Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Contenido
I Reseña de las principales normas civiles, procesales civiles y registrales
publicadas en el último mes .................................................................................................10
1. Sunarp: Aprueban directiva que regula la presentación telemática de embargos
en forma de inscripción solicitados por los ejecutores coactivos de la Sunat (Res.
N.° 007-2015-SUNARP/SN. El Peruano, 21 de enero de 2015) ...................................10
2. Indecopi: Aprueban directiva que establece el procedimiento para la
nominación de árbitros del Sistema de Arbitraje de Consumo (Res. N.° 024-2015-
INDECOPI/COD. El Peruano, 11 de febrero de 2015) ...................................................12
3. Aprueban directiva que establece el procedimiento y registro de ad-hesión de
proveedores al Sistema de Arbitraje de Consumo (Res. N.° 025-2015-
INDECOPI/COD. El Peruano, 11 de febrero de 2015) ...................................................13
3. Buena fe y protección del consumidor medio u ordinario contra las cláusulas
abusivas ...............................................................................................................................14
4. Cuestión final sobre la aplicación del criterio de buena fe al caso comentado ...20
II Resumen de la jurisprudencia civil, procesal civil y registral del mes .....................21
1. No hay falta de manifestación de voluntad si el contratante oculta su condición
de analfabeto (Casación N.° 248-2013-Lima, El Peruano, 30 de enero de 2015) ....21
• Procede indemnización por daños y perjuicios ante la jurisdicción contenciosa
administrativa.....................................................................................................................24
2. TC: Procede el proceso de amparo para cuestionar las resoluciones arbitrales
expedidas en la fase de ejecución del laudo arbitral (Exp. N.° 08448-2013-PA/TC,
publicado en: www.tc.gob.pe, el 20 de enero de 2015 ) ..............................................30
III Resumen de las principales normas civiles, procesales civiles y registrales del mes ......32
“El Estado no tiene por qué meterse en los problemas de la ‘U’ o del Alianza, pero sí
establecer los grandes principios que rijan las organizaciones profesionales”. ........34
"El derecho deportivo debería tener un fuero especial como el militar o el
canónico". ................................................................................................................................39
Algunos comentarios en torno a la responsabilidad civil derivada de actividades
deportivas en general ...............................................................................................................43
Resumen ................................................................................................................................43
1. Introducción ......................................................................................................................44
2. La responsabilidad civil en el deporte .............................................................................45
3. Responsabilidad civil derivada de los daños sufridos por un jugador frente a un
contendor o competidor.......................................................................................................49
4. A modo de conclusión .......................................................................................................66
Concurso de acreedores de clubes deportivos A propósito de la legalidad de la Ley N.°
30064 o Ley complementaria para la reestructuración económica del fútbol peruano. .....67
Resumen ................................................................................................................................68
1. Antecedente previos a la Ley N.° 30064 ..........................................................................68
2. Análisis de la legalidad del Decreto de Urgencia y Leyes N.° s 29862 y 30064 ............71
2
3. Tratamiento Financiero a una crisis deportiva: acaso una crítica constructiva ...........76
4. A modo de conclusión .......................................................................................................79
Anexos Prácticos ...................................................................................................................82
La dimensión omnicomprensiva del daño no patrimonial y la reclasificación de los
daños ........................................................................................................................................88
Resumen ..............................................................................................................................88
1. La crisis de identidad del daño no patrimonial en el Perú con el acogimiento
legislativo del concepto “daño a la persona”. ................................................................88
2.- La evolución de los daños no patrimoniales en el derecho continental y su duda
existencial entre su clasificación como daño evento o daño Consecuencia. ............92
3. La recepción de los conceptos de “daño moral” en Francia y de “daño no
patrimonial” o “inmaterial” en Alemania.......................................................................94
4.- La recepción del concepto de “daño a la persona” en Italia. .................................96
5. La necesidad de “reinterpretar” la noción de “daño no patrimonial” en el Perú.
...............................................................................................................................................99
6. La revaloración de los conceptos de “daño evento” y “daño consecuencia” y su
trascendencia para entender el daño como un fenómeno de doble causalidad. ..101
7. La reclasificación de los daños en el Perú ................................................................106
8. Sigue: La reclasificación de los daños en el Perú. En particular, del daño no
patrimonial. .......................................................................................................................108
La “historia infinita” del daño no patrimonial: Entre regreso a los orígenes y nuevos
desarrollos.............................................................................................................................117
Resumen ............................................................................................................................117
1. Introducción: Los recientes pronunciamientos de las Secciones Unidas ...........118
2. La reafirmada tipicidad normativa del daño no patrimonial...............................119
3. La “tipicidad” del daño no patrimonial entre remisión y reserva de ley ...........122
4. (Sigue): La referida tipicidad del daño no patrimonial y su concreción
desmentida ........................................................................................................................123
5. (Sigue): La interpretación constitucionalmente orientada del artículo 2059 y la
“tutela mínima resarcitoria” ..........................................................................................125
6. La “atipicidad normativa” de los daños no patrimoniales ....................................127
El daño a la persona en Italia .............................................................................................130
Resumen ............................................................................................................................130
1. El daño a la persona .....................................................................................................130
2. El daño por muerte ......................................................................................................133
3. El daño existencial .......................................................................................................135
4. El mobbing .....................................................................................................................137
5. La pérdida de chances .................................................................................................138
6. Los daños no patrimoniales .......................................................................................139
3
7. El incumplimiento y daños no patrimoniales .........................................................143
8. La fragmentación de la responsabilidad civil .........................................................144
9. Las penas privadas .......................................................................................................148
La transexualidad desde una perspectiva postmodernista, a propósito de la Sentencia N.º
00139-2013-PA/TC (Exp. N.° 00139-2013-PA/TC-San Martín). ........................................153
Resumen ..............................................................................................................................153
1. Introducción ....................................................................................................................154
2. Los paradigmas ...............................................................................................................155
3. Análisis de la sentencia Nº 00139-2013-PA/TC ...........................................................157
4. Una perspectiva postmodernista ...................................................................................163
5. Conclusiones ...................................................................................................................165
Texto de la Sentencia ..........................................................................................................167
Las bases del derecho a la identidad personal como derecho fundamental del ser humano
.................................................................................................................................................187
Resumen ..............................................................................................................................187
1. El sustento del derecho a la identidad personal: la concepción del ser humano como
“ser libertad” .......................................................................................................................188
2. El tridimensionalismo jurídico: necesario fundamento jusfilosófico a la identidad
personal...............................................................................................................................191
3. La identidad personal como derecho fundamental del ser humano ...........................192
4.- La identidad, sus tipos: la identidad estática y la dinámica ........................................194
5. El fundamental aporte del maestro Carlos Fernández Sessarego en el desarrollo del
derecho a la identidad personal.........................................................................................195
6. Conclusiones ...................................................................................................................197
¿El artículo 85 del Código Civil (sobre la convocatoria a asamblea) es una norma
imperativa?. ............................................................................................................................198
No afecta a la libertad individual el uso de cámaras de videovigilancia en zonas
comunes (Exp. N.° 03595-2013-PHC/TC CUSCO). ...........................................................201
Prescripción de la acción de ineficacia del acto del falso representante (Casación N.º
1996-2013 TACNA). .............................................................................................................207
Resumen ............................................................................................................................207
Desarrollo ..........................................................................................................................208
Texto de Casación .............................................................................................................225
Ineficacia por falsa representación vs. buena fe registral (Casación N.º 2048-2013-Lima).
.................................................................................................................................................231
Resumen ..............................................................................................................................231
1. Introducción ....................................................................................................................231
2. Análisis de las hechos e instituciones jurídicas en las instancias de merito. ..............232
4
3. El recurso de casación y la posición de la Corte Suprema de Justicia ..........................236
4. Conclusiones ...................................................................................................................238
Texto de Casación ...............................................................................................................239
No es válido pactar un porcentaje de interés legal superior a lo permitido (Casación
N.º 1217-2013 LIMA). ..........................................................................................................247
Si el representante de dos personas constituye un mutuo hipotecario entre estas, ¿el acto
es anulable?. ............................................................................................................................258
Parte subjetivamente compleja, indivisibilidad y anulabilidad por incapacidad
relativa. La norma más oscura del Código Civil también cumple treinta años (¿y dice
adiós?). ...................................................................................................................................260
Resumen ............................................................................................................................261
I. Introducción ...................................................................................................................261
II. Análisis Histórico-Comparativo ................................................................................265
III. Primer Problema: La “Incapacidad de una de las Partes.....................................276
IV. Segundo Problema: La “Invocación en Beneficio Propio” ...................................286
V. Tercer Problema: La “Indivisibilidad del Objeto del Derecho de la Obligación
Común” ...............................................................................................................................291
VI. Perspectivas de Reforma (¿o de derogatoria?) .....................................................303
La cláusula penal ....................................................................................................................309
Resumen ..............................................................................................................................309
1. Definición ........................................................................................................................310
2. Encuadramiento sistemático y breve análisis comparativo .........................................310
3. Funciones ........................................................................................................................318
4. La cláusula penal ¿autónoma o accesoria? ....................................................................320
5. Diferencia con figuras afines ..........................................................................................321
6. ¿Puede equipararse la cláusula penal a moratoria a un interés moratorio? ...............324
7. Cláusula penal y responsabilidad precontractual .........................................................329
8. Estructura de la cláusula penal ......................................................................................330
9. La ilicitud de la cláusula penal .......................................................................................335
10. La cláusula penal y la cláusula abusiva .......................................................................337
11. Conclusiones .................................................................................................................339
12. La prohibición del cúmulo frente a los remedios ordinarios de tutela del crédito ..345
13. La reducción de la cláusula penal excesiva .................................................................348
Es inexigible el convenio arbitral al tercero a favor de quien se celebró el contrato
(Casación N.º 288-2014 LIMA). ..........................................................................................351
El plazo judicial de la ejecución de la obligación puede fijarlo el juez a pesar de no
habérsele solicitado................................................................................................................359
5
Del “debido proceso legal” al “proceso justo”: Reparando el proceso del Civil Law con
piezas de su propia genética ..................................................................................................362
Resumen ..............................................................................................................................362
1. Premisa ............................................................................................................................362
2. Algunos problemas del debido proceso legal en el civil law ........................................363
3. Esclareciendo el panorama del proceso justo frente al debido proceso legal ............379
4. Conclusión .......................................................................................................................383
El domicilio del demandado requiere coincidir con el de su DNI para que sea válida la
notificación .............................................................................................................................384
El ánimo de conducirse como propietario (usucapión) no debe evaluarse en la
excepción de falta de legitimidad para obrar (Casación N.º 4831-2013 SANTA). ....386
¿Es improcedente la demanda de prescripción adquisitiva cuando concurren menos de
tres testigos a declarar?..........................................................................................................392
Reformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por audiencias en
Iberoamérica...........................................................................................................................395
Resumen ..............................................................................................................................395
1. La reforma de la justicia civil .........................................................................................396
2. De las reformas de la justicia penal a las reformas de la justicia civil (en sentido
amplio) ................................................................................................................................398
3. Situación del proceso civil en los ordenamientos jurídicos iberoamericanos ............401
4. Principales líneas de reforma a la justicia civil .............................................................409
5. Principales estructuras que prevén la celebración de audiencias (procesos por
audiencias) ..........................................................................................................................413
6. El principio de inmediación: el desafío de efectivizarlo ...............................................418
7. Principales contenidos de las audiencias ......................................................................432
8. Registro de las audiencias ..............................................................................................438
9. La celebración de audiencia en segunda instancia .......................................................445
10. El rol del juez en el proceso por audiencias ................................................................448
11. Asistencia letrada de los abogados ..............................................................................456
12. Formación y rol de abogado en el proceso por audiencias ........................................458
13. Calidad de la prueba diligenciada en audiencia ..........................................................460
14. Régimen impugnativo en audiencia ............................................................................465
15. Duración de los procesos por audiencias ....................................................................469
16. Avances, lecciones aprendidas y desafíos ...................................................................476
17. Conclusiones y propuestas...........................................................................................482
Con licencia para valorar (Cas. N.º 1640–2013 Lima). .........................................................493
Resumen ..............................................................................................................................493
1. Introducción ....................................................................................................................493
6
2. Un antecedente necesario: el Cuarto Pleno Casatorio Civil ..........................................495
3. Casación N.º 1640-2013 Lima ........................................................................................497
4. Conclusiones ...................................................................................................................503
Texto de Casación ...............................................................................................................504
La valoración de la prueba presupone la admisión y actuación de los medios
probatorios ofrecidos (Casación N.º 3864-2013 HUÁNUCO). .......................................516
¿Un juzgado sin competencia material puede ejecutar una sentencia consentida?. ..........528
La suspensión del proceso a criterio del juez (CAS. N.° 2233-2013 San Martín)................531
Resumen ..............................................................................................................................531
1. Resumen y planteamiento del problema.......................................................................532
2. Proceso de ejecución, título ejecutivo y contradicción (oposición) .............................533
3. Recurso de apelación ......................................................................................................540
4. Procedimiento de prueba anticipada ............................................................................541
5. Suspensión del proceso a criterio del juez civil ............................................................542
6. Análisis de la ejecutoria suprema ..................................................................................544
7. Conclusiones ...................................................................................................................545
Texto Casación ....................................................................................................................546
Estimado el desalojo no existe óbice para la ejecución aun si el bien lo ocupa un
tercero (Casación N.º 4749-2013 ANCASH). ....................................................................551
En el proceso no contencioso de administración judicial de bienes, ¿se puede solicitar la
entrega de los frutos de la administración?. .........................................................................560
El objeto del otorgamiento de escritura pública es formalizar un acto jurídico no
solemne (Casación N.º 4336-2013 CALLAO). ...................................................................563
“El hijo de mi hermano es mi hermano”: la legitimación en el proceso de petición de
herencia (Casación N.º 2748-2013 LIMA). ............................................................................571
Resumen ..............................................................................................................................572
1. Hechos relevantes ...........................................................................................................572
2. Problemas jurídicos ........................................................................................................573
3. Nociones básicas .............................................................................................................574
4. Análisis de las resoluciones judiciales ...........................................................................583
5. Conclusiones ...................................................................................................................588
Texto de Casación ...............................................................................................................589
Inscripción de laudo arbitral en el Registro de Sociedades (Res. N.º 1711-2014- SUNARP-
TR-L). .......................................................................................................................................596
TÍTULO : N° 269460 del 18/3/2014. ................................................................................597
RECURSO : H.T.D. N° 49747 del 13/6/2014. ....................................................................597
REGISTRO : Sociedades de Lima. .......................................................................................597
7
ACTO (s) : Aporte a favor de sociedad, aumento de capital y ..........................................597
modificación parcial de estatuto. .......................................................................................597
I.ACTO CUYA INSCRIPCIÓN SE SOLICITA Y DOCUMENTACIÓN PRESENTADA ..........598
II.DECISIÓN IMPUGNADA ..............................................................................................600
¿En qué consiste el servicio de alerta registral?. ..................................................................622
Arbitraje y registro: Contribución crítica al estudio de la calificación registral de los laudos
arbitrales .................................................................................................................................625
Resumen ..............................................................................................................................625
1. Introducción ....................................................................................................................625
2. Marco constitucional y legal del arbitraje. ....................................................................627
3. La seguridad jurídica y calificación registral. ................................................................638
4. La prescripción adquisitiva de dominio ........................................................................655
5. ¿No es calificable el laudo arbitral? el precedente obligatorio: contradicciones ya
expuestas y el nuevo Reglamento del Registro de Predios ..............................................659
6. Conclusiones ...................................................................................................................667
El bloqueo registral en el Perú: Regulación normativa y jurisprudencial en el Registro de
Predios.....................................................................................................................................668
Resumen ..............................................................................................................................669
1. Definición del bloqueo registral .....................................................................................669
2. El bloqueo registral y el principio de prioridad ............................................................670
3. Normatividad del bloqueo en el ordenamiento jurídico peruano ...............................673
4. Procedimiento y calificación del bloqueo registral. ......................................................678
5. Vigencia de la anotación de bloqueo registral ..............................................................681
6. Efectos .............................................................................................................................682
7. Caducidad de la anotación del bloqueo registral ..........................................................682
8. Documentos a presentar ................................................................................................683
9. La presentación electrónica del bloqueo .......................................................................684
10. Jurisprudencia registral vigente vinculada al bloqueo registral ................................685
Amparo contra cualquier resolución posterior a la emisión del laudo (EXP N.° 8448-
2013-PA/TC LIMA) ...............................................................................................................690
¿Puede convenirse un arbitraje nacional en el que el fondo de la controversia se resolverá
en aplicación de una legislación extranjera?. ........................................................................697
Determinación de la ley “más apropiada” aplicable de fondo en un arbitraje
internacional. ........................................................................................................................700
Resumen ............................................................................................................................700
1. Arbitraje internacional: normas aplicables al fondo de la controversia............701
2. Aplicación de la norma que se estime más apropiada ...........................................703
8
3. ¿Cómo se hace la elección normativa? ......................................................................706
4. Aplicación de los usos y costumbres internacionales............................................708
5. Limitación: el orden público internacional peruano .............................................711
• La acreditación de la falta de buena fe del tercero de adquirente ....................................713
• Preexistencia y exigibilidad del crédito: requisitos para la procedencia de la acción
pauliana. ..................................................................................................................................720
• La vía de conocimiento y la valoración de la prueba en la acción revocatoria. ................726
Presentación[pp. 9-9]
Aunque el deporte pareciere ser un simple complemento de la vida o forma de
entretenimiento, jurídicamente se le reconoce hoy como un fundamento relevante de
realización personal. Por lo tanto, su regulación adecuada importa no solo cuidar del
negocio u operaciones económicas deportivas, sino en el fondo de cautelar el desarrollo
de la persona humana en sí, como ser libertad. De ahí que hemos creído importante
abordar en el especial de este número de la revista los alcances y problemáticas del
denominado Fútbol y derecho deportivo, una muy interesante, pero a su vez poco
tratada rama jurídica, con incidencia especial en la regulación del fútbol.
Pocas son las voces doctrinarias que no ven hoy al derecho deportivo como una rama
autónoma del derecho. No obstante, se trata de una regulación compleja que abarca
aspectos legales de diferente tipo, esto es, de derecho administrativo, laboral, comercial
(societario, concursal); además de normativa de entidades privadas, como la Fifa, con
un alto grado de obligatoriedad. A su vez, el derecho civil incide de modo trascendente
en el deporte, regulándolo directa o supletoriamente en temas asociativos,
contractuales, de responsabilidad civil, entre otros. Se trata, por lo tanto de una
regulación amplia y poco conocida, cuyos alcances no son absolutamente claros,
requiriéndose por ello un estudio especializado.
Para tal propósito presentamos, en primer lugar, dos importantes entrevistas con los
profesores Enrique Varsi Rospigliosi y Marco La Jara, reconocidos especialistas de
derecho con un amplio conocimiento de la problemática legal deportiva, la que es
analizada por ellos a cabalidad. Seguidamente, se incluye un monumental trabajo
póstumo del eminente jurista Felipe Orsteling Parodi, en coautoría con el destacado
profesor Mario Castillo Freyre, sobre la responsabilidad civil derivada de actividades
deportivas. Por último, una grave problemática actual del deporte peruano, en
particular del fútbol, es analizada por el reconocido profesor Esteban Carbonell O’Brien:
los concursos de acreedores en los clubes deportivos peruanos.
9
Cabe finalmente mencionar que este número de la revista incluye además un muy
importante segundo especial en la sección de responsabilidad civil: Tendencias del daño
patrimonial, analizándose allí un tema muy cuestionado en doctrina y de relevancia
práctica indudable: el denominado daño no patrimonial (y la regulación especial del
daño a la persona). El análisis parte del derecho comparado (principalmente en la
legislación italiana, de donde proviene la figura) para incidirse luego en el derecho
peruano, con la participación de los reconocidos juristas italianos Paolo Gallo y Massimo
Paradiso, y de uno de los más destacados juristas peruanos con especialidad en la
materia, Gastón Fernández Cruz.
10
En tal sentido, la Directiva en mención establece que para la generación
de la solicitud de inscripción, el ejecutor coactivo deberá ingresar en el
sistema informático de la Sunat la siguiente información:
último mes
11
Actualidad Civil • Número 8 • Feb. 2015 • pp. 14 - 16
ISSN • ISSN
último mes
12
ISSN • ISSN
último mes
ISSN • ISSN
13
3. Buena fe y protección del consumidor medio u ordinario contra
las cláusulas abusivas
El criterio legal de buena fe comentado incide además en la definición
del tipo de consumidor que será objeto de tutela por la normatividad de
consumo, vale decir, si debe ser el consumidor “medio u ordinario”[1] o
el “razonable”[2]. Esta definición tiene particular relevancia en nuestro
medio, a tenor del desarrollo cambiante que ha seguido nuestra
jurisprudencia de consumo pero, principalmente, por su incidencia
determinante en el tema particular de las cláusulas abusivas.
14
a fin de que no se perjudiquen los intereses ajenos fuera de los lÍmites
impuestos por la tutela legÍtima de los derechos propios”.
15
de cláusulas contractuales debidamente informadas —fuera de las
cláusulas expresamente inválidas o ineficaces conforme en el Código
Civil[7]— era muy limitado, pudiendo reconducirse únicamente por la
falta de idoneidad del bien o servicio, es decir, que la regulación
contractual hiciere inidóneo el fin mismo del negocio en perspectiva de
lo que el consumidor esperara razonablemente obtener de él, pero sin
valorarse jamás si el proveedor habÍa o no actuado abusivamente.
16
decir, que existiera otro proveedor que ofreciera el mismo bien o
servicio, o un sustituto razonable, pero sin imponer al consumidor la
regulación abusiva en cuestión. Para el Indecopi ello no es un requisito
o presupuesto para la proscripción de las cláusulas abusivas, en tanto
no es exigido por la ley y la apreciación del referido carácter abusivo
debe hacerse de la cláusula misma. AsÍ se señala en la Resolución N.°
0078-2012/SC2-INDECOPI:
17
de transacción al consumidor al momento de contratar, obligándolo
prácticamente a realizar estudios de mercado”.
18
entregan hace referencia al modelo solicitado. Ello toda vez que
el consumidor actúa guiado por el principio de buena fe en las
transacciones comerciales y puede razonablemente suponer
que si en el exterior de la caja se consigna un modelo
determinado, dicho modelo se encontrará en el interior de la
misma” (los resaltados son nuestros).
último mes
19
Actualidad Civil • Número 8 • Feb. 2015 • pp. 14 - 16
ISSN • ISSN
20
Esta forma de regulación, sin embargo, da énfasis también a un hecho
de suma importancia para el ejercicio del derecho de defensa por parte
de los proveedores, pues si bien hemos dicho que la regla de buena fe
amplÍa por un lado el margen de tutela de los consumidores —al
introducir la noción de consumidor promedio— a su vez puede ser
empleada por los proveedores para cuestionar las conductas de los
consumidores que pretendan abusar de la tutela legal que se les
confiere. En el fondo, probar la mala fe del consumidor puede ser
también un objetivo de la defensa legal de los proveedores denunciados,
ámbito en el cual se formularán seguramente las más diversas
alegaciones.
21
Se trata de la Casación N.° 248-2013-Lima, en la cual la demandante
(analfabeta), junto a su cónyuge, celebraron un contrato de mutuo con
garantÍa hipotecaria con los demandados.
Los suscriptores, en presencia del notario quien dio fe del acto, actuaron
con capacidad legal, plena libertad y conocimiento del acto jurÍdico que
realizaron. Sin embargo, la demandante, ante la sorpresa de que la
deuda habÍa aumentado y con el riesgo de que rematen su pro-piedad,
inicia un proceso de nulidad de acto jurÍdico, sosteniendo que no actuó
con pleno conocimiento de los actos jurÍdicos aludidos, toda vez que
acredita ser iletrada con los certi-ficados de inscripción del Reniec.
22
sepa o no pueda firmar, sea ciego o tenga otro defecto que haga
dudosa su habilidad, en realidad, se debe interpretar condicionado
al hecho de que esta persona sea llevada por el compareciente o
que, en su caso, al hecho de que el notario advierta una habilidad
dudosa del compareciente en la celebración del acto jurÍdico. Tales
circunstancias no se aprecian que hubieran acontecido en el caso
de autos, ya que la demandante compareciente no solo suscribió el
acto en presencia notarial conforme a la firma que consignó en su
Documento Nacional de Identidad, sino que también imprimió su
huella digital en dichas escrituras públicas; más aún si en su
escrito de demanda ella misma narró que su esposo, quien también
firmó las referidas escrituras públicas, fue quien le explicó los
alcances del préstamo y la hipoteca que iba a celebrar; además,
luego ella misma volvió a suscribir otra escritura pública
ampliando dichos actos jurÍdicos”. (f.j. 20).
23
volvió a suscribir otra escritura pública ampliando dichos actos
jurÍdicos”. (f.j. 20).
ISSN • ISSN
24
el Ministerio de Defensa – Ejército del Perú, sobre indemnización
por daños y perjuicios y otro cargo.- FUNDAMENTOS DEL
RECURSO: Mediante resolución de fecha veintiocho de octubre de dos
mil trece, que corre de fojas veintiocho y siguientes del cuaderno de
casación, este Tribunal Supremo ha declarado procedente el recurso de
casación interpuesto por el demandante por la causal establecida en el
artÍculo 386º del Código Procesal Civil, referida a la infracción
normativa de los artÍculos 13º inciso 3), 26º y 38º incisos 3) y 4) de la
Ley Nº 27584 e infracción normativa de los incisos 3) y 5) artÍculo 139º
de la Constitución PolÍtica del Estado.- CONSIDERANDO:
Primero.- Que, conforme a lo preceptuado por el artÍculo 1º de la Ley
Nº 27584, norma que regula el Proceso Contencioso Administrativo, la
acción contenciosa administrativa prevista en el artÍculo 148º de la
Constitución PolÍtica del Estado, constituye una expresión singular del
Estado de justicia administrativa; es decir, del sometimiento del poder
al Derecho puesto que tiene por finalidad el control jurÍdico por parte
del Poder Judicial, de las actuaciones de la Administración Pública
sujetas al Derecho Administrativo y la efectiva tutela de los derechos e
intereses de los administrados en su relación con la
Administración.- Segundo.- Que el debido proceso es un principio y
derecho de la función jurisdiccional, consagrado en el inciso 3) del
artÍculo 139º de la Constitución PolÍtica del Estado, cuya función es
velar por el respeto irrestricto de los derechos fundamentales y las
garantÍas constitucionales que lo integran, dando a toda persona la
posibilidad de recurrir a la justicia para obtener la tutela jurisdiccional
de sus derechos, a través de un procedimiento regular en el que se de
oportunidad razonable y suficiente de ser oÍdo, ejercer el derecho de
defensa, de producir prueba y obtener una sentencia debidamente
motivada.- Tercero.- Que, asimismo, uno de los contenidos del
derecho al debido proceso es el derecho de obtener de los órganos
judiciales una respuesta razonada, motivada y congruente con las
pretensiones oportunamente deducidas por las partes en cualquier
clase de procesos. La exigencia primordial es que las decisiones
judiciales sean motivadas en proporción a los términos del inciso 5) del
artÍculo 139º de la Constitución PolÍtica del Estado, la cual garantiza
que los Jueces cualquiera sea la instancia a la que pertenezcan expresen
el proceso lógico que los ha llevado a decidir la controversia,
asegurando que el ejercicio de la potestad de administrar justicia se
25
haga con sujeción a la Constitución PolÍtica del Estado y a la Ley, asÍ
también, con la finalidad de facilitar un adecuado ejercicio del derecho
de defensa de los justiciables.- Cuarto.- Que, el derecho a la debida
motivación de las resoluciones judiciales, bajo el marco del contenido
constitucional garantiza la delimitación de otros supuestos que han
sido desarrollados por el Tribunal Constitucional: a) Inexistencia de
motivación o motivación aparente; b) Falta de motivación interna del
razonamiento; c) Deficiencias en la motivación externa: Justificación
de las premisas; d) Motivación insuficiente; e) Motivación
sustancialmente incongruente, y f) Motivaciones cualificadas;
recogidos en la sentencia del Expediente Nº 00728- 2008-
PHC/TC.- Quinto.- Que, hoy, es reconocido como derecho
fundamental del ciudadano, el obtener de la Administración Pública
decisiones congruentes y coherentes; y, es obligación del Poder Judicial
efectuar el respectivo control jurÍdico conforme a lo señalado
anteriormente; por lo que, es posible afirmar que la existencia de una
vulneración de los principios del debido proceso en detrimento de los
derechos del demandante, merece un pronunciamiento de fondo por
parte de esta Sala Suprema, dirigido a tutelarlos.- ANTECEDENTES:
Sexto.- Que, conforme se advierte del escrito de demanda que corre de
fojas setenta y dos y siguientes, asÍ como de la subsanación de demanda
obrante de fojas ochenta y cinco y siguientes, el demandante pretende
el reconocimiento de Derecho, con la finalidad de que la Administración
demandada cumpla con indemnizar por daños y perjuicios hasta por la
suma de S/. 1’000,000.00 (un millón con 00/100 nuevos soles), debido al
daño moral y económico causado por la demandada al someterse a un
procedimiento administrativo y judicial de dieciséis años, para lograr la
restitución de su derecho a percibir pensión de invalidez por
incapacidad en su condición de Teniente de InfanterÍa del Ejército del
Perú.- Séptimo.- Que, mediante Sentencia de Primera Instancia, de
fecha veinticinco de enero de dos mil diez, obrante de fojas ciento
cuarenta y seis y siguientes, se resuelve declarar improcedente la
demanda bajo el argumento que: “Que, en ese orden de ideas y sin
perjuicio de las excepciones resueltas y de una mejor revisión de autos asÍ
como del expediente administrativo se concluye que la pretensión de
indemnización pretendida debió ser planteada ante el Juez Civil y no
Contencioso Administrativo, puesto que a la fecha de interpuesta la
demanda (03 de abril de 2007, a fojas 72) se encontraba vigente el artÍculo
26
26º de la Ley Nº 27584, que señala que la pretensión indemnizatoria por
daños y perjuicios se plantea como pretensión principal, de acuerdo a las
reglas de los Códigos Civil y Procesal Civil, más aún si se tiene que la
pretensión de indemnización no se encuentra entre el catálogo de
pretensiones previstas en el artÍculo 5º de la Ley Nº 27584, siendo ello asÍ,
resulta de autos que la presente demanda no cumple objetivamente el
requisito de procedencia requerido por la Ley Nº 27584 del Proceso
contencioso administrativo para poder discutir el fondo de la
controversia...”.- Octavo.- Que, la sentencia de vista confirma la
apelada que declara improcedente la demanda; tras precisar en su
Tercer, Cuarto y Quinto considerando que: “Al respecto se tiene que su
petitorio se encuadra en el ArtÍculo 26º de la Ley del Proceso Contencioso
Administrativo, Ley Nº 27584 vigente a la fecha de interposición de la
demanda el cual señaló; (...). Alega el accionante en su recurso de
apelación, la existencia de un grave error, al considerar de competencia de
los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo dispuesto
en el artÍculo 238º inciso 1) de la Ley Nº 27444, (...). De la normativa
expuesta se tiene que no existe cuestionamiento sobre su probable
otorgamiento de indemnización de daños y perjuicios, sino que se encuentra
en discusión la competencia de lo pretendido en la medida que la vÍa
procesal idónea conforme a la normativa vigente a la fecha de la
interposición de la demanda señalaba que la misma debÍa ser planteada
como principal bajo las reglas de la jurisdicción civil y no sobre la vÍa
contenciosa administrativa, más aún si se aprecia del artÍculo 5º de la Ley
Nº 27584, vigente a dicha fecha, que entre las pretensiones a plantear en
la vÍa contenciosa administrativa, no se encuentra la pretensión
indemnizatoria, (...)”.- Delimitación de la controversia:
Noveno.- Que, estando a lo señalado, se aprecia que la controversia en
el presente caso gira alrededor de determinar si la sentencia de vista se
encuentra debidamente motivada; asimismo, si la misma ha observado
la garantÍa procesal del debido proceso, para concertar el deber de los
órganos jurisdiccionales de impartir justicia dentro de los estándares
mÍnimos que garanticen al justiciable su pedido de tutela, a efecto de
ello, determinar si la pretensión de indemnización por daños y
perjuicios es aplicable a la Jurisdicción Contenciosa Administrativa o la
Jurisdicción Civil.- Décimo.- Que, como quiera que el control de
logicidad es el examen que efectúa la Corte de Casación o Tribunal
Superior para conocer si el razonamiento que realizaron los Jueces de
27
menor jerarquÍa es formalmente correcto y completo desde el punto de
vista lógico, esto es, se quiere verificar el cumplimiento de las reglas
que rigen el pensar, es decir, los errores “in cogitando”, estando a ello,
si existen: a) La falta de motivación y b) La defectuosa motivación,
dentro de esta última la motivación aparente, la insuficiente y la
defectuosa en sentido estricto.- Décimo Primero.- Que, revisados los
actuados, se observa que tanto la sentencia de primera instancia como
la sentencia de vista señalan que a la fecha en que el actor interpuso su
demanda esto es el tres de abril de dos mil siete, se encontraba vigente
el texto original del artÍculo 26º de la Ley Nº 27584, por lo que el
demandante debió plantear su pretensión indemnizatoria de daños y
perjuicios como pretensión principal, bajo las reglas de la Jurisdicción
Civil y no por la vÍa Contenciosa Administrativa. Sin embargo, las
sentencias referidas, no advierten que el referido artÍculo prescribe que
la pretensión de indemnización por daños y perjuicios se plantea como
pretensión principal, de acuerdo a las reglas del Código Civil y del
Código Procesal Civil. Es decir, la norma no restringe la posibilidad de
formular la pretensión, máxime si tenemos en cuenta que la Primera
Disposición Final de la Ley Nº 27584 prescribe que el Código Procesal
Civil es de aplicación supletoria en los casos no previstos en la presente
Ley.- Décimo Segundo.- Que, en ese sentido, no se advierte que el Ad
Quem haya merituado que la pretensión de indemnización por daños y
perjuicios es una manifestación tÍpica de las pretensiones de plena
jurisdicción, pues una de las formas de tutela de las situaciones
jurÍdicas es la posibilidad de solicitar el resarcimiento por cualquier tipo
de vulneración de ellas (tutela resarcitoria), ello con la finalidad de
compensar el daño sufrido por la actuación propia de la Administración,
sea positiva o negativa, como refiere Ramón Huapaya Tapia en su
Tratado del Proceso Contencioso Administrativo, Jurista Editores,
Lima, Pág. 852. De esta forma, si se admite el Proceso Contencioso
Administrativo como un proceso mediante el cual se pretende la
efectiva tutela de situaciones jurÍdicas subjetivas, es evidente que se
tendrÍa que admitir la posibilidad de reclamar, contra la Administración
Pública y ante el Poder Judicial, el resarcimiento de los daños y
perjuicios que pudiera haber sufrido cualquier vulneración de las
situaciones jurÍdicas y subjetivas, como lo refiere, también, el Jurista
Giovanni Priori Posada en sus Comentarios a la Ley del Proceso
Contencioso Administrativo, Ara Editores, Lima, 2009, Pág.
28
138.- Décimo Tercero.- Asimismo, tampoco se aprecia que la Sala de
mérito haya realizado un análisis de los supuestos contenidos en los
incisos 3) y 4) del artÍculo 38º de la Ley Nº 27584 (de aplicación
temporal) que prescriben cuando la sentencia sea declarada fundada la
demanda podrá decidir en función de la pretensión planteada lo
siguiente: “3. La cesación de la actuación material que no se sustente en
acto administrativo y la adopción de cuanta medida sea necesaria para
obtener la efectividad de la sentencia, sin perjuicio de poner en
conocimiento del Ministerio Público el incumplimiento para el inicio del
proceso penal correspondiente y la determinación de los daños y perjuicios
que resulten de dicho incumplimiento”, “4. El plazo en el que la
Administración debe cumplir con realizar una determinada actuación a la
que está obligada, sin perjuicio de poner en conocimiento del Ministerio
Público el incumplimiento para el inicio del proceso penal correspondiente
y la determinación de los daños y perjuicios que resulten de dicho
incumplimiento”. Ello por cuanto, de la pretensión del actor, se colige
que lo que él persigue es: Que se le indemnice por los daños y perjuicios
que le ocasionó la propia Administración al otorgarle tardÍamente su
pensión por invalidez (veintitrés de noviembre de dos mil cinco), no
obstante la propia entidad administrativa advirtió, con fecha veintisiete
de noviembre de mil novecientos ochenta y cinco, a través de una
pericia médico legal obrante de fojas siete y siguientes, que el
demandante padecÍa de un cuadro psicótico paranoide de naturaleza
endoreactiva desencadenada ante la situación de estrés por haber
prestado servicios en la zona de Emergencia.- Décimo Cuarto.- Que,
por lo tanto la sustentación de las instancias de mérito, refiriéndose que
el demandante debe interponer su demanda ante la Jurisdicción Civil,
queda descartada al no encontrarse debidamente justificada,
vulnerando con ello el derecho a obtener una sentencia debidamente
motivada; lo que conlleva a que la resolución recurrida no se encuentre
adecuada y suficientemente motivada, siendo asÍ se advierte la
existencia de la infracción normativa de las disposiciones que
garantizan el derecho a un debido proceso y el de motivación de
resoluciones judiciales (infracción normativa del artÍculo 139º incisos
3) y 5) de la Constitución PolÍtica del Estado) e infracción normativa de
los artÍculos 13º inciso 3), 26º y 38º incisos 3) y 4) de la Ley Nº 27584;
deviniendo en FUNDADO el recurso de casación por dichas
causales.- DECISIÓN: Por estas consideraciones, de conformidad con
29
el Dictamen del señor Fiscal Supremo en lo Contencioso
Administrativo; y, en aplicación del artÍculo 396º del Código Procesal
Civil; declararon: FUNDADO el recurso de casación interpuesto por el
demandante Guillermo Chacón Gálvez, de fecha veintidós de febrero
de dos mil trece, obrante de fojas doscientos veintinueve y siguientes;
en consecuencia: NULA la sentencia de vista, de fecha treinta de enero
de dos mil trece, obrante de fojas doscientos once y siguientes; que
confirma la sentencia que declara improcedente la demanda;
e INSUBSISTENTE la sentencia apelada, de fecha veinticinco de enero
de dos mil diez que declara improcedente la demanda;
y, ORDENARON a las instancias de mérito correspondientes emitir
pronunciamiento de fondo conforme a Ley y a los considerandos que se
desprenden de la presente resolución; DISPUSIERON publicar el texto
de la presente resolución en el Diario Oficial El Peruano, conforme a
Ley; en el proceso contencioso administrativo seguido por el
demandante Guillermo Chacón Gálvez contra el Ministerio de
Defensa – Ejército del Perú, sobre indemnización por daños y
perjuicios y otro cargo; y, los devolvieron; interviniendo como ponente
la señora Jueza Suprema Chumpitaz Rivera.- SS. RODRÍGUEZ
MENDOZA, CHUMPITAZ RIVERA, TORRES VEGA, MAC RAE THAYS,
CHAVES ZAPATER
ISSN • ISSN
30
normativo o sea emitida con manifiesto agravio a los derechos
fundamentales.
31
Sin embargo, el Supremo Tribunal observa que el tribunal arbitral actuó
conforme a derecho y no se ha visto un agravio manifiesto a los
derechos fundamentales, por lo que declara im-procedente la demanda
de amparo.
32
33
“El Estado no tiene por qué meterse en
los problemas de la ‘U’ o del Alianza,
pero sí establecer los grandes
principios que rijan las
organizaciones profesionales”.
Enrique Varsi Rospigliosi
Ver más
34
alineado o se encuentra asociado en una determinada Federación, y esta
federación tiene sus bases. Entonces dentro de este aspecto normativo
y organizacional yo considero que sÍ existe un derecho deportivo,
propiamente dicho. Pero sin embargo, desde el punto de vista teórico,
jurisprudencial y doctrinario, no tenemos una obra consolidada sobre la
materia, es decir, falta mucho por desarrollar en ese tema.
Hoy en dÍa no podrÍamos decir que es nuevo, sino que ya hay cierta
trascendencia. Ahora, hay incluso intentos de unas facultades de
Derecho de incorporar el curso electivo sobre Derecho deportivo.
35
la ubico?, donde ubico el Derecho genético, es eso. La variedad y la
universalidad de las ramas del mismo lo consideramos como parte del
Derecho privado, pero también tiene de público, porque el Estado entra
a regular muchas materias, pero yo creo que desde un sentido macro, en
un sentido amplio, podrÍamos decir que tiene una autonomÍa que en
gran parte del Derecho deportivo se desarrolla en el Derecho Privado, a
pesar de que tengan normas que son regidas por el Estado (Derecho
Público).
AC: Entonces Dr. ¿Usted nos podrÍa decir que al ser un derecho
especial, necesita un órgano especial que conozca estas
controversias que puedan surgir a partir de esta regulación?
Estamos hablando a nivel nacional
36
en el ministerio de la mujer,. Pero en fin todavÍa no tenemos una
estructura consolidada respecto a este tema.
37
(EVR): Lo que pasa es que el fútbol es el deporte rey a nivel mundial, es
el deporte más realizado, pero no es el que le genera mayores ingresos
a las instituciones que los dirigen. Como es el caso de beisbol, que
genera ingresos mucho mayores que los del fútbol y ni qué hablar de las
ligas mayores del básquet en Estados Unidos. Pero yo creo que tenemos
que hablar de un contenido macro del deporte dándole énfasis a los
deportes que son propios o que son realizados en nuestro medio como
son el fútbol, el fondismo, el windsurf, la tabla, en que somos buenos y
ahÍ enfocarnos pero sin desconocer que existen otros deportes, otras
disciplinas que también deben ser fomentadas.
(AC): Por otro lado, nos podrÍa referir la naturaleza jurÍdica de las
normas FIFA
38
Fernández Sessarego que habla de la teorÍa de Sessarego en el deporte,
y lo que se aprecia allÍ es que las personas encuentran en el deporte un
medio de realizarse. Yo hago por ejemplo mucho deporte, y cuando
hago deporte no es que esté perdiendo el tiempo, sino que es un
momento de esparcimiento pero a la vez de reflexión de todo, de la
forma de organizar mi dÍa. Yo cuando nado estoy pensando en mis
contratos, en mis conflictos, etc., es una forma de disiparse. Es una
forma de vida.
39
Ver más
40
expresión cultural, deportiva y económica- con la sociedad. Sólo queda
pendiente definir su ámbito de aplicación, es decir si empezamos con el
fútbol escolar, para luego intervenir en el amateur, universitario, semi
profesional y profesional.
(AC): Por otro lado, cree usted que el deporte solo debe tutelarse
como actividad profesional, y de tutelarse la actividad no
profesional considerarÍa que serÍa innecesaria su regulación.
41
experiencias. Ojo, aquÍ hablamos de reglas, normas, leyes pero todo eso
no tiene sentido sin la calidad humana, sin el formador, el pedagogo, el
director técnico, el entrenador, el coach, el sicólogo deportivo, el Ídolo
a quien imitar. Eso es profesionalizar el deporte y no sólo asignarle un
salario al deportista, que también sirve.
(MLJ): Si, es una buena razón. Los millones que mueve el fútbol es una
seria consideración para regularlo como se está tratando. Hay niños que
son vendidos a Europa y la FIFA ya puso sus reparos. Esta pregunta si
tiene una respuesta bastante extensa por los mil y un detalles que
podrÍamos mencionar, desde el futbolista y su talento, pasando por la
infraestructura deportiva, las marcas y la publicidad que se mueve.
(MLJ): Yo estoy a favor de la regulación pero tiene que venir del propio
fuero deportivo. Miremos las juntas directivas, consejos municipales
y/o regionales en el Perú: el deporte es para “rellenar” puestos y
sectores. Hace poco, en Chimbote, el regidor de deporte me dijo “un
profe de fútbol no puede ganar 4 mil soles pues”. Pero un ingeniero,
arquitecto o doctor sÍ. La experiencia nos ha dicho que regular por
regular genera camarillas, mercado negro y muchas formas de sacarle la
vuelta a la regulación. Ya se ha declarado hasta la saciedad que en el
fútbol se “lava plata”, la misma que tiene orÍgenes ilegales y eso debe
ser perseguida por las instituciones del Estado. En esa misma lÍnea de
ideas, creo que el Estado debe promover que el deporte sea actividad
sensible para la tributación y que toda inversión en ese sector sirva para
que las empresas la canjeen por impuestos, como la ley “Obras por
Impuestos”. SerÍa bueno que el IPD y la FPF estudien estas opciones.
42
(MLJ): Va en ese camino. Viene mejorando y por eso que la
informalidad en el futbol profesional ha sido despejada en un 80%. En
noviembre estuve en un Congreso JurÍdico de Fútbol en Santiago de
Chile y noté que la FIFA está estandarizando la actividad fútbol en
general. La administración de justicia por ejemplo; las transferencias de
jugadores; los derechos de formación; los niños futbolistas; los
derechos laborales, etc.
Resumen
En la actualidad, el deporte es una actividad cuya presencia involucra
diversos aspectos, desde un espectáculo hasta una actividad personal;
de allÍ que, surjan diversas relaciones jurÍdicas y problemas en esta
actividad; de esa manera, se destaca la responsabilidad deportiva como
uno de los temas más debatidos, por el inicio de procesos judiciales
derivados del daño deportivo, proveniente de las relaciones entre
deportistas; ante ello, el autor desarrolla acuciosamente el fundamento
de la responsabilidad civil deportiva, asÍ como las teorÍas en materia de
responsabilidad civil deportiva derivada de los daños sufridos por un
deportista frente a sus competidores, como son: las teorÍas absolutorias
y las teorÍas condenatorias; dado que, la responsabilidad civil deportiva
no tiene disposiciones especÍficas y le es aplicable las normativas del
Código Civil.
ISSN • ISSN
43
1. Introducción
El último siglo ha sido, sin lugar a dudas, uno de desarrollo tecnológico
y de drásticos cambios en la organización polÍtica, económica y social.
Uno de los signos caracterÍsticos de nuestra época está dado por el
deporte y la relevancia que ha adquirido, llegando a convertirse en una
actividad cuya notoria presencia involucra ámbitos más profundos que
los meramente recreativos.
De esta forma, son diversos los supuestos que pueden servir de marco
y, por lo mismo, distintas las perspectivas desde las cuales se puede
44
analizar la responsabilidad civil proveniente de actividades deportivas.
Podemos señalar, entre otras, las siguientes:
ISSN • ISSN
45
de mencionarlo, supone la necesidad de que el Estado se vea obligado a
“entrometerse”.
Orgaz, quien es citado por Carlos Bosso,[2] afirma que las legislaciones
antiguas, al igual que las actuales, establecÍan como criterio rector la
impunidad penal e irresponsabilidad civil del deportista que llegara a
lesionar a su contrincante, siempre que actuara en un deporte
autorizado y adecuando su accionar al reglamento del juego.
46
Las teorÍas modernas albergan en su seno más de una posición. Algunos
defienden la exoneración de responsabilidad, aunque sin llegar a un
fundamento unÍvoco; otros, en cambio, asumen distintas teorÍas
condenatorias de responsabilidad.
(c) Otro motivo en el que se fundamenta esta nueva opción jurÍdica que
da cabida a la responsabilidad civil en accidentes deportivos, es el
proceso de masificación de los deportes.
47
Ahora bien, debido a la existencia de diversas esferas jurÍdicas que
resultan susceptibles de verse afectadas con la producción de un
accidente deportivo y el correlativo daño que puede producirse,
creemos que serÍa un error afirmar que la responsabilidad civil
deportiva tiene un único factor atributivo. Por esta razón, hemos
considerado adecuado desarrollar en este punto, que es tan sólo de
carácter general, un análisis también amplio, que nos permita más
adelante realizar una valoración especÍfica de los principales supuestos
que se ven implicados con respecto a esta figura.
ISSN • ISSN
48
3. Responsabilidad civil derivada de los daños sufridos por un
jugador frente a un contendor o competidor
Como acabamos de observar, son diversas las personas que intervienen
en la actividad deportiva, y todas ellas pueden, en algún momento,
tener comprometida su responsabilidad. Entre esta variedad de sujetos
involucrados en el fenómeno deportivo, se encuentran los jugadores o
participantes
49
presencia de un contrato entre las partes, la segunda se remite a los
casos en que el daño no supone que los sujetos intervinientes
(causante-vÍctima) se encuentren ligados por algún vÍnculo
contractual.
50
relativa a la aceptación de las reglas de juego; teniendo presente, que
entre “convención” y “contrato”, media la relación que existe entre el
género y la especie.[2]
51
que une a los deportistas con las entidades que los agrupan, pero no
entre los mismos deportistas.[5]
52
Sobre el tema, Borda[8] expresa que cuando la competencia deportiva
es entre aficionados, la responsabilidad que puede llegar a generarse
será siempre extracontractual, pues quienes intervienen no celebran un
contrato sino que se ponen de acuerdo para jugar un partido, lo que
carece de un fin jurÍdico. Si se trata de un deporte en el ámbito
profesional, será necesario distinguir:
Mosset Iturraspe,[9] por su parte, usa los mismos ejemplos para afirmar
que:
53
considerarse superada a la luz del régimen de unificación de la
responsabilidad civil.
54
a) Algunos autores consideran como factor de atribución de esta
responsabilidad al riesgo propio de las actividades deportivas a las
que catalogan de peligrosas. Pero, ¿la actividad deportiva es una
actividad peligrosa o generadora de riesgos?
Nosotros no pensamos que sea correcto afirmar que todos los deportes
constituyen actividades riesgosas o altamente peligrosas. No podemos
generalizar y caer en el absurdo de sostener aquéllo. Cada actividad
deportiva presenta riesgos especÍficos. Hay deportes que podrÍan
catalogarse como peligrosos y otros como ultra riesgosos, dependiendo
de las caracterÍsticas particulares de cada uno.
55
la culpa debe sufrir necesariamente adecuaciones con respecto al
ejercicio del deporte que nos encontramos valorando”.
56
Tras el análisis precedente podemos concluir estas consideraciones,
sosteniendo que la culpa deportiva es el factor atributivo de la
responsabilidad civil deportiva. Ésta debe valorarse no sólo a la luz de
la violación a los reglamentos, sino también de otros criterios, como son
el riesgo, la autorización estatal, entre otros.
b) TeorÍas condenatorias
57
fundamento que debe tenerse en cuenta para exonerar de
responsabilidad al jugador.
Además del argumento anterior, que deja en evidencia que esta teorÍa
sólo es útil cuando el daño sufrido es de naturaleza patrimonial, AÍda
Kemelmajer[16] cuestiona la tesis del consentimiento de la vÍctima, a
través del siguiente razonamiento:
58
(…) Se ha visto que se deben distinguir dos tipos de deportes: los que se
practican sin violencia sobre las personas o que dan lugar a una
violencia eventual u ocasional, y los que llevan violencia inmediata. Los
reglamentos de uno y otro son diferentes; mientras los primeros están
hechos para evitar todo daño, los segundos, justamente, prevén cierto
tipo de daños, que admiten; otros daños, en cambio, están más allá de
cualquier reglamentación.
Por eso acepto como regla la crÍtica que los Mazeaud formulan a la
teorÍa de asunción de los riesgos, a la que califican de falsa e inútil.
Falsa, porque nadie acepta cualquier efecto que provenga de una causa;
decir que ‘el luchador o el boxeador consiente en perder la vida, ya que
el que quiere la causa quiere los efectos, es como decir que la mujer que
yace con un hombre consiente en morir en un parto’. Inútil, porque lo
que excusa no es la aceptación de los riesgos sino la culpa de la vÍctima
en esa asunción; por ejemplo, si un boxeador sufre durante el combate
una crisis cardiaca, cuando ha sido advertido por el médico de su
problema(…).
59
presunción de licitud. Este autor sostiene que si el Estado autoriza y
legitima una actividad que entraña de por sÍ riesgos a sufrir daños, es
obvio que con ello está aceptando y legalizando aquellas consecuencias
ordinarias y dañosas. AsÍ, rechaza que pueda existir responsabilidad,
pues, según afirma, no hay ilicitud.
60
interés es reconocido por una norma de cultura, siempre que esta norma
de cultura sea reconocida, a su vez, por el Estado[20].
61
simplemente no coincida, lo que supondrÍa la negación del Derecho,
salvo que se identifique al mismo con la justicia, pero eso nos llevarÍa a
una suerte de iusnaturalismo invertido.
62
conducta del deportista ha estado viciada de imprudencia. Esto, debido
a que “en el marco reglamentario de un deporte, tanto los partÍcipes
como los organizadores, no se encuentran dispensados de las
obligaciones de prudencia, diligencia y cuidados que se imponen a todo
hombre como corolario del deber general de no dañar a los demás
(…)”[24].
Una reflexión crÍtica más profunda nos lleva a afirmar que los
elementos que deben tomarse en cuenta al analizar un supuesto de
responsabilidad civil deportiva, no pueden limitarse a los esbozados. El
hecho de que el sujeto haya actuado o no, según el reglamento del
deporte en cuestión, es un factor que nos va a ayudar a realizar la
valoración, pero sólo si lo acompañamos de otros criterios. Recordemos
que el deporte es una superación de la actividad corriente de la persona,
e implica un riesgo especial al que se someten los competidores, que
incluso alcanza a los terceros espectadores.[25]
63
consecuencias de su acción, pues en este caso no ha obrado
culposamente, pese a la violación reglamentaria cometida.
Lo antes mencionado nos lleva a sostener que son diversos los factores
involucrados en este complejo tema. Un examen adecuado de la culpa
deportiva, que nos permita determinar si se debe imputar
responsabilidad en un caso concreto, debe tener en cuenta todos esos
criterios. Las circunstancias que sirvan de contexto al accidente
deportivo, tampoco pueden obviarse, pues es a partir de ellas que se
podrá observar si se llegó a configurar el factor atributivo de la culpa.
[7]Ibidem, p. 75
[9]Ibidem.
64
[10]Fernández Cruz, Gastón, Op. cit., p. 70
[11] Ibidem, p. 69
[18] Ibidem, p. 49
[23] IbÍdem, p. 27
65
Actualidad Civil • Número 8 • Feb. 2015 • pp. 30 - 44
ISSN • ISSN
4. A modo de conclusión
Sobre la base de todo lo expuesto, podemos afirmar que los accidentes
deportivos pueden dar lugar a la imputación de responsabilidad civil.
No obstante, por las peculiaridades propias de la práctica deportiva, es
necesario, si bien sobre la base de las normas comunes de
responsabilidad civil, elaborar un análisis que, a su vez, responda a las
especiales caracterÍsticas y exigencias que implica el deporte.
66
AsÍ podemos mencionar, a modo de ejemplo, que una vez probada la
culpa del jugador agresor y, por consiguiente, su obligación de
indemnizar, si aquél es dependiente de la institución para la cual
practica el deporte, la entidad serÍa responsable de manera solidaria.
Por lo tanto, puede hablarse, sobre la base de lo dispuesto en el artÍculo
1981 de nuestro Código Civil, de responsabilidad refleja de la
institución a la cual representa el deportista lesionante.
67
complementaria para la
reestructuración económica del fútbol
peruano.
Esteban Carbonell O’Brien
Ver más
Resumen
Ante la expedición de la Ley N.° 30064, en donde se aprecia un postor
ganador pese a que la venta a valor nominal de los créditos tributarios,
surge la interrogante de si es el Estado el principal acreedor de los
clubes deportivos futbolÍsticos involucrados en el concurso; de esa
manera, el autor desarrolla como ejes de su cuestionamiento: el marco
normativo de la referida ley, el análisis de legalidad y el tratamiento
financiero del mismo; para extraer ocho conclusiones vinculadas a la
crisis de los clubes deportivos, las cuales no fueron percibidas por los
legisladores autores de la referida ley.
ISSN • ISSN
68
los cinco (5) clubes de futbol que mayor deuda fiscal mantienen con
dicha ente recaudador. A dicha fecha, el 97.1% de dicha deuda se
encuentra en estado de cobranza coactiva, lo cual ha sumido a las 1,618
municipalidades deudoras en una situación financiera alarmante y en
algunos casos insalvables. Cabe precisar, que entre los municipios más
deudores están la Municipalidad Provincial de Chiclayo (S/. 204.5
millones) Callao (S/. 161 millones) y Arequipa (S/. 38 millones).
69
8. Aplicación preferente: Suspenso de la Ley N.° 27809 o ley
concursal para el caso sub-materia.
70
de la aplicación de dicha normativa, lo cual comprueba en la praxis, que
no es una solución a la crisis financiera del futbol).
ISSN • ISSN
71
leÍdo este trabajo, intuyo se plasmará en una acción por parte del
Congreso o institución con iniciativa legislativa. Asimismo, el art. 135
señala que cuando el Congreso sea disuelto por el Presidente por haber
negado confianza a dos Consejos de Ministros, en ese interregno, el
Poder Ejecutivo legislará mediante decretos de urgencia hasta por
cuatro meses.
Estas normas por un lado otorgan rango de ley a los decretos de urgencia
y por otro lado, les otorgan también fuerza de ley[2]. Con lo cual gozan
de los atributos fundamentales de una ley, aunque estén reducidos a la
materia económica y financiera. Pero, dado el carácter abierto de la
norma los decretos de urgencia de los regÍmenes presidenciales,
llegando a ser utilizados de manera abusiva. Los decretos de urgencia
constituyen también un instrumento de gobierno democrático, tal
como en España e Italia, donde se regula la figura de los decretos de
urgencia o decreto-ley, como asÍ lo denominan a este instituto[3].
1. Excepcionalidad;
2. Necesidad pública;
3. Transitoriedad;
4. Generalidad, y
5. Conexidad
A nuestro modo de ver las cosas –no vale la pena cambiar el sentido de
las mismas de manera antinatural- el D.U. bajo comentario no respetaba
o dista de los criterios que ostenten las caracterÍsticas de
72
excepcionalidad, imprevisibilidad y urgencia. Ello supone la
irracionalidad de afirmar que el caso sub-materia constituÍa un
eventual peligro de esperar la aplicación del procedimiento
parlamentario para regular las medidas idóneas orientadas a revertir la
situación[4]
73
con capital social mÍnimo para constituir la SA. Por ende, la
decisión libre y espontánea del resto de acreedores de poder optar
por una mejor opción, se ve restringida y constituye per se un
abierto veto en materia societaria, pues se obliga –con excepción
del crédito de origen laboral- a todos los acreedores a participar
como socios de la SA, capitalizando sus créditos, incluso sin
indicación expresa del tipo o clase de acción a emitir (se rompen
los órdenes de prelación reconocidos por ley concursal);
• La intervención de PROINVERSION es censurada pues dicha
institución ha sido denunciada por corrupción anteriormente en
el proceso de una planta desalinizadora por los alcaldes de la
Mancomunidad de Lima Sur quienes aseguran que se buscó
favorecer a empresa privada con licitación de construcción. Que
dicha denuncia de los alcaldes señaló en su oportunidad, que
dicha institución elaboró las bases para seleccionar a una empresa
que recibió el encargo de construir la planta desalinizadora,
contraviniendo la ley que regula las iniciativas privadas[5].
• Asimismo, PROINVERSION gastó S/ 1.5 millones en pago de altos
sueldos a funcionarios, por ello se formó una comisión en el
Congreso para que investigue el uso y manejo de los recursos
asignados a ProInversión, asÍ como de sus acciones ejecutadas y
dejadas de hacer en relación a la venta de las acciones de las
empresas azucareras en el perÍodo 2002-2004. Que, dicho pedido
fue oficializado mediante una Moción de Orden del DÍa que
sostiene que ProInversión a pesar de los ingentes recursos
invertidos, no ha logrado la venta de las acciones de ninguna de
las compañÍas agrarias en las que el Estado tiene participación. A
la fecha, por concepto de capitalización de deudas tributarias, el
Estado es titular de las acciones de las siguientes empresas
agroindustriales: Casa Grande (31%), Tumán (24%), Pomalca
(16%), Salamanca (14%), CayaltÍ (12%), Cartavio (11%),
Andahuasi (11%) y Chiquitoy (13%). En consecuencia, el Supremo
Gobierno ha mostrado incapacidad para continuar el proceso de
venta, pese a su intento de sanearlas y hacerlas atractivas a
potenciales inversionistas y de impulsar la Ley de la Actividad
Empresarial de la Industria Azucarera, estableciendo una nueva
capitalización de adeudos tributarios y venta de las acciones para
pagar adeudos laborales[6].
74
• Los créditos de la SUNAT cuentan con un “super privilegio” al ser
aquellas que tendrán la primera oportunidad de capitalizar,
siendo que el resto de créditos (no importando su naturaleza)
tengan que esperar la subasta de este crédito y por tanto, el
resultado final de dicho proceso (ArtÍculos 19 y 20 de la Ley N.°
30064);
• Un trato discriminatorio para los titulares de créditos de origen
laboral, pues únicamente pueden capitalizar aquellos que hayan
adquirido bajo cualquier modalidad dicho crédito (cesión,
compra-venta, etc.) mientras que el trabajador sólo podrá exigir
el pago de su crédito y no podrá participar como socio de la SA;
• El administrador cierra el club hasta que se termine con cancelar
la totalidad de créditos, inhabilitando de esta manera las otras
disciplinas deportivas del club concursado y cuyos socios quieran
desarrollar, vale decir, se les excluye abiertamente. De ser asÍ, las
acciones capitalizadas en la nueva SA tendrÍan una connotación
especial, ya que tendrán que desaparecer cuando se les pague con
los flujos dinerarios que cancele el arrendatario de los activos del
club concursado;
• Se favorece abiertamente al administrador temporal –nombrado
por el Gobierno a través del INDECOPI- respecto al pago de sus
honorarios, otorgándole el rango de acreedor post concursal, pues
obliga a incorporarlo en el cronograma de pagos del Plan de
Reestructuración, incluso poder reformularlo en caso se suscriba
el contrato de concesión deportiva (ArtÍculo 17 inciso e y Quinta
Disposición Complementaria de la Ley);
• Es un sistema antinatural al concurso, tener que someter al
concursado a etapas previas –plan de reestructuración y de
reorganización especial y sus procedimientos respectivos a través
de subastas públicas elaboradas por PROINVERSION, o sea otro
ente del Estado y su injerencia ya descrita en párrafo anterior- que
luego de su fracaso –y todo apunta a ello por la labor de dicha
entidad- someter a éste, a las reglas del procedimiento concursal
ordinario, lo cual vuelve larga la agonÍa de los clubes o su salida
de la crisis, máxime si se otorgan 60 dÍas hábiles más para
aprobarse el reglamento de la Ley N.° 30064 (ArtÍculos 5.3, 25, 27
y Cuarta Disposición Complementaria de la Ley);
75
• No se exige al Concesionario deportivo la constitución de una
carta fianza ante el incumplimiento de sus obligaciones, ni se
limitan sus derechos en el extremo de poder ceder, el uso y
disfrute de determinados derechos a terceras personas. ¿Quién
debe imponer sanciones a éste o incluso a la SA, si no están
tipificadas sus faltas? ¿Quién repara el daño que pueda ocasionar
un mal manejo al interior de la gestión de la SA y la
concesionaria? (ArtÍculos 23.2, 36 y 37 de la Ley)
ISSN • ISSN
76
mismas es una tarea que depende de la acepción utilizada. En primer
lugar, la expresión “crisis financiera” es usada de una manera genérica
para referirse a diversos eventos, como moratorias de deuda soberana,
crisis bancarias, colapso de la burbuja en el precio de algún activo, etc.
Desde esa óptica, una crisis financiera puede entenderse como una
interrupción en el funcionamiento normal de los mercados financieros.
El rasgo distintivo es el vuelo hacia la calidad (flight to quality) pues los
inversionistas venden sus activos, es decir, huyen del sistema financiero
debido a la percepción de un mayor riesgo y aumentan la demanda por
activos considerados más seguros, como los bonos del Tesoro de los
EE.UU. o el oro.
77
La primera lección es que los sistemas son intensivos en información y
están plagados de fallas, como información asimétrica, riesgo moral,
selección adversa, por tanto requieren regulación.
ISSN • ISSN
78
4. A modo de conclusión
En general, los elementos constitutivos de los decretos de urgencia y los
decretos legislativos deberÍan ser concurrentes, para que éstos sean
acordes al marco constitucional y sumado a aquellos que bajo el disfraz
de ley sólo buscan distraer la atención de los “verdaderos” intereses del
Estado para intervenir directamente los clubes de futbol.
AsÍ las normas que las regulen deben reflejar una posición subordinada
a la Constitución –ley de leyes- antes que al presidencialismo
normativo, debido a que en un moderno Estado Constitucional, su
expedición no puede quedar librada a la voluntad propia del positivismo
legalista, sino que debe quedar vinculada a las normas constitucionales
y legales que las desarrollen de manera razonable y previsible,
regulando las situaciones necesarias de delegación de facultades
legislativas y sobre todo, de emergencia económica.
79
De igual manera, con Alfredo Bullard, cuando en un artÍculo publicado
el 10.03.2012 en diario “El Comercio” titulado “Más vale un final
horrible que un horror sin fin” señala lo siguiente: “…Los procesos
concursales existen para pagarle a los acreedores”. Tamaño error, pues lo
repetimos en la cátedra constantemente, el objetivo de un sistema
concursal eficiente, es prevenir crisis patrimoniales en cadena, siendo
su fin máximo, la protección del crédito. El cobro de créditos y por
consiguiente, su pago, de manera regular se debe efectuar en sede
judicial por excelencia.
En suma, los firmantes del D.U. y Leyes N.° 29862 y 30064 a ésta última
a la cual paso a denominar Ley “Gonzalo” (en alusión al terrorista
Abimael Guzmán, quien destruyo a su paso una sociedad constituida,
hoy felizmente preso) la misma que no sólo atenta contra la libre
decisión de los acreedores sino que colisiona con la Ley General de
Sociedades y principalmente, en el ejercicio constitucional de libre
asociación, en suma, llevará a la destrucción del sistema legal, con
arbitrariedad y falta de respeto a las normas imperantes. Dichos
firmantes a nuestro juicio pudieron prever que éste no era la vÍa
correcta para solucionar el problema de fondo, siendo que el camino
80
correcto era repensar los alcances de la ley especial y en mayor medida
implementar sus enmiendas, a través de normas reglamentarias.
a. Titularización de activos y
b. Fondo de inversión en jugadores.
81
[3]< http://goo.gl/RJVNlE>
ISSN • ISSN
Anexos Prácticos
CAMINO CRÍTICO LEY 29862 (06.05.2012)
82
83
84
85
86
87
La dimensión omnicomprensiva del
daño no patrimonial y la
reclasificación de los daños
Gastón Fernández Cruz
Ver más
Resumen
Gastón Fernández CruzLa dimensión omnicomprensiva del daño no patrimonial y la
ISSN • ISSN
88
normativa italiana, pues si bien es cierto existe un artÍculo en el Código
Civil italiano que menciona el “daño a la persona”, lo hace en un
contexto meramente descriptivo de otro supuesto de hecho (los daños
permanentes) distinto al nuestro[3]. Siempre hemos sostenido que las
ideas y los conceptos desarrollados en una realidad foránea, deben ser
necesariamente repensados y no importados tal cual se presentan en
esa realidad foránea. La realidad peruana es una realidad distinta, y esto
ha sido ya resaltado en nuestro medio en los escritos de LEÓN HILARIO,
quién se ha encargado de recordarnos que el desarrollo de la categorÍa
italiana del “daño a la persona”, como categorÍa descriptiva en Italia,
dista mucho de corresponder a las necesidades de nuestra
normativa[4]. Por ende, es indiscutible que nunca existió la necesidad
de importar ni de incorporar con “fórceps” un concepto cuyo origen se
encontraba y se encuentra en una realidad diferente a la nuestra.
Pero lo cierto es que el concepto fue incorporado como una nueva voz
de daño resarcible en la codificación peruana; y su incorporación —
contrariamente a lo que muchos piensan— no debe ser considerada
necesariamente negativa dentro del contexto personalista del Código
Civil peruano. Lo negativo —sin duda— fue su incorporación casi de
“contrabando” veintiún dÍas antes de la promulgación del Código, como
lo reconoce expresamente FERNÁNDEZ SESSAREGO[5] y la absoluta
falta de sistematización de este concepto frente al de “daño moral”, a
los que obligaron a coexistir sin ninguna preocupación de
uniformización[6].
89
exactamente lo contrario[9]; y no han faltado quienes los han
catalogado como “dos categorÍas independientes”[10].
[3]Se trata del artÍculo 2057° del Codice Civile de 1942 que
señala lo siguiente:
90
a la persona que, indudablemente, trasciende lo que es
puramente su vertiente sentimental(…)…”.
ISSN • ISSN
91
2.- La evolución de los daños no patrimoniales en el derecho
continental y su duda existencial entre su clasificación como daño
evento o daño Consecuencia.
Repárese que si nos ubicamos en el contexto ochocentista (siglo XIX),
la realidad es básicamente -como sabemos-, patrimonialista, en donde
la propiedad es el eje central del derecho y sobre el cual giran todos los
demás institutos del derecho civil patrimonial[1]. Estos institutos, y
entre ellos la responsabilidad civil, son formas o modos de tutela de la
propiedad y, por lo tanto, siendo el patrimonio (y en particular la
propiedad) el eje central susceptible de protección jurÍdica, todo se
resuelve en términos patrimoniales. La tutela resarcitoria no es ajena
entonces a dicho contexto y sirve como modo de protección de la
propiedad, y dentro de este contexto el daño patrimonial es fácilmente
entendible como el eje central de lo que es la tutela resarcitoria.
Poco a poco este eje va girando hacia la tutela de la persona en sÍ, y esto
significa entonces que hay otros daños que entran en escena,
irrumpiendo en esta discusión el resarcimiento de los “daños no
patrimoniales”. Se debe entonces prestar atención a la recepción de
estos daños y a la posibilidad de su reparación en las principales
codificaciones del derecho continental: (i) el Code de 1804; (ii)
92
el BGB de 1900; y (iii) y el Codice Civile de 1942; sobre todo ante la forma
de cómo se debe reparar este daño, dada la naturaleza propia de toda
obligación resarcitoria que conlleva que el llamado “resarcimiento”,
como compensación, sea entendida siempre “a la medida de una óptica
de intercambio”.
93
[4]ZANNONI, Eduardo. “El Daño en la Responsabilidad Civil”.
Segunda edición actualizada y ampliada. Editorial Astrea. Buenos
Aires. Argentina. 1987. Pág. 296.
ISSN • ISSN
94
La segunda gran codificación es el BGB alemán de 1900, el cual contiene
dos normas en sus textos originales, hoy abrogados, que merecen
mención: (i) el artÍculo 253, el cual señalaba que “a causa de un daño
que no es patrimonial sólo puede exigirse indemnización en dinero en
los casos señalados por la ley”, conteniendo entonces la primera gran
limitación del resarcimiento del daño no patrimonial al contener una
reserva de ley; y (ii) el artÍculo 847 que recogÍa, acorde con la época, una
redacción que hoy nos parece absolutamente anacrónica: “en el caso de
lesión en el cuerpo o en la salud, asÍ como en los casos de privación de
libertad, el perjudicado puede exigir también una indemnización equitativa
en dinero a causa del daño que no sea daño patrimonial. La pretensión no
es transmisible y no pasa a los herederos, a no ser que haya sido reconocida
por contrato o que se haya convertido ya en litis pendiente. Una pretensión
de similar naturaleza corresponde a la mujer contra la cual se ha cometido
un delito o una contravención a la moral, o que es seducida a permitir la
cohabitación extramatrimonial por astucia, intimidación o con abuso de
una relación de poder” (Las codificaciones son fieles a la época).
95
Actualidad Civil • Número 8 • Feb. 2015 • pp. 186 - 203
ISSN • ISSN
En una primera etapa, se entiende que el artÍculo 2059 del Código Civil
italiano que señala que “el daño no patrimonial debe ser resarcido sólo
en los casos determinados por la ley” recoge la reserva de ley que
introdujo el Código Civil alemán y acoge exclusivamente al daño moral
subjetivo. El eje central y el corazón del daño patrimonial en Italia se
ancla en el artÍculo 2043 del Codice, que representa el “buque insignia”
del resarcimiento del daño patrimonial a la luz de la responsabilidad por
hechos ilÍcitos en Italia; precepto este que señala que: “cualquier hecho
doloso o culposo que ocasione a otros un daño injusto, obliga a quien ha
cometido el hecho a resarcir el daño”.
96
personal, Íntima del sujeto, para señalar entonces que, solo en dicho
supuesto será resarcible el daño no patrimonial. En consecuencia, surge
el esquema en donde el daño patrimonial es resarcible en virtud del
artÍculo 2043 del Código Civil italiano y el daño moral lo es en virtud
del artÍculo 2059 del mismo cuerpo legal.
97
refiera a “il danno alle persone” (el daño a las personas), debido a que lo
hace en un sentido diferente. Entonces, en este esquema tenemos que
el “daño a la persona” no es una noción normativa de daño, sino una
categorÍa conceptual omnicomprensiva de otros daños, y en donde lo
importante radica en “estimar las consecuencias perjudiciales de la
lesión en cada aspecto de la vida activa de la persona humana”[2] y que
abarca una serie de daños resarcibles, por lo general valuables en
términos patrimoniales, o sea, bajo el artÍculo 2043. El daño a la persona
se convertirÍa en el género de todos aquellos micro daños y
teóricamente comprensivo en lÍneas generales de tres componentes
dañosos: (i) el daño (la parte) patrimonial (daño consecuencia,
consistente en la pérdida de ingresos o gastos generados por el
siniestro), resarcido bajo el artÍculo 2043; (ii) el daño a la salud (de valor
no reditual, liquidado conforme a parámetros tabulares, y resarcido
también bajo el artÍculo 2043; y (iii) el daño moral, reparado bajo la
reserva de ley de los artÍculos 2059 del Código Civil y 185 del Código
Penal[3].
La doctrina italiana, inaugura luego una tercera etapa a partir del año
2003, que es la vigente en términos de discusión: Si el artÍculo 185 del
Código Penal italiano habla de “reserva de ley”, qué mejor reserva de
ley que una de rango constitucional, como se da en el caso del artÍculo
32° de la Constitución italiana que tutela el derecho a la salud como
derecho fundamental del individuo e interés de la colectividad. De esta
manera se retorna al artÍculo 2059, pero ahora bajo una “reserva de ley
de rango constitucional”, entendiendo entonces que el daño a la salud
debe ser ahora resarcido en base al 2059 porque tiene una reserva de ley
de rango constitucional, y no en base al artÍculo 2043.
98
([2])FRANZONI, Massimo. “Il Danno Risarcibile”. En: “Trattato
della Responsabilità Civile” diretto da Massimo Franzoni. Giuffè
Editore S.p.A. Milano. Italia. 2004. Pág. 281.
ISSN • ISSN
99
De esta manera, se tiene ahora al daño a la persona junto al daño moral,
pero solo en el ámbito de la responsabilidad extracontractual. En
cambio, en sede contractual, el artÍculo 1321 del Código Civil habla solo
de que
100
La protección de la persona humana, como sabemos, tiene una
protección constitucional en el Perú. Toda persona tiene derecho, nos
dice el numeral 1) del artÍculo 2 de la Constitución PolÍtica del Perú de
1993, a la vida, a su identidad, a su integridad moral, psÍquica y fÍsica
(entidad psicosomática del sujeto) y a su libre desarrollo y bienestar,
siendo esto último —contra lo que algunos ignoran o pretenden ignorar
ex profesamente— la base constitucional del daño existencial peruano,
es decir, del llamado daño al proyecto de vida.
ISSN • ISSN
101
cautelares; y, asÍ también, la tutela resarcitoria que es una expresa
protección contra el daño injustamente sufrido.
102
El mal uso de las categorÍas del “daño evento” y del “daño
consecuencia” ha determinado que la doctrina continental comparada
inicialmente hablara también de “daño patrimonial directo” y de “daño
patrimonial indirecto”, para señalar que a veces tenemos afectaciones
que producen efectos patrimoniales causalmente comprobables en
forma directa y a veces puede suceder que la afectación de la fase
interna del sujeto trascienda a la fase externa y, en consecuencia,
termine produciendo efectos patrimoniales pero de manera indirecta.
Por ejemplo, se produce el abandono de la pareja y se entra en un estado
de depresión absoluta que determina una baja de la capacidad laboral,
a punto tal que al sujeto abandonado lo licencian del trabajo. En este
ejemplo, se afecta la entidad psico-somática del sujeto, pero se
producen efectos económicos derivados de este hecho que trascienden
a la fase externa de la productividad, de manera que esto es medible.
Dicho daño es cuantificable, pero sin descuidar la atención de que la
afectación se produce en la faz interna del sujeto, la cual al trascender
hacia la faz de la productividad termina produciendo un daño
patrimonial indirecto.
103
afirmación, cabe recordar primeramente lo que enseña bien
BIANCA[4] en torno al significado de la noción de “daño”, el cual, según
este autor, debe ser apreciado en sus tres manifestaciones posibles:
104
efecto bastante más amplio entonces si lo analizamos como daño
evento o daño consecuencia.
([1])DI MAJO, Adolfo. “La Tutela Civile dei Diritti”. En: “Problemi
e Metodo del Diritto Civile”. Volume III. Quarta edizione riveduta
e aggiornata. Giuffrè Editore S.p.A. Milano. Italia. 2003. Pág. 4.
105
[3]SCOGNAMIGLIO, Renato. “Responsabilità Civile e Danno”. G.
Giappichelli Editore. Torino. Italia. 2010. Pág. 225.
ISSN • ISSN
106
Judicial, este cambio se da al revés, nos guste o no nos guste: la doctrina
es la que genera el cambio.
107
primero, y económica después (que también es una causalidad
material, pero de Índole económica), en donde el “daño
consecuencia” (daño emergente y lucro cesante) son plenamente
identificados causalmente como consecuencias lógico necesarias (en
términos económicos) del daño evento sufrido. Es esta la expresión
más contundente y real de la función satisfactoria de la
responsabilidad civil en su expresión de “reparación de daños”.
ISSN • ISSN
108
Toca entonces retornar a la clasificación del daño por la naturaleza del
ente afectado, y concretamente respecto a su primera manifestación: El
daño no patrimonial:
109
y determina alcances especiales en cuanto a su tratamiento: Será aquel
que afecta a la psquis y sentimientos de la persona humana (fiel
entonces a su origen conceptual en el derecho continental), y que se
refleja en un padecimiento y dolor espiritual, pero con una
caracterÍstica fundamental que lo diferencia de otros daños no
patrimoniales: afecta la faz interior del sujeto y tiene siempre naturaleza
temporal.
110
impredecibles, pero creemos que no puede ser cuestionable que el
sufrimiento se pueda traducir en algo digno de ser mitigado en dinero o
a través de cualquier valor de cambio, porque es cierto es que el dinero
no hace la felicidad pero, ¡por Dios, cómo ayuda!
Ello se explica por el hecho que el carácter “in re ipsa” de ciertos daños
como el daño moral se alimenta de los datos de la experiencia y lo que
de común y normal se manifiesta en la sociedad. Como indicara bien
BONILINI
111
vÍa objetiva, por lo que será por tanto suficiente el uso de los medios
probatorios ordinarios para convencer al juez que el hecho ilÍcito
invocado en juicio tiene una idoneidad genética para producir
consecuencias del tipo ahora considerado. La individualización del bien
atacado es de por sÍ adecuado para causar, sino la certeza, cuando
menos una probabilidad ciertamente alta de la existencia del perjuicio
no patrimonial…”[2].
112
La responsabilidad civil debe ser clara en rescatar esta diferenciación
que es particularmente útil para diferenciar los daños no patrimoniales
de los patrimoniales. Se debe entender que el daño puede ser
patrimonial o no patrimonial, pero no sobre la base del análisis del daño
consecuencia, pues como se ha dicho, en última instancia, siempre la
tutela resarcitoria se liquida en términos económicos o patrimoniales.
De esta manera, cuando hablemos de daños patrimoniales y no
patrimoniales, debemos hacerlo analizando al “daño evento”. Será
patrimonial aquel daño que afecte al patrimonio como proyección
externa de un concreto derecho de la personalidad como es el
patrimonio de los sujetos de derecho, y será no patrimonial cuando
afecte a cualquier sujeto de derecho considerado como tal por el
ordenamiento jurÍdico.
113
FERNÁNDEZ SESSAREGO[4] en el Perú ha sostenido que debe
entenderse que esta norma regula una condición resolutoria, para que
asÍ se produzcan efectos patrimoniales de inmediato en el concebido.
Empero, creemos que no se ha reparado en algo muy simple: que la
condición, si fuera resolutoria, significarÍa que si se verifica el hecho,
esto es que nazca vivo el concebido, cesan los efectos, por lo que ya no
existirÍan efectos patrimoniales protegidos. PodrÍa argumentarse
diciendo que justamente cesan los efectos, porque a partir de ese
momento ya no se es concebido, sino persona humana, por lo que ya no
cabe asignar efectos patrimoniales a alguien que dejó de ser concebido;
pero creo que esta argumentación, lo que hace, es forzar una “condictio
lege”. Repárese que el absurdo es mayor si se sostiene que la condición
es suspensiva (como pareciera ser su naturaleza) pues ello significarÍa
que el concebido no tiene protección patrimonial ya que solamente la
tendrÍa cuando se verifique el nacimiento del mismo, y a partir de dicho
momento el concebido estarÍa protegido, dado que serÍa persona
porque habrÍa nacido vivo.
