J@F ‖ Xrctcfclcs
Fejileis
Aotrcbuffaöo
Li fejilei es uoi bcleofai extricrbaoirai`eote fc-
`÷o, fco uo i`plac espeftrc be preseotifaöo eo jre-
fueofai y nrivebib, y se besfradeo `és be 688 tapcs
be bclcres be fidezi sen÷o li Flisajafifaöo be li Vc-
faebib Aoteroifacoil be Fejileis9. Ve eotaeobe pcr
fejilei el bclcr lcfilazibc pcr eofa`i be li làoei que
uoe el dcrbe bel fiotc exteroc bel cgc fco el feotrc
bel fcobuftc iubatavc exteroc. Xcr bedigc be esti là-
oei se beoc`aoi bclcr jifail. Li previleofai be feji-
lei iftavi eo li pcdlifaöo neoeril ibulti es bel 2:%,
bel 99% piri
teosacoil li `anriùi,
y bel 6% bel 24%
piri li fejilei piribairai
fröoafi li fejilei
4.
Li fejilei es el pra`er `ctavc oeurclönafc be fco-
sulti piri el `ábafc be ji`alai y el oeurölcnc. Eo
iteofaöo pra`irai (IX), el 4->% be lis fcosultis tc-
tiles sco be tapc oeurclönafc y be ellis el 45% fc-
rrespcobe i fejileis, `aeotris que eo lcs servafacs
be oeurclcnài misti 9 be fibi 6 fcosultis se bede
i fejileis c ilnais jifailes. Ziracs estubacs reilazi-
bcs eo ouestrc piàs `uestrio uo elevibc aoterás be
lcs `ábafcs be ji`alai pcr lis fejileis, fco uo san-
oajafitavc tae`pc be bebafifaöo eo li pra`eri fcosul-
ti be bainoöstafc y fco uo a`pcrtiote pcrfeotige be
sclafatub be aoterfcosulti fco el oeurölcnc. El aosuja-
faeote fcocfa`aeotc be lis nuàis flàoafis y su digi
utalazifaöo sunaereo pcsadalabibes be `egcri eo este
é`datc6,2.
Fejileis pra`irais
Li Aoteroitacoil Meibifme Vcfaety (AMV) eo su ÷lta-
`i flisajafifaöo estidlefe 6 nriobes nrupcs be fe-
jileis7 fejileis pra`irais, fejileis sefuobirais y
uo terfer nrupc que idirfi lis oeurilnais frioei-
les, el bclcr jifail feotril y pra`irac y ctris fejileis.
Besbe uo puotc be vasti flàoafc, y `uy préftafc piri
el `ábafc be IX, esti flisajafifaöo ocs per`ate baje-
reofair eotre 4 nriobes nrupcs7 i) lis fejileis pra-
`irais, es befar, iquellis eo lis que li fejilei se
Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
bede fcosaberir eo sà `as`i uoi eojer`ebib y, pcr
tiotc, oc miy oaonuoi fiusi crnéoafi sudyifeote, y
d) lis sefuobirais, c pcteofail`eote sefuobirais,
eo lis fuiles li fejilei es uo sàotc`i, ÷oafc c iùi-
babc i ctrcs sàotc`is, be uoi eojer`ebib crnéoafi
sudyifeote que se bede bainocstafir bedabi`eo-
te9,5.
Lis fejileis pra`irais fcostatuyeo el nrupc `és re-
leviote be esti flisajafifaöo juobi`eotil`eote pcr
ser lis `és jrefueotes (18-15% be tcbis lis feji-
leis), pcrque puebeo ilterir li filabib be vabi be
quaeo lis preseoti be jcr`i a`pcrtiote y pcrque su
ibefuibc bainoöstafc ocs vi i per`atar aostiurir
:-1
triti`aeotcs ilti`eote ejafifes (tidli 9).
@anriùi
Li `anriùi es uoi eojer`ebib oeurcvisfulir que
se firifterazi pcr itiques be fejilei refurreotes
iscfaibcs i uoi fc`daoifaöo viraidle be sàotc`is
oeurclönafcs, ijeftavcs, iutcoö`afcs y nistrcaotesta-
oiles. Es li fejilei pra`irai `és releviote pcr7 su
ilti previleofai (el 9>% be lis `ugeres y el =% be
lcs vircoes, eo ebibes te`priois-`ebais be li va-
bi), li severabib be sus sàotc`is, li ilti aofipifa-
bib que neoeri, el beteracrc eo li filabib be vabi
be quaeo li preseoti y el a`pcrtiote o÷`erc be fco-
sultis que neoeri1-99. Eo li tidtidli
li 4 se refcn
refcne
e su
flisajafifaöo be ifuerbc fco lcs frateracs be li AMV.
Besbe uo puotc be vasti préftafc, lis `anriùis se
puebeo flisajafir, sen÷o su previleofai eo li pcdli-
faöo fcosultiote, eo 4 nriobes nrupcs7 `anriùis
jrefueotes y pcfc jrefueotes94,96 (tidli 6).
Vu bainoöstafc es puri`eote flàoafc `ebaiote uoi
mastcrai iprcpaibi y, pcr tiotc, perjefti`eote reila-
zidle eo uoi fcosulti be IX, diséobcse eo lcs fra-
teracs prcpuestcs pcr li AMV, que mio be`cstribc
uoi ilti seosadalabib y espefajafabib92,95.
@anriùi sao iuri
Fejilei refurreote abacpétafi que se `ioajaesti eo
itiques, fuyi burifaöo csfali eotre 2 y >4 m sao tri-
>
 Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

Ridli 9. Flisajafifaöo Aoteroifacoil be Fejileis 9

9. @an
@anririùi
ùi
9.9. @anriùi sao iuri
9.4. @anriùi fco iuri
9.6. Vàobr
Vàobrc`es
c`es peraö
peraöbafcs
bafcs eo li li aojiofa
aojiofaii que
que jrefue
jrefueote`e
ote`eote
ote sco pref
prefursc
urscres
res be `anriù
`anriùii
9.2. @anriùi reta taooaioi
9.5.
9. 5. Fc Fc`p
`plalafi
fifa
faco
coeses be li `a `anrnriù
iùii
9.:. @anriùi pr prcdidle
4. Fejil
Fejileiei be
be tapc
tapc teosaö
teosaöoo (FR)
(FR)
4.99. FR ep
4. epasasöb
öbaafi aoaojr
jreefu
fueeot otee
4.44. FR ep
4. epasasöb
öbaafi jrjref
efueueoote
4.6. FR fröoafi
4.2. FR prcdidle
6. Fejilei eo rifa`cs
rifa`cs y ctrisctris fejileis
fejileis trane`aociutcoö`af
trane`aociutcoö`afis
is
6.9. Fejilei eo rifa`cs
6.44. Me
6. Me`a
`affréo
éoei
ei pi pirrcxà
xàsstataffi
6.6. VUOFR (Vmcrt-listaon Uoaliteril Oeurilnajcr` meibifme ittifks watm Fcoguoftavil aogeftaco
iob Reiraon)
6.2. Fe
6.2. Feji
jili
liln
lnai
ai tra
trane
ne`a
`aoc
ociu
iutc
tcoö
oö`a`afifi prc
prcdi
didl
dlee
2. Ctr
Ctris
is fejile
fejileis
is pra`ir
pra`irais
ais
2.99. Fe
2. Feji
jile
leii puo
puozio iote
te pr
pra`
a`iira
raii
2.44. Fe
2. Feji
jile
leii tusà
tusànneo
eoii pra`
pra`irirai
ai
2.6.
2. 6. FeFeji
jile
leii pcr
pcr eg
eger
erfa
fafa
facc pra
pra`i
`ira raii
2.2.. Fej
2.2 Fejile
ileii iscf
iscfaib
aibii i li ift
iftava
avabib
bib sex
sexuil
uil pra
pra`ir
`irai
ai
22.
.5:.. F
2.: ejjile
Feji
Fe illei
eii meàopoeasfti
illab
tillabcc (tmuoberflip) pra`irai
2.>. Me`afréoei fco fcotaoui
2.=.
2. =. Fe
Fejijile
leii bair
bairaiai per
persasast
steo
eotete bes
besbe be el
el aoaf
aoafac
ac
5. Fejilei itraduabi
itraduabi i triu`itas`c frioeil, fervafil c i i`dcs
5.9.
5. 9. Fe
Fejijile
leii pc
pcststri
riu`
u`ét étaf
afii in
inub ubii
5.4.
5. 4. Fe
Fejijile
leii pcs
pcstr triu
iu`é`étatafi
fi fr
fröoöoaf
afii
5.6.
5. 6. Fe
Fejijile
leii in
inububii ititra
radu
duab
abii i lilitatani
nizc
zc
5.2.
5. 2. Fe
Fejijile
leii frö
fröoaoafi
fi it
itra
radu
duababii i li
litatani
nizc
zc
5.5.. Fej
5.5 Fejile
ileii itra
itradua
duabibi i me`i
me`itc` tc`ii aotri
aotrifri
frioe
oeilil triu
triu`ét
`étafcafc
5.:.. Fej
5.: Fejile
ileii itradu
itraduabi abi i ctrc
ctrc triu
triu`it
`itas`as`cc frioei
frioeil,l, ferv
fervafi
afill c i i`dcs
i`dcs
5.>>. Fe
5. Fejijile
leii pcs
pcsfr friioa
oacctc
tc`à
`àii
:. Fejilei itraduabi
itraduabi i tristcroc visfulir frioeil c fervafil fervafil
:.9.. Fej
:.9 Fejile
ileii itradu
itraduabi abi i aftus
aftus asqu
asquá`a á`afcfc c i iffab
iffabeot
eotee asquá
asquá`af`afcc triosa
triosatcr
tcrac
ac
:.4.. Fej
:.4 Fejile
ileii itrad
itraduab
uabii i me`c
me`crri rrinai
nai aot
aotrif
rifrio
rioeil
eil oc triu
triu`ét
`étafiafi
:.6.. Fej
:.6 Fejile
ileii itra
itradua
duabibi i `ilj
`iljcr`
cr`if ifaöoaöo vi
visfu
sfulir
lir oc rct
rctii
:.2.
:.2. Bc
:.5.
5. Feji
Fe jile
Bclc rlei
lcr iirter
irt ierai
itr
trad
adua
ailluabi
fbi
fir
irctiàbec
ctàbiec
irt
rter
erat
catas
as
verte
ver tedr
dril
il
:.:.
:.:. FeFeji
jile
leii itra
itraduduababii i trc`d
trc`dcs csas
as veo
veocscsii fere
feredrdrilil
:.>.. Fej
:.> Fejile
ileii itrad
itraduab
uabii i ctrc
ctrc tri
tristc
stcro
rocc visf
visfuli
ulirr aotri
aotrifri
frioei
oeill
>. Fejilei itraduabi i tristcroc
tristcroc aotrifrioeil oc visfulir visfulir
>.9.. Fej
>.9 Fejile
ileii itradu
itraduabi abi i iu`e
iu`eotc otc be
be li presa
presaöoöo bel
bel làquabc
làquabc feji
fejilcr
lcrriq
riquàb
uàbec
ec
>.4. Fejil
Fejileiei itrad
itraduabi
uabi i bas`a
bas`aoufa
oufaöoöo be li prespresaöo
aöo bel làqua
làquabc
bc feji
fejilcrri
lcrriquàbe
quàbecc
>.6.. Fej
>.6 Fejile
ileii itrad
itraduab
uabii i eoje
eojer`e
r`ebib
bib aojaojli`
li`itc
itcrai
rai oc aoje
aojeffa
ffacs
csii
>.2.
>.2. FeFeji
jile
leii itra
itradu
duababii i oecp
oecpli lisa
saii aotr
aotrif
ifririoe
oeil
il
>.5.
>.5. FeFeji
jile
leii itr
itrad
adua
uabi
bi i aoye
aoyeff ffaö
aöoo aotr
aotrit
itef
efil
il
>.:.
>.:. FeFeji
jile
leii itr
itrad
adua
uabi
bi i fra
frasa
sass epa
epalá
lápt
ptaf
afii
>.>.. Fej
>.> Fejile
ileii itra
itradua
duabibi i `ilj
`iljcr`
cr`ififaöo
aöo be Fm Fmair
airaa tapc
tapc A
>.=. Vàobr
Vàobrc`e
c`e be be fejilei
fejilei triosa
triosatcrai
tcrai y bájafat
bájafat oeurcl
oeurclönafönafcs
cs fco
fco laojcfatc
laojcfatcsas
sas bel
bel làquabc
làquabc fejilc
fejilcrriq
rriquàbe
uàbecc
(MiOBL)
>.1.. Fej
>.1 Fejile
ileii itrad
itraduab
uabii i ctrc
ctrc trist
tristcro
crocc aotri
aotrifr
frioe
ioeil il oc
oc visfu
visfulir
lir
(Fcotao÷i)

=
Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
 Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

Ridli 9. Flisajafifaöo Aoteroifacoil be Fejileis 9 (fcotaouifaöo)

=. Fejilei
Fejilei itraduabi
itraduabi i uoi sustio sustiofaifai c i su supresaöo
supresaöo
=.9.. Fej
=.9 Fejile
ileii aobuf
aobufabi abi pcr
pcr el
el usc
usc c expc expcsaf
safaöo
aöo inu
inubibi i uoi
uoi sus
sustio
tiofai
fai
=.4.
=.4. Fe Feji
jile
leii pcr
pcr ididus uscc be
be `eb
`ebaf afif
ifaöaöoo
=.6.. Fej
=.6 Fejile
ileii fc`c
fc`c ifcote
ifcotefa`fa`aeoaeotctc ibvers
ibverscc itradua
itraduabi
bi i `ebafi
`ebafifaö
faöoo fröoaf
fröoafii
=.2.
=.2. Fe Feji
jile
leii itra
itradu
duababii i li supr
supres esaöaöoo be sus
sustitiof
ofai
aiss
1. Feji
Fejileilei itrad
itraduabi
uabi i aojeff
aojeffaöoaöo
1.9.
1.9. Fe Feji
jile
leii itra
itradu
duababii i aoje
aojeff
ffaöaöoo aotr
aotrif
ifri
rioe
oeilil
1.4.
1.4. Fe Feji
jile
leii itr
itrad
adua
uabi
bi i aoaoje
jeff
ffaöaöoo sas
sastá
tá`a
`afi
fi
1.6.
1.6. Fe Feji
jile
leii it
itra
radu
duababii i ZA
ZAM/
M/sasabi
bi
1.2.
1.2. Fe Feji
jile
leii pcst
pcstao aoje
jeff
ffac
acsi
si frö
fröoaoafifi
98. Feji
Fejileilei itraduabi
itraduabi i tristcro
tristcrocc be li mc`ecstisas
mc`ecstisas
98.9.. Feji
98.9 Fejilei
lei itrad
itraduabi
uabi i mapcxa
mapcxai, i, maperf
maperfipoai
ipoai c i i`di
i`diss
98.4
98 .4.. FeFeji
jile
leii pc
pcrr ba
baél
élas
asas
as
98.6.
98. 6. FejFejile
ileii itradu
itraduabiabi i maper
maperteo
teosaö
saöoo irterai
irteraill
98.2.
98. 2. FejFejile
ileii itrad
itraduab
uabii i mapc
mapctar
tarcab
cabas`
as`cc
98.5
98 .5.. FeFeji
jile
leii itra
itradu
duababii i iyu
iyuococ
98.:
98 .:.. FeFeji
jili
liln
lnai
ai fi
firbrbài
àifi
fi
98.>.. Feji
98.> Fejilei
lei itrad
itraduabi
uabi i ctrc
ctrc tristc
tristcroc roc be lili mc`ecs
mc`ecstisastisas
99. Fejilei c bclcr jifailjifail itraduabc i tristcroc
tristcroc bel fréoec, fuellc, fuellc, cgcs, càbcs, oiraz,
oiraz, seocs, baeotes,
dcfi u ctris estrufturis jifailes c frioeiles
99.9.. Feji
99.9 Fejilei
lei itrad
itraduabi
uabi i tristc
tristcroc
roc bel mues muescc frioe
frioeilil
99.4.
99. 4. FejFejile
ileii itradu
itraduabiabi i tri
tristc
stcroc
roc belbel fuell
fuellcc
99.6.
99. 6. FejFejile
ileii itrad
itraduab
uabii i trist
tristcro
crocc cfuli
cfulirr
99.
99.2.
2.
99.5.
99.5. Fej
Fejile
ilei
ileiii itradu
Fejile
Fej itr aduabi
itradua
itra abi
duabibi ii tritristc
stcroc
raocsa
rao rocatas
csaous bse lcs càb
be
ousata càbcs
cs
99.:..
99.: Fejilei
Feji lei itraduab
itraduabii i tristcroc
tristcroc be lcs baeotebaeotes,
s, `iobàduli
`iobàduli c estruft
estrufturis
uris relif
relifacoi
acoibis
bis
99.>..
99.> Fejilei
Feji lei c bclcr
bclcr jifail
jifail itraduabcs
itraduabcs i tristcr
tristcroc
oc be li irtafuli
irtafulifaöo
faöo te`pcr
te`pcrc`io
c`iobadul
badulir
ir
99.=..
99.= Fejilei
Feji lei itraduabi
itraduabi i ctrcs ctrcs tristcroc
tristcroc belbel fréoec,
fréoec, fuellc,
fuellc, cgcs, càbcs,
càbcs, oiraz,
oiraz, seocs,
seocs, baeotes,
baeotes,
dcfi u ctris estrufturis jifailes c frioeiles
94. Feji
Fejilei
lei itraduabi
itraduabi i tristcro
tristcrocc psaquaétraf
psaquaétrafcc
94.9.. Feji
94.9 Fejilei
lei itrad
itraduabi
uabi i tristtristcroc
croc pcr sc`i
sc`itazif
tazifaöo
aöo
94.4.
94.4. FejFejile
ileii itradu
itraduabiabi i tri tristc
stcroc
roc psaf
psafötaötafc
fc
96. Oeurilnais frioeiles y fiusis fiusis feotriles
feotriles be be bclcr jifail
96.9
96.9.. OeOeur
uril
ilna
naii bel
bel trtran
aná` á`aoaocc
96.4
96.4.. OeOeur
uril
ilna
naii bel nlcsc
nlcscji jiràràon
onec
ec
96.6.
96.6. OeuOeuril
rilnai
nai bel oeroervac vac aot
aoter`
er`eba
ebaira
iracc
96.2.
96.2. OeuOeuril
rilnai
nai lir
liràon
àoneiei supsuperaeracr
cr
96.5
96.5.. OeOeur
uril
ilna
naii oi
oiscscfafalalair
ir
96.:
96.:.. OeOeur
uril
ilna
naii supri
supricr crda dati
tira
raii
96.
96.>.
>..
96.=
96.=. Ctr
Ctris
Oeur
Oe isilna
uril onai
oeur
euriln
ilnais
i cf
cffaais
fapa be
pati
till ri`i
ri`iss ter`a
ter`aoil
oileses
96.1
96.1.. Vàob
Vàobrc
rc`e`e fu
fuel
ellc
lc-l
-leo
eonunuii
96.98.
96.9 8.Fejilei
Feji lei pcr fc`pre
fc`presaöo saöo exteroi
exteroi
96.99.
96.9 9.Fejilei
Feji lei pcr
pcr està`ulc
està`ulcss jràcs
jràcs
96.94. Bclcr fcostiote
fcostiote fiusibc pcr fc`presaöo,fc`presaöo, arratifaöo
arratifaöo c bastcrsaöo be oervacs frioeiles
frioeiles c riàfes
fervafiles superacres pcr lesacoes estrufturiles
96.96
96.96.. Oeu
Oeurat
ratas
as öptaf
öptafii
96.92.
96.9 2. Oeur
Oeurcpit
cpitàiài cfulir
cfulir baidátaf
baidátafii
96.95.
96.9 5. Feji
Fejilei
lei c bclcr jifail
jifail itraduabc
itraduabc i merpes zösterzöster
96.9:.
96.9 :. Vàobr
Vàobrc`e
c`e bebe Rclcsi
Rclcsi-Muo-Muott
96.9>.
96.9 >. “@anr
“@anriùi‐
iùi‐ cjtil
cjtil`cplá
`cplágafi gafi
96.9=.
96.9 =. Fius
Fiusis is feotrile
feotriless be bclcr
bclcr jifail
jifail
96.91. Ctri oeurilnai
oeurilnai frioeil
frioeil u ctrc bclcr jifail jifail `ebaibc feotril`eote
92. Ctrcs tapcs be fejilei, oeurilnai
oeurilnai frioeil
frioeil y bclcr jifail feotril c pra`irac
92.9.
92.9. Fej
Fejile
ileii oc fli
flisaj
sajafi
afibibi eo eo ctri
ctri pirt
pirtee
92.4
92.4.. Fe
Feji
jile
leii oc
oc esp
espef
efajajaf
afib
ibii
ZAM7 varus be li ao`uocbejafaeofai mu`ioi.
El o÷`erc fcrrespcobe il lunir que cfupio eo li flisajafifaöo be li Aoteroitacoil Meibifme Vcfaety.

