Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
y novela histórica
R e s u m e n : S o b re el p re s u p u e s to d e l p ro b le m a c o n te m p o rá n e o q u e p e rsiste
en to rn o a la d e fin ic ió n d e lo q u e es n o v e la h istó ric a , p o r o p o s ic ió n a la
n o v e la e tn o g rá fic a , se p r o p o n e c o m o te m a d e re fle x ió n la d e fin ic ió n del
e sp a c io lite ra rio d e la n o v e la La Marquesa de Yolombó (1 9 2 8 ), d e T o m á s
C a rra s q u illa ( 1 8 5 8 -1 9 4 0 ), tra d ic io n a lm e n te u b ic a d a e n tre e sto s d o s g é n e ro s
lite ra rio s.
E s t u d io s d e L i t e r a t u r a C o l o m b i a n a
N o . 2 3 , j u li o - d i c i e m b r e , 2 0 0 8
La Marquesa de Yolombó... Gustavo Forero Quintero
1. Antecedentes
88
Estudios de Literatura Colombiana No. 23, julio-diciembre de 2008
89
La Marquesa de Yolombó... Gustavo Forero Quintero
En este caso notamos la importan cia del hablar y el obrar de los per
sonajes para caracterizar la novela por encima del sustrato antropoló gico
o criollista.
Igualmente, para Seymour Mentón La Marquesa de Yolombó constituye,
en el siglo XX, “la primera novela histórica latinoam ericana” porque a partir
de una crónica regional el autor realiza una lectura de la Independ encia.
Para este crítico La Marquesa “es novela histórica puesto que su acción
transcurr e desde mediado s del siglo XVIII hasta después [sic] que termi
nan las guerras de Independ encia” y en ella se verifican las características
internas” de la novela histórica (Mentón, 1993: 34). Aunque el autor no
precisa cuáles son estas caracterís ticas, puede suponerse, a partir de sus
palabras, que son la narración de eventos anteriore s a la vida del escritor,
la presentac ión de algunas ideas filosóficas y la distorsió n de la historia o
la ficcionalización de sus personaje s.
De este modo, cercana al género de la novela etnográfica, los distintos
críticos definen La Marquesa de Yolombó como aquel espacio literario
donde tienen especial recreació n los personaje s, las costumbres, las cró
nicas de la región antioqueñ a, el contexto cultural y social en el que vivió
y creó el escritor y el sincretism o étnico y cultural de Colombia; o bien,
desde el segundo punto de vista, la describen como una imagen verosímil,
documen tada, de la colonia; una imagen compuesta de personaje s de novela
contemp oránea en el contexto de la Independ encia.4
Por lo anterior, sobre la clasificación metodoló gica que planteé al prin
cipio de novela etnográfica o histórica, sugiero en un segundo momento
de esta intervenc ión la revisión de La Marquesa de Yolombó en función
de las caracterís ticas de la novela histórica que propone Georg Lukács.
Para el efecto, se expondrá n inicialme nte los postulado s de este autor y
90
Estudios de Literatura Colombiana No. 23, julio-diciembre de 2008
91
La Marquesa de Yolombó... Gustavo Forero Quintero
Con este espíritu de fe, derivado en todo caso de sus ancestros españoles,
Bárbara afirma la necesidad de educación de las mujeres, pues:
d e A n tio q u ia , J u a n G ó m e z d e S a la z a r y F ra n c is c o d e M o n to y a y S a la z a r. S o b re e s te ú ltim o
te m a , p u e d e c o n s u lta rs e la b re v e n o ta d e l Repertorio Histórico de la Academia Antioqueña
de Historia, d e R o d rig o E s c o b a r R e s tre p o , ju l.- d ic . d e 197 5 , v o l. X X X . L o in te r e s a n te p a ra el
te m a q u e n o s o c u p a e s la c re a c ió n fic c io n a l d e u n a g e n e a lo g ía d e m u je r e s m in e ra s , h e c h o q u e
s u s te n ta ría el c a rá c te r e tn o g rá fic o d e la n o v e la .
92
Estudios de Literatura Colombiana No. 23, julio-diciembre de 2008
Todas las yolomberas de esa generación, que juntaban las letras y firma
ban, se lo debieron a Barbarita. Ayudada tenía que ser! [sic] Ocurrírsele
a una joven, de aquella época y aquel medio, tan extrañas y progresis
tas invenciones, es caso muy personal y peregrino. El solo hecho de
aprender a leer y escribir, de aquel modo y en las colonias españolas de
entonces, implica fuerza de entendimiento y voluntad, facultades tan
especialísimas para iniciar y aún más para arbitrar; que esa ignorancia
en que vivían los súbditos del Rey, en estas sus batuecas de América,
no era tanto por sistema colonial, cuanto por la época, la distancia, la
imposibilidad (94).
93
La Marquesa de Yolombó... Gustavo Forero Quintero
94
Estudios de Literatura Colombiana No. 23, julio-diciembre de 2008
tuyen la
(el nombre adquie re todo su sentid o) cruza las prueba s que consti
aventu ra novele sca del person aje moderno.
que es
Por su parte, Taita Moren o, mento r entrañ able de Doña Bárbara,
evoluc ión
también el suegro de Doña Luz, su herma na, vive tambié n cierta
él mismo
psicol ógica en funció n de su contex to histórico. Al principio,
recípr oco”
describe su detern inism o y da cuenta del hecho en un “efecto
novela
con una clara concie ncia de su tiempo , tal como se espera de una
histór ica (Lukács, 1977: 47):
Rey.
[...] Es que yo no sé qué diablos tienen estas malditas Indias del
s calzone s, dizque a conseg uir
Viene uno aquí, lleno de bríos y de mucho
holgad o y a todo taco. Qué
con qué volverse a su tierra, a vivir bien
io,
arrogancia y qué cosa aquella! [sic] Le parece a uno que es un demon
cerrera ,y
capaz de agarrar esta tierra maldita, y domarla como a muleta
Pero
arrancarle por la fuerza todos los tesoros que a uno le dé la gana.
no parecen , y los planes se desbara tan, y los
pasan los días, y los orales
volvien do un insulso , un pendeje te,
ánimos se van acabando y uno se va
nos pegan su pereza o
un indolente boquiabierto. Será que los negros
osa, tanto árbol
que esta tierra nos va atembando, con tanta plaga ponzoñ
venenoso, tanta fiebre y tanto tuntún (39).
lez
Esta concie ncia de Moren o brilla por su lucide z y exced e la sencil
al afirma r:
propia de los person ajes carras quillan os a que se refería Osorio
os de
“ [...] y como las gentes de la monta ña, los campe sinos y los miner
n literaria
Antio quia son sencillos y diáfan os, así le resultó la interp retació
que hizo de ellos” (Osorio, 1978: 534).
cuando
Más tarde, el mismo personaje opina: “Me acuerdo de esas cosas,
llorab a
se habla de ellas. Vean a Rosalita: recién venido s, era mucho lo que
o por José. Las
por Sevilla y por la gente de su casa; agora las mienta cuand
ica así
cosas lejanas se nos vuelve n mentiras” (138). La perspe ctiva histór
la cate
como la geográ fica permiten config urar de una maner a dialéc tica
ales ni tampo co
goría del person aje, que ni claudica en sus valore s señori
o con
contra dice el mundo novelesco que lo circun da; todo esto de acuerd
la lógica del discur so y de la acción novelesca.
o s to ie v sk i, c o m o S ille n p a a , c o m o K n u t
su p ro p ia v id a u n a d o lo ro s a e x p e rim e n ta c ió n , c o m o D
en la n o v e la u n iv e rs a l: sin o q u e v e n y
H a n su m , q u e h a n a lc a n z a d o la m á x im a p r o fu n d id a d
c o p ia n ” (O s o rio , 1978: 5 36).
95
La Marquesa de Yolombó... Gustavo Forero Quintero
En este caso, las acciones y el habla del persona je son usadas por el
escritor para dar cuenta de una adminis tración pública acorde con el con
texto históric o que le sirve de base.
En general, la herman a de Bárbara, Doña Luz, cosa viviente que da
frutos; su existenc ia, un sonamb ulismo” (41); Sacram ento, la fiel esclava
de siempre; o Martín, el díscolo sobrino que al final le ayuda a sobrevivir
a la Marque sa, no son ni más ni menos que héroes ‘ medioc res que cons
truyen la novela en medio de la crisis históric a a que hace alusión el autor.
Eléroes prosaic os, esto es, promed io del carácter naciona l como señalab a
Lukács (Lukács, 1977: 36), pues como dice el propio autor de La Marque
sa en su autobio grafía de 1915: “Las clases altas y civiliza das son más o
menos lo mismo en toda la tierra de garbanzos. No constitu yen, por tanto,
el carácter diferenc ial de una nación o región determinada. Ese exponen te
habrá de buscars e en la clase media, si no en el pueblo (Carrasquilla, 1964.
xxvii). La Marque sa de Yolombó demues tra entonce s con medios poético s
la existenc ia, el “ser así” de las circunstancias históric as (Lukács, 1977.
46), por lo que se puede afirmar que los persona jes descrito s respond en a
la época.
En segundo lugar, según Lukács, La novela históric a es una represe n
tación artística mente fiel de un período histórico concreto.
En este punto, hay que tener en cuenta, no obstante , otros elementos
que impiden afirmar la fidelida d históric a de La Marque sa de Yolombó y
cuestion an, por lo tanto, su condición de novela históric a. A propósito de la
relación del Escriba no Letrado sobre el reconoc imiento y la jura al nuevo
Rey Carlos IV y al príncipe de Asturia s, Fernand o VII, por ejemplo , el na
rrador de la novela afirma: “Al fin y al cabo, cualquier patraña se convier te
en verdad de a puño, al ser registra da en papelor ios oficiales; y es privileg io
de todo historia dor levantar un elefante de una hormig a, fuera de que la
96
Estudios de Literatura Colombiana No. 23, julio-diciembre de 2008
97
La Marquesa de Yolombó... Gustavo Forero Quintero
98
Estudios de Literatura Colombiana No. 23, julio-diciembre de 2008
99
La Marquesa (le Yolombó... Gustavo Forero Quintero
18 E s in te re s a n te e ste u so d e la p a la b ra m e z c la d a qu e, en p rin c ip io , a lu d e al te m a d e la ra z a al
q u e n o s h e m o s re fe rid o d e fo rm a c o n sta n te p e ro n o in s is te n te m e n te . E s te te m a h a c ía p a rte
d e l a m b ie n te in te le c tu a l d e l e sc rito r: el a n tio q u e ñ o L u is E. L ó p e z d e M e s a , c o n te m p o rá n e o
d e C a rra s q u illa , p o r e je m p lo , re a liz ó e stu d io s e tn o g rá fic o s so b re A n tio q u ia y C o lo m b ia . Su
p ro y e c to “ c iv iliz a d o r” p a ra la n a c ió n re c u rre a la ra z a y la g e o g ra fía c o m o e le m e n to s q u e
in flu y e n d ire c ta m e n te en la c u ltu ra. S u s id ea s e stá n c o n s ig n a d a s , e n tre o tro s, e n lo s s ig u ie n te s
Civilización contemporánea (1 9 2 6 ), Introducción a la historia de la cultura en Colombia
te x to s:
Cómo se ha formado la Nación colombiana (1 9 3 4 ), Disertación sociológica (1 9 3 9 ),
(1 9 3 0 ),
Miguel Antonio Caro y Rufino José Cuervo (1 9 4 4 ).
19 E l s u b ra y a d o es del o rig in a l y p o n e d e re lie v e u n e le m e n to fu n d a m e n ta l d e l e s p íritu p ro g re s is ta
d e e sta c la se d e n o v e la , p re te n s ió n q u e se q u ie re d e s v irtu a r en c ie rta n o v e la h is tó ric a de lo s
ú ltim o s añ o s, c o m o lo e x p o n g o en El mito del mestizaje... (2 0 0 6 ) y c o m o lo a firm é en la
c o n f e r e n c ia “ L a n o v e la to ta l o la n o v e la f ra g m e n ta ria en A m é r ic a L a tin a y lo s d is c u rs o s
d e g lo b a liz a c ió n y lo c a liz a c ió n ” , p re s e n ta d a en La ciudad y los imaginarios locales en las
literaturas latinoamericanas, e n V a lp a ra ís o -C h ile , e n tre el 7 y el 9 d e n o v ie m b re d e 2 0 0 7 .
100
Estudios de Literatura Colom biana No. 23, julio-d iciemb re de 2008
en las novelas
En este sentido, para Maya surge cierta ambigüedad: “hay
s notas típica
de Carra squill a índole regio nal en lo que concierne a cierta
ter de la raza;
mente antioq ueñas , ya se trate del medio físico o del carác
biano ” ( 7 ).
pero en lo demás son expre sión autén tica del carác ter colom
. La Mar
Desde nuestro punto de vista, esta ambig üedad no es cierta
ráfica pues lo
quesa de Yolombó no es novela histórica sino novela etnog
o exige otras
impor tante no es lo nacio nal sino lo region al. Este presu puest
tos del género
formas de enten der la novela por fuera de los plante amien
histórico.
en la novela
Por otra parte, en tercer lugar, de acuerdo con Lukác s,
como figura s
histói ica los perso najes históricos como tales se prese ntan
secun daria s mane ra objetiva.
ento dado
Auna do a lo anterior, y de una mane ra paród ica, en un mom
don Jerón imo.
el narra dor de La Marq uesa afirma: “Historiem os, como
las camp añas de
Qué cuentas!” [sic] (140), y empie za así una relación de
or establece así
indep enden cia en Amér ica duran te el siglo XIX. El escrit
entos de los
la relación entre el reinad o de Fema ndo VII y los acontecimi
el grito: de
prime ros años del siglo: De Carac as y de Santa Fe ha salido
cuyos pecho s ha
Carac as y de Santa Fe surgen, ahora, esos homb res, en
milag ro en Co
infun dido Bolív ar un soplo de su aliento. Ellos hacen el
. Y luego , en
lomb ia y le ayuda n a hacerlo a sus herma nos del Sur” (141)
XIX con su
una parod ia anacrónica , el autor comp ara de nuevo el siglo
conte mporaneid ad discu rsiva:
amos este
El lectoi indulgente, si acaso lo tenemos, habrá de perdon
Todo es influen cia del
despotrique, tan innecesario como patriotero.
Fiesta de La
momento: hoy se conmemora a Boyacá y celebramos la
101
La Marq uesa de Yolombó... Gustavo Forero Quintero
e sc rito r: en u n a c o m p a ra c ió n im
p líc ita y c o n sta n te se p u e d e c o n c lm r q u e la b
obada , com o
21 S o b m 7 s L Íie s tió n s o L le r e s a ñ m
s lo ^ C a b a lle ro : L a M a rq u e s a d e Y o lo m
bó
21 s íT ó s tiL ^ rm E Í Colombiano, M e d e llín : 17
^ 95^ 3
XAirmipsa de Yolombó?”, en El Colo mbiano, Medellín. 13 en. U oo. j ,^ 1i ^ p ó ^ L u ^ M a r t e f
«I co lo n ia- fic c ió n v re a lid a d d ,
e d o ñ a B á rb a ra M a rq u e s a d e Y o
lo m b ó ” , en Coom umcipios,
M e d e llín , 1961: 2.4,3 70; “ B á rb a ra
C a b allero , la M a rq u e s a de Y o l o m
b ó ^ e x is tió , enRe per
histórico de la Acad emia Antioquena de
Historia, 26.215, 1
102
Estudios de Literatura Colombiana No. 23, julio-diciembre de 2008
Los Jesuítas [sicj son los mejores maestros. [...] en España y Santa Fe,
y, me figuro que en todas las colonias, desaprobaron la expulsión de los
Jesuítas [sicj. [...] El Rey, en su pragmática, prohibió que se profiriera
103
La Marquesa de Yolombó... Gustavo Forero Quintero
una palabra sobre el asunto, fuera en pro o en contra. Pero eso era poner
puertas al campo: reservadamente todo el mundo dijo y maldijo. Eso
fue un grito en toda España (185-186).
104
Estudios de Literatura Colombiana No. 23, julio-diciembre de 2008
105
La Marquesa de Yolombó... Gustavo Forero Quintero
106
Estudios de Literatura Colombiana No. 23, julio-diciembre de 2008
29 S o b r e e s te te m a se p u e d e c o n s u lta r , e n tr e o tr o s , el tr a b a jo d e N é s t o r V ille g a s D u q u e :
Apuntaciones sobre el habla antioqueña en Carrasquilla , 4 v o ls, M a n iz a le s : B ib lio te c a de
e s c rito re s c a ld e n s e s , 1986.
30 D e e sta m a n e ra , c o n flu y e n lo s p o s tu la d o s in ic ia le s d e la H is to ria c o m o fru to d e u n a v o lu n ta d
s u p re m a o d ia lé c tic a p a ra el ro m a n tic is m o y el re a lis m o re sp e c tiv a m e n te .
107
La Marquesa de Yolombó... Gustavo Forero Quintero
Bibliografía
Anderson Imbert, Enrique: Historia de la literatura hispanoamericana. México:
Breviarios, FCE, I, 1954.
_____________ . “Discusión sobre la novela en América” . Estudios sobre escrito
res de América, Buenos Aires: Raigal, 1954, pp. 20-25.
Anónimo: “Bárbara Caballero, la Marquesa de Yolombó sí existió”, en Reper
torio histórico de la Academia Antioqueña de Historia, 26.215, 1971, 294-
298.
Anónimo: “Bárbara Caballero: La Marquesa de Yolombó sí existió”, en El Co
lombiano, Medellín: 17 dic. 1953.
Arango Ferrer, Javier: Horas de literatura colombiana. Medellín: Imprenta De
partamental, 1963.
Bedoya, Luis Iván: Ironía y Parodia en Tomás Carrasquilla. Medellín: Univer
sidad de Antioquia, 1996.
Bedoya, Luis Iván; Augusto Escobar y Consuelo Posada: “La Marquesa de Yo
lombó: La obra narrativa culmen de don Tomás Carrasquilla”, en Escritos
sobre Literatura Colombiana, Medellín: Ediciones Pepe, 1980, pp. 41-50.
Carrasquilla Tomás: Obras completas. Medellín: Bedout, t. II, 1964.
De Onís, Federico: “Tomás Carrasquilla precursor de la novela americana
moderna”, en Tomás Carrasquilla. Obras completas, Madrid, Ediciones y Publi
caciones Españolas, E.P.E.S.A, 1952.
_____________ . “Tomás Carrasquilla precursor de la novela americana moder
na”, en Memoria del Quinto Congreso de Catedráticos de Literatura Ibero
americana, Alburquerque: Univeristy of New México, 1952, pp. 135-151.
_____________ . “Tomás Carrasquilla precursor de la novela americana moder
na”, en Tomás Carrasquilla. Obras completas, Madrid, Ediciones y Publica
ciones Españolas, E.P.E.S.A, 1952, xi-xxvii; “Tomás Carrasquilla precursor
de la novela americana moderna”, en La nueva democracia, 35.2 (1955):
86-89.
_____________ . “Tomás Carrasquilla precursor de la novela americana moder
na”, en Lecturas Dominicales de El Tiempo [Bogotá] 3 jul. 1955: 3.
_____________ . “Tomás Carrasquilla precursor de la novela americana moder
na”, en Revista Universidad de Antioquia 32.124 (1956): 56-69.
108
Estudios de Literatura Colombiana No. 23, julio-diciembre de 2008
109
La Marquesa de Yolombó... Gustavo Forero Quintero
Levy L., Kurt: “Tomás Carrasquilla y la religión”. Memoria del Sexto Congreso
del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, México, Universi
dad Autónoma de México, 1954, pp. 213-222.
____________. Vida y obras de Tomás Carrasquilla (Trad. de Carlos López
Narváez). Medellín: Bedout, 1958.
López Gómez, Adel: El costumbrismo: visión panorámica del cuento costum
brista en la raza antioqueña. Manizales: Imprenta Oficial, 1959.
Lukács, George: La novela histórica, México, Ediciones Era, 1977.
Martel, Luis: “La colonia: ficción y realidad de doña Bárbara Marquesa de Yo
lombó”, en Coomunicipios, Medellín, 1961: 2.4, 370.
Mejía Duque, Jaime: “Tomás Carrasquilla en La Marquesa de Yolombó”. Nueve
ensayos literarios. Bogotá, Instituto Colombiano de Cultura, 1986, pp. 197-
241.
Mentón, Seymour: La nueva novela histórica de la América Latina, 1979-1992.
México: FCE, 1993, p. 34.
Mosert Flores, Beatriz y Estela Manta Saint Andre: Proyecciones de la crónica
en la narrativa iberoamericana: dos hitos en la literatura iberoamericana:
Tomás Carrasquilla y Gabriel García Márquez, San Juan, Argentina: Uni
versidad nacional de San Juan, Facultad de filosofía, Humanidades y Artes,
1988
Osorio Lizarazo, José Antonio: Novelas y crónicas. Bogotá: Instituto Colombia
no de Cultura, 1978.
Pérez B., Luis A.: “La Marquesa de Yolombó y el mito en la literatura hispano
americana”, QwHispania, 65.3 (1982): 337-382.
Piotrowsky, Bodgan: “La realidad nacional colombiana en su narrativa con
temporánea: Aspectos antropológico-culturales e históricos”. Disponible en
http://www.javeriana.edu.co/Facultades/C_Sociales/Facultad/sociales_vir-
tual/publicaciones/novelacol/contenido/bibliograf/piotroski/intro.htm. Con
sultado el 19 de mayo de 2005.
Ramos, Oscar Gerardo: “La Marquesa de Yolombó y el Yolombó de la marque
sa”. De Manuela aMacondo. Bogotá. Colcultura, 1972, pp. 49-53.
Restrepo, Hernando: “El folclor musical en La Marquesa de Yolombó”, en Sema
nario Cultural de El Pueblo, Cali, 1 de octubre, 1978, p. 11.
Uribe Ferrer, René: “La expresión total de la tierra y del pueblo: Tomás Carras
quilla”. Antioquia en la literatura y en elfolclor. Medellín: Colina, 1979, pp.
73-78.
Villegas Duque, Néstor: Apuntaciones sobre el habla antioqueña en Carrasqui
lla, 4 vols, Manizales: Biblioteca de escritores caldenses, 1986.
Wikipedia. Etnografía. Consultada el 29 de junio de 2008, http://es.wikipedia.
org/wiki/Etnograf%C3 % ADa.
110