Aquiles se entera de la muerte de Patroclo: Ilíada XVIII, 15-34
εἷος ὃ ταῦθ᾽ ὥρμαινε κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,
τόφρά οἱ ἐγγύθεν ἦλθεν ἀγαυοῦ Νέστορος υἱὸς
δάκρυα θερμὰ χέων, φάτο δ᾽ ἀγγελίην ἀλεγεινήν:
ὤ μοι Πηλέος υἱὲ δαΐφρονος ἦ μάλα λυγρῆς
πεύσεαι ἀγγελίης, ἣ μὴ ὤφελλε γενέσθαι.
κεῖται Πάτροκλος, νέκυος δὲ δὴ ἀμφιμάχονται v. 20
γυμνοῦ: ἀτὰρ τά γε τεύχε᾽ ἔχει κορυθαίολος Ἕκτωρ.
ὣς φάτο, τὸν δ᾽ ἄχεος νεφέλη ἐκάλυψε μέλαινα:
ἀμφοτέρῃσι δὲ χερσὶν ἑλὼν κόνιν αἰθαλόεσσαν
χεύατο κὰκ κεφαλῆς, χαρίεν δ᾽ ᾔσχυνε πρόσωπον:
νεκταρέῳ δὲ χιτῶνι μέλαιν᾽ ἀμφίζανε τέφρη. v. 25
v. 15
εἷος: Versión épica de la conjunción ἕως, mientras.
ὃ: Recuerden que se trata del pronombre demostrativo, en
este caso en nom. masc. sg., este.
ταῦθ᾽: Debe leerse ταῦτα (se ha perdido la α por la ω del
verbo y la τ se aspira en θ por el espíritu áspero con el que
empieza el verbo), es decir, el ac. pl. n. del pron. demostr.
οὗτος, αὗτη, τοῦτο, equivalente al latino hic, haec, hoc. Es
CD del verbo.
κατὰ: κατά más acus. se traduce en.
v. 16
οἱ: En este caso, que está enclítico (nos damos cuenta
porque la palabra anterior tiene dos acentos y esta no tiene
ninguno, es decir, está pegada a aquella), es el dat. sg. de
una forma muy particular de pron. de 3ª sg. que es ἕ. El
dativo está regido por el adverbio inmediatamente al lado
“desde cerca de él…”.
ἦλθεν: 3ª sg. aor. ind. medio del verbo χέω que significa
verter, derramar y, en voz media, verterse, derramarse…
v. 17
θερμὰ: Del adj. θερμός, ή, όν
χέων: Part. pres. nom. sg. (coincidiendo con υἱός) del
verbo χέω. Recuerde que se puede traducir como una
oración adverbial “mientras derramaba” o como un
gerundio “derramando”).
φάτο: 3ª sg. aor. ind. act. del verbo φημί que pertenece al
grupo de verbos en μι que no alcanzamos a ver. Es un
verbo muy común y aparece muy seguido en Homero.
Significa decir.
v. 18
ὤ: Nada más y nada menos que la interjección oh. Va a
menudo seguida del dativo, en este caso μοι, como parte
de la exclamación. Sería algo así como “ay de mí”.
Πηλέος... δαΐφρονος: estas palabras van juntas y
conforman el genitivo que modifica a υἱὲ.
ἦ μάλα: Tanto ἦ como μάλα son adverbios, el primero
refuerza al segundo, si les parece muy redundante
traduzcan solo μάλα que significa muy, excesivamente. ἦ
significa verdaderamente, de verdad, realmente.
λυγρῆς: Este adjetivo modifica a ἀγγελίης en el v.
siguiente.
v. 19
πεύσεαι: 2ª sg. fut. ind. de otro verbo muy común,
πυνθάνομαι, enterarse, informarse. Su tema de futuro es
πεύσομαι, el de aoristo ἐπυθόμην y el de perfecto
πέπυσμαι.
ἣ: Recuerden que es pronombre relativo, en este caso, el
antecedente es ἀγγελίης.
αὐτὸς δ᾽ ἐν κονίῃσι μέγας μεγαλωστὶ τανυσθεὶς
κεῖτο, φίλῃσι δὲ χερσὶ κόμην ᾔσχυνε δαΐζων.
