REZO DE ARVIT O MARIV [LESHEM] Leshem yijud kudsh berij hu ushjinteh bidjilu urjimu urjimu udjilu leyahad shem

yod ke vevav ke beyijud shelim beshem kol Yisrael, hin anajnu bam lehitpalel tefilat arbit shetikn Yaakob abinu alav hashalom im kol hamitsvot hakelulot bah letakn et shorshah bemakn elyn laasot njat raj leyotsrenu vela asot retsn borenu. Vih noam Adonay Elohenu alenu umaas yadenu konen alenu umaas yadenu konenehu. Adonay Tsebaot imanu, misgav lanu Eloh Yaakob sela. Adonay Tsebaot ashr adam botaj baj. Adonay hosha, hamelej yaanenu beyom korenu. [Yidgadal.] (Jazn) Yitgadal veyyitkadash shemeh rab (cong.) Amn (Jazn) Be alm di ber jiruth, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh (cong) Amn (Jazn) Bejayejn ubyomejn ubjay dejol bet Yisrael, ba agal ubizmn karib, veimr amn. (cong) Amn. Yeh sheme rab mebaraj le alam ulalm almay (Jazn) Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnas, veyithadar, veyit al, veyit halal shem kedush berit hu. (cong) Amn (Jazn) Le ela min kol birjat, shirat, tishbejat venejamat daamirn be alm, veimr amn (cong) Amn [Veh.] Veh rajm, yejaper avn vel yashjit, vehirb lehashib ap, vel yair kol jamat. Adonay hosha, hamelej yaanenu beyom korenu [Barej.] (Jazn) Barej et Adonay hameboraj (cong) Baruj Adonay hameboraj le olam vaed

(Jazn) Baruj Adonay hameboraj le olam vaed [-EL SHEMA Y SUS BENDICIONES-] [Baruj.] Baruj ata Adonay Elohenu Melej ha olam asher bidbar maarib arabim bejojm, potaj Shearim bitbun meshan itim umajalif et hazemanim, umsader et hakojabim bemishberotehem baraka kirtson. Bor yomam valayla, golel or mipen joshej vejshej mipen or hamaabir yom umebi layla, umabdil ben yom ubn layla, Adonay Tsebaot shem, Baruj at Adonay, hamaarib arabim. [Ahabat] Ahabat olam bet Yisrael amej ahabta, tor umitzvot jukim umishpatim otanu limadta, al ken Adonay Elohenu beshojbenu ubkumenu nasaj bejukeja, venismaj venaaloz bedibr talmud torateja umitzvoteja vejukoteja le olam vaed, ki hem jayenu verej yamenu ubahem nehgu yoman valayla. Veahabatej lo tasur mimen le olamim. Baruj at Adonay, oheb et am Yisrael. -AL RECITAR EL PRIMER VERSICULO DE SHEMA SE CUBREN LOS OJOS CON LA MANO DERECHAShema Yisrael Adonay Elohenu, Adonay Ejad.
(en voz baja) Baruj shem kevod, maljut le olam vaed.

Veahabta et Adonay Eloheja, bejol lebabej ubejol nafshej ubejol meodeja. Vehay hadevarim haele asher anoj metsabej hayom al lebabeja. Veshinantam lebaneja vedibart bam, beshibtej bebeteja ublebtej badrej ubshojbej ubkumeja. Ukshartam leot al yadeja, vejay letotafot ben eneja. Ujtabtam al mezuzot beteja ubishareja. [Vehay.]

Vehay im shamoa tishme el mitsvotay asher anoj metsab etjem hayom, leahab et Adonay Elohejem ulobd bejol lebabejem ubejol nafshejem. Venatat metar artsejem beit yor humalkosh, veasaft deganeja vetiroshej veyitshareja. Venetat seb besadej libhemteja veajalt vesabata. Hishamer lajen pen yift lebabejem, vesartem vaabadtem. Elohim ajerim vehishtajavitem lahem.
[en voz baja] Vejar......af Adonay bajem veatsar et hashamyim vel yihy

