12 de junio

SAN JUAN DE SAHAGÚN, CONFESOR

Conmemoración de san Basílides, Cirino, Nabor y Nazario, mártires
III clase, blanco
Gloria y prefacio común

Este santo preludió ya en su infancia el papel de predicador y de pacificador que debía

desempeñar más tarde tan brillantemente y con tanto éxito. Predicaba a los niños de su
edad, los exhortaba a la piedad y a la virtud y calmaba las disputas que surgían entre ellos.
Después de haber vivido edificantemente como sacerdote seglar, entró en el convento de
los Ermitaños de San Agustín, en Salamanca, y allí fue notable por su humildad, su
austeridad y su celo por la oración. Encargado enseguida del ministerio de la predicación,
muy pronto renovó el aspecto de Salamanca, dividida entonces en facciones encarnizadas
unas contra otras. Murió el 11 de junio de 1479.

INTROITO Salmo 36, 30-31. 1

Os justi meditábitur sapiéntiam, et La boca del justo derrama sabiduría, y
lingua ejus loquétur judícium: lex su lengua expresa la justicia; la ley de
Dei ejus in corde ipsíus V/. Noli Dios está en su corazón. V/. No te
æmulári in malignántibus: neque irrites a la vista de los malvados, ni
zeláveris faciéntes iniquitátem. V/. envidies a los que obran la maldad. V/.
Glória Patri et Filio et Spiritui Gloria al Padre, y al Hijo y al Espíritu
Sancto. Sicut erat in principio et Santo. Como era en el principio, ahora
nunc et semper, et in saecula y siempre, por los siglos de los siglos.
saeculorum. Amén Amén.
COLECTA
Deus, auctor pacis, et amátor caritátis, ¡Oh Dios!, autor de la paz y amante de
qui beátum Joánnem Confessórem la mutua caridad; tú que has adornado
tuum mirífica dissidéntes a tu canto confesor Juan con el don
componéndi grátia decorásti: ejus maravilloso de reconciliar a los
méritis et intercessióne concéde; ut in enemistados, concédenos por sus
tua caritáte firmáti, nullis a te méritos e intercesión que, firmes en tu
tentatiónibus separémur. Per amor, jamás tentación alguna nos
Dominum Jesum Christum, Filium separe de ti. Por nuestro Señor
Tuum, qui Tecum vivit et regnat in Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y
unitate Spiritus Sancti, Deus, per reina en la unidad del Espíritu Santo y
omnia saecula saeculorum. Amen. es Dios por los siglos de los siglos.
Amén.
Se hace la conmemoración de san Basílides, Cirino, Nabor y Nazario, mártires
Sanctórum Mártyrum tuórum Basílidis, Haz, Señor, que sea para nosotros
Cyríni, Náboris atque Nazárii, quǽsumus, esplendorosa esta fiesta de la entrada en el
Dómine, natalítia nobis votíva cielo de tus santos mártires Basilides,
respléndeant: et, quod illis cóntulit Cirino, Nabor y Nazario, y que la inefable
excelléntia sempitérna frúctibus nostræ felicidad de que gozan en la eternidad, se
devotiónis accréscat. Per Dominum Jesum acreciente con los frutos de nuestro culto.
Christum, Filium Tuum, qui Tecum vivit Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, contigo vive y reina en la unidad del
per omnia saecula saeculorum. Amen. Espíritu Santo y es Dios por los siglos de
los siglos. Amén.
EPÍSTOLA Eclesiástico 31, 8-11
Léctio libri Sapiéntiæ. Lectura del libro de la Sabiduría
Beatus vir, qui invéntus est sine Dichoso el hombre que es hallado sin
mácula: et qui post aurum non ábiit, tacha, que no ha andado tras el oro, ni
nec sperávit in pecúnia et thesáuris. ha puesto su esperanza en el dinero y
Quis est hic, et laudábimus eum? fecit en los tesoros. ¿Quién es éste, para
enim mirabília in vita sua. Quis que le felicitemos? Porque ha obrado
probátus est in illo, et perféctus est, maravillas en su vida. Ha sido tentado
erit illi glória ætérna: qui pótuit por el oro y ha permanecido integro;
tránsgredi, et non est transgréssus: ello será su honor eterno; pudo
fácere mala et non fecit: ideo stabilíta transgredir la ley y no la transgredió;
sunt bona illíus in Dómino, et hacer el mal, y no lo hizo ; por eso sus
eleemósynas illíus enarrábit omnis bienes serán asegurados en el Señor, y
ecclésia sanctórum. toda la asamblea de los santos
publicará sus limosnas.
GRADUAL Salmo 91, 13-14. 3
Justus ut palma florébit: sicut cedrus El justo crece como la palma; y cual
Líbani multiplicábitur in domo cedro del Líbano se eleva en la casa
Dómini. V/. Ad annuntiándum del Señor. V/. Para anunciar desde la
mane misericórdiam tuam, et mañana tu misericordia y tu lealtad
