho
Quiero fijar unas lámparas al techo y me he dado  c. se ha quedado
cuenta de que he perdido los que tenía. 2. Como los clientes quedaron muy satisfe-
Julia: Tenemos desde juegos básicos con 5 o 6 chos con el trabajo, felicitaron a Salva, que
destornilladores hasta maletines con hasta 43 ____________ rojo de la vergüenza.
piezas…  a. se puso  b. se hizo  c. se volvió
Emilio: Con un juego básico será suficiente. A mí 3. El padre de Salva ____________ muy le ha dado por jugar a la
no se me da muy bien el bricolaje.
sorprendido al ver a su hijo tan pronto en el petanca
Julia: De acuerdo. Ahora mismo te los muestro. , er hat Lust gekriegt
taller.  a. se volvió  b. se hizo Boule zu spielen
 c. se quedó
el juego
4. Con los años, Tomás ____________ más y , (hier) Satz
más minucioso en su trabajo. no se me da muy bien el
 a. se ha quedado  b. se ha vuelto bricolaje
, ich bin kein guter
MÁS VERBOS DE CAMBIO DE  c. se ha puesto
Heimwerker
ESTADO O CUALIDAD
duradero/a
Quedarse + adjetivo (viudo/a, dormi- , dauerhaft
do/a, calvo/a, callado/a, embarazada,
quieto/a, etc.)
Señala el resultado de un cambio nor-
malmente involuntario. Además, suele
tratarse de algo negativo.
Al recibir la noticia, Miguel se quedó
callado.

Volverse + adjetivo (loco/a, gruñón/ona, CRISTINA GONZÁLEZ

insoportable, crítico/a, desconfiado/a, es filóloga y trabaja
etc.) como profesora de
En general, indica un cambio duradero e español en el Insti-
tuto Cervantes y la
involuntario en algún rasgo de la perso-
Fotos: Jotaká Illustration

Universidad Técnica
nalidad. de Múnich. Respon-
Mi sobrino se ha vuelto muy miedoso y derá con gusto a
sus preguntas sobre
ya no quiere dormir con la luz apagada. gramática: ecos@
zeit-sprachen.de

7/2023 55
 JUEGOS

Herramientas
CRUCIGRAMA
¿Tiene su caja de herramientas a mano? Vamos a repasar el
vocabulario de este mes: clavos, cinta aislante, pegamento…
¿Preparado? 9 12

1
2 11
3

6 5
la rosca
, Gewinde
8 dúctil
, geschmeidig; biegsam

el mango
10 , (hier) Griff

afilado/a
, spitz; (hier) scharf

la cinta metálica
, Metallband

HORIZONTALES
1. Gracias a esta herramienta, colgamos derechos los cua-
dros en la pared. Sirve para nivelar.
3. Para dar vueltas a esta pequeña pieza de metal, que
sirve para ajustar los tornillos, necesitamos una llave
inglesa. Es pequeño, hexagonal y tiene un agujero con
rosca en el centro.
4. Es una herramienta que sirve para hacer agujeros en la
pared o en la madera. Casi todos tenemos uno en casa.
Tiene cable o pilas.
5. Material dúctil, blanco o transparente, se puede usar
como pegamento o para rellenar. Cuando se seca, se
endurece, parece goma.
8. Es una herramienta que sirve para cortar madera,
plástico, etc. Tiene un mango de madera y una hoja con
11. Herramienta tradicional, sirve para clavar. Tiene una
cabeza de metal y un mango de madera.
VERTICALES
2. Las tenemos en casa. Sirven para cortar papel, tela, las
uñas…, son dos hojas metálicas afiladas que se cruzan,
terminan en agujeros para poder meter los dedos.
6. Sirve para medir. Tradicionalmente, es una cinta metá-
lica que se enrolla sobre sí misma. Hoy podemos medir
con láser.
7. Herramienta que sirve para sacar clavos o cortar metal.
Funciona como las tijeras: son dos piezas que se cruzan
y así cortan o agarran con fuerza. Plural.
9. Es similar a un clavo, pero para meterlo y sacarlo necesi-
tamos un destornillador.
Fotos: Unsplash

dientes de metal. También las hay eléctricas. 12. Está en cualquier caja de herramientas. Los hay de
10. Es un aparato que nos sirve para grapar la tela a la distintos tamaños y con distinta punta (planos y de
madera, hojas de papel, etc. estrella), depende del tornillo, necesitamos uno u otro.

56 7/2023
 TRADUCCIÓN

¡Vaya, vaya!
Vaya, anda, mira: Beispiele für
Imperative, die kaum noch etwas
mit der ursprünglichen Bedeutung ochentero/a
, aus den 80er- Jahren
des Verbs zu tun haben. la movida madrileña
, Madrider Szene (Ende
70er-, Anfang 80er-Jahre)
el estribillo
, Refrain

¿Conoce la famosa canción ochentera “Aquí no hay
playa”? Se trata de uno de los grandes éxitos de la
movida madrileña y su estribillo continúa con una
expresión muy recurrente en la lengua española:
“¡vaya, vaya!”. ¿Qué nos quiere decir? Por supuesto,
estamos ante el imperativo del verbo “ir”.
Sin embargo, a veces, la forma gramatical de una
palabra no es lo que parece y tiene un significado
completamente distinto al del verbo original.
Este fenómeno lingüístico se llama imperativo lexica-
lizado y se puede escuchar cientos de veces en una
conversación cotidiana en español.
Empecemos por el imperativo del verbo “ir”. En “Aquí
no hay playa, ¡vaya, vaya!”, el autor de la canción usa
esta expresión para indicar decepción o disgusto, lo
que en alemán podríamos traducir por oje! o schade!
Lo mismo ocurre con “¡anda!” —o su versión mexi-
cana “ándale”— y “venga”, que nada tienen que ver
con los verbos “andar” o “venir”.
“Anda” se usa como expresión de sorpresa, similar al
ach so! alemán, o de ánimo (auf geht’s! o los!).
También tenemos “¡anda ya!” y “¡venga ya!”, que indi-
can, más bien, incredulidad, como el ach was!
Y, por último, el verbo “mirar”. “Mira” o, algo más en-
fático, “mira tú” se usan para llamar la atención sobre
algo o enfatizarlo porque resulta sorprendente. Es
decir, serían como un schau an o guck.