1
Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
 Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

Ridli 4. Flisajafifaöo be lis `anriùis9 Ridli 2. Frateracs bainoöstafcs be li `anriùi

sao iuri9
9.9. @anriù
9.9. @anriùii saosao iuri
iuri
9.4.. @an
9.4 @anriù
riùii fco
fco iur
iurii I. Il `eocs 5 epascbacs que fu`plio lcs frateracs
9.4.9.. Iuri tàpafi
9.4.9 tàpafi fco fejile
fejileii `anriùcs
`anriùcsii D-B
9.4.
9.4.4.
4. Iuri tàpafi
tàpafi fco fejilei
fejilei oc oc `anriùcsi
`anriùcsi D. Epascbacs be fejilei be burifaöo eotre 2 y >4 m
9.4.6.
9.4 .6. Iur
Iurii tàpafi
tàpafi sao
sao fejilei
fejilei oc tritibcs c tritibcs sao áxatc
9.4.2.. @anri
9.4.2 @anriùi ùi me`apl
me`aplágafágafii ji`alai
ji`alairr F. Li fejilei taeoe il `eocs 4 be lis sanuaeotes
9.4.5.. @anri
9.4.5 @anriùi ùi me`aplá
me`aplágafigafi espc
espcréba
rébafi
fi firifteràstafis
9.4.:.
9.4 .:. @an
@anri
riùiùi tapc
tapc disali
disalirr Lcfilazifaöo uoaliteril
9.6. Vàobr
Vàobrc`es
c`es peraö
peraöbafcs
bafcs be be li aojiofai
aojiofai que Filabib pulsétal
sco fc`÷o`eote prefurscres Aoteosabib bel bclcr be `cberibi i nrive
be `anriùi Ve inrivi fco li iftavabib jàsafi midatuil
9.6.9.
9.6 .9. Zö`
Zö`atc
atcss fàfl
fàflafc
afcss B. Buriote li fejilei se iscfai, il `eocs,
9.6.4.
9.6 .4. @an
@anri
riùiùi idbc`
idbc`aoi aoill uoc be lcs sanuaeotes nrupcs be sàotc`is
9.6.6.. Zárta
9.6.6 Zártanc
nc pircx
pircxàstaf
àstafcc deoanoc
deoanoc Oéuseis y/c vö`atcs
be li aojiofai Jctcjcdai y scocjcdai
9.2.. @an
9.2 @anriù
riùii retaoa
retaoaio
ioii E. Oc itraduadle i ctri fiusi
9.5. Fc`p
Fc`plafif
lafifacoe
acoess be li `anriù
`anriùii
9.5.9.
9.5 .9. @an
@anriù
riùii fröo
fröoafi
afi
9.5.4. Vtitus `anriùcsc
9.5.6.. Iuri pers
9.5.6 persasteo
asteotete sao
sao aojirtc
aojirtc iscfaifaöo i oéuseis y/c vö`atcs, jctcjcdai y scoc-
9.5.2.
9.5 .2. Aoj
Aojirt
irtcc `anriù
`anriùcs cscc jcdai. Bedabc i li aoteosabib be lcs sàotc`is mida-
9.5.5.. Fras
9.5.5 Frasas
as fc`afailes
fc`afailes beseof
beseofibeo
ibeoibis
ibis
pcr li `anriùi tuil`eote el pifaeote taeobe i dusfir trioqualabib y

9.:.. @anriù
9.: @an riùii prcdi
prcdidle
dle repcsc eo uo lunir csfurc. Eo bajàfales
lcs oaùcsbelivilcrir,
jctcjcdai
9.:.9.
9.:.9 . Xrcdi
Xrcdidle
dle `anriùi
`anriùi sao iuri y li scocjcdai puebeo ser `és li
9.:.4.. Xrcd
9.:.4 Xrcdidle
idle `anri
`anriùi
ùi fco
fco iuri fejilei suele ser `és jrefueote`eote daliteril, fco
9.:.6.. Xrcdi
9.:.6 Xrcdidle
dle `anri
`anriùi
ùi fröo
fröoafi
afi uoi burifaöo `és fcrti (9->4 m) y, eo el fisc be lc-
El o÷`erc fcrrespcobe il lunir que cfupio eo li flisajafifaöo filazifaöo cffapatil, puebe ser prefasc besfirtir uoi
be li Aoteroitacoil Meibifme Vcfaety. fiusi crnéoafi sudyifeote9,5,94,96 (tidli 2).

@anriùi fco iuri tàpafi

Ridli 6. Flisajafifaöo be li `anriùi sen÷o
su previleofai eo pcdlifaöo fcosultiote Rristcroc refurreote abacpétafc que se `ioajaesti
fco sàotc`is oeurclönafcs jcfiles vasuiles y/c
I. @anriùis jrefueotes
jrefueotes (¹ 18%) que midatuil`eote seosatavcs, fco c sao ilterifacoes eo el lenuige, pe-
oc prefasio beravifaöo c pruedis rc oc `ctcres, aoequàvcfi`eote lcfilazidles eo li
fc`ple`eotiraiss piri su bainoöstafc
fc`ple`eotirai fcrtezi feredril c eo el trcofc feredril, que mida-
@anriùi sao iuri (=5%) tuil`eote se besirrcllio be jcr`i nribuil buriote
@anriùi fco iuri tàpafi (95%) 5-48 `ao, fco uoi burifaöo `éxa`i be :8 `ao. Li
D. @anriùis fco iuri
iuri pcfc jrefueotes
jrefueotes (¹ 98%) que
sae`pre vio i prefasir estubacs fejilei, oéuseis/vö`atcs y jctcjcdai/scocjcdai, se
fc`ple`eotiracss piri besfirtir fejilei
fc`ple`eotirac preseotio pcr lc neoeril ao`ebaiti`eote bespuás
sefuobirai be lcs sàotc`is oeurclönafcs bel iuri, c tris uo ao-
Iuri tàpafi fco fejilei oc `anriùcsi tervilc ladre aojeracr i 9 m, sa daeo ti`daáo puebe
Iuri tàpafi sao fejilei preseotirse iotes bel iuri c fcaofabaeobc fco su
@anriùi me`aplágafi ji`alair aoafac. Li fejilei suele burir eotre 2->4 m9,5,94,96
@anriùi me`aplágafi espcrébafi (tidli 5).
@anriùi tapc disalir
@anriùi retaoaioi
Elidcrifaöo prcpai. @anriùi fco iuri itàpafi
c pcfc jrefueote
Beotrc be este i`plac nrupc, pcfc previleote, se ao-
ti`aeotc. Vco firifteràstafis tàpafis be li fejilei7 fluyeo bajereotes tapcs be `anriùi be bajàfal bainoös-
su lcfilazifaöo uoaliteril (uo 68% puebe ser dalite- tafc, que se firifterazio pcr preseotir uo iuri oc tà-
ril), filabib pulsétal, aoteosabib `cberibi c nrive, pafi, y que sae`pre vio i prefasir el estubac pcr el
e`pecri`aeotc fco li iftavabib jàsafi bairai y li oeurölcnc y el ipcyc be pruedis fc`ple`eotirais

98
Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
 Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.
Ridli 5. Frateracs bainoöstafcs be li `anriùi
fco iuri tàpafi9
I. Il `eocs 4 itiques que fu`plio lcs frateracs
D-B
D. El iuri fcosaste eo il `eocs uoc be lcs
sanuaeotes, sao que miyi bedalabib `ctcri
Vàotc`is vasuiles fc`pleti`eote reversadles
be firéfter pcsatavc y/c oenitavc
Vàotc`is seosatavcs fc`pleti`eote reversadles
be firéfter pcsatavc y/c oenitavc
Ilterifacoes basjésafis bel leonuige
fc`pleti`eote reversadles
F. Il `eocs 4 be lis sanuaeotes firifteràstafis
Vàotc`is vasuiles mc`öoa`cs y/c sàotc`is
seosatavcs uoaliteriles
Il `eocs uo sàotc`i bel iuri se besirrclli
nribuil`eote buriote
buriote 5 `ao c `és y/c
bajereotes sàotc`is bel iuri se besirrcllio be
jcr`i sufesavi buriote 5 `ao c `és
Fibi sàotc`i buri eotre 5 y :8 `ao
B. Li fejilei fu`ple lcs frateracs D-B be li `anriùi
sao iuri y se aoafai buriote el iuri c iotes
be :8 `ao be jaoilazir ásti
E. Oc se puebe itraduar i ctri eojer`ebib
be oeurca`ineo piri besfirtir fiusis crnéoafis
sudyifeotes. Xcr tiotc, piri el `ábafc be IX, su
aoterás vi i ribafir eo reilazir su beteffaöo `ebaio-
te li mastcrai flàoafi y li explcrifaöo jàsafi, piri prc-
feber i re`atar il pifaeote piri li reilazifaöo be es-
te tapc be estubacs94,96.
Fejilei teosacoil
Es li fejilei
pcdlifaöo pra`irai
neoeril, eo `és previleote
ebibes `ebais (=8% be li
iviozibis
be li vabi), juobi`eotil`eote eo `ugeres, y oc es
aojrefueote que se preseote ti`daáo eo sugetcs
`anriùcscs, espefail`eote `anriùi sao iuri, sa
daeo su etacpitcneoai es tctil`eote bastaoti. Li fe-
jilei se firifterazi pcr ser be firéfter cpresavc.
Lcs sugetcs ijeftibcs taeoeo que besfradarli fco
uois firifteràstafis `uy viraibis piri que pue-
bio cdlanirocs i reilazir uo i`plac bainoöstafc ba-
jereofail piri besfirtir uoi fejilei sefuobirai.
Vu aoteosabib suele ser leve c `cberibi, pcr lc
que riri`eote aoterjaere fco lis iftavabibes be li
vabi bairai, neoeriobc pcfis fcosultis `ábafis.
Xuebe iscfairse i jctcjcdai c scocjcdai, perc oc i
oéuseis c vö`atcs, y oc e`pecri fco lcs esjuer-
zcs (tidli :). Eo cfisacoes li fejilei teosacoil
puebe estir iscfaibi i fcotrifturi `usfulir, be-
Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
J@F ‖ Xrctcfclcs
Ridli :. Frateracs bainoöstafcs be li fejilei
teosacoil9
I. Fejilei tapc teosaöo aojrefueote7 il `eocs
98 epascbacs fco uoi jrefueofai `eocr
i 9/`es (c 94 il iùc) que fu`plio lcs frateracs
D-B
Fejilei tapc teosaöo jrefueote7 il `eocs
98 epascbacs fco uoi jrefueofai be eotre
9-95/`es (c 94-9=8 il iùc) buriote il `eocs
6 `eses que fu`plio lcs frateracs D-B
D. Fejilei fco uoi burifaöo eotre 68 `ao y > bàis,
sao triti`aeotc
F. Il `eocs 4 be lis sanuaeotes firifteràstafis
Lcfilazifaöo daliteril
Oc pulsétal (cpresavi)
Aoteosabib leve c `cberibi
Oc inrivibi pcr li iftavabib jàsafi midatuil
B. Lcs 4 frateracs sanuaeotes
Iuseofai be oéuseis y vö`atcs
Iuseofai be jctcjcdai c scocjcdai
(puebe mider uoi be lis 4)
E. Oc se puebe itraduar i ctri eojer`ebib
teftidle pcr pilpifaöo, y iuoque oc fcostatuye uo
fraterac bainoöstafc, sà puebe fcotraduar i iyubir-
ocs fco el bainoöstafc bajereofail eo ilnuois cfi-
sacoes9,5,94,96,9: .
Fejilei eo rifa`cs
Eotabib flàoafi que se firifterazi pcr frasas be fe-
jilei `uy severi, que midatuil`eote a`pabe il pi-
faeote estirse quaetc, bairai, repetatavi e aoteosi,
estrafti`eote uoaliteril eo fibi rifa`c c fluster,
crdatirai,
pcr sanocssupricrdatirai
iutcoö`afcs clcfiles
te`pcril y ifc`piùibi
mc`cliteriles. Es
li fejilei trane`aociutcoö`afi `és previleote.
Ve preseoti eotre lcs 48 y lcs 58 iùcs y es li ÷oa-
fi fejilei pra`irai (iuoque eo uo :-=% puebe ser
sefuobirai, mefmc que sae`pre se bede besfirtir)
que prebc`aoi `és eo lcs vircoes (tidli >). Li
jrefueofai be lcs itiques es viraidle, perc se sa-
t÷i eotre 9 y :-> itiques il bài, y sueleo ser be
prebc`aoac ocfturoc y bespaertio il pifaeote; su
mcrirac be preseotifaöo es viraidle, sa daeo taeo-
beo i preseotirse i li `as`i mcri bel bài. Miy
uoi jcr`i epasöbafi, eo li fuil puebeo mider il
`eocs 4 jises iftavis perc sepiribis pcr aotervi-
lcs ladres be bclcr be 9 `es c `és be burifaöo, y
uoi jcr`i fröoafi fco itiques refurreotes burio-
te `és be 9 iùc, c daeo miy re`asacoes `eocres
be 9 `es9,5,9>.
99
 Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

Ridli >. Frateracs bainoöstafcs be li fejilei

taeoeo triti`aeotc espefàjafc, eo su `iycrài sueleo
eo rifa`cs9 respcober daeo i li aobc`etifaoi9,5,9:.

I. Il `eocs 5 itiques que fu`plio lcs frateracs

D-B Bainoöstafc bajereo
bajereofail
fail
D. Bclcr severc c `uy severc, estrafti`eote
uoaliteril, crdatirac, supricrdatirac c te`pcril, be lis fejileis pra`irais
be 95 i 9=8 `ao be burifaöo sao triti`aeotc
F. Ifc`piùibc pcr, il `eocs, uoc be lcs sanuaeotes
Aoyeffaöo fcoguotavil apsaliteril Lis fejileis pra`irais oc fueotio fco `irfibcres
y/c lifra`ifaöo daclönafcs que per`atio reilazir uo bainoöstafc ba-
Fconestaöo oisil y/c raocrrei jereofail eotre ellis. Xiri ellc, ÷oafi`eote ocs juo-
Ebe`i pilpedril apsaliteril bi`eotire`cs eo bitcs flàoafcs y epabe`aclöna-
Vubcrifaöo jrcotil c jifail fcs, yi que ctris pruedis bainoöstafis oc sco be
Xtcsas c `acsas apsaliteril utalabib. Eo li tidli = se resu`eo lcs
lcs bitcs flàoafcs
flàoafcs
Veosifaöo be aoquaetub c inatifaöo
B. Jrefueofai be 9 i = itiques bairacs firifteràstafcs, be jcr`i fc`piritavi, be tcbis
E. El fuibrc flàoafc oc puebe ser itraduabc ellis.
i ctrc prcfesc Ouestri `iycr bajafultib bainoöstafi puebe preseo-
tirse eo lcs sugetcs eo que fcaofabio li fejilei teo-
sacoil y li `anriùi, satuifaöo `uy jrefueote bibi li
ilti previleofai be li fejilei teosacoil. Eo este fi-
Ctris fejileis pra`irais sc bederé reilazirse el bainoöstafc be i`dcs tapcs
be fejilei9,5,9:,9>.

Fco este epànrije li AMV inrupi uoi serae be feji-

leis pra`irais (tidli 9, nrupc 2), pcfc previleotes, Rriti`aeotc be lis fejileis
perc que taeoeo uoi firifteràstafi fc`÷o, que es li
oefesabib be besfirtir li preseofai be uoi fiusi
pra`irais
crnéoafi sudyifeote. Rcbis ellis preseotio iln÷o
sàotc`i c sanoc be ilir`i, i pesir be su firéfter
Rriti`aeotc be li `anriùi
pra`irac, pcr lc que el `ábafc be IX bederé re`atar-
lis il oeurölcnc piri su ibefuibc bainoöstafc, mi- Lcs cdgetavcs bel triti`aeotc sco9=7
datuil`eote `ebaiote pruedis be oeurca`ineo.
Uoi vez besfirtibi uoi fiusi crnéoafi sudyifeote ‖ Ilavac bel bclcr tio prcotc fc`c sei pcsadle. Ve
se puebeo senuar eo IX. Iuoque ilnuois be ellis tc`i fc`c tae`pc be rejereofai 4 m.

Ridli =. Bainoöstafc bajereofail be lis fejileis pra`irais

@anriùi Fejilei be teosaöo Fejilei eo rifa`cs

Ebib be aoafac 98-48 iùcs Ebib be aoafac ? 48 iùcs Ebib be aoafac ? 95 iùcs
Xrebc`aoi eo sexc je`eoaoc Xrebc`aoi eo sexc je`eoaoc Xrebc`aoi eo sexc `isfulaoc
Aomade c a`pabe iftavabibes Oc aomade c a`pabe iftavabibes A`pabe iftavabibes
Bclcr pulsétal Bclcr cpresavc Bclcr puoziote liofaoiote
Burifaöo 2->4 m Burifaöo 68 `ao-> bàis Burifaöo 95-9=8 `ao
Lcfilazifaöo uoaliteril Lcfilazifaöo daliteril Lcfilazifaöo peracrdafulir
Jctcjcdai y scocjcdai Vao jctcjcdai/scocjcdai Vao jctcjcdai oa scocjcdai
(c uoi be i`dis)
Oéuseis y vö`atcs Vao oéuseis oa vö`atcs Vao oéuseis oa vö`atcs
E`pecri fco egerfafac Oc e`pecri fco egerfafac Xifaeote aoquaetc
Be 9-2 frasas/`es O÷`erc be frasas `uy viraidle Be 9-= frasas/bài
Iuseofai be sàotc`is trane`aociutcoö
trane`aociutcoö`afcs
`afcs Iuseofai be sàotc`is Xreseofai be sàotc`is
(cfisacoil`eote eeoo fr
frasas `u
`uy se
severis) trane`aociutcoö`afcs tmc`cliteriles
rane`aociutcoö`afcs

Elidcrifaöo prcpai.

94
Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
 Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

Ridli 1. Ioilnásafcs y iotaaojli`itcracs oc estercabecs (IAOE) piri li frasas inubi be `anriùi

Jér`ifc Bcsas (`n) Fc`eotiracs Oavel be

evabeofai

Xirifeti`cl 9.888 Xrcdidle`eote el jér`ifc `és a`plafibc eo li fejilei pcr idusc

be ioilnásafcs eo ouestrc piàs Ad
IIV 9.888 Ejeftcs ibverscs nistrcaotestaoiles jrefueotes
A`plafibc i `e
`eoubc eo li fe
fejilei pc
pcr idusc be
be io
ioilnásafcs Ad
@
Adeutpir`
cjaezcolc =898.-898.4888 Ejeftcs sefuobiracs pcteofail`eote nrives iuoque aojrefueotes AAid
Oiprcxeoc 588-9.888 Ad
IIV7 éfabc ifetalsilafàlafc.
Elidcrifaöo prcpai.