veritátem tuam per noctem. hasta la noche.
ALELUYA Santiago 1, 12
Allelúja, allelúja. V/. Beátus vir, qui Aleluya, aleluya. V/. Dichoso el
suffert tentatiónem: quóniam cum hombre que soporta la prueba, porque
probátus fúerit, accípiet corónam una vez probado, recibirá la corona de
vitæ. Allelúja. vida. Aleluya.
EVANGELIO Lucas 12, 35-40
Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lectura del Santo Evangelio según san
Lucam. Lucas.
In illo témpore: Dixit Jesus discípulis En aquel tiempo: Dijo Jesús a sus
suis: «Sint lumbi vestri præcíncti, et discípulos: Tened ceñidos vuestros
lucérnæ ardéntes in mánibus vestris, lomos y encendidas vuestras
et vos símiles homínibus lámparas. Sed como los hombres que
exspectántibus dóminum suum, aguardan a su amo, a su regreso de las
quando revertátur a núptiis: ut, cum bodas, para abrirle prontamente
vénerit, et pulsáverit conféstim cuando llegue y llame a la puerta.
apériant ei. Beáti servi illi, quos, cum
Dichosos los siervos a quienes el amo,
vénerit dóminus, invénerit vigilántes: a su llegada, encuentre velando; en
amen dico vobis, quod præcínget se, et verdad os digo que se ceñirá, y los
fáciet illos discúmbere, et tránsiens hará sentar a la mesa, y, pasando del
ministrábit illis. Et si vénerit in uno al otro, les servirá. Que viene en
secúnda vigília, et si in tértia vigília
la segunda vigilia, o que viene en la
venerit, et inta invénerit, beáti sunt terrera y halla así las cosas, dichosos
servi illi. Hoc autem scióte quóniam los siervos aquéllos. Sabed que si el
si sciret paterfamílias, qua hora fur padre de familia hubiera sabido a qué
veníret, vigiláret útique, et non hora iba a venir el ladrón, no hubiera
síneret pérfodi domum suam. Et vos dejado que le socavasen su casa. Así,
estóte paráti: quia qua hora non vosotros estad siempre prevenidos,
putátis, Fílius hóminis véniet.» porque a la hora que no pensáis
vendrá el Hijo del hombre.
OFERTORIO Salmo 88, 25
Véritas mea et misericórdia mea cum Mi lealtad y mi gracia son con el
ipso: et in nómine meo exaltábitur justo; y en mi nombre se hará grande
cornu ejus. su poderío.
SECRETA
Laudis tibi, Dómine, hóstias Te ofrecemos, Señor, este sacrificio de
immolámus in tuórum alabanza en memoria de tus santos,
commemoratióne Sanctórum: quibus por cuya intercesión confiamos
nos et præséntibus éxui malis vernos libres de los males presentes y
confídimus, et futúris. Per Dominum futuros. Por nuestro Señor Jesucristo,
Jesum Christum, Filium Tuum, qui tu Hijo, que contigo vive y reina en la
Tecum vivit et regnat in unitate unidad del Espíritu Santo y es Dios
Spiritus Sancti, Deus,
Se hace la conmemoración de san Basílides, Cirino, Nabor y Nazario, mártires
Pro sanctórum tuórum Basílidis, Cyríni, Para honrar la sangre derramada por tus
Náboris atque Nazárii, sánguine santos mártires Basílides, Cirino, Nabor y
venerándo, hóstias tibi, Dómine, Nazario, te inmolamos, Señor,
solémniter immolámus, tua mirabília solemnemente esta victima al consumar tus
pertractántes: per quem talis est perfécta santos misterios, a ti, por quien se
victória. Per Dominum Jesum Christum, consiguió victoria tan perfecta. Por nuestro
Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in Señor Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive
unitate Spiritus Sancti, Deus, y reina en la unidad del Espíritu Santo y es
Dios
PREFACIO COMÚN
Vere dignum et iustum est, Verdaderamente es digno y justo,
æquum et salutáre, nos tibi equitativo y saludable que te demos
semper et ubíque grátias ágere: gracias en todo tiempo y lugar ¡Señor
Dómine, sancte Pater, Santo, Padre todopoderoso y eterno Dios!
omnípotens ætérne Deus: per Por cuanto, por el Misterio de la
Christum Dóminum nostrum. Encarnación del Verbo ha brillado a los
Per quem majestátem tuam ojos de nuestra alma un nuevo resplandor
laudant Angeli, adórant de tu gloria: para que al conocer a Dios
Dominatiónes, tremunt visiblemente, seamos por Él arrebatados al
Potestátes. Cæli cælorúmque amor de las cosas invisibles. Y por eso,
Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia con los Ángeles y los Arcángeles, con los
exsultatióne concélebrant. Cum Tronos y las Dominaciones, y con toda la
quibus et nostras voces, ut admítti milicia del ejército celestial, entonamos a
júbeas deprecámur, súpplici tu gloria un himno, diciendo sin cesar:
confessióne dicéntes:

COMUNIÓN Mateo 24, 46-47

Beátus servus quem, cum vénerit Dichoso el siervo a quien cuando
dóminus, invénerit vigilántem: amen venga su Señor lo halle velando; en
dico vobis, super ómnia bona sua verdad os digo que le encomendará el
constítuet eum. gobierno de todos sus bienes.

POSCOMUNIÓN
Refécti cibo, potúque cælésti, Deus Alimentados con la corrida y bebida
noster, te súpplices exorámus: ut, in celestiales, te rogamos humildemente,
cujus hæc commemoratióne Dios nuestro, que nos fortalezcan los
percépimus, ejus muniámur et ruegos de aquél en cuya
précibus. Per Dominum Jesum conmemoración los hemos recibido.
Christum, Filium Tuum, qui Tecum Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
vivit et regnat in unitate Spiritus que contigo vive y reina en la unidad
Sancti, Deus, per omnia saecula del Espíritu Santo y es Dios por los
saeculorum. Amen. siglos de los siglos. Amén.

Se hace la conmemoración de san Basílides, Cirino, Nabor y Nazario, mártires

Semper, Dómine, sanctórum tuórum Fieles en la celebración de la solemnidad de
Basílidis, Cyríni, Náboris atque tus santos mártires Basílides, Cirino, Nabor
Nazárii,solémnia celebrántes: præsta, y Nazario, te rogamos, Señor, hagas que
quǽsumus; ut eórum patrocínia júgiter sintamos constantemente su patrocinio. Por
sentiámus. Per Dominum Jesum Christum, nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que
Filium Tuum, qui Tecum vivit et regnat in contigo vive y reina en la unidad del
unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia Espíritu Santo y es Dios por los siglos de
saecula saeculorum. Amen. los siglos. Amén.

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO