Untitled

Página
1
Esta traducción fue hecha sin fines de lucro.
Es una traducción de fans para fans.
Si el libro llega a tu país, apoya al autor comprándolo. También
Puedes apoyar al autor con una reseña o siguiéndolo en las redes sociales y
Ayudándolo a promocionar su libro.
¡Disfruta la lectura!
2
Página
Los autores (as) y editoriales también están en Wattpad.
Las editoriales y ciertas autoras tienen demandados a usuarios
que suben sus libros, ya que Wattpad es una página para subir tus
propias historias. Al subir libros de un autor, se toma como plagio.
Ciertas autoras han descubierto que traducimos sus libros
porque están subidos a Wattpad, pidiendo en sus páginas de Facebook
y grupos de fans las direcciones de los blogs de descarga, grupos y
foros.
¡No subas nuestras traducciones a Wattpad! Es un gran problema
que enfrentan y luchan todos los foros de traducciones. Más libros
saldrán si se deja de invertir tiempo en este problema.
También, por favor, NO subas CAPTURAS de los PDFs a las
redes sociales y etiquetes a las autoras, no vayas a sus páginas a
pedir la traducción de un libro cuando ninguna editorial lo ha
hecho, no vayas a sus grupos y comentes que leíste sus libros ni
subas las capturas de las portadas de la traducción, porque estas
tienen el logo del foro.
No continúes con ello, de lo contrario: ¡Te quedarás sin Wattpad,
sin foros de traducción y sin sitios de descargas!
3
Página
Julie
Gesi Miry Ivana

Anna Karol Jadasa evanescita
-queen-ari- Joselin IsCris
Umiangel Bells767 Dakya
Julie Val_17 Clara Markov
AnnyR' Monse C. Beatrix
Madhatter Auris
Naaati Julie
Anna Karol
4
Página
Sinopsis Capítulo 21
Prólogo Capítulo 22
Capítulo 1 Capítulo 23
Capítulo 18 Epílogo
Capítulo 19 Rush
Capítulo 20 Sobre la Autora
5
Página
Y el nuevo campeón mundial de los pesos pesados es...
Esas son las palabras que Zeus Kincaid ha estado esperando
escuchar desde que se puso por primera vez un par de guantes de
boxeo. Simplemente no pensó que vendrían con una tragedia que
cambiaría la forma en que veía el deporte para siempre.
Cameron Reed estaba en su segundo año en Juilliard cuando su
novio de la infancia, Zeus Kincaid, se alejó de ella. Unos meses después,
Cam se dio cuenta de que nunca cumpliría su sueño de bailar para el
Ballet de Nueva York.
Ahora que trabaja como bailarina en un club de lujo en
Manhattan, Cam se encuentra cara a cara con el hombre que una vez
amó. Y es su turno de alejarse de él.
Después de cinco años de extrañar a Cam, Zeus no está
preparado para dejarla ir de nuevo. Pero cuando se encuentra de pie en
la puerta de su casa a la mañana siguiente, las cosas no salen como él
esperaba...
Gods #1
6
Página
Traducido por Gesi
Corregido por Naaati
El estadio está lleno. Miles de personas están aquí para ver esta
pelea.
Para verme pelear.
Aquí es donde he llegado. El punto que he alcanzado en mi
carrera.
Todo lo que he tenido que hacer, soportar y sacrificar me trajo a
este momento.
Estoy esperando en los vestuarios con mi equipo, listo para salir.
Las cámaras de televisión están conmigo, preparadas para seguirme al
cuadrilátero.
Es una gran producción. A mi representante, Marcel Duran, le
gusta hacer un espectáculo de todo.
No me importa nada de eso.
Solo quiero pelear.
Eso es todo lo que sé. En todo lo que soy bueno.
Con veinticinco años, estoy invicto. Campeón olímpico. Campeón
mundial de peso pesado de la Federación Internacional de Boxeo y del
Comité Mundial de Boxeo.
Pero mi oponente, Kaden “el demonio canadiense” Scott, tiene el
título de la Organización Mundial de Boxeo, y lo quiero.
7
Página
Me dará tres títulos.

Y siempre obtengo lo que quiero.
Entonces, después de esta pelea, iré por los otros dos títulos, el
de la Asociación Mundial de Boxeo y el de la Organización Internacional
de Boxeo, que posee ese maldito imbécil Roman Dimitrov.
Obtendré esos y tendré los cinco. Unificaré la división.
Seré el más poderoso.
Diría que eso me haría un dios, pero ya lo soy.
Zeus “el Dios” Kincaid.
Nací para hacer esto.
Y cada maldita cosa que perdí y tuve que sacrificar para llegar
aquí valdrá la pena.
Llega el silencio.
Mi corazón late más fuerte y más rápido.
Me pongo de pie.
Las cámaras se mueven frente a mí. No me concentro en ellas. No
puedo. Ya estoy en mi cabeza.
Camina hacia el cuadrilátero. Pelea. Gana.
Solo puedo pensar en eso.
Salto sobre mis talones. Estoy conectado. Inquieto. Lleno de
energía acumulada que estoy a punto de expulsar en la cara del
canadiense.
El crujido del micrófono hace eco a través del estadio.
Entonces, la voz más reconocible en el mundo del boxeo comienza
a hablar. —¡Damas y caballeros, pónganse de pie y sean dignos de darle
la bienvenida a su campeón… Zeus… “el Dios”… Kincaid!
El suave comienzo del piano de “Lose Yourself” de Eminem
comienza a zumbar en todo el estadio.
Siempre salgo con esta canción.
Porque es lo que hago cuando peleo. Me pierdo a mí mismo. Me
olvido de todo y todos. Olvido mis arrepentimientos, mis errores.
Me olvido de ella.
El ritmo se activa y esa es mi señal. Comienzo a caminar. Salgo
del vestuario. Entro en el pasillo hacia el túnel.
Cortinas blancas cuelgan frente a mí, listas para revelarme.
No pierdo el ritmo cuando la retiran dos chicas de cuadrilátero
vestidas con togas.
El túnel está bordeado por pilares griegos. A Marcel le encanta el
8
tema de “el Dios”.

Página
Corro por los escalones y entro en el estadio.

Los gritos son ensordecedores.
Gente. Flashes. Luces estroboscópicas. Pirotecnia.
No escucho ni veo a ninguno de ellos.
Solo veo una cosa.
El cuadrilátero. Y la persona esperando.
Me encuentro tenso, rígido y enfocado mientras camino hacia el
cuadrilátero flaqueado por mi equipo.
Una rápida mirada hacia donde sé que está sentada mi familia,
mis hermanos, Ares, Lo, y mi hermana, Missy, luego subo los escalones.
Me deslizo entre las cuerdas.
Y es hora.
Mis ojos se encuentran con los de Scott al otro lado del
cuadrilátero.
Se ve duro. Vacío.
Pero estoy más duro y más vacío.
Dos asaltos, hijo de puta, y estás acabado.
Mi música se desvanece y el presentador vuelve a hablar: —Y este
es el momento que todos hemos estado esperando. Nuestros boxeadores
están en el cuadrilátero y se encuentran listos. En la esquina azul, de
pie con un metro noventa y tres, y pesando ciento ocho kilogramos, el
actual campeón mundial del peso pesado de la OMB… ¡El demonio
canadiense… Kaden Scott!
Hay algunos aplausos, pero más abucheos de la multitud. No
porque Scott sea un imbécil. Por lo que sé, es un tipo decente. Pero es
canadiense, y esta noche estamos en mi país de origen.
Y, por supuesto, soy mejor.
—En la esquina roja, de pie con un metro noventa y cinco, y
pesando ciento trece kilogramos, está el campeón mundial de peso
pesado de la FIB y CMB, con veinte nocauts, su campeón local… ¡El
Dios… Zeus Kincaid!
La multitud ruge. Levanto mis brazos en el aire, como si ya
hubiera ganado. Porque en mi mente ya lo he hecho.
Y continúa: —Para los miles de asistentes y los millones que
miran en casa, damas y caballeros, desde el Boardwalk Hall en Atlantic
City. ¡Prepárense para rugir!
La multitud está animada.
Estoy listo para pelear.
Me dirijo hacia mi equipo. Me quitan la bata.
9
Me siento en el taburete.
Página
—Lo tienes controlado, Zeus. —Mi entrenador, Mike, está frente a

mí con sus manos en mis hombros y su cara en la mía—. Puedes
acabar con este hijo de puta. Es bueno, pero eres mejor. Tres asaltos,
como mucho, y es tuyo.
—Dos —gruño antes de que me coloquen el protector bucal en la
boca.
Estoy de pie. Voy hacia el centro del cuadrilátero. Mi equipo me
sigue.
El árbitro se para entre Scott y yo.
Me concentro en mi oponente. Gracias a las horas que pasé
viendo las cintas de sus peleas anteriores, mis ojos se deslizan a las
debilidades que ya sé que tiene.
Un pómulo fracturado de hace un año. Cortes fáciles encima del ojo
derecho. Cuatro fracturas de nariz.
El árbitro comienza a hablar: —Ya repasamos las reglas en los
vestuarios. Quiero que las mantengan en la cabeza. Protéjanse en todo
momento. Y deben obedecer todo lo que diga. Buena suerte a ambos.
Toque de guantes. Regresan a sus rincones.
Golpeamos los guantes. Me giro y regreso a mi rincón.
Mike me dice al oído las últimas indicaciones. —No vayas rápido.
Hazlo venir hacia ti. Retrocede cuando se balancee. Frústralo. Es su
talón de Aquiles. Scott no tiene paciencia.
La campana suena, y entro con los puños en alto.
Peleamos. Dura más de lo que esperaba. Es un hijo de puta duro.
Estamos en el asalto número nueve, estoy bastante seguro de que
su nariz está rota y no se va a rendir. Ya lo he derribado dos veces, pero
el obstinado bastardo se levanta siempre.
No estoy preocupado. Simplemente listo para terminarlo ya.
Asalto número diez.
Lo llevo hacia las cuerdas. Golpe tras golpe y golpe. El árbitro nos
separa. La campana suena. Scott está en su rincón, bebiendo agua. Es
una señal de que está cansado. Está sangrando de un ojo.
Asalto número once.
Lo tengo. Ahora es mío. Ardiendo con ferocidad, entro allí. La
vaselina que le recubre el corte no está deteniendo la sangre. Está en su
ojo. Veo que pierde la concentración, y ahí es cuando ataco. Lo golpeo,
uppercut. Cae. Y sé que todo ha terminado.
El árbitro está allí. Scott intenta levantarse. No puede.
El árbitro sacude la mano, terminando la pelea.
10
Y he ganado.
Página
Mi equipo inunda el cuadrilátero. Mike me abraza. Entonces,

Ares, Lo y Missy están aquí, abrazándome y diciéndome lo orgullosos
que están de mí.
Pero falta una voz.
Siempre hay una voz que falta.
La de ella.
Mis ojos hacen lo que siempre hacen después de cada pelea. La
buscan. Como si alguna parte de mi cerebro, incluso ahora, piensa que
estará aquí.
¿Por qué estaría aquí?
La dejaste. No está aquí por tu culpa.
Entonces, las cámaras están frente a mí. La entrevista posterior a
la pelea. Por supuesto, Marcel está aquí para esto. Siempre aquí para
las cámaras.
Agradezco a mi familia. Le agradezco a Scott por la pelea.
Marcel se hace cargo, hablando sobre sí mismo, lo que es su tema
favorito.
Una conmoción detrás de mí me llama la atención. Miro por
encima del hombro. Puedo ver gente reuniéndose alrededor de Scott. Él
continúa en el piso.
¿Qué está sucediendo?
Doy un paso, avanzando hacia él.
Marcel me detiene. —¿A dónde te crees que vas? —gruñe entre
dientes.
—Scott sigue tirado. —Inclino mi cabeza hacia donde está en el
suelo.
—¿Y? —es su respuesta.
Escucho que llaman a un médico. Me voy a mover nuevamente.
Me jala de nuevo hacia la cámara. —Se encuentra bien. Déjalo.
El entrevistador me hace una pregunta. Respondo algo distraído.
Marcel comienza a hablar sobre la pelea.
Miro de nuevo hacia Scott. El médico está allí, inclinado sobre él
mientras le ilumina los ojos con una linterna.
—Zeus —me ladra Marcel.
Esta vez lo ignoro. Me alejo y rápidamente me muevo hacia Scott
porque sé que esto no está bien. No debería estar en el piso por tanto
tiempo. Algo se retuerce con fuerza en mis entrañas.
Empujo a la gente que lo rodea, casi estoy llegando cuando oigo
las palabras que me perseguirán por el resto de mi vida.
11
—No está respirando. Necesitamos una ambulancia. Ahora.

Página
Traducido por Anna Karol
La sensación de la música cuando suena, no hay nada mejor que

cuando el bajo mueve el piso bajo mis pies.
Al menos, para mí no.
Bailar siempre ha sido lo mío. Me encanta. Y soy muy buena en
eso.
Me formé en ballet y baile urbano. Pero dejé lo urbano cuando era
adolescente, ya que el ballet siempre fue el sueño. Lo era todo.
Estuve en Juilliard con una beca completa, con mis ojos puestos
en el Ballet de Nueva York. Me encontraba en mi segundo año cuando
todo cambió.
Esas dos líneas rosadas en la prueba lo cambiaron todo. Mi
futuro se convirtió en otra cosa.
Incluso ahora, aquí en este podio, sacudiendo mi culo como hago
todos los viernes y sábados por la noche, sé que tomé la decisión
correcta.
Antes que pregunten, no soy una stripper. Soy bailarina en este
club de lujo en Manhattan.
12
Por supuesto, este no era el escenario en el que esperaba estar

cuando era niña. Pero la vida te arroja curvas, y tienes que seguirlas. Mi
Página
pequeña curva tiene el nombre de Gigi, y la quiero más de lo que creí

que podría amar a alguien. Es la mejor decisión que he tomado.
Bien, no fue planeada exactamente.
Tomaba la píldora, pero había estado con su padre durante
cuatro años.
Fue mi amor de la infancia. El amor absoluto de mi vida. Pensé
que envejeceríamos juntos.
Obviamente, no funcionó de esa manera.
Me dejó. Por teléfono.
Sí, se encontraba en Inglaterra en ese momento, y yo estaba aquí,
en Nueva York, pero escuchar que el amor de tu vida te había engañado
por teléfono no es la mejor manera de que las cosas se desmoronen. Y
luego, al cabo de unos meses, descubrir que estaba embarazada de su
bebé, solo para que me dijera que no quería tener nada que ver con
ninguna de las dos; en realidad, ni siquiera me lo dijo él mismo; hizo
que su representante, el gran puto Marcel Duran, me lo dijera y me
ofreciera dinero para que me fuera, lo cual rechacé, por supuesto; se
podría decir que me hizo sentir un poco amargada por él.
Pero tengo que estar agradecida por una cosa: su donación de
esperma, porque me dio a Gigi, y es lo mejor que me ha pasado.
La canción que se escucha actualmente, “Stay” de Zedd y Alessia
Cara, llega a su fin, y luego “Dirrty” de Christina Aguilera resuena por
los altavoces. La multitud se vuelve loca. Y me lleva quince años atrás,
cuando tenía nueve años, parada frente al televisor, viendo el video
musical en MTV, tratando de aprender los movimientos de baile de esta
canción, y mi tía Elle uniéndose a mí.
La tía Elle no tiene un hueso rítmico en su cuerpo. Gran policía.
Terrible bailarina.
El recuerdo me hace sonreír mientras bombeo mi cuerpo al ritmo,
incitando al exceso, haciendo la rutina de baile que mi cuerpo recuerda,
incluso después de todos esos años.
Estoy sudando. Ya llevo un rato bailando. Kim debería venir a
hacerse cargo pronto. Siempre cambiamos, haciendo intervalos de
veinte a treinta minutos.
Estoy lista para un descanso, así puedo recargar baterías.
Me saco los mechones de pelo de la cara con la palma de la mano.
Mi largo cabello castaño está recogido en una coleta alta. Naturalmente
tengo el pelo lacio, pero tengo frizz y se vuelve rizado sin productos ni
alisadores, de ahí la cola de caballo y los mechones sueltos.
Siento una mano alrededor de mi tobillo, agarrándolo. Esto no es
inusual para las personas, especialmente los hombres, que son un poco
13
demasiado amigables. Piensan que porque estoy aquí, bailando, tienen

Página
derecho a tocarme.
Miro hacia abajo y veo un traje y una cabeza de cabello rubio con
ese aspecto recién liado que todo el mundo sabe que pasó horas
perfeccionando.
Me reúno con su mirada fija, y el signo revelador de demasiado
alcohol se ve en el brillo de sus ojos, bueno, eso y la botella de cerveza
que tiene en la mano, lo cual está prohibido en la pista de baile.
Alzo la mirada y exploro el área en busca de seguridad para
alertarlos, pero no veo a ninguno de ellos. Mis ojos se dirigen al bar,
pero está ocupado con los clientes, y no puedo captar a ninguno de los
camareros para que hagan contacto visual.
Por el amor de Dios. Parece que voy a tener que manejar esto yo
misma.
Manteniendo mi expresión amistosa, me agacho, poniéndome al
nivel de los ojos del borracho toquetón. En realidad, no está tan mal de
cerca. Sin embargo, aun así, no tiene derecho a tocarme.
Le doy un golpecito en la mano. —No se toca —le digo de forma
amable.
—Oh. Lo siento. —Quita su mano de mi tobillo.
¿Ven? ¿No fue eso fácil? No se necesita seguridad en absoluto.
—No hay problema. —Sonrío. Sintiéndome generosa con el chico,
le pregunto—: ¿Necesitabas algo?
Me devuelve la sonrisa, bueno, es más bien una mueca arrogante,
y luego dice: —Sí. A ti, desnuda y en mi cama, nena.
Ugh. Y mi buena impresión hacia él se evapora.
Resisto el impulso de poner mis ojos en blanco.
Si tuviera un dólar por cada vez que escuchara esa línea o una
parecida, estaría recostada en una tumbona en el jardín trasero de mi
mansión en Beverly Hills, tomando el sol junto a mi piscina de tamaño
olímpico, con alguien tipo Jason Momoa frotándome los pies mientras
me servía margaritas y atendía todo el día.
—Sí, no va a suceder, amigo. —Me río.
Me levanto, pero me jala la muñeca y me mantiene allí. Su agarre
es firme, y aunque estoy rodeada de cientos de personas, todavía siento
esa chispa momentánea de pánico, pero lucho contra ella.
Una cosa buena que hizo mi ex, además de darme a Gigi, fue
enseñarme a defenderme. El lado positivo de salir con un boxeador
durante cuatro años.
Lo miro directo a los ojos. —Suéltame el brazo.
—Oh, nena, no seas así. Solo estoy siendo amigable. —Curva sus
dedos alrededor de mi muñeca.
14
—Creo que necesitas volver a la escuela y aprender el significado

Página
de la palabra no. Esta es tu última advertencia. La próxima no será tan

buena.
—La escucharía, si fuera tú.
Idiota tocón libera mi muñeca y se gira para enfrentar la voz que
acaba de enviar escalofríos por mi espalda. Y no el buen tipo de
escalofríos.
Mis ojos van más allá y por primera vez en cinco años, miro
fijamente a los ojos de Zeus Kincaid.
El bastardo infiel y el hijo de puta despiadado que se alejó de mí y
su hija por nacer.
Ah, joder no.
El shock de verlo después de todo este tiempo tiene su nombre
saliendo de mis pulmones: —Zeus.
—Hola, Paloma. —Su voz profunda y familiar pronunciando el
apodo que me dio hace tantos años me provoca mil recuerdos. Buenos y
malos.
Me encantaba cuando me llamaba Paloma.
Ahora, lo odio.
Me llamó así desde el momento en que nos conocimos. Dijo que
era como una paloma. Hermosa y frágil. Con la lucha escondida dentro
de mí.
Y, a medida que pasaba el tiempo, Zeus dijo que era su paz en el
caos que era su vida. Yo era su paloma.
Y le creí.
Hasta que decidió que ya no necesitaba a su paloma, me despojó
de mis alas y me dejó morir.
Pero no morí, y también recuperé mis alas.
Así que, jódete, Zeus.
—Oye... te conozco. —Idiota tocón mira a Zeus y le señala con el
dedo.
Idiota tocón no es pequeño en ningún sentido de la palabra.
Tendrá un metro noventa, supongo, pero Zeus es más grande. Quince
centímetros más, para ser exacta. Un metro noventa y cinco, construido
de músculo sólido.
Y es por eso que es el actual campeón de peso pesado del mundo.
Eso, y su talento dado por Dios para herir a la gente. La mayoría de las
veces, ni siquiera tiene que golpear a las personas para hacerles daño.
Soy la prueba viviente aquí.
—Sí, te conozco. Eres Zeus Kincaid, ¿verdad? ¡Mierda! ¡Sí, lo eres!
15
¡No lo puedo creer! Zeus jodido Kincaid. ¡Amigo, eres increíble! Gané
dos grandes en tu última pelea. Oye, ¿puedo sacarte una foto? ¡Mis
Página
amigos no van a creer esto!

Alejando mis ojos de Zeus, no espero a escuchar su respuesta. Lo
uso como una oportunidad para salir de allí.
Me muevo rápidamente, me levanto para ponerme de pie, y corro
los escalones del podio. Rápidamente comienzo a abrirme paso entre la
multitud, dirigiéndome directamente a los vestidores.
Mi corazón late con fuerza, mi mente se acelera y mis pies no
pueden moverse lo suficientemente rápido como para sacarme de allí y
alejarme de Zeus.
No puedo creer que esté aquí.
Estoy a unos diez pasos de la puerta del personal, casi allí,
cuando una mano se enrosca alrededor de mis bíceps y me detiene.
No tengo que darme la vuelta para saber quién es.
Inclino mi cara en dirección a Zeus, ladeando mi cabeza hacia
atrás para mirarlo a la cara. Mido un metro setenta y cinco; ochenta
con mis botas. No soy bajita para ser mujer, pero Zeus siempre me ha
hecho sentir pequeña.
Me encantaba esa sensación.
Ahora, lo odio.
—¿Qué haces aquí?
¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Eso es todo? ¿Es todo lo que tiene que
decirme después de cinco años de silencio?
No, ¿tuvimos un niño o una niña? O bien, ¿cómo está mi hijo?
Dios, lo odio.
Lo miro fijamente, preguntándome cómo alguna vez amé a este
hombre.
Zeus siempre fue hermoso; nunca ha habido ninguna duda al
respecto. En los primeros días de su carrera, la prensa lo llamaba “El
chico bonito del boxeo”. Recuerdo lo mucho que él odiaba ese apodo.
Hoy en día, lo llaman el Dios.
Creo que es el diablo.
Pero ya no es el chico bonito que era en aquel entonces.
Ahora, es fuertemente guapo. Incluso con la nariz rota tantas
veces y la cicatriz que corta su ceja. Recuerdo la pelea en la que obtuvo
esa. Fue por mí. Todavía tiene el rastrojo de la barba característico en
sus mejillas, que sé que en realidad es más suave al tacto de lo que
parece. Y su cabello oscuro, que siempre llevaba afeitado, ahora tiene
un estilo, todavía corto en los lados pero más largo en la parte superior.
Y sus ojos... fue lo primero que noté sobre él. Si tuviera que darles
un color, diría azules. El azul más azul. Ojos con las profundidades del
16
océano. Los miras fijamente, y no regalan nada más que hacerte sentir
Página
todo.
Puede ser físicamente impresionante a la vista, pero en su interior
hay una historia totalmente diferente.
Se acerca más. Su aroma me recubre, familiar pero desconocido.
Ha cambiado su loción para después de afeitar. Siempre utilizaba
Burberry Touch. Era mi favorito. Solía comprárselo.
Supongo que se libró de todo lo que yo representaba.
Incluyendo a su hija.
Algo parecido a un cuchillo se clava en mi corazón.
—Paloma, te hice una pregunta. ¿Qué estás haciendo aquí? —Su
agarre en mi brazo aumenta, sus cejas se fruncen con frustración.
Veo un indicio de ira en sus ojos. Y me devuelve a la vida.
¿Tiene el descaro de exigirme una respuesta después de lo que ha
hecho?
Que se joda.
Le quiero escupir con disgusto. Pero no lo hago. Mantengo mi
dignidad, a diferencia de la última vez que hablamos hace cinco años.
Lleno mis ojos con el desprecio que siento, los años de odio y
enojo, y grito: —No me llames así. Mi nombre es Cam ¿Y qué crees que
hago? Estoy trabajando, imbécil.
Suelto mi brazo de su agarre y me apresuro hacia la puerta de los
vestidores. Presiono el código en el teclado, abriendo la puerta. Paso
rápidamente, dejando que se cierre detrás de mí, con el sonido de su
voz diciendo mi nombre.
17
Página
Traducido por Gesi
Con las manos aún temblando, giro la llave en el contacto y mi

Toyota cobra vida. “Eyes Closed” de Halsey se escucha desde el estéreo.
Salgo del estacionamiento para el personal del club y comienzo el viaje
de una hora hacia casa en Port Washington, a la casa que comparto con
Gigi y la tía Elle. Técnicamente, sigo viviendo en casa, ya que es la casa
de tía Elle.
Se mudó a Port Washington desde Coney Island cuando fue
ascendida a detective y se le dio un puesto en el precinto de allí. Podría
haber viajado diariamente, pero parecía inútil ya que yo ya no estaba
viviendo en casa. En ese momento, estaba en Julliard y vivía en Nueva
York.
Pero cuando me encontré embarazada y sola, ir a vivir con tía Elle
fue la única opción. Y, honestamente, me alegró no tener que volver a
Coney Island. El lugar no tenía más que recuerdos de Zeus y nuestra
relación allí. Además, tampoco me quería arriesgar a encontrarme con
su familia allí.
Por lo que Port Washington fue mi nuevo comienzo. Y la vida
estuvo funcionando bastante bien para mí, bueno, hasta hace poco.
Me fui del trabajo temprano. Tenía que salir de ese lugar. Así que
le dije a mi jefe que estaba enferma y me necesitaba ir a casa.
No me podía arriesgar a volver a entrar en el club y ver a Zeus de
nuevo.
Verlo después de todos estos años… me sentó muy mal.
Y el hecho de que intentara hablarme… simplemente no lo
entiendo.
18
Dejó perfectamente claro que no quería tener nada que ver con
Página
Gigi o conmigo hace varios años, así que, ¿por qué se me acercó e
intentó hablarme?
Me siento aliviada de no tener que volver a verlo. Renunciaré a mi
trabajo. Probablemente no vuelva a aparecer en el club. Mis emociones
no pueden soportarlo.
Me siento… no sé cómo me siento. Furiosa. Herida. Furiosa.
Frustrada. ¿Mencioné furiosa?
Simplemente conseguiría trabajo en otro club. De todos modos,
no es mi principal fuente de ingresos. Tengo un trabajo diario. Trabajo
en la administración de la estación de policía.
Obtuve el trabajo en el club para poder bailar. Pongo el dinero
que gano en la cuenta de ahorros para cuando Gigi sea mayor y tenga
que pagar la universidad o la escuela de danza, sea lo que sea lo que
elija. Tiene el gusanillo del baile como su madre. Y sé que soy parcial,
pero es buena.
Por lo que dejarlo no será el fin del mundo.
Volver a ver a Zeus sí.
Tengo discusiones internas conmigo misma a lo largo de todo el
viaje hasta casa.
Una parte de mí piensa que debí haberle dicho más esta noche.
Que debería haberle dicho todas las cosas que quería decirle cinco años
atrás, pero nunca tuve la oportunidad. Mi lado inteligente sabe que hice
lo correcto, alejarme y no mirar atrás. Pero… no lo sé.
Solo sé que quiero llegar a casa y abrazar a mi hija.
No pasa mucho tiempo desde que pasé la señal de bienvenida a
Port Washington cuando las luces rojas y azules parpadean en mi
retrovisor.
Encendiendo mi señal de giro, desacelero y me detengo a un lado
de la carretera.
—Si esta es una broma de los chicos, voy a estar enfadada —
murmuro para mí misma.
Realmente podría prescindir de esto esta noche.
Observando por el retrovisor, a la oscuridad, veo al oficial bajar de
su auto y caminar hacia el mío.
Definitivamente no superé los límites de velocidad. Estoy segura.
Pero, si hice algo mal, créanme, ser la sobrina de la detective Redd no
me librará de la multa. No es que haya intentado jugar esa carta.
De acuerdo, bien, tal vez una o dos veces. Pero nunca funcionó.
Bajo la ventanilla y espero a ver quién es. Conozco a todos los
policías de esta ciudad. He vivido aquí por casi cinco años, pero trabajar
en la estación y tener a mi tía en las fuerzas significa que llegué a
conocerlos a todos.
19
—Te vas a casa temprano. ¿Está todo bien?

Página
Conozco esa voz, y me trae una sonrisa a los labios. Algo que no
pensé que podría suceder esta noche.
Rich Hastings es un chico con el que salgo. Bueno, tal vez salir
sea la palabra equivocada. Pasamos el rato… juntos en la cama. A veces
en su ducha. O en la mesa de su cocina. De todos modos, tienen una
idea.
No estoy buscando una relación, y él tampoco.
Después de ser quemada por Zeus, dejar que un hombre entre en
mi vida, y en la de Gigi, no es algo que quiero hacer.
Gigi cree que Rich solo es un chico con el que mami trabaja. Y lo
es. También resulta que nos desnudamos juntos.
Lo que tengo con él funciona. Estamos en la misma página. Sexo
sin compromisos. Tenemos buena química. El sexo es genial. Es un
buen chico. Me hace reír. Nos divertimos juntos.
Inclino la cara. —Sí, estoy bien. Solo me sentía un poco cansada,
por lo que me fui temprano.
Se inclina y pone sus antebrazos en la puerta de mi coche, y miro
su encantadora cara.
Es caliente. No al nivel de Zeus. No creo que nadie pueda serlo.
Zeus está en un nivel diferente de todos los hombres. Odio eso.
Pero Rich es atractivo a lo chico estadunidense. Exactamente lo
opuesto a Zeus. Cabello rubio. Ojos verdes. Un metro ochenta y ocho.
Solía jugar al basquetbol en la universidad. Atlético… caliente. Y usa
uniforme, así que… ya saben, caliente.
Sus ojos descienden y se ensanchan cuando ve mi vestimenta, la
cual se muestra debajo de mi abrigo abierto.
Tengo que sofocar una risa. Los hombres son tan fáciles.
No me cambié a ropa casual como normalmente lo hago antes de
ir a casa. Tenía prisa por irme a causa de Zeus.
Mi atuendo consiste en botas Go-Go de PVC blancas, un top
ajustado fucsia y calzas cortas ajustadas a juego. Las vestimentas que
el club nos hace llevar no dejan mucho a la imaginación.
—Lindo atuendo —comenta arrastrando las palabras. Sus ojos
dilatados aterrizan en mis labios primero y luego en mis ojos—. ¿Por
qué no lo he visto antes?
—Porque nunca has estado en el club.
—Ah. Mi error. Uno que necesito rectificar de inmediato.
Me río, pero realmente no lo siento, y sé exactamente por qué.
Zeus.
20
Maldito Zeus.
Página
—¿Segura de que estás bien?

