Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
( S e gú n ¡mi o sr re v i sa d el
'
el gles, i
'
z 1z e c it o o o
p or
p p r o
o
a u t r)
o .
P UB LI C AD AS
L A L UN A N UE VA ( PO EMA S N I O S ) Te r e r d DE S c a e zcz on
EL J A R D IN ER O ( PO E MA S AMO R I A ) Te r e r d
. .
'
DE Y V D . c a e z c w rz .
O F RE N D A L Í R IC A ( G I T A N J AL I ) Te r e r c a ed z c z o n
'
L A CO S EC H A ( PO E MA S) Te r e r d í . c a e zc 0n
'
P AJ A R O P E R D I D O ( w mmmm ) Te r e r
'
S S 0s . c a ea z c z on .
EL C A R ER O D EL R EY ( PO E MA AM ! T IC O ) Te r e r di
T DR c a e c zon
EL A S CE T A ( S A N Y A S I ) ( PO E MA R AM ! T IC O ) S n d d
. .
'
D eg u a e z c z on
EL R EY Y L A REI N A ( O E MA R AM ! T IC O) S n d e di i
.
P D eg u a c ón
M A LI N I ( PO E MA R AM ! T IC O ) S e
. .
d d
'
D g un a e z cz o n
C H I T R A ( PO E MA R AM! T IC O ) im
. .
'
'
D . Pr er a e a z c z o n
CICL O D E L A P RI M A VER A ( C OM E I A ) S n d d D eg u a e z cz on
'
EL R E Y E L S A L ! N O S C UR O ( PO E MA R AM ! T IC O ) S n d
D D . eg u a
e dz c z o n
'
S A C R I F ICI O ( P E MA R AM ! T IC O )
O D . Pr im er a e d c i ión .
L AS P IE D R A S H AM BR I EN T AS Y OT R O S C UE NT S I O : . S eg z mda
di i ó n
e c
OT R S C UE NTO S I I
.
L AS P IE D R A S H AM B R I E N T AS Y O S eg u da n
di i ó n
e c .
M ORA DA D E P A! ( S H AN T I N I K E T AN ) LA E SC UE A L DE RA
R R
.
B I N D R AN AT H TA G O E EN B L U OP
P r i mer a . e di c i ó n .
EN PR E N S A
R E GA L O DE A M A NT E ( PO E MA ) S .
E N PRE PARA C I O N
T R ! N S I TO ( po g m s) .
M A SH I OT R O S C UE NTO S
Y .
EL S EN D O E L A VI A ( S A D H A N A ) ( E N S A O S)
[ I D D Y .
PER S ON A LI D A ( E N S A O S ) D Y .
N A CI O N ALI S M O ( E N S A O S ) Y .
M L O SO F Í A (E N S A O S)
I FI Y .
R E CUER D O S .
R AB I N D R A N AT H T A G O RE PO R E R N E S T R S , HY .
A UTO B I O G R A F Í A D EL M A H A R S H I D E VE N DR AN AT H T A
G O RE PA R E D TA O R E
DE R AB D I D R AN AT H G
P O E M A S D E K A B IR T R A UCI O S N ES PO R
.
,
D D AL I GL R AB I N D R AN AT H
TA O R E
,
S EI S RE T R A TO S D E R AB I N D R AN AT H T A G O RE PO R w
.
, . Ro
OB R AS
IL UM N D R A N A T HÍ T AG O RE
LA E S C UEL A DE R ABI N D R AN AT H TA G O RE
EN B OLP U R
P OR
T R A D UCCI ! N
P RI M ER A E I CI !
D N
1 9 1 9
esc lu sz v a
'
de R ab z 7z dr an a í /z
'
í r a cz u c z r sus
To da s las ot r as t ra ducci o n e s e s a ñ o la s
p q ue c i r c u la n ,
so n f r a zz du len fas .
ROPIEDAD
E S P
Q UE D A H E C H O E L D E P ! S I T O Q UE M AR C A LA LE Y
C O P Y RI G H T 1 9 1 9 , ,
B Y ! E N O B IA C AM P R UB Í D E J I M EN E !
M adr z d — E st ab le c x mi c n t o
. t1 o gr á f
p 1co d e F o r t an e t , b e r t ad
,
29
CA N C I ! N
L A E S CUEL A D E S H AN TÍ N Í KE TAN
P OR RAB ¡N D R A N A T H TA G OR E
( T R A D UC I D A AL I N G L ES PO R EL P R O P I O A UT O R )
LA la a m ada ¿le n ues ír os
q ,
p q
or ue e s n ue s ír a la a m ada de n ues t ros co
, , ,
M O RA A
D DE P A! ,
z .
lej os q ue v ayam osi e,
e n
v v n os o lr os
y a
mzes lr o Tej e mces ír os corazon es
en un a can cz on y n os h ace z mo en la má
,
c on s u s de dos Y mm
. ca o lv ida m os que es
n r u w a a g o r e
an s e m
—
a nau z aS So b re l a vi d inm a o rt a l ,
e n elu ga d l r e la v e rd ad ,
d e la paz y
de l al ma li b r e .
I Í u ( po e as po s t e r
* º
i o re s , a un q u c am e
l ia n
> ro las e o sas ,
y n um e ro s s rein s
o o ,
g ra n d… y e
p q u e no s, llo r e e ie r o u e n ri
i | ue
'
. a y eninv d i e n d los po b o s de r , a o
q u s d ee e i u d ad e s d d e s e mul t i pli c a , o n
l a las luj s
> n mansion d e l s ricos o as es o
l os más l l a id al s d l e iv iliz ae ió n
a o e e e a
d l paí s i gui
e n S i e m pre siend l s
s e ro o o
d aq u ll s san t u ar i s de la s l v a L as
e o o e .
e
p p y a
os y I d er a m as d t d s nue
OS s e o o
tr g
o s n d n e la sra e l i o s esta
es b a n e
'
: rs e
ll n de e v e r e ¡u i p r a q u e l d rad
e os r : a o o o
l ll… ru d l alm d la In d i
'
t e
'
e a e a .
v ez d S nar : u ¡n lla
e dad q u s l
o en e e e e e
v a t a p r e ima d t o das la q ue le
n o e n e s .
s i gui e o e la m aj t ad d su sen e i
r n , o n es e
[ l a y u ab idu í a d la vi da pura Un
e s s r e .
d ia d mi iuv u l ud q u e p asó n e , e se , e
M o r a d a a
'
¿
p a z
g ran parte en la
,
soledad ribere ñ a de
l s are ales del Padma desperté a la
o n ,
e s fuerzo s en la aj it ac ió n política me pa
r e c ían irreales del to do y ¡ tan la s timo
s ame t e inútiles en su ab s oluta d e sv a
n
2 3
R l lz Ta g
'
a b z n c z a n a l o r e
S an t u ar io s de l b o sq ue .
]
]P o r a
'
a a a
'
e a z
a z 7z r a n a a
g o r e
Así ,
pue s rompí con el esclu s ivi s mo
,
s antuario de Sh an t in ik e t an fu n d a d o ,
s ombra de lo s á rb ole s de s al mu c ha ,
p a c i d ad e s traordinaria para el go c e de
la vi d a Aun q ue había lu c hado con la
.
26
M o r a d a
tenía ca s i en su mano y o c up ó en el ,
sa ,
habitante de una r ej ió n Superior ,
lo s inmortale s de la p oe s ía de l mundo ;
pero murió a lo s v einte a ñ o s hab i endo ,
2 8
R a b i n d r a n a í h T a
g o r e
t a t e me t e p or el espacio y yerran en
n n ,
di ch o c u en t o escri t o p ar a los i ñ os n
ser las má s j us t as c o me n a á p or mi z r
p rimera vi s i t a a B olpur e 1 9 1 2
,
n .
R a b i a
'
a r a n a l /c T a
g o r e
c am p o s s eco s .
34
¡V
l o r a l
r a p a z
te de él .
Al a c ercarno s a la E s cuela q ue e s tá ,
a z a a f a n a l lz a
g o r e
3 6
R a b i n d r a n a t h T a g o r e
Om Shan t i , S h ant i, S lz an í z — 0 m P az , P az , P az
'
No olvidaré e s ta o r ac o n en s an s crito r ,
p orque el M ahar s hi D e v e dr an at h T a n
3 8
M o r a d a
p a z
g ore,
fundador del a s hram q ui s o q ue,
en
S h an t i ik e t an no fue s e adorada i maj en
n
mandad universal » .
el ch u c h e o de lo s pajarillo s y el arrullo
lej ano de la s tórtola s .
39
R b '
l é T
'
a a r a n a a r e
z n
g o
de n e d a at h T a gore n u s obrino
D i n r — n
4 0
llí o r a a
'
a
p a z
luna indio .
D e s de entonce s he vivido en el a s h
,
n La s noche s en q ue la luna
.
q ue na da di s trai ga lo s oj o s Sólo a q uí y .
,
intru s o .
D e v e dr an at h y q ue e s tan c ar ac t e r ís
n ,
43
R a b i n d r a n a l lz T a g o r e
E s cuela ha llamado a lo s mu c ha c ho s a
s u oración muda un silencio e st r añ a ,
a z n a r a n a l a
g o r e
El e s e l re p o s o d e mi v i d a ,
la al e grí a d e mi c o r az ó n
la paz d e mi e s p íri t u .
4 8
M o r a d a p a z
M ORA A
D DE P A! 4.
R b '
l /z T
'
a z 7z a r a 7z a a g o r e
50
M o r a d a p a z
v e r s ar io de su f undación s e llenan de ,
a z n r a n a a g o r e
no se s irve un lij e ro r e f ij e r io j e e r al
,
r ,
n
a a r a 7z a a
z 7z
g o r e
54
]l/Í o r a d a
p a z
cada semana .
v idumb e de la cocina r .
suale s
p o en s eñanza manutención
r y vi ,
55
R a b i n d r a n a t h T a
g o r e
p or e l fundador .
de la s in s tituciones de en s eñanza de o c
c ide n t e no ha sido nunca ace p tado p or
,
5 6
M o r a
'
a a a z
c e n dio ,
e s o ió el M a h ar s hi D e v e n dr an at h Tago
c
j
r e de los U pa n i ads Toman luego
x un .
58
]l/Í o r a d a
,
o a e
59
R b d í /z T
'
a a a n a a
z r
g o r e
a a r a n a l a o r e
z n
g
vo de l aniversario de la fundación de l
ashram mucho s antiguos alumno s vienen
,
62
M o r a d a d e a z
r a El muchacho u e me había in t e r um
.
q r
p ido me dijo ,
No s é qué siento ; no :
q ue mi s alumno s a p rendieron má s d e
63
R a b i n d r a n a t h T a
g o r e
clav á ndo s e un a e sp in a en lo s p ie s p ue s
'
64
M o r a d a p a z
65
M OR AD A DE P A! .
R ó
'
l h T
'
a z rz a r a rz a a
g o r e
con
q ue es p eran la contin uación aun ,
p rueba su p ro greso .
67
R a b i n d r a n a t h T a
g o r e
a z n c r a n a a g o r e
tratamiento adecuado .
M ¡
o r a
'
a a p a z
]adav uno
,
d e los niños menores de la
Escuela Tenía unos onc e años y era un
.
7 1
R a ó í n a r a n a í /r T a g o r e
c n
de felicidad .
. r ,
do que la f
,
lor se abrirá . »
q u e al menos
,
para n o sotr o s su breve ,
a z n r a n a a g o r e
p le t a m e n t e fastidiado ; y si se le dijera p or ,
ñ e o grande de todo
r ,
.
a z n a r a n a z a
g o r e
e n e r alme n t e mayor f
acili dad en s guir
j e
s it i
vo s,y responden a la menor nflue n 1
p ro fundas de l alma .
79
R a b i n d r a n a í h T a
g o r e
reded o r de él .
do s e i c o n c ie n t e me t e el punto de vista
n n
d l orador
e .
82
M o r a d a f a z
pe c ulat i v a .
83
R b d íz T
'
a z n r a n a l a g o r e
moderno .
S ATI S H CH AN D R A R O Y
( T mn v c rn o AL mo r t s P OR ! . VV Ps Aas o x l
. .
PR! LOGO
p e s
n ad e los raudales de
n luna q ue se
derramarán en los campos que n o s o r
la lu de la l una me n e á n do se en el vien
z ,
a z n a r a n a e a
g o r e
z ón p ara
hablaros de la noch e y es q ue ,
9 0
M o r a a a d e
L
.
p
.
a z
t e ya .
E sc u e l a o sq ue
de l b ,
en l u
g ar a p art ad o ,
do n
de i
v ven lo s mae st r o s c o n su s fam ili as y lo s e st u
d i an t e s .
S an t os .
E st u d i an t e s s u e t j o s a un a v i d a d e d i sc ipli n a ,
e n un a mb i e n t e r e li
j i o s o .
R a ó af r a a ¿ /e T a
z n n
g o r e
C A P Í T UL O 1
za verdadera .
C A P Í T UL O 11
amlo ki .
e l bo s q ue llen a ndo s u s ce s to s de f
,
lore s .
94
M o r a a a p a z
niños .
t e io s de Dios Ell o s
r viendo l rostro
.
,
e
Se ñ o r y mae st r o .
R a b z n d r a n a í iz T a g o r e
y la bondad divinas .
9 6
M o r a d a
97
M O R AD A DE p az , 7 .
b
'
í /z T
'
R a z n a r a n a a g o r e
e s hora de u e vayáis a p e d ir v ue s tr a
q
c o mida » .
9 8
M o r a d a p a z
e in f
luyentes pero todos s in di s tinción
, , ,
p edían limo s na .
C A P Í TUL O II I
Gur u de q u
v e viniese a r e un t á t e lo
p g r . »
em p e ó a p oner s e triste
z .
C AP Í TUL O IV
ka al p alacio de l R e y Po ya el marido
,
… x ,
de la fa mosa R eina .
10 3
R a b i n d r a n a t h T a
g o r e
v an t ab an graciosas cabe as y j un
sus z ,
sitio s ,
se figuraría uno q ue habían col
gado colum p io s p ara q ue jugaran en
ello s los es p íritus de l bo s que Utonka vió .
1 04
R a b i n d r a n t T a g o r e
y so b e c oj ido de a s ombro
r .
1 06
M o r a d a a z
10 7
R a b i n d r a n t T a g o r e
q u
de aquí el palacio de l R e y? »
ap r e suró de nuevo .
C AP Í T UL O v
c h o al R e y y le d j o lo ue quería El Re y
q i .
,
10 8
R a b i n d r a n a i h T a g o r e
c ie n so en la s l á m p aras .
M o r a d a
f a z
la vaca .
y bellas radiantes de g o zo y de pa A !
,
z .
I I I
R a b i n d r a n a ¿ h T a
g o r e
'
veo … »
p o n di ó B a m: ac h
<< ar i no
r t e en ade
f s c o n
,
1 12
R a b i n d r a n a í h T a
g o r e
dijo Q:u e la
<: buena suerte t e acom
p a ñ e por siempre M adre Vengo a pé ,
.
q u e so ne s p asta de sándalo
, p adi y un ,
E s t as c o s as se d an , e n se ñ a ld e res p e to , a h ué s
p e de s p i ip l
r nc a e s.
M o r a d a a z
1 1 5
R a bi n d r a n a t h T a
g o r e
'
t r ó al R e y q ue volvía de su oración v e s
,
la s q ue al v e r al b r amac h ar i derramó
, ,
p ido de ti » .
c h e en e l palacio .
A sí en e l o r q i n al i gl é
n s .
R a b i n d r a n a t h T a
g o r e
ab alan á do se
z nlo mismo q ue frenéticas
,
i an t e s c ame n t e
jg .
t á n do se cuidadosamente se dijo A er ,
: << v
1 1 9
R a b i n d r a n a i h T a g o r e
t r e sus garras .
cerrar de o jos .
ñ o r P e st idij it ado r
r Esta idea le volvió
su buen humor y se levantó á pidame n
,
r
1 20
R a b i n d r a n a í h T a
g o r e
C A P ÍTUL O vu
ma s q ue en la amable fantasía de lo s
p oetas Para nutrir a un arbol hacen fal
.
1 2 3
R a b i n d r a n a t h T a g o r e
t e r r á n e as Es a e n e j ía q u e veis man if
. r es
1 24
R a b i n d r a n a t h T a g o r e
ap osento » .
ma brillante q ue lo so b r e c oj ió de so r pr e
sa y alegría El se había levantado mu
.
1 26
M o r a d a p a z
lu esplendorosa
z .
1 2 7
R a b i n d r a n a t h T a
g o r e
r e c ían tan f
o rzudos que pen s aba u e po
q
drian dominar a aquel radiante caballo
de llamas T an derechos tenían los c ue r
.
1 2 8
R a b i n d r a n a t h T a g o r e
de r o s o , t e saludo !
uego bello t e salud o !
F
¡ ,
¡F ue o
g p o t e n t ísimo llévame en un carro
,
de T ak at q u i e n enl o quecido p or el
x ,
1 3 0
M o r a d a p a z
C ONCLUSI! N
1 34
M o r a d a a z
Om S h an t i , S h an t i S h aht z
'
—Urn P az P az P az .
.
, ,
L A S s iguien tes p a la br as fuer on dich as por
R ab i n dr a n at h Tago r e an t e un audi t o r io de
n i ñ os
j p
a on eses y es t udia n t es de la E scuela
N o r ma l de Talez a E sfr es an t a n plen amen te
'
e n la hermosura de la primavera en la ,
1 43
R a b i n d r a n a t h T a g o r e
otros .
y me h e puesto a e s ta tarea de e ns eñ ar a
mis n iños de B o lpur .
1 44
R a b i n d r a n a t h T a
g o r e
termine .
A la verdad es a la q ue no le im p orta
s e r p equeña ni llegar a un f i n c o mo un ,
1 50
M o r a d -
a p a z
vida de muerte .
1 5 1
R a b i n d r a n a t h T a g o r e
la lu de la muerte a la
z ,
almas .
1 5 2
R a b i n d r a n a t h T a g o r e
ción de su pr o pósito en lo q ue ha de
venir Y yo o fre co a Di o s mi o ración
. z
corazón ! ¡Entramos en la lu ! z
¡D e la muerte llévanos a lo
,
Inmortal !
la Verdad eterna !
F IN
DE M OR AD A DE P A!
ÍNDI C E