114
Por tanto, este vendrÍa a ser el resumen final del esquema postulado:
Todo es daño no patrimonial como unidad, en donde todo aquello que
no afecte a la persona humana estarÍa en el llamado daño no
patrimonial residual, y el daño moral estarÍa incluido en el daño a la
persona con una gran diferencia –como ya hemos mencionado-, que es
que el daño a la persona abarca mucho más que el daño moral,
diferenciándose de éste en que sus efectos puedan ser de naturaleza
permanente o temporal, pero que siempre es el resultado de una
función de reparación del daño (y no aflictivo-consolatoria) y adonde
deben afincarse todos los daños no patrimoniales que afecten a la
persona humana y que puedan ser valuables (abarcando por ello todos
los antiguos supuestos de “daño patrimonial indirecto”). La
caracterÍstica restrictiva y esencial del daño moral es que se afecte la
psiquis de un individuo y de manera temporal, siendo en lÍnea de
principio solo “estimable” por la naturaleza aflictivo-consolatoria que
en tal supuesto ejerce la función satisfactoria del daño resarcible. Ante
esto, como bien se desprende de lo que hemos venido señalando, cabrÍa
cuestionarse si el daño moral deberÍa existir como concepto autónomo
si ya forma parte del daño a la persona, ¿deben coexistir ambos?
Creemos que no. Creemos, además, que en una futura reforma del
Código Civil puede perfectamente eliminarse la voz “daño moral”
115
dentro del elenco de daños resarcibles, y entenderlo subsumido dentro
del vocablo más amplio y general de “daño a la persona”.
El daño moral subsiste hasta hoy por una tradición jurÍdica del derecho
continental. Lamentablemente, a veces somos fieles a la tradición, por
el simple prurito de serlo, lo cual no es malo, siempre y cuando se sea
coherente. Si se quiso ser fiel a la tradición de herencia francesa del
Código, hubiese sido preferible dejar solo al daño moral,
reconstruyendo la doctrina nacional sobre este último concepto. Si por
el contrario, creemos que el daño a la persona es un concepto que puede
ser normativamente acogido bajo todo el esquema que hemos
mencionado en este trabajo hasta en el ámbito constitucional, entonces
ello implicarÍa eliminar el daño moral como vocablo autónomo de daño
resarcible, o cuando menos delimitar expresamente sus contornos, pero
somos de la opinión que no deberÍan coexistir ambos conceptos en la
lÍnea de lo que hasta ahora sucede, porque solo trae confusión al
operador jurÍdico.
“…gran parte de las dificultades por las que atraviesa el mundo se debe
a que los ignorantes están completamente seguros, y los inteligentes
llenos de dudas…”.
116
([2]) BONILINI, Giovanni. “Il Danno Non Patrimoniale”. Dott.
A. Giuffrè Editore. Milano. Italia. 1983. Pág. 380.
117
Cesare Massimo BiancaLa “historia infinita” del daño no patrimonial: Entre regreso a los
ISSN • ISSN
118
nuevas figuras de daño; por el otro lado, muchos eran los puntos que se
encontraban en oscuridad y, por ende, merecedores de clarificación. Por
ello, era oportuna una delimitación del campo, una “regulación de los
lÍmites” que trazase los confines a la resarcibilidad y aclarase, al mismo
tiempo, las relaciones entre las diversas categorÍas o tipologÍas de
daños; al mismo tiempo, ocuparse, particularmente, sobre las
relaciones entre daño biológico, daño moral y daño existencial.
Orden lógico, claridad del dictado y amplitud del tratamiento son los
aspectos de mayor importancia en las sentencias, que continúan a
componer un cuadro armónico del panorama jurisprudencial,
reduciendo los contrastes, valorizando las semejanzas, encontrando (y,
a veces, reconstruyendo ab externo) un filo de conducción y un
desarrollo unitario entre los muchos recorridos argumentativos y los
diversos resultados reconstructivos acontecidos en el curso de los
últimos años. Pero no es posible dar cuenta especÍficamente de todos
los temas afrontados: me limitare, por ende, a tratar el perfil que me
parece más significativo, haciendo referencia a la sentencia n. 26972.
Cesare Massimo BiancaLa “historia infinita” del daño no patrimonial: Entre regreso a los
ISSN • ISSN
119
sobre todo connotado por una relevancia resarcitoria subordinada a la
expresa determinación legislativa. Todo esto es afirmado por el
pronunciamiento con claridad y rigor argumentativo.
120
económicos, asÍ que la afirmada tipicidad asume, en los dos casos, un
significado sistemático netamente diverso: en la primera hipótesis, la
tipificación concernirÍa el daño evento; en la segunda, el daño
consecuencia.
Cesare Massimo BiancaLa “historia infinita” del daño no patrimonial: Entre regreso a los
ISSN • ISSN
121
3. La “tipicidad” del daño no patrimonial entre remisión y reserva de
ley
Entonces, parecerÍa más apropiado, respecto a la técnica normativa
empleada por el artÍculo 2959, limitarse a discurrir en una
simple remisión (y, en particular, la denominada móvil o formal) a otras
disposiciones, de la cual se necesitará valorar el alcance normativo a los
fines de la referida resarcibilidad. Sin embargo, la modalidad con que el
artÍculo 2059 substrae al intérprete la decisión sobre la tutela
resarcitoria capaz de revocar, en duda, la subsistencia de una remisión
en sentido técnico, más que de una pura reserva de ley.
122
del ordenamiento no puede actuar en todos los sectores y en ambas
direcciones, hacÍa lo “alto” y hacia lo “bajo”.
Cesare Massimo BiancaLa “historia infinita” del daño no patrimonial: Entre regreso a los
ISSN • ISSN
123
Obviamente, no esta excluida que la identificación puede ser efectuada
directamente por el legislador constitucional pero, en efecto, en expresa
determinación positiva, y no identificar “en vÍa interpretativa”, es lo que
deberÍa tratarse. El artÍculo 2059 —al menos en la lectura efectuada por
las Secciones Unidas— precisamente esto quiere evitar: que los jueces,
haciéndose intérpretes de la consciencia social difusa, determinen los
casos de resarcibilidad de los daños no patrimoniales y pretende
reservar esta valoración a la elección discrecional del legislador.
Entonces, si el artÍculo 2059 no es inconstitucional (como ha afirmado
la sentencia en el punto 3.6), y es aún vigente (sin embargo, véase infra,
al § 6), no puede el intérprete hacer la tarea que el legislador
explÍcitamente ha reservado a sÍ mismo (ya se trate de remisión o de
reserva).
124
otro lado, limitaba la relevancia del dolor en las hipótesis en que,
recurriendo a los supuestos del ilÍcito penal, más grave fuese la
violación y más evidente la alarma social. Se trata de una exigencia, es
conocido, que aun hoy aparece insuprimible si las mismas Secciones
Unidas, en la articulada identificación de los daños resarcibles,
continúan otorgando lugar al “solo” dolor – es decir, a la turbación del
ánimo que no constituya “componente del más complejo perjuicio no
patrimonial” – solamentesi el hecho lesivo configure un delito (véase n.
4.8 de la sentencia). Una conclusión, esta, simplemente inexplicable
según la reconstrucción expuesta.
Cesare Massimo BiancaLa “historia infinita” del daño no patrimonial: Entre regreso a los
ISSN • ISSN
125
inhibitoria y el secuestro, la rectificación y la destrucción de los hechos
acaecidos, la reintegración en las situaciones previas y el resarcimiento
en forma especÍfica constituyen reconocidos (y por lo más eficaces)
instrumentos de protección, puede concebirse un ordenamiento que,
asegurada la “tutela mÍnima”, excluyendo otras formas de reparación,
en particular pecuniaria.
Por otro lado, ¿por qué limitar la tutela de los derechos concernientes a
bienes “personales”, excluyendo los otros derechos constitucionales?
La propiedad tiene relevancia y consideración textual más que los
puntuales y explÍcitos derechos de la personalidad, a partir del artÍculo
422 que “reconoce y garantiza la propiedad privada”: ¿cómo negar,
entonces, el resarcimiento de los daños no patrimoniales derivados de
su lesión? Y si también quisiéramos limitarnos a los derechos
personales, ¿cómo seleccionar su interior? El artÍculo 29 de la
constitución tutela en forma clara la unidad familiar, hasta el punto de
126
legitimar la previsión de los “lÍmites” a la igualdad de los cónyuges:
cómo se podrá negar, por ende, la obligación de resarcimiento a cargo
del cónyuge que solicite el divorcio y asÍ dividir irremediablemente la
referida unidad? Si, en cambio, como es correcto hacer, se considera
necesario distinguir entre los valores tutelados en base al sentimiento
social difuso, esto confirma implÍcitamente el asunto de fondo de estas
lÍneas: más allá de las afirmaciones de principio, el verdadero criterio
que dirige la selección de los daños resarcibles es el extremo de la
injusticia como comprensión de la consciencia social y filtrado por obra
de la jurisprudencia, en un determinado momento histórico.
Cesare Massimo BiancaLa “historia infinita” del daño no patrimonial: Entre regreso a los
ISSN • ISSN
127
185 del código penal. En realidad, son actualmente más de quince los
casos en que es legislativamente sancionada su resarcibilidad, con
referencia textual al “daño no patrimonial”, al “daño moral” o a la
lesión que no tenga “repercusiones sobre la capacidad de producir
rédito”: son las hipótesis de ilegÍtima detención, razonable duración del
proceso, tratamiento de los datos personales, discriminaciones
contractuales por motivos raciales, étnicos, religiosos, de salud o de
condición psico-fÍsica, “igualdad de oportunidades” entre hombre o mujer,
paridad de tratamientos en el trabajo, derecho del autor, propiedad
industrial, expresiones ofensivas en las defensas procesales, daño
biológico en los accidentes en el trabajo y micro lesiones derivados de la
circulación de los vehÍculos (véase, respectivamente, en los artÍculos
11 de la ley. n. 117/1998, 2 de la ley n. 89/2001, 152 del decreto legislativo
n. 196/2003, 44 del decreto legislativo n. 215/2003, 33 de la ley n. 67/2006,
44 del decreto legislativo n. 216/2003, 373,4,, 381, , 55-quinquies7 del
decreto legislativo n. 198/2006, 1583 de la dir. aut., 1251 del cod. propr.
ind., 5982 del c.p., 74 del c.p.p., 892 del c.p.c., 138 del cod. ase., 13 del
decreto legislativo n. 38/2000). Esto, naturalmente, para hacer silenciar
las innumerables hipótesis a conductas que abstractamente sean
configurables como delito, según lo establecido por el artÍculo 185 del
código penal y de su habitual interpretación.
128
de análisis, son admitidos a resarcimiento los daños no patrimoniales
en las hipótesis de daño biológico, pérdida o detrimento de la relación
familiar, lesión de la reputación, de la imagen, del nombre, de la
privacidad, imposibilidad de las relaciones sexuales para el cónyuge de la
persona lesionada, falta del disfrute del descanso
semanal, dimensionamiento, lesión de la personalidad moral del
trabajador, violación del derecho de autodeterminación por casos
de embarazo no deseado, omisión de diagnosis de
malformaciones, nacimiento de un niño con deformaciones. Figuras, cuyas
referencias normativas (diversamente identificadas en los artÍculos 1,
2, 4, 13, 29, 30, 32, 35 de la constitución) aparecen, si no frágiles,
seguramente genéricos y, por ende, tales de no poder integrar el
extremo de la “determinación legislativa” según el artÍculo 2059.
Por ende, las hipótesis son tantas y muchas, y asÍ diversas entre ellas,
que es imposible referirse a unidad tipologÍa de la categorÍa y, en el
sentido, de un sistema en el cual la regla esta constituida por la
irrelevancia de los daños no patrimoniales y la excepción de la
resarcibilidad. Al contrario, la regla parece la general: de la tutelabilidad
en vÍa resarcitoria de todos los derechos y los intereses que, en el
sistema normativo, reciben protección, como ya acontece para los
daños patrimoniales. En otras palabras, es necesario considerar lo que
es hoy el derecho vigente en la materia, según el principio de efectividad:
el verdadero criterio que guÍa la resarcibilidad de los daños no
patrimoniales es el general establecido por el artÍculo 2043 del c.c., es
decir la injusticia del daño, se concluye por una expresa previsión
normativa (que ha consagrado una evolución desarrollada en los
tribunales o establece ex novo una relevancia donde se desea reforzar la
tutela de ciertos intereses), la lectura que del sistema, y de sus tutelas,
ha ofrecido la jurisprudencia, que se ha hecho interprete de las
exigencias afirmadas en la colectividad.
129
disposición, por ende, privada de real contenido. En cambio, en cuanto
al freno que se ha pretendido poner a la incontrolada proliferación de
los daños resarcibles – y sobre cuya oportunidad es difÍcil no estar de
acuerdo – esto puede y debe ser reconducido en el sistema: la crÍtica
atenta sostiene que la clausula general de la injusticia lo puede
desarrollar en modo ecuánime, una vez aclarado que el perjuicio
resarcible no puede concernir a simples expectativas o molestias
individuales, sino solo derechos e intereses efectivamente tutelados por
la ley, ordinaria o constitucional.
ISSN • ISSN
1. El daño a la persona
Es delicado el problema de la cuantificación del daño en materia de
lesiones a la integridad fÍsica o a la salud de las personas[1]. Se trata,
como es obvio, de bienes privados al mercado y, por ende, no
susceptibles de ser valorados en base al mismo.
130
comportado en la esfera del sujeto lesionado. Se trata, como es muy
conocido, de la regla del “zapatero”[2].
131
Según otros autores en doctrina, precisamente a fin de evitar otras
peligrosas duplicaciones resarcitorias serÍa auspiciable un amplio
recurso a la equidad; en esta perspectiva la cuantificación de las
diversas voces de daño podrÍa variar en concreto confluyendo en una
única obligación resarcitoria[7]. Otras soluciones consisten en hacer
referencia al rédito medio nacional o al triple de la pensión social.
132
[5]Cass., 6 de junio de 1981, n. 3675, en: GC, 1981, 1903.
ISSN • ISSN
133
En estas condiciones, la jurisprudencia ha iniciado a distinguir según
que la muerte haya sido instantánea o, en cambio, haya sido producida
después de un cierto lapso de tiempo del accidente. Mientras en el
primer caso se excluÍa que los herederos sean legitimados a actuar iure
hereditario, esta posibilidad era admitida en el segundo caso; en efecto,
se consideraba que si la muerte se hubiese producido en un lapso de
tiempo, el de cuius habÍa hecho madurar en el tiempo el derecho al
resarcimiento y a transmitirlo consiguientemente a los herederos[1].
134
Actualidad Civil • Número 8 • Feb. 2015 • pp. 212 - 224
ISSN • ISSN
3. El daño existencial
En los últimos tiempos, en materia de daño a la persona, se ha
presentado una nueva voz de daño: el daño existencial[1].
135
efecto, seria configurable hipótesis de daño no patrimonial y/o
existencial no reconducible al art. 2 de la Constitución. Piénsese, por
ejemplo, al dolor como consecuencia de la muerte de un animal de
compañÍa[6] y otros similares supuestos. No obstante, sucesivamente
las secciones unidas de la Corte de Casación han confirmado la
concepción binaria, negando importancia al daño existencial[7].
[5]Cass., S.U., 24 de marzo del 2006, n. 6572, en: FI, 2006, 1343;
Cass., 12 de junio del 2006, n. 13546, en: NGCC, 2007, I, 133; Juez
de Paz de Pozzuoli, 13 de marzo del 2006, en: NGCC, 2006, I, 152;
Cass., 16 de mayo del 2008, n. 12433; MONATERI, L’ingiustizia di
cui all’art. 2043 c.c., en: RDC, Actas, 2006, 523.
136
[6]Sin embargo, la jurisprudencia ha excluido el resarcimiento
del daño afectivo como consecuencia del asesinato de un caballo:
Cass., 27 de junio del 2007, n. 14846, en: NGCC, 2008, I, 211, con
nota de CRICENTI.
ISSN • ISSN
4. El mobbing
El problema del mobbing se presenta sobre todo en ámbito laboral, cada
vez que el trabajador es vejado por los superiores o por los compañeros
de trabajo, con el especÍfico intento de inducirlo a renunciar o por otras
finalidades no permitidas. Puede constituir mobbing una actitud
arrogante o incluso simplemente el cambio de ambiente laboral, no
dirigir la palabra o el saludo, no atribuir más encargos necesarios,
aislarlo, etc. Se trata de una tipologÍa de situaciones que es solo en los
últimos tiempos ha iniciado a llamar la atención de la doctrina; hasta el
explÍcito reconocimiento, también por parte de la jurisprudencia, con
la consecuente obligación de resarcir el daño[1].
137
ed., sez. civ., actualizaciòn, TurÍn, 2003, vol. II, 1107:
MAZZAMUTO, Il mobbing, Milán, 2004.
ISSN • ISSN
5. La pérdida de chances
Asimismo, la jurisprudencia admite el resarcimiento cuando el daño
consiste en la simple perdida de una chance. El problema se presenta
cuando, por ejemplo, es prohibido a un caballo de carrera participar en
una competición por un retardo del medio de transporte, a un pintor
exponer sus trabajos artÍsticos, a un trabajador participar en un
concurso, etc. En los casos de este género no es obviamente seguro que
si el caballo que hubiese participado habrÍa ganado la competición, que
si el pintor hubiera expuesto sus cuadros los habrÍa vendido o,
asimismo, si el trabajador hubiese participado en el concurso lo hubiera
vencido. Se puede razonar exclusivamente en términos de probabilidad.
En estas condiciones el resarcimiento del daño será equivalente a la
suma que se habrÍa obtenido en caso de éxitos, multiplicada por las
probabilidades del éxito mismo[1].
138
El daño a la persona en Italia
ISSN • ISSN
139
No obstante, en un primer momento, la Corte de Casación no habÍa
revivido esta sugerencia, con la consecuencia que en este sector
continuaba a subordinarse la posibilidad de conceder sumas a titulo de
resarcimiento y/o de sanción a prueba de la comisión de un ilÍcito penal
(art. 185 del código penal); salvo si se habÍa procedido a la
comprobación del delito incidenter tantum y sólo por finalidades civiles
en el ámbito del proceso civil mismo[4].
Por otro lado, no es muy claro que es lo que se comprende por daño no
patrimonial, asÍ como cuáles son sus funciones y la naturaleza de la
institución. Según algunos en doctrina, el daño no patrimonial serÍa
una voz de daño por resarcir al igual que las otras[11]. Según otros, el
resarcimiento del daño no patrimonial tendrÍa una función satisfactiva,
en el sentido que la atribución de una suma de dinero contribuirÍa a
aliviar el dolor causado por la lesión[12]. Incluso otros no dudan en
considerar que el resarcimiento del daño no patrimonial integra los
extremos de una pena privada[13].
140
Esta última solución encuentra confirmación además en las indudables
dificultades para cuantificar en algún modo el dolor, el sufrimiento del
ánimo, etc., en los criterios utilizados por los jueces al fin de determinar
la entidad de la obligación resarcitoria y/o sancionatoria.
[2]Corte const., 26 de julio de 1979, nn. 87-88, en: GC, 1979, III,
121.
141
[6]CURSI, Il danno non patrimoniale e i limiti storico-sistematici
dell’art. 2059 c.c., en: RDC, 2004, I, 865.
[9]Corte Const., 11 de julio del 2003, n. 233, en: FI, 2003, I, 2201,
con nota de Navarretta, La Corte Costituzionale e il danno alla
persona in fieri.
[15]Cass., 01 de julio del 2002, n. 9556, en: FI, 2002, 3060, con
nota de Calmieri.
ISSN • ISSN
142
7. El incumplimiento y daños no patrimoniales
obviamente, el problema de los daños no patrimoniales no sólo se
presenta en materia extracontractual, sino también en caso de
incumplimiento[1]. Por ejemplo, imagÍnese una orquesta la cual no se
presenta el dÍa fijado para el matrimonio, al que estaba contratada o en
un fotógrafo el cual destruye la única copia de las fotografÍas de
recuerdo de las bodas de una pareja.
143
2003; LIBERATI, Il danno non patrimoniale da
inadempimento, Padua, 2004; RINALDI, Inadempimento
contrattuale e danni punitivi nell’esperienza americana, en: Studi
parmensi, vol. XLIV, Padua, 1999, 329; RABITTI, Il danno non
patrimoniale da inadempimento contrattuale, en: Studi Bianca,
Milán, 2006, vol. IV, 663; AMATO, Il danno non patrimoniale da
contratto, en: Il nuovo danno non patrimoniale, PONZANELLI
(Cur.), Padua, 2004, 144; CENINI, Risarcibilità del danno non
patrimoniale in ipotesi di inadempimento contrattuale e vacanze
rovinate: dal danno esistenziale al danno da tempo libero
sacrificato?, en: RDC, 2007, II, 629; MARELLA, Le conseguenze
non patrimoniali dell’inadempimento, en: Colloqui Giorgianni,
Nápoles, 2007, 175; COLACINO, Inadempimento, danno non
patrimoniale e regole di responsabilità, en: CeI, 2009, 649;
TESCIONE, Il danno non patrimoniale da contratto, Nápoles,
2008, con recesión de MACARIO, en: RDC, 2010, I, 314.
ISSN • ISSN
144
En efecto, por cuanto concierne al primer aspecto, el estudio de la
casuÍstica evidencia una creciente tendencia de los jueces a diversificar
el quantum de la obligación resarcitoria/sancionatoria según se
presente el dolo o la culpa. Se existe culpa, el resarcimiento es limitado,
según el art. 2043 del código civil al daño emergente y al lucro cesante.
En cambio, la presencia del dolo permite a los jueces presumir también
el daño in re ipsa y condenar al responsable de la lesión a erogar una
suma de dinero a tÍtulo de resarcimiento del daño no patrimonial, según
lo dispuesto por el artÍculo 2059 del c.c.
145
situaciones en los cuales la responsabilidad civil readquiere por lo
menos en parte su primigenia función sancionatoria/deterrencia,
prescindiendo de la existencia de la prueba de un daño. En este ámbito,
la función de la responsabilidad civil no es la de permitir la
internalización del costo de los accidentes, sino la de proporcionar un
instrumento muy dúctil y maleable para la tutela de situaciones
jurÍdicas subjetivas relevantes.
146
En cambio, es diferente la situación en caso, por ejemplo, de daño
ambiental, inmisiones nocivas, accidentes de tránsito, etc. Estamos en
estos supuestos en presencia de comportamientos socialmente útiles,
que puede causar daños; piénsese, por ejemplo, en la producción
industrial. Sin embargo, en los casos de este género el problema no es
tanto de prohibir una actividad, que en fin de cuentas es socialmente
útil, sino más bien de resarcir los eventuales daños vinculados a la
actividad misma. No existe, en otras palabras, un comportamiento por
reprimir, sino más bien un daño por resarcir o mejor, un costo por
internalizar.
[2]Cass., 7 de junio del 2000, n. 7713, en: Fam. e dir., 2001, I, 185,
con nota de Bona.
ISSN • ISSN
147
9. Las penas privadas
Puede ser interesante notar que si bien en los últimos tiempos la
responsabilidad civil haya iniciado a ceder el paso en los sectores
tradicionales de los daños a las cosas y a las personas a sistemas
alternativos de gestión del costo social de los accidentes, como la
aseguración y la previsión social, al mismo tiempo, ha iniciado a
expandirse siempre más en los sectores de la tutela de la persona y de
la vida privada; por ejemplo, basta pensar en el vasto sector de los
derechos de la personalidad.
148
En este sector se coloca la expansión de la responsabilidad civil en el
vasto sector de los daños de la personalidad. No obstante, esta
expansión no sido pacifica, sino ha sometido a la responsabilidad civil
a una muy fuerte tensión evolutiva. En efecto, siempre más
frecuentemente los jueces han podido juzgar los supuestos en que no
eran posibles comprobar un daño inmediatamente perceptible o
cuantificable en términos económicos. Entonces, de esto se comprende
el amplio recurso a ficciones y presunciones. En efecto, mediante la
praxis de los daños in re ipsa, por un lado, es posible salvar las
exigencias del sistema y, por el otro, conceder en concreto sumas con
finalidades deterrentes y satisfactorias.
Sin embargo, no es difÍcil darse cuenta del carácter ficticio de este modo
de proceder y como en realidad, siempre más frecuentemente, la
responsabilidad civil actue en situaciones de ausencia de daño con
funciones sancionatorias o de deterrencia.
149
euros). En esta perspectiva, la obligación de resarcir los daños podrÍa
asumir el aspecto de uno de los diversos costos presentes en el curso del
proceso productivo.
150
para el restablecimiento, y del provecho obtenido por el transgresor”. “El
juez…dispone, cuando es posible, el restablecimiento del estado de las
circunstancias a cargo del responsable”.
151
civili nel diritto privato d’impresa, Milán, 2005; P.
PARDOLESI, Danni punitivi, en: Dig. sez. civ., apéndice, Milán,
2007, I, 452; ID., Danni punitivi frustrazione da vorrei ma non
posso, en: Riv. crit. dir. priv., 2007, 340;
D’ALESSANDRO, Pronuncie americane di condanna al pagamento
di punitive damages, en: RDC, 2007, I, 383; PONZANELLI, I danni
punitivi, en: NGCC, 2008, II, 25; F. BENATTI, Correggere e punire,
dalla law of torts all’inadempimento del contratto, Milán, 2008; DI
BONA DE SARZANA, Il legal transplant dei danni punitivi nel
diritto italiano, en Studi Busnelli, Milán, 2008, I, 563;
CASTRONOVO, Del non risarcibile aquiliano: danno meramente
patrimoniale, c.d. perdita di chance, danni punitivi, danno
esistenziale, en: Studi Busnelli, Milán, 2008, I, 349; en sentido
favorable también CALABRESI, The Complexity of Torts. The Case
for Punitive Damages, en: Studi Busnelli, Milán, 2008, I, 327.
152
Barillà: danno esistenziale, pena privata e la lotteria della
responsabilità civile.
Resumen
Este comentario es una severa crÍtica a una polémica sentencia del
Tribunal Constitucional, que rechazó la inscripción en Reniec (y su
consignación en el DNI) de un cambio de sexo ordenado judicialmente
en favor de un transexual. Según el autor, este criterio que responde
tanto a un conservadurismo como a una desfasada visión iusnaturalista
y positivista del Derecho, que no corresponde con la realidad de la
sociedad postmoderna, cuyos integrantes no son personas con las
mismas vocaciones, preocupaciones y anhelos, y que se sustenta en
valores como la diferencia, la disgregación, la deconstrucción y el
particularismo; todo lo cual debió ser considerado por el Tribunal
Constitucional al tratar en dicho fallo la problemática de la
transexualidad.
153
José Alonso Cárdenas TorresLa transexualidad desde una perspectiva postmodernista, a
Martín).
ISSN • ISSN
1. Introducción
El Tribunal Constitucional (en adelante “el tribunal”) en la sentencia
recaÍda en el expediente Nº 00139-2013-PA/TC declaró infundada la
demanda de amparo interpuesta por Rafael Alonso Ynga Zevallos, en
representación del ciudadano P.E.M.M., al considerar que no se ha
acreditado la vulneración del derecho a la identidad del accionante;
toda vez que, este derecho se encuentra debidamente protegido con el
cambio de prenombre de J.L al prenombre femenino de P.E, que se ha
efectuado tanto en su partida de nacimiento como en su DNI.
154
Bajo el contexto descrito, el presente trabajo tiene por objeto analizar
la postura filosófica adoptada por el tribunal en la sentencia referida y,
luego, aventurarnos a plantear, sobre la base de una posición filosófica
postmodernista, una solución distinta al caso contenido en la sentencia.
Martín).
ISSN • ISSN
2. Los paradigmas
Usualmente se señala que paradigma es un ejemplo o modelo[1]; sin
embargo, en el ámbito jurÍdico
En tal sentido, es evidente que las decisiones emitidas por los órganos
jurisdiccionales respecto de determinados temas del derecho privado
155
contienen también una determinada posición filosófica y, en
consecuencia, reflejan un paradigma jurÍdico.
Martín).
ISSN • ISSN
156
3. Análisis de la sentencia Nº 00139-2013-PA/TC
A fin de efectuar el análisis de la sentencia resulta menester que
previamente se desarrolle lo pertinente en cuanto al derecho a la
identidad.
157
Es usual que los transexuales, al sentirse inconformes con su sexo
biológico, recurran a la ciencia para someterse a una cirugÍa transexual
a fin de adaptar sus caracteres fÍsicos a su convicción de pertenecer a
un sexo distinto.
158
naturaleza o hasta dónde todo ello es construido; controversia en la que
están, por un lado, quienes mantienen el criterio mayoritario (…) de que
el sexo viene determinado por los cromosomas, y el criterio minoritario
de que cabe una nueva interpretación conforme a la cual (…), el sexo
psÍquico debe prevalecer, incluso legalmente, sobre el sexo
cromosómico. Se trata, pues, de una discusión filosófica – jurÍdica,
sobre los modelos que adopte el ordenamiento jurÍdico en las relaciones
entre naturaleza y cultura, biologÍa y Derecho, que no está cerrada”.
159
El tribunal, al señalar que para el Derecho el sexo es el biológico, que la
diferencia entre los sexos responde a una razón extrajurÍdica y que se
funda en la naturaleza de las cosas y que este es a su vez indisponible,
expone al abordar el tema de la transexualidad y el cambio de sexo, a
todas luces, una impronta iusnaturalista.
160
operado, a pesar del cambio externo, sigue teniendo el mismo sexo
cromosómico.
161
[1]ESPINOZA ESPINOZA Juan, Derecho de las personas, tomo I, 6a ed.,
Editorial JurÍdica Grijley, Lima, 2012, p. 411.
El artÍculo 29º del Código Civil prevé que el juez podrá disponer el
cambio de nombre, siempre que del estudio del caso aprecie un motivo
justificado; sin embargo, el legislador no ha regulado la posibilidad de
cambiar el sexo a nivel registral.
162
José Alonso Cárdenas TorresLa transexualidad desde una perspectiva postmodernista, a
Martín).
ISSN • ISSN
163
En ese sentido, si bien, la modernidad se caracterizó por valores como
la universalidad, igualdad, fraternidad y racionalidad, que cimentaron
el ordenamiento jurÍdico en base a normas generales; sin embargo,
actualmente, se aprecia que los integrantes de la sociedad
postmodernista no son personas que llevan consigo las mismas
vocaciones, preocupaciones y anhelos.
En tal virtud, podemos afirmar que las razones que sustentan la decisión
del tribunal omiten tener en consideración el contexto antes
mencionado y que en esta sociedad existen personas concretas, de carne
y hueso, y que no todas son iguales, ni tienen una convicción uniforme.
164
Bajo la perspectiva postmodernista consideramos que si una persona se
siente inconforme con su sexo biológico y como consecuencia de esta
contradicción entre su sexo biológico y el psicológico decide someterse
a una intervención quirúrgica de adecuación de los órganos genitales
externos, esto constituye una causa razonable y un motivo justificado
para estimar y permitir el cambio de sexo en su DNI y partida de
nacimiento; es decir, en estos casos, prevalecerá el sexo psicológico. En
tal sentido, consideramos que el Tribunal Constitucional debió declarar
fundada la demanda.
Martín).
ISSN • ISSN
5. Conclusiones
165
a. Hemos visto que la Sentencia Nº 00139-2013-PA/TC abordó la
problemática actual del transexualismo y el cambio de sexo; al
respecto, existen dos teorÍas para hacer frente a este problema.
b. Una de estas teorÍas señala que el sexo de las personas es el sexo
biológico establecido en el momento de la fecundación y que, esto
es lo que determina el sexo femenino o masculino. En tal virtud
el sexo biológico no se puede cambiar, pues, es indisponible.
c. Un segundo sector refiere que si el sexo biológico no coincide con
el psicológico y, consecuentemente, no se condice con el
legalmente asignado, deberá prevalecer el sexo psicológico.
d. La decisión contenida en la sentencia mencionada refleja que el
Tribunal Constitucional afrontó el problema asumiendo la teorÍa
del sexo biológico.
e. El paradigma del Derecho contenido en la sentencia
constitucional es iusnaturalista y positivista; sin embargo, estas
posturas filosóficas resultan vetustas frente a los desafÍos que
apareja una sociedad postmoderna.
f. Atendiendo que los integrantes de la sociedad postmoderna no
son personas que llevan consigo las mismas vocaciones,
preocupaciones y anhelos, se puede esbozar que el paradigma del
Derecho postmoderno se centra en los siguientes valores:
diferencia, disgregación, deconstrucción y particularismo.
g. Entonces, la solución al caso expuesto en la sentencia
mencionada debió ser planteada desde una perspectiva
postmodernista, reconociéndose, además, que los transexuales
constituyen una minorÍa en esta sociedad; sin embargo, esto no
puede constituir óbice alguno para la viabilidad y estimación
positiva de su pretensión de cambio de sexo registral.
Martín).
ISSN • ISSN
166
Texto de la Sentencia
EXP. N.° 00139-2013-PA/TC
SAN MARTIN
P. E. M. M.
Representado(a) por
RAFAEL ALONSO
YNGA ZEVALLOS
RAZÓN DE RELATORÍA
En Lima, a los 18 dÍas del mes de marzo de 2014, el Pleno del Tribunal
Constitucional, integrado por los señores magistrados Urviola Hani,
Vergara Gotelli, MesÍa RamÍrez, Calle Hayen, Eto Cruz y Álvarez
Miranda, pronuncia la siguiente sentencia, con el voto singular de los
magistrados MesÍa RamÍrez y Eto Cruz, que se agrega
ASUNTO
167
MartÍn, de fojas 361, su fecha 10 de septiembre de 2012, que, revocando
la apelada, declaró improcedente la demanda de autos.
ANTECEDENTES
168
medicina o la antropologÍa, la comunidad académica mundial ha
convenido que el sexo es una caracterÍstica dinámica ya que se da y
evoluciona con el desarrollo de la persona, por lo que se puede hablar
en la actualidad de un sexo social (actitud que uno asume en la
sociedad) y un sexo psicológico (hábitos y comportamientos), los cuales
muchas veces pueden diferir o ser contrarios al sexo cromosómico o
biológico. Esto lleva a afirmar que el sexo, como categorÍa conceptual,
debe ser visto como un todo, es decir, como una entidad bio psicosocial,
por lo cual, de existir alguna contradicción entre esas dimensiones ¾la
biológica o cromosómica, la fÍsica, social o psicológica¾, es la persona
la que elegirá libremente a qué sexo pertenecer y el sexo elegido debe
guardar coherencia con el consignado registralmente.
169
sexual. Además, refiere que el Tribunal Constitucional en la STC 2273-
2005-PHC/TC si bien ordenó el cambio de prenombre de masculino a
femenino (Karen Mañuca Quiroz Cabanillas), mantuvo intangibles los
demás elementos identificatorios (edad, sexo o lugar de nacimiento)
consignados en la partida de nacimiento.
170
improcedente la demanda, por considerar que el amparo no es la vÍa
idónea para pedir el cambio de sexo en el DNI y en la partida de
nacimiento, sino el proceso de conocimiento conforme al artÍculo 475,
inciso 1, del Código Procesal Civil.
FUNDAMENTOS
171
caracterÍsticas corporales, etc.) y aquellos otros que se derivan del propio
desarrollo y comportamiento personal, más bien de carácter subjetivo
(ideologÍa, identidad cultural, valores, reputación, etc.)” (STC 2273-2005-
PHC/TC, fundamento 21). “La identidad desde la perspectiva descrita no
ofrece, pues, como a menudo se piensa, una percepción unidimensional
sustentada en los elementos estrictamente objetivos o formales que
permiten individualizar a la persona. Se encuentra, además, involucrada
con una multiplicidad de supuestos, que pueden responder a elementos de
carácter netamente subjetivos, en muchos casos, tanto o más relevantes que
los primeros” (STC 2273-2005-PHC/TC, fundamento 22). De esta forma,
cuando una persona invoca su identidad, en principio lo hace para que
se la distinga frente a otras, pero aun “cuando a menudo tal distinción
pueda percibirse con suma facilidad a partir de datos tan elementales como
el nombre o las caracterÍsticas fÍsicas (por citar dos ejemplos), existen
determinados supuestos en que tal distinción ha de requerir de referentes
mucho más complejos, como puede ser el caso de las costumbres, o las
creencias (por citar otros dos casos). El entendimiento de tal derecho, por
consiguiente, no puede concebirse de una forma inmediatista, sino
necesariamente de manera integral” (STC 2273-2005-PHC/TC,
fundamento 23).
172
- Del apellido familiar y del nombre propio.
- De la edad.
- Del sexo.
173
biológica indisponible, necesaria para que la persona pueda ser
individualizada como corresponde a su derecho a la identidad y al
correlativo deber de respetar los derechos e intereses de terceros.
Asimismo, tal realidad genética resulta determinante para las distintas
consecuencias que se derivan de la condición de mujer y de hombre en
el ordenamiento jurÍdico (por ejemplo, en lo que respecta al derecho o
capacidad para contraer matrimonio o ius connubii).
174
cambio de sexo de P.E.M.M. en razones exclusivamente de
orden psicológico, al señalar que ella no se identifica con el sexo
masculino con el que está inscrita, sino con el femenino. Asimismo, en
la solicitud judicial de cambio de prenombre que presentó P.E.M.M.
(expediente Nº 00104-2008, que viene como acompañado), ésta afirma
que fue inscrita con un prenombre de acuerdo con su sexo biológico
(masculino), pero que desde su infancia “se sentÍa como si perteneciera
al sexo opuesto” (fojas 28); que con sus documentos se “confrontaba con
una realidad no deseada, la de que biológicamente era hombre”, y que en
España “luego de una evaluación minuciosa (psicológica)
se (le) diagnosticó transexualismo o disforia de género [en otras palabras
que si bien era un hombre biológico (su) conducta era la de una mujer] y
por lo tanto la única posibilidad era que a través de una operación de
cambio de genitales externos y vaginoplastÍa cutánea peneana (es decir
cambio de sexo) (sic), podÍa superar esta patologÍa” (fojas 30-31). Es claro
que no identificarse con el sexo biológico masculino o sentirse del sexo
femenino, hace alusión a una “patologÍa” (como ella misma le llama)
psicológica, como lo prueba además, según ella manifiesta, haber sido
sometida a una “evaluación minuciosa” de orden psicológico para
diagnosticarle “transexualismo”.
175
12. De todo ello queda claro que P.E.M.M. no presenta un caso de
intersexualidad o hermafroditismo que haya ocasionado un error al
momento de registrar su sexo y que, por tanto, éste deba ser rectificado.
Es una persona de constitución sexual masculina en la cual no existen
caracterÍsticas fÍsicas o funcionales de los dos sexos que permitan
clasificarla como intersexual y necesitada del discernimiento del sexo
predominante, sino que en ella se presenta una especie de falta de
coherencia plena entre el sexo biológico, absolutamente masculino, y
un sexo psicológico que le condujo a desear el sexo femenino y, en esa
lÍnea, a la práctica de la operación quirúrgica y a un tratamiento
hormonal. Se trata pues de un transexual, como afirma el propio
recurrente (cfr. fojas 87), es decir, de una persona que muestra una
incongruencia entre lo psÍquico y lo orgánico.
176
15. P.E.M.M., según indica el recurrente, es un transexual, que se siente
(psicológicamente) pertenecer al sexo contrario a su sexo biológico, sin
que este último se vea modificado por la cirugÍa que le fue practicada
pues, afirma el propio recurrente, “ni la intervención quirúrgica a la que
se sometió ni el pretendido cambio de su nombre modifican este estado de
hecho en virtud de la inmutabilidad de lo genético” (fojas 87).
177
prevalencia, inclusive para efectos legales, del sexo psicológico sobre el
biológico. A este propósito, habla de lo que denomina la “teorÍa del sexo
psicosocial” cuyo fundamento básico, según él, es la “subjetividad” del
sexo como un elemento del mismo rango cientÍfico que los datos
biológicos, por lo que si el sexo biológico no coincide con el psicológico
y, como consecuencia de ello, no coincide con el legalmente asignado,
debe prevalecer el sexo psicológico.
178
pacÍficamente en el campo cientÍfico (cfr., por ejemplo, lo ocurrido en
la jurisdicción interna alemana, en la sentencia del Tribunal Europeo de
Derechos Humanos del 12 de septiembre de 2003, Van Kück v. Germany,
nºs 12 a 28). Existen posiciones cientÍficas para las que siendo psÍquica
la causa del transexualismo, se debe más bien actuar sobre la mente,
por lo que es un error pretender curar lo psÍquico actuando sobre lo
fÍsico, ya que en el cuerpo no hay ninguna anomalÍa orgánica. Por ello,
en estas escuelas se abogará por un tratamiento psicológico-
psiquiátrico, buscando que el transexual cure su psique para aceptar la
realidad de su sexo biológico y construya su identidad sexual conforme
a él.
25. Por todo ello, lejos de darse por satisfecho después de las
intervenciones quirúrgicas, el transexual en muchos casos sigue
experimentando una nueva escisión, ahora no sólo entre su soma y su
psique, sino en su propio cuerpo, en el que se conjugan elementos
externos artificiales de un sexo y su propia realidad cromosómica y
hormonal, de la que no consigue deshacerse, aunque haya incluso
logrado un cambio legal de su sexo (cfr. “Transexual belga decidió morir
179
por eutanasia tras insatisfacción con operaciones”, diario“El Comercio”,
Lima 1-X-2013).
180
jurÍdico en las relaciones entre naturaleza y cultura, biologÍa y Derecho,
que no está cerrada.
31. Por todo ello, este Tribunal juzga que debe desestimarse la
pretensión del recurrente de modificar el sexo masculino en el DNI y en
la partida de nacimiento de P.E.M.M., pues, por las razones aquÍ
expuestas, este Tribunal no puede eximir a P.E.M.M. de la exigencia que
impone el ordenamiento constitucional de que el sexo de la persona
consignado en el registro de estado civil corresponde a su sexo
biológico.
181
similares¾teniendo en cuenta lo dispuesto en el artÍculo VI del TÍtulo
Preliminar del Código Procesal Constitucional sobre la doctrina o
jurisprudencia constitucional vinculante (cfr. STC 4853-2004-PA/TC,
fundamento 15)¾, por lo que no puede dejarse de considerar los efectos
o el impacto que una decisión estimatoria en este caso tendrÍa sobre el
ordenamiento jurÍdico, máxime si en su actuación como intérprete de
la Constitución este Tribunal debe observar el principio de previsión de
consecuencias, derivado del artÍculo 45 de la Constitución, que ordena a
todos los poderes públicos actuar con las responsabilidades que ella
exige (cfr. STC 5-2005-CC/TC, fundamento 58).
182
36. De esta forma, este Tribunal estarÍa introduciendo en nuestro
ordenamiento jurÍdico el matrimonio entre personas del mismo sexo,
incurriendo en un activismo judicial que contravendrÍa el principio
constitucional de separación de poderes (artÍculo 43 de la Constitución)
y el principio de corrección funcional (cfr. STC 5854-2005-PA/TC,
fundamento 12), pues tal matrimonio ¾en razón de comprometer toda
una concepción del Derecho de familia que configura el Derecho civil¾
debe ser ampliamente debatido por los ciudadanos y los congresistas
como sus representantes (artÍculos 43, 45 y 90 de la Constitución), por
lo que su discusión y eventual decisión debe hacerse en sede legislativa
¾cuyo producto legal podrá luego estar sujeto, por supuesto, al control
de la jurisdicción constitucional¾, pero no jurisprudencialmente, ya
que el diálogo democrático implica la discusión abierta al pueblo y a los
parlamentarios que lo representan. Lo contrario significarÍa que este
supremo intérprete de la Constitución desvirtúe las funciones y
competencias que el Constituyente ha asignado al Congreso de la
República, rompiendo el equilibrio inherente al Estado Constitucional,
presupuesto del respeto de los derechos fundamentales, que debe
encontrarse siempre plenamente garantizado.
183
cambio de sexo en el registro civil. También, si para el cambio registral
de sexo es necesaria o no la previa cirugÍa transexual. En caso que ésta
no se exigiera (como ocurre en la legislación española: Ley 3/2007, de
15 de marzo, artÍculo 4), podrÍa ocurrir que una persona originalmente
de sexo masculino que ha conseguido cambiar su sexo en el registro civil
a femenino, “termine absurdamente por generar ¾a pesar de haber sido
jurÍdicamente reconocida como “mujer”¾ un hijo, el mismo que tendrÍa,
paradójica y formalmente, dos madres, careciendo de la figura paterna” (C.
Fernández Sessarego, Nuevas tendencias en el derecho de las personas,
Universidad de Lima, Lima 1990, p. 254).
184
problema no se reduce, por cierto, a que el juez pueda, llegado el caso
hipotético, determinar a quién corresponde la tenencia de los hijos menores
o fije las reglas de las visitas y aquellas concernientes al mantenimiento de
los mismos. No se trata de manipular objetos inanimados e insensibles. La
situación, como es fácil percibir, es mucho más profunda y preocupante.
Ello obliga a tener muy en cuenta este aspecto en lo que atañe a un posible
cambio de sexo de una persona casada” (C. Fernández Sessarego, Nuevas
tendencias en el derecho de las personas, Universidad de Lima, Lima 1990,
pp. 235-236).
HA RESUELTO
185
2. Declarar que la presente sentencia constituye doctrina constitucional
vinculante obligatoria para todos los jueces y tribunales del paÍs, de
conformidad con el artÍculo VI del TÍtulo Preliminar del Código
Procesal Constitucional.
PublÍquese y notifÍquese.
SS.
URVIOLA HANI
VERGARA GOTELLI
MESÍA RAMÍREZ
CALLE HAYEN
ETO CRUZ
ÁLVAREZ MIRANDA
186
3. ORDENAR que el RENIEC efectúe el cambio de sexo registral en el
DNI de P.E.M.M. y le expida uno nuevo.
SS.
ETO CRUZ
MESÍA RAMÍREZ
Resumen
Teniendo como sustento jusfilosófico la concepción tridimensional del
Derecho, aporte doctrinario del jurista peruano Fernández Sessarego, y
de su concepción de la persona humana como ser libertad; los autores
desvelan los pormenores de la creación y los alcances del derecho a la
identidad. AsÍ, tras explicar las vertientes estática y dinámica de la
identidad, hacer ver como solo recientemente ha quedado evidenciado
que la identidad no debe confundirse con la identificación, pues el
hombre en cuanto ser libre forja su identidad en un continuo e
ininterrumpido proceso autocreativo, de haceres y quehaceres, a lo
largo de su existencia. Se destaca en este trabajo además el carácter
pionero del doctor Fernández Sessarego en el tratamiento y desarrollo
del derecho a la identidad en Latinoamérica.
Carlos Antonio Agurto GonzalesLas bases del derecho a la identidad personal como derecho
ISSN • ISSN
187
1. El sustento del derecho a la identidad personal: la concepción del
ser humano como “ser libertad”
Como nos ha enseñado el maestro peruano, profesor Carlos Fernández
Sessarego[1], la nueva y revolucionaria concepción del ser humano (un
ser libertad, a la vez coexistencial y temporal), que se concreta en la
primera mitad del siglo XX, permitió superar el hecho de que este no se
reduce a constituirse tan sólo como un animal “racional”[2]. La “razón”
no da cuenta ella sola del ser del hombre[3]. Afirmar que su estructura
no se agota únicamente en ser “una unidad psicosomática” significa que
se trata de un ser que es un ser libertad, simultáneamente coexistencial
y temporal[4].
188
“identificación”. La “identidad” de la persona se reducÍa, hasta no hace
mucho, a su nombre, sus huellas digitales y, en general, los datos
consignados en su documento nacional de identidad. Dentro de este
planteamiento no jugaba ningún rol la libertad, en cuanto ser del
hombre.
189
[6]FERNÁNDEZ SESSAREGO, Carlos, “Un nuovo modo di fare diritto”, en:
AA.VV., Il diritto dei nuovi mondi, atti del Convegno promosso dall’Istituto
di Diritto Privato delle Facoltà di Giurisprudenza, Génova, 5-7 novembre
1992, Cedam, Padua, 1994, pág. 229.
[7]Como enseña Coing, como obra que es del ser humano, el Derecho no
puede comprenderse sino partiendo de intenciones humanas: COING,
Helmut, Fundamentos de filosofÍa del Derecho, traducción de Juan
Manuel Mauri, Ediciones Ariel, Barcelona, 1961, pág. 31.
190
univocas, destinadas a insertarse en el ambiente social”: PINO, Giorgio, Il
diritto all’identità personale. Interpretazione costituzionale e creatività
giurisprudenziale, Il Mulino, Bolonia, 2003, pág. 09.
Carlos Antonio Agurto GonzalesLas bases del derecho a la identidad personal como derecho
ISSN • ISSN
191
del concepto “Derecho”. Solo una visión tridimensional del Derecho nos
permite captarlo en su totalidad, como una unidad conceptual.
Carlos Antonio Agurto GonzalesLas bases del derecho a la identidad personal como derecho
ISSN • ISSN
192
“ser el que soy y no otro” o, dicho en otras palabras, “ser uno mismo y
no otro”[2].
Carlos Antonio Agurto GonzalesLas bases del derecho a la identidad personal como derecho
193
Actualidad Civil • Número 8 • Feb. 2015 • pp. 64 - 70
ISSN • ISSN
194
otros términos, la identidad personal no se agota en los alcances
conceptuales de lo que se suele definir como “identificación”, noción
que no abarca los aspectos propios de la personalidad de la persona
humana. La identidad personal, abarcando también la identidad
sexual[2], es una noción comprensiva de todas las calidades de cierto
ser humanos, sin exclusión alguna. Es, pues, un concepto amplio, rico,
complejo, que guarda concordancia con las caracterÍsticas existenciales
propias del ser humano.
Carlos Antonio Agurto GonzalesLas bases del derecho a la identidad personal como derecho
ISSN • ISSN
195
este derecho que, junto con el derecho a la vida y el derecho a la libertad,
constituyen el núcleo de los derechos fundamentales de la persona.
“podrÍa sostenerse que esta obra tiene bien merecida la calificación de ser
pionera y exclusiva. Muestra caminos hasta ahora desconocidos por
nosotros. No sé si es atrevido decir, pero me animo, que será, con visión
profética, un libro clásico, al que habrá que acudir cada vez que se
presenten inquietudes y dudas sobre la materia”.
196
ocurrido con la doctrina de su paÍs, comprueba que “con similar
dimensión los jueces argentinos han acudido a la obra de Fernández
Sessarego, particularmente citada en la Argentina”. Sobre el tema
sostiene que: “puede decirse que el comienzo de la reacción judicial,
sobre todo en lo que hace al transexualismo, ha sido la recepción franca
de la doctrina y su constante referencia a la obra de Fernández
Sessarego”.
Entre las sentencias citadas por Santos Cifuentes, cabe señalar las
emitidas en agosto de 1994 por la Cámara Civil y Comercial de San
Nicolás; la del 16 de junio de 1999 por la justicia de La Rioja; la del
Juzgado Civil y Comercial de Córdoba, N° 19; la del Tribunal de Familia
de Quilmes; la del Juzgado de Mar del Plata de 1997.
Carlos Antonio Agurto GonzalesLas bases del derecho a la identidad personal como derecho
ISSN • ISSN
6. Conclusiones
197
a. La identidad personal, pese a su integración social, supone ser
“uno mismo” y no otro. Es la “mismidad” del ser, se erige en un
primordial interés personal que requiere la protección jurÍdica,
al lado y de la misma manera que acontece con otros
fundamentales intereses personales, como la vida o la libertad.
b. La identidad, no obstante ser unitaria, presenta dos vertientes.
Una estática, inmodificable o con tendencia a no variar y, otra,
dinámica, mutable en el tiempo. La identidad estática está dada
por el genoma humano, las huellas digitales, los signos
distintivos de la persona, como su nombre, imagen, estado civil,
su edad y fecha de nacimiento, entre otros datos.
c. En cambio, la identidad dinámica es la que se refiere al
despliegue temporal y fluido de la personalidad. Ella está
constituida por los atributos y caracterÍsticas de cada persona,
desde los éticos, religiosos y culturales hasta los ideológicos,
polÍticos y profesionales.
d. La “identidad” del ser humano se constituye, en cuanto ser
existencialmente libre, a través de un continuo e ininterrumpido
proceso autocreativo, mediante una sucesión de haceres y
quehaceres en que consiste la existencia humana, asÍ como por
la adhesión a una determinada concepción del mundo. La
identidad se forja a través del tiempo, dentro de una relación
intersubjetiva.
198
se estipula un mÍnimo de la tercera parte de los asociados para que
se pueda convocar a una asamblea.
Consulta.
199
“En duda se encuentra el tema de la convocatoria a asamblea por no
menos de la décima parte de asociados (art. 85 CC), cuyo fundamento
de imperatividad, se dice, está en su carácter de “derecho de las
minorÍas”, por lo que no es posible elevar el porcentaje en detrimento
de esa minorÍa; aunque en opinión nuestra un sustento mejor se
encuentra en la ratio iuris de la norma, cuál es, instaurar un
remedio simple que busque mantener el funcionamiento y
operatividad de la asociación, y con ello el cumplimiento de sus
fines, logrando asÍ dar solución a los casos de parálisis, inactividad
o, incluso, ilegalidad de los órganos” [1] [negritas nuestras].
200
Fundamento legal
Decisión INFUNDADO
201
imágenes. (…) Por lo expuesto, no se acredita que
la cámara en cuestión resulte lesiva de los
derechos invocados. No obstante, la
desestimatoria de la demanda, la permanencia
de la cámara en el área en referencia puede ser
decidida por la junta de propietarios del edificio
mediante un acuerdo de asamblea o mediante
otro mecanismo distinto al presente proceso
constitucional.
CUSCO
GIOVANNA ESCALANTE
MEJIA
En Arequipa, a los 20 dÍas del mes de junio de 2014, la Sala Primera del
Tribunal Constitucional, integrada por los señores magistrados
Miranda Canales, Sardón de Taboada y Espinosa-Saldaña Barrera,
pronuncia la siguiente sentencia
ANTECEDENTES
ATENDIENDO A
202
definitivo de la cámara colocada en el mencionado lugar y se prohÍba la
colocación de cualquier otro aparato de vigilancia en las áreas comunes,
salvo autorización de los propietarios. Alega la vulneración del derecho
a la libertad individual, a la intimidad y vida privada.
203
A fojas 100 la demandada, doña Mercedes Salazar Puente de la Vega,
refiere que la demandante interpuso una anterior demanda de hábeas
corpus exponiendo los mismos hechos que son materia de la presente
demanda, siendo que la primigenia demanda fue declarada infundada,
decisión que quedó consentida, y que, por tanto, no existe vulneración
alguna de los derechos invocados en la demanda porque la instalación
de la cámara en cuestión no establece un sistema de control a la
demandante o a su familia toda vez que enfoca el acceso a la puerta de
la notarÍa, sin que pueda grabar imágenes o audio, y que resulta
justificada la instalación de la cámara en consideración a que el
funcionamiento de la notarÍa es responsabilidad de la demandada y por
el resguardo del acervo notarial; añadiendo que el supuesto hecho
nuevo que motiva la instauración de la presente demanda tampoco
resulta razón suficiente para estimar la demanda.
FUNDAMENTOS
204
ingreso del edificio donde ambas (la recurrente y la demandada) son
propietarias de sus respectivos inmuebles, por perturbar el ejercicio de
su libertad; y, ii) que se ordene el cese de la vigilancia y el retiro
definitivo de la cámara colocada en el mencionado lugar y se prohÍba la
colocación de cualquier otro aparato de vigilancia en las áreas comunes,
salvo autorización de los propietarios. Alega la vulneración del derecho
a la libertad individual, a la intimidad y vida privada.
205
El Tribunal Constitucional ha considerado que el hábeas corpus
restringido opera cuando la libertad individual o de locomoción es objeto
de perturbaciones, obstáculos o incomodidades que, en el hecho en
concreto, configuran una cierta restricción para su cabal ejercicio. En
ese sentido, las actuaciones del Ministerio Público en determinados
casos pueden comportar una incidencia negativa en la libertad
individual o de locomoción cuando esta es objeto de perturbaciones,
obstáculos o incomodidades, que en el hecho concreto, configuran una
cierta restricción para su cabal ejercicio que –apreciada en su conjunto–
resulte inconstitucional [Cfr. STC 2663-2003-HC/TC y STC 00711-2011-
HC/TC].
206
sonido dado que no tiene sistema de almacenamiento y solo registra
imágenes en tiempo real; de lo que se concluye que servirÍa para vigilar
el ingreso de las personas que ingresan a la notarÍa. Por lo expuesto, no
se acredita que la cámara en cuestión resulte lesiva de los derechos
invocados. No obstante, la desestimatoria de la demanda, la
permanencia de la cámara en el área en referencia puede ser decidida
por la junta de propietarios del edificio mediante un acuerdo de
asamblea o mediante otro mecanismo distinto al presente proceso
constitucional.
HA RESUELTO
PublÍquese y notifÍquese
SS.
MIRANDA CANALES
SARDÓN DE TABOADA
ESPINOSA-SALDAÑA BARRERA
207
recientes criterios casatorios que declaran que la prescripción en tal
caso se produce a los dos años, frente a la cual el autor muestra su
disconformidad. Explica asÍ en este estudio como la Corte Suprema
realizó una interpretación equivocada al expresar que existe un vacÍo
normativo con relación al plazo prescriptorio de la acción de ineficacia
por falsus procurator (sin tener en cuenta que se trata de una acción
personal) y aplicar el plazo prescriptorio de la acción paulina. A partir
de la ley y el derecho comparado, y sin bien por ser una declaración de
ineficacia la acción debiera ser imprescriptible, el autor considera que
en nuestro medio el plazo de prescripción aplicable es de diez años por
tratarse de una acción personal, por lo que se subsume en el numeral 1
del artÍculo 2001 del Código Civil.
Aníbal Torres VásquezPrescripción de la acción de ineficacia del acto del falso representante
ISSN • ISSN
Desarrollo
La prescripción extintiva extingue la acción ligada a un derecho
subjetivo por la inactividad del sujeto titular del derecho durante el
plazo previsto en la ley. Sirve para la seguridad de los derechos y la paz
jurÍdica, en la medida que se trata de poner un lÍmite a la litigiosidad
impidiendo el ejercicio de acciones o pretensiones antiguas o
envejecidas, o sea se funda en razones de utilidad social. Por ello, las
normas que regulan el régimen de la prescripción son imperativas y, por
tanto, no pueden ser modificadas por los particulares ni por los jueces.
La prescripción otorga un beneficio al sujeto pasivo del derecho en
prescripción, quien puede defenderse con la prescripción o renunciar a
ella, admitiendo sin trabas un debate sobre el fondo del asunto[1].
208
El falso representante y el tercero que con él celebró el acto jurÍdico
carecen de acción contra el representado, por no tener con este ninguna
vinculación[2].
1) Las acciones que protegen los derechos indisponibles, como son los
derechos de la personalidad, no pueden estar sujetos a prescripción[4].
Las acciones para la defensa de los derechos sobre el propio cuerpo, de
la integridad fÍsica y psicológica y de todos los derechos adheridos a la
personalidad humana, no pueden estar sujetas a perderse por el
transcurso de un cierto plazo, porque se atentarÍa contra la dignidad del
ser humano; ello no excluye la prescriptibilidad de la acción de
reparación de los daños que lesionan cualquiera de los derechos de la
personalidad.
209
los frutos, edificarlo, hipotecarlo, venderlo, reivindicarlo; la acción de
tales facultades, consideradas singularmente en sÍ no prescribe, pero si
el derecho principal se extingue, v. gr., si el dueño enajena el derecho
de propiedad, cesan todas esas facultades con las respectivas acciones.
La regla in facultativis significa que las acciones de los derechos
facultativos no se extinguen por prescripción independientemente del
derecho principal, del cual forman parte, sin perjuicio de que puedan
extinguirse de otro modo. La ley procesal establece que “para ejercitar
o contestar una acción es necesario tener legÍtimo interés económico o
moral” (artÍculo VI del Código Procesal Civil); en las acciones sobre
derechos potestativos, el demandante carece de interés para deducir la
excepción de prescripción extintiva, pues, generalmente, no tiene nada
de qué defenderse, si, por ejemplo, el que ha comprado un inmueble
mediante documento privado, después de diez años demanda al
vendedor el otorgamiento de la escritura pública, el demandado
vendedor no tiene ningún interés legÍtimo económico o moral para
deducir la excepción de prescripción, ya que el otorgamiento de la
escritura pública no lo perjudica, el inmueble pertenece al demandante
comprador desde que ambas partes prestaron su consentimiento
(artÍculos 1352 y 949) dado a que la compraventa es un contrato
consensual.
210
restitución, ninguna razón existe para impedirla, cualquiera sea el
tiempo que haya transcurrido. Pero cuando la prescripción pueda influir
en la suerte de los derechos y facultades que deban ser restituidas, la
acción deja de ser meramente declarativa. Por ejemplo, la acción de
nulidad de un acto jurÍdico es declarativa, ya que se limita a constatar
una nulidad que se produce ipso iure, pero si las partes han ejecutado
prestaciones en base a un contrato nulo, con la nulidad pretenden la
restitución de tales pretensiones, y si todavÍa no se han sido ejecutadas,
lo que persiguen es evitar o terminar con la exigencia de tales
pretensiones, también se puede perseguir con la acción de nulidad la
cancelación de un asiento registral; en fin, el éxito de la acción de
nulidad traerá consecuencias beneficiosas para el demandante y
consecuencias perjudiciales para el demandado, por ello la acción de
nulidad prescribe a los diez años, ya sea que deduzca como acción o
como excepción (artÍculo 2001.1).
211
vinculatorio, por lo que tiene derecho a defenderse de dicha acción que
le puede causar un perjuicio, por tanto, no se puede afirmar que la
acción de ineficacia es imprescriptible.
La ley establece que la acción de nulidad prescribe a los diez años (art.
2001.1), la de anulabilidad a los dos años (art. 2001.4), la revocatoria a
los dos años (art. 2001.4), y la de responsabilidad extracontractual a los
dos años (art. 2001.4). El ordenamiento jurÍdico contiene una serie de
disposiciones que fijan plazos especiales de prescripción distintos a los
contemplados en el artÍculo 2001. No hay régimen jurÍdico de la
prescripción que sea diferente al legal.
Escribe DÍez-Picazo[6]:
212
pueden modificar o fijar plazos de prescripción distintos de los previstos
en la ley, puesto que están obligados a administrar justicia con estricta
sujeción a la Constitución y a la ley (art. 138 de la Constitución).
213
(i) Se afirma que “el Código civil no señala plazo de prescripción para
interponer la demanda de ineficacia de acto jurÍdico, excepto en el caso
de la acción pauliana”. No es verdad que asÍ sea, porque el Código
señala, con toda precisión, que la acción personal (como es la de
ineficacia) prescribe a los diez años, salvo disposición diversa de la ley.
Como la ley no señala un plazo de prescripción de la acción de ineficacia
del acto concluido por el falso representante es de aplicación el plazo
ordinario de diez años. Luego, no hay vacÍo legal que integrar.
(ii) A la acción de ineficacia del acto del falso representante le aplica por
analogÍa el plazo de prescripción de dos años previsto por el art. 2001.4
para la acción revocatoria (pauliana). Esto es equivocado porque la
analogÍa es el procedimiento lógico de integración del Derecho
legislado, cuando este no ha previsto un hecho especÍfico pero si reguló
otra semejante en los que existe identidad de razón y, por tanto,
idéntica tiene que ser la solución jurÍdica que se les aplique, salvo que
se trate de leyes que establezcan excepciones o restrinjan derechos, las
mismas que no pueden aplicarse analógicamente.
214
válido y eficaz entre las partes que lo celebraron, tal es asÍ que el
derecho adquirido por el tercero no vuelve más a poder del deudor
enajenante, estando el acreedor vencedor en la acción pauliana en
aptitud de embargar y rematar el bien que ya no pertenece a su deudor
sino al tercero adquirente (arts. 195 y 199); y,
215
procurador es de dos años, atendiendo a los efectos jurÍdico que se
persiguen con dicha pretensión. Art. 2001 inc 4 CC”. Fundamentos:
216
ejerce por el Poder Judicial a través de sus órganos jerárquicos con
arreglo a la Constitución y a las leyes”, consiguientemente, ningún juez
puede, al resolver un caso concreto, arrogarse la facultad de apartarse
del principio de legalidad, porque ello implica falta de idoneidad para el
ejercicio de la función. Los hechos probados y la ley, correctamente
interpretada, son los lÍmites infranqueables de una recta
administración de justicia.
“6. (…) teniendo en cuenta el vacÍo legal, queda claro que no se podrÍa
aplicar el plazo de prescripción de diez años previsto para la pretensión con
efectos más gravosos (nulidad del acto jurÍdico), por el contrario, deberá
217
aplicarse el plazo de prescripción de dos años, toda vez que, incluso la
anulabilidad presenta efectos más gravosos que la ineficacia, por lo que, se
desestima el argumento de la parte recurrente, quien exige la aplicación del
plazo prescriptorio mayor. Esta afirmación se corrobora porque el plazo de
prescripción de dos años comprende también a la acción revocatoria o
pauliana, que, es un supuesto de ineficacia del acto jurÍdico, al igual que la
pretendida; por tanto, es aplicable aquel principio de derecho que reza ubi
eadem ratio, eadem jus (“a igual razón, igual derecho”)”.
Con relación al principio de derecho que reza ubi eadem ratio, eadem
jus tenemos que decir que es aplicado indebidamente en la aludida
casación, puesto que la ley es terminante al establecer que los jueces
tienen que administrar justicia con estricta sujeción a la Constitución y
a la ley, solamente a falta o deficiencia de la ley es de aplicación los
principios generales del Derecho (art. 138 de la Constitución y art. VIII
del TP del CC). Para la prescripción de cualquier acción personal, como
lo es la de ineficacia del acto del falso representante, la ley señala el
plazo de diez años, salvo disposición diversa de la propia ley.
218
El plazo de prescripción aplicable a la acción personal de ineficacia del
acto jurÍdico del falso procurador es el plazo ordinario de diez años
previsto en el artÍculo 2001.1, y no el plazo excepcional establecido en
el artÍculo 2001.4 para casos especÍficos expresamente allÍ señalados.
Por disposición textual de la ley (art. 2001.1) si no existe una regulación
expresa referida al plazo de prescripción de una acción real o personal,
se aplica el plazo ordinario de diez años.
219
puede sostener que incumple con el principio de legalidad de la
prescripción.
220
representante será responsable del daño que el tercero contratante haya
sufrido por haber confiado sin su culpa en la validez del contrato.
221
En el Derecho germano no hay un mecanismo distinto al de la
ratificación para hacer que el falso representado quede vinculado con el
negocio del falso representante. Hasta la ratificación se dice que el
contrato es ineficaz suspensivamente, o sea está en estado de pendencia
y depende de su ratificación[9]. El tercero que contrató con el falso
representante puede poner fin al estado de pendencia requiriendo al
representado para que se pronuncie acerca de la ratificación o
revocando el contrato antes de que llegue la ratificación[10].
222
[2]La Corte Suprema ha resuelto: Cas. N° 1135-2013-Lima
(5.11.2013): “El acto jurÍdico celebrado por el falsus
procurator es ineficaz frente al falso representado, mas no frente
a terceros intervinientes o no en el acto jurÍdico, pues, de lo
contrario se generarÍa un efecto erga omnes que no es propio de
la ineficacia prevista en el artÍculo 161 del Código civil”.
223
La ratificación tiene efecto retroactivo, pero quedan a salvo los
derechos de los terceros.
Aníbal Torres VásquezPrescripción de la acción de ineficacia del acto del falso representante
224
Actualidad Civil • Número 8 • Feb. 2015 • pp. 122 - 135
ISSN • ISSN
Texto de Casación
CAS. Nº 1996-2013 TACNA.
225
moneda nacional, siendo que, después de dos años y medio el referido
proceso concluyó por abandono. Además, la demandante menciona que
la empresa jamás emitió pagaré a favor de dicho Banco, pues, refiere
que conforme se acredita con la Escritura Pública de “Transferencia de
participaciones, Revocatoria, y Nombramiento de Gerente”, de fecha
once de mayo de mil novecientos noventa y ocho, Maritza Soledad Leiva
Rojas es accionista mayoritaria y Gerente. Por tanto, señala que el señor
Edgar Leiva Rojas, al momento de la emisión del pagaré ya no era
representante de la empresa, por lo que, en aplicación del artÍculo 161
del Código Civil se solicita la ineficacia del pagaré. EXCEPCIÓN
POSTULADA: Según escrito de fojas cuatrocientos setenta y dos, el
Banco de Crédito del Perú deduce la excepción de prescripción extintiva
de la acción bajo el argumento de que en el presente caso ha vencido el
plazo para el ejercicio del derecho sustantivo invocado en la demanda,
porque el plazo para interponer la pretensión procesal es de dos años,
según el inciso 4 del artÍculo 2001 del Código Civil. Señala además que
se solicita la ineficacia del acto jurÍdico, siendo que según lo previsto en
el artÍculo 162 del Código Civil, el acto ineficaz puede ser ratificado, por
tanto, el acto jurÍdico celebrado por el apoderado es anulable y, en tal
sentido, se le aplican las reglas de prescripción de la acción de
anulabilidad. Por tanto, el pagaré venció el veintinueve de abril de mil
novecientos noventa y nueve y la demandante tuvo conocimiento de su
existencia desde el siete de mayo de mil novecientos noventa y nueve,
por lo que, han transcurrido más de siete años hasta la fecha de ejercicio
del derecho de acción. AUTO QUE RESUELVE EXCEPCIONES: Según
consta de la resolución de fecha diecinueve de marzo de dos mil doce,
obrante a fojas quinientos veinticuatro, el señor Juez del Primer
Juzgado Civil de Tacna declaró fundada la excepción de prescripción
extintiva y, en consecuencia, declara nulo todo lo actuado y por
concluido el proceso. El Juez argumenta que el artÍculo 162 del Código
Civil prescribe que el acto ineficaz puede ser ratificado, por lo que debe
entenderse que no puede tratarse el proceso como nulidad de acto
jurÍdico, sino como anulabilidad, por lo que, resulta de aplicación el
plazo de prescripción de dos años previsto en el artÍculo 2001 inciso 4
del Código Civil. El pagaré es del año mil novecientos noventa y nueve,
mientras que la demanda fue presentada en el año dos mil siete, por lo
que, claramente la acción se encontraba prescrita. AUTO DE
SEGUNDA INSTANCIA: La Sala Civil Transitoria de la Corte Superior
226
de Justicia de Tacna mediante resolución de fecha uno de abril de dos
mil trece, de fojas quinientos noventa y cinco, confirma la apelada que
declara fundada la excepción de prescripción extintiva de la acción
argumentando que la ley equipara las acciones de ineficacia, en cuanto
a su gravedad, con las acciones de anulabilidad, concediendo a ambos
el plazo prescriptorio de dos años. El Ad quem señala que el acto jurÍdico
ineficaz es, al igual que el acto jurÍdico anulable, pasible de ratificación,
por lo que, les corresponde el plazo de prescripción de dos
años. RECURSO DE CASACIÓN: Contra la mencionada resolución de
vista emitida por la Sala Superior, la parte demandante interpone
recurso de casación mediante escrito de fojas seiscientos dos. Este
Supremo Tribunal, mediante resolución de fecha once de noviembre de
dos mil trece declaró la procedencia del referido recurso por las causales
de infracción normativa del artÍculo 2000 del Código Civil; infracción
normativa por aplicación indebida del artÍculo 2001, inciso 4, del
Código Civil; infracción normativa por inaplicación del artÍculo 2001,
inciso 1, del Código Civil e infracción normativa del artÍculo IV del
TÍtulo Preliminar del Código Civil. III. MATERIA JURÍDICA EN
DEBATE: La materia jurÍdica en discusión se centra en determinar si es
que el derecho de acción de la demandante se encuentra prescrito, y si,
dicha situación genera el amparo de la excepción de prescripción
deducida y la lógica conclusión del proceso. Asimismo, se debe
determinar si a la pretensión de ineficacia de acto jurÍdico le es
aplicable el plazo de prescripción de dos años, previsto en el artÍculo
2001 inciso 4 del Código Civil o, el plazo de prescripción de diez años
que prevé el inciso 1 del mencionado artÍculo. IV. FUNDAMENTOS DE
ESTA SALA SUPREMA: 1. Corresponde mencionar, de manera
preliminar, que la función nomofiláctica del recurso de casación
garantiza que los Tribunales Supremos sean los encargados de
salvaguardar el respeto del órgano jurisdiccional al derecho objetivo,
evitando asÍ cualquier tipo de afectación a normas jurÍdicas materiales
y procesales, procurando, conforme menciona el artÍculo 384 del
Código Procesal Civil, la adecuada aplicación del derecho objetivo al
caso concreto. 2. Según se advierte del auto calificatorio de fecha once
de noviembre de dos mil trece, este Supremo Tribunal ha declarado
procedente el recurso por diversas causales; sin embargo, todas ellas se
encuentran relacionadas con el plazo de prescripción que resulta
aplicable a la presente pretensión de ineficacia del acto jurÍdico. En tal
227
sentido, resulta necesario tener presente el tenor de los dispositivos
legales cuya infracción se denuncia: a. ArtÍculo 2000 del Código
Civil, que prescribe expresamente que sólo la ley puede fijar los plazos
de prescripción. b. ArtÍculo 2001 inciso 4 del Código Civil, que
establece el plazo de prescripción de dos años para la acción de
anulabilidad, la acción revocatoria, la que proviene de pensión
alimenticia, la acción indemnizatoria por responsabilidad
extracontractual y la que corresponda contra los representantes de
incapaces derivadas del ejercicio del cargo. c. ArtÍculo 2001 inciso 1
del Código Civil, que regula el plazo de prescripción de diez años para
la acción personal, la acción real, la que nace de una ejecutoria y la de
nulidad de acto jurÍdico. d. ArtÍculo IV del TÍtulo Preliminar del
Código Civil, que prescribe que la ley que establece excepciones o
restringe derechos no se aplica por analogÍa. 3. De la revisión de
actuados se logra advertir que tanto el A-quo como el Ad-quem han
aplicado al presente caso el plazo de prescripción de dos años previsto
en el del citado artÍculo 2001, inciso 4, del Código Civil; no obstante, de
la revisión de este dispositivo normativo se evidencia que no existe
regulación expresa respecto a la prescripción extintiva de pretensiones
de ineficacia de acto jurÍdico, por tanto, la aplicación de dicho plazo de
prescripción obedece a la aplicación de la analogÍa como forma de
integración normativa, lo que ha generado controversia sobre el
particular, ya que el recurrente señala que se ha vulnerado el principio
de legalidad previsto en el artÍculo 2000 del Código Civil y que, además,
aplicando el artÍculo IV del TÍtulo Preliminar del Código Civil no podrÍa
aplicarse el plazo de prescripción de dos años por analogÍa, debido a que
dicha norma es restrictiva. 4. Preliminarmente, respecto a la
institución jurÍdica de la prescripción debemos mencionar que genera
la sustitución de una situación jurÍdica, esto es, la modificación de una
relación jurÍdica existente por el sólo transcurso del tiempo, efecto que
puede ser adquisitivo (de derechos) o extintivo. La prescripción
extintiva impide que una persona pueda reclamar determinados
derechos ante el órgano jurisdiccional. Si bien es cierto, la prescripción
se inspira en el principio de legalidad, pues, únicamente por mandato
de la ley se puede restringir el ejercicio del derecho de acción cuando ha
transcurrido el plazo previsto expresamente en la norma. Tal es el
espÍritu del artÍculo 2000 del Código Civil que establece que la ley fija
los plazos de prescripción, puesto que en la prescripción extintiva hay
228
consideraciones de interés público (en cuanto las partes no pueden fijar
plazos prescriptorios por cuenta propia) y privado (debido a que las
partes no pueden modificar los plazos prescriptorios establecidos por
ley). Sin embargo, en el caso que nos atañe, se genera una situación
excepcional pues, como se ha mencionado anteriormente, no existe una
regulación legal expresa referida al plazo de prescripción aplicable a
una pretensión de ineficacia de acto jurÍdico. En tal sentido,
corresponde analizar la pretensión 5. Es necesario precisar que la
pretensión de la actora se orienta a que se declare ineficaz, respecto a
ella, el acto jurÍdico contenido en el pagaré Nº D-540-11659, celebrado
entre el Banco de Crédito del Perú y el falso procurador Edgar Leiva
Rojas. En consecuencia, corresponde precisar que, de acuerdo a nuestro
ordenamiento jurÍdico, la ineficacia de acto jurÍdico no genera su
nulidad, pues, dicho acto cumple con todos los presupuestos de validez,
sin embargo, no puede ser opuesto a determinadas personas, respecto a
las cuales no surtirá ningún efecto jurÍdico. Tal es el caso del falso
representado, frente a quien no resulta oponible el acto jurÍdico
celebrado por su falso representante, a menos que se produzca su
ratificación. 6. Queda claro entonces que la ineficacia de acto jurÍdico
difiere tanto a la nulidad como a anulabilidad (nulidad relativa) del acto
jurÍdico, pues, no se ataca a ninguno de los presupuestos de validez del
acto jurÍdico. En tal sentido, no puede afirmarse que se traten de
instituciones iguales. Empero, resulta posible desentrañar las
equivalencias entre dichas instituciones a efectos de determinar el
plazo de prescripción que le resultarÍa aplicable. Y en este marco, es
evidente que en el artÍculo 2001, inciso 1, del Código Civil, se prevé un
plazo de prescripción de diez años para las pretensiones de nulidad de
acto jurÍdico debido a la gravedad de las consecuencias jurÍdicas que
ello acarrea. Sin embargo, el plazo de prescripción se reduce
únicamente a dos años cuando se trata de pretensiones de anulabilidad
de acto jurÍdico. Ahora bien, se ha dicho que ambas instituciones son
distintas a la pretendida ineficacia de acto jurÍdico, que presenta efectos
jurÍdicos menos gravosos que las otras dos figuras, pues, no se anulará
el acto sino se le declarará inoponible frente al falso representado.
Debido a esto, y teniendo en cuenta el vacÍo legal, queda claro que no
se podrÍa aplicar el plazo de prescripción de diez años previsto para la
pretensión con efectos más gravosos (nulidad de acto jurÍdico), por el
contrario, deberá aplicarse el plazo de prescripción de dos años, toda
229
vez que, incluso la anulabilidad presenta efectos más gravosos que la
ineficacia, por lo que, se desestima el argumento de la parte recurrente,
quien exige la aplicación del plazo prescriptorio mayor. Esta afirmación
se corrobora porque el plazo de prescripción de dos años comprende
también a la acción revocatoria o pauliana, que, es un supuesto de
ineficacia de acto jurÍdico, al igual que la pretendida; por tanto, es
aplicable aquel principio de derecho que reza ubi eadem ratio, eadem
jus (“a igual razón, igual derecho”). 7. En tal sentido, la aplicación del
artÍculo 2001, inciso 4, del Código Civil resulta plenamente válida, y
aunque es cierto que no se ha cumplido con el principio de legalidad de
la prescripción, esto se debe a un vacÍo legal y no a un criterio
discrecional del órgano jurisdiccional. Ante dicho vacÍo es válido
recurrir a los métodos de integración admitidos por nuestro
ordenamiento jurÍdico, sin que esto signifique una restricción ilegÍtima
del derecho de acción como alega la parte recurrente ni la
contravención al artÍculo IV del TÍtulo Preliminar del Código
Civil. 8. Lo expuesto nos permite concluir que el recurso extraordinario
de casación planteado por la parte demandante debe ser desestimado
porque es evidente que su derecho de acción se encuentra prescrito,
debido a que el acto jurÍdico se encuentra contenido en un pagaré del
año mil novecientos noventa y nueve, mientras que la citación con la
demanda se produjo recién en el año dos mil siete, siendo irrelevante
cualquier alegación sobre la requerida aplicación de un plazo de
prescripción mayor. V. DECISIÓN: Estando a las consideraciones
expuestas, esta Sala Suprema, en aplicación de lo señalado en el artÍculo
397 del Código Procesal Civil: a) Declara INFUNDADO el recurso de
casación de fojas seiscientos dos, interpuesto por Industrial y Comercial
La Americana S.C.R.L; en consecuencia, NO CASARON la resolución de
vista de fecha uno de abril de dos mil trece, obrante a fojas quinientos
noventa y cinco. b) DISPUSIERON la publicación de la presente
resolución en el diario oficial El Peruano, bajo responsabilidad y los
devolvieron; en los seguidos por Industrial y Comercial la Americana
S.C.R.L con el Banco de Crédito del Perú y otro, sobre ineficacia de acto
jurÍdico; intervino como ponente, la Juez Supremo señora RodrÍguez
Chávez.- SS. ALMENARA BRYSON, TELLO GILARDI, ESTRELLA
CAMA, RODRÍGUEZ CHÁVEZ, CALDERÓN PUERTAS
230
Ineficacia por falsa representación vs.
buena fe registral (Casación N.º 2048-
2013-Lima).