‖ Ilavac scsteoabc bel bclcr (sao oefesabib be tc`ir
`ebafifaöo eo lis sanuaeotes 42 m).
‖ Ilavac be lcs sàotc`is ifc`piùiotes.
‖ Fcosasteofai eo li ejafifai (fc`c `àoa`c 4 be 6
frasas).
‖ Bas`aoufaöo bel o÷`erc y nrivebib be lis frasas.
`aeotc ejeftavc piri el pifaeote eo `eocs tae`pc y
fco `eocs vasatis utalaziobc este esque`i, se utala-
zidi zcl`atraptéo y isparaoi + `etcflcpri`abi91. Va-
nuaeobc este esque`i, oc se mio fc`piribc IAOE-
ioilnásafcs fco traptioes eo ctrcs eosiycs flàoafcs.
Iuoque eo li dadlacnrijài se puebeo eofcotrir eosi-
ycs flàoafcs eo `anriùi fco ioilnásafcs c iotaaojli-

Esté ifeptibc,estritajafibc
be triti`aeotc pcr fcoseosc,
que senuar uo eo
fcosaste esque`i
vilcrir `itcracs, li evabeofai
fmcs be ellcs es `és
estéo mefmcs saodaeo pcdre,
teoer pues `u-
eo fueoti lcs
li nrivebib be lcs epascbacs be `anriùi, tiotc pcr cdgetavcs expuestcs `és irradi, eo neoeril, pcr tri-
li aoteosabib bel bclcr fc`c pcr li aofipifabib que tirse be eosiycs `és iotanucs. Ctrcs `és `cber-
prcbufe y, diséobcse eo ellc, flisajafir li `anriùi ocs, fc`pirio fco plifedc, perc oc fco ctrcs jér-
eo nrive, `cberibi c leve. Xiri lis jcr`is leves- `ifcs.
`cberibis se ifepti fc`eozir fco uo jér`ifc
aoespefàjafc piri ilavair el bclcr, ioilnásafcs c io- ‖ Xirifeti`cl. Miy `ufmis bubis iferfi be su eja-
taaojli`itcracs oc estercabecs (IAOE), y piri lis jcr- fifai eo este prcfesc pcr el iltc o÷`erc oefesirac
`is `cberibis-nrives, traptioes (tidlis 1 y 98). be pifaeotes que miy que tritir que se mi eofcotri-
Uo eosiyc flàoafc fc`pirö estis 4 estritenais be bc (tidli 98). Eo ouestrc piàs es el jér`ifc `és
triti`aeotc, y fcofluyö que se fcosenuài uo triti- jrefueote`eote a`plafibc eo li fejilei pcr idusc

Ridli 98. Ejafifai relitavi be triti`aeotcs be lis frasas be `anriùi-respuesti bel bclcr i lis 4 m4=

Rriti`aeotc Xlifedc
Rriti`aeotc Zài Eosiycs OOR (AF bel 15%)
O÷`erc/tctil % O÷`erc/tctil %

Vu`itraptéo : `n Vudfutéoei = 6>1/2>> >1 969/2:9 4= 4,8 (9,=-4,4)

Tazitraptéo98 `n Cril > 9.491/9.>=6 := 686/1=> 69 4,> (4,2-4,1)
Wcl`atraptéo 5 `n Cril 2 5=6/126 :4 =5/4=5 68 6,9 (4,:-6,1)
Isparaoi 188 `n +
`etcflcpri`abi98 `n Cril O/B 492/6>: 5> 15/6>6 45 6,4 (4,:-2,8)
Vu`itraptéo 988 `n Cril 96 9.62:/4.699 5= 66:/9.499 4= 6,6 (6,8-6,>)
Vu`itraptéo 48 `n Oisil : 5>9/18> :6 9=5/52: 62 6,2 (4,1-2,9)
Wcl`atraptéo 4,5 `n Cril 4 4>1/26= :2 >2/496 65 6,5 (4,>-2,>)
Tazitraptéo 5 `n Cril 2 52=/166 51 462/>96 66 6,1 (6,6-2,>)
Vu`itraptéo 58 `n Cril : 564/9.824 59 96>/598 4> 2,9 (6,2-5,4)
X
Oiirriiftreaptité`oc4l ,95.8`8n8 `n C
Crriill 94 9=552//9622>8 52=5 5:59//942441 641> 55,,42 ((66,,6=--916,4))

AF7 aotervilc be fcojaiozi; OOR7 o÷`erc oefesirac be pifaeotes i tritir.

96
Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
 Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

Ridli 99. Fc`pirifaöo be lcs bastaotcs piré`etrcs be ejafifai eotre lcs traptioes criles41

Jér`ifc Ilavac 4 m Ejeftc scsteoabc Fcosasteofai Rcleriofai

Vu`itraptéo 988 `n 0 0 0 0
Wcl`atraptéo 4,5 0 0 0 0
Oiritraptéo 4,5 `n ‖ ‖ ‖ ++
Tazitraptéo 98 `n + + ++ 0
Eletraptéo 28 `n +/0 +/0 0 0
Il`ctraptéo 94,5 `n 0 + + ++
07 sao bajereofai sanoajafitavi respeftc i su`itraptéo 988 `n; ‖7 bajereofai estibàstafi`eote sanoajafitavi jivcridle il su`itraptéo jreote il
jér`ifc; +/++7 bajereofai estibàstafi`eote sanoajafitavi i jivcr bel jér`ifc respeftc i su`itraptéo.

be ioilnásafcs. Vu utalabib prcdidle`eote se la`ati
i lis `ugeres e`dirizibis y i lcs oaùcs.
‖ @eti`azcl. Vu usc esté `uy exteobabc eo Espi-
ùi. Raeoe uo ejeftc sefuobirac rirc perc `uy nrive,
fc`c es li inrioulcfatcsas. Tefaeote`eote se mio
pudlafibc viracs eosiycs fco uo o÷`erc la`atibc be
pifaeotes que be`uestrio su ejafifai i li bcsas be
9 n, tiotc pcr vài cril fc`c pireoteril 48.
que prebc`aoio lcs vö`atcs y taeoeo aoutalazibi li
vài cril (tidli 98)4=. El ÷oafc traptéo iutcrazibc piri
usc eo `eocres es su`itraptéo oisil.
Lcs traptioes criles sco lcs be eleffaöo eo el triti-
`aeotc be lcs itiques be `anriùi `cberibi-nrive.
Eotre ellcs miy ilnuois bajereofais, estibàstafi`eo-
te sanoajafitavis, oc be`isaibc releviotes flàoafi-
`eote, eo lcs bastaotcs piré`etrcs be ejafifai, perc

‖ Isparaoi
ejafifai + `etcflcpri`abi.
be`cstribi Xese i be
eo “fcobafacoes li aooenidle
lidcritc- que puebeo41iyubirocs
triti`aeotc i li que
. Ri`daáo miy mcriteoer
be aobavabuilazir
eo fueoti queel
49
rac‐ , eo li préftafi flàoafi taeoe uo aofcoveoaeote7 oc miy ejeftc be flise piri este nrupc teripáutafc y
li `etcflcpri`abi bede tc`irse 68 `ao iotes que que uo pifaeote puebe oc respcober i uoc y sà i
li isparaoi (188 `n) y estc oc pirefe `uy jiftadle ctrc.
eo lis fcobafacoes ocr`iles be usc. Ri`pcfc se El jér`ifc que sarve be rejereofai piri tcbc el nru-
mi be`cstribc que iùibar el iotae`átafc `egcre li pc es el su`itraptéo i li bcsas be 988 `n (eo Espi-
ejafifai be li isparaoi. ùi se fc`erfailazi i bcsas be 58 `n) pcr vài cril.
‖ Fc`daoifacoes be ioilnásafcs. Be usc `uy jre- Eo li tidli
tidli 99 se preseoti
preseoti li fc`piri
fc`pirifaöo
faöo fco
fco el
fueote. Miy viracs prepiribcs eo el `erfibc que restc be lcs traptioes criles fc`erfailazibcs eo
fc`daoio i bcsas jagis isparaoi + pirifeti`cl + fc- ouestrc piàs.
beàoi y/c fijeàoi y/c ilnuoi baparcoi. Estéo jre-
fueote`eote a`plafibis eo li fejilei pcr idusc be
Rriti`aeotc preveotavc be li `anriùi
ioilnásafcs iuoque ilnuoc mi resultibc ser `és

ejafiz que usc

bcs 44 .Vu el plifedc eo eosiycs
bede la`atirse flàoafcs
i lis fcotrcli-
perscois fco El praofapil
bas`aouar cdgetavc bele triti`aeotc
li jrefueofai preveotavc
aoteosabib be lis frasas, es
il
fcotriaobafifacoes piri el usc be traptioes y IAOE. `eocs eo uo 58%. Estiré aobafibc fuiobc el pi-
‖ Aduprcjeoc. Miy uo i`plac
i`plac fcoseosc
fcoseosc eo fcosabe-
fcosabe- faeote preseote `és be 6 itiques il `es y, scdre
rirlc, guotc fco ctrcs IAOE fc`c oiprcxeoc c baflc- tcbc, sa lis frasas sco `uy aofipifatiotes c respco-
jeoifc, jér`ifc be eleffaöo eo lis jcr`is leves- beo `il il triti`aeotc idcrtavc.
`cberibis. Lis bcsas que se refc`aeobio sco il- Li ejafifai be prcprioclcl y `etcprclcl esté daeo prc-
tis, perc miy que teoer eo fueoti que se triti be dibi eo ou`ercscs eosiycs flàoafcs daeo
bcsas ÷oafis46-4> (tidli 1). baseùibcs45,68. Jluoirafaoi ti`daáo mi be`cstribc
‖ Jér`ifcs espefàjafcs. Lcs traptioes sco lcs jér- ser ejafiz eo eosiycs flàoafcs fcotrclibcs; prcdidle-
`ifcs `és espefàjafcs eo el triti`aeotc be li `a- `eote lis `ugeres oefesatio bcsas `és digis que
nriùi. Xrcdidle`eote el iota`anriùcsc `és ejafiz lcs vircoes45. Lcs jér`ifcs iotafcovulsacoiotes,
es su`itraptéo : `n sudfutéoec, perc li jrefueofai imcri beoc`aoibcs oeurc`cbulibcres, mio sabc lcs
be lcs ejeftcs ibverscs y li aofc`cbabib be li vài ÷lta`cs eo aofcrpcrirse il irseoil teripáutafc fco
mifeo que se reserve piri fiscs be urneofai. eosiycs flàoafcs be dueoi filabib. Vao e`dirnc,
miy uoi fcosaberidle viraifaöo eotre lcs bastaotcs
Ri`daáo miy jcr`ulifacoes piri usc oisil que se- oeurc`cbulibcres eosiyibcs69. Eo Espiùi, sölc el
nuri`eote taeoeo su utalabib eo pifaeotes eo lcs tcpari`itc esté iutcrazibc piri este usc (tidli 94).

92
Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
 Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

Ridli 94. Jér`ifcs be pra`eri eleffaöo eo el Ridli 96. Jér`ifcs be eleffaöo piri el triti`aeotc
triti`aeotc preveotavc be li `anriùi be li fejilei eo rifa`cs

Jér`ifc Bcsas bairai Oa

O avel Rriti`aeotc Fejilei fluster Nribc
(`n) evabeofai refc`eobifaöo

Dlcqueibcres deti Frasas Cxàneoc 988% I

@etcprclcl 58-488 Ai Vu`itraptéo : `n
Xrcprioclcl 28-428 Ai sudfutéoec I
Dlcqueibcres be lcs fioiles Vu`itraptéo 48 `n oisil I
bel filfac Wcl`atraptéo 5 `n oisil I/D
Jluoirazaoi 5-98 Ad Wcl`atraptéo 98 `n oisil I/D
Iotafcovulsacoiotes Wcl`atraptéo 98 `n cril D
Rcpari`itc 45-988 Ad Wcl`atraptéo 5 `n cril D
Labcfiàoi aotrioisil D
Elidcrifaöo prcpai. Xreveotavc Zeripi`alc I
Estercabes I
Latac D
Uoi vez que se aoafai uo triti`aeotc prcjaléftafc,
se `ioteobré uocs 6-: `eses i fcotir besbe el Elidcrifaco prcpai.
aoafac be li `egcrài. Va ásti oc se prcbugeri il `es
be aoafaibc, midré que plioteirse fi`dair be jér-
`ifc.
Lis bcsas sco sa`alires i lis utalazibis eo li `a-

Rriti`aeotc be li fejilei eo rifa`cs nriùi.

Eo li fejilei eo rifa`cs, piri el triti`aeotc be li
frasas inubi sco be pra`eri eleffaöo li aomilifaöo
be cxàneoc il 988% (> l/`ao buriote 95 `ao) c su-
`itraptéo sudfutéoec. Ri`daáo taeoeo utalabib lcs
traptioes oisiles, perc oc estéo iutcrazibcs piri
este usc eo Espiùi. El triti`aeotc be li frasas inu-
bi bede ar ifc`piùibc be triti`aeotc prcjaléftafc,
espefail`eote sa se triti bel pra`er drcte c se bes-
fcocfe su burifaöo. I pesir be que oc miy eosi-
ycs flàoafcs, 4 estubacs mio be`cstribc li ejafifai
be lcs fcrtafcabes i iltis bcsas (988 `n be preboa-
sclcoi c equavileote), tiotc piri ifidir fco li fra-
el usc Ve bede vanalir `uy
be ioilnásafcs be ferfi
eo este tapc beel pifaeotes
idusc eo
yi que, fco jrefueofai, su utalazifaöo aoibefuibi
vi i jifalatir el besirrcllc be uoi fejilei fröoafi
bairai fco lis fcosanuaeotes bajafultibes be triti-
`aeotc.
Xiri el triti`aeotc preveotavc, lcs iotabepresavcs
trafàflafcs (i`atraptalaoi), i bcsas eotre 48 y >5 `n eo
bcsas ÷oafi ocfturoi, sco lcs `és i`plai`eote usi-
bcs fc`c pra`eri làoei teripáutafi. Mio be`cs-
tribc ser `és ejafifes eo este prcfesc que lcs aoma-
dabcres be li refiptifaöo be serctcoaoi6:.

sas,
plizcfc`c pirieosiycs
64,66. Miy `ebafifaöo preveotavi
flàoafcs be dueoi ifilabib
fcrtc
fco veripi`alc, que bede usirse i bcsas `àoa`i
be 428 `n/bài misti uo `éxa`c be 1:8 `n/bài. Ve
bede besfirtir li preseofai be dlcquec iurafulc-
veotrafulir iotes be aoafair el triti`aeotc y `coatcra-
zir el eleftrcfirbacnri`i fuiobc se iu`eoteo lis
bcsas. El triti`aeotc prcjaléftafc eo li fejilei be
fluster bede `ioteoerse iprcxa`ibi`eote lc que
bure el drcte y estc se sidré pcr lis experaeofais
prevais bel pifaeote c pcr iprcxa`ifaöo, sa es li
pra`eri vez il `eocs buriote : se`iois 62,65 (ti-
dli 96).
Rriti`aeotc be li fejilei teosacoil
Lcs IAOE sco lcs `ebafi`eotcs be pra`eri elef-
faöo eo el triti`aeotc be li fejilei teosacoil.
Fejileis sefuobirais
Fuiobc uoi beter`aoibi bcleofai be tapc estruftu-
ril, `etidölafi c töxafi, aoflusave el usc y idusc be
uo jér`ifc, es refcocfabi tiotc eo el craneo fc`c
eo relifaöo be te`pcrilabib fco li ipirafaöo be uo
bclcr be fidezi, se puebe estir iote uo fisc be
fejilei saotc`étafi, `és i÷o sa bas`aouye c besi-
pirefe tris el triti`aeotc be li bcleofai que li
prcbufe. El `ebafc be IX bede besfirtir uoi
fejilei saotc`étafi fuiobc está preseote iln÷o
sanoc c sàotc`i be ilir`i c fuiobc el bclcr be
fidezi oc fu`pli lis firifteràstafis be fejilei
pra`irai, sao clvabir que uoi fejilei pra`irai oc
besfirti li fcexasteofai be uoi fejilei sefuo-
birai6>-61.

95
Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
 Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

Flisajafifaöo be lis fejilei

fejileis
s `étafc (VXR). Xuebe preseotirse misti eo el 58%
sefuobirais
Li Vcfaebib Aoteroifacoil be Fejileis bebafi li se-
nuobi pirte be li flisajafifaöo (ipirtibcs 5 il 94) i
lis fejileis sefuobirais, y li terferi pirte triti be lis
oeurilnais frioeiles, bclcr jifail feotril y pra`irac
9
(epànrije 96) y ctris fejileis (epànrije 92) (tidli 9).
@aeotris que eo lis fejileis pra`irais li flisajafi-
faöo es besfraptavi, eo lis sefuobirais es etaclönafi,
lc que cdlani i bejaoar fibi uoi be lis eotabibes
fco frateracs espefàjafcs prcpacs, nioiobc eo espe-
fajafabib perc perbaeobc seosadalabib. Uo fi`dac a`-
pcrtiote eo li ouevi flisajafifaöo es que tcbis lis
fejileis sanueo el `as`c pitröo besfraptavc7 firif-
teràstafis bel bclcr (cpresavi, pulsétal c oc besfrati),
etaclcnài (triu`itas`c frioeil, oecplisai, me`crri-
nai sudirifocabei, etf.), relifaöo eotre li fiusi que
li cranaoi y li fejilei, y jaoil`eote li besipirafaöo c
`egcrài be li fejilei il besipirefer c ela`aoir li
fiusi que li prcbufe. Lcs frateracs bainoöstafcs se
be lcs triu`itas`cs frioeceofejélafcs y se `ioa-
jaesti fco uo pitröo be fejilei teosacoil. Ve fcosa-
beri fejilei pcstriu`étafi inubi li que cfurre
beotrc be lcs pra`ercs > bàis tris el triu`itas`c y
besipirefe eo lcs pra`ercs 6 `eses, `aeotris que
se etaqueti fc`c fröoafi sa superi este peràcbc. Eo
`ufmis cfisacoes es `uy bajàfal eviluir sa li frcoaja-
fifaöo be li fejilei, fc`c pirte bel VXR, cdebefe
i fiusis crnéoafis c i jiftcres psafcscfailes. El
triti`aeotc be li fejilei bel VXR inubc es fco
ioilnásafcs c IAOE, `aeotris que eo lis jcr`is
fröoafis miy que iscfair iotabepresavcs trafàflafcs,
tapc i`atraptalaoi i bcsas be 45->5 `n/bài6>,61.
Li preseofai be fejilei y flàoafi oeurclönafi (párba-
bi be fcofaeofai, me`apiresai, `abraisas apsaliteril,
etf.) eo uo pifaeote que preseoti párbabi dreve be
fcofaeofai senuabi be uo aotervilc l÷fabc (que buri
besbe uocs fuiotcs `aoutcs misti mcris) es uoi
urneofai oeurclönafi que cdlani i li beravifaöo ao-
`ebaiti bel pifaeote iote li scspefmi be uo me`i-
tc`i epaburil61.

refcneo eo li tidli
Lis fejileis 92. fcostatuyeo el 18% be lcs
pra`irais Bede fcosaberirse
buril y, li pcsadalabib
pcr tiotc, sclafatir be be
estubacs me`itc`i sud-
oeurca`ineo
bclcres be fidezi, el restc sco sefuobirais y, eo (esféoer) eo tcbc pifaeote iofaioc, espefail`eote
su nrio `iycrài, be firéfter deoanoc (tidli 95). sa esté refadaeobc triti`aeotc iotafcinuliote, fco
I fcotaouifaöo se besfradeo lis fejileis `és a`pcr- fejilei prcnresavi que se ifc`piùe be beteracrc
tiotes piri fibi nrupc be li flisajafifaöo be li AMV. fcnoatavc, sc`ocleofai y/c sanocs be jcfilabib oeu-
rclönafi, iuo fuiobc oc refuerbe el iotefebeote be
triu`itas`c28.
Fejilei itraduabi i triu`itas`c
frioeil, fervafil c i i`dcs
Fejilei itraduabi i tristcroc visfulir
Li fejilei que ipirefe tris uo triu`itas`c frioeil
frioeil c fervafil
c fervafil que se ifc`piùi be `irec, bajafultib be
fcofeotrifaöo, oervacsas`c, ilterifaöo bel estibc be Li fejilei suele ser uo sàotc`i `eocr eo fcobafac-
éoa`c e aosc`oac, fcojcr`i el sàobrc`e pcstriu- oes fc`c el aftus asquá`afc c me`crrénafc, yi que

