12 de julio

SAN JUAN GUALBERTO

Conmemoración de san Nabor y Félix, mártires
III clase, blanco
Gloria y prefacio común
En el monasterio de Passignano, en la Toscana, san Juan Gualberto, abad, que después de
perdonar por el amor de Cristo al asesino de un hermano suyo, vistió el hábito monástico, y
más tarde, deseando practicar una vida de mayor austeridad, puso los cimientos de una
nueva familia monástica en Valumbrosa († 1073).
En Milán, ciudad de la Liguria, santos Nabor y Félix, mártires, que, siendo soldados oriundos
de Mauritania, actual Argelia, se cuenta que sufrieron el martirio en Lodi en tiempo de
persecución y fueron después sepultados en Milán.
INTROITO Salmo 36, 30-31. 1
OS JUSTI meditábitur sapiéntiam, LA BOCA del justo derramara sabiduría y
et lingua ejus loquétur judícium: su lengua hablara juiciosamente: la ley de
lex Dei ejus in corde ipsíus. V/. su Dios la tiene en medio del corazón y
Noli æmulári in malignántibus: anduviera con firmes pasos. V/. No envidies
neque zeláveris faciéntes la prosperidad de los malvados, ni tengas
iniquitátem. V/. Glória Patri et celos de los que obran la iniquidad. V/.
Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.
in principio et nunc et semper, et in Como era en el principio, ahora y siempre,
saecula saeculorum. Amén. por los siglos de los siglos. Amén.
COLECTA
Intercéssio nos, quǽsumus, Dómine, Te pedimos, Señor, que nos recomiende
beáti Joánnis Abbátis comméndet: ut, la intercesión del bienaventurado Abad
quod nostris méritis non valémus, Juan, para que consigamos con su
ejus patrocínio assequámur. Per patrocinio lo que no podemos con
Dóminum nostrum Iesum Christum, nuestros méritos. Por Nuestro Señor
Filium tuum, qui tecum vivit et Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina
regnat in unitate Spíritus Sancti Deus, contigo en la unidad del Espíritu Santo y
per omnia saecula saeculorum. R/. es Dios, por los siglos de los siglos. R/.
Amen. Amén.
Se hace conmemoración:
Præsta, quǽsumus, Dómine: ut, sicut Haz, te pedimos, Señor, que así como
nos sanctórum Mártyrum tuórum nunca dejamos de celebrar el tránsito
Náboris et Felícis natalítia celebránda de tus santos mártires Nabor y Felix,
non déserunt; ita júgiter suffrágiis así también seamos siempre
comiténtur. Per Dóminum nostrum acompañados de sus sufragios. Por
Iesum Christum, Filium tuum, qui Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
tecum vivit et regnat in unitate Spíritus vive y reina contigo en la unidad del
Sancti Deus, per omnia saecula Espíritu Santo y es Dios, por los siglos
saeculorum. R/. Amen. de los siglos. R/. Amén.
 EPÍSTOLA Eccli. 45, 1-6
Elogio de Moisés
LÉCTIO LIBRI SAPIÉNTIÆ. LECCIÓN DEL LIBRO DE LA
Diléctus Deo et homínibus, cujus SABIDURÍA.
memória in benedictióne est. Amado de Dios y de los hombres, de
Símilem illum fecit in glória bendita memoria. Le dio una gloria como
sanctórum, et magnificávit eum in la de los santos, lo hizo poderoso para
timóre inimicórum, et in verbis suis temor de sus enemigos. Con su palabra
monstra placávit. Glorificávit illum puso fin a los prodigios y lo glorificó
in conspéctu regum, et jussit illi delante de los reyes; le dio mandamientos
coram pópulo suo, et osténdit illi para su pueblo y le mostró algo de su
glóriam suam. In fide, et lenitáte gloria. Por su fidelidad y humildad lo
ipsíus sanctum fecit illum, et elégit santificó, lo eligió de entre todos los
eum ex omni carne. Audívit enim vivientes. Le hizo oír su voz y lo
eum, et vocem ipsíus et indúxit illum introdujo en la negra nube; cara a cara le
in nubem. Et dedit illi coram dio los mandamientos, la ley de vida y de
præcépta, et legem vitæ et disciplínæ. conocimiento.