TRADUCIR
¿Con qué expresión traduciría las palabras en negrita en español?
1. Oje, ich dachte, die Ausstellung wäre viel schöner.
____________________________________________________________

2. Na los, sag mir die Wahrheit!

MARTA ESTÉVEZ ____________________________________________________________
PEQUEÑO
es traductora y profe-
sora de español en la 3. Schau, ich habe vier Jahre in Mexiko gelebt.
LMU (Múnich). Le en- ____________________________________________________________
canta observar cómo
se comportan las
lenguas y los retos de 4. Ach komm, das ist doch unmöglich!
traducirlas. ____________________________________________________________

7/2023 57
 LENGUAJE COLOQUIAL

Los compañeros de piso

Escuche este texto

en ECOS AUDIO 7/23
El casero
www.ecos-online.de
/audio Der Vermieter hat
sich beim WG-Trio
angekündigt. Und nun?
POR REBECA GIL LÓPEZ AVANZADO

me está entrando un
canguis
, ich kriege eine Heiden-
angst
estar de los nervios
, ein Nervenbündel sein

y R. ni te cuento
, und R. erst recht

como pollo sin cabeza

, wie ein aufgescheuchtes
Huhn
tomárselo todo a la
tremenda
, sich alles fürchterlich zu
Herzen nehmen
la alegría de la huerta
, (hier iron.) die Fröhlich-
keit selbst
joe
, (ugs.) Mann, also ehrlich!
tomarse algo a pitorreo
, auf die leichte Schulter
nehmen; für e-n Witz halten
los intereses están por las
nubes
, die Zinsen sind extrem
hoch
asumir
, (hier fig.) übernehmen
adelantar acontecimien-
tos
, den Dingen vorgreifen
tranquilidad y buenos
alimentos
, nur die Ruhe!
a cascoporro
, (ugs.) kistenweise,
in Massen
está todo manga por
hombro
, hier ist alles wie Kraut
und Rüben durcheinander
me da la murga
, er/sie geht mir auf den
Zeiger
Hace algunos días que el propietario de
la casa en la que viven los tres amigos
los ha llamado para quedar con ellos.
Ninguno sabe qué es lo que les va a de-
cir el casero y andan bastante nerviosos.
Sergio: Bueno, pues ha llegado el día. ¿A
qué hora viene don Antonio?
Andrea: Le dijo a Raquel que estaría aquí
sobre las siete, para que estuviéramos los
tres. Me está entrando un canguis…
Sergio: Yo creo que no va a pasar nada.
Somos buenos inquilinos. No puede
tener ni una queja de los vecinos. Todo
lo que puede ocurrir es que nos suba un
poco el alquiler, nada más.
Andrea: Me encanta tu optimismo…
Pero yo estoy de los nervios y Raquel ni
te cuento. Lleva toda la semana como
pollo sin cabeza.
Sergio: Bueno, ya sabes que se lo toma
todo a la tremenda.
Raquel: Os estoy escuchando… No me
lo tomo todo a la tremenda. ¡Es que nos
podemos quedar sin casa!
Sergio: ¿Ves? La alegría de la huerta….
Raquel: ¡Joe, Sergio! ¡No te lo tomes a
pitorreo, que lo veo todos los días en
el banco! Los intereses están por las
nubes y los propietarios de alquileres
tienen dos opciones: o subir el alquiler o echar a los
inquilinos y volver a sacar la casa en alquiler mucho
más cara.
Andrea: A ver, los intereses solo los pueden subir un
2 % y entre los tres podríamos asumir la subida…
Raquel: Ya, ya… Eso si no nos deja en la calle y ya
está.
Andrea: Bueno, tía. Relaja… No adelantemos acon-
tecimientos.
Sergio: Eso. Tranquilidad y buenos alimentos. En
un rato saldremos de dudas. Yo, por si acaso, he com-
prado cervezas a cascoporro… Por si hay que beber
para olvidar o por si hay que celebrarlo.
Andrea: Vamos a dejar de pensar en ello y, mientras,
recogemos un poco la casa, que está todo manga por
hombro.
Sergio: Limpiar siempre me ha relajado mucho…
Un rato después suena la puerta. Es don Antonio,
el casero.
Sergio: ¡Hombre, don Antonio! ¡Siempre tan pun-
tual! ¿Cómo está? ¿Y su mujer?
Don Antonio: ¡Hola, majo! Da gusto contigo, eres
siempre tan amable.
Sergio: Muchas gracias, don Antonio. Pero, pase,
que las chicas ya están por aquí. ¿Quiere usted
tomar algo? Un café, una cerveza, una tila…
Don Antonio: Yo prefiero una cervecita, si no os
importa. Pero no se lo digáis a mi mujer, que tengo
el colesterol un poco alto y luego me da la murga.

58 7/2023
 LENGUAJE COLOQUIAL

RELACIONAR
Relacione las dos partes de las expresiones y complete el diálogo con algunas de ellas:

1. echar  a. de vecinos -¿Sabes que mi primo está buscando casa?

2. queja  b. el alquiler +¿Otra vez?
3. subir  c. de la casa -Sí, es que 1. ________________________.
4. quedarse  d. a los inquilinos + No, no lo sabía. ¿Por qué? ¿No ha pagado el alquiler?
5. el propietario  e. sin casa -Casi. Resulta que el propietario le
2. ________________________ un 20 % y mi primo se quejó.
+Claro, no puede subirlo tanto de repente. Eso no funcio-
na para 3. ________________________ de un piso.
-Entonces, el propietario ha dicho que necesita el piso
para uso propio y mi primo se ha tenido que ir.
+
Más ejercicios en
+Ser 4. ________________________ solo tiene ventajas.
ECOS PLUS
www.ecos-online.
de/plus

Andrea: Buenas tardes, don Antonio.
¡Qué buen aspecto tiene!
Don Antonio: Sois la mar de majos. ¡Hola,
Raquel! ¡Pero, hija, qué mala cara tienes!
Raquel: Hola, don Antonio. Es el estrés
del trabajo, nada más.
Don Antonio: Bueno, chicos, no os quiero
entretener mucho. Solo venía a comen-
taros una cosa.
Raquel entre susurros: Ahora viene el
mazazo…
Andrea: Shhh… ¡Calla!
Don Antonio: Ya lleváis más de un año
aquí y hasta ahora no había caído en la
cuenta de que a esta casa le da el sol de
pleno durante todo el día y hace dema-
siado calor, así que he decidido poneros
aire acondicionado.
Raquel se desmaya.
Don Antonio: ¡Pero, muchacha! ¿Qué te
Fotos: Jotaká Illustration
sois la mar de majos
, ihr seid echt supernett
el mazazo
, (ugs.) Keulenschlag
le da el sol de pleno
, die Sonne scheint direkt
drauf
REBECA GIL LÓPEZ
Licenciada en
Periodismo por la
Universidad Com-
ESCRIBIR
Escriba cada expresión al lado de su significado.
Como pollo sin cabeza | Ni te cuento | Tomárselo
todo a la tremenda | Ser la alegría de la huerta |
Tranquilidad y buenos alimentos | Todo está man-
ga por hombro | Estar de los nervios | Ahora viene
el mazazo
1. Esperar una información negativa.
_________________________
2. Se dice para tranquilizar a los demás.
_________________________
3. Pensar que lo que pueda pasar va a ser muy
negativo. _________________________
4. Corretear sin sentido por no saber cómo reac-
cionar ante algo. _________________________
5. Estar todo desordenado.
_________________________
6. Es increíble lo que vas a oír.
________________________
7. Ser una persona muy alegre (se suele usar en

ha pasado? ¿Estás bien? Si ya decía yo plutense de Madrid.

que tenía mala cara…. Amante de la radio,
escribe artículos para
Andrea: No se preocupe, de verdad, que medios digitales y ha
está bien. Ha sido por la emoción de lo trabajado en varios
del aire acondicionado. gabinetes de prensa.
sentido irónico para referirse a lo contrario).
_________________________
8. Sentirse muy nervioso.
_________________________

7/2023 59
 SOLUCIONES

Test Repase la sección de

“Idioma” con este test.

1. Para quitar / poner un tornillo necesitamos...

 a) una llave inglesa.
 b) un destornillador.
 c) un nivel.
2. Tornillo y taco.
 a) Schraube und Dübel.
 b) Tortilla (Taco) und Füllung.
 c) Schraube und Mutter.
SOLUCIONES
3. ¡Te falta un tornillo!
FÁCIL
 a) ¡Qué alegría!
1. El dibujo 8. Usando... VERTICAL 2. tijeras,
 b) ¡Estás loco/a! 13. el banco de 1. d. clavando – A. 6. metro, 7. alicates,
 c) ¿¡De verdad!? (sorpresa) trabajo necesito un martillo. 9. tornillo,
2. el martillo 2. b. apretando – B. 12. destornillador
4. Paco es tímido. Cuando habla en público..., 3. los alicates necesito la llave
 a) se pone rojo. 14. el taladro inglesa. AVANZADO
 b) se hace rojo. 12. la llave inglesa 3. c. cortando – D. 1. Traducir
 c) se queda rojo. 5. la cinta aislante necesito las tijeras. 1. Vaya, pensaba que
1. las tijeras 4. a. taladrando – C. la exposición sería
5. Tras pasar una crisis..., 11. el destornillador necesito el taladro. mucho más bonita.
 a) se ha quedado budista. 10. el metro 9. Repaso 2. ¡Vamos/Venga,
 b) se ha hecho budista. 15. la cola 1. diciendo, 2. pidien- dime la verdad!
8. la caja de do, 3. oyendo, 3. Mira, he vivido
 c) se ha puesto budista.
herramientas 4. riendo, 5. cayendo, en México durante
6. Murió su pareja y... 4. el tornillo 6. leyendo, cuatro años.
 a) se hace el loco. 6. la tuerca 7. trayendo, 4. ¡Venga ya / Anda
 b) se ha vuelto loco. 7. el clavo 8. viniendo ya, eso es imposible!
9. el taco 10. Perífrasis
 c) le ha dado por loco. 16. el nivel 1. siguen, 2. lleva, COLOQUIAL
7. ¿Qué significa “empinar el codo”? 2. Vocabulario 3. sigo, 4. sigues, 1. Relacionar
 a) Estudiar mucho. a. 2, b. 4, c. 3, d. 1 5. llevamos 1-d, 2-a, 3-b, 4-e, 5-c
3. Pronunciación 11. Refranes 1. se ha quedado
 b) Pedir matrimonio. A) Trabalenguas, A-2, B-2, C-1 sin casa, 2. subió el
 c) Beber demasiado. B) 1. c, 2. e, 3. d, 4. b, alquiler, 3. echar a
8. Para colgar los cuadros derechos usamos... 5. a, 6. f, C) 1. pegar, INTERMEDIO los inquilinos,
2. clavar, 3. taladrar 1. Completar 4. el propietario de
 a) un carro de agua.
4. Comprensión 1. taladro, 2. metro, la casa
 b) un nivel. 1. b, 2. b 3. destornillador, 2. Escribir
 c) una tuerca. 5. Intercultural 4. tornillos 1. Ahora viene el
1. a, 2. a, 3. b 2. Relacionar mazazo, 2. Tranqui-
9. Traducción: ¡Qué me dices! (Ach was!) 6. Irregulares 1. c, 2. d, 3. b, 4. a lidad y buenos ali-
 a) ¡Mira! 1. viniendo, 2. min- 3. Elección múltiple mentos, 3. Tomárse-
 b) ¡Vamos andando! tiendo, 3. sirviendo, 1. b, 2. a, 3. c, 4. b lo todo a la tremen-
 c) ¡Anda ya! 4. vistiendo, 5. di- PASATIEMPOS da, 4. Como pollo sin
ciendo, 6. sintiendo HORIZONTAL cabeza, 5. Todo está
10. Traducción: ¡Vaya, vaya! 7. Con -yendo 1. nivel, 3. tuerca, manga por hombro,
 a) Wie schön! 1. leyendo, 2. cayen- 4. taladro, 5. silicona, 6. Ni te cuento, 7.
 b) Oje! do, 3. oyendo, 8. sierra, Ser la alegría de la
Jotaká Illustration

4. construyendo, 10. grapadora, huerta, 8. Estar de

 c) Ich liebe es!
5. trayendo, 6. yendo 11. martillo los nervios.

Soluciones: 1.b, 2.a, 3.b, 4.a, 5.b, 6.b, 7.c, 8.b, 9.c, 10.b

60 7/2023
 MARKTPLATZ – MERCADO

Sprachkurse und Sprachferien

Lernen Sie Italienisch,
Learn English in Cornwall wo Italien zu Hause ist!
Möchten Sie Italienisch lernen
ONLINE COURSES und das Piemont mit seiner Kultur,
der vorzüglichen Küche und den
NOW AVAILABLE ausgezeichneten Weinen entdecken?
Dann kommen Sie zu uns!
www.learnenglishincornwall.co.uk
Hier wohnen Sie in gemütlichen
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184 Appartements und lernen die
Sprache – individuell abgestimmt
auf Ihre Wünsche und Vorkenntnisse.

La Cascina dei Banditi Ferienhäuser /

Italienisch lernen, Sardinien erleben Tel . +39 331 6525424 Ferienwohnungen
Mit Pintadera, der kleinen Sprachschule im www.la-cascina-dei-banditi.com
Herzen der Altstadt von Alghero. Nebst in-
tensiven Grundkursen bieten wir u. a. einen
Crash-Kurs an, genannt “AllegraMente”, der
Besuchern von Alghero einen einzigartigen
Einblick in die Sprache und das Lebensgefühl
der Italiener ermöglicht.

Tel: +39 079 917064

www.pintadera.info
info@pintadera.info
Nächste
Anzeigentermine:
Ausgabe Anzeigenschluss
Bücher 08/2023 24.05.2023
WERDEN SIE JETZT GASTFAMILIE UND
ENTDECKEN SIE ZU HAUSE DIE WELT! 09/2023 21.06.2023
gastfamilien@yfu.de 10/2023 05.07.2023
040 22 70 02 -0 | www.yfu.de

SPIELEN SCHAFFT ZUKUNFT

Ihre Unterstützung schafft Chancen dort,
wo sie am meisten gebraucht werden!

Jetzt Veränderung schaffen auf

www.righttoplay.de

Spezialitäten
www.in-nome-delle-caramelle.com

La vita è troppo
breve per assaporarla
con le caramelle sbagliate.

Kontakt für Anzeigenkunden

Spende und werde ein Teil von uns. +49-89/85681-131
seenotretter.de ZEIT SPRACHEN GmbH – Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf
#teamseenotretter
sales@zeit-sprachen.de
 ETIMOLOGÍA DE
ESCALIVADA
La palabra “escalivada”
viene del verbo “esca-
livar”, que en catalán
quiere decir asar en el
rescoldo (“rescoldo” se
dice caliu y, de ahí, el
nombre del plato). Como
asar y pelar las verduras
es trabajoso, se puede
hacer más cantidad y
guardar en un tarro bien
cerrado en el frigorífico.

en el rescoldo el tarro
, in der Glut , (Einmach-)Glas

62 7/2023
 GASTRONOMÍA

Escalivada
Un plato sin grandes
misterios pero exquisito
Ein feines Gericht aus Katalonien, nicht
nur für den Sommer: die Escalivada,
eine Art Salat aus gegrilltem Gemüse.
POR LEANDRA PÉREZ INTERMEDIO

Ingredientes para
4 personas

L
la parrilla a escalivada es un plato que consiste en • 2 berenjenas
, Grill; Rost verdura asada sobre una parrilla, hasta que • 2 pimientos rojos
carbonizarse la piel se ponga negra o se carbonice. La re- • 2 cebollas
, (hier) anbrennen ceta es originaria de las zonas rurales de Cataluña, • 2 tomates
• 2 dientes de ajo (o más, como
si bien si bien se toma en todas las regiones de España. La guste)
, wobei; auch wenn técnica no tiene mayor misterio, pues solo es asar a • aceite de oliva virgen
asar a la brasa la brasa las verduras enteras, pelarlas y cortar la carne • vinagre de Jerez
, rösten, (hier) grillen • sal, pimienta
en tiras, que se aliñan con aceite, sal y ajo, si le gus-
la tira • especias: orégano, albahaca,
ta. Las verduras que no pueden faltar son pimiento
, Streifen tomillo para un toque
rojo y berenjenas, que le dan el color característico. mediterráneo; comino, menta,
aliñar Después se puede añadir lo que uno quiera. Cebolla cardamomo, canela o miel para
, würzen, anmachen
y tomates funcionan muy bien. Hay quien se atreve un toque oriental; cilantro y ají
el Levante español para un toque criollo
con patata, con puerros o con espárragos. El secreto
, span. Mittelmeerküste,
Regionen Valencia u. Murcia de este sencillo plato es la calidad de las verduras, que
Preparación
el comino en el Levante español son excelentes, y la del aceite 1. Se lavan y se asan todas las
, Kreuzkümmel de oliva. Un motivo de debate son las especias que se verduras sobre una parrilla (lo
la albahaca deben poner: comino, orégano, albahaca, menta, to- ideal) o en una bandeja en el
, Basilikum millo, ají, cilantro, etc. Según las especias, se le podrá horno (220°) hasta que la piel
de las verduras esté oscura y
el ají dar un toque oriental, mediterráneo o criollo. se formen ampollas, unos 50
, Chili Recuerda un poco a los antipasti italianos. La esca- minutos. Las cebollas se meten
darle un toque oriental livada se puede tomar como ensalada o como guar- peladas y los tomates cortados
, (hier) e-e orientalische por la mitad.
nición de platos de carne o pescado. Es una receta re-
Geschmacksrichtung geben 3. Se sacan las verduras del horno
frescante que en los meses de verano funciona muy
la guarnición y se dejan enfriar tapadas en
, Beilage
bien, por ejemplo, en las barbacoas. un recipiente para que se forme
A menudo se sirve sobre una tostada de pan, una vapor y sea más fácil pelarlas.
en escabeche
, mariniert, eingelegt forma de tomar la comida muy común en España, 4. Se pelan con cuidado (ojo, se
pan con tomate y jamón es un clásico. A la escalivada ensucia todo) y se cortan las
Foto: StockFood

el vinagre de Jerez verduras en tiras.

, Sherryessig se le puede poner una anchoa o atún claro en escabe-
6. Se aliña todo con aceite,
formarse ampollas che. También aceitunas, huevo duro o queso de cabra. vinagre, sal, pimienta y las
, Blasen werfen En Valencia se toma con bacalao y se llama espencat. hierbas o especias que gusten.

7/2023 63
 NOTAS CULTURALES
Saliendo del baño
(1915), Madrid, Museo
Sorolla
ARTE
Centenario de Joaquín Sorolla
(Casi) todas las miras
están puestas este
año en Pablo Picasso,
Autorretrato (1904), conmemorando los
Madrid, Museo 50 años de su muerte. Pero en España
Sorolla se está recordando mucho también el
centenario de la muerte del gran pintor
valenciano Joaquín Sorolla, que falleció
el 10 de agosto de 1923 en Cercedilla
(Comunidad de Madrid). A Sorolla, que
es enormemente popular en España,
los amantes alemanes del arte pudie-
todas las miras están ron conocerlo bien en 2016, cuando la
puestas en
, die ganze Aufmerk- Kunsthalle de Múnich presentó la gran
samkeit richtet sich auf exposición “Der Meister des Lichts / El
conmemorar maestro de la luz”. Porque si pensamos
, gedenken en Sorolla, nacido en 1863 en Valencia, lo
la conferencia primero que se nos viene a la memoria
, Vortrag son las escenas de la playa, con su intensa
la presentación luz mediterránea, aunque su obra es
, Vorstellung (eines Bu-
mucho más compleja e incluye mucha
ches, einer Ausstellung...)
temática social también.
P. D.
, (posdata); Postskrip- Durante este año se han programado
tum, P.S. más de 30 actividades en España, entre
64
exposiciones, conferencias y presenta-
ciones, de manera que un motivo para
viajar a España ahora puede ser también
descubrir o redescubrir las obras de Joa-
quín Sorolla. Ahora mismo puede visitar
estas exposiciones:
“Retratos de Joaquín Sorolla en el
Museo del Prado”, Madrid, Museo del
Prado, hasta el 18 de junio.
“¡Sorolla ha muerto! ¡Viva Sorolla!”,
Madrid, Museo Sorolla, hasta el 25 de
junio.
“Sorolla y la pintura valenciana de su
tiempo”, Museo de Bellas Artes de Ali-
cante (MUBAG), hasta el 25 de junio.
“Sorolla a través de la luz”, Madrid,
Palacio Real, hasta el 30 de junio.
Toda la información sobre el centenario
de Sorolla en: www.centenariosorolla.es
P. D.: No se pierda el próximo número de
ECOS, en el que Rosa Ribas comienza a
escribir una nueva serie de cuentos, con
Joaquín Sorolla como protagonista.
7/2023
 NOTAS CULTURALES

“Necesitamos sentir
que estamos vivos,
porque, hombre, eso es
todo lo que tenemos:
la vida, ¿sabes?”
MARISOL, “LA MARISOUL” HERNÁNDEZ

MÚSICA
Corazones and Canciones LITERATURA
En este álbum unen sus fuerzas dos Paisaje suspendido
grandes de la música mexicana y Jannet Weeber Brunal nació en 1976 en Montería, Colom-
americana: Marisol Hernández (“La bia, y es maestra en Escritura Creativa por la Universidad
Marisoul”), de Los Ángeles, y el grupo de Salamanca. Paisaje suspendido es su segundo libro de
tejano Los Texmaniacs, liderado por poesía, después de Otra cosa es el silencio (2015). Weeber
Max Baca. Nos traen un fantástico combina su actividad literaria con
repertorio de rancheras y boleros. la docencia en Alemania y Suiza, y
Escuchamos quince temas clásicos, también ha colaborado con ECOS
que tocan el alma y el corazón de los como autora de material didáctico
“mexicoamericanos”, como, por ejem- para profesores de español, ECOS en
plo, “Ojalá que te vaya bonito”. la clase. Algunos de sus poemas han
sido traducidos al alemán y aparecen
La Marisoul and Los Texmaniacs: en publicaciones tanto digitales
Corazones and Canciones, como impresas.
Smithsonian Folkways, 2023 El poemario Paisaje suspendido se di-
vide en dos partes, que contraponen
los mundos de la ciudad (“La urbe”)
tejano
, von/aus Texas
con el de la naturaleza (“Lo natural”).
Weeber nos deja bellos poemas,
la ranchera, el bolero
, Ranchera, Bolero, Rhyth- palabras que están “esperando por la
men aus Mexiko und Kuba vida / ese hermoso accidente”.
tocar
, (hier) berühren Jannet Weeber Brunal:
el sorteo Paisaje suspendido, Sevilla, Ediciones
, Gewinnspiel de la Isla de Siltolá, 2022 (60 págs.)

SORTEO
Con la colaboración de Galileo
(www.galileomusic.de) sorteamos
Foto: Fundación Museo Sorolla

tres CD de Corazones and Cancio-

nes. Para participar, visite la página
el paisaje suspendido el poemario
www.ecos-online.de/sorteo_co- , schwebende , Gedichtband,
razones, donde encontrará las Landschaft Gedichtsammlung Recomendado por
instrucciones, hasta el 12 de junio. la docencia contraponer Juan-Ramón García
, Lehrtätigkeit, , gegenüberstellen Ober, redactor de
Unterricht ECOS

7/2023 65
 CUADERNOS

CUADERNOS

Un viaje a Uruguay
Christine Weil aus Mainz war vor
drei Jahren in Uruguay, hat dort einen
Sprachkurs gemacht und war im Land
unterwegs. POR CHRISTINE WEIL INTERMEDIO

H
ace tres años, cuando todavía no estaba
claro que la pandemia se extendería a
América Latina, fui a Uruguay para hacer
un curso de español en Montevideo y viajar después
con mi marido por el país. Me gustó mucho el curso,
porque la enseñanza era muy creativa y divertida, y
solo había tres estudiantes en mi clase. Encontré la
ciudad muy relajada y disfruté de una clase de tango
gratuita en la plaza Seregni y de paseos por la Rambla
a lo largo del Río de la Plata, que es como un mar.
Una noche tomamos el ómnibus para ir a Tacua-
rembó, donde había leído que se celebraba la Fiesta
de la Patria Gaucha. Salimos tempranísimo por la el desfile
, Umzug, Parade
mañana, porque no queríamos perdernos el desfi-
le por la ciudad, que, de verdad, fue impresionante: el jinete
, Reiter
más de 4000 caballos con jinetes de todas las edades
en sus trajes tradicionales, gritando “¡viva la patria!”. la oferta
, Opfergabe
El domingo participamos en una misa criolla, donde
el asado
grupos de inmigrantes llevaron ofertas de sus países,
, gegrilltes Fleisch;
comimos un asado, vimos ruedas de jineteadas por la Grillfest
tarde y escuchamos las improvisaciones rimadas de la rueda
los payadores. , (hier) Runde
Continuamos nuestro viaje en dirección oeste la jineteada
hasta Paysandú, donde caminamos en la orilla del río , (SAm.) Art Rodeo

Uruguay y después tomamos otro ómnibus hacia el el payador Christine Weil

sur, a Carmelo, con su famoso puente giratorio. Nues- , (SAm.) Volksliedsänger
en Uruguay: en
mit Gitarre
tra próxima meta fue Colonia del Sacramento, una Punta del Diablo
el puente giratorio (arr.); Fiesta de la
ciudad encantadora junto al Río de la Plata. Su casco
, Drehbrücke Patria Gaucha en
antiguo, de estilo español y portugués, fue declarado
encantador/a Tacuarembó (abj.).
Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Después
Fotos: Cortesría de Christine Weil

, charmant, bezaubernd
de una corta escala en Montevideo, salimos hacia el
el casco antiguo
este, a Punta del Diablo, con su tradición pesquera y , Altstadt
ambiente hippie, y a Punta del Este, un destino vaca- la escala
cional muy famoso, con su escultura emblemática, , Zwischenstopp
Los dedos. Y tuvimos suerte: nuestro vuelo a Madrid emblemático
no fue cancelado. , (hier) Wahrzeichen-