Emilio José Balarezo Reyes
Ver más
Resumen
En una interesante casación referida a la protección del representado
frente al falsus procurator que constituyó una hipoteca en favor de un
banco, se discute si debe primar la ineficacia del representado o la
buena fe registral. Para dilucidar este asunto, el autor nos clarifica
algunas nociones esenciales, como la diferencia entre nulidad e
ineficacia del acto jurÍdico y los alcances de la buena fe registral,
concluyendo que no es adecuado legitimar el perjuicio al falso
representado, haciéndose una ponderación adecuada de las normas
aplicables.
Emilio José Balarezo ReyesIneficacia por falsa representación vs. buena fe registral (Casación
N.º 2048-2013-Lima).
ISSN • ISSN
1. Introducción
La ineficacia del acto jurÍdico de acuerdo a la terminologÍa aceptada por
nuestro ordenamiento jurÍdico y las consecuencias que esta trae
consigo para todos aquellos que se vean involucrados dentro de ella será
siempre materia de reflexión por los operadores jurÍdicos,
especialmente por los que administran justicia, con la finalidad de fijar
los lÍmites de su aplicación y los resultados. Al respecto Lizardo
Taboada[1] acertadamente acota lo siguiente:
231
con posterioridad a la misma, que justifique que no produzcan nunca
los efectos jurÍdicos deseados, o que los efectos jurÍdicos ya producidos
desaparezcan”.
Emilio José Balarezo ReyesIneficacia por falsa representación vs. buena fe registral (Casación
N.º 2048-2013-Lima).
ISSN • ISSN
232
El tema central sobre el cual gira el presente proceso que dio nacimiento
al recurso de casación correspondiente versa sobre declarar o no
ineficaz el acto jurÍdico que dio surgimiento a la hipoteca, es decir en
primer lugar examinar la composición como la idoneidad de los
participantes en la constitución de la garantÍa como también la vigencia
de la misma y su repercusión en el ámbito patrimonial de una de partes
del proceso. Es claro que los criterios en las instancias de mérito
necesitan un análisis particular de esa forma se desentrañara los
criterios que han seguido al momento de administrar justicia. Al
respecto el profesor Rubio Correa[1] indica lo siguiente:
El propio artÍculo 140 del Código Civil es claro en señalar que el sujeto
que interviene en la relación jurÍdica que da surgimiento a un acto
jurÍdico debe ser un sujeto capaz, es decir un sujeto con plenitud en
su capacidad jurÍdica para intervenir como parte en el acto jurÍdico que
se desea declarar ineficaz. Para el presente caso la parte que constituyó
la hipoteca no contaba con ningún atributo idóneo jurÍdicamente
hablando, lo cual fue declarado como tal cuando se emitió sentencia y
declaró su responsabilidad en la falsificación del poder con el que actuó
en la constitución de la hipoteca; por lo tanto su presencia como las
consecuencias de su intervención eran totalmente nulas, es decir un
233
poder falso, el engaño a la otra parte con la que constituyó la hipoteca
nos habla de mala fe en su actuar.
234
la hipoteca y su respectiva inscripción, aunque luego se determine que
el surgimiento de estos actos constitutivos no tienen validez porque
fueron llevados a cabo en actos sin base en el derecho, lo que serÍa
justificar y proteger un acto en contra del derecho. No se pone en tela
de juicio la mala fe, si es que existiera, por parte del Banco ya que eso
no fue materia de la controversia. Creemos que el criterio seguido aquÍ
es el de una aplicación inmediata la cual es definida claramente por
Rubio Correa[2] de la siguiente manera:
235
[2]RUBIO CORREA. Marcial, Aplicación de la Norma JurÍdica en el
Tiempo. Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
Lima, 2007, p.21.
Emilio José Balarezo ReyesIneficacia por falsa representación vs. buena fe registral (Casación
N.º 2048-2013-Lima).
ISSN • ISSN
236
Es interesante observar la aplicación del artÍculo 161 del Código Civil
como norma clave de solución, aseverando en primer lugar que la
categorÍa jurÍdica que se presenta en el presente caso por parte de
Edwin Melgar es la de una persona que ha llevado a cabo un acto jurÍdico
sin las prerrogativas ni facultades que le da el derecho; de manera
puntual cuando el citado artÍculo en su segundo párrafo manifiesta que
la ineficacia se presenta cuando la persona que lleva a cabo el acto
jurÍdico no tiene la representación que se le atribuye, es decir el señor
Melgar firmó la constitución de hipoteca sin las facultades jurÍdicas
para llevarla a cabo, es decir se concretiza una ineficacia en torno al
falso representado. Lo que cuestiona la Corte Suprema es que la Sala
Civil haya llevado a cabo una interpretación parcial de los hechos y su
aplicación a las partes, ya que en su decisión se basó únicamente en la
buena fe que favorecÍa al Banco, quedando a examinación con mayor
profundidad las consecuencias como la validez del acto jurÍdico de
constitución de hipoteca llevado a cabo por el falso procurador en torno
a la voluntad y requisitos intrÍnsecos. Nadie cuestiona la validez de la
estructura del acto jurÍdico mas, y en esto se concentra la Corte
Suprema, si no existe legitimidad, correspondencia entre la persona que
llevo a cabo el acto y las facultades que tenÍa para hacerlo, la
procedencia de la ineficacia se justifica debido a que esta como
institución jurÍdica ataca los efectos, es decir los resultados, las
consecuencias de los actos jurÍdicos.
237
Emilio José Balarezo ReyesIneficacia por falsa representación vs. buena fe registral (Casación
N.º 2048-2013-Lima).
ISSN • ISSN
4. Conclusiones
238
Emilio José Balarezo ReyesIneficacia por falsa representación vs. buena fe registral (Casación
N.º 2048-2013-Lima).
ISSN • ISSN
Texto de Casación
CAS. Nº 2048-2013 LIMA. Ineficacia de Acto JurÍdico. Ineficacia de
constitución de hipoteca celebrada por falso procurador. El acto
jurÍdico de constitución de hipoteca celebrado por el “falsus
procurator” es ineficaz frente al falso representado, en tal sentido, no
podrá ejecutarse debido a que no puede surtir efectos negativos en la
esfera patrimonial del representado, siendo irrelevante el análisis de la
buena fe del tercero a favor de quien se constituye la hipoteca. Art. 161
CC, Art. 2014 CC. Lima, tres de junio de dos mil catorce.- LA SALA
CIVIL PERMANENTE DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA DE LA
REPÚBLICA; vista la causa número dos mil cuarenta y ocho del dos mil
trece, con sus acompañados; en audiencia pública realizada en la fecha
y producida la votación correspondiente, emite la siguiente
sentencia: I. ASUNTO: En el presente proceso de ineficacia de acto
jurÍdico, la parte demandante ha interpuesto recurso de casación
mediante escrito de fojas trescientos setenta, contra la sentencia de
vista de fecha dieciséis de enero de dos mil trece, expedida por la Quinta
Sala Civil de la Corte Superior de Justicia de Lima que, revocando la
apelada, la reforma declarando infundada la demanda de ineficacia de
acto jurÍdico. II. ANTECEDENTES. DEMANDA: Según escrito de fojas
ciento diez, Graciela Claudia Mendoza Jáuregui interpone demanda
de ineficacia de a acto jurÍdico contra el Banco República en
liquidación y Edwin Roberto Melgar RÍos, con la finalidad que se
declare judicialmente la ineficacia del acto jurÍdico de hipoteca
celebrado entre el falso procurador Edwin Roberto Melgar RÍos y el
Banco República, contenido en la escritura pública de fecha trece de
marzo de mil novecientos noventa y siete, ante notario de Lima,
inscrito en el Asiento tres de la Ficha Registral Nº 373509. La
demandante argumenta que es propietaria del inmueble, al haberlo
adquirido mediante escritura pública de fecha doce de diciembre de mil
novecientos ochenta y cinco, por la sociedad conyugal que, por ese
239
entonces, conformaba con el codemandado. Indica también que,
conforme se acredita en el Asiento C 00001 de la Partida Electrónica Nº
44944324 (continuación de la ficha Nº 373509), la propiedad del bien le
fue adjudicada en forma exclusiva, luego de haberse disuelto la sociedad
a través de la sentencia de divorcio de fecha treinta de noviembre de mil
novecientos noventa y cinco, expedida por el Décimo Sétimo Juzgado
Civil de Lima, aprobada por la Resolución de fecha veintiuno de junio
de mil novecientos noventa y seis, emitida por la Sexta Sala Civil de la
Corte Superior de Justicia de Lima. Señala asimismo que el demandado
falsificó un poder de representación por escritura pública que la suscrita
jamás firmó, y en mérito a dicho documento constituyó la hipoteca de
fecha trece de marzo de mil novecientos noventa y siete, por la suma de
sesenta y cuatro mil seiscientos setenta y seis dólares americanos (US$
64 676.00) a favor del Banco República. Refiere que al tomar
conocimiento de este hecho realizó la denuncia ante el Ministerio
Público, que dispuso formalizar denuncia penal contra el demandado
Melgar RÍos, actuándose pruebas periciales que determinaron la total
falsedad del poder de representación usado para celebrar la hipoteca,
por lo que fue condenado a cuatro años de pena privativa de la libertad
por la comisión del delito contra la fe pública en agravio de la
demandante, lo que se acredita con la sentencia de fecha veintidós de
diciembre de dos mil cuatro. CONTESTACIÓN DE LA
DEMANDA. Según escrito de fojas doscientos diez, el codemandado
Banco República en liquidación contesta la demanda argumentando
que el bien fue adjudicado a favor de la demandante pero recién fue
inscrito el veintiséis de marzo de dos mil dos, esto es, luego de que se
inscribió la hipoteca. Señala que el poder otorgado a favor de su
codemandado fue legÍtimo y se inscribió en el Registro correspondiente
y que no existe fraude en el negocio jurÍdico de hipoteca porque se
cumplieron todos los requisitos y porque el Banco siempre actuó de
buena fe, teniendo presente el principio de publicidad. Indica que el
contenido de las inscripciones se presume cierto, según el artÍculo 2013
del Código Civil y que además se presume la buena fe del tercero
adquirente según prevé el artÍculo 2014 del Código Civil. REBELDÍA
DEL CODEMANDADO MELGAR RÍOS. Por otro lado, el codemandado
Edwin Roberto Melgar RÍos no ha cumplido con contestar la demanda
dentro del término de ley, por lo que, mediante resolución número seis
del uno de octubre de dos mil diez, se declaró su rebeldÍa. PUNTOS
240
CONTROVERTIDOS. Según consta de la resolución número seis de
fecha uno de octubre de dos mil diez, obrante a fojas noventa y cuatro,
se establecieron los siguientes puntos controvertidos: 1) Determinar o
establecer si corresponde declarar la ineficacia del acto jurÍdico
respecto al contenido de la escritura pública de fecha trece de marzo de
mil novecientos noventa y siete, celebrado entre los
emplazados. SENTENCIA DE PRIMERA INSTANCIA: Luego del
trámite procesal correspondiente, el señor Juez del Trigésimo Cuarto
Juzgado Civil de Lima, mediante resolución de fecha veinticinco de
octubre de dos mil once, obrante a fojas doscientos sesenta y dos, emitió
sentencia declarando fundada la demanda, y, en consecuencia se
declara ineficaz el acto jurÍdico de hipoteca celebrado entre Edwin
Roberto Melgar RÍos y el Banco República, contenido en la escritura
pública de fecha trece de marzo de mil novecientos noventa y siete.
Menciona el A-quo que se puede advertir que el poder presuntamente
otorgado por la demandante al demandado Edwin Melgar RÍos, para que
en su nombre celebre el contrato de hipoteca, a través de un proceso
penal concluido se ha determinado que dicho poder no fue otorgado por
la actora, toda vez que la firma que aparece fue falsificada, siendo el
responsable del acto delictual el codemandado Melgar RÍos. En tal
sentido, el A-quo manifiesta que ha quedado debidamente acreditada la
falsedad del poder con el que actuó el codemandado, por lo que se ha
producido la figura de la falsa representación, porque el demandado
obró en virtud a un poder que nunca le fue otorgado. Si bien el Banco
ha acreditado haber actuado y contratado bajo la buena fe registral, por
lo que le serÍa aplicable el artÍculo 2014 del Código Civil, sin embargo,
ello no enerva la aplicación de la disposición anterior, porque el
contrato de hipoteca no puede producir efectos respecto a la persona en
nombre de la cual el falso representado ha actuado, por lo que, si la
supuesta representada no concedió facultad, los efectos de dicho acto
jurÍdico no pueden recaer en su esfera jurÍdica. SENTENCIA DE
SEGUNDA INSTANCIA. La Quinta Sala Civil de la Corte Superior de
Lima mediante resolución de fecha dieciséis de enero de dos mil trece,
de fojas trescientos cincuenta y ocho, revoca la apelada y reformándola
declara infundada la demanda, argumentando que en el proceso penal
se ha establecido que la firma atribuida a la demandante en la escritura
pública de poder especial de fecha diez de junio de mil novecientos
noventa y seis no le pertenece por lo que, el codemandado Melgar RÍos
241
no contaba con la representación en la celebración de la garantÍa
hipotecaria. El Ad quem indica además que la garantÍa hipotecaria de
fecha catorce de marzo de mil novecientos noventa y siete fue inscrita
en Registros Públicos con fecha dieciséis de abril de mil novecientos
noventa y siete, esto es, con anterioridad a las resoluciones penales y
que, en tal sentido, es de aplicación el primer párrafo del artÍculo 2014
del Código Civil, porque el Banco demandado inscribió su derecho y
porque no ha sido alegada ni acreditada la mala fe del Banco República.
Finalmente señala que de los actuados de fojas ciento noventa y siete a
doscientos quince se advierte que la demanda de nulidad de acto
jurÍdico contra la hipoteca ha sido desestimada por lo que mantiene sus
efectos jurÍdicos y porque no se ha pretendido la nulidad de acto
jurÍdico de la escritura pública de poder. En tal sentido, según el A-
quo no cabe oponer la ineficacia del poder en la celebración de la
garantÍa hipotecaria, por lo que la demanda resulta
infundada. RECURSO DE CASACIÓN. Contra la mencionada sentencia
de vista emitida por la Sala Superior, la parte demandante interpone
recurso de casación mediante escrito de fojas trescientos setenta. Este
Supremo Tribunal, mediante resolución de fecha veintiocho de octubre
de dos mil trece declaró la procedencia del referido recurso por las
causales de i) infracción normativa del artÍculo 139 inciso 5 de la
Constitución PolÍtica del Perú, y, ii) infracción normativa del artÍculo
2014 del Código Civil. III. MATERIA JURÍDICA EN DEBATE: La
materia jurÍdica en discusión se centra en determinar si es que en el
presente caso resulta de aplicación la protección al tercero de buena fe
registral como consecuencia de la celebración del acto jurÍdico de
hipoteca entre el demandado falso procurador y el demandado Banco
República, y si, por tanto, corresponde declarar dicho acto jurÍdico
como ineficaz frente a la demandante. IV. FUNDAMENTOS DE ESTA
SALA SUPREMA: 1. Corresponde mencionar, de manera preliminar,
que la función nomofiláctica del recurso de casación garantiza que los
Tribunales Supremos sean los encargados de salvaguardar el respeto del
órgano jurisdiccional al derecho objetivo, evitando asÍ cualquier tipo de
afectación a normas jurÍdicas materiales y procesales, procurando,
conforme menciona el artÍculo 384 del Código Procesal Civil, la
adecuada aplicación del derecho objetivo al caso concreto. 2. Según se
advierte del auto calificatorio de fecha veintiocho de octubre de dos mil
trece, este Supremo Tribunal ha declarado procedente el recurso por
242
diversas causales, las cuales deben ser analizadas de manera
independiente. Cabe precisar que se denuncia la supuesta concurrencia
de infracciones normativas de orden procesal y de orden material, por
lo que, por estricto lógico, corresponde emitir pronunciamiento, en
primer término, respecto a las primeras, toda vez que, de advertirse la
existencia de algún defecto de orden procesal, el reenvÍo tendrá efectos
subsanatorios, por tanto, no será posible emitir pronunciamiento
respecto a las infracciones normativas de orden material denunciadas.
En caso se desestimen las infracciones normativas procesales, se
procederá a emitir pronunciamiento respecto a las infracciones
normativas materiales. En dicho supuesto, este Supremo Tribunal se
encontrará legalmente facultado para realizar un análisis respecto a la
pretensión postulada y a los juicios de valor emitidos tanto por el A-
quo como por el Ad-quem en cuanto al fondo de la materia
controvertida, sin desconocer los fines del recurso de casación ni los
fundamentos del recurso extraordinario. 3. En primer término, se
denuncia la infracción normativa procesal al artÍculo 139 inciso 5 de la
Constitución PolÍtica del Perú que prescribe que son principios y
derechos de la función jurisdiccional: “5. La motivación escrita de las
resoluciones judiciales en todas las instancias, excepto los decretos de mero
trámite, con mención expresa de la ley aplicable y de los fundamentos de
hecho en que se sustentan”. 4. La parte demandante denuncia defectos
de motivación en la sentencia de vista porque se habrÍa aplicado
indebidamente el principio de buena fe registral a favor del Banco
República en liquidación, pese a que se habrÍa logrado acreditar que el
demandado Edwin Roberto Melgar RÍos constituyó hipoteca sobre el
inmueble de propiedad de la actora, sin contar con facultades de
representación para ello. En efecto, en el recurso de casación, el
demandante menciona que no se habrÍa motivado adecuadamente por
qué resulta aplicable el artÍculo 2014 del Código Civil. Según se advierte
del texto transcrito y de la revisión del recurso postulado, el actor
denuncia que se habrÍa interpretado indebidamente una norma
material y que, por tanto, el Ad quem habrÍa incurrido en un defecto de
motivación. Al respecto, cabe indicar que el derecho a motivación
escrita de las resoluciones judiciales forma parte del conjunto de
garantÍas que conforman el debido proceso e impone al órgano
jurisdiccional la obligación de exponer los fundamentos jurÍdicos,
lógicos y fácticos en los que se basó para tomar determinada decisión.
243
La motivación de resoluciones judiciales constituye, por antonomasia,
la manifestación intraproceso de un sistema democrático, pues,
únicamente cuando se conozcan los fundamentos en los que se basa un
Juez para emitir determinada decisión, será posible someter a la crÍtica
dicho pronunciamiento y, si alguna de las partes se considera agraviado
por la existencia de un error en la formación del razonamiento, podrá
cuestionarlo a través de los medios impugnatorios determinados por
ley, pues, de otro modo, no se podrÍa contradecir aquello que no se
conoce. En el caso de autos, se denuncian defectos de motivación
porque no se habrÍa interpretado adecuadamente una norma de
derecho material, sin embargo, tal situación no constituye propiamente
un defecto de motivación, pues, el órgano jurisdiccional ha cumplido
con poner de manifiesto los fundamentos básicos del razonamiento que
conllevó a la formación del juicio jurisdiccional. Ahora bien, el hecho
que la decisión sea contraria a los intereses del recurrente o que éste no
concuerde con los argumentos esbozados por el órgano jurisdiccional
no implica la existencia de un defecto en la motivación, y, por tanto, no
se verifica afectación al debido proceso. En todo caso, la interpretación
de la norma material será objeto de análisis en los fundamentos
siguientes, atendiendo a que se ha denunciado también dicha infracción
material, empero, la infracción normativa procesal debe ser
desestimada. 5. En cuanto a la infracción normativa material, se
denuncia infracción del artÍculo 2014 del Código Civil que, a la letra
prescribe que: “El tercero que de buena fe adquiere a tÍtulo oneroso algún
derecho de persona que en el registro aparece con facultades para
otorgarlo, mantiene su adquisición una vez inscrito su derecho, aunque
después se anule, rescinda o resuelva el del otorgante por virtud de causas
que no consten en los registros públicos. La buena fe del tercero se presume
mientras no se pruebe que conocÍa la inexactitud del registro. De los
medios de prueba aportados al proceso no cabe duda alguna que el
demandado Melgar RÍos constituyó, con fecha catorce de marzo de mil
novecientos noventa y siete, hipoteca a favor del codemandado Banco
República en liquidación, pese a que no contaba con facultades para
ello, pues, si bien empleó un supuesto poder de la demandante, en el
proceso penal respectivo se logró determinar que este poder no contaba
con la firma de la poderdante, la que habÍa sido falsificada. Es necesario
indicar que no existe controversia alguna respecto a la situación fáctica
expuesta. AsÍ lo reconoce la Sala Superior en el fundamento tercero de
244
la recurrida, en la que se indica expresamente que: “(...) es ineficaz ante
el supuesto representado el acto jurÍdico celebrado por persona que no tiene
la representación que se atribuye, circunstancia que se presenta en el
presente caso, puesto que, como ya se dijo, en sede penal, se ha establecido
que la firma atribuida a Graciela Claudia Mendoza Jáuregui, en la escritura
pública de poder especial de fecha 10 de junio de 1996, no pertenece a su
puño gráfico, es decir, que el codemandado, Edwin Roberto Melgar RÍos, no
contaba con la representación de aquella en la celebración de la garantÍa
hipotecaria (...)” 6. En consecuencia, en el caso de autos es
perfectamente aplicable el artÍculo 161 del Código Civil que prescribe
que “El acto jurÍdico celebrado por el representante excediendo los lÍmites
de las facultades que se le hubiere conferido, o violándolas, es ineficaz con
relación al representado, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten
frente a éste y a terceros. También es ineficaz ante el supuesto representado
el acto jurÍdico celebrado por persona que no tiene la representación que se
atribuye” Se ha determinado que en el presente caso, el demandado
Melgar RÍos celebró el acto jurÍdico de constitución de hipoteca
respecto al inmueble de propiedad de la demandante, sin contar con
facultades expresas de representación, por tratarse de un poder falso.
Queda claro asÍ que existe un falso representante y un falso
representado (“falsus procurator”). Sin embargo, pese a que dicha
situación queda fuera de cualquier cuestionamiento, el Ad quem ha
desestimado la pretensión de ineficacia postulada por la falsa
representada, amparándose en la aplicación del principio de buena fe
registral a favor de quien se constituyó la hipoteca, el codemandado
Banco República en liquidación. 7. Según nuestro ordenamiento
jurÍdico, el acto jurÍdico por el “falsus procurator” se encuentra
sancionado con ineficacia respecto al falso representado, y no con
nulidad absoluta, entendiéndose que dichas categorÍas de invalidez del
acto jurÍdico difieren una de la otra. En primer término, la nulidad
absoluta implica la existencia de un defecto intrÍnseco en la etapa de
formación del acto jurÍdico, por lo que, ante un vicio de gran magnitud,
el acto jurÍdico viciado no es capaz de generar efecto jurÍdico alguno, ni
entre los intervinientes ni frente a terceros. En efecto, el acto nulo, no
puede ser opuesto ante ninguna persona, por carecer justamente de
validez jurÍdica. Es por tal motivo que cualquier persona con interés
puede solicitar la nulidad de un acto jurÍdico. Empero, la ineficacia que
prevé el artÍculo 161 del Código Civil implica que el acto jurÍdico
245
únicamente no tendrá validez en determinadas circunstancias y frente
a determinadas personas, mas, frente a otras desplegará todos sus
efectos. Es asÍ que, como menciona expresamente la norma in
comento, el acto jurÍdico celebrado sin representación o con defecto en
la representación no tendrá efectos frente al perjudicado (entiéndase,
el falso representado o aquél cuya representación fue excedida), pero si
podrá surtir efectos frente a terceros, porque en cuanto a su
constitución, el acto jurÍdico es perfecto al no contener ningún vicio en
la formación de la voluntad, sin embargo, existe un defecto en la
legitimación representativa que genera su invalidez frente a aquella
persona falsamente representada. 8. Queda claro que el acto jurÍdico
del “falsus procurator” resulta ineficaz frente al falso representante
como al falso representado. Aplicando esta premisa al presente caso,
podemos concluir válidamente que el contrato de hipoteca no puede
surtir efecto alguno frente a la demandante (falsa representada), y, en
tal sentido, bajo ningún supuesto podrÍa ejecutarse dicha garantÍa
hipotecaria, aún cuando se haya pretendido garantizar el cumplimiento
de una obligación a favor de tercero, pues, la afectada con dicha
ejecución serÍa la falsa representada. En tal sentido, la Sala Superior ha
incurrido en error al desestimar la pretensión, pues, por el contrario,
debió declarar fundada la presente demanda, máxime si ha manifestado
haber llegado a la convicción de que el acto jurÍdico es ineficaz. Se ha
inaplicado el artÍculo 161 del Código Civil que regula los efectos de la
ineficacia del acto jurÍdico y, por el contrario, se ha aplicado
indebidamente el artÍculo 2014 del Código Civil que regula la protección
al tercero de buena fe registral. Sin embargo, dicha protección al tercero
no puede rebasar el ámbito de protección al falso representado a través
de la ineficacia del acto jurÍdico. 9. Lo expuesto nos permite concluir
que el recurso extraordinario de casación planteado por la demandante
debe ser declarado fundado, y, al haberse advertido la infracción de una
norma material, se debe casar la recurrida, y actuando en sede de
instancia confirmar la apelada que declaró fundada la demanda de
ineficacia de acto jurÍdico. V. DECISIÓN: Estando a las consideraciones
expuestas, esta Sala Suprema, en aplicación de lo señalado en el artÍculo
396 del Código Procesal Civil: a) Declararon FUNDADO el recurso de
casación de fojas trescientos setenta, interpuesto por Graciela Claudia
Mendoza Jáuregui; en consecuencia CASARON la sentencia de vista del
dieciséis de enero de dos mil trece. b) Actuando en sede de
246
instancia, CONFIRMARON la apelada de fecha veinticinco de octubre
de dos mil once que declaró fundada la demanda de ineficacia de acto
jurÍdico y, en consecuencia, declararon ineficaz respecto a la actora el
acto jurÍdico de constitución de hipoteca de fecha trece de marzo de mil
novecientos noventa y siete, inscrita en el asiento tres de la ficha
registral Nº 373509, hoy Partida Nº 44944324 del Registro de Propiedad
Inmueble de Lima. c) DISPUSIERON la publicación de la presente
resolución en el diario oficial El Peruano, bajo responsabilidad y los
devolvieron; en los seguidos por Graciela Claudia Mendoza Jáuregui con
el Banco República en Liquidación y otro, sobre ineficacia de acto
jurÍdico; intervino como ponente, la Juez Supremo señora RodrÍguez
Chávez.- SS. ALMENARA BRYSON, TELLO GILARDI, ESTRELLA
CAMA, RODRÍGUEZ CHÁVEZ, CALDERÓN PUERTAS C-1165764-20
Decisión Fundada
247
presente caso, se aprecia que la tasa de interés
compensatorio registrado en el Banco Central de
Reserva del Perú al veintinueve de setiembre del
año dos mil, fecha en la cual se suscribió el
contrato antes precisado, correspondió al doce
punto cuarenta y siete por ciento (12.47%), por
lo que resulta evidente que la tasa pactada del
trece por ciento (13%) es mayor a la máxima
establecida por la entidad reguladora para las
operaciones ajenas al sistema financiero. (…) En
ese contexto, no se puede convalidar un pacto
manifiestamente ilegal, que contraviene lo
previsto en el numeral 1243 del Código Civil, ya
que al haberse fijado un interés superior a lo
permitido por el Banco Central de Reserva del
Perú, se infringió una norma legal de carácter
imperativa.
248
de la Corte Superior de Justicia de Lima, en el extremo que confirma el
auto definitivo contenido en la resolución número treinta y seis, del
veintinueve de agosto de dos mil siete, que declara infundada la
contradicción propuesta por el recurrente y ordena sacar a remate los
bienes dados en garantÍa una vez liquidada la suma puesta a cobro,
teniendo en cuenta los depósitos en los que se acredita los pagos a
cuenta de la obligación. 2.- ANTECEDENTES: DEMANDA. A folios
cuarenta y seis, Breco Consultores Sociedad Anónima interpuso
demanda de ejecución de garantÍa contra América Express Sociedad
Anónima, Diomedes Carrillo Constantino y Myriam GarcÍa Gayoso, con
el objeto que cumplan con pagarle la suma de once mil quinientos
cuarenta y ocho dólares americanos con cuarenta y un centavos (US$
11,548.41), monto que incluye el capital de las cuotas vencidas según
liquidación; caso contrario se proceda al remate de los bienes otorgados
en garantÍa hipotecaria y prendaria respecto: i) al inmueble de
propiedad de Diomedes Carrillo Constantino y su cónyuge Myriam
GarcÍa Gayoso, ubicado en el lote tres de la manzana Ñ del
Asentamiento Humano San Francisco de AsÍs (actualmente avenida
Aviación número dos mil ocho), distrito de Chimbote, provincia del
Santa, departamento de Ancash; y, ii) los ómnibus marca Volvo de
placas de rodaje UQ- 3500 y UQ-3495. Manifestó que la deuda proviene
del financiamiento otorgado a la empresa América Express Sociedad
Anónima para la compra de dos ómnibus marca Volvo, en un plazo de
cuarenta y ocho meses, que culminó el trece de noviembre de dos mil
cuatro. En garantÍa de dicho crédito, se constituyó prenda de
transportes sobre los vehÍculos adquiridos hasta por la suma de sesenta
y ocho mil dólares americanos (US$ 68,000.00) cada uno; además, los
ejecutados constituyeron hipoteca hasta por treinta mil dólares
americanos (US$ 30,000.00) a favor de Volvo Perú Sociedad Anónima
sobre el inmueble de su propiedad, conforme se detalla en la escritura
pública del veintinueve de setiembre del año dos mil, denominada
Contrato de Compraventa, Financiamiento, Reconocimiento de Deuda
y Constitución de Prendas de Transportes, en la que América Express
Sociedad Anónima reconoce la deuda por la suma de doscientos treinta
y cinco mil cuatrocientos cincuenta y siete dólares americanos con
veintiocho centavos (US$ 235,457.28). Agrega que a pesar del tiempo
transcurrido y de los reiterados requerimientos de pago efectuados por
el cedente Volvo Perú Sociedad Anónima, como por la empresa
249
accionante, los codemandados no han cumplido con honrar sus
obligaciones, adeudándole la suma puesta a cobro. CONTRADICCIÓN
DE LA DEMANDA. Que, tanto Diomedes Carrillo Constantino por
escrito a folios ciento cincuenta y siete, como América Express Sociedad
Anónima a folios doscientos trece, formularon contradicción alegando
la extinción de la obligación e inexigibilidad del cobro del exceso de los
intereses; toda vez que conforme a la copia legalizada de los pagos
efectuados a Volvo Perú por la adquisición de los vehÍculos, que adjuntó
el codemandado Diomedes Carrillo Constantino, América Express pagó
la suma de doscientos veintiocho mil novecientos veintiún dólares
americanos con veinte centavos (US$ 228,921.20), monto que
legalmente canceló la obligación con el ejecutante. En cuanto a la
inexigibilidad del exceso de los intereses, se tiene que la tasa de interés
compensatorio expresamente pactada fue del trece por ciento (13%) en
dólares americanos; en tal sentido, la deuda total, incluido capital,
intereses y gastos ascendÍa a doscientos treinta y cinco mil
cuatrocientos cincuenta y siete dólares americanos con veintiocho
centavos (US$ 235,457.28). Sin embargo, el interés compensatorio en
dicha fecha fue del doce punto cuarenta y siete por ciento (12.47%), por
lo que la tasa pactada del trece por ciento (13%) era superior a la
máxima permitida por ley, lo que implica que el monto de los intereses
deberá ser recalculado. Añade, que el artÍculo 1243 del Código Civil no
sanciona con nulidad el pacto de intereses excesivos, solamente otorga
al deudor el derecho de exigir la imputación al capital. RESOLUCIÓN
DE PRIMERA INSTANCIA. Culminado el trámite correspondiente, el
Juez de la causa, mediante resolución del veintinueve de agosto de dos
mil siete, obrante a folios quinientos sesenta y dos, declaró infundadas
la contradicciones deducidas tanto por la empresa América Express
Sociedad Anónima, como por Diomedes Carrillo Constantino, y
haciendo efectivo el apercibimiento decretado, ordenó el remate de los
bienes dados en garantÍa una vez liquidada la suma puesta a cobro,
teniendo en cuenta los depósitos en los que se acredita los pagos a
cuenta de la obligación. Considera que la empresa Breco Consultores
demandó el pago de once mil quinientos cuarenta y ocho dólares
americanos con cuarenta y un centavos (US$ 11,548.41), que refiere es
el saldo adeudado del monto original de doscientos treinta y cinco mil
cuatrocientos cincuenta y siete dólares americanos con veintiocho
centavos (US$ 235,457.28); apreciándose del estado de cuenta de saldo
250
deudor a folios veintitrés, que las cuotas solicitadas son las cuarenta y
seis, cuarenta y siete y cuarenta y ocho, cuyos vencimientos son el
catorce de setiembre, catorce de octubre y trece de noviembre de dos
mil cuatro, respectivamente. Si bien la empresa ejecutante reconoce la
amortización de tres mil ciento sesenta y siete dólares americanos con
sesenta y siete centavos (US$ 3,167.67) para la primera cuota,
consignando el adeudo de la cantidad total de las demás; no obstante,
de las documentales obrantes en autos se aprecia que la parte ejecutada
realizó pagos a cuenta, mas no acreditó haber cumplido con cancelar las
demás cuotas pactadas dentro del plazo convenido, por lo que no
resulta amparable la extinción de la obligación. Respecto a la
contradicción de inexigibilidad de la obligación, en cuanto se solicita un
recálculo de los intereses aplicados a la deuda capital, ello no resulta ser
una causal de inexigibilidad, se debe de tener presente que las partes
han pactado en la segunda cláusula del “Contrato de Compraventa,
Financiamiento, Reconocimiento de Deuda y Constitución de Prendas
de Transportes” el interés compensatorio del trece por ciento (13%), por
lo que siendo un acuerdo entre las partes, corresponde cualquier
cuestionamiento sobre ello, hacerlo en vÍa de acción, más no como
contradicción. APELACIÓN DE SENTENCIA. Que, por escrito a folios
quinientos setenta y ocho, y quinientos noventa y tres, tanto la
ejecutante Breco Consultores Sociedad Anónima, como el
codemandado Diomedes Carrillo Constantino, respectivamente,
formularon recurso de apelación contra el auto final. RESOLUCIÓN DE
SEGUNDA INSTANCIA. Que, el veinte de noviembre de dos mil doce,
la Primera Sala Civil con Subespecialidad Comercial de la Corte Superior
de Justicia de Lima, en segunda oportunidad, al haber sido anulada la
primera resolución por ejecutoria Suprema del veintiséis de enero de
dos mil doce (Casación número 893-2011), emite la resolución número
veinte a folios novecientos cincuenta y cinco, que confirmó el auto
definitivo contenido en la resolución número treinta y seis, que declaró
infundada la contradicción propuesta por Diomedes Carrillo
Constantino y ordenó sacar a remate los bienes dados en garantÍa una
vez liquidada la suma puesta a cobro, teniendo en cuenta los depósitos
en los que se acredita los pagos a cuenta de la obligación; al considerar
que la Corte Suprema en la ejecutoria del veintiséis de enero de dos mil
doce, declaró fundado el recurso de casación interpuesto por el
accionante, precisando que la controversia radica en determinar si los
251
ejecutados cumplieron con el pago total de la suma puesta a cobro; y, si
fuera el caso, determinar si los pagos a cuenta de folios noventa a
noventa y seis extinguieron tal obligación, porque de acuerdo a lo
expresado por la demandante en su declaración asimilada, al indicar
que: “podrÍan corresponder al monto amortizado de la obligación, pero en
modo alguno, acreditan la cancelación del saldo cuyo pago reclama en su
petitorio”, demostrarÍa que existe aún pendiente parte del pago que se
reclama. Asimismo, se encuentra documentado en autos que la
ejecutada cumplió con efectuar pagos a cuenta de las cuotas cuarenta y
seis, cuarenta y siete y cuarenta y ocho, lo cual no implica per se la
extinción de la obligación, ya que los mismos se efectuaron fuera del
plazo convenido, debiendo liquidarse la deuda en ejecución de
sentencia, a fi n de establecer el monto fi nal adeudado por capital e
intereses moratorios, siendo de aplicación lo dispuesto por el artÍculo
1257 del Código Civil. Que, en la liquidación de intereses moratorios no
es admisible la posibilidad de cuestionamiento de los intereses pactados
por las partes como parte del ejercicio de la contradicción, pues los
mismos provienen del pacto asumido por los contratantes y en caso de
discrepancia respecto a la tasa fi jada, se debe recurrir para su
cuestionamiento a la vÍa judicial correspondiente. 3.- DEL RECURSO
DE CASACIÓN: Contra la decisión adoptada por la Sala Superior,
Diomedes Carrillo Constantino interpone recurso de casación el
veintitrés de enero de dos mil trece, mediante escrito de folios
novecientos sesenta y ocho. Esta Suprema Sala, por resolución de fecha
siete de agosto de dos mil trece, obrante a folios cuarenta y uno del
cuaderno de casación, ha declarado procedente el recurso por la causal
de: Infracción normativa de los artÍculos 1243 y 1354 del Código
Civil. Alega que la tasa pactada en la escritura pública adjunta a la
demanda fue un interés convencional compensatorio de trece por
ciento (13%) en dólares americanos, no siendo ésta conforme al
ordenamiento legal, pues las personas ajenas al sistema financiero se
encuentran impedidas de pactar tasas más altas de las máximas
establecidas, siendo una norma de carácter imperativo que no admite
pacto en contrario. Señala que el contrato fue celebrado con Volvo Perú
Sociedad Anónima el veintinueve de setiembre del año dos mil, que en
dicha fecha el interés compensatorio para operaciones pactadas en
dólares americanos era doce punto cuarenta y siete por ciento (12.47%),
siendo que el pacto de las partes contiene un cobro excesivo de intereses
252
y por ende no puede ser convalidado por alguna autoridad. Agrega que
al no haberse aplicado los mencionados artÍculos, se ha convalidado un
pacto manifiestamente ilegal. 4.- MATERIA JURÍDICA EN
DEBATE: Que, la materia jurÍdica en debate consiste en determinar si
el interés compensatorio pactado por las partes en el contrato sub litis,
de fecha veintinueve de setiembre de dos mil, del trece por ciento (13%)
en dólares americanos, contiene un cobro excesivo de intereses. 5.-
CONSIDERANDO: Primero.- Que, la pretensión materia de autos versa
sobre ejecución de garantÍas, cuyo trámite se encuentra previsto en el
artÍculo 720 y siguientes del Código Procesal Civil; por lo tanto, la causa
petendi se reduce al tÍtulo ejecutivo o de ejecución. De esta manera,
Montero Aroca ha señalado, respecto a esta clase de demandas, que lo
que se debe alegar es: “ (...) 1) que se tiene y se presenta un tÍtulo de
aquellos que la ley dice que llevan aparejada ejecución; y, 2) que la
obligación documentada en el tÍtulo cumple los requisitos legales. Estas dos
circunstancias deben desprenderse del tÍtulo mismo, y a partir de él nace el
derecho del ejecutante a que el Juez despache la ejecución y la lleve hasta el
final”[1]. Segundo.- Que, conforme se ha establecido en reiteradas
ejecutorias Supremas[2], en los procesos de ejecución de garantÍas el
tÍtulo de ejecución lo constituye el documento que contiene la garantÍa
hipotecaria; que, para el presente caso resulta ser la “Escritura Pública
de Compra Venta, Financiamiento, Reconocimiento de Deuda y
Constitución de Prendas de Transportes” obrante a folios doce y el
estado de cuenta de saldo deudor a folios veintitrés, que cumple la
función de sustentar la obligación impaga. Tercero.- Que, el numeral
1220 del Código Civil establece que: “Se entiende efectuado el pago sólo
cuando se ha ejecutado Íntegramente la prestación”; por su parte, el
artÍculo 1229 del mismo cuerpo de leyes, indica que la prueba del pago
incumbe a quien pretende haberlo efectuado. Cuarto.- Que, el artÍculo
1243 del Código Civil, dispone que: “La tasa máxima del interés
convencional compensatorio o moratorio, es fi jada por el Banco Central de
Reserva del Perú. Cualquier exceso sobre la tasa máxima da lugar a la
devolución o a la imputación al capital, a voluntad del deudor”. Asimismo,
el artÍculo 1354 del mencionado Código, establece que las partes
pueden determinar libremente el contenido del contrato, siempre que
no sea contrario a norma legal de carácter imperativo. En tanto, el
artÍculo 1245 del anotado Código señala que: “Cuando deba pagarse
interés, sin haberse fijado la tasa, el deudor debe abonar el interés
253
legal”. Quinto.- Que, al respecto, César Fernández Fernández al
comentar el artÍculo 1243 del Código sustantivo[3], refiere que: “(...) la
fijación de las mencionadas tasas máximas de interés convencional
compensatorio y moratorio, reguladas por el Banco Central de Reserva del
Perú, es aplicable para las operaciones de crédito que realicen los
particulares, es decir, aquellas personas que no están comprendidas dentro
del sistema financiero. (...) en cuanto a la segunda parte del artÍculo en
comentario, es decir, en el supuesto de que la tasa máxima del interés
convencional compensatorio o moratorio sobrepasara la tasa fijada por el
Banco Central de Reserva del Perú, se establece que cualquier exceso sobre
la misma da lugar: a voluntad del deudor: a) a la devolución; o b) a la
imputación al capital. Ello significa que si se cobrara un interés más allá de
lo establecido por el Banco Central de Reserva del Perú, no se ocasionarÍa
la nulidad del contrato, sino cualquiera de los dos supuestos anteriormente
mencionados”. Sexto.- Que, la Ley Orgánica del Banco Central de
Reserva del Perú - Decreto Ley número 26123, del treinta de diciembre
de mil novecientos noventa y dos, indica en su artÍculo 51: “El Banco
establece de conformidad con el Código Civil, las tasas máximas de interés
compensatorio, moratorio y legal, para las operaciones ajenas al Sistema
Financiero. Las mencionadas tasas, asÍ como el Índice de Reajuste de
Deuda y las tasas de interés para las obligaciones sujetas a este sistema,
deben guardar relación con las tasas de interés prevalecientes en las
entidades del Sistema Financiero”. Sétimo.- Que, las partes en ejercicio
de su autonomÍa privada pueden determinar libremente los términos
del contrato que han de celebrar, gozando de libertad contractual o
libertad de configuración interna; sin embargo, dicha autonomÍa
privada está sujeta a ciertas limitaciones que le impone la ley, conforme
lo establece el artÍculo 1354 del Código Civil, dispositivo invocado por
la empresa recurrente como infringida en la resolución de
vista. Octavo.- Que, en la escritura pública de “Compra Venta,
Financiamiento, Reconocimiento de Deuda y Constitución de Prendas
de Transportes” que constituye tÍtulo de ejecución, celebrada entre la
empresa Volvo Perú Sociedad Anónima, Diomedes Carrillo
Constantino, Myriam GarcÍa Gayoso y América Express Sociedad
Anónima, esta última acordó la compra de dos ómnibus usados marca
Volvo, por el precio de ciento sesenta mil dólares americanos (US$
160,000.00), otorgando una cuota inicial de diez mil dólares americanos
(US$ 10,000.00). En la cláusula segunda se pactó un interés
254
compensatorio del trece por ciento (13%) en dólares americanos, que se
encuentra incluido en el cronograma de cuotas que, como anexo A, se
encuentra inserto en la escritura pública antes mencionada. Noveno.-
Que, se tiene que la empresa Breco Consultores Sociedad Anónima,
cesionaria de los derechos crediticios de Volvo Perú Sociedad
Anónima[4], pretende cobrar a los ejecutados América Express Sociedad
Anónima, Diomedes Carrillo Constantino y Myriam GarcÍa Gayoso la
suma de once mil quinientos cuarenta y ocho dólares americanos con
cuarenta y un centavos (US$ 11,548.41), monto que corresponde a las
cuotas números cuarenta y seis, cuarenta y siete y cuarenta y ocho, más
los respectivos intereses pactados, siendo concordante con el contenido
del saldo deudor presentado con la demanda. Décimo.- Que, por
ejecutoria Suprema del veintiséis de enero de dos mil doce -Casación
número 893-2011-Lima-, este Supremo Tribunal declaró fundado el
recurso de casación presentado por Breco Consultores Sociedad
Anónima y en consecuencia, nula la resolución de vista del treinta de
junio de dos mil diez, al precisar que la controversia radica en
determinar si los ejecutados han cumplido con el pago total de la suma
puesta a cobro; y, si fuera el caso, determinar si los pagos a cuenta de
folios noventa a noventa y seis, han extinguido tal obligación, porque
de acuerdo a lo expresado por la ejecutante en su declaración asimilada
de folios trescientos cincuenta y siete, al indicar: “(...) podrÍan
corresponder al monto amortizado de la obligación, pero que en modo
alguno, acreditan la cancelación del saldo cuyo pago reclama en su
petitorio”, demostrarÍa que existe aún pendiente parte del pago que se
reclama. Undécimo.- Que, es asÍ que la Sala Superior determinó que la
parte ejecutada pagó sumas a cuenta de las cuotas números cuarenta y
seis, cuarenta y siete y cuarenta y ocho, lo cual no implica por sÍ sola la
extinción de la obligación, ya que los mismos se efectuaron fuera del
plazo convenido, debiendo liquidarse la deuda en ejecución de
sentencia; extremo que debe entenderse consentido al no haber sido
objeto del recurso de casación, pues solo se cuestiona ante esta Sala
Suprema, el cobro excesivo de intereses
compensatorios. Duodécimo.- Que, en efecto es de verse, que el
recurrente Diómedes Carrillo Constantino, alega que el interés
compensatorio fijado en el Contrato de Compraventa, Financiamiento,
Reconocimiento de Deuda y Constitución de Prendas de Transportes,
no es conforme al ordenamiento legal, porque fue pactado por encima
255
del interés permitido por ley, ya que las personas ajenas al sistema
financiero se encuentran impedidas de acordar tasas más altas de las
máximas establecidas por el Banco Central de Reserva del Perú. Décimo
Tercero.- Que, al respecto, los Jueces Superiores determinaron
que: “No es admisible la posibilidad de cuestionamiento de los intereses
pactados por las partes como parte del ejercicio de la contradicción, pues
los mismos provienen del pacto asumido por los contratantes y en caso de
discrepancias -como pretende el apelante- respecto a la tasa fi jada (13%),
se debe recurrir para su cuestionamiento a la vÍa judicial correspondiente”;
esto es, desestimó el argumento de la contradicción respecto a la
inexigibilidad del cobro del exceso de los intereses. Décimo Cuarto.-
Que, aún cuando tales consideraciones no fueron expuestas en la parte
resolutiva del auto cuestionado, resulta clara la decisión del órgano
jurisdiccional de rechazar las alegaciones del obligado respecto a la
disminución de los intereses que debe cancelar por la ejecución de las
letras puestas a cobro. En tal sentido, nos pronunciamos sobre este
fundamento de la Sala Superior, al constituir el objeto del presente
recurso de casación. Décimo Quinto.- Que, si bien es cierto, el contrato
es ley entre las partes, conforme al principio pacta sunt
servanda recogido en el artÍculo 1361 del Código Civil, que
establece: “Los contratos son obligatorios en cuanto se haya expresado en
ellos (...)”; también lo es, que la intangibilidad de los acuerdos pasa por
respetar las normas de orden público y de obligatorio cumplimiento, sin
que pueda admitirse pacto en contrario. Décimo Sexto.- Que, en el
presente caso, se aprecia que la tasa de interés compensatorio
registrado en el Banco Central de Reserva del Perú al veintinueve de
setiembre del año dos mil, fecha en la cual se suscribió el contrato antes
precisado, correspondió al doce punto cuarenta y siete por ciento
(12.47%), por lo que resulta evidente que la tasa pactada del trece por
ciento (13%) es mayor a la máxima establecida por la entidad reguladora
para las operaciones ajenas al sistema financiero. Décimo Sétimo.-
Que, en ese contexto, no se puede convalidar un pacto manifiestamente
ilegal, que contraviene lo previsto en el numeral 1243 del Código Civil,
ya que al haberse fijado un interés superior a lo permitido por el Banco
Central de Reserva del Perú, se infringió una norma legal de carácter
imperativa. Razón por la cual, dicho acuerdo no puede considerarse
válido, teniendo en cuenta lo dispuesto en la parte in fine del artÍculo
1354 del mismo cuerpo de leyes; ordenándose que en su lugar se tenga
256
en cuenta el interés legal para la suma puesta a cobro, atendiendo a los
alcances del artÍculo 1245 del citado Código, pues no se encuentra en
discusión las sumas pagadas antes de la interposición de la demanda,
conforme al petitum de ésta. 6.- DECISIÓN: Por tales consideraciones y
en aplicación de lo dispuesto por el artÍculo 396 del Código Procesal
Civil: 6.1. Declararon FUNDADO el recurso de casación interpuesto
por el demandado Diomedes Carrillo Constantino de folios novecientos
sesenta y ocho; en consecuencia, NULA la resolución de vista del veinte
de noviembre de dos mil doce, de folios novecientos cincuenta y cinco,
expedida por la Primera Sala Civil con Subespecialidad Comercial de la
Corte Superior de Justicia de Lima, en cuanto declara infundada la
contradicción respecto a la inexigibilidad del cobro del exceso de los
intereses. Actuando en sede de instancia, lo REVOCARON;
y, REFORMANDOLO declararon que la suma puesta a cobro se debe
liquidar aplicando el interés legal fijado por el Banco Central de Reserva
del Perú; y teniendo en cuenta los depósitos efectuados;
la CONFIRMARON en lo demás que contiene. 6.2. DISPUSIERON la
publicación de la presente resolución en el Diario Oficial El Peruano,
bajo responsabilidad; en los seguidos por Breco Consultores Sociedad
Anónima con América Express Sociedad Anónima y otros, sobre
ejecución de garantÍa; y los devolvieron. Interviene como ponente la
Jueza Suprema señora Tello Gilardi.-
257
Si el representante de dos personas
constituye un mutuo hipotecario entre
estas, ¿el acto es anulable?.
Una persona, consternada, nos consulta un caso en el que su
representante ha constituido una garantÍa hipotecaria frente a un
banco, celebrando un contrato de mutuo hipotecario, para
garantizar la obligación de un tercero, que podrÍa perjudicar sus
intereses, siendo además que dicho representante posee también
poderes de representación respecto del tercero cuy adeuda es
garantizada. En ese sentido, para celebrar el acto y constituir la
hipoteca bastó la sola manifestación de voluntad del
representante frente al banco y asÍ obligar tanto al consultante
como al tercero, dado que poseÍa legÍtimamente los poderes de
ambos. Al no estar de acuerdo con este proceder, observando que
pudiera existir un conflicto de intereses y una actuación abusiva y
aprovechamiento a favor del tercero, el consultante nos pregunta
qué podrÍa hacer legalmente para salvaguardar su patrimonio.
Consulta.
258
El ejercicio de la acción le corresponde al representado.”
259
sus poderes para constituir hipotecas, todo esto mediante su sola
manifestación de voluntad y formando, en los hechos, una sola posición
contractual frente al banco favorecido de la garantÍa hipotecaria, más
allá del carácter principal y accesorio de las obligaciones involucradas.
Fundamento legal
260
Ver más
Resumen
El artÍculo 226 del Código Civil es una de las normas más oscuras de
nuestra codificación. Autores influyentes han emitido sus opiniones
desde que fue codificado por primera vez en el Código Civil de 1936.
Luego de tanto recorrido llega a nosotros, la opinión del profesor
Leysser León. Que, fiel a su estilo, realiza un análisis histórico –
comparado y, a su vez, práctico de la norma referido. AsÍ, en sus propias
palabras absolverá las siguientes preguntas: ¿A qué “capacidad” se
refiere la disposición? ¿Cuál es el significado de la expresión “invocar
en propio beneficio” la “incapacidad de la otra” parte y quién es “la
otra” parte? ¿Es concebible la “indivisibilidad del objeto del derecho de
una obligación común”? ¿Ayuda para esclarecer esta última cuestión
algún precepto del Libro VI, dedicado al derecho de las relaciones de
obligación? Es asÍ que, después de una análisis completo - comparando
principalmente con el derecho francés y portugués - arribará con
algunas precisiones que debe realizarse al interpretarse la norma
acotada.
incapacidad relativa. La norma más oscura del Código Civil también cumple treinta años
ISSN • ISSN
I. Introducción
En el dictado del curso universitario dedicado a la parte general del
derecho civil llega siempre un momento que los profesores quisieran
evitar para sÍ mismos y para el alumnado. Es cuando, con esfuerzos
redoblados y anuncio previo a los discentes de que la lectura de una
norma les provocará, tal vez, confusión y aturdimiento, se tiene que
descifrar el significado del artÍculo 226 del Código Civil: “La incapacidad
de una de las partes no puede ser invocada por la otra en su propio
beneficio, salvo cuando es indivisible el objeto del derecho de la obligación
común”.
261
El trance no se supera informando, como consuelo para el auditorio, que
la oscuridad del precepto, coincidentemente subrayada por nuestros
autores[1], es inocua, dada su muy escasa aplicación práctica. No se
falta a la verdad, desde luego, si se realza la poca fortuna de esta
disposición en la jurisprudencia, pero en un ateneo académico se espera
y exige de los profesores mucho más que un refugio en el insignificante
o nulo desenvolvimiento de las reglas estudiadas en el plano de lo
concreto[2]. Bien vistas las cosas, casos como el del artÍculo en cuestión
representan –confÍo en poder demostrarlo– ocasiones valiosas para
reflexionar sobre la técnica legislativa y la necesidad de abandonar para
siempre modalidades de elaboración normativa que combinan,
trágicamente, la incomprensión del problema de fondo resuelto con las
leyes foráneas que se trasplantan al Perú, los males de la codificación
civil inorgánica e incoherente y la informalidad en la traducción y
redacción de las reglas jurÍdicas.
262
obligatorio anotar que el yerro se habrÍa podido evitar con un esfuerzo
interpretativo mÍnimo de los jueces que participaron en él.
263
solitaria aplicación de la primera parte del artÍculo 1078: una
sentencia de 1937, donde se dictaminó que “si un incapaz da a
mutuo un capital, el prestatario queda obligado a devolverlo. No
puede invocar, en su propio beneficio, la incapacidad del
prestante, para sustraerse a su obligación de pagar lo que debe”.
264
técnico, ¿cómo se puede derivar hoy consecuencias “vinculantes”
de lo que se dispone, con distinta terminologÍa (reflejo de la
distinta formación académica de cada codificador), en una y otra
sección del Código Civil? ¿Cómo se puede creer, sin contar con
prueba alguna para este acto de fe, que el empleo del término
“impugnación” en el artÍculo 92 fue fruto de una elección
consciente de su redactor para engendrar un régimen
excepcional, distinto de la “nulidad” y “anulación” contempladas
para todos los negocios jurÍdicos? Sobre estos y otros problemas
irresueltos en la historia de nuestra codificación civil,
permÍtaseme remitir a León Hilario, Leysser, “La reforma del
Código Civil vista en serio” (2003), ahora en Id., El sentido de la
codificación civil – Estudios sobre la circulación de los modelos
jurÍdicos y su influencia en el Código Civil peruano, Palestra Ed.,
Lima, 2004, p. 247 y s.
incapacidad relativa. La norma más oscura del Código Civil también cumple treinta años
ISSN • ISSN
265
El artÍculo 83 del Código Civil brasileño de 1916, que nuestros
codificadores tradujeron literalmente, señalaba: “A incapacidade de
uma das partes não pode ser invocada pela outra em proveito proprio, salvo
se for indivisÍvel o objeto do direito ou da obrigação commum”. Indicio
inequÍvoco de la ambigüedad de esta plantilla es que en el nuevo Código
del vecino paÍs, del 2002, el texto de la norma haya sido modificado, y
que su tenor actual sea el siguiente (artÍculo 105): “A incapacidade
relativa de uma das partes não pode ser invocada pela outra em beneficio
próprio, nem aproveita aos co-interessados capazes, salvo se, neste caso,
for indivisÍvel o objeto do direito ou da obrigaçao commum”[4].
Con esta norma, asociada por los exégetas franceses con el principio de
que la nulidad “relativa”[5] de un contrato puede ser invocada
únicamente por quien ha sido parte en él o por sus representantes,
herederos o causahabientes[6], se buscaba tutelar la integridad del
patrimonio[7] de los “incapaces” frente a las pretensiones invalidantes
de quienes celebraban acuerdos con éstos pese a tratarse de personas
restringidas para el ejercicio de su autonomÍa contractual, según el
propio Código napoleónico, donde la “capacidad de contratar” tenÍa el
rango de condición esencial de validez de toda convención (artÍculo
1108). Dicha capacidad se reconocÍa con carácter general, salvo a
aquellas personas que fuesen declaradas legalmente incapaces (artÍculo
1123). Se señalaba de modo expreso, por lo tanto, que eran “incapaces
para contratar” los menores de edad, las personas interdictas, las
mujeres casadas en los casos indicados por la ley, asÍ como, en general,
los que se encontraban impedidos para la celebración de ciertos
contratos (artÍculo 1124)[8], y se negaba la oponibilidad de la
incapacidad, concebida para “proteger y conservar” los derechos de los
incapaces, por parte de quien asumiera obligaciones frente a éstos[9].
Con puntual referencia a las fuentes romanas, además, se añadÍa el
266
argumento de que “el que contrata con otro es o debe ser sabedor de su
condición”[10].
[...].
“Si recibo una cosa de un niño que todavÍa no tiene uso de razón, o de
un loco, no hay entre nosotros un contrato de depósito respecto de
dicha cosa, porque no puede haber contrato entre dos partes si una de
ellas no es capaz de dar su consentimiento ni, por lo tanto, de contratar.
Lo que acontece es el cuasicontrato negotiorum gestorum, si recibo la
cosa con buena intención, para que no se pierda en manos del niño o
del loco, y con la voluntad de entregarla a sus parientes, o a su tutor o
267
curador. Si recibo la cosa con mala intención, para usarla en mi
provecho, estarÍa cometiendo un robo”[12].
268
No es imposible que todas estas referencias jurisprudenciales y
bibliográficas francesas hayan sido conocida por dos actores destacados
de la codificación civil brasileña: Antônio Coelho Rodrigues (1846-
1912) y Clóvis Beviláqua (1859-1944), quienes coincidieron en proponer
en sus respectivos proyectos soluciones normativas a la interrogante,
tal vez porque pensaban que no era aconsejable o realista confiar en que
semejantes inconvenientes prácticos fuesen superados mediante
correctivos judiciales, como habÍa sucedido en el contexto de
proveniencia.
269
únicamente en la obra de Lohmann Luca de Tena, El negocio
jurÍdico, loc. cit., quien enfatiza, con toda justicia (ivi, p. 588), que
el error de redacción del artÍculo 226 del Código Civil vigente, en
cuanto a la “indivisibilidad” del “objeto del derecho de la
obligación común”, no es “heredado del Código anterior”.
270
habiéndose cumplido o ratificado válidamente la obligación del
incapaz, la otra parte demostrare no haber tenido conocimiento
de la incapacidad o haber sido engañado a ese respecto al tiempo
de celebrarse el contrato”.
271
s.; Larombière, Léobon-Valéry-Léon-Jupile, Théorie et pratique
des obligations, A. Durand et Pedone-Lauriel Éds., ParÍs, 1885, p.
186; Huc, Théophile, Commentaire théorique & pratique du Code
civil, Librairie Cotillon, ParÍs, 1894, t. VII, p. 87 y s.; y Baudry-
Lacantinerie, Gabriel, Traité théorique et pratique de droit civil,
vol. XI, Des obligations, 2ª. ed., Librairie de la Societé du Recuel
Générale des Lois et des Arrêts, ParÍs, 1900, p. 260-261.
Modernamente, por todos: Carbonnier, Jean, Droit civil, 1ª. ed.
“Quadrige”, Presses Universitaires de Frances (PUF), ParÍs, 2004,
vol. I, p. 545-546.
[10]Digesto, 50.17.19: “Qui cum alio contrahit, vel est, vel debet
esse non ignarus conditionis eius; [...]” (Ulpiano). La referencia
figura en: Carrier, J. B., Traité des obligations d’après les prÍncipes
du Code civil, Bernard-Defay Imp., Dijon, 1818, p. 59. El autor
remite, igualmente, a Instituciones, 1.21.pr., donde, con relación a
la intervención de los tutores, se señala que ésta “es necesaria a
272
los pupilos en ciertos actos, y en otros no. Como, por ejemplo, si
se estipulan que se les dé alguna cosa, no es necesaria, si los
pupilos prometen a otros; pues plugo que les fuera lÍcito mejorar
en verdad su condición aun si la autoridad del tutor, pero no
empeorarla de otro modo que con dicha autoridad. De donde
resulta, que en estos actos de los que nacen obligaciones mutuas,
como en las compraventas, arrendamientos, mandatos y
depósitos, si no interviene la autoridad del tutor, se obligan
ciertamente los que con ellos contratan; mas, por el contrario, los
pupilos no se obligan” (cursivas añadidas). Todas las traducciones
de las fuentes romanas que consigno son las de la clásica versión
del Corpus iuris civilis al cuidado de Ildefonso L. GarcÍa del Corral
(Jaime Molinas Ed., Barcelona, 1889-1898, 6 vols.). Este
argumento se repite, ahora, cuando al comentarse el nuevo
artÍculo 105 del Código Civil de Brasil se apunta: “Al interesado
que sea capaz no le será permitido alegar en su provecho la
incapacidad relativa de la parte contraria, justamente porque
sólo a ésta se le faculta dicha invocación, un instituto creado en
su beneficio frente a la excepcional circunstancia generada por la
incapacidad. Además, es deber inderogable de todos investigar la
situación de la persona con la que se está contratando o
estableciendo pactos de cualquier naturaleza, razón por la cual
estará prohibido reclamar con posterioridad la constatación de
la irregularidad realizada tardÍamente”. AsÍ: Zamprogna
Matiello, FabrÍcio, Código civil comentado – Lei N. 10.406 de
10.01.2002, 4ª. ed., LTR, São Paulo, 2011, p. 91.
273
[12]Pothier, Robert-Joseph, Du contrat du dépot, en Id., Œuvres
complètes, Thomine & Fortic Lib., ParÍs, 1821, t. VIII, p. 261.
274
[16]Capitant, Henri, Introduction à l’étude du droit civil – Notions
générales, A. Pedone Ed., ParÍs, 1898, p. 236. Nótese, que la
propuesta generalizadora del ilustre e influyente autor se refiere
solamente a la primera parte del artÍculo 83 del Código Civil de
Brasil (artÍculo 1078 del Código Civil peruano de 1936; artÍculo
226 del Código Civil peruano de 1984), o sea, a la imposibilidad
para la contraparte capaz de oponer a su favor la incapacidad de
su contraparte.
incapacidad relativa. La norma más oscura del Código Civil también cumple treinta años
275
Actualidad Civil • Número 8 • Feb. 2015 • pp. 98 - 121
ISSN • ISSN
276
“enfermedad mental”, “deterioro mental”, etc.[5] La “interdicción”, en
fin, enfrenta duras crÍticas, que han llevado a legisladores de otras
experiencias a derogarla[6], dada la urgencia de mantener a las personas
con discapacidad en el ejercicio pleno de sus derechos salvo que por
propia decisión soliciten asistencia o “apoyos”.
277
contratan, y de haber visto a su texto acusado de inexacto[8], ha pasado
también a incorporar, desde el año 1968, como segundo párrafo, la
prohibición, bajo sanción de nulidad, de las adquisiciones de bienes o
derechos cuyos titulares sean personas atendidas en establecimientos
psiquiátricos o albergues para ancianos, si el adquirente es funcionario
o trabajador de tales instituciones. Y se establece también que la
nulidad se aplica a los arrendamientos que celebren tales trabajadores
y funcionarios con el paciente antes de su internamiento, y a esos
mismos contratos si son celebrados con personas interpósitas (el
cónyuge, ascendientes o descendientes del adquirente, cesionario o
arrendador).
278
falencias conceptuales tan graves como la indiferencia de nuestros
civilistas frente a la evolución de los ordenamientos de donde estas
reglas provienen.
279
Pueden oponer a la acción de nulidad o de rescisión, igualmente, la
convalidación del contratante devenido capaz o que hubiere vuelto a ser
capaz”[12].
280
incapacidad –“relativa”, como se esmera en puntualizar la doctrina
nacional sobre negocios jurÍdicos[14]–. ¿Qué sucede en los demás casos
que en el derecho francés han sido atraÍdos hacia los alcances del
artÍculo 1125 del Código de Napoleón? ¿Cómo se resuelve la situación
de la parte capaz que celebra un contrato con un ausente o con una
persona jurÍdica desprovista de autorización o con una persona en
situación de insolvencia?[15] Como ninguno de estos supuestos está
considerado dentro del campo de la incapacidad “relativa” (ni de la
“absoluta”) del Código Civil peruano ¿se deberá entender que todos
esos supuestos están excluidos del régimen “protector” del artÍculo
226? La respuesta es afirmativa, desde luego, porque otras son las
soluciones que el legislador peruano ha dado, casi siempre de modo
indirecto, a tales problemas[16]. Realizando este examen, empero, se
acredita, una vez más, la esterilidad de la primera parte de la norma
analizada, en comparación con la fecundidad que la caracteriza en su
ordenamiento de origen.
281
diritto privato a cura di Giovanni Iudica e Paolo Zatti, Giuffrè,
Milán, 2001, p. 777 (las cursivas son del autor). Comparte esta
inquietud, remitiéndose a sus impresiones, y ampliando la óptica
para ofrecer un cuadro de la situación en el derecho contractual
de la Unión Europea: Hesselink, Martin, “Capacity and Capability
in European Contract Law”, vol. 4, 2005, p. 497, nota (21). Percibe
agudamente, sin embargo, la hipocresÍa de la promoción
igualitaria de las capacidades individuales, limitada al plano
formal y destinada, en realidad, “a llenar una precondición
institucional de una economÍa basada en la libre competencia”:
Somma, Alessandro, “Private Law as Biopolitics: Ordoliberalism,
Social Market Economy, and the Public Dimension of Contract”, en
“Law & Contemporary Problems”, vol. 76, 2013, p. 110.
282
“La protection personnelle des malades mentaux dans les
principaux droits européens”, en “European Review of Private
Law”, vol. 3, 1995, p. 383 y s.; Long, Joëlle, “Rethinking Vulnerable
Adults’ Protection in the Light of the 2000 Hague Convention”, en
“International Journal of Law, Policy and the Family”, vol. 27,
2013, p. 51 y s.; y German Ethics Council, Dementia and Self-
Determination, trad. M. Marks, Deutscher Ethikrat, BerlÍn, 2013,
p. 59 y s. En la doctrina italiana: Autorino, Gabriella, “La persona
disabile nella dimensione del diritto civile”, en Ead. y Stanzione,
Pasquale, Diritto civile e situazioni esistenziali, Giappichelli,
TurÍn, 1997, p. 255 y s.; y, en perspectiva evolutiva: Bianca,
Cesare Massimo, Diritto civile, 1, La norma giuridica – I soggetti,
2ª. ed., Giuffrè, Milán, 2002, p. 231 y s.; Alpa, Guido, “La persona
fisica”, en Id. y Giorgio Resta, Le persone fisiche e i diritti della
personalità, a su vez en Trattato di diritto civile diretto da Rodolfo
Sacco, UTET, TurÍn, 2006, p. 16 y s.; y Giardina, Francesca, “La
persona fisica”, en Lipari, Nicolò y Pietro Rescigno (directores) y
Andrea Zoppini (coordinador), Diritto civile, vol. I, Fonti, soggetti,
famiglia, t. I, Le fonti e i soggetti, Giuffrè, Milán, 2009, p. 280 y s.
283
comerciales; todo ello con conocimiento y aun contra la voluntad
del marido, el cual ha dejado de ser el jefe efectivo de la familia, y
mantiene este tÍtulo decorativamente, pues tiene que asistir
impotente a todos aquellos actos, que podrÍan ser de disipación
manifiesta del patrimonio de la esposa, conducentes a su
insolvencia y, por lo tanto, a la imposibilidad de cumplir la
obligación que ella tiene, por ley, de contribuir a los gastos de la
familia, sea frente al cónyuge, sea frente a la prole”.
284
[14]En tal sentido se pronuncian todos los autores citados retro,
nota (1). En el nuevo Código Civil de Brasil (2002) se ha visto por
conveniente precisar (artÍculo 105) que se trata de “incapacidad
relativa”. En la propuesta de modificatoria del artÍculo 226 del
Código Civil peruano, que se viene evaluando en la Comisión de
Justicia y Derechos Humanos del Congreso de la República, se
omite, por el contrario, toda aclaración al respecto (véase infra,
cap. VI).
285
dieciocho sÍ se establece que el remedio es la anulación (artÍculo
227) cuando el negocio es celebrado “sin la autorización
necesaria”.
incapacidad relativa. La norma más oscura del Código Civil también cumple treinta años
ISSN • ISSN
286
calidad del contrato o por alguna otra razón, resulte la mala fe del otro
contratante”.
287
primera parte del artÍculo 226 del Código Civil, de formular tal
pretensión amparándose en la incapacidad de la parte contraria, porque
de lo contrario se estarÍa contradiciendo el carácter “relativo” de dicha
acción, o sea, el que la hace de exclusiva alegación para los sujetos que
la ley busca proteger: los incapaces “relativos” o, en su caso, sus
representantes, herederos y otros causahabientes.
288
[1]Tal vez por el legado pedagógico de León Barandiarán, Curso
del acto jurÍdico, cit., p. 61 y s. (sobre la diferencia entre nulidad
“absoluta” y “relativa”). Los “galicismos” en materia de nulidad
que se utilizan en el Perú no son pocos. Entre nosotros también
es común, por ejemplo, hacer referencia a las nulidades
“textuales” o “literales” y “virtuales” o “sin texto”, tal como se
hace, irreflexivamente, en la sentencia del Quinto Pleno Casatorio
Civil (por ejemplo, en su Fundamento No. 160: “es de aplicación,
ante los supuestos que no señalan taxativamente la nulidad, la
aplicación de la nulidad tácita o virtual”). En nuestra bibliografÍa:
Taboada Córdova, Lizardo, Nulidad del acto jurÍdico, 2ª. ed.,
Grijley, Lima, 2002, p. 97 y s. Sobre esta última clasificación,
véase, en la doctrina francesa: Japiot, Des nullités en matière
d’actes juridiques, cit., p. 41, nota (1). No es inoportuno recordar
que en nuestro Código Civil se enuncia también, como homenaje
a la terminologÍa afrancesada, una acción general de “rescisión”
(artÍculo 1370: “La rescisión deja sin efecto un contrato por
causal existente al momento de celebrarlo”). En el artÍculo 1122
se postula, siempre con lenguaje anacrónico, que la hipoteca se
acaba por “anulación, rescisión o resolución” de la obligación
garantizada. Dichas voces se refieren, correspondientemente, a
la nulidad, a la anulación y a la resolución por incumplimiento.
289
primera obra monográfica de Rescigno, Pietro, Incapacità
naturale e adempimento, Jovene, Nápoles, 1950, p. 5 y s.
Igualmente: Funaioli, Giovan Battista, “L’incapacità di intendere e
di volere nel nuovo Codice” (1944), en Id., Scritti minori, al cuidado
de U. Natoli y A. Carrozza, Giuffrè, Milán, 1961, p. 227 y s.; y sobre
todo: Corsaro, Luigi, L’abuso del contraente nella formazione del
contratto (Studio preliminare), Lib. Editrice Universitaria,
Perugia, 1979, p. 45 y s.
290
artÍculo citado se disponÍa: “La incapacidad de la mujer casada
que ha obrado sin autorización del marido o del juez en subsidio,
habiendo debido obtenerla, se entiende establecida en beneficio
de la misma mujer i del marido”.
incapacidad relativa. La norma más oscura del Código Civil también cumple treinta años
ISSN • ISSN
291
“Obligación común” es expresión técnicamente extraña al derecho de
las relaciones obligatorias según el Código Civil peruano. La
“comunidad” del vÍnculo obligativo, sin embargo, se refiere desde
tiempos inmemoriales a la “solidaridad”[3]. Hay que remontarse al siglo
XVII, a la obra de Jean Domat (1625-1696), para encontrar explicada,
por ejemplo, la regla según la cual “todas las excepciones que los
obligados solidarios puedan tener contra el acreedor, y que no atengan
a sus personas, pero que se relacionen con la obligación común, valen
como descargo para todos aquellos obligados”[4], cuya huella perdura,
en lo esencial, en el artÍculo 1192 del Código Civil peruano, en cuya
virtud: “a cada uno de los acreedores o deudores solidarios sólo pueden
oponérseles las excepciones que les son personales y las comunes a
todos los acreedores y deudores”.
292
uno de cuyos integrantes sea incapaz. ¿Es asÍ como se interpreta el
precepto?
293
han contratado con el curador del ausente, a quien faltaban facultades
suficientes, no pueden servirse de dicha carencia para apartarse de su
obligación, pues es máxima que sólo en las cosas indivisibles el menor, la
persona sujeta a interdicción, la mujer casada y, por lo tanto, el ausente,
liberan a aquellos, mayores, con lo que se hayan obligado
conjuntamente [...]. Fuera de este caso, los privilegios inherentes a la
minorÍa de edad y a la ausencia son personales del menor o del ausente:
sólo ellos pueden invocarlos en su interés. En el caso concreto, si la
curadora del ausente no tenÍa poderes suficientes, él mismo podrá, en
su interés, hacer anular el convenio y el laudo arbitral; pero estos actos
deben subsistir respecto de las demás partes”[7].
294
resarcir daños, porque el acreedor no tiene ningún derecho a reclamar,
debido a que el incumplimiento de la obligación no obedece a un hecho
del mayor. En este caso, el incumplimiento resulta de un hecho del
acreedor mismo, al que se debe imputar el haber tratado con un menor,
cuya incapacidad habrÍa debido conocer. No obstante, si el mayor, como
consecuencia de la promesa, hubiere recibido alguna cosa del acreedor,
estará obligado a restituÍrsela, conditione sine causa o causa data, causa
non secuta”[10].
“Los principios que rigen el efecto de las nulidades son objeto de una
restricción cuando el acto es anulado por causa de incapacidad. En los
términos del artÍculo 1125 las personas capaces de obligarse no pueden
oponer la incapacidad del menor, de la persona interdicta o de la mujer
casada con las cuales las primeras hayan contratado. La nulidad no ha
sido establecida sino en interés de los incapaces y sólo ellos pueden
hacerla valer. Se ha decidido en la Corte de Casación que este principio
es de aplicación en el caso de los mayores de edad que se obligan
conjuntamente con un menor. El menor puede demandar la rescisión o
la nulidad, atendiendo a si el acto está sujeto a restitución o si es nulo
por motivos de forma (art. 1311), pero la anulación del contrato no
aprovecha sino al menor. [...]. Por lo tanto, cuando un mayor contrata
conjuntamente con un menor, queda válidamente obligado; ninguna
causa legal, se supone, le permite demandar la nulidad; en cuanto a la
minorÍa de edad de su coobligado él no puede hacerla prevalecer. El acto
subsistirá, entonces, frente al mayor de edad.
295
ordenamiento francés, el esfuerzo intelectual de los exégetas citados y
de los jueces que marcaron el camino se justificaba por la ausencia de
un régimen detallado sobre las obligaciones solidarias. En el
ordenamiento francés la norma pareja al artÍculo 1192 de nuestro
Código Civil vigente establece (artÍculo 1208, segundo párrafo,
del Code) que los coobligados solidarios “no podrán oponer aquellas
excepciones que sean puramente personales de los demás codeudores”.
Los académicos franceses tuvieron que deducir la regla para los casos
en que la obligación, además de ser solidaria, tenÍa como objeto una
prestación indivisible –no sin cuestionamientos[12]– de las fuentes
romanas y de la razón jurÍdica. En cambio, si en nuestro Código Civil
estaba resuelto ya el problema del “beneficio” que puede producir para
un deudor solidario la incapacidad de su coobligado cuando la
prestación comprometida por ambos frente al acreedor es indivisible,
¿cuál era la necesidad de incluir una inútil y confusa reiteración de esta
regla en la parte general dedicada a los negocios jurÍdicos?
296
La perplejidad suscitada por la segunda parte de la norma del artÍculo
226 no es menor si la presencia del incapaz relativo tiene lugar en la
parte constituyente de la servidumbre. En este caso, la contraparte
capaz, beneficiaria del gravamen, es la que se haya impedida de
pretender la anulación del contrato de otorgamiento del derecho real.
Frente a ellos están los copropietarios del predio sirviente, uno de los
cuales es un menor entre dieciséis y dieciocho años o alguna de las
personas mencionadas en el artÍculo 44 del Código Civil. AquÍ sÍ es
razonable dejar espacio para la anulación, planteada sobre la base de la
incapacidad, pero no cabe duda de que se podrÍa llegar a la misma
solución estatuida en el artÍculo 226 interpretando combinadamente lo
que se dispone en los artÍculos 1038, sobre indivisibilidad de la
servidumbre, y 1192, sobre oponibilidad de las excepciones personales
en las obligaciones solidarias[13]. Por expresa norma extensiva del
régimen de las obligaciones solidarias (artÍculo 1181) el artÍculo 1192
rige también en materia de obligaciones indivisibles.
Es verdad que no todos los casos de aplicación del artÍculo 226 están
necesariamente vinculados con el otorgamiento de servidumbre, pero
el análisis histórico demuestra que ese fue el caso paradigmático al que
obedeció la regla excepcional, trazada por la doctrina y la jurisprudencia
francesa, de que un coobligado capaz puede invocar en su provecho,
frente a la contraparte, la incapacidad de alguno de los coobligados;
regla que posteriormente fue aplicada en hipótesis semejantes, pero sin
llegar (debido a su excepcionalidad, precisamente) a convertirse en una
disposición general, como se hizo formalmente, en cambio, en los
Códigos Civiles de Brasil, México y Perú.
297
Raffaele, Concetto di divisibilità e di indivisibilità
dell’obbligazione, Jovene, Nápoles, 1953, p. 53 y s.; Id., “Divisibilità
e indivisibilità dell’obbligazione”, en “Rivista di Diritto Civile”, Año
XI, 1965, parte I, p. 453; y Rubino, Domenico, Delle obbligazioni –
Obbligazioni alternative – Obbligazioni in solido – Obbligazioni
divisibili e indivisibili, 2ª. ed., en Commentario del Codice civile a
cura di Antonio Scialoja e Giuseppe Branca, Nicola Zanichelli Ed.,
Bolonia, y Soc. Ed. del “Foro Italiano”, Roma, 1961, p. 330 y s.
298
(directores), Trattato delle obbligazioni, vol. V, Le figure speciali,
al cuidado de S. Patti y L. Vacca, CEDAM, Padua, 2010, p. 767-768.
En la bibliografÍa clásica sobre el tema, por todos: Rubino, Delle
obbligazioni, cit., p. 215 y s.
299
[9] La atribución figura en Demolombe, Traité des servitudes ou
services fonciers, A. Durand Lib. & L. Hachette et C ie Libs., 1855, t.
II (vol. XII del Cours de Code Napoléon), § 996, p. 535.
300
demás”. En el Código Civil peruano (artÍculo 1038): “las
servidumbres son indivisibles. Por consiguiente, la servidumbre
se debe entera a cada uno de los dueños del predio dominante y
por cada uno de los del sirviente”.
301
para extenderse a la nulidad por incapacidad, y la hesitación
tampoco se justifica tomando en cuenta la naturaleza de la
relación”. Con respecto a los menores de edad, en particular, se
sostenÍa, asimismo: “Los coobligados no pueden demandar la
nulidad ni la rescisión que resulta de la incapacidad de uno de
ellos; empero, para algunos autores esta proposición serÍa exacta
en el caso de las obligaciones puramente indivisibles. Ello
«porque –dice Duranton– in individuis minor majorem relevat, de
lo que nos brindan ejemplos los artÍculos 709 y 710 ». Esto
tendrÍa lugar, notablemente, en el caso del menor copropietario
del inmueble que acordara con los copropietarios mayores
constituir una servidumbre sobre dicho inmueble. Sin embargo,
no nos parece fundada una interpretación como ésta de la
regla in individuis minor majorem relevat. Se trata de una falsa
aplicación atendiendo a que el texto mismo de aquellas normas
presupone una prescripción o una caducidad relativa a un
derecho indivisible entre menores y mayores. Los mismos
autores invocan además el principio de la indivisibilidad de las
servidumbres, pero este novedoso argumento merece una
objeción de la misma naturaleza. En efecto, la regla en cuya virtud
una servidumbre no puede ser constituida parcialmente no tiene
como consecuencia permitir al copropietario mayor valerse de la
nulidad que resulte de la minorÍa de edad de uno de ellos”:
Poissonet, René, De l’action en nullité et en rescisión accordée au
mineur (tesis doctoral), Arthur Rousseau Ed., ParÍs, 1898, p. 131-
132.
302
caso, el trazo “obligativo” que se hace de las servidumbres en el
citado artÍculo 1038 del Código Civil peruano vigente, donde la
“indivisibilidad” es explicada como deuda frente “a cada uno de
los dueños del predio dominante y por cada uno de los del
sirviente”.
incapacidad relativa. La norma más oscura del Código Civil también cumple treinta años
ISSN • ISSN
Las dos partes del artÍculo 226 del Código Civil, fuera de la falta de
pulimento de su combinación, están desvirtuadas por lo siguiente:
(a) La primera parte (“la incapacidad de una de las partes no puede ser
invocada por la otra en su propio beneficio”), por exponer plenamente
a la contraparte del incapaz relativo a la tutela de la acción de
anulación, sin tomar en cuenta el beneficio que la operación podrÍa
haber significado para el incapaz[2] ni, peor aún, la opinión favorable
que el propio incapaz podrÍa tener acerca de la operación[3]; opinión
que no hay por qué desatender conforme a la perspectiva actual sobre
la capacidad.
303
(c) La segunda parte, ante todo por nublar el entendimiento de un
avance logrado en la experiencia francesa –cuya importación a los
ordenamientos de América Latina merecÍa un mejor análisis–, en el
sentido de impedir la clara comprensión de que esta norma se refiere
sólo al caso en que una de las partes posea los atributos de la
complejidad subjetiva y esté conformada, cuando menos, por un
incapaz (un incapaz “relativo”, además, dato que tampoco es explÍcito
en el precepto).
(g) La entera norma, en fin, por no contener una regla que merezca ser
incluida en la parte general de un Código Civil. Visto en su conjunto, el
artÍculo 226, de por sÍ excepcional, tiene un campo hipotético de
aplicación tan reducido que no se justifica mantenerlo en una sección
del Código Civil dedicada a fijar el régimen común de todos los negocios
jurÍdicos.
304
incapacidad de uno de ellos no puede ser invocada por otro que integre la
misma parte, salvo cuando sea indivisible la prestación o su objeto”[4].
Ocioso es anotar que todas las propuestas para desmejorar las leyes
merecen el más firme rechazo. Hay que confiar, de todas maneras, en
que no prosperará un intento de reforma tan despropositado como el
emprendido en cuanto a la norma más oscura del Código Civil, cuyo
único efecto previsible es el de acrecentar su lobreguez.
305
(artÍculo 34: “el acto jurÍdico es anulable cuando [...] haya sido
celebrado por persona incapaz”) y una regla sobre legitimidad
para obrar (artÍculo 35: “la acción de invalidación de los actos
anulables [...] sólo puede ser incoada por [...] el incapaz cuando
cese su incapacidad o su representante legal mientras ésta
subsista [...]”. Estas disposiciones aparecen precedidas por una
directriz general para los negocios jurÍdicos con pluralidad de
partes (artÍculo 26: “en los actos jurÍdicos plurilaterales, que
estén destinados a la consecución de un fin común, la invalidez
del vÍnculo de una de las partes no afecta la validez del acto
respecto de las demás, salvo que se demuestre que la
participación de esa parte deba considerarse esencial”) que se
plasmó en el Código Civil de 1984, pero con limitada referencia a
la acción de nulidad (artÍculo 223). Los autores (ivi, p.
73) reconocen, de todas formas, que “para efectos de la invalidez,
la distinción entre la incapacidad absoluta y la relativa, que se
justifica únicamente en función de la sanción, no tiene mayor
sentido y que tan anulable es el acto celebrado por un incapaz
relativo como por un incapaz absoluto”.
306
[3]En el caso de los menores de edad, por ejemplo, se debe tomar
en cuenta lo establecido en el artÍculo 12.1 de la Convención de
Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño (1989, en vigor en
nuestro paÍs desde 1990), según el cual: “Los Estados Partes
garantizará al niño que esté en condiciones de formarse un juicio
propio el derecho de expresar su opinión libremente en todos los
asuntos que afectan al niño, teniéndose debidamente en cuenta
las opiniones del niño, en función de la edad y madurez del niño”.
Bajo esta premisa, se dispone también en la Convención (artÍculo
12.2) que se debe dar al niño oportunidad de ser escuchado en
todo procedimiento judicial o administrativo que lo afecte”. En la
doctrina mexicana se precisa, en relación con los contratos
celebrados por menores de edad, que “la protección que la ley
concede a los incapaces no puede utilizarse para solapar actos
ilegales o para escudarse en la incapacidad con el objeto de
eximirse de sus deberes jurÍdicos. Por ello, los menores de edad
no pueden alegar la nulidad de las obligaciones que hubieren
contraÍdo sobre materias propias de la profesión o el arte en que
sean peritos (art. 639, CCF), o cuando han presentado
certificados falsos del Registro Civil para hacerse pasar como
mayores, o han manifestado dolosamente que lo eran, esto
último siempre y cuando existan otras razones para
considerarlos como mayores de edad, por ejemplo su apariencia
fÍsica”: Robles FarÍas, TeorÍa general de las obligaciones, cit., p.
184 (las remisiones son al Código Civil Federal).
307
incapacidad relativa. [...]. Como ejemplo, se puede citar una
compraventa con dos compradores de un lado (uno de ellos
incapaz relativo) y dos vendedores del otro. Los vendedores no
pueden alegar la incapacidad relativa de uno de los dos
adquirentes para intentar deshacer el negocio que juzguen
económicamente perjudicial, pero quien asista al incapaz sÍ
podrá formular dicha argumentación, con idéntica finalidad. Por
otro lado, el adquirente capaz no podrá valerse de la incapacidad
relativa del cointeresado para pretender invalidar el negocio,
porque la circunstancia personal de éste no es para provecho de
aquél. Si la relación jurÍdica puede ser preservada en cuanto a los
capaces (por ejemplo: objeto divisible e inexistencia de perjuicio)
producirá efectos regulares y solamente será inconsistente en
cuanto al incapaz relativo. [...]. La construcción de la parte final
de la disposición faculta al capaz, situado en el polo opuesto de la
relación, alegar la incapacidad relativa de la parte adversa (con
provecho para los cointeresados capaces) con razón para
deshacer el acto jurÍdico cuando el objeto del derecho o de la
obligación común sea indivisible. Esto obedece a que es
imposible, en la práctica, separar o disociar los intereses de los
involucrados, que se confunden en el contexto creado por la
indivisibilidad. Teniendo en cuenta lo inescindible del objeto, el
legislador ha creÍdo conveniente facilitar al máximo el regreso de
las partes al estado original, y es asÍ que el precepto legal
contiene una presunción en el sentido de que la iniciativa para
alegar la incapacidad, por cualquiera de los interesados, será
siempre en provecho del incapaz. Es evidente que también la
invocación de la incapacidad absoluta producirá en dicho caso el
mismo efecto, pudiendo realizarla cualquiera de los participantes
del negocio jurÍdico, en virtud de la supremacÍa del interés
público sobre el privado”: Zamprogna Matiello, Código civil
comentado, cit., p. 91-92. En esta explicación del autor citado
destaca la afirmación de que frente a la incapacidad relativa de
alguno de los coobligados, también la contraparte capaz podrÍa
plantear la acción de anulación. Esta interpretación es concebible
por la persistente ambigüedad del dispositivo, que señala que la
incapacidad relativa de una de las partes “no puede ser invocada
por la otra” (contraparte) “ni aprovecha a los cointeresados
capaces” (incapaz integrante de una parte subjetivamente
compleja). Sólo para el segundo supuesto opera la regla
308
excepcional establecida por el codificador brasileño: “salvo
que en este último caso [el de la parte subjetivamente compleja]
sea indivisible el objeto del derecho o de la obligación común”
(cursivas añadidas).
La cláusula penal
Juan Espinoza Espinoza
Ver más
Resumen
Se hace aquÍ un análisis integral de la cláusula penal, tanto desde su
regulación en nuestro medio como en el Derecho comparado
(legislaciones francesa, alemana, italiana, common law, derecho
comunitario, entre otros). AsÍ, el autor aborda aspectos centrales de la
figura, como su naturaleza, funciones (dentro de la responsabilidad
contractual), estructura; tratándose temas polémicos, como el
cuestionamiento a su carácter accesorio o la posibilidad de su reducción
legal por excesividad. Se trata, por lo demás, de un trabajo prolijo en
hacer distinciones respecto de otras figuras legales, como es la
(supuesta) equiparación de la cláusula penal (moratoria) con el interés
moratorio o frente a las cláusulas abusivas; abordándose incluso temas
309
poco tratados en nuestro medio, como el empleo de penalidades en la
etapa precontractual (o de tratativas contractuales).
ISSN • ISSN
1. Definición
La cláusula penal es definida como “un negocio jurÍdico o una
convención o estipulación accesoria por la cual una persona, a fin de
reforzar el cumplimiento de la obligación, se compromete a satisfacer
cierta prestación indemnizatoria si no cumple lo debido o lo hace tardÍa
o irregularmente”[1].
ISSN • ISSN
“Para exigir la pena no es necesario que el acreedor pruebe los daños y perjuicios sufridos.
Sin embargo, ella solo puede exigirse cuando el incumplimiento obedece a causa imputable
al deudor, salvo pacto en contrario”.
310
De este mandato se interpreta que no se requiere de la prueba del daño “aún cuando los
daños que se produzcan en concreto sean en mayor o menor medida de aquellos
cuantificados en la cláusula, o incluso, aunque no se produzca daño alguno”[2].
“El juez, a solicitud del deudor, puede reducir equitativamente la pena cuando sea
manifiestamente excesiva o cuando la obligación principal hubiese sido en parte o
irregularmente cumplida”.
Se sostiene que “el exceso es sancionado con el encaminar hacia la equidad la prestación
pactada por las partes y con una intervención judicial de conservación correctiva del pacto,
o, de integración sustitutiva del mismo, que preserva la “justa” utilidad del acuerdo o del
intercambio”[3]. En el caso que la obligación se haya cumplido en parte o de manera
irregular, la reducción opera en el sentido de reprimir “penalidades usurarias”. AsÍ, el
“principio general de represión de la usura no se refiere solo, en sentido estricto, a los
contratos y a los intereses usureros, sino se refiere, en un aspecto general, a los contratos y
a las cláusulas que realicen “usuras reales”, esto es, una prestación excesiva a cargo del
deudor (no importa si ésta se realice mediante un efecto real, o mediante un efecto
obligatorio, en un contrato unilateral o un contrato sinalagmático”[4].
“La cláusula penal es la compensación por daños y perjuicios que el acreedor sufre por el
incumplimiento de la obligación principal.
Éste no podrá reclamar al mismo tiempo el principal y la pena, a menos que ésta haya sido
estipulada para el caso de simple retraso”.
311
“Contenga o no contenga la obligación primitiva un término en el que deba ser cumplida,
solo se incurrirá en la pena cuando aquel que se hubiera obligado, bien a tomar, o bien a
hacer, se constituyera en mora”.
“Cuando la obligación primitiva contratada con una cláusula penal fuera de una cosa
indivisible, se incurrirá en la pena por el incumplimiento de uno solo de los herederos del
deudor, y podrá ser reclamada, bien la totalidad contra aquél que efectuó el
incumplimiento, o bien contra cada uno de los coherederos con respecto a su parte y
porción, e hipotecariamente por la totalidad, sin perjuicio de su recurso contra aquél por
causa del cual se incurrió en la pena”.
“Cuando la obligación primitiva contratada bajo pena sea divisible, solo incurrirá en la
pena aquél de los herederos del deudor que incumpla esta obligación, y solamente con
relación a la parte a la que estuviera obligado en la obligación principal, sin que exista
acción contra aquellos que la hubieran cumplido.
Esta regla tiene una excepción para el caso en que la cláusula penal hubiera sido añadida
con la intención de que el pago no se pueda efectuar parcialmente, y un coheredero haya
impedido el cumplimiento de la obligación en su totalidad. En ese caso, podrá ser exigida
contra él la pena entera, y contra los otros coherederos por su porción solamente, sin
perjuicio de su recurso”.
Tanto el artÍculo 1152 como el 1231 se reforman por la Ley No. 597, del 09.07.75, de
reforma de la disciplina del Code civil en materia de cláusula penal, (regulando la
posibilidad que el juez aumente la penalidad, cuando esta sea diminuta) y la Ley No. 1097,
del 11.10.85, que establece limitadamente la posibilidad que el juez intervenga de oficio.
La reforma del ’75 “ha sido, no en su adopción formal, sino en su inspiración sustancial,
una adecuación normativa (casi una interpretación auténtica) de la elaboración histórico-
doctrinal y del trabajo aplicativo-judicial que ha caracterizado constantemente la cultura
jurÍdica francesa”[5]. En efecto, el reformado artÍculo 1152 establece lo siguiente:
“Cuando el acuerdo disponga que aquél que falte a su cumplimiento pagará una cierta
suma a tÍtulo de indemnización por daños y perjuicios, no podrá ser autorizada a la otra
parte una suma ni mayor, ni menor.
312
No obstante, el juez podrá, incluso de oficio, moderar o aumentar la indemnización que
hubiera sido convenida, si fuera manifiestamente excesiva o irrisoria. Toda estipulación en
contrario se reputará como no escrita” (el subrayado es mÍo).
“Cuando la obligación hubiera sido cumplida en parte, la pena convenida podrá, incluso de
oficio, ser disminuida por el juez en proporción del interés que el cumplimiento parcial
hubiera proporcionado al acreedor, sin perjuicio de la aplicación del artÍculo 1152. Toda
estipulación en contrario se reputará como no escrita”.
“Si el deudor promete el pago de una suma de dinero como pena en caso de que no cumpla
su obligación o de que no la cumpla de la forma adecuada, la pena es realizable si incurre
en mora. Si la prestación debida consiste en una omisión, la pena se impone tan pronto
como se cometa cualquier acto que contravenga la obligación”.
Nota particular es que la penalidad convenida puede consistir en una suma de dinero o en
una prestación diversa[8]. AsÍ, el § 342 regula que:
313
“Si se promete como pena una prestación distinta al pago de una suma de dinero, se
aplican las disposiciones de los §§ 339 a 341[9]; la pretensión de indemnización queda
excluida si el acreedor exige la pena”.
Se señala que “la normativa de la Vertragsstrafe reposa en la distinción entre penalidad por
incumplimiento y penalidad por el inexacto cumplimiento, cuyo supuesto más
significativo está, sin lugar a dudas (pero no solo) representado por el retardo, al cual, en
cambio, otros códigos, como el italiano (art. 1382), hacen limitada referencia”[10]. A
propósito de la “relación entre resarcibilidad y resarcimiento del daño, el BGB deja a salvo
el resarcimiento del mayor daño, tanto cuando se trate de incumplimiento, como cuando
se trate de inexacto cumplimiento”[11]. La resarcibilidad del mayor daño se excluye
cuando la penalidad tenga como objeto una prestación no pecuniaria (§ 342)[12]. El § 343
del BGB prescribe:
2. Lo mismo se aplica también, aparte de en los casos contemplados en los §§ 339 y 342, si
alguien promete una pena en caso de que realice u omita algún acto”.
Este artÍculo “permite al juez reducir; pero no también, como en el reciente derecho
francés, aumentar la penalidad estipulada; de otra parte, la falta de previsión del aumento
judicial de una penalidad irrisoria o, inferior a los daños reales es coherente dentro un
sistema jurÍdico, como el alemán, que prevé en todo caso la resarcibilidad del daño
ulterior, a diferencia de otros ordenamientos, como el nuestro (se refiere al italiano; pero
se aplica al peruano, concretamente al art. 1341 c.c.), en los cuales tal ulterior tutela del
acreedor presupone un previo y explÍcito pacto entre las partes (art. 1382 c.c.ita.)”[13].
En el common law, sea en el derecho inglés como el estadounidense, “se distinguen dos
especies de cláusula penal, los “liquidated damages” y las “penalties”, de las cuales los
primeros están consentidos y la segunda prohibida”[14]. En efecto, se sostiene que “los
contrayentes, en el momento mismo de la formación del contrato, pueden acordar respecto
de la determinación de una suma que deberá ser pagada en el caso en el cual una de ellas
no cumpla con su obligación”[15]. Como ejemplo se pone al arrendatario de una nave que
se compromete a pagar una cantidad al armador por cada dÍa sucesivo al fijado para la
entrega, denominada demurrage clause[16].
314
Los liquidated damages son cláusulas de anticipada evaluación del daño consecuente al
incumplimiento de la particular obligación considerada. En otras palabras, “la estipulación
de una cláusula en tal sentido, importa que el contrayente que sufre el incumplimiento
tiene el derecho de solicitar solo la suma preventivamente establecida para el
resarcimiento, siendo irrelevante la consideración de la real entidad del daño”[17].
La penalty, “se establece, en garantÍa del crédito contractual, in terrorem, con la
finalidad de desincentivar el incumplimiento y consiste, precisamente, en la predisposición
de una suma a pagarse por el deudor incumpliente como “multa” por el incumplimiento y
es de tipo y cualidad “extravagant and unconscionable” respecto a lo debido”[18].
315
“El acreedor no podrá obtener al mismo tiempo la ejecución de la obligación principal
estipulada en el contrato y la cantidad fijada, a no ser que dicha cantidad se hubiera
acordado por un retraso en la ejecución. Toda estipulación en contrario será nula”.
Ahora bien, también han de tenerse en cuenta los Principios del Derecho Europeo de los
Contratos (PDEC): “estos Principios, por una parte, confirman de manera muy sintética;
pero sustancial, lo que estaba contenido en la Resolución de 1978 y, por otra, son tan
generales y genéricos que provocarán, previsiblemente, tales y tantas dudas
interpretativas, con respecto a las experiencias normativas nacionales, que hacen correr el
riesgo de caer en el exacto contrario de una segura uniformización del derecho europeo de
las cláusulas penales”[23]. En efecto, el art. 9:509 (indemnización pactada para el caso de
incumplimiento), reza que:
(2) Sin embargo y aun cuando se haya dispuesto otra cosa, la cantidad pactada podrá
reducirse a una cifra más razonable, si su importe resultara manifiestamente excesivo en
proporción al daño provocado por el incumplimiento y a las demás circunstancias”.
Se observa que, aun cuando este artÍculo regula la indemnización pactada para
incumplimiento y no la cláusula penal propiamente dicha, “crea grandes problemas de
adecuación al interior de cada paÍs”[24]. Por ejemplo, en la definición de la Resolución de
1978 se limita la cláusula penal al pago de una cantidad de dinero y los PDEC “un principio
de este tipo no es acogido”[25].
Volviendo al artÍculo 1341 c.c., surge una pregunta ¿SerÍa calificada en nuestro sistema
como cláusula penal aquella que, en caso de incumplimiento, obligue al pago de una
prestación de hacer o de no hacer? En mi opinión, del marco normativo delineado por el
citado numeral se hace referencia al pago o a la prestación y no se circunscribe a una de
naturaleza dineraria: por consiguiente, la respuesta correcta serÍa la afirmativa. En este
sentido, “la falta de previsión normativa de un particular objeto de la prestación penal,
especialmente si se vincula a la función tÍpica de la cláusula, requiere de una evaluación de
316
la eventual ilicitud a medir no solo en relación a los usuales criterios de la directa
contrariedad a la ley, sino también en referencia a los criterios de individualización del
fraude a la ley: la referencia de la prestación penal a especÍficos contenidos de “dar, hacer
y no hacer” y la tipicidad de la función penal requieren una actividad interpretativa
dirigida a limitar la posibilidad que las partes obtengan resultados ilÍcitos o
fraudulentos”[26].
317
[14]Silvio MAZZARESE, op. cit., 120.
ISSN • ISSN
3. Funciones
En doctrina, se individualizan las siguientes funciones:
318
(denominada “cláusula acuerdo”) y que han sido excluidas de la usual
carga probatoria de la cuantificación del daño (denominada
“independencia de la prueba del daño”)”[1]. Se agrega que, “es
innegable que la obligación penal se considera, en abstracto, destinada
a cumplir (y en concreto pueda realizar) “también” una función
correspondiente (o análoga) a la de la obligación resarcitoria,
especialmente si se redimensiona, conceptualmente, la correlación del
resarcimiento al monto “real” de los daños y si, del mismo
resarcimiento se considera la naturaleza sustancialmente
“reparadora””[2]. Sin embargo, se critica la falta de coherencia de la
posición que entiende que la cláusula penal tiene “exclusivamente” la
función resarcitoria, cuando se afirma que “la norma que permite la
exigibilidad de la penalidad “independientemente de la prueba del
daño”, si es leÍda en clave de resarcimiento, exonera seguramente al
acreedor de la prueba, debida de otra forma, sea de la simple
“existencia” que del exacto “monto” del daño; pero una igual y
coherente clave de lectura no deberÍa de inhibir la prueba contraria al
deudor”[3].
319
d) La función dualista, se individualiza la naturaleza sancionadora de
la obligación penal en la “función dualista” de “mutua exclusividad y de
conjunta exhaustividad de la reducción resarcitoria de los daños y de la
mera aflicción de la prestación debida”[8]. En una fórmula sintética: la
obligación penal tiene una principal “función dualista” que tiene un
resultado sancionador “o limitadamente resarcitorio o meramente
aflictivo”, según una “tÍpica” combinación “binaria” en la cual la ley
compone en abstracto y permite en concreto que la función resarcitoria
y la aflictiva sean “mutuamente exclusivas y conjuntamente
exhaustivas”[9].
ISSN • ISSN
320
Un problema que ha planteado la doctrina es el de la autonomÍa o
accesoriedad de la cláusula penal. Dentro de la primera corriente de
pensamiento, se sostiene que “si se mira los supuestos más comunes en
los cuales la cláusula penal accede a los contratos que implican efectos
obligatorios (venta, suministro, obra, transporte) uno advierte que las
partes, incluyendo la cláusula, tienen como objetivo la realización de
una finalidad práctica: entienden establecer una sanción por el
incumplimiento (o por el retardo en el cumplimiento) de la obligación
que nace del contrato. En la previsión legal y en la intención de las
partes, la finalidad perseguida con el contrato y con la cláusula penal
son diversas y no influyen entre sÍ; por ello la autonomÍa causal y
negocial de la cláusula penal no puede ser negada”[1]. Frente a ello, en
posición que comparto, se afirma que “entre obligación principal y
penal subsiste una relación necesaria; pero no recÍproca: los cambios
con efectos jurÍdicos que afectan a la obligación principal pueden
involucrar también a la obligación accesoria que tiene el tÍtulo de
cláusula penal, configurándola, por ejemplo, en un hecho extintivo;
pero no se puede afirmar una correspondiente relación inversa”[2]. Ello
no obstaculiza una reconstrucción teórica de esta figura en clave de
“cláusula-negocio”[3].
ISSN • ISSN
321
los eventuales daños, de los cuales, por lo tanto, deberá demostrar la
entidad según las reglas ordinarias”[1]. Impura “es la penalidad en la
cual la referencia de las partes al resarcimiento de los daños produce,
sea el efecto limitativo del resarcimiento, salvo, si se ha convenido, la
resarcibilidad de los daños ulteriores, sea la prohibición del cúmulo con
la prestación principal”[2]. Se cuestiona esta clasificación, porque “en
el sistema del código existe la pertinencia de
una justa (porque secundum ius) “excesividad aflictiva”, que tal no serÍa
(porque contra ius) si la aflicción, como en la penalidad pura, se acumula
al resarcimiento y no fuese siquiera reducible. En otras palabras, la
denominada penalidad pura, al ir contra lo dispuesto por el código civil
en materia de cláusula penal, vale decir, la posibilidad de reajuste en
caso de exceso (art. 1346), estarÍa empañada de ilicitud por contravenir
una norma de carácter imperativo.
322
contrato o solicite su resolución. La arra, en estos casos, puede ser
retenida hasta la liquidación de daños que se resuelve según las reglas
ordinarias (De Nova 1995, 421)”[4]. En efecto, el artÍculo 1478 c.c.,
norma:
“Si la parte que hubiese entregado las arras no cumple la obligación por
causa imputable a ella, la otra parte puede dejar sin efecto el contrato
conservando las arras. Si quien no cumplió es la parte que las ha
recibido, la otra puede dejar sin efecto el contrato y exigir el doble de
las arras”.
323
“La entrega de las arras de retractación solo es válida en los contratos
preparatorios y concede a las partes el derecho de retractarse de ellos”.
[7]Massimiliano DE LUCCA, op. cit., 45, quien cita la Casación No. 367,
del 14.02.67 y una sentencia de Apelaciones de Napoli, del 22.04.70.
ISSN • ISSN
324
La cláusula penal moratoria está contemplada en el artÍculo 1342 c.c., el cual precisa:
Se debe tener en cuenta que “se considera configurable la cláusula penal que, solitamente
pecuniaria, se mida en perÍodos fijos de retardo, en la cual las partes convienen (…) que por
cada dÍa de retraso en el incumplimiento (consistente, por ejemplo, en la entrega de la
mercancÍa, o en la terminación de la obra) el deudor deberá pagar (por regla) una suma de
dinero en un monto fijo o en medida progresiva”[1]. Particularmente, “el tendencial
carácter incoercible de las obligaciones de “hacer” encuentra en la cláusula penal
moratoria (pero también en la de incumplimiento o compensatoria) una solución (por asÍ
decir) “de medio” entre la inevitable conversión en la obligación resarcitoria (gravada con
la carga probatoria del acreedor insatisfecho) y la eventual inadmisibilidad de la ejecución
en forma especÍfica (perdurando, en diversos casos concretos, el conocido brocardo del
“nemo ad factum cogi potest –“nadie puede ser obligado a actuar”-”)”[2]. Téngase en
cuenta que la cláusula penal moratoria no excluye[3]:
“El interés es compensatorio cuando constituye la contraprestación por el uso del dinero o
de cualquier otro bien.
Es moratorio cuanto tiene por finalidad indemnizar la mora en el pago” (el subrayado es
mÍo).
325
penalidad por el “simple retardo” (art. 1382 c.c.ita.) y la resolución del contrato por
“incumplimiento” (art. 1453 c.c. ita.) confirman la centralidad de esta regla, la cual es
compatible, en el primer caso, con la autónoma relevancia del prejuicio económico del
retardo (sancionable con la penalidad) y, en el segundo caso, con la autónoma relevancia de
la falta de interés en la prestación tardÍa (sancionable con la resolución)”[7]. Por ello,
“retardo, mora e incumplimiento se encuadran en el mismo esquema sancionatorio: el
ilÍcito contractual del deudor y la obligación, alternativa, del resarcimiento o de la
penalidad”[8].
Tanto la cláusula penal como los intereses moratorios tienen las siguientes similitudes: “los
dos son accesorios de créditos principales, tienen origen convencional y para su exigibilidad
no es menester una conducta maliciosa, bastando que sea imputable; tampoco requieren
actividad jurisdiccional, sino que pueden ser aplicados extrajudicialmente; ambos son una
estimación anticipada de los daños y perjuicios, sirviendo también como medio de
constreñimiento de la voluntad del deudor; el daño se presume, resultando inútil que el
deudor pretenda acreditar la inexistencia de perjuicios”[9]. No obstante la diferencia
conceptual de ambas figuras, “en determinadas circunstancias cumplen funciones
análogas”[10].
Este empleo indistinto de ambos conceptos, implica que, no obstante se estipule una
cláusula penal y ésta contenga en realidad un interés moratorio, el lÍmite que se debe aplicar
es el establecido en artÍculo 1243 c.c., que prescribe lo siguiente:
“La tasa de interés convencional compensatorio o moratorio es fijada por el Banco Central
de Reserva del Perú.
Cualquier exceso sobre la tasa máxima da lugar a la devolución o a la imputación del capital
a voluntad del deudor.”
326
parte, ha sido observado (Marini 1984, 111) que en este caso mora y retardo coinciden
sustancialmente”[13].
Se explica que “el retardo puede coincidir con la mora o con la falta de ejecución; la mora
puede preceder sea al cumplimiento tardÍo, como al incumplimiento definitivo; (el retardo
que ya determina) el incumplimiento, según el contenido y las modalidades propias de la
obligación, puede impedir un sucesivo cumplimiento, pero un (tal) incumplimiento no
extingue ni la obligación del deudor de cumplir, ni el derecho del acreedor de pretender la
prestación aún posible”[14].
327
si un banco contrata un pintor de nota para la elaboración de un óleo con el rostro del
fundador de la institución, a ser colocado en el hall principal y develado el dÍa de la
inauguración de su nueva sede central, y el deudor incumple con entregarlo en fecha
oportuna”[17]; pero “el banco sigue interesado en obtener el cuadro”[18].
Sin embargo, frente a estas consideraciones, se sostiene que “la eficacia de la penalidad,
ciertamente, se perfecciona con la constitución en mora del deudor; pero no debe
considerarse que ésta no se perfecciones en presencia de un “simple retardo” y de
“tolerancia” manifestada por el acreedor por el cumplimiento no tempestivo, especialmente
en relación al contenido dispositivo de la cláusula, a la naturaleza del contrato y al principio
de buena fe y corrección”[20].
328
[9]AÍda KEMELMAJER DE CARLUCCI, op. cit., 353-354.
ISSN • ISSN
329
cual se refieren los arts. 1337-1338 c.c. ita. (o 1362 c.c.), por ejemplo,
contraviniendo aquellas tÍpicas obligaciones de información que, en
fase de tratativas o de formación del contrato, doctrina y jurisprudencia
consideran referibles al principio de buena fe”[1]. Se agrega que, “los
sujetos in contrahendo podrÍan sostener compulsoriamente la
obligación de buena fe en las “tratativas” y en la “formación del
contrato”, sancionando la inobservancia mediante una cláusula penal
que, con su tÍpica función dualista (“aflictivo-resarcitoria”)
predeterminase, en general, los daños a consecuencia del denominado
“interés negativo” o, en particular, los daños consecuencia de la
violación de determinadas obligaciones precontractuales, como la de la
información, de custodia, de reserva, entre otras”[2].
ISSN • ISSN
330
contrato a favor del tercero (art. 1457 c.c.), “no consiente que una
penalidad pueda ser puesta “a cargo” de un tercero”[3].
331
perjuicio a la exigencia de la circulación de los bienes”[11]. Frente a ello,
se observa que “hay que considerar, que la “imposibilidad de fraccionar”
de la cosa se refiere a las prestaciones no pecuniarias que tengan
naturaleza indivisible; pero no para aquellas divisibles, como, por
ejemplo, la obligación de dar cosas genéricas”[12]. Entonces, la
imposibilidad de la reducción “no puede ser generalizada a toda
prestación de “hacer”, “no hacer” o “dar una cosa diversa del dinero”,
sino que se debe precisar que, en presencia de una penalidad no
pecuniaria “excesiva y no reducible”, no relevarÍa ni la imposibilidad,
ni la ilicitud del objeto, sino la ilicitud de la causa”[13]. Esto porque
“califica en modo atÍpico e ilÍcito de función sancionadora de la
cláusula”[14]. Se recuerda que la cláusula penal compensatoria tiene
tres caracterÍsticas tÍpicas: “el efecto limitativo del resarcimiento, la
prohibición del cúmulo con la prestación principal y –justamente- la
posibilidad de reducir la obligación penal”[15].
332
En lo que se refiere a la sucesiva determinación de la prestación penal,
quienes entienden que ésta puede ser de dar, hacer o no hacer, la
admiten; los que la limitan a solo prestaciones pecuniarias, la rechazan.
Dentro de esta última lÍnea de pensamiento, “la exclusión de una
genérica e indistinta posibilidad de determinar posteriormente la
prestación penal (…) se apoya en la especial eficacia intimidatoria,
antes que represiva, que a la sanción deriva por su determinación
anticipada respecto al ilÍcito a la cual está vinculada”[18]. También
porque “el carácter contractual de la cláusula penal está justificado por
la exigencia que el procedimiento determinativo de la sanción, aunque
concedido a la autonomÍa privada, se desenvuelva con el concurso
directo de la parte que está sometida a la sanción y resulta incompatible
con una determinación de la prestación concedida al arbitrio de un
tercero o a un evento extraño a la voluntad de los contrayentes”[19].
Frente a esta posición, cautamente se advierte que lo expresado “es una
opinión que no se comparte; pero la relevancia -que ha de tenerse en
cuenta- de las consideraciones que rigen tal teorética lleva a replantear
el problema de la determinación posterior, poniéndolo no en absoluto
y para todas las estipulaciones penales, sino en términos solo relativos
y, caso por caso: la posibilidad y la licitud de calificados mecanismos de
determinación sucesiva de la prestación penal son también cuestiones
para resolver, no unitariamente, en abstracto, sino, diferentemente, en
concreto”[20].
333
personal como real; pero de manera accesoriamente
complementaria”[23].
334
[17]Silvio MAZZARESE, op. cit., 390.
ISSN • ISSN
335
Esta reflexión solo tiene sentido si se entiende que la obligación
contenida en la cláusula penal no se limita a una cantidad de dinero. Se
pone como ejemplo, una penalidad que tenga como objeto la prestación
de dar un bien que las mismas partes, para eludir la prohibición del
pacto comisorio, no hayan querido constituir en garantÍa hipotecaria;
pero de la cual hayan convenido la transferencia obligatoria, a tÍtulo de
penalidad, por el incumplimiento de la obligación penal[3].
Otro caso serÍa que las partes acuerden una penalidad irrisoria o
notablemente inferior al monto de los daños previsibles, con la
finalidad de eludir fraudulentamente el mandato imperativo de
prohibición de la limitación de la responsabilidad[4], contenido en el
artÍculo 1328 c.c., el cual norma lo siguiente:
336
[5]Cristina MENICHINO, Clausole di irresponsabilità
contrattuale, Giuffrè, Milano, 2008, 3.
ISSN • ISSN
337
el Decreto Legislativo No. 206, del 06.09.05, en su artÍculo 33.2, inc.
f) presume vejatoria la cláusula que:
Se afirma que “en los contratos con contenido impuesto (en los cuales
se comprende el pacto penal), en los cuales la equidad es un requisito
de la licitud, la particular disciplina protectora responde a la exigencia
de tutelar el interés del contrayente desaventajado a no sufrir un abuso:
interés que, si bien es individual, no deja de ser “público” porque es
asumido por el orden público económico y responde al principio valor
constitucional y comunitario de la prohibición de aprovecharse de la
debilidad negocial del otro”[7].
338
[4]Silvio MAZZARESE, op. cit., 428.
ISSN • ISSN
11. Conclusiones
La cláusula penal es fuente de la obligación penal accesoria a la
obligación principal, cuyo cumplimiento se pretende reforzar. Ahora
bien, “la eficacia de la obligación penal prescinde, al menos de la
incidencia real de daños (denominados “daños-consecuencia”, que se
determinan en relación al segundo nexo de causalidad del ilÍcito
contractual); pero no prescinde de la imputabilidad del hecho
(denominado “daño-evento”, que se determina en relación al primer
nexo de causalidad del mismo ilÍcito)”[1]. En este orden de ideas, “la
eficacia de la penalidad está vinculada a la imputabilidad del
incumplimiento y al retardo del cumplimiento; pero doctrina y
jurisprudencia se dividen en la medida, más o menso amplia, de la
imputación del hecho; si está limitada solo a la culpa o es comprensiva
también del dolo o de la culpa grave”[2]. En efecto, nos volvemos a
encontrar con el mandato imperativo del artÍculo 1328 c.c., el cual, en
su primera parte, norma que:
339
al deudor a las consecuencias de su responsabilidad por dolo o culpa
grave: por dolo o culpa grave el deudor es siempre Íntegramente
responsable”[3]. Entonces es válida la cláusula penal, siempre y cuando
no colisione con el artÍculo 1328 c.c. (1229 c.c.ita.[4]).
340
deudor el riesgo por el hecho “objetivo” del retardo o de la
imposibilidad sobrevenida de la prestación principal. Tales acuerdos,
no infrecuentes en la praxis de los contratos internacionales de obra o
de suministro, están ciertamente fuera del esquema de la cláusula
penal, tanto que, generalmente, se tiene en cuenta de la asunción del
riesgo en la determinación de la contraprestación global”[9].
341
peculiares caracteres y requiere un tratamiento separado”[11]. Por otro
lado, “se ha puesto el problema de la relevancia de un pacto en relación
al verificarse la penalidad acordada por el retardo cuando se verifique el
incumplimiento y viceversa”[12]. La jurisprudencia italiana “ha
decidido que la prestación pactada es debida solo si se ha verificado la
hipótesis por la cual la cláusula penal ha sido pactada”[13]. En sentido
contrario se señala que “Cuando las partes se refieran simplemente al
incumplimiento sin calificarlo de otra manera, ni delimitarlo en un
“aspecto” particular, ni restringirlo a una configuración especÍfica, no
se puede considerar que el artÍculo 1382 c.c.ita. (1341 c.c.) circunscriba
necesariamente la penalidad solo al incumplimiento total y/o
definitivo; pero se puede considerar que, por interpretación de la
voluntad de las partes, o por la naturaleza del contrato, o por la
valorización de circunstancias objetivas referentes a la obligación de
corrección (art. 1175 c.c.ita.) y de buena fe (art. 1375 c.c.ita.) (1362 c.c.),
la penalidad genéricamente prevista por incumplimiento se refiera
también a aspectos concretos de “inexacto” cumplimiento”[14]. En el
mismo sentido, un sector de la doctrina, incluso, llega a identificar una
“conversión legal de la cláusula penal”, “en cuanto el incumplimiento
parcial toma el lugar del incumplimiento total al cual las partes habÍan
hecho referencia en la cláusula y al mismo tiempo se prevé una
intervención reductiva del juez dirigida a proporcionar la sanción, fijada
para el incumplimiento total, al caso diverso del incumplimiento
parcial”[15].
342
extinción de la obligación penal, en cuanto hace decaer el natural y
necesario presupuesto de eficacia de la cláusula”[18]¿Qué pasa si
hay concurso de responsabilidad del acreedor? Primero se debe
recordar que, respecto de la obligación principal, se efectuará una
reducción del resarcimiento a cargo de deudor-dañante. AsÍ, según el
artÍculo 1326 c.c.:
343
Si dicha causa es temporal, el deudor no es responsable por el retardo
mientras ella perdure. Sin embargo, la obligación se extingue si la causa
que determina la inejecución persiste hasta que al deudor, de acuerdo
al tÍtulo de la obligación o a la naturaleza de la prestación, ya no se le
pueda considerar obligado a ejecutarla; o hasta que el acreedor
justificadamente pierda interés en su cumplimiento o ya no le sea útil.
344
[12]Nicola DISTASO, I contratti in generale, II, UTET, Torino, 1980, 1345.
[16] Nicola DISTASO, op. cit. y también Silvio MAZZARESE, op. cit., 528.
ISSN • ISSN
345
preventiva de la sanción respecto al ilÍcito”[2] y que realiza “la
exigencia de eliminar el peligro de situaciones inadecuadas por la falta
de la sanción”[3]. Por ello, “el resarcimiento del daño ulterior, pactado
especÍficamente, permite solo de integrar la medida de la penalidad;
pero, siempre, según las reglas del resarcimiento”[4].
“La cláusula penal es un pacto accesorio del contrato con función, sea
de coerción al cumplimiento, sea de predeterminación de la medida del
resarcimiento en caso de incumplimiento. Esta, por tanto, a norma del
artÍculo 1453, primer párrafo, c.c.ita. (art. 1428 c.c.) encuentra
aplicación, sea en la hipótesis en que el contrayente solicite la
resolución del contrato, sea en aquella que interponga una demanda
dirigida a solicitar la ejecución forzada del negocio y vale únicamente
como liquidación convencional del daño, fijada anteriormente por las
partes”
346
Una cláusula penal puede pactarse de manera vinculada a
una condición resolutoria expresa. El artÍculo 1430 c.c., prescribe:
Se afirma que “la vinculación de una cláusula penal con una cláusula
resolutoria expresa no cambia el precedente contexto normativo del ius
variandi; pero subordina la resolución legal del contrato y la eficacia de
la penalidad por el incumplimiento a la declaración del acreedor (o
parte que no incumple) de hacerse valer de tal cláusula resolutiva (art.
1456, segundo párrafo c.c.ita.)”[5] (art. 1430 c.c.).
347
[4]Silvio MAZZARESE, op. cit., 563-564.
ISSN • ISSN
348
directa contravención a la ley, todo pacto mediante el cual el deudor
renuncie a la facultad de solicitar la reducción”[5]. Aparte del
carácter imperativo de la norma, en doctrina también se identifica su
naturaleza excepcional. AsÍ, “a la norma en cuestión, justo porque está
dirigida a incidir en el reglamento negocial previsto por los particulares,
le ha sido atribuida la naturaleza excepcional, que precluye la aplicación
analógica”[6]. Ello, va en concordancia con el artÍculo IV del TÍtulo
Preliminar c.c. Los supuestos de reducción de la cláusula penal
contenidos en el artÍculo 1346 c.c., son:
349
jurÍdico, de una u otra manera se remonta al concepto aristotélico de
la epieikeia[12].
350
[10]Giovanni CRISCUOLI, op. cit., 30.
Decisión FUNDADO
351
comunicación de su voluntad de hacer uso del
derecho que surge a su favor. (…) El análisis
expuesto nos permite concluir claramente que el
convenio arbitral suscrito entre terceros ajenos
a esta relación procesal no es aplicable a las
partes implicadas en este proceso, por lo que, la
excepción propuesta es infundada”.
352
¿Inexigibilidad de Convenio Arbitral ante terceros. El convenio
arbitral contenido en una cláusula contractual es exigible única y
exclusivamente a las partes que asÍ lo convinieron y no frente a terceros.
Por tanto, el tercero a favor de quien se celebró un contrato no podrá
ser obligado a recurrir a la jurisdicción arbitral. Art. 690-D CPC, Art.
1233 CC, Art. 1363 CC. Lima, catorce de agosto de dos mil catorce.-
353
vinculación comercial entre las partes y que la obligación que se
pretende ejecutar es consecuencia del Contrato Privado de Desarrollo
de Proyecto y Prestatario de Suma de Dinero de fecha doce de abril de
dos mil doce que vence en todos sus extremos el veinte de abril de dos
mil trece como se puede observar de la cláusula tercera, plazo del
contrato. Señala además que este contrato fue suscrito entre la Empresa
Cooperativa de Trabajo y Fomento del Empleo Santo Domingo Ltda y la
Empresa LDV Inversiones y Servicios S.A.C, donde se establece que la
beneficiaria será la empresa Inversiones Lancaster SAC, representada
por el demandante, la que, por tanto, es parte integrante del contrato
privado de desarrollo de proyecto y prestatario de suma de dinero. En la
cláusula décimo cuarta se ha establecido que en caso de controversias,
se resolverán mediante trato directo, de lo contrario serán sometidas a
arbitraje de derecho a cargo de un Tribunal Arbitral compuesto por tres
árbitros. En cuanto a la contradicción, indica que existe paralelamente
una denuncia penal por comisión de ilÍcito de estafa y libramiento
indebido por el mismo cheque, la que se encuentra en proceso, por lo
que no se puede ejercer doble acción, siendo incorrecto que se pretenda
demandar el pago y la ejecución de la obligación de dar suma de dinero,
pese a que existe una denuncia penal. AUTO DE PRIMERA
INSTANCIA. Luego del trámite procesal correspondiente, el señor Juez
del Décimo Primer Juzgado Civil con Subespecialidad Comercial, emitió
el auto fi nal de fojas ciento treinta y cinco, mediante el cual se declaró
infundada la excepción de convenio arbitral e infundada la
contradicción, y que, en consecuencia, se ordenó llevar adelante la
ejecución. El A-Quo fundamenta que respecto a la excepción de
convenio arbitral, no se advierte ni se ha acreditado de forma alguna
que la parte demandante haya formado parte de la relación jurÍdica que
se instauró en el mencionado contrato, siendo que la cláusula arbitral
genera efectos únicamente entre las partes que celebran el acuerdo, por
lo que no puede ser opuesta a la ejecutante, razón por la cual la
excepción no merece ser amparada. Respecto a la contradicción se
indica que sólo se puede contradecir alegando la nulidad formal o
falsedad del tÍtulo, la inexigibilidad o iliquidez de la obligación
contenida en el tÍtulo y la extinción de la obligación, lo que no se
presenta en este caso, toda vez que, en el proceso penal se busca
sancionar al representante de la ejecutada por la concurrencia de un
ilÍcito penal, por lo que no existe identidad de petitorios entre ambos
354
procesos. Por otro lado, se menciona que la parte ejecutada no ha
acreditado el pago de la obligación, por lo que, su contradicción es
manifiestamente infundada. AUTO DE SEGUNDA INSTANCIA. La
Segunda Sala Civil con Sub Especialidad Comercial de la Corte Superior
de Justicia de Lima emitió el auto de vista del veintiuno de noviembre
de dos mil trece, de fojas ciento setenta y ocho, que revocando la
apelada, la reforma declarando fundada la excepción de convenio
arbitral y, en consecuencia, nulo todo lo actuado y concluido el proceso.
Según el Ad quem, obra en autos el contrato privado de desarrollo de
proyecto y prestatario de suma de dinero suscrito entre LDV inversiones
y Servicios S.A.C con la Cooperativa de Trabajo y Fomento Santo
Domingo Ltda, en cuya cláusula cuarta se señala que el prestatario
solicita al operador el abono a la cuenta de Inversiones Lancaster S.A.C,
mientras que en la cláusula décimo cuarta se establece que la solución
de controversias será vÍa arbitraje. En consecuencia, según el Ad
quem, como se aprecia del contrato, la demandante era destinataria del
mandato de transferencia por ello se infi ere que es una persona que
pretende derivar beneficios de dicho contrato. RECURSO DE
CASACIÓN. Contra la mencionada sentencia de vista emitida por la
Sala Superior, la parte demandante interpone recurso de casación
mediante escrito de fojas ciento noventa. Este Supremo Tribunal,
mediante resolución de fecha veintiséis de marzo de dos mil catorce
declaró la procedencia del referido recurso extraordinario por la causal
de: i) infracción normativa del artÍculo 1233 del Código Civil. III.
MATERIA JURÍDICA EN DEBATE: Es necesario establecer que la
materia jurÍdica en discusión se centra en determinar si es que a la parte
demandante le es aplicable o no el convenio arbitral prevista en la
décimo cuarta cláusula del contrato privado de Desarrollo de Proyecto
y Prestatario de suma de dinero celebrado entre LDV Inversiones y
Servicios S.A.C y la Cooperativa de Trabajo y Fomento del Empleo
“Santo Domingo”. IV. FUNDAMENTOS DE ESTA SALA
SUPREMA: 1. Corresponde mencionar, de manera preliminar, que la
función nomofiláctica del recurso de casación garantiza que los
Tribunales Supremos sean los encargados de salvaguardar el respeto del
órgano jurisdiccional al derecho objetivo, evitando asÍ cualquier tipo de
afectación a normas jurÍdicas materiales y procesales, procurando,
conforme menciona el artÍculo 384 del Código Procesal Civil, la
adecuada aplicación del derecho objetivo al caso concreto. 2. Según se
355
advierte del auto calificatorio de fecha veintiséis de marzo de dos mil
catorce, este Supremo Tribunal ha declarado procedente el recurso por
una única causal consistente en una infracción normativa material,
pues, se ha denunciado la vulneración por inaplicación del artÍculo 1233
del Código Civil que, de manera literal prescribe que: “La entrega de
tÍtulos valores que constituyen órdenes o promesas de pago, sólo extinguirá
la obligación primitiva cuando hubiesen sido pagados o cuando por culpa
del acreedor se hubiesen perjudicado, salvo pacto en contrario. Entre tanto
la acción derivada de la obligación primitiva quedará en
suspenso.” Tratándose de una infracción netamente material, de
verificarse su concurrencia, y atendiendo a los fi nes del recurso
extraordinario de casación, este Supremo Tribunal se encuentra
legalmente facultado para emitir análisis respecto a la controversia
suscitada en cuanto a la excepción de convenio arbitral deducida por la
parte demandada. 3. Según el escrito de fojas noventa y nueve, el
demandado formula la excepción de convenio arbitral alegando que a la
parte demandante le es aplicable la décimo cuarta cláusula del
denominado “Contrato Privado de Desarrollo de Proyecto y Prestatario
de Suma de Dinero”, de fecha doce de abril de dos mil doce, que
establece claramente que las controversias que se susciten entre las
partes como consecuencia de la celebración de dicho contrato se
solucionará, inicialmente, mediante trato directo entre las partes, y
que: “(...) en caso dicha controversia no pudiera resolverse directamente
entre las partes, será sometida a arbitraje de derecho a cargo de un
Tribunal Arbitral compuesto por tres árbitros (...)”. Dicho contrato obra a
fojas noventa y, de su tenor se advierte que fue celebrado entre la
“Empresa LDV Inversiones y Servicios SAC” y la “Cooperativa de
Trabajo y Fomento del Empleo Santo Domingo Ltda.” Es evidente
entonces que ni la parte demandante, “Inversiones Lancaster S.A.C”, ni
el demandado, “Estudio Pacheco Torres Abogados, Asesores y
Consultores” intervinieron en dicho contrato. Sin embargo, el
demandado considera que el convenio arbitral es aplicable a la
demandante porque si bien no interviene como parte en el contrato, se
le consigna en la cláusula cuarta en la que se indica que se le depositarÍa
cierta suma de dinero en una cuenta bancaria aperturada a su
nombre. 4. Los contratos civiles son capaces de generar efectos entre
sus partes, asÍ lo entiende el artÍculo 1363 del Código Civil que
reza: “Los contratos sólo producen efectos entre las partes que los otorgan
356
y sus herederos (...)”. Por tanto, los acuerdos contenidos en las cláusulas
de un contrato son vinculantes, necesariamente, para las partes que asÍ
lo convinieron, porque manifestaron su voluntad para cumplir
determinada prestación. En este orden de ideas, todas las cláusulas del
“Contrato Privado de Desarrollo de Proyecto y Prestatario de Suma de
Dinero”, entre ellas la del convenio arbitral, son exigibles única y
exclusivamente a las partes que lo celebraron, esto es, a LDV
Inversiones y Servicios S.A.C y la “Cooperativa de Trabajo y Fomento
del Empleo Santo Domingo Limitada”. En otros términos, dichas
clausulas no son exigibles ni a la demandante Inversiones Lancaster
S.A.C ni al Estudio Pacheco Torres Abogados, Asesores y Consultores
S.A.C, por lo que, la excepción de convenio arbitral planteada carece de
asidero, y, por ende, debe ser declarada infundada. 5. Por otro lado, es
cierto que nuestro ordenamiento jurÍdico ofrece la posibilidad de
celebrar contratos a favor de terceros, según prescribe el artÍculo 1457
de nuestro Código Civil. Sin embargo, ello no convierte al tercero en
estipulante sino que únicamente es aquella persona sobre la que
surtirán efecto las prestaciones establecidas, por otros, en un
determinado contrato. Ello es asÍ porque dicho tercero no prestó su
consentimiento con la elaboración de las cláusulas que forman parte del
contrato, siendo que, conforme al artÍculo 1458 del Código Civil, se hace
necesaria la comunicación de su voluntad de hacer uso del derecho que
surge a su favor. 6. El análisis expuesto nos permite concluir
claramente que el convenio arbitral suscrito entre terceros ajenos a esta
relación procesal no es aplicable a las partes implicadas en este proceso,
por lo que, la excepción propuesta es infundada. A mayor
razonamiento, debe indicarse que no existe medio de prueba alguno
que, de manera fehaciente permita concluir válidamente que el tÍtulo
valor puesto a cobro sea consecuencia directa del contrato citado, que,
valga la redundancia, obliga a terceros y no a las partes del presente
proceso. Por otro lado, la pretensión postulada es ejecutiva pues se
busca hacer efectivo el mérito ejecutivo que presenta el cheque puesto
a cobro. Al pretenderse la ejecución de un tÍtulo valor, es necesario
indicar que no es posible oponer un convenio arbitral a este tipo de
pretensiones (no causales) porque la jurisdicción arbitral no cuenta con
algunas potestades propias de la jurisdicción estatal, principalmente
la executio, lo que impedirÍa a un árbitro ordenar la plena ejecución de
un tÍtulo ejecutivo. 7. Al haberse declarado la procedencia del recurso
357
por una infracción material es necesario emitir pronunciamiento
respecto a la contradicción formulada por el ejecutado. En tal sentido,
es necesario indicar que la contradicción constituye un medio técnico
de defensa en los procesos ejecutivos mediante el cual los ejecutados
pueden oponerse frente a la pretensión ejecutiva que pesa en su contra.
Sin embargo, dicho medio es eminentemente formal y, en tal sentido,
cuenta con causales especÍficas, que se detallan en el artÍculo 690-D del
Código Procesal Civil, siendo que, en este caso, no se configura ninguna
de dichas causales, pues, la parte ejecutada afirma como único
argumento de contradicción que no es posible solicitar la ejecución del
cheque puesto a cobro porque la parte ejecutante ha iniciado un proceso
penal por libramiento indebido. Evidentemente, dicho argumento
resulta impertinente para ser planteado a través de la contradicción,
máxime si el proceso penal persigue una finalidad abiertamente distinta
al presente proceso de ejecución que pretende hacer efectivo el
cumplimiento de la obligación contraÍda por la parte ejecutada. Y, como
la parte ejecutada no ha logrado acreditar el cumplimiento de la
obligación contenida en el tÍtulo valor puesto a cobro y, atendiendo
principalmente a que el cheque puesto a cobro no ha podido ser
cancelado por causas ajenas a su mérito ejecutivo, corresponde, en
aplicación del artÍculo 1233 del Código Civil, declarar infundada la
contradicción, en aras de proteger la acreencia de la ejecutante y el
cumplimiento de las obligaciones que se pretenden extinguir en base a
tÍtulos valores que no han perdido su mérito ejecutivo. 8. Ergo, en
aplicación de la facultad prevista en el artÍculo 396 del Código Procesal
Civil corresponde declarar fundado el presente recurso de casación,
nula la recurrida y, actuando en sede de instancia, confirmar la apelada
que declaró infundada la excepción de convenio arbitral y la
contradicción formulada por el ejecutado Estudio Pacheco Torres
Abogados, Asesores y Consultores S.A.C. V. DECISIÓN: Estando a las
consideraciones expuestas, esta Sala Suprema, en aplicación de lo
señalado en el artÍculo 396 del Código Procesal
Civil. a) Declararon FUNDADO el recurso de casación de fojas ciento
noventa, interpuesto por Inversiones Lancaster S.A.C; en
consecuencia, CASARON el auto de vista de fecha veintiuno de
noviembre de dos mil trece. b) Actuando en sede de
instancia, CONFIRMARON el auto apelado del veintiséis de marzo de
dos mil trece que declara infundada la excepción de convenio arbitral y
358
la contradicción formulada por el ejecutado Estudio Pacheco Torres
Abogados, Asesores y Consultores S.A.C. c) DISPUSIERON la
publicación de la presente resolución en el diario oficial El Peruano,
bajo responsabilidad y los devolvieron; en los seguidos por Inversiones
Lancaster S.A.C con el Estudio Pacheco Torres Abogados Asesores y
Consultores S.A.C, sobre obligación de dar suma de dinero; intervino
como ponente, la Juez supremo señora RodrÍguez Chávez.
SS.
359
La asociación de propietarios nos consulta si dicha apelación es
sustentable o no.
Una interpretación literal y clara del artÍculo nos lleva a entender que
toda obligación, de no ser de cumplimiento inmediato o no haberse
fijado un plazo expreso, debe cumplirse en un cierto tiempo o plazo
razonable de acuerdo a las circunstancias del caso, conforme deberá
deducirlo el juez. Esto se constata además de lo estipulado en el primer
párrafo del artÍculo 182 del CC:
360
Este, nos parece, es el sentido del artÍculo 1148 del CC, que alude a un
plazo implÍcito a fijarse cuando un acreedor acude al Poder Judicial
exigiendo el cumplimiento forzado de una obligación que el deudor no
realiza voluntariamente, aunado al hecho del que el artÍculo 182 indica
la existencia de ese plazo cunado de las circunstancias se desprenda
ello, lo cual sucede sin duda respecto de un contrato de obra, cuyo
cumplimiento no podrÍa estipularse a plazo “indeterminado”.
“(…) debe tenerse en cuenta que, si bien es cierto que el plazo para el
cumplimiento de la obligación (…) no ha sido demandado
expresamente; sin embargo, el legislador ha previsto la posibilidad de
que el Juez fije el plazo. En efecto, conforme al numeral 182 del Código
Civil, si el acto jurÍdico no señala plazo, pero de su naturaleza y
circunstancias se dedujera que ha querido concederse al deudor, el
Juez fija su duración. (…) En el caso de autos, la exigencia del
cumplimiento de la obligación de hacer, ha inducido razonablemente a
que los jueces fijen un plazo para tal efecto, haciendo uso de la facultad
que les confiere precisamente el citado numeral, teniendo en
consideración la naturaleza de la prestación y la fecha en que se celebró
el acto. Admitir la posición de la entidad demandada para desestimar la
reclamación de la actora en los términos anotados importarÍa incluso
avalar una omisión abusiva de parte de la empresa emplazada en
relación a la prestación a su cargo, lo que recusa el ordenamiento
jurÍdico nacional” (resaltado nuestro)
Fundamento legal
361
Código Civil: artÍculos 182 y 1148.
Resumen
Este artÍculo es una severa crÍtica a la incorporación de la noción del
debido proceso legal en nuestro sistema, construcción del common
law pensada para (mediante el judicial review y el stare
decisis) solucionar problemáticas de ese sistema, rol que, por el
contrario, en el civil law se obtiene con la razonabilidad y la
proporcionalidad. Como se hace ver, el error parte incluso del nomen
iuris adoptado al traducirse el término original (due process of law) y se
muestra en el contenido difuso que se le atribuye al debido proceso legal
en relación con otros derechos fundamentales, particularmente con la
tutela jurisdiccional efectiva, sin que se observen lÍmites claros.
Definido más por su contenido que por lo que realmente es, los autores
explican la razones por las que resulta mejor emplear en nuestro medio
la noción del “proceso justo”, plenamente compatible con el civil law en
la procura de regularidad procesal.
ISSN • ISSN
1. Premisa
El anatematizado entender del “debido proceso legal” (due process of
law) en vez del “proceso justo” (fair trial), y el prácticamente inexistente
362
tratamiento de este último, en la doctrina nacional y en los
pronunciamientos del Tribunal Constitucional y del Poder Judicial son,
qué duda cabe, una expresión más de la ausencia de rigor analÍtico en
una doctrina y jurisprudencia inconmovibles frente al deterioro y
precariedad conceptual puestos en juego frente a las rigurosas
exigencias de un procesalismo tan nuevo como solo el principialismo
constitucional al que asiste lo puede explicar.
ISSN • ISSN
363
2.1. La deficiente traducción de su nomen iuris
El nomen iuris de origen del debido proceso legal (due process of law),
que es el que se le asigna en la law of the land, guarda incorrección en
tanto si bien due significa debido y process significa proceso, law no
significa legal sino “derecho” en tanto se entienda por él la ley o el acto
parlamentario (act of parliament) . Esto ha desembocado en una serie de
[1]
364
2.2. La genética del debido proceso legal no es la del derecho
procesal del civil law
365
procesal, cuando, tratándose del debido proceso, la exigencia es a la
inversa.
La historia del debido proceso legal es, sin duda, harto tratada y de
[9]
El due process, sin adjetivo que lo califique, surge en Inglaterra con una
función legislativa y judicial, estableciendo la sujeción del monarca a
las leyes generales adoptadas del Parlamento y aplicadas con un judicial
proceeding , lo que significa la (pre)existencia de un procedimiento
[15]
366
de los problemas del federalismo , que condujeron a la Corte Suprema
[16]
Como se puede ver la historia del due process es la historia del judicial
review, a cargo de cortes ordinarias (regular courts), no es la historia del
control kelseniano de constitucionalidad frente a la que, aun en
sistemas duales (difuso y concentrado), no deja de ser historia ajena,
con consecuencias tan marcadas de incompatibilidad como las lecturas
tan disÍmiles de la razonabilidad, la oposición entre el desarrollo de la
corrección procesal a través de principios procesales en el civil law y
367
mediante control de constitucionalidad en el common law, en fin,
incompatibilidades propias entre common law y civil law.
Pero ello no solo se ve desde ese ángulo, sino también desde otro igual
de peculiar; pues muchas veces se ha podido constatar la autoatribuida
superioridad del common law norteamericano cuando algunos de sus
cultores lo comparan con el civil law. En esta penosa tarea se exponen
[23]
368
Tal vez la culpa circule desde el embobamiento de afortunados pasantes
de universidades norteamericanas (que retornan a casa a iluminar el
recargado conceptualismo, del entretejido discurso del civil law, con la
luz del análisis económico del derecho o de una inteligencia tan natural
como sencilla y útil en la solución de los problemas jurÍdicos, con que
pragmáticas voces les alimentaron), pasando por la sobreactuada
cultura de los que escriben en español y citan (escribiendo las citas) en
todos los idiomas que les sean posibles, hasta llegar a algunos
profesores “prácticos”, por llamarlos de alguna manera, que rehúyen el
estudio comparado intrasistémico de las instituciones y problemas
jurÍdicos y que no les cuesta mucho identificarlo con la pesadilla del
“pelo teórico” y, en consecuencia, caen fácilmente seducidos para
endiosar el “sueño” del common law.
369
procesales, pero, si el lente constitucional asoma su presencia y con él
se logra ver que el debido proceso, ante todo, es componente principial
del derecho, pues es garantÍa del derecho de acción, la genética
fundamental será una sola y absolutamente compatible con el civil law,
en la medida en que el constitucionalismo actual, afirmado con un pie
en el common law y el otro en el civil law, no reconoce los principios
jurÍdicos (fundamentales) sin su universalidad.
370
reconstrucción con nociones que son parte del equipaje importado y
vernáculas, claro está, no sin sufrir las consecuencias de la hibridación.
La primera consecuencia ocurre, o debe ocurrir, con el substantive due
process pues no es empleado en la tutela de los principios
fundamentales, esa labor la cumple el principio de proporcionalidad; y
la segunda consecuencia ocurre con el procedural due process, en tanto
al no saberse cómo entenderlo por sÍ mismo, se apeló a divisarlo
siempre en relación con otros derechos fundamentales,
particularmente en relación con el “derecho a la tutela jurisdiccional
efectiva”, del que se dijo era continente del debido proceso procesal.
Situación generada por la jurisprudencia del artÍculo 24.1 de la
Constitución española. No es raro, entonces, que también desde fuera
se diga que el derecho consagrado en el referido numeral es el
[28]
371
Es más, en cualquier ámbito del civil law no existe uniformidad sobre
[30]
372
Si algún sector del entendimiento del debido proceso causa terribles
estragos en la viabilidad de su recorrido en el civil law, es el de su
naturaleza jurÍdica, es decir, si algo se sabe sobre el debido proceso es
su historia y contenido, de manera que la mención de su ser casi siempre
es por lo que contiene y no por lo que es. Siendo asÍ, se entiende la
institucionalización del debido proceso, en el derecho internacional y
en el derecho interno, en normas supranacionales y constitucionales
que no emplean el nomen iuris debido proceso, sino indican su
contenido.
373
de partida en el estudio y manejo de los principios, de manera que,
desde la perspectiva integrativista trialista, se puede advertir la
estructura normativa principial, como la composición estructural
normativa que permite la lectura del supuesto fáctico en la violación de
un derecho fundamental, es decir, en la positivización de un derecho
fundamental; y la lectura de la consecuencia jurÍdica en la prescripción
normativa de la correlativa garantÍa de ese derecho.
Los principios son derechos, sus correlativas garantÍas y las normas que
los consagran, todos fundamentales, esto significa que la conjunción
estructural de un derecho con sus correlativas garantÍas es un principio;
entonces, tanto derechos como sus correlativas garantÍas pueden
denominarse principios indistintamente, porque su naturaleza lo
permite dada su materialidad o, mejor, su fundamentalidad, pero no se
puede denominar derecho a lo que es garantÍa ni viceversa, porque su
propia naturaleza también se asegura de ello.
374
[1]Sobre el particular, en referencia al portugués, cf. Lidia Elizabeth
Peñaloza Jaramillo Gama. O devido processo legal, p. 19
375
Tommaseo. Lezioni di diritto processuale civile, pp. 10 ss. Luigi Paolo
Comoglio. Etica e técnica del “giusto processo”, pp. 225 ss. Francesca
Zannotti. “La costituzionalizzazione dei principi del guisto processo nel
dibattito parlamentare”. In Guarnieri, Carlo y Zannotti, Francesca (al
cuidado de). Giusto processo? Introduzione di diritto fondamentali dei
cittadini o creazione di canoni processuali di rango costituzionale? Scritti
in onore di Giuseppe Di Federico, pp. 31 ss. Patrizia Pederzoli. “Corte
costituzionale e parlamento: il confronto sul giusto processo”. In
Guarnieri, Carlo y Zannotti, Francesca (al cuidado de). Giusto processo?
Introduzione di diritto fondamentali dei cittadini o creazione di canoni
processuali di rango costituzionale? Scritti in onore di Giuseppe Di
Federico, pp. 115 ss. Antonio Nicolì. “L’attuazione del principio del giusto
processo tra costituzione e legge ordinaria”. In Guarnieri, Carlo y
Zannotti, Francesca (al cuidado de). Giusto processo? Introduzione di
diritto fondamentali dei cittadini o creazione di canoni processuali di
rango costituzionale? Scritti in onore di Giuseppe Di Federico, pp. 139 ss.
Michele Sapignoli. “Giusto processo e cultura giuridica interna: i risultati
di alcuni studi empirici”. In Guarnieri, Carlo y Zannotti, Francesca (al
cuidado de). Giusto processo? Introduzione di diritto fondamentali dei
cittadini o creazione di canoni processuali di rango costituzionale? Scritti
in onore di Giuseppe Di Federico, pp. 185 ss. Sergio Chiarloni. “Giusto
processo, garanzie processuali, giustizia della decisione”. In Ferrer Mac-
Gregor, Eduardo y Zaldivar Lelo de Larrea, Arturo (coords.). La ciencia
del derecho procesal constitucional. Estudios en homenaje a Héctor Fix-
Zamudio en sus cincuenta años como investigador del derecho, p. 315.
Roberto Poli. “Giusto processo e oggetto del giudizio di appello”. In
Punzi, C. y Ricci, E. F. (dirs.). Rivista di Diritto Processuale, pp. 48 ss.
376
razoabilidade e da proporcionalidade, pp. 285 ss. Lidia Elizabeth
Peñaloza Jaramillo Gama. O devido processo legal, pp. 53 ss
[16]IbÍdem, pp. 5 ss
[23]B. Cappalli, Richard, “At the point of decision: the common law´s
advantage over the civil law”, In Temple International and Comparative
Law Journal, pp. 87 ss
377
B. Cappalli. “Procedimiento civil comprado: Estados Unidos, Chile y
Sudamerica”, In Revista Chilena de Derecho, pp. 203 ss. Michele
Taruffo, Sobre las fronteras. Escritos sobre la justicia civil, pp. 57 ss,
Antoine Garapon y Loannis Papadopoulos, Juzgar en Estados Unidos y en
Francia. Cultura jurÍdica francesa y common law, passim.
[29]Esparza Leibar, Iñaki, El principio del proceso debido, pp. 178 ss.
378
ISSN • ISSN
Si esto es asÍ, ¿por qué la historia sobre el debido proceso legal nos llegó
mal contada? Simplemente porque sus premisas, que las que le dan
forma y tratamiento conceptual, son equivocadas, pues premisas mal
construidas crean siempre historias mal contadas; asÍ, son premisas
equivocadas sobre el debido proceso: (i) “que es un patrimonio
del common law”, porque nos lleva a pensar que en el civil law no existe
la idea de proceso equitativo, proceso justo o proceso con justicia; (ii)
“que es un derecho a la tutela jurisdiccional”, porque nos lleva a la idea
de que hay que sustituir el derecho de acción por el derecho al debido
proceso; (iii) “que es un conjunto de garantÍas mÍnimas que obligan al
Estado, por ejemplo, a motivar la sentencia”, porque conduce a la idea
de sustituir la tutela jurisdiccional efectiva por el debido proceso; (iv)
“que es un conjunto de principios procesales”, porque nos presenta un
metaprincipio, un principio de principios, por tanto contiene todos los
principios procesales; (v) “que es un principio general del derecho”,
porque asÍ se confunde con un valor y encuentra resistencia en el
derecho positivo; (vi) “es sustantivo y obra como control de
constitucionalidad”, porque asÍ sustituye o, peor, es lo mismo que la y
proporcionalidad; (vii) “es un derecho que contiene un haz de
derechos”, porque eso hace pensar que no tiene un contenido propio;
etc.
379
Tribunal los que pervierten el tratamiento del debido proceso con una
nefasta consecuencia en la justicia civil. Por eso la Corte Suprema debe
fijar con cabalidad la premisa que corresponde asumir en nuestro
sistema sobre el particular. Y ¿cuál es esa premisa? La del fair trial.
Explico.
Nadie duda que el origen del debido proceso se dio en Inglaterra y luego
en Estados Unidos de Norteamérica; pues bien, ahÍ está la premisa que
se necesita esclarecer. El debido proceso proviene del Estado liberal que
se erige en Inglaterra con la Carta Magna (1215), en cuyo numeral 39
aparece la mención a la law of the land que más adelante en 1354, con
Eduardo III, al reexpedir la Carta Magna cambia por la referencia al due
proces of law, pues habiéndose redactado en francés para su
reexpedición, por el dominio del Law-French medieval, asumió la
locución latina legale iudicium con la fórmula due procès de lei, que al
traducirse al inglés devino en Due process of law.
380
La VI Enmienda proclama el fair trial en la idea de liberta e igualdad de
armas procesales, por lo que la protección de la V Enmienda en
vinculación al enjuiciamiento jurisdiccional se efectivizó en las
exigencias del fair trial de modo que la Suprema Corte estableció que los
derechos contenidos en la VI Enmienda, dada su importancia y
fundamentalidad, se protegen por la XIV Enmienda por la cláusula del
debido proceso. Es decir, el fair trial norteamericano viaja en el debido
proceso legal.
381
24 y 111); con la modificación constitucional de 1999 (art. 111) consagra
el giusto processo, que se diferencia de la raggionevolezza, esta última es
el equivalente al debido processo legal (due proces of
law) norteamericano en su faz sustantiva; en el ámbito doctrinal se
estudia el processo équo como la expresión normativo-regional
del giusto processo. En Francia, la Constitución de 1958 sigue la
Convención Europea de Derechos Humanos que consagra el derecho a
un proceso equitativo (procés èquitable). En España la Constitución de
1978 (art. 24) refiere a la tutela judicial efectiva. En Portugal, la
Constitución de 1976 (art. 20) también refiere a la tutela jurisdiccional
efectiva. En Brasil, la Constitución Federal de 1988 (art. 5, inciso 54) si
bien refiere a que nadie será privado de libertad o de sus bienes sin
el devido processo legal ha dado lugar a su mejor doctrina en el
tratamiento del proceso justo. En Argentina, la Constitución de 1853, 7
veces reformada, (art. 18) consagra la inviolabilidad de la defensa en
juicio. En Colombia, la Constitución PolÍtica de 1999 (art. 29) habla de
debido proceso al igual que la Constitución peruana de 1993 (art. 139,
inc. 3) con todos los problemas que ello significa en una jurisprudencia
desinformada y, por tanto, equivocada.
382
Denti, Vittorio, La giustizia civile. Lezioni introduttive, pp. 45 ss, Richard
B. Cappalli, “Procedimiento civil comprado: Estados Unidos, Chile y
Sudamerica”, In Revista Chilena de Derecho, pp. 203 ss. Michele
Taruffo. Sobre las fronteras. Escritos sobre la justicia civil, pp. 57 ss,
Antoine Garapon yLoannis Papadopoulos, Juzgar en Estados Unidos y en
Francia. Cultura jurÍdica francesa y common law, passim
ISSN • ISSN
4. Conclusión
Se debe sustituir el “debido proceso legal” por el “proceso justo”
porque:
383
4. El faires Verfahren (juicio justo) construido por los alemanes
tomando el fair trial anglosajón y el giusto processo italiano tiene
compatibilidad plena con el civil law en la búsqueda de
regularidad procesal;
5. El fair trial es germen de la igualdad de armas procesales, es decir,
del contradictorio ante un juez imparcial;
6. El due process of law en el civil law se engancha al Estado de
derecho y no al Estado constitucional. La mención de la justicia
en el proceso justo es clave procesal del constitucionalismo
último.
384
En el artÍculo 33 del Código Civil señala expresamente que el domicilio
es la residencia habitual de la persona en un lugar. En el contexto del
caso, se aprecia que el domicilio que el padre deudor habÍa consignado
en el procedimiento conciliatorio era distinto del de su DNI, lo que
indica que su residencia habitual fue allÍ o que, en todo caso, se trata de
un domicilio especial, de conformidad con lo regulado en el artÍculo 34
del Código Civil.
385
alimenticia que tenÍa frente a su menor hija, por lo cual no puede
ampararse su pedido de nulidad de todo lo actuado.
Fundamento legal:
Decisión Fundado
386
Fundamentos tiene como función verificar si hay
correspondencia entre la relación jurÍdica
jurÍdicos relevantes material y la relación jurÍdica procesal,
apreciándose en autos que quienes dicen haber
usucapido han demandado a quien aparece
como propietario del bien, por lo que existe
plena legitimidad para obrar en el proceso. En
esa perspectiva, no cabe confundir la discusión
sobre el ánimo de propietario del demandante,
pues ello es asunto que debe ser evaluado al
momento de dictar la sentencia dado que dicha
discusión atañe a los propios requisitos de fondo
para que se declare fundada la prescripción
adquisitiva.
387
ANTECEDENTES. 1. DEMANDA. Por escrito de la página cincuenta y
cuatro los demandantes Virginia Cáceres Pardo de Loza y Jaime Ulises
Loza Spiers interponen demanda de prescripción adquisitiva de
dominio sobre el inmueble ubicado en el Programa de Vivienda Zona
Semiurbana II, Núcleo Buenos Aires Manzana I – Lote diez, distrito de
Nuevo Chimbote, provincia del Santa, departamento de Ancash con un
área de 2,520.00 m2 (dos mil quinientos veinte metros cuadrados), que
se encuentra inscrito en la Partida Nº 09094409. Fundamenta como
sustento de su pretensión que dicha acción la dirige contra la Británica
Sociedad de Responsabilidad Limitada, precisando que vienen
poseyendo el bien por un periodo acumulado de dieciséis años, nueve
meses y veintiocho dÍas a la interposición de la demanda, desde el
diecinueve de junio de mil novecientos ochenta y tres, siendo que su
posesión es en forma pública y pacÍfica. 2. EXCEPCIÓN DE FALTA DE
LEGITIMIDAD PARA OBRAR ACTIVA. Mediante escrito de la página
ochenta y tres, la representante de la empresa Británica Sociedad de
Responsabilidad Limitada, deduce excepción de falta de legitimidad
para obrar activa alegando que el demandante indica tener una
posesión de más de diez años basándose en simples anotaciones como
las partidas de nacimiento de sus menores hijos, cuando en realidad es
administrador del inmueble. La demandada alega que se falta a la
verdad cuando el demandante señala que desconoce el domicilio de la
Británica Sociedad de Responsabilidad Limitada y que además ha tenido
la posesión de manera continua sin representación de alguna persona,
cuando ello es totalmente falso, puesto que la socia mayoritaria Rosa
Elvira Spiers Peréz de Loza, le otorgó poder de representación general
con fecha veinticuatro de agosto de dos mil, con la finalidad que asuma
la administración de la casa vivienda materia de la presente demanda y
no como maliciosamente señala. 3. AUTO DE PRIMERA
INSTANCIA. Culminado el trámite correspondiente, el Juez mediante
auto de la página ciento treinta y dos, del dieciséis de julio de dos mil
trece, ha declarado fundada la excepción de falta de legitimidad para
obrar de los demandantes; considerando que el poder general del
veinticuatro de agosto de dos mil (que otorgó Rosa Spiers Pérez viuda
de Loza a favor de su hijo Jaime Ulises Loza Spiers) aparece que al
demandante se le dio la administración del inmueble materia de litigio.
Asimismo señala que en la documental de página veintitrés,
denominado “contrato de arrendamiento de local”, celebrado por Jaime
388
Ulises Loza Spiers, se indica en la cláusula primera que el arrendador es
administrador del inmueble materia de litigio, con lo cual queda
plenamente determinado que el demandante no ha tenido el animus
domini por lo que no puede lograr la prescripción; en consecuencia al
carecer de animus domini y además no tener la posesión ad
usucapión como propietario, no tiene legitimidad para obrar en la
presente causa. 4. FUNDAMENTOS DE LA APELACIÓN. Mediante
escrito de página ciento cuarenta y cinco los demandantes interponen
recurso de apelación contra el auto de primera instancia, alegando que
con la resolución expedida se le ha negado el libre acceso a los
tribunales a efectos de dilucidar su pretensión de ser reconocidos como
propietarios del inmueble por operar la prescripción, toda vez que el
Juez se ha pronunciado sobre el fondo del asunto en una etapa que no
le está permitido hacerlo. El Juez incurre en error al señalar que tiene
un vÍnculo de familiaridad con el titular registral, lo cual es falso, puesto
que el titular del bien es una persona jurÍdica, con la cual no puede
existir dicho vÍnculo. Agrega que el poder nunca fue otorgado por la
Empresa Sociedad Británica S. R.Ltda. sino por la persona natural de
Rosa Spiers de Loza, quien por lo demás declaró domicilio distinto al
inmueble materia de litis. 5. AUTO DE VISTA. Elevados los actuados a
la Sala Superior en virtud del recurso de apelación interpuesto por los
demandantes, la Primera Sala Civil de la Corte Superior de Justicia de
Santa, mediante auto de vista de fecha once de octubre de dos mil trece
(página doscientos cuatro), confirmó el auto de primera instancia,
considerando que el accionante tiene relación directa con la demandada
Sociedad Británica S.R.Ltda, asÍ como con la titularidad de ésta, por la
sencilla razón de ser hijo y como consecuencia de ello ser parte de la
masa hereditaria en la proporción que le corresponderÍa al accionante
por el fallecimiento de ésta. Refiere además que en el poder otorgado
quedan establecidas las facultades generales y especiales otorgadas al
demandante para que actúe en nombre y representación de su
poderdante; es más, siendo que la supuesta posesión del demandante
sobre el inmueble que pretende prescribir ha sido bajo la modalidad de
administración, y asÍ lo ha señalado en el contrato de arrendamiento de
página ciento tres (cláusula primera), al haber asumido la
representación de su madre biológica mediante el poder aludido
precedentemente, se determina que el actor carece de la legitimatio ad
causam elemento esencial del derecho sustantivo, y al estar carente de
389
este tipo de legitimación, la acción queda extinguida y genera la nulidad
de lo actuado. III. RECURSO DE CASACIÓN. Esta Sala Suprema,
mediante resolución del veinticuatro de enero de dos mil catorce
(página veintinueve del respectivo cuaderno formado), ha declarado
procedente el recurso de casación interpuesto por los demandantes
Jaime Ulises Loza Spiers y Virginia Cáceres Pardo de Loza, por las
infracciones normativas de los artÍculos 78 y 974 del Código Civil; del
artÍculo 139, inciso 3º, de la Constitución PolÍtica del Estado; del
artÍculo I del TÍtulo Preliminar del Código Procesal Civil; y del artÍculo
7 de la Ley Orgánica del Poder Judicial. IV. FUNDAMENTOS DE ESTA
SUPREMA SALA. Primero.- Que, los fundamentos de la Sala Superior
para confirmar la resolución que declara fundada la excepción de falta
de legitimidad para obrar han sido los siguientes: (i) Siendo que una de
las socias de Sociedad Británica S.R.Ltda. es la señora Rosa Spiers Pérez
viuda de Loza, y dado que el demandante es hijo de ella, tendrÍa la
condición de copropietario del bien dada su condición de futuro
heredero. (ii) El demandante ha actuado en calidad de administrador
por lo que no puede usucapir el bien. Segundo.- Que, frente al derecho
de acción concretizado en la demanda, documento en el que la parte
activa del proceso hace conocer las pretensiones que tiene a fin de que
éstas sean amparadas en el fallo judicial, surge el derecho de reacción
del demandado, ya sea negando el pedido que se ha formulado, o
indicando que existen circunstancias impeditivas o extintivas de la
relación jurÍdica procesal. En este último supuesto nos encontramos
ante la excepción procesal. En el caso, de la excepción de falta de
legitimidad lo que se controvierte es la correspondencia que debe existir
entre los sujetos que forman parte de la relación material con los que
forman parte de la relación procesal. Para el caso en concreto ello
significa, dado que el recurrente invoca la calidad de poseedor e indica
que Sociedad Británica S.R.Ltda. es la propietaria, que esa misma
relación debe reflejarse en la demanda planteada. Tercero.- Que,
estando a lo expuesto, se advierte lo que sigue: 1. La propiedad que se
pretende usucapir se encuentra registrada a nombre de Sociedad
Británica S.R.Ltda. Ella es, por tanto, la propietaria del bien, no
pudiéndose confundir a dicha sociedad con las socias que la integran,
dado que una cosa es la persona jurÍdica y otra la persona natural. En
efecto, si bien en ambos casos se trata de sujetos de derecho, la
regulación normativa de sus actos es distinta pues se trata de
390
comportamientos que aluden al actuar humano en forma conjunta o en
forma individual. Es por ello que el artÍculo 78 del Código Civil
expresamente menciona que la persona jurÍdica tiene existencia
distinta de sus miembros y, en el caso de las sociedades, la Ley General
de Sociedades prescribe que el aporte de bienes y servicios es para la
sociedad que se crea (artÍculo 1); que ésta tiene personalidad jurÍdica
desde su inscripción (artÍculo 6) y que el patrimonio social responde por
las obligaciones de la sociedad (artÍculo 31). 2. Que, siendo ello asÍ, la
Sala Superior incurre en error cuando señala que siendo el demandante
heredero de Rosa Spier Pérez viuda de Loza es copropietario del bien;
tal afirmación es inexacta, pues lo que adquirirÍa el demandante como
heredero de su causante son las participaciones sociales de la Sociedad
Británica S.R.Ltda., pero no la propiedad del bien, al extremo que no
podrÍa ejercer a tÍtulo personal los atributos que el referido derecho
otorga, esto es: poseer, disfrutar, disponer o reivindicar el bien, pues
tales facultades sólo le corresponderÍan a la alegada sociedad. 3. Que,
estando a lo expuesto, se ha aplicado indebidamente el artÍculo 974 del
Código Civil, dada la inexistencia de copropiedad alguna, y no se ha
tenido en cuenta el numeral 78 del Código Civil y las normas de la Ley
General de Sociedades glosadas referidas a la distinción entre persona
jurÍdica y persona natural. Cuarto.- Que, de otro lado, la Sala Superior
ha examinado el ánimo de conducirse como propietario del
demandante, tal hecho, sobre el que este Supremo Tribunal no se va a
pronunciar, pues no corresponde hacerlo por la vÍa de la excepción
porque ella, como se ha expuesto en los considerandos precedentes,
sólo tiene como función verificar si hay correspondencia entre la
relación jurÍdica material y la relación jurÍdica procesal, apreciándose
en autos que quienes dicen haber usucapido (Jaime Úlises Loza Spiers y
Virginia Cáceres Pardo de Loza) han demandado a quien aparece como
propietario del bien (Britanica Sociedad de Responsabilidad Limitada),
por lo que existe plena legitimidad para obrar en el proceso. En esa
perspectiva, no cabe confundir la discusión sobre el ánimo de
propietario del demandante, pues ello es asunto que debe ser evaluado
al momento de dictar la sentencia dado que dicha discusión atañe a los
propios requisitos de fondo para que se declare fundada la prescripción
adquisitiva. Quinto.- Que, estando a lo expuesto la resolución
impugnada vulnera el artÍculo 139, incisos 3º, de la Constitución
PolÍtica del Estado, pues se emite resolución que no se condice con lo
391
actuado, impidiendo el acceso a la tutela jurisdiccional efectiva,
normadas en el artÍculo 7 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y el
artÍculo I del TÍtulo Preliminar del Código Procesal Civil. Además se ha
vulnerado el artÍculo 78 del Código Civil y se ha aplicado indebidamente
el artÍculo 974 del mismo cuerpo legal. V. DECISIÓN. Por estos
fundamentos y en aplicación del artÍculo 396 del Código Procesal Civil:
Declararon FUNDADO el recurso de casación interpuesto por los
demandantes Virginia Cáceres Pardo de Loza y Jaime Ulises Loza Spiers;
en consecuencia, NULO el auto de vista de fecha once de octubre de dos
mil trece (página doscientos cuatro), dictado por la Primera Sala Civil
de la Corte Superior de Justicia de Santa; y, actuando en sede de
instancia: REVOCARON el auto apelado del dieciséis de julio de dos
mil trece (página ciento treinta y
dos), REFORMÁNDOLO declararon INFUNDADA la excepción de
falta de legitimidad para obrar activa; debiendo continuar el juez con el
trámite del proceso según su estado; DISPUSIERON la publicación de
la presente resolución en el Diario Oficial El Peruano conforme a ley; en
los seguidos con Británica Sociedad de Responsabilidad Limitada, sobre
prescripción adquisitiva de dominio; y los devolvieron. Interviene como
ponente el señor Juez Supremo Calderón Puertas.- SS. ALMENARA
BRYSON, TELLO GILARDI, ESTRELLA CAMA, RODRÍGUEZ CHÁVEZ,
CALDERÓN
392
instancia ha declarado improcedente su pedido, por haberse actuado
solo dos de las cuatro declaraciones testimoniales (de vecinos de la
zona del inmueble) propuestas en la demanda (no se pudo llevar a
declarar y/o ubicar a los testigos faltantes), en cumplimiento de lo
estipulado en el numeral 4 del artÍculo 505 del CPC (que indica que se
ofrecerá necesariamente como prueba testimonial la declaración de no
menos de tres personas). El consultante ha apelado el fallo, pero nos
inquiere sobre si es correcto o no lo resuelto en primera instancia.
