SEDER DE AVODAT TORÁH

EXTRACCIÓN DEL SEFER TORÁH

(Antes de extraer el Séfer Torah del Hejal se recita lo siguiente)
Se te ha Mostrado para saber que el Eterno es Elohim; no hay otro
aparte de Él. No hay como tú, oh Señor, entre los dioses, ni hay nada
comparable a Tus actos
El Eterno, nuestro Elohim, estará con nosotros tal como estuvo con
nuestros padres. No nos dejará ni nos abandonará. Salva a Tu pueblo y
bendice a tu heredad. Cuídalos y pórtalos por siempre jamás. Y he aquí
que cuando el Arca partía, Moshé decía: ¡Levántate, oh Eterno, y que
tus enemigos sean dispersados; que los que te odian huyan de Tu
presencia! ¡Levántate, oh Eterno, hacia el lugar de tu reposo, Tú y el
Arca de Tu poder! Tus Kohanim (Sacerdotes) se revestirán de Justicia,
y Tus varones piadosos entonarán himnos. Por el mérito de tu siervo
Iehoshua, no rechaces el rostro de tu ungido.

Después de abrir el Hejal, se dice la Siguiente oración:

Bendito es el Nombre del Amo del universo. Benditos son Tu corona y

Tu lugar. Que Tu voluntad esté siempre con Tu pueblo Israel. Que
demuestres la salvación de Tu diestra a Tu pueblo en Tu Santo Templo,
para beneficiarnos de la Bondad de Tu Luz y para que aceptes nuestras
oraciones con misericordia. Sea Tu voluntad que prolongues nuestras
vidas para bien y que yo, Tu siervo, sea contado entre Tus justos. Que
tengas misericordia de mí y que protejas, a mí y a todo lo que es mío,
así como a todo lo que es de Tu pueblo Israel. Tú eres quien alimenta a
todos y sustenta a todos. Tú eres quien domina sobre todo lo que existe.
Tú eres quien domina a todos los Reyes, y la Soberanía tuya es. Yo soy
siervo del Santo, bendito es, y yo me postro delante de Él y delante de
la gloria de Su Toráh en todo momento. No pongo mi confianza en
ningún hombre ni me apoyo en ningún ángel, sino sólo en el Elohim
del cielo, pues Él es el Elohim de Verdad, Cuya Toráh es verdadera y
cuyos profetas son verdaderos, y que actúa abundantemente con
bondad y con Verdad. En Él pongo mi confianza y a Su glorioso y
santo Nombre yo entono alabanzas. Sea Tu voluntad que abras mi
corazón a Tu Toráh, (que me otorgues hijos varones que hagan Tu
voluntad) y que cumplas los deseos de mi Corazón y del corazón de
todo Tu pueblo Israel, para bien, para vida y para paz. Amén

(Cuando extraen el Séfer Toráh y el que tiene la Toráh la pasea por

toda la Kehilá para que la toquen y besen sus manos y se canta)

Ki Mitzión Tetzé Toráh

Udvar HaShem Mirushalaim

Porque de Tzión saldrá la Toráh

y la palabra de HaShem de Ierushalaim.

(Se toma el Séfer Toráh y se conduce al estrado (Tebá) y se dice)

Baruj HaMakóm shenatán Toráh Leamó Israel Baruj hu.
Ashré HaAm Shekaja lo, Ashré HaAm SheAdonai Elohav

Bendito es el omnipresente que ha entregado la Toráh a Su pueblo

Israel. Bendito es.
Bendecido es el pueblo para quien es así; bendecido es el pueblo cuyo
Elohim es el Eterno.

(Luego el Jazán recita los siguientes versículos junto con la Kehilá)

Engrandezcan al Eterno junto conmigo, y Exaltemos a una Su Nombre.

Exalten al Eterno, nuestro Elohim, y póstrense ante el estrado de Sus
pies, bendito es. Exalten al Eterno, nuestro Elohim, y póstrense ante su
santo monte, pues Santo es el Eterno, nuestro Elohim. No hay Santo
como el Eterno, pues no hay otro fuera de Ti ni hay Creador como
nuestro Elohim. Pues, ¿Quién es Elohim aparte del Eterno, y quien es
Creador, sino solo nuestro Elohim? Bendito es el que viene con la
Toráh del Eterno.

(El Jazán levanta el Séfer Toráh y muestra el texto escrito a toda la

Kehilá, mientras todos recitan los siguientes versículos)

Esta es la Toráh que Moshé puso delante de los hijos de Israel.

Moshé nos ordenó la Toráh, una heredad para la Congregación de
Iaakov. (La Toráh) es un árbol de vida para los que se aferran a ella, y
los que la sostienen son bendecidos. Sus caminos son caminos de
dulzura, y todos sus senderos son de Paz. Gran paz hay para todos los
amantes de Tu Toráh, y no hay tropiezo para ellos. El Eterno otorgará
vigor a su pueblo; el Eterno bendecirá a Su pueblo con paz. Cuando
invoque el Nombre del Eterno, declaren la grandeza de nuestro Elohim.
Todos ustedes, adjudíquenle a Elohim y tributen honor a la Toráh.
Pues una buena enseñanza Yo les he dado: no abandonen Mi Toráh. El
Eterno deseó, en aras de la rectitud de Israel incrementar la Toráh y
fortalecerla

LLAMADO DEL OLÉ

Y llamó a Likró BaToráh
¡Kavod!

BENDICIONES POR LA TORÁH

La persona llamada a la lectura de la Toráh (Olé) proclama:
Barejú et Adonai hameboraj (Bendigan al Eterno, quien es bendito)
LA KEHILÁ RESPONDE:
Baruj Adonai hameboraj Leolam vaed (Bendito es el Eterno, quien es
bendito por siempre y para siempre.)
EL OLÉ DICE:
Baruj Adonai hameboraj Leolam vaed (Bendito es el Eterno, quien es
bendito por siempre y para siempre.)
EL OLÉ PRONUNCIA LA BERAJÁ:
Baruj atá Adonai, Elohenu Melej HaOlam, Asher bajar banu mikol
HaAmim venatán lanu et torató. Baruj atá Adonai, Noten HaToráh.
Bendito eres tú, Adonai, Elohim nuestro, Soberano del Universo, que
nos ha escogido de entre todas las naciones y nos ha entregado Su
Toráh. Bendito eres tú, Adonai, Donador de la Toráh.

EL OLÉ LEE LA ALIA CORRESPONDIENTE

Después de la Lectura de la Torah, el Ole dice la siguiente

bendición:
Baruj Ata Adonai, Elohenu Melej HaOlam, Asher natan lanu Torat
Emet, Vejaié olam natá betojénu. Baruj atá Adonai, Notén HaToráh:
Bendito eres tú, Adonai, Elohim nuestro, Soberano del Universo, que
nos ha entregado, una Toráh de verdad, y que ha implantado en nuestro
interior la vida eterna. Bendito eres tú, Adonai, Donador de la Toráh.
(Concluida su lectura, la última persona llamada a la Torá recita el
Medio Kadish. Si no sabe hacerlo, el Jazán lo recita.)
MEDIO KADISH
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre ¡Amén! en el mundo
que Él creó conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía,
haga florecer Su salvación y haga que Su Majestad Iehoshúa
HaMashiaj venga ¡Amén! en la vida y los días de ustedes, así como en
las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano.
¡Amén!
Que Su gran Nombre sea bendito eternamente por siempre y para
siempre. Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es ¡Amén! por encima de
todas las bendiciones, cánticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo. Y Digan ¡Amén!

(Después que la séptima persona concluyó su lectura se llama al

Maftir.)

LLAMADO DEL MAFTIR

Y llamó a Likró BaToráh ve Haftará
¡Kavod!

EL MAFTIR DICE:
Barejú et Adonai hameboraj (Bendigan al Eterno, quien es bendito)
LA KEHILÁ RESPONDE:
Baruj Adonai hameboraj Leolam vaed (Bendito es el Eterno, quien es
bendito por siempre jamás.)
EL MAFTIR DICE:
Baruj Adonai hameboraj Leolam vaed (Bendito es el Eterno, quien es
bendito por siempre jamás.)