δμῳαὶ δ᾽ ἃς Ἀχιλεὺς ληΐσσατο Πάτροκλός τε
θυμὸν ἀκηχέμεναι μεγάλ᾽ ἴαχον, ἐκ δὲ θύραζε
ἔδραμον ἀμφ᾽ Ἀχιλῆα δαΐφρονα, χερσὶ δὲ πᾶσαι v. 30
στήθεα πεπλήγοντο, λύθεν δ᾽ ὑπὸ γυῖα ἑκάστης.
Ἀντίλοχος δ᾽ ἑτέρωθεν ὀδύρετο δάκρυα λείβων
χεῖρας ἔχων Ἀχιλῆος: ὃ δ᾽ ἔστενε κυδάλιμον κῆρ:
δείδιε γὰρ (μὴ λαιμὸν ἀπαμήσειε σιδήρῳ).
ὤφελλε: 3ª sg. imperf. del verbo ὀφέλλω en su primera
acepción: deber.
γενέσθαι: Inf. aoristo de otro verbo muy común e irregular
que es γίγνομαι que corresponde estrictamente con el
verbo become del inglés, es decir, devenir, volverse. Pero
también significa, por extensión semántica, suceder,
acontecer. Como infinitivo que es, cumple la función de
sujeto del verbo, y como está en aoristo le vamos a dar un
tono pasado, algo como “haber sucedido”.
v. 20
ἀμφιμάχονται: Esta forma es del verbo deponente
ἀμφιμάχομαι que está compuesto por ἀμφί, alrededor de, y
μάχομαι que significa luchar, por tanto, significa luchar
alrededor de y lleva el complemento alrededor del cual se
lucha en genitivo.
v. 21
γυμνοῦ: Este adjetivo acompaña el sustantivo νέκυος del
verso anterior.
γε: Esta partícula no se traduce.
τεύχε᾽: Debe leerse τεύχεα, en ac. n. pl. con el artículo τά.
La palabra se usa casi siempre en plural y significa
armadura.
v. 22
τὸν: Funciona acá como si fuera un pronombre
demostrativo o incluso personal “lo” o “a este”.
νεφέλη... μέλαινα: estas dos palabras van juntas.
ἐκάλυψε: 3a sg. aor. ind. act. de καλύπτω, cubrir de + gen.
v. 23
ἀμφοτέρῃσι… χερσί: Va con χερσίν y conforman un
dativo instrumental.
ἑλὼν: Part. aor. nom. sg. del verbo αἱρέω, tomar, agarrar.
Es un participio apositivo que coincidiría con el sujeto que
está tácito pero es el mismo que el referente del τόν
anterior, es decir, Aquiles. “Tras tomar/ tras agarrar”
v. 24
χεύατο: 3ª sg. aor. ind. medio del verbo χέω que significa
verter, derramar y, en voz media, verterse, derramarse…
κὰκ: Versión épica de la preposición κατά, en este caso va
con genitivo.
χαρίεν: Adjetivo en nasal, por tanto, está en ac. n. sg. y
modifica a πρόσωπον.
ᾔσχυνε: 3ª sg. aor. de αἰσχύνω.
v. 25
μέλαιν’: Debe leerse μέλαινα y va con τέρφη. Juntas son
el sujeto del verbo que encierran.
ἀμφίζανε: 3ª sg. imperf. de ἀμφιζάνω, que significa poner
o echar sobre + dat.
v. 26
κονίῃσι: Dat. pl. épico del κονίη, que en ático es κονία y
significa polvo. El dativo viene regido por la preposición
ἐν, junto con la cual conforman un compl. circ. de lugar.
μεγαλωστὶ: Un adverbio muy típico de la épica que
significa algo como “en una gran extensión” y, como
aparece reforzado por μέγας que está en nominativo y se
refiere al αὐτός, podría traducirse algo así como
“ocupando un gran espacio” porque literalmente sería algo
así como “en una gran extensión, cuan grande era”.
τανυσθεὶς: Part. aor. del verbo τανύω que tiene una forma
deponente que funciona con las voces media y pasiva que
significa tenderse, estirarse. Está en nom. sg. y va con
αὐτός del comienzo del verso, ¿quién creen que es este
αὐτός? Como es aoristo, podemos traducirlo algo así como
“tras tenderse”, “habiéndose tendido”.
v. 27
κεῖτο: Imperf. épico sin aumento del verbo κεῖμαι,
acostarse, yacer.