Consulta.
393
actor, ya que ello implicarÍa regresar al superado sistema de la prueba
rÍgida”[3].
394
declarado propietario, de haber obtenido ya la propiedad del inmueble
por prescripción adquisitiva.
Fundamento legal:
[1] AsÍ lo hace ver Gonzales Barrón, para quien era más preciso lo
regulado por el derogado Código de Procedimientos Civiles, cuyo
artÍculo 1298 señalaba que “[l]os testigos de información deben ser no
menos de tres, ni más de cinco, vecinos del lugar en que está el
inmueble” (Ver GONZALES BARRÓN,Gunther. La prueba en la
prescripción adquisitiva, p. 31. En:
http://www.gunthergonzalesb.com/doc/art_juridicos/La_prueba_en%
20la%20usucapion.pdf, consultado el 15 de febrero de 2015).
[3] IbÍdem.
[4] Cfr. Gaceta JurÍdica. Código Procesal Civil Digital, 1ª edición, enero
2011, p. 254.
Resumen
En este monumental artÍculo se muestra un consolidado de la situación
actual del proceso por audiencia en la justicia civil en Iberoamérica,
como resultado de las polÍticas que propugnan reformar el proceso no
penal, a fin de adecuarlo a los cambios que experimenta la sociedad.
Como lo hace ver el autor, estos cambios implican la atribución de
competencias especializadas y el diseño de un proceso con reglas
propias, rápido, eficaz, adecuado al desarrollo tecnológico. En ese
395
contexto, la oralidad y la inmediación serÍan los elementos necesarios,
pero que se están incorporando de forma parcial en la legislación de los
paÍses iberoamericanos. Finalmente, la estructura del proceso contarÍa
con un nuevo rol del juez, como director del proceso, asÍ como con la
intervención de las partes de forma personal y directa.
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
ISSN • ISSN
De este modo, buscamos evaluar la situación actual del proceso civil (en
sentido amplio) en los diferentes ordenamientos y, en función de ello,
tener un breve diagnóstico que permita evaluar problemas y extraer
algunas lecciones aprendidas y desafÍos que puedan servir de apoyo,
desde nuestro Instituto Iberoamericano de Derecho Procesal, a los
paÍses que se encuentran en proceso de reforma.
396
eso preferimos referirnos a la “Justicia Civil” en un sentido amplio, aún
cuando puede resultar también un término equÍvoco.
397
relatores nacionales respondieron a la solicitud: ARGENTINA: Roberto
PAGÉS LLOVERAS y Jorge A. ROJAS; BOLIVIA: Primitivo GUTIERREZ
SÁNCHEZ; BRASIL: Sergio CRUZ ARENHART y Gustavo OSNA; CHILE:
Macarena VARGAS PAVEZ; COLOMBIA: Juan Carlos GUAYACÁN; COSTA
RICA: Sergio ARTAVIA; CUBA: Juan MENDOZA DÍAZ y Jané MANSO
LACHE; ECUADOR: Juan FALCONI y Jorge CEDEÑO; EL SALVADOR:
Manuel MONTECINO; ESPAÑA: José Alberto REVILLA GONZÁLEZ;
PARAGUAY: Javier ROJAS WIEMANN; PERÚ: Omar CAIRO y en relación
al proceso laboral, Erik RÍOS; REPÚBLICA DOMINICANA: José Alberto
CRUCETA; URUGUAY: Luis MarÍa SIMÓN; VENEZUELA: Rodrigo RIVERA
MORALES (coordinador), Juan Carlos MÁRQUEZ, Miguel Ángel PAZ
RAMÍREZ, Fabio OCHOA ARROYAVE, Carlos CAMERO, Patricia
BALLESTEROS, Eustoquio MARTÍNEZ VARGAS y Gustavo RUIZ.
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
ISSN • ISSN
398
Luego de la puesta en marcha de las reformas al proceso penal, los
regÍmenes polÍticos han puesto sus ojos en modificar los procesos no
penales. AsÍ, se ha trabajado en la creación de procesos especiales y
jurisdicciones especializadas, de forma de adecuar los procesos
existentes a los cambios experimentados en la sociedad y, de este modo
poder atender las pretensiones vinculadas al derecho laboral, familia,
conflictos vinculados a niños y adolescentes, en materia de derecho
agrario, de derecho civil y comercial, de derecho del consumidor y
también en materia contencioso administrativa.
399
adoptar mejores decisiones, de acuerdo a los objetivos de cada
audiencia”. En palabras de TAVOLARI[3], la oralidad constituye sin
duda el gran régimen de comunicación entre los partÍcipes del proceso.
Por otra parte, hemos ido aprendiendo asimismo que la escritura puede
ser más eficiente para algunos actos procesales (por ejemplo actos de
proposición) e incluso para algunas estructuras procesales especiales
(por ejemplo proceso monitorio en que no se oponen defensas o
excepciones). Lograr los adecuados equilibrios y potenciar al máximo
las virtudes de cada sistema, constituye el gran desafÍo.
400
[3] TAVOLARI OLIVEROS, Raúl, “Nueva Justicia Civil para Latinoamérica.
Aportes para la reforma”, 2007, pág. 9.
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
ISSN • ISSN
401
procesos regulados en cada provincia. A nivel nacional se mantiene
vigente un proceso civil que se caracteriza por el predominio de la
escritura como forma de presentación y registración de los actos
procesales, la falta de inmediación entre el juez y las partes, la
delegación de funciones del Juez en los auxiliares judiciales (sobre todo
al momento de la producción de la prueba). En cambio, en algunas
provincias, se ha establecido el proceso por audiencias[2]. En definitiva,
si bien han existido diversas reformas desde mediados del siglo pasado
que han buscado introducir audiencias al sistema procesal civil, se ha
relevado que en general se ha tratado de un proceso trunco en el que la
oralidad ha convivido tan solo formalmente con las lógicas y prácticas
de los procedimientos escritos[3].
402
del año 2006, reformado en el año 2008. El Parlamento chileno tiene a
estudio un proyecto de ley de un nuevo Código Procesal Civil, producto
del trabajo realizado por la denominada Comisión Intraministerial para
la Reforma Procesal Civil, convocada a comienzos del año 2010,
comisión integrada por los destacados profesores de Derecho Procesal
Raúl Tavolari, José Pedro Silva y Cristián Maturana.
403
simplificado “sumario” que se desenvuelve integralmente en
audiencias. El ordenamiento brasileño cuenta también con un proceso
para causas menos complejas que se desarrolla por el sistema de
audiencias. No obstante contar con un proceso por audiencias
consolidado, el Parlamento brasileño tiene a estudio un nuevo “Código
de Processo Civil”, que entre otras reformas, y en lo que al tema de
audiencias refiere, se propone abrir un mayor espacio para la
realización de audiencias de conciliación.
404
Finalmente, Uruguay, desde la sanción del Código General del Proceso
en 1989, siguiendo el Código Procesal Civil Modelo para Iberoamérica,
tiene previsto el proceso por audiencias para todas la materias no
penales con muy escasas excepciones (como son el proceso contencioso
administrativo de anulación y el aduanero). Luis MarÍa Simón, refiere
asimismo a las leyes que se han aprobado con posterioridad al Código
General del Proceso, que han recogido también el proceso oral, como el
caso de los procesos laborales, protección de la libertad sindical,
amparo, violencia doméstica, habeas data, acceso a la información
pública y causas de bajo monto nacidas en las relaciones de consumo. A
ello se agrega que en el año 2013 se introdujeron diversas
modificaciones al Código General del Proceso, para potenciar aún más
la inmediación, fruto de la evaluación recogida en la experiencia de 25
años desde su entrada en vigencia.
405
proceso por audiencias desde que entró a regir en 2012 el Código de
Procedimiento Administrativo y de lo Contencioso Administrativo.
Informa Juan Carlos Guayacán que en materia civil, comercial y de
familia, se encuentra vigente el Código de Procedimiento Civil (1970)
(que si bien creó los denominados procesos verbales, compuestos por
dos audiencias, no desarrollaron una oralidad auténtica) y la llamada
Ley de Descongestión judicial de 2010, que estableció el proceso por
audiencias, con reformas tendientes a que la auténtica oralidad se
volviera operante[7].
Cuadro No. 1:
Argentina X
(algunas provincias)
Bolivia X
Brasil X
Colombia[9] X
Costa Rica X
Cuba X
Chile X
Ecuador X
El Salvador X
España X
406
Paraguay X
Perú X
R. Dominicana X
Uruguay X
Venezuela X
407
y MinerÍa donde se ha previsto la “posibilidad” de fijar una audiencia
inicial.
[4]Los relatores cubanos nos informan que ley de trámites civiles, ofrece
algunos espacios a la oralidad en el proceso de divorcio, en el sumario
sobre reclamaciones de alimentos y en los procesos posesorios —tanto
en el amparo contra actos provenientes de particulares o autoridades
administrativas como en el amparo en actuaciones judiciales, siempre
que no se sustente la pretensión en documento fehaciente—, que se
reducen a la celebración de una audiencia con uno o más fines
especÍficos, a la que anteceden actos de proposición escritos. En el
proceso sucesorio abintestato, la junta es el acto procesal que marca los
derroteros del proceso, en el cual se determinan los elementos que, en
su caso, luego integran el ámbito del contradictorio, las posiciones de los
interesados, y se excluyen de la ulterior actividad de conocimiento los
extremos que no forman parte de la litis. El contenido de los actos
procesales enunciados varÍa según la naturaleza del proceso y la materia
sustantiva que en él, buscan el éxito de la tutela judicial. Se trata de
actuaciones orales que se documentan de forma escrita, y propician la
aproximación del juzgador al conflicto y a las partes que intervienen en
el mismo.
408
fuese asÍ, se estableció como fecha lÍmite de entrada en vigencia el 1 de
enero de 2017. A la fecha de este relato, conforme lo informado por Juan
Carlos Guayacán, el Código General del Proceso no entró a regir, por
cuanto no se encontraron los recursos necesarios para la construcción
de salas de audiencias. En virtud de ello, se discute si debe entrar en
vigencia el sistema de oralidad previsto en la ley 1395 en la totalidad de
los Distritos Judiciales existentes en el paÍs. No existe claridad sobre el
punto, dado que el Consejo Superior de la Judicatura no ha dado una
directriz concreta y clara al respecto y la Rama Judicial se encuentra en
periodo de vacaciones colectivas al momento de elaborarse el informe
nacional.
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
ISSN • ISSN
409
Como vimos, en algunos paÍses se ha sancionado un Código General del
Proceso para todas las materias, tal el caso de Colombia, Uruguay y la
Provincia de RÍo Negro en Argentina (con o sin leyes procesales
especiales para algunas materias en particular, como es el caso, por
ejemplo, del proceso laboral). En otros paÍses, tales como Bolivia, Brasil,
Chile, Costa Rica, El Salvador, Perú y República Dominicana, el proceso
de reforma se encaminó o se proyecta encaminar con un mayor estado
de atomización de estructuras procesales a través de un Código de
Procedimiento Civil, generalmente acompañado de leyes procesales
especiales para algunas materias.
Cuadro No. 2:
410
Guatemala Proyecto de Reforma Código General del Proceso
Cuadro No. 3:
Cuadro No. 4:
Bolivia Si
411
Chile Si
Colombia Si parcialmente.
Paraguay Si
412
CAMPOS, S., “Bases Generales para una reforma a la Justicia Civil en
América Latina y el Caribe”, Modernización de la Justicia Civil, pág. 17 y
ss. Universidad de Montevideo, febrero 2011. En Argentina existen
algunos proyectos provinciales en curso.
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
ISSN • ISSN
413
diligenciamiento de la prueba, las alegaciones finales y, eventualmente,
el dictado de la sentencia.
414
audiencia) y c) presentación de argumentos finales de las partes y
dictado de sentencia. El ordenamiento brasileño prevé también un
proceso simplificado “de rito sumário” para causas menos complejas
que se desenvuelve integralmente en audiencias, y un proceso especial
en materia laboral donde se prevé una estructura ordinaria y otra
sumarÍsima, que se pueden desarrollar de manera Íntegramente oral.
415
de las audiencias; por ejemplo, en los procesos civiles se prevé una
audiencia de conciliación, en los de familia y menores se celebra la
llamada audiencia de parientes y en los procesos laborales una
audiencia preliminar de contestación de demanda y formulación de
pruebas y una audiencia definitiva en la que se diligencia la prueba y se
dicta sentencia. También se regula la celebración de una audiencia
pública en los procesos constitucionales en la que intervienen actor y
demandado, y ambos tienen derecho a réplica y luego el juez resuelve,
y una audiencia de sustanciación en los procesos arbitrales.
Por su parte, en España, la Ley de Enjuiciamiento Civil del año 2000 con
sus múltiples modificaciones, estableció el proceso ordinario en el que
se celebra una audiencia previa al “juicio”, luego de la contestación de
la demanda, que tiene por finalidad la conciliación, sanear defectos
procesales, delimitar las cuestión litigiosas, fijar los extremos de
controversia, proposición y admisión de prueba. El “juicio” tiene por
416
finalidad el diligenciamiento de la prueba, la formulación de
conclusiones y el informe sobre los argumentos jurÍdicos en que las
partes apoyan sus pretensiones. Se prevé también el llamado “juicio
verbal” en el que se concentran las actuaciones en la llamada “vista”
(contestación de demanda, fijación de hechos, proposición y
diligenciamiento de prueba). En el proceso laboral se prevé para la
estructura ordinaria, la celebración de una audiencia de conciliación y
juicio con posterioridad a la contestación de la demanda, oportunidad
en que se intenta la conciliación, se diligencia la prueba y se dicta
sentencia[1].
417
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
ISSN • ISSN
418
práctica diaria de los tribunales. Analizaremos algunas herramientas
muy útiles para alcanzarlo, que se han aplicado en nuestros paÍses.
419
actuaciones llevadas a cabo fuera de la presencia del tribunal constituye
sin duda el mecanismo más eficaz para hacer efectiva la inmediación
desde la perspectiva del tribunal (AsÍ lo prevén los arts. 8 y 95 del
Código Procesal Civil Modelo). Además se han regulado otros
mecanismos para efectivizar la inmediación tales como: la prohibición
de la delegación como criterio de asignación de competencia (art. 24 del
Código Modelo), la presencia preceptiva del Tribunal en las instancias
de las diligencias preparatorias (art. 273.4 del Código Modelo), en el
juicio de conciliación previa (art. 265.3 del Código Modelo) y en la
audiencia preliminar (art. 302 del Código Modelo).
420
En España, la LEC reguló la nulidad de pleno derecho de las
actuaciones realizadas sin la presencia del Juez.
421
En Bolivia se prevé la comparecencia personal del juez a las audiencias
que se celebran en el proceso de asistencia familiar, cometiéndosele la
dirección del proceso. El tribunal preside la audiencia preliminar y la
complementaria y tiene un rol de director del proceso. Su falta de
concurrencia determina que no se realice la audiencia, pero no está
prevista la nulidad de la que se realice sin su presencia.
422
Solución diferente adopta Perú, donde se establece que la audiencias
son conducidas por el juez⃰ y no por un auxiliar de justicia y que el juez
que inicia la audiencia de prueba – es decir, quien tiene contacto
inmediato con la actividad probatoria – debe ser el que expida
sentencia, salvo que fuera removido o separado. Asimismo, establece
que, en caso de remoción o separación del juez que condujo la audiencia
de pruebas, el juez sustituto podrá ordenar, en resolución debidamente
motivada, que se repitan las audiencias.
423
del proceso o de la pretensión para la parte actora y la admisión de los
hechos invocados en la demanda, en caso de que el inasistente fuera el
demandado, tal como lo prevé el art. 300 del Código Modelo.
424
demanda o en los que se fundamenten las excepciones de mérito y, si
fuera el demandado, se tendrán por ciertos los hechos susceptibles de
confesión, alegados en la demanda. En ambos casos, si los hechos no
son susceptibles de confesión, la incomparecencia se tendrá como un
indicio en contra de la parte ausente.
425
AsÍ en Perú, si bien se establece que las partes deben comparecer a las
audiencias en forma personal, las reglas relativas a esta comparecencia
son diferentes según la vÍa procedimental de que se trate. El Código
Procesal Civil[5] permite que una parte actué en la audiencia de pruebas
mediante representante sólo cuando el Juez, ante la probanza de un
hecho grave o justificado que impida su presencia, asÍ lo autorice. La
inasistencia de ambas partes a la audiencia de pruebas determina que el
Juez de por concluido el proceso. En el proceso ordinario laboral, la
inasistencia de ambas partes a la audiencia de conciliación o a la
audiencia de juzgamiento, determina la conclusión del proceso si,
dentro de los 30 dÍas naturales siguientes, ninguna de las partes hubiese
solicitado fecha para nueva audiencia. El Código del Niño y del
Adolescente prescribe que si el demandado no concurre a la audiencia
única, el Juez debe sentenciar en el mismo acto atendiendo a la prueba
actuada.
426
En el caso de Bolivia se prevé para la audiencia preliminar de los
“Procesos por audiencia para fijación de asistencia familiar”, que si la
parte demandada no comparece personalmente a la audiencia sea
declarada rebelde y por averiguados los hechos demandados, y si el
inasistente fuera el actor se lo tiene por desistido de la demanda.
427
No es preceptiva la comparecencia personal de las partes personas
fÍsicas a las audiencias en República Dominicana[7], pudiendo asistir
representadas por apoderado especial, pero el juez puede a petición de
las partes o de oficio, ordenar la comparecencia personal de las partes.
428
Código General del Proceso”, En: Revista Uruguaya de Derecho
Procesal N.° 1/92; “Alcance y lÍmites del impulso procesal de oficio en el
Código General del Proceso”, En: Revista de Estudiantes de
Derecho (CED) N°. 9; “Mecanismos legales para garantizar la efectiva
aplicación del principio de inmediación el proceso por audiencias”, En:
Modernización de la Justicia Civil, Universidad de Montevideo, febrero
2011, pág. 266.
⃰ Nota de AC: en los artÍculos 202 y 272 del Código Procesal Civil peruano,
se regula que la intervención del juez de manera personal en la
audiencia de pruebas y en la inspección judicial respectivamente.
429
[5] El mismo Código regula el Proceso SumarÍsimo en el que las partes
puedan hacerse representar por apoderado, sin restricción alguna. El
relator nacional Omar Cairo Roldan destaca que el Código Procesal Civil
– de conformidad con su Primera Disposición Final – es aplicable a los
demás ordenamientos procesales, siempre que sean compatibles con su
naturaleza.
430
demandante no asistiese a la vista, y el demandado no alegare interés
legÍtimo en la continuación del proceso para que se dicte sentencia
sobre el fondo, se le tendrá en el acto por desistido a aquél de la
demanda, se le impondrán las costas causadas y se le condenará a
indemnizar al demandado comparecido, si éste lo solicitare y acreditare
los daños y perjuicios sufridos. Al demandado que no comparezca se le
declarará en rebeldÍa y, sin volver a citarlo, continuará el juicio su curso.
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
ISSN • ISSN
431
7. Principales contenidos de las audiencias
Los diferentes ordenamientos prevén diversas estructuras y, dentro de
éstas, se insertan las audiencias cuyo contenido también varÍa
dependiendo de la materia objeto del proceso y del grado de
concentración que se busque darle (proceso ordinario o extraordinario).
La mayor parte de los paÍses regulan básicamente la celebración de dos
audiencias:
432
Este diseño del proceso en dos audiencias con contenido similar al que
venimos de ver es el que rige también en Uruguay bajo el régimen del
Código General del Proceso para el proceso ordinario. Se establece que
en la audiencia preliminar se realiza toda la actividad relativa a la
ratificación y rectificación de pretensiones o defensas, alegación de
hechos nuevos y/u ofrecimiento de nueva prueba o prueba
superveniente, tentativa de conciliación, resolución de excepciones
previas o procesales y de cualesquiera cuestiones que pudieren obstar a
la oportuna decisión de mérito planteadas por las partes o relevables de
oficio (por ejemplo la caducidad o la improponibilidad manifiesta de la
pretensión), fijación del objeto del proceso y de la prueba,
pronunciamiento sobre los medios de prueba ofrecidos por las partes o
ejercicio de iniciativa probatoria del tribunal. También podrÍa incluirse
en dicha audiencia el diligenciamiento de prueba, alegaciones finales y
pronunciamiento de sentencia (lo que ocurre muy excepcionalmente en
la práctica), o diferirse estas actividades a la audiencia complementaria
(que es lo que generalmente ocurre).
433
que abarca desde la contestación oral de la demanda hasta la práctica
de la prueba[8].
434
pruebas testimoniales, se exhiben documentos, se practican las
confesiones judiciales que se hayan solicitado y se da paso a los alegatos
de las partes.
435
partes; contestación de la demanda reconvencional, en su caso;
determinación de medidas cautelares; promoción, a petición de parte o
de iniciativa del tribunal, de la mediación; promoción, a iniciativa del
tribunal, de la conciliación; determinación el objeto del juicio; fijación de
los hechos que deben ser probados y las convenciones probatorias;
determinación de las pruebas que deberán rendirse según la propuesta
de las partes y disponer la práctica de otras que se estimen necesarias y,
excepcionalmente, recepción de la prueba y fijación fecha de audiencia
de juicio. La audiencia de juicio tiene por objeto recibir la prueba y el
juez deberá realizar las siguientes actividades: verificar la presencia de
personas citadas, señalar el objeto de la audiencia, disponer que los
testigos y peritos hagan abandono de la sala y adoptar medidas
necesarias para el adecuado desarrollo de la audiencia. En materia
laboral, la audiencia preparatoria en el juicio ordinario tiene los
siguientes contenidos: relación somera a cargo del juez de la demanda,
contestación y, en su caso, de la demanda reconvencional y sus
excepciones, si hubiesen sido deducidas; llamado a conciliación;
recepción de la causa a prueba, fijando hechos a ser probados; decisión
del juez sobre la pertinencia de la prueba ofrecida por las partes; fijación
de fecha para la audiencia de juicio; determinación de medidas
cautelares; despacho de citaciones y oficios que correspondan. Por su
parte, al igual que en caso en materia de familia, la audiencia de juicio
tiene por objeto la rendición de las pruebas decretadas por el tribunal y
el orden y forma en que deben presentarse. La audiencia de juicio tiene
por objeto recibir la prueba y el juez deberá realizar las siguientes
actividades: verificar la presencia de personas citadas, señalar el objeto
de la audiencia, disponer que los testigos y peritos hagan abandono de
la sala y adoptar medidas necesarias para el adecuado desarrollo de la
audiencia.
436
deban ser objeto de prueba. Durante la audiencia, las partes podrán
ofrecer otros medios de prueba que, a juicio del juez tramitador, sean de
interés para la resolución del proceso y se refieran, únicamente, a
hechos nuevos o a rectificaciones realizadas en la propia audiencia.
También se resolverá la admisión de los elementos probatorios
ofrecidos, cuando asÍ proceda, se rechazarán los que sean
evidentemente impertinentes o inconducentes, y se dispondrá el
señalamiento y diligenciamiento de los que correspondan.
437
horas. Se establece también que si el juez estima que no es posible dictar
la sentencia en forma oral, debe dejar constancia de las razones
concretas que se lo impiden, anunciar el sentido del fallo y proferir una
sentencia escrita dentro de los diez dÍas siguientes.
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
ISSN • ISSN
438
En efecto, está demostrado que el registro de la actividad resulta de vital
importancia para las instancias procesales de revisión ante órganos
superiores en los casos de interposición de recursos de apelación,
casación o revisión.
439
Lo expuesto, hace aconsejable impulsar el registro en audio y video de
las audiencias, sin perjuicio de poderse mantener el acta resumida para
el registro de los asistentes y las decisiones tomadas.
440
registro en video e informatizada, sin perjuicio de que se labre acta. La
registración a través de grabación de audio y/o visual se ha previsto
también en los Códigos Procesales Civiles de La Pampa, Entre RÍos, San
Juan, Santiago del Estero, Tucumán y Formosa, sin perjuicio de la
posibilidad de que al mismo tiempo se labre acta de las actuaciones.
Costa Rica registra sus procesos orales por sistema de audio y video. En
materia de procesos monitorios, si no hay audio y video o falla, se puede
registrar solo en audio, en caso que falle también de audio, se registra
en un acta escrita.
441
las actas necesarias. Por otra parte, la ley de reforma de la legislación
procesal para la implantación de la nueva oficina judicial[5] ha supuesto
también una modificación en la documentación de actuaciones, lo que
unido a las innovaciones tecnológicas, ha llevado a modificar el régimen
de presencia de los Secretarios Judiciales en los actos y vistas y el
ejercicio de la fe pública judicial en los mismos, permitiendo que su
presencia se limite a los casos en que sea estrictamente imprescindible,
lo que ha traÍdo la práctica eliminación de las tradicionales actas
escritas, aún cuando la ley siguen previendo su existencia para
determinadas situaciones accidentales. Por tanto, el principio general
es que siempre que se disponga de firma electrónica u otros medios
técnicos que garanticen la autenticidad e integridad del acto de la vista,
no será necesaria el acta escrita y el documento electrónico generado
bajo ese sistema de grabación constituirá el acta a todos los efectos.
AsÍ, en Brasil, el Código del Proceso Civil establece como lÍcito el uso
de taquigrafÍa u otro medio idóneo de documentación en cualquier
juicio o tribunal, y se faculta a las partes a realizar la grabación de la
audiencia. CRUZ ARENHART y OSNA afirman que actualmente se
percibe una apertura para la utilización de cualquier medio idóneo para
registrar las audiencias, flexibilización estipulada en una ley que
reconoce la posibilidad de utilizar los avances tecnológicos en el
proceso.
442
utilización de medios digitales, por lo que toda clase de audiencias se
registra mediante actas escritas en soporte papel, en las que se trata de
plasmar todo el contenido material de lo que se realiza.
443
[2]LABAT, Santiago, “El Documento: Prueba en (y del) proceso civil en
Uruguay”, En: XV Jornadas Nacionales de Derecho Procesal- Homenaje al
Dr. José Arlas, Mayo de 2011, Mercedes, Uruguay, pág. 171, propone la
filmación completa de las audiencias, y a los efectos de poder seleccionar
los sectores de comparendo de los que se pretende servir la parte o el
juez se recurra al sistema del “trackeado”, sistema muy accesible desde
el punto de vista económico. Existen estudios en Argentina que
demuestran que la inversión tecnológica para filmación de las
audiencias se logra financiar con el ahorro en papel, fotocopiadoras e
insumos vinculados, más las horas hombre de las tareas asociadas.
444
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
ISSN • ISSN
445
AsÍ Bolivia no regula la audiencia de segunda instancia en el proceso
por audiencia para fijación de asistencia familiar. Tampoco lo
hace Costa Rica[1]. Chile tampoco previó la realización de audiencias
en segunda instancia, informando Macarena Vargas que la oralidad en
sede recursiva no fue contemplada por las respectivas leyes
especializadas.
446
audiencia para la actuación de medios probatorios que hayan sido
ofrecidos en la apelación o en la absolución de agravios[4].
447
para presentar de manera oral el recurso, pero no se puede ampliar el
recurso en esa audiencia ni tampoco existe la inmediación, ni plazo de
dictado de la sentencia.
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
ISSN • ISSN
448
Mayoritariamente los ordenamientos más modernos han adoptado una
posición intermedia, similar a la prevista en el Código Procesal Civil
Modelo, en la que si bien se incrementan los poderes deberes del
tribunal, se mantiene un equilibrio entre las potestades que se le
conceden y los derechos y las facultades de las partes, consagrándose
de este modo con distintos matices el rol del juez como director del
proceso.
“Un esquema procesal civil moderno debe clarificar el rol del juez y de las
partes en el proceso. Para ello, se recomienda que el tribunal ejerza una
efectiva dirección del proceso, a la vez que se respete el principio
dispositivo. Se propone que la adjudicación de poderes-deberes de
conducción procesal al tribunal –con mayor o menor intensidad de acuerdo
a la cultura jurÍdica del paÍs y a su contexto social y cultural- tenga como
lÍmite infranqueable los hechos aportados por las partes y lo solicitado por
ellas (congruencia).”
449
“Una concepción moderna requiere una definición menos tradicional a la
históricamente concebida, que entendÍa el proceso como de impulso
procesal de parte y no le otorgaba poderes de conducción de oficio al juez.
Es necesario reformular tal comprensión.”
450
audiencias y le confiere poderes ordenatorios, de instrucción y
disciplinarios. También le encomienda tentar la conciliación y le asigna
iniciativa probatoria (en el marco de los hechos alegados por las partes),
dependiendo su alcance de la materia de que se trate. Además el
tribunal goza del poder-deber de denegar el diligenciamiento de prueba
inadmisible (contraria al ordenamiento jurÍdico) manifiestamente
impertinente (ajena al objeto de prueba) o manifiestamente
inconducente (inidónea legalmente para acreditar el hecho a probar).
Al juez se le asigna también la conducción del diligenciamiento de la
prueba, lo que implica que le incumba interrogar a testigos y partes y
controlar el modo en que luego lo hacen las partes a través de sus
abogados, rechazando preguntas inadmisibles, sugestivas,
impertinentes (ajenas al tema de prueba) y en general organizar todo lo
relativo a la prueba, para asegurar su incorporación según las pautas
legales, los principios de comunidad y adquisición; entre otros. Simón
agrega que en materia de dirección, resultan importantes los poderes
destinados a sanear el proceso de cuestiones que pudieren
eventualmente impedir que se sentencie sobre el mérito, como los que
le habilitan el relevo de oficio de ciertas excepciones (v.g. caducidad,
cosa juzgada, litispendencia, transacción) o presupuestos
(incompetencia, falta de jurisdicción, incapacidad absoluta). Estos
poderes y deberes conferidos por la ley a los jueces, suelen ser ejercidos
efectivamente de manera muy mesurada[3].
451
Amplias potestades se conceden al juez en República
Dominicana, donde está previsto que pueda ordenar de oficio medios
de prueba, comparecencias, informativo testimonial, inspecciones de
lugares, peritajes, etc.
El rol activo del juez fue también establecido en Ecuador, donde los
jueces están facultados para realizar las preguntas y solicitar las
aclaraciones que consideren necesarias para el esclarecimiento de los
hechos debatidos. Además, en las audiencias y juntas de conciliación
tienen la obligación de procurar la conciliación entre las partes.
Adicionalmente, en las audiencias constitucionales tienen la facultad
de alargar o suspender las audiencias y pueden inclusive disponer la
presentación de pruebas adicionales. Falconi y Cedeño informan que,
en la práctica, estas potestades son efectivamente ejercidas en su
mayorÍa por los jueces.
452
formales y pre elaboradas, donde el abogado carecÍa de posibilidad de
intervención oral. Agregan que el nuevo proceso económico erradicó
estas prácticas y actualmente se logra que el juez esté presente en todos
los actos orales que se desarrollan bajo su dirección, lo que les exige un
proceso previo de estudio y actualización sobre el contenido del acto
que se desarrollará. En los actos orales del proceso económico participa
Íntegramente el panel de jueces que conforman el tribunal (cinco entre
profesionales y legos por mandato constitucional), con el propósito de
fortalecer la vigencia del principio de inmediación, no solo en la
práctica de las pruebas, sino también en el resto de las actuaciones, en
las que deban acordarse decisiones, aún de tipo procesal.
453
En El Salvador informa Montecino que los jueces utilizan
efectivamente las potestades que la ley les confieren. Es el juez quien
ejerce la dirección de las audiencias en los procesos civiles y
mercantiles, potestad que se concreta en la dirección del debate.
Además se le confiere la potestad de: ordenar lecturas necesarias, hacer
advertencias legales, recibir juramento o promesas, declaraciones,
moderar la discusión, impedir preguntas o derivaciones impertinentes
o que se separen notoriamente de las cuestiones que se debaten; instar
a quien esté en uso de la palabra a evitar divagaciones y retirar la
palabra a quien no siga sus instrucciones. En los procesos de familia,
también el juez ejerce un rol de director del proceso, que se concreta en
la posibilidad de rechazar las pruebas impertinentes o inútiles, imponer
a las partes o a sus apoderados las sanciones previstas en la ley, decretar
medidas cautelares, retirar de las audiencias a quienes perturben
indebidamente su curso, entre otras[4].
454
En: Modernización de la Justicia Civil, pág. 295, Universidad de
Montevideo, Facultad de Derecho, Febrero 2011.
[4]El relator informa entre otras potestades del Juez las siguientes: dar
el trámite que legalmente corresponda a la pretensión; ordenar las
diligencias necesarias para establecer la verdad de los hechos
controvertidos, sometidos a su conocimiento y decisión, respetando el
derecho de defensa de las partes; declarar las nulidades y disponer las
diligencias que persigan evitarlas; ordenar las medidas conducentes
para evitar una sentencia inhibitoria; resolver los asuntos sometidos a
su decisión, no obstante oscuridad, insuficiencia o vacÍo legal; decidir las
peticiones de las partes en los plazos previstos en la ley; impedir el
fraude procesal y cualquier conducta ilÍcita; prevenir o sancionar todo
acto contrario al deber de lealtad, probidad y buena fe; motivar las
resoluciones que pronuncie; y, oÍr al menor cuando hubiere cumplido
doce años de edad, en todos los procesos y diligencias que le afecten;
antes de dicha edad, el Juez tendrá contacto con el menor y de ser posible
dialogará con él.
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
ISSN • ISSN
455
11. Asistencia letrada de los abogados
La mayor parte de los ordenamientos establece que las partes deben
comparecer a los distintos actos del proceso asistidas por un técnico,
abogado. En general el patrocinio o asistencia letrada resulta
indispensable, estableciéndose la asistencia letrada obligatoria, no
obstante la posibilidad de que el abogado o procurador actúe en
representación de la parte.
456
También, España establece como principio general la intervención
preceptiva del abogado en el proceso civil, con las limitadas
excepciones que la ley contempla, entre las que se encuentran los
juicios verbales cuya cuantÍa no exceda de 2000 euros. Por tanto, sólo
en esos procesos en los que no resulta preceptiva su intervención, las
partes podrán comparecer por sÍ solas al acto de la vista. También es
preceptiva la asistencia del abogado a los actos de la “audiencia previa”
y “juicio”, en el llamado juicio ordinario.
457
causÍdico en muchos casos y de forma absolutamente contundente al
momento del desarrollo de la conciliación.
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
ISSN • ISSN
458
práctica profesional, en el sistema escrito de procedimiento. Entonces,
salvo algunas excepciones de individuos que se encuentran
naturalmente dotados de las cualidades necesarias para desempeñarse
en una audiencia, se ponen de manifiesto grandes carencias.
459
van a presentar en la audiencia de juicio, preguntan a los testigos
aspectos que pueden perjudicar su defensa, entre otros aspectos.
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
ISSN • ISSN
460
realizar las inspecciones judiciales y la reconstrucción de los hechos,
cuando sea pertinente, percibiendo directamente con sus sentidos los
hechos objeto de prueba.
461
“establecer mecanismos que permitan el diligenciamiento o producción
de la prueba en audiencia, para lo cual, es necesario tener espacios
fÍsicos apropiados, interrogatorios libres, contra examen de pruebas y
un sistema pericial eficiente. Un análisis detenido sobre esto requiere
decidir otras cosas, como por ejemplo: i) el rol de director del juez en la
audiencia y su influencia sobre la valoración de la prueba, es decir, si
puede o debe interrogar primero, si lo hace después de la parte, si puede
introducir preguntas no consideradas por las partes siempre dentro del
marco fáctico planteado en los actos de proposición, entre otras; ii) el
rol de las partes en la audiencia y su carga de probar y desvirtuar lo
establecido por la contraparte; iii) las herramientas que permitan la
incorporación de las tecnologÍas de información y comunicación en el
diligenciamiento de pruebas “ausentes” fÍsicamente de la sala de
audiencias (testigos en lugares distintos, por ejemplo).”
462
Como advierte RÍos[3], cuando no hay inmediatez entre la producción
de la prueba y la decisión judicial, se perjudica el resultado de la prueba.
Máxime cuando esa prueba es recogida en un acta escrita y el caso puede
ser resuelto en definitiva por un tribunal de alzada que no percibió
directamente la declaración del testigo y solo la conoce mediadamente
a través del acta.
463
En Chile se prevén algunos mecanismos para depurar la prueba y
propender a una buena calidad de ella como, por ejemplo, el contra
examen de testigos y peritos. No obstante, tanto en materia laboral
como en familia, las normas en relación al diligenciamiento de estos
medios de prueba son extremadamente escuetas, sin especificar
aspectos relevantes para el uso de las técnicas de interrogatorio. Vargas
señala que el mecanismo destinado a la obtención de información de
calidad en el marco de los procesos por audiencias, donde la
contradicción cumple un papel clave, es subutilizada o en algunos
casos, derechamente mal utilizada. Ello puede explicarse por los
problemas de capacitación en técnicas de litigación oral de los abogados
y por una interpretación legalista de las normas.
464
y se incurre en contradicciones perdiendo toda espontaneidad la
declaración.
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
ISSN • ISSN
465
interposición de medios impugnativos en el decurso de las mismas. Por
lo general, se regula un tipo de recursos para las providencias o
resoluciones de trámite y otro tipo para recurrir las sentencias
interlocutorias o autos interlocutorios, presentándose variantes en
cuanto a la forma de interposición y sustanciación.
466
estrados. Su sustentación o fundamentación se hace en la audiencia de
trámite y juzgamiento ante el juez de segunda instancia. Lo mismo
ocurre con los autos dictados en la audiencia de primera instancia que
sean susceptibles del recurso de apelación.
467
En Paraguay el ordenamiento procesal establece que las providencias
dictadas en audiencias pueden ser recurridas mediante los recursos de
reposición fundado y apelación.
468
Costa Rica y Venezuela poseen un régimen muy restrictivo en materia
de impugnación. En el caso de Costa Rica solo admite apelación la
resolución dictada en audiencia que acoge las excepciones procesales;
y en el caso de Venezuela, la que resuelve las cuestiones previas acerca
de caducidad, cosa juzgada y prohibición de admitir la acción. Las
restantes sentencias interlocutorias son inapelables, salvo disposición
expresa contraria. En el juicio laboral vigente en Venezuela, dictada
sentencia después de publicado el fallo por escrito, la apelación
abarcará todos los aspectos de las resoluciones que se hayan dictado en
la audiencia oral.
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
ISSN • ISSN
469
promedio en la primera instancia y un lapso un poco menor en segunda
instancia.
470
a los dos meses entre la presentación de la demanda y la sentencia del
operador de justicia. A ello debe agregarse el tiempo que insume el
recurso de apelación, que es de aproximadamente seis meses. No
obstante, señala Gutiérrez que debido al rol y programa de audiencias,
en general exceden los seis meses y pueden llegar a un año, en función
de la presencia de defectos formales en la demanda y otros detalles
particulares, como las observaciones del Juez sobre el cumplimiento de
todos los requerimientos previos a la admisión. Agrega el relator que la
fase de ejecución de la decisión jurisdiccional resulta interminable si el
obligado decide perjudicar a la impetrante, no obstante el libramiento
de apremio corporal para el que debe prestar la asistencia y hasta que la
satisfaga.
471
impacta en la eficiencia de las instituciones y las estadÍsticas existentes
no distinguen los procesos por audiencias.
Cuadro No. 5:
472
Duración promedio de los procesos por audiencias[3]
(meses) (meses)
Bolivia 12 m. 6 m.
Colombia 6 m. 8 m.
Costa Rica + de 24 m.
(proceso ordinario
contencioso) [4]
10 m.
4 m.
(monitorio con oposición)
(monitorio con oposición)
Cuba 7 m. N/A
(proceso económico en
única instancia)
Ecuador 2 m. 5 m.
8 m. 12 m.
España[5] 7 m. 6, 5 m.
473
Perú 24 m. 18 m.
Uruguay 14 m. 6 m.
3 m. N/A
- de 1 m. - de 1 m.
11 m.
(accidentes de tránsito)
8 m.
(laboral)
12 m
(agrario)
474
con los anteriores procesos desesperadamente escritos que preveÍan sus
viejas legislaciones.
[2]REVILLA, José Alberto señala que los datos aportados varÍan según
las regiones y en función de cada órgano judicial, pudiendo existir casos
donde la duración media se sitúa por encima del año.
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
475
Actualidad Civil • Número 8 • Feb. 2015 • pp. 250 - 303
ISSN • ISSN
476
¿Cuáles son a juicio de los informantes de los distintos paÍses los
principales avances y desafÍos que tenemos por delante?
477
materia penal en el año 2006. No obstante, un punto de crÍtica es que el
organismo encargado de disponer de estos recursos técnicos no ha sido
eficiente en esta tarea, y la oralidad aún no es una realidad en todos los
juzgados del paÍs. Como desafÍos propone una eficiente gestión de los
recursos económicos para poder implementar los recursos técnicos
necesarios a efectos de que el proceso por audiencias pueda operar.
478
de las audiencias. En lo que refiere al proceso laboral, señala como
puntos favorables: la reducción de los tiempos de duración de los
juicios; adecuada implementación y gestión interna de los tribunales;
dotación de mayor transparencia al sistema; incorporación del
procedimiento monitorio como mecanismos de simplificación procesal
que aliviana la carga de trabajo. Sin perjuicio de ello, advierte que
existen abogados con escasa formación en destrezas de litigación oral.
479
posibles lÍneas de acción un análisis de la estructura administrativa de
los tribunales civiles y mercantiles, la adopción de medidas que
permitan que ésta sea idónea para un proceso como el incorporado en
el Código Procesal Civil y Mercantil y, después de unos cinco años de
vigencia, evaluar la estructura procesal.
480
alejado de la realidad, con una marcada mediación y formalidad. En
función de ello, entiende que el principal desafÍo que enfrenta su paÍs
es reformar el proceso civil y comenzar el trajÍn hacia la oralidad, la
consecuente inmediación y concentración, “desformalizando” la
sacramental manera de litigar.
481
esencialmente el civil y el económico, toda vez que no existe fundamento
ni teórico ni práctico para mantener este innecesario paralelismo y se
ponÍa de ejemplo, de lege ferenda, la experiencia normativa uruguaya,
donde se unificó el conocimiento de pretensiones civiles, mercantiles,
tributarias, de familia, entre otras, en tres estructuras básicas: ordinaria,
extraordinaria y monitoria”.
Santiago Pereira CamposReformas a la justicia no penal: Presente y futuro del proceso por
audiencias en Iberoamérica
ISSN • ISSN
482
No obstante, debe señalarse que -sin renunciar a las soluciones
esenciales de dichos antecedentes-, han pasado ya más de 25 años en el
caso del Código Modelo y casi 15 años en el caso de la Ley de
Enjuiciamiento Civil española y, por ende, se requiere innovar en
ciertos aspectos a la luz de las lecciones aprendidas en la
implementación de dichas normas y leyes posteriores. Ello queda
demostrado, desde el punto de vista académico, con la labor que viene
realizando nuestro Instituto Iberoamericano de Derecho Procesal a
efectos de realizar una revisión del Código Procesal Civil Modelo para
Iberoamérica. Se señala en el informe de la Comisión encargada de tal
tarea (“Propuestas para las bases del nuevo Código Modelo de Proceso
Civil para Iberoamérica”):
3. Son pocos los procesos de reforma a la Justicia Civil que han sido
diseñados e implementados con una visión sistémica de polÍtica
pública. En general han respondido o responden, la mayor parte de las
veces, a esfuerzos académicos y/o polÍticos, sectoriales o aislados del
enfoque sistémico e integral. Ello ha generado muchas dificultades de
implementación que, en algunos casos fueron superadas pero, en otros,
minaron las bases del cambio de paradigma necesario.
483
a. Algunos paÍses han introducido desde hace ya algunos años el
proceso por audiencias de forma bastante generalizada (tal es el
caso de Brasil, Perú, Uruguay y España, entre otros).
b. Otros ordenamientos han realizado modificaciones parciales es
su legislación incorporando la oralidad en determinados tipos de
procesos, como por ejemplo familia y laboral, siendo menos
frecuente la reforma de la justicia civil y/o comercial en sentido
estricto (algunas provincias argentinas, Bolivia, Ecuador, Chile,
Costa Rica, El Salvador, Venezuela, entre otros).
c. En Colombia y Bolivia están entrando a regir nuevos códigos de
procedimiento que prevén el proceso por audiencias. Algo similar
ocurrirá en Brasil en caso de aprobarse la reforma a estudio del
Parlamento. Éstas serán experiencias de las que seguramente
habremos de extraer lecciones muy útiles para toda Iberoamérica.
d. En otros paÍses no se ha logrado introducir el proceso por
audiencias (por ejemplo, Paraguay) o su introducción ha sido muy
parcial (caso de Cuba).
e. En muchos paÍses existen anteproyectos o proyectos de ley con
miras a la introducción del proceso por audiencias o a su
extensión a otras materias (Ecuador, Guatemala, Paraguay, Chile,
Brasil, Costa Rica, entre otros).
484
En caso de reformas especÍficas en materias que requieren mayor
urgencia (como laboral o familia) o en caso de la regulación de procesos
abreviados o extraordinarios, suele preverse una sola audiencia que se
celebra luego de la demanda y contestación generalmente escritas
(aunque hay casos de actos de proposición orales).
485
10. En cuanto al rol del juez, -y más allá de las conocidas polémicas
doctrinarias- se destaca una tendencia mayoritaria en las reformas
procesales a asignarle el papel de director del proceso, especialmente
relevante en las audiencias (buscándose abandonar la figura del juez
“espectador” del proceso escrito).
486
13. En tanto el proceso ordinario en doble instancia se ha consolidado
en casi todos los paÍses, para preservar lo más posible la inmediación,
en algunos casos se establece la posibilidad de celebrar audiencias
ante el tribunal de alzada que entiende en la resolución del recurso,
para garantizar el contacto personal del tribunal con los elementos
subjetivos y objetivos del proceso.
487
de que se trate) no suspende el proceso y, generalmente, se fundamenta
a posteriori en caso de apelarse la sentencia definitiva.
488
implementado reformas con recursos escasos que han implicado logros
y avances cuando se le dio prioridad a la capacitación y designación de
nuevos jueces.
489
inferior y el proceso monitorio sin oposición de defensas podrÍa
resolverse en el lapso de 30 dÍas (si no se regula vÍa internet, en cuyo
caso los plazos pueden abatirse sensiblemente). Ahora bien, lo
impactante de la situación, es que estos tiempos de duración que a
muchos de nosotros pueden resultarnos aceptables (o incluso
excelentes) no se adecuan a las expectativas de los litigantes de nuestro
tiempo (fundamentalmente de áreas urbanas), acostumbrados al acceso
tecnológico y a la respuesta inmediata. Ese es otro desafÍo del Derecho
Procesal, pero que escapa al alcance de este trabajo.
490
sustanciales. El proceso por audiencias y el proceso monitorio son las
estructuras más atractivas, coordinados con un sistema de justicia de
pequeñas causas o vecinal sencillo y accesible y una adecuada solución
para los procesos colectivos, sin olvidar el “drama” del proceso de
ejecución que azota nuestros paÍses (obtener una sentencia es lento,
ejecutarla es casi imposible). Resulta conveniente que la o las
estructuras procesales a regularse sean sencillas, y que el proceso tipo
ordinario ser desarrolle en lo posible en dos audiencias (si el caso es
sencillo o la pretensión urgente en una sola audiencia), como se
establece en el Código Modelo para Iberoamérica y en el modelo
español. Ello, no obstante, incluirse las disposiciones que sean
necesarias atendiendo a la particularidad de la materia objeto del
proceso (familia, laboral, niños y adolescentes, agraria, etc.) si se
mantiene un sistema de Código General, o regularse tales
particularidades previendo procesos especiales (generalmente
previstos en leyes o códigos también especiales).
491
j) Regular una adecuado seguimiento de los procesos basados en
estadÍsticas y en un monitoreo de la actividad de los tribunales.
Sólo habrá una Justicia más eficiente si cada paÍs parte de su realidad y
evitando trasplantar en forma automática soluciones de otros paÍses
(que por supuesto serán siempre puntos de referencia de relevancia),
construye la propia reforma participativamente, desde una perspectiva
multidisciplinaria, considerando las diversas aristas de los problemas y
sus soluciones
492
establecidos. g) Establecer herramientas apropiadas para la adopción de
los cambios por los distintos actores del sistema de justicia con metas e
indicadores claros y eficientes. h) Definir los mecanismos de
implementación. i) Apropiar los recursos requeridos para la
implementación (gradual o inmediata). j) Establecer procedimientos de
monitoreo y evaluación. k) Establecer mecanismos apropiados para
realizar los ajustes requeridos a la reforma en su proceso de
implementación considerando las metas y los indicadores predefinidos.
Resumen
Como lo señala el autor, en virtud del Cuarto Pleno Casatorio todo juez
actualmente cuenta con una “licencia” para valorar los medios
probatorios ofrecidos por el demandado que sustentan una situación
jurÍdica que —a priori— deberÍa discutirse en otra vÍa procedimental,
pero que dada su claridad desvirtúa la pretensión demandada. En tal
sentido, no deberÍa declararse improcedente la demanda en un caso asÍ,
sino valorarse de manera conjunta los medios probatorios y
pronunciarse sobre el fondo. Tal criterio, en su opinión, debió aplicarse
en el caso comentado, en el que frente a un pedido de otorgamiento de
escritura pública, el demandado alegó y probó que el contrato estaba
resuelto, lo que debió ser tomado en cuenta por los tribunales para
desestimar la demanda y sin que esto implique una declaración efectiva
de resolución del contrato, lo que no fue peticionado por el demandado.
Joel Campos CamargoCon licencia para valorar (Cas. N.º 1640–2013 Lima).
ISSN • ISSN
1. Introducción
493
La tutela satisfactiva, aquella que tiene por objeto eliminar del plano de
la realidad la controversia que dio origen al proceso, puede ser de dos
tipos: tutela de conocimiento y tutela de ejecución. A efectos del
presente comentario, solo resulta pertinente adentrarnos, de manera
muy sucinta, respecto a la primera forma mencionada.
494
permite al juzgador emitir un pronunciamiento efectivo y válido. A
través de esta técnica, se da cabida entonces a la denominada “justicia
de probabilidades”, la que busca tutelar una determinada situación
jurÍdica que necesita recibir un pronunciamiento urgente, como por
ejemplo: la concesión de medidas cautelares o lo que la doctrina
denomina tutela urgente.
Joel Campos CamargoCon licencia para valorar (Cas. N.º 1640–2013 Lima).
ISSN • ISSN
495
AsÍ, la Casación Nº 2195-2011-Ucayali, resuelve una controversia que
puede ser resumida en los siguientes términos: El demandante solicita
el desalojo de su contraparte, pretensión que, según lo dispuesto en el
inciso 4 del artÍculo 546 del Código Procesal Civil, debe ser conocida en
un proceso sumarÍsimo. Por su parte, la demandada solicita que se
declare infundada la demanda, atendiendo a que, según señala, habrÍa
adquirido por prescripción adquisitiva, la propiedad del bien en
controversia.
496
establecer si ha llegado a la convicción de declarar fundada la
demanda. De ser asÍ, ello no impide que el demandado postule en
otro proceso, una pretensión dirigida a que se declare el supuesto
derecho obtenido, esta vez, en la vÍa procesal correspondiente.
Joel Campos CamargoCon licencia para valorar (Cas. N.º 1640–2013 Lima).
ISSN • ISSN
497
demandante no habrÍa cumplido con cancelar la totalidad del precio
pactado y además, que, con anterioridad al inicio del proceso, habrÍa
resuelto el contrato de compraventa celebrado con su contraparte. En
calidad de medios probatorios ofrece los documentos que contienen las
cartas resolutorias del contrato de compra venta.
Nosotros somos de la opinión que, desde que este proceso fue conocido
en primera instancia, la controversia fue equivocadamente delimitada
por el juzgador; situación que conllevó a que se incurran en los errores
respecto a los que nos referiremos en los siguientes párrafos.
498
Esta última resolución es impugnada a través de un recurso de casación,
en el que el demandante alega que se habrÍa incurrido en un supuesto
de infracción normativa del inciso 3 del artÍculo 139 de la Constitución
PolÍtica del Perú asÍ como del inciso b) del artÍculo 949 del Código Civil
y el artÍculo 1135 del mismo cuerpo normativo.
499
dicho, no puede discutirse en la vÍa sumarÍsima, la validez del acto
jurÍdico.
500
situación jurÍdica que debe ser declarada por el órgano jurisdiccional en
otra vÍa (p.e. en un proceso abreviado); el juzgador no puede declarar la
improcedencia de la demanda y debe analizar el fondo del conflicto. Sin
embargo, olvida un punto medular dentro de la doctrina jurisprudencial
expuesta en el Pleno Casatorio ya señalado: la obligación de valorar de
forma conjunta y razonada los medios probatorios.
En el caso que nos ocupa, existe un hecho cierto que la Corte Suprema
olvidó tener en consideración: el contrato de compraventa fue resuelto.
Conforme se señala en la Casación, la parte demandada habrÍa ofrecido
los documentos por los que acreditaba que dicha resolución habrÍa
operado; es más, el demandante no solo no habrÍa cuestionado dicho
medio probatorio sino que adicionalmente, solo se habrÍa limitado a
señalar en su recurso de apelación una obviedad, que “la resolución
operó luego de haberse celebrado el contrato”.
501
grave, demorarÍa la respuesta del órgano jurisdiccional ocasionando
asÍ, un serio desmedro al derecho a la tutela jurisdiccional efectiva de
aquel sujeto que, con la intención de obtener la solución del conflicto
del cual es parte, inicia un proceso en una vÍa procedimental que, en
teorÍa, es mucho más rápida.
A raÍz del Cuarto Pleno Casatorio, el juez a cargo del proceso cuenta con
licencia para valorar aquellos medios probatorios que sustentan una
situación jurÍdica que, en principio, debe ser ventilada en otra vÍa
procedimental. Decimos en principio porque dicho medio probatorio
debe acreditar la situación alegada por el demandado con tal claridad,
que permita desvirtuar lo expuesto en la demanda. De resultar tan claro
el hecho que se quiere probar (p.e. el cumplimiento de la formalidad
resolutoria), el juzgador, evidentemente, no podrá declarar fundada la
demanda, pues no habrá arribado a aquella certeza necesaria para
acoger la pretensión ante el postulada.
502
Joel Campos CamargoCon licencia para valorar (Cas. N.º 1640–2013 Lima).
ISSN • ISSN
4. Conclusiones
503
alegados (p.e. en el caso que nos ocupa, que se configuró la
resolución del contrato de compraventa).
• En el marco de, por ejemplo, un proceso sumarÍsimo de
otorgamiento de escritura pública, no puede discutirse a detalle
la resolución del contrato de compraventa que sustenta el pedido
del actor. De ser asÍ, se desnaturalizarÍa la razón de ser de este
tipo de procedimientos.
• Ello no significa, sin embargo, que el juez no pueda valorar los
argumentos del demandado; sin embargo, siempre que advierta
la necesidad de que se desarrolle contradictorio respecto a esos
hechos, deberá declarar infundada la demanda.
Joel Campos CamargoCon licencia para valorar (Cas. N.º 1640–2013 Lima).
ISSN • ISSN
Texto de Casación
CAS. Nº 1640–2013 LIMA.
504
CORTESUPREMA DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICA; vista la causa
número mil seiscientos cuarenta – dos mil trece, en audiencia pública
de la data, con informe oral, y, emitida la votación de la Suprema Sala
conforme a la Ley Orgánica del Poder Judicial, se expide la siguiente
sentencia: I.- ASUNTO En el presente proceso de otorgamiento de
escritura pública, el demandante Luis Humberto Zevallos
Alcántara interpuso recurso de casación(fojas doscientos doce), contra
la sentencia de segunda instancia,(fojas ciento noventa y cinco), del
siete de marzo de dos mil trece, que revocó la sentencia apelada, (fojas
ciento cuarenta y tres), del veintiocho de junio de dos mil doce, que
declaró fundada la demanda; y, reformándola declaró improcedente la
demanda de otorgamiento de escritura pública. II.-
ANTECEDENTES: Para analizar esta causa civil y verificar si se ha
incurrido o no, en la infracción normativa reseñada en el párrafo que
antecede, es necesario realizar las siguientes precisiones fácticas sobre
este proceso, ya que sin hechos no se puede aplicar el derecho, para
cuyo efecto se puntualiza un resumen de la controversia suscitada,
materia del presente recurso. DEMANDA. Luis Humberto Zevallos
Alcántara, por derecho propio, y en representación de Luis Humberto,
Jaime, Ricardo y Patricia Zevallos Tori, a través de su escrito presentado
el veintidós de noviembre de dos mil once (fojas setenta y dos),
interpusieron demanda contra Inmobiliaria Linda Vista SA. para que la
demandada le otorgue la escritura pública de compraventa del inmueble
urbano ubicado en el lote 09,manzana E, de la urbanización Nueva
Granada, distrito de Santiago de Surco, provincia y departamento de
Lima, con un área de 225.20m2. Para cuyo efecto alega los siguientes
fundamentos: 1) Que, el recurrente y su esposa Nancy Renné Tori
Mercado de Zevallos(fallecida el quince de noviembre de mil
novecientos ochenta y cuatro) celebraron un contrato de compraventa
del inmueble sublitis. 2) El precio pactado fue de quince millones
setecientos sesenta y cuatro mil y 00/100 soles oro (S/. 15 764 000.00),
pago que se efectuó por cuotas pactadas. 3) El pago total que realizó es
dediecinueve mil seiscientos ochenta y tres y 00/100 soles oro (S/. 19683
000.00), es decir, pagó tres millones novecientos diecinueve mil y
00/100 soles oro (S/. 3 919 000.00) más del precio pactado, por pago de
los intereses de las letras de cambio canceladas en fechas posteriores a
las fechas convenidas. 4) La demandada empresa vendedora cambió de
domicilio, sin dar aviso de su nuevo domicilio, por lo cual se incumplió
505
con formalizar el otorgamiento de escritura pública de la
compraventa. 5) Ha efectuado el pago de los autoavalúos y obligaciones
tributarias, impuesto predial y arbitrios municipales. 6) Después de
veintisiete años ubicó el domicilio de la demandada y le cursó tres (03)
cartas notariales del veintiséis de abril, dieciséis de mayo y veintiocho
de junio de dos mil diez. 7) Alno obtener respuesta se invitó al Gerente
de la Inmobiliaria, Leandro Chiok Sueng, al centro de conciliación, pero
no prosperó la conciliación. CONTESTACIÓN DE LA DEMANA. La
demandada Nueva Granada SA. (antes Inmobiliaria Linda Vista
SA),representada por Vicente Leandro Chiok Sueng, contestó la
demanda (fojas ciento diecinueve), en la que aduce: 1) Que, la fecha del
contrato es del seis de setiembre de mil novecientos ochenta y
dos. 2) Que, los demandantes no han efectuado el pago de los intereses
de la segunda, tercera y cuarta letra de cambio; señala que, existe un
saldo pendiente de pago de los intereses pactados devengados por dicho
periodo. 3) Los compradores, ahora demandantes, no cancelaron el
saldo del precio más los intereses de trece millones cuarenta y seis mil
ochenta y cinco y00/100 soles oro (S/. 13 046 085.00). 4) Los
compradores no cumplieron con cancelar el saldo del precio ni los
intereses devengados hasta el treinta de junio de mil novecientos
ochenta y cuatro, fecha en la cual venció la última letra de cambio. El
monto total ascendÍa a dieciocho millones cuatrocientos cuarenta y
siete mil seiscientos y 00/100 soles oro (S/.18 447 600.00), que
corresponde: por capital siete millones ochocientos ochenta y dos mil y
00/100 soles oro (S/. 7 882 000.00) y por intereses, diez millones
quinientos sesenta y cinco mil seiscientos y 00/100 soles oro (S/. 10 565
600.00). 5) Y descontando los ocho millones de soles oro y 00/100 (S/. 8
000 000.00) que pagó, queda un saldo de doce millones doscientos
noventa y un mil cincuenta y cuatro soles oro y 10/100 soles oro (S/. 12
291 054.10). 6) Los demandantes ingresaron al terreno en forma
violenta. 7) Por carta notarial del veintiuno de marzo de dos mil once,
comunicó a los demandantes que al diez de junio de mil novecientos
ochenta y cinco debÍan por concepto de saldo de precio la suma de
veinte millones doscientos noventa y un mil cincuenta y cuatro y 10/100
soles oro (S/. 20 291054.10), y declaró resuelto el contrato de
compraventa. 8) Al haber quedado resuelto el contrato no existe
obligación de otorgar la referida escritura pública, máxime si los
demandantes –compradores no han cumplido con cancelar el total del
506
precio. SANEAMIENTO PROCESAL Y PUNTOS
CONTROVERTIDOS. Mediante la resolución (fojas ciento treinta y
nueve) expedida en la audiencia única del diecinueve de junio de dos
mil doce, se declaró: saneado el proceso por existir una relación jurÍdica
procesal válida entre las partes. En el mismo acto procesal (fojas ciento
cuarenta), se fijó los puntos controvertidos: 1) Determinar si procede
otorgar escritura pública del contrato de compraventa del quince de
noviembre de mil novecientos ochenta y cuatro, respecto del inmueble
sub litis. 2) Determinar si la interposición de una demanda de
resolución de contrato impide que se otorgue la escritura pública
solicitada. 3) Determinar si la existencia de saldo deudor en el contrato
de compraventa garantizada, si la misma impide que se otorgue la
escritura pública solicitada. SENTENCIA DE
PRIMERAINSTANCIA. El Juez del Cuarto Juzgado Especializado en lo
Civil de la Corte Superior de Justicia de Lima, por sentencia, (fojas
ciento cuarenta y tres), del veintiocho de junio de dos mil doce, declaró
fundada la demanda, en consecuencia ordenó a la demandada
Inmobiliaria Linda Vista SA. proceda con el otorgamiento de escritura
pública del lote de terreno ubicado en la manzana E, lote 09, de la
urbanización Nueva Granada, distrito de Santiago de Surco – Lima, en
el término de tres dÍas, bajo apercibimiento que el referido
otorgamiento de escritura se ha otorgado por el Cuarto Juzgado
Especializado en lo Civil de Lima, en sustitución de la parte
demandada. Medio Impugnatorio. La demandada empresa Nueva
Granada SA. (antes Inmobiliaria Linda Vista SA), representada por su
apoderado Vicente Leandro Chiok Sueng, interpuso recurso de
apelación (fojas ciento sesenta y cuatro) mediante el cual cuestiona la
sentencia de primera instancia. Alega que, los demandantes no
cumplieron con cancelar el cien por ciento (100%) del saldo del precio,
por lo que están impedidos de solicitar la escritura pública del referido
contrato de compraventa; precisa que resolvió el contrato por lo que no
está obligada a otorgar la escritura pública. SENTENCIA DE
SEGUNDAINSTANCIA. La Tercera Sala Civil de la Corte Superior de
Justicia de Lima, expidió la sentencia de revisión, (fojas ciento noventa
y cinco), del siete de marzo de dos mil trece, que revocó la sentencia
apelada, comprendida en la resolución, (fojas ciento cuarenta y tres),
del veintiocho de junio de dos mil doce, que declaró fundada la
demanda; y, reformándola declaró improcedente la demanda de
507
otorgamiento de escritura pública. Pues la Sala Superior evaluó que: no
se ha valorado las cartas notariales del veintiuno de marzo de dos mil
once, mediante las cuales la demandada vendedora hace de
conocimiento de los demandantes que el contrato de compraventa
materia de proceso ha sido declarado resuelto en mérito a lo pactado en
la cláusula quinta, literal b), del referido contrato, medio de prueba que
no ha sido cuestionado. La Sala Superior, precisa que en el acta de
audiencia única (fojas ciento treinta y nueve) el demandante reconoció
haber recepcionado la carta notarial aludida. Acota, el órgano
jurisdiccional, que habiéndose extinguido el contrato de compraventa,
por efecto de la resolución contractual hecha valer antes de la
interposición de la demanda, los demandantes carecen de interés para
obrar en el presente proceso, puesto que no pueden demandar el
otorgamiento de escritura pública, sin que previamente se haya
declarado judicialmente la invalidez de la referida carta notarial. 4.-
RECURSO DE CASACIÓN. El demandante Luis Humberto Zevallos
Alcántara, por derecho propio, y en representación de Luis Humberto,
Jaime, Ricardo y Patricia Zevallos Tori (todos miembros de la sucesión
de Nancy Reneé Toria Mercado de Zeballos), el quince de abril de dos
mil trece (fojas doscientos doce), interpusieron recurso
extraordinario contra la referida sentencia de vista. El referido recurso
de casación se declaró procedente, mediante el auto calificatorio del
nueve de setiembre de dos mil trece (fojas treinta y nueve del cuaderno
de casación), por la primera causal del artÍculo386 del referido Código
relativa a la infracción normativa de los artÍculos: a) 139 inciso 3 de
la Constitución PolÍtica del Perú; y b) artÍculos 949 y 1135 del
Código Civil. III. MATERIA JURÍDICA EN DEBATE. Determinar si
procede otorgar escritura pública del contrato de compraventa del
quince de noviembre de mil novecientos ochenta y cuatro, respecto del
inmueble sub litis, para cuyo efecto debe definirse si la interposición de
una demanda de resolución de contrato y la existencia de saldo deudor
en el contrato de compraventa garantizada, impedirÍan que se otorgue
la referida escritura solicitada. IV.- FUNDAMENTOS DE ESTA SALA.
Primero.- Que, al momento de calificar el recurso de casación se ha
declarado la procedencia por la causal de infracción normativa por
vicios in iudicando e in procedendo como fundamentación delas
denuncias y, ahora, al atender sus efectos, es menester realizar
previamente, el estudio y análisis de la causal referida a infracciones
508
procesales (de acuerdo al orden precisado en la presente resolución y
conforme al recurso interpuesto), dado los alcances de la decisión, pues
en caso de ampararse la misma, esto es, si se declara fundada la
Casación por la referida causal, deberá reenviarse el proceso a la
instancia de origen para que proceda conforme a lo resuelto, dejando
sin objeto pronunciarse respecto a la causal de infracción normativa de
normas materiales. Asimismo, conforme a lo dispuesto en el inciso 4 del
artÍculo 388 del Código Procesal Civil, modificado por Ley número
29364, que exige: “(...) indicar si el pedido casatorio es anulatorio o
revocatorio. Si fuese anulatorio, se precisará si es total o parcial, y si es
este último, se indicará hasta dónde debe alcanzar la nulidad. Si fuera
revocatorio, se precisará en qué debe consistir la actuación de la Sala.
Si el recurso contuviera ambos pedidos, deberá entenderse el anulatorio
como principal y el revocatorio como subordinado.”; el casacionista
indicó que su pedido casatorio es anulatorio; por consiguiente, esta
Suprema Sala Civil, en primer orden, se pronunciara respecto a la
infracción normativa procesal en virtud de los efectos que el mismo
conlleva. Segundo.- Que, existe infracción normativa cuando la
resolución impugnada padece de anomalÍa, exceso, error o vicio de
derecho en el razonamiento judicial decisorio, lógica – jurÍdica(ratio
decidendi), en el que incurrió el juzgador, perjudicial para la resolución
de la controversia y nocivo para el sistema jurÍdico, que se debe
subsanar mediante las funciones del recurso de
casación. Tercero.- Que, respecto a la procedencia del recurso de
casación por la causal de infracción normativa del artÍculo 139
inciso 3de la Constitución PolÍtica del Perú, alega que la Sala
Superior vulnera el principio constitucional del debido proceso, al dejar
de aplicar, el artÍculo 197 del Código Procesal Civil, desestimando las
pruebas necesarias como son el contrato de compraventa y el pago del
precio, al aducir que con la carta notarial del veintiuno de marzo de dos
mil once, se habrÍa resuelto el contrato en mérito a lo pactado en la
cláusula quinta, literal b), del referido contrato, lo que determina que
no se contaba con interés para obrar, sin embargo este medio de prueba
fue emitido luego que se habÍa cumplido con la totalidad del pago del
precio, razón por la cual el Juez no le dio mayor valoración al momento
de resolver. Señala que, la falta de interés para obrar queda desestimada
al existir un contrato válido en donde los recurrentes son parte de la
relación jurÍdica material; existe un pago efectuado, por ende, para la
509
demanda de escritura pública lo que importa es el hecho que se actuó
de buena fe en hacer efectivo los pagos con documentos válidos por
ambas partes, más no la comunicación que asÍ haya sido recepcionada
por los recurrentes, no tiene mayor relevancia, cuando se ha cumplido
con el pago del bien materia del contrato de compraventa objeto de esta
pretensión. Cuarto.- Que, para analizar la infracción normativa de las
normas aludidas, debe considerarse el contenido de sus disposiciones y
su pertinencia, asÍ se tiene, primero, sobre los Principios de la
Administración de Justicia: “ArtÍculo 139.- Son principios y derechos de
la función jurisdiccional: (...) 3. La observancia del debido proceso y la
tutela jurisdiccional. Ninguna persona puede ser desviada de la
jurisdicción predeterminada por la ley, ni sometida a procedimiento
distinto de los previamente establecidos, ni juzgada por órganos
jurisdiccionales de excepción ni por comisiones especiales creadas al
efecto, cualquiera sea su denominación.”. Y, el artÍculo 197 del Código
Procesal Civil, en cuanto a la valoración de la prueba, dispone: “Todos
los medios probatorios son valorados por el Juez en forma conjunta,
utilizando su apreciación razonada. Sin embargo, en la resolución sólo
serán expresadas las valoraciones esenciales y determinantes que
sustentan su decisión”. Quinto.- Que, al subsumir la denuncia
precedente se debe tener presente que ésta posibilita por su carácter
procesal precisar, en primer orden, que respecto al principio - derecho
del debido proceso la Suprema Corte de Casación Civil ha establecido
que: “(...) El derecho al debido proceso es un derecho fundamental de
los justiciables, el cual no sólo les permite acceder al proceso
ejercitando su derecho de acción, sino también a usar los mecanismos
procesales preestablecidos en la ley con el fin de defender su derecho
durante el proceso y conseguir una resolución emitida con sujeción a
ley(...)”[1]; la Corte Suprema también, ha sancionado que: “(...) El
debido proceso está referido al respeto de los derechos fundamentales
consagrados en la Constitución PolÍtica del Perú, por el cual se
posibilita que toda persona puede recurrir a la justicia para obtener la
tutela jurisdiccional efectiva a través de un procedimiento legal con la
posibilidad de hacer uso irrestricto de su derecho de defensa asÍ como
de su derecho a probar, que se observen reglas procesales establecidas
para cada procedimiento y que las instancias jurisdiccionales emitan
pronunciamiento debidamente motivado con arreglo a ley (...)”[2].
Sexto.- Que, respecto a la valoración de los medios probatorios la Corte
510
Suprema ha definido que: “(...) En nuestro ordenamiento jurÍdico –
artÍculo197 del Código Procesal Civil- se ha incorporado la libre
valoración de la prueba por parte del Juez; actividad mental que debe
realizarse coherente y razonablemente, con el objetivo de emitirse una
sentencia materialmente justa, ya que allÍ radica el lÍmite a la libertad
de valoración (...)”[3]; en ese sentido la Corte Suprema ha sancionado
que: “(...) todos los medios probatorios deben ser valorados en forma
conjunta, debiendo el juez utilizar su apreciación razonada; (...) el
principio enunciado en la norma precitada implica que, teniendo en
cuenta que el conjunto probatorio del proceso forma una unidad, como
tal debe ser apreciado y examinado, confrontando los medios
probatorios entre sÍ, puntualizando su concordancia o discordancia y
concluir sobre el convencimiento que del análisis global de forma
(...)”[4]. Sétimo.- Que, respecto al interés para obrar, la Suprema Corte,
ha determinado que “(...) El interés para obrar (...) es la utilidad que para
el titular de un derecho subjetivo emana de la tutela jurisdiccional
(...)”[5]. La Corte Suprema, también ha precisado que “(...) El interés
para obrar tiene las siguientes caracterÍsticas: a) debe ser un interés
concreto, esto es, debe referirse a una concreta relación o situación
jurÍdica; y, b) debe ser un interés actual, esto es, que la necesidad de
tutela jurisdiccional debe ser invocada como única posibilidad en ese
momento de viabilizar y realizar el interés sustantivo que se pretende
satisfacer (...)”[6]. Octavo.- Que, en tal sentido, se verifica que las
alegaciones de la denuncia, vertidas por el casacionista, tienen base real
por cuanto se constata la concurrencia de vicios insubsanables que
afectan el debido proceso, en tanto que la Sala Superior no cumplió con
el deber de observar la garantÍa constitucional contenida en el inciso 3
del artÍculo 139 de la Constitución PolÍtica del Perú en concordancia
con el artÍculo y 197del Código Procesal Civil. Pues, cuando el
recurrente con el “Contrato de Compraventa Garantizada” del quince
de noviembre de mil novecientos ochenta y cuatro (fojas dos), pretende
la formalización del mismo y obtener un pleno efecto erga omnes;
entonces demandó el otorgamiento de la escritura pública
correspondiente al referido contrato. Para cuyo efecto solicitó al órgano
jurisdiccional, como único medio capaz de procesar y posteriormente
declarar una decisión respecto del conflicto que atraviesa; es pues, lo
que se conoce como el interés para obrar. Esta condición de la acción,
también es conocida con el nombre de interés procesal, que se
511
caracteriza y diferencia de la otra forma que toma el interés jurÍdico en
el derecho material en que es abstracto, es decir, no tiene contenido
jurÍdico, no se sustenta en la presencia o no de otro derecho material,
no requiere de contenido patrimonial o moral, como podrÍa ser el caso
de los intereses expresados como consecuencia de la titularidad de un
derecho material. Siendo esto asÍ, en el presente proceso, el recurrente
tiene interés para obrar, toda vez que su presencia en la demanda de
otorgamiento de escritura pública, se entiende a partir de la
imposibilidad jurÍdica de poder solucionar su conflicto de intereses de
manera distinta a la petición planteada ante el órgano jurisdiccional,
esa necesidad abstracta de tutela jurisdiccional constituye el interés
para obrar del casacionista. Por lo que el recurso de casación en este
extremo deviene en fundado. Noveno.-Que, ahora bien,
corresponderÍa el reenvió del proceso; sin embargo, si bien el artÍculo
384 del Código Procesal Civil dispone que el recurso de casación tiene
como fines esenciales la adecuada aplicación del derecho objetivo al
caso concreto, es decir, lo que busca es la determinación de la exacta
observación y significado de las disposiciones de las normas (finalidad
nomofiláctica) y la uniformidad de la jurisprudencia nacional por la
Corte Suprema(finalidad uniformizadora), no obstante, el
ordenamiento procesal aludido, también le atribuye una finalidad
denominada dikelógica, que se encuentra orientada a la búsqueda de la
justicia al caso concreto. Asimismo, no obstante que la sentencia de
revisión contiene un pronunciamiento inhibitorio al haber declarado
improcedente la demanda, su fundamentación se basa en el análisis de
hechos y en la aplicación de normas sustantivas que corresponden a una
decisión de fondo, por lo que es factible que esta Suprema Corte de
Casación, se pronuncie en sede de instancia; más aún, al atender que se
trata de un proceso sumarÍsimo en el que las instancias de mérito ya
han determinado de forma precisa y clara los hechos. Décimo.- Que,
respecto a la denuncia del acápite b), sobre Infracción normativa de
los artÍculos 949 y 1135 del Código Civil, ya que el casacionista alega
que al confirmarse la compraventa de los bienes inmuebles por el
simple consentimiento entre las partes como lo establece el artÍculo 949
del Código Civil, y como medida de seguridad para evitar que el mismo
inmueble sea vendido a otra persona -artÍculo1135 del Código Civil-, es
conveniente elevar a escritura pública el contrato privado y luego
proceder a inscribir la venta en los Registros
512
Públicos. Undécimo.- Que, sobre la transferencia de propiedad de bien
inmueble el artÍculo 949 del Código Civil, dispone que “La sola
obligación de enajenar un inmueble determinado hace al acreedor
propietario de él, salvo disposición legal diferente o pacto en
contrario.”. Y, en cuanto a la concurrencia de acreedores de bien
inmueble, el artÍculo 1135 del Código Civil, establece: “Cuando el bien
es inmueble y concurren diversos acreedores a quienes el mismo deudor
se ha obligado a entregarlo, se prefiere al acreedor de buena fe cuyo
tÍtulo ha sido primeramente inscrito o, en defecto de inscripción, al
acreedor cuyo tÍtulo sea de fecha anterior. Se prefiere, en este último
caso, el tÍtulo que conste de documento de fecha cierta más
antigua.” Duodécimo.- Que, a efectos de atender la presente denuncia,
se tiene que existe infracción normativa cuando la resolución
impugnada padece de anomalÍa, exceso, error o vicio de derecho en el
razonamiento judicial decisorio, lógica – jurÍdica (ratio decidendi), en
el que incurrió el juzgador, perjudicial para la resolución de la
controversia y nocivo para el sistema jurÍdico, que se debe subsanar
mediante las funciones del recurso de casación. Décimo
Tercero.- Que, en tal sentido, se verifica que las alegaciones de la
denuncia vertida por el casacionista tienen base real, en función a que
la Corte Suprema ha establecido: “(...) El proceso de otorgamiento de
escritura pública regulado por el artÍculo 1412 del Código Civil tiene por
finalidad dar mayor formalidad al acto celebrado por las partes en él
intervinientes cuando asÍ resulte de la Ley o el convenio delas partes,
como asÍ ha sido señalado en diversas ejecutorias emitidas en sede
casatoria, sin que corresponda discutir en su interior aspectos relativos
a su validez [más allá de los que puedan resultar evidentes o de fácil
comprobación y los relativos a la intervención de quien es requerido por
la negación de la autógrafa que pueda aparecer en ello], como tampoco
aquellos referidos a su pago o a la transferencia efectiva de un derecho
real o a su posición frente a terceros ajenos al acto (...).”[7]. Décimo
Cuarto.- Que, los hechos asÍ, se tiene que el casacionista mediante el
“contrato de compraventa garantizada” (fojas dos) adquirió de la
demandada ello te sub litis, con lo cual acredita su legitimidad e interés
para ejercitar acción, conforme ya se precisó. Ahora bien, conforme lo
ha precisado el Juez del proceso, en el referido contrato de compraventa
garantizada, consta la firma del casacionista, como comprador, y de la
vendedora (demandada), con lo cual se acredita la manifestación de
513
voluntad. Décimo Quinto.- Que, a ello, se adiciona, que el
casacionista, conforme a lo evidenciado por el Juez, mediante los
documentos públicos acreditó que ha venido haciendo valer su derecho
de propietario, que está pendiente de formalizar, en consonancia con
los artÍculos 949 y 1412 del Código Civil. Y en cuanto a que la
demandada, arguye que el casacionista no cumplió con pagar la
totalidad del inmueble, se tiene que serÍa un hecho que no modifica la
condición de adquiriente del inmueble sub litis, ni condiciona a que la
demandada no cumpla con otorgarla escritura pública al recurrente.