Acuna mi mejilla en su mano, y aprecio la calidez que trae.
He estado llena de tantas emociones diferentes desde que lo vi, la
mayoría de ellas malas, que siento frío por dentro. No me di cuenta
cuánto frío hasta que Rich puso su mano sobre mí.
A veces, es el toque más simple el que puede hacerte sentir mejor.
Bueno, tal vez no mejor. No creo que me sentiré mejor por un tiempo
después de encontrarlo esta noche.
—Estoy segura. —Sonrío.
Acaricia mis labios con su pulgar. —Ha pasado un tiempo desde
que te vi —dice con ternura.
—Lo sé. He estado ocupada con el comienzo de preescolar de Gigi,
el trabajo, la vida…
—¿Cómo está llevando el preescolar?
—La conoces. —Sonrío ampliamente al pensar en mi niña—. Nada
la perturba. Tiene la confianza de un experimentado.
—Me pregunto de dónde la sacó. —Sonríe.
—No tengo idea. —Agito inocentemente mis pestañas.
Se ríe entre dientes y luego se inclina, me besa suavemente en los
labios.
Es dulce. Es agradable.
Él no es Zeus.
—Te he extrañado —murmura.
—Quieres decir que has extrañado estar en mi interior.
Sonríe contra mi boca. —Podría decirse eso. ¿Cuándo te puedo
ver?
—¿Qué hay del miércoles por la noche? Le pediré a tía Elle que
cuide de Gigi.
—Miércoles suena muy lejano, pero lo aceptaré. —Retrocede—.
Supongo que estaré pasando un poco más de tiempo con Rosie la palma
y sus cinco hermanas. —Sonríe, sacudiendo la mano y me río.
—Eres un tipo apuesto, Rich. Estoy segura de que no te faltan
mujeres.
No sé por qué dije eso.
Desde que nos hemos estado acostando juntos, nunca le pedí
exclusividad. Sería injusto cuando no puedo darle mucho de mi tiempo.
Pero tampoco nunca le pregunté por otras mujeres.
21
¿Por qué diría eso ahora?

Página
Sé por qué.
Zeus.
El idiota infiel me ha desquiciado.
Alza las cejas y apoya sus brazos en mi ventana. —¿Dices que
quieres que me acueste con otras mujeres?
Pienso en eso. No diría que pensar en él con otras mujeres me
hace explotar de celos, pero tampoco me hace sentir particularmente
bien.
Sacudo la cabeza y sonríe.
—¿Necesito preguntar por otros chicos?
Eso me hace reír. —Apenas tengo tiempo para mí misma, así
que… no, no necesitas preguntar por otros chicos.
Excepto por el que vi esta noche.
Rich no sabe quién es el padre de Gigi. Solo algunas personas lo
saben. Y va a seguir de ese modo.
—Debería llevarte a una cita.
Eso me desconcierta. ¿Qué sucede esta noche con los hombres y
sus ganas de sorprenderme?
—No, no deberías.
Mi sonrisa es tensa, y asiente con comprensión.
Se aparta de mi auto, irguiéndose. —Ponte eso el miércoles. —Sus
ojos se mueven hacia mi atuendo.
—Solo si te pones eso. —Inclino mi cabeza hacia su uniforme.
—Trato. —Se aleja de mi coche—. Nos vemos el miércoles, Cam.
—Nos vemos. Oh, y, Rich, también ten las esposas listas. —Le doy
una sonrisa sexy.
—Sí, señora. —Me guiña un ojo e inclina un sombrero imaginario
en mi dirección.
Alejo mi auto del lado de la carretera con una sonrisa en el rostro.
Entonces, la maldita radio decide pasar “Umbrella” de Rihanna, y la
sonrisa desaparece mientras me catapulta de vuelta nueve años atrás.
22
Página
Traducido por -queen-ari- & Umiangel
—Perdón.
Siento un golpecito en el hombro y miró para ver a un grupo de
tres chicas que están detrás de mí en la fila de la rueda de la fortuna.
Se ven de mi edad. Y son lindas de esa manera delicada que
nunca seré. Soy alta para mi edad, con piernas y brazos largos. Perfecto
para el ballet. No es tan perfecto para una adolescente desesperada por
encajar.
Queriendo hacer nuevos amigos en este lugar al que me acabo de
mudar, sonrío y digo: —Hola. ¿Todo bien?
Una de ellas, que supongo que es la líder del grupo, se acerca un
poco más cerca de mí. —¿Vas a hacer esto sola?
Mis mejillas se calientan. Porque voy a ir a la atracción sola. No
porque sea una perdedora total, sino porque nos acabamos de mudar a
Coney Island desde Baltimore. Mi tía Elle es oficial de policía, y le
ofrecieron un ascenso, y eso nos trajo aquí. He vivido en Baltimore toda
mi vida, por lo que ha tomado un poco de tiempo acostumbrarse a la
mudanza. Vale, mucho. Pero la tía Elle ha hecho mucho por mí, me crió
después de que mi madre murió cuando tenía tres años, así que cuando
me habló del ascenso, le dije que lo aceptara.
Se encuentra en el trabajo ahora, por lo que pensé que saldría a
explorar mi nuevo hogar en lugar de sentarme en la casa, buscando en
Facebook lo que hacían mis amigos allá.
Así que, por supuesto, llegué a la famosa feria. Y me encanta la
23
rueda de la fortuna. Por eso, me encuentro en la fila para subirme.

Página
—Sí. Soy nueva en la ciudad. No conozco a nadie aquí —digo a

modo de explicación, en parte con la esperanza de que me invite a
acompañarlas.
No lo hace.
—Bueno, te das cuenta de que esos autos pueden llevar hasta
cuatro personas, y vas a usar uno solo para ti. Eso es bastante egoísta
de tu parte.
Guau. Bueno.
—No estoy tratando de ser egoísta. Solo quiero subirme a la rueda
de la fortuna. ¿Quieres... debería ir con ustedes para llenar el auto?
Ríe. Entonces, me mira de arriba abajo. —No lo creo. No salimos
con perdedoras. ¿Cierto, chicas? —Empuja a sus compañeras, y se ríen.
Mi cara arde con la humillación. Debería decir: Entonces vete al
diablo. Tendrás que esperar más tiempo para ir a la rueda de la fortuna
porque voy a subir. O incluso mostrarles el dedo medio.
Pero no hago ninguna de esas cosas.
En lugar de eso, salgo de la fila con el sonido de risas y cantos de
perdedora, mientras mis ojos pican con lágrimas.
¿Qué demonios es lo que me pasa? Les debería haber dicho unas
cuantas cosas a esas perras.
Envolviendo los brazos a mi alrededor, sigo caminando. Suspiro,
evitando que mis emociones se escapen por mis ojos.
Soy una Reed, y no soportamos mierda de nadie.
O eso es lo que siempre dice tía Elle.
Honestamente, nunca he tenido que soportar algo así antes. Tuve
grandes amigos en Baltimore. Y, ahora, no tengo a nadie.
Solo sé que esas chicas van a estar en la escuela secundaria que
voy a comenzar el lunes.
Me detengo junto a una tienda frente a una galería de juegos, sin
saber qué hacer conmigo misma. Los sonidos de la risa, la música y las
máquinas de ping bailan en el aire, haciéndome sentir aún más sola.
Me iré a casa.
Bueno, iré a la nueva casa que ahora tengo que llamar hogar.
Al menos hay un bote de helado Cherry Garcia esperándome en el
congelador.
Cuando me vuelvo para irme, una risa masculina me llama la
atención, y veo a algunos tipos que están parados en uno de esos juegos
recreativos de boxeo, ya saben, de esos en el que golpeas el saco para
registrar una puntuación alta.
Les toca a uno de ellos. Algo acerca de él me llama la atención,
24
aunque esté de espaldas a mí.

Página
Es un chico grande. Alto. Con hombros anchos y una chaqueta

vaquera azul. Mis ojos bajan. Camiseta blanca saliendo de la parte
inferior de su chaqueta. Vaqueros negros en las piernas. Bonito culo. Le
quedan bien los vaqueros.
¿Le quedan bien los vaqueros? Gracias a Dios no digo este tipo de
mierda en voz alta.
Mis ojos vuelven a subir. No puedo ver su cabello, ya que lleva
una gorra.
Apuesto a que es guapo.
Hay algo en la forma en que mueve su cuerpo mientras se
prepara para golpear el saco de boxeo que grita confiado. Como si
supiera que es guapo.
Dios, escúchame. Ni siquiera he visto la cara del chico, y lo estoy
calificando como guapo.
Él golpea el saco con fuerza. Pude escuchar el golpe de su puño
contra el cuero del saco, incluso hasta aquí. El saco sube a la máquina
y el tablero se ilumina con los números altos.
Mejor puntuación.
Guau.
Sus amigos se ríen y le dan un puñetazo en el brazo, como hacen
los chicos, pero parece que simplemente se encoge de hombros.
Luego, sin previo aviso, vuelve la cabeza y me mira, atrapándome
mirándolo fijamente.
Mierda.
Aparto la vista y me giro hacia la ventana de la tienda. Uso mi
cabello largo para cubrirme la cara, tratando de fingir que no estaba
mirando cuando claramente sabe que era así.
Soy una perdedora.
Mi cara está logrando niveles infernales de calor por la vergüenza
de ser atrapada mirando y también porque tenía razón. Santo Cristo en
una galleta caliente, ese tipo es precioso. Hermoso. El rápido vistazo
que vi en su cara fue más que suficiente para confirmarme que está
súper alto en el medidor de dioses del sexo. Y definitivamente es mayor
que yo. Mucho más, diría yo. Alrededor de veinte años, supongo.
Sí, ya sé que soy una torpe.
Y también parezco una completa idiota, parada aquí, mirando fijo
la ventana de una tienda cerrada. Pero no me atrevo a darme la vuelta
en caso de que el dios del sexo todavía esté allí.
Ya no puedo escucharlo a él ni a sus amigos, pero eso no significa
que no estén allí.
25
Miro el reflejo en la ventana de la tienda para tratar de ver si él y

Página
sus amigos continúan allí, pero no puedo.

Bien, así que voy a tener que aguantarme. Darme la vuelta e irme
como si no hubiera estado mirando fijamente al bombón.
Uno... dos... tres…
Y se han ido.
No sé si sentirme aliviada o decepcionada porque probablemente
nunca volveré a ver al dios del sexo.
Miró fijamente la máquina de boxeo en la que se encontraba y
siento la repentina necesidad de probarlo antes de irme a casa. No
porque el dios del sexo lo tocara. No soy tan perdedora. Simplemente
nunca he probado uno, y me pregunto si soy buena.
Me acerco a la galería y me detengo en la máquina de boxeo.
Cincuenta centavos.
Busco en el bolsillo de mis vaqueros ajustados y saco algunas
monedas.
Las meto en la ranura y la máquina se enciende. El saco de boxeo
baja.
Enrosco mi puño, listo.
No puede ser tan difícil, ¿verdad?
Jalo mi brazo hacia atrás y lo golpeo.
Al parecer, es así de difícil.
Porque ni siquiera muevo el saco para tener una puntuación. Solo
se tambalea un poco pero se queda quieto.
Bueno, eso es embarazoso.
Miro alrededor para ver si alguien lo vio, pero nadie me está
prestando atención.
Bueno. Inténtalo de nuevo, Cam. Puedes hacerlo.
Esta vez, me preparo un poco más.
Sacudo mis hombros, aflojándome. Separo mis piernas y planto
mis pies. Entonces, muevo mi brazo hacia atrás y golpeo el saco.
¡Hurra! ¡Lo hice!
Pero... oh... ¿es el puntaje más bajo que puedes obtener?
Sí, esa soy yo.
Cierto. Voy de nuevo.
Y, esta vez, voy a darle duro a este saco de boxeo. No me vencerá.
Saco otros cincuenta centavos de mi bolsillo y suelto las monedas
en la ranura. El saco de boxeo baja.
26
—Estás desperdiciando tu dinero.

Página
—Que… —Me vuelvo hacia la voz y… santa mierda.

Es el dios del sexo. Está de pie allí. Mirándome.
Jesús. Sus ojos. Azules. El azul más azul. Ese azul que te hace
querer bucear en él y nunca volver a salir para tomar aire.
—Tu postura está mal —dice—. Nunca darás un buen golpe en el
saco, parada así. —Asiente con la cabeza hacia mis piernas.
Miro hacia abajo. Se ven bien para mí.
—¿Qué pasa con mis piernas? —digo.
Él se ríe justo cuando escucho esas palabras haciendo eco en mi
cabeza, y tengo que contener un gemido de vergüenza.
—Bueno, no les pasa nada. —Levanta un hombro—. Son buenas
piernas. Las mejores que he visto de hecho. Pero la forma en que estás
parada no es la correcta. Tus caderas no pueden girar mientras estás de
pie así, lo que significa que no hay balanceo en tu golpe. Sin balanceo
no hay fuerza.
Buenas piernas.
Las mejores que ha visto.
Honestamente, no escuché nada más después de eso.
—Disculpa, ¿qué?
Se ríe de nuevo. —Necesitas mover las piernas. Párate así. —Me
muestra con las suyas.
—Está bien. —Muevo mis piernas para reflejar cómo está parado.
—Eso es —dice—. Y, ahora, necesitas inclinar un poco las caderas
hacia atrás, así.
Sigo sus instrucciones, inclinando mis caderas.
—Entonces, pon tu mano en un puño, el pulgar en el exterior.
Tira tu brazo hacia atrás y deje que tus caderas roten. Mientras te
balanceas, pon todo el peso de tu cuerpo en ese golpe.
Hago lo que dijo. Me giro hacia atrás y luego pongo todo el peso
de mi cuerpo detrás de mi brazo. Junto con todas mis emociones por
haber dejado Baltimore y mis amigos, y por esas chicas malas de antes.
Golpeo ese saco con todo lo que tengo. Siento el momento en que
mi puño se conecta con el cuero y doy un buen golpe.
El saco se cierra de golpe, y los números comienzan a aumentar.
¡Un bateador medio!
¡Sí!
27
—¡Lo hice! —Reboto en los dedos de los pies, emocionada.

Página
—Lo hiciste. —Sus labios se levantan en la esquina en una media

sonrisa. La sonrisa más sexy que he visto en mi vida.
Y soy un charco a sus pies.
Me meto el pelo detrás de la oreja. —Gracias —digo.
—No hay problema. —Se encoge de hombros.
—¿Cómo sabes sobre boxeo? —pregunto.
—Soy boxeador.
—Es decir, ¿un boxeador de verdad?
Mátenme. Mátenme ahora.
Sonríe de nuevo. —Sí, un boxeador de verdad. Bueno, no soy
profesional. Amateur por el momento. No puedo ser profesional hasta
que obtenga mi licencia de boxeo, y no puedo obtenerla hasta que tenga
dieciocho años.
—¿No tienes ya dieciocho años?
—Diecisiete.
—Guau. Pareces mucho mayor.
Se ríe. —Escucho mucho eso.
—Entonces, ¿eres de último año?
—Tercer año. Mi cumpleaños es en septiembre.
—Ah. Aquí está el bebé de agosto.
—¿También de tercer año?
—No. Estudiante de segundo. Tengo quince años —agrego, como
si tuviera que resaltar ese hecho.
Bien hecho, Cam. Apártalo con tu edad.
No es que yo lo haya excitado... pero da igual.
No dice nada por un largo momento. Siento una punzada de
decepción en mi pecho, que es una locura porque acabo de conocer al
chico.
—Entonces... solo tenemos un año escolar de diferencia, pero tú
eres casi dos años mayor que yo. Bueno, un año y once meses más, lo
cual es extraño si lo piensas.
Jesús, Cam. Deja de divagar. ¿Por qué no le dices también que tu
tutor legal está en el Departamento de Policía de Nueva York y termina
cualquier esperanza que puedas tener con él?
—Te ves mayor —dice—. Sin ofender.
—No me ofendo. Eso también lo escucho mucho. Creo que es mi
altura. Con suerte, no es mi cara. No quiero tener una cara envejecida
prematuramente.
28
Se ríe. Pero no siento que se ría de mí, como si pensara que soy
Página
una completa boba. Más bien piensa que soy divertida, en el buen
sentido.
Y eso le hace algo gracioso a mi estómago.
—No tienes que preocuparte por tu cara —dice y me da esa media
sonrisa de nuevo.
Algo se abalanza y revolotea en mi pecho.
Me siento mareada y ligera.
Maldita sea, es bonito.
—¿Dónde están tus amigos? —pregunto, flotando en una nube de
él.
—¿Cómo supiste que estaba aquí con mis amigos?
Ah. Mierda.
—Yo, um... bueno, te vi antes. Estabas en este juego, y yo estaba
allí. Pero no te acechaba ni nada. Solo te vi, eso es todo.
Estoy muriendo. Jesús. Mátenme ahora.
Se ríe bajo y profundo, lo siento desde las raíces del cabello en mi
cabeza hasta las puntas de mis dedos.
—También te vi —me dice.
Guau.
Sí... solo guau.
—Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? —me pregunta.
Voy a donde sea que vayas.
—Vuelvo a casa —digo.
—¿Por qué?
—No tengo ni idea. —Estoy bastante segura de que ni siquiera
puedo recordar mi propio nombre en este momento.
—Entonces, deberías quedarte.
—¿Por qué? —Me escucho preguntando.
Esa sonrisa que me convierte en gelatina se desliza de nuevo en
su cara.
—Buena pregunta. ¿Quieres la verdad?
—Siempre.
Él da un paso más cerca de mí. Su aroma es picante y algo
completamente masculino, y me abruma de la mejor manera posible.
—Porque te encuentro interesante. Y normalmente no me interesa
nada más que el boxeo. Pero tú me interesas.
—¿Por qué? —Aparentemente, esa palabra es ahora dos tercios de
29
mi vocabulario.
Página
—Eres graciosa y bonita. Muy bonita.

—Y tengo quince.
—Y tienes quince —repite.
—Y mi tía es policía.
—Es bueno saberlo.
—¿Por qué?
—Porque significa que tienes a alguien que te cuide.
Ah.
—No tendré sexo contigo, si es lo que buscas.
Se le escapa una risa.
Filtro, Cam. Filtro, por el amor de Dios.
—Pensaba en un paseo. Tal vez un paseo en la noria. Pero es
bueno saber dónde tienes la cabeza. —Aclara la risa de sus ojos.
—Lo siento —digo.
—No lo sientas. Tienes razón en tener cuidado. No me conoces. —
Hace una pausa y se quita la gorra. Su pelo es de color marrón oscuro.
Pasa la mano sobre su cabello corto. Luego, se vuelve a poner la gorra y
posa sus brillantes ojos azules en los míos—. Pero quiero que me
conozcas. Y realmente quiero conocerte.
Me muerdo el labio y luego me meto el cabello detrás de la oreja.
—Está bien —accedo.
Él sonríe. Una sonrisa completa esta vez, mostrando sus dientes.
Son blancos, pero no perfectos. Sus dientes frontales tienen una ligera
superposición. Pero le queda bien. Lo hace aún más guapo, si eso es
posible.
—Soy Zeus —me dice.
—¿Como el dios?
Se ríe, y me doy cuenta de cómo sonó eso.
—No es que crea que eres un dios, por supuesto —agrego rodando
los ojos para aparentar ser indiferente. No funciona para nada.
—Por supuesto que no. —Sonríe—. Pero, sí, como el dios.
—Cameron. Pero todos me llaman Cam.
—¿Quién es todos?
—Mi tía.
—La policía.
—Y mis amigos en Baltimore. Me acabo de mudar aquí hace unos
días.
30
Asiente, como si ya lo supiera. —¿Has subido a la noria? —me

Página
pregunta.
Sacudo la cabeza, sin querer decir que deseaba hacerlo, pero no
lo hice por un par de chicas malas.
—Bueno, no puedes venir a la feria y no ir a la noria. Es como la
ley de Coney Island.
—¿En serio? —Levanto una ceja escéptica.
—No. —Sonríe como un niño, y me río—. Pero tienes que subir en
la noria. Vamos. —Extiende su mano hacia mí.
—Um... —Dudo, y lo ve.
—¿No te gustan las norias?
—No. Digo, sí, me gustan. Solo... bueno, sin sonar como niña de
preescolar, me encontraba en la fila para subir, y… unas chicas fueron
malas conmigo. Y, después de eso, ya no tenía muchas ganas de subir.
—¿Qué tan malas fueron?
—No puedo creer que te esté diciendo esto. —Ruedo mis ojos para
mí misma, exhalando un suspiro.
Pero no dice nada. Solo espera.
Así que digo: —Me dijeron que era una perdedora porque iba sola
en la noria.
—¿Y te importa lo que piensen?
—Sí. Digo, no. Más o menos. Es estúpido. Soy estúpida.
—No, no lo eres. Mira, las personas así son una mierda porque se
sienten inseguras, y necesitan hacer sentir mal a los demás para que
sentirse mejor consigo mismos.
—¿Estás hablando por experiencia?
—No. Solo soy inteligente. —Sonríe, y hago lo mismo—. Mira, no
dejes que unas chicas groseras te desanimen de hacer algo que quieres
hacer.
Lo miro fijamente. No muchos chicos me hacen sentir pequeña y
femenina, pero él lo hace.
—Tienes razón —digo.
—Lo sé. Por lo general, la tengo. —Otra media sonrisa—. Y, de
todos modos, esta vez no estarás sola. Estaré contigo.
Mis ojos se estrechan un poco. —No intentarás asesinarme en la
noria, ¿verdad?
Otro estallido de risa de su parte.
—No se encuentra en mi agenda para esta noche, tranquila. —
Sus ojos brillan y parpadean como llamas azules.
31
—¿Y no tratarás de manosearme?

Página
—No. Seré un perfecto caballero. —Levanta las manos, con las

palmas frente a mí.
—Está bien, entonces, vamos a hacerlo. —Asiento—. Me refiero a
montar la noria, eso es.
—Exacto, Paloma.
—¿Paloma? —Parpadeo hacia él.
—Sí. Las palomas representan la paz porque se ven hermosas,
gentiles y frágiles. Pero en realidad son grandes luchadoras. Tienen más
espíritu de pelea de lo que la gente se da cuenta. Igual que tú.
Hermosa. Dijo que las palomas son hermosas. ¿Eso significa que
piensa que soy hermosa?
Tranquilízate, Cam. Solo porque dijo eso no significa que piense que
eres hermosa.
Le doy una mirada divertida. —Guau. ¿Sabes todo eso por una
conversación de cinco minutos?
—No. —Sacude la cabeza, con una sonrisa en sus ojos—. Sé todo
eso por la forma en que golpeaste el saco.
Comienza a caminar. Me pongo a su lado.
—Entonces, ¿por qué sabes tanto sobre las palomas?
Me mira. —No tanto. Lo vi en un programa de televisión de la
naturaleza alguna vez.
Dejo escapar una carcajada, y sonríe.
Caminamos hacia la noria en un cómodo silencio, y pienso en
cómo las cosas son tan diferentes a cuando me alejaba de aquí no hace
mucho tiempo.
Nos unimos a la fila, que es mucho más corta que antes. Y no hay
chicas malas a la vista.
Zeus insiste en pagar por mí, lo cual es muy dulce.
Caminamos hasta el coche. El encargado del recinto ferial nos
abre la puerta.
Zeus entra primero. Luego, me tiende la mano para ayudarme a
entrar.
Dudo por un segundo, y luego deslizo mi mano en la suya. Sé que
esto va a sonar cursi y cliché, pero lo juro, en el momento en que mi
piel toca la suya, es como si todo cambiara.
El mundo de repente se ve mucho más brillante. Los ruidos un
poco más fuertes.
Como si estuviera experimentando la vida en 2-D, y acabara de
actualizar a 3-D.
32
Me siento al lado de Zeus, suelto su mano, y el asistente cierra la

puerta, asegurándonos adentro.
Página
Nos movemos hacia arriba para llenar el próximo carro. Subiendo

y girando mientras cada auto se llena para comenzar. El atardecer se
vuelve rápidamente oscuridad.
Luego, nos movemos.
—Entonces, ¿vives con tu tía? —La voz de Zeus se mueve a través
de la oscuridad, haciendo que el vello se levante de mis brazos de la
mejor manera posible.
—Sí. Mi mamá murió cuando tenía tres años, y mi papá estaba
ausente, así que mi tía Elle me acogió. Es genial.
—Eso parece. Lo siento por tu madre.
Me encojo de hombros. —No la recuerdo, así que no me acuerdo
de haberla perdido. Pero tampoco recuerdo haberla tenido, que es lo
que más apesta.
—Sí... —Su voz suena pensativa—. Pero tal vez no sea tan malo,
no tener que sentir el dolor de perderla, ya sabes.
—Sí, sé a qué te refieres. En fin, perdón por bajar el estado de
ánimo. —Me giro para mirarlo.
—No lo has hecho. —Me da una suave sonrisa.
—¿Qué hay de ti? —pregunto.
—¿Qué hay de mí?
—¿Padres? ¿Hermanos y hermanas?
Mira hacia adelante. —Papá. Mi madre murió el año pasado.
Ah.
Su observación solemne tiene mucho más sentido ahora.
—Mierda. Lo siento. —Me estremezco.
—No lo sientas. —Se encoge de hombros—. Estuvo enferma
durante mucho tiempo. Cáncer.
—A la mierda el cáncer, ¿verdad? —Es todo lo que se me ocurre
decir, pero debe ser lo correcto porque me mira, con una pequeña
sonrisa tocando sus labios.
—Sí, a la mierda el cáncer —concuerda.
—¿Qué hay de hermanos?
—Dos hermanos. Una hermana.
—Guau. Eso debe ser impresionante.
—Esa no es la palabra que usaría. —Se ríe.
—Me encantaría tener hermanos.
33
—Puedes tener los míos si quieres.

Página
Me río. —Si pudiera. Cuéntame sobre ellos.

—Ares es dos años más joven.
—Como yo.
—Sí. Al igual que tú —repite—. Y los gemelos, Apollo y Artemis,
tienen doce.
—Todos ustedes tienen nombres de dioses griegos —digo y luego
me estremezco—. Y claramente estoy que ardo esta noche con mis
observaciones flagrantes.
Se ríe, y me doy cuenta de que realmente me gusta el sonido.
Mucho. Y quiero seguir escuchándolo, aunque sea a mis expensas.
—Entonces, ¿alguna razón para esa elección de nombres? —le
pregunto—. Sé que algunos padres nombran a sus hijos River y Grass
porque son hippies.
—Mis padres se conocieron en una conferencia de mitología griega
cuando se encontraban en la universidad. La atroz frase de conquista
de mi padre fue que, si él y mi madre tuvieran un hijo juntos, debían
nombrarlo Zeus, ya que a causa de la belleza y la inteligencia de mi
madre y el tamaño de mi padre, su hijo sería divino. Claramente, ella se
enamoró porque aquí estoy. —Extiende sus brazos.
—¿Y lo eres?
—¿Qué? —Gira su rostro hacia mí.
—¿Divino? —Porque, desde donde estoy sentada, seguro que te
ves así.
Los ojos de Zeus sostienen mi mirada durante mucho rato. —No
—dice en voz baja—. Sangro como todos los demás, Paloma.
La noria se detiene, dejándonos estacionados en la parte superior.
—El viaje debe haber terminado —reflexiona Zeus, mirando por
encima del borde—. Están bajando a la gente.
Siento una punzada de tristeza porque ya casi ha llegado el final.
Podría quedarme aquí con él para siempre.
Algo húmedo golpea mi nariz. Después, mi frente.
—¿Está lloviendo? —digo justo cuando los cielos se abren. Quiero
decir, se abren de par en par. Está lloviendo a cántaros.
—Yo diría que sí. —Zeus se ríe.
—¡Jesús! ¡Me estoy empapando!
El refugio en la parte superior del auto no hace nada para
protegernos. Escucho a las otras personas gritando en consternación
sobre el sonido de la música.
—Venga. Muévase, señor de la noria —canto, ahora deseando que
34
se apure para que pueda bajar y refugiarme.

Página
Zeus se quita la chaqueta. —Toma, ponte esto sobre la cabeza —

ofrece.
—Te empaparás.
—Estoy bien. Es solo un poco de lluvia.
—¿Lo compartimos?
—Bueno.
Mantiene la chaqueta sobre su cabeza, y tengo que acercarme un
poco más para que estemos los dos bajo el refugio.
Miro hacia arriba, y su cara está cerca de la mía. Puedo ver las
gotas de agua en su cara. Siento el calor de su aliento en mi mejilla.
De alguna manera, escucho la canción que sale de los altavoces.
—¿No crees que es un poco irónico que se escuche “Umbrella”
mientras está lloviendo como si comenzara el Gran Diluvio?
Frunce los labios de la manera más adorable. —Eso, o el destino.
—¿Destino?
—Ajá.
—¿Cómo es eso?
Mira mis labios, y hace que mi corazón lata más rápido. Mi pulso
se acelera, enviando adrenalina a mis venas.
Su mirada se eleva a la mía. —No tengo ni idea.
Sonríe, sus ojos bailan con humor, y yo me río.
Dios, es precioso. Y no lo puedo dejar de mirar.
Mis respiraciones son erráticas, y me doy cuenta de que las de él
también.
Inhalo, y mis pulmones se llenan con él. Ese olor embriagador y
picante de su mezcla con el aroma fresco de la lluvia me vuelve loca.
Las hormonas se están activando dentro de mí como cohetes.
El agua gotea por su mejilla, atorándose en su labio superior.
Y realmente quiero atrapar esas gotas de lluvia con mis labios.
Así que lo hago.
No sé qué me pasa, pero sin pensarlo dos veces, me inclino y
presiono mis labios contra los suyos.
Mierda. ¡Lo estoy besando!
Y… no me está devolviendo el beso.
Hago un sonido estrangulado con mi garganta mientras retrocedo
al darme cuenta de lo que acabo de hacer.
35
Lo besé, y no me devolvió el beso.

Página
¿Puedo por favor morirme ya?

Dios, soy tan estúpida. Por supuesto que no está interesado en mí
de esa manera. Es mayor y hermoso. Podría tener a cualquiera.
—Ay, Dios —gimo, cubriéndome la cara con las manos—. Lo
siento mucho, Zeus. Después de mi sermón de no tratar de manosear,
te ataco con mis labios. No sé por qué hice eso. —Bueno, en realidad sí.
Es atractivo, y soy estúpida—. ¿Podemos fingir que eso nunca sucedió?
—No.
Mi corazón se detiene. —¿No? —Quito mis manos de la cara.
El escudo de su chaqueta ya se ha ido, y me está mirando con
tanta intensidad en sus ojos que hace que mis dedos se enrosquen en
mis zapatillas.
—No. —Desliza una mano alrededor de mi mejilla, acunando mi
cara—. Incluso si quisiera fingir que nunca sucedió, que no es así, no lo
podría hacer. Porque está marcado en mi memoria.
—¿Marcado en tu memoria en el buen sentido?
—En el mejor sentido.
Sonríe, y siento que estoy cayendo o flotando o algo así.
La lluvia gotea en mis labios. Él atrapa las gotas con su pulgar,
haciéndome temblar.
Sus ojos se enfocan allí, y mis entrañas desembocan como un
remolino.
—¿Me vas a besar? —susurro.
—Quiero…
—Oigo un pero.
Sus ojos se alzan a los míos. —Tienes quince años. Y yo diecisiete.
Todas mis buenas sensaciones se detienen. —¿Y?
El silencio se extiende entre nosotros.
No me deja de mirar y no sé qué significa esto o qué siento. Todo
lo que sé es que quiero estar con él. Este tipo que conozco desde hace
poco. Pero me hace sentir cosas que nunca había sentido, y quiero
seguir sintiéndolas.
—Y… —Su labio se levanta en la esquina, dándome esa hermosa
sonrisa—, iremos con calma, Paloma.
36
Página
Traducido por Gesi
Corregido Naaati
—¡Oye! Disminuye la velocidad, Gigi.