EL MAFTIR PRONUNCIA LA BERAJÁ:

Baruj atá Adonai, Elohenu Melej HaOlam, Asher bajar banu mikol
HaAmim venatán Lanu et torató. Baruj atá Adonai, Noten HaToráh.
Bendito eres tú, Adonai, Elohim nuestro, Soberano del Universo, que
nos ha escogido de entre todas las naciones y nos ha entregado Su
Toráh. Bendito eres tú, Adonai, Donador de la Toráh
Luego la persona lee el Maftir y luego que concluya el Maftir recita
la siguiente bendición:
Baruj Ata Adonai, Elohenu Melej HaOlam, Asher natan Lanu Torat
Emet, Vejaié olam natá betojénu. Baruj atá Adonai, Notén HaToráh:
Bendito eres tú, Adonai, Elohim nuestro, Soberano del Universo, que
nos ha entregado, una Toráh de verdad, y que ha implantado en nuestro
interior la vida eterna. Bendito eres tú, Adonai, Donador de la Toráh

Luego la persona proclama la bendición por la Haftará:

Baruj atá Adonai, Elohenu Mélej ha’olam, Asher bajar binviím

tovim veratzá BeDibrehem HaNeemarim beEmet. Baruj atá Adonai,
HaBojer BaToráh ubMoshé abdó ubisrael amó uvinvié haEmet
veHatzédek.
Bendito eres Tú, Adonai, Elohim nuestro, Soberano del Universo, que
escogió a buenos profetas y se complació con sus palabras, las cuales
fueron dichas con verdad. Bendito eres Tú, Adonai, que escoge la
Toráh, a Su siervo Moshé, a Su pueblo Israel y a profetas de la Verdad
y la Justicia.

Luego se procede a la lectura de la Haftará. Después de haberla

leído, la persona pronuncia las siguientes bendiciones:

Nuestro redentor es el Eterno, Amo de Legiones; Su nombre es el Santo

de Israel.
Bendito eres Tú, Adonai, Elohim nuestro, Soberano del universo, Roca
de todos los mundos, justo en todas las generaciones, el Elohim
confiable, que dice y hace, que habla y cumple, pues todas Sus palabras
son verdad y rectitud. Tú eres confiable, oh Eterno, Elohim Nuestro, y
Tus palabras son confiables; ni una sola de Tus palabras regresará
vacía, pues Tú eres Elohim, el Rey confiable. Bendito eres Tú, Eterno,
el Elohim confiable. Bendito eres Tú, Eterno, el Elohim confiable en
todas Sus Palabras.
Ten misericordia de Tzión, pues ella es la sede de nuestra vida; y a la
humillada en el alma, sálvala prontamente y en nuestros días. Bendito
eres tú, Eterno, que alegra a Tzión con sus hijos.
Alégranos, oh Eterno Elohim nuestro, con el Profeta Eliahu, Tu siervo;
y con el Reinado de la Casa de David, Tu ungido. Que prontamente
venga y haga exultar nuestros corazones. Que sobre su trono no se
siente ningún extraño, y que otros no hereden ya más su honra, pues
por tu santo Nombre le juraste que su lampara no se extinguiría jamás.
Bendito eres Tú, Eterno, Escudo de David.
Por la lectura de la Toráh, por el Servicio de oración, por la lectura de
los Profetas y por este día de Shabat que nos has dado, oh Eterno,
Elohim nuestro, para la santidad y el reposo, para la honra y el
esplendor. Por todo ello, Eterno, Elohim nuestro, te agradecemos y te
bendecimos. Que Tu Nombre sea bendito en las bocas de todo ser
viviente, continuamente y por siempre y para siempre; Bendito eres tú,
Adonai, Rey sobre toda la tierra, que santifica el Shabat. Amén.