matar vehaadam lo titn et yebulah, vaabadtem meher meal haarets hatob. Asher Adonay notn lajem vesamtem et debaray ele al lebabejem veal nafshejem, ukshartem otam leot al yedejem vehay letotafot ben enejem. Velimadtem otam et benejem ledaber bam, beshibtej bebeteja ublejtej badrej ubeshojbej ubekumeja. Ujtabtam al mezuzot beteja ubishareja. Lemaan yirb yemejem vim benejem al haadam asher nishb Adonay laabotejem latet lahem, kim hashamayim al haarets. [Vaymer.] Vaymer Adonay el Moshe lemor: daber el ben Yisrael veamart alejem veas lahem Tzitzit al kanf bigdehem ledorotam, venaten al Tzitzit hakanaf petil tejlet vejay lahem letsitsit uritem ot uzjartem et kol mitzvot Adonay vaasitem otam, vel taturu ajar lebabjem veajar enejem asher atem zonim ajarehem. Lemaan tizker vaasitem et kol mitzvotay, vihyitem kedoshim Lelohejem. Ani Adonay Elohejem asher hotseti etjem meerets Mitsryim lihyot lajen LElohim, an Adonay Elohejem: emet.
[Finalizar Ani Adonay Elohejem emet - Yo soy el Eterno su Dios Verdadero junto con el jazn. Permanecer en silencio hasta que el Jazn repita Adonay Elohejem emet - El Eterno su Dios Verdadero ]

(Jazn) Adonay Elohejem emet. [Veemun.] Veemun kol zot vekayam alenu, ki hu Adonay Elohenu ven zulat, vaanajnu Yisrael am. Hapodenu miyad melajim, hagoalenu malkenu mikaf kol aritsim, haEl hanifr lanu mitsarenu, hamshalem guemul lejol oyeb nafshenu. Hasam nafshenu bajayim, vel natn lamot raglenu. Hamadrijenu al bamot oyebenu, vayrem karnenu al kol soneenu HaEl haos lanu nisim, nekam befar beotot ubmofetim beadmat ben jam.

Hamak beebrat kol bejor Mitsryim vayots el am Yisrael mitojam lejerut olam. Hamaabir banav ben guizr yam suf, veet rodfehem veet sonehem bithomot tib. Ra banim et gueburat shibej vehod lishm, umaljut beratsn kibel alehem. Mosh uben Yisrael lej an shir besimj rab, veamer julam. Mijamoja baelim Adonay, mi kamoja nedar bakodesh, nor tehilot ose fele. Maljutej Adonay Elohenu ra baneja al hayam, yjad kulam hod vehimliju veamer. Adonay yimloj le olam vaed. Venemar: ki fad Adonay et Yaakob, ugal miyad jazak mimenu. Baruj at Adonay, gaal Yisrael. [Hashkibenu.] Hashkibenu avinu leshalom, veha amidenu malkenu lejayim tobim ulshalom, ufrs alenu sukat shelomeja, vetakenenu malkenu be ets tob milefaneja, vehoshienu meher lemaan shemeja, vejagun baadenu, vehaser mealenu makat oyeb dber jreb jol tsar ra raab veyagn umashjit umaguef shebor vehaser hasatn milefanenu umeajarenu ubtsel kenafeja tastirenu ushmor tsetenu uboenu lejayim tobim ulshalom me at vead olam, ki El shomerenu umatsilenu at mikol dabar ra umipjad layila. Baruj at Adonay, shomer et am Yisrael laad. Amn [MEDIO KADISH] [Yitgadal.] (Jazn) Yitgadal veyitkadash shemeh rab (cong.) Amn (Jazn) Be alm di ber jiruth, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh (cong) Amn (Jazn) Bejayejn ubyomejn ubjay dejol bet Yisrael, ba agal ubizmn karib, veimr amn. (cong) Amn. Yeh shem rab mebaraj le alam ulalm almay (Jazn) Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnas, veyithadar, veyit al, veyit halal shem dekudsh berit hu. (cong) Amn (Jazn) Le ela min kol brijat, shirat, tishbejat venejamat daamirn be alm, veimr amn (cong) Amn

[AMIDA] Adonay, sefatay tiftaj uf yaguid tehilateja: [Baruj.]

[Al decir Baruj at Adonay, se inclina el cuerpo, se agacha la cabeza y se endereza]

Baruj at Adonay, Elojenu Veloh abotenu, Eloh Abraham, Eloh Yitzjak, Veloh Ya'akob, haEl hagadol hagibor vehanor, El Elyn, gomel jasadim tobim, konhakol, vezojer jasd abot umeb goel libn benehem lema'an shem beahab,
[Entre Rosh Hashana hasta Yom Kipur se agrega: ]

(Zojrenu lejayim mlej bajayim, kotbenu besfer jayim lema'anaj Elohim jayim.) Mlej ozer umosha umagn (inclinar el cuerpo) Baruj (agachar la cabeza) ata (enderezarse)Adonay, magun Abraham [gevurot] At gibor le'olam Adonay mejay metim ata, rab lehosha
[En verano (de Pesaj a Shemini Atzeret se agrega :]

(Morid hatal )
[En invierno (de Shemini Atseret hasta Pesaj se agrega:]

(Mashib haraj umorid hagushem) Mejalkel jayim bejesed, mejay metim berajamim rabim, somej nofelim, verof jolim, umatir asurim, umkayem emunat lishene 'afar. Mi jamoja ba'al gueborot um dome laj, mlej memit umjay umatsmaj yeshu.
[Entre Rosh Hashana hasta Yom Kipur se agrega:]

Mi jamoja ab harajmn, zojer yetsurav berajamin lejayim Veneemn ata lehajayot metim. Baruj at Adonay, mejay hametim. [kedushat haShem] At kadosh veshimj kadosh ukdoshim bejol yom yehaleluya sela. Baruj at Adonay, haEl hakadosh.
[Entre Rosh Hashana y Yom Kippur se sustituye "HaEl hakadosh" por "haMelej hakadosh"(el Rey santo)]

[binah]

At jonn leadam da'at umlamed leenosh bin. Vejonenu meitej jojm bin vada'at. Baruj at Adonay, jonn hada'at [teshuva] Hashibenu abinu letorateja, vekarebenu malkenu la'abodateja, vehajazirenu bitshuva shelem lefaneja. Baruj at Adonay, harots bitshub. [selihah] Selaj lanu abinu ki jatanu, mejol lanu malkenu ki fasha'nu, ki El tob vesalaj ata. Baruj ata Adonay, jann hamarb lisloaj. [geula] Re na be'onyenu, verib ribenu, umaher legaolenu gueul shelam lema'an shemeja, ki El goel jazak ata. Baruj at Adonay, goel Yisreal. [ refuah] Rafaeunu Adonay veneraf, hoshi'enu venivash'a ki tehilatenu ata, vehaale aruj umarp lejol tajaluenu uljol majobenu uljol makotenu, ki El rof rajmn veneemn ata. Baruj at Adonay, rof jol am Yisrael. [ birkat hashanim] Barejenu Adonay Elohenu bejol ma'as yadenu, ubarej shenatenu betalel ratsn beraj undab, uht ajaritah jayim besav veshalom kashanim hatobot libraj, ki El tob umetib ata umbarej hashanim. Baruj ata Adonay, mebarej hashanim. [ kibbutz galuyot] Teka beshofar gadol lejerutenu, ves nes lekabets galuyotenu, vekabetsenu yjad mearb kanfot haarets leartsenu. Baruj at Adonay, mekabets nidj am Yisrael. [birkat hamishpat] Hashiba shofetenu kebari-shon, veyo'atsenu kebatejil, vehaser mimenu yagn vaanaj, umloj alenu meher at Adonay lebadej bejsed ubrajamim, bedsdek ubmishpat. Baruj at Adonay, mlej oheb tsedak umishpat. [ birkat haminim ] Laminim velamalshinim al teh tikv, vejol hazedim kerega yobedu, vejoloyebeja vejol-soneeja mehera yikaretu, umaljut harish' meher te'aker utshaber utjalem vetajni'em bimhera beyamenu. Baruj ata Adonay, shober oyebim umajna zedim (minim)

[birkat hatsadikim] Al hatsadikim ve'al hajasidim, ve'al sheerit amej bet Yisrael, ve'al ziknehem ve'al peletat vet sofrehem, ve'al guer hatsdek ve'alenu, yehem na rajameja Adonay Elohenu, ven sajar tob lejol habotejim beshimj beemet, vesim jelkenu imahem ul'olam lo nebosh ki bej batajnu ve'al jasdej hagadol beemet nish'anenu. Baruj ata Adonay, mish'n umibtaj latsadikim [ birkat Yerushalayim] Tishkn betoj Yerushalayim irej kaasher dibarta, vejis David abdej meher betojah tajn, ubn otah binyn olam bimher beyamenu. Baruj at Adonay, bon Yerushalyim [birkat David] Et tsmaj David abdej meher tatsmaj, vekarn tarum bishuateja, ki lishuatej kivinu kol hayom. Baruj at Adonay, matsmaj keren yeshu. [tefil] Shem kolenu Adonay Elohenu, ab harajmn, jus verajem alenu, vekabel berajamim ubratsn et tefilatenu, ki El shoma tefilot vetajanunim ata. Umilefaneja malkenu rekam al teshibenu, jonenu va'anenu ushm tefilatenu, ki ata tefilat kol pe. Baruj at Adonay, shome tefil. [avod] Rets Adonay Elohenu be'amej Yisrael velitfilatam she' vehasheb ha'abod lidbir beteja, veish Yisrael utfilatam meher beahab tekabel beratsn, uth leratsn tamid abodat Yisrael ameja. Veat berajameja harabim tajpots banu vetirsenu vetejezena enenu beshubej leTsiyn berajamim. Baruj ata, Adonay, hamajazir shejinat leTsiyn. [birkat hodaah]
(Inclinar el cuerpo) Modim anajnu laj sheat hu (enderezarse) Adonay Elohenu

VEloh abotenu le'olam va'ed, tserenu tsur jayenu, umagun yish'enu ata hu. Ledor vador nod leja unsaper tehilateja, al jayenu hamesurim beyadeja, ve'al nishmotenu hapekudot laj, ve'al niseja shebejol yom imanu ve'al nifleoteja shebejol et reb vabker vetsahoryim. Hatob ki lo jal rajameja, hamerajem ki lo tamu jasadeja, ki me'olam kivinu laj. Ve'al kulam yitbaraj veyitromam veyitnas tamid shimj malkenu le'olam va'ed. Vejol hajayim yoduja sela.

Vihalel vibarej et shimj hagadol beemet le'olam ki tob, haEl yeshu'atenu ve'ezratenu sela, haEl hatob (inclinar el cuerpo) Baruj (agachar la cabeza) ata (enderezarse) Adonay, hatob shimj ulj na lehodot [birkat shalom] Sim shalom tob ubraj, jayim jen bejsed tzedak berajamim alenu ve'al kol Yisrael ameja, ubarejenu abinu kulanu keejad beor paneja, ki beor paneja natata lanu Adonay Elohenu tor vejayim, ahab bejsed, tsedak verajamim, beraj veshalom. Vetob be'eneja lebarejenu ulbarej et kol amej Yisrael berob oz veshalom. Baruj at, Adonay, hamebarej et am Yishrael bashalom. Amn. Yihy leratsn imre-fi vehegyn lib lefaneja Adonay tsur vegoal. Elohay, netsor leshon mer, vesiftotay midaber mirm, velimkalelay nafsh tidom, venafsh ke'afar lakol tihy, petaj lib betorateja veajar mitsvoteja tirdof nafsh, vejol hakamim alay lera' meher hafer atsatam vekalkel majshebotam. As lema'an shemaj, as lema'an yeminaj, as lema'an torataj, as leama'an kedushataj, lema'an yejaletsn yedideja, hosh'a yeminej va'aneni. Yihy leratsn imre-fi vehegyn lib lefaneja. Adonay tsur vegoal
(Se dan tres pasos hacia atrs a pie juntillas iniciando el pie izquierdo y se mantiene el cuerpo inclinado. Antes de inclinarse se voltea hacia la izquierda y se dice:)

Os shalom bimromav
(Luego se trata de enderezar y se voltea a la derecha y se dice:)

Hu berajamav yaas shalom alenu

(Luego se trata de enderezar y se inclina hacia el frente mientras se dice:)

Ve'al kol am Yisrael veimr, amn. Yeh ratsn milefaneja Adonay Elohenu VEloh abotenu shetibn bet hamikdash Bimher beyamenu, veten jelkenu betorataj la'asot juk retsonaj ul'obdaj belebab shalem. Yeh shem Adonay meboraj me at vead olam. Mimizraj shmesh ad mebomehulal shem Adonay. Ram al kol goyim Adonay al hashamyim kebod. Adonay adonenu maadir shimj bejol haarets. [KADISH TITKABAL] [Yitgadal. ] (Jazn) Yitgadal veyitkadash shemeh rab

(cong.) Amn (Jazn) Be alm di ber jiruth, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh (cong) Amn (Jazn) Bejayejn ubyomejn ubjay dejol bet Yisrael, ba agal ubizmn karib, veimr amn. (cong) Amn. Yeh shem rab mebaraj le alam ulalm almay (Jazn) Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnas, veyithadar, veyit al, veyit halal shem dekudsh berit hu. (cong) Amn (Jazn) Le ela min kol birjat, shirat, tishbejat venejamat daamirn be alm, veimr amn (cong) Amn Titkabal tselotana uba utana im tselotehn uba utehn dejol bet Yisrael kodam abuna debishmay vear, veimr amn. Yehe shelama rab min shemay, jayim vesab vishu venejam veshezab urfu ugul uslij vejapr, vervaj vehatsal lanu uljol am Yisrael, veimr amn. (cong.) Amn Os hashalom bimromav, hu berajamav yaas shalom alenu ve al kol Yisrael veimr amn (cong.) Amn [SALMO 121] Shir lama alot es enay el heharim, meayin yab ezr, ezr mem Adonay, os shamyim vaarets. Al yitn lamot regleja, al yanum shomereja. Hin lo yanum vel yishn shomer Yisrael. Adonay shomereja, Adonay tsilej al yad yemineja. Yomam hashmesh lo yakeka veyaraj balaila. Adonay yismorj mikol r, yishmor et nafsheja. Adonay yishmor tsetej uboeja me at vead olam.

[KADISH YEH SHELAMA] [Yidgadal.] (Jazn) Yitgadal veyitkadash shemeh rab (cong.) Amn (Jazn) Be alm di ber jiruth, veyamlij maljuteh veyatsmaj purkaneh vikareb meshijeh (cong) Amn (Jazn) Bejayejn ubyomejn ubjay dejol bet Yisrael, ba agal ubizmn karib, veimr amn. (cong) Amn. Yeh shem rab mebaraj le alam ulalm almay (Jazn) Yitbaraj, veyishtabaj, veyitpaar, veyitromam, veyitnas, veyithadar, veyit al, veyit halal shem dekudsh berit hu. (cong) Amn (Jazn) Le ela min kol birjat, shirat, tishbejat venejamat daamirn be alm, veimr amn (cong) Amn Yehe shelama rab min shemay, jayim vesab vishu venejam veshezab urfu ugul uslij vejapr, vervaj vehatsal lanu uljol am Yisrael, veimr amn. (cong.) Amn Os hashalom bimromav, hu berajamav yaas shalom alenu ve al kol Yisrael veimr amn (cong.) Amn (Jazn) Barej et Adonay hameboraj (cong.) Baruj Adonay hameboraj le olam vaed (Jazn) Baruj Adonay hameboraj le olam vaed

Alenu leshabaj laadn hakol, latet guedul leyotser bereshit, shel usanu kegoy haaratsot, vel samanu kemishpejot haadam, shel sam jelkenu kahem vegoralenu kejol hamonam. Shehem mishtajavim lahbel varik umitpalelim el el lo yosha.....
(inclinar el cuerpo) ....vaanajnu mishtajavim lifne mlej malj hamelajim hakadosh baruj hu (erguirse).

Sheh not shamyim veyosed arets, umoshab yekar bashamayim mimaal ushjinat uz begobh meromim. Hu Elojenu, ven od ajer. Emet malkenu veefes zulat, kakatub bator. Veyadat hayom vahashebot el lebabeja, ki Adonay hu HaElohim bashamyim mim al ve al haarets mitjat en od. Al ken nekav laj Adonay Elohenu lirot meher betifret uzaj, leha abir guilulim min haarets, vehaelilim karot yikaretn, letakn olam bemaljut Shaday. Vejol ben basar yikre bishmeja lehafnot eleja kol rishe arets. Yakiru veyede kol yosheb tebel ki lej tijr kol brej tishab kol lashn. Lefaneja Adonay Elohenu yijre veyipolu, velijbod shimj yekar yitenu, vikabel julam et ol maljuteja, vetimloj alehem meher le olam vaed. Ki hamaljut shelej hi ulolme ad timloj bejabod, kakatub betorataj. Adonay yimloj leolam vaed. Veneemar vejay Adonay lemlej al kol haarets bayom hah yihy Adonay ejad ushem ejad. Ubtorateja Adonay Elohenu katub lemor, Shema Yisrael Adonay Elohenu Adonay Ejad.