Puesto que si hubiese obligaciones pendientes, éstas deberán hacerse
valer en vÍa de acción, en caso no sean solucionadas extrajudicialmente.
Es decir, no se puede discutir en esta vÍa sumarÍsima la validez del acto
jurÍdico. Al respecto, es necesario precisar que para tal propósito
(demanda de validez de un acto jurÍdico) existen otras vÍas cognitivas
con mayor amplitud de estación probatoria y plazos, pudiendo hacer
valer la demandante su derecho de resolución de contrato en esas vÍas
procesales, esto es, en otro proceso. Toda vez que la finalidad del
presente proceso de otorgamiento de escritura pública es que la
demandada cumpla con revestir la formalidad del acto (obligación de
hacer), por mandato de la norma, para dar seguridad al contrato de
compraventa garantizado aludido, que ya se realizó, celebró y
perfeccionó y asÍ proteger el derecho de propiedad ya adquirido,
mediante la presente formalidad (otorgamiento de escritura pública)
que sirve para la inscripción del referido derecho de propiedad. Por lo
que la denuncia de la infracción normativa del literal b), respecto del
artÍculo 949 del Código Civil debe ser estimada y produce su
fundabilidad. Décimo Sexto.- Que, respecto al extremo del recurso,
concerniente al artÍculo 1135 del Código Civil; se tiene que la Sala
Superior no aplicó este artÍculo denunciado, pues del análisis de toda la
sentencia de vista, no se verifica la aplicación de dicho artÍculo. Por tal
razón, el referido extremo de la denuncia de la infracción normativa,
resulta impertinente. Décimo Sétimo.- Que, por consiguiente, las
denuncias casatorias de los acápites a) y b), deben ser amparadas al
haberse incurrido en la infracción normativa, que afecta la tramitación
del proceso y/o los actos procesales que lo componen, toda vez que
conforme se ha expuesto, se verifica la concurrencia de vicios
insubsanables que afectan el debido proceso y la infracción normativa,
lo cual debe ser superado, y asÍ cumplir con garantizar el derecho al
514
debido proceso. 5.- DECISIÓN: Por estos fundamentos: A.
Declararon FUNDADO el recurso de casación interpuesto por el
demandante Luis Humberto Zevallos Alcántara, a través del escrito
de fojas doscientos doce, en consecuencia CASARON la sentencia de
segunda instancia, (fojas ciento noventa y cinco), del siete de marzo de
dos mil trece, expedida la Tercera Sala Civil de la Corte Superior de
Justicia de Lima. B. Actuando en sede de instancia:
CONFIRMARON la sentencia apelada (fojas ciento cuarenta ytres), del
veintiocho de junio de dos mil doce, que declaró fundada la demanda
Interpuesta por Luis Humberto Zevallos Alcántara, por derecho propio,
y en representación de Luis Humberto, Jaime, Ricardo y Patricia
Zevallos Tori (todos miembros de la sucesión de Nancy Reneé Toria
Mercado de Zeballos), contra la empresa Nueva Granada SA (antes
Inmobiliaria Linda Vista SA), en consecuencia ordenó a la demandada
Inmobiliaria Linda Vista SA(Nueva Granada SA, antes Inmobiliaria
Linda Vista SA), procedacon el otorgamiento de escritura pública del
lote de terreno ubicado en la manzana E, lote 09, de la urbanización
Nueva Granada, distrito de Santiago de Surco – Lima, en el término de
tres dÍas, bajo apercibimiento que el referido otorgamiento de escritura
sea otorgado por el Cuarto Juzgado Especializado en lo Civil de la Corte
Superior de Justicia de Lima, en sustitución de la demandada Nueva
Granada SA (antes Inmobiliaria Linda Vista SA). C.DISPUSIERON se
publique la presente resolución en el diario oficial El Peruano, bajo
responsabilidad; en los seguidos por Luis Humberto Zevallos Alcántara,
por derecho propio, y en representación de Luis Humberto, Jaime,
Ricardo y Patricia Zevallos Tori (todos miembros de la sucesión de
Nancy Reneé Toria Mercado de Zeballos) contra la empresa Nueva
Granada SA(antes Inmobiliaria Linda Vista SA), sobre otorgamiento de
escritura pública; y los devolvieron. Interviene como ponente la Jueza
Suprema señora Estrella Cama.- SS. ALMENARA BRYSON, TELLO
GILARDI, ESTRELLA CAMA, RODRÍGUEZ CHÁVEZ,CALDERÓN
PUERTAS
[1] Casación 194 – 2007 – San MartÍn, 3 de diciembre de 2008, Sala Civil
Transitoria - Corte Suprema.
515
[3] Casación 1207 – 2008 – Lima, 2 de diciembre de 2008, Sala Civil
Permanente– Corte Suprema.
Decisión Fundada
516
La Sala Superior al expedir la sentencia
impugnada, omitió consignar en forma expresa,
precisa y motivada los fundamentos que lo
llevaron a no valorar los medios probatorios que
Fundamentos habÍa admitido en dicha misma instancia, y que
a su vez resultan de trascendencia para resolver
jurÍdicos relevantes la cuestión controvertida; a su vez, no consideró
el derecho a la prueba implÍcito en el derecho a
la tutela procesal efectiva, ello en la medida en
que los justiciables están facultados a presentar
todos los medios probatorios pertinentes, para
causar en el órgano jurisdiccional la convicción
necesaria de que sus argumentos planteados son
correctos; de allÍ que, la valoración de la prueba
debe estar debidamente motivada, con la
finalidad de que el justiciable pueda comprobar
si dicho mérito ha sido efectiva y adecuadamente
realizado.
517
dos mil trece, expedida por la Sala Civil de la Corte Superior de Justicia
de Huánuco. II. ANTECEDENTES: DEMANDA. Según escrito de fojas
diecinueve, Andrea Espinoza de Lipa interpone demanda de nulidad de
acto jurÍdico contra Pedro Malpartida Falcón y Donatila Garay Rivera de
Malpartida, con la finalidad que se declare la nulidad del contrato de
compraventa de fecha diecisiete de mayo de mil novecientos ochenta y
nueve, contenida en la minuta de compraventa, celebrado por Julián
Lipa Cahuana a favor de Pedro Malpartida Falcón y Donatila Garay
Rivera de Malpartida, sobre el bien inmueble ubicado en Jirón Comercio
S/N, cuadra quince distrito de la Unión, provincia de Dos de Mayo y
departamento de Huánuco; asimismo, se declare la nulidad de la
Escritura Pública de Compraventa otorgada entre las mismas partes de
fecha veinte de mayo de mil novecientos ochenta y nueve. Igualmente,
vÍa acumulación objetiva originaria, peticiona la restitución del
inmueble materia de compraventa. La demandante argumenta que
contrajo matrimonio con el demandado Julián Lipa Cahuana, el veinte
de diciembre de mil novecientos setenta y dos; adquiriendo en dicha
sociedad conyugal, el inmueble ubicado en Jirón Comercio S/N, cuadra
quince, distrito de la Unión, provincia de Dos de Mayo y departamento
de Huánuco, mediante contrato de compraventa del veintiuno de mayo
de mil novecientos ochenta y uno, ante el Notario Enrique Moreno
Besada. Es asÍ que, posteriormente, con el demandado no hacÍan vida
en común pues, el mismo, reside en lugar distante de esta localidad, en
el caserÍo de Pucayacu, distrito de José Crespo y Castillo, Provincia de
Leoncio Prado, Huánuco; y es que, por información de su hijo Carlos
Paulino Espinoza recién se entera que su cónyuge Julián Lipa Cahuana
habÍa enajenado el inmueble de su propiedad a favor de los demandados
mediante contrato de veinte de mayo de mil novecientos ochenta y
nueve, celebrado ante notario público; acto contractual que fue
celebrado en su ausencia y sin su consentimiento expreso; por lo que,
tal venta se trata de un documento que no se encontraba en
conocimiento de terceros, más aún si no aparece el referido testimonio
en los archivos del notario Enrique Moreno Besada ya fallecido.
Asimismo, sostiene que el contrato resulta nulo porque fue celebrado
únicamente entre los demandados sin la intervención de la suscrita,
pese a estar enterados de que ella es la esposa del vendedor y ahora
demandado Julián Lipa Cahuana, tal como lo establece el artÍculo 315
del Código Civil. DECLARACIÓN DE REBELDÍA. Mediante resolución
518
del veintitrés de abril de dos mil diez, de fojas ciento cuarenta y nueve,
se declara la rebeldÍa de los demandados: Pedro Malpartida Falcón,
Donatila Garay Rivera de Malpartida, y Julián Lipa Cahuana. PUNTOS
CONTROVERTIDOS. Según consta de la resolución del veinticinco de
julio de dos mil siete, de fojas trescientos seis, se establece como puntos
controvertidos: 1. Determinar si en la fecha de la celebración de la
minuta de compraventa y testimonio de compra (diecisiete de mayo de
mil novecientos ochenta y nueve y veinte de mayo de mil novecientos
ochenta y nueve), la demandante Andrea Espinoza de Lipa, se
encontraba casada con el demandado Julián Lipa Cahuana. 2.
Determinar si en la fecha de celebración de los documentos
cuestionados la demandante Andrea Espinoza de Lipa, tenÍa Régimen
de Sociedad de Gananciales. 3. Determinar si procede declarar la
nulidad de la minuta y testimonio de compraventa del diecisiete de
mayo de mil novecientos ochenta y nueve y veinte de mayo de mil
novecientos ochenta y nueve, celebrado por Julián Lipa Cahuana a favor
de los demandados Pedro Malpartida Falcón y Donatila Garay Rivera de
Malpartida, por haberse celebrado sin la manifestación de voluntad de
la demandante Andrea Espinoza de Lipa. 4. Determinar si procede
ordenar la restitución del inmueble ubicado en Jirón Comercio S/N
(cuadra décimo quinta) a favor de la demandante Andrea Espinoza de
Lipa. SENTENCIA DE PRIMERA INSTANCIA. Luego del trámite
procesal correspondiente, el señor Juez del Juzgado Mixto de Dos de
Mayo del Módulo Básico de Justicia de La Unión, mediante resolución
de fecha trece de noviembre de dos mil doce, emite sentencia
declarando fundada la demanda; en consecuencia: 1. Declara nulo el
contrato de compraventa, del diecisiete de mayo de mil novecientos
ochenta y nueve, y nulo el testimonio de escritura pública del veinte de
mayo de mil novecientos ochenta y nueve, celebrado entre Julián Lipa
Cahuana (vendedor) y Pedro Malpartida Falcón y Donatila Garay Rivera
de Malpartida (compradores). 2. Cancela el asiento registral que motivó
su inscripción, la misma que se encuentra contenida en la Partida Nº
11083940, asimismo cancelar cualquier otro acto posterior inscrito en
la oficina Registral de Huánuco. 3. Ordena la restitución del bien
inmueble materia de la presente demanda a favor de la demandante y
de la sociedad conyugal. 4. Ordena el pago de costas y costos de ley. 5.
Y, que se remita los partes judiciales a la oficina Registral de Huánuco
para la cancelación de la inscripción respectiva. Dicha decisión se basa
519
en que a fojas cuatro se encuentra la copia de la partida de matrimonio
de Julián Lipa Cahuana y Andrea Espinoza MejÍa, el mismo que fue
celebrado el veinte de diciembre de mil novecientos setenta y dos;
asimismo, a fojas cinco, obra la copia legalizada de la escritura de
compraventa de fecha veintiuno de mayo de mil novecientos ochenta y
uno que otorgan, como vendedores, Melitón Alvarado Trujillo y
Silvestre Alvarado Trujillo, y, como compradores, Julián Lipa Cahuana
y Andrea Espinoza MejÍa, a través del cual estos adquieren el inmueble
urbano ubicado en la cuadra nueve S/N del Jirón Comercio, de 800.80
metros cuadrados. Por tal razón, el inmueble fue adquirido por ambos
cónyuges (Julián Lipa y Andrea Espinoza MejÍa) conforme al artÍculo
310 del Código Civil. En consecuencia, para la disposición de los bienes
sociales es regla general del sistema de transferencia, tal como lo
estatuye el artÍculo 315 del Código Civil, el consentimiento del titular,
el cual está constituido por la “suma de los cónyuges”, lo que significa
que cada cónyuge considerado individualmente carece de legitimación.
Se encuentra determinado que el testimonio de compraventa de fecha
veinte de mayo de mil novecientos ochenta y nueve (remitido por la
Oficina Registral de Huánuco a fojas trescientos ochenta y seis), del
terreno urbano ubicado en la cuadra décima quinta, antes nueve, del
Jirón Comercio sin número, del distrito de La Unión, provincia de Dos
de Mayo, departamento de Huánuco, fue celebrado por Julián Lipa
Cahuana, como vendedor, y por Pedro Malpartida Falcón y Donatila
Garay Rivera de Malpartida, como compradores. De tal forma que la
compraventa del inmueble materia de nulidad, se efectuó sin la
participación de la cónyuge demandante Andrea Espinoza MejÍa, por
cuanto en la cláusula segunda de dicho testimonio se expresa que “Este
terreno lo adquirÍ yo del vendedor Julián Lipa Cahuana, por compra
otorgada a Melitón Alvarado y Trujillo y hermanos, ante usted señor
Notario el veintiuno de mayo de mil novecientos ochenta y uno”; es decir,
el propio demandado indicó en la compraventa cómo adquirió el bien
materia de nulidad; y, por ende, los compradores sabÍan que el terreno
fue adquirido tanto por Julián Lipa Cahuana y su esposa Andrea
Espinoza MejÍa; sin embargo, aceptaron la venta realizada solo por uno
de los cónyuges; lo cual es contrario al artÍculo 315 del Código Civil;
además, para que se realice la compraventa los compradores tuvieron a
la vista la escritura pública anterior o antecedente inmediato.
Asimismo, los demandados no presentaron los medios probatorios en
520
la etapa postulatoria respectiva; empero, en su escrito de absolución de
demanda de fojas ciento noventa y tres, señalan que se presentó como
medio probatorio la copia certificada de la sentencia de fecha veintidós
de setiembre de mil novecientos noventa y dos, de disolución de vÍnculo
matrimonial contraÍdo por los mencionados cónyuges, esto es, entre
Julián Lipa y Andrea Espinoza; por lo que, el Juzgado en la resolución
número trece, declaró que se esté a la resolución número doce, que
declara rebelde a los demandados; por tanto, el Juez concluye que no
existe obligación de valorar dichos medios probatorios; no obstante
ello, tratándose de un bien de la sociedad de gananciales, menciona que
si bien se produjo la disolución del vÍnculo matrimonial entre Julián
Lipa y Andrea Espinoza el veintidós de setiembre de mil novecientos
noventa y dos, también es cierto que la transferencia del inmueble
materia de nulidad fue hecha sólo por Julián Lipa el veintiuno de mayo
de mil novecientos noventa y nueve, cuando se encontraba vigente la
sociedad conyugal; en consecuencia, concluye que para que tuviera
validez dicha transferencia tenÍan que haber participado como
vendedores tanto Julián Lipa como su esposa Andrea Espinoza, lo que
no ocurrió; además, se determina que en el presente caso no existió
disolución del vÍnculo matrimonial conforme al artÍculo 318, inciso 3,
del Código Civil ni liquidación de la sociedad de gananciales para que
cualquiera de ellos pueda disponer del 50% de sus derechos como lo
dispone el segundo párrafo del artÍculo 323 del Código Civil.
Finalmente, se establece que el acto jurÍdico incurrió en causal de
nulidad, pues se acredita que la demandante no emitió manifestación
de voluntad. SENTENCIA DE SEGUNDA INSTANCIA. La Sala Civil de
la Corte Superior de Justicia de Huánuco mediante resolución de fecha
veinte de agosto de dos mil trece, de fojas seiscientos cuarenta y cuatro,
confirma la apelada. Sustenta dicho pronunciamiento en que se
encuentra acreditado que Julián Lipa Cahuana contrajo matrimonio con
Andrea Espinoza de Lipa, ante la Municipalidad Distrital de Ripán el
veinte de diciembre de mil novecientos setenta y dos. De la Escritura
Pública de Compraventa sobre el bien sublitis, del veintiuno de mayo de
mil novecientos ochenta y uno, se acredita que la compraventa de dicho
inmueble fue adquirido por ambos cónyuges, es decir, Julián Lipa
Cahuana y Andrea Espinoza MejÍa, constituyendo un bien social. Del
Testimonio de Compraventa sobre el bien sublitis, de fecha veinte de
mayo de mil novecientos ochenta y nueve, se advierte que fue celebrado
521
de una parte, como vendedor, por Julián Lipa Cahuana, y como
compradores por Pedro Malpartida Falcón y Donatila Garay Rivera de
Malpartida. De tal forma que, la compraventa del inmueble materia de
nulidad, se efectuó sin la participación de la cónyuge demandante
Andrea Espinoza MejÍa, por cuanto en la cláusula segunda de dicho
testimonio se expresa textualmente lo siguiente: “Este terreno lo adquirÍ
yo el vendedor Julián Lipa Cahuana por compra otorgada a Melitón
Alvarado y Trujillo y hermanos, ante usted señor Notario el veintiuno de
mayo de mil novecientos ochenta y uno”; es decir, el propio demandado
indicó en la compraventa como adquirió el bien materia de nulidad y,
por ende, los compradores tenÍan conocimiento que el terreno fue
adquirido tanto por Julián Lipa Cahuana y su esposa Andrea Espinoza
MejÍa, pese a ello aceptaron la venta realizada por uno de los cónyuges,
en consecuencia al no haber participado en el acto jurÍdico cuestionado
la demandante Andrea Espinoza MejÍa, este acto jurÍdico carece de
eficacia al no existir uno de los requisitos para producir sus efectos
jurÍdicos, como la manifestación de voluntad para enajenar el bien que
corresponde a la sociedad conyugal, contraviniendo con ello lo
establecido en el artÍculo 315 del Código Civil, que señala que para
disponer de los bienes sociales o gravarlos se requiere la intervención
del marido y la mujer, situación que no ha ocurrido en el caso de autos,
teniendo como consecuencia la nulidad de dicho contrato de
compraventa, de fecha veinte de mayo de mil novecientos ochenta y
nueve. Si bien la disolución del vÍnculo matrimonial entre Julián Lipa
Cahuana y Andrea Espinoza MejÍa se produjo en fecha veintidós de
setiembre de mil novecientos noventa y dos, también es cierto que la
transferencia del inmueble materia de nulidad ha sido realizada sólo por
Julián Lipa Cahuana a favor de Pedro Malpartida Falcón y su esposa
Donatila Garay Rivera de Malpartida, con fecha veintiuno de mayo de
mil novecientos ochenta y nueve, cuando se encontraba vigente la
sociedad conyugal careciendo de sustento lo manifestado por el
apelante. RECURSO DE CASACIÓN. Contra la mencionada sentencia
de vista emitida por la Sala Superior, el demandante interpone recurso
de casación mediante escrito de fojas seiscientos cincuenta y cinco. Este
Supremo Tribunal, mediante resolución de fecha ocho de noviembre de
dos mil trece, obrante a fojas treinta y cuatro del cuaderno de casación,
declaró la procedencia por las causales: a) Infracción normativa de
los artÍculos 121 y 122 del Código Procesal Civil; y, b) Infracción
522
normativa del artÍculo 327 del Código Civil. III. MATERIA
JURÍDICA EN DEBATE: Es necesario establecer que la materia jurÍdica
en discusión se centra en determinar si es que la sentencia de vista ha
vulnerado los artÍculos 121 y 122 del Código Procesal Civil, que regulan
en esencia las caracterÍsticas y requisitos formales para validez de las
resoluciones judiciales. Respecto al fondo del asunto, corresponde
determinar si es que la Sala Superior ha vulnerado el artÍculo 327 del
Código Civil. IV. FUNDAMENTOS DE ESTA SALA
SUPREMA: 1. Corresponde mencionar, de manera preliminar, que la
función nomofiláctica del recurso de casación garantiza que los
Tribunales Supremos sean los encargados de salvaguardar el respeto del
órgano jurisdiccional al derecho objetivo, evitando asÍ cualquier tipo de
afectación a normas jurÍdicas materiales y procesales, procurando,
conforme menciona el artÍculo 384 del Código Procesal Civil, la
adecuada aplicación del derecho objetivo al caso concreto. 2. Según se
advierte del auto calificatorio del ocho de noviembre de dos mil trece,
este Supremo Tribunal ha declarado procedente el recurso por causal
de Índole procesal, consistente en la infracción normativa de los
artÍculos 121[1] y 122[2] del Código Procesal Civil; y, por causal de
Índole material, consistente en la infracción normativa del artÍculo
327 del Código Civil[3]; las cuales, serán analizadas de manera
independiente. Debiendo precisarse que, al denunciarse la supuesta
concurrencia de infracciones normativas de orden procesal y de orden
material; por estricto orden lógico, corresponde emitir
pronunciamiento, en primer término, respecto a la primera, toda vez
que, de advertirse la existencia de algún defecto de orden procesal, el
reenvÍo tendrá efectos subsanatorios; y, solamente en caso se
desestime la infracción normativa procesal, se procederá a emitir
pronunciamiento respecto a la infracción normativa material. 3. En ese
sentido el primer análisis se centrará en la causal de Índole procesal.
Para ello, resulta determinante tener en cuenta que si bien los artÍculos
121 y 122 del Código Procesal Civil, regulan en esencia las
caracterÍsticas y requisitos formales para validez de las resoluciones
judiciales; sin embargo, dichos enunciados normativos forman parte
integrante de un principio rector en la administración de justicia,
consistente en la debida motivación escrita de las resoluciones
judiciales; ello, en el entendido que, toda resolución que pone fin a una
instancia, debe pronunciarse en decisión expresa, precisa y motivada
523
sobre la cuestión controvertida declarando el derecho de las partes,
consignando la mención sucesiva de los puntos sobre los que versa la
resolución con las consideraciones, con la indicación de la valoración
de los medios probatorios admitidos y actuados en el desarrollo del
proceso, los fundamentos de hecho que sustentan la decisión y los
respectivos de derecho con la cita de la norma o normas aplicables en
cada punto. 4. En esa lÍnea de razonamiento, en el presente proceso, de
la revisión de la sentencia de vista impugnada, se advierte con
meridiana claridad que la Sala Superior basa su principal razonamiento
lógico jurÍdico para confirmar la sentencia apelada, en que el acto
jurÍdico contenido tanto en la minuta como la escritura pública de
compraventa, de fechas diecisiete de mayo de mil novecientos ochenta
y nueve, y veinte de mayo de mil novecientos ochenta y nueve,
respectivamente, ha sido celebrada por Julián Lipa Cahuana a favor de
Pedro Malpartida Falcón y Donatila Garay Rivera de Malpartida, sin la
participación de la ahora demandante pese a que el bien materia de
dicha compraventa (ubicado en Jirón Comercio S/N, cuadra quince,
distrito de la Unión, distrito de la Unión, provincia de Dos de Mayo y
departamento de Huánuco) constituye un bien social, al haber sido
adquirido conjuntamente con el demandado Julián Lipa Cahuana, el
veintiuno de mayo de mil novecientos ochenta y uno, al encontrarse
casados desde el veinte de diciembre de mil novecientos setenta y dos.
Conclusión que la Sala Superior ha arribado, consignando en la referida
sentencia aquellos medios probatorios que han sido admitidos y
actuados en primera instancia. 5. Sin embargo, no se ha tomado en
cuenta que, antes de la emisión de la sentencia de vista la codemandada
Donatila Garay Rivera, presentó un escrito, inserto a fojas seiscientos
treinta y dos, en el que: “Solicita se inserte en autos copias de actuados
judiciales que acreditan existencia de resolución sobre la separación de
bienes”, donde adjunta a fojas seiscientos veinticinco la copia
certificada de la demanda de “Separación o división o partición de bienes
comunes de matrimonio” interpuesta por la ahora demandante, Andrea
Espinoza de Lipa, contra el también ahora demandado Julián Lipa
Cahuana, asÍ como las copias certificadas de las sentencias estimatorias
de primera instancia (del siete de febrero de mil novecientos ochenta y
tres) y segunda instancia (del diez de mayo de mil novecientos ochenta
y tres), obrantes a fojas seiscientos veintiocho y seiscientos treinta,
respectivamente; medios de prueba que, en dicha misma instancia
524
superior, mediante resolución setenta, del diez de julio de dos mil trece,
que aparece inserta a fojas seiscientos treinta y cinco, ha sido proveÍdo
como: “(...) a lo expuesto; ordenaron agregar a los autos y tener
presente al momento de resolver en lo que fuera de ley (...)”; empero,
el Ad quem, a pesar de haber admitido formalmente tales medios de
prueba, en ningún extremo de la sentencia de vista, ha hecho mención
de los mismos, sin que a su vez haya consignando en algún
considerando el criterio que tuvo para no valorarlos. Sin tomar en
cuenta que, al no encontrarnos ante la pretendida nulidad de un acto
jurÍdico de compraventa de un bien social por la no participación de uno
de los cónyuges, dichos medios probatorios resultan de trascendencia
para resolver esta litis, en atención a la fecha en que han sido expedidos
(anteriores a la fecha en que se celebró la minuta y la escritura pública
cuya nulidad se pretende), que informarÍan la posible preexistencia de
un régimen de separación de patrimonios entre la demandante, Andrea
Espinoza de Lipa, y el demandado Julián Lipa Cahuana; situación
jurÍdica, que no ha sido materia de análisis en sede ordinaria. 6. Como
es de verse, la Sala Superior al expedir la sentencia impugnada, además
de omitir con consignar en forma expresa, precisa y motivada los
fundamentos que lo llevaron a no valorar estos medios probatorios que
han sido admitidos por dicha misma instancia, y que a su vez resultan
de trascendencia para resolver la cuestión controvertida; a su vez, no ha
tomado en cuenta que, en atención a lo prescrito en el artÍculo
197[4] del Código Procesal Civil, el derecho a la prueba, forma parte de
manera implÍcita del derecho a la tutela procesal efectiva, ello en la
medida en que los justiciables están facultados para presentar todos los
medios probatorios pertinentes, a fin de que puedan crear en el órgano
jurisdiccional la convicción necesaria de que sus argumentos
planteados son correctos, por tal motivo la valoración de la prueba debe
estar debidamente motivada por escrito, con la finalidad de que el
justiciable pueda comprobar si dicho mérito ha sido efectiva y
adecuadamente realizado. En tal sentido, el Tribunal Constitucional ha
delimitado el contenido del derecho a la prueba en los siguientes
términos: “(...) Se trata de un derecho complejo que está compuesto por el
derecho a ofrecer medios probatorios que se consideren necesarios, a que
estos sean admitidos, adecuadamente actuados, que se asegure la
producción o conservación de la prueba a partir de la actuación anticipada
de los medios probatorios y que estos sean valorados de manera adecuada
525
y con la motivación debida, con el fin de darle el mérito probatorio que
tenga en la sentencia. La valoración de la prueba debe estar debidamente
motivada por escrito, con la finalidad de que el justiciable pueda comprobar
si dicho mérito ha sido efectiva y adecuadamente realizado.” (Exp. Nº
6712-2005-HC/ TC, fundamento 15). 7. De tal forma que, en el presente
caso, se evidencia que la Sala Superior además de contravenir con el
imperativo de consignar en forma expresa, precisa y motivada los
fundamentos que lo llevaron a no valorar estos medios probatorios que
han sido admitidos por dicha misma instancia, también ha vulnerado
un derecho con base constitucional, consistente en el derecho a probar;
cuando habiéndose dispuesto en el propio proceso la admisión de
determinados medios probatorios, éstos no han sido materia de
valoración al momento de emitir el pronunciamiento final. 8. Razones
suficientes, para que este Supremo Tribunal considere inadecuada la
decisión adoptada por la Sala Superior, lo que nos permite concluir que
la presente causal de Índole procesal deviene fundada. En
consecuencia, dicha situación ha generado una evidente afectación a la
parte recurrente, siendo la omisión advertida insubsanable, pues se ha
generado un defecto procesal que lesiona gravemente los derechos
fundamentales de las partes procesales, por lo que de conformidad con
lo prescrito por el artÍculo 396 del Código Procesal Civil corresponde
declarar la nulidad de la sentencia de vista, debiendo ordenarse al Ad
quem emita nuevo pronunciamiento teniendo en cuenta los
lineamientos plasmados en la presente resolución. 9. Finalmente, en
cuanto a la causal de Índole material, cabe precisar que carece de
objeto emitir pronunciamiento sobre el particular al haberse declarado
fundado el recurso por infracción normativa procesal, lo que genera un
reenvÍo excepcional. V. DECISIÓN: Estando a las consideraciones
expuestas, esta Sala Suprema, en aplicación de lo señalado en el artÍculo
396 inciso 2) del Código Procesal Civil: a) Declararon FUNDADO el
recurso de casación de fojas seiscientos cincuenta y cinco, interpuesto
por Pedro Malpartida Falcón y Donatila Garay Rivera de Malpartida; en
consecuencia, NULA la sentencia de vista del veinte de agosto de dos
mil trece, expedida por la Sala Civil de la Corte Superior de Justicia de
Huánuco. b) ORDENARON a la Sala Superior emita nueva resolución
conforme a los lineamientos previstos en la presente resolución. c)
DISPUSIERON la publicación de la presente resolución en el diario
oficial El Peruano, bajo responsabilidad y los devolvieron; en los
526
seguidos por Andrea Espinoza de Lipa con Pedro Malpartida Falcón y
otros, sobre nulidad de acto jurÍdico; intervino como ponente, la Juez
Supremo señora RodrÍguez Chávez. SS. ALMENARA BRYSON, TELLO
GILARDI, ESTRELLA CAMA, RODRÍGUEZ CHÁVEZ, CALDERÓN
PUERTAS
527
separación de sus partes expositiva, considerativa y resolutiva. En
primera y segunda instancias asÍ como en la Corte Suprema, los
autos llevan media firma y las sentencias firma completa del Juez
o Jueces, si es órgano colegiado. Cuando los órganos
jurisdiccionales colegiados expidan autos, sólo será necesaria la
conformidad y firma del número de miembros que hagan mayorÍa
relativa. Los decretos son expedidos por los Auxiliares
jurisdiccionales respectivos y serán suscritos con su firma
completa, salvo aquellos que se expidan por el Juez dentro de las
audiencias”.
528
partes interpuso medio impugnatorio y seguidamente el demandante
solicitó que se proceda con la ejecución de la sentencia. Pero justo en
ese momento, el juez advirtió que el proceso de desalojo tramitado, por
ser de una cuantÍa indeterminada, debió ventilarse ante un juzgado
civil, por lo decide declarar nulo todo lo actuado. Nos pregunta la
defensa del accionante si este proceder del juez es correcto.
Respuesta:
529
procesal o no exista cuantÍa, los jueces civiles son competentes para
conocer del desalojo planteado, y cuando la cuantÍa sea hasta cincuenta
unidades de referencia procesal, serán competentes los jueces de paz
letrado. Entonces, encontrándonos ante un desalojo incuantificable,
esto es, en el que no hay cuantÍa establecida (por no haber renta), la
competencia correspondÍa en efecto a un juez civil,
530
expediente al órgano jurisdiccional que considere competente,
conforme lo indica el artÍculo 36 del Código Procesal Civil.
Base legal:
[2] Citamos el texto actual de estos artÍculos, esto es, con la modificación
introducida por el artÍculo 2 de la Ley N° 30293, publicada el 28
diciembre 2014, que entró en vigencia a los treinta dÍas hábiles de su
publicación; y que tiene un sentido similar al texto anterior.
Resumen
Se analiza aquÍ un interesante proceso de ejecución en el que el
ejecutado alegó la falsedad de la firma en el tÍtulo ejecutivo en vÍa de
apelación y no como contradicción. A partir del estudio de los conceptos
fundamentales sobre dicho proceso (como los diferentes tipos de tÍtulos
ejecutivos y los alcances de la contradicción, entre otros), el autor
explica lo erróneo del proceder del ejecutado y aborda seguidamente
dos temas de suma relevancia práctica, que se despenden también de la
casación en comentario: la posibilidad de cuestionar la veracidad de un
documento en un procedimiento de prueba anticipada (iniciado con
posterioridad al inicio del proceso de ejecución), y, como tema central,
si la sola interposición de una denuncia penal obliga el juez a suspender
531
el proceso civil, lo que —en su opinión— no es un regla general sino que
debe evaluarse caso por caso.
Percy Howell Sevilla AgurtoLa suspensión del proceso a criterio del juez (CAS. N.° 2233-2013
San Martín).
ISSN • ISSN
532
Al no estar de acuerdo con dicha resolución, la ejecutada interpone
recurso de casación, el que es declarado procedente por la Sala Civil
Transitoria de la Corte Suprema de la República por la causal de
infracción normativa procesal del artÍculo 3 del Código de
Procedimientos Penales. Pronunciándose sobre el fondo del recurso
casatorio, dicha Sala declara infundado el recurso de casación teniendo
como principal fundamento que la suspensión del proceso civil por la
existencia de indicios razonables de la comisión de un delito no es
obligatoria, y solo será factible cuando el juez civil considere que la
sentencia penal pueda influir en la sentencia que este va a expedir, es
decir, que la sentencia penal repercuta en el proceso civil.
Las interrogantes que nos deja esta ejecutoria radican en establecer ¿el
recurso de apelación puede reemplazar a la contradicción (oposición) a
la ejecución?, ¿el procedimiento de prueba anticipada puede cuestionar
la veracidad de documentos? ¿Debe un juez suspender el proceso por
indicios de la comisión de un delito?
Percy Howell Sevilla AgurtoLa suspensión del proceso a criterio del juez (CAS. N.° 2233-2013
San Martín).
ISSN • ISSN
533
lo establecido en el tÍtulo que sirve de fundamento a la pretensión de la
parte y a la actuación jurisdiccional” .
[1]
534
donde se llevarán acabo los actos ejecutivos que corresponden a fin de
satisfacer la prestación del ejecutante.
535
entonces a la sentencia condenatoria como el principal y primigenio
tÍtulo ejecutivo.
En este orden de ideas, este tÍtulo ejecutivo irradia certeza debido a que
su constitución ha sido precedido de un proceso judicial con todas las
garantÍas de un debido proceso —posibilidad a la partes de alegación y
prueba.
Por citar algunos, tenemos a las letras de cambio[8], los pagarés, las
escrituras públicas, las actas de conciliación extrajudicial, etc.
536
medio de defensa no debe ser considerado como una manifestación del
derecho de contradicción , sino por el contrario, como una
[9]
537
[3]ARIANO DEHO Eugenia, El proceso de ejecución, Editorial Rodhas,
Lima, 1996, p. 162 164.
538
[6] Los laudos arbitrales se asemejan a las sentencias pese a que no
emanan de los Jueces, sino de los árbitros, siendo que en nuestro medio
el arbitraje importa ejercer función jurisdiccional.
539
1. Inexigibilidad o iliquidez de la obligación contenida en el tÍtulo;
1. Nulidad formal o falsedad del tÍtulo; o, cuando siendo éste un tÍtulo valor
emitido en forma incompleta, hubiere sido completado en forma contraria a
los acuerdos adoptados, debiendo en este caso observarse la ley de la
materia;
1. La extinción de la obligación exigida;
Percy Howell Sevilla AgurtoLa suspensión del proceso a criterio del juez (CAS. N.° 2233-2013
San Martín).
ISSN • ISSN
3. Recurso de apelación
Como quiera que no podemos explayarnos en demasÍa en el presente
comentario jurisprudencial, señalamos que se entiende al recurso de
apelación como:
540
un perito determine si su firma correspondÍa o no a la letra de cambio
que se estaba ejecutando en el proceso.
Percy Howell Sevilla AgurtoLa suspensión del proceso a criterio del juez (CAS. N.° 2233-2013
San Martín).
ISSN • ISSN
541
ejecución. Además, debemos tener en consideración que en el supuesto
negado de que se hubiera practicado la pericia en el procedimiento de
prueba anticipada, la resolución emitida por el juez no tendrÍa carácter
de cosa juzgada, es decir, no tendrÍa los efectos de una sentencia y como
ya lo hemos dicho, en tales casos el juez solo actúa como funcionario
público que da fe.
Percy Howell Sevilla AgurtoLa suspensión del proceso a criterio del juez (CAS. N.° 2233-2013
San Martín).
ISSN • ISSN
542
“(…) la preferencia del proceso penal sobre el proceso civil ha quedado
definida por la materia en conflicto; esto es, el interés público
vulnerado se antepone a los conflictos de Índole privado; por citar, si
ante el cobro de una suma de dinero en un proceso civil aparece que con
antelación las mismas partes están involucradas en un conflicto penal
por argio y usura, precisamente por el mutuo celebrado entre estos y
que es materia de ejecución en sede civil, nos encontramos ante un
cruzamiento de procesos, en el que uno de ellos va a influenciar de
manera decisiva en el otro, por lo que resulta recomendable la
suspensión del proceso civil frente al penal, por tener incidencia directa
de este en aquel (…) ”[2].
Otro ejemplo puede ser que estemos ante dos procesos civiles, donde Z
demanda a C por desalojo por ser poseedor precario y en otro proceso C
demanda a Z por prescripción adquisitiva respecto del mismo bien que
Z considera que C posee como precario. En dicho supuesto es
conveniente que el juez que resolverá sobre la pretensión de desalojo
por ocupación precaria suspenda el proceso hasta las resultas de que el
otro juez resuelva sobre la pretensión de prescripción adquisitiva. De no
ser asÍ, podrÍan existir sentencias contradictorias y que claramente
atenten contra el derecho de alguna de las partes.
[1]Art. 318 del C.P.C.- Suspensión del proceso o del acto procesal
543
[2]LEDESMA NARVÁEZ Marianella, Comentarios al código procesal civil,
Tomo I, 1era Edición, Gaceta JurÍdica, Lima, 2008, p. 1094.
Percy Howell Sevilla AgurtoLa suspensión del proceso a criterio del juez (CAS. N.° 2233-2013
San Martín).
ISSN • ISSN
544
de cambio era falsa, podrÍa pedirse la suspensión del proceso de
ejecución, el que ya estarÍa en la etapa de ejecución forzada[2].
Percy Howell Sevilla AgurtoLa suspensión del proceso a criterio del juez (CAS. N.° 2233-2013
San Martín).
ISSN • ISSN
7. Conclusiones
A manera de conclusiones podemos señalar las siguientes:
545
ejecutivos el ejecutante vea satisfecha Íntegramente su
pretensión.
• La contradicción u oposición a la ejecución es el mecanismo
otorgado por el legislador para cuestionar la ilegitimidad de una
ejecución, y a través de ella se ingresa la pretensión de restarle
eficacia al tÍtulo ejecutivo, cuestionando al documento o a la
obligación que este contiene.
• Cuando se pretenda cuestionar la falsedad de una firma en algún
tÍtulo ejecutivo dentro del proceso de ejecución, necesariamente
el ejecutado deberá formula contradicción (oposición) a la
ejecución fundando esta en la causal de falsedad del tÍtulo; de no
hacerlo, no podrá luego interponer recurso de apelación alegando
lo que debió ser formulado en la contradicción (oposición), por
cuanto el recurso de apelación no puede ser concebido para
reemplazar el mecanismo de defensa otorgado por el legislador
para este tipo de procesos.
• La suspensión del proceso de ejecución puede ser decretado antes
de la emisión del auto final o en la etapa de ejecución forzada.
• La sola interposición de una denuncia penal no obliga ni vincula
a un Juez a suspender el trámite del proceso que está conociendo,
más aún si ya ha emitido resolución judicial firme sobre el fondo
de la pretensión.
• Para que un Juez suspenda un proceso civil en etapa de ejecución,
debe evaluar caso por caso la situación que insta la declaración de
suspensión, debido a que si no es motivado adecuadamente, se
estará vulnerando el derecho a la efectividad de las resoluciones
judiciales.
Percy Howell Sevilla AgurtoLa suspensión del proceso a criterio del juez (CAS. N.° 2233-2013
San Martín).
ISSN • ISSN
Texto Casación
CAS. N° 2233-2013 SAN MARTÍN. OBLIGACIÓN DE DAR SUMA DE
DINERO. SUMILLA.-No resulta necesario la suspensión del proceso
546
civil contemplada en el artÍculo 320 de la norma adjetiva, cuando de la
tramitación y actuación de los medios probatorios, existen suficientes
elementos de juicio para que el juez de la causa proceda a emitir el fallo
correspondiente. Lima, siete de mayo de dos mil catorce.-LA SALA
CIVIL TRANSITORIA DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA DE LA
REPÚBLICA; vista la causa número dos mil doscientos treinta y tres —
dos mil trece, en audiencia pública de la fecha y producida la votación
de acuerdo a ley, emite la siguiente sentencia.- MATERIA DEL
RECURSO: Se trata del recurso de casación interpuesto por Carla
Vanessa RamÍrez Ascoy de folios ciento treinta y dos a ciento treinta y
siete, contra el auto de vista (resolución número dos) de fecha once de
abril de dos mil trece, de folios noventa y tres a noventa y cinco,
expedida por la Sala Mixta Descentralizada de Tarapoto de la Corte
Superior de Justicia de San MartÍn, que confirmando la apelada
(resolución número cinco) de fecha tres de setiembre de dos mil doce,
de folios cuarenta y siete a cuarenta y ocho, la cual resuelve llevar
adelante la ejecución de la obligación de dar suma de dinero a favor de
Katiuska Lozano Alvarado por la suma de doscientos cincuenta mil
dólares americanos (US$.250,000.00).-FUNDAMENTOS DEL
RECURSO: Esta Sala Suprema mediante resolución de fecha cinco de
setiembre de dos mil trece de folios veintisiete a veintinueve del
cuadernillo de casación, ha estimado declarar procedente por la causal
de: infracción normativa procesal del artÍculo 3 del Código de
Procedimientos Penales; y, CONSIDERANDOS: Primero.- El debido
proceso es un derecho complejo, pues, está conformado por un
conjunto de derechos esenciales que impiden que la libertad y los
derechos de los individuos sucumban ante la ausencia o insuficiencia de
un proceso o procedimiento, o se vean afectados por cualquier sujeto de
derecho -incluyendo el Estado- que pretenda hacer uso abusivo de
éstos. Como señala la doctrina procesal y -constitucional, "por su
naturaleza misma, se trata de un derecho muy complejamente
estructurado, que a la vez está conformado por un numeroso grupo de
pequeños derechos que constituyen sus componentes o elementos
integradores, y que se refieren a las estructuras, caracterÍsticas del
tribunal o instancias de decisión, al procedimiento que debe seguirse y
a sus principios orientadores, y a las garantÍas con que debe contar la
defensa (Faúndez Ledesma, Héctor. "El Derecho a un Juicio Justo". En:
Las garantÍas del debido proceso (Materiales de Enseñanza). Lima:
547
Instituto de Estudios Internacionales de la Pontificia Universidad
Católica del Perú y Embajada Real de los PaÍses Bajos, página
diecisiete). Dicho de otro modo, el derecho al debido proceso constituye
un conjunto de garantÍas de las cuales goza el justiciable, que incluyen,
la tutela procesal efectiva, la observancia de los principios o reglas
básicas y de la competencia predeterminada por ley, asÍ como la
pluralidad de instancias, la motivación y la logicidad y razonabilidad de
las resoluciones, el respeto a los derechos procesales de las partes
(derecho de acción, de contradicción) entre otros.-Segundo.- La
recurrente en el recurso de casación de su propósito denuncia la
infracción normativa procesal del artÍculo 3 del Código de
Procedimientos Penales, señalando en concreto que a pesar de haber
indicado que la firma que aparece en la letra de cambio no le
corresponde por ser falsa, conforme lo ha demostrado con la pericia
grafotécnica efectuada por un perito adscrito a la Corte Superior de
Lima, la Sala Civil se ha limitado a ordenar que se remitan copias
certificadas de los actuados pertinentes a la FiscalÍa Penal, sin embargo,
no suspende el proceso civil, lo que implica que el inmueble de su
propiedad podrÍa ser rematado ilegalmente a pesar de haber acreditado
que existen elementos suficientes de la comisión de un delito. En suma,
de acuerdo al contenido del recurso aludido se deberá determinar si
efectivamente debió o no suspenderse el proceso atendiendo a la
existencia de la comisión de un delito.-Tercero.- Mediante Decreto
Legislativo número 957 se aprobó el Código Procesal Penal,
estableciéndose en su Primera Disposición Final, que dicho cuerpo
normativo entrará en vigencia progresivamente en los diferentes
distritos judiciales según el calendario oficial; es asÍ que, a partir de
abril de dos mil diez, entraron en vigencia en el distrito judicial de San
MartÍn las disposiciones del aludido Código.-Cuarto.- En ese sentido,
siendo que la fecha de emisión de la letra de cambio obrante en autos a
folio once data del año dos mil doce, las consecuencias jurÍdicas civiles
o penales que de ella emanen deben computarse a partir de dicho año;
y siendo, que la fecha de ejecución del nuevo Código Procesal Penal en
el distrito de San MartÍn es anterior a los hechos antes descritos, las
normas vigentes corresponden al Decreto Legislativo número 957
[artÍculo 10[1] del Nuevo Código Procesal Penal]; por tanto, la
normatividad denunciada por la recurrente en su recurso de casación no
puede prosperar al no ser parte de nuestra normatividad, por haber sido
548
derogada.-Quinto.- Empero, siendo que el dispositivo denunciado en el
Código de Procedimientos Penales (derogado) como el vigente en su
artÍculo 10 del Código Procesal Penal, tienen similares matices su ratio
legis, esta Corte Suprema procederá a emitir pronunciamiento respecto
de los argumentos expuestos por la recurrente.-Sexto.- El artÍculo 320
del Código Procesal Civil señala: "Se puede declarar la suspensión del
proceso, de oficio o a pedido de parte, en los casos previstos legalmente,
y cuando a criterio del Juez sea necesario" (El subrayado es nuestro). En
ese sentido, la suspensión de la tramitación de un proceso civil por la
existencia de indicios razonables de la comisión de un delito, conforme
lo refiere el artÍculo 10 del Código Procesal Penal, no es imperativo, sino
solamente cuando el Juez juzgue que la sentencia penal pueda influir de
algún modo en la que deba dictarse en el proceso civil.-Sétimo.- Bajo
dicho contexto, de autos tenemos que: i) La ejecutante/ demandante
interpone la demanda de obligación de dar suma de dinero a fin de que
la ejecutada/demandada cumpla con pagarle la suma de doscientos
cincuenta mil dólares americanos (US$.250,000.00) contenidos en la
letra de cambio que adjunta al proceso; ii) Por auto definitivo contenido
en la Resolución número cinco, de fecha tres de setiembre de dos mil
doce, se resolvió llevar adelante la ejecución de la obligación de dar
suma de dinero, a razón de que la demandada/ ejecutada no
contradijo la demanda; iii) Por escrito de folios cincuenta y dos a
cincuenta y cuatro la demandada interpone recurso de apelación contra
dicha decisión sustentando que el proceso debÍa suspenderse a razón de
tramitarse un proceso de prueba anticipada en el Juzgado Civil de
Tarapoto — Expediente número 202-2012 que versa sobre la
verosimilitud de la deuda puesta a cobro en este expediente; iv) Por
auto de vista (resolución número dos) de fecha once de abril de dos mil
trece, confirmaron el auto apelado que ordena llevar adelante la
ejecución y ante los argumentos de la impugnante expuestos en su
recurso de apelación de una probable falsificación de documentos, solo
ordenó remitir copias certificadas de los actuados pertinentes a la
FiscalÍa Penal para que proceda conforme a sus atribuciones;
sustentando que el argumento de la recurrente de que nunca firmó la
letra de cambio puesta a cobro, tuvo que ser expuesta oportunamente
en la contradicción a la ejecución, no pudiendo ahora redimir una
situación procesal que ha surtido plenos efectos jurÍdicos. Dicha
decisión fue materia de casación por parte de la ejecutada. –
549
Octavo.- En ese sentido, se puede advertir que la recurrente jamás
contradijo la ejecución, pese a estar válidamente emplazada; y pese a
que en autos, obra una pericia de parte por la cual la ejecutada
demostrarÍa que la rúbrica consignada en la letra de cambio no le
corresponderÍa por ser falsificada, ésta no fue presentada en su recurso
de apelación, sin embargo, al haber sido mostrada antes de la emisión
del auto de vista de fecha once de abril de dos mil trece, tuvo lugar el
pronunciamiento respectivo, al remitir las copias pertinentes al
Ministerio Público a fin de que proceda conforme a sus atribuciones,
negando toda posibilidad de que el proceso pueda suspenderse.-
Noveno.- En tal orden de ideas, si bien es cierto la demandada en su
recurso de apelación atribuye a la ejecutante la presunta comisión de
un delito (falsificación de documentos), no es menos cierto que el
objeto del proceso en los presentes autos es distinto del penal — en el
cual si es necesario determinar la existencia o no del delito imputado —
aunado a las disposiciones contenidas en el artÍculo 690-E parte in
fine del Código Procesal Civil "Si no se formula contradicción, el Juez
expedirá un auto sin más trámite, ordenando llevar adelante la ejecución";
la suspensión del proceso civil no resulta necesaria, por cuanto de la
tramitación y actuación de los medios probatorios, existen suficientes
elementos de juicio para que el juez de la causa proceda a emitir el fallo
correspondiente, menos cuando el Colegiado Superior con la facultad
reconocida en el artÍculo 10 del Código Procesal Penal, procedió a
remitir las copias pertinentes al Ministerio Público.- Por las
consideraciones expuestas no se configura la causal de infracción
normativa denunciada, por lo que en aplicación del artÍculo 397 del
Código Procesal Civil, declararon: INFUNDADO el recurso de casación
interpuesto por Carla Vanessa RamÍrez Ascoy de folios ciento treinta y
dos a ciento treinta y siete; en consecuencia, NO CASARON el auto de
vista (resolución número dos) de fecha once de abril de dos mil trece, de
folios noventa y tres a noventa y cinco, expedida por la Sala Mixta
Descentralizada de Tarapoto de la Corte Superior de Justicia de San
MartÍn; DISPUSIERON la publicación de la presente resolución en el
diario oficial El Peruano, bajo responsabilidad; en los seguidos por
Katiuska Lozano Alvarado contra Carla Vanessa RamÍrez Ascoy, sobre
Obligación de Dar Suma de Dinero; y los devolvieron. Ponente Señor
Cunya Celi, Juez Supremo.- SS. TICONA POSTIGO, VALCARCEL
550
SALDAÑA, DEL CARPIO RODRÍGUEZ, MIRANDA MOLINA, CUNYA
CELI C-1118798-11
Decisión Fundado
551
Normas aplicables Código Civil: ArtÍculo 593
552
CAS. Nº 4749-2013 ANCASH Desalojo por ocupación
precaria. Prohibición de emitir sentencia inhibitoria en proceso de
desalojo por ocupación precaria. En un proceso de desalojo por
ocupación precaria el órgano jurisdiccional no debe emitir sentencia
inhibitoria, máxime si de lo actuado se evidencia la existencia de una
persona que se encuentra legitimada para solicitar la restitución del
bien y, por otro lado, de una persona que posee el bien sin tÍtulo
alguno. Cuarto Pleno Casatorio Civil, fundamento 6 de la Sentencia
2195-2011- UCAYALI. Lima, uno de julio de dos mil catorce.- LA
SALA CIVIL PERMANENTE DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
DE LA REPÚBLICA; vista la causa número cuatro mil setecientos
cuarenta y nueve del dos mil trece, en audiencia pública realizada en la
fecha y producida la votación correspondiente, emite la siguiente
sentencia: I. ASUNTO: En el presente proceso de desalojo por
ocupación precaria, la parte demandante ha interpuesto recurso de
553
casación mediante escrito de fojas cuatrocientos veinticinco, contra la
sentencia de vista de fecha veintisiete de agosto del dos mil trece,
expedida por la Primera Sala Civil de la Corte Superior de Justicia de
Ancash, que revocando la apelada del dos de mayo de dos mil trece que
declaró fundada la demanda de desalojo por ocupación precaria
interpuesta por Ferro Trading E.I.R.L, la reforma declarando
improcedente dicha demanda. II.
ANTECEDENTES: DEMANDA. Según escrito de fojas cuarenta y
tres, Ferro Trading E.I.R.L interpone demanda de desalojo por
ocupación precaria contra Hermelinda Regalado RodrÍguez y
Ruisther Goicochea Ocampo, con la finalidad que se ordene
judicialmente la restitución del inmueble de su propiedad ubicado en
Manzana C Lote 03 del Sector San MartÍn del Centro Poblado de
Carhuaz. La demandante fundamenta su pretensión en que es
propietaria exclusiva del inmueble (terreno) que se consigna, de 473.00
metros cuadrados, por haberlo adquirido de sus antiguos propietarios
los esposos Yheber Erasmo Milla Pajuelo y Martha Colque Montoya
mediante escritura pública de compraventa de fecha diecisiete de
agosto de dos mil diez, inscrita el dieciocho de agosto de dos mil diez
en el asiento A000016 de la Partida Registral Nº P37001231 al inmueble.
Señala además que para adquirir el bien accedió a un crédito
hipotecario. Asimismo, indica que pese a que de manera directa y
notarial se hizo de conocimiento de los demandados que la recurrente
habÍa adquirido la propiedad del inmueble y se les requirió la entrega
del bien, han hecho caso omiso, por lo que ocupan ilegÍtimamente el
inmueble. CONTESTACIÓN DE LA DEMANDA. Según escrito de fojas
ochenta y siete, los demandados Hermelinda Regalado RodrÍguez y
Ruisther Goicochea Ocampo formulan excepción de falta de
legitimidad para obrar de los demandados y contestan la demanda
argumentando que no tienen legitimidad pasiva porque son
propietarios del inmueble ubicado en la Manzana C’ Lote 04 del Sector
San MartÍn del Distrito de Carhuaz, mientras que se pide la
desocupación del ubicado en la Manzana C’ Lote 03 del Sector San
MartÍn. En tal sentido, pretenden aclarar que poseen el lote 04 de la
Manzana C’ desde el año mil novecientos noventa y seis y, señalan que
dicho tÍtulo de propiedad ha sido inscrito de manera fraudulenta en la
Partida Registral Nº P37001232 a nombre de la empresa de Transportes
y Servicios Múltiples Scorpions S.I.R.L cuyo Gerente General es Rommel
554
Renán Quiñones Ferro (también Gerente General de la persona jurÍdica
demandante), quien les siguió un proceso de desalojo en el año dos mil
dos (56-2002), el cual fue declarado improcedente. Asimismo, la
empresa Scorpions S.R.L entabló proceso de reivindicación en el
expediente Nº 49-2006 de mala fe sabiendo que posee el lote 4 y no el
3, con el afán de apropiarse ilegÍtimamente de su propiedad. Señala
asimismo que ha planteado la nulidad del acto jurÍdico de compraventa
de fecha treinta de enero de dos mil dos y la cancelación del asiento
registral de la Partida Registral Nº P37001232 a fin de evitar que
Rommel Renán Quiñones Ferro se adueñe ilegÍtimamente del bien de
su propiedad. PUNTOS CONTROVERTIDOS. Según consta del acta de
audiencia única de fecha veinte de agosto del año dos mil doce, obrante
a fojas doscientos sesenta y cinco, se establecieron los siguientes
puntos controvertidos: 1) Determinar si la demandante es propietaria
del Lote 03 de la Manzana C del Sector San MartÍn del Centro Poblado
de Carhuaz, inscrito bajo el Código de Predio Nº P37001231 del Registro
de Predios de la Zona Registral VII- Sede Huaraz, con un área de 473.00
metros cuadrados. 2) Determinar si los demandados Hermelinda
Regalado RodrÍguez y Ruisther Goicochea Ocampo ejercen la posesión
del inmueble materia de litis con o sin justo tÍtulo o el tÍtulo que tenÍan
ha fenecido, y por lo mismo si tienen la calidad de ocupantes
precarios. SENTENCIA DE PRIMERA INSTANCIA. Luego del trámite
procesal correspondiente, el señor Juez del Juzgado Mixto de la
Provincia de Carhuaz, emitió la sentencia de fojas trescientos doce
declarando fundada la demanda bajo el argumento de que se ha
acreditado que la parte demandante es propietaria del inmueble
ubicado en la Manzana C Lote 3 de la Partida Nº P37001231 y que del
acta de inspección judicial de fojas ciento noventa y cinco a ciento
noventa y siete queda acreditado efectivamente que los demandados se
encuentran en posesión del inmueble y que lo han arrendado a un
tercero. El A-Quo indica además que los demandados refieren estar en
posesión del lote 4 pero en realidad vienen poseyendo el lote Nº 3, sin
que sea justificación un error respecto a la creencia del bien, por lo que
los demandados tienen la condición de ocupantes
precarios. SENTENCIA DE SEGUNDA INSTANCIA. La Primera Sala
Civil de la Corte Superior de Justicia de Ancash emitió la sentencia de
vista del veintisiete de agosto de dos mil trece, de fojas trescientos
noventa y siete, que revoca la apelada que declaró fundada la demanda,
555
y, reformándola, declaró improcedente la demanda argumentando que
durante el trámite del proceso no ha quedado demostrado plenamente
que la empresa demandante sea la única y exclusiva propietaria del
inmueble signado como lote número tres de la Manzana C. Señala
también que los demandados refieren poseer el lote 4 por haberlo
adquirido de sus anteriores propietarios y que si bien es cierto que en
apariencia estarÍamos frente a dos inmuebles diferentes, empero de las
partidas registrales obrantes en autos se advierte que el tracto sucesivo
registral es el mismo en ambos inmuebles y si es que existen dos bienes
con las mismas caracterÍsticas esto no puede ser resuelto en el presente
proceso por su naturaleza sumarÍsima y porque no obran en el presente
proceso los tÍtulos archivados que han generado los diferentes asientos
registrales. Finalmente, el Ad quem señala que los demandados no
ejercen la posesión del inmueble controvertido en ausencia absoluta de
cualquier circunstancia justificante pues como se infiere de los medios
de prueba, detentan el lote 4 o 3 de la Manzana C como
propietarios. RECURSO DE CASACIÓN. Contra la mencionada
sentencia de vista emitida por la Sala Superior, la parte demandante
interpone recurso de casación mediante escrito de fojas cuatrocientos
veinticinco. Este Supremo Tribunal, mediante resolución de fecha
veintidós de enero de dos mil catorce declaró la procedencia del referido
recurso por las causales de: i) infracción normativa del artÍculo 2013 y
2014 del Código Civil y, ii) apartamiento inmotivado del precedente
judicial constituido por la sentencia del pleno casatorio emitida en la
Casación Nº 2195-2011-UCAYALI. III. MATERIA JURÍDICA EN
DEBATE: Es necesario establecer que la materia jurÍdica en discusión
se centra en determinar si es que se debe ordenar la restitución del
inmueble litigioso a favor de la empresa demandante, en su condición
de propietario, y si la demandada se encuentra poseyendo el mismo
inmueble como precario. IV. FUNDAMENTOS DE ESTA SALA
SUPREMA: 1. Corresponde mencionar, de manera preliminar, que la
función nomofiláctica del recurso de casación garantiza que los
Tribunales Supremos sean los encargados de salvaguardar el respeto del
órgano jurisdiccional al derecho objetivo, evitando asÍ cualquier tipo de
afectación a normas jurÍdicas materiales y procesales, procurando,
conforme menciona el artÍculo 384 del Código Procesal Civil, la
adecuada aplicación del derecho objetivo al caso concreto. 2. Según se
advierte del auto calificatorio de fecha veintidós de enero de dos mil
556
catorce, este Supremo Tribunal ha declarado procedente el recurso por
diversas causales, las cuales deben ser analizadas de manera
independiente. Cabe precisar que se denuncia la supuesta concurrencia
de infracciones normativas de orden material, por lo que, sin
desconocer los fines del recurso de casación ni los fundamentos del
presente recurso extraordinario, este Supremo Tribunal se encuentra
legalmente facultado para realizar un análisis respecto a la pretensión
postulada, y respecto a los juicios de valor emitidos tanto por el A-
quo como por el Ad quem respecto al fondo de la materia
controvertida. 3. En primer término, se denuncia la infracción
normativa procesal de los artÍculos 2013 y 2014 del Código Civil que
regulan principios registrales. El artÍculo 2013 del Código Civil
prescribe que: “El contenido de la inscripción se presume cierto y produce
todos sus efectos, mientras no se rectifique o se declare judicialmente su
invalidez”. Por otro lado, el artÍculo 2014 del Código Civil prescribe
que “El tercero que de buena fe adquiere a tÍtulo oneroso algún derecho de
persona que en el registro aparece con facultades para otorgarlo, mantiene
su adquisición una vez inscrito su derecho, aunque después se anule,
rescinda o resuelva el del otorgante por virtud de causas que no consten en
los registros públicos. La buena fe del tercero se presume mientras no se
pruebe que conocÍa la inexactitud del registro”. El recurso de casación
hace referencia a la infracción de dichos dispositivos normativos debido
a que, según la parte recurrente, no se habrÍa tenido en cuenta que el
derecho de propiedad de la parte demandante se encuentra
debidamente inscrito en el asiento 16 de la Partida Registral Nº
P37001231 y que, en tal sentido, cuenta con el derecho a solicitar la
restitución del bien que viene siendo poseÍda por la parte demandada
sin tÍtulo alguno. 4. Atendiendo al objeto de la pretensión, es necesario
indicar de manera preliminar que el desalojo constituye una acción
posesoria tendiente a la protección jurisdiccional del derecho real de
posesión. En tal sentido, queda claro que no se requiere ser propietario
para plantear un desalojo, sino que basta con contar con algún tÍtulo
que legitime a su titular a solicitar la restitución de un bien que viene
siendo poseÍdo por un tercero. En el presente caso, se menciona que la
parte demandada tiene la condición de poseedor precario pues,
conforme al artÍculo 911 del Código Civil, viene ejerciendo la posesión
del bien litigioso sin tÍtulo alguno o cuando el que se tenÍa ha
fenecido. 5. Atendiendo a los fundamentos del recurso de casación es
557
necesario indicar que en el presente caso ha quedado claramente
acreditado que Ferro Trading E.I.R.L es propietario registral del
inmueble ubicado en la Manzana C Lote 3 del Sector San MartÍn del
Centro Poblado Carhuaz. En efecto, según fluye del Asiento Registral
Nº 00016 de la Partida Registral Nº P37001231, de fojas treinta y cinco,
la empresa demandante adquirió la propiedad del bien en virtud al
contrato de compraventa de fecha diecisiete de agosto de dos mil diez.
Ergo, el derecho de propiedad de la parte demandante se encuentra
debidamente inscrito y, por tanto, protegido por los principios de
publicidad, legitimación, buena fe registral, prioridad registral e
impenetrabilidad, por lo que, dicho derecho es oponible erga omnes.
Consecuentemente, la parte demandante se encuentra plenamente
legitimada para solicitar la restitución del bien, pues la posesión
constituye un atributo del ejercicio del derecho real de
propiedad. 6. Por otro lado, es necesario indicar que durante el trámite
del proceso la parte demandada ha basado su defensa en que
supuestamente viene poseyendo, en condición de propietario, el bien
consistente en la Manzana C lote 04 del Sector San MartÍn del Centro
Poblado de Carhuaz y no el reclamado por la parte demandante, ubicado
en la Manzana C Lote 03 del Sector San MartÍn. Refieren los
demandados que se trata de bienes distintos y que, por tanto, no
tendrÍan que haber sido demandados. Sobre el particular, según se
desprende de la Partida Registral Nº P37001231 (de fojas diecinueve a
treinta y siete) y de la Partida Registral Nº P37001232 (de fojas
doscientos cuarenta y siete a doscientos cincuenta y cinco) es cierto que
existen dos bienes inmuebles distintos, signados con el lote 3 y con el
lote 4; sin embargo, ambos tienen la misma área, la misma extensión,
asÍ como las mismas medidas, lo que se corrobora con el plano de fojas
trescientos uno. Si bien, la parte demandada refiere ser propietaria del
lote 4 de la manzana C, se logra advertir que dicho bien se encuentra
inscrito a nombre de Rommel Renán Quiñones Ferro, quien es gerente
de la demandante Ferro Trading E.I.R.L. En todo caso no corresponde
en este proceso dilucidar la titularidad del derecho de propiedad sobre
un bien que ni siquiera es objeto de la pretensión. Sin embargo, lo que
sÍ resulta pertinente mencionar es que, conforme se comprobó en la
inspección judicial cuya acta obra a fojas doscientos ochenta y cinco y
se corrobora en el informe pericial de fojas doscientos noventa y cinco,
el bien objeto de litigio, esto es, el ubicado en la Manzana C Lote 3 del
558
Sector San MartÍn del Centro Poblado de Carhuaz viene siendo ocupado
por una tercera persona que serÍa el arrendatario de los demandados;
por tanto, aunque pretenden negarlo, éstos ejercen control sobre el bien
y, por ende, posesión sobre un bien que no les corresponde. Ergo, dicha
posesión se ejerce sin tÍtulo alguno, por lo que, los demandados tienen
la condición de precarios. 7. Conforme a lo señalado anteriormente, se
advierte la concurrencia de la primera infracción normativa
denunciada, pues, se ha declarado improcedente la demanda de
desalojo pese a encontrarse claramente acreditado que la parte
demandante es propietaria registral del inmueble litigioso, por lo que,
le corresponde su restitución en comunión con los principios registrales
de los que se encuentra investido su derecho real. Asimismo, se ha
declarado la improcedencia de la demanda pese a que se ha determinado
claramente que la parte demandada se encuentra ejerciendo actos de
posesión sobre dicho bien sin tÍtulo alguno. Lo actuado nos indica que
correspondÍa estimar la demanda. 8. En este extremo se debe precisar
que según la inspección judicial realizada quien se encuentra ejerciendo
la posesión material del bien, por indicaciones de la demandada, es un
tercero de nombre Santiago FermÍn Benancio Tadeo, empero, esto no
debe ser óbice para la ejecución de la sentencia estimatoria de desalojo
pues, conforme prevé el ArtÍculo 593º del Código Procesal
Civil: “Consentida o ejecutoriada la sentencia que declara fundada la
demanda, el lanzamiento se ejecutará contra todos que ocupen el predio,
aunque no hayan participado en el proceso o no aparezcan en el acta de
notificación”. 9. Por otro lado, se denuncia la causal casatoria de
apartamiento inmotivado del precedente judicial contenido en el
Cuarto Pleno Casatorio Civil que, en su fundamento 6, menciona
expresamente que: “En todos los casos descritos, el Juez del proceso no
podrá expedir una sentencia inhibitoria, sino que deberá pronunciarse
sobre el fondo de la materia controvertida, en el sentido que corresponda,
conforme a los hechos y la valoración de las pruebas
aportadas” Evidentemente, en el presente caso, el Ad quem ha
infringido dicha regla vinculante, pues ha emitido una sentencia
inhibitoria pese a contar con suficientes elementos de convicción
respecto al derecho de propiedad que ostenta la parte demandante, el
cual se encuentra debidamente inscrito y otorga a su titular el derecho
a la restitución del bien litigioso. Por otro lado, se ha emitido sentencia
inhibitoria pese a haberse acreditado que la demandada no cuenta con
559
tÍtulo alguno que justifique su posesión y, por ende, es precaria. 10. Lo
expuesto nos permite concluir que el recurso extraordinario de casación
planteado por la demandada debe ser declarado fundado, y, al tratarse
de causales de casación de carácter material, corresponde actuar
conforme a la facultad conferida por el artÍculo 396 del Código Procesal
Civil, declarar la nulidad de la recurrida, y, excepcionalmente, actuar en
sede de instancia confirmando la apelada que, en primera instancia,
declaró fundada la demanda. V. DECISIÓN Estando a las
consideraciones expuestas, esta Sala Suprema, en aplicación de lo
señalado en el artÍculo 396 del Código Procesal
Civil: a) Declararon FUNDADO el recurso de casación de fojas
cuatrocientos veinticinco, interpuesto por Ferro Trading E. I.R.L; en
consecuencia, CASARON la sentencia de vista de fecha veintisiete de
agosto del dos mil trece. b) Actuando en sede de
instancia, CONFIRMARON la sentencia apelada de fecha dos de mayo
de dos mil trece que declara fundada la demanda de desalojo por
ocupación precaria y ordena que los demandados desocupen el
inmueble litigioso a favor de la demandante en el plazo de ocho dÍas,
bajo apercibimiento de lanzamiento. c) DISPUSIERON la publicación
de la presente resolución en el diario oficial El Peruano, bajo
responsabilidad y los devolvieron; en los seguidos por Ferro Trading
E.I.R.L con Hermelinda Regalado RodrÍguez y otro, sobre desalojo por
ocupación precaria; intervino como ponente, la Juez Supremo
señora RodrÍguez Chávez.- SS. ALMENARA BRYSON, TELLO
GILARDI, ESTRELLA CAMA, RODRÍGUEZ CHÁVEZ, CALDERÓN
PUERTAS
En el proceso no contencioso de
administración judicial de bienes, ¿se
puede solicitar la entrega de los frutos
de la administración?.
Nos consultan sobre un proceso no contencioso de administración
judicial de bienes iniciado por un copropietario de un inmueble,
habiéndose nombrado al administrador sugerido sin
560
cuestionamiento alguno por parte de los otros copropietarios del
bien. Sin embargo, tiempo después el mismo copropietario que
solicitó la administración, pidió al juzgado que se ordene al
administrador la entrega de los frutos obtenidos por el
arrendamiento del bien administrado, que era parte de la
obligación del administrador y que no se ha hecho por varios
meses. Este pedido es rechazo por el juez por considerar que no es
objeto de en este tipo de proceso ni facultad del juez que lo conoce,
ordenar la transferencia de los ingresos obtenidos en
administración, por no señalarlo el Código Procesal Civil,
indicando además que tal pedido debe tramitarse en otro proceso.
Contra esta resolución, el recurrente ha interpuesto un recurso de
apelación y nos pregunta sobre las posibilidades de éxito de este
último.
Consulta.
561
Pues bien, en el caso se nos consulta si el pedido de que se ordene al
administrador la distribución de los frutos obtenidos por la
administración. Aunque la regulación del CPC no es clara para resolver
este asunto y la interpretación del tema por la judicatura pudiera ser en
algunos casos distinto; nos parece que a tenor de lo señalado por el
citado artÍculo 770 del CPC tal pedido no deberÍa proceder, pues la
finalidad del proceso en cuestión es solo el nombramiento del
administrador, determinándose además los bienes a administrar. Es
decir, el trámite del proceso no contencioso de designación de
administrador judicial habrÍa ya cumplido su finalidad y se encontrarÍa
concluido, por lo que algún pedido adicional, fuera del objeto señalado,
deberÍa hacerse en proceso aparte.
Nótese que aunque el artÍculo 774 del CPC señala que el administrador
judicial de bienes está obligado a rendir cuenta e informar de su gestión
en los plazos que acuerden los interesados, no se indica expresamente
que ese rendimiento de cuentas deba hacerse ante el juez o por lo menos
podrÍa ser un tema cuestionable.
Fundamento legal
562
El objeto del otorgamiento de
escritura pública es formalizar un acto
jurídico no solemne (Casación N.º
4336-2013 CALLAO).
CAS. Nº 4336-2013 CALLAO
Decisión Fundado
563
CAS. Nº 4336-2013 CALLAO Otorgamiento de Escritura
Pública. Proceso de Otorgamiento de Escritura Pública. En el
proceso de otorgamiento de escritura pública lo que se busca es
formalizar un acto jurÍdico no solemne, por lo que la materia de
evaluación consiste en determinar: (i) la existencia de un acto jurÍdico
anterior; (ii) que este acto jurÍdico no sea solemne; y, (iii) que haya
obligación legal o contractual para formalizar el acto. CC. Art. 1412.
Otorgamiento de escritura pública. Lima, diez de junio de dos mil
catorce.- LA SALA CIVIL PERMANENTE DE LA CORTE SUPREMA
DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICA: vista la causa número cuatro mil
trescientos treinta y seis - dos mil trece, en audiencia pública llevada a
cabo en la fecha y producida la votación con arreglo a Ley, emite la
564
siguiente sentencia: I. ASUNTO. Viene a conocimiento de esta
Suprema Sala, el recurso de casación interpuesto por el
demandando César Eduardo RÍos GarcÍa, mediante escrito de fecha
veintisiete de setiembre de dos mil trece (página ciento quince), contra
la sentencia de vista del veinte de agosto de dos mil trece (página ciento
seis), que confirma la sentencia de primera instancia del quince de
marzo de dos mil trece (página setenta y tres), que declaró
improcedente la demanda de otorgamiento de escritura pública,
interpuesta contra Cooperativa de Vivienda Albino Herrera Ltda. Nº
513. II. ANTECEDENTES. 1. DEMANDA. Mediante escrito de fecha
diecisiete de mayo de dos mil doce (página veinticinco), Cesar Eduardo
RÍos GarcÍa interpone demanda (subsanada en la página veintiocho), a
fin de que Cooperativa de Vivienda Albino Herrera Ltda. Nº 513 le
otorgue escritura pública, respecto del inmueble ubicado en el Pasaje
trece, Lote doce, Manzana R, Primera Etapa, de la Urbanización Albino
Herrera, de un área de ciento ochenta metros cuadrados (180m 2),
adquirido mediante compraventa a plazos y por contrato privado, y
cancelado que fuera el veintiséis de mayo de mil novecientos noventa y
dos, habiéndosele otorgado el correspondiente Certificado de
Adjudicación y Cancelación. 2. DECLARATORIA DE REBELDIA DE LA
DEMANDADA. Mediante resolución número cinco, de fecha tres de
octubre de dos mil doce (página cincuenta y ocho), se declaró en
rebeldÍa a la demandada Cooperativa de Vivienda Albino Herrera Ltda.
Nº 513. 3. PUNTOS CONTROVERTIDOS. Conforme aparece en la
página setenta y dos, se fijó como punto controvertido determinar si
existe obligación de la parte demandada de otorgar al demandante la
escritura pública de compraventa del inmueble ubicado en el Pasaje
trece, Lote doce, Manzana R, Primera Etapa, Urbanización Albino
Herrera, Callao. 4. SENTENCIA DE PRIMERA
INSTANCIA. Culminado el trámite correspondiente, el Juez emite
sentencia de fecha quince de marzo de dos mil trece (página setenta y
tres), declarando improcedente la demanda de otorgamiento de
escritura pública; al señalarse que la demanda se basa únicamente en
una copia autenticada, por la Especialista Legal del Cuarto Juzgado Civil
del Callao, de la certificación realizada por la entidad demandada en el
sentido que el demandante es socio de la Cooperativa de Vivienda
Albino Herrera Ltda. Nº 513, a quien se le ha adjudicado un lote de
terreno de ciento ochenta metros cuadrados (180m2) en la Manzana R,
565
Lote doce de la Primera Etapa, el cual difiere del inmueble especificado
en su petitorio aclarado posteriormente; de igual forma el demandante
señala haber edificado su vivienda con material noble, pero es el caso
que conforme obra en la página diez, existe inscrita una declaración de
fábrica a favor de Teresa Elizabeth Espinoza RÍos en el asiento B00001
de la Partida Nº 70080176, no constando que dicha fábrica haya sido
declarada nula o que se haya dejado sin efecto legal el contrato de
compraventa que otorgó la demandada a favor de Yrma Judith RÍos
GarcÍa, quien luego trasfirió a la titular de la fábrica señalada, por lo que
la posesión que menciona no ha sido pacÍfica, contradiciendo la
afirmación del demandante de haber construido; razón por la que no
hay conexión lógica entre el petitorio y los hechos que se exponen. 5.
