15 de junio

CONMEMORACIÓN DE SAN VITO, MODESTO

Y CRESCENCIA, MÁRTIRES
IV clase, rojo
Si se dice la misa completa, se dice Gloria. Prefacio de común

San Vito fue bautizado a la edad de doce años, a escondidas de su padre. Éste,
al saber lo que había pasado, nada omitió que pudiera hacerle abjurar de la fe
cristiana; lo entregó a Valeriano, gobernador de la provincia; pero los
tormentos no pudieron quebrantar la firmeza del joven cristiano. Crescencia y
Modesto libraron a Vito de las manos de sus perseguidores y huyeron con él a
Italia. Mas tampoco allí encontraron la tranquilidad que buscaban. Detenidos
en Lucania, padecieron gloriosamente el martirio durante la persecución de
Diocleciano.

INTROITO Salmo 33, 20-21, 2

Multæ tribulatiónes justórum, et de Muchas fueron las tribulaciones de los
his ómnibus liberávit eos Dóminus: justos: pero de todas ellas los libró el
Dóminus custódit ómnia ossa Señor. El Señor guardó sus huesos, y
conterétur. V/. Benedícam ni uno de ellos será quebrado. V/.
Dóminum in omni témpore: semper Bendeciré al Señor en todo tiempo;
laus ejus in ore meo. V/. Glória Patri siempre su alabanza está en mi boca.
et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat V/. Gloria al Padre, y al Hijo y al
in principio et nunc et semper, et in Espíritu Santo. Como era en el
saecula saeculorum. Amén principio, ahora y siempre, por los
siglos de los siglos. Amén.

COLECTA
Da Ecclésiæ tuæ, quǽsumus, Dómine, Te suplicamos, Señor, concedas a tu
sanctis Martýribus tuis Vito, Modésto Iglesia, por la intercesión de tus
atque Crescéntia intercedéntibus, santos mártires Vito, Modesto y
supérbe non sápere, sed tibi plácita Crescencia, no se ensoberbezca, antes
humilitáte profícere: ut, prava bien progrese en la humildad que te es
despíciens, quæcúmque recta sunt, tan grata; y despreciando toda la
líbera exérceat caritáte. Per maldad practique toda virtud con
Dominum Jesum Christum, Filium libertad y caridad. Por nuestro Señor
Tuum, qui Tecum vivit et regnat in Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y
unitate Spiritus Sancti, Deus, per reina en la unidad del Espíritu Santo y
omnia saecula saeculorum. Amen. es Dios por los siglos de los siglos.
Amén.
 EPÍSTOLA Sabiduría 3, 1-8
Lectio libri Sapiéntiæ. Lectura de libro de la Sabiduría.
Justórum ánimæ in manu Dei sunt, et Las almas de los justos están en las
non tanget illos torméntum mortis. manos de Dios, y el tormento no los
Visi sunt óculis insipiéntium mori: et alcanzará. A los ojos de los necios
æstimáta est afflíctio éxitus illórum: parecen haber muerto, y su partida es
et quod a nobis est iter, extermínium: reputada por desdicha;" su salida de
illi autem sunt in pace. Et si coram entre nosotros, por aniquilamiento.
homínibus torménta passi sunt, spes Pero gozan de paz. Pues, aunque a los
illórum immortalitáte plena est. In ojos de los hombres fueran
paucis vexáti, in multis bene atormentados, su esperanza está llena
disponéntur: quóniam Deus tentávit de inmortalidad. Después de un ligero
eos, et invénit illos dignos se. castigo serán colmados de
Tamquam aurum in furnáce probávit bendiciones, porque Dios los probó y
illos, et quasi holocáusti hóstiam los halló dignos de sí. Como el oro en
accépit illos, et in témpore erit el crisol los probó y le fueron aceptos
respéctus illórum. Fulgébunt justi, et como sacrificio de holocausto. Al
tamquam scintíllæ in arundinéto tiempo de su recompensa brillarán y
discúrrent. Judicábunt natiónes, et discurrirán como centellas en
dominabúntur populis, et regnábit cañaveral. Juzgarán a las naciones y
Dóminus illórum in perpétuum. dominarán sobre los pueblos, y su
Señor reinará por los siglos.

GRADUAL Salmo 149, 5. 1

Exsultábunt sancti in glória: Saltarán de gozo los santos en la
Lætabúntur in cubílibus suis. V/. gloria: se alegrarán en sus moradas.
Cantáte Dómino cánticum novum: Cantad al Señor un cántico nuevo: su
laus ejus in ecclésia sanctórum. alabanza en la asamblea de los santos.

ALELUYA Salmo 114, 10. 1

Allelúja, allelúja. V/. Sancti tui, Aleluya, aleluya. V/. Tus santos,
Dómine, benedícent te: glóriam regni Señor, te bendecirán, y pregonaran la
tui dicent. Allelúja. gloria de tu reino. Aleluya.

EVANGELIO Lucas 10, 16-20

Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lectura del Santo Evangelio según san
Lucam. Lucas.
In illo témpore: Dixit Jesus discípulis En aquel tiempo: dijo Jesús a sus
suis: «Qui vos audit, me audit: et qui discípulos: El que a vosotros oye, a mí
vos spernit, me spernit. Qui autem me oye, y el que a vosotros desecha, a
me spernit, spernit eum qui misit mí me desecha, y el que me desecha a
me.» Revérsi sunt autem septuagínta
duo cum gáudio, dicéntes: «Dómine,
étiam dæmónia subjiciúntur nobis in
nómine tuo.» Et ait illis: «Vidébam
Sátanam sicut fulgur de cælo
cadéntem. Ecce dedi vobis potestátem
calcándi supra serpéntes et scorpiónes
et supra omnem virtútem inimíci: et
nihil vobis nocébit. Verúmtamen in
hoc nolíte gaudére quia spíritus vobis
subjiciúntur: gaudéte autem quod
nómina vestra scripta sunt in cælis.»
mí, desecha al que me envió.
Volvieron los setenta y dos llenos de
alegría, diciendo: Señor, hasta los
demonios se nos sometían en tu
nombre. Él les dijo: Veía yo a Satanás
caer del cielo como un rayo. Yo os he
dado poder para andar sobre
serpientes y escorpiones y sobre toda
potencia enemiga, y nada os dañará.
Mas no os alegréis dé que los espíritus
os estén sometidos; alegraos más bien
de que vuestros nombres estén
escritos en los cielos.'

OFERTORIO Salmo 67, 36

Mirábilis Deus in sanctis suis: Deus Admirable es Dios en sus santos: El
Israël ipse dabit virtútem, et mismo Dios de Israel dará aliento y
fortitúdinem plebi suæ: benedíctus fortaleza a su pueblo; bendito sea
Deus. Dios.

SECRETA
Sicut glóriam divínæ poténtiæ Así como los dones ofrecidos en
múnera pro Sanctis obláta testántur: obsequio de tus santos atestiguan la
sic nobis efféctum, Dómine, tuæ Gloria del poder divino, así, Señor,
salvatiónis impéndant. Per Dominum nos aseguren el efecto de tu eterna
Jesum Christum, Filium Tuum, qui salvación. Por nuestro Señor
Tecum vivit et regnat in unitate Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y
Spiritus Sancti, Deus, reina en la unidad del Espíritu Santo y
es Dios

PREFACIO COMÚN
Vere dignum et iustum est, æquum et Verdaderamente es digno y justo,
salutáre, nos tibi semper et ubíque equitativo y saludable que te demos
grátias ágere: Dómine, sancte Pater, gracias en todo tiempo y lugar ¡Señor
omnípotens ætérne Deus: per Santo, Padre todopoderoso y eterno
Christum Dóminum nostrum. Per Dios! Por cuanto, por el Misterio de la
quem majestátem tuam laudant Encarnación del Verbo ha brillado a
Angeli, adórant Dominatiónes, los ojos de nuestra alma un nuevo
tremunt Potestátes. Cæli cælorúmque resplandor de tu gloria: para que al
Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia conocer a Dios visiblemente, seamos
exsultatióne concélebrant. Cum por Él arrebatados al amor de las cosas
quibus et nostras voces, ut admítti invisibles. Y por eso, con los Ángeles
júbeas deprecámur, súpplici y los Arcángeles, con los Tronos y las
confessióne dicéntes: Dominaciones, y con toda la milicia
del ejército celestial, entonamos a tu
gloria un himno, diciendo sin cesar:

COMUNIÓN Sabiduría 3, 1-2. 3

Justórum ánimæ in manu Dei sunt, et Las almas de los justos están en las
non tanget illos torméntum malítiæ: manos de Dios, y el tormento no los
visi sunt óculis insipiéntium mori: illi alcanzará. A los ojos de los necios
autem sunt in pace. parecen haber muerto: pero gozan de
paz.

POSCOMUNIÓN
Repléti, Dómine, benedictióne Llenos de la bendición celestial, te
solémni: quǽsumus; ut per rogamos, Señor, que por la intercesión
intercessiónem sanctórum Mártyrum, de tus santos Mártires Vito, Modesto
Viti, Modésti et Crescéntiæ, medicína y Crescencia, nos aproveche este
sacraménti et corpóribus nostris sacramento como medicina de cuerpo
prosit, et méntibus. Per Dominum y alma. Por nuestro Señor Jesucristo,
Jesum Christum, Filium Tuum, qui tu Hijo, que contigo vive y reina en la
Tecum vivit et regnat in unitate unidad del Espíritu Santo y es Dios
Spiritus Sancti, Deus, per omnia por los siglos de los siglos. Amén.
saecula saeculorum. Amen.

Iglesia del Salvador de Toledo (ESPAÑA)