66 7/2023
 CARTAS

Cartas de
los lectores
Especial Gastronomía, mismo les dé. Recomendamos un Impressum
ECOS 4/2023 diámetro de 12 cm y un grosor de Geschäftsführer Gestaltung Vertrieb Abonnement
1 a 2 mm. Ulrich Sommer Micheline Pollach DPV Deutscher Presse-
vertrieb GmbH,
Receta de empanada Como bien dice, faltan huevo y Verlag und Redaktion Leitung Crossmedia www.dpv.de
ZEIT SPRACHEN GmbH Elke Maria Latinović
argentina aceitunas en la lista de ingredientes. Kistlerhofstr. 172 © 2023 ZEIT SPRACHEN,
81379 München Leiter Redaktionsmana- auch für alle genannten
Utilice un huevo duro y aceitunas gement und Produktion Autoren, Fotografen und
Sehr geehrte Damen und al gusto. Se cocinan en el horno a www.ecos-online.de Thorsten Mansch Mitarbeiter.

Herren, 200 ° entre 15 y 20 minutos. ISSN 0948-8731 Litho Mohn Media Mohn- ZEIT SPRACHEN ist ein
druck GmbH, Tochterunternehmen der
leider ist das Rezept für die Chefredakteurin 33311 Gütersloh Zeitverlag Gerd Bucerius
Empanada argentina unvoll- ¡Un cordial saludo y buen Leandra Pérez GmbH & Co. KG
Casanova (V.i.S.d.P.) Druck Vogel Druck &
ständig. Bei den Zutaten provecho! Medienservice GmbH, Sales Manager
Redaktion: 97204 Höchberg Sprachenmarkt
fehlen die Eier und Oliven, La Redacción Juan-Ramón García Ober, Eva-Maria Markus
Icíar Iglesias (Online), Vertriebsleiter Tel. +49 (0)89/85681-131,
außerdem ist unklar, bei Claudia May, Klaus Nils von der Kall/ eva-maria.markus@
welcher Temperatur und wie La tarta de Santiago Walter Zeitverlag zeit-sprachen.de

lange das Gebäck im Ofen sein
muss.
Wie viele Empanadas ergibt
die Menge in etwa bzw. wie
dick muss der Teig ausgerollt
werden?
Es wäre schön, wenn Sie die
fehlenden Infos nachliefern.
Mit freundlichen Grüßen
Anke Waclawik, vía e-mail
Sentimos mucho nuestro descuido.
La cantidad de empanadas que
sale depende del tamaño que usted
SCHREIBEN SIE UNS!
Cuadernos ist eine Rubrik für Sie,
Mitarbeiter dieser Chief Marketing Officer Anzeigenverkauf
Ausgabe: und Chief Operating iq media marketing
He hecho la tarta de Santiago Mercedes Abad, Officer gmbh
Alberto Andreo, Virginia Alexander Holm Toulouser Allee 27,
muchas veces. Me alegro mu- Azañedo, Javier Badani, 40211 Düsseldorf,
cho de que su receta proponga Begoña Donat, Esther Leitung Marketing Tel. +49 (0)211 /
Douterelo, Marta Estévez Frederik Leder 887–1302,
añadir un chorreón de aguar- (Lektorat), Rebeca Gil, info@iqm.de
Cristina González, Eva Anzeigen Mediainformationen
diente. La próxima vez haré la Lloret, Jordi Orts, Rosa Katja Ziemann www.iqm.de
Ribas, Paco Roca, Alberto katja.ziemann@
torta con su receta. Salcedo Ramos, Alexis zeit-sprachen.de Es gilt die jeweils gültige
Soto (alle frei) Preisliste.
Vertrieb Einzelverkauf Infos hierzu unter:
Reciba un cordial saludo, Bildredaktion DMV Der Medienvertrieb https://unternehmen.
Giancarlo Sánchez- GmbH & Co. KG, zeit-sprachen.de/
Thomas Skaletz, vía e-mail Aizcorbe www.dermedienver- fuer-werbekunden
trieb.de
Estupendo, nos alegramos mucho,
¡que aproveche!
Leserservice
Puede enviarnos fotos de las recetas
para Instagram o Facebook. Fragen zu Abonnement und Konditionen
Einzelbestellungen Abonnement pro Ausgabe
(14 Ausgaben p.a.)
Unser Serviceportal erreichen Sie Deutschland € 8,99 inkl. MwSt. und
24 Stunden täglich unter: Versandkosten
https://kundenportal.zeit-sprachen.de Österreich € 9,99 inkl. MwSt. und
Versandkosten
Sie lesen ECOS privat oder arbeiten für Schweiz sfr 13,50 inkl. Versandkosten
eine Buchhandlung? Übriges Ausland € 8,99 zzgl. Versand-
Tel +49 (0)89/12140710 kosten
Fax +49 (0)89/12140711
abo@zeit-sprachen.de Studierende bekommen gegen
Sie unterrichten oder wollen uns als
Nachweis eine Ermäßigung.