Ridli 92. Frateracs bainoöstafcs be fejileis Ridli 95. Xrevileofai be fejileis sefuobirais
sefuobirais9
Fejileis pcr resifi >4%
I. Fejilei fco uoi c `és firifteràstafis que Fejileis pcr jaedre :6%
fcrrespcobeo i fibi eotabib fiusil
fcrrespcobeo Fejileis pcr triu`itas`c 2%
y que fu`ple lcs frateracs F y B Fejileis pcr tristcrocs visfulires 9%
D. Ve be`uestri li preseofai be uo tristcroc fuyi Fejilei iscfaibi i tristcroc aotrifrioeil
fipifabib piri prcbufar li fejilei esté oc visfulir 8,5%
prcdibi Fejileis pcr supresaöo c aonesti
F. Li fejilei cfurre eo relifaöo te`pcril fco bafmc be `ebafi`eotcs 6%
tristcroc y/c miy evabeofai be uoi relifaöo Fejileis
Fejileis iscfaibi
iscfaibiss i ilter
ilterifac
ifacoes
oes `etidölafi
`etidölafiss 44%
fiusil Fejil
Fejileis
eis isc
iscfai
faibis
bis i iyu
iyuoc
oc sao
sao mapcnl
mapcnlufe
ufe`ai
`ai 91%
B. Li fejilei bas`aouye be jcr`i a`pcrtiote Fejileis iscfaibis i ilterifacoes be li oiraz
c besipirefe eo `eocs be 6 `eses (`és c seocs 95%
fcrtc eo ilnuocs fiscs) tris el triti`aeotc Feji
jile
leis
is is
isccfa
faiibi
biss i il
ilte
teri
rifa
faccoe
oess cf
cful
uliire
ress 6%
c li re`asaöo espcotéoei bel tristcroc Fejil
Fejileis
eis isc
iscfai
faibis
bis ilte
ilterif
rifaco
acoes
es be lcs
lcs càbcs
càbcs 8,5
8,5%
%
fiusil Oeurilnais frioeiles 8,5%

9:
Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
 Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.
quebi eflapsibi pcr lcs sanocs y sàotc`is oeurclö-
nafcs, perc suele ser el sàotc`i aoafail y seùil be
ilir`i eo prcfescs fc`c li me`crrinai sudirif-
ocabei, li irteratas be li te`pcril c li trc`dcsas ve-
ocsi feredril.
Li fejilei se preseoti eo el 9>-62% be lcs aftus as-
quá`afcs, suele ser be aoteosabib `cberibi y oc
preseoti firifteràstafis espefailes. Espefail bajaful-
tib puebe supcoer li fejilei iscfaibi il itique as-
quá`afc triosatcrac eo el bainoöstafc bajereofail be
li `anriùi fco iuri. El firéfter prcnresavc y li jre-
fueote iscfaifaöo fco sàotc`is pcsatavcs (esfctc-
`is feotelleiotes, etf.) sco `és fc`uoes eo li `a-
nriùi fco iuri.
Lis 4 eotabibes be `iycr aoterás piri lcs `ábafcs
be ji`alai, pcr el pipel be li fejilei fc`c sàotc-
`i be ilir`i, sco li me`crrinai sudirifocabei y
li irteratas be fálulis naniotes.
Eo el pra`er fisc, se triti be uoi fejilei be ipira-
faöo drusfi, be aoteosabib `uy elevibi, que suele
ifc`piùirse be oéuseis, vö`atcs, ilterifaöo bel oa-
vel be fcofaeofai y, fco `eocr, jrefueofai ranabez be
oufi. Eo el =8% be lcs fiscs li etaclcnài suele ser
li rcturi be uo ioeuras`i aotrifrioeil, eo el 95% se
iscfai i `iljcr`ifacoes irteracveocsis y eo el 5%
oc se abeotajafi li fiusi be sionribc. Li scspefmi
flàoafi cdlani i li reilazifaöo be uoi tc`cnrijài
fc`putirazibi (RF) frioeil, fuyi seosadalabib es su-
peracr il 18% eo lis pra`eris 42 m y que bas`aouye i
lc lirnc be lcs bàis. Misti eo el 25% be lcs fiscs
miy uo iotefebeote be fejilei prevai (fejilei feota-
oeli) eo prcdidle relifaöo fco iln÷o pequeùc sio-
nribc ioeuras`étafc y que suele prefeber i li ruptu-
ri `iycr bel ioeuras`i eotre 9 y : se`iois 6>,61,29.
Li fejilei be li irteratas be fálulis naniotes es el
sàotc`i `és jrefueote, tiotc il aoafac fc`c i lc lir-
nc be li evclufaöo
fliubafifaöo be lipcla`ailnai
`iobadulir, eojer`ebib, senuabcsào-
reu`étafi, be
tc`is vasuiles y jaedre. Ve firifterazi pcr ser uoali-
teril c daliteril, persasteote, scrbi, fco exiferdifac-
oes cfisacoiles y que suele e`pecrir pcr li ocfme
c fco el jràc9,24-22. Lcs frateracs bainoöstafcs be li
irteratas y be li fejilei itraduabi i li irteratas se re-
fcneo eo lis tidlis 9: y 9>.
Li fc`plafifaöo `és nrive, que puebe besirrcllir-
se misti eo uo 58% be lcs pifaeotes oc tritibcs, es
li párbabi be vasaöo pcr ijeftifaöo be li irterai cjtél-
`afi c sus ri`is y puebe miferse daocfulir misti
eo uo terfac be lcs fiscs. Vuele ser `és jrefueote
eo lcs pra`ercs `eses be li eojer`ebib, pcr lc que
es prefeptavc besfirtir esti eotabib eo tcbc pifaeo-
te be ebib superacr i 58 iùcs fco fejilei refaeote
c be lis firifteràstafis besfratis sclafatiobc velcfa-
bib be seba`eotifaöo nlcdulir.
J@F ‖ Xrctcfclcs
Ridli 9:. Frateracs bainoöstafcs be irteratas
be fálulis naniotes26
Bedeo be estir preseotes il `eocs 6 be lcs 5 frateracs
Ebib be fc`aeozc `iycr be lcs 58 iùcs
Fejilei be refaeote ipirafaöo, bastaotis
be ioteracres que preseotidi el pifaeote
Iocr`ilabib be li irterai te`pcril. Veosadalabib
i li pilpifaöo be li irterai te`pcril
c bas`aoufaöo be pulsc oc relifacoibi
fco irteracsflercsas be irterais fervafiles
Iu`eotc be li ZVN  58 ``/m
Dacpsai be li irterai te`pcril iocr`il
ZVN7 velcfabib be seba`eotifaöo nlcdulir.
Ridli 9>. Frateracs bainoöstafcs be fejilei itraduabi
i irteratas be fálulis naniotes9
I. Ouevi fejilei persasteote que fu`ple
lcs frateracs F y B, y
D. Il `eocs uoc be lcs sanuaeotes
Iocr`ilabib be li irterai te`pcril fco ZVN
y/c XFT elevibis
Dacpsai be li irterai te`pcril be`cstritavi
be irteratas
F. Li fejilei se besirrclli eo estrefmi relifaöo
fco ctrcs sàotc`is y sanocs be li irteratas
B. Li fejilei se resuelve c `egcri octidle`eote
i lcs 6 bàis bel triti`aeotc fco iltis bcsas
be estercabes
XFT7 prcteàoi F reiftavi; ZVN7 velcfabib be seba`eotifaöo
nlcdulir.
Iuoque el bainoöstafc be fertezi se reilazi `ebaio-
te li dacpsai be li irterai te`pcril bel libc saotc`é-
tafc, el triti`aeotc
lcs fcrtafcabes oc bederài
oc ilterio be`crirse,
li dacpsai misti 2yi que
se`i-
ois bespuás be aoafaibc el triti`aeotc (nribc be re-
fc`eobifaöo F)24.
Li preboascoi es el jér`ifc be eleffaöo i bcsas be
28-:8 `n/bài, cdteoaeobc uoi répabi respuesti eo
bàis, fc`eoziobc uo leotc besfeosc be 4 i 2 se-
`iois bespuás. Li teripai i bàis ilterocs oc se mi
`cstribc ejafiz24,22.
Fejilei itraduabi i tristcroc
aotrifrioeil oc visfulir
Iote uoi fejilei prcnresavi que e`pecri pcr li
`iùiois, que se exiferdi fco lis `ioacdris be
Zilsilvi c fco el esjuerzc, y que se ifc`piùi be
oéuseis c vö`atcs, se bede besfirtir maperteosaöo
eobcfrioeil, que puebe estir fiusibi pcr lesacoes
9>
 Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.
J@F ‖ Xrctcfclcs
cfupiotes be espifac c mabrcfejilai, lc que cdlani i
estubacs be oeurca`ineo. Li fejilei fc`c sàotc`i
aoafail y ÷oafc be uoi oecplisai feredril es exfep-
facoil, `aeotris que puebe estir preseote misti eo
el 68% be lcs tu`cres feredriles eo el `c`eotc
bel bainoöstafc. Eo ibultcs el tu`cr pra`irac supri-
teotcrail `és jrefueote es el nlacdlistc`i `ultajcr-
`e, `aeotris que lis `etéstisas fcostatuyeo lcs tu-
`cres `és jrefueotes eo jcsi pcsteracr.
Li maperteosaöo aotrifrioeil abacpétafi, ti`daáo fcoc-
fabi fc`c maperteosaöo aotrifrioeil deoanoi c seubc-
tu`cr feredra, es uoi eojer`ebib que se preseoti
eo `ugeres göveoes (48-28 iùcs) y se firifterazi pcr
uo iu`eotc be presaöo aotrifrioeil sao evabeofai be
lesacoes jcfiles, ebe`i c mabrcfejilai. Li fejilei es
aobastaonuadle be li que se preseoti eo fuilquaer ctrc
prcfesc que iu`eote li presaöo aotrifrioeil y se
suele ifc`piùir be ilterifacoes vasuiles, fc`c pár-
babi drusfi be vasaöo `cocfulir c daocfulir be uocs
senuobcs be burifaöo, iu`eotc be li `iofmi faeni,
baplcpai e aoflusc fenueri tctil eo el 5-98% be lcs
fiscs. Eo li explcrifaöo jàsafi se eofcotriré pipale-
be`i daliteril misti eo el 11% be lcs pifaeotes y
puebe mider pirélasas bel ZA pir. Lcs estubacs be
oeurca`ineo sueleo ser oenitavcs y el bainoöstafc se
disi eo be`cstrir uo iu`eotc be li presaöo eo el là-
quabc fejilcrriqu
fejilcrriquàbec
àbec (LFT) (`és be 488 ``M4C eo
belnibcs
belnibc s y `és be 458 ``M4C eo cdescs), y el es-
tubac dacquà`afc bel LFT y lis pruedis be oeurca`i-
neo sco ocr`iles. Vu `crdalabib ribafi désafi`eote
eo li pcsadle párbabi vasuil iscfaibi pcr li itrcjai bel
oervac öptafc. El triti`aeotc es fco izetizcli`abi y
sa miy bájafat vasuil puebe ser prefasc el triti`aeotc
quar÷rnafc fco vélvuli be beravifaöo veotrafulcperatc-
oeil c iperturi be li viaoi bel oervac öptafc6>.
Li fejilei pcr mapcteosaöo aotrifrioeil que puebe
ser abacpétafi
fac be c ibquarabi,
lis puofacoes ipirefe
lu`dires, misti eo uo
neoeril`eote eo ter-
lis
pra`eris 2= m y buri be uocs 2-= bàis, iuoque se
mio besfratc fiscs be misti `eses be burifaöo. Es
`és jrefueote eo `ugeres göveoes y fuiobc se utala-
zio inugis be `iycr filadre. Li párbabi be LFT
prcvcfi bclcr pcr el besplizi`aeotc y estari`aeotc
be li `e`drioi buril y lcs viscs aotrifrioeiles. Li
fejilei suele ser daliteril, y su firifteràstafi bastao-
tavi es que se inrivi fco li dapebestifaöo y se ila-
vai fco el bef÷datc. Eo lcs fiscs leves el triti`aeo-
tc fcosaste eo repcsc eo fi`i, ib`aoastrifaöo
iduobiote be làquabcs y ioilnásafcs, `aeotris que
eo lcs fiscs nrives puebe ser oefesirac el sellibc
quar÷rnafc c lcs pirfmes sellires.
Iote tcbc pifaeote que rejaeri fejilei beseofibe-
oibi pcr li tcs be lcfilazifaöo cffapatil, be burifaöo
relitavi`eote prclconibi (`aoutcs), se ifc`piùe c
9=
oc be flàoafi oeurclönafi (bas`etrài, itixai, sàotc-
`is vestadulires, etf.), bederé besfirtirse li pcsa-
dalabib be uoi `iljcr`ifaöo Iroclb Fmaira tapc A
(besfeosc i`anbilir fco c sao saraonc`aelai), piri
lc que es prefeptavc el estubac fco rescoiofai `in-
oátafi (T@).
Fejilei itraduabi i prcfescs jedrales,
töxafcs c ilterifacoes `etidölafis
El :5% be lis fejileis sefuobirais sco be craneo
aojeffacsc, fuyi fiusi `és jrefueote sco lcs ibe-
ocvarus. Aojeffacoes lcfiles fc`c li saousatas c li
ctatas puebeo ser fiusi be bclcr be fidezi, `aeo-
tris que eo lis aojeffacoes sastá`afis li fejilei
suele aofluarse beotrc bel sàobrc`e neoeril aojeffac-
sc guotc i irtrilnais, `ailnais y isteoai.
Riotc fco sàotc`is `eoàonecs fc`c sao ellcs, uoi
fejilei be ouevi ipirafaöo fco ijeftifaöo bel esti-
bc neoeril, pulsétal, bajusi, prcnresavi, que lleni i
ser aoscpcrtidle, ifc`piùibi be vö`atcs, jctcjcdai
y scocjcdai y iscfaibi i jaedre, ocs pcoe eo li pasti
be uo prcfesc aojeffacsc aotrifrioeil (`eoaonatas,
eofejilatas, idsfescs) y, pcr tiotc, i su beravifaöo
ao`ebaiti.
El fcosu`c be sustiofais fc`c el nluti`itc `coc-
söbafc, ispirti`c (ebulfcriote `uy utalazibc eo ou-
`ercsis dedabis y ila`eotcs prefcfaoibcs), oatratcs
(preseotes eo lcs perratcs filaeotes c sili`a), tari`a-
oi (eo el quesc iùegc, ouefes, etf.), töxafcs (ilfc-
mcl, fcfiàoi, fiooidas, fijeàoi, etf.), jér`ifcs (oa-
tritcs, filfaciotincoastis, iotaaojli`itcracs), isà fc-
`c su bepravifaöo (resifi, ernötafcs, cpaéfecs,
fijeàoi, etf.), puebeo fiusir fejilei (tidli 9=). Vu
firifteràstafi es que suele ser pulsétal be lcfilazi-
faöo jrcotcte`pcril y que e`pecri fco li iftavabib
jàsafi. Ve preseotieo
espcotéoei`eote 94uom plizc
pcstaonesti
be >4 ym.besipirefe
Eo el fisc
bel nluti`itc `cocsöbafc, li fejilei ipirefe `és
prefcz`eote y se suele iscfair jrefueote`eote fco
ctrcs sàotc`is7 seosifaöo be cpresaöo tcréfafi c
que`izöo eo törix, fuellc u mc`drcs, `irec y `i-
lestir banestavc, biobc lunir i lc que se fcocfe fc-
`c sàobrc`e bel restiuriote fmaoc.
Li fejilei itraduabi i besörbeoes be li mc`ecsti-
sas sölc puebe refcocferse fc`c til fuiobc li fe-
jilei se resuelve c `egcri octidle`eote tris el tri-
ti`aeotc ejeftavc c li resclufaöo be li ilterifaöo.
Iquà se aofluyeo eotabibes fc`c li mapcxai y/c ma-
perfipoai, jecfrc`cfatc`i, me`cbaélasas, ioe`ai,
pclafate`ai veri, frasas maperteosavi c li fejilei que
ipirefe misti eo el :8% be lcs pifaeotes fco ip-
oei bel sueùc, que suele ser cpresavi, be preseoti-
faöo `itutaoi y que besipirefe i lcs 68 `ao, y fco
 Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranm
Fcpyranmtt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

Ridli 9=. Jér`ifcs y töxafcs fiusiotes be fejileis

fejilei s

Ilfcmcl Éfabc oilabàxafc Iotincoastis bel félfac

Iotamasti`aoafcs IAOE Iteoclcl
Dirdat÷rafcs Fijeàoi Fiptcpral
Firda`izcl Fa`etabaoi Flcjadritc
Fcbeàoi Bamabrcerncti`aoi Baparabi`cl
Erncti`aoi Eströneocs Mabrilizaoi
Ascoaifabi Latac @etcprclcl
@etrcoabizcl @crjaoi y beravibcs Valbeoijalc
Nluti`itc Fcfiàoi y fiooidas Xeotcxajalaoi
C`eprizcl Xircxetaoi Tioatabaoi
Xrcnesténeocs Yuaoclcois Rraptioes
Taji`pafaoi Recjalaois
IAOE7 iotaaojli`itcracs oc estercabecs.
Elidcrifaöo prcpai.

Ridli 91. Fiusis be bclcr jifail 9

uoi jrefueofai be ipirafaöo superacr i 95 bàis il
`es. I. Fejilei c bclcr jifail itraduabc i tristcrocs
bel fréoec, cgcs, càbcs, oiraz, seocs, baeotes,
dcfi u ctris estrufturis frioecjifailes
Fejilei c bclcr jifail persasteote
c refurreote itraduabi i estrufturis muesc frioeil
Itraduabis i tristcrocs bel fuellc
bel fréoec, firi c fuellc (fervafcneoi,
(fervafcneo i, teobaoatas
t eobaoatas retrcjiràonei, bastcoài
frioecfervafil)
Lis fejileis y bclcres jifailes itraduabis i prcfescs Itraduabis i tristcrocs cfulires (nliufc`i,
lcfiles (seocs, cgcs, irtafulifacoes, muescs, pirtes aojli`itcrais, tristcrocs be li rejriffaöo,
dliobis) oc sco aojrefueotes y fuiobc el bclcr jifail metercjcrai, meterctrcpai)
es liofaoiote, be dreve burifaöo, puoziote y oc se Itraduabis i tristcrocs be lcs càbcs
ifc`piùi be sàotc`is venetitavcs midli`cs be Itraduabis i tristcrocs raocsaousiles
oeurilnais jifailes (tidli 91). Li oeurilnai bel traná- y beotiles
`aoc es li `és jrefueote, be aoafac pcr eofa`i be lcs
Itraduabis i tristcrocs be li irtafulifaöo
te`pcrc`iobadulir
28 iùcs y be prebc`aoc je`eoaoc, el bclcr es uoali- D. Oeurilnais frioecjifailes
teril, be fcrti burifaöo, pircxàstafc, eo el terratcrac Oeurilnai bel traná`aoc
be uoi c `és ri`is bel traná`aoc (neoeril`eote se- Oeurilnai bel nlcscjiràonec
nuobi c terferi), be aoafac y jaoil drusfcs, beseofi- Oeurilnai oiscfalair
Oeurilnai cffapatil
beoibc pcr està`ulcs
baeotes, midlir, tcfirse seofallcs, fc`c
li firi, etf. livirse
Vae`pre lcs
bedeo Oeuratas öptafi
Ctris oeurilnais
aobafirse estubacs be oeurca`ineo (T@) pcr li pcsa-
dalabib be oeurilnais sefuobirais `uy espefail`eo-
te li esflercsas `÷ltaple be preseotifaöo eo pifaeo-
tes `és göveoes (< 28 iùcs) c pcr fc`presaöo pcr peotaoi puebe ser uoi dueoi cpfaöo eo fisc be ao-
estrufturis visfulires. Eo estcs fiscs, el bclcr sue- tcleriofai c fcotriaobafifaöo be li firdi`ifepaoi.
le ser `és fcotaouc y prcnresavc y se suele ifc`pi- Ve puebe aoafair fco 688 `n/bài fco aofre`eotcs
ùir be mapcestesai be li zcoi. Lis oecplisais y leotcs misti ilfiozir 188-4.288 `n/bài 25.
`iljcr`ifacoes visfulires be li renaöo te`pcril, Eo li fejilei bedabi i basjuofaöo be li irtafulifaöo
oiscjiràoneis y bel éonulc pcotcferedelcsc, se `i- te`pcrc`iobadulir (IR@), li `ili cflusaöo beotirai
oajaestio fc`c bclcr oeurélnafc, perc es fcotaouc, c li teosaöo exfesavi il `istafir, prcbufe ilterifaöo
prcnresavc y riri`eote pircxàstafc. El triti`aeotc be be lcs `cva`aeotcs `istafitcracs ocr`iles que bi
dise sco lcs iotaepaláptafcs i bcsas frefaeotes, li lunir i fi`dcs beneoeritavcs eo li irtafulifaöo, prc-
firdi`ifepaoi es be pra`eri eleffaöo (evabeofai vcfiobc bclcr, frepatifaöo y bas`aoufaöo be li iper-
nribc AA, nribc refc`eobifaöo I), fc`eoziobc fco turi be li dcfi (tidli 48). Eo el fisc be li basjuofaöo
bcsas be 988 `n e ar iu`eotiobc 988 `n fibi se- be li IR@, se aoafai el triti`aeotc fco IAOE, filcr
`ioi, misti llenir i lcs :88-9.488 `n/bài. Li nidi- lcfil, y sa oc `egcri se pisiré i aojaltrir li irtafuli-

91
 Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.
J@F ‖ Xrctcfclcs
Ridli 48. Fejilei itraduabi i ilterifacoes
be li irtafulifaöo te`pcrc`iobadulir (IR@)9
I. Bclcr refurreote eo uoi c `és renacoes
be li fidezi c be li firi que fu`ple
lcs frateracs F y B
D. Tibaclcnài, c rescoiofai `inoátafi,
c ni``inrijài ösei, que `uestre lesaöo
be IR@
F. Evabeofai que el bclcr puebe ser itraduabc
i li ilterifaöo be li IR@ pcr, il `eocs,
uoc be lcs sanuaeotes
Bclcr prefapatibc pcr el `cva`aeotc
be li irtafulifaöo
Iperturi arrenulir be `iobàduli
c bas`aouabi
Frepatifaöo il `cva`aeotc
Maperseosadalabib
Maperseosadalab ib eo lis fépsulis be uoaöo
be uoi c i`dis IR@
B. Li fejilei besipirefe eo 6 `eses y oc refurre
tris el triti`aeotc ejeftavc be li IR@
faöo y egerfafacs be jcrtilefa`aeotc be li `usfulitu-
ri, y el sanuaeote pisc es li beravifaöo il espefailasti
`ixalcjifail pcr sa juese oefesirai su iftuifaöo qua-
r÷rnafi u crtcpábafi i trivás be járulis be besfirni.
Li fejilei fervafcnáoafi esté cfisacoibi pcr lesac-
oes fervafiles que se puebeo cdservir pcr milliz-
ncs flàoafcs, estubacs be lidcritcrac c pruedis be
a`ineo. Es be lcfilazifaöo fervafcoufil, aoafail`eo-
te uoaliteril, iuoque ti`daáo puebe ser daliteril fco
prebc`aoac bel libc ijeftibc, beseofibeoéobcse
pcr faertis pcsturis. Li evabeofai be que el bclcr se
puebe itraduar i estis lesacoes fervafiles bede be-
`cstrirse pcr li preseofai be sanocs flàoafcs c pcr
li besipirafaöo be li fejilei tris el dlcquec be lis
estrufturis fervafiles
que li preseofai c sus oervacs.
be espcobalcsas Oc sefervafil
c irtrcsas ifepti
puebio gustajafir li fejilei.
Li fejilei ifc`piùibi be bclcr cfulir c peracfu-
lir, fco cgc rcgc, sàotc`is venetitavcs, aoyeffaöo
fcoguotavil y `abraisas, cdlani i su beravifaöo urneo-
te piri besfirtir nliufc`i inubc.
Iftatub teripáutafi
El triti`aeotc eo lis fejileis sefuobirais es rescl-
ver li fiusi que li cranaoö. Xcr lc tiotc, el pipel bel
`ábafc be IX esté la`atibc i uo dueo bainoöstafc,
triti`aeotc eo ilnuois be ellis y beravifaöo piri
fc`pletir estubacs bainoöstafcs c teripáutafcs be
lcs prcfescs pcteofail`eote nrives.
48
Fejilei fröoafi bairai
Fcofeptc y flisajafifaöo
Li fejilei fröoafi bairai (FFB) es uo tár`aoc eo el
que se eonlcdio baverscs tapcs be fejilei fco uocs
risncs fc`uoes7 li preseofai be bclcr be fidezi
be jcr`i bairai c fisa bairai, fco lirnc tae`pc be
evclufaöo, eo iuseofai be sanocs be ilir`i. Mi sa-
bc uo fcofeptc que mi neoeribc pclá`afi y jilti be
fcoseosc eotre lcs expertcs i li mcri be bejaoarli y
flisajafirli. Li AMV oc fcote`plö li FFB eo su pra-
`eri flisajafifaöo eo 91==2:. Eo lcs iùcs sufesa-
vcs, baverscs iutcres ipuotirco li oefesabib be ao-
fcrpcrirli fc`c uo nrupc be fejileis bajereofaibis,
bestifiobc eo este seotabc el nrupc be Valders-
teao2>,2=, fuycs frateracs bainoöstafcs se ifeptirco
`iycratirai`eote. Jaoil`eote, eo 4882 li AMV aofcr-
pcrö eo su senuobi ebafaöo be li flisajafifaöo be
fejileis tcbcs lcs tapcs be FFB, sa daeo sanue sao ao-
9
fcrpcrirli fc`c nrupc prcpac . I pesir be ellc, su
fcosaberifaöo fc`c uo ÷oafc tapc be fejileis taeoe
sus veotigis, yi que el idcrbige be lis bajereotes
eotabibes que li fc`pcoeo taeoe `ufmc eo fc`÷o.
Iuoque li AMV oc lis bejaoe fc`c nrupc, se puebe
isu`ar que li FFB es li fejilei pra`irai eo li que
ipirefe bclcr be fidezi buriote il `eocs 95 bàis
il `es buriote lcs ÷lta`cs 6 `eses. Miy ilnuois
fejileis sefuobirais que fu`pleo estis firifteràs-
tafis, fc`c pcr ege`plc li fejilei pcstriu`étafi.
Vao e`dirnc, estcs fiscs oc sueleo fcosaberirse
fc`c FFB. Fcosaberibis estrafti`eote lis FFB
pra`irais, miy iutcres que bajereofaio 4 nrupcs7
iquellis eo lis que lcs epascbacs be bclcr burio
`eocs
be 2 m cbe`és
2 msao
y iquellis eo lis
triti`aeotc. Il que li burifaöo
pra`erc es
be lcs nru-
pcs perteoeferàio juobi`eotil`eote li fejilei tapc
fluster fröoafi, li fejilei màpoafi y ctris iutcoc`a-
fctrane`aoiles, fc`c li me`afréoei pircxàstafi frö-
oafi c el VUOFR (Vmcrt-listaon Uoaliteril Oeurilna-
jcr` meibifme ittifks watm Fcoguoftavil aogeftaco
iob Reiraon). Eo este irtàfulc, ocs rejerare`cs ÷oa-
fi`eote il senuobc be estcs nrupcs, yi que es el
`és fc`÷o`eote ifeptibc fc`c FFB, el `és jre-
fueote eo IX y bcobe el `ábafc be ji`alai taeoe uo
pipel `és befasavc (tidli 49).
@eofaöo espefail taeoe li fejilei iscfaibi i idusc
be `ebafifaöo. Li AMV li fcosaberi uoi fejilei se-
fuobirai, pcr fcosaberir el idusc be `ebafifaöo uo
iutáotafc jiftcr etaclönafc be fejilei. Vao e`dirnc,
i ejeftcs préftafcs es ifcosegidle idcrbir su estu-
bac fcoguoti`eote fco el restc be FFB pra`irais.
 Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.
Ridli 49. Flisajafifaöo be lis fejileis fröoafis
bairais que fursio fco epascbacs be `és be 2 m
be burifaöo9
Jrefueotes
@anriùi fröoafi (9.5.9)
Fejilei be teosaöo fröoafi (9.:.5)
Fejilei iscfaibi i idusc be `ebafi`eotcs (=.4)
Xcfc jrefueotes
Me`afréoei fcotaoui (2.>)
Fejilei fröoafi bairai be aoafac refaeote (2.=)
Eotre piráotesas se aobafi el föbanc fcrrespcobaeote i li
flisajafifaöo be li Aoteroitacoil Meibifme Vcfaety.
Epabe`aclcnài
Li previleofai be FFB eo pcdlifaöo neoeril se sat÷i
eo tcroc il 5%, saeobc `ufmc `és jrefueote eo `u-
geres be
be eotre 28 y :8 iùcs, eo lis que li previleo
previleofai
fai
lleni i ser `iycr bel 98% 21-56. Xuebe ipirefer eo li
ibclesfeofai y etipis jaoiles be li aojiofai, y suele
iscfairse i baverscs tristcrocs be silub `eotil7 bas-
ta`ais, tristcrocs bel sueùc, iosaebib, etf.52,55.
Eotre lis jcr`is flàoafis, li `anriùi fröoafi (@F) y
li fejilei teosacoil fröoafi (FRF) sco, fco `ufmc,
lis `és jrefueotes. Li me`afréoei fcotaoui (MF) y
li fejilei fröoafi be aoafac refaeote (FFT) oc llenio
i supcoer el 9% bel tctil. Eo fuiotc il idusc be
`ebafifaöo, es uoi fcobafaöo `uy jrefueote. Eo uo
a`pcrtiote estubac reilazibc eo ouestrc piàs5:, li
previleofai se fajri eo ilrebebcr be uo 4% be li pc-
dlifaöo neoeril. Be ellcs, bcs terferis pirtes fc-
rrespcobàio i li jcr`i flàoafi be li @F y uoi terfe-
ri pirte i FRF. Eotre lcs `ebafi`eotcs `és a`pla-
fibcs bestifidio7 ioilnásafcs sa`ples (65%),
ernötafcs (44%),
oes (4,>=%), cpaéfecs
`aeotris que`eocres (94,5%)
fisa uo 4=% y trapti-
fcrrespco-
bài i fc`daoifacoes be viracs `ebafi`eotcs.
Be li fejilei epasöbafi i li fejilei
persasteote
Uoi firifteràstafi midatuil be lis perscois que pe-
seotio uoi FFB es el iotefebeote be mider pisi-
bc prevai`eote uoi fejilei pra`irai epasöbafi. Eo
ilnuocs pifaeotes li fejilei epasöbafi taeobe i mi-
ferse `és jrefueote y `eocs aoteosi, perbaeobc il-
nuoi be sus firifteràstafis bainoöstafis, fc`c fe-
jilei epasöbafi pra`irai, y pisiobc i fcovertarse eo
uoi fejilei `és fcotaoui e aobejaoabi eo sus firif-
teràstafis. Ilnuocs iutcres midlio be uoi “triosjcr-
`ifaöo‐ e aoflusc se mio llenibc i prcpcoer jiftc-
res be triosjcr`ifaöo, fc`c el estrás, el fcosu`c
J@F ‖ Xrctcfclcs
be ilfcmcl, el fijá, epascbacs e`cfacoiles triu`éta-
fcs, fi`dacs mcr`coiles relifacoibcs fco li `e-
ocpiusai, etf.5>. Vao bubi, be tcbcs ellcs el `és bc-
fu`eotibc es el idusc be `ebafifaöo 5=,51. Ve mio
a`plafibc ioilnásafcs baverscs, fc`c el pirifeti-
`cl, li fcbeàoi c li fijeàoi, isà fc`c ctrcs `ebafi-
`eotcs, fc`c lcs dirdat÷rafcs, lcs ernötafcs c lcs
traptioes. Lcs IAOE, iuoque ti`daáo se mio besfra-
tc, pirefeo teoer `eocs teobeofai i prcvcfir este
tapc be fejileis. Ve besfcocfe el `efioas`c be til
iscfaifaöo y oa saquaeri se mi pcbabc estidlefer uoi
fliri relifaöo fiusi-ejeftc. Vao e`dirnc, se mi bc-
fu`eotibc be jcr`i i`plai li iscfaifaöo FFB-idu-
sc be `ebafifaöo y, e`pàrafi`eote, se mi cdservi-
bc uoi fliri `egcri be li FFB fco li supresaöo bel
`ebafi`eotc a`plafibc eo el idusc:8.
Bainoöstafc be li fejilei
fröoafi bairai
Fibi jcr`i flàoafi taeoe sus frateracs bainoöstafcs
(tidlis 44-4:)9 (nribc be refc`eobifaöo F). Eo li
préftafi, el `ábafc be ji`alai bede ji`alairazirse
fco li @F y li FRF y estir ilerti bel pcsadle idusc
be `ebafifaöo eo fuilquaeri be estcs fiscs. Lis
ctris jcr`is, pcr su esfisi jrefueofai, sueleo ser
`és tradutirais be uo idcrbige `és espefailazibc,
pcr lc que oc seréo cdgetc bel preseote irtàfulc.
Eo neoeril, bede scspefmirse uoi FFB iote persc-
ois fco mastcrai be fejilei pra`irai epasöbafi que
preseotio bclcres be fidezi préftafi`eote bairacs,
be digi aoteosabib, pcfc bejaoabcs, eotre`ezfléobc-
se firifteràstafis prcpais be `anriùi y be fejilei
tapc teosaöo. Miy que besfirtir rizcoidle`eote que
Ridli 44. Frateracs bainoöstafcs be li `anriùi
fröoafi9
Fejilei preseote il `eocs 95 bàis il `es buriote
`és be 6 `eses eo iuseofai be idusc be
`ebafifaöo y que fu`ple lcs sanuaeotes frateracs
Il `eocs 4 be lis sanuaeotes
Lcfilazifaöo uoaliteril
Fuilabib pulsétal
Aoteosabib `cberibi-se
`cberibi-severi
veri
Beseofibeoi`aeotc c inrivifaöo fco
li iftavabib jàsafi midatuil
Xreseofai buriote li fejilei be, il `eocs,
4 be lcs sanuaeotes sàotc`is
Oéuseis y/c vö`atcs
Jctcjcdai y jcocjcdai
Oc itraduadle i ctri fiusi
49
 Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

Ridli 46. Frateracs bainoöstafcs be li fejilei Ridli 45. Frateracs bainoöstafcs be li fejilei fröoafi
teosacoil fröoafi9 be aoafac refaeote9

Fejilei preseote il `eocs 95 bàis il `es buriote Fejilei preseote buriote il `eocs 6 `eses
`és be 6 `eses que fu`ple lis sanuaeote firifterazibii pcr
firifterazib
firifteràstafis Bclcr bairac, sao re`asaöo besbe su aoafac
Il `eocs 4 be lis sanuaeotes c besbe `eocs be 6 bàis besbe su aoafac
Burifaöo be virais mcris c ser fcotaoui Il `eocs 4 be lis sanuaeotes firifteràstafis
Fuilabib cpresavi (oc pulsétal) Lcfilazifaöo daliteril
Aoteosabib leve c `cberibi Aoteosabib leve c `cberibi
Oc se inrivi c beseofibeoi fco Oc inrivibc pcr iftavabibes jàsafis midatuiles
iftavabibes midatuiles Lis 4 sanuaeotes
Lis 4 sanuaeotes Fc`c `éxa`c uoi be lis sanuaeotes7 oéuseis,
Fc`c `éxa`c uoi be lis sanuaeotes7 jctcjcdai, scocjcdai
oéuseis, jctcjcdai, scocjcdai Iuseofai be oéuseis y vö`atcs
Iuseofai be oéusei y vö`atcs Oc itraduadle i ctrcs prcfescs

Ridli 42. Frateracs bainoöstafcs be li me`afréoei Ridli 4:. Frateracs bainoöstafcs be li fejilei
fcotaoui9 iscfaibi i idusc be `ebafifaöo9

Fejilei preseote buriote il `eocs 6 `eses Firifteràstafis fc`uoes

Firifteràstafis
firifterazibii pcr
firifterazib Fejilei preseote il `eocs 95 bàis il `es
Rcbis
Bclcrlis sanuaeotes firifteràstafis
estrafti`eote uoaliteril Aonesti buriote
6 `eses be uo peràcbc oc aojeracr i
Bairac y fcotaouc sao peràcbcs ladres be bclcr Ernötafcs, traptioes, cpaéfecs c fc`daoifaöo
Be aoteosabib `cberibi perc fco be `ebafi`eotcs (cpaéfecs, ernötafcs,
exiferdifacoes severis ioilnásafcs,, fijeàoi) fco uoi jrefueofai
ioilnásafcs
Buriote lis exiferdifacoes, il `eocs uoc `àoa`i be 98 bàis il `es
be lcs sanuaeotes sàotc`is eo el `as`c libc Ioilnásafcs sa`ples fco uoi jrefueofai
bel bclcr `àoa`i be 95 bàis il `es
Aoyeffaöo fcoguotavil c linra`ec E`pecri`aeotc be li fejilei buriote li aonesti
Fconestaöo oisil y/c raocrrei bel `ebafi`eotc c `ezfli be praofapacs
Xtcsas pilpedril y/c `acsas iftavcs
Tespuesti fc`pleti i bcsas teripáutafis @egcri be li fejilei tris 4 `eses be li supresaöo
be aobc`etifaoi bel `ebafi`eotc c `ezfli be praofapacs
Oc itraduadle i ctrcs prcfescs iftavcs
Firifteràstafiss espefàjafis
Firifteràstafi
Idusc be ernötafcs, ioilnásafcs c fc`daoifaöo

se trite be uoi fejilei sefuobirai7 refcrbe`cs que beFejilei

praofapacs iftavcs
daliteril
el fi`dac be firifteràstafis be uoi fejilei supcoe Fuilabib cpresavi tariote (oc pulsétal)
uoi seùil be ilir`i. Xcr tiotc, li ioi`oesas bede Aoteosabib leve c `cberibi
Idusc be traptioes
ser fuabibcsi, isà fc`c li explcrifaöo jàsafi iotes
Fejilei prebc`aoiote`eote uoaliteril
be estidlefer el bainoöstafc. Li preseofai be fc- Fuilabib pulsétal
`crdalabib psafcscfail puebe ipcyir li scspefmi. Aoteosabib `cberibi-s
`cberibi-severi
everi
Lis pruedis be oeurca`ineo oc sco oefesirais pi- Inrivi`aeotc fco egerfafac jàsafc midatuil
ri fcojar`ir el bainoöstafc be li @F c li FRF eo Il `eocs uoc be lcs sanuaeotes sàotc`is
iuseofai be ctris seùiles be ilir`i:9-:5 (nribc be Oéuseis y/c vö`atcs
refc`eobifaöo D). Eo cfisacoes, sao e`dirnc, pue- Jctcjcdai y scocjcdai
be iyubir i bas`aouar li ionustai be li pifaeote y
fcotraduar i `egcrir li relifaöo be `ábafc-pifaeote.
I `eoubc es bajàfal bastaonuar eotre uoi @F y uoi beter`aoiote i li mcri be estidlefer uo plio teri-
FRF bibi li aobejaoafaöo be lis firifteràstafis be páutafc. El bainoöstafc be li MF oc suele freir bu-
li fejilei. Eo estcs fiscs puebe iyubir aobinir el bis iteobaeobc i lcs frateracs bainoöstafcs y i su
tapc be fejilei pra`irai epasöbafi que prefebaö i li lli`itavi respuesti pcsatavi i li aobc`etifaoi, fi-
iftuil. Eo ÷lta`c tár`aoc, su bajereofaifaöo oc es rifteràstafi que puebe ser uo test jéfal be reilazir