El Jazán recita las siguientes bendiciones:

BENDICION POR LOS QUE LEYERON LA TORÁH (OLIM)

Que Aquel que bendijo a nuestros padres Avraham, Itzjak, Iaakov, que
el bendiga a (Nombre hebreo (Ben) Nombre del padre) (Decir a todas
las personas que leyeron) porque ascendieron a la Lectura de la Toráh
en honor al Omnipresente, en honor a la Toráh y en honor al Shabat.
Que en recompensa a ello el Santo bendito es los proteja y los libre de
cualquier tribulación, desgracia, epidemia o enfermedad, y envié
bendición y prosperidad a toda la obra de sus manos. Y que alcancen el
mérito de ascender a Ierushalaim, junto con todos sus hermanos de
Israel. Que así sea Su voluntad. Y digamos: Amén.

BENDICIÓN POR LOS ENFERMOS (Se lee si hay algún

enfermo)

Para un varón: Que Aquel que bendijo a nuestros ancestros Avraham,

Itzjak y Iaakov, Moshé, Aharon, David, Shelomó y Iehoshúa, bendiga y
cure al enfermo (Nombre hebreo (Ben) Nombre del padre). Que en
recompensa a ello el Santo, bendito es, se llene de misericordia hacia él
y lo haga recuperarse, lo cure, lo fortalezca y lo haga vivir. Y que desde
el Cielo le envíe rápidamente curación completa para sus 375 tendones,
junto con todos los demás enfermos de Israel, curación de Alma y
curación de cuerpo. Que la curación esté próxima a llegar, ahora, rápida
y prontamente. Que tal sea Su voluntad. Y digamos Amén.

Para una mujer: Que Aquel que bendijo a nuestros ancestros

Avraham, Itzjak y Iaakov, Moshé, Aharon, David, Shelomó y Iehoshúa,
bendiga y cure a la enferma (Nombre hebreo (Bat) Nombre hebreo de la
Madre) Que en recompensa a ello el Santo, bendito es, se llene de
misericordia hacia ella y la haga recuperarse, la cure, la fortalezca y la
haga vivir. Y que desde el Cielo le envíe rápidamente curación
completa para todos sus miembros y todos sus tendones, junto con
todos los demás enfermos de Israel, curación de Alma y curación de
cuerpo. Que la curación esté próxima a llegar, ahora, rápida y
prontamente. Que tal sea Su voluntad. Y digamos Amén.

BENDICIÓN POR LA MUJER QUE DIO A LUZ UN VARÓN (Se

lee si hay una mujer que dio a luz)

Que Aquel que bendijo a nuestros ancestros Avraham, Itzjak y Iaakov,

Moshé, Aharon, David, Shelomó y Iehoshúa, Sarah, Rivka, Rajel y
Lea, bendiga a (Nombre hebreo (Bat) Nombre hebreo de la Madre) así
como al hijo que le nació con buenos auspicios. Que su padre y su
Madre ameriten hacerlo entrar en el pacto de nuestro ancestro
Avraham, así como criarlo para la Torá, para el Palio nupcial y para las
buenas obras.

BENDICIÓN POR LA KEHILÁ

Que Aquel que bendijo a nuestros ancestros Avraham, Itzjak y Iaakov,
Moshé, Aharon, David, Shelomó y Iehoshúa, Que Él bendiga a toda
esta santa Congregación, tanto a grandes como a pequeños; a ellos, a
sus esposas, hijos y discípulos, así como a todo lo que poseen. Que el
Rey del mundo bendiga a ustedes, les otorgue mérito, escuche sus
oraciones y los redima y salve de toda tribulación y daño. Que la
palabra del Eterno les conceda respiro, que les proteja y que extienda
sobre ustedes la Sukáh (tabernáculo) de su paz. Que implante en sus
hijos el amor, la hermandad, la paz y la amistad; que aleje de sus hijos
el odio gratuito, que quiebre el yugo de las naciones (Gentiles) de sus
cuellos y que haga que en ustedes se cumpla lo que está escrito: “El
Eterno, el Elohim de sus padres, incrementará a ustedes mil veces más,
y les bendecirá tal como les dijo.” Que así sea Su voluntad. Amén.