GRADUAL Salmo 20, 4-5

DÓMINE, prævenísti eum in SEÑOR, te has anticipado a él, con
benedictiónibus dulcédinis: posuísti in bendiciones amorosas: pusiste sobre su
cápite ejus corónam de lápide pretióso. cabeza una corona de piedras preciosas.
V/. Vitam pétit a te, et tribuísti ei V/. Te pidió vida y tú le has concedido
longitúdinem diérum in sǽculum alargar sus días por los siglos de los
sǽculi. siglos.

ALELUYA Salmo 91, 13

ALLELÚJA, ALLELÚJA. V/. Justus ut ALELUYA, ALELUYA. V/. Florecerá
palma florébit: sicut cedrus Líbani como la palma el varón justo, y crecerá
multiplicábitur. Allelúja. como cedro del Líbano. Aleluya

EVANGELIO Mateo 5, 43-48

SEQUÉNTIA SANCTI EVANGÉLII LECTURA DEL SANTO
SECÚNDUM MATTHÆUM. EVANGELIO SEGÚN SAN MATEO.
In illo témpore: Dixit Jesus discípulis En aquel tiempo, dijo Jesús a sus
suis: «Audístis quia dictum est: Díliges discípulos: Habéis oído que se dijo:
próximum tuum, et odio habébis “Amarás a tu prójimo” y aborrecerás a
inimícum tuum. Ego autem dico vobis: tu enemigo. Pero yo os digo: Amad a
Dilígite inimícos vestros, benefácite his vuestros enemigos y rezad por los que
qui odérunt vos: et oráte pro os persiguen, para que seáis hijos de
persequéntibus, et calumniántibus vos: vuestro Padre celestial, que hace salir
ut sitis fílii Patris vestri, qui in cælis est,
qui solem suum oríri facit super bonos
et malos: et pluit super justos et
injústos. Si enim dilígitis eos, qui vos
díligunt quam mercédem habébitis?
nonne et publicáni hoc fáciunt? Et si
salutavéritis fratres vestros tantum, quid
ámplius fácitis? nonne et éthnici hoc
fáciunt? Estóte ergo vos perfécti, sicut
et Pater vester cæléstis perféctus est.»
su sol sobre malos y buenos, y manda
la lluvia a justos e injustos. Porque, si
amáis a los que os aman, ¿qué premio
tendréis? ¿No hacen lo mismo también
los publicanos? Y, si saludáis solo a
vuestros hermanos, ¿qué hacéis de
extraordinario? ¿No hacen lo mismo
también los gentiles? Por tanto, sed
perfectos, como vuestro Padre celestial
es perfecto.

OFERTORIO Salmo 20, 3-4

DESIDÉRIUM ánimæ ejus tribuísti TÚ LE HAS cumplido el deseo de su
ei, Dómine, et voluntáte labiórum corazón, Señor, y no has frustrado los
ejus non fraudásti eum: posuísti in ruegos que formaron sus labios: pusiste
cápite ejus corónam de lápide sobre su cabeza una corona de piedras
pretióso. preciosas.