FUNDAMENTOS DE LA APELACIÓN. Mediante escrito de fecha
diecinueve de marzo de dos mil trece (página ochenta y uno) el
demandante Cesar Eduardo RÍos GarcÍa apela la sentencia,
argumentando que de la partida matriz, ficha Nº 40851 continuada en
la Partida Nº 70080176 – Propiedad, se observa la descripción del
inmueble como: Lote doce de la manzana R, área ciento ochenta metros
cuadrados (180m2), registrado el veintisiete de abril de mil novecientos
noventa, y cuyos datos coincide con los datos consignados en el
certificado de adjudicación de fecha veintiséis de mayo de mil
novecientos noventa y dos, materia de la demanda; y si bien de la
descripción de la propia partida matriz (ficha Nº 40851) aparecen los
linderos y medidas perimétricas del referido bien señalando: “por el
frente con el pasaje trece...”, también es verdad que se trata del mismo
bien, razón por la cual se aclaró el petitorio de su demanda, como Pasaje
trece, Lote doce, Manzana R, conforme al tracto sucesivo de la partida
registral. Asimismo indica que si bien obra inscrita la declaratoria de
fábrica, también es verdad que ha sido registrada con posterioridad a la
anotación de la medida cautelar, y como tal constituye un acto de mala
fe y nulo de puro derecho, lo que en todo caso será materia de
cuestionamiento en vÍa de acción, pero ello no imposibilita su derecho
a que se formalice la adjudicación a su favor, más aún si la acción está
dirigida contra la cooperativa demandada que le otorgó el certificado de
adjudicación del predio y no contra terceros, y lo que se busca es
perfeccionar el contrato. 6. SENTENCIA DE VISTA. Elevados los autos
en virtud del recurso de apelación interpuesto, la Sala Superior
mediante sentencia de vista de fecha veinte de agosto de dos mil trece
566
(página ciento seis), confirma la resolución apelada, señalando que del
análisis y estudio de la demanda se desprende que el actor pretende el
otorgamiento de la Escritura Pública del inmueble ubicado en el Pasaje
trece, Lote doce, Manzana R, Primera Etapa de la Urbanización Albino
Herrera – Callao, con un área de ciento ochenta metros cuadrados
(180m2) y su posterior inscripción en la partida Nº 70080176 del Registro
de Propiedad inmueble del Callao, en mérito de una copia autenticada
por la especialista legal del Cuarto Juzgado Civil del Callao de la
Certificación realizada por la entidad demandada en el sentido que el
demandante es socio de la Cooperativa de Vivienda Albino Herrera
Ltda. Nº 513. Sin embargo, señala la Sala, se le ha adjudicado un lote de
terreno de ciento ochenta metros cuadrados (180m2) en la Manzana R,
Lote doce de la Primera Etapa, el cual difiere de lo peticionado, más aun
si se advierte en la partida matriz Nº 70080176 de la página seis que el
bien tiene linderos y medidas perimétricas por el frente con el pasaje
trece con nueve milÍmetros, lo que sustenta, la existencia de una falta
de conexión lógica entre los hechos y el petitorio. III. RECURSO DE
CASACIÓN. La Suprema Sala mediante la resolución de fecha trece de
enero de dos mil catorce ha declarado procedente el recurso de casación
interpuesto por el demandante Cesar Eduardo RÍos GarcÍa, por la
infracción normativa de los artÍculos 50, inciso 6º, 122, incisos 3º y
4º, y 197 del Código Procesal Civil; y del artÍculo 139 de la
Constitución PolÍtica del Estado, concordado con el artÍculo 12 del
Texto Único Ordenado de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al
haber sido expuestas las referidas infracciones con claridad y precisión,
señalándose además que habrÍa incidencia de ellas en la decisión
impugnada. IV. CUESTIÓN JURÍDICA A DEBATIR. En el presente
caso, la cuestión jurÍdica en debate radica en determinar si se han
infringido las reglas de la motivación de las resoluciones judiciales, asÍ
como los alcances de la actividad probatoria. V. FUNDAMENTOS DE
ESTA SALA SUPREMA. Primero.- Que, conforme se advierte de los
actuados la secuencia de los actos procesales ha sido la siguiente: 1. En
la página veinticinco se demanda el otorgamiento de escritura pública
del inmueble ubicado en la Manzana R, Lote 12, Urbanización Albino
Herrera, Primera Etapa, Callao, con un área de ciento ochenta metros
cuadrados (180m2). Además se solicita inscribir el bien en la Partida
70080176 del Registro de la Propiedad Inmueble de los Registros
Públicos del Callao. 2. En la página cuarenta y ocho, y habiéndose
567
declarado inadmisible la demanda, ésta fue subsanada, indicándose que
lo que se solicita es el otorgamiento de la escritura pública del inmueble
ubicado en Pasaje 13, Lote 12, Manzana R, Primera Etapa,
Urbanización Albino Herrera, Callao, con un área de ciento ochenta
metros cuadrados (180m2). 3. El otorgamiento de escritura pública que
se solicita se sustenta en el Certificado expedido por la Cooperativa de
Vivienda Albino Herrera Ltda. Nº 513, que señala que el bien es uno
ubicado en Manzana R, Lote 12, Urbanización Albino Herrera, Primera
Etapa, con un área de ciento ochenta metros cuadrados (180m2). El
documento habrÍa sido expedido el veintiséis de mayo de mil
novecientos noventa y dos. 4. El inmueble se encuentra registrado en la
Partida 70080176 de la Oficina Registral del Callao y su descripción es
la siguiente: Pasaje 13, Manzana R, Lote 12, Urbanización Albino
Herrera, Primera Etapa, Callao, con una extensión de ciento ochenta
metros cuadrados (180m2). 5. La sentencia de primera instancia
desestima la demanda: (i) porque el documento sustentatorio del acto
jurÍdico es una copia autenticada por la Especialista Legal del Cuarto
Juzgado Civil del Callao; y, (ii) la declaración registral difiere de la
información presentada por el demandante. 6. La Sala Superior
confirma la declaración de improcedencia de la demanda señalando que
existe diferencia entre su pedido y el documento que sustenta su
petición, y además que la Partida Matriz del bien difiere de la
descripción del inmueble realizada por el demandante. Segundo.- Que,
asimismo, debe señalarse que las instancias de mérito han emitido
pronunciamiento inhibitorio, indicando que existe falta de conexión
lógica entre el petitorio y los hechos que se exponen. Tercero.- Que,
respecto de la fundamentación de la sentencia este Tribunal Supremo
verificará si la resolución impugnada se encuentra indebidamente
motivada. Tal análisis se efectuará atendiendo a que en sociedades
pluralistas como las actuales la obligación de justificar las decisiones
jurÍdicas logra que ellas sean aceptadas socialmente y que el Derecho
cumpla su función de guÍa[1]. Esta obligación de fundamentar las
sentencias propias del derecho moderno se ha elevado a categorÍa de
deber constitucional. En el Perú el artÍculo 139, inciso 5º, de la
Constitución PolÍtica del Estado señala que: “Son principios y derechos
de la función jurisdiccional: (...) 5. La motivación escrita de las resoluciones
judiciales en todas las instancias, excepto los decretos de mero trámite, con
mención expresa de la ley aplicable y de los fundamentos de hecho en que
568
se sustentan”. Igualmente el artÍculo 12 del Texto Único Ordenado de la
Ley Orgánica del Poder Judicial prescribe: “Todas las resoluciones, con
exclusión de las de mero trámite, son motivadas, bajo responsabilidad, con
expresión de los fundamentos en que se sustentan...”. En atención a ello,
la Corte Suprema ha señalado que: “La motivación de la decisión judicial
es una exigencia constitucional; por consiguiente, el Juzgador para motivar
la decisión que toma debe justificarla, interna y externamente, expresando
una argumentación clara, precisa y convincente para mostrar que aquella
decisión es objetiva y materialmente justa, y por tanto, deseable social y
moralmente[2]”. Cuarto.- Que, debe indicarse, en cuanto a la
justificación interna (que consiste en verificar que: “el paso de las
premisas a la conclusión es lógicamente -deductivamente- válido” sin
que interese la validez de las propias premisas), que el orden lógico
propuesto por la Sala Superior ha sido el siguiente: (i) Se estableció
como premisa normativa el artÍculo 427, inciso 5º, del Código
Procesal Civil, en cuanto prescribe que el juez declarará improcedente
la demanda cuando no exista conexión lógica entre los hechos y el
petitorio. (ii) Como premisa fáctica se indicó: (-) que el documento
que se pretende formalizar es una copia autenticada de un juzgado civil;
(-) que el referido documento difiere de lo consignado en la partida
registral; y, (-) que además existe discordancia entre el referido
documento y lo peticionado. (iii) Por tales razones, se estableció
como conclusión que la demanda padecÍa una falta de concesión lógica
entre los hechos y el petitorio. En todos los casos, tal como se advierte,
la deducción lógica de la Sala es compatible formalmente con el
silogismo que ha establecido, por lo que se puede concluir que su
resolución presenta una debida justificación interna. Quinto.- Que, en
lo que concierne a la justificación externa, ésta consiste en controlar la
adecuación o solidez de las premisas[3], lo que supone que la(s)
norma(s) contenida(s) en la premisa normativa sea(n) norma(s)
aplicable(s) en el ordenamiento jurÍdico y que la premisa fáctica sea la
expresión de una proposición verdadera[4]. En esa perspectiva, este
Tribunal Supremo estima que tal justificación externa no existe, en el
sentido que la premisa fáctica toma en cuenta eventos que no tienen
relación con la conclusión a la que se arriba. Sexto.- Que, estando a lo
expuesto, se advierte que el juzgado ha valorado la declaración de
fábrica sobre una construcción terminada en el año mil novecientos
noventa y siete e inscrita en el año dos seis (página diez) para señalar la
569
inexistencia de conexión lógica; sin embargo, este es un hecho posterior
al documento que se pretende formalizar (mil novecientos noventa y
dos) y que nada tiene que ver con el acto jurÍdico cuyo otorgamiento de
escritura pública se solicita. Del mismo modo, el juzgado ha señalado
que la copia autenticada por el Especialista Legal no puede ser tenida
en cuenta para lograr la formalización que se solicita, sin indicar qué
norma justifica dicha decisión; por lo demás, tratándose de un asunto
de orden probatorio, la evaluación de la misma exige pronunciamiento
de fondo y no inhibitorio. Sétimo.- Que, asimismo, se advierte que el
mismo juzgado examina la posesión pacÍfica del bien, tema que es
totalmente ajeno a un proceso sumarÍsimo de otorgamiento de
escritura pública. En efecto, en este tipo de procesos lo que se busca es
formalizar un acto jurÍdico no solemne, conforme se advierte del
artÍculo 1412 del Código Civil, por lo que la materia de evaluación
consiste en determinar: (i) la existencia de un acto jurÍdico anterior; (ii)
que este acto jurÍdico no sea solemne; y, (iii) que haya obligación legal
o contractual para formalizar el acto. No hay otro tema de fondo que
deba ser discutido, por lo que existe un análisis deficiente por parte de
las instancias de mérito. Octavo.- Que, los yerros aquÍ advertidos no
han sido objeto de examen por parte de la Sala Superior, la que, por el
contrario, en un único considerando (el sexto) además de no contestar
todos los agravios formulados, sostiene que no se puede formalizar el
documento cuyo otorgamiento de escritura pública se solicita porque
discuerda de la Partida Matriz, lo que importa que nuevamente valora
asuntos ajenos al que se reduce el proceso que aquÍ se ha
iniciado. Noveno.- Que, por estas razones debe ampararse la demanda
dado que se han infringido las normas de motivación de la sentencia,
extrayéndose conclusiones sobre hechos que no son relevantes para
emitir sentencia inhibitoria. Esta equivocación parte del fallo del
juzgado de primera instancia y ha persistido en la sentencia
impugnada. Décimo.- Que, siendo ello asÍ, de conformidad con lo
expuesto en el artÍculo 396 del Código Procesal Civil, las sentencias de
mérito deben ser declaradas nulas por infracción normativa de los
artÍculos 50, inciso 6º, y 197 del Código Procesal Civil; y del artÍculo 139
de la Constitución PolÍtica del Estado, concordado con el artÍculo 12 del
Texto Único Ordenado de la Ley Orgánica del Poder Judicial. VI.
DECISIÓN. Por estos fundamentos, y en aplicación del artÍculo 396 del
Código Procesal Civil: Declararon FUNDADO el recurso de casación
570
interpuesto por César Eduardo RÍos GarcÍa (página ciento quince), en
consecuencia, NULA la sentencia de vista de fecha veinte de agosto de
dos mil trece (página ciento seis) que confirma la sentencia de apelada,
e INSUBSISTENTE la sentencia de primera instancia del quince de
marzo de dos mil trece (página setenta y tres), que declara
improcedente la demanda, ORDENARON que el Tercer Juzgado
Especializado en lo Civil de la Corte Superior de Justicia del Callao emita
nuevo fallo, conforme a las directivas de la presente ejecutoria
suprema; DISPUSIERON la publicación de la presente resolución en el
Diario Oficial El Peruano, conforme a Ley; en los seguidos contra la
Cooperativa de Vivienda Albino Herrera Ltda. Nº 513, sobre
otorgamiento de escritura pública; y los devolvieron; interviniendo
como ponente el señor Juez Supremo Calderón Puertas.- SS.
ALMENARA BRYSON, TELLO GILARDI, ESTRELLA CAMA,
RODRÍGUEZ CHÁVEZ, CALDERÓN PUERTAS
571
Resumen
A partir de la sentencia en comento, la autora desarrolla brevemente los
aspectos más importantes de las instituciones jurÍdicas relevantes: el
reconocimiento filiatorio, el nombre y la partida de nacimiento, la
vocación hereditaria y el proceso de petición de herencia; para que
luego se plantee cómo la vocación hereditaria derivada de un vinculo
filiatorio voluntario no se condice con la realidad, como consecuencia
de la no utilización de la institución jurÍdica de la adopción que
despliega los mismo efectos que el vinculo filiatorio natural. De allÍ que
la estimación de la demanda sea la solución más adecuada dada las
circunstancias de los hechos, y la falta cuestionamientos apropiados al
tÍtulo que acredita la vocación hereditaria.
ISSN • ISSN
1. Hechos relevantes
572
posteriormente, el juzgado admite la demanda y luego de correr
traslado de la misma, declaró rebelde a Gonzalo Sabino, Luis
Guillermo, Luz Helena y Liliana MarÍa.
• Con fecha 16 de enero de 2012, el juzgado declaró INFUNDADA la
demanda interpuesta por Sergio Miguel; ante lo cual interpuso el
recurso de apelación, y que en sentencia de vista de fecha 10 de
mayo de 2013 resolvió CONFIRMAR lo decidido por primera
instancia, lo cual fue recurrido en casación; para que, el 8 de
septiembre de 2014, la Sala Civil Transitoria de la Corte Suprema
declaró FUNDADO el recurso y casar la sentencia declarándola
nula.
ISSN • ISSN
2. Problemas jurídicos
Problemas de Forma:
Problemas de Fondo
573
Silvia Morales Silva“El hijo de mi hermano es mi hermano”: la legitimación en el proceso de
ISSN • ISSN
3. Nociones básicas
3.1 Fuentes de conexión familiar
574
plazos establecidos, de conformidad con el artÍculo 25 del referido
reglamento[4].
575
Por otro lado, se aprecia que en la disposición reglamentaria del artÍculo
26 del Reglamento de la RENIEC[7], Decreto Supremo N.° 015-98-PCM,
se regula el procedimiento para lograr la inscripción del nacimiento
fuera del plazo establecido en la Ley Orgánica de la RENIEC.
576
de una persona, de los cuales el más importante de ellos es el certificado
de nacimiento del menor.
577
De manera general, podemos señalar que el proceso de petición de
herencia es un proceso especial, que se encuentra regulado por las
normas del derecho sustantivo, es decir, por las disposición del Código
Civil; no obstante, este proceso no tiene una regulación especial dentro
del Derecho Formal, pero se ventila dentro de un proceso declarativo,
que tiene como finalidad satisfacer las pretensiones de quienes lo
solicitan, para que el juez declare el derecho; en ese sentido, la
normativa que regula dicho proceso parte de supuestos especÍficos o
particulares.
De allÍ que, se señale que el proceso sucesorio tiene como objeto fijar la
titularidad de los llamados a heredar, pero que a falta de designación
del causante, se requiere de la declaración de herederos, en la sucesión
intestada; y si existe la sucesión testada, se requiere de la aceptación o
de la renuncia del heredero, o la aplicación de la presunción, que
finalmente se materializa en la petición de herencia, pero solo por parte
del heredero interesado.
578
que de alguna manera va en detraimiento de la porción de cada uno de
ellos; sin embargo, apreciamos que dicho destacado tratadista señala
que la calidad de heredero o no de quien solicita la petición de herencia
no puede encontrarse subordinada a la manifestación de la voluntad de
sus otros coherederos, en tanto, la calidad hereditaria es una situación
jurÍdica de orden público, en torno al derecho de los bienes y no de la
filiación o parentesco filiatorio que puedan tener tales coherederos.
579
[3]Inscripción del nacimiento. “ArtÍculo 21.- Cuando el padre o la madre
efectúe separadamente la inscripción del nacimiento del hijo nacido
fuera del vÍnculo matrimonial, podrá revelar el nombre de la persona
con quien lo hubiera tenido. En este supuesto, el hijo llevará el apellido
del padre o de la madre que lo inscribió, asÍ como del presunto
progenitor, en este último caso no establece vÍnculo de filiación. Luego
de la inscripción, dentro de los treinta (30) dÍas, el registrador, bajo
responsabilidad, pondrá en conocimiento del presunto progenitor tal
hecho, de conformidad con el reglamento. Cuando la madre no revele la
identidad del padre, podrá inscribir a su hijo con sus apellidos”
(subrayado nuestro). Este artÍculo fue modificado por el artÍculo 1 de la
Ley N° 28720, publicada el 25 abril 2006.
[7] “ArtÍculo 26.- Los menores que no hubieran sido inscritos dentro de
los plazos establecidos en los ArtÍculos 23 y 24 de este Reglamento,
podrán serlo a solicitud de: a) Cualquiera de sus padres, de sus
hermanos mayores o de quienes ejerzan su tenencia. b) Sus tutores o
guardadores. c) Las personas mencionadas en el ArtÍculo 48 de la Ley en
caso de orfandad del menor, de que se desconozca quienes son sus
580
padres, de ausencia de familiares o de abandono; a saber: - Los
ascendientes del menor. - Los hermanos mayores de edad del menor. -
Los hermanos mayores de edad del padre o la madre del menor. - Los
directores de centros de protección. - Los directores de centros
educativos. - El representante del Ministerio Público. - El representante
de la DefensorÍa del Niño. - El juez especializado. Las personas,
mencionadas en los incisos a), b) y c) precedentes deberán acreditar su
parentesco o relación con el menor ante el Registrador. La inscripción
de los menores a que se refiere este artÍculo se efectuará únicamente en
la Oficina Registral cuya jurisdicción corresponda al lugar donde se
produjo el nacimiento o al lugar en el que domicilia el menor. Quienes la
soliciten, deberán adjuntar a la solicitud cualquiera de los documentos
mencionados en el ArtÍculo 25 del presente Reglamento o uno de los
siguientes: - Partida de bautismo. - Certificado de matrÍcula escolar, con
mención de los grados cursados. - Certificado de antecedentes policiales
u homologación de huella dactilar, efectuada por la PolicÍa Nacional del
Perú. - Declaración jurada suscrita por dos personas en presencia del
Registrador.”
[8] “ArtÍculo 35.- La inscripción del nacimiento hecha por uno o ambos
padres, con la presentación del certificado de matrimonio de éstos,
prueba la filiación del inscrito. Queda a salvo el derecho de impugnación
establecido en el Código Civil.”
581
impedido de inscribir cualquier indicación al respecto, bajo
responsabilidad. De incumplirse esta disposición, la información
consignada se tendrá por no puesta y será suprimida a pedido de parte”.
582
[17]ALSINA, Hugo, Tratado Teórico Práctico de Derecho Procesal Civil y
Comercial, Tomo VI, Buenos Aires, Segunda Edición, Ediar S.A. Edito,
1963, pp. 727-731
ISSN • ISSN
583
De allÍ que, en el caso, no se aprecie que alguno de los padres biológicos
hubiera reclamado la filiación del demandante, ni que alguno de los
hijos biológicos reconocidos del matrimonio de la causante hubiera
reclamado la disconformidad del reconocimiento del menor; sin que se
deje de lado que, el plazo para cuestionar dicho reconocimiento habÍa
vencido antes de la declaratoria de herederos en la que participaron los
otros coherederos del demandante.
584
estos actos son las formas de lograr o permitir la inscripción de una
persona al nacer.
De allÍ que nos parezca que esta forma que utilizaron los abuelos —
padres del demandante— para el reconocimiento de filiación no debió
emplearse, en tanto, la normativa civil permite la filiación no natural,
porque el hijo, valga la redundancia, es hijo de quienes lo procrean, pero
que por ley se permite reconocer a quien no es hijo natural como si lo
fuera, por medio de la adopción. Si bien la utilización de esta institución
jurÍdica resulta en la práctica jurÍdica engorrosa, apunta a los mismos
efectos de un reconocimiento filiatorio voluntario y/o matrimonial,
como hubiera sido en este caso.
585
fue cuestionada en su oportunidad, en tanto, vencieron los plazos para
el cuestionamiento; ni tampoco el demandante solicitó conocer si era
hijo o no de quienes lo inscribieron como hijo, en tanto conocÍa que no
era hijo de ellos, sino que en la realidad era el nieto de su “padres”.
586
se obtiene como resultado hechos con reconocimiento para el Derecho
de Personas y el Derecho de Familia pero no para el Derecho Sucesorio,
vale decir, existirÍa legitimidad para hederedar pero no materializaria;
no obstante, este hecho no ha sido cuestionado de ninguna forma (ni
con un medio probatorio idóneo, ni con la acción de nulidad de acto
jurÍdico filiatorio antes de la interposición del pedido de herencia), ni
tampoco corresponderÍa la actuación de medio probatorio de oficio de
la prueba de ADN, que serÍa el único medio probatorio que determina
con certeza el vÍnculo filiatorio.
587
Asimismo, la decisión tendrÍa que gozar de fundamentalidad, es decir,
que ante algunos casos similares, la decisión en comentario podrÍa ser
equiparada en efectos jurÍdicos, pero en otros casos no, con lo que no
existirÍa un deber de fundamentalidad de todos los jueces de seguir esta
decisión, independientemente que sea una jurisprudencia vinculante o
no.
ISSN • ISSN
5. Conclusiones
588
Actualidad Civil • Número 8 • Feb. 2015 • pp. 346 - 359
ISSN • ISSN
Texto de Casación
CAS. Nº 2748-2013 LIMA PETICIÓN DE HERENCIA. Sumilla: No
habiendo emitido pronunciamiento la instancia de mérito sobre
extremos apelados, se ha vulnerado el principio de congruencia
procesal expresado en el aforismo “tantum devolutum quantum
appellatum”; por consiguiente la recurrida deviene en nula. Lima, ocho
de setiembre de dos mil catorce.- LA SALA CIVIL TRANSITORIA DE
LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA DE LA REPÚBLICA: Vista la causa
número dos mil setecientos cuarenta y ocho – dos mil trece, en el dÍa
de la fecha y producida la votación de acuerdo a ley, expide la siguiente
sentencia: MATERIA DEL RECURSO: Se trata del recurso de casación
interpuesto por Sergio Miguel GarcÍa Núñez, a fojas ochocientos
veintiséis, contra la sentencia de vista de fojas ochocientos cinco, de
fecha diez de mayo de dos mil trece, que confirma la apelada que declaró
infundada la demanda.- FUNDAMENTOS POR LOS CUALES SE
DECLARÓ PROCEDENTE EL RECURSO: Esta Sala Suprema mediante
resolución de fecha veintisiete de setiembre de dos mil trece, de fojas
cincuenta y tres del cuaderno de casación ha declarado procedente el
recurso de casación interpuesto por la causal de infracción normativa
procesal y material, en virtud del cual denuncia que se ha infringido: A)
El artÍculo 139 inciso 5 de la Constitución PolÍtica del Perú,
concordante con el artÍculo 50 inciso 6 del Código Procesal Civil y
artÍculo 12 del Texto Único Ordenado de la Ley Orgánica del Poder
Judicial: Sostiene que se atenta contra los principios de motivación
escrita de las resoluciones, de jerarquÍa de las normas y congruencia; B)
El artÍculo VII del TÍtulo Preliminar del Código Procesal Civil,
concordante con el artÍculo 122 inciso 3 del mismo cuerpo legal:
Alega que en el Acta de Audiencia de fecha veintiséis de setiembre de
dos mil siete, el Juzgado no ha fijado como punto controvertido
determinar si el demandante era o no hijo biológico de la causante
MarÍa Luisa Núñez Pichlin, ni tampoco determinar si la citada causante
podÍa o no concebir a los sesenta y un años de edad, o determinar si la
inscripción por mandato judicial sirve como instrumento para acreditar
la vocación hereditaria; en ese sentido, el Juzgado y la Sala Superior no
589
han resuelto conforme al punto controvertido señalado en el Acta de
Audiencia referida. Los referidos órganos jurisdiccionales no han
merituado la copia certificada de la Carta Notarial número 36118 de
fecha catorce de setiembre de dos mil siete, donde el codemandado
Gonzalo Raúl GarcÍa Núñez reconoce expresamente la calidad de
heredero legal del recurrente respecto de la masa hereditaria del
causante Gonzalo Sabino GarcÍa Márquez, con lo que implÍcitamente se
estarÍa reconociendo su vocación hereditaria respecto de la causante
MarÍa Luisa Núñez Pichling de GarcÍa; en ese sentido la declaración
contenida en el referido documento constituye declaración asimilada
de conformidad con el artÍculo 221 del Código Procesal Civil; C) El
artÍculo 370 del Código Procesal Civil: Afirma que la sentencia
materia de impugnación se ha pronunciado sobre aspectos que no han
sido invocados ni por el actor ni por el demandado Gonzalo Raúl GarcÍa
Núñez y además que los artÍculos 389 y 390 del Código Procesal Civil
que sustentan su equivocada decisión no guardan relación con los
puntos controvertidos fijados por el A quo; en consecuencia, se ha
causado un estado de indefensión al demandante al recortarle su
derecho de defensa; D) El artÍculo 664 del Código Civil: Señala que se
ha efectuado una interpretación errónea del referido artÍculo, ya que la
Sala Superior ha invocado argumentos fuera de lugar, señalando que la
inscripción de nacimiento efectuada por quien fue en vida su abuela no
se encuentra contemplada en la ley, como una forma de reconocimiento
de paternidad al no ser su madre biológica y que el hecho de haber sido
declarado sucesor de su abuelo Gonzalo Sabino GarcÍa Márquez es un
argumento que sirve para prescindir de la prueba de reconocimiento, no
teniendo en consideración que la referida inscripción no fue
cuestionada por ningún demandado, en consecuencia se ha
desconocido la vocación hereditaria del recurrente a pesar de que dicha
situación se encuentra acreditada con la partida de nacimiento. A fin de
determinar si en el caso concreto se ha infringido lo denunciado, es
necesario efectuar el siguiente análisis: Mediante escrito de folio diez
subsanado a fojas ochenta y cuatro, Sergio Miguel GarcÍa Núñez
interpone demanda de petición de herencia de la causante MarÍa Luisa
Núñez Pichling de GarcÍa, para efectos de ser incluido en el acta de
Sucesión Intestada de fecha veintisiete de mayo de mil novecientos
noventa y siete. Como fundamentos de hecho señala que: a) Habiendo
fallecido su madre MarÍa Luisa Núñez Pichlin con fecha dieciséis de
590
agosto de mil novecientos noventa y cinco, su hermano Gonzalo Raúl
GarcÍa Núñez aprovechándose de su minorÍa de edad en aquel entonces,
planteó la declaratoria de herederos con todos los legÍtimos integrantes
de la sucesión de la causante MarÍa Luisa Núñez Pichling de GarcÍa,
pero excluyéndolo de la misma; b) Por esa razón y atendiendo que es
solo un estudiante universitario que carece de empleo alguno, solicita
su inclusión en la sucesión intestada de la causante. Por escrito de fojas
doscientos veintiuno, Gonzalo Raúl GarcÍa Núñez contesta la demanda
y señala que: a) El demandante sostiene en forma totalmente falsa y
temeraria que con fecha seis de junio de mil novecientos noventa y
siete, el recurrente presentó la solicitud de declaratoria de herederos
ante el juzgado competente, sin embargo de la Partida número
32002781 del Registro de Sucesión Intestada, aparece que dicho registro
se efectuó en mérito al pedido formulado por el Notario Público de Lima
Jorge E. Velarde Sussoni; b) En la referida partida se aprecia que el
nombre de la causante es MarÍa Luisa Núñez Pichling y no MarÍa Luisa
Núñez de GarcÍa conforme obra registrada en la partida de nacimiento
del demandante, tratándose de dos identificaciones distintas; c) El
demandante no ha acreditado en forma indubitable la existencia del
vÍnculo filial que aduce, debido a que en la partida de nacimiento quien
aparece como madre del demandante difiere de la persona a quien
corresponde la sucesión y de quien deriva sus derechos el recurrente en
calidad de hijo; d) Resulta ser humana y biológicamente imposible, la
filiación que alega el demandante con su causante, toda vez, que a la
fecha del supuesto nacimiento su señora madre tenÍa sesenta y un años
de edad. Mediante resolución de fojas ciento veintitrés, se declara
rebeldes a Gonzalo Sabino GarcÍa Márquez, Luis Guillermo GarcÍa
Núñez, Luz Helena GarcÍa Núñez y Liliana MarÍa GarcÍa Núñez de
Seminario. A fojas setecientos nueve, corre la sentencia de fecha
dieciséis de enero de dos mil doce, que declara infundada la
demandada, tras concluir que: a) El demandante ha reconocido
expresamente que la causante MarÍa Luisa Núñez Pichling no es su
madre biológica, tal como se colige de su declaración de parte prestada
en el acta de fojas trescientos diecinueve al contestar la segunda
pregunta contenida en el pliego interrogatorio de fojas trescientos
dieciocho; cuyo medio probatorio produce efectos plenos; aunque dicha
audiencia haya sido declarada nula, el vicio no afecta dicha declaración,
lo cual se suma a un acontecimiento lógico y natural, en la medida que
591
el nacimiento del recurrente ocurrió cuando la extinta en mención
contaba con sesenta y un años de edad; b) No cabe duda que el
demandante no fue reconocido por sus padres biológicos, sino por sus
abuelos, en este caso la causante MarÍa Luisa Núñez Pichling y Gonzalo
Sabino GarcÍa Márquez; c) El citado reconocimiento no se dio en el
contexto de los hechos que se subsume en el artÍculo 389 del Código
Civil, ni bajo ninguno de los presupuestos que regula el artÍculo 390 del
mismo cuerpo normativo; d) Los abuelos habrÍan recurrido a un
procedimiento no contencioso en sede jurisdiccional a fi n de efectuar
dicha inscripción, lo que ciertamente no le otorga al demandante
derechos hereditarios por no ser hijo biológico ni adoptivo de la
causante. A fojas ochocientos cinco, obra la sentencia de vista de fecha
diez de mayo de dos mil trece, que confirma la apelada, al concluir
que: a) La partida de nacimiento de fojas uno ha sido inscrita en el
Registro de Nacimientos del Consejo Distrital de San Isidro, por
disposición judicial emanada del Décimo Cuarto Juzgado Civil de Lima,
en mérito a la resolución de fecha diecinueve de julio de mil novecientos
ochenta y cuatro, expedida en el proceso judicial sobre inscripción de
partida; b) Que en la Audiencia de Pruebas el demandante ha declarado
que la extinta MarÍa Luisa Núñez Pichling es su madre legal más no su
madre biológica; c) La citada inscripción por mandato judicial no es el
instrumento para acreditar la vocación hereditaria que alega tener el
actor respecto de la causante; dado que la declaración efectuada en la
partida de nacimiento no se encuentra contemplada en la ley como una
forma de reconocimiento de paternidad, al no provenir de los padres
biológicos del actor. Contra esta última sentencia, el demandante
interpone recurso de casación, el que corresponde resolver conforme a
los términos en que fue admitido.- CONSIDERANDO: Primero.-
Existiendo denuncias por vicios in iudicando e in
procedendo, corresponde verificar primero si se ha configurado o no esta
última causal, pues en caso de ser estimada, se dispondrá el reenvÍo de
la causa al estadÍo procesal correspondiente, impidiendo que sea
factible el análisis de la norma material en las que se sustenta o debió
sustentarse la resolución recurrida.- Segundo.- La principal garantÍa
establecida por el derecho al debido proceso legal y el acceso a la tutela
judicial efectiva o eficaz, se grafica en el acceso pleno e irrestricto al
ejercicio de tal derecho, con las obligaciones que la ley señala
taxativamente a los jueces y tribunales para resolver el conflicto de
592
intereses o para eliminar la incertidumbre con relevancia jurÍdica, pues
de lo contrario, la negación del acceso a la justicia implica hacer caer al
ciudadano en indefensión y alejarle de las soluciones pacÍficas de
controversias que la Constitución prevé explÍcitamente en beneficio de
éste y de la comunidad social.- Tercero.- El derecho al debido proceso
es un conjunto de garantÍas de las cuales goza el justiciable, las que
incluyen: La tutela jurisdiccional efectiva, la observancia de la
jurisdicción y de la competencia predeterminada por la ley, la pluralidad
de instancias, la motivación y la logicidad de las resoluciones, el respeto
a los derechos procesales de las partes (derecho de acción y de
contradicción, entre otros).- Cuarto.- La motivación de las
resoluciones judiciales constituyen un elemento del debido proceso y
además, se ha considerado como principio y derecho de la función
jurisdiccional consagrado en el inciso 5 del artÍculo 139 de la
Constitución PolÍtica del Perú, norma constitucional que ha sido
recogida en el artÍculo 12 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en el
inciso 6 del artÍculo 50 e incisos 3 y 4 del artÍculo 122 del Código
Procesal Civil y cuya contravención origina la nulidad de la resolución,
conforme lo disponen las dos últimas normas procesales señaladas. Al
respecto, el Tribunal Constitucional en el expediente número 01873-
2011-PA/TC señala que el derecho a la debida motivación de las
resoluciones judiciales es una garantÍa del justiciable frente a la
arbitrariedad judicial y garantiza que las resoluciones judiciales no se
encuentren justificadas en el mero capricho de los magistrados, sino en
datos objetivos que proporciona el ordenamiento jurÍdico o los que se
deriven del caso[1].- Quinto.- El principio de congruencia, constituye un
postulado de lógica formal que debe imperar en todo orden de
razonamiento, por el cual el juez debe decidir según las pretensiones
formuladas en el juicio y en armonÍa con la relación jurÍdica procesal
establecida, sin alterar ni modificar los aspectos esenciales de la materia
controvertida, en esto se sustenta la garantÍa constitucional de este
principio que impide al juez fallar sobre puntos que no han sido objeto
del litigio. Cabe precisar, que dicho principio se encuentra concatenado
al aforismo denominado tantum devolutum quantum appellatum, el cual
implica que el alcance de la impugnación de la resolución recurrida
determinará los poderes del órgano superior a fin de que pueda resolver
en forma congruente la materia objeto del recurso. De ello se advierte
que el Colegiado revisor deberá resolver en función a los agravios,
593
errores de hecho y derecho, asÍ como el sustento de la pretensión
impugnatoria del recurrente, en su recurso de apelación.- Sexto.-
Revisada la sentencia de vista, se aprecia que la misma tiene como
fundamento: 1) Que la partida de nacimiento del demandante ha sido
inscrita en la municipalidad correspondiente, por mandato judicial,
expedida en el proceso judicial sobre inscripción de partida; 2) Que en
la audiencia de pruebas, el demandante ha declarado que la extinta
MarÍa Luisa Núñez Pichling es su madre legal; 3) Que la inscripción por
mandato judicial no es el instrumento para acreditar la vocación
hereditaria que alega tener el actor respecto de la causante, pues la
declaración efectuada en la partida de nacimiento no se encuentra
contemplada en la Ley como una forma de reconocimiento de
paternidad, al no provenir de los padres biológicos del actor. Sétimo.-
Del análisis de la sentencia de vista, se advierte que la Sala Superior ha
incurrido en infracción al derecho a la motivación de las resoluciones
judiciales, al haber omitido pronunciarse sobre los agravios
denunciados por el recurrente en su recurso de apelación; esto es, que
no se fijó como punto controvertido determinar si el demandante era o
no hijo biológico de la causante MarÍa Luisa Núñez Pichling o si la
referida causante podÍa o no concebir biológicamente a los sesenta y un
años de edad; asÍ como que para demandar la petición de herencia basta
con acreditar la vocación hereditaria o tener tÍtulo de heredero,
situación que ha sido acreditada con la respectiva partida de
nacimiento; de igual modo refiere que la vocación hereditaria y tÍtulo
de heredero se encuentra probada en razón que el demandante es
considerado heredero de la masa hereditaria del causante Gonzalo
Sabino GarcÍa Márquez, situación que se puede comprobar de las
partidas regÍstrales que se han acompañado; en ese sentido, concluye
en su apelación en que no existe sentido lógico jurÍdico para que se le
excluya de la sucesión de la causante MarÍa Luisa Núñez Pichling; que
los demandados siempre demostraron su plena conformidad con dicho
reconocimiento ya que nunca cuestionaron o impugnaron el citado acto
jurÍdico.- Octavo.- De lo expuesto, se advierte que la Sala Superior ha
expedido una sentencia de vista que contiene un pronunciamiento infra
petita, esto es, ha omitido pronunciarse sobre la pretensión
impugnatoria interpuesta por el recurrente en su recurso de apelación,
omisión que vulnera la formalidad prevista en el artÍculo 122 incisos 3
y 4 del Código Procesal Civil, que establece que las resoluciones
594
contienen los fundamentos de hecho que sustentan su decisión, y los
respectivos de derecho, con la cita de la norma o normas aplicables en
cado punto, según el mérito de lo actuado, además de la expresión clara
y precisa de lo que se decide u ordena respecto de todos los puntos
controvertidos; que para el caso de autos, es determinar si procede
declarar la petición de herencia para que el demandante en su condición
de hijo de la causante MarÍa Luisa Núñez Pichling, concurra
conjuntamente con su padre y sus hermanos en la herencia dejada por
la prenombrada y se le declare como heredero al demandante de la
referida causante; por consiguiente, las denuncias contenidas en los
acápites A), B) y C), resultan amparables.- Noveno.- Por tales
fundamentos, implica que se ha vulnerado el principio de congruencia
previsto en el artÍculo 50 inciso 6 del Código Procesal Civil y de manera
implÍcita el artÍculo 121 in fine del citado Código, asÍ como el artÍculo
122 del acotado cuerpo normativo, a razón de que no existe
pronunciamiento sobre extremos que han sido apelados por el
demandante en su recurso de apelación, debiendo por tanto la instancia
de mérito renovar el acto procesal viciado, lo que conlleva a que no se
emita pronunciamiento sobre la infracción normativa material.- Por las
consideraciones expuestas y en aplicación de lo dispuesto por el
artÍculo 396 numeral 1 del Código Procesal Civil,
declararon: FUNDADO el recurso de casación interpuesto por Sergio
Miguel GarcÍa Núñez, a folio ochocientos veintiséis; CASARON la
sentencia de vista de folio ochocientos cinco, su fecha diez de mayo de
dos mil trece, en consecuencia NULA la misma; ORDENARON que la
Sala Superior emita nueva resolución con arreglo a ley y conforme a
derecho; careciendo de objeto emitir pronunciamiento sobre la
infracción normativa material; DISPUSIERON la publicación de la
presente resolución en el Diario Oficial El Peruano, bajo
responsabilidad; en los seguidos por Sergio Miguel GarcÍa Núñez con
Gonzalo Sabino GarcÍa Márquez y otros, sobre Petición de Herencia; y
los devolvieron. Ponente Señora Cabello Matamala, Jueza Suprema. SS.
VALCÁRCEL SALDAÑA, CABELLO MATAMALA, MIRANDA MOLINA,
RODRÍGUEZ CHÁVEZ, CUNYA CELI
595
Inscripción de laudo arbitral en el
Registro de Sociedades (Res. N.º 1711-
2014- SUNARP-TR-L).
RES. Nº 1711-2014-SUNARP-TR-L
Normas aplicables
596
- Las partes involucradas en un proceso arbitral se
encuentran sujetas a las reglas contenidas en su
reglamento especial, las mismas que permitirán llevar
con eficacia y adecuado desarrollo dicho proceso
arbitral, tal como lo dispone el artÍculo 34 del Decreto
Legislativo N° 1071 antes citado. Sólo ante un vacÍo o
defecto de dichos reglamentos, se podrá recurrir
Fundamentos supletoriamente a las normas contenidas en la Ley de
Arbitraje.
jurÍdicos relevantes
TRIBUNAL REGISTRAL
SUMILLA
“En la calificación de laudos arbitrales, las instancias registrales no podrán calificar el fondo de
lo resuelto asÍ como los fundamentos de la decisión contenida en el laudo, mas sÍ deberá hacerse
la verificación de la formalidad del laudo, su adecuación con el antecedente registral o si es
necesario el cumplimiento de determinados actos previos para su inscripción. Asimismo, se debe
verificar el sometimiento de las partes a la vÍa arbitral, a través de la presentación del convenio
arbitral respectivo y la eficacia del laudo a través de las notificaciones correspondientes a las
partes que suscribieron el convenio”.
597
I.ACTO CUYA INSCRIPCIÓN SE SOLICITA Y DOCUMENTACIÓN PRESENTADA
- Copia de la Resolución N° 6 del 25/2/2010 expedida por la Árbitro Única Alison M. Freyre
Cruz, certificada por la citada árbitro el 20/10/2011.
- Copia de los cargos de notificación del laudo arbitral del 25/2/2010 efectuadas a las partes
del proceso arbitral, certificadas por la Árbitro Única Alison M. Freyre Cruz el 20/10/2011.
- Copia de la Resolución N° 7 del 26/3/2010 expedida por la Árbitro Única Alison M. Freyre
Cruz, certificada por la citada árbitro el 20/10/2011.
- Copias de las tasaciones de los inmuebles elaboradas por Perito Valuador del Colegio de
Ingenieros del Perú, ingeniero Wilber Rodas RÍos, certificada por la Árbitro Única Alison M.
Freyre Cruz el 20/10/2011.
- Copia de los recibos de pago del impuesto de alcabala, HR, PU, constancia de inafectación
al pago del impuesto de alcabala, solicitud de constancia, formato de impuesto de alcabala
N° 000281, boletas de ventas, formato de impuesto de alcabala N° 000284, constancia de no
adeudo del pago del impuesto de alcabala, correspondientes a los inmuebles ubicados en
Lima y Tumbes, certificadas por la Árbitro Única Alison M. Freyre Cruz el 20/10/2011.
- Copia del documento nacional de identidad de Alison Michel Freyre Cruz, certificada por
el notario de Lima Renzo Alberti Sierra el 26/7/2013.
598
- Copia simple del cargo de ingreso de denuncia penal a la 31° FPP-LIMA (Caso Nº
506010131-2013-682-0), interpuesta por Energie Corporation S.A.C. contra la Registradora
Pública RocÍo del Pilar Elizabeth Vásquez Salinas.
- Escrito de subsanación de observaciones del 10/4/2014 suscrito por Eyner Flores Ramos, al
cual se adjuntan los siguientes documentos:
* Copia del Oficio N° 02-2011-JCEC del 20/10/2011, certificada por la Árbitro Única Alison
M. Freyre Cruz el 20/10/2011.
* Copia simple del asiento C00002 de la partida electrónica N° 49013149 del Registro de
Predios de Lima.
- Escrito de subsanación de observaciones del 30/4/2014 suscrito por Eyner Flores Ramos, al
cual se adjuntan los siguientes documentos:
* Oficio N° 02-2011-JCEC del 20/10/2011 suscrito por la Árbitro Única Alison M. Freyre Cruz.
* Copia de la Resolución N° 10 del 25/4/2014 expedida por la Árbitro Única Alison M. Freyre
Cruz, certificada por la citada árbitro el 28/4/2014.
* Copia del acta de junta universal de accionistas del 3/11/2009, certificada por el notario de
Lima Marco A. Becerra Sosaya el 28/4/2014.
- Oficio N° 01-2014-JCEC del 19/5/2014 suscrito por la Árbitro Única Alison M. Freyre Cruz,
al cual se adjuntan los siguientes documentos:
* Copia de la Resolución N° 11 del 16/5/2014 expedida por la Árbitro Única Alison M. Freyre
Cruz, certificada por la citada árbitro el 19/5/2014.
* Copia de la Resolución N° 10 del 25/4/2014 expedida por la Árbitro Única Alison M. Freyre
Cruz, certificada por la citada árbitro el 19/5/2014.
- Escrito de subsanación de observaciones del 5/6/2014 suscrito por Eyner Flores Ramos, al
cual se adjuntan los siguientes documentos:
* Oficio N° 02-2014-JCEC del 4/6/2014 suscrito por la Árbitro Única Alison M. Freyre Cruz.
599
* Copia de la Resolución N° 12 del 3/6/2014 expedida por la Árbitro Única Alison M. Freyre
Cruz, certificada por la citada árbitro el 4/6/2014.
* Copia del acta de instalación de árbitro único del 3/12/2009 suscrita por Antonia Aguilar
Alvarado, MarÍa Flor Chiroque Paico, Gerardo Chiroque Paico, Indira Francesca Chiroque
Vallejos en su condición de Gerente General de Energie Corporation S.A.C. y la Árbitro Única
Alison M. Freyre Cruz, certificada por la citada árbitro el 4/6/2014.
* Copia del acta de junta universal de accionistas del 3/11/2009, certificada el 5/6/2014 por
el notario de Lima Marco A. Becerra Sosaya.
Asimismo, forma parte del presente tÍtulo, la Resolución de Gerencia de Personas JurÍdicas
y Naturales N° 088-2014-SUNARP-Z.R.N°IX-GPJN del 21/3/2014 emitida por el Gerente de
Personas JurÍdicas y Naturales (e) de la Zona Registral N° IX-Sede Lima James Rojas Guevara.
- Copia simple de la anotación de inscripción del tÍtulo N° 5067 del 16/8/2013 y sus
respectivos asientos.
II.DECISIÓN IMPUGNADA
La Registradora Pública del Registro de Sociedades de Lima Inés Villalta Paucar observó el
tÍtulo en los siguientes términos:
1. Al respecto debe tenerse en cuenta que el laudo se ha dictado por árbitro Ad Hoc. Art. 7 de la
Ley de Arbitraje (D.L. 1071).
En el laudo se reconoce como válido y eficaz el aporte efectuado por ANTONIA AGUILAR
ALVARADO respecto del predio inscrito en la partida N° 49013149 del Registro de Predios de
Lima, sin embargo verificada la partida registral se tiene que dicha persona no consta inscrita
como propietaria del citado inmueble, lo cual implica una inadecuación con el antecedente
600
registral, que debe ser aclarado, esto conforme a lo dispuesto por el artÍculo 32 inciso a) del
Reglamento General de los Registros Públicos.
1.1 Respecto de la misma partida y de acuerdo al mandato del laudo (literal E), previamente
deberá cumplirse con realizar la rectificación del nombre de una de las herederas (inscrita como
Alejandrina Paico Yovera), siendo que el Árbitro indica en el citado extremo que el nombre
correcto es Alejandrina Yovera Paico.
Al reingreso:
2. En lo referente a los aportes realizados por Antonia Aguilar Alvarado es de señalarse que de
acuerdo al inciso A del laudo arbitral, se reconoce que Antonia Aguilar Alvarado aporta a la
sociedad dos inmuebles, el primero sólo de su propiedad e inscrito en la partida N° 42046043 del
Registro de Propiedad Inmueble de Lima, y el segundo de propiedad de Antonia Aguilar Alvarado
y de los señores MarÍa Flor Chiroque Paico, Gerardo Chiroque Paico, Alejandrina Paico Yovera,
Daniel Chiroque Paico, Exequiel Chiroque Paico, Andrea Chiroque Paico, Santos Chiroque Paico,
J. Félix Chiroque Paico, MarÍa Chiroque Paico, Carmen Chiroque Paico y Ricardo Chiroque Paico,
el mismo que obra inscrito en la partida N° 49013149 del Registro de Propiedad Inmueble de
Lima; habiéndose observado este último aporte por discrepar de los antecedentes registrales, no
habiéndose formulado la observación por el primer inmueble como señala el reingreso; por lo
expuesto se mantiene la observación de conformidad con el artÍculo 2011 del Código Civil,
debiéndose aclarar dicho extremo del laudo.
2.1 Finalmente, en cuanto al mismo inmueble no se ha rectificado, en los términos ordenados por
el Árbitro, el nombre de la heredera Alejandrina Paico Yovera, siendo que el numeral 1.12.6 del
laudo señala que el nombre correcto de la heredera Alejandra Paico Yovera es Alejandrina
Yovera Paico; sin embargo, la rectificación indica como nombre correcto Alejandrina Paico
Yovera, siendo ello asÍ deberá rectificarse previamente en el Registro de Predios el nombre
conforme a lo dispuesto en el laudo o aclararse el mandato de ser el caso.
601
3. Respecto a la Resolución N° 10 de fecha 25/4/2014 (aclaración del laudo contenido en la
Resolución N° 6 de fecha 25/2/2010), cabe señalar lo siguiente:
3.1 Asimismo, de acuerdo al numeral 1) literal e) del artÍculo 58 de la Ley de Arbitraje, el Árbitro
debe poner la solicitud de rectificación en conocimiento de las otras partes en el plazo de quince
dÍas, y vencido dicho plazo, con la absolución o sin ella, el Árbitro resolverá la solicitud en un
plazo de quince dÍas; sin embargo, revisada la Resolución N° 10, es de verse que la aclaración
del laudo se realizó el mismo dÍa de recibida la solicitud de aclaración (25/4/2014).
3.3 Asimismo, siendo que conforme al numeral 2) del artÍculo 58 de la Ley de Arbitraje, las
rectificaciones también forman parte del laudo, deberá adjuntarse las notificaciones de la
Resolución N° 10.
Se deja constancia que conforme al último párrafo del artÍculo 58 del D.L. 1071 (Ley de
Arbitraje), no surtirá efecto cualquier decisión sobre rectificación del laudo que sea notificada
fuera del plazo.
Al respecto, es de mencionarse que en aplicación del artÍculo 2011 del Código Civil, que a la letra
señala “Los Registradores califican la legalidad de los documentos en cuya virtud se solicita la
602
inscripción, la capacidad de los otorgantes y la validez del acto, por lo que resulta de ellos, de sus
antecedentes y de los asientos de los Registros Públicos. Lo dispuesto en el párrafo anterior no se
aplica, bajo responsabilidad del Registrador, cuando se trate de parte que contenga una
resolución judicial que ordene la inscripción. De ser el caso, el Registrador podrá solicitar al Juez
las aclaraciones o información complementaria que precise, o requerir se acredite el pago de los
tributos aplicables, sin perjudicar la prioridad del ingreso al Registro” (el subrayado es nuestro);
y a efectos de verificar la legalidad de los documentos presentados a calificación (rectificaciones
efectuadas y adjuntas a los reingresos del presente), deben aclararse y/o adjuntarse los
documentos que acrediten el cumplimiento de las normas citadas sobre rectificaciones y plazos,
conforme lo mencionado anteriormente.
5. El acta de instalación de Árbitro Único del 3/12/2009, donde se establecen, entre otros puntos,
las facultades del árbitro único, debe ser suscrita por todas las partes o sus representantes
acreditados, sin embargo en la introducción de la misma Gerardo Chiroque Paico procede por
propio derecho y en representación de Alejandrina Paico Yovera, Daniel Chiroque Paico y otros,
sin constar la indicación del documento que autoriza dicha representación, asimismo en la
suscripción del acta el Sr. Gerardo Chiroque Paico suscribe por propio derecho. ArtÍculo 145 y
siguientes del Código Civil.
Base Legal: Arts. 31 y 32 del Reglamento General de los Registros Públicos y Res. N° 574-2013-
SUNARP-TR-L del 4/5/2013.”
- El 10/6/2014 nuestro tÍtulo fue observado por quinta vez, sin calificar objetivamente
nuestro reingreso del 5/6/2014.
603
- Al respecto, debemos señalar que el artÍculo 11 del Decreto Legislativo N° 1071, Ley que
norma el arbitraje, establece que “si una parte que conociendo, o debiendo conocer, que no se
ha observado o se ha infringido una norma de este Decreto Legislativo de la que las partes pueden
apartarse, o un acuerdo de las partes, o una disposición del reglamento arbitral aplicable,
prosigue con el arbitraje y no objeta su incumplimiento tan pronto como le sea posible, se
considerará que renuncia a objetar el laudo por dichas circunstancias”. Del referido artÍculo,
podemos colegir que los únicos facultados para objetar el acta de instalación del arbitraje
serÍan las partes del proceso arbitral o en su defecto de oficio por el Árbitro Único; sin
embargo, la Registradora ha tratado de asumir prerrogativas que no le corresponden.
Asimismo, debemos indicar que los bienes inmuebles que han sido aportados como capital
social a favor de la empresa Energie Corporation S.A.C. mediante laudo arbitral, se deben
inscribir en el Registro de Predios de Lima, ciñéndose estrictamente a los requisitos formales
que establece el artÍculo 9 del Reglamento de Inscripciones del Registro de Predios.
- En tal sentido, hemos cumplido con presentar copia del laudo, la misma que consta
certificada por la Árbitro Única del laudo, las constancias de su notificación, la Resolución
que lo declara consentida y la copia certificada notarialmente del convenio arbitral y del
documento nacional de identidad de la Árbitro Única. A su vez, se adjuntaron los demás
recaudos que la Registradora requerÍa, como el oficio original que se omitió presentar al
momento de ingresar el parte arbitral, las resoluciones expedidas por la Árbitro Única Alison
M. Freyre Cruz, en las cuales constaban las aclaraciones que la Registradora solicitaba a la
referida Árbitro y finalmente el acta de instalación del arbitraje. Sin embargo, a pesar que se
subsanaron todos los requerimientos de la Registradora, ahora ha observado el tÍtulo en el
sentido de que el acta de instalación no es la debida, que le falta la indicación que autoriza
la representación de Gerardo Chiroque Paico como representante de los otros demandados.
Ahora bien, en la norma arbitral no consta como requisito adjuntar la referida acta de
instalación de arbitraje, siendo muy clara y explÍcita al señalar los documentos necesarios
para que proceda a la inscripción. Siendo la observación de la Registradora un exceso de sus
funciones registrales, ya que se ha cumplido con adjuntar todos los documentos que se
encuentran ajustados a las disposiciones legales sobre la materia.
- Por otro lado, debemos acotar que si bien es cierto la calificación de los laudos no excluye
la calificación formal del laudo, ésta sólo deberá constar en determinar si contiene o no un
acto o derecho inscribible, si la decisión se adecua a los antecedentes registrales o si para la
inscripción del laudo se requiere cumplir con determinados actos previos.
- De la revisión del tÍtulo materia de apelación, podemos advertir que el laudo arbitral
suscrito por la Árbitro Única no tiene problemas con el tracto sucesivo y tampoco necesita
de actos previos para su inscripción, cumpliendo con los requisitos establecidos en el
604
artÍculo 9 del Reglamento de Inscripciones del Registro de Predios, por lo cual resulta un
exceso que se haya requerido el acta de instalación del arbitraje, y a pesar de que se cumplió
con adjuntar dicha acta al tÍtulo, ahora la Registradora indica que la referida acta contiene
una deficiencia. Ello, parece una injerencia de parte de dicha Registradora, al pretender
calificar el acta de instalación del proceso arbitral que ha presidido la Árbitro Única,
extralimitándose en sus funciones registrales al momento de calificar el tÍtulo.
- Asimismo, debemos señalar que la Registradora realiza una errada interpretación de los
precedentes vinculantes, ya que la Resolución N° 574-2013-SUNARP-TR-L del 5/4/2013 no
es un precedente de observancia obligatoria; por tanto, esta Resolución no puede servirle de
amparo para la calificación del presente tÍtulo. Asimismo, dicha Resolución en la cual se
ampara la Registradora lo único que fija son lineamientos para aplicar el V Pleno del
Tribunal Registral, que no ha sido materia de discusión en el tÍtulo materia de apelación.
- Ahora bien, lo que hemos discutido en el presente tÍtulo, son los alcances de la Resolución
N° 110-2012-SUNARP-TR-T del 16/3/2012 -Tercer Precedente del XCIX Pleno del Tribunal
Registral - que ha sido aplicada correctamente en la Resolución N° 103-2013-SUNARP-TR-
T del 4/3/2013, por el cual el Tribunal Registral de Trujillo dispuso la inscripción de bienes
inmuebles ubicados en Tumbes, como aportes de capital social a favor de la sociedad Energie
Corporation S.A.C. en los siguientes asientos regÍstrales: C00004 de la partida electrónica
N° 04008131 del Registro de Predios de Tumbes, C00003 de la partida electrónica N°
04008129 del Registro de Predios de Tumbes, C00002 de la partida electrónica N° 04003659
del Registro de Predios de Tumbes y C00003 de la partida electrónica N° 04000492 del
Registro de Predios de Tumbes.
- El laudo arbitral del 25/2/2010 es el mismo que ordenó inscribir el Tribunal Registral de
Trujillo, por tanto la Registradora deberá proceder en la forma y modo que establece el literal
a.3) del artÍculo 33 del Texto Único Ordenado del Reglamento General de los Registros
Públicos, el cual prevé lo siguiente: “Cuando el Registrador conozca el mismo tÍtulo cuya
inscripción fue dispuesta por el Tribunal Registral, o uno con las mismas caracterÍsticas, aunque
los intervinientes en el acto y las partidas registrales a las que se refiere sean distintos, deberá
sujetarse al criterio establecido por dicha instancia en la anterior ocasión”. En consecuencia, la
Resolución N° 574-2013-SUNARP-TR-L no resulta aplicable para calificar el presente tÍtulo
sino que debieron haberse aplicado los criterios contenidos en la Resolución N° 103-2013-
SUNARP-TR-T del 4/3/2013 expedida por el Tribunal Registral de Trujillo.
IV.ANTECEDENTE REGISTRAL
605
La sociedad denominada Energie Corporation S.A.C. corre inscrita en la partida electrónica
N° 11979857 del Registro de Sociedades de Lima.
El predio conformado por el lote 48 de la manzana “E”, se encuentra ubicado con frente al
pasaje cuatro, urbanización Programa Conjunto Residencial San Borja, distrito de San Borja,
provincia y departamento de Lima, inscrito en la ficha N° 1706889 que continúa en la partida
electrónica N° 49013149 del Registro de Predios de Lima.
606
- En el asiento C00001 de la citada partida corre inscrita la transferencia por sucesión
intestada a favor de Alejandra Paico Yovera, en calidad de cónyuge supérstite y de Daniel,
Exequiel, Andrea, Santos, Félix, Gerardo, MarÍa, Carmen, Ricardo y MarÍa Flor Chiroque
Paico, en calidad de hijos, al haber sido declarados herederos del causante Julio Chiroque
Nizama, según consta del acta de protocolización de sucesión intestada del 1/10/2002
otorgada ante el notario de Lima Juan Carlos Sotomayor Vitella. Dicha inscripción se efectuó
en mérito del tÍtulo archivado N° 371485 del 12/11/2004.
- En el asiento C00002 corre inscrita la rectificación del asiento C00001 en el sentido que los
nombres correctos de la cónyuge supérstite y de uno de los hijos herederos del causante Julio
Chiroque Nizama, son Alejandrina Paico Yovera y J. Félix Chiroque Paico. Dicha inscripción
se efectuó en mérito del tÍtulo archivado N° 970847 del 29/10/2012.
- En el asiento A00001 de la citada partida corre inscrito el poder otorgado por Andrea,
Carmen, Daniel, Exequiel, Félix, MarÍa, MarÍa Flor, Ricardo y Santos Chiroque Paico, y
Alejandra Paico Yovera, a favor de Gerardo Chiroque Paico, en mérito a la escritura pública
del 14/6/2007 otorgada ante el notario de Lima Juan Carlos Sotomayor Vitella. Dicha
inscripción se efectuó en mérito del tÍtulo archivado N° 371120 del 6/7/2007.
- En el asiento B00001 corre inscrita la ampliación del poder inscrito en el asiento A00001
que antecede, otorgado por Andrea, Carmen, Daniel, Exequiel, Félix, MarÍa, MarÍa Flor,
Ricardo y Santos Chiroque Paico, y Alejandra Paico Yovera, a favor de Gerardo Chiroque
Paico, en mérito a la escritura pública del 15/6/2009 otorgada ante el notario de Lima Juan
Carlos Sotomayor Vitella. Dicha inscripción se efectuó en mérito del tÍtulo archivado N°
434266 del 23/6/2009.
De lo expuesto y del análisis del caso, a criterio de esta Sala la cuestión a determinar es la
siguiente:
VI.ANÁLISIS
1. El artÍculo 139 de la Constitución PolÍtica del Estado señala como uno de los principios y
derechos de la función jurisdiccional:
607
“La unidad y exclusividad de la función jurisdiccional”, añadiendo que “no existe ni puede
establecerse jurisdicción alguna independiente, con excepción de la militar y la arbitral”.
El arbitraje es definido por Lohmann Luca de Tena como “la institución que regula el acuerdo
de voluntades por el cual dos o más partes deciden someter a uno o más terceros, que aceptan el
encargo, la solución de un cierto conflicto de Derecho Privado respecto del cual dichas partes
tienen capacidad de disposición, obligándose previamente a no llevar la controversia a los
tribunales ordinarios sin el previo fallo arbitral, el cual deberá expedirse con arreglo a ciertas
formalidades.”1
“1. Pueden someterse a arbitraje las controversias sobre materias de libre disposición conforme
a derecho, asÍ como aquellas que la ley o los tratados o acuerdos internacionales autoricen.
(…)”.
La norma agrega que el convenio arbitral deberá constar por escrito, como cláusula incluida
en contrato o la forma de un acuerdo independiente. Se entenderá que el convenio arbitral
es escrito cuando quede constancia de su contenido en cualquier forma, ya sea que el
608
acuerdo de arbitraje o contrato se haya concertado mediante la ejecución de ciertos actos o
por cualquier otro medio.
Incluso el artÍculo 17 de la misma norma señala que se puede derivar una controversia
judicial a arbitraje, para lo cual deberán formalizar un convenio arbitral.
Por otra parte, de acuerdo al inciso 1 del artÍculo 59 del Decreto Legislativo Nº 1071, todo
laudo es de obligatorio cumplimiento desde su notificación a las partes.
4. Asimismo, cabe citar la sentencia del Tribunal Constitucional del 28/11/2013 (Exp. Nº
03841-2012-PA/TC) que declara la ineficacia de un laudo arbitral en la medida que el
afectado con dicha declaración es un tercero que no suscribió el convenio arbitral, ni
participó en el proceso arbitral:
En tal sentido, si bien las decisiones del árbitro son vinculantes, también lo es que sus
decisiones no pueden dejar de respetar los derechos fundamentales, entre ellos el debido
proceso y la tutela jurisdiccional efectiva, por lo que las instancias registrales no pueden
dejar de pronunciarse cuando consideran que se vulnera el debido proceso de los
propietarios inscritos.
609
modificando la fórmula esbozada en el Reglamento de Inscripciones del Registro de Predios
aprobado por Resolución Nº 248-2008-SUNARP-SN, de la siguiente forma:
Para tales efectos, y de conformidad con la Segunda Disposición Complementaria del Decreto
Legislativo Nº 1071, los Jefes Zonales podrán celebrar convenios de colaboración con las
instituciones arbitrales. A falta de convenio de colaboración o en el caso de árbitros ad hoc se
acompañará copia certificada notarial del documento de identidad de quienes suscriben el laudo
y de quien certifica el mismo, de ser el caso”. (El resaltado es nuestro).
“El Registrador no podrá evaluar la competencia del Tribunal Arbitral o Árbitro Único para
laudar, el contenido del laudo, ni la capacidad de los árbitros para ejecutarlo. Tampoco podrá
calificar la validez del acuerdo arbitral ni su correspondencia con el contenido del laudo.”
1.- Naturaleza del acto sometido a arbitraje (de acuerdo al numeral 1 del ArtÍculo 2 del Decreto
legislativo N° 1071).
610
verificar el sometimiento de las partes a la vÍa arbitral, a través de la presentación del
convenio arbitral respectivo y la eficacia del laudo a través de las notificaciones
correspondientes a las partes que suscribieron el convenio.
En efecto, el literal c) del artÍculo 35 del Reglamento del Registro de Sociedades dispone:
(…)
611
domicilio de la sociedad, un Registrador se encargará de la calificación e inscripción simultánea
en los distintos registros, siempre que el sistema de Diario lo permita.
Lo dispuesto en este inciso se aplicará también en el caso que el aporte verse sobre otros derechos
reales inscritos;
“(…)
SEGUNDO.-
(…)
2.1.1.1.(…)
612
HIJOS DANIEL CHIROQUE PAICO, ANDREA CHIROQUE PAICO, SANTOS CHIROQUE
PAICO, FÉLIX CHIROQUE PAICO, GERARDO CHIROQUE PAICO, MARÍA CHIROQUE
PAICO, CARMEN CHIROQUE PAICO, RICARDO CHIROQUE PAICO Y MARÍA FLOR
CHIROQUE PAICO RESPECTIVAMENTE; SI BIEN ES DE CONSTATARSE DE LA PARTIDA
12037683 DEL REGISTRO DE MANDATOS Y PODERES DE LIMA, QUE ESTOS ÚLTIMOS EN
CALIDAD DE HEREDEROS OTORGARON PODER A GERARDO CHIROQUE PAICO PARA
QUE EN SU NOMBRE Y REPRESENTACIÒN PUEDA DISPONER DEL INMUEBLE ALUDIDO;
NO ES MENOS CIERTO QUE ES DE CONTRASTARSE TAMBIÉN DEL ASIENTO C00001 DE
LA PARTIDA N° 49013149 DEL REGISTRO DE PROPIEDAD INMUEBLE QUE LOS NOMBRES
DE DOS HEREDEROS HAN SIDO CONSIGNADOS ERRÓNEAMENTE COMO ALEJANDRA
PAICO YOVERA Y FÉLIX CHIROQUE PAICO SIENDO LOS CORRECTOS ALEJANDRINA
YOVERA PAICO Y J. FÉLIX CHIROQUE PAICO RESPECTIVAMENTE; POR LO QUE PARA
QUE SURTA EFECTO EL APORTE DEL INMUEBLE AL CAPITAL SOCIAL DE LA DEMANDADA
LOS INTERESADOS DEBERÁ PREVIAMENTE RECTIFICAR EL ASIENTO EN
MENCIÓN EN ESTE EXTREMO.
(…)
LAUDO:
(…)
(…)
613
(…).”
Sin embargo, la citada observación fue reiterada por la Registradora sosteniendo que en el
inciso A del laudo no sólo se menciona que Antonia Aguilar Alvarado aporta el predio
inscrito en la partida electrónica N° 42046043 del Registro de Predios de Lima, sino que
además aporta el predio inscrito en la partida electrónica N° 49013149 del Registro de
Predios de Lima. A su vez, la Registradora indica que el árbitro ha determinado que el
nombre correcto de una de las herederas es Alejandrina Yovera Paico y no Alejandrina Paico
Yovera, tal como consta inscrito, debiendo proceder a rectificarse el nombre en la respectiva
partida registral.
“(…)
614
PERSONAS: DOÑA MARÍA FLOR CHIROQUE PAICO, DON GERARDO CHIROQUE PAICO,
DOÑA ALEJANDRINA PAICO YOVERA, DON DANIEL CHIROQUE PAICO, DON EXEQUIEL
CHIROQUE PAICO, DOÑA ANDREA CHIROQUE PAICO, DON SANTOS CHIROQUE PAICO,
DON J. FÉLIX CHIROQUE PAICO, DOÑA MARÍA CHIROQUE PAICO, DOÑA CARMEN
CHIROQUE PAICO Y DON RICARDO CHIROQUE PAICO, QUIENES HAN SIDO
INCORPORADOS COMO SOCIOS ACCIONISTAS DE LA EMPRESA EN ALUSIÓN.
(…)”.
Del tenor de la Resolución antes citada, podemos apreciar que se ha procedido a efectuar
aclaraciones al laudo arbitral contenido en la Resolución N° 6 del 25/2/2010; asÍ, consta que
por error se incluyó como propietaria del predio inscrito en la partida electrónica N°
49013149 del Registro de Predios de Lima a la Sra. Antonia Aguilar Alvarado. A su vez, se ha
precisado que el nombre correcto de una de las herederas de dicho predio es Alejandrina
Paico Yovera.
Asimismo, cabe agregar que en el asiento C00002 de la partida electrónica N° 49013149 del
Registro de Predios de Lima corre inscrita la rectificación del nombre de la cónyuge
supérstite Alejandrina Paico Yovera. Dicha inscripción se efectuó en mérito del tÍtulo
archivado N° 970847 del 29/10/2012.
En tal sentido, podemos apreciar que existe una debida adecuación entre el tÍtulo material
y los antecedentes registrales.
Por lo tanto, corresponde revocar los numerales 1, 1.1, 2 y 2.1 de la observación formulada
por la Registradora Pública del Registro de Sociedades de Lima.
615
de Arbitraje, las rectificaciones de cualquier error de transcripción del laudo pueden ser
solicitadas por las partes dentro de los quince dÍas siguientes a la notificación del laudo; sin
embargo, de acuerdo a la primera parte de la Resolución N° 10, la solicitud de aclaración del
laudo se realizó fuera de esa fecha, esto es, el 25/4/2014, siendo la fecha de notificación del
laudo materia de aclaración el 26/2/2010. Asimismo, sostiene que el numeral 1 literal e) del
referido artÍculo señala que el árbitro debe poner la solicitud de rectificación en
conocimiento de las partes en el plazo de quince dÍas, y vencido dicho plazo, con la
absolución o sin ella, el árbitro resolverá la solicitud en un plazo de quince dÍas; no obstante,
revisada la Resolución N° 10 es de verse que la aclaración del laudo se realizó el mismo dÍa
de recibida la solicitud de aclaración (25/4/2014).
1. Salvo acuerdo distinto de las partes o disposición diferente del reglamento arbitral
aplicable:
a. Dentro de los quince (15) dÍas siguientes a la notificación del laudo, cualquiera de las
partes puede solicitar la rectificación de cualquier error de cálculo, de trascripción,
tipográfico o informático o de naturaleza similar.
b. Dentro de los quince (15) dÍas siguientes a la notificación del laudo, cualquiera de las partes
puede solicitar la interpretación de algún extremo oscuro, impreciso o dudoso expresado en la
parte decisoria del laudo o que influya en ella para determinar los alcances de la ejecución.
c. Dentro de los quince (15) dÍas siguientes a la notificación del laudo, cualquiera de las partes
puede solicitar la integración del laudo por haberse omitido resolver cualquier extremo de la
controversia sometida a conocimiento y decisión del tribunal arbitral.
d. Dentro de los quince (15) dÍas siguientes a la notificación del laudo, cualquiera de las partes
puede solicitar la exclusión del laudo de algún extremo que hubiera sido objeto de
pronunciamiento, sin que estuviera sometido a conocimiento y decisión del tribunal arbitral o
que no sea susceptible de arbitraje.
e. El tribunal arbitral pondrá la solicitud en conocimiento de la otra parte por quince (15)
dÍas. Vencido dicho plazo, con la absolución o sin ella, el tribunal arbitral resolverá la
solicitud en un plazo de quince (15) dÍas. Este plazo puede ser ampliado a iniciativa del
tribunal arbitral por quince (15) dÍas adicionales.
616
f. El tribunal arbitral podrá también proceder a iniciativa propia a la rectificación, interpretación
o integración del laudo, dentro de los diez (10) dÍas siguientes a la notificación del laudo.
1. Las partes podrán determinar libremente las reglas a las que se sujeta el tribunal arbitral en
sus actuaciones. A falta de acuerdo o de un reglamento arbitral aplicable, el tribunal arbitral
decidirá las reglas que considere más apropiadas teniendo en cuenta las circunstancias del caso.
2. El tribunal arbitral deberá tratar a las partes con igualdad y darle a cada una de ellas suficiente
oportunidad de hacer valer sus derechos.
3. Si no existe disposición aplicable en las reglas aprobadas por las partes o por el tribunal
arbitral, se podrá aplicar de manera supletoria, las normas de este Decreto Legislativo. Si
no existe norma aplicable en este Decreto Legislativo, el tribunal arbitral podrá recurrir,
según su criterio, a los principios arbitrales asÍ como a los usos y costumbres en materia
arbitral.
4. El tribunal arbitral podrá, a su criterio, ampliar los plazos que haya establecido para las
actuaciones arbitrales, incluso si estos plazos estuvieran vencidos.” (El resaltado es nuestro).
10. Ahora bien, en el reingreso del 30/4/2014, podemos apreciar que se adjunta la Resolución
N° 10 del 25/4/2014, la cual rectifica el laudo contenido en la Resolución N° 6 del 25/2/2010;
sin embargo, se advierte que la citada Resolución N° 10 no ha sido remitida con el
correspondiente oficio, tal como se encuentra previsto en el artÍculo 148 del Código Procesal
617
Civil, aplicado de manera supletoria al presente caso, ni tampoco se han adjuntado las
notificaciones previstas en el numeral 2 del artÍculo 58 del Decreto Legislativo N° 1071.
Por otra parte, el numeral 1 del literal a) del citado artÍculo precisa que las rectificaciones
deberán ser presentadas dentro de los quince dÍas siguientes de haberse notificado el laudo;
sin embargo, en el presente caso, las notificaciones datan del 26/2/2010.
Cabe señalar, que al tratarse de una Resolución aclaratoria resulta evidente que se rectificará
o modificará en algún sentido el laudo celebrado con anterioridad. Por lo tanto, resulta de
vital importancia que se acompañen los cargos de notificación respectivos, por cuanto de
esta manera se acreditará que ha sido de conocimiento de todas las partes, no pudiendo
alegarse el desconocimiento de ello y menos aún el atentar contra el debido proceso, al que
hemos hecho referencia en párrafos precedentes.
11. Revisada la documentación, se advierte que vÍa reingreso sÍ se adjunta el Oficio N° 01-
2014-JEC del 19/5/2014 emitido por la Árbitro Única Alison M. Freyre Cruz, conteniendo,
entre otros documentos, la copia certificada de la Resolución N° 10 del 25/4/2014, los cargos
de las notificaciones efectuadas a las partes intervinientes, habiéndoseles notificado el
19/5/2014, y copia certificada de la Resolución N° 11 del 16/5/2014.
En la Resolución N° 11 del 16/5/2014, la Árbitro Única Alison M. Freyre Cruz hace las
siguientes precisiones:
“(…)
(…)
618
CUARTO.- QUE, COMO SE PUEDE APRECIAR, LA VOLUNTAD DE LAS PARTES ES LA
PRIMERA FUENTE NORMATIVA PARA DETERMINAR LAS REGLAS DEL ARBITRAJE; EN
CONSECUENCIA EL TRIBUNAL REGISTRAL DEBE CEÑIRSE A LA REGULACIÓN
NORMATIVA CREADA Y DADA POR LAS PROPIAS PARTES PARA RESOLVER SUS ASUNTOS
LITIGIOSOS O CONTROVERTIDOS, REGULACIÓN QUE EN EL PRESENTE CASO, SE
HICIERON CONTENER, ADEMÁS DEL CONVENIO ARBITRAL, EN EL ACTA DE
INSTALACIÓN DEL TRIBUNAL ARBITRAL UNIPERSONAL DE FECHA 03 DE DICIEMBRE DE
2009; QUINTO.- QUE, EL ARTÍCULO 58° DEL D.L. N° 1071 SÓLO SE APLICA CUANDO NO
EXISTA UNA DISPOSICIÓN DISTINTA ACEPTADA, APROBADA E INSTITUIDA POR LAS
PARTES COMO REGLAMENTO ARBITRAL, EN CONTRARIO SENSU, DE EXISTIR UNA REGLA
DE ARBITRAJE ESTIPULADA POR LAS PARTES SE APLICA ÉSTA Y SE DEJA DE LADO LO
DISPUESTO POR EL ARTÍCULO 58 DEL D.L N° 1071, COMO HA OCURRIDO EN LA PRESENTE
CAUSA, EN LA QUE EXISTE VIGENTE EL NUMERAL 47) DEL ACTA DE INSTALACIÓN DE
FECHA 03 DE DICIEMBRE DE 2009, QUE ESTATUYE COMO REGLA DEL PROCESO ARBITRAL
LO SIGUIENTE: “EL LAUDO ARBITRAL PODRÁ SER ACLARADO EN LA ETAPA DE
EJECUCIÓN HA PEDIDO DE PARTE O DE OFICIO CUANDO SE ADVIERTA ALGÚN
ERROR QUE NO ALTERE EL SENTIDO DE LO RESUELTO. ESTA ACLARACIÓN PUEDE
SER INVOCADA EN CUALQUIER MOMENTO, NO SIENDO APLICABLE LOS PLAZOS
PREVISTOS EN LA LEY DE ARBITRAJE”; (…).
Como es de verse, las partes involucradas en un proceso arbitral se encuentran sujetas a las
reglas contenidas en su reglamento especial, las mismas que permitirán llevar con eficacia
y adecuado desarrollo dicho proceso arbitral, tal como lo dispone el artÍculo 34 del Decreto
Legislativo N° 1071 antes citado. Sólo ante un vacÍo o defecto de dichos reglamentos, se
podrá recurrir supletoriamente a las normas contenidas en la Ley de Arbitraje. En efecto, si
no existiere disposición aplicable en las reglas aprobadas por las partes o por el tribunal
arbitral, se podrá aplicar de manera supletoria, las normas del Decreto Legislativo.
Por lo tanto, en el presente caso, existiendo disposición aplicable en las reglas aprobadas
por las partes, no resultan aplicables los plazos contenidos en el artÍculo 58 del referido
decreto, en tanto su normativa interna regula plazos y circunstancias distintas.
619
momento del proceso. No obstante ello, cabe señalar que en ninguna de las disposiciones
contenidas en el Decreto Legislativo N° 1071 ni en el Reglamento de Inscripciones del
Registro de Predios se establece como requisito adjuntar el acta de instalación del árbitro,
por lo que mal hace la Registradora en exigir la presentación de un documento que la norma
no requiere.
En tal sentido, corresponde revocar los numerales 3, 3.1, 3.2, 3.3 y 4 de la observación
formulada por la Registradora Pública del Registro de Sociedades de Lima.
12. Finalmente, la Registradora señala que el acta de instalación de árbitro único del
3/12/2009 debe ser suscrita por todas las partes o sus representantes debidamente
acreditados, sin embargo en la introducción de dicha acta se indica que Gerardo Chiroque
Paico procede por derecho propio y en representación de Alejandrina Paico Yovera, Daniel
Chiroque Paico y otros, sin constar la indicación del documento que autoriza dicha
representación, asimismo en la suscripción de la misma consta que Gerardo Chiroque Paico
suscribe por propio derecho.
Al respecto, debemos señalar que efectivamente existen los defectos advertidos por la
Registradora; sin embargo, conforme a lo expuesto en el numeral precedente, al no
constituir dicho documento un requisito exigible por la Ley ni el Reglamento, no deberÍa ser
materia de observación algún defecto advertido en ella; más aún, cuando de la
documentación conformante del tÍtulo submateria, llámese convenio arbitral, Resolución N°
6 del 25/2/2010 que contiene el laudo arbitral, entre otros, se verifica que el señor Gerardo
Chiroque Paico actúa en representación de sus poderdantes, en mérito de las facultades
inscritas en la partida electrónica N° 12037683 del Registro de Mandatos y Poderes de Lima.
VII.RESOLUCIÓN
REVOCAR los numerales 1, 1.1, 2, 2.1, 3, 3.1, 3.2, 3.3, 4 y 5 de la observación formulada por
la Registradora Pública del Registro de Sociedades de Lima, conforme a los fundamentos
expuestos en la presente resolución.
620
RegÍstrese y comunÍquese.
621
[1]Anteriormente se habÍa aprobado en el XCIX Pleno el siguiente precedente de
observancia obligatoria publicado en el diario oficial “El Peruano” el 1/12/2012:
Dicho precedente ha sido dejado sin efecto en el Pleno CXXII del 22/8/2014.
FUNDAMENTO JURÍDICO:
622
De acuerdo con la resolución del Superintendente Nacional de los
Registros Públicos N° 185-2008-SUNARP/SN de fecha 27.06.2008, se
aprecia que con la finalidad de neutralizar y combatir las diversas
modalidades de falsificación y suplantación que usan los estafadores, se
implementó un mecanismo de alerta a los titulares registrales
denominado inicialmente “Alerta Registral sobre Predios”.
Para afiliarse a dicho servicio bastará con aceptar las condiciones de uso
del Sistema de Alerta Registral y llenar el formulario de suscripción
establecido en la página web de la SUNARP.
623
aludida directiva mantiene los mismos aspectos sustanciales de la
directiva anterior, formulando los siguientes cambios:
Base Legal:
624
usuario podrá conocer la naturaleza del tÍtulo presentado y si presume
que se trata de un tÍtulo falso podrá adoptar los mecanismos normativos
correspondientes, esto es, la anotación preventiva a que aluden la quinta
y sexta disposición complementaria, transitoria y final del Decreto
Legislativo N° 1049, Decreto Legislativo del Notariado; o, el bloqueo de
la partida registral por presunta falsificación de documentos previsto en
la Resolución N° 019-2012-SUNARP/SN.
Resumen
En el presente artÍculo, el autor realiza un estudio riguroso sobre la
vinculación existente entre el Registro y el Arbitraje, analizando para
tal efecto la normativa existente y la jurisprudencia que sobre el
particular ha emitido el Tribunal Registral. De ese modo, plantea los
problemas que se han suscitado en la casuÍstica registral, las
inconsistencias en la normativa y jurisprudencia registral, para
finalmente proponer cual deberÍa ser el alcance de la calificación
registral de los laudos arbitrales que se presentan al registro.
ISSN • ISSN
1. Introducción
Cuando nos encontramos con decisiones arbitrales cuyos laudos
declaran fundadas las prescripciones adquisitivas de dominio, o con
precedentes de observancia obligatoria como el dispuesto en el XCIX
625
Pleno del Tribunal Registral del 09.NOV.2013, nos preguntarnos si está
prohibida en nuestra legislación la calificación de laudos arbitrales. ¿No
se deben ni pueden calificar los laudos arbitrales en los términos que
establece el pleno del tribunal registral? ¿Qué ocurre si los documentos
presentados son falsos o los árbitros laudan sobre materias
expresamente prohibidas por la Constitución? por ejemplo:
626
Actualidad Civil • Número 8 • Feb. 2015 • pp. 370 - 394
ISSN • ISSN
Nuestra ley fundamental nos recuerda que el único poder del Estado a
quien el pueblo extiende el mandato para administrar justicia, es el
Poder Judicial. Es este y no otro poder el que tiene la exclusividad en la
dilucidación de controversias de derechos en el marco de actuación
establecido en la Constitución polÍtica del Estado. El marco de su
actuación se lo da pues, la Constitución y la ley, sobre el universo de
actos y derechos.
627
ArtÍculo 139.- Son principios y derechos de la función jurisdiccional:
(...)”
628
en servicio activo, sólo podrán ser juzgados por los jueces y salas
establecidos en el referido cuerpo legal.
(…).”
“la institución que regula el acuerdo de voluntades por el cual dos o más
partes deciden someter a uno o más terceros, que aceptan el encargo, la
solución de un cierto conflicto de Derecho Privado respecto del cual
dichas partes tienen capacidad de disposición, obligándose
previamente a no llevar la controversia a los tribunales ordinarios sin el
previo fallo arbitral. (…).”
629
A cada uno, dentro de su competencia, le está permitido pronunciarse
sobre lo que su propio marco de actuación autoriza. AsÍ el Tribunal
constitucional es el llamado para interpretar la Constitución como
precisamente lo recuerda su ley orgánica, al igual que la institución
arbitral, como la militar, o la notarial en aquél ámbito objetivo material
que dispone su ley de actuación. Sin embargo, ¿Existe una norma como
el 2° párrafo del artÍculo 2011 del Código Civil que limite la calificación
de los laudos arbitrales?, ¿o se da ello a través de las normas
reglamentarias registrales de inferior jerarquÍa?
Con fecha 01 de diciembre del 2012 fue publicado en el diario oficial “El
Peruano”, el nonagésimo noveno (XCIX) Pleno del Tribunal
Registral[6] el cual dispuso en su tercer acuerdo lo siguiente:
630
Criterio adoptado en la Resolución Nº 110-2012-SUNARP-TR-T del
16/03/2012.