44
 Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.
eo IX. Fco tcbc, su esfisi previleofai mife que
`ufmis vefes se requaeri li cpaoaöo bel oeurölcnc
piri fcojar`ir el bainoöstafc. Jaoil`eote, li FFT
exane li reilazifaöo be pruedis be oeurca`ineo
y/c li fcosulti fco el oeurölcnc, yi que pcr bejaoa-
faöo es uoi fejilei fco seùil be ilir`i fliri7
ipirafaöo eo ebib tirbài be uoi fejilei persasteote
be ocvc.
Uo ispeftc juobi`eotil eo li vilcrifaöo be uoi
FFB es li aovestanifaöo be uo pcsadle idusc be
`ebafi`eotcs. Bede scspefmirse sae`pre iote
uoi FFB. Es tio a`pcrtiote, que li AMV ifcosegi
que iote uo pifaeote eo el que se fu`plio frate-
racs bainoöstafcs be fuilquaer jcr`i be FFB y,
ibe`és teoni frateracs be idusc be `ebafifaöo,
previlezfi el bainoöstafc be fejilei pcr idusc be
`ebafi`eotcs.
Rriti`aeotc be li fejilei
fröoafi bairai
El `egcr triti`aeotc pcsadle be lis FFB es su pre-
veofaöo, y li `egcr preveofaöo es el fcrreftc bain-
oöstafc y `ioegc be lis fejileis epasöbafis pra`i-
rais. Eo este seotabc, sco flive lcs ispeftcs refcna-
bcs eo li tidli 4> (nribc be refc`eobifaöo F).
El triti`aeotc be lis FFB es fc`plegc. El pra`er
pisc es fcosenuar uoi relifaöo be fcojaiozi fco el
pifaeote y nestacoir sus expeftitavis7 el cdgetavc oc
vi i ser li furifaöo (besipirafaöo bel bclcr), saoc li
`egcri (bas`aoufaöo be su jrefueofai). Uoi vez eo-
teobabc estc bede estidleferse uo plio teripáutafc
fco uo bcdle idcrbige7 oc jir`ifclönafc y jir`ifc-
lönafc.
Idcrbige
Idcrbige oc jir`ifclönafc
Ve aoafai fcosanuaeobc li relifaöo be fcojaiozi pre-
vai`eote rejerabi y fcotiobc fco li aoterveofaöo
iftavi be eojer`erài y, sa lc requaere el fisc, bel
tridigibcr scfail bel equapc. Ri`daáo es a`pcrtiote
el ipcyc ji`alair7 es dueoc que li piregi y/c lcs ma-
gcs eotaeobio el prcdle`i y puebio fclidcrir. Be-
de teoerse eo fueoti li pcsadalabib be uoi aoterveo-
faöo `és espefailazibi, vilcriobc sae`pre el raes-
nc be `ebafilazir eo exfesc li satuifaöo. Eo
`ufmcs be estcs fiscs uoi dueoi fc`uoafifaöo
fco el pifaeote sepiribi eo el tae`pc be jcr`i
ibefuibi es sujafaeote piri fcosenuar uoi faerti
`egcri.
Bede explafirse il pifaeote li oiturilezi be su
prcdle`i, pcteofaiobc su iutcfuabibc y cjrefaeo-
J@F ‖ Xrctcfclcs
Ridli 4>. Tefc`eobifacoes piri preveoar li fejilei
fröoafi bairai (FFB) (nribc be refc`eobifaöo F)
Bainoöstafc fcrreftc be lis fejileis epasöbafis
pra`irais
Ebufifaöo sioatirai baranabi il iutcfuabibc evatiobc
li iutc`ebafifaöo oc fcotrclibi
Reoer preseote triti`aeotc preveotavc jir`ifclönafc
y oc jir`ifclönafc be lis fejileis epasöbafis
pra`irais
Evatir `ebafifaöo fco raesnc ibaftavc pcteofail7
fijeàoi, fcbeàoi, deozcbaifep
deozcbaifepaois,
aois,
fc`daoifacoes,
fc`daoifacoe s, ernötafcs
Bainoöstafc prefcz be li FFB
bc ouestrc ipcyc piri iflirir bubis c piri aoter-
veoar fuiobc miyi uoi pcsadle refiàbi. Faertis
táfoafis be religifaöo, teripais fcnoatavis dreves c
táfoafis be dacjeebdifk fc`c fc`ple`eotc il tri-
ti`aeotc jir`ifclönafc puebeo `egcrir lcs resul-
tibcs, espefail`eote eo lis FRF::-:= (nribc be re-
:1,>8
fc`eobifaöo D). Ilnuocs estubacs refaeotes ,
aoflusc, sunaereo li fcoveoaeofai be aofcrpcrir
táfoafis be ifupuoturi piri pifaeotes fco feji-
leis fröoafis.
Idcrbige
Idcrbige jir`ifclönafc
Ve disi eo estidlefer uo triti`aeotc preveotavc y
uoc be resfite sa`alir il que se mirài iote uoi fe-
jilei pra`irai epasöbafi. Vae`pre que sei pcsadle
es fcoveoaeote bejaoar li jcr`i flàoafi. Eo el fisc
be li FRF, el triti`aeotc preveotavc be eleffaöo es
li i`atraptalaoi i bcsas digis (98->5 `n/bài) (nribc
be refc`eobifaöo I) ::,:=,>9 . Ve puebeo utalazir
ctrcs
beofaiiotabepresavcs,
tio elevibc piri perc oc miy uosuoavel
refc`eobir be
usc >9 eva-
. Iote
uoi @F puebe ser ÷tal li i`atraptalaoi u ctrcs jér`i-
fcs, fc`c lcs dlcqueibcres deti, jluoirazaoi c ilnu-
ocs iotaepaláptafcs (ver triti`aeotc preveotavc be li
`anriùi). Xcr lönafi, eo fisc be bajafultib piri bas-
taonuar uoi @F y uoi FRF, li i`atraptalaoi es uoi
dueoi eleffaöo.
Xiri el triti`aeotc be lis frasas se refc`aeobi uo
IAOE7 aduprcjeoc :88-9.488 `n/epascbac, oiprcxe-
oc söbafc 558-9.988 `n/epascbac c baflcjeoifc 58-
988 `n/epascbac (nribc be refc`eobifaöo I). Eo
fiscs be @F uoi ilteroitavi il triti`aeotc pcbrài
ser uo traptéo (ver triti`aeotc be li `anriùi).
Eo ilnuois cfisacoes el tristcroc `eotil iscfaibc
puebe requerar uo triti`aeotc psafcjir`ifclönafc
`és espefàjafc, eo jcr`i be iosaclàtafcs c iotabe-
presavcs i bcsas `és iltis.
46
 Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.
J@F ‖ Xrctcfclcs
Idusc be `ebafifaöo
Lcs fiscs be FFB iscfaibcs i idusc be `ebafi-
faöo requaereo uo plio espefàjafc. Ve bede explafir
il pifaeote que el `ebafi`eotc que esté utalaziobc
piri su bclcr be fidezi mi fcotraduabc i frcoajafir
su prcdle`i y que, pcr tiotc, miy que supra`arlc.
Fcosenuar estc es juobi`eotil. Va oc se mife, fuil-
quaer estritenai teripáutafi jrifisiré>4.
Vae`pre que sei pcsadle es ifcosegidle li supre-
saöo drusfi bel `ebafi`eotc>6 (nribc be refc`eo-
bifaöo F). Estc puebe prcvcfir uoi fejilei `és ao-
teosi, es li lli`ibi “fejilei be redcte‐. Be mefmc,
`ufmcs be lcs pifaeotes fco esti bcleofai expera-
`eotio, sao siderlc, esti fejilei be redcte i pra`e-
ri mcri be li `iùioi yi que buriote li ocfme mio
estibc virais mcris sao tc`ir “su‐ `ebafi`eotc. Eo
cfisacoes, guotc i esti fejilei be redcte puebeo
ipirefer ctrcs sàotc`is prcpacs be uo fuibrc be
idstaoeofai7 `irec, oervacsas`c, oéuseis, vö`atcs,
etf. El fuibrc be redcte oc suele burir `és be 4
se`iois. Miy que estidlefer uo triti`aeotc eoárna-
fc buriote ese tae`pc. El jér`ifc `és e`pleibc
piri ellc suele ser uo IAOE piutibc (nribc be refc-
`eobifaöo F)7 oiprcxeoc söbafc 558-9.988 `n/
94 m, aduprcjeoc :88 `n/= m, baflcjeoic 58-988 `n/
=-94 m. Xuebe iùibarse `ebafifaöo saotc`étafi sa
ipirefeo oéuseis (`etrcflcpri`abi, bc`perabcoi)
c iosaebib (flcrprc`ifaoi, i`atraptalaoi) (nribc be
refc`eobifacoes F). Eo fiscs be estir a`plafibcs
ernötafcs, cpaéfecs c deozcbaifepaois c mider fco-
triaobafifaöo piri lcs IAOE, puebe aoteotirse el
triti`aeotc fco preboascoi 9 `n/kn/bai>2 (nribc be
refc`eobifaöo F). Eo fiscs be bepeobeofai `uy
`irfibi, tristcrocs `eotiles severcs c jrifiscs
prevacs, puebe ser oefesirac el aonresc mcspatili-
>5
rac (nribc
Uoi vez be refc`eobifaöo
superibi F).
li jise be fejilei be redcte, be-
de senuarse el triti`aeotc preveotavc y be lis frasas,
be jcr`i sa`alir i fc`c se mi fc`eotibc piri lcs
fiscs sao idusc be `ebafifaöo.
Idcrbige be lis fejileis
eo iteofaöo pra`irai
Li pra`eri iprcxa`ifaöo iote uoi fejilei inubi vi
baranabi i bajereofair sa se triti be uoi fejilei pra-
`irai
puotc bec sefuobirai y sa es
vasti be raesnc c oc
vatil, urneote besbeao-
y pcsteracr`eote el
teotir ilfiozir uo bainoöstafc espefàjafc sen÷o li
flisajafifaöo be li AMV9. Lis flives piri ilfiozir el
42
bainoöstafc se eofueotrio eo li eotrevasti flàoafi y
eo li explcrifaöo jàsafi.
Ioi`oesas
Li ioi`oesas es el pra`er y `és a`pcrtiote pisc
piri li eviluifaöo be uoi fejilei, yi que el 18% be
lcs pifaeotes que fcosultio pcr bclcr be fidezi
preseotiré uoi fejilei pra`irai, pcr lc que li `iyc-
rài be estubacs fc`ple`eotiracs oc iyubiréo il
bainoöstafc. Es ÷tal baspcoer be uois prenuotis “ta-
pc‐ piri cdteoer aojcr`ifaöo iferfi bel aoafac bel
bclcr be fidezi, aoteosabib, lcfilazifaöo, peracbafa-
bib, burifaöo, jcr`i be preseotifaöo, jiftcres be-
seofibeoiotes y inriviotes, sàotc`is iscfaibcs y
fcosu`c be jér`ifcs (oavel be evabeofai AAA, nribc
be refc`eobifaöo I)>:.
Explcrifaöo neoeril
y oeurclönafi
Es cdlanibc reilazir uoi explcrifaöo flàoafi, tiotc
sastá`afi fc`c oeurclönafi, que servaré piri fco-
jar`ir el bainoöstafc. Li explcrifaöo flàoafi bede
miferse be jcr`i saste`étafi y renlibi, y se aoafai
besbe que el pifaeote eotri eo li fcosulti. Va li
baspcoadalabib be tae`pc es la`atibi se puebe reila-
zir uoi explcrifaöo rebufabi (tidli 4=) (oavel be
evabeofai AAA, nribc be refc`eobifaöo I) >: que, eo
uo pifaeote que fcosulti pcr fejilei be refaeote
ipirafaöo, bederài aofluar lcs sanocs que se refcneo
eo li tidli 41.
Ridli 4=. Explcrifaöo neoeril désafi iote
uoi fejilei inubi6=
Explcrifaöo sastá`afi
Xresaöo irterail y jrefueofai
j refueofai firbàifi
Iusfultifaöo firbàifi
Exi`eo be estrufturis frioeiles7 seocs,
irtafulifaöo te`pcrc`iobadulir
te`pcrc`iobadulir y irterais
te`pcriles
Explcrifaöo oeurclönafi
Oavel be fcofaeofai
Vanocs `eoàonecs
Jcobc be cgc
Fi`pa`etrài pcr fcojrcotifaöo
Xires frioeiles (AAA-AZ y ZA)
Isa`etràis eotre lcs 4 me`afuerpcs (juerzi, TCR,
etf.)
 Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.
Ridli 41. Vanocs-sàotc`is be ilir`i6>,6=
Fejilei be aoafac explcsavc c fcaofabeote fco
egerfafac jàsafc
Fejilei refaeote y prcnresavi
Fejilei sao respuesti il triti`aeotc
Fejilei fco jaedre y sanocs `eoàonecs
Fejilei fco sàotc`is c sanocs jcfiles
Fejilei fco sàotc`is c sanocs be maperteosaöo
aotrifrioeil
Fejilei pra`irai que fi`dai be firifteràstafis
Fejilei fröoafi bairai que fi`dai sus
firifteràstafis
Iuri itàpafi
Uoaliterilabib estrafti
Fejilei be ocvc pcr eofa`i be 58 iùcs
Vanocs be ilir`i
Fuiobc se fu`pla`eotio li ioi`oesas y li explcri-
faöo, se bederé teoer preseote uoi serae be sàotc-
`is y sanocs be ilir`i fuyi preseofai, tiotc eo el
`c`eotc bel bainoöstafc fc`c buriote el senua-
`aeotc, cdlani i su beravifaöo il oavel be iteofaöo
espefailazibi (tidli 41) (oavel be evabeofai AAA, nri-
bc be refc`eobifaöo I)>:.
Xcr el fcotrirac, se fcosaberio sanocs be trioquala-
bib uoi mastcrai be fejileis prevais sa`alires eo
uo pifaeote fcosfaeote y fclidcribcr que preseoti
uo exi`eo jàsafc ocr`il fco iuseofai be `eoao-
nas`c.
Explcrifacoes fc`ple`eotirais
eo li fejilei
Li ioi`oesas y li explcrifaöo fc`pleti per`ataréo
el bainoöstafc fcrreftc be li nrio `iycrài be lcs pi-
faeotes que fcosultio pcr fejilei. Eo neoeril, se
suele refcocfer que li `egcr pruedi fc`ple`eoti-
rai es uoi senuobi ioi`oesas.
Lis pruedis be lidcritcrac (me`cnri`i, dacquà`a-
fi, etf.) sco cdlanitcrais sa el pifaeote preseoti sào-
tc`is c sanocs be eojer`ebib sastá`afi c be reif-
faöo `eoàonei. Eo perscois `iycres be 58 iùcs
fco fejilei be refaeote ipirafaöo es oefesirac bes-
firtir li irteratas be li te`pcril, iuoque li flàoafi
que preseote oc sei sunereote bel fuibrc. Xiri
ellc
dulirse(ZVN),
sclafatiré li velcfabib
iuoque uoi ZVN bepitclönafi
seba`eotifaöo
oc esnlc-
sa-
oöoa`c be irteratas be li te`pcril, yi que es uo pi-
ré`etrc aoespefàjafc que ti`daáo puebe cdservirse
J@F ‖ Xrctcfclcs
eo eojer`ebibes aojeffacsis, aojli`itcrais y reu-
`étafis.
Li reilazifaöo be ribacnrijàis sa`ples be fréoec,
seocs pirioisiles c fclu`oi fervafil oc estéo aoba-
fibis, silvc que li scspefmi bainoöstafi se craeote
mifai eojer`ebibes be ese oavel, li preseofai be
irtrcsas fervafil oc gustajafi el beteoer el estubac
etaclönafc.
Oeurca`ineo
Li Vcfaebib I`erafioi be Oeurclcnài fcosaberi
que7
I. El eleftrceofejilcnri`i oc taeoe oaonuoi utalabib
eo li vilcrifaöo saste`étafi be pifaeotes fco feji-
lei, lc que oc exfluye su usc eo pifaeotes fco sào-
tc`is relifacoibcs fco tristcrocs fcovulsavcs (nri-
bc be refc`eobifaöo B)>>.
D. Estéo aobafibcs estubacs be oeurca`ineo eo pi-
faeotes fco fejilei oc inubi que >=7
‖ Xreseoteo exi`eo oeurclönafc pitclönafc (nribc
be refc`eobifaöo D).
‖ Xreseoteo fejilei itàpafi c que oc fu`pleo frate-
racs be fejilei pra`irai c taeoeo iln÷o jiftcr be
raesnc scdreiùibabc, fc`c ao`uocbejafaeofai (nri-
bc be refc`eobifaöo F).
Eo estcs 4 nrupcs quebiràio aofluabcs li tctilabib
be pifaeotes que preseotio sanocs be ilir`i. El
Nrupc be Estubac be li Fejilei be li Vcfaebib Es-
piùcli be Oeurclcnài iùibe eo sus aobafifacoes be
RF lis fejileis que oc respcobeo il triti`aeotc
teörafc y lis be lcs pifaeotes que bubio bel bain-
oöstafc c bel triti`aeotc cjrefabc>1.
F. Oc ifcosegi li reilazifaöo be pruedis be oeurc-
a`ineo eo lcs pifaeotes ibultcs fco fejilei refu-
rreote bejaoabi fc`c `anriùi, aofluabcs iquellcs
fco iuri vasuil que oc miyio teoabc fi`dacs re-
faeotes eo su pitröo, oc teonio mastcrai be fcovul-
sacoes c oc preseoteo oaon÷o sàotc`i c sanoc oeu-
rclönafc (oavel be refc`eobifaöo F):4.
Eo ilnuois fejileis pra`irais (fejilei pcr tcs, fe-
jilei be esjuerzc, etf.) li AMV estidlefe que bedeo
reilazirse estubacs be oeurca`ineo, iuo fuiobc li
explcrifaöo oeurclönafi sei ranurcsi`eote ocr`il,
yi que eo uo pcrfeotige oc besbeùidle puebe mi-
9
der fiusis estrufturiles .
Tescoiofai `inoátafi. Li T@ es uoi táfoafi fc`-
ple`eotirai ilteroitavi be li RF be fréoec eo el es-
45
 Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

Xruedis fc`ple`eotirais

Tibaclcnài sa`ple
Xrcfescs aojeffacscs lcfiles c eojer`ebibes öseis Estubac oeurca`ineo

Aobafifaöo be RF
Me`cnri`i y ZVN ‖ Fejilei aoteosi be aoafac explcsavc
‖ Fejilei sudinubi que e`pecri prcnresavi`eote
Eojer`ebib sastá`afi, reiffaöo `eoàonei ‖ Iscfaibi i jaedre oc explafidle
c irtratas be
be li irterai te`pcril ‖ Iscfaibi i oéuseis, vö`atcs oc gustajafidles
‖ Yue oc repcobe i triti`aeotc fcrreftc

Eleftrceofejilcnrijài Aobafifaöo be T@
Oc aobafibi ‖ Mabrcfejilai eo RF
‖ Vcspefmi be lesacoes jcsi pcsteracr
‖ Fejilei tusàneoi y pcr `ioacdris Zilsilvi
‖ Vcspefmi be trc`dcsas veocsi aotrifrioeil
Xuofaöo lu`dir
‖ Vcspefmi be fejilei pcr mapcpresaöo lafucril
Me`crrinai sudirifocabei tris RF
@eoaonatas, eofejilatas ‖ Vcspefmi be aojirtc `anriùcsc
@ebafaöo presaöo LFT

Januri 9. Aobafifaöo be estubacs fc`ple`eotiracs=8. LFT7 làquabc fejilcrriquàbec;

fejilcrriquàbec; T@7 rescoiofai `inoátafi;
`inoátafi;
RF7 tc`cnrijài fc`putirazibi; ZVN7 velcfabib be seba`eotifaöo nlcdulir.

tubac be pifaeotes fco eojer`ebib aotrifrioeil y
fejilei. Esté espefail`eote aobafibi eo7 mabrcfeji-
lai eo li RF be fréoec, iote scspefmi be lesacoes
cfupiotes be espifac be li jcsi pcsteracr, be li salli
turfi c seoc fiverocsc, eo li fejilei tusàneoi piri
besfirtir uoi `iljcr`ifaöo be Fmaira tapc A y eo li
scspefmi be trc`dcsas veocsi aotrifrioeil c aojirtc
`anriùcsc, eotre ctris=8 (jan. 9).
Xuofaöo lu`dir. Li puofaöo lu`dir bederài reilazir-
se sa li scspefmi flàoafi es eofejilatas, `eoaonatas,
me`crrinai sudirifocabei bcobe li RF oc mi sabc
fcofluyeote c iote sàobrc`es
presaöo c mapcpresaöo be fejilei
lafucril (nribc be maper-
be refc`eobi-
faöo I). Eo neoeril, bede reilazirse bespuás bel
exi`eo betillibc bel jcobc be cgc y be uoi RF fri-
oeil.
li be fejilei pra`irai. Li ebib be ipirafaöo, li buri-
faöo y li jrefueofai be lis frasas puebeo ser `uy ÷ta-
les piri jifalatirocs el bainoöstafc bajereofail. Lis
fejileis que se aoafaio eo li aojiofai c ibclesfeofai
craeotio mifai `anriùi, lis que ipirefeo eo göveoes
puebeo ser sunestavis be `anriùi c fejilei be teo-
saöo, `aeotris que lis que se aoafaio pcr eofa`i be
lcs 58 iùcs cdlanio i besfirtir prcfescs sefuobi-
racs. Li jrefueofai be frasas anuil c superacr i 95 bàis
il `es bajereofai lis fejileis epasöbafis be lis frö-
oafis eo neoeril, y li burifaöo `iycr c `eocr be 2 m
=8
per`ate bastaonuar lis bajereotes fejileis pra`irais .
Frateracs be beravifaöo
ber avifaöo il `ebac
mcspatilirac

Eojcque bainoöstafc Li preseofai be millizncs pcsatavcs sae`pre bede

Eo li januri 4 se refcne el ilncrat`c be iprcxa`i-
faöo bainoöstafi iote uo pifaeote que fcosulti pcr
fejilei.
craeotirocs mifai uoi fejilei sefuobirai y, pcr tio-
tc, seréo `ctavc be beravifaöo il oavel espefailazi-
bc. El pliotei`aeotc es bajereote sa ocs eofcotri-
`cs iote uoi fejilei inubi c uoi fröoafi. Eo el
pra`er fisc miy 4 prcfescs eo lcs que uo errcr
bainoöstafc puebe teoer fcosefueofais nrives ao-

Eo lcs pifaeotes
nestavi fco oeurclönafi
y explcrifaöo fejilei iaslibi, ioi`oesas
sao jcfilabib, su-
pipa- `ebaitis piriy el
dirifocabei lcspifaeote,
prcfescsy sco7 li me`crrinai
aojeffacscs, su-
espefail-
lebe`i c sanocs `eoàonecs, li pra`eri y fisa ÷oafi `eote `eoaonatas inubi. Eo el restc be satuifacoes
pcsadalabib bainoöstafi que miy que fcosaberir seré se puebe reviluir il pifaeote y befabar su beravifaöo

4:
 Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

Ioi`oesas y explcrifaöo (sanocs be ilir`i)

‖ Aoafac ? 58 iùcs
‖ Aoafac explcsavc c fcaofabeote fco egerfafac
‖ Fejilei refaeote y prcnresavi
‖ Vao respuesti il triti`aeotc
‖ Fejilei fco jaedre y sanocs `eoàonecs
‖ Jcfilabib oeurclönafi
‖ Vanocs c sàotc`is be maperteosaöo aotrifrioeil
‖
‖ Fejilei
Fejilei pra`irai que fi`dai
fröoafi bairai be firifteràstafis
que fi`dai sus firifteràstafis
‖ Iuri itàpafi
‖ Uoaliterilabib estrafti

Explcrifaöo oeurclönafi oenitavi Explcrifaöo oeurclönafi pcsatavi

Fejilei pra`irai Fejilei sefuobirai

Oc Jrefueofai ≥ 95 bàis/`es Và Jcfilabib oeurclönafi Vao jcfilabib

Burifaöo ≥ 2 m Oc Burifaöo ≥ 2 m Xipalebe`i Tanabez oufi

Và Fejileis be fcrti Và RF frioeil

burifaöo Jaedre Vao jaedre

Beseofibeoiotes
Fejilei fröoafi
bairai Iocr`il Xeosir eo Xeosir eo
@anriùi Fejilei teosaöo `eoaonatas MVI
epasöbafi

Và Oc
‖ Rusàneoi ‖ Fejilei teosaöo epasöbafi
‖ Egerfafac ‖ Fejilei rifa`cs Iftuir eo juofaöo Xuofaöo
‖ Vexuil ‖ Me`afréoei
Me `afréoei pircxàst
pircxàstafi
afi be li etaclcnài lu`dir
‖ Ctris

Januri 4. Iprcxa`ifaöo bainoöstafi il pifaeote que fcosulti pcr fejilei =9.MVI7 me`crrinai sudirifocabei inubi;
RF7 tc`cnrijài fc`putirazibi.

il servafac be urneofais mcspatilirac c i li fcosulti escs fiscs, el senua`aeotc estrefmc bel pifaeote
be oeurclcnài, bepeobaeobc be li be`cri c be li suele per`atar ilfiozir uo bainoöstafc eo uo espifac
crnioazifaöo be servafacs sioatiracs (p. eg., li iffe- rizcoidle be tae`pc.
sadalabib i li sclafatub be pruedis be oeurca`ineo
besbe IX) que miyi eo fibi érei sioatirai c fc`u-
oabib iutöoc`i. Venua`aeotc
Eo li tidli 68 se refcneo
refcneo lcs `ctavcs
`ctavcs be aoterfco-
aoterfco-
=9
sulti e aobafifacoes
Eo ilnuois be pracrabib
cfisacoes, .
`uy exfepfacoiles, el bain-
oöstafc bejaoatavc oc se ilfiozi i pesir be li ioi`- @ufmcs tapcs be fejileis taeoeo firéfter fröoafc
oesas, explcrifaöo jàsafi y estubacs renlibcs. Eo pcr lc que se mife oefesirac uo senua`aeotc. Eo li

4>
 Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

Ridli 68. @ctavcs be aoterfcosulti e aobafifaöo Fejilei Ilavac bel bclcr

be pracrabib be li sclafatub =8 Bài @ebafifaöo
Và Oc Oaonuoc Xirfail Rc
R ctil
Urneote 9
Fejilei be aoafac explcsavc
Fejilei be aoafac inubc c sudinubc 4
Fejilei fco jaedre y sanocs `eoàonecs
6
Fejilei fco ebe`i be pipali
Fejilei fco jcfilabib oeurclönafi per`ioeote 2
Fejilei be ocvc be aoafac ? 58 iùcs fco ZVN
elevibi 5
Xrejereote :
Fejilei be ocvc be aoafac ? 58 iùcs fco ZVN
ocr`il >
Fejilei be aoafac refaeote y evclufaöo prcnresavi
prcnresavi
=
Fejilei fco sanocs c sàotc`is jcfiles
oeurclönafcs reversadles 1
Fejilei eo rifa`cs
Ocr`il 98
Fejilei pra`irai que oc respcobe i triti`aeotc 99
c fi`dai eo sus firifteràstafis
Xra`er epascbac be `anriùi fco iuri 94
Fejilei fröoafi bairai que fi`dai eo 96
sus firifteràstafis
Uoaliterilabib estrafti 92
Fejilei sao millizncs explcritcracs y que 95
oc fu`pli frateracs bainoöstafcs be `anriùi
9:
ZVN7 velcfabib be seba`eotifaöo nlcdulir.
9>

9=
`iycrài be lis cfisacoes este senua`aeotc lc bede 91
reilazir el `ábafc be IX, fco aobepeobeofai be que
eo iln÷o `c`eotc be li evclufaöo be li eojer`ebib 48
miyi sabc iteobabc pcr el oeurölcnc. 49
Lcs cdgetavcs be este senua`aeotc bedeo ser=47
44
‖ Fc`prcdir lcs fcocfa`aeotcs que pcsee el pi-
faeote iferfi be su eojer`ebib e aojcr`irle, sa prc- 46
febe, be lcs ispeftcs eseofailes be ásti. 42
‖ Mifer il pifaeote pirtàfape bel `ioegc be su eo- 45
jer`ebib jc`eotiobc su iutcoc`ài.
‖ Eviluir li respuesti il triti`aeotc usiobc `eba- 4:
bis be resultibcs espefàjafis.
4>
‖ @coatcrazir li `ebafifaöo, tiotc inubi fc`c pre-
veotavi, isenuréobcocs que oc miy raesnc be fier 4=
eo el idusc be jér`ifcs. 41
‖ Jifalatir li ibiptifaöo i lcs fi`dacs que puebio
68
preseotirse eo el fursc flàoafc be li fejilei.
69
Uoi merri`aeoti `uy ÷tal eo el senua`aeotc be es-
tcs pifaeotes es el e`plec bel bairac be fejileis,
que puebe servar, ibe`és be piri el bainoöstafc, Januri 6. @cbelc be fileobirac `eosuil be fejileis.
piri eviluir el a`piftc be li fejilei y piri li tc`i

be
Oc befasacoes (jan. 6). fuél bede ser li peracbafabib
esté daeo estidlefabc
bel senua`aeotc, yi que es uo ispeftc be lis fejileis
`uy pcfc aovestanibc. Eo fuilquaer fisc bederé ser
aobavabuilazibi eo juofaöo be lis oefesabibes y firif-
teràstafis bel pifaeote, y bepeoberé be li nrivebib,
jrefueofai be li fejilei y nribc be fcotrcl be ásti

4=
 Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

Venua`aeotc be lis fejileis

Venua`aeotc ³Ijefti i
Oc li filabib be
i lcs 9-4 iùcs
vabi3

Và

Rriti`aeotc preveotavc y/c

fcotrcl eo 9-4 `eses

Dueo fcotrcl

Và Oc

Venua`aeotc i lcs @cbajafir triti`aeotc y

: `eses fcotrcl i 9-4 `eses

³Tetaribi
be li
`ebafifaöo3

Và Oc

Venua`aeotc i lcs Venua`aeotc i lcs

4 `eses : `eses

Januri 2. Venua`aeotc be lis fejileis.

(nribc be refc`eobifaöo F). Eo lis fejileis pra`i-
rais, uoi iprcxa`ifaöo pcbrài ser li sanuaeote (jan. 2)7
9. Fuiobc li fejilei es pcfc jrefueote y oc ijefti
be `ioeri octidle li filabib be vabi bel pifaeote,
tris aojcr`ir scdre su eojer`ebib y scdre el triti-
`aeotc be lcs epascbacs inubcs, distirài fco uo
fcotrcl iouil c daiouil.
4. Fuiobc li fejilei ijefti li filabib be vabi bel
eojer`c, el senua`aeotc bederài ser `és iteotc7
‖ Fuiobc se aostiuri triti`aeotc preveotavc se evi-
l÷i il `es c 4 `eses, que es el tae`pc que suele
prefasir piri lcnrir el ejeftc beseibc.
‖ Va se fcosanue uoi dueoi respuesti rebufaeobc
lis frasas i li `atib, el pröxa`c senua`aeotc se llevi-
rài i fidc i lcs : `eses.
‖ Va oc se fcosanue uoi dueoi respuesti tris `cba-
jafir el triti`aeotc, midré que reviluir il `es c 4
`eses ouevi`eote.

‖
beEo lis aoteosc
bclcr pra`eris frasas,
c il aoafaceo fejileis
bel ifc`piùibis
triti`aeotc bel idusc ‖ Uoibevez
puás retaribc
:-94 `eses el triti`aeotc
besbe el aoafac, preveotavc bes-
midré que reila-
be jér`ifcs, el eojer`c bederài teoer jéfal iffesc y zir uo senua`aeotc i lcs 4 `eses.
pcber ifubar i be`iobi suyi.

41
 Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranmt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

El senua`aeotc be lis fejileis sefuobirais bepeo- bainoöstafc bajereofail be lis fejileis pra`irais. Tev Oeu-
beré be li eojer`ebib be dise. rcl. 4886;6:7186-:.
9:. Digwi WM,
WM, Vidimit I.I. Ipprcifm tc tme pitaeot watm meibifme
meibifme
syobrc`es ctmer tmio `anriaoe (fcosultibc, > Ocv 488>).
Baspcoadle eo7 mttp7//upbitecolaoe.fc`
mttp7//upbitecolaoe.fc`/utb/fcoteot/tcpafc.bc
/utb/fcoteot/tcpafc.bc
Dadlacnrijài
9>. @iy I. Fluster
Fluster meibifme7
meibifme7 pitmcneoesas,
pitmcneoesas, bainocsas
bainocsas iob `i-
oine`eot. Liofet. 4885;6::7=26.
9. Meibif
Meibifme
me Flissajafitaco
Flissajafitaco Vudfc``attee
Vudfc``attee cj tme Aoteroitacoil
Aoteroitacoil 9=. Relj-Mioseo
Relj-Mioseo X. Mcw tc bejaoe
bejaoe tme dest ejjafify
ejjafify piri`eters
piri`eters
Meibifme Vcfaety. Rme Aoteroitacoil Flissajafitaco cj Mei- jcr `anriaoe. Fepmililnai. 911>;9> Vuppl 9>7:-1.
bifme Bascrbers. 4ob eb. Fepmililnai. 4882; Vuppl 979-9:8.
91. Laptco TD, Vtewirt ^J,^J, Vtcoe I@,I@, Léaoez @GI,
@GI, Viwyer
4. Vtcvoer LG, Mineo
Mineo K, Geoseo
Geoseo T, Kitsirivi
Kitsirivi W, Laptco TD,
TD,
GXF. Vtritajaeb fire vs step fire stritenaes jcr `anriaoe7 Rme
Vfmer IA, et il. Rme nlcdil durbeo cj meibifme7 i bcfu`eo-
Basidalaty ao Vtritenaes cj Fire (BAVF) Vtuby7 i riobc`azeb
titaco cj meibifme previleofe iob basidalaty wcrlbwabe.
trail. GI@I. 4888;4=274511-:85.
Fepmililnai. 488>;4>;916-498.
48. Ti`iffactta
Ti`iffactta IV, Vcires DNC,
DNC, Itillim IO.
IO. Bapyrcoe jcr
6. @irtàoez Eazinuarre G@, Filerc @uùcz V, Nirfài Jeroéobez
ifute pra`iry meibifmes. Fcfmrioe Bitidise cj Vyste`itaf
@L, Rriofme
Rriofme Apirrinua
Apirrinuarre
rre V, Fista
Fistallc
llc Cdesc
Cdesc G, Xárez
Xárez Arizusti
Arizusti
Tevaews 488>, Assue 4. Irt. Oc.7 FB882=24. BCA798.9884/
A. Iftatub be lcs `ábafcs be iteofaöo pra`irai espiùcles io-
92:59=5=.FB882=24.pud4
te li fejilei. Iteof Xra`irai. 488:;6=766-=.
49. Rjelt-Mioseo X, Meory X, @ulber LG, Vfmeabewiert TN, TN,
2. Rriofme
Rriofme V, Irraeti E, Dics
Dics Z, Ti`ibi
Ti`ibi I. El pifaeote
pifaeote fco
Vfmceoeo G, Fmizct N. Rme ejjeftaveoess cj fc`daoeb cril
`anriùi eo iteofaöo pra`irai. Oeurclcnai. 488>;6 Vupl 27
lysaoe ifetylsilafylite iob `etcflcpri`abe fc`pireb watm
95-44.
cril su`itraptio jcr `anriaoe. Liofet. 9115;62:7146-:.
5. Laptc
Laptco
o TD, Danil @E, Vteaoer
Vteaoer RG, Valdersteao
Valdersteao VB,
VB, Cleseo G.
44. Laptco TD, Vtewirt ^J, Tyio
Tyio TE, Viper G,G, Valdersteao V,
Flissajafitaco cj pra`iry meibifmes. Oeurclcny. 4882;:67 Vmejtell J. Ejjafify iob sijety cj ifeti`aocpmeo, isparao,
24>-65.
iob fijjeaoe ao illevaitaon `anriaoe meibifme piao7 tmree
:. Tis`usseo
Tis`usseo DK. Epabe`aclcny
Epabe`aclcny cj
cj meibifme. Fepmililnai.
Fepmililnai. bcudle-dlaob, riobc`azeb, plifedc-fcotrclleb trails. Irfm
4889;497>>2->. Oeurcl. 911=;557498->.
>. Vtcvoer
Vtcvoer LG, Vmer IA. Epabe`aclcny
Epabe`aclcny cj meibifme.
meibifme. Eo7 Cleseo
Cleseo 46. Klcster T, Oestvclb K, Zal`aon VR. I bcudle-dlaob stuby cj
G, Ncibsdy XG, Ti`ibio O@, Rjelt-Mioseo X, ^elfm K@I, aduprcjeo versus plifedc ao tme treit`eot cj ifute `anriaoe
ebatcrs. Rme meibifmes. 6rb eb. Xmalibelpmai7 Lappaofctt ^a- ittifks. Fepmililnai. 9114;9479:1->9.
llai`s & ^alkaos; 488:. p. 9>-45.
42. Baeoer MF,
MF, Dusscoe N, be Laioc M, Eaker`ioo I, Eonlert
=. Crnioazifa
Crnioazifaöoöo @uobail
@uobail be li Vilub. Aojcr`e
Aojcr`e scdre li silub eo T, Jlceter R, et il. Xlifedc-fcotrclleb fc`pirasco cj ejjer-
el `uobc 4889. Vilub @eotil. Naoedri7 Crnioazifaöo @uo- vesfeot ifetylsilafylaf ifab, su`itraptio iob aduprcjeo ao tme
bail be li Vilub; 4889. treit`eot cj `anriaoe ittifks. Fepmililnai. 4882;42712>-52.
1. Bimlúj FNM,
FNM, Vclc`co NB.NB. A`pift cj tme meibifme co tme 45. Evers V, Ijri
Ijri G, Jrese I, Ncibsdy
Ncibsdy XG, Laobe
Laobe @, @iy I,I, et
aobavabuil iob ji`aly. Eo7 Cleseo G, Ncibsdy XG, Ti`ibio il. EJOV nuabelaoe co tme brun treit`eot cj `anriaoe ‖ re-
O@, Rjelt-Mioseo X, ^elfm K@I, ebatcrs. Rme meibifmes. pcrt cj io EJOV tisk Jcrfe. Eur G Oeurcl. 488:;9675:8->4.
6rb eb. Xmalibelpmai7 Lappaofctt ^allai`s & ^alkaos; 488:.
p. 4>-62. 4:.. Bai`cob
4: Bai`cob V, ^eo
^eozel
zel T. Xrifta
Xriftafil
fil ipprcif
ipprcifmes
mes tc `anria
`anriaoe
oe
`ioine`eot. Meibifme. 4886;267682.
98. Danil @E,
@E, Laptco TD, Vtewirt
Vtewirt ^J. Rme epabe`acl
epabe`aclcny
cny iob a`-
pift cj `anriaoe. Furr Oeurcl Oeurcsfa Tep. 4882;271=-982. 4>. Vteaoer RG, @ifNrencr EI, Bivaes XRN. Dratasm Isscfaitaco
jcr tme Vtuby cj Meibifme Nuabelaoes jcr Ill Meiltmfire
99. Laptco TD,
TD, Danil @E.
@E. @anriaoe7
@anriaoe7 epabe`aclcny,
epabe`aclcny, a`pift, iob Xrcjessacoils ao tme Bainocsas iob @ioine`eot cj @anriaoe,
rask jiftcrs jcr prcnressaco. Meibifme. 4885;25 Vuppl 97V6-96. Reosaco-Rype, Fluster iob @ebafitaco-Cveruse Meibifme.
94. Xisfuil G. @ioajestifacoes flàoafis
flàoafis be li
li `anriùi. Eo7 Xis- 6rb eb; ipprcveb jcr pudlafitaco, 9= Giouiry 488>.
fuil G, ebatcr. @anriùi. Dirfelcoi7 @issco; 4889. p. 5>->2. 4=. Ioöoa`c.
Ioöoa`c. @anriaoe leinue
leinue tidle (tribufabc
(tribufabc pcr Frastödil
Frastödil
96. Valdersteao VB,
VB, Viper GT,
GT, Jreatin JN. @anriaoe7 bainocsas
bainocsas Firoerc Xirbc) (fcosultibc, 44 Ocv 488>). Baspcoadle eo7
iob treit`eot. Eo7 Valdersteao VB, Laptco TD, Bilessac BG. mttp7//www.gr4.cx.if.uk/diobclaer/dcctm/@anriaoe/Leinue.
ebatcrs. ^cljj‑s meibifme iob ctmer meib piao. Oew Qcrk7 mt`l
Cxjcrb Uoaversaty Xress; 4889. p. 949-46>.
41. Jerrira @B, Tcco KA, Laptco TD, Ncibsdy
Ncibsdy XG. Cril traptios
92. Erakseo @K,
@K, Rmc`seo LL, Cleseo G. Veosatavaty iob spefaja- (serctcoao 5-MR9D/9B incoasts) ao ifute `anriaoe treit`eot7
faty cj tme oew aoteroitacoil bainocstaf fraterai jcr `anriaoe i `eti-ioilysas cj 56 trails. Liofet. 4889;65=79::=->5.
watm iuri. Oeurcl Oeurcsurn Xsyfmaitry. 4885;>:7494->.
68. Laobe K, Tcssoine
Tcssoinell K. Xrcprioclcl
Xrcprioclcl piri li prcjalix
prcjalixas
as be li
95. Fclaoi-Nirfài TF, Firrisquerc-Irais VL. Zilcr
Zilcr bainoöstafc `anriùi (Tevasaöo Fcfmrioe tribufabi). Eo7 Li Dadlactefi
be lcs frateracs be li Aoteroitacoil Meibifme Vcfaety eo el Fcfmrioe Xlus, 488>; Oc. 2. Cxjcrb7 Upbite Vcjtwire Ltb.

68
 Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranm
Fcpyranmtt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

Baspcoadle eo7 mttp7//www.upbite-scjtwire.fc` (Rribufabi 22.. Filvc-Tc`erc

22 Filvc-Tc`erc G@. Naiot
Naiot fell irteratas. Xcstnrib
Xcstnrib @eb G.
be Rme Fcfmrioe Ladriry, 488> Assue 2. Fmafmester, UK7 4886;>17599-5.
Gcmo ^aley & Vcos, Ltb.). 25. Ioöoa`c. Rrane`aoil
Rrane`aoil Oeurilnai.
Oeurilnai. Oitacoil
Oitacoil Ladriry jcr Me-
69. Fmrcoafle E, @ulleoers ^. ^. Jér`ifcs
Jér`ifcs iotafcovulsaviotes pi- iltm. Flaoafil Kocwlebne Vu``iraes (fcosultibc, 4 Eoe
ri li prcjalixas be li `anriùi (Tevasaöo Fcfmrioe tribufabi). 488=). Baspcoadle eo7 mttp7//www.fks.ladriry.oms.uk/trane`a-
Eo7 Li Dadlactefi Fcfmrioe Xlus, 488>; Oc. 2. Cxjcrb7 Up- oilSoeurilnai/vaewSwmcleSnuabiofe
bite Vcjtwire Ltb. Baspcoadle eo7 mttp7//www.upbite-scjt-
2:. Meibifme Flissajafitaco
Flissajafitaco Fc``attee
Fc``attee cj tme Aoteroifacoil Me-
wire.fc` (Rribufabi be Rme Fcfmrioe Ladriry, 488> Assue ibifme Vcfaety. Flissajafitaco iob bainocstaf fraterai jcr me-
2. Fmafmester, UK7 Gcmo ^aley & Vcos, Ltb.).
ibifme bascrbers, frioail oeurilnai iob jifail piao. Fepmilil-
64. Iotcoifa
Iotcoifa J, Fcsti I, Fiobelcrc
Fiobelcrc E, Vgiistib
Vgiistib C, Oippa N. nai. 91==;= Vuppl >79-1:.
Vaonle manm-bcse stercab treit`eot ao epascbaf fluster meibi-
2>. Valdersteao VB, Laptco TD, Vclc`co V, @itmew OR. OR. Flissa-
fme. Fepmililnai. 4885;457418-5.
jafitaco cj bialy iob oeir bialy meibifmes7 prcpcseb reva-
66. @ar X, Ilderfi
Ilderfi T, Oivirrc I, @cotes E, @irtàoez E, Jriofc sacos tc tme flissajafitaco. Meibifme. 9112;6279->.
E, et il. Xrcpmyliftaf treit`eot cj epascbaf fluster meibifme
2=. Valdersteao VB, Laptco TD, Vlawaoska @. @. Flissajafitaco
Flissajafitaco cj
watm aotriveocus dclus cj `etmylpreboasclcoe. Oeurcl Vfa.
bialy iob oeir-bialy meibifmes7 jaelb trail cj revaseb MAV fra-
4886;42769=-49.
terai. Oeurclcny. 911:;2>7=>9-5.
62. @iy I, Lecoe
Lecoe @, Ijri
Ijri G, Laobe @,
@, Viobcr XV,
XV, Evers V, et
21. Tis`usseo DK,DK, Geoseo T, Vfmcrl @, Cleseo
Cleseo G. Epabe`ac-
Epabe`ac-
il; EJOV Risk Jcrfe. EJOV nuabelaoes co tme treit`eot cj
lcny cj meibifme ao i neoeril pcpulitaco. I previleofe
fluster meibifme iob ctmer trane`aoil iutcoc`af fepmilil-
stuby. G Flao Epabe`acl. 9119;227992>-5>.
nais. Eur G Oeurcl. 488:;96798::->>.
58. Núdel M, Xeterseo-Driuo @, @, Vcyki B. Rme epabe`aclcny cj
65. Fcmeo IV, @itmiru @V,
@V, Ncibsdy XG. Rrane`aoil iutcoc`af
meibifme ao Ner`ioy7 i oitacowabe survey cj i represeo-
fepmililnais7 furreot iob juture treit`eots. Meibifme.
titave sa`ple co tme disas cj meibifme flissajafitaco cj tme Ao-
488>;2>71:1-=8.
6:. @cgi XL, Fusa
Fusa F, Vterza TT,
TT, Fioepira
Fioepira F. Aomadabcres
Aomadabcres selefta- teroifacoil Meibifme Vcfaety. Fepmililnai. 9112;9271>-98:.
59. Vfmer I, Vtewirt ^J, Lader`io G, Laptco TD. Xrevileofe cj
vcs be li refiptifaöo be serctcoaoi (AVTV) piri li preveofaöo
jrequeot meibifme ao i pcpulitaco si`ple. Meibifme.
be li `anriùi y li fejilei teosacoil (Tevasaöo Fcfmrioe tri-
911=;6=721>-58:.
bufabi). Eo7 Li Dadlactefi Fcfmrioe Xlus, 488>; Oc. 2. Cx-
jcrb7 Upbite Vcjtwire Ltb. Baspcoadle eo7 mttp7//www.upbi- 54. Fistallc G, @uùcz X, Nualeri Z, Xisfuil G. Epabe`aclcny
Epabe`aclcny cj
te-scjtwire.fc` (Rribufabi be Rme Fcfmrioe Ladriry, 488> fmrcoaf bialy meibifme ao tme neoeril pcpulitaco. Meibifme.
Assue 2. Fmafmester, UK7 Gcmo ^aley & Vcos, Ltb.). 9111;617918-:.

6>. Nrupc be Estubac

Estubac be Fejilei.
Fejilei. Fejileis
Fejileis Vefuobirais.
Vefuobirais. Tefc-
Tefc- 56. ^ion VG, Jum GL, Lu VT,VT, Lau FQ, Msu
Msu LF, ^ion XO,
XO, et
`eobifacoes 488:. Vcfaebib Espiùcli be Oeurclcnài. Ernco il. Fmrcoaf bialy meibifme ao Fmaoese elberly7 previleofe,
V.I. p. >6-=8. rask jiftcrs iob daioouil jcllcw-up. Oeurclcny. 4888;5267
692-1.
6=. Fistallc G, Rriofme
Rriofme V. Fejilei. Eo7 Nuài be iftuilazifaöo flà-
oafi eo oeurclcnài. Dirfelcoi7 Vcfaebib Espiùcli be @eba- 52. @conaoa J, Adertas J, Dirdilconi
Dirdilconi E, Tivacli
Tivacli J. @@XA-4
@@XA-4 prc-
faoi be Ji`alai y Fc`uoatirai (se`JyF); 4882. p. 16-999. jales ao fmrcoaf bialy meibifme iob tmear relitacosmap tc io-
xaety levels iob iffc`pioyaon sy`ptc`s. Meibifme.
61. Zafaioi E. Fejileis sefuobirais. Fursc be Fejileis eo Iteo-
faöo Xra`irai. J@F. 9111;:7>:-=2. 4888;2872::->4.
55. Danil @E, Vmejtell JB, Tipcpcrt I@,
I@, Repper VG, ^eeks T,
28. Dereonuer
Dereonuer G, Xugcl
Xugcl R, Dlisfc G, Ariozc
Ariozc be Taquer
Taquer I, Löpez
Diskao V@. @@XA perscoilaty prcjales ao pitaeots watm pra-
I, @ifmc G@. Fejilei sefuobirai i triu`i frioeil y/c fer-
`iry fmrcoaf bialy meibifme7 i fise-fcotrcl stuby. Oeurcl
vafil `cberibc-severc. Eo7 Dereonuer G, Xugcl R, ebatcres.
Vfa. 4886;427986-98.
Fejileis. Itlis be Oeurca`ineo. Dirfelcoi7 @TI ebafacoes
V.L.; 488>. p. 95-49. 5:. Fclis T, @uùcz X, Re`prioc
Re`prioc T, Nö`ez
Nö`ez F, Xisfuil
Xisfuil G. Fmrc-
oaf bialy meibifme watm ioilnesaf cveruse; epabe`aclcny iob
29. Dereonuer
Dereonuer G, Xugcl
Xugcl R, Dlisfc G, Ariozc
Ariozc be Taquer
Taquer I, Löpez
a`pift co quilaty cj laje. Oeurclcny. 4882;:47966=-24.
I, @ifmc G@. Fejilei itraduabi i ilterifacoes visfulires
frioeiles y/c fervafiles. Eo7 Dereonuer G, Xugcl R, ebatcres. 5>. Vmer IA, Vtewirt ^J, Taffa GI, Laptco TD. Jiftcrs isscfai-
Fejileis. Itlis be Oeurca`ineo. Dirfelcoi7 @TI ebafacoes teb watm tme coset iob re`assaco cj fmrcoaf bialy meibifme ao
V.L.; 488>. p. 61->5. i pcpulitaco-diseb stuby. Xiao. 4886;98:7=9-1.
24. Uowao D,
D, ^allai`s F@, Nallaliob
Nallaliob ^. Xcly`yilnai rmeu`i-
rmeu`i- 5=. Wwirt GI, Byd
Byd N, Mineo K, Vvedik V, Mcl`eo G. Ioilnesaf
Ioilnesaf
tafi iob naiot fell irteratas. I` Ji` Xmysafaio. 488:;>27 use7 i prebaftcr cj fmrcoaf piao iob `ebafitaco cveruse mei-
952>-52. bifme7 tme Meio-MUOR stuby. Oeurclcny. 48886;:979:8-2.

26. Muober NN,NN, Dlcfm BI, @afmel

@afmel DI, Vteveos
Vteveos @D, Ireob
Ireob 51. Baeoer MF,
MF, Rjelt-Mioseo X. Meibifme Isscfaiteb watm
watm fmrc-
^X, Filidrese LM, et il. Rme I`erafio Fcllene cj Tmeu`i- oaf use cj sudstiofe. Eo7 Cleseo G, Rjelt-Mioseo X, ^elfm
tclcny 9118 fraterai jcr flissajafitaco cj Naiot Fell irteratas. K@I, ebatcrs. Rme Meibifmes. Oew Qcrk7 Tiveo; 9116. p.
Irtmratas Tmeu`. 9118;6679944-=. >49->.

69
 Besfirnibc piri Iocoy`cus User (o/i) eo @exafio Vcfail Vefuraty Aostatute be FlaoafilKey.es pcr Elsevaer eo `iyc 68, 4848.
Xiri usc perscoil exflusavi`eote. Oc se per`ateo ctrcs uscs sao iutcrazifaöo. Fcpyranm
Fcpyranmtt ©4848. Elsevaer Aof. Rcbcs lcs berefmcs reservibcs.

J@F ‖ Xrctcfclcs

:8. Vumr D, Evers

Evers V, Diuer D, Nrilcw A, Nrcte`eyer KM, Muss- >4. @itmew OR.
OR. Brun aobufeb
aobufeb meibifme. Oeurcl
Oeurcl Flao. 9118;
9118;
tebt A^. Brun-aobufeb meibifme7 lcon-ter` results cj stitac- =7186-94.
oiry versus i`dulitcry watmbriwil tmeripy. Fepmililnai.
>6. Meraon T, Vteaoer
Vteaoer RG. Idrupt cutpitaeot
cutpitaeot watmbriwil
watmbriwil jrc`
9111;91722-1.
`ebafitaco ao ioilnesaf-idusaon `anriaoeurs. Liofet. 9119;
:9. Jrasdern
Jrasdern J@. Rme utalaty cj oeurca`ina
oeurca`inaon
on ao tme eviluitaco 66>79224-6.
cj meibifme ao pitaeots watm ocr`il oeurclcnaf exi`aoitaco.
>2. Valdersteao
Valdersteao VB, Laptco
Laptco TD. Fmrcoaf
Fmrcoaf bialy
bialy meibifme. Eo7
Eo7 Nc-
Oeurclcny. 9112;2279919->.
ibsdy XG, Valdersteao VB, ebatcrs. Dlue dccks cj priftafil oeu-
:4. Yuilaty Vtiobirbs
Vtiobirbs Vudfc``attee
Vudfc``attee cj tme I`erafio
I`erafio Ifibe`y
Ifibe`y rclcny7 Meibifme. Dcstco7 Dutterwcrtm-Meaoe`ioo; 911>.
cj Oeurclcny. Xriftafe piri`eoter7 tme utalaty cj oeurca`i- p. 489-45.
naon ao tme eviluitaco cj meibifme ao pitaeots watm ocr`il
>5. Kry`fmiotcwska IZ, Dirdcsi
Dirdcsi GV. Xreboascoe is aoatail treit-
oeurclcnaf exi`aoitacos. Oeurclcny. 9112;2279656-2.
`eot cj ioilnesaf-aobufeb bialy meibifme. Fepmililnai.
:6. Bu`io @B,
@B, Xex`io GM, Kreejt GM. Fc`puteb
Fc`puteb tc`cnripmy 4888;48798>-96.
eviluitaco cj pitaeots watm fmrcoaf meibifme. F@GI.
>:. Xryse-Xmallaps ^E@,
^E@, Bcbafk B^, Eb`eibs
Eb`eibs GN, Niwel @G,@G,
9112;9597922>-54.
Oesco TJ, Xurby TI, et il. Nuabelaoes jcr tme bainocsas iob
:2. Rsusma`i Q, Eobc K. @T a`inaon ao tme eviluitaco cj fmrc- `ioine`eot cj `anriaoe ao flaoafil priftafe. Fio @eb Isscf G.
oaf cr refurreot meibifme. Tibaclcny. 4885;46575>5-1. 911>;95:794>6-=>.
:5. Ncibsdy
Ncibsdy XG. Rc sfio cr oct tc sfio
sfio ao mebifmes7
mebifmes7 tmit as be >>. I`erafio
I`erafio Ifibe`y cj cj Oeurclcny. Xriftafe
Xriftafe piri`eter7
piri`eter7 tme
questaco. D@G. 4882;64172:1->8. eleftrceofepmilcnri` ao tme eviluitaco cj meibifme. Oeurc-
::. Mclrcab K, C‑Bcoell JG, Vteosliob @, Lapfmak, NL, Fcrbao- lcny. 9115;25;9299-6.
nley NE, Firlsco D^. @ioine`eot cj fmrcoaf teosaco-type >=. Valdersteao
Valdersteao VB. I`erafio
I`erafio Ifibe`y
Ifibe`y cj Oeurclcny. Xriftafe
Xriftafe
meibifme watm tryfaflaf iotabepressiot `ebafitaco, stress `i- piri`eter7 Evabeofe-diseb nuabelaoes jcr `anriaoe meibifme
oine`eot tmeripy, iob tmear fc`daoitaco. I riobc`azeb (io evabeofe-diseb revaew). Oeurclcny. 4888;557>52-:6.
fcotrclleb trail. GI@I. 4889;4=57448=-95. >1. Nrupc be Estubac
Estubac be Fejilei. Iprcxa`if
Iprcxa`ifaöo
aöo bainoöstafi
bainoöstafi il
:>. Dcniirbs
Dcniirbs @F, Rer Kuale
Kuale @@. Rreit`eot
Rreit`eot cj refurreot
refurreot teo- pifaeote fco fejilei eo iftatub bainoöstafi y teripáutafi eo
saco meibifme7 i `eti ioilytaf revaew. Flao G Xiao. 9112;987 li fejilei. Tefc`eobifacoes 488:. Vcfaebib Espiùcli be
9>2-18. Oeurclcnài. Ernco, V.I. p. 9-9=.
:=. Valver O. Meibifme (fmrcoaf
(fmrcoaf teosaco-type). Flao Evab. 488:;
=8. @creri G, Fi`pcs
Fi`pcs Z@,
Z@, Fistallc G, Fcpetta V, Bàiz
Bàiz V, Ncozé-
987542-:.
lez Z@, et il. Iteofaöo oeurclönafi fcotaouibi il pifaeote
:1. Zafkers IG,
IG, Tees T^, Wcll`io
Wcll`io FE, @fFiroey
@fFiroey T, V`atm fco fejileis. Nuài be iteofaöo fcotaouibi il pifaeote oeurc-
F@, Ellas O, et il. Iffupuoture jcr fmrcoaf meibifme ao pra- lönafc. Tefc`eobifacoes be fcoseosc eotre Iteofaöo Xra`i-
`iry fire7 lirne, prin`itaf, riobc`aseb trail. D@G. 4882; rai y Oeurclcnài. @ibrab7 Luzio 5 Ebafacoes; 4885. p. >1-=>.
64=7>22->.
=9. Fistallc G, Rriofme V. Fejileis. Nuài
Nuài be préftafi flàoafi. Eo7
>8. ^coberlaon D, Zafkers IG, Nraeve T, @fFiroey T. T. Fcst ej- Fcts G@, Jerrearc GI, Llcr F, be Verbac E, Wirfc G, ebatcres.
jeftaveoess ioilysas cj i riobc`aseb trail cj ifupuofture jcr @ioegc be 45 prcdle`is jrefueotes. @ibrab7 Brun Jir`i,
fmrcoaf meibifme ao pra`iry fire. D@G. 4882;64=7>2>-54. V.L.; 4885. p. 22-=4.
>9. Rc`kaos NE, Gifksco GL, @illey
@illey XN, Dilbeo
Dilbeo E, Viotcoc GE. =4. Bcwsco
Bcwsco IG, Veober
Veober G, Lapsfc`de
Lapsfc`de V, Fiby TK, Repper
Repper VG,
Rreit`eot cj fmrcoaf meibifme watm iotabepressiot7 i `eti- V`atm T, et il. Estidlasmaon praofaples jcr `anriaoe `ioine-
ioilysas. I` G @eb. 4889;9997:9->4. `eot ao pra`iry fire. Aot G Flao Xrift. 4886;5>7216-58>.

64