SECRETA
SACRIS altáribus, Dómine, hóstias TE ROGAMOS, Señor, que por las
superpósitas sanctus Joánnes Abbas, suplicas del santo Abad Juan, estas
quǽsumus, in salútem nobis ofrendas puestas sobre los sagrados
proveníre depóscat. Per Dóminum altares, nos aprovechen para la salvación.
nostrum Iesum Christum, Filium Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
tuum, qui tecum vivit et regnat in vive y reina contigo en la unidad del
unitate Spíritus Sancti Deus. Espíritu Santo y es Dios.
Se hace conmemoración:
Munera plebis tuæ, quǽsumus, Te suplicamos, Señor, que los votos de
Dómine, sanctórum Mártyrum tuórum tu pueblo te sean gratos por la
Náboris et Felícis fiant grata suffrágiis: intercesión de tus santos mártires
et quorum triúmphis tuo nómini Nabor y Félix, y que se hagan dignos
offerúntur, ipsórum digna perficiántur de ti por los méritos de aquellos por
et méritis. Per Dóminum nostrum cuyo triunfo se ofrecen a tu nombre.
Iesum Christum, Filium tuum, qui Por Nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
tecum vivit et regnat in unitate Spíritus que vive y reina contigo en la unidad
Sancti Deus. del Espíritu Santo y es Dios.

PREFACIO COMÚN
VERE DIGNUM et iustum est, EN VERDAD es digno y justo,
æquum et salutáre, nos tibi semper et equitativo y saludable que en todo
ubíque grátias ágere: Dómine, sancte
Pater, omnípotens ætérne Deus: per
Christum Dóminum nostrum. Per
quem majestátem tuam laudant
Angeli, adórant Dominatiónes,
tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque
Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia
exsultatióne concélebrant. Cum quibus
et nostras voces, ut admítti júbeas
deprecámur, súpplici confessióne
dicéntes:
tiempo y lugar demos gracias, Señor
Santo, Padre omnipotente, Dios eterno,
por Cristo nuestro Señor. Por quien los
Ángeles alaban a tu majestad, las
dominaciones la adoran, tiemblan las
potestades, los cielos y las virtudes de
los cielos, y los bienaventurados
serafines la celebran con igual júbilo. Te
rogamos que con sus alabanzas recibas
también las nuestras cuando te decimos
con humilde confesión:

COMUNIÓN Lucas 12, 42

FIDÉLIS servus et prudens, quem ADMINISTRADOR fiel y prudente, a
constítuit dóminus super famíliam quien su Señor constituyo mayordomo
suam: ut det illis in témpore trítici de su familia, para distribuir a cada uno
mensúram. a su tiempo el alimento correspondiente.

POSCOMUNIÓN
PRÓTEGAT nos, Dómine, cum tui TE ROGAMOS, Señor, que la recepción
perceptióne sacraménti beátus de tu Sacramento, unida a la intercesión
Joánnes, Abbas, pro nobis del bienaventurado Abad Juan, nos sirva
intercedéndo: ut, et conversatiónis ejus de protección: a fin de que imitemos los
experiámur insígnia, et intercessiónis insignes ejemplos de su vida y
percipiámus suffrágia. Per Dóminum experimentemos los efectos de su
nostrum Iesum Christum, Filium mediación. Por Nuestro Señor
tuum, qui tecum vivit et regnat in Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina
unitate Spíritus Sancti Deus, per contigo en la unidad del Espíritu Santo y
omnia saecula saeculorum. R/. Amen. es Dios, por los siglos de los siglos. R/.
Amén.
Se hace conmemoración:
NATALÍTIIS Sanctórum tuórum, TE ROGAMOS, Señor, que
quǽsumus, Dómine: ut, sacraménti fortalecidos con el don sagrado, en el
múnere vegetáti, bonis, quibus per día natalicio de tus santos, gocemos de
tuam grátiam nunc fovémur, los bienes eternos, con que ahora por tu
perfruámur ætérnis. Per Dóminum gracia nos favoreces. Por Nuestro
nostrum Iesum Christum, Filium tuum, Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y
qui tecum vivit et regnat in unitate reina contigo en la unidad del Espíritu
Spíritus Sancti Deus, per omnia saecula Santo y es Dios, por los siglos de los
saeculorum. R/. Amen. siglos. R/. Amén.