Mi pequeña bailarina pasa volando junto a mí en la cocina, dando
un salto, la atrapo y la recojo en mis brazos. Envuelve sus minúsculas
piernas alrededor de mi cintura.
—Mami. —Me frunce el ceño desaprobadoramente y ese lindo
hoyuelo aparece entre sus hermosas cejas—. Estaba platicando mis
saltos.
—Sé lo que estabas haciendo, Gigi bebé, y es bueno practicar. —
Le pellizco la nariz con mi pulgar e índice—. Pero la cocina no es el
lugar para hacerlo. Y tienes clase de ballet en treinta minutos, por lo
que allí practicarás mucho.
—Necesitamos un estudio de baile aquí, para que pueda platicar
todo el tiempo.
Le sonrío. —Ya, ¿no sería increíble?
—¿Podemos tener uno?
Su rostro se ilumina y me río.
—No, Gigi. Tal vez si viviéramos en una mansión, pero aquí en
casa de abuela Elle, no.
Se retuerce en mis brazos, girando su cara hacia tía Elle que está
parada junto a la encimera, preparando café. —Abuela Elle, ¿puedo
tener un estudio de danza aquí, pol favol?
Se acerca y la toma de mis brazos. Gigi se envuelve a su alrededor
como una manta.
—Pol favol, abuela Elle. Lealmente, lealmente quiero uno. —Le
37
coloca sus manos en las mejillas y le da ojos de gacela.

Página
Tiene los ojos de Zeus. Grandes, azules y difícil de rechazar.

—Por supuesto que puedes. —Tía Elle se desarma como un mazo
de cartas.
—¡Hurra! —grita, y gimo—. ¡Abuela Elle, eres la mejol! —Le da un
beso en la mejilla. Luego se desliza fuera de sus brazos y sale corriendo
de la cocina.
—¡Deja de correr! ¡Y no te despeines o ensucies la ropa! Y trae tus
zapatillas de ballet de tu habitación. ¡Nos iremos pronto! —grito.
—Sabes que esa niña no está escuchando ni una palabra de lo
que dices, ¿verdad? —Tía Elle se ríe.
—Sip. Porque alguien le acaba de prometer un estudio de danza
en la casa. —Le doy una mirada mordaz y se vuelve a reír.
—Es imposible decirle que no. Especialmente cuando está vestida
tiernamente en su ropa de ballet. Me recuerda a ti a esa edad. Supongo
que tendré que convertir el comedor en un estudio de danza para ella.
Suelto una carcajada. —Sí, y vamos a comer en la sala de estar,
balanceando la cena en nuestras rodillas. ¿Por qué te cuesta tanto
decirle que no? Nunca tuviste ningún problema para decírmelo cuando
era niña.
Me sirve un café y me entrega la taza. La agarro.
—Porque eras mi hija, Cam. Es más fácil decirle que no a tu
propia hija. Los nietos, imposible.
Mi corazón siempre se hincha cuando dice ese tipo de cosas. Y me
siento emocional después de los eventos de la noche anterior, así que
pongo mi café sobre la encimera y envuelvo mis brazos a su alrededor.
—Te amo —digo.
Presiona un beso en mi sien. —También te amo, niña.
Cuando retrocedo, me toma la cara con sus manos y me mira a
los ojos. —¿Todo está bien?
Me muerdo el labio y sacudo la cabeza. —Vi a Zeus anoche —digo
en voz baja—. Estaba en el club.
Una multitud de emociones destellan a través de sus ojos. La ira
es la principal. —Es por eso que volviste a casa temprano.
—¿Te desperté cuando entré?
—Estaba leyendo en la cama. Nunca duermo hasta que estás en
casa. Ya lo deberías saber.
Toco su mano con la mía. Entonces, me alejo, tomo mi café y
bebo un sorbo.
—¿Te habló?
38
Asiento.
Página
—¿Qué dijo?
—Me preguntó qué estaba haciendo ahí.
Frunce el ceño. —¿En el club?
—Sí.
—¿Y qué le dijiste?
—Dije que estaba trabajando.
—¿Preguntó por…? —Señala con la cabeza en dirección a la
puerta por donde Gigi acaba de desaparecer hace unos minutos.
Suspiro pesadamente y bajo mi taza. —No.
Sus ojos se vuelven llamaradas y sus fosas nasales se ensanchan.
—¡Ese hijo… de… uta… idiota! —susurra ferozmente.
Aquí somos una zona libre de maldiciones. Gigi tiene los oídos de
un murciélago y la caja de voz de un loro. Escucha y repite todo. Y me
refiero a todo.
—No estoy sorprendida, tía Elle. Tú tampoco deberías estarlo.
Dejó sus sentimientos perfectamente claros hace cinco años.
—Lo sé, pero aun así… —Aprieta los dientes. Su mandíbula se
flexiona con furia.
—No importa. Él no importa.
—No, no importa. Tú y Gigi lo han hecho bien sin él —agrega.
—Sí —coincido. Pero Gigi no debería haber tenido que hacerlo,
agrego silenciosamente.
Coloca un poco de pan en la tostadora.
—¿Puedes poner una rebanada para mí? Voy a juntar sus zapatos
de ballet y alistarla para irnos.
—Seguro.
Me detengo en la puerta de la cocina. —¿Quieres salir a cenar
esta noche? —pregunto—. Tú, Gigi y yo. ¿Noche de chicas?
—¿No irás a trabajar en el club?
—No. Creo que voy a renunciar. Solo en caso de que… ya sabes.
Su rostro se suaviza. —Lo sé. Y me encantaría salir a cenar con
mis chicas. ¿Dónde estabas pensando?
—¿DiMaggio? —sugiero.
—La comida italiana siempre es buena. —Sonríe.
—Oh, y necesito pedirte un favor. ¿Podrías cuidar a Gigi por
algunas horas el miércoles a la noche?
—Seguro. No hay problema. ¿Verás a Rich?
39
—Ajá. —Mis mejillas se sonrojan un poco.

Página
Sabe de mi arreglo con Rich. No juzga. Probablemente porque vio

lo que pasé con Zeus. Eso, y que nunca ha tenido una relación seria en
su vida.
Casada con el trabajo, siempre me dice.
—No me iré hasta que ella esté en la cama.
—Cam, deberías salir. Y no solo para una revolcada con Rich.
—Por favor, nunca vuelvas a decir eso —gimo, dándome una
palmada en la cara.
Se ríe. —Sal y diviértete. Haz que Rich te lleve a cenar o tomar
algo.
De acuerdo, me retracto. Ella nunca solía intervenir. Me pregunto
si haber visto a Zeus la noche anterior ha provocado esto.
—No hacemos eso —digo—. Y salgo suficiente.
Se gira, enfrentándome, y apoya la cadera contra la encimera.
—Deberían hacerlo. A Rich le gustas. Mucho. Me doy cuenta.
Siempre me pregunta por ti. Es un buen chico, Cam. Te cuidará.
—Quieres decir que no es Zeus.
—No, no lo es. Necesitas comenzar a vivir tu vida, Cam.
—La estoy viviendo. —Me cruzo de brazos a la defensiva.
—Tu vida se centra en Gigi. Y eso es genial. Así debe ser. Eres
una madre increíble. Pero no haces nada por ti. No sales. No tienes
citas. Y sé que es por lo que te hizo él.
—Tú no te has comprometido con un hombre —interrumpo—.
Nunca tuviste un hombre en tu vida mientras yo crecía. Y aún no lo
tienes.
Suspira y se pasa una mano por su cabello largo y oscuro. —Pero
eso no es por algo que alguien me hizo. Me casé con mi trabajo en el
momento en que me convertí en policía. Y cuando viniste conmigo… me
necesitabas. La vida que tuviste con tu madre… Dios, amaba a mi
hermana, Cam. Y no quiero hablar mal de ella, pero no hizo las cosas
bien contigo. Era una adicta. Te mudaba todo el tiempo. Dejaba entrar
y salir a diferentes hombres de su vida. La intenté ayudar, hacer que se
pusiera sobria, pero no escuchaba. Luchó contra mí en cada paso. Ya
era muy tarde para ayudarla. Pero a ti no. Y honestamente, de todos
modos, iba a ir tras tu custodia si ella no hubiera muerto.
Inhalo audiblemente. —Nunca me dijiste eso.
Levanta un hombro. —Te amaba. Y quería que estuvieras a salvo.
Necesitabas seguridad y estabilidad, Cam. Estoy casada con la insignia.
En ese entonces, tenía espacio para una sola persona en mi vida, y eras
tú.
Me dan ganas de lloriquear. Normalmente no soy tan emocional,
40
pero verlo a Zeus anoche realmente me ha desviado del camino.

Página
Tía Elle se me acerca, se detiene frente a mí y agarra mi largo

cabello, alisándolo sobre mis hombros. —Solo quiero que tengas algo
para ti —dice.
—Bailo —digo suavemente.
—En el club, lo cual es trabajo. Solo quiero que salgas esta vez, te
sueltes el cabello y te diviertas.
—De acuerdo —concedo—. Iré a tomar algo con Rich. ¿Feliz?
Sonríe triunfantemente. —Sip.
Ruedo mis ojos justo cuando suena el timbre. —Iré a atender —le
digo.
Después de salir de su abrazo, me detengo y la miro. —Sé que no
te llamo mamá, pero pienso en ti como mi madre. Lo sabes, ¿verdad?
Su expresión se vuelve tierna. —Lo sé.
El timbre vuelve a sonar.
—Cristo. ¿Muy impaciente? ¡Ya voy! —grito.
Salgo de la cocina dirigiéndome a la puerta de entrada y paso por
las escaleras. —Gigi, ¿ya has recogido esos zapatos de ballet? Nos
iremos en unos minutos.
—¡Los voy a recoger ahora! —Su voz suena aguda y chillona, y
solo es así cuando está haciendo algo que no debería hacer.
Me detengo al pie de las escaleras. —¿Gigi?
El timbre vuelve a sonar.
Miro por encima de mi hombro hacia la puerta y grito: —¡Ya voy!
—Luego, regreso la mirada hacia las escaleras—. Giselle Grace Reed,
trae tu tierno culito aquí abajo ahora mismo.
Aparece en la parte superior de las escaleras, saliendo de detrás
de la pared.
—Oh, por el amor de Dios. ¡Gigi!
Supongo que lo que era mi nuevo lápiz labial rojo ahora mancha
toda su cara. Parece un payaso.
—¿En qué estabas pensando?
Se encoge de hombros. —Lo siento, mami. Pero estaba allí, y era
tan helmoso. Lo siento veldaderamente.
Me aprieto el puente de la nariz. —Ve al baño. Responderé la
puerta y luego iré allí a ayudarte a lavarlo.
Corre hacia el baño. Murmuro algunas palabras selectas en voz
baja y me dirijo a la puerta principal.
Me inclino y recojo el correo. Luego, desbloqueo la puerta y la
41
abro, y mi corazón se detiene. —¡Jesús! —El correo cae de mi mano y se

desparrama en el piso.
Página
Su labio se eleva en la esquina, dándome su característica media

sonrisa. —Bueno, aún sigo con el nombre Zeus, pero me puedes decir
Jesús si quieres.
Traducido por Julie
—¿Qué tal si no te digo de ninguna manera y te largas? ¿Cómo

suena eso?
Sus manos se levantan en rendición. —Solo quiero hablar, Cam.
—No tenemos nada de qué hablar. Excepto tal vez cómo demonios
sabes dónde vivo.
—¡Mami!
Gigi.
Mierda.
—Estaré ahí en un minuto, cariño —respondo. Oigo el temblor en
mi voz. Solo espero que él no pueda.
Rápidamente salgo al porche y cierro la puerta detrás de mí.
Miro de nuevo a Zeus. Está mirando más allá de mí, hacia la
puerta. Pero reconozco la expresión de sus ojos.
Dolor.
Y eso me enfurece más.
—Tienes que irte, Zeus. Ahora.
Sus ojos se dirigen a los míos. —Cam...
Pero se calla cuando la puerta se abre detrás de mí.
—¡Mami, me lo quité! ¡Yo sola! ¿Ves? Usé toallitas húmedas y el
pitalabios se salió.
Mis ojos se dirigen hacia Gigi. Todavía tiene marcas de lápiz labial
en la cara. Pero no me puedo concentrar en eso. Porque su padre está
42
ahí mismo, frente a ella, y ella no tiene ni idea de quién es.

Página
La ira me retuerce el estómago.

Me siento indefensa, herida y jodidamente furiosa.
No sé qué hacer. Todo lo que sé es que quiero alejar a Gigi, para
que no la pueda lastimar como me lastimó a mí.
Pero, antes de que tenga la oportunidad de meterla de nuevo
dentro, ella lo ve.
—¿Quién eres tú? —Da un paso adelante, presionándose a mi
lado, e inclina la cabeza hacia atrás. Sus ojos, los mismos que los de él,
lo miran interrogantes.
Se me cae el estómago. —No es nadie —digo rápidamente antes
de que le pueda contestar—. Solo el nuevo cartero. Vuelve adentro, Gigi.
Estaré ahí en un segundo.
—¿Tenemos un nuevo caltero? Ah, pero me gustaba el viejo.
Contaba chistes graciosos. ¿Cuentas chistes graciosos, caltero nuevo?
Miro a Zeus, que observa a Gigi. Su frente está arrugada. La
forma en que siempre se ponía cuando estaba perplejo. Cuando no
descifraba algo.
Sacude su cabeza sin quitarle los ojos de encima. —No sé ningún
chiste, niña. Lo siento.
Niña. Le dijo niña. Como si ni siquiera la conociera.
Pero no la conoce.
Creo que voy a vomitar.
—Gigi bebé, ¿puedes entrar, por favor? —digo.
Me ignora y sigue adelante. —Está bien —dice encogiéndose de
hombros—. Te enseñaré algunos. Sé muchos. ¿Cómo te llamas, señor
Caltero? El viejo se llamaba Burt. Me llamo Giselle Grace Reed. Todos
me llaman Gigi. Tengo el nombre de mi abuela Elle. También se llama
Giselle, como yo, pero todos la llaman Elle. Y también tengo el nombre
de mi otra abuela, Grace, pero nunca la he conocido. Está en el cielo,
dice mamá.
Los ojos de Zeus se dirigen a los míos. Algo en su expresión se
retuerce.
—Gigi, por favor, entra, cariño. —Esta vez, la acompaño a la casa
con mis manos—. Pídele a la abuela Elle que te ayude a encontrar tus
zapatillas de ballet.
—Pero, mami, estaba hablando con nuestro nuevo caltero.
—Gigi —digo, usando la voz de madre— haz lo que te pedí.
Suspira de esa manera dramática. —Bien. Adiós, señor Caltero. —
Lo saluda con la mano y luego desaparece en la casa.
Cierro la puerta detrás de mí y me vuelvo hacia Zeus. Su
43
expresión es tensa. Sus ojos en la puerta. El lugar donde Gigi estaba.

Como si todavía la estuviera observando.
Página
Me acerco, bloqueando su vista, y siseo: —Tienes que largarte ya

mismo. No tienes derecho a aparecerte así.
Sus ojos brillan en los míos. Parecen crudos, enojados y
confundidos.
Pero no estoy confundida. Sé lo que quiero, y es que se vaya.
—Grace. —Su voz suena a grava. Traga—. Dijo que el nombre de
su abuela es Grace... el nombre de mi madre. Y sus ojos, Cam... tan
azules... exactamente como los míos.
—¡Por supuesto que son como los tuyos! —exploto—. No puedo
creer que creas que puedes venir aquí después de todos estos años y...
—¡Detente! —Su fuerte voz resuena en el aire, callándome—. Me
dijiste que por supuesto que sus ojos son como los míos. —Sus ojos
parpadean entre la confusión y el pánico, y me pone nerviosa—. ¿Me
estás diciendo... estás diciendo... que es mi hija?
Mi nivel de enojo salta de cincuenta a cien en un segundo. —¿Es
una broma? —grito.
—¿Parece que estoy bromeando? —brama.
La puerta se abre detrás de mí.
—Suficiente. —La voz de la tía Elle viene de detrás de mí—. Si
puedo oírlos, entonces Gigi también. Tienes que irte, Zeus.
—No hasta que consiga respuestas.
—¿Quieres que lleve tu culo a la cárcel? Porque, sinceramente,
sería un placer después de todo lo que le hiciste pasar a Cam.
—¿Meterme en la cárcel? —Se ríe con incredulidad—. ¿Me estás
tomando el pelo? ¿Cam ha estado alejando a mi hija de mí, y tú me
sales con esta mierda? Qué maldita broma.
—¿Qué hice qué? —grito—. ¡Fuiste tú quien no quiso tener nada
que ver con ella!
Zeus me mira. —¿Cómo podría decir eso cuando ni siquiera sabía
que existía?
—Basta. Ahora. Los dos. Gigi no necesita oír esto. —La tía Elle se
vuelve hacia mí—. Cam, llevaré a Gigi al ballet. Tú y Zeus tienen que
hablar. Porque está claro que lo necesitan. —Abre la puerta y dice—:
Gigi, nena, te llevo al ballet. Agarra tu bolso, y vámonos.
—¡Ya voy! —Gigi viene felizmente saltando unos segundos más
tarde, afortunadamente sin saber lo que pasa aquí.
Gigi me mira. Su expresión de felicidad se oscurece ante lo que ve
en mi cara. —¿Estás bien, mami?
Despejo mi expresión y pongo una sonrisa. —Sí, estoy bien, nena.
44
Solo necesito hablar con el nuevo cartero, eso es todo, así que la abuela
Elle te llevará a clase.
Página
—¿Olvidó el correo? —Gigi frunce el ceño.

Miro a Zeus, que no me mira. Sus ojos están fijos en Gigi. Mi
estómago se atasca en nudos.
—Sí, olvidó el correo. Pero no te preocupes. Ve a divertirte en el
ballet. —Me inclino hacia abajo y pongo su barbilla en mi mano. Le
beso la punta de la nariz—. Te amo.
—Ti amo, mami.
—Vamos, entremos al auto —dice la tía Elle, agarrando sus llaves
del gancho de la puerta.
—Adiós, mami. Adiós, señor Caltero. —Saluda y comienza a saltar
hacia el auto de la tía Elle estacionado en nuestra entrada.
—¿Vas a estar bien? —comprueba la tía Elle antes de irse.
—Estaré bien. —Asiento.
—Tengo mi celular conmigo, si me necesitas. —Mueve sus ojos
hacia Zeus—. Volveré en una hora. Si me entero de que la has vuelto a
molestar o lastimado de alguna manera, entonces iré tras de ti con mi
escopeta. ¿Me oyes, Kincaid?
Zeus flexiona la mandíbula. —Te escucho.
—Bien.
La tía Elle me da un abrazo rápido y luego se acerca a su auto y
se sube.
Las observo a ella y a Gigi alejándose, sin querer mirar a Zeus.
Cuando lo hago, sus ojos ardientes están sobre mí.
—¿Es mía?
—¡Por supuesto que es tuya! ¿No recibiste el mensaje las dos
primeras veces?
—¿De qué coño hablas?
Me doy cuenta de que los dos estamos gritando de nuevo y no
quiero que los vecinos se enteren de mis asuntos.
—No voy a hacer esto aquí contigo. Pasa.
Abro la puerta y me quedo a un lado mientras entra. Cierro la
puerta detrás de él y me apoyo en ella.
Es una figura imponente en nuestro pasillo. Zeus siempre fue
grande. Pero, mirándolo ahora, a la luz del día, parece aún más grande
de lo que era hace cinco años.
—¿Es mía? Tengo una hija. ¿Cómo pudiste...? Jesús, Cam.
—¿Cómo pude, qué?
—Jesús, sé que te lastimé... pero ¿mantener a mi hija lejos de mí?
45
¿Cómo pudiste hacer eso?

Página
—¿Qué? —Me enderezo, mis ojos se me salen de la cabeza—. Creo

que estás un poco confundido. No te oculté a Gigi. ¡Dijiste que no
querías tener nada que ver con ninguna de las dos!
—¿Estaba dormido cuando ocurrió esa conversación? —grita,
dando un paso hacia mí.
Cualquier otro podría sentirse intimidado por este movimiento de
su parte. Pero yo no. Conozco a Zeus. Sé que nunca me haría daño
físicamente. Aun así, eso no me impide estremecerme por dentro.
—Tienes que retroceder. —Le clavo mi dedo en el pecho—. ¿Y
cómo demonios iba a saber lo que hacías si no podía ponerme en
contacto contigo? Traté de llamar a tu celular y bloqueaste mi número o
lo cambiaste. Incluso intenté enviarte un correo electrónico, pidiéndote
que me llamaras, pero no fueron entregados. Así que llamé a Marcel.
Sabía que sería capaz de ponerme en contacto contigo. Me atendió. Dijo
que no querías hablar conmigo. Le dije que era importante. Pero no me
escuchaba, así que le dije que estaba embarazada. Entonces, empezó a
escuchar. Dijo que haría que me llamaras. Y el resto ya lo sabes.
—No, no lo sé. No sé una mierda. ¿Cuál es el resto, Cam?
—¿Hablas en serio?
—Muy en serio.
—Oh Dios. Jesús. No sabías... ¿lo de Gigi?
—No. Pero Marcel lo sabía, ¿verdad?
Asiento, mirando como su cara se oscurece como una nube de
truenos. —Me llamó. Dijo que había hablado contigo. Me dijo que lo
sentía, pero que dijiste que no querías tener nada que ver con el bebé,
nuestro bebé. Que lo apoyarías financieramente, pero eso era todo.
Sus ojos se cierran, como si el dolor fuera demasiado difícil de
controlar.
—Marcel nunca te lo dijo, ¿verdad? —digo en voz baja.
—No.
—Jesús. Todo este tiempo... no lo sabías. Yo… —Las palabras me
están fallando.
Todo este tiempo, pensé que se había alejado de Gigi, y no tenía
ni idea de que ella existía.
Zeus retrocede y se sienta en las escaleras, como si estar de pie
fuera demasiado duro en este momento. Se cubre la cara con las manos
mientras respira profundamente. —No puedo creer que Marcel hiciera
esto. Voy a matarlo, carajo. Con mis propias manos. ¡Jesús! ¡Mierda!
No digo nada. Estoy tratando de asimilar todo.
46
Lo odiaba por dejarla, y ni siquiera supo que existía.

Página
Mis ojos se cierran sobre la realidad de la situación. Respiro

profundo, tratando de estabilizarme.
Cuando los abro, Zeus me mira fijamente. Las emociones brillan
en sus ojos.
—Ella es realmente mía —se dice a sí mismo más que a mí—.
Jesús, Cam, tengo una hija.
—Sí.
—Mierda. —Sus manos cubren su cara de nuevo, y exhala un
fuerte aliento.
—¿Puedo traerte algo? ¿Café? ¿Brandy? He oído que es bueno
para el shock.
Se saca las manos de la cara. —El café está bien.
Con las manos temblorosas, le digo a Zeus que se siente en la
sala de estar mientras preparo un poco de café.
Todavía hay algo en la olla de antes. Tomo dos tazas y sirvo las
bebidas, dejando el suyo puro, como a él le gusta. Pongo un poco de
crema en el mío y luego llevo las bebidas.
Cuando entro en la sala de estar con nuestros cafés, encuentro a
Zeus de pie en la chimenea, la foto enmarcada que tengo de Gigi allí
arriba en sus manos.
—Oye, tu café —digo, poniendo las tazas en la mesita entre
nosotros.
Se vuelve hacia mí, con la foto en la mano. —No puedo creer que
sea mía.
Mi columna vertebral se endurece. —Lo es. Podemos hacer una
prueba de paternidad si quieres.
Me mira fijamente. —Eso no es lo que quise decir, Cam.
Respiro. —Lo siento.
Me siento en el sofá. Zeus se acerca y se sienta a mi lado, todavía
con la foto en la mano.
—Es hermosa —dice—. Se parece a ti.
Es difícil tenerlo aquí, tan cerca, escuchándolo decir eso, después
de todos estos años. Especialmente con el dolor y el resentimiento que
he sentido durante tanto tiempo, y de muchas maneras, todavía lo
siento.
No sabía lo de Gigi. Eso lo sé ahora.
Pero se acostó con otra persona mientras aún era mío.
—No lo sé. Creo que se parece a la tía Elle.
—Te pareces a Elle —dice, dejando claro su punto de vista.
47
—Sí, bueno, ella tiene tus ojos —digo—. Y tu boca ingeniosa.

Página
Eso lo hace sonreír. —¿Sabe... de mí? ¿Qué tiene un padre? Digo,

todos saben que tienen un padre, pero, ¿sabe quién es su padre?
Sacudo la cabeza.
—Puedo... quiero conocerla. Pasar tiempo con ella. Conocer a mi
hija, Cam.
Mi corazón se detiene. Sé que debería haber esperado esto. Pero
no estaba preparada.
—No lo sé, Zeus. Está en un buen lugar. Es feliz. No quiero
alterar su vida.
—Yo tampoco. Pero por favor, Cam, quiero conocer a mi hija. Sé
que la he cagado en el pasado... pero la tengo que conocer. Es mi
sangre.
La desesperación en su voz me aprieta la garganta.
—No sé... —Tengo miedo de que la lastime. Que se aleje de ella
sin mirar hacia atrás.
—Haré lo que sea, Cam. Iré tan despacio como sea necesario. Pero
por favor, no me alejes de mi hija.
Cierro los ojos y respiro profundamente.
—Por favor, Paloma.
Abro los ojos y lo miro. —De acuerdo.
Exhala visiblemente con alivio. —Gracias.
—Pero no puedes arruinar esto, Zeus.
—No lo haré.
—Y lo llevaremos con calma. Gigi no te conoce. Eres un extraño
para ella.
Se estremece.
—Cristo, lo siento. No quise que sonara tan duro.
—No lo sientas. No es culpa tuya. Nada de esto lo es.
—Tal vez lo sea. Debí haber presionado más para que Marcel me
dejara hablar contigo. O contactado a tu familia...
—No es tu culpa —insiste—. Te excluí. Hizo que no tuvieras forma
de contactarme.
Es mi turno de hacer un gesto de dolor. Pero lo mantengo
escondido dentro de mí.
—Pensé que sería lo mejor... —Su voz se desvanece.
—Es el pasado. No se puede cambiar.
—No —contesta. Luego, respira y me mira—. Entonces, ¿cómo lo
48
hacemos? Lo de conocer a mi hija.

Página
Es raro oír llamarla así. Pero es su hija, y merece conocerla.

—Bueno, supongo que te presentaremos como un amigo para
empezar, para no molestarla y confundirla, y así podrás pasar tiempo
conociéndola. Entonces, cuando llegue el momento... le diremos quién
eres realmente.
—Su padre —dice.
—Sí. Su padre.
49
Página
Traducido por AnnyR’
—¿Me hablarías de Gigi? —pregunta Zeus.

—Por supuesto. ¿Qué quieres saber?
Deja la foto en la mesa de café y coloca su cuerpo en ángulo hacia
el mío. —Todo. —Me da una débil sonrisa.
—Vale, es muy inteligente. Le encanta bailar, sobre todo ballet.
Pero también le gusta el tap y el estilo callejero. Le encanta Mi Pequeño
Pony. Todo lo de Disney. Su princesa de Disney favorita es Rapunzel, y
quiere casarse con Flynn Rider cuando sea mayor.
Zeus se ríe. —No tengo idea de quién es ese.
—No te preocupes. —Sonrío—. Pronto lo sabrás.
—¿Cuándo es su cumpleaños?
—El seis de abril.
—¿Cómo era de bebé?
—Era muy buena. Súper linda, por supuesto.
—Por supuesto. —Sonríe.
—¿Quieres ver fotos?
Sus ojos se iluminan. —Claro, si eso está bien.
—Por supuesto que sí. Solo espera un minuto, y las traeré.
Me levanto y paso a Zeus. Él agarra mi mano, y me congelo. Su
mano grande está envolviendo la mía. Solía amar la sensación de sus
dedos alrededor de los míos. Ahora, me siento confundida y herida. Y
un millón de otras cosas que no debería sentir.
50
—Cam —dice en voz baja.

Página
Lo miro fijamente. Sus ojos lucen penetrantes y conmovedores

cuando miran a los míos. Y duele como una perra.
—Lo siento —dice suavemente, con cuidado—. Por todo.
Me encojo de hombros como si no importara. Pero importa. Ya
que su disculpa solo abre viejas heridas, y no cambia el hecho de que
eligió tener relaciones sexuales con otra mujer cuando se suponía que
todavía me amaba. O tal vez ese es el punto que siempre me he perdido.
Tal vez ya había dejado de amarme.
—Ya está en el pasado —digo, quitando la mano de la suya y
alejándome—. Iré a buscar esas fotos.
Me dirijo al aparador al otro lado de la habitación, con mi corazón
latiendo con una tormenta en mi pecho. Me inclino, saco los álbumes de
bebés de Gigi y se los llevo a Zeus.
Se los entrego, asegurándome de no volver a tocarlo.
El toque de Zeus siempre tuvo una forma de consumir mi cerebro,
y parece que algunas cosas no mueren con el tiempo.
Me siento en el sofá, pero un poco más lejos.
Recojo mi café y tomo un sorbo cuando abre el libro y comienza a
mirar las fotos de los primeros minutos de Gigi en el mundo.
—Tenía mucho pelo —reflexiona.
—Como tú —digo, recordando sus fotos de bebé.
Me mira y muestra esa sonrisa suya, y mi pecho se contrae con
una emoción oculta hace mucho tiempo.
—¿Cuánto pesó? —pregunta, mirando las fotos.
—Tres kilos seiscientos.
Su sonrisa se expande. —Chica grande.
—Era todo piernas —digo—. Todavía lo es.
—Sacó eso de ti. —Asiente hacia mis piernas cubiertas con los
vaqueros.
—Sí, bueno, no eres exactamente pequeño —infiero.
Se ríe.
Se queda callado mientras mira fijamente las fotos que la tía Elle
tomó de mí sosteniendo a Gigi poco después de que ella naciera.
—Elle estaba contigo cuando diste a luz —dice, pero no es una
pregunta.
—Sí.
Cierra el álbum de fotos y mete los dedos en su pelo, exhalando
con aspereza. Inclina su cabeza hacia un lado y me mira. —Lamento
51
tanto no haber estado allí, Cam. No haber estado aquí durante los
Página
últimos cinco años.

—No sé qué decir, Zeus. Quieres que diga que está bien. No lo
está. Pero me las arreglé.
—Debes haberme odiado.
—¿De verdad quieres que responda eso?
Se quita las manos de la cabeza. —El cobarde en mí quiere decir
que no. Pero merezco todo lo que quieres lanzarme.
—Yo… mira, cuando terminamos… lo que hiciste, sí, te odié por
eso. Parte de mí todavía te odia. Pero fue hace cinco años…
—Cam…
—Déjame terminar, Zeus. Está en el pasado y ya no importa. Pero
pensar, todos estos años, que abandonaste a Gigi, que te alejaste de ella
sin más, sí, te odié. Pero… ahora, sé la verdad. Y solo necesito saber
que hablas en serio cuando dices que quieres ser parte de su vida.
—Quiero hacerlo. —Sus ojos se quedan fijos en los míos—. Quiero
conocer a mi hija. No voy a ir a ninguna parte.
—¿Por qué regresaste a Nueva York?
Sus ojos se dirigen a la pared. Su mandíbula se aprieta. —Para
una pelea. Tengo un campamento de entrenamiento.
—Entonces, ¿todavía estás boxeando? —pregunto.
Hace doce meses, Zeus tuvo un gran enfrentamiento por el título
contra Kaden Scott por el campeonato mundial de peso pesado. Zeus
era el favorito para ganar. Actualmente está invicto con un total de
veintiún peleas, las veintiún victorias por nocaut.
No lo vi. Nunca más veo las peleas de Zeus. Pero, esa misma
noche, vi en las noticias que Zeus y Kaden habían ido a once asaltos. La
pelea más larga de Zeus.
Ambos estaban agotados. Debieron haber detenido la pelea. No lo
hicieron. Sinceramente, no me sorprendería que Marcel haya tenido
algo de influencia en eso.
Zeus tuvo la ventaja en el undécimo asalto y derribó a Kaden con
un golpe uppercut.
Kaden se cayó. Se levantó, pero se terminó, y Zeus fue declarado
ganador.
Cuando Zeus estaba haciendo su entrevista posterior a la pelea,
Kaden se derrumbó en el ring.
Lesión cerebral. Había un coágulo en su cerebro.
Por lo que leí en los periódicos, Kaden estuvo en coma durante
treinta días. Tuvo múltiples cirugías para eliminar el coágulo. Sufrió un
52
derrame cerebral. Por lo que leí por última vez, estaba paralizado en el
lado derecho de su cuerpo y tenía problemas para hablar. Actualmente
Página
se encuentra en el hospital, en proceso de rehabilitación.

Después de la pelea, Zeus desapareció del ojo público durante
doce meses. No es que la prensa o el público lo culparan por lo que le
había ocurrido a Kaden. Pero puedo entender por qué se escondió.
Escuché algunos informes de que Zeus iba al hospital donde
Kaden recibía tratamiento. No me sorprendí, conociendo a Zeus.
Vale, el Zeus que conocí hace cinco años. Y a pesar de lo que me
hizo, por su reacción al descubrir que tenía una hija, me imagino que es
verdad.
Sabiendo todo esto, después de verlo anoche, lo busqué en Google
para ver por qué estaba aquí en Nueva York. Tuve el presentimiento de
que era debido a una pelea, y tenía razón. Va a luchar contra Roman
Dimitrov en doce semanas.
Diría que me sorprendió que volviera a pelear, pero no es así. Es
quién es Zeus. El boxeo es todo lo que conoce.
—Sé lo que estás pensando —dice en voz baja.
Echo un vistazo en su dirección. —No, no lo sabes.
—Estás pensando que soy un imbécil por luchar después de lo
que pasó con Scott. También piensas que estaré en el campamento de
entrenamiento para prepararme para esta pelea con Dimitrov, así que
no tendré tiempo para Gigi.
—Aparte del hecho de que no puedo creer que estés peleando con
Dimitrov… el tipo es un completo psicópata…
—Puedo manejarlo, Cam —interrumpe.
—Y tal vez pierdas un trozo de carne en el proceso.
Dimitrov mordió el cuello de su último oponente cuando estaba
superándolo. Le quitó un trozo. El tipo es un perro.
—No se acercará a mí —gruñe Zeus, sonando molesto de que
incluso lo esté cuestionando sobre esto.
—Lo que sea, Zeus. Haz lo que quieras. Siempre lo has hecho,
pero sé a ciencia cierta que no tendrás tiempo para Gigi antes de esta
pelea. Y no voy a introducirte en su vida ahora, solamente para que
desaparezcas en unas pocas semanas.
—¿Qué estás diciendo?
—Tal vez esperaremos hasta que termine la lucha. —Ablando mi
tono—. Entonces, te introduciremos en su vida.
—Quiero conocer a mi hija ahora. Pospondré la pelea si tengo que
hacerlo.
Eso me sorprende. Pero saber que haría eso me hace sentir un
poco mejor al traerlo a su vida.
53
—¿Eso no te causará problemas? —pregunto.

Página
—Déjame preocuparme por eso. Marcel preparó la pelea. Y, tal

como están las cosas ahora, tendrá suerte si todavía respira cuando
termine con él.
—Vale, entonces pospones la pelea. Todavía tendrá que suceder
en algún momento. Todavía tendrás que boxear. Todavía vas a pasar
cantidades excesivas de tiempo lejos de Gigi cuando estés entrenando.
—¿Quieres que renuncie?
—No te estoy pidiendo que hagas nada.
—No te alejes de la verdad, Cam. No eres así.
—Como dije, no quiero que mi hija se apegue a ti, solo para que
desaparezcas. —Sé lo mucho que duele, tener a Zeus en tu vida y que
un día se vaya.
La mirada que me da me abrasa. —No voy a desaparecer.
—Me dijiste esas mismas palabras —le devuelvo el golpe—. En el
aeropuerto, la primera vez que saliste para ir a los Juegos Olímpicos.
“No voy a desaparecer, Paloma” —digo, imitando su voz.
—Jesús, Cam. Sé que lo arruiné a lo grande con nosotros. Y odio
haberlo hecho. No puedo cambiar eso. Puedo prometer que no lo voy a
joder con Gigi. Pero no puedes pedirme que abandone el boxeo en este
momento. Tengo que luchar. No tengo otra opción.
—Por supuesto que no. —Me río rencorosamente—. Tu cuenta
bancaria debe haber sufrido un golpe a lo largo de los años con todas
las mujeres que has estado entreteniendo.
Jesús, estoy amargada. No sé cuántas mujeres ha habido luego
de mí. Pero, una semana después de que Zeus terminara conmigo, fue
fotografiado, comprando con una modelo. Pensé que era con la que me
había engañado. Y lo tomé como su mensaje para mantenerme alejada.
Su mirada permanece en la mía. Con los ojos muy abiertos y
enojados. —Estoy bien de dinero. Pero tengo una familia que mantener.
Unos hermanos en la universidad. Y, ahora, tengo que asegurar el
futuro de mi hija. Entonces, no, Cam, no puedo dejar de luchar en este
momento. La pelea de Dimitrov traerá mucho dinero. Lo tengo que
hacer.
—¿Y entonces habrás terminado?
Me mira y sacude lentamente su cabeza. —No lo sé.
—Entonces, ¿quieres entrar a la vida de mi hija y estar presente
cuando puedas?
—Cam…
—Nada de Cam. Sé cómo es cuando entrenas para una pelea.
Puede alejarte por meses a la vez.
54
—No estás siendo justa.

Página
—No, tú no estás siendo justo. No te dejaré lastimar a mi hija,

Zeus.
—¡Ella también es mi hija! ¡Y me he perdido cuatro años de su
vida porque no te esforzaste lo suficiente para contactarme! —grita tan
fuerte que, al principio, me desconcierta, me enloquece. Pero luego me
incita a niveles de ira que no sabía que existían dentro de mí hasta
ahora.
Me pongo de pie. —Vete. A. La. Mierda. Zeus. Me engañaste. Te
acostaste con otra mujer. Me dejaste. Rompiste conmigo por teléfono. Ni
siquiera tuviste la cortesía de decírmelo a la cara. Entonces, me cortas
por completo. ¡Incluso bloqueas mis correos electrónicos, por el amor de
Dios! ¿Cómo se supone que debo contactarte? No podía acercarme para
hablar contigo. Hice lo mejor que pude. Hablé con la única persona que
sí tenía acceso a ti. No es mi culpa que sea un hijo de puta engañoso.
Lo que hice podría no haber sido tan bueno como lo que hubiera hecho
el todopoderoso Zeus, pero hice lo que pude. Y he criado exitosamente a
mi hija durante los últimos cuatro años sin ti. No te necesito. Y Gigi
tampoco, te lo aseguro.
Sé que lo que estoy diciendo es una mierda y un error. Pero lo
quiero lastimar en este momento, al igual que me lastimó.
—Cam. Mierda. Lo siento. No quise decir eso… —Se pone de pie,
con los ojos brillantes de pánico, y me alcanza.
Me alejo de su alcance y doblo mis brazos alrededor de mi pecho.
—Sí, querías. Y, ahora, es hora de que te vayas.
—No, por favor. Cam. —Se frota la mano sobre la cabeza, con los
dedos agarrando los mechones de cabello—. No debí haber dicho eso.
No lo digo en serio, y lo sabes. Mi cabeza está hecha un desastre. Acabo
de descubrir que tengo una hija, por el amor de Dios. Y podría no estar
pensando con claridad. Pero Gigi es mi hija, y quiero ser parte de su
vida. Necesito ser parte de su vida. Y te juro por ti y por ella que nada se
interpondrá en mi relación con Gigi. Nunca la lastimaré.
55
Página
Traducido por MadHatter
Miro a Zeus fijamente, vacilando entre la ira, la angustia y el

conocimiento de que no puedo ocultarle a su hija. No soy así. No está
en mí lastimar a alguien de esa manera. Y mantener a Gigi lejos solo le
hará daño, y nunca la lastimaré.
Relajo mi agarre y suspiro. —Si la decepcionas, Zeus... te mataré.
—No la decepcionaré. Lo juro por Dios. —Se me acerca. Tan cerca
que puedo oler su loción para después de afeitar. Ese mismo olor
desconocido pero familiar.
—Cambiaste de loción para después de afeitar —digo. Sé que es
una estupidez decirlo en el instante en el que las palabras salen de mi
boca, pero saber que quiso borrarme de su vida, incluso hasta en esto,
me molesta. Me lastima.
—La vieja me recordaba a ti —dice en voz baja.
Bueno, diablos, eso duele.
Miro su pecho. No quiero que vea la emoción en mis ojos en este
momento.
—Bueno, lamento que yo fuera una molestia. Supongo que debe
haber sido incómodo follar a otras mujeres con el aroma de la última
sobre ti.
—Jesús, Cam. Eso no es lo que quise decir, y lo sabes.
—¿Lo sé? —Cometo el error de mirar sus ojos. Sé que es un error
en el segundo en el que lo hago.
Es como si la dinamita se lanzara sobre un fuego que ya se estaba
librando entre nosotros.
56
La atracción estalla entre los dos.

Página
Los ojos de Zeus arden por mí de la forma en que solían hacerlo, y

me duele el alma. Siento un millón de cosas en este momento. Ninguna
de ellas es sensata o inteligente.
Me recuerda a los días pasados. Desearnos el uno al otro nunca
fue un problema. Incluso en los primeros días de nuestra relación,
cuando tomábamos las cosas con calma. Siempre supe que Zeus me
deseaba.
Hasta que deseó a otras personas.
Y eso es como un balde de agua fría sobre mi cabeza.
Doy un paso atrás y envuelvo los brazos a mi alrededor. Mi
corazón martillea en mi pecho. —Gigi llegará a casa pronto —le digo,
pidiéndole que se vaya ahora—. Sería lo mejor si no estuvieras aquí
cuando llegue.
—De acuerdo —concuerda—. ¿Pero la puedo ver mañana?
—Sí. Hablaré con ella cuando llegue a casa. Le haré saber que
mañana pasaremos algo de tiempo con un nuevo amigo. —Mientras lo
acompaño a la puerta, le pregunto por su familia—: ¿Cómo está tu
papá?
—Todavía borracho. —Zeus se encoge de hombros como si no
importara, pero sé que no es así—. Lo metí en rehabilitación dos veces
—dice—. No aguantó ninguna de las dos veces. No quiere estar sobrio.
Renunció a vivir hace mucho tiempo. Ahora, solo está bebiendo hasta la
tumba.
Eso me duele por él.
Brett Kincaid ha sido alcohólico desde que conozco a Zeus. No es
un borracho malo. Solo uno inútil. Comenzó a beber después de que la
madre de Zeus, Grace, murió. Y empeoró de manera constante, hasta el
punto en que dejó el trabajo y básicamente se quedó en casa, bebiendo,
durante todo el día. Fue entonces cuando Zeus se hizo cargo, cuidando
a sus hermanos. Abandonó la escuela antes de graduarse y consiguió
trabajo en una fábrica de carne. Siguió con el boxeo, haciendo más
peleas para ganar dinero y, de algún modo, también tenía tiempo para
mí.
Ahí fue cuando lo invitaron a representar a los Estados Unidos en
los Juegos Olímpicos y la vida dio un giro positivo para él. Pero también
fue el principio del fin para nosotros. Su carrera en el boxeo despegó. Y
me quedé atrás, golpeada y magullada, a raíz de su éxito.
—De verdad lamento escuchar eso —digo—. Saber que tiene una
nieta podría ayudar —agrego con esperanza.
—Sí, tal vez. —Pero no suena convencido.
—¿Cómo está Ares? —pregunto cuando llegamos a la puerta.
Se encontraba en Penn State. Era Mariscal de campo titular para
57
los Lions.
Página
Zeus sonríe, probablemente la primera sonrisa real que le he visto

desde que regresó a mi vida anoche. —Fue reclutado por los Giants.
Primera selección. Está en su segunda temporada con ellos.
—Vaya. Eso es increíble —digo, y hablo en serio. Ares siempre me
ha agradado—. ¿Qué hay de los gemelos?
—Lo está en su tercer año en Penn State. Siguió a Ares hasta allí.
Y Missy en su tercer año en Dartmouth.
Lo y Missy son los apodos de Zeus para Apollo y Artemis.
—No me sorprende que hayan ido a universidades separadas. Lo
y Missy siempre quisieron su independencia el uno del otro. —Me reí.
—Sí. —Zeus se ríe—. Definitivamente pelean menos ahora que
viven separados.
—Eso es genial —digo mientras abro la puerta para dejarlo ir—.
Parece que todos lo están haciendo muy bien. Debes estar orgulloso.
—Sí, lo estoy.
Sale, y yo me quedo junto a la puerta, sosteniéndola.
—¿Qué les dirás sobre Gigi? —pregunto.
—La verdad.
—Me van a odiar.
—Van a odiar a Marcel. Vale, no es que les guste particularmente
de todos modos. No le agrada a mucha gente.
—Tú incluido.
—Sí.
—¿Por qué te quedaste con él todos estos años si es tan imbécil?
—Porque consigue las mejores peleas. Y es solo un imbécil con
otras personas. Conmigo no. Bueno —suelta una risa sin humor— o eso
creía yo.
—¿Por qué crees que lo hizo? ¿Mentirnos a los dos?
Cierra los ojos brevemente y exhala un fuerte suspiro antes de
mirarme. —La razón por la que Marcel hace todo: por dinero.
—No entiendo.
—Yo estaba subiendo a la cima. Estaba destinado a hacerle ganar
mucho dinero, lo cual hice. Pero siempre te vio como una amenaza para
“mi éxito”, como él lo llamaba. Siempre me molestaba, diciendo que eras
una distracción innecesaria.
Ay.
—Innecesaria. Qué lindo.
Se estremece. —Lo siento.
—No lo sientas. Supongo que eso explica el por qué... bueno, lo
58
que sea. Ya no importa de todos modos.

Página
Me está mirando. Su expresión ilegible. —Cam…

—Así que, yo era una distracción, ¿y qué? Pensó que Gigi habría
sido una distracción aún mayor —interrumpo antes de que pueda decir
algo que no quiero escuchar.
—Sí. —Se encoge de hombros—. Supongo que pensó que, si yo
sabía que estabas embarazada, mi concentración habría estado en ti y
en el bebé. No en el boxeo. Lo que absolutamente habría pasado. Marcel
no hubiera querido eso. Ve a los luchadores que administra y promueve
como inversiones. Quería que yo se lo devolviera de alguna forma, lo
cual pasó.
—¿Qué vas a hacer... con Marcel?
Miro como sus manos se flexionan a los costados.
—Algo.
—Zeus, por favor no hagas nada estúpido.
—No lo haré. —Asiente.
Pero la mirada en sus ojos no me hace creerle completamente.
—Hay algo más... —digo.
—¿Estás saliendo con alguien? —dice ásperamente, haciéndome
enderezar mi columna vertebral como si acabara de recibir un golpe con
una picana.
—¿Qué? ¿De dónde diablos salió eso?
Aprieta sus dientes, sosteniendo mis ojos. —No quiero que otro
hombre se interponga en que conozca a mi hija, Cam.
Arrugo la frente. —Nadie interferirá en que conozcas a tu hija,
Zeus.
Asiente. —Entonces... ¿hay un hombre?
Rich.
Me muevo sobre mis pies y trago saliva. —Sí. No. Algo así. No es
nada serio —digo. Por qué le digo que no es serio con Rich, no tengo ni
idea. Eso me incita a agregar—: No es que sea de tu incumbencia.
Su mandíbula se aprieta. Él no me puede ocultar su ira. Pero no
entiendo por qué está enojado.
—Si él está cerca de Gigi, entonces es asunto mío.
Ah, así que es por eso.
—Gigi no sabe que Rich y yo salimos. Ella piensa que él es solo
un muchacho con el que trabajo.
—¿En el club?
—No. En la estación. Es oficial de policía. Trabajo en la
59
administración en el recinto de la tía Elle durante el día. Solo trabajo en

Página
el club los fines de semana.

—Jesús, Cam. ¿Tienes dos trabajos?
—Gigi siempre está bien cuidada —declaro a la defensiva.
—Eso no es lo que me preocupa. Hablo de que tienes dos trabajos
para ganar dinero para cuidar de nuestra hija.
—No tengo problemas con el dinero. El trabajo en la estación me
da suficiente para vivir cómodamente. Vivir aquí con tía Elle me quita la
presión. Solo bailo en el club... bueno, por mí, así no olvido cómo bailar.
Y el dinero extra que gano allí, estoy ahorrando para cuando Gigi sea
mayor.
—Bueno, ahora eso no es necesario. Te daré todo el dinero que
necesitas para Gigi. Entonces, puedes renunciar a ambos trabajos.
—¡No voy a renunciar a mi trabajo! —exclamo.
Sus ojos se entrecierran. —¿Por qué? ¿Para que puedas seguir
viendo a tu novio secreto?
Mis cejas se juntan de forma airada. —Rich no es mi novio. Y no
voy a renunciar a mi trabajo porque no necesito que me cuides. Idiota
—agrego silenciosamente al final.
—Bueno, te voy a dar dinero de cualquier manera porque cuido lo
que es mío.
—No soy tuya —contesto.
Da un paso adelante. —No. Pero Gigi sí. Y tú eres su madre.
Doy un paso atrás y doblo mis brazos sobre mi pecho. —Lo que
sea. No voy a renunciar a mi trabajo.
Suspira pesadamente. —Haz lo que quieras, Cam. Solo asegúrate
de que el comisario imbécil no se interponga en mi camino, y en ese
caso no tendremos ningún problema.
—¿Comisario imbécil? Jesús, Zeus. ¿No estás siendo demasiado
infantil? Y, para tu información, no es comisario.
—¿Es policía de tráfico? Me lo imaginé.
—Es un oficial de policía —digo—. Dios, ¿por qué estás siendo tan
imbécil?
Su rostro se aclara al instante, y se aleja.
Odio la forma en la que puede borrar la emoción como si nunca
hubiera estado allí. Como si nunca hubiera importado.
—Tienes razón. Estoy siendo un idiota. No volverá a suceder. ¿A
qué hora debería estar aquí mañana?
Aflojo mis brazos, dejando que algo de la tensión salga de ellos.
60
—A las once de la mañana podemos llevar a Gigi al parque. Le

encanta el lugar. Esta vez, los acompañaré y posiblemente las próximas
Página
veces. Después, no iré. Es solo que no te conoce en este momento, y...

—No tienes que explicarlo, Cam. Me alegrará tenerte allí.
Le alegra. No estoy muy segura de cómo tomar eso.
Sale del porche. —Entonces, te veré mañana a las once.
—Sí, solo...
—¿Solo qué?
—Hay algo más que quería pedirte.
—Dilo de una vez.
—Estás en el ojo público. No quiero eso para Gigi.
—No te preocupes. La mantendré protegida.
—Está bien. —Libero mi alivio—. Gracias.
—No es necesario. Te veré mañana, Cam. —Se da la vuelta y
comienza a caminar por el sendero.
Lo veo irse, con esta extraña sensación tensa en mi pecho.
—¿Zeus? —llamo.
Se detiene de inmediato y se gira hacia mí.
Camino hacia el borde del porche. —¿Puedo preguntarte algo
más?
Se mueve unos pasos hacia mí. —Me puedes preguntar cualquier
cosa.
Envuelvo mi mano alrededor del poste del porche de madera,
apoyando mi cadera contra él. —¿Por qué has venido hoy? Pensé que
era por Gigi, pero no sabías sobre ella.
Zeus se mete las manos en los bolsillos. Sus ojos barren el suelo
antes de volverlos a posar sobre los míos, fuertes y concentrados, pero
también resignados. Suspira y separa sus labios. —Por ti. Vine por ti,
Paloma.
Luego, sin otra palabra, se da vuelta y se aleja.
Y lo dejo ir.
61
Página
Traducido por Miry
Dios, qué desastre.

Todos estos años, Zeus no tenía idea de que Gigi existía.
Al principio, tía Elle sospechó cuando le dije que Zeus no sabía
nada de mi embarazo y que Marcel nos mintió a los dos.
Dijo: —Solo porque Zeus dijo eso no lo hace verdad.
Cuestioné el por qué mentiría.
Se encogió de hombros y dijo: —¿Por qué alguien miente?
Ni siquiera lo consideré, para ser honesta.
Pero supongo que tía Elle trata con mentirosos todos los días, que
ahora es parte de su carácter sospechar de la gente.
Me di cuenta que Zeus no mentía. Su reacción justo cuando
comprendió que tenía una hija no era algo que pudiera fingir.
Lo pasé todos estos años odiando por alejarse de Gigi, y ahora, sé
la verdad... que no la abandonó. No sé cómo sentirme.
Me engañó. Ese hecho no ha cambiado.
Y, ahora, es todo lo que me queda a lo cual aferrarme, mantener
mi ira y mi resentimiento vivos.
Porque ver a Zeus después de todo este tiempo ha sacudido mis
emociones. Siempre me fue imposible permanecer cerca de él y no
sentir algo.
Y, después de sus palabras de despedida de ayer, lo tengo que
mantener a distancia.
62
—Vine por ti.

Página
No sé qué quiso decir exactamente con eso. Qué quería de mí.

Bueno, sea lo que sea, no tengo intención de averiguarlo.
Zeus rompió mi corazón, y no dejaré que lo haga de nuevo.
Se encuentra aquí por Gigi, y eso está bien. Bueno, no está bien.
Es difícil.
Se siente complicado que ahora ella tendrá otra figura parental.
He sido la única por tanto tiempo. Y, por mucho que me alegre que
tenga a su padre, aun me atemoriza que, en el futuro, la tendré que
compartir con Zeus.
Me encuentro vestida y lista, tomando una taza de café, tratando
de calmar mis nervios histéricos antes de que él llegue.
Gigi está arriba, vistiéndose.
Ayer le dije que iríamos al parque con un viejo amigo de mamá. Y,
siendo la niña que es, escuchó la palabra parque, y no se registró nada
más. Para ella, no es gran cosa.
Pero es todo.
Y no sé si manejo bien esta situación.
Si hay una cierta forma en la que debería hacer las cosas.
Tal vez me equivoco al no decirle a Gigi de inmediato que Zeus es
su padre. Simplemente no la quiero confundir o entristecer. Creo que, si
al menos lo conoce antes de que deje caer la bomba, podría facilitar las
cosas.
Espero.
Es fácil enamorarse de Zeus.
Lo aprendí de la manera difícil.
Solo rezo para que Gigi nunca tenga que experimentar lo que es
perder a Zeus.
Tía Elle entra a la cocina, lista para trabajar. —Te ves bonita —
dice.
Miro fijamente mi atuendo.
Uso pantalones ajustados y una gruesa blusa tejida blanca con
botas marrones hasta la altura del muslo. Me ricé el cabello, y uso
maquillaje. Normalmente no me esforzaría tanto por llevar a Gigi al
parque, pero es mi ex, quien me dejó por otra mujer, y me niego a lucir
como una mierda a su alrededor.
—¿Demasiado? —pregunto.
—Perfecto. —Guiña un ojo.
Agarro una taza, le sirvo un poco de café y se la entrego. No hay
63
necesidad de preguntarle a tía Elle si quiere una. Su tipo de sangre es

cafeína.
Página
—¿Dónde está Gigi? —pregunta.

—Arriba, vistiéndose. Insistió en vestirse sola —digo a tía Elle.
Eleva sus cejas. —Debería ser interesante.
El estilo de Gigi puede ser un poco extravagante cuando se le
permite vestirse sola.
—De hecho, estoy deseando ver lo que usará. —Río.
—¿Estás lista para hoy?
—No.
—Estará bien, Cam.
—No lo sé —digo suspirando.
—Cam, él te jodió, y lo odio por eso. Pero, si crees que no sabía
nada de que estuvieras embarazada, entonces le creo. Y, después de
pensarlo, tiene sentido. La familia es importante para Zeus. Fidelidad,
no tanto. Pero su familia lo es todo para él. Haría cualquier cosa por
esos hermanos suyos. Gigi es su sangre. No le hará daño.
—Sí, tienes razón.
—Siempre tengo razón. —Sonríe, vacía su café y deja la taza en el
fregadero—. Me dirijo a la estación. Pero puedo esperar si quieres que
me quede cerca hasta que llegue Zeus.
—No, puedes irte. Estaré bien.
Escucho el ruido de Gigi bajando las escaleras. Para una
bailarina que es liviana sobre sus pies, es como un elefante en esos
escalones.
—¿Mami? —exclama.
—En la cocina —respondo.
Con una sonrisa en mi rostro, la observo a través de la puerta
abierta mientras se acerca a mí.
Lleva mallas negras con calaveras, las cuales formaban parte del
disfraz de Halloween del año pasado. Una camiseta gris de Mi Pequeño
Pony, una chaqueta de mezclilla y sus botas forradas de piel marrón. Y,
para terminar el conjunto, un tutú azul brillante, que era parte del
vestuario de su último recital de baile.
De hecho, se ve genial.
—Bueno, mírate, Gigi bebé —le dice tía Elle cuando entra a la
cocina.
—¿Te gusta mi lopa, abuela Elle?
Tía Elle la levanta y la besa en la mejilla. —Me encanta. Te ves
hermosa. —Baja a Gigi a sus pies. —Bien, la abuela Elle va a trabajar.
64
Qué la pases bien hoy, Gigi.

Página
Tía Elle se detiene y me besa en la mejilla. —Respira —susurra—.

Estará bien. Y, recuerda, sé cómo deshacerme de un cuerpo para que
nunca lo encuentren.
Me encuentro con sus ojos brillantes y me río entre dientes. —Te
amo —digo.
—También te amo. Y amo a mi niña Gigi. —Le da un beso a Gigi y
luego sale de la cocina.
Me dirijo a Gigi cuando tía Elle se va. —¿Quieres que te peine? —
le pregunto.
—No. Quiero usalo suelto.
—¿Lo cepillaste? —Ya sé la respuesta a esa pregunta.
—Tlaigo el cepillo —dice cantando y sale saltando de la cocina.
Unos minutos después, regresa con el cepillo y su diadema favorita que
tiene princesas de Disney—. ¿Puedes ponelme esto, mami?
—Claro, bebé. —Peino su largo cabello. Luego, me coloco frente a
ella y le coloco la diadema. Me inclino y poso un beso en la punta de su
nariz—. Niña hermosa —digo.
Presiona sus manos a mis mejillas. —No tan helmosa como tú,
mami.
—¡Imposible! —exclamo—. Eres mucho más hermosa que mami.
Me sonríe.
Jesús, la amo tanto, que a veces me duele.
Solo rezo a Dios para que Zeus no la lastime.
Echo un vistazo al reloj en la pared. Diez cincuenta y cinco. Le
dije que estuviera aquí a las once. Será mejor que no llegue tarde. Zeus
y la puntualidad no siempre tuvieron la mejor relación.
Un minuto después, suena el timbre.
Y mi corazón se acelera.
Abro la puerta.
Zeus se encuentra ahí de pie, tan guapo como siempre con unos
vaqueros azules y un suéter negro.
—Hola —digo.
—Hola, Cam. —Su mirada sostiene la mía por un momento antes
de bajar hacia Gigi—. Hola, Gigi. —Le sonríe ampliamente—. Te ves
muy bonita hoy. ¿Eso es un tutu?
—Gigi se vistió sola hoy —digo.
—Bueno, creo que hiciste un gran trabajo. Estos son para ti. Saca
la mano de detrás de su espalda. Sostiene una bolsa de regalo grande y
un montón de margaritas que se hallan envueltas y parecen salidas de
una floristería.
65
—¿Me tlajiste un regalo? ¿Y flodes? Pero no es mi cumpleaños.

Página
Veo el dolor que parpadea en su rostro, y solo sé que piensa en

los cuatro cumpleaños que se perdió.
—Lo sé, pero quería darte un regalo. ¿Espero que esté bien? —Su
pregunta es más para mí que para Gigi.
Le doy un pequeño asentimiento, diciéndole que está bien, y su
expresión se relaja.
—Di gracias, Gigi.
—Glacias.
—Y tengo esto para ti. —Saca de su espalda un montón de lirios
orientales, mi flor favorita, y me los entrega.
Me les quedo mirando fijamente, con el corazón acelerado en el
pecho.
—¿Ya no te gustan? —Su rostro cae.
—No. Digo, sí. Es solo que... —Miro a Gigi y luego de vuelta a
Zeus—. No tienes que traerme flores.
—Sé que no. Quería hacerlo.
—Simplemente no creo que sea apropiado —susurro esa última
palabra.
Sus cejas se fruncen con un destello de ira en su mirada; si no lo
conociera tan bien como lo hago, me lo habría perdido.
—Es solo un regalo, Paloma.
—¿Paloma? —dice Gigi, sonando confundida.
—Es un apodo que solía usar con tu mamá —explica Zeus.
—¿Conocías a mamá antes de que fueras nuestlo nuevo caltero?
—Gigi, él es Zeus. El amigo del que te hablé.
Gigi me mira, perpleja. —¿Tu amigo es nuestlo nuevo caltero?
Yo y mi gran boca estúpida.
—Oh. Bueno, um, yo... yo... —Estoy vacilante.
—Era tu nuevo cartero. —Zeus se me acerca, agachándose frente
a Gigi para estar a la altura de ella—. Pero no soy muy bueno en eso,
por lo que tu antiguo cartero regresará.
—Oh, eso es tliste para ti. Pero estoy feliz de que Burt haya
reglesado, pala que pueda contalme más chistes.
El labio de Zeus se levanta en la esquina. —Sé que ya no soy tu
cartero, pero me gustaría ser tu amigo, ¿te parece bien?
Los grandes ojos azules de Gigi parpadean hacia mí, buscando
confirmación de que está bien.
—Está bien, Gigi.
66
—Vale, podemos ser amigos. —Se acerca un poco más a él y le

Página
susurra—: Para que lo sepas, soy una amiga incleíble.

Zeus se ríe. —Apuesto que lo eres.
—¿Cómo te llamas? —pregunta, aunque ya se lo dije hace un
minuto—. Porque, si somos amigos, tengo que saber tu nomble.
—Zeus Kincaid. —Extiende la mano y ella pone su manito en la
suya—. Encantado de conocerte.
—Zweus es un nombre gracioso. —La forma en que dice su
nombre es lo más lindo que existe.
Aun así, la madre en mí tiene que reprenderla por decir que su
nombre es gracioso. —Gigi, eso no es agradable.
—Lo siento —dice a Zeus, bajando la mirada y retirando su mano
y colocándose de nuevo a mi lado.
—Está bien. —Le sonríe cálidamente—. Es un nombre gracioso.
No es tan bonito como el tuyo. Pero sabes, Gigi, me pusieron el nombre
de un dios.
Sus ojos se ensanchan. —¿Sabes el nomble de Dios? —dice con
asombro.
Zeus se ríe. —No es el nombre de Dios. Zeus era un dios griego. El
dios del cielo. Controlaba los truenos y rayos.
—Tengo miedo de los tluenos y rayos.
—Bueno, entonces, te protegeré de ellos. —Le guiña un ojo antes
de pararse.
—Entonces, ¿nos vamos? —digo—. Vamos a poner esto adentro —
le digo a Gigi, quitándole las flores.
—¿Puedo abrilo ahora? —pregunta, levantando la bolsa de regalo.
—Claro —digo.
Saca el regalo, me entrega la bolsa y suelta un grito. —¡Mami,
mira! ¡Es la plincesa mágica Twilight Spalkle! —La abraza contra su
pecho.
Grita porque ha estado desesperada por una. Pero, con un precio
de cien dólares, está un poco fuera de mi presupuesto.
—Es un juguete muy caro —digo a Zeus, elevando las cejas.
Simplemente se encoge de hombros. —La señora de la tienda dijo
que es el gran juguete este año.
¿Y ella no lo vio venir?
Sonrío ante su generosidad. —Es muy amable de tu parte —le
digo—. Di gracias a Zeus, Gigi.
—¡Glacias, Zweus! —Gigi corre hacia él y envuelve sus brazos
alrededor de su pierna, abrazándolo.
67
La mirada en su rostro hace que mi corazón se contraiga en el

Página
pecho. Observo cómo su mirada se llena con ese nivel de emoción que
solo tu hijo puede hacerte sentir.
Pone la mano sobre la cabeza de ella y se aclara la garganta. —De
nada, Gigi. —Su voz suena como grava.
Gigi lo suelta, su expresión es de absoluta alegría. —¿Puedo
llevadla al palque conmigo, mamá?
—No sé. Es un juguete caro, Gigi.
—Seré cuidadosa, lo plometo. Pol favor, mami —ruega con esos
hermosos ojos suyos.
—¿Qué tal esto? Puedes llevarla contigo. Pero, cuando lleguemos
al parque, la princesa Twilight Sparkle se quedará con mamá hasta que
termines de jugar.
—¡Yupi! Mamá, ¡eres la mejor! —Rebota en el lugar.
—Déjame poner esto adentro —Señalo las flores— y luego
podemos irnos.
Entro, dejando a Gigi en el porche con Zeus. Rápidamente lleno el
fregadero con agua, colocando las flores en él. Las pondré en jarrones
cuando regrese.
Agarro mi bolso y las chaquetas de Gigi y mía.
Cuando vuelvo al porche, Gigi y Zeus se encuentran sentados en
un escalón, y ella le da a Zeus una descripción completa de todos los
nombres de los personajes de Mi Pequeño Pony. Él la mira fijamente,
absorbiendo cada palabra que dice.
Siento un dolor en el pecho por él, porque se ha perdido cuatro
años de ella.
—¿Listos? —digo.
Ambos giran, y Zeus se pone de pie. Gigi salta para levantarse.
—¿Dónde está el parque? —pregunta Zeus.
—Es una caminata de quince minutos. Pero podemos conducir
hasta ahí si quieres. Pensaba que podríamos almorzar después en el
restaurante favorito de Gigi, si quieres. —Quiero que tengan una buena
cantidad de tiempo juntos.
—Suena perfecto. —Sonríe ampliamente—. Puedo llevarnos ahí.
Tengo un auto.
—Gigi necesita un asiento para auto —digo.
—Todo cubierto. —Sale de nuestro porche y baja por el sendero
del jardín, hacia un Audi A7—. Auto de alquiler. Les pedí que pusieran
un asiento para niños.
Me siento cálida al saber que pensó en eso.
68
Gigi salta hacia su auto. Él abre la puerta trasera del pasajero,

dejándola entrar.
Página
Miro con diversión mientras lucha por asegurarla en el asiento del

auto.
—Es fácil, Zweus. Esa colea va por aquí y luego se mete ahí.
—¿Quieres que lo haga? —ofrezco.
—No. Lo tengo.
—¿Seguro?
—Sí.
Escucho un quejido y un gruñido. Entonces, finalmente, un clic.
—¡Yupi! ¡Buen tlabajo, Zweus! ¡Lo hiciste! —Gigi aplaude, y me
río.
La mirada que recibo de Zeus es de diversión.
—Necesitas un título universitario para asegurar esa cosa.
Asiento en acuerdo.
Subo en el lado del pasajero y me pongo el cinturón.
Zeus entra. Le doy instrucciones para que se dirija al parque y
luego nos vamos.
—¿Dónde te alojas? —pregunto.
Me mira. —Me quedaba con Ares en su casa de Nueva York. Pero
desde... —Mueve la mirada en dirección de Gigi—. Quería estar más
cerca, así que me hospedo en el Travelodge en Manhasset.
Me río suavemente y sacudo la cabeza.
—¿Qué? —Me mira desconcertado.
—Conduces un Audi A7 pero te hospedas en Travelodge. Sabes
que hay un buen hotel cerca del puerto deportivo.
—No necesito un buen hotel, Cam. Es solo un lugar para dormir y
ducharse. Necesito un auto seguro para que viaje Gigi, y este es uno de
los mejores.
Bueno, si eso no me pone en mi lugar de la mejor manera.
Zeus siempre ha sido un tipo básico. Las cosas materiales nunca
le han importado realmente.
Las personas que ama son lo que le importa a Zeus.
Eso fue lo que hizo que me doliera aún más cuando me descartó
sin pensarlo dos veces.
Gigi comienza a hablar en el asiento trasero, diciéndole a Zeus
que pasamos por la casa de su amiga, y ella no deja de llamar su
atención. Y él la escucha atentamente, asimilando todo.
La escucho a medias, en parte porque ya sé todo lo que dice, pero
69
también porque estar en este auto hace que me asalten cientos de

Página
recuerdos del tiempo pasado en la vieja camioneta Chevy que Zeus solía
conducir.
Cuando mi mirada se fija en sus fuertes manos en el volante, mis
recuerdos se mueven hacia otro territorio, y siento que me sonrojo.
Es como si pudiera leer mis pensamientos. Su mirada se dirige
hacia la mía y se sostienen por una fracción de segundo, pero el calor
en sus ojos es inconfundible.
—Vine por ti.
Aparto los ojos y miro por la ventana del pasajero, con el corazón
saliéndome del pecho.
70
Página
Traducido por Jadasa
Cuando llegamos, hay algunos niños en el parque. Pero Gigi no se

les acerca. Se dirige directamente a los columpios vacíos, y Zeus la
sigue porque ella quiere que la empujen.
Los sigo, sosteniendo a la princesa Twilight Sparkle contra mi
pecho, ya que Gigi no quiso dejarla en el auto. Dijo que se sentiría sola
allí sin nosotros.
En el parque, reconozco a algunos de los padres de la escuela de
Gigi. Los saludo con un gesto, pero no me acerco a hablar con ellos
como lo haría normalmente, ya que no quiero tener que responder a las
preguntas incómodas sobre Zeus, y opto por sentarme en el banco cerca
de los columpios.
Zeus se pone una gorra que sacó de la guantera. —Por si acaso —
me dijo.
Espero que no lo reconozcan, ya que no quiero que las personas
pregunten por qué está aquí conmigo y con Gigi. Pero sé que es una
ilusión de mi parte. Zeus se destaca. Con su gran altura y cuerpo, es
ineludible. También tiene un aura que solo atrae a la gente hacia él. Y
no ayuda que sea increíblemente guapo.
Bueno, no me ayuda en este momento.
Es fácil recordar todas las razones por las que me enamoré de
este chico y olvidar todas por las que no estamos juntos ahora.
Lo miro con Gigi. Quien está en el columpio, y la está empujando.
Se ríe y dice: —¡Más aliba, Zweus! ¡Más!
—No demasiado alto, Gigi —dice en voz alta la madre preocupada
en mí.
71
Zeus asiente hacia mí, diciéndome que lo tiene controlado. No de

Página
una manera horrible. Más como pidiendo que confíe en él.

Y voy a tener que confiar en él con mi… con nuestra hija. Es
simplemente difícil. He estado criando a Gigi sola durante los últimos
cuatro años. Va a ser difícil, dejar que tenga algo que decir al respecto.
Pero tengo que hacerlo. Y este es el comienzo de esto.
—¡Deslízate ahora, Zweus! —Gigi salta del columpio antes de que
se detenga, causándome ansiedad. Corre hacia el tobogán, el cual está
más cerca de los padres.
Puedo ver la forma en que lo miran, especialmente uno de los
papás, como reconociendo a Zeus.
Y, si no han descubierto quién es, entonces Gigi lo llamará por el
nombre de Zeus.
No es un nombre cualquiera.
Observo en tanto hablan entre ellos. El padre mira de reojo en
dirección a Zeus mientras sigue a Gigi, moviéndose del tobogán a la
calesita.
Traernos aquí probablemente fue una mala elección de mi parte.
Olvidé lo famoso que es ahora. Pero entonces ¿a dónde podemos ir y no
arriesgarnos a que lo reconozcan?
Esta va a ser la parte difícil. Mantener en secreto quién es Zeus
para Gigi hasta que sea el momento de que se lo digamos. Pero tengo la
sensación de que decirle a Gigi que Zeus es su padre tendrá que ser
mucho antes de lo que prefiero.
Me levanto del banco y camino hacia ellos en la calesita.
Cuando me acerco a Zeus, quien se está riendo de algo que Gigi
acaba de decir a medida que da vueltas mientras la hace girar, me
acerco y digo: —Te han identificado. —Sacudo la cabeza en dirección a
los padres.
—Sí. Lo imaginé —susurra.
—¿Te quieres marchar?
Sacude la cabeza, mirándome a los ojos. —No. Quiero quedarme
aquí hasta que Gigi esté lista para irse.
—Oh, bueno, en ese caso, estaremos aquí todo el día. ¿Cierto,
Gigi bebé? —digo.
Sonríe. —¡Me encanta el palque! —chilla mientras gira junto a
nosotros—. ¡Sigue girando, Zweus! ¡Más rápido!
—No demasiado rápido, o vas a vomitar. ¿Recuerdas la última
vez?
—Vomité —dice a Zeus, con una expresión sombría en la cara—.
72
Comí un helado y la abuela Elle me hizo girar lápido.

Página
—Helado de chicle azul —cuento—. No fue una vista bonita.

Él se ríe profundamente, un estruendo en su pecho. —Me alegro
de habérmelo perdido —dice. Entonces, un destello de dolor cruza su
frente ante sus propias palabras.
Quiero decir algo para que se sienta mejor, pero no sé qué.
Y luego somos interrumpidos por una voz detrás de nosotros.
—Oye, hombre.
Con Zeus giramos hacia la voz, hallando al padre que lo miraba.
—Lamento molestarte... pero ¿eres Zeus Kincaid?
Zeus sonríe. Es forzado, pero tendrías que conocerlo tan bien
como yo para saber eso.
—Sí —dice.
La expresión del hombre se ilumina. —Ya me lo imaginaba. Dios,
hombre, no lo puedo creer. Soy un gran fanático. Solía boxear cuando
era más joven; nada como tú, por supuesto. Eres increíble.
—Gracias. Lo aprecio —contesta Zeus.
—¿Estaría bien si me saco una foto contigo?
Solo miro a Zeus. Me doy cuenta de que no quiere. Pero sé lo que
va a decir.
Él mira a Gigi que está esperando en la calesita, la cual se ha
detenido. Tiene una expresión curiosa en el rostro.
—Solo será un segundo ¿de acuerdo?
Ella asiente pero no dice nada.
El hombre saca su celular del bolsillo y me lo ofrece. —¿Te
importaría?
Agarro el teléfono y saco la foto. Luego, se lo devuelvo.
—Gracias —dice—. Lamento interrumpir —nos dice a todos—. Y
buena suerte con la pelea con Dimitrov —expresa a Zeus—. No es que lo
necesites. Calculo cinco asaltos, como mucho.
—Gracias, hombre —dice Zeus. Luego, se vuelve hacia Gigi—. Lo
lamento, Gigi. Bien ¿quieres que te siga empujando o vamos a hacer
otra cosa?
Ella no responde. Lo mira fijamente, con la cabeza inclinada,
como cuando está tratando de resolver algo.
Por una fracción de segundo, mi corazón se detiene ya que me
preocupa que haya descubierto que es su papá, lo cual es una locura.
No hay manera de que se pueda dar cuenta de eso. ¿Verdad?
—¿Por qué ese homble se quería tomar una foto contigo, Zweus?
73
—Bueno... —Parece estar luchando con cómo responder.

Página
—Zeus tiene un trabajo que a veces lo hace aparecer en televisión

—le digo.
—¿Como la plincesa Twilight Sparkle?
—Algo así, pero diferente —respondo.
—¿Diferente, cómo? —pregunta, estirando la cabeza para mirar a
Zeus.
Se agacha frente a ella, de manera que la puede mirar a los ojos.
—Bueno, soy un boxeador, Gigi.
Frunce su ceño. —¿Pero pensé que eras caltero?
Su labio sobresale en la esquina, formando su media sonrisa, su
marca registrada. —Ese era mi otro trabajo. Pero mi trabajo principal es
el boxeo.
—Entonces... ¿eres un boxer?
Zeus contiene una carcajada. —Un boxeador, un luchador —le
explica.
—Pelear es malo. —Frunce el ceño—. Mami siempre me dice eso.
—Tu mamá tiene razón; pelear es malo, Gigi. Pero hay algunos
casos en los que está bien.
—¿Pol ejemplo?
—Bueno, cuando se trata de un deporte, como lo es el boxeo. Me
pongo guantes y me meto en un ring de boxeo para luchar contra otro
boxeador. Hay un árbitro para asegurarse de que estamos bien. Y los
médicos están a la espera en caso de que uno resulte herido.
—¿Te lastimas? —Sus ojos se abren ampliamente, y la
preocupación en su rostro causa un tirón de mi pecho.
—No —dice, suavizando su expresión—. Soy el mejor. Y, cuando
eres el mejor como yo, nadie se acerca lo suficiente como para
lastimarte.
Esas palabras hacen eco en mi mente, y las creo profundamente
en mi interior.
No me puedo imaginar a nadie lastimando a Zeus. Y no me refiero
solo físicamente.
74
Página
Traducido por Joselin
Nos quedamos en el parque por otra hora, y nadie molestó a Zeus

por una foto de nuevo, lo cual fue bueno. Ahora estamos de vuelta en
su auto y de camino al restaurante Landmark, que es el lugar favorito
para comer de Gigi, ya que le encanta sus panqueques.
También parece que le gusta mucho Zeus. Ha estado absorbiendo
su atención toda la mañana. Él está totalmente enamorado de ella.
Puedo verlo en sus ojos. Pero la verdad, Gigi es fácil de amar. Heredó
eso de su padre.
Ver a Zeus con Gigi me hace feliz, porque finalmente tiene a su
padre en su vida, incluso si no lo sabe exactamente.
Pero hay un dolor permanente en mi pecho. Creo que es el dolor
de lo que pudo haber sido. ¿Y si Zeus nunca me hubiera engañado y
abandonado? Habríamos sido una familia. Juntos todo este tiempo.
Pero es estúpido pensar en qué hubiera pasado. No te lleva a
ninguna parte más que a la ciudad de la tristeza.
La vida ocurre de la forma en que está destinada. Y nunca se
suponía que estuviera con Zeus de por vida.
Podría haber pensado que era el amor de mi vida. Y no puedo
negar que todavía tengo sentimientos. Es el padre de Gigi y mi primer
amor, así que siempre voy a tener un vínculo emocional con él. Lo que
tiene sentido.
Pero, aparte de eso, no hay nada más.
Zeus y yo estuvimos hace mucho tiempo.
—¿Este es el lugar? —comprueba Zeus mientras se detiene en el
estacionamiento del restaurante.
75
—Sí. Es este.
Página
—Se ve bien —comenta mientras aparca el auto en un espacio.

—Es mi favorito —le dice Gigi por décima vez.
Él le sonríe por el espejo retrovisor.
Gigi insiste en desabrocharse sola. Me doy cuenta de que Zeus no
se pone su gorra esta vez. Tal vez porque la última vez no lo ayudó a
pasar desapercibido.
Zeus sale del auto, y hago lo mismo. Abre la puerta para Gigi.
Sale del auto con la princesa Twilight Sparkle debajo del brazo.
Todos empezamos a caminar hacia el comedor. Gigi y Zeus están
al frente, y yo solo estoy un poco por detrás.
—¿Vas a comel panqueques, Zweus? —pregunta Gigi.
—Hacen los mejores panqueques aquí, ¿verdad?
—Sí. —Asiente.
—Entonces, voy a comer panqueques.
Entonces, ella hace algo inesperado. Estira el brazo y toma la
mano de Zeus.
Su paso vacila. Lo observo mientras mira fijamente su manito en
la suya.
Sus ojos se vuelven hacia mí.
La mirada en su rostro me mata, y por un segundo, siento que
podría estallar en lágrimas.
Esos llamativos ojos azules suyos brillan con emoción.
Le doy una sonrisa trémula. Es todo lo que puedo manejar.
Y Gigi no tiene idea de lo que significa una acción tan pequeña
para ese hombre enorme a su lado.
Gigi tira de su mano. —Vamos, Zweus. ¡Panqueques!
Él se traga una sonrisa y sigue moviéndose con ella hacia el
restaurante.
Levanto mi corazón del suelo y camino por la puerta que Zeus me
tiene abierta.
—Gracias. —Sonrío.
Gigi ya está corriendo hacia una cabina y metiéndose allí. Coloca
a la princesa Twilight Sparkle a su lado izquierdo.
Me siento frente a ella.
Zeus duda, pareciendo inseguro de dónde sentarse. Pero Gigi
76
toma la decisión por él.

Página
—Siéntate aquí, Zweus. —Acaricia el asiento a su lado.

Se desliza en la cabina. Sus largas piernas chocan con las mías
debajo de la mesa.
Mis ojos suben hasta los de él. Solo el toque de su pierna vestida
de jean hace que el calor suba por mi piel.
—Lo siento —dice, pero sus ojos no parecen decirlo en serio.
Mueve sus piernas hacia un lado, por lo que están estiradas justo
afuera de la cabina.
—Hola, señorita Gigi, Cam —dice Megan, una de las camareras,
acercándose a nosotros.
Conocemos a todos aquí bastante bien, ya que venimos a
menudo.
Veo que sus pasos vacilan cuando ve a Zeus sentado allí. Observo
cómo sus ojos lo recorren, y no me gusta la sensación que deja en mi
estómago.
—Hola, Megan. —Sonríe Gigi—. ¿Me tlajiste un dibujo para
colorear?
—Por supuesto. —Megan le da una de las fotos y los crayones que
el restaurante brinda para mantener entretenidos a los niños—. ¿Y
quién es él? —pregunta, con sus ojos en Zeus, con un borde coqueto en
su expresión que me hace fruncir el ceño.
—Es Zweus. —Gigi le ofrece voluntariamente la información—. Es
un viejo amigo de mamá, y es mi nuevo amigo. Y él es un boxer. —Le da
una sonrisa dentuda.
Zeus se ríe.
—No es un boxer, Gigi. Un boxeador —le recuerdo.
—Oh sí. Lo olvidé.
—Zeus Kincaid. —Megan inclina su cabeza de una manera
inequívocamente coqueta, con una sonrisa en sus labios—. El boxeador.
—Ese soy yo —contesta, sonriéndole.
Tengo la repentina necesidad de patearlo debajo de la mesa.
Megan es bonita. Muy bonita. Unos años más joven que yo. Pelo
rubio platino. Tiene un tamaño de busto por el que mataría. Es amable.
Y me agrada; de verdad. Pero, en este momento, no me gusta tanto el
modo en que mira a Zeus. O la sonrisa que actualmente él le está dando
a cambio.
Reconozco esa mirada en su rostro. Solía mirarme de esa manera
cuando se estaba preparando para quitarme la ropa.
Algo amargo se retuerce en mis entrañas.
Se supone que debe pasar tiempo conociendo a su hija, no
77
coqueteando con la camarera.

Página
Sí, claro, Cam, esa es la única razón por la que de repente te

sientes apuñalada.
—Se quién eres. Mi hermano es un gran admirador tuyo —dice
ella, sonriéndole tímidamente, girando su cabello rubio alrededor de su
dedo—. Él va a estar muy celoso de que te haya conocido.
—Puedo firmar un autógrafo para él, si quieres —le dice Zeus.
—Guau. ¿De verdad? Le encantaría.
Claro, a Zeus no le interesa tomarse una foto con un buen padre
en el parque, pero no tiene ningún problema en firmar un autógrafo
para la hermosa camarera.
Megan arranca un trozo de papel de su libreta de pedidos y se lo
entrega junto con su bolígrafo. Se inclina hacia adelante y apoya su
mano en el respaldo del asiento detrás de él, y mis ojos se centran en
esa acción.
—Y, si también quieres escribir tu número, conozco a alguien a
quien le gustaría eso.
Veo que ella roza ligeramente sus dedos sobre su hombro antes
de retroceder.
¿Qué?
Coqueteando abiertamente delante de mi hija. Ella no sabe que
Zeus y yo no estamos juntos, y le coquetea así.
De acuerdo, oficialmente odio a Megan.
Ni siquiera me molesto en ver la reacción de Zeus. Probablemente
le esté encantando la atención. Y, si veo eso, podría arrojarle el soporte
de la servilleta y agarrar la mano de Gigi para sacarla de aquí.
—¿Podemos por favor ordenar ahora? —espeto, y ni siquiera lo
siento.
—Oh. Sí, claro. Lo siento —dice Megan, sin parecer siquiera
molesta.
Escucho a Zeus reírse entre dientes, y me niego a mirarlo o a la
hoja de papel que está garabateando actualmente para ver si también le
está dando su número a Megan.
No estoy mirando. Definitivamente no.
Miro hacia abajo a mi menú, quemando un agujero.
—¿Qué puedo traerles de beber? —pregunta Megan.
—Café —contesto sin siquiera mirarla ni esperando que Gigi pida
primero, y me siento como una idiota.
Estoy actuando como una mala madre. Y odio que sea por Zeus.
O más bien mis celos por Zeus.
78
Mierda.
Página
Miro a Gigi y, afortunadamente, ella no tiene ni idea de que su

madre está actuando como una arpía celosa.
—¿Qué te gustaría beber, Gigi bebé? —pregunto suavemente.
—Leche, pol favor —contesta sin levantar la vista de su foto.
Miro a Megan para asegurarme de que le haya entendido, y su
escritura en su libreta me dice que lo hizo.
—Tomaré un café —responde Zeus.
—Dos cafés y leche. Vuelvo con esos.
Megan se aleja, y no puedo evitar mirar a Zeus para ver si la está
viendo irse.
No lo está. Él me está mirando con algo parecido a diversión en
sus ojos.
Y me molesta.
Le frunzo el ceño. ¿Y saben lo que hace el bastardo?
Me sonríe.
—¿Te gusta mi foto, Zweus? —pregunta Gigi.
Aleja su vista de mí para mirar su foto. —Es muy buena, Gigi. ¿Te
gusta colorear?
—Está bien —dice ella. Respuesta típica de cuatro años—. El
amarillo es mi colol favorito. Luego, el rosa. Púlpura. Y azul. ¿Cuál es tu
colol favorito? —le pregunta.
—El amarillo —dice.
Sé que está mintiendo porque el verde es su color favorito. O solía
serlo.
—¡Igual que yo! —Gigi le sonríe.
Sonríe. —Igual que tú —repite él.
Entonces, Megan Coqueta McCoquetería aparece de nuevo en la
mesa con nuestras bebidas.
—Leche para la señorita Gigi. —La pone sobre la mesa frente a
Gigi, quien la recoge de inmediato y toma un trago.
—Café para Cam. —Me sonríe mientras lo pone frente a mí.
Ni siquiera me molesto en devolverle la sonrisa. Creo que su
comportamiento ha sido muy inapropiado, pidiendo el número de Zeus.
Me debería quejar con su jefe.
—Y café para Zeus. —Deja una jarrita de crema entre Zeus y yo.
La recojo, sabiendo que Zeus toma su café solo y la vierto en el
mío.
Entonces, como me siento mal, se lo ofrezco.
79
Frunce el ceño. —No le pongo crema —dice ásperamente.

Página
—Oh sí. Lo olvidé.

Frunce el ceño. —No lo olvidaste ayer cuando me hiciste un café.
Mierda. Mierda. Y doble mierda.
No tengo nada que decir, así que lo ignoro y me vuelvo hacia
Megan. —Estamos listos para ordenar.
Sé que Zeus ni siquiera ha tenido la oportunidad de mirar el
menú. Pero no estoy de humor para ser amable. Y Gigi sabe todo lo que
hay en el menú aquí y ya ha decidido lo que quiere.
—Quiero galletas y panqueques con clema, pol favor —dice Gigi,
quitándome las palabras de la cabeza.
—¿Qué te gustaría, Zeus? —le pregunta Megan, con una pizca
coqueta en su voz.
Si dice que a ella, voy a darle un puñetazo en la garganta.
Normalmente no soy una persona violenta, pero me siento muy
furiosa en este momento.
Zeus se vuelve hacia Gigi. —¿Qué me recomiendas?
Ella levanta la vista de colorear hacia él. —Lo mismo que yo. Son
geniales.
Mira a Megan. —Quiero lo mismo que Gigi, solo duplica el pedido
para mí.
—Chico en crecimiento ¿eh? —Sonríe
—Ya he crecido —contesta.
Sus ojos pasan a sus enormes bíceps y luego a su cara. —Sí, lo
hiciste —responde, mordiéndose el borde del labio.
Bien. Me cansé.
—Panqueques de arándanos para mí —digo en un tono duro—. Y
envíalos con una camarera diferente.
Los ojos de Megan se mueven a los míos. La miro fijamente. Su
cara se enrojece. Luego, me da una mirada de disculpa, asiente y se va.
—Aún la tienes, ¿eh? —murmura Zeus, al parecer desconcertado.
—¿Qué? —Mi voz sale tranquila.
—Esa vena celosa.
Mi memoria se remonta a todos esos momentos de celos que tuve
con las mujeres que coqueteaban con él. Nunca hizo algo malo.
Hasta que lo hizo.
—No estoy celosa —siseo, furiosa—. Pero también estamos en un
restaurante, no en un bar. Y mi hija está aquí.
80
Zeus tiene la gracia de parecer culpable. —Lo siento. No estaba

Página
tratando de...
—Olvídalo —lo corto.
La energía en la mesa es horrible, así que la rompo preguntándole
a Gigi sobre su foto. Es lo único que se me ocurre decir. Mi cerebro está
demasiado lleno de púas que quiero dispararle a Zeus en este momento.
—Cam —dice una voz reconocible a mi lado.
Giro la cabeza para ver a Rich parado allí con su uniforme. —Hola
—digo—. ¿Qué estás haciendo aquí? —pregunto amablemente.
—Vine a recoger una orden para mí y algunos de los muchachos
en la estación. Hola, Gigi. —La saluda con la mano.
—Hola, Rich. —Le devuelve el saludo, sonriendo.
Al mencionar el nombre de Rich, veo a Zeus endurecerse en mi
periférico. Si no hubiéramos tenido la situación de Megan, me sentiría
incómoda por la presencia de Rich aquí. Ahora, no tanto.
Los ojos de Rich van curiosamente hacia Zeus, el reconocimiento
los inunda.
Zeus lo mira abiertamente.
Oh, mierda.
Bueno, tal vez me siento un poco incómoda.
Sabiendo que tengo que presentarlos, digo: —Rich, este es Zeus
Kincaid. Zeus, este es Rich Hastings.
—Sé quién eres —dice Rich a Zeus, extendiendo una mano para
sacudir la de Zeus—. Soy un gran admirador.
Zeus mira su mano extendida como si estuviera infectada con el
virus del ébola, y luego, de mala gana, le da la mano. Duro, basándome
en la manera en que Rich flexiona sus dedos después de su apretón de
manos.
—Siempre es bueno conocer a un admirador —dice Zeus. Y estoy
bastante segura de que detecto sarcasmo en su voz.
—Entonces, ¿cómo se conocen? —pregunta Rich.
—Zweus es un viejo amigo de mamá —dice Gigi amablemente.
—Fuimos a la escuela juntos —aclaro, dejando de lado la parte de
que fue mi primer amor, mi primer todo—. Zeus está en la ciudad, así
que nos estamos poniendo al día.
—¿Qué te trae a Port Washington? —pregunta Rich.
—Familia. —Zeus me mira fijamente, y me retuerzo en mi asiento.
—¿Puedes darnos un minuto? —digo a Zeus—. Solo necesito
hablar con Rich. Está relacionado con el trabajo.
Zeus resopla, pero no dice nada.
81
Me levanto de mi asiento y me alejo de nuestra mesa con Rich

Página
siguiéndome.
Me detengo cuando estamos fuera del alcance del oído de las
personas y me dirijo a Rich.
Antes de que tenga la oportunidad, dice en voz baja: —Él es su
padre —afirmándolo, sin preguntar.
—¿Cómo? —pregunto, atónita.
—Bueno, soy policía. Es mi trabajo notar cosas como esas. Pero,
honestamente, son sus ojos, Cam. Ella se parece a ti. Pero tiene sus
ojos. Son un claro indicio.
Confío en Rich. Él no es un chismoso.
Pero aún digo: —Por favor, no se lo digas a nadie. Gigi no lo sabe
todavía.
—Puedes confiar en mí, Cam. Pero, ¿cómo demonios no sabe Gigi
quién es su padre?
—Es una larga historia.
—Tengo tiempo.
—Ahora no. En otro momento —digo.
—¿Sigue en pie lo del miércoles?
Dudo. —Es difícil en este momento...
—Está bien —dice, pasándose una mano por su cabello—. Tengo
libre el fin de semana después del próximo. ¿Qué tal si salimos el
viernes por la noche?
—No hacemos eso.
—Creo que deberíamos. Me gustas, Cam.
—¿Lo estás preguntando por Zeus? —pregunto y lo lamento de
inmediato.
Frunce el ceño. —No. Te lo he preguntado desde hace un tiempo,
Cam. Mucho antes de que Zeus Kincaid apareciera.
Echo un vistazo a mis zapatos. —Mira... me gustas, Rich. En
serio. Pero Gigi... pronto descubrirá quién es su padre. Simplemente no
es el momento adecuado para comenzar cualquier cosa con alguien.
—Hemos estado en esto por un tiempo.
—Hemos estado acostándonos —digo en voz baja—. Una relación
es un juego de pelota totalmente distinto.
Sostiene mi mirada. —Vale, lo entiendo. Dejaremos lo nuestro así
hasta que las cosas se calmen. Pero salgamos el próximo viernes, solo
como amigos. Parece que podrías necesitar uno ahora mismo.
Dejo escapar un suspiro, cediendo. —Está bien. Lo consultaré con
tía Elle y veré si está de acuerdo con cuidar a Gigi. Te enviaré un
82
mensaje de texto y te lo haré saber con seguridad.

Página
—Hastings —exclama una voz desde el mostrador.

—Esa es mi orden. Así que pronto sabré de ti. —Toca mi mano
con la suya.
—Sí. Te escribiré un mensaje.
Se aleja. Lo observo por un segundo, y luego me doy la vuelta
para regresar a nuestra mesa. Mis ojos chocan con los de Zeus al otro
lado de la habitación.
Se ve enojado
Y, por un segundo, un sentimiento de culpa se sumerge en mi
estómago. Como si hubiera hecho algo malo.
Pero no he hecho nada malo.
Acabo de tener una conversación sensata con un chico con el
que, sí, me he acostado, pero también es mi amigo. Y necesito un amigo
ahora mismo.
Zeus fue quien folló a alguien más y luego me jodió.
Él fue quien acababa de coquetear con nuestra camarera.
Así que, que se joda.
Y, con ese pensamiento en mente, levanto mi barbilla y regreso a
nuestra mesa.
83
Página
Cuando me senté en nuestra mesa de nuevo, la atmósfera quedó

tensa entre Zeus y yo. Pero luego trajeron la comida, y las cosas se
pusieron un poco más fáciles.
Espero que, en el futuro, las cosas sean más sencillas y no tan
tensas, porque tendremos que estar cerca el uno del otro, por el bien de
Gigi.
Zeus estaciona el carro delante de nuestra casa.
Salimos. Carga a Gigi desde el coche y luego nos acompaña a la
casa.
Desbloqueo la puerta y la abro. —Gracias por lo de hoy —digo a
Zeus—. Nos lo pasamos bien, ¿verdad, Gigi?
—Sí. Y te agladezco por la plincesa Twilight Sparkle. —Abraza el
juguete contra su pecho.
—De nada. —sonríe.
—Gigi, ve dentro. Estaré allí en un minuto. Solo necesito hablar
con Zeus.
—¿Puedo ver la televisión?
—Sí.
—Adiós, Zweus —saluda.
Él le devuelve el gesto. —Adiós, Gigi. —Su voz suena melancólica.
Cierro la puerta una vez que Gigi está dentro. Escucho el ruido de
sus botas siendo abandonadas en el pasillo.
Cuando escucho que la televisión se enciende en la sala de estar,
84
comienzo a hablar: —Creo que hoy te fue bien con Gigi. —A nosotros, no
Página
tanto—. Parece que a Gigi le gustas mucho.

—A mí me gusta mucho. —Una sonrisa toca sus labios—. No es
por ser insistente, pero ¿cuándo podré volver a verla?
—Mañana está en preescolar durante el día. ¿Pero puedes venir a
cenar mañana por la noche, si te parece bien?
—Sí. Sería genial. ¿A qué hora debería venir?
—A las cuatro, si no es demasiado temprano. Después, puedes
pasar un rato con ella antes de la cena, que es a las cinco y media. En
general está bañada y en la cama a las seis y media, a más tardar a las
siete. Si no duerme toda la noche, está irritable. Gigi no es una persona
mañanera.
—Como tú —dice.
Sus palabras tocan la parte sensible de mí que recuerda por qué
lo sabe. Todas las mañanas me despertaba, envuelta en sus brazos.
Y todas las mañanas desde entonces me he despertado, sola y sin
él.
—Entonces, ¿a las cuatro está bien? —digo.
—Está perfecto.
—Genial…
—Gracias por hoy, Cam —dice—. Por dejarme pasar tiempo con
ella. Lo aprecio mucho.
—No me tienes que agradecer, Zeus. Eres su... —Me detengo de
decir padre, ya que Gigi puede escuchar, y no me quiero arriesgar—.
Tienes tanto derecho como yo a pasar tiempo con ella —digo en voz más
baja.
—Sí. —Exhala un sonido triste, pasándose la mano por el pelo—.
Lo sé. Es solo que... no lo sé. —Se encoge de hombros, pareciendo
indefenso—. Es surrealista, sabes.
Asiento porque solo puedo imaginar lo que está sintiendo.
—Se pondrá más fácil —digo suavemente.
—Sí. Pero no me va a recuperar esos cuatro años.
Hay un breve silencio entre nosotros.
Entonces, pregunto: —¿Has hablado con Marcel?
Sacude la cabeza. —Estoy esperando hasta que esté en un lugar
en mi cabeza donde no lo quiera matar.
—Entonces, ¿vas a hablar con él dentro de unos diez años? —le
pregunto.
Se ríe, un sonido desde lo profundo de su pecho. —Joder, te he
echado de menos, Paloma —dice, sorprendiéndome.
85
Tengo tantas púas en la lengua que quiero disparar, como: Pues

Página
no me habrías tenido que extrañar si hubieras mantenido tu pene en tus

pantalones, pero las reprimo y mantengo la boca cerrada.
—Debería entrar. —Doy un paso hacia la puerta.
Mi mano está en el mango cuando su voz me retrae: —¿Por qué
estás con él?
Lo miro. —¿Con quién?
—El comisario imbécil.
—No estoy con él, Zeus. Solo somos amigos.
—Con beneficios.
—No voy a discutir esto contigo.
—No es lo suficientemente bueno para ti.
—¿Y tú lo eras?
—No. —Se acerca más a mí—. Nunca fui lo suficientemente bueno
para ti. Era egoísta en ese entonces, y te deseaba muchísimo.
Hasta que no lo hiciste.
Me río, un sonido amargo. —Entonces, engañarme y dejarme fue
tu forma de ser desinteresado. Guau. He oído estupideces, Zeus, pero
esto... —Sacudo la cabeza, disgustada.
—Eso no es lo que quise decir.
—¿No? Entonces, ¿qué querías decir?
Un paso más cerca. Tan cerca que tengo que inclinar la cabeza
hacia atrás para mirar su rostro. Me mira a los ojos. La mirada en los
suyos es tan intensa, que mi interior comienza a temblar.
Luego, sacude su cabeza y retrocede un paso. —Aún no estás
lista para escucharlo.
Se comienza a alejar de mí.
Mi corazón quiere gritarle: ¿no estoy lista para escuchar qué?
Pero la lógica me dice que diga: —No me interesa lo que tengas
que decir. —Y eso es exactamente lo que hago.
Se detiene ante mis palabras. Me da la espalda. Unos segundos
más tarde, me mira por encima del hombro. —No le di mi número a la
camarera. Si te lo estabas preguntando.
—No me lo preguntaba —digo demasiado rápido, echándome de
cabeza. Odio el alivio que siento al saber que no le dio su número a
Megan.
Una sonrisa curva sus labios. —Siempre fuiste una mentirosa
terrible, Paloma. Te veré mañana.
Y una vez más, se aleja de mí, teniendo la última palabra.
86
Página
Han pasado casi dos semanas desde que Zeus apareció en mi

puerta y descubrió que tenía una hija. Ha visto a Gigi todos los días.
Incluso el martes cuando tiene una clase de baile callejero después del
preescolar. Preguntó si la podía dejar y recoger. También la llevó a ella
sola el domingo por la mañana, al cine, para ver una exhibición de
Enredados.
Me reí entre dientes al pensar en Zeus Kincaid mirando una
película de princesa de Disney.
Pero muestra lo que está dispuesto a hacer para estar con ella. No
puedo culparlo por su devoción instantánea. Ha caído en desgracia por
nuestra niña.
Y ella también lo adora.
Gigi aún no sabe que Zeus es su padre. Pero sé que nos estamos
acercando a ese momento.
Zeus no me ha preguntado ni una vez cuándo le vamos a decir la
verdad.
Creo que lo estoy retrasando porque tengo miedo de su reacción.
Pero también porque lo haría real.
Necesito ser más valiente y decirle.
Estoy pensando que este fin de semana será el mejor momento.
Después de su clase de ballet matutina. Zeus me ha pedido llevarla.
Entonces, podemos sentarnos juntos después de eso y decirle.
Zeus está aquí. Se encuentra en la sala de estar con Gigi, jugando
a ¿Adivina Quién?, la versión de Mi Pequeño Pony. Lo trajo para ella.
87
Es el único otro regalo que le compró desde que le dio la princesa

Twilight Sparkle el primer día, así que no me importa demasiado. Ella
Página
lleva ese juguete a todas partes. Creo que es en parte porque siempre
quiso una. Pero más aún porque Zeus se lo compró.
Me encuentro en la cocina, preparando la cena. Vamos a comer
macarrones con queso. Nada demasiado lujoso. Zeus se queda a comer,
como lo ha hecho todas las noches. Esta noche, no está la tía Elle, ya
que trabaja en la estación. No ha estado en casa mucho últimamente.
Tiene un caso importante en marcha.
Pero dijo que cuidaría a Gigi mañana por la noche, así puedo salir
a tomar una copa con Rich.
Supongo que le podría haber pedido a Zeus que la cuidara por mí,
pero me hubiera sentido rara, pidiéndole que la cuidara mientras salía
con Rich. A pesar de que Rich es solo un amigo. Sé que Zeus tiene un
problema con él. Entonces, no vale la pena la molestia.
Es difícil, estar tan cerca de Zeus. Nuestra relación es tensa, pero
somos cordiales el uno con el otro. Es casi como si bailáramos uno
alrededor del otro. Intercambiamos cortesías. Sí y no. Por favor y
gracias. Pero no hay una conversación auténtica.
Si soy sincera, sigo teniendo muchísima ira y resentimiento por
cómo terminó nuestra relación. Pero lo tengo que enterrar, por el bien
de Gigi. Tengo que fingir. Que nunca lo amé. Que nunca me rompió el
corazón.
Es difícil.
Todavía quiero respuestas que nunca obtuve.
Las principales preguntas son: ¿Por qué lo hizo? ¿Por qué me
engañó?
Si ya no estaba enamorado de mí, ¿por qué no terminó las cosas
conmigo antes de sumergir su pene en otra persona?
Quiero decir, habría estado desconsolada si hubiera terminado
las cosas conmigo porque no me amaba. Pero saber que tuvo relaciones
sexuales con otra mujer… me destruyó.
Y nunca he llegado a aceptar esos sentimientos. Porque, meses
más tarde, descubrí que estaba embarazada de Gigi y me hicieron creer
que él no quería tener nada que ver con ella, por lo que mi ira por él se
convirtió en odio. Lo odiaba por abandonar a su hija.
Ahora que sé que nunca fue así, mi ira y mi resentimiento
volvieron a lo que me hizo.
Y, sinceramente, me ha sido cada vez más difícil ignorarlo y fingir
que no me siento así cuando estoy cerca de él.
Vierto los macarrones y el queso en un plato y tomo la cuchara.
Los llevo al comedor.
88
—La cena está lista —los llamo cuando paso por el pasillo.
Página
Dejo los macarrones y el queso sobre la mesa, que preparé con

platos, cubiertos, una jarra de agua y vasos antes de comenzar la cena.
Regreso a la cocina para llevar la ensalada y el pan de ajo que hice.
Cuando los llevo a la mesa, Gigi y Zeus ya están sentados uno
junto al otro, esperándome.
—Te serví un vaso de agua —dice Zeus.
—Gracias —contesto.
Pongo la ensalada y el pan de ajo en la mesa y me siento frente a
ellos.
Zeus le sirve un plato de macarrones con queso a Gigi. Luego,
extiende una mano por mi plato. Paso el plato y dejo que me sirva. Me
devuelve mi plato, y también le pongo un poco de ensalada.
Zeus apila macarrones con queso en su plato. He tenido que
duplicar la comida que suelo hacer, ya que él tiene un gran apetito.
Siempre lo ha tenido. Pero también es un tipo grande y entrena mucho.
Cenamos y charlamos un poco. Principalmente, Gigi nos cuenta
sobre su día en el preescolar. Zeus me pregunta sobre mi día en el
trabajo, así que le cuento. Y luego pregunto por su día.
Todo es muy doméstico. Demasiado familiar.
Sé que es porque ha estado pasando todas las noches comiendo
con nosotras. Pero no quiero que Gigi se acostumbre demasiado, ya que
no siempre será así. Zeus no siempre estará aquí, en Port Washington,
para cenar con ella todas las noches.
Tal vez, cuanto antes le digamos a Gigi que Zeus es su padre,
podremos descubrir una rutina para que ella pase tiempo con él. Una
que no necesariamente tiene que incluirnos a los tres estando juntos
todo el tiempo.
Mezclados con mi enojo hacia él también hay recuerdos de los
buenos momentos y recordatorios de por qué me enamoré hace tantos
años.
Soy como una bolsa de emociones variadas en este momento, en
condiciones de explotar, y es agotador.
—Gracias por la cena. Fue increíble, como siempre —dice Zeus,
recostándose en su asiento.
—Era solo macarrones con queso. —Dejo el tenedor en mi plato.
—Haces los mejores macarrones con queso, mamá —dice Gigi.
Le sonrío. —Gracias, bebé.
—Entonces, has preparado la cena y me has alimentado todas las
noches —dice Zeus—. Como agradecimiento, quiero llevarte a cenar
mañana por la noche.
89
—¿A mí? —chillo, con el pulso acelerado.

Página
Una sonrisa perezosa se extiende por sus labios. —A ti y a Gigi.

—Mami no puede ir. Saldá con su amigo Wich, el policía, mañana
por la noche.
Mierda.
El silencio es ensordecedor.
Es como una paleta rodando por el comedor.
Me obligo a mirar a Zeus. Su rostro está inexpresivo, sus ojos en
blanco.
Odio cuando hace eso. Significa que no puedo leer lo que está
pensando.
—Bueno, no voy a salir hasta las ocho. Pero… podría estar
comiendo más tarde.
Rich mencionó la cena después de las bebidas.
—No hay problema —dice, sus palabras un poco cortantes—. ¿Te
parece bien si igualmente llevo a Gigi a cenar?
—Pol favor, mamá, ¿puedo ir con Zweus?
—Por supuesto que puedes —digo.
—¡Yay! —Gigi aplaude.
—¿A qué hora la debería traer a casa? —me pregunta. Todavía
hay un tonito en su voz, que me comienza a molestar.
¿Por qué tiene tanto problema con Rich?
Ya sabes por qué, me susurra una vocecita en la cabeza.
Vete, voz.
—A las siete y media a más tardar —digo.
—¿Y quién cuida a Gigi mientras sales con el comisario imbécil?
—¿Quién es el imbécil? —pregunta Gigi.
—Nadie. Zeus solo está siendo tonto. —respondo rápidamente y lo
miro.
Él me mira fijamente.
—La tía Elle la cuidará —digo; mi voz es más dura que antes.
—Bien —dice ásperamente.
—Bien —repito.
Echa hacia atrás su silla. Mis ojos lo siguen.
—Me tengo que ir, Gigi. Pero mañana estaré aquí a las cuatro y
media para recogerte.
—¿Dónde vamos a comel, Zweus?
—Puedes elegir.
90
—¡Yay! —Vuelve a aplaudir—. Vale, te lo diré mañana.

Página
Su rostro se suaviza, y le revuelve el pelo con la mano. —Suena

como un plan. —Me echa un vistazo—. Gracias por la cena.
—No hay problema. —Me pongo de pie—. Te acompañaré afuera.
—No es necesario —dice—. Sé dónde está la puerta. Adiós, Gigi.
—Adiós, Zweus.
Lo veo irse y luego me vuelvo a sentar, con el estómago revuelto
de emoción.
Está claro que está enojado porque voy a salir con Rich.
Y no tiene derecho a estar enojado.
¡El tipo me engañó, por el amor de Dios!
Aun así, siento que hice algo mal cuando no lo hice, y no es justo
que me haga sentir así.
—¿Zweus está enojado, mamá?
Mis ojos se vuelven hacia ella. —No, por supuesto que no.
—Se veía enojado.
—Nunca se enojaría contigo.
—Conmigo no, mamá. Contigo.
Mierda.
Odio que mi chica sea tan perceptiva a veces.
—Creo que está decepcionado de que no los pueda acompañar a
cenar mañana por la noche.
—Deberías venir. Zweus y yo somos más diveltidos que Wich.
Mis cejas se fruncen. —¿No te gusta Rich, Gigi?
—Está bien. Pero me gusta más Zweus.
Mi corazón se contrae dolorosamente y me doy cuenta de que tal
vez Gigi ha estado captando más de lo que pensaba.
—Sabes que Rich es solo el amigo de mami. Como Zeus.
—Lo sé.
—Y sabes que es bueno tener amigos diferentes.
—Sí, mamá. Pero cleo que a la gente siemple le gusta más un
amigo que los demás. Como un mejol amigo. Y cleo que deberías ser
mejol amiga de Zweus.
Lo era. Hace mucho tiempo.
Hasta que lo arruinó.
Sin saber cómo responder, me pongo de pie. —Vamos, Gigi bebé.
Vamos a sacar estos platos, y luego puedes ver la televisión antes de
91
acostarte.
Página
Traducido por Julie
Soy una cobarde.

Después de la recepción helada que recibí de Zeus cuando vino a
recoger a Gigi para llevarla a cenar, me aseguré de que ya me había ido
antes de que tuviera que dejarla en casa.
No me reunía con Rich hasta las ocho, pero le mandé un mensaje
y le pregunté si podíamos vernos antes. Afortunadamente pudo hacerlo;
de lo contrario, habría estado sentada sola en el bar durante una hora
antes.
Estoy sentada en una mesa que pillamos cerca del bar. Rich está
ahí arriba, trayéndonos tragos. He pedido mi habitual Corona. Será mi
única bebida alcohólica de la noche. Estaré con un refresco después de
esto. Rich se ofreció a recogerme, pero prefiero estar en mi propio coche,
así me puedo ir cuando quiera. Y no beber más de un trago no me
molesta.
Como cualquier madre sabe, una resaca y un hijo de cuatro años
no van bien juntos en absoluto.
Es agradable salir para variar y también tener una razón para
arreglarse.
No es que me haya arreglado demasiado. Llevo vaqueros negros,
una blusa negra con los hombros al aire, y botas a la altura de los
tobillos con estampado de leopardo. Mi cabello está suelto y liso, y en
realidad pasé tiempo maquillándome. Me decidí por labios rojos y ojos
ahumados. Me veo bien, y por primera vez desde que Zeus apareció, me
siento bien.
Saco mi celular del bolso y me aseguro de que no me he perdido
92
ninguna llamada o mensaje de texto de Zeus o de la tía Elle sobre Gigi.

Nada. Pongo mi teléfono en la mesa frente a mí, por si acaso.
Página
Cuando levanto los ojos, Rich se acerca con nuestras cervezas.

Miro cómo se acerca a mí. Se ve muy bien esta noche en pantalones
caqui y camisa abotonada. No es frecuente que lo vea con ropa normal.
Usualmente está en su uniforme o desnudo.
Y... no voy a ir allí.
Pero he notado una diferencia en la forma en que lo miro esta
noche. Normalmente, cuando veo a Rich, siento una sensación de
atracción en mi pecho y en otros lugares. Pero, esta noche... no lo
siento.
Y no ha escapado a mi atención que mi atracción por Rich ha
disminuido desde que Zeus apareció.
Maldito seas, Zeus Kincaid.
Rich llega a nuestra mesa y deja las bebidas.
—Gracias —digo mientras se sienta frente a mí.
Acerco la botella hacia mí, quito la cuña de lima pegada al labio
de la botella, y la empujo dentro del cuello con el dedo.
—¿Cómo han ido las cosas? —pregunta Rich.
—¿Quieres decir, con Zeus de vuelta?
Rich y yo nos hemos enviado un par de mensajes de texto en las
últimas semanas, pero nada en profundidad. Supongo que esperaba
hasta esta noche para preguntarme.
—Duro. Estresante. Incómodo. Tenso. —Le doy una sonrisa
débil—. Pero Gigi está bien. Es feliz, y eso es todo lo que importa.
—Tu felicidad también importa, Cam.
Levanto mi hombro, ya que no quiero estar de acuerdo o en
desacuerdo con él. Porque Gigi siempre será lo primero. Aunque eso
signifique mi eterna miseria.
Rich toma un trago de su cerveza antes de volver a bajar la
botella. —¿Quieres hablar de ello? De Zeus, quiero decir.
Suspirando, me llevo la botella a los labios. —Realmente no sé
qué decir —pronuncio alrededor del labio de mi botella antes de tomar
un sorbo.
—Sin presiones. Solo quiero que sepas que estoy aquí para
escuchar. Y cualquier cosa que me digas quedará entre nosotros.
Le sonrío con gratitud. —Es una situación muy complicada. —
Empiezo a pellizcar la etiqueta de mi botella—. Conozco a Zeus desde
que tenía quince años. Fuimos novios de la infancia. Lo conocí cuando
me mudé a Coney Island con la tía Elle cuando la ascendieron allí.
Estuvimos juntos durante cuatro años. Y luego ya no. —Me encojo de
93
hombros—. Zeus estaba mucho lejos, entrenando y peleando. Yo estaba

en Juilliard, estudiando ballet.
Página
—No sabía eso. Sabía que bailabas, ¿pero Juilliard? Es increíble,

Cam.
—Sí. Tenía una beca completa. Estaba en mi segundo año cuando
Zeus y yo rompimos. Se encontraba en Inglaterra en ese momento,
entrenando para una pelea. Me llamó una noche. Me dijo que se había
acostado con otra persona.
Su cara se oscurece con eso. No sé mucho sobre el historial de
citas de Rich. Nunca hemos hablado de nuestro pasado, pero por la
expresión de su cara, diría que también lo han engañado.
—Un mes después, descubrí que estaba embarazada de Gigi. —Le
cuento a Rich toda la sórdida historia de Marcel mintiéndonos a mí y a
Zeus.
—Jesús —murmura Rich—. Eso es... jodido.
—Sí.
—No me extraña que tengas la cabeza por todas partes. Y,
aunque odio a Zeus por engañarte, también tengo que sentir pena por
él. ¿Sin saber que tuvo una hija durante todos estos años? No puedo
imaginar... —Se queda callado.
—Sí, es todo horrible. Me siento mal por él. Pero, honestamente,
siento que soy en parte culpable de que se haya perdido los primeros
años de Gigi. Aunque Marcel es un completo imbécil y nos mintió a los
dos, siento que debería haber hecho más para ponerme en contacto con
Zeus.
—Cam, conociéndote como lo hago, estoy seguro de que hiciste
todo lo que pudiste.
Me encojo de hombros, en desacuerdo, mientras tomo otro sorbo
de mi cerveza.
—¿Zeus te culpa?
—Dios, no. —Sacudo mi cabeza para enfatizar.
—Bien —gruñe—. Porque sería un imbécil si lo hiciera.
Me encuentro sintiéndome a la defensiva de Zeus de repente.
—De hecho, ha sido muy bueno con esto. Podría haber sido un
completo idiota, pero ha estado... genial. Cree que es su culpa por
sacarme por completo de su vida. Se culpa por haberse perdido los
primeros cuatro años de la vida de Gigi. Me siento mal cuando lo
pienso. Odio que ella se haya perdido a su padre por culpa del imbécil
Marcel Duran. Dios, todo se siente como un gran desastre. —Arranco el
resto de la etiqueta de la botella y la pongo en la mesa.
—Las cosas pueden estar complicadas ahora, pero mejorarán —
me asegura Rich, tocando mi mano al otro lado de la mesa.
—¿Eso crees?
94
—Lo sé. Eres una gran madre, Cam. Gigi es una niña increíble. Y
Página
los niños son fuertes. Todo saldrá bien.

—Solo... no sé si estoy manejando las cosas de la manera
correcta. No decirle a Gigi desde el principio que Zeus es su padre.
—No creo que haya una regla establecida para una situación
como esta. —Le da a mi mano un apretón suave, entrelazando unos
dedos entre los míos. No se siente sexual. Se siente reconfortante. Y
realmente necesito consuelo—. Creo que conoces mejor a tu hija, y lo
estás manejando de la manera correcta para ella. ¿Qué piensa Zeus?
—Solo está siguiendo mi ejemplo. No me ha estado presionando
para que se lo diga.
—Eso es bueno, ¿verdad?
—Sí. —Suspiro—. Pero también me ha ayudado a retrasar lo
inevitable, ya sabes.
Asiente, recogiendo su cerveza.
—Pero creo que ya es hora. Han pasado dos semanas desde que
se conocieron. Gigi cree que él es lo mejor desde el pan rebanado, lo
cual es genial. Debería creerlo así. Él es su padre. Así que espero que se
lo tome bien cuando sepa quién es realmente. Creo que si dejo que dure
más, Gigi podría resentirse conmigo por no decírselo antes.
—Esa niña nunca se resentiría contigo. Te ama.
Eso me hace sonreír un poco. —Sí... —Reflexiono—. Pensaba que
debería decírselo mañana. Bueno, que nosotros, Zeus y yo, deberíamos
decírselo después de su clase de ballet. No es que haya tenido la
oportunidad de discutirlo con Zeus para ver qué piensa.
—Bueno, ya tienes tu oportunidad —dice Rich, mirando en la
dirección de la entrada—. Porque acaba de entrar en el bar.
—¿Qué...? —Mi cabeza gira sobre mi cuello.
Y allí, llenando la puerta, luciendo tan imponente y hermoso
como siempre, está Zeus.
Y sus ojos se entrecerraron y nos miran a Rich y a mí. O más
exactamente, mira la mano de Rich, que todavía está sosteniendo la mía
en la mesa.
95
Página
Traducido por Bells767
Me pongo de pie, apartando mi mano de la de Rich, y camino

rápidamente hacia Zeus. Lo primero que pienso es en Gigi.
—¿Gigi está bien? —pregunto mientras me acerco.
—Está bien.
Exhalo en alivio.
—Está en casa, con Elle —agrega—. La dejé ahí hace una media
hora.
—Entonces, ¿por qué estás aquí? —suelto.
Sus cejas se juntan. —Vine a ver la última parte del partido —
Asiente en dirección a la televisión que cuelga de la pared en un
extremo del bar, la cual muestra un partido de fútbol—. No sabía que
estarías aquí, si eso piensas.
—No lo pensaba. —Sí lo hacía.
—Si eso dices.
—Sí. —Cruzo los brazos sobre mi pecho— ¿Por qué pensaría que
viniste aquí por mí?
—No lo sé, Paloma. Tú dime.
Me está mirando y empiezo a ponerme nerviosa y confundida con
la dirección en la que está yendo esta conversación, la cual es… no
tengo idea.
—De verdad necesitas dejar de decirme así —digo, cambiando de
táctica.
—¿Paloma? Nunca tuviste un problema con que te llamara así. Te
96
gustaba especialmente que lo hiciera cuando…

Página
—No —advierto, sabiendo exactamente a dónde va con eso.

El fuego se enciende en sus ojos. —¿No, qué? ¿Que no te recuerde
cuánto te encantaba que te llamara así mientras te follaba profundo y
duro?
Resisto el temblor que intenta recorrer mi cuerpo. Mis ojos
revisan el área para asegurarme de que nadie haya escuchado lo que
acaba de decir.
—Estás siendo inapropiado.
Se ríe, pero su risa es vacía y falsa. —Ni siquiera he empezado.
—¿Qué mierda te pasa? —siseo.
Aprieta su mandíbula. Sus ojos me atraviesan. —Nada, Cam. —
Hace énfasis en mi nombre—. No me pasa ni una puta cosa. —Señala
hacia Rich con su mentón—. Comisario imbécil te espera.
Giro mi cabeza para ver a Rich. Le muestro una sonrisa que es
más forzada que real.
Cuando me vuelvo para ver a Zeus, ya no está ahí.
Mis ojos viajan por el lugar, buscándolo, para hallarlo caminando
hacia el bar.
¡El imbécil! ¡Acaba de alejarse de mí!
Bueno, eso sí que me enfurece.
Quiero ir hacia allá y decirle…
¿Qué, Cam? ¿Qué quieres decir? ¿Y por qué te importa tanto que se
haya ido?
No me importa. Solo es… grosero.
Y estoy teniendo una discusión interna conmigo misma.
Genial.
Solo necesito hablar con él sobre Gigi y que le contemos la verdad
mañana. No podemos discutirlo aquí, pero debería saber que tenemos
que hablar… mejor pronto que tarde.
Mis ojos viajan por el bar y veo que la gente está empezando a
notar que él está aquí. Es cuestión de tiempo antes de que comiencen a
acercarse y luego no voy a tener una oportunidad.
Por eso le hago una seña a Rich de que voy a volver en un minuto
y camino hacia donde Zeus está ahora sentado en un taburete en el
bar, esperando a que lo atiendan.
Golpeo su hombro con mi mano y esos ojos azules se vuelven
para mirarme.
97
—¿Entraste en razón y te deshiciste del comisario imbécil?

Página
—No me he deshecho de él, solo necesito hablar contigo.

—¿Sobre qué?
—Ahora no. Mañana. ¿Todavía vas a llevar a Gigi a ballet? —le
compruebo.
—Sí.
—¿Te importaría llegar quince minutos antes para que podamos
conversar sobre algo?
—Por supuesto.
—Genial. Gracias.
Un silencio incómodo se asienta entre nosotros. Zeus me está
mirando y me comienzo a sentir nerviosa por dentro.
Aléjate, Cam.
—Val, entonces —Doy un paso hacia atrás— te veré mañana.
Me da un pequeño asentimiento antes de volver su atención al
bar. Cuando el barman se acerca, Zeus le dice su orden: café.
¿Vino al bar a tomar café?
No, vino a ver el partido, Cam acosadora.
Me giro y me voy, como una grupie a la que acaban de despachar.
Llego a nuestra mesa y me deslizo en mi asiento.
Rich, cuyos ojos estaban en su celular, alza la vista hacia mí,
guardando su teléfono en el bolsillo de su pantalón. —¿Todo bien? —
chequea.
—Sí, bien. —Sonrío demasiado amplio como para que sea sincero.
Presiono mis labios e intento relajar mi cara—. Solo le preguntaba a
Zeus si podía llegar un poco temprano mañana, para discutir sobre la
gran charla.
—Eso es bueno —asiente.
—Sí —coincido, luego tomo mi cerveza a medio beber y le doy un
gran sorbo.
Rich echa un vistazo sobre su hombro, hacia el bar. —Oye, ese es
el hermano de Zeus, ¿verdad?
—¿Dónde? —Giro mi cabeza, medio esperando ver a otro Kincaid
en el bar.
—En la televisión, jugando para los Giants.
Levanto mis ojos para ver el perfil de Ares en la pantalla antes de
que vuelva a jugar. Ver su cara me hace sonreír. Siempre me agradó
Ares.
98
Zeus me contó que aún no le ha dicho a sus hermanos y a su

padre sobre Gigi. Quería pasar tiempo conociéndola primero y decirles
Página
luego de que se lo contáramos a Gigi.

Eso será mañana, porque no puedo imaginar que Zeus no quiera
contarle.
—Probablemente tenga un asiento en el palco —dice Rich—. Me
pregunto por qué está aquí viendo el partido en vez de allí.
—Quería llevar a Gigi —y a mí— a cenar —digo. Mis ojos viajan a
Zeus, involuntariamente.
Está hablando con el barman y otro chico en el bar se le acercó
para hablarle.
—Oh, sí, eso tiene sentido —dice Rich—. Entonces, ¿te enteraste
de lo de Larson?
—No —contesto, volviendo mis ojos hacia Rich.
—Se muda a Virginia —dice—. Su madre vive ahí y está enferma.
Pidió en secreto que lo transfirieran y se lo aprobaron hoy.
—Eso es bueno —digo—, que esté cerca de su madre.
—Sí. Va a ser raro para mí estar sin él, eso sí. Pasamos juntos por
la academia…
Me distraen unas voces que aumentan con entusiasmo y vuelvo a
mirar hacia Zeus… donde ahora veo a un grupo de mujeres que se le
abalanzan y se desviven por su atención.
—Eres tan grande. —Una de ellas se ríe mientras pone su mano
en su bíceps.
—Eso es lo que dicen todas las mujeres —responde Zeus.
Oh, por el amor de Dios. Ruedo mis ojos mentalmente.
Luego, una de sus amigas camina hacia adelante, poniéndose
entre Zeus y el bar, con un bolígrafo en la mano. —¿Me firmarías el
pecho? —pregunta, sacando su envidiable tamaño de pecho, riéndose y
batiendo sus pestañas.
¿En serio? ¡¿De verdad?!
Aprieto mis dientes, esperando su respuesta.
Entonces, veo esa sonrisa suya y me golpea un tsunami de celos
cuando Zeus toma el bolígrafo de su mano y empieza a firmar su pecho.
Y he visto suficiente.
—No me siento bien —le miento a Rich—. Perdón por terminar
antes, pero me voy a ir.
Sus ojos me examinan y luego mira a Zeus antes de volver a mí.
Sabe que estoy mintiendo y por un minuto, creo que me va a exponer,
pero dice: —No hay problema. Déjame acompañarme a tu carro.
99
—Bueno. —Sonrío.
Página
Nos paramos. Tomo mi teléfono de la mesa y lo pongo en mi

bolso.
Aún puedo escuchar las risas de las fans de Zeus, pero no vuelvo
a verlo.
Cuando salimos el aire está fresco y es justo lo que necesito para
aclarar mi cabeza.
Caminamos a mi carro en un silencio cómodo. Cuando llegamos,
saco mis llaves y lo desbloqueo.
Me vuelvo hacia Rich. —Gracias por esta noche, por escucharme
mientras me quejo de mis problemas.
—Cuando quieras. —Sonríe cariñosamente. Luego, levanta su
mano y la pone en mi mejilla—. Me gustas, Cam.
—Tú también me gustas. —Sonrío. Solo querría que me gustaras
más.
Se me queda mirando por un largo momento y me pregunto si va
a besarme.
Pero no lo hace. Da un paso atrás y me abre la puerta de mi
carro.
Me siento mal por estar aliviada.
Entro, pongo la llave en el contacto y abrocho mi cinturón.
—Conduce con cuidado —dice Rich, sosteniendo la puerta—. Te
llamo esta semana.
—Vale —digo.
Cierra mi puerta con suavidad, aprieto el embriague y lo suelto,
yendo a casa.
Cinco minutos después, me estaciono en la puerta de mi casa
junto al carro de tía Elle. Las luces prendidas en el salón me dicen que
sigue despierta.
Aunque, por supuesto, debería estarlo. Es vergonzoso que esté
llegando temprano a casa.
Apesto en esto de salir. Pero culpo a Zeus por aparecer y arruinar
mi noche con sus ridiculeces de firmar pechos.
Con un suspiro, tomo mi bolso y salgo de mi carro. Casi me da un
ataque al corazón cuando veo a Zeus parado en la entrada.
—¡Jesucristo! —digo, llevándome una mano a mi pecho— ¿Qué
mierda haces aquí? Pensé que seguías en el bar.
—Me fui cuando te fuiste.
—¿Volaste hasta aquí?
100
Se ríe con un sonido profundo que resuena en mi pecho. —No.