ANUNCIO DE ROSH JODESH (SHABAT MEVARJÍM)

(En el Shabat antes del primer día de cada mes se anuncia a la
Kehilá el día de la semana en que será Rosh Jodesh)

Sea la voluntad del Elohim del Cielo establecer la Casa de nuestra vida
y restaurar Su presencia a ella, prontamente y en nuestros días. Y
digan: Amén.
Sea la voluntad del Elohim del Cielo tener misericordia de nuestros
remanentes y detener la plaga, el destructor, la espada, el hambre, el
cautiverio y el despojo de sobre nosotros y de todo Su pueblo Israel. Y
digan: Amén.
Sea la voluntad del Elohim del Cielo mantener para nosotros a todos
los sabios de Israel, tanto a ellos como a sus esposas, sus hijos y
discípulos, en cualquier lugar que residan. Y digan: Amén
Sea la voluntad del Elohim del Cielo que desde los cuatro confines de
la tierra escuchemos y se nos anuncien buenas nuevas, nuevas de
salvaciones y consolaciones. Y digan: Amen

(Repite la Kehilá después del Jazán)

“Él, que milagrosamente redimió a nuestros padres de Egipto y les

concedió la libertad, nos redima prontamente y reúna a nuestros
dispersos desde los confines de la tierra para restablecer la armonía en
Israel, Amen.
Rosh Jodesh de (Nombre del Mes) empezará el (Día de la semana)
(nombre del día secular con la caída del sol), Que este mes entrante
nos traiga bienestar.
Que el Santo, bendito es, renueve este mes para nosotros y para todo su
pueblo Israel, en cualquier lugar que estén, para bien y para bendición,
para Gozo y alegría, para Salvación y consolación, para un buen
sustento y un buen mantenimiento, para buenas nuevas, para curación
completa y para redención cercana. Y digamos AMEN

(Se sigue aquí cuando no se leen las bendiciones por Rosh Jodesh)
Ashré Ioshevé beteja, od iehaleluja Sela:
Ashré HaAm Shekaja lo, Ashré HaAm SheAdonai Elohav

Dichosos son aquellos que moran en tu casa; por siempre te alabarán

(Sela). Dichoso es el pueblo para quien es así; dichoso es el pueblo
cuyo Elohim es el Eterno.
TEHILIM 145
Alabanza de David. Te exaltaré, mi Elohim, el Rey; y bendeciré Tu
Nombre por siempre y para siempre. Cada día te bendeciré, y loaré Tu
Nombre por siempre y para siempre. Grandioso es el Eterno e
inmensamente loado, y Su grandeza es inescrutable. Generación a
generación alabará Tus obras, y relataran Tus hechos portentosos. En la
magnificencia gloriosa de Tu majestad y en Tus obras maravillosas yo
meditaré. Del poder de Tus actos pavorosos hablarán, y yo relataré Tu
grandeza. Proclamarán la remembranza de Tu inmensa Bondad, y
cantarán jubilosos por Tu rectitud. Lleno de gracia y misericordioso es
el Eterno; tardo para la ira y abundante en bondad. El Eterno es bueno
hacia todos, y Su misericordia se extiende sobre todas Sus obras. Te
agradecerán todas Tus obras, oh Eterno, y Tus varones justos te
bendecirán. Relatarán la gloria de Tu reino, y de Tu poder hablarán.
Para informar a los seres humanos de Sus actos poderosos, y de la
majestuosa gloria de Su reino. Tu reino es un reino por toda la
eternidad, y Tu dominio se extiende sobre todas las generaciones. El
Eterno sostiene a todos los caídos, y endereza a todos los encorvados.
A Ti todos elevan sus ojos con esperanza, y Tú les das su sustento en su
tiempo propicio. Tú abres Tu mano y satisfaces los deseos de todo ser
vivo. Justo es el Eterno en todos Sus caminos, y bondadoso en todas
Sus obras. Cercano está el Eterno a todos los que le invocan, a todos lo
que le invocan con verdad. Él cumplirá la voluntad de los que le temen,
y su clamor escuchará y los salvará. El Eterno preserva a todos los que
le aman, pero destruirá a todos los malvados. La alabanza del Eterno
relatará mi boca, y toda carne bendecirá Su santo Nombre por siempre
y para siempre. Y nosotros bendeciremos al Eterno, desde ahora y para
siempre. ¡Aleluya!