liebe ECOS-Leser, in der Sie uns von Firma kontaktieren?
Tel. +49 (0)89/95467707
ihren Reisen in die spanischsprachige Fax +49 (0)89/95467708
lehrer@zeit-sprachen.de
Welt erzählen, oder auch von anderen
Einzelverkauf und Shop
besonderen Erlebnissen. Alle Leser, Tel. +49 (0)89/95469955
sprachenshop@zeit-sprachen.de
deren Muttersprache nicht Spanisch
ist, können uns ihren spanischen Text Unsere Servicezeiten
Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr,
(300 Wörter) sowie ihre persönlichen Samstag: 9 bis 14 Uhr
Daten und drei Bilder schicken. Bitte Postanschrift
ZEIT SPRACHEN GmbH
per E-Mail an ecos@zeit-sprachen.de; Kundenservice
20080 Hamburg/Deutschland
“Cuadernos”.
Die Belieferung kann nach Ablauf des
ersten Bezugsjahres jederzeit beendet
werden – mit Geld-zurück-Garantie für
bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
CPPAP-Nr. 0220 U 92668
Einzelverkaufspreis
Deutschland € 9,90
Bei ZEIT SPRACHEN erscheinen
Spotlight, Business Spotlight, Écoute,
Ecos, Adesso und Deutsch perfekt
Fragen zu Themen im Heft
Schreiben Sie unserer Redaktion für alle
Fragen, Vorschläge und Kritik eine Mail:
ecos@zeit-sprachen.de

7/2023 67

Escuche este texto
en ECOS AUDIO 7/23
www.ecos-online.de
Reusar, regalar, socializar
susceptible de reutilizarse
, wiederverwendbar
tirar
, (hier) wegschmeißen
nada más lejos
, (ugs.) weit gefehlt
en los tiempos que corren
, in der heutigen Zeit
el espíritu cívico
, Bürgersinn
de usar y tirar
, Wegwerf-
el mercadillo de barrio
, Flohmarkt, Nachbar-
schaftsmarkt
por un eurillo
, nur für einen Euro
apañar la vida
, das Leben erleichtern
asomarse a curiosear
, mal vorbeischauen
la convocatoria
, Aufruf; (hier) Veran-
staltung
el gruñido
, Knurren
habilidoso/a, apañado/a
, geschickt
68
POR ÚLTIMO
/audio
Auf Flohmärkten lassen sich nicht nur
wunderbare Schnäppchen machen, nein,
man dort auch tolle Leute kennenlernen.
POR ITZIAR IGLESIAS INTERMEDIO
L
a energía no se crea ni se destru-
ye, solo se transforma. Es un prin-
cipio básico de la termodinámi-
ca. Y esto no solo es aplicable a la energía.
Porque aquí, en Alemania, todo objeto es
susceptible de reutilizarse, transformarse
y obtener así una nueva vida. Nada se tira.
Se recicla, se cambia, o si no se sabe cómo
hacerlo, se regala. De una caja de esas que
ponía “para regalar” obtuve, entre otros
tesoros, las luces de atrás de la bici, una
cesta y bastantes libros. Al principio, pen-
sé que esas cajas que uno se encontraba
por la calle estarían llenas de cosas viejas
e inservibles, pero nada más lejos. Estaban
en pleno uso, vamos, prácticamente nue-
vas. En los tiempos que corren, en los que
aquello que no vale (o pensamos que no
vale) se tira y se compra otro sin pensar
siquiera si se puede reparar o regalar, me
parece de un espíritu cívico extraordina-
rio. En España no es costumbre hacer esto
y, sinceramente, no creo que funcionara.
Somos más de usar y tirar.
ITZIAR IGLESIAS,
Existe, además, otra manera de darles redactora de ECOS.
una nueva vida a los objetos viejos: los Soy poco habilidosa
mercadillos de barrio. La primera vez que para reparar cosas,
pero muy apañada
vi unos globos colgados en un portal pensé
para rebuscar en
que eran de una fiesta. Entré para investi-
mercadillos.
gar y, voilà, una fiesta sí, pero no como yo
pensaba. Los vecinos de la comunidad ha-
bían montado sus puestecitos donde ven-
dían, por un eurillo o dos, cosas usadas que
le apañan a una la vida y le dan también
una alegría sin hacer un agujero en el bol-
sillo. Había de todo: desde muebles hasta
juguetes, ropa, viejos vinilos y DVD. Para
animar la venta, los vecinos habían pre-
parado limonada, ponche y alguna tarta o
dulce para los que se asomaban a curiosear.
Caí entonces en la cuenta de que este tipo
Illustration: Sascha Pollach para ECOS
de convocatorias es también una forma de
socializar y conocer al vecino de al lado. A
ese que parece tan antipático y que saluda
con un gruñido por las mañanas, pero que
en este contexto se descubre como un tipo
conversador y amigable. Así que ¡larga vida
a los mercadillos socializadores!
7/2023
 AVANCE

VORSCHAU
Die nächste
El País Vasco
Ausgabe von
El País Vasco o Euskadi es
ECOS erscheint
una de las regiones más es-
am 28.06.2023
peciales de España. El perio -
dista y escritor vasco Ander
Izagirre nos cuenta por qué.

Batas de cola
Visitamos Lina, la
emblemática [berühmt]
firma de vestidos de
flamenca artesanales,
que ha vestido desde
Grace Kelly hasta Rosalía.
Fotos:: iStock; Shutterstock, Cortesía de Lina

Mundo hispano
Un análisis de la salud
mental en los países
de habla hispana.
¿Cómo ha afectado
[hier: beeinflusst] la
pandemia la salud
mental en España y
Latinoamérica?

69
Einfach besser Spanisch!

Sonderheft
sichern!

Sichern Sie sich jetzt das Ecos-Sonderheft!

In dieser Sonderausgabe stellt Ecos Ihnen die besten Rezepte
der spanischen und lateinamerikanischen Kü che vor.

Jetzt bestellen unter:

ECOS- ONLINE .DE/SONDERAUSGABE