Simplemente no manejo como una abuela.
Página
—No manejo como una abuela. Manejo de forma responsable.

—Ajá. —Se ríe entre dientes con ese mismo sonido.
—¿Por qué te fuiste del bar? ¿Se acabó la tinta del bolígrafo de
Tetona?
Sus labios se levantan en una sonrisa sexy. —Así que sí te fuiste
porque estabas celosa.
—Yo… ¿qué? —Mi boca forma una O—. No, no me fui porque
estaba celosa, señor Ego. No había razón para ponerme celosa.
—Si tú lo dices.
—Sí, lo digo.
—Vale, entonces. —Se gira y se empieza a alejar.
Siento este intenso tirón en mi pecho y empiezo a hablar antes de
poder detenerme. —¿Qué haces aquí, Zeus?
Se detiene y gira para mirarme. —Me aseguro de que llegues bien
a casa. Me imaginé que el comisario imbécil no se aseguraría de que
llegaras a casa a menos que hubiese algo para al final de la noche.
—Fui en mi propio carro.
—Te podría haber seguido.
—¿Cómo sabes que no lo hizo? —contraataco.
Da un paso hacia atrás y mira a ambos lados de la calle desierta
antes de darme una mirada inquisitiva. —¿Tiene un trabajo secundario
como el Hombre Invisible?
—Bien —cedo—. No me siguió a casa. ¿Pero eso qué te importa?
—Eres la madre de mi hija. Me preocupa tu seguridad.
Suelto una risa amarga. —Salvo en los últimos cinco años.
Su cara se oscurece y camina hacia mí. Sus largas piernas
devoran el espacio que nos separa. Se detiene a centímetros de mí y
contengo el aliento.
—Lo jodí, Cam. —Su voz es áspera—. ¿Crees que no lo sé? Sí lo
sé. Cristo, lo sé. Pero lo estoy intentando. —Se pasa la mano por su
cabeza—. He cometido tantos errores. Pero no más. Voy a arreglar las
cosas contigo y con Gigi.
—No necesito que arregles las cosas conmigo, solo con Gigi.
Me observa y la mirada en sus ojos hace que comience a temblar.
—No creo que lo estés entendiendo, así que lo voy a decir muy
claro. Quiero recuperarte.
—Tú… ¿qué?
—Quiero recuperarte.
101
Camina hacia mí e instintivamente retrocedo. Mi corazón se agita

Página
en mi pecho.
Frunce el ceño ante mi retroceso, pero continúa. —Todavía te
amo, Cam. Nunca dejé de hacerlo.
—No. Ni lo pienses. No puedes venir a hacer esto. Terminamos,
Zeus. Terminamos hace mucho tiempo —En el momento en que metiste
tu pene dentro de alguien más—. Lo único entre nosotros ahora es la
niña que está durmiendo en el segundo piso.
Sacude la cabeza lentamente, con sus ojos en los míos. —No
hemos terminado. Nunca seguí adelante y tú tampoco.
Aprieto los dientes. La furia corre por mis venas. —Seguí adelante
hace mucho tiempo.
—No, Paloma, no lo hiciste. Y te estás mintiendo a ti misma si
crees lo contrario.
¡¿Cómo se atreve?! ¡¿Cómo mierda se atreve?!
—¡Me engañaste! —grito—. ¡Te acostaste con otra mujer a mis
espaldas y luego me lo dijiste por teléfono cuando estabas a miles de
kilómetros! ¡Me rompiste el corazón, Zeus! Y no te he visto ni he sabido
de ti en cinco años. ¿Ahora qué has vuelto, crees que simplemente
puedes aparecer aquí y decir esas cosas, decir que todavía me amas?
Bueno, ¡no puedes hacerlo!
—No te engañé.
Me detengo. —¿Qué dijiste?
Sus ojos sostienen los míos mientras sacude la cabeza. —No te
engañé, Paloma.
—Pero dijiste…
—Mentí.
102
Página
Después de un largo día de clases, entro en mi cama luego de

lavar mis dientes. Reviso mi celular para ver si hay mensajes antes de
apagar la lámpara, pero no hay ninguno.
Esperaba recibir un mensaje de Zeus. No he sabido de él en
algunos días. Le envié mensajes de texto, pero no ha respondido a
ninguno de ellos. Sé que se encuentra ocupado con el entrenamiento
para esta pelea que está por venir, y la diferencia de zona horaria no
ayuda. Pero no es así. Siempre se pone en contacto conmigo todos los
días cuando no está.
Tengo una sensación... de miedo. He estado tratando de ignorarlo
junto con la voz en mi cabeza que sigue diciendo que recientemente se
ha estado alejando de mí.
Pero somos nosotros.
Zeus y yo somos sólidos. Tenemos algo auténtico.
He amado a ese chico desde que tenía quince años.
Es solo el asunto de larga distancia. Es difícil. Pero mejorará.
Acabo de cerrar los ojos cuando mi celular comienza a sonar.
Mis ojos se abren, y agarro mi teléfono. Mi ritmo cardíaco se
dispara al ver el nombre de Zeus en la pantalla de la persona que llama.
Incluso ahora, después de todos estos años, todavía tiene ese efecto en
mí. Espero que dure para siempre.
Acepto la llamada. —Hola, guapo. —Un bostezo se me escapa, y
103
me cubro la boca con la mano.

Página
—¿Estás en la cama? —La voz de Zeus retumba en la línea.

—Sí, pero no pasa nada.
—Te puedo llamar mañana si te parece mejor.
—Zeus, no te he hablado en días. Ahora es mejor.
—Está bien —dice.
—Entonces, ¿cómo va el entrenamiento? —pregunto.
—Bueno. Mira, Cam...
Me llamo Cam. Rara vez me llama Cam. Solo cuando está enojado
conmigo o tiene algo que decirme que no me va a gustar.
—¿Vas a estar en Inglaterra por más tiempo del esperado?
—No, no es eso.
—Entonces ¿qué?
Su silencio en la línea preocupa mi interior.
—Zeus, ¿qué está pasando? —Trago saliva nerviosamente.
Se aclara la garganta. —He estado pensando... y... bueno... creo
que deberíamos pasar un tiempo separados.
—¿Pasar un tiempo separados? —hago eco.
—Sí.
Empiezo a morderme el labio inferior con mis dientes. —No te
entiendo.
—Espacio, Cam —responde—. Necesito espacio.
Mi estómago se derrumba, y el pánico se agarra a mi garganta.
—Pero casi nunca te veo.
—Exacto. Simplemente creo que sería mejor para nosotros, si nos
tomamos un descanso.
Un descanso.
He visto Friends. “Ese capítulo donde Ross y Rachel se toman un
descanso”. Ross folló a la chica de la copiadora en ese episodio.
No me quiero tomar un descanso.
Y el hecho de que quiera hacerlo me está asustando muchísimo.
—Zeus, tú... —Trago lo que se siente como un ladrillo en mi
garganta—. ¿Estás rompiendo conmigo?
El silencio que sigue es la agonía.
—Sí.
Y la agonía se convierte en un dolor, como nunca he conocido.
104
Siento que mi corazón está siendo desgarrado en dos.

Las lágrimas inundan mis ojos. Presiono el teléfono con más
Página
fuerza contra mi oído, necesitando sentir algo, cualquier cosa, menos

esta agonía que me está infligiendo.
—Zeus, por favor... no hagas esto. Sé que este asunto de la larga
distancia ha sido difícil...
—Nos hemos visto tres veces en los últimos seis meses.
—¡Nos vimos la semana pasada! —Sollozo.
—Por una noche. Eso no es una relación.
—Jesús, Zeus. No hagas esto. Por favor. Te amo. —Mi orgullo ha
salido por la ventana.
Este es Zeus. Haría cualquier cosa para mantenerlo conmigo. Es
el amor de mi vida. El único chico con el que he estado. Una vida sin él
simplemente no parece factible. En mi mente, he formado todo mi
futuro a su alrededor.
Cada uno de los recuerdos que he planeado tener, ha sido con él,
y ahora, me está diciendo que ya no quiere ser parte de eso.
Ya no me quiere.
No puedo respirar. Siento que hay una mano alrededor de mi
garganta, ahogándome. Su mano.
—Por favor, Zeus. Podemos hacerlo funcionar. Iré a Inglaterra en
el próximo vuelo. Tengo algo de dinero en mi tarjeta de crédito. Podemos
hablar y...
—No quiero que vengas.
Es como si hubiera clavado una cuchilla en mi estómago.
—¿Quieres tirar los últimos cuatro años como si no importaran?
—susurro, limpiando las lágrimas de mis mejillas.
Silencio.
Lo único que puedo escuchar es su respiración por el teléfono.
—Ya no estoy enamorado de ti, Cam. Lo siento.
La hoja se sale de mi tripa y se hunde en mi corazón.
No lo sientas, quiero gritar. Solo ámame, maldita sea.
Empiezo a ahogarme con mis lágrimas. —No lo dices en serio.
Acabamos de pasar tanto tiempo separados que has olvidado lo buenos
que somos juntos. Voy a dejar Juilliard e iré contigo...
—No —dice con firmeza.
Lo ignoro. No puedo oírlo. No quiero escucharlo.
—Podemos pasar algo de tiempo juntos, y estaremos bien. Me
verás y recordarás que me amas y...
—Me acosté con alguien más.
105
Si pensé que escuchar las otras cosas me había dolido, entonces

Página
no tenía ni idea de qué era el verdadero dolor.

Nunca he sentido nada como lo que siento ahora. Es como si mi
corazón se convirtiera en vidrio, y él acabara de golpear mi pecho con
su puño, rompiéndolo en un millón de pedazos.
Me quedo quieta. Entumecida. Las lágrimas cayendo por mis
mejillas son lo único que puedo sentir.
—Cam…
Desconecto la llamada y lanzo mi celular a la pared. Lo escucho
destrozándose, como lo hizo mi corazón.
Miro fijamente la oscuridad mientras las lágrimas frescas corren
por mi rostro, goteando en mi camisa.
La camisa de Zeus. Una de sus camisetas viejas que me robé para
acostarme.
Tuvo relaciones sexuales con otra mujer.
Me engañó.
Zeus. Mi Zeus.
Pero ya no es mío.
Un grito de cruda agonía es arrancado de mis pulmones.
Me quito la camisa de mi cuerpo y la arrojo por la habitación, la
necesito lejos de mí.
Me caigo a la cama, me enrosco en una bola y lloro hasta que no
quedan más lágrimas dentro de mí.
Una semana después, veo a Zeus fotografiado en los diarios con

otra mujer.
Un mes después de eso, descubro que estoy embarazada de su

bebé.
106
Página
—¿Hiciste qué? —jadeo, alejándome.

Zeus al menos tiene la decencia de parecer culpable. —Mentí.
Nunca te engañé.
Me siento sin aliento. Sé que me debería sentir aliviada, pero no
es así. Todo lo que he creído durante los últimos cinco años, que Zeus
me engañó, que abandonó a Gigi, nada de eso es cierto. Y no sé cómo
sentirme ahora.
—¿Por… por qué hiciste eso?
Suspira y se pasa una mano por el cabello. —Porque sabía que
era la única forma en que me dejarías ir.
Jesús.
Las lágrimas queman la parte de atrás de mi garganta. —¿Te
querías deshacer de mí y me dijiste que te acostaste con otra mujer
cuando no era verdad? —Mis manos cubren mi pecho, aferrándome al
dolor de allí.
—No me quería deshacer de ti, Cam. En ese momento pensé que
hacía lo correcto.
—¿Mintiéndome?
—No fue como lo planeé. Comenzaste a hablar de nuevo de dejar
Juilliard, y entré en pánico.
—¿De nuevo? ¡Esa fue la primera vez que hablé de dejar Juilliard!
Sacude lentamente su cabeza, mirándome a los ojos. —Lo habías
estado insinuando durante meses.
107
¿Lo hice?
Página
Me encantaba estar en Juilliard, pero amaba más a Zeus. Estar

constantemente lejos se hacía cada vez más difícil, eclipsando mis
sentimientos hacia todo lo demás.
—Era difícil estar lejos de ti todo el tiempo —expreso en voz alta
mis pensamientos—. Pero me hallaba dispuesto a soportarlo hasta que
pudiéramos volver a la forma en que eran las cosas. Fuiste tú quien se
alejó.
—Es justamente eso. Las cosas nunca volverían a ser como antes.
Nuestras vidas cambiaron y nos arrastraban en direcciones separadas.
No podía permitir que abandones Juilliard por mí. No cuando no podía
darte lo que merecías, todo de mí. Con el entrenamiento constante, las
peleas y los regímenes estrictos en los que estaba, simplemente me
parecía imposible. Y Marcel constantemente me molestaba sobre ti. Me
decía que eras una distracción. Se metía en mi cabeza, diciendo que si
quería lograr algo, necesitaba enfocarme solo en el boxeo. Después de
cada vez que hablaba contigo por teléfono, Marcel me decía que no me
concentraba. Que estaba distraído. Y tenía razón. ¿Recuerdas cómo me
quedó esto? —Se toca la cicatriz en su ceja.
—Por supuesto que lo recuerdo. —Mis palabras son suaves.
Zeus me vino a visitar durante un descanso que tuvo tras su
primera gran pelea después de los Juegos Olímpicos. Estábamos en un
club. Un chico coqueteó conmigo. Zeus vio rojo. Hubo una discusión. Se
desató una pelea. El tipo agarró una botella de cerveza y golpeó a Zeus
con ella. Nunca vi tanta sangre en toda mi vida, y había estado viendo
sus peleas desde que tenía quince años.
El médico dijo que tuvo suerte de no perder el ojo.
—Marcel quería entonces que te fueras. Eso no fue tu culpa Lo
sabía. Pero dijo que nunca habría pasado si no hubiera estado contigo.
Dijo que estaba arruinando mi carrera por ti. Que tenía la oportunidad
de cambiar la vida de mi familia, pero si continuaba así, eso nunca iba
a suceder. Lo iba a arruinar todo. Se metió en mi cabeza, y lo permití.
»Y estaba tan preocupado por ti todo el maldito tiempo porque te
sentías infeliz con nuestra situación, y no había nada que pudiera hacer
para arreglarlo o cambiar las cosas. Pude haber dejado de boxear y
volver a casa, pero entonces, ¿qué habría hecho? ¿Trabajar en alguna
fábrica de mierda por el resto de mi vida? Necesitaba el dinero para
mantener a Ares, a los gemelos y a mi papá. Me hallaba atrapado, Cam.
Y tenía que ceder en algo.
—Y ese algo fui yo.
Envuelvo los brazos a mi alrededor.
—Pensé que estarías mejor sin mí —dice en voz baja—. Pensé
que, si sacrificaba mi propia felicidad dejándote ir, estaría haciendo lo
correcto para mi familia. Me superarías. Seguirías adelante y tendrías
108
esta increíble carrera como bailarina.

»Pero luego, cuando te vi en el club esa noche, bailando en ese
Página
jodido podio, con ese imbécil tratando de toquetearte... —Exhaló con

fuerza—. Se suponía que ibas a estar en un escenario con la compañía
de ballet de Nueva York, por el amor de Dios. Justo allí y entonces,
supe que la cagué.
»Pero cuando vine aquí y me enteré sobre Gigi... Jesús. —Se
agarra la nuca, reclinando la cabeza hacia el cielo oscuro—. Me rendí
contigo, y todo fue por nada. Y, lo que es peor, perdí cuatro años de la
vida de mi hija.
No sé qué decir, de manera que no digo nada. Mi mente está
analizando todo lo que me acaba de decir.
—Cam... —Dice suavemente mi nombre, haciendo que lo mire.
Lo que veo ahí detiene todo pensamiento. Se acerca más a mí,
dejando solo unos centímetros entre nosotros. Puedo sentir el calor de
su cuerpo. Mi pulso comienza a acelerarse.
—Dejarte ir fue lo más difícil que he tenido que hacer. —Su voz
suena ronca—. Más difícil que ver como sepultaban el cuerpo de mi
madre en esa tumba. Te amaba mucho, Paloma. Aún te amo. Jamás he
dejado de amarte. Y he pasado los últimos cinco años extrañándote.
Sus palabras tocan todas las partes magulladas en mi interior,
como un bálsamo calmante. Pero no puedo dejar que se acerque. Es
demasiado.
Todo.
El pánico se sujeta a mi pecho como un tornillo en un banco.
Y, cuando estira una mano para tocarme, retrocedo, envolviendo
los brazos alrededor de mi pecho.
—Es demasiado tarde, Zeus. Ahora somos personas diferentes. Yo
soy diferente.
Sacude la cabeza. —Sigues siendo la misma. Todavía eres mi
pequeña Paloma.
—Yo... no estás siendo justo. No puedes decirme estas cosas. ¿Y
cómo se supone que crea una palabra de lo que dices? Admitiste que
me mentiste sobre algo tan hiriente como engañarme.
—Es la única vez que te he mentido.
—Sinceramente, ya no sé qué creer. Todo lo que pareces hacer es
lanzarme bombas y después alejarte, dejando que me haga cargo de
limpiar el desastre.
—Cree en que te amo. Te deseo. Y no voy a ninguna parte.
—Hasta que desaparezcas para entrenar durante semanas para la
pelea con Dimitrov.
109
Borra el espacio que acabo de poner entre nosotros, y me hallo de

espaldas contra la parte delantera del porche.
Página
—No te voy a dejar a ti ni a Gigi, Paloma. Estoy aquí para

quedarme. Dondequiera que estén mis chicas, estaré. Port Washington
ahora es mi hogar. Por eso me fui del hotel y estoy alquilando un
apartamento.
Mi corazón se tambalea y quiere alcanzarlo. Nunca mencionó que
buscaba un lugar para alquilar. Simplemente asumí que se quedaría en
el hotel hasta que tuviera que comenzar a entrenar para la pelea de
Dimitrov.
Está diciendo todas las cosas correctas. Haciéndolo todo bien.
Absolutamente todo lo que deseaba hace años. Pero, ahora... ya es
demasiado tarde.
No puedo arriesgar de nuevo mi corazón con Zeus. Ahora tengo
que pensar en Gigi.
Me armo de valor, levantando las paredes, y me alejo del porche.
Su cuerpo me sigue.
—Eso es genial. Por el bien de Gigi. Pero no me tengas en cuenta,
Zeus. Porque no hay un nosotros. Ya no confío en ti.
—Recuperaré tu confianza —contesta.
Sacudo la cabeza. —Es demasiado tarde.
—No, no lo es.
—No te engañes creyendo eso.
—No voy a renunciar a ti... a nosotros.
—Bueno, entonces vas a estar perdiendo el tiempo. Céntrate en
nuestra hija, Zeus. Y olvídate de mí.
—No he podido olvidarte en los últimos cinco años, así que no veo
que suceda alguna vez.
Me alejo de él, dirigiéndome al porche, dando por terminada esta
conversación. —Vete a casa, Zeus.
Lo escucho suspirar detrás de mí.
—Antes de hacerlo... en el bar, dijiste que querías hablar conmigo
por la mañana. ¿De qué se trata?
Me volteo hacia él, de pie sobre los escalones del porche. —Creo
que deberíamos decirle a Gigi quién eres realmente. Mañana, después
de su clase de ballet.
Una multitud de emociones cruza su rostro. Todas son buenas.
—¿Estás segura? —comprueba.
Asiento.
110
—Gracias.
—Aún no me des las gracias. Primero veamos cómo va mañana.
Página
—Camino hacia la puerta, frotándome los brazos con las manos,

evitando los escalofríos que siento al pensar en el día que viene y la
noche que acabo de pasar. La noche que sigo teniendo.
Mis pensamientos se han calmado un poco, y me detengo antes
de abrir la puerta para preguntarle algo.
Algo para lo que necesito respuesta.
Cuando me doy la vuelta, lo encuentro todavía de pie en el
camino de entrada, observándome.
—Zeus... —Mi voz de repente resuena en el silencio—. Si no me
hubieras visto en el club esa noche, ¿alguna vez... habrías regresado
por mí? —Tengo que saber esto. Importa mucho.
Baja su mirada. Mete las manos en los bolsillos, la punta de su
bota patea la grava. —No lo sé. —Sus palabras son susurros—. Quería
volver. Dios, quería hacerlo. Simplemente... —Suspira y levanta la
cabeza, por fin mirándome a los ojos—. Simplemente no sabía cómo
hacerlo.
A pesar de que anticipé esto, escucharlo aún duele muchísimo.
Se me escapa un sonido de decepción. —Y esa es la razón por la
que nunca creeré una sola cosa que me digas, Zeus. Porque cuando
amas a alguien, realmente lo amas, luchas por él. Peleas duro y sucio,
sin importar lo que te cueste. Y ni una sola vez has luchado por mí.
Y, con esas palabras de despedida, abro la puerta y entro,
cerrándola firmemente detrás de mí.
111
Página
Me paseo por el suelo, mordiéndome la uña del pulgar, mientras

espero ansiosamente a que Zeus regrese de la clase de ballet con Gigi.
Durante su ausencia, me he mantenido ocupada limpiando la cocina.
La clase de Gigi terminó hace diez minutos, por lo que estará en casa en
cualquier momento.
Cuando Zeus vino a buscarla hace una hora para llevarla allí,
apenas hablamos.
Simplemente me preguntó si aún seguía en pie lo de decirle a Gigi
después de clases. Y le dije que sí.
Ese fue el alcance de nuestra conversación.
No hablamos de anoche.
No puedo hablar de anoche. O pensar en alguna de las cosas que
dijo anoche. Porque hoy es demasiado importante para que cualquier
otra cosa se interponga en el camino.
Solo le rezo a Dios para que Gigi no tenga problemas con lo que
vamos a decirle.
Escucho que se abre la puerta y el sonido de Gigi charlando con
Zeus.
Entonces, ella grita: —¡Mami!
Esto es todo. Es hora de que la mujer se levante y le diga la verdad
a mi niña.
—En la sala de estar —digo.
Entra corriendo en la sala, con un torbellino rosa y volantes, y se
112
lanza a mis brazos. —¡Adivina qué!

Presiona sus manitos en mis mejillas. —¿Qué? —digo.
Página
Zeus entra en la habitación, y mis ojos van brevemente a él. Lleva

una sonrisa, pero puedo ver la expresión de preocupación en sus ojos.
Intento mostrarle una sonrisa tranquilizadora, pero no creo que
funcione.
—Tienes que adivinar, mamá. O no es divertido.
—Está bien, adivinaré. Pero tienes que darme una pista.
Su naricita se arruga, y luego sonríe. —Bueno. ¿Ves algo difelente
sobre mí? —Quita sus manos de mi cara y extiende sus brazos.
Veo la insignia clavada en su leotardo de inmediato, pero me hago
la tonta.
Inclino la cabeza hacia atrás y finjo examinar su rostro. —Umm…
bueno, no es tu cara porque se ve igual.
—Clado que sí, mamá. No seas tonta. No puedo cambiar mi cara.
Ni siquiera me molesto en contarle las maravillas de la cirugía
plástica.
—Bien. Porque amo tu cara bonita tal como es.
Le beso la punta de la nariz y se ríe.
—Vamos, mami, ¡adivina! ¡Zweus adivinó mucho más lápido que
tú!
—Oh. —Levanto una ceja juguetona, dándole a Zeus una mirada
burlona—. ¿Es así? Bueno, no podemos permitir eso. —Pongo mis ojos
sobre ella y luego le digo—: No serías la bailarina de la semana por
casualidad, ¿verdad?
—¡Adivinaste! Soy la mejol bailarina de esta semana. La señorita
Hannah dijo que mi primera posición era perfelta. Y dije que es porque
he estado platicando en casa. Y dijo que voy a hacer una glan bailarina.
Y yo le dije que igual a mi mami.
La oleada de amor que siento por ella casi me deja sin aliento.
Presiono mis labios contra su cálida mejilla y respiro su aroma. —Estoy
muy orgullosa de ti, Gigi. —La abrazo antes de ponerla en pie—. Así
que, Zeus y yo necesitamos hablar contigo sobre algo, si eso está bien.
Me mira. —Está bien, mami.
Tomo su mano y la conduzco hacia el sofá. Se sienta en el sofá, y
yo me siento a su lado. Zeus se sienta al otro lado.
—Entonces, Gigi… hay algo que Zeus y yo tenemos que decirte.
—¿Tú y Zweus se van a casal?
—¿Qué? ¡No! —balbuceo.
Mis ojos se vuelven hacia Zeus. Él no se ve molesto por eso. En
113
todo caso, está sonriendo.

Página
—¿Por qué piensas eso, bebé?

—Polque Tommy Preston me dijo que su mamá tiene un nuevo
amigo así como tenemos a Zweus, y ahora están casados.
—No, Gigi bebé. Zeus y yo no nos vamos a casar. —Sacudo
suavemente la cabeza.
—Vale. Pero no me impodtaría si lo hicieras. Quiero a Zweus un
motón.
Me sonríe con dientes, y no puedo evitar sonreírle.
Levanto mi mirada hacia Zeus, y el nivel de emoción en su rostro
casi me rompe.
Trago saliva, componiéndome antes de intentar hablar otra vez.
—Entonces… Gigi, ¿sabes que, como la madre de Tommy se casó
con su amigo, eso significaba que tenía un nuevo papá?
—Tommy tiene dos papás. No tengo un papá —le dice a Zeus. No
hay dolor en su voz. Solo una cuestión de hecho. Pero todavía es como
una espada en el corazón.
Zeus se aclara la garganta. —Bueno, ¿qué dirías si te dijera que
yo soy tu papá? —Su voz es como la grava.
Gigi solo lo mira. Y mi corazón está prácticamente latiendo fuera
de mi pecho.
—Entoces, ¿quieres ser mi papi?
—Bueno, Gigi, yo soy tu papá.
Ella vuelve sus ojos hacia mí, pareciendo confundida.
—¿Entiendes lo que te estamos diciendo, bebé?
—Zweus es mi papá.
—Sí, Gigi bebé, Zeus es tu papá. —Extiendo la mano y agarro la
suya.
Mira a Zeus, que se ve absolutamente aterrorizado. —Conozco a
mi mamá desde siemple —dice—. ¿Por qué no te conozco desde siemple
si eres mi papi?
Jesús. La pena se apodera de mi corazón, y el dolor en los ojos de
Zeus casi me desgarra.
Él toma su otra mano, envolviéndola con la suya. —Es difícil de
explicar, Gigi. —Su voz es cruda con angustia—. Pero quiero que sepas
que no quise no conocerte. No sabía… que… eras… —Está vacilando, y
no sé si debería intervenir y ayudar o no—. Gigi, si hubiera sabido de ti,
entonces te prometo que te habría conocido desde siempre, al igual que
tu madre.
114
—Está bien.
Página
—¿Está bien? —repite.

Le sonríe, quita su mano de la mía y le da una palmada en la
mano que sostiene la suya. —Está bien, Zweus.
Bueno… demonios.
Supongo que, a veces, es así de fácil para los niños.
—¿Tengo que llamalte papá ahora en lugar de Zweus?
Se aclara la garganta. —No si no quieres. Depende de ti cómo me
decidas llamar.
Ella mira su rostro por un largo rato, con la cabeza inclinada,
reflexionando sobre ello. —Cleo que te llamaré papi. Todos mis amigos
en la escuela tienen un papi, y siemple quise uno. Así que, ahora,
también puedo decidles a todos que tengo un papi.
Las emociones chocan contra mí como un puñetazo en el
estómago, me hacen llorar los ojos y obstruyen mi garganta. Lucho
contra mis sentimientos y muestro una sonrisa cuando Gigi se gira
hacia mí.
—¿Ya puedo tomar un bocadillo? —pregunta.
Cierro brevemente los ojos, amando tanto a mi hija en este
momento. —Claro que puedes. Ve a cambiarte la ropa de ballet y tendré
tu bocadillo listo para ti cuando bajes.
—Bien, mami. —Se levanta del sofá y luego se detiene en la
puerta abierta—. ¿Puedo tener papas fritas?
—Sí.
—¿Y chocolate?
Le daría la luna ahora mismo si me la pidiera. Aun así, me
encuentro sonriendo. —Está bien, Gigi bebé. Pero eso es todo.
Lo juro, los niños pueden oler la debilidad de sus padres y saber
exactamente cuándo pedir lo que quieren.
—¡Eres la mejol mami! —canta—. Y tú también, Zweus, digo, papi.
—Se golpea la frente con la mano, siendo tonta, y luego se va, tronando
por las escaleras.
—Jesucristo —respira Zeus, llevándose sus manos a la cara,
cubriéndola y luego empujando hacia arriba por su cabello.
—Sí —exhalo—. Eso fue… mejor de lo que esperaba.
—Es increíble —dice, sonando atónito.
—Lo es.
—Y, cuando me dijo papá… Dios, Cam… —Levanta sus ojos hacia
los míos, y están brillando—. Nunca había sentido algo así antes.
—Lo sé —digo.
115
Toco su mano con la mía por instinto.