Al ir regresando el Séfer Toráh al Hejal se dice:

Bendito es el Eterno, que entregó reposo a Su pueblo Israel, según todo

lo que habló. No ha caído ni una sola palabra de todo lo que Él dijo. El
Elohim bueno, que habló por medio de Su siervo Moshé. El Eterno
estará con nosotros como estuvo con nuestros padres; no nos dejará ni
nos abandonará. A fin de inclinar nuestros corazones hacia Él, para
andar por todos Sus caminos y guardar Sus mandamientos, Sus
estatutos y sus leyes que ordenó a nuestros padres. Que estas palabras
mías con las que supliqué delante del Eterno sean cercanas al Eterno,
nuestro Elohim, día y noche. A fin de aplicar el juicio de Su siervo y el
juicio de Su pueblo Israel, cada cosa en su día. Para que sepan todas las
naciones de la tierra que Adonai es Elohim; no hay otro. Este libro de la
Toráh no se apartará de tu boca, y meditarás en él de día y noche, a fin
de que cuides de hacer conforme a todo lo que está escrito en él. Pues
entonces tendrás éxito en tus caminos y entonces te ilustrarás. ¿Acaso
no te ordené: Se fuerte y se valiente; no te intimides ni te aterres? Pues
contigo está Adonai, tu Elohim, en todo lugar adonde vayas.

Se recitan 2 veces en voz alta el siguiente versículo:

El Eterno reinará por siempre y para siempre; tu Elohim, oh Tzión, de
generación en generación. ¡Aleluya!
TEHILIM 29 (Salmo de David)
¡Tributad a IHVH, oh Seres celestiales, Tributad a IHVH honor y
poder! ¡Tributad a IHVH el honor debido a su Nombre! ¡Postraos ante
IHVH en Su lugar majestuosamente santo! La Voz de IHVH está sobre
los mares: ¡El Elohim de gloria fulmina! ¡El Eterno está sobre las
grandes aguas! La voz de IHVH es poderosa, La voz de IHVH es
majestuosa. La voz de IHVH quebranta los cedros, Sí, IHVH tritura los
cedros del Líbano. Hace saltar al Líbano como a un becerro, Y al Sirión
como a crías de toros salvajes. La voz de IHVH arranca llamas de
fuego. La voz de IHVH estremece el desierto. IHVH sacude al desierto
de Kadesh. La voz de IHVH hace parir las ciervas, y desnuda los
bosques. Y en su Casa todos dicen: ¡Gloria! IHVH preside en el
diluvio, IHVH se sienta como Rey para siempre. IHVH dará fuerza a su
pueblo, IHVH bendecirá a su pueblo con la paz.

Mientras se mete el Séfer Toráh al Hejal el Jazán dice:

Shuvá Limonaj ushjón Bebet Maavaiaj. Ki jol Pé vejol Lashón
itenu hod vehadar Lemaljutaj: Uvnujó Iomár, Shuvá Adonai
ribebot alfé Israel: Hashibenu Adonai eléja venashuva jadesh
Iaménu kekédem

Retorna a Tu morada, y habita en la casa de Tus anhelos. Pues toda

boca y toda lengua declararán la gloria y la majestad de Tu reino. “Y al
Postrarse Moshé decía: ¡Retorna, oh Adonai, a las miríadas de miles de
Israel!”
Haznos retornar, oh Eterno, a Ti y retornaremos; renueva nuestros días
como antaño.

MEDIO KADISH
Que se magnifique y santifique Su gran Nombre ¡Amén! en el mundo
que Él creó conforme a Su voluntad; que haga reinar Su soberanía,
haga florecer Su salvación y haga que Su Majestad Iehoshúa
HaMashiaj venga ¡Amén! en la vida y los días de ustedes, así como en
las vidas de toda la Casa de Israel, prontamente y en tiempo cercano.
¡Amén!
Que Su gran Nombre sea bendito eternamente por siempre y para
siempre. Que se bendiga, alabe, glorifique, ensalce, exalte, magnifique,
sublime y loe el Nombre del Santo, bendito es ¡Amén! por encima de
todas las bendiciones, cánticos, alabanzas y consolaciones que son
dichas en el mundo. Y Digan ¡Amén!