φίλῃσι... χερσὶ: estas dos palabras van juntas.
δαΐζων: Part. pres. del verbo δαίζω, se puede traducir
como gerundio “desagarrándose”.
v. 28
δμῳαὶ: Nom. pl. de δμωή.
ἃς: Pron. relativo ac. fem. pl. Su antecedente es δμῳαί.
ληΐσσατο: 3ª sg. aor. ind. épico del verbo deponente
ληίζομαι que tiene un significado muy específico: llevarse
como presa.
τε: Recuerden que esta partícula funciona como el -que
enclítico del latín, o sea, funciona como un καί delante de
la palabra inmediatamente anterior. A diferencia del δε, no
une oraciones, sino palabras que van juntas en un mismo
complemento.
v. 29
θυμὸν: Un acusativo típicamente griego que se conoce
como acusativo de relación “en su pecho/ en su corazón”.
ἀκηχέμεναι: Part. perf. pasivo del verbo ἀχεύω que
funciona de igual manera en voz activa y en voz pasiva y
significa estar afligido, afligirse.
μεγάλ᾽: Debe leerse μεγάλα y es un acusativo adverbial
que se traduce mucho.
ἴαχον: 3ª pl. imperf. ind. act. de ἰάχω, llorar a los gritos.
ἐκ: Esta preposición refuerza al adverbio que sigue que
significa “desde la puerta”.
v. 30
ἔδραμον: 3ª sg. aoristo 2ο de otro verbo polirrizo muy
común, cuyo tema de presente es τρέχω, el de futuro
δραμοῦμαι, el de aoristo 2º ἔδραμον y el de perfecto
δεδράμηκα. Su significado es correr.
ἀμφ᾽: Debe leerse ἀμφί y es prep. de acus. Significa
alrededor de.
δαΐφρονα: Otro de los epítetos de Aquiles, aunque este se
aplica a varios guerreros.
πᾶσαι: Nom. pl. fem. del adjetivo πᾶς, πᾶσα, πᾶν.
v. 31
στήθεα: Ac. pl. n. épico que en ático sería στήθη, del
sustantivo de 3ª en espirante variable στῆθος.
πεπλήγοντο: 3ª pl. de un aoristo épico reduplicado de
πλήσσω que significa golpear.
λύθεν: 3ª pl. aor. ind. pas. del viejo y querido verbo λύω
que, en este caso, por la palabra γυῖα como sujeto,
significa algo como “se aflojaban” o “se aflojaron” que el
griego no es tan estricto en la traducción de los tiempos
verbales y es mejor como quede bien en castellano.
ὑπὸ: Esta prep. de gen. va con ἑκάστης, esta palabrita
viene del pronombre ἕκαστος, η, ον que significa cada
(uno/a).
v. 32
Ἀντίλοχος: Nombre propio de otro personaje: Antíloco.
ὀδύρετο: 3ª sg. del imperf. épico sin aumento de ὀδύρομαι,
lamentarse.
λείβων: Part. pres. del verbo λείβω, verter, arrojar.
Recuerden que puede traducirse como una circunstancial
“mientras vertía” o como un gerundio “vertiendo”.
v. 33
ἔχων: Part. pres. del verbo ἔχω, tener, sostener.
ὃ: Acá es más bien un pronombre demostrativo: este…
ἔστενε: Del verbo στένω que significa suspirar
específicamente de tristeza.
κυδάλιμον κῆρ: Acusativos del mismo tipo que el θύμον
del verso 33, de relación, “en su noble corazón”.
v. 34
δείδιε: Perf. de δείδω con sentido de imperfecto.
γὰρ: Esta conjunción, como dijimos en el texto anterior, se
pone en segunda posición pero se traduce primero.
μὴ λαιμὸν ἀπαμήσειε σιδήρῳ: Esta es una oración
subordinada sustantiva con μή regida por verbos de temor
(como las de latín con ne y verbos de temor). El μή es
oficialmente un adverbio negativo, pero en estas oraciones,
que empiece con μή hace que debamos traducirla
afirmativamente “temía, en efecto, QUE…”. Por esta
subordinada se explica que el verbo esté en modo optativo.
λαιμὸν es el ac. CD
ἀπαμήσειε: 3ª sg. aor. opt. act. de ἀπαμάω,
cortar.
σιδήρῳ: Es dat. instrumental.