En virtud de lo anterior:
631
Es decir, la Resolución en la cual se sustenta el precedente obligatorio,
PROHIBE al registrador exigir la acreditación del convenio arbitral
señalando que de exigir tal acreditación se estarÍa cuestionando la
validez del laudo, debiendo inscribir el tÍtulo sólo por el hecho de su
presentación, por lo que, cualquier exigencia respecto a la acreditación
del convenio arbitral no puede ser solicitada por el registrador bajo
responsabilidad. La sumilla de la Resolución mencionada, en la cual se
sustenta el precedente difiere sutilmente del acuerdo contenido en el
nonagésimo noveno Pleno del Tribunal Registral. Ahora bien, ¿Cuál
deben tener en cuenta las instancias registrales? ¿El acuerdo adoptado
en la Sesión del pleno y el contenido de la Resolución que le sirve de
sustento?[7] y respecto a esta última, ¿toda la Resolución, o alguno de
los fundamentos que sustentan la misma? ¿O ésta última resolución es
sólo referencial?
632
administrar justicia. En el presente caso se aprecia que no existe convenio
arbitral entre don José Secundino Romero Vásquez y doña Soraida Vásquez
Vallejos, por lo que existe una inobservancia de las normas que garantizan
un debido proceso previstas en el artÍculo 139 inciso 3 de la Constitución
PolÍtica del Perú. 2. Revisada la partida 35013805 del Registro de Predios,
se aprecia que don José Secundino Romero Vásquez fue titulado por
COFOPRI con tÍtulo de propiedad de fecha 12.05.2010, según el
procedimiento administrativo de formalización de la propiedad informal,
por lo que la nulidad de dicho acto administrativo debe tramitarse en la vÍa
judicial. Asimismo, resulta contradictorio que COFOPRI haya verificado la
posesión del titulado y que en el laudo se indique que doña Soraida Vásquez
Vallejos haya también poseÍdo en la misma fecha de manera exclusiva, por
lo que tal controversia tiene que dilucidarse en la vÍa judicial.”
633
consignó que existe dicho convenio, lo que fue notificado al
demandado quien no contestó. Se debe entender que existe un
convenio arbitral escrito, porque ha habido un “intercambio de
demanda y contestación de demanda en la que no se objetó la
competencia arbitral”.
• El Tribunal Constitucional (sentencia del Exp. Nº 6167-2005-
PHC/TC) reconoce la jurisdicción del arbitraje y su plena y absoluta
competencia para conocer y resolver las controversias sometidas al
fuero arbitral, sobre materias de carácter disponible (artÍculo 1º de
la ley General de Arbitraje) con independencia jurisdiccional y, por
tanto, sin intervención de ninguna autoridad administrativa o
judicial ordinaria.”
634
podrá evaluar la competencia del Tribunal Arbitral o árbitro Único
para laudar, el contenido del laudo, ni la capacidad de los árbitros
para ejecutarlo”.
5. El precepto no establece salvedad alguna ni siquiera en el caso de
inexistencia del convenio arbitral; el procedimiento arbitral se rige
por el principio “kompetenz-kompetenz” según el cual los árbitros
tienen competencia para determinar su propia competencia,
principio de aplicación no sólo a la materia arbitrable y al contenido
del laudo, sino incluso a los presupuestos para que asuman
competencia, como es la previa existencia de un convenio arbitral
entre los sujetos a quienes vinculará el laudo, pues aunque exista
dicho convenio el árbitro puede considerar discrecionalmente que no
puede ejercer dicha competencia. En tal caso, está claro que el
Registro no podrÍa exigirle al árbitro que sea él quien instruya el
procedimiento arbitral “porque asÍ fue pactado en el convenio”.
6. Ahora, si el árbitro puede decidir que no puede ejercer su
competencia para tramitar el proceso arbitral pese a la existencia de
un convenio arbitral, también puede decidir que sÍ corresponde
asumir competencia porque interpreta que el convenio existe, [es
decir, aunque realmente no existiera] en aplicación del citado
principio “kompetenz-kompetenz” y del ordenamiento legal que le
atribuye plena independencia en el ejercicio de sus atribuciones y
veta toda posibilidad de control judicial o administrativo sobre sus
actuaciones. Al igual que en el caso anterior, tal decisión es una
cuestión ajena a la calificación registral, y por tanto no podrá ser
cuestionada registralmente, sin perjuicio de la responsabilidad civil
y penal del árbitro y del control judicial posterior que corresponda.
7. [Respecto a] la segunda cuestión el Registrador cuestiona la
valoración de los medios de prueba que ha hecho el árbitro dentro del
procedimiento arbitral, valoración que causó convicción en dicho
árbitro acerca de la posesión invocada. (…) esta calificación del
laudo está claramente prohibida por el ordenamiento jurÍdico
vigente. [igual ocurre] con la decisiones judiciales, administrativas o
notariales en las cuales el juez, funcionario o notario hayan tenido
que valorar medios de prueba para resolver o declarar un derecho o
situación jurÍdica. (…) esta errada forma de entender la calificación
registral y el rol del Registro de otorgar seguridad jurÍdica genera una
consecuencia sumamente perjudicial: como el Registro es el
635
responsable único o final de generar seguridad jurÍdica y
oponibilidad de algunos derechos y situaciones jurÍdicas, los
funcionarios, jueces, notarios y árbitros no serÍan responsables de
sus actuaciones. Ello incentivarÍa que ellos relaje su cumplimiento de
las normas inherentes a sus funciones y a los procedimientos que
instruyen.”
8. “De otro lado, este tribunal debe realizar una precisión: por
razones de seguridad jurÍdica y de estricto cumplimiento de la ley,
las instancias registrales están prohibidas de calificar, para efectos
de su inscripción, la validez y las actuaciones procedimentales de las
decisiones arbitrales, judiciales, notariales y administrativas. Sin
embargo, durante la calificación puede advertir irregularidades
que, si bien no impedirán la inscripción, pueden constituir
infracciones administrativas o penales. (…)”. (énfasis nuestro)
Nótese que la sala del tribunal registral del Trujillo que resolvió la
apelación, después de cuestionar que en primera instancia se haya
observado el laudo (están prohibidos de calificar, señalan), al solicitar
que se acredite ante el registro la cláusula arbitral, “chanca”[9] al
Registrador que calificó el tÍtulo por “la forma errada de entender la
calificación” cerrando toda posibilidad de calificación del laudo. Sin
embargo, termina calificando el tÍtulo al estimar que dicho laudo se
habrÍa realizado sin el correspondiente convenio arbitral, lo que
precisamente era la primera de las observaciones efectuadas por el
Registrador. Con esta evidente contradicción y ligereza, nos
preguntamos si debe calificar o no el Registro los laudos arbitrales, y de
ser el caso, ¿Qué debe ser materia de calificación?
636
[1]La Constitución PolÍtica de 1979, en su artÍculo 233 lo normaba como
garantÍas de la administración de justicia.
[4]Esta función jurisdiccional que puede ser ejercida por los militares y
por los árbitros, es distinta a la Jurisdicción como acto indelegable que
en un Estado Constitucional del Derecho se le reconoce al poder
judicial. Función jurisdiccional y jurisdicción arbitral no son lo mismo,
como pretenderÍa señalarnos el Tribunal Constitucional (Fundamentos
7, 11, 14. Exp. N° 6167-2005-PHC/TC-LIMA. En: Bermúdez Tapia,
Manuel Alexis, “La Constitución a través de las Sentencias del Tribunal
Constitucional”, Ediciones Legales. Lima, 2007. pp. 518), pues ambos
son distintos. Error que es advertido por el magistrado constitucional
Gonzales Ojeda cuando en su primer fundamento (Exp. N° 6167-2005-
PHC/TC-Lima - Caso: Fernando Cantuarias Salaverry) señala que: “se
persiste en denominar a la institución {arbitral} como “jurisdicción
arbitral” o como una “jurisdicción de carácter eminentemente privado” y,
lo que a mi juicio es más grave, que se señale que los árbitros tienen las
competencias de las competencias (…)”. En efecto, en un Estado Social y
Democrático de Derecho, existe una sola jurisdicción, no jurisdicciones,
asÍ nos los martilla el artÍculo 138 de la Constitución, y cada ley que las
desarrolla define el marco de actuación de ellas, es decir, el ámbito
objetivo-material de su competencia. “AsÍ pues la ley permite expresa o
tácitamente que se arbitre sobre determinados derechos concretos (…)”
Castillo Freyre, Mario, (en coautorÍa con Ricardo Vásquez Kunze y Rita
Sabroso Minaya) “Nueva Ley de Arbitraje: ¿Cuáles son las materias
Arbitrales?”, En: Actualidad JurÍdica, Gaceta JurÍdica Nº 177, Lima,
Agosto 2008, pp. 32.
637
[5]Lohmann Luca de Tenna, Juan Guillermo, El Arbitraje, Biblioteca para
Leer el Código Civil, Fondo Editorial de la PUC, 1993, pp. 41.
ISSN • ISSN
638
razonablemente fundada del ciudadano en cuál ha de ser la actuación del
poder en aplicación del Derecho" (STCE 36/1991, FJ 5). El principio in
comento no sólo supone la absoluta pasividad de los poderes públicos, en
tanto no se presenten los supuestos legales que les permitan incidir en la
realidad jurÍdica de los ciudadanos, sino que exige de ellos la inmediata
intervención ante las ilegales perturbaciones de las situaciones jurÍdicas,
mediante la "predecible" reacción, sea para garantizar la permanencia del
statu quo, porque asÍ el Derecho lo tenÍa preestablecido, o, en su caso, para
dar lugar a las debidas modificaciones, si tal fue el sentido de la previsión
legal.” [1]
639
respeto al imperio de las leyes, y su efectivo cumplimiento y no a la
evasión simple de éstas o al discurso efectista de sus autoridades.
640
y dispone la transferencia de la propiedad disponiendo la inscripción en
el Registro.
641
4.- También se viene utilizando arbitrajes que disponen la prescripción
adquisitiva de dominio por dación en pago respecto a la propiedad de
embarcaciones con capacidad de carga en bodega que excede lo
dispuesto en normas legales, existiendo prohibición expresa, sin
notificar al ministerio de la producción o al gobierno regional en su
caso, y sin acreditar la propiedad del supuesto deudor respecto del bien
que es “entregado en pago”. El árbitro resuelve declarando la
prescripción adquisitiva de dominio a favor del supuesto demandante.
642
El decreto Legislativo N° 1071[5] (Decreto Legislativo que norma el
Arbitraje), es la norma que regula el arbitraje en nuestro paÍs, y la que
establece su marco de actuación (véase ut supra I.1)
Los efectos del laudo es causar estado para las partes, son inapelables
y son de obligatorio cumplimiento desde su notificación, produciendo
el efecto de cosa juzgada. Si el obligado no cumple con lo ordenado por
el laudo, en la forma y en los plazos establecidos, o en su defecto, dentro
de los 15 dÍas de notificada con el laudo o sus rectificaciones,
interpretaciones, integraciones y exclusiones, la parte interesada podrá
pedir la ejecución del laudo a la autoridad judicial competente, salvo
que hayan acordado las partes la ejecución por el tribunal arbitral, o se
encuentre previsto en el reglamento arbitral aplicable.
643
no pertenecen a nadie (res nullius) sino los que estando dentro de su
esfera patrimonial, pueden ser de libre disposición. Un bien o un
derecho que no sea de propiedad de una de las partes no puede ser
materia de arbitraje, porque nadie puede disponer de propiedades
ajenas, salvo que se quiera sorprender a terceros por medio de
testaferros.
644
En este orden de ideas [se espera que] los cambios que se aprueban (…)
consoliden una cultura arbitral en los operadores del sistema, abogados,
árbitros, instituciones arbitrales y jueces, por cuanto una
sincronización adecuadas de estos operadores garantiza un desarrollo
óptimo de la institución”
Este principio es entendido como la facultad que tienen los árbitros para
decidir sobre su propia competencia sustentado en la existencia del
convenio arbitral, evitando que las partes detengan el arbitraje que ellos
mismos han convenido con la presentación de acciones en la vÍa
judicial, sin que ello signifique el control ex post a través del recurso de
anulación de laudo.
Este principio tiene como objetivo esencial evitar que una de las partes
acuda al juez, dilatando innecesariamente la aplicación del convenio
arbitral y el desarrollo del arbitraje. Este principio tiene relación con el
precedente de observancia obligatoria. No acude al registro el actor,
sino al poder judicial. Emitido el laudo, y en caso tuviera acto
645
inscribible, la parte beneficiada podrá acudir al Registro acreditando la
existencia del convenio arbitral y de la controversia susceptible de
arbitraje. La acreditación evita la convalidación de actuaciones ilegales
de aparentes árbitros y organizaciones delictivas que, invocando tener
competencia arbitral deciden sobre propiedades ajenas o sobre
derechos no disponibles que las propias leyes prohÍben. Por ello
creemos errado el sustento de la Cuarta Sala del Tribunal Registral de
Trujillo en la resolución que sirve de sustento al tercer precedente de
observancia obligatoria aprobado en el XCIX Pleno registral que señala
(análisis 11 y 12) que si el árbitro puede decidir que no tiene
competencia, también puede decidir que si corresponde asumir
competencia [aunque no exista tal convenio] en aplicación del aludido
principio “kompetenz-kompetenz”, agregando que “Cuestionar la
existencia de dicho convenio o reclamar su prueba en sede registral equivale
a calificar la competencia de los árbitros para laudar válidamente,
calificación prohibida por el ordenamiento vigente”. Como ha quedado
demostrado, esa no es la esencia del principio aludido.
646
Por lo expuesto, creemos que no se debe renunciar a la obligación legal
de calificación de los laudos arbitrales a la cual están obligadas las
instancias registrales argumentándose que “está prohibida por el
ordenamiento vigente”, cuando ni el ordenamiento jurÍdico ni el
constitucional niegan dicha posibilidad, ni hacen alusión a ello: lo que
se aprecia de las resoluciones mencionadas es que en primera instancia
se han hecho observaciones vinculadas a la acreditación del convenio
arbitral, apreciándose que en muchos de los casos no existe convenio
arbitral y en otros el convenio arbitral excede los parámetros legales
(materias de libre disposición), lo cual los invalida como tales, es decir,
que no sólo están excediendo lo que su propio marco normativo de
actuación dispone, sino que a través de ellos se están vulnerando
derechos y cometiendo ilÍcitos que el Estado debe corregir a través de
sus órganos rectores, efectuando las modificaciones que sean
pertinentes.
AsÍ tenemos que texto original del artÍculo 2011 del Código Civil de
1984, prescribÍa lo siguiente:
647
“ArtÍculo 2011.- Los registradores califican la legalidad de los
documentos en cuya virtud se solicita la inscripción, la capacidad de los
otorgantes y la validez del acto, por lo que resulta de ellos, de sus
antecedentes y de los asientos de los registros públicos.”
648
nacionales, es decir, verificar que el tÍtulo se ajuste a las leyes. Es pues
un principio rector fundamental que evita que ingresen al marco
protector registral, tÍtulos que no cumplan con las disposiciones legales
vigentes.
De otro lado, dado que una norma procesal modificó el texto diseñado
por el legislador civil, se estableció la restricción respecto a la
calificación registral de las resoluciones judiciales que disponen la
inscripción, manteniéndose vigente la responsabilidad que le atañe al
Registrador de calificar los documentos en cuya virtud se solicita la
inscripción. La restricción se dicta pues por disposición legal, y no
puede ser autoimpuesta por una instancia registral contraviniendo el
sistema normativo peruano.
649
regla resulta aplicable independientemente del origen del documento
inscribible,[10] toda vez que se busca cautelar el cumplimiento de los
principios registrales de tracto sucesivo y de legitimación registral. Por
ejemplo, “la inscripción de un acto o derecho, vulnerando el principio de
legitimación registral aunque esto fuera el resultado de un mandato
judicial, quebrantarÍa las bases del sistema registral, echando por tierra la
seguridad jurÍdica de quienes se amparan en la fe del registro” [11].
650
resultan propios del órgano emisor ante el cual se tramita el
procedimiento.
651
la diferencia no es susceptible de solución por la vÍa arbitral (ArtÍculos
5.1 b), d), 5.2 a), b).
652
[2]Por ejemplo, como aquella contenida en el artÍculo 2º, inciso 24,
parágrafo a) "Nadie está obligado a hacer lo que la ley no manda, ni
impedido se hacer lo que ella no prohÍbe"; otras de alcances más
especÍficos, como aquellas contenidas en los artÍculos 2º, inciso 24,
parágrafo d) "Nadie será procesado ni condenado por acto u omisión que
al tiempo de cometerse no esté previamente calificado en la ley, de manera
expresa e inequÍvoca, como infracción punible, ni sancionado con pena no
prevista en la ley”; y 139º, inciso 3, "Ninguna persona puede ser desviada
de la jurisdicción predeterminada por la ley, ni sometida a procedimiento
distinto de los previamente establecidos, ni juzgada por órganos
jurisdiccionales de excepción, ni por comisiones especiales creadas al
efecto, cualquiera que sea su denominación"; etc.
653
[5]Publicado el 28 de junio del 2008.
[6]Citado por Mario Castillo Freyre, (en coautorÍa con Ricardo Vasquez
Kunze y Rita Sabroso Minaya), “Nueva Ley de Arbitraje: ¿Cuáles son las
materias Arbitrales?”, Ob. cit. pp. 32
654
[11] Silva DÍaz, Martha. Op. Cit. pp. 153.
ISSN • ISSN
655
transfiera, distintos son los modos derivados, en los cuales existe
voluntad de transferencia.
Por definición legal contenida en el ArtÍculo 952 del Código Civil "Quien
adquiera un bien por prescripción puede entablar juicio para que se le
declare propietario. La sentencia que accede a la petición es tÍtulo para la
inscripción de la propiedad en el registro respectivo y para cancelar el
asiento a favor del antiguo dueño".
656
relaciones jurÍdicas. Esta función se logra mediante un proceso judicial,
el cual se encuentra revestido de formalidades especiales, tales como
las publicaciones, por cuanto aun conociendo el nombre y domicilio del
demando, el extracto del auto admisorio de la demanda de prescripción
debe ser publicada por 3 dÍas, en la forma prevista en los artÍculos 167°
y 168° del Código Procesal Civil. Esta formalidad es ineludible para el
Juez, por cuanto con las publicaciones se trata de notificar a terceros
que pudieran verse afectados con la declaración de prescripción. Sin
embargo, las publicaciones no son suficientes dada la trascendencia de
la decisión, por lo que en caso que el emplazado haya sido declarado en
rebeldÍa, se solicita el dictamen del Ministerio Publico antes del
pronunciamiento de la sentencia.
De allÍ que resulte insostenible por ejemplo, que en casos como el de las
Resoluciones Nº 221-2013-SUNARP-TR-L del 07.FEB.2013, Nº 207-
2013-SUNARP-TR-L del 01.FEB.2013, y Nº 160-2013-SUNARP-TR-L del
25.ENE.2013, respecto a la inmatriculación por prescripción adquisitiva
de dominio de embarcaciones pesqueras declarada mediante laudo
arbitral por Arbitro unipersonal, el Tribunal registral de Lima no sólo
haya revocado la tacha sino que se dispusiera LA OBSERVACIÓN[2] del
tÍtulo sustentado en que las embarcaciones pesqueras deben inscribirse
previamente en el Registro Nacional de MatrÍculas de Naves y
Artefactos Navales como acto previo a la inmatriculación en el Registro
de Embarcaciones Pesqueras a cargo de la Sunarp, disponiendo además
(en el Análisis 10 de esta última Resolución) que “En tal sentido, deberá
ser la autoridad marÍtima quien se pronuncie previamente respecto a la
titularidad de la embarcación pesquera (…) (sic). Con lo que no sólo aquÍ
también se renuncia a la calificación sino que se deja a cargo de la
CapitanÍa de puertos (esto es, de la Marina de Guerra), la obligación
legal de calificar la propiedad del bien materia de prescripción
contrariamente a lo que dispuso el laudo arbitral, y lo que ordena el
mandato legal sobre la calificación registral.
657
Tercero, teniendo en cuenta que inclusive en los casos de prescripción
adquisitiva en vÍa notarial, además de la publicidad en diarios de
circulación nacional, el notario debe solicitar ante el Registro la
anotación preventiva de la petición de la prescripción adquisitiva que
se está llevando a cabo en su oficio notarial a fin de publicitar a terceros
del trámite que se está siguiendo, ello no ocurre en los procesos
arbitrales sobre prescripción adquisitiva que se están presentando al
Registro y que está siendo soslayado por la segunda instancia registral.
658
embargo de sus bienes, buscando con ello de algún modo disuadir a las
organizaciones delictivas o sus presentantes respecto a perjuicios que
cometan con su actuar.
ISSN • ISSN
659
¿Qué es obligatorio en el precedente aprobado? En su Nonagésimo
noveno Pleno, el Tribunal Registral, respecto a la calificación de actos
procedimentales en el arbitraje, plantea que:
660
(prácticamente) los laudos arbitrales, generando la problemática que se
ha estado exponiendo a lo largo del presente artÍculo y que es necesario
enmendar.
661
del tercer precedente de observancia obligatoria aprobada en el referido
nonagésimo noveno pleno del Tribunal Registral.
662
inscribiendo laudos arbitrales casi sin posibilidad de calificación, por la
prohibición expresamente establecida en el referido pleno, ha llevado a
un filtro casi nulo de calificación registral, inscribiéndose en algunos
casos laudos con ausencia de manifestación de voluntad de las partes
de celebrar el convenio arbitral; laudos conteniendo documentación en
el cual se falsifican las firmas del árbitro; laudos que se encuentran
fuera del ámbito o marco de actuación legal; laudos que
verdaderamente ponen en riesgo la seguridad jurÍdica; etc. habiendo
sido denunciados varios registradores al realizar inscripciones sin el
control mÍnimo de calificación en dichas inscripciones.
No hay ninguna razón para que el Registro ponga candado a los laudos
arbitrales; no existe norma alguna o privilegio que los eximan de la
calificación, si precisamente la seguridad jurÍdica se sustenta en la labor
eficiente que el Estado reserva al Registro dentro de un sistema de
inscripción y publicidad de actos y derechos. Creemos por ello que la
confianza de los administrados en sus autoridades se sustenta en sus
decisiones y en la exigencia mÍnima del cumplimiento de las normas
que amparan las inscripciones: si todo es correcto, correcta será la
inscripción del laudo sin observaciones.
663
arbitral, el Registrador, al calificar éstos debe tener en cuenta lo
siguiente:
664
circunstancias en las cuales existe una evidente o probable
contradicción entre lo que señala la ley y lo que dispone el laudo,
el Registrador debe observar el laudo arbitral (o tacharlos si se
trata de documentos falsos efectuando las denuncias
correspondientes), caso en el cual, ante la reiterada petición de
inscripción, se debe inscribir el mismo, bajo responsabilidad del
árbitro por solicitud reiterativa y por haberlo asÍ establecido el
pleno del Tribunal Registral.
• Debe verificarse la presentación de la copia certificada de la
resolución arbitral con la constancia de la notificación a la cual se
refiere el artÍculo 59 del Decreto Legislativo N° 1071.
• Debe verificarse la presentación de la copia certificada
notarialmente del convenio arbitral para efectos de acreditar el
sometimiento de las partes a la vÍa arbitral. Si no existe Convenio
de colaboración con instituciones arbitrales o se trata de laudos
expedidos por árbitros ad hoc debe verificarse que se adjunte
copia certificada notarial del documento de identidad de quienes
suscriben el laudo y de quien certifica el mismo (se debe aquÍ
verificar inclusive la identidad de las firmas).
• Detectada la inscripción de un laudo falso, debe bloquearse de
oficio la partida registral[5] y efectuarse las denuncias
correspondientes que incluyan una efectiva sanción al
presentante del tÍtulo y a todos los involucrados.
665
[1]“Decreto Legislativo N°1071 (Decreto Legislativo que norma el
Arbitraje)
666
Oswald Ayarza Gómez:Arbitraje y registro: Contribución crítica al estudio de la calificación
ISSN • ISSN
6. Conclusiones
667
• Los laudos arbitrales no se encuentran exentos de calificación
registral. La limitación dispuesta por mandato legal es respecto a
los mandatos judiciales, por expresa disposición del 2º párrafo del
Código Civil. Ello resulta claro en tanto el poder judicial, la
ContralorÍa u otra institución del Estado peruano o las partes
contratantes que suscribieron el pacto arbitral, el mismo árbitro
o cualquier parte interesada por el principio de publicidad, tienen
todo el derecho de demandar información sobre el tÍtulo de
inscripción que ha generado efectos sumamente importantes. El
Estado, sustentado en la calificación del Registro, está obligado a
exigir que los laudos se cumplan siempre dentro del marco legal que
la ley y la Constitución establecen.
• Se deben poner avisos en las entradas de las Oficinas registrales a
nivel nacional poniendo en conocimiento de las personas que van
a iniciar un trámite ante el Registro (tramitadores) que si actúan
con mala fe o con evidente comisión de delitos serán denunciados
civil y penalmente imponiéndoseles la máxima sanción, tratando
de disuadir a las organizaciones delictivas y de sus presentantes
de los perjuicios que cometan con su actuar.
668
Resumen
En el presente artÍculo, la autora analiza la regulación normativa y
jurisprudencial formulada sobre el bloque registral. Para tal efecto,
evalúa los aspectos vinculados a su procedimiento, la documentación
para su anotación, su vigencia, sus efectos y la caducidad de dicha
anotación. Finalmente hace un recuento de los principales
pronunciamientos que ha emitido el Tribunal Registral sobre el bloqueo
registral.
Gloria Beatriz Brush López Del SolarEl bloqueo registral en el Perú: Regulación normativa y
ISSN • ISSN
669
constitución de derecho de superficie, usufructo, por los cuales se mute
el derecho real ya inscrito.
Gloria Beatriz Brush López Del SolarEl bloqueo registral en el Perú: Regulación normativa y
ISSN • ISSN
670
La institución del bloqueo registral está Íntimamente ligada al principio
de prioridad, porque como consecuencia de los efectos de su anotación,
se produce un cierre temporal de la partida registral a los tÍtulos que
contienen actos incompatibles a efectos que se cumpla con la
formalización notarial e inscripción registral del acto o contrato, dentro
del plazo legal. Los efectos de su anotación se retrotraerán a la fecha del
asiento de presentación del bloqueo y su plazo de vigencia será contado
desde la fecha de su anotación de acuerdo con la normativa vigente.
671
El artÍculo 2017 del Código Civil establece: “No puede inscribirse un
tÍtulo incompatible con otro ya inscrito, aunque sea de fecha anterior”. Al
respecto, la Exposición de Motivos del Código Civil señala: "Este artÍculo
acoge el principio de prioridad excluyente, el cual tiene efectos respecto de
tÍtulos que son incompatibles con otros ya inscritos y que no permiten su
inscripción sin importar las fechas en que estos tÍtulos fueron producidos.
De este modo se produce el cierre registral. Un tÍtulo que pretende
inscribirse, si es incompatible con otro ya inscrito simplemente no podrá
inscribirse"
672
6 Salvatierra Valdivia, Gloria Amparo y Tarazona Alvarado, Fernando.
Ob. Cit.
Gloria Beatriz Brush López Del SolarEl bloqueo registral en el Perú: Regulación normativa y
ISSN • ISSN
673
Registro de Predios de la SUNARP, regulándose el bloqueo en los
artÍculos 136 y 137.
El artÍculo 2019 del Código Civil, refiere los actos materia de inscripción
en el Registro de Propiedad Inmueble, considerando entre otros, a los
actos y contratos que constituyen, declaren, transmitan, extingan,
modifiquen o limiten los derechos reales sobre inmuebles. Asimismo el
artÍculo 2020 del mismo cuerpo legal, señala que el reglamento indicará
los casos en que los actos o contratos a que se refiere el artÍculo 2019
serán materia de anotación preventiva.
674
tienen por finalidad reservar la prioridad y advertir la existencia de una
eventual causa de modificación del acto o derecho inscrito.” En esta lÍnea,
son susceptibles de anotación preventiva, entre otros actos: las
demandas y demás medidas cautelares asÍ como los tÍtulos que en
cualquier otro caso deben anotarse conforme a disposiciones
especiales.
El bloqueo tiene una vigencia de sesenta (60) dÍas hábiles contados a partir
de la fecha de su anotación en la partida registral correspondiente.
675
Asimismo en el artÍculo 137 se establece los actos no inscribibles
durante la vigencia de la anotación del bloqueo registral, cuyo texto es
el siguiente:
676
En lo referente a la presentación del bloqueo registral, el artÍculo 136
del Reglamento de Inscripciones del Registro de Predios señala que la
solicitud de inscripción deberá ser presentada por el Notario o por su
dependiente acreditado, sin embargo en reiteradas oportunidades los
Notarios autorizan a terceros, pretendiendo aplicar la sétima
disposición transitoria del D. Leg. del Notariado. En cuanto a este tema
el Tribunal Registral se ha pronunciado entre otras, en la Resolución
905-2011-SUNARP-TR-L, en las que establece que prima la norma
especial del bloqueo registral y por tanto el decreto legislativo del
Notariado es aplicable solo a partes notariales.
677
9 COMISION REVISORA DEL CODIGO CIVIL, Exposición Oficial de
Motivos del Código Civil de 1984, Registros Públicos, Separata Especial
publicada en el diario oficial “El Peruano”, 19.11.1990, p.20.
Gloria Beatriz Brush López Del SolarEl bloqueo registral en el Perú: Regulación normativa y
ISSN • ISSN
678
redunda en una mayor celeridad de las transacciones, por cuanto se
trata de una reserva de prioridad para un acto jurÍdico que está en
proceso de formalización.
679
inscripción del acto previo necesario para la inscripción del acto objeto
de la rogatoria12, es asÍ que conforme al principio de tracto sucesivo el
Registrador deberá verificar si quien efectúa el acto de disposición o de
quien deriva el derecho aparece como titular registral o se encuentre
autorizado para ello, correspondiendo rechazar todo acto dispositivo
que no provenga del titular inscrito; en ese orden de ideas, a modo de
ejemplo: se requiere la inscripción del dominio del vendedor, la
inscripción de las hipotecas que se amplÍan y modifican, la inscripción
de la independización del predio materia de venta, etc.).
680
Gloria Beatriz Brush López Del SolarEl bloqueo registral en el Perú: Regulación normativa y
ISSN • ISSN
681
Gloria Beatriz Brush López Del SolarEl bloqueo registral en el Perú: Regulación normativa y
ISSN • ISSN
6. Efectos
El Registrador no podrá inscribir ni anotar ningún acto o contrato
incompatible relacionado con el inmueble materia del bloqueo
registral, cabe precisar que no estamos frente a un cierre absoluto de la
partida registral, sino únicamente para los actos incompatibles con el
acto o derecho cuya prioridad se pretende reservar, por ejemplo si
podrÍan acceder tÍtulos compatibles como un levantamiento de
hipoteca, una numeración, jurisdicción, a modo de ejemplo.
Gloria Beatriz Brush López Del SolarEl bloqueo registral en el Perú: Regulación normativa y
ISSN • ISSN
682
bloqueo, con firma (s) legalizada (s) por Notario de los beneficiarios del
bloqueo14; y, c) Cuando sea ordenado judicialmente.
Gloria Beatriz Brush López Del SolarEl bloqueo registral en el Perú: Regulación normativa y
ISSN • ISSN
8. Documentos a presentar
683
Por inscripción: S/. 6
24 horas.
Gloria Beatriz Brush López Del SolarEl bloqueo registral en el Perú: Regulación normativa y
ISSN • ISSN
684
Por Resolución N° 031-2013- SUNARP/SN de fecha 08 de Febrero de
2013, se aprueba la Directiva N° 01-2013-SUNARP/SN la cual regula la
Presentación Electrónica del Bloqueo, entrando en vigencia el 21 de
Febrero de 2013.
Gloria Beatriz Brush López Del SolarEl bloqueo registral en el Perú: Regulación normativa y
ISSN • ISSN
685
Precedente de Observancia Obligatoria aprobado en el Quinto Pleno del
Tribunal Registral de la SUNARP realizado los dÍas 5 6 de Setiembre de
2003. Criterio adoptado en las Resoluciones N° 344-97-0RLC/TR del 27
de agosto de 1997, N° 01-99-0RLC/TR del 08 de enero de 1999 y
Resolución N° 083-2001-0RLC/TR del 19 de febrero de 2001.
Sumilla: Bloqueo
Sumillas:
686
Renovación del bloqueo registral
“El bloqueo registral constituye una anotación preventiva que tiene por
finalidad reservar prioridad para la inscripción de actos a través de los
687
cuales se constituya, amplÍe o modifique derechos reales sobre inmuebles.
Por lo tanto, no constituye acto inscribible la solicitud formulada por un
particular a fin de que se bloquee una partida para que no se inscriba
ningún acto o contrato que perjudique sus eventuales derechos”.
688
Sumilla: ANOTACIÓN PREVENTIVA DE BLOQUEO REGISTRAL.
Sumilla: BLOQUEO.
689
Amparo contra cualquier resolución
posterior a la emisión del laudo (EXP
N.° 8448-2013-PA/TC LIMA)
EXP N.° 8448-2013-PA/TC LIMA
Proceso Amparo
Decisión Improcedente
690
691
EXP N.° 8448-2013-PA/TC LIMA
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
VISTO
ATENDIENDO A
692
Sostiene que don Jorge Segundo Zegarra Reátegui, sujeto pasivo de la
expropiación, interpuso demanda arbitral de pago de dinero contra el
Ministerio de Educación, sujeto activo de la expropiación. Esa demanda
fue estimada mediante laudo arbitral de fecha 4 de abril de 2007 (Caso
Arbitral 824-74-2003). Agrega que, en la fase de ejecución del laudo
arbitral, el Tribunal Arbitral requirió al Ministerio de Educación para
que consigne la indemnización justipreciada fijada en dicho laudo, y
que, ante el incumplimiento de este último, declaró la caducidad del
derecho de expropiación del Ministerio de Educación. En este contexto,
señala que dicha decisión fue impugnada mediante recurso de
reconsideración, con el argumento de que el pago de dinero en el ámbito
estatal pasa por su adecuación a las normas de naturaleza presupuestal
que rigen el gasto del dinero público. Sin embargo, dicho recurso fue
desestimado.
693
tenido conocimiento del acto lesivo y se hubiese hallado en posibilidad
de interponer la demanda.
694
0142-2011-PA/TC que, con calidad de precedente vinculante, establece
las nuevas reglas en materia de amparo contra las decisiones emanadas
de la Jurisdicción Arbitral.
12. Que por ello, sobre la base de los fundamentos que subyacen para la
impugnación de laudos arbitrales ante el Poder Judicial, es posible
sostener que procede el proceso de amparo para cuestionar las
resoluciones arbitrales, distintas al laudo, expedidas por el Tribunal
Arbitral en fase de ejecución del laudo arbitral, siempre que se trate de
695
una resolución que carezca de sustento normativo o sea emitida con
manifiesto agravio a los derechos fundamentales, caso contrario, será
declarado improcedente. . En estos casos el objeto de control
constitucional lo constituye la resolución arbitral que desconoce,
incumple, desnaturaliza o inejecuta el laudo arbitral. Dicho control
deberá llevarse a cabo conforme a las reglas del Código Procesal
Constitucional y la jurisprudencia constitucional.
14. Que, sin embargo, para este Tribunal, tal alegación no tiene
incidencia alguna en el derecho a que se respete un laudo que ha
adquirido la autoridad de cosa juzgada arbitral (Cfr. STC 1064-2013-
PA/TC), toda vez que la resolución 105 que, bajo apercibimiento de
declarar la caducidad de la expropiación, requirió al Ministerio de
Educación consignar la indemnización justipreciada fijada en el laudo
arbitral (US$ 3'346,800.46), ha sido expedida, precisamente, con el fin
de ejecutar o dar cumplimiento al laudo arbitral. Y, de otro lado, se tiene
que en las resoluciones IOS y 110, haciendo efectivo el apercibimiento,
se declaró la caducidad del derecho de expropiación del Ministerio de
Educación, asÍ como se desestimó el recurso de reconsideración, las que
han sido expedidas a la luz del artÍculo 32 de la Ley 27117, General de
Expropiaciones. AllÍ, como todos sabemos, se señala que “El Tribunal
Arbitral requerirá al sujeto activo para que bajo apercibimiento de
caducidad de la expropiación, dentro de los 40 (cuarenta) dÍas
siguientes consigne en el Banco de la Nación, a disposición del Tribunal,
la indemnización justipreciada fijada en el laudo”.
696
están referidos en forma directa al contenido constitucionalmente
protegido del derecho invocado, en este caso, el derecho a la tutela
procesal efectiva y a la cosa juzgada
PublÍquese y notifÍquese.
S.S.
URVIOLA HANI
MIRANDA CANALES
SARDÓN DE TABOADA
LEDESMA NARVÁEZ
ESPINOSA-SALDAÑA BARRERA
697
arbitraje. Ambos agentes son peruanos y residen en el paÍs, y el
conflicto en sÍ —el fondo de la controversia— no tiene ninguna
vinculación con ordenamiento extranjero alguno, por lo que el
arbitraje a efectuarse es claramente nacional. No obstante, en razón
de sus conocimientos jurÍdicos, ambos agentes preferirÍan que el
derecho aplicable para dilucidar el asunto no sea el peruano, sino las
más elaboradas normas del Derecho contractual alemán, esto es, que
se aplique el Código Civil alemán de 1900 (BGB). Se nos pregunta si
ello es legalmente posible en un arbitraje nacional, vale decir, si
podrÍan fijarlo asÍ en el convenio arbitral a celebrarse.
698
el caso de la consulta formulada, al ser ambas partes peruanas y no
existiendo elemento alguno (personal, real, negocial u obligacional)
que convierta el caso en uno de Derecho Internacional Privado
(supuesto en el cual sÍ podrÍa elegirse una normativa diferente aplicable
conforme al artÍculo 2095 del Código Civil[1]); el derecho a aplicarse
entonces deberÍa ser el nacional y, más concretamente, las normas
sobre contratos del Código Civil de 1984.
699
En suma, y en respuesta a la consulta formulada, sÍ es posible convenir
que un tribunal arbitral nacional resuelva un conflicto (también
nacional) aplicando un Derecho contractual extranjero, para el caso el
alemán; pero con la particularidad que en tal supuesto solo serán
aplicables las disposiciones legales foráneas que no se opongan a
normas peruanas imperativas. De presentarse tal oposición respecto de
alguna regla extranjera concreta (difÍcilmente lo será todo
ordenamiento extranjero), el árbitro desestimará su aplicación y
preferirá la disposición imperativa peruana.
Fundamento legal:
700
Federico G. Mesinas MonteroDeterminación de la ley “más apropiada” aplicable de fondo en
un arbitraje internacional.
ISSN • ISSN
701
resolverse no es de DIPr, en cuyo caso deberá aplicarse sin más la
legislación nacional sustantiva[5].
702
[5] Es de notar que el hecho de que un caso arbitral sea de DIPr
no supone necesariamente que el arbitraje sea internacional, lo
que solo sucederá si concurre alguno de los presupuestos del
artÍculo 5 de la Ley de Arbitraje antes citado.
un arbitraje internacional.
ISSN • ISSN
703
La libertad con la que los árbitros pueden elegir la ley aplicable tiene
como premisa una corriente doctrinaria de mucha aceptación que
apunta a la “desnacionalización” de los arbitrajes y que se funda en el
propio desenvolvimiento del tráfico comercial internacional. Como lo
precisa Santos, “el arbitraje es una institución que por esencia no se
ciñe a cánones fijos ni predeterminados, su objetivo es la flexibilidad,
agilidad y adaptabilidad”[3] y, en tal sentido, a un árbitro —a diferencia
de un juez— no es necesario vincularlo a un particular ordenamiento
nacional, o atribuÍrsele una nacionalidad, que lo sujeten a normas de
conflicto que le indiquen sin más la ley aplicar cuando las partes no la
definieron[4].
704
[1] CROFF, Carlo. The Applicable Law in a International
Commercial Arbitration: Is still a Conflict of Laws Problem. En:
Materiales para el curso de Derecho Internacional Privado,
MaestrÍa de Derecho Internacional Económico. PUCP 2004, p.
630.
[6] IbÍdem.
705
TRAZEGNIES GRANDA, Fernando. “¿Lex
mercatoria redivida? Segunda parte: Ley internacional y ley
nacional”. En: Revista Peruana de Arbitraje N° 5, Magna Editores.
Lima 2007, p. 21.
un arbitraje internacional.
ISSN • ISSN
706
prestación caracterÍstica del contrato, que es el principal factor de
conexión para el caso de obligaciones contractuales en las normas
conflictuales de la mayorÍa de legislaciones estatales (incluyendo al
Perú). Para fijar la norma con más estrecha vinculación entran a tallar
otros elementos, que pueden llevar al árbitro a elegir una la ley distinta
de la del lugar de ejecución. Incluso en ocasiones se opta por más de
una ley aplicable, caso en el caso el árbitro aplica leyes diferentes a
secciones puntuales de la relación o conflicto, con lo cual, en los
hechos, “construye” un nuevo ordenamiento o lex tercia, especÍfico
para el caso que conoce. Esta posibilidad la permite implÍcitamente la
Ley de Arbitraje.
707
contractuales). Tal posibilidad deseable para una mejor resolución de la
controversia, la permite el criterio del proper law of the contract.
un arbitraje internacional.
ISSN • ISSN
708
como lex mercatoria, aunque el uso de este término es objeto de
cuestionamiento doctrinario[1].
709
relaciones y, en particular, en caso de conflictos, puede verse
enfrentado al ostracismo o total descrédito comercial, que resulta la
peor de las sanciones económicas.
710
En: Revista Peruana de Arbitraje N° 3. Editorial JurÍdica Grijley.
Lima, 2006, pp. 50-51. No obstante, otros autores equiparan los
usos y costumbres con la lex mercatoria.
un arbitraje internacional.
ISSN • ISSN
711
nacional considerada fundamental en nuestro ordenamiento jurÍdico;
por lo cual la libertad del árbitro internacional para efectuar la elección
normativa de ningún modo puede considerarse absoluta en el Perú[2].
[1] TOVAR GIL, MarÍa del Carmen y TOVAR GIL, Javier. Derecho
Internacional Privado. Fundación M.J. Bustamante De la Fuente.
Lima, 1987, p. 119.
712
reglas fundamentales sobre las que se estructura el resto de
nuestro ordenamiento legal.
SUMILLA: “La norma del artÍculo 195 inciso 1 del Código Civil, exige que
el demandante demuestre la mala fe del adquirente que participa en el acto
cuya ineficacia se reclama y además no resultando razonable suponer que
la actuación concertada o fraudulenta de los citados demandados se
presumirÍa de la sola condición de familiares entre ellos, máxime si vivÍan
en lugares distintos”.
713
Infracción del artÍculo 195 inciso 2 segundo párrafo del Código
Civil: Al pretender que su parte pruebe que no existen bienes libres
disponibles de la deudora, cuando es ella y el tercero quienes tienen que
probar que sÍ existen dichos bienes libres. B) Infracción del artÍculo
461 primer párrafo del Código Procesal Civil: Al evaluar la rebeldÍa
de la emplazada deudora en beneficio de ella y del tercero, cuando dicha
norma produce presunción relativa de verdad a su favor. C) infracción
del artÍculo 195 inciso 1 del Código Civil: Al pretender que la
recurrente debe probar que el tercero ha acreditado la mala fe, cuando
la norma sólo le ordena probar que el tercero haya tenido conocimiento
del perjuicio al acreedor o que según las circunstancias haya estado en
razonable situación de conocer o de no ignorarlo. D) Infracción del
artÍculo 442 inciso 2 del Código Procesal Civil: Al considerar el
Colegiado que los demandados, al contestar la demanda, no han negado
ser primos, en tanto que el juez considera que ha habido negación
rotunda. El Colegiado obvia que el demandado, al contestar la demanda,
debe pronunciarse sobre cada uno de los hechos expuestos en la
demanda; la respuesta evasiva o la negativa genérica puede ser
apreciado por el juez como conocimiento de la verdad; el juez ha
considerado la negativa genérica como reconocimiento de
verdad.- CONSIDERANDO: Primero.- Que, previamente a la
absolución del recurso de casación sub examine, es necesario hacer un
breve recuento de lo acontecido en el proceso. En tal sentido, se
advierte que de fojas noventa y uno a noventa y seis IngenierÍa de
Sistemas Industriales Sociedad Anónima, interpone demanda contra
VÍctor Humberto Angulo Rabines, Roxana Elizabeth Bobadilla Rubio y
Livia Ignacia Rabines Saldaña, solicitando que se declare ineficaz,
respecto de su crédito, el acto de compraventa celebrado mediante
Escritura Pública de dación en pago, entre los ahora co-emplazados, el
veinte de marzo de dos mil uno. Como fundamentos de su demanda
sostiene que con fecha quince de junio de dos mil, prestó a Livia Ignacia
Rabines Saldaña la suma de cuatro mil dólares americanos
(US$.4,000.00), por la cual le firmó una letra de cambio y como contra
prestación ésta constituyó derecho de posesión y uso sobre la mitad de
la tienda ubicada en la Avenida España número 1326, Trujillo. Que, sin
embargo, de manera fraudulenta, con el fin de quedar en plena
insolvencia y no devolver el monto del mutuo, sin avisarle, celebró con
sus primos (VÍctor Humberto Angulo Rabines y Roxana Elizabeth
714
Bobadilla Rubio) el contrato de dación en pago; además, celebró con
tercera persona un contrato de arrendamiento por la parte cedida y en
forma violenta le despojaron de la posesión y derecho de uso. Que, Livia
Ignacia Rabines Saldaña y sus primos co-emplazados (VÍctor Humberto
Angulo Rabines y Roxana Elizabeth Bobadilla Rubio) han cometido
fraude en su desmedro, pues aquélla ha enajenado a favor de éstos el
único bien libre que tenÍa y que le habÍa cedido a la recurrente en uso y
garantÍa de devolución de su crédito, quedando en insolvencia y cuando
le cobra le amenaza. Que, los primos de la emplazada (VÍctor Humberto
Angulo Rabines y Roxana Elizabeth Bobadilla Rubio), han tenido
conocimiento del daño que le ocasionaban con la transferencia
fraudulenta, no solo por el parentesco consanguÍneo que los liga, sino
porque han concertado con su co-demandada la acciones para privarle
de su posesión y uso de la parte de la tienda. Es decir, han estado en
razonable situación de conocer el perjuicio, el daño que le estaban
ocasionando.- Segundo.- Que, tramitada la demanda según su
naturaleza, el juez de la causa, mediante sentencia de fojas quinientos
cincuenta y cuatro a quinientos sesenta, de fecha dieciséis de abril de
dos mil doce, declara fundada la demanda; en consecuencia, declara
ineficaz para la empresa demandante el contrato de dación en pago
celebrado mediante escritura pública de fecha treinta y uno de marzo
de dos mil uno, entre los demandados; ordena la inscripción en el
Registro Público para los fines de ley. Como fundamentos de su decisión
sostiene que la relación jurÍdica entre la empresa demandante - como
acreedora- y la demandada Livia Ignacia Rabines Saldaña –como
deudora- se encuentra acreditada, al existir pronunciamiento
jurisdiccional con la calidad de cosa juzgada (en el proceso número 979-
03, con la letra de cambio aceptada por Livia Ignacia Rabines Saldaña el
dÍa quince de junio de dos mil fue exigida judicialmente, dictándose
sentencia el dÍa diecinueve de enero de dos mil seis, declarando fundada
la demanda). Siendo asÍ, toda la actividad probatoria desplegada por la
parte demandada para desvirtuar su condición de deudor de la parte
demandante, carece de eficacia legal alguna. Que, la demandada Livia
Ignacia Rabines Saldaña no ha cumplido con acreditar en el proceso que
otra clase de bienes con los cuales pueda responder por la deuda
asumida frente a la empresa acreedora demandante. Siendo asÍ, está
probado que el acto de disposición del único bien que tenÍa y el cual
podÍa ser ejecutado por la parte acreedora para recuperar su crédito, la
715
ha dejado sin patrimonio y por ende, insolvente el crédito, causando
perjuicio al acreedor. Que, los demandados VÍctor Humberto Angulo
Rabines y Roxana Elizabeth Bobadilla Rubio, han reconocido su vÍnculo
consanguÍneo (con Livia Ignacia Rabines Saldaña) en las
manifestaciones rendidas ante la PolicÍa Nacional del Perú, a raÍz de la
denuncia penal por usurpación que interpusiera la demandante
IngenierÍa de Sistemas Industriales Sociedad Anónima y que dio origen
al Expediente número 511-02. Siendo asÍ, es evidente que al pretender
ocultar tal vÍnculo familiar existente entre los demandados, su
conducta causa convicción de que estaban en posibilidad no solo de
conocer la existencia del crédito que tenÍa su co-demandada Livia
Ignacia Rabines Saldaña con la demandante IngenierÍa de Sistemas
Industriales Sociedad Anónima y por ende, del perjuicio que estaban
ocasionando con la celebración del acto jurÍdico de dación en pago.
Que, si bien es cierto en el contrato de dación en pago se consigna que
Livia Ignacia Rabines Saldaña reconoce una deuda de dieciséis mil
seiscientos dólares americanos (US$.16,600.00) a favor de VÍctor
Humberto Angulo Rabines y Roxana Elizabeth Bobadilla Rubio,
producto del préstamo conforme al documento privado de fecha tres de
noviembre de dos mil; sin embargo, dicho documento no ha sido
presentado como medio probatorio, lo que evidencia la acción dolosa
de establecer la existencia de un crédito con el propósito de celebrar un
acto jurÍdico de disposición del único bien de aquélla y burlar el crédito
de la parte acreedora demandante. Consecuentemente se configura, de
modo concurrente, tanto el eventus damni y el concilium fraudis,
conforme a lo previsto en el artÍculo 195 del Código Civil. Que, los
demandados no han acreditado la inexistencia de perjuicio a su
acreedor, o al menos tener consciencia del perjuicio que le
causan.- Tercero.- Que, apelada la mencionada sentencia, la Sala
Revisora mediante sentencia de fojas seiscientos cuarenta y tres a
seiscientos cincuenta, de fecha veintiuno de enero de dos mil trece, la
revoca la sentencia apelada y reformándola la declara infundada. Como
sustento de su decisión manifiesta que no se ha probado que en el acto
jurÍdico cuestionado, de fecha treinta y uno de marzo de dos mil uno, se
haya configurado los requisitos establecidos por el artÍculo 195 del
Código Civil. Que, no se ha acreditado que la letra de cambio (ejecutada
en el proceso número 979-03) haya sido protestada; si bien, con el
pronunciamiento judicial (sentencia que declaró fundada la demanda
716
en el proceso número 979-03) se acreditó la condición de deudora de
Livia Ignacia Rabines Saldaña respecto de la demandante IngenierÍa de
Sistemas Industriales Sociedad Anónima; sin embargo, es de tener en
cuenta que la demanda de Obligación de Dar Suma de Dinero
mencionada (proceso número 979-03) fue interpuesta el catorce de
febrero de dos mil tres. Que, no se ha acreditado que solo con la
disminución se perjudique a la parte actora al no poder cobrar su
crédito, pues no se encuentra probado que no existan otros bienes
conocidos y libres de la deudora, ello debido a que el solo menoscabo
del patrimonio del deudor no es suficiente para fundamentar la
declaratoria, sino que es necesario que ese menoscabo ponga en peligro
la posibilidad del cobro el crédito. Y si bien la deudora tenÍa la carga de
probar bienes libres suficientes para garantizar la obligación, lo que no
ha efectuado, tampoco se puede afirmar (como hace el A quo) que está
probado que dicho acto de disposición es el único bien que tenÍa, pues
la deudora Livia Ignacia Rabines Saldaña tiene la condición de rebelde
en el proceso. Que, no se ha acreditado en forma debida la mala fe del
tercero adquirente, es decir, VÍctor Humberto Angulo Rabines y Roxana
Elizabeth Bobadilla Rubio, pues no se ha probado que éstos hayan
tenido conocimiento de alguna obligación de pago o crédito que se
hubiere otorgado por la demandante a favor de Livia Ignacia Rabines
Saldaña, al momento de suscribir la dación en pago, no resultando
razonable suponer que la actuación concertada o fraudulenta de los
citados co-demandados se presumirÍa de la sola condición de familiares
entre ellos, máxime si vivÍan en lugares distintos. Que, por lo demás
deviene en errónea la apreciación del A quo respecto a que el
demandado VÍctor Humberto Angulo Rabines haya pretendido ocultar
el vÍnculo familiar con la demandada Livia Ignacia Rabines Saldaña,
pues del texto de la contestación de demanda de éste se verifica que en
ningún momento niega el vÍnculo familiar, centrándose en negar actos
fraudulentos concertados para privar de la posesión que alega la parte
actora.- Cuarto.- Que, conforme se ha anotado precedentemente, el
recurso de casación ha sido declarado procedente por las causales de
infracción normativa de derecho procesal e infracción normativa de
derecho material, debiendo absolverse, en principio, las denuncias de
carácter procesal, de modo que si se declara fundado el recurso por esta
causal deberá verificarse el reenvÍo, imposibilitando el
pronunciamiento respecto a la causal sustantiva.- Quinto.- Que, en tal
717
orden de ideas, absolviendo la denuncia procesal contenida en el
apartado B) cabe manifestar lo siguiente: según el artÍculo 461 inciso 1
del Código Procesal Civil, la declaración de rebeldÍa causa presunción
legal relativa sobre la verdad de los hechos expuestos en la demanda,
salvo que, habiendo varios emplazados, alguno contesta la demanda. Es
decir, si existe pluralidad de emplazados y alguno de ellos absuelve el
traslado de la demanda ya no se aplica dicha presunción. En el caso de
autos se aprecia que se ha verificado este supuesto, es decir uno de los
emplazados ha contestado la demanda: fueron emplazados Livia
Ignacia Rabines Saldaña, VÍctor Humberto Angulo Rabines y Roxana
Elizabeth Bobadilla Rubio, habiendo contestado la demanda VÍctor
Humberto Angulo Rabines; por consiguiente, no puede existir
presunción relativa respecto a los hechos alegados en la demanda,
razón por la cual este extremo del recurso de casación no puede
prosperar.- Sexto.- Que, absolviendo la denuncia procesal contenida
en el apartado D) debe señalarse lo siguiente: contrariamente a lo
sostenido por la recurrente, el Colegiado Superior ha establecido
claramente (ver considerando décimo cuarto de la sentencia de vista
recurrida) que el co-demandado VÍctor Humberto Angulo Rabines, en
su contestación de demanda, en ningún momento niega el vÍnculo
familiar, habiendo centrando más bien su contradicción en negar actos
fraudulentos imputados orientados a privar de la posesión a la actora.
Por tanto, se advierte que el Ad quem ha corregido la errónea
apreciación del juez de la causa, en cuanto éste sostuvo que dicho co-
demandado pretendió ocultar el vÍnculo familiar que le une con Livia
Ignacia Rabines Saldaña. En tal orden de ideas, este extremo del recurso
propuesto tampoco puede prosperar.- Sétimo.- Que, absolviendo la
denuncia contenida en el apartado C) debe señalarse lo siguiente: La
norma del artÍculo 195 inciso 1 del Código Civil[2], contiene un
requisito subjetivo consistente en que el tercero adquirente debe actuar
de mala fe, esto es, conociendo efectivamente el perjuicio al derecho del
acreedor o haber estado en razonable situación de conocer o de no
ignorar la existencia de los derechos del acreedor y el eventual perjuicio
a los mismos. A este respecto, cabe precisar que nuestra ley no establece
ninguna presunción de conocimiento del perjuicio por parte del tercero
adquirente con el fin de invertir la carga de la prueba. En tal sentido, se
estima que es correcta la interpretación efectuada por AnÍbal Torres
Vásquez[3], en cuanto considera que: “conforme al artÍculo 195 dos son
718
los requisitos para que proceda la acción pauliana contra actos de
disposición o gravamen posteriores al nacimiento del crédito: el eventus
damni y la mala fe del tercero. Si los demandados no prueban la
inexistencia del perjuicio o la existencia de bienes libres suficientes y el
demandante prueba la mala fe del tercero, la demanda es fundada, pero si
no se prueba la mala fe del tercero, la demanda es infundada aun cuando
esté probado el perjuicio causado al acreedor demandante”.- Octavo.-
Que, en consecuencia, la norma del artÍculo 195 inciso 1 del Código
Civil, exige que el demandante demuestre la mala fe del adquirente que
participa en el acto cuya ineficacia se reclama, razón por la cual resulta
errónea la interpretación de la recurrente, en cuanto sugiere que dicha
norma establecerÍa una presunción de la mala fe del tercero adquirente.
En el caso de autos, la Sala Superior, de manera acertada, ha establecido
que no ha sido acreditada en forma debida la mala fe del tercero
adquirente, es decir, VÍctor Humberto Angulo Rabines y Roxana
Elizabeth Bobadilla Rubio, pues no se ha probado que éstos hayan
tenido conocimiento de alguna obligación de pago o crédito que se
hubiere otorgado por la demandante a favor de Livia Ignacia Rabines
Saldaña, al momento de suscribir la dación en pago, no resultando
razonable suponer que la actuación concertada o fraudulenta de los
citados demandados se presumirÍa de la sola condición de familiares
entre ellos, máxime si vivÍan en lugares distintos. Por consiguiente, la
denuncia contenida en el apartado C) tampoco puede prosperar.
- Noveno.- Que, en cuanto a la denuncia contenida en el apartado A) si
se tiene en cuenta que los requisitos establecidos por el artÍculo 195
inciso 1 del Código Civil, deben cumplirse copulativamente y al haberse
establecido que la demandante no demostró la mala fe del tercero
adquirente, carece de objeto analizar si la demandante debe probar o no
la existencia de bienes libres disponibles de la deudora.- Por las
consideraciones expuestas y de conformidad con lo dispuesto por el
artÍculo 397 del Código Procesal Civil, declararon: INFUNDADO el
recurso de casación interpuesto por IngenierÍa de Sistemas Industriales
Sociedad Anónima, de fojas seiscientos sesenta y siete a seiscientos
setenta y cuatro; por consiguiente, NO CASARON la sentencia de vista
de fojas seiscientos cuarenta y tres a seiscientos cincuenta, de fecha
veintiuno de enero de dos mil trece, expedida por la Segunda Sala Civil
de la Corte Superior de Justicia de La Libertad, que revoca la sentencia
apelada de fojas quinientos cincuenta y cuatro a quinientos sesenta, de
719
fecha dieciséis de abril de dos mil doce que declara fundada la demanda;
reformándola, la declara infundada; DISPUSIERON la publicación de la
presente resolución en el Diario Oficial El Peruano, bajo
responsabilidad; en los seguidos por IngenierÍa de Sistemas
Industriales Sociedad Anónima contra VÍctor Humberto Angulo
Rabines y otras, sobre Acción Revocatoria; y los devolvieron. Ponente
Señor Miranda Molina, Juez Supremo.- SS. TICONA POSTIGO,
VALCÁRCEL SALDAÑA, DEL CARPIO RODRÍGUEZ, MIRANDA
MOLINA, CUNYA CELI
[3] Acto JurÍdico. AnÍbal Torres Vásquez. 2da edición, Lima 2001.
Importaciones y Distribuidora Editorial Moreno S.A. Pág. 599
720
Se trata del recurso de casación interpuesto a fojas ciento veintidós,
por Fernando Alfredo Peñaloza Riquelme, contra la resolución de
vista, de fojas ciento catorce, del ocho de junio de dos mil doce, que
confirmando el auto apelado de fojas setenta y siete, su fecha cuatro de
octubre de dos mil once, declara improcedente la demanda.
3. ANTECEDENTES:
3.1.- Que, en el presente caso, se debe tener en cuenta que los cargos
formulados por el recurrente son de Índole material y procesal, por lo
que corresponde absolver las infracciones normativas de carácter
procesal toda vez que de declararse fundadas las mismas no
corresponderÍa emitir pronunciamiento sobre la infracción normativa
material; por ende, a efectos de determinar si en el presente recurso se
configura la infracción normativa procesal corresponde efectuar un
breve recuento de lo acontecido en el proceso.
721
3.3.- Sustenta su pretensión en que el demandado haciendo abuso del
poder de administración que le otorgó el accionante el treinta de
diciembre de mil novecientos setenta y siete, dispuso de los bienes
materia de administración a su libre albedrÍo sin rendir cuentas, ni
entregarle los frutos que le corresponde, interponiendo por ello
demanda de cobro de frutos hasta por la suma de setecientos cincuenta
mil cuatrocientos cuarenta y siete dólares americanos (US$ 750,447.oo)
más los intereses devengados, proceso en que también solicitó medida
cautelar en forma de inscripción a recaer en el inmueble sub litis, sin
embargo el demandado una vez enterado de este proceso y con el fin de
evitar la acreencia decidió disponer y apartarse de sus bienes con la
finalidad de evitar la afectación jurÍdica solicitada.
722
existe perjuicio, todo lo cual determina que el demandante carezca de
legitimidad para obrar.
CONSIDERANDO:
723
oportunidad de impugnar las resoluciones que le fueron adversas,
existiendo una adecuada aplicación del derecho objetivo al caso
concreto, al haber establecido como fundamento para declarar
improcedente la demanda que no se acreditó la calidad de acreedor de
los demandados ni el crédito del demandante.
724
once de agosto de dos mil once, sobre el bien materia de ineficacia,
recién fue resuelta el veintitrés de agosto de dos mil once, y después de
un mes se notificó en el domicilio procesal en fecha veintidós de
setiembre de dos mil once, esta medida cautelar ha sido declarada
admisible pero no fue ejecutada, toda vez que la Superintendencia de
los Registros Públicos de Puno informó que los propietarios del
inmueble sub litis son Olger Ramiro Valderrama y Domingo Abad Serna
Huisa no siendo de propiedad de Fredy Francisco Riquelme y de
Fernando Alfredo Peñaloza; de tal manera, que la referida medida
cautelar no fue ejecutada, es decir no ha surtido los efectos legales toda
vez que se ha demostrado que los propietarios del predio afectado
habÍan sido otras personas.
725
incertidumbre jurÍdica pueda ser viable, cumpliéndose asÍ la finalidad
de todo proceso judicial en la dimensión concreta y social, caso
contrario si tales requisitos no se cumplen adecuadamente no cabe
esperar razonablemente esos resultados, al no darse las condiciones
para ello; en conclusión, la Sala Superior no ha infringido las normas
denunciadas por el accionante por haber emitido pronunciamiento
respetando el debido proceso y cumpliendo la ley como se ha
establecido en los considerandos precedentes, por tal motivo debe
desestimarse el presente recurso de casación.
5.- DECISION:
• La vía de conocimiento y la
valoración de la prueba en la acción
revocatoria.
CASACION 626-2012 LA LIBERTAD ACCIÓN REVOCATORIA
726
LA SALA CIVIL TRANSITORIA DE LA CORTE SUPREMA DE
JUSTICIA DE LA REPUBLICA; Vista la causa número seiscientos
veintiséis - dos mil doce, en audiencia pública de la fecha y producida
la votación con arreglo a ley, emite la siguiente sentencia: MATERIA
DEL RECURSO: Se trata del recurso de casación interpuesto por Santos
Eugenio Urtecho Navarro, apoderado judicial de Jaime Alberto Sánchez
Arévalo, Christian Eduardo Sánchez Arévalo, Alán Gabriel ( Sánchez
Arévalo y Kelly Lissette Sánchez Arévalo, MarÍa EstefanÍa Arévalo de
Sánchez y Jaime Alberto Sánchez Cruzado de fojas trescientos
cincuenta y cuatro a trescientos setenta complementado de fojas
trescientos setenta y tres a trescientos setenta y ocho contra la
sentencia de vista de fecha veintidós de setiembre de dos mil once que
obra de fojas trescientos catorce a trescientos veintitrés expedida por la
Segunda Sala Especializada en lo Civil de la Corte Superior de Justicia
de la Libertad, que confirma la sentencia apelada de fecha veinticuatro
de mayo de dos mil once que obra de fojas ciento sesenta y seis a ciento
setenta y seis, que declara fundada la demanda y declara ineficaz para
los actores el acto jurÍdico de anticipo de legitima a que se refiere la
escritura pública de anticipo de legitima de fecha quince de octubre de
dos mil nueve que obra de fojas treinta y ocho a cuarenta y uno
celebrada entre los demandados respecto del bien ubicado en la calle
Franz Schubert número 534, Sub lote B de la urbanización f Primavera
- Trujillo; asÍ como su inscripción en el Registro
Predial. FUNDAMENTOS DEL RECURSO: Concedido el recurso de
casación de fojas cincuenta y uno a cincuenta y tres del cuadernillo, por
resolución de esta Sala Suprema del treinta y uno de mayo de dos mil
doce ha sido declarado procedente por la causal relativa a la infracción
normativa de carácter material. CONSIDERANDO: Primero.- Que en
primer lugar corresponderá realizar un breve resumen de lo acontecido
en autos, Karen Antonieta Corcuera Ravelo y Felipe Giordano Pérez
Cárdenas interponen demanda contra MarÍa EstefanÍa Arévalo de
Sánchez, Jaime Alberto Sánchez Arévalo, Christian Eduardo Sánchez
Arévalo, Alán Gabriel Sánchez Arévalo y Kelly Lissette Sánchez Arévalo
y Jaime Alberto Sánchez Cruzado, sobre acción revocatoria, a fin de que
se revoque el acto constituido por la transferencia del inmueble ubicado
en la calle Franz Schubert 534, Sub Lote B de la Urbanización Primavera
- Trujillo, efectuada por los deudores Jaime Alberto Sánchez Cruzado y
MarÍa EstefanÍa Arévalo de Sánchez a favor de sus hijos mediante
727
anticipo de legitima; con el objeto de garantizar el pago de su acreencia
con dicho inmueble, el mismo que fue transferida de manera
fraudulenta y dolosa, debiendo ingresar al patrimonio de los deudores
el inmueble materia de transferencia; asimismo, solicita el pago de
costas y costos del proceso, alegando: que con fecha diecisiete de junio
de dos mil nueve los recurrentes y los deudores esposos Jaime Alberto
Sánchez Cruzado, MarÍa EstefanÍa Arévalo de Sánchez celebraron un
acuerdo conciliatorio ante el Centro de Conciliación Némesis
acordando que el siete de agosto de dos mil nueve entregarÍan la
posesión del primer y segundo piso del inmueble antes señalado y los
demandados en el acto le entregarÍan el monto de treinta mil dólares
americanos ($30,000.00), y la recurrente y su representada levantarÍan
el embargo en forma de inscripción sobre el inmueble demandado
ordenado en el expediente número dos mil doscientos siete - dos mil
nueve (2207-2009); que el quince de agosto de dos mil nueve los
demandados cancelarÍan la segunda diferencia de trece mil dólares
americanos ($13,000) y el treinta y uno de agosto de dos mil nueve le
entregarÍan la última diferencia de mil dólares americanos ($1,000,00)
y en caso de incumplimiento de lo acordado se estableció una penalidad
equivalente al cinco por ciento (5%) mensual del saldo pendiente de
pago que dicho acuerdo conciliatorio no fue cumplido por los
demandados viéndose obligada a cursar carta notarial con fecha ocho y
dieciocho de agosto de dos mil nueve, siendo recién efectuado el pago
el trece de agosto de dos mil nueve dando una morosidad de seis dÍas y
el pago de cinco por ciento (5%) de la cláusula de los dÍas pagados;
actualmente la deuda asciende a diecinueve mil dólares americanos
($19,000.00), que ante la negativa del pago interpuso medida cautelar
fuera de proceso en forma de inscripción sobre el bien de los deudores,
dándose con la sorpresa que el bien habÍa sido transferido a sus hijos en
anticipo de legitima con la finalidad de evadir su responsabilidad de
pago. Segundo.- Que los demandados al contestar la demanda han
señalado que no es cierto que no hayan cumplido con efectuar el pago
de los treinta mil dólares americanos ($30,000.00), puesto que la propia
demandante Karen Antonieta Corcuera Ravelo no quiso aceptar el pago,
el mismo que se realizó mediante cheque de gerencia; número
000116582011249090000002704 emitido por el BBVA Banco
Continental y que fue puesto a disposición en la fecha acordada el siete
de agosto de dos mil nueve con su presentación formal en el expediente
728
número veintiocho mil noventa y siete - dos mil nueve (2807-2009)
sobre ofrecimiento de pago y consignación promovida por los
recurrentes, dicho pago fue puesto a conocimiento mediante carta
notarial cursada y entregada el siete de agosto de dos mil nueve; que el
pago del saldo de catorce mil dólares americanos ($14,000.00) no se ha
podido concretar por la imposibilidad que han tenido los demandados
de conseguir el monto en mención, obligándose a dicho pago más sus
intereses; y en cuanto al anticipo de legitima efectuado nada tiene que
ver con la obligación asumida por los deudores sino que responde a la
libertad que el propio ordenamiento jurÍdico civil faculta a cualquier
sujeto de derecho para disponer en vida de los bienes. Tercero.- Que el
Juez ha declarado fundada la demanda, considerando que de los
documentos que obran de fojas treinta y ocho a cuarenta y uno se
advierte que los codemandados esposos Jaime Alberto Sánchez Cruzado
y MarÍa EstefanÍa Arévalo de Sánchez mediante escritura pública de
anticipo de legitima de fecha quince de octubre de dos mil diez cedieron
en anticipo de legitima a favor de sus (hijos los codemandados el
inmueble materia de litis, habiéndose inscrito dicho acto el veintitrés de
octubre de dos mil nueve; por lo que resulta evidente que los
codemandados han actuado en perjuicio de los demandantes quienes
tienen a su favor una acreencia por la suma de catorce mil dólares
americanos ($14,000.00) y cuyo pago convinieron efectuarlo el treinta y
uno de agosto de dos mil nueve, plazo que fue establecido en la misma
acta de conciliación extrajudicial de fecha diecisiete de junio de dos mil
nueve; por ello dichos demandados han obrado con fraude en la
conciencia que tenÍan del perjuicio que les irrogaban a los accionantes,
quedando aquellos reducidos a la insolvencia y sin medios para pagar
sus deudas, agregando que el crédito de los referidos demandantes es
anterior al acto jurÍdico impugnado y tampoco han acreditado contar
con otro bien para que pueda hacerse efectiva la acreencia de los
demandantes. Cuarto.- Que la Sala Civil ha confirmado la apelada
estableciendo que se advierte que con fecha diecisiete de junio de dos
mil nueve los demandantes suscribieron con los esposos Jaime Alberto
Sánchez Cruzado y MarÍa EstefanÍa Arévalo de Sánchez un acuerdo
conciliatorio con lo que se demuestra que la parte demandante tiene a
su favor un crédito impago; que con fecha quince de octubre de dos mil
diez los codemandados cedieron en anticipo de legitima a favor de sus
hijos lo codemandados el bien inmueble materia de litis, siendo uno de
729
los beneficiados con dicho anticipo de legitima un menor de edad,
quienes lo han representado como donatario y teniendo la mayorÍa de
ellos el mismo domicilio que los deudores, existen motivos razonables
para considerar que conocÍan de las obligaciones contraÍdas por los
otorgantes y por ende el perjuicio que se ocasionaba a los acreedores,
por ello se puede determinar que los codemandados deudores al realizar
la transferencia del inmueble estarÍan ocasionando un perjuicio a los
demandantes; que se cumple con el tercer requisito del artÍculo 195 del
Código Civil, siendo que el demandante acreedor ha probado la
existencia-del crédito con la copia certificada del acta de conciliación
de fecha diecisiete de junio de dos mil nueve de fojas tres a cinco, pues
tiene a su favor como acreencia la suma de catorce mil dólares
americanos ($14,000.00) de los deudores y cuyo pago convinieron
efectuarlo hasta el treinta y uno de agosto de dos mil
nueve. Quinto.- Que, constituye principio de la función jurisdiccional
la observancia del debido proceso y la tutela jurisdiccional que consagra
el inciso 3 del artÍculo 139 de la Constitución PolÍtica del Estado; en
igual sentido, el artÍculo I del TÍtulo Preliminar del Código Procesal
Civil establece el derecho de toda persona a la tutela jurisdiccional
efectiva para el ejercicio o defensa de sus derechos o intereses con
sujeción de un debido proceso. Sexto.- Que en principio de la función
jurisdiccional la motivación escrita de las resoluciones en todas las
instancias tal como dispone el inciso 5 del artÍculo 139 de la
Constitución PolÍtica del Estado concordante con el artÍculo 12 de la
Ley Orgánica del Poder Judicial, principio que además se encuentra
contenido en el inciso 3 del artÍculo 122 del; Código Procesal Civil,
según el cual, las resoluciones judiciales deben contener los
fundamentos de hecho que sustentan la decisión y los respectivos de
derecho con la cita de la norma o normas aplicables en cada punto según
el mérito de lo actuado, motivación que de acuerdo al inciso 4 de la
precitada norma procesal, y debe incidir respecto de todos los puntos
controvertidos en el proceso, no pudiendo el juzgador fundar su
decisión en hechos diversos de los que han sido / alegados por las partes
conforme prevé el artÍculo Vil del TÍtulo Preliminar del precitado
Código. Séptimo.- Que, conforme se advierte de los fundamentos del
recurso citado precedentemente, si bien se ha declarado procedente el
recurso de casación por la causal de infracción normativa de carácter
material, sin embargo, en dicho recurso también se muestran denuncias
730
referidas a la causal de infracción normativa de carácter procesal; que
en consecuencia, existiendo denuncias por infracción material y
procesal, corresponde verificar primero si se ha configurado o no esta
última causal, pues en caso de ser estimada, se dispondrÍa el reenvÍo de
la causa al estadio procesal correspondiente impidiendo que sea factible
el análisis de las normas materiales en las que se sustenta o debió
sustentarse la resolución recurrida; Octavo.- Que, en el caso de autos,
se ha denunciado que: a) No se ha considerado que el anticipo de
legÍtima es un acto de tÍtulo gratuito y no oneroso, lo que ha conducido
a error al Juez de la causa, porque el trámite que le correspondÍa al
presente caso es el sumarÍsimo y no el proceso de conocimiento lo cual
genera la nulidad de lo actuado. Tampoco se ha dado el trámite a los
medios probatorios extemporáneos que fueron presentados al
Colegiado Superior mediante escrito de fecha trece de setiembre de dos
mil once y proveyéndose mediante resolución número catorce téngase
presente en lo que fuera de ley, la cual fue objeto de reposición
mediante escrito de fecha veintitrés de setiembre de dos mil uno, el
mismo que no ha sido resuelto por la Sala Superior, ya que dichos
medios probatorios extemporáneos desacreditan los fundamentos de la
sentencia apelada en la que se indica que los demandados l habrÍan
obrado con fraude y con ánimo de burlar la obligación contraÍda con los
demandantes; b) No se ha considerado que existe un proceso sobre
ofrecimiento de pago y consignación por el monto de veinte mil ciento
sesenta dólares americanos ($20,160.00) que comprende los catorce mil
dólares americanos ($14,000.00) por capital, y el resto por penalidades
en el cual ante la reincidencia en la oposición al pago por parte de los
acreedores se ha resuelto autorizar la consignación sin
pronunciamiento sobre sus efectos declarándose concluido el
proceso; c) No procede la declaración de ineficacia cuando se trata del
cumplimiento de una deuda vencida, si esta consta en documentos de
fecha cierta, resultando que en el caso de autos tal como lo ha alegado
la parte demandante dicha deuda consta en el acta de conciliación
extrajudicial de fecha diecisiete de junio de dos mil nueve, instrumento
que constituye fecha cierta conforme a lo establecido en los artÍculos 16
y 18 de la ley de Conciliación - Ley número 26872, en concordancia con
el inciso 5 del artÍculo 245 del Código Procesal Civil; d) Se ha
desconocido el carácter accesorio de la penalidad y en, virtud del cual,
existencia solo está determinada por la existencia de la obligación
731
principal - léase capital de catorce mil dólares americanos ($14,000.00)
- y como asÍ se ha reconocido en ambas sentencias, ha tenido un plazo
de vencimiento que se cumplió el treinta y uno de agosto de dos mil
nueve, y es a partir de su vencimiento que empieza a computarse la
penalidad referida; e) Por último, el acto jurÍdico de anticipo de
legitima constituye un acto realizado en el ejercicio de un derecho
amparado en lo dispuesto por el artÍculo 729 del Código Procesal Civil
(debe decir Código Civil), por tanto no existe perjuicio alguno en contra
de los demandantes. Noveno.- Que, en cuanto a la
denuncia a) respecto al primer extremo denunciado, debe señalarse que
nos encontramos frente a un proceso de acción pauliana o revocatoria,
que no puede ser tramitado vÍa proceso sumarÍsimo conforme
pretenden los recurrentes, sino debe ser tramitado en uno más lato
como el proceso de conocimiento, en el que fue tramitado, por tanto la
denuncia formulada debe desestimarse; Décimo.- Que, en cuanto al
segundo extremo de la denuncia a) respecto a que no se ha dado trámite
a los medios probatorios extemporáneos, debe señalarse que por escrito
de fecha catorce de setiembre de dos mil once que obra de fojas
doscientos ochenta y ocho a doscientos noventa y cuatro, Santos
Eugenio Urtecho Navarro, apoderado judicial de Jaime Alberto Sánchez
Cruzado, Jaime Alberto Sánchez Arévalo, Christian Eduardo Sánchez
Arévalo, Alán Gabriel Sánchez Arévalo y Kelly Lissette Sánchez Arévalo,
MarÍa EstefanÍa Arévalo de Sánchez solicitó se tenga presente para
mejor resolver “elementos probatorios que desacreditan hipótesis de
sentencia apelada”, siendo que por resolución número catorce de fecha
quince de setiembre de dos mil once que obra a fojas doscientos noventa
y seis, se señaló “dado cuenta con el escrito que antecede presentado la
parte demandada y documentales que adjunta; téngase presente en lo
que fuera de ley; sin embargo, la Sala Civil no cumplió con tramitar
dichos medios probatorios conforme lo prevé el artÍculo 374 del Código
Procesal Civil, esto es, admitirlos y fijar fecha para la audiencia
respectiva, o rechazarlos; más aún si por escrito de fecha veintitrés de
setiembre de dos mil once que obra de fojas trescientos cuarenta y cinco
a trescientos cuarenta y nueve los recurrentes interpusieron recurso de
reposición contra la resolución número catorce y solicitaron que se dé
trámite a los medios probatorios presentados s conforme al artÍculo 374
del Código Procesal Civil; en consecuencia, se infracciona el derecho al
debido proceso de los recurrentes. Décimo Primero.- Que, respecto a
732
la denuncia b), según prevé el artÍculo 197 del Código Procesal Civil, los
medios probatorios son valorados en forma conjunta por el Juez,
utilizando su apreciación razonada, expresándose solo las valoraciones
esenciales y determinantes que sustentan su decisión; en el presente
caso, la recurrida omite pronunciarse sobre el proceso de Ofrecimiento
de Pago y Consignación (Expediente número 2063-2011) interpuesto
por Jaime Alberto Sánchez Cruzado y otro contra Felipe Giordano Pérez
Cárdenas y otra, en donde se señala como antecedente que dicha
consignación corresponde a la obligación contraÍda en el acta de
conciliación; en consecuencia, la presente denuncia debe
ampararse. Décimo Segundo.- Que, en cuanto a la denuncia d),
también se puede advertir que la Sala Civil no se ha ocupado en
determinar conforme lo alegan los recurrentes en el presente recurso
casatorio, si la obligación que alega tener la demandante respecto a
Jaime Alberto Sánchez Cruzado y MarÍa EstefanÍa Arévalo de Sánchez
se encuentra vencida o no, y cuáles serÍan las consecuencias jurÍdicas
de estas, por lo que se debe amparar la presente denuncia. Décimo
Tercero.- Que, por las razones anotadas corresponde amparar el
presente recurso de casación por la causal de infracción normativa de
carácter procesal, no siendo necesario pronunciarnos respecto a la
denuncia referida a la causal de infracción material citada en los
literales c) y e) siendo de aplicación el inciso 1 del artÍculo 396 del
Código Procesal Civil. Por las consideraciones que anteceden
declararon: FUNDADO el recurso de casación interpuesto por Jaime
Alberto Sánchez Arévalo, Christian Eduardo Sánchez Arévalo, Alan
Gabriel Sánchez Arévalo, Kelly Lissete Sánchez Arévalo, Jaime Alberto
Sánchez Cruzado y MarÍa EstefanÍa Arévalo de Sánchez de fojas
trescientos cincuenta y cuatro a trescientos setenta complementado de
fojas trescientos setenta y tres a-trescientos setenta y ocho, en
consecuencia NULA la sentencia de vista de fecha veintidós de
setiembre de dos mil once que obra a fojas trescientos catorce a
trescientos veintitrés; ORDENARON a la Sala Civil de su procedencia
que emita nueva sentencia, con arreglo a derecho y a lo establecido en
los considerandos precedentes; DISPUSIERON la publicación de la
presente resolución en el Diario Oficial “El Peruano”, bajo
responsabilidad; en los seguidos por Karen Antonieta Corcuera Ravelo
y otro contra MarÍa EstefanÍa Arévalo de Sánchez y otros, sobre Acción
Revocatoria; y los devolvieron. Ponente Señor Miranda Molina, Juez
733
Supremo.- S.S.RODRÍGUEZ MENDOZA, VALCÁRCEL SALDAÑA,
CABELLO MATAMALA, MIRANDA MOLINA, CUNYA CELI
734