Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
COLECTA
Da Ecclésiæ tuæ, quǽsumus, Dómine, Te suplicamos, Señor, concedas a tu
sanctis Martýribus tuis Vito, Modésto Iglesia, por la intercesión de tus santos
atque Crescéntia intercedéntibus, supérbe mártires Vito, Modesto y Crescencia, no
non sápere, sed tibi plácita humilitáte se ensoberbezca, antes bien progrese en
profícere: ut, prava despíciens, la humildad que te es tan grata; y
quæcúmque recta sunt, líbera exérceat despreciando toda la maldad practique
caritáte. Per Dominum Jesum Christum, toda virtud con libertad y caridad. Por
Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia contigo vive y reina en la unidad del
saecula saeculorum. Amen. Espíritu Santo y es Dios por los siglos de
los siglos. Amén.
PREFACIO COMÚN
Vere dignum et iustum est, æquum et Verdaderamente es digno y justo,
salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias equitativo y saludable que te demos
ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens gracias en todo tiempo y lugar, Señor,
ætérne Deus: per Christum Dóminum Padre Santo, todopoderoso y eterno Dios,
nostrum. Per quem majestátem tuam por Cristo Señor nuestro. Por quienes los
laudant Angeli, adórant Dominatiónes, ángeles alaban tu majestad, te adoran las
tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque dominaciones, tiemblas las potestades.
Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia Los cielos y las virtudes de los cielos, y
exsultatióne concélebrant. Cum quibus et los bienaventurados serafines, la celebran
nostras voces, ut admítti júbeas con exultación. Con ellos, te suplicamos,
deprecámur, súpplici confessióne admitas también nuestras voces, que
dicéntes: exclaman con humildes confesión:
COMUNIÓN Sabiduría 3, 1-2. 3
Justórum ánimæ in manu Dei sunt, et non Las almas de los justos están en las
tanget illos torméntum malítiæ: visi sunt manos de Dios, y el tormento no los
óculis insipiéntium mori: illi autem sunt in alcanzará. A los ojos de los necios
pace. parecen haber muerto: pero gozan de paz.
POSCOMUNIÓN
Repléti, Dómine, benedictióne solémni: Llenos de la bendición celestial, te
quǽsumus; ut per intercessiónem rogamos, Señor, que por la intercesión de
sanctórum Mártyrum, Viti, Modésti et tus santos Mártires Vito, Modesto y
Crescéntiæ, medicína sacraménti et Crescencia, nos aproveche este
corpóribus nostris prosit, et méntibus. Per sacramento como medicina de cuerpo y
Dominum Jesum Christum, Filium Tuum, alma. Por nuestro Señor Jesucristo, tu
qui Tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Hijo, que contigo vive y reina en la unidad
Sancti, Deus, per omnia saecula del Espíritu Santo y es Dios por los siglos
saeculorum. Amen. de los siglos. Amén.