BEIT TEFILAH ETZ HAYIM Se comienza declarandolas siguientes Brajot al caer la

noche:
La primer noche recitamos todas las bendiciones
Baruj atá Adonai, elohenu melej haolam, asher
kideshanu bemitzvotav, vetzivanu lehadlik ner janukáh:
amen
Bendito eres Tú, oh Eterno, Dios nuestro, Rey del
Universo, que nos santificaste con Tus preceptos y nos
ordenaste las luces de janukáh
Baruj atá Adonai, elohenu melej haolam, sheasá nisim
JANUKA laavotenu baiamim hahem bazeman hazé: amen
LA FIESTA DE LA DEDICACION Bendito eres Tú, oh Eterno, Dios nuestro, Rey del
Universo, que obraste milagros con nuestros padres en
tiempos pasados, en esta época
Sevivón, gira, gira, gira,
Baruj atá Adonai, elohenu melej haolam, shehejeianu
Januca es una gran fiesta,
bekiyemanu, vehigianu lazeman hazé: amen
Januca es una gran fiesta,
Sevivón, gira, gira, gira, Bendito eres Tú, oh Eterno, Dios nuestro, Rey del
Universo, que nos preservaste la vida, nos conservaste y
Es una celebración de nuestro pueblo,
nos permitiste llegar a este tiempo
Un gran milagro ocurrió allá,
Un gran milagro ocurrió allá,
Es una celebración de nuestro pueblo.
RITUAL

Maoz Tsur Ieshuatí,
Lejá naé leshabéaj.
Tikón bet tefilatí.
Yesham todá nezabéaj.
Leet tajín matbéaj.
Mitsar hamenabéaj.
Az egmor beshir mizmor.
Janukat hamizbéaj.
Az egmor beshir mizmor.
Janukat hamizbéaj.
Estas candelas nosotros las encendemos por los milagros, la
liberación, los actos poderosos, las salvaciones, los prodigios y las
consolaciones que hiciste por nuestros ancestros en aquellos
Mi roca de salvación eres Tú,! días en esta época por medio de Tus santos Kohanim. Durante
'Es agradable cantar Tus alabanzas. estos ocho días, estas candelas son consagradas y no tenemos
Que nuestra casa de oración sea permiso para usarlas en otros fines, sino solamente para
restaurada. contemplarlas, con el propósito de alabar Tu Nombre por
Y nosotros te ofreceremos nuestro Tus milagros, Tus prodigios y Tus salvaciones.
agradecimiento.
Cuando hayas acabado con el
ladrar del enemigo.
Entonces vamos a celebrar con
cantos y salmos la dedicación del
altar.

//Al Hanissim, Veal Hapurkan, Veal Hagvurot, Veal

Hatshuot, Veal Hamilchamot, Sheassita Laavoteinu,
Bayamim Hahem Bazman Haze///

Hanerot halalu anajnu madlikín al hanisim ve'al hateshuot

ve'al haniflaot she'asita laabotenu al yedé kohaneja
hakedoshim, vejol shemonat yemé Januká hanerot halalu
kódesh hem, veen lanu reshut lehishtamesh bahem ela lir otam
bilbad, kede lehodot lishmeja al niseja venifleoteja vishu'oteja

Feliz Janucá a todos!!!

Rosh Eliazar ben Levi

Rosh shlomo ben Yisrael