Estándar

SEGURIDAD RADIOLÓGICA Documento ID : STD-SSO-020

Versión : 04
Unidad Minera Constancia Fecha : 30/06/2021

Preparado por: Revisado por: Revisado por: Aprobado por:

Nombre(s): Nombre(s): Nombre(s): Nombre(s):

Etni José Julio César Julio César Luis Alfonso

Calisaya Sana Roncal Montini Roncal Montini Santivañez Silva

Cargo(s): Cargo(s): Cargo(s): Cargo(s):

Supervisor de Área Gerente de Área Gerente de Seguridad y Gerente de

Salud Ocupacional Operaciones

Firma(s): Firma(s) Firma(s) Firma(s):

CONTROL DE CAMBIOS
Fecha
Nº Modificaciones Aprobado por:
vigencia
00 10/03/2015 Elaboración del documento Julio Roncal
01 26/12/2016 Se modifican los puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 Henry Delgado
02 06/01/2018 Actualización nivel de aprobación Tito Cacho
03 10/09/2019 Actualización de los puntos 5 y 6.1 Luis Santivañez
04 30/06/2021 Actualización del punto 6 Luis Santivañez

Los documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene la última versión.
Sólo para uso interno.
Página 1 de 8
 Estándar
SEGURIDAD RADIOLÓGICA Documento ID : STD-SSO-020
Versión : 04
Unidad Minera Constancia Fecha : 30/06/2021

1. Objetivo
Garantizar al personal un ambiente de trabajo saludable, garantizando que la exposición a radiación ionizante
se mantenga a niveles aceptables y controlados.

2. Alcance
El presente estándar es de aplicación para todo el personal de Hudbay, sus contratistas mineras y empresas
contratistas de actividades conexas.

3. Responsables
Superintendente de Área
 Responsable de asignar los recursos necesarios para la implementación y cumplimiento del presente
estándar.
 Asegurar el cumplimiento del presente estándar en las áreas a su cargo.

Ingeniero Senior DCS e Instrumentación

 Responsable de hacer cumplir el presente estándar, quien realiza correctamente el bloqueo, aislamiento y
/o retiro de los equipos radiactivos.
 Responsable que todo el personal que manipula fuentes reactivas tenga vigente las licencias individuales
del IPEN.
 Responsable de verificar los registros de dosis de exposición originales de cada uno de los trabajadores e
informar al personal.

Supervisor
 Asegurar que el personal a su cargo use el dosímetro personal durante su exposición y entregue los
dosímetros cada mes, para su análisis y entrega de datos por la empresa autorizada.
 Garantizar que el equipo que contiene la fuente radiactiva, haya pasado las pruebas de emisión y no tenga
fugas.
 Asegurar que el equipo sólo sea utilizado por el personal autorizado y que lo usen según los
procedimientos, esto incluirá el uso de un dispositivo de monitoreo personal adecuado.
 Ser la persona de contacto para proporcionar asistencia en caso de una emergencia radiológica, tales
como: daños al equipo en campo, robo o incendio.
 Capacitar a todos los trabajadores involucrados el presente estándar.
 Coordinar las capacitaciones y evaluaciones requerida para que los trabajadores que manipula fuentes
radiactivas obtengan su licencia individual para el mantenimiento de medidores nucleares.

Trabajador Autorizado
 Cumplir con el presente estándar y las normas emitidas por el IPEN.
 Mantener en su área de trabajo la licencia individual para el mantenimiento de medidores nucleares
autorizado por el IPEN (la presente licencia es personal e intransferible y debe ser portada siempre que
trabaje en la práctica autorizada).
 Usar el dosímetro personal de radiación ionizante asignado. Debe usarlo en todo momento, durante su
exposición y entregarlo al supervisor en forma mensual, para su análisis y evaluación por la empresa
autorizada.

Ingeniero de Seguridad y Salud Ocupacional

 Verificar y auditar el cumplimiento del presente estándar.

4. Abreviaturas y Definiciones
 Área Controlada: Zona en la que son o podrían ser necesarias medidas de protección y disposiciones
de seguridad específicas para controlar las exposiciones normales y prevenir las exposiciones
potenciales o limitar su magnitud.
 Área Supervisada: Zona que no está definida como área controlada pero en la que se mantienen en
examen las condiciones de exposición ocupacional, aunque normalmente no sean necesarias medidas
protectoras ni disposiciones de seguridad concretas.
 Bunker: Almacén de material radiactivo

Los documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene la última versión.
Sólo para uso interno.
Página 2 de 8
 Estándar
SEGURIDAD RADIOLÓGICA Documento ID : STD-SSO-020
Versión : 04
Unidad Minera Constancia Fecha : 30/06/2021

 Calibración: Establecimiento de la correspondencia exacta entre los valores indicados por el equipo o
instrumento y los valores medidos con un instrumento patrón.
 Centro de Control Hudbay: Unidad de monitoreo para reportar emergencias, y que estas sean
comunicadas a la organización.
 Daño Radiológico y/o Nuclear: Pérdida de vida, lesión corporal, perjuicio material o al medio ambiente,
que se produce como resultado de las propiedades peligrosas de la radiación ionizante.
 Densímetro Nuclear: Equipo fijo provisto de fuentes radiactivas y sirve para medir la densidad de pulpa,
la humedad y densidad de los suelos.
 Desecho radiactivo: Material radiactivo o material contaminado radiactivamente en cantidades mayores
que los niveles de exención, para los cuales no se prevé uso posterior.
 Detector de radiaciones: Instrumento que mide un campo de radiación o la cantidad de material
radiactivo en una muestra o en una superficie.
 Diseño del embalaje: Características de un determinado embalaje, en cuanto a su seguridad, destinado
al transporte seguro de material radiactivo o nuclear.
 Disparo: Se denomina disparo al momento en que el trabajador autorizado oprime el “botón de disparo”
de la fuente radiactiva para toma de datos; en este momento el tiempo de exposición a la radiación son
muy cortos e inferiores a 1 segundo.
 Dosimetría personal: Sistema que permite medir las dosis recibidas por una persona en el curso de su
trabajo con radiaciones.
 Dosis: Medida de la radiación que recibe o absorbe un medio y que se utiliza indistintamente para
expresar dosis absorbida.
 Empresa Autorizada: Entidad autorizada para analizar el servicio de dosimetría de radiaciones ionizantes.
 Evento Radiológico: Suceso anormal que puede producir un accidente nuclear, dependiendo de la
gravedad, se denomina a la emisión involuntaria y accidental de materiales radiactivos o un nivel de
radiactividad susceptible de perjudicar la salud de los trabajadores.
 Fuente radiactiva (equipo radiactivo): Material o sustancia que emite radiación ionizante. Consiste en
fuentes selladas cuyos materiales radiactivos están firmemente confinados o agregados dentro de una
capsula o caja protectora apropiada.
 IPEN: Instituto Peruano de Energía Nuclear.
 Isótopos: Elementos que tiene el mismo número de protones, pero diferentes números de neutrones.
Un isótopo radiactivo se caracteriza por tener un núcleo atómico inestable que emite energía cuando
cambia de esta forma a una más estable.
 Licencia: Autorización concedida por la OTAN a una persona natural o jurídica para realizar operación
y/o mantenimiento con fuentes de radiación ionizante o relacionada con ellas.
 OTAN: Oficina Técnica de la Autoridad Nacional, encargada de emitir las licencias y autorizaciones, así
como inspeccionar y aplicar sanciones a infracciones a la normativa vigente en seguridad radiológica.
 Radiación Ionizante: La radiación ionizante es un tipo de energía liberada por los átomos en forma de
ondas electromagnéticas (rayos gamma o rayos X) o partículas (partículas alfa y beta o neutrones). La
desintegración espontánea de los átomos se denomina radiactividad, y la energía excedente emitida es
una forma de radiación ionizante.
 El daño que causa la radiación en los órganos y tejidos depende de la dosis recibida, o dosis absorbida,
que se expresa en una unidad llamada gray (Gy). El daño que puede producir una dosis absorbida
depende del tipo de radiación y de la sensibilidad de los diferentes órganos y tejidos.
 Rem: Cantidad que expresa la efectividad de la dosis absorbida en una escala común para toda la
radiación.
 Sievert (Sv): Unidad de dosis de radiación absorbida que regula el factor de calidad de la radiación en
comparación con la radiación. Un Sievert equivale a 100 rem.
 Trabajador Autorizado: Colaborador capacitado, entrenado y autorizado por el IPEN para el manejo de
las fuentes radiactivas.

5. Documentos de Referencia
 DS N° 024-2016-EM: Reglamento de seguridad y salud Ocupacional en Minería.
 DS 023-2017-EM: Modificatoria del Reglamento de Seguridad y Salud Ocupacional en Minería.
 DS 005-2012-TR: Reglamento de la Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo.
 DS N° 009 – 97 – EM (Reglamento de seguridad radiológica).
 Ley Nro. 28028 Ley de Regulación del Uso de Fuentes de Radiación Ionizante.
 IR.001.2009 Requisitos de Seguridad Radiológica en Radiografía Industrial.

Los documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene la última versión.
Sólo para uso interno.
Página 3 de 8
 Estándar
SEGURIDAD RADIOLÓGICA Documento ID : STD-SSO-020
Versión : 04
Unidad Minera Constancia Fecha : 30/06/2021

6. Descripción

6.1. Operación
 Todo trabajo que involucre fuentes radioactivas debe ser autorizado mediante el FOR-SSO-040
Permiso para Trabajos con Fuentes Radioactivas.
 El trabajador autorizado tendrá en todo momento el control de su operación, en ningún momento deberá
dejar el equipo radiactivo en lugares donde puede existir la posibilidad de exposición o manipulación de
personas no autorizadas.
 Cuando no se utilice la fuente radiactiva para realizar mediciones en el campo, se cerrará el obturador, se
bloqueará con su respectivo candado y tarjeta, se colocará en su caja de almacenamiento y transporte en
caso de equipos portátiles.
 Cuando se utilice la fuente radiactiva, el trabajador autorizado responsable del trabajo, utilizará su
dosímetro personal. En caso que el trabajador no use el dosímetro personal, éste se mantendrá en un área
libre de radiación.
 Prevenir en lo posible, alguna exposición innecesaria a radiación a un compañero de trabajo.
 El área donde esté instalado el equipo radioactivo, y se requiera realizar trabajos cercanos a la fuente se
deberá de realizar mediciones de emisión radioactiva demarcando la zona de radiación, “zona controlada”,
en caso de que el trabajo implique estar dentro de la zona controlada se deberá coordinar con la
supervisión de Instrumentación para evaluar el procedimiento de trabajo.
 En fuentes portátiles, el área de circulación para personas ajenas a la labor, se cerrará con cinta de peligro
en un radio de 20 metros “área supervisada” y 50 metros (en caso de usar gammagrafía). En caso de usar
densímetro nuclear para pruebas de compactación de suelos, el área controlada tendrá un radio no
menor a 03 metros y el área supervisada tendrá un radio no menor a 07 metros.
 En caso de fuentes portátiles, el trabajador autorizado deberá tomar sus precauciones para realizar el
disparo cuando este se encuentre pasando la línea del área controlada.
 Se deberá monitorear anualmente el área de trabajo mediante pruebas de emisión, con un medidor portátil
de radiación, con certificado de calibración vigente de acuerdo al registro FOR-SSO-041 Prueba de
Emisión. El monitoreo debe efectuarse utilizando un detector de radiaciones adecuado, por cada grupo de
trabajo en operación, que mida tasas de dosis entre 0 a 10 mSv/h dentro de una exactitud de ± 20%, con
indicador de fuera de rango para tasas de dosis mayores.

6.2. Requisitos de una instalación fija

 El recinto de irradiación de una instalación fija debe poseer blindajes de modo que asegure que la tasa de
dosis en los lugares protegidos no exceda de 0,1 mSv/semana para áreas ocupadas por trabajadores
expuestos y 0,02 mSv/semana para áreas donde se encuentre el público. Este diseño debe considerar la
máxima carga de trabajo y factor de ocupación, además debe estar señalizado de acuerdo al estándar
STD-SSO-001 Código de Señales y Colores.

6.3. Transporte
 El transporte de equipos con fuentes radiactivas por cuenta propia debe efectuarse cumpliendo los
siguientes requisitos:
 En el vehículo de transporte debe estar señalizado con el símbolo de “Peligro de Radiación”.
 La actividad de la fuente no debe ser mayor a la capacidad del contenedor o equipo
 Las fuentes deben estar dentro del equipo o contenedor, trabadas en posición blindada y sin las llaves
puestas.
 El equipo o contenedor debe estar colocado dentro de un sobre-envase metálico, el mismo que estará
asegurado al medio de transporte, cerrado con candado y con la llave a cargo del responsable.
 El nivel de radiación en contacto con el bulto no debe ser mayor a 2 mSv/h.
 El nivel de radiación a 1 metro del bulto no debe exceder 0,1 mSv/h.
 El nivel de contaminación removible en el bulto no debe ser mayor a 4 Bq/cm2.
 La distancia entre personas y el bulto no debe ser menor a 1,5 metros.
 Debe contarse con instrucciones para los casos de emergencia previstos, así como los teléfonos para
notificar el accidente.
 Deben estar acompañados de un operador con licencia o responsable designado por el Titular de Licencia.
 No debe efectuarse almacenamientos intermedios entre el punto de partida y el de destino.

Los documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene la última versión.
Sólo para uso interno.
Página 4 de 8
 Estándar
SEGURIDAD RADIOLÓGICA Documento ID : STD-SSO-020
Versión : 04
Unidad Minera Constancia Fecha : 30/06/2021

6.4. Almacenamiento
 El equipo será guardado en un bunker que proteja de exposición de radiación al ambiente y considerará lo
siguiente:
 En el lugar de almacenamiento del equipo se colocará una señal de aviso de advertencia de equipo
radioactivo.
 Ser de uso exclusivo y tener una capacidad adecuada a la cantidad de equipos que se almacenen.
 Tener una altura y área suficientemente amplias para colocar los equipos sin apilarlos.
 Estar protegido para evitar daños mecánicos e inundaciones.
 No colindar ni estar junto con materiales inflamables, explosivos o que causen oxidación.
 Poseer señales legibles con el símbolo de las radiaciones ionizantes y carteles que indiquen: PELIGRO
MATERIAL RADIACTIVO.
 Contar con una alarma sonora que se active ante una intrusión no autorizada.
 Las fuentes radiactivas y equipos en desuso deben almacenarse en el Bunker, debiendo señalizarse con
una etiqueta que indique su condición “INOPERATIVO”.
 Las fuentes radiactivas serán almacenadas en el bunker, en un recipiente que tendrá una puerta o tapa
metálica con cerradura o candado para impedir el retiro no autorizado de los equipos. Contar con un
blindaje tal que la tasa de dosis en el exterior no sea mayor a 10 μSv/h.
 Las fuentes radiactivas no serán almacenadas en vehículos.
 Las fuentes radiactivas en desuso deben ser devueltos al fabricante o enviarlos a la Planta de Gestión de
Desechos Radiactivos del IPEN, en un plazo no mayor a 90 días de haber sido declaradas en desuso,
debiendo notificarse el hecho a la OTAN.

6.5. Mantenimiento
 Se debe contar con un programa de mantenimiento de los equipos, concordante con lo especificado por el
fabricante.
 El programa de mantenimiento debe considerar como mínimo lo siguiente:
 Verificación de las conexiones.
 Verificación del estado y operatividad del telemando y tubo guía.
 Verificación de los dispositivos de bloqueo del movimiento de la fuente.
 Detección de niveles de exposición en el exterior de los contenedores y equipos.
 Verificación del estado de la identificación de contenedores y equipos, previéndose su reparación en caso
de deterioro.
 El mantenimiento periódico incluirá la limpieza del equipo. El responsable del equipo deberá contar con la
información apropiada sobre la manera en que deberá limpiar el equipo.
 Para la calibración del equipo en operación, éste se realizará desde un indicador remoto que tiene el
instrumento y que se encuentra fuera del área de influencia directa de radiación.
 Por ningún motivo se intervendrá el isotopo radiactivo, este trabajo deberá ser realizado por el fabricante o
en un centro de servicio autorizado para este tipo de trabajo.
 El propietario del equipo presentará anualmente, documentación en la cual se indicará que el equipo pasó
satisfactoriamente la prueba de fugas. Esta prueba será realizada por el fabricante o por una empresa
debidamente acreditada por el IPEN.
 Los resultados originales de las pruebas de fugas se remitirán al área de Seguridad y Salud Ocupacional.

6.6. Dosimetría Personal

 La solicitud para la dotación de los dosímetros lo realizará cada usuario, con la autorización de su
supervisor de su área.
 El personal que intervenga o esté expuesto ocupacionalmente no debe recibir dosis mayores al límite
reglamentario, debiendo aplicar medidas razonables de optimización. El control de la exposición
ocupacional debe efectuarse mediante:
 Dosimetría personal provista por un servicio autorizado por la OTAN.
 Un dosímetro de lectura directa fiable con rango de 0 a 100 mSv y
 Un dosímetro con alarma acústica, para el caso de radiografía móvil.
 El Superintendente de área debe solicitar a trabajadores nuevos el reporte por escrito de sus dosis
recibidas en trabajos anteriores (reportes de dosimetría), antes que inicie sus labores. Este reporte deberá

Los documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene la última versión.
Sólo para uso interno.
Página 5 de 8
 Estándar
SEGURIDAD RADIOLÓGICA Documento ID : STD-SSO-020
Versión : 04
Unidad Minera Constancia Fecha : 30/06/2021

ser el emitido por su empleador anterior de una empresa autorizada por el IPEN.
 El trabajador debe utilizar correctamente el dosímetro personal y devolverlo mensualmente para su lectura.
 Los trabajadores sometidos a dosimetría deben ser puestos en conocimiento de su dosis mensual recibida
de manera oportuna, por medio del reporte que emite la empresa autorizada.
 En caso que el dosímetro de lectura directa registre valores mayores a 2 mSv o en caso de sospecha de
exposición accidental, debe enviarse rápidamente el dosímetro personal a la empresa proveedora
autorizada, para su lectura inmediata. Mientras tanto el trabajador no podrá realizar trabajos cercanos a
fuentes radiactivas.
 Cuando se extravíe un dosímetro personal, se debe disponer que se evalúe la dosis que pudo haber
recibido la persona durante ese período y reportar el valor a la OTAN.

6.7. Licencias/Autorizaciones
 Las solicitudes para las autorizaciones los realizarán los supervisores de área.
 Los originales de las licencias o autorizaciones oficiales los mantendrá el propietario del equipo, previa
entrega de copia al departamento de Seguridad y Salud Ocupacional.
 Los supervisores de cada área establecerán un número suficiente de personas que cuenten con
autorización para operar el equipo y así asegurar la disponibilidad de personal cuando las circunstancias lo
requieran.
 Se informará al área de SSO por correo electrónico, cualquier fuente, generador o equipo de radiación, que
se utilizará en forma permanente o temporal, dentro de las instalaciones de Hudbay mínimo con 72 horas
de anticipación, para ello el supervisor del área usuaria deberá presentar copia de la autorización del
equipo.

6.8. Trabajos Permanentes y/o Temporales

 Los requisitos para realizar trabajos con fuentes radiactivas son los siguientes:
 Licencia del material radiactivo emitida por el Instituto Peruano de Energía Nuclear. (IPEN)
 Licencia del personal para operar el equipo, emitida por el Instituto Peruano de Energía Nuclear. Requisito
obligatorio para el operador y/o mantenedor.
 Tener en regla los informes mensuales de dosimetría personal.
 Examen ocupacional del personal, de acuerdo a protocolo IPEN y validado por escrito por Salud
Ocupacional de Hudbay.
 Certificados de pruebas de fugas.
 Certificado de capacitación del personal en el uso del equipo.
 Registro de mantenimientos.

6.9. Exposición del Personal a Radiación

 Las mujeres que están embarazadas no deben exponerse a radiación.
 Las dosis de los trabajadores expuestos ocupacionalmente deben limitarse de modo que no excedan los
siguientes límites permisibles:
o 20mSv de dosis efectiva en un año, como promedio, en un período de 5 años consecutivos.
o 50mSv de dosis efectiva en un año, siempre que no sobrepase 100mSv en 5 años consecutivos.
o 150mSv de dosis equivalente en un año, en el cristalino.
o 500mSv de dosis equivalente en un año, para la piel y extremidades.

6.10. Monitoreo Personal

 El equipo de monitoreo personal (dosímetro de radiación) se entregará a todos los trabajadores que
operen y/o mantengan el equipo de radiación; o que por alguna razón realicen trabajos en la zona
controlada o supervisada.
 El propietario del equipo en caso de ser una empresa contratista colectará el dosímetro de monitoreo
personal después de un mes de uso y asegurará que sea evaluado e interpretado por la empresa
autorizada (autorizado por el IPEN).
 En caso de ser una empresa contratista, una vez recibidos los resultados del monitoreo personal, el
propietario del equipo, remitirá los originales del reporte al área de SSO.
 Cada área usuaria mantendrá los originales del reporte del laboratorio en un archivo central.
 Si los niveles de exposición alcanzan los límites permisibles, el personal no realizara trabajos donde exista

Los documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene la última versión.
Sólo para uso interno.
Página 6 de 8
 Estándar
SEGURIDAD RADIOLÓGICA Documento ID : STD-SSO-020
Versión : 04
Unidad Minera Constancia Fecha : 30/06/2021

la exposición a radiación.

6.11. Adquisición y Disposición

 Todo requerimiento para el ingreso a las instalaciones de HUDBAY, de un equipo nuevo con capacidad de
emitir radiación, debe ser comunicado al área de SSO.
 El equipo, generador de radiación, o la fuente de radiación que se necesite desechar será enviado al IPEN
(Instituto Peruano de Energía Nuclear), para disposición final de fuentes radiactivas.
 No está permitido evacuar desechos radiactivos, destruir fuentes, generadores o equipo de radiación
dentro del área de operaciones de HUDBAY.

6.12. Señalización
 Señalizar de acuerdo a lo establecido en el procedimiento de “Código de Señales y Colores” (STD- SSO-
001).
 Colocar en la entrada o en la periferia de áreas donde existan equipos radioactivos y en las áreas de
almacenamiento.
 Las señales de la ubicación de la fuente serán colocadas visiblemente cerca de cada fuente, de manera
que los trabajadores reconozcan el peligro rápidamente.

6.13. En caso de Emergencia

 En caso de emergencia (escape incontrolado y accidental de radiación), el propietario del equipo informará
inmediatamente al centro de control de Hudbay.
 Cerrar la escena del accidente con cintas de peligro hasta la llegada del personal de respuesta a
emergencias.
 En todas las emergencias se debe priorizar la seguridad humana.

6.14. Frecuencia de Inspecciones

 Las fuentes radiactivas pasaran cada 12 meses pruebas de emisión de radiación con un detector de
radiación portátil, las que estarán bajo la responsabilidad del área.
 Se realizarán pruebas de fuga a las fuentes radiactivas cada veinticuatro 24 meses, debiendo mantenerse
el registro de antigüedad de esta prueba. La prueba de fuga no debe resultar en actividad mayor a 200 BQ
y debe efectuarse por el Laboratorio de Patrones Secundarios del IPEN o entidades reconocidas por la
OTAN.

7. Equipo de Trabajo
No aplica.

8. Revisión y Mejoramiento Continuo

El presente estándar será revisado continuamente y se verifica su efectividad en las auditorias del Sistema
Integrado de Gestión.

9. Registros
Tiempo de
Identificación Ubicación Protección Responsable Disposición Final
retención
FOR-SSO-040 Medio
Permiso para Físico: Medio Físico: Supervisor
1 año Eliminación
Trabajos con Fuentes Oficina del archivadores área usuaria
Radioactivas área usuaria
Medio Físico:
FOR-SSO-041 Medio Físico: Supervisor
Oficina del área 5 años Eliminación
Pruebas de Emisión archivadores área usuaria
usuaria

10. Anexos
 No aplica.

Los documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene la última versión.
Sólo para uso interno.
Página 7 de 8
 Estándar
SEGURIDAD RADIOLÓGICA Documento ID : STD-SSO-020
Versión : 04
Unidad Minera Constancia Fecha : 30/06/2021

Los documentos impresos no son controlados. Usted es responsable de verificar que tiene la última versión.
Sólo para uso interno.
Página 8 de 8