Página
Y, así, el aire se carga y chispea con recuerdos de caricias

acaloradas y besos largos.
Me pongo de pie abruptamente, pasándome una mano por el pelo,
alisándolo. —Debería ir a preparar el bocadillo de nuestra hija porque
bajará en un minuto.
Y salgo de la habitación sintiendo los ojos de Zeus en mi espalda.
Han pasado algunas semanas desde que le dijimos a Gigi que

Zeus era su padre y ella se ha adaptado a las noticias sin ningún
problema. Ha hecho la transición de él a su padre maravillosamente;
me preocupa que no haya actuado más.
O tal vez solo soy una madre sobreprotectora.
Zeus ha estado pasando más tiempo solo con Gigi. Sacándola y
haciendo cosas juntos. Creo que es importante, porque si siempre
somos los tres, Gigi podría tener la impresión equivocada. Demostró
que eso ya estaba sucediendo cuando la sentamos para hablar con ella,
y pensó que le iba a decir que Zeus y yo nos casaríamos.
Hace que sea más fácil que Zeus tenga un lugar aquí ahora, ya
que también puede llevarla allí, así que no estamos aquí todo el tiempo.
Aunque, hoy sí.
Pero hay una buena razón para eso.
La familia de Zeus viene a conocer a Gigi. Bueno, Ares, Lo, y
Missy. Él me dijo que no la dejaría conocer a su padre hasta que se
pusiera sobrio. Y, por lo que me contó la última vez sobre los intentos
fallidos de Brett en la rehabilitación, no creo que Gigi se vaya a reunir
con él pronto, pero estoy totalmente de acuerdo con la decisión de Zeus.
No quiero que traigan a un adicto a la vida de Gigi. Aunque no
recuerdo a mi madre, sé cómo era. Los adictos se preocupan por una
sola cosa, su adicción, y nada más.
Entonces, el clan Kincaid viene hoy aquí para conocer a Gigi. Al
parecer, han estado molestando a Zeus para conocerla después de que
116
les contó sobre ella. Los detuvo todo lo que pudo, pero finalmente se
derrumbó bajo presión.
Página
Gigi estaba realmente emocionada de descubrir que tenía dos tíos

y una tía. Después de tenernos solo a mí y a la tía Elle durante tanto
tiempo, debe ser increíble tener a todas estas nuevas personas en su
vida.
Missy y Lo vienen a casa desde la universidad durante el fin de
semana para conocer a Gigi. Se quedan con Ares en Nueva York porque
su lugar es más grande que el de Zeus.
Zeus está alquilando un apartamento de dos habitaciones en la
calle principal con vista al agua.
Es bonito pero sencillo. No obstante, eso es Zeus. Nunca ha sido
extravagante.
La única razón por la que ha peleado es ganar dinero para cuidar
a sus hermanos.
¿Cómo pensé que podría haberse alejado de Gigi?
Pero, de nuevo, no estaba exactamente en el mejor lugar en ese
momento. Pensé que se había acostado con otra mujer, y trataba de
asimilar que no era el hombre que creía. Entonces, fue fácil engañarme
haciéndome creer que no quería tener nada que ver con su hijo.
—¿Todo listo? —La tía Elle vaga por la cocina donde acabo de
preparar la comida para los Kincaid.
Pensé que sería bueno hacerlo como una fiestita para Gigi. Va a
conocer a la otra mitad de su familia por primera vez. Entonces, he
hecho sándwiches y bocadillos junto con algunos pastelitos. Solo quiero
que sea agradable para todos.
—Sí, todo listo. —Sonrío un poco demasiado brillante para que
sea real.
—Todo va a estar bien, Cam.
—Has estado diciendo eso mucho recientemente.
—Sí, y siempre tengo razón.
Me siento muy nerviosa por verlos después de todo este tiempo.
Me preocupa que me culpen porque Zeus no haya sabido sobre Gigi.
La tía Elle se está quedando por apoyo moral o, en sus palabras,
está aquí en caso de que alguien me moleste, para que pueda patearle
el culo.
Zeus me asegura que no me culpan, al igual que él no lo hace.
No le ofrecí abiertamente mis preocupaciones. Él sólo sabía.
Y eso es porque me conoce. Nota cuando estoy preocupada o
nerviosa.
Y, anoche, después de acostar a Gigi —se ha estado quedando
para meterla en la cama y leerle un cuento, luego se va y vuelve a su
117
apartamento— estaba en la cocina, preparando los pastelitos para hoy,

sintiéndome estresada. Y entró y me preguntó qué me preocupaba.
Página
Dije: —Nada.
Respondió: —Mentira.
Luego, me dijo que no tenía nada de qué preocuparme y se
dispuso a tranquilizarme.
A veces, odio que me conozca tan bien.
Eso hace que todo sea mucho más difícil.
He estado tratando de procesar lo que me dijo. Que nunca me
engañó. Que sigue enamorado de mí.
A decir verdad, no sé qué hacer con eso.
No ha dicho nada más sobre eso desde esa noche, y me alegro por
eso porque no es algo que quiera enfrentar ahora.
Amo a Zeus. Siempre lo he hecho Es el padre de Gigi. Siempre voy
a sentir algo por él. Y, por supuesto, me atrae. Es Zeus, por el amor de
Dios. El hombre es el epítome andante del sexo.
Pero no confío en él.
Confío en él al cien por cien con Gigi. Sé que la protegería con su
vida.
No confío en él con mis sentimientos.
Zeus Kincaid me ha lastimado una vez. No estoy buscando una
repetición.
Y, honestamente, me estoy empezando a preguntar si las palabras
de despedida de esa noche le resonaron. Que no me quiere como piensa
porque nunca luchó para estar conmigo.
Y, si es el caso... pues, tampoco sé cómo me siento al respecto.
Dios, ¿no soy una mezcla de emociones en este momento?
Y todo es por ese hombre que actualmente está sentado en mi
sala de estar.
Pero hoy se trata de Gigi. Ella es mi principal prioridad. Mi única
prioridad.
—¿Gigi todavía sigue en la sala de estar con Zeus? —pregunto a
tía Elle, que comenzó a ayudarme a envolver los platos de sándwiches.
Pero, antes de que pueda contestar, suena el timbre. Hay un
chillido emocionado desde la sala de estar y luego el sonido de Gigi y
Zeus dirigiéndose hacia la puerta principal.
—Supongo que son ellos. —Suavizo mi vestido con las manos.
Pensé que sería algo bueno arreglarme, así que me puse mi mejor
vestido de día: un maxi floral blanco.
—Llegó la hora, niña. —Tía Elle me guiña un ojo y sonríe.
118
Salgo de la cocina y entro al pasillo. La puerta de entrada está

Página
abierta, Gigi está de pie allí con Zeus, y en nuestro porche están Ares,
Lo y Missy. Todos sonriendo a mi chica.
Han pasado cinco años desde que los he visto.
Ares se ve igual, solo que mayor. Siempre ha sido grande, como
Zeus. Ambos son similares pero diferentes, también. Tienen los mismos
ojos. Todos tienen esos llamativos ojos azules, que deben provenir de su
madre, ya que los de Brett no son así. Pero donde el cabello de Zeus
siempre ha sido corto, Ares mantiene el suyo largo. Todavía lo tiene así.
Lo lleva atado en uno de esos bollos de hombre, y tiene bastante barba
en la cara.
Lo tenía dieciséis años la última vez que lo vi. Era alto entonces,
pero ahora, tiene veintiún años y es tan alto como Zeus, pero no tan
musculoso. Más de aspecto atlético.
Y Missy es impresionante. Era una niña bonita antes, pero se ha
convertido en una joven hermosa. Alta, como sus hermanos, está cerca
de mi altura y, mirándola ahora, puedo ver algo de Gigi en ella, o
viceversa.
Zeus levanta a Gigi, así que está a la altura de ellos. Y me quedo
con la tía Elle a una distancia segura, observándolos.
—Gigi, este es tu tío Ares —indica Zeus.
—Hola, Gigi. —Ares le sonríe—. Es bueno conocerte finalmente.
He escuchado muchas cosas de ti.
—Papá me dijo que juegas fubol —dice ella.
—¿Te gusta el fútbol? —pregunta.
—Está bien, supongo. Pero me gusta bailar.
—Sí, y he oído que eres muy buena en eso.
Le sonríe. —Estoy platicando todo el tiempo.
—Gigi, este es tu tío Lo y tu tía Missy.
—Oye, Gigi —dicen al mismo tiempo.
—¿También juegas fubol? —pregunta a Lo.
Él se ríe y sacude la cabeza. —No, le dejo los deportes a tu papá y
al tío Ares.
—Mira lo hermosa que es, Z. —Missy se acerca a Gigi—. Tiene los
ojos de mamá. Dios, estoy tan feliz de conocerte, Gigi. ¿Está bien si te
abrazo?
Gigi mira a Zeus en busca de consentimiento, y él asiente con la
cabeza.
Missy se acerca y la abraza mientras las piernas de Gigi siguen
pegadas a las caderas de Zeus.
119
Missy se inclina hacia atrás, tomando la cara de Gigi en sus

manos. —Voy a consentirte tanto. —Le sonríe.
Página
Decidí, gracias al suave apretón en mis costillas de la tía Elle, que

es hora de dar mis saludos e invitarlos a entrar, ya que todavía están
todos afuera en el porche.
—Hola, chicos. —Camino hacia ellos, sonriendo.
El saludo que recibo no es el que esperaba.
—¡Cam! —chilla Missy y luego corre por la puerta hacia mí,
lanzando sus brazos alrededor de mi cuello, casi tirándome al piso.
—Hola. —Me río, un poco sin aliento, abrazándola.
Se inclina hacia atrás, sonriendo a mi cara. —¡No puedo creer
cuánto tiempo ha pasado! Y te ves más hermosa que nunca, perra, ¡ay!
¡Mierda! —Cubre su boca, riendo—. Tengo que aprender a cuidar mi
boca —dice entre sus dedos.
—Sí, deberías —gruñe Zeus desde atrás.
—Es bueno verte, Missy.
—Igual. —Me sonríe.
Lo viene y me besa en la mejilla. —Gracias por invitarnos, Cam.
—Oh, no hay problema.
Se dirigen a saludar a mi tía Elle, cuando Ares se acerca a mí.
—Cam.
—Oye, Ares. —Sonrío, sin estar segura de cómo saludarlo.
Es quien más me preocupa que me odie, ya que siempre ha sido
el más cercano a Zeus. Quiero decir, todos lo son. Pero, con Lo y Missy
siendo gemelos, están naturalmente más unidos. Zeus y Ares siempre
se cuidaron el uno al otro. Son hermanos en el verdadero sentido de la
palabra.
Luego, da un paso adelante, estira sus enormes brazos y me
abraza. —Te extrañé —dice.
Siento una oleada de emoción.
Zeus era el amor de mi vida. Pero Ares era mi amigo. Fuimos a la
escuela secundaria juntos, y después de que Zeus se fue a buscar
trabajo y boxear a tiempo completo, Ares fue quien me cuidó en la
escuela. Cuando Zeus y yo terminamos, no lo perdí solo a él; también
perdí a mi amigo.
Liberando sus brazos de mi alrededor, retrocede y me mira a los
ojos. —Ahora no te vas a deshacer de nosotros, sabes. Estamos aquí
para quedarnos.
Sonríe, y me río suavemente.
—Me alegra oír eso.
120
Zeus se acerca con Gigi todavía en sus brazos.

Página
—Mami, ¿podemos comer ahora?

—Claro, Gigi. —sonrío—. ¿Por qué no llevas a nuestros invitados
a la sala de estar y yo llevo la comida?
—Yo te ayudo —dice Zeus.
—Y yo llevaré las bebidas —anuncia la tía Elle.
Traducido por Val_17
—Gracias de nuevo por invitarnos —me dice Missy cuando todos

llegamos a la puerta.
Se van a ir, ya que Ares tiene que levantarse temprano para la
práctica. La hora de dormir de Gigi ha pasado hace bastante, y está
empezando a cansarse.
—Eres bienvenida en cualquier momento —digo.
—Vas a arrepentirte de decir eso. —Se ríe entre dientes, y me río,
abriendo la puerta para ellos.
Pero no puedo imaginar arrepentirme alguna vez. Hoy ha sido
genial. Me preocupé por ninguna razón.
Todos nos llevamos muy bien. Era como en los viejos tiempos. En
un momento dado, todos nos fuimos al patio trasero a jugar un partido
de fútbol, debido a que Gigi quería que Ares le mostrara cómo jugar.
Incluso la tía Elle se unió.
Fue divertido.
Pero ahora, Gigi está diciendo que quiere jugar al fútbol.
No estoy segura de cómo le contará eso a la señorita Hannah, su
maestra de ballet, pero si mi niña quiere aprender a jugar fútbol,
entonces lo puede hacer.
Pero, sobre todo, adoraron a Gigi. Y a ella le encantó la atención.
Tengo la sensación de que mi chica tiene a todos y cada uno de
los Kincaid envueltos alrededor de su dedo meñique.
Lo y Ares se despiden de Gigi, y recibo un beso en la mejilla de
121
cada uno antes de que salgan con Zeus.

Tía Elle no está aquí. Se despidió más temprano. Recibió una
Página
llamada hace aproximadamente una hora y tuvo que dirigirse a la

estación.
Missy se agacha apoyada en una rodilla frente a Gigi. —Entonces,
te veré muy pronto, Gigi. Y tu mamá tiene mi número ahora, por lo que
podemos hablar por FaceTime cuando quieras.
—Lo configuraré en su iPad, para que pueda llamarte —digo a
Missy—. Pero te das cuenta que probablemente recibirás llamadas a las
seis de la mañana.
—No hay problema. Por lo general, me levanto temprano.
—Te refieres a que estás levantada hasta tarde y llegas a casa a
las seis —gruñe Lo desde afuera de la puerta.
Ella rueda los ojos y dice: —No tengo idea de lo que quieres decir,
hermanito.
Missy es mayor por cinco minutos, y no deja que Lo lo olvide.
Enfoca su atención de regreso a Gigi. —¿Puedo tener un abrazo
de mi preciosa sobrina antes de irme?
Me encanta cómo siempre le pide permiso a Gigi antes de
abrazarla. Odio cuando los familiares obligan a los niños a abrazarlos y
besarlos.
—¡Pol supuesto que puedes, tía Missy! —Gigi se ríe y se lanza
hacia Missy, casi derribándola.
—Tranquila, Gigi —digo.
—Está bien. —Missy se ríe—. El mejor abrazo tacleada que he
recibido. Algún día serás una jugadora de fútbol.
Pellizca suavemente la nariz de Gigi y luego se pone de pie. Se
acerca a mí y envuelve su brazo a mi alrededor. —Gracias, Cam —dice
en voz baja. La emoción que escucho en su voz hace que aparezca un
nudo en mi garganta—. Es lo más feliz que he visto a Zeus en mucho
tiempo. —Retrocede y me mira a los ojos—. Él… me dijo que estás
viendo a alguien. ¿Un policía?
Mis ojos buscan a Gigi, y veo que se encuentra afuera con los
hombres.
Missy baja su voz aún más, reconociendo mi preocupación. —Solo
quería decir que espero que seas feliz. Te lo mereces.
Contengo mi emoción. —No estoy… quiero decir, soy feliz. Pero
eso no es debido a Rich. Y no sé exactamente lo que te dijo Zeus, pero el
asunto con Rich… no es serio. Honestamente, ni siquiera sé si voy a
seguir viéndolo. Las cosas son… complicadas en este momento.
Mis ojos parpadean hacia Zeus sin permiso. Se está riendo de
122
algo que Ares acaba de decir. Sus ojos sonrientes se encuentran con los
míos, y algo tira dolorosamente en mi pecho.
Página
—Él nunca te ha superado —dice Missy en voz baja, llamando mi

atención—. Y algo me dice que tú tampoco lo has superado.
Frunzo mis labios, sin querer decir nada porque no estoy segura
de qué decir.
—Dios, lo lamento. —Arruga la cara—. Me estoy sobrepasando,
como siempre. Solo dime que me ocupe de mis propios asuntos.
—Está bien. Es solo que…
—Es complicado —termina por mí.
—Sí. —Suspiro.
—La vida sería mucho más simple si las cosas no fueran así,
¿verdad?
Asiento para expresar mi acuerdo.
Presiona un beso en mi mejilla. —Gracias de nuevo, Cam. Y la
próxima vez, prometo mantener mis opiniones para mí misma.
Le sonrío antes de que se dé la vuelta.
—Bien, vamos, chicos. —Aplaude—. Vamos a dejar a Cam en paz.
—¿Qué? Tú eres quien nos retuvo porque te pusiste a charlar con
ella —se queja Lo.
Ella lo pasa, bajando los escalones del pórtico. —No charlaba.
Hablaba.
—¿No es lo mismo?
—No.
—Creo que si lo revisas en el diccionario, descubrirás que sí lo es.
—Cállate, Lo.
—Jesús, voy a tener que escucharlos pelear todo el camino a casa
—se queja Ares a medida que empiezan a caminar por el camino de
entrada hacia su auto.
—Mientras Lo no hable, deberíamos estar bien —escucho decir a
Missy.
Me río.
Zeus levanta a Gigi y se acerca para pararse a mi lado. Ella apoya
la cabeza en su hombro, sus ojos cerrándose.
—Hora de acostarse —digo.
Debe estar cansada porque ni siquiera se queja.
—¿Quieres que la lleve a la cama? —pregunta Zeus.
—Eso sería genial —digo—. Limpiaré la casa.
123
Extraño un poco poner a Gigi en la cama, pero he tenido cuatro

años de hacerlo, así que me imagino que es justo dejar que Zeus lo
haga por ahora.
Página
—Si esperas, te ayudaré cuando baje.

—Está bien. —Le hago un gesto para descartarlo. Le doy a Gigi un
beso de buenas noches—. Buenas noches, bebé.
—Buenas noches, mami —murmura, sonando exhausta.
—Tal vez podría saltarse el cepillado de dientes esta noche —digo
a Zeus—, y ponla directamente en la cama.
—De acuerdo —dice.
Lo observo cargarla por las escaleras, la emoción inundándome al
verlos juntos de esa manera.
Lo juro, cada vez que veo a Zeus cargándola, mis ovarios
comienzan a vibrar, y no puedo evitar pensar: ¿Qué pasaría si…?
Negando con la cabeza para aclarar esos pensamientos, me dirijo
a la cocina y comienzo con la limpieza.
He terminado de cargar el lavavajillas cuando Zeus entra.
—¿Ya está dormida? —pregunto.
—Al segundo en que su cabeza golpeó la almohada. Ni siquiera
tuve que leerle un cuento.
—Creo que toda la emoción y el juego de fútbol la dejó agotada.
—Sí —concuerda. Entonces dice—: Deberías haberme dejado
limpiar. Preparaste toda la comida.
—No es un problema —digo.
—¿Te dije que esos pastelitos que hiciste estaban increíbles?
—Solo unas diez veces.
—Entonces, claramente no las suficientes.
Sus ojos brillan, y siento una punzada de atracción en mi
estómago.
Aparto la vista y empiezo a limpiar el fregadero.
—¿Estás segura que no puedo hacer nada para ayudar? —Su voz
suena más cerca ahora, más profunda y más baja, recordándome largos
besos embriagadores y noches calientes en sus brazos.
—No. Ya he terminado —digo, pero no me doy la vuelta. Me siento
nerviosa y acalorada, y no quiero que vea lo que sé que está escrito en
mi cara en este momento: deseo.
Odio el efecto que solo su voz puede tener sobre mí.
—Bueno, entonces, supongo que me iré.
124
—Te acompaño. —Tomo la toalla y me seco las manos, tomando

tiempo para enfriarme. Luego, me giro y lo sigo a la puerta principal.
Página
La abre y se dirige hacia la noche antes de enfrentarme. Sostiene

el marco con una mano, y mis ojos son atraídos a su antebrazo y las
venas que lo atraviesan fuertemente.
He trazado esas venas con mi lengua. He probado cada parte de
este hombre. No hay ni una parte de su cuerpo que no haya visto o
tocado. O él con el mío.
Siento un dolor entre mis piernas y presiono mis muslos.
Se humedece los labios. —Cam… sé que ya lo dije una vez hoy,
pero gracias por recibirlos a todos y hacerlos sentir tan bienvenidos.
Me doy cuenta que estoy mirando su boca, así que levanto la vista
a sus ojos. —Son bienvenidos en cualquier momento. —Y lo digo en
serio.
He extrañado formar parte de los Kincaid. Se sintió bien tener esa
oportunidad otra vez. Y fue aún mejor al saber que Gigi tendrá eso y a
ellos por el resto de su vida.
—Así que, ¿te veré mañana? —dice.
—¿Todavía vas a recoger a Gigi del preescolar? Dije que trabajaría
horas extra mañana.
—Sí, planeaba llevarla a mi casa. Pensé que podríamos bajar a la
pileta, alimentar a las aves. ¿A menos que quieras que la traiga aquí?
—No, está bien. Llévala a tu casa. Le va a encantar alimentar a
las aves. Puedo ir directamente desde el trabajo y recogerla después de
que termine. Salgo a las seis.
—No te preocupes. La traeré a casa a eso de las seis y media.
—¿Estás seguro?
—Ajá.
—Perfecto. Gracias, Z.
Sonrío, y sus labios se curvan en las esquinas en esa sexy sonrisa
suya.
—Ha pasado mucho tiempo desde que me llamaste así.
Mierda.
Lo llamé Z.
Solo hacer eso cuando lo quería… sexualmente, quiero decir.
Nunca me di cuenta de que ese era el caso hasta que él lo señaló
un día. Decía que así sabía que lo quería dentro de mí, lo cual era casi
todo el tiempo.
Y ahora, acabo de llamarlo Z y me delaté. Zeus es un buen
observador.
125
Mis mejillas se calientan, y bajo la vista. —Sí. Qué extraño.

Página
Se ríe suavemente. —Buenas noches, Paloma. —Entonces, se

inclina y presiona sus labios en mi frente.
Al instante en que sus labios tocan mi piel, el aire entre nosotros
se pone denso, como un rayo completamente cargado que acaba de ser
lanzado al piso debajo de nosotros.
Sé que también lo siente, porque su respiración se acelera.
Mi pulso comienza a palpitar en mi cuello.
Sus labios permanecen por largos segundos. Estoy a punto de
preguntarle qué hace a pesar de que soy plenamente consciente de ello,
pero sé que necesito detenerlo antes de que se salga de control. Pero se
acerca más, y mis pechos rozan su pecho, eliminando las palabras de
mi cabeza y todo el aire de mis pulmones.
Sus labios recorren un camino por mi sien, deteniéndose para
presionar un suave beso en mi pómulo y luego en mi mandíbula. Sigue
besando hasta que llega a la esquina de mi boca.
Mis ojos están cerrados. Los abro y me encuentro mirando a los
suyos. Conozco esa mirada. Solía amar esa mirada.
—Z… —susurro.
Y eso es todo lo que necesita.
Su boca se estrella contra la mía.
La abro para él sin dudarlo. Su lengua se desliza dentro,
frotándose contra la mía, y todo pensamiento racional me abandona.
Sus manos arrastran el material de mi vestido largo hasta mis
muslos. Me levanta como si no pesara nada.
Para Zeus, es así. El tipo tiene casi cien kilos de puro músculo
sólido, y hace sentadillas con pesas de doscientos kilos por diversión.
Mis largas piernas se envuelven alrededor de su cintura.
Soy vagamente consciente del movimiento.
Entonces, la puerta frontal se cierra de golpe.
Un segundo después, mi espalda golpea la pared del pasillo.
Y es cuando las cosas se ponen calientes y salvajes.
Empezamos a besarnos como si nos muriéramos de hambre el
uno por el otro.
Lo estamos.
Cinco años de emociones reprimidas se derraman en este único
beso.
Es desesperado y necesitado.
Y no puedo tener suficiente… estar lo suficientemente cerca.
126
Me retuerzo contra él. Mis dedos se clavan en su pelo. Agarro los

Página
mechones, tirando.
Gruñe en mi boca, haciéndome sonreír por el poder que tengo
sobre él.
Tomo su labio inferior entre mis dientes y muerdo.
Suelta un sonido que he extrañado oír.
Me encuentro con sus ojos cargados de sexo mientras lamo el
lugar donde lo mordí.
Sus dedos se clavan en mi culo y crea un camino de besos por mi
cuello hasta la curva de mis pechos.
Estamos cubiertos por una espesa niebla sexual, y no puedo ver
nada fuera de ella.
Todo lo que puedo ver es a él.
Todo lo que quiero es a él.
Sus caderas se presionan contra las mías. Lo siento, caliente y
duro, a través del material de mis bragas, y gimo con fuerza.
—Shh. Tenemos que estar en silencio.
Gigi.
Y ese es el golpe de regreso a la tierra que necesito. Su nombre es
como si me lanzaran encima un balde de agua fría.
No puedo hacer esto. No puedo arriesgarme a hacer esto con él y
que termine mal.
No quiero que Gigi salga lastimada.
Ni yo.
No puedo apostar mi corazón por Zeus Kincaid otra vez.
—Detente. —Empujo su pecho con mi mano.
Se aparta, luciendo confundido. Deslizo mis piernas al suelo.
—¿Paloma?
—No puedo hacer esto contigo.
Su confusión se vuelve dolor. Lo veo quemar en sus ojos.
Retrocede. Lleva los dedos a su cabello, uniendo las manos sobre
su cabeza.
—Cam…
—Necesito que te vayas.
Me mira fijamente por un largo momento hasta que ya no puedo
soportarlo. Aparto la vista, mirando hacia el pasillo.
127
Lo siguiente que escucho es la puerta siendo abierta. Siento el

aire fresco de la noche golpear mi piel. La puerta se cierra con firmeza.
Página
Me apoyo contra la pared.

Él se ha ido.
Eso es lo que quería, ¿verdad? Eso es lo que le dije que hiciera.
Aun así, las lágrimas llenan mis ojos.
Y, cuando escucho el motor de su auto cobrando vida, algo se
enciende en mí interior. No quiero ponerle un nombre a la sensación,
pero la conozco bien.
Entonces, me encuentro en movimiento. Abro la puerta principal
sin ninguna pista de lo que voy a decirle, solo sabiendo que no quiero
que se vaya así.
Pero llego demasiado tarde.
Su auto ya se ha ido.
128
Página
Trabajar horas extras con pocas horas de sueño no es bueno. Me

siento como un zombi.
Se me olvidó cuán difícil era ir a trabajar habiendo dormido poco.
Ha pasado un tiempo desde que lo tuve que hacer, porque Gigi empezó
a dormir toda la noche como la increíble niña que es cuando cumplió
un año.
Nada se entromete entre mi hija y su sueño.
Desafortunadamente para mí, muchas cosas sí se entrometían
con mi sueño.
Bueno, solo una cosa.
Zeus.
Cada vez que cerraba mis ojos podía sentir el fantasma de sus
labios en los míos y el calor de su cuerpo contra el mío… y el dolor en
sus ojos cuando lo rechacé.
Arruiné épicamente las cosas anoche.
Debí haberlo rechazado. Pero fui débil y le permití besarme.
Diablos, prácticamente ataqué su boca al segundo que me besó.
No he hablado con él desde anoche. Me envió un mensaje
indiferente hace un rato, diciendo que había recogido a Gigi de la
escuela y estaban en su casa.
Podía sentir el frío emanando de mi teléfono.
Me sentí enferma al leerlo.
129
Me sentí enferma, horrible y triste.

Besar a Zeus anoche solo sirvió para recordar lo buenas que
Página
habían sido las cosas entre nosotros. Cuán excitados solíamos estar
uno por el otro. Lo increíble que siempre me hizo sentir. Lo fácil que
eran las cosas entre nosotros cuando éramos más jóvenes y estábamos
enamorados.
Ahora nada es fácil entre nosotros.
Sé que necesitamos hablar de lo de anoche, aclarar las cosas.
Pero la cobarde en mí lo quiere evitar.
Pero no puede ser.
Va a pasar a dejar a Gigi más tarde.
Así que simplemente voy a tener que ponerme mis bragas de niña
grande, hacerme responsable y hablar como una persona adulta.
Lo puedo hacer.
Creo.
Ugh.
Solo necesito café y la cosa desabrida que hace la máquina de la
estación no va a servir.
Empujo hacia atrás la silla de mi escritorio y cierro mi portátil.
Voy a hacer un viaje rápido a la cafetería. Me toca un descanso,
de todas formas.
Tomo mi bolso y salgo de la estación.
—Cam —llama una voz familiar.
Me giro para ver a Rich. Está vestido con unos jeans y una polera,
y lleva un bolso deportivo sobre el hombro. Debe haber recién acabado
su turno.
—Hola. —Sonrío, viendo cómo baja corriendo los escalones de la
estación, viniendo hacia mí.
—Oye, extraña —dice cuando me alcanza.
No lo he visto desde nuestra salida fallida. No porque lo haya
estado evitando, simplemente no nos hemos cruzado en el trabajo. Nos
hemos mensajeado un par de veces. Bueno, él me ha mensajeado para
preguntarme cómo estoy y yo le he respondido, pero nada más que eso.
Está respetando el hecho de que tengo muchas cosas en mi vida ahora
mismo y lo aprecio más de lo que podría imaginarse.
—¿Te vas? —pregunta.
—No. —Sacudo la cabeza—. Dije que trabajaría unas horas extras
para ponerme al día con el trabajo atrasado que tenemos, pero necesito
café y el de la máquina de la estación es terrible.
—Sabes que el capitán lo planeó así para que confiesen más
130
rápido, ¿verdad? Haz que el café sea como la mierda y dáselo a los
culpables. Un trago de eso y están rogando decir la verdad para que no
Página
les demos más.

Sonríe y me río.
—Entonces por eso tenemos un índice tan alto de confesiones —
bromeo con él, golpeándome la frente con mi mano.
—Pero no le puedes decir a nadie. —Baja su voz—. Es nuestro
secreto.
—Cuenta con ello. —Finjo cerrar ms labios con llave y se ríe.
—Diablos, te he echado de menos, Cam.
“Joder, te he echado de menos, Paloma.” La voz de Zeus suena en
mi cabeza.
Mi corazón reacciona al recuerdo y no a las palabras que Rich
acaba de decir.
—Bueno, es fácil echarme de menos. —Levanto mis hombros,
bromeando, desesperada por ignorar mi incomodidad.
Vuelve a sonreír y se pasa la mano por su cabello.
—Debería irme. —Señalo hacia atrás con el pulgar sobre mi
hombro—. No me puedo demorar mucho.
—Te acompaño. Me podría servir un café después del largo turno
que acabo de tener.
Caminamos uno al lado del otro, charlando sobre cualquier cosa,
mientras nos dirigimos a la cafetería.
Llegamos a la puerta y Rich la está abriendo justo cuando
escucho: —¡Mami!
Levanto mis ojos y veo a Gigi y Zeus caminando hacia nosotros.
Está sentada en sus hombros, comiendo un helado de agua.
Mis ojos van hacia los de Zeus y la mirada en ellos hace que
quiera encogerme y desaparecer.
—Hola, Gigi bebé. —Sonrío, a pesar de que los ojos de Zeus me
están quemando—. ¿Qué hacen aquí?
—Quería una burguesa.
Una burguesa es una hamburguesa. Gigi siempre las ha llamado
así. La primera vez que lo dijo fue tan adorable que las hemos llamado
burguesas desde entonces.
—Y papi no tenía ninguna en su efigerador, así que me trajo a
compral una. Hola, Wich. —Lo saluda con la mano antes de volver a
meterse el helado en la boca.
Me siento tan desbalanceada ante Zeus que ni siquiera comento
el hecho de que está comiendo helado antes de comer una burguesa.
—Hola, Gigi —dice Rich—. ¿Cómo estás?
131
—Bien. ¿Quieres un poco de mi helado? —Lo acerca a él.

Página
—No, estoy bien, pero gracias. Zeus, es bueno volver a verte.

—Pensé que estabas trabajando. —Ese es Zeus hablándome. Ni
siquiera se molesta en reconocer la presencia de Rich, lo que es muy
grosero.
Dirijo mis ojos entrecerrados hacia él y digo: —Así es. Solo salí a
comprar un café y me encontré con Rich.
—Qué conveniente. Disfruten su café —dice mecánicamente—.
Despídete de tu mamá, Gigi.
—Adiós, mami.
—Adiós, bebé. —Me despido con mi mano, pero Zeus ya empezó a
irse y está dando zancadas por la vereda, alejándose de mí.
Me quedó viéndolos.
¿Conveniente? ¿Qué mierda se supone que significa? ¿Conveniente
que estuviera aquí con Rich?
—¿Cam? —Rich interrumpe mis pensamientos.
—¿Mmm?
—¿Todavía quieres un café? —pregunta.
Cuando miro hacia arriba, está manteniendo la puerta abierta.
—Seguro —digo.
Dirijo una última mirada hacia Zeus y Gigi. Mi corazón se aprieta
dolorosamente y entro a la cafetería.
132
Página
Traducido por Julie
Estoy mirando la pantalla de mi computadora, sin poder entender

nada del documento que estoy corrigiendo, bebiendo un café con leche
triple, después de otra noche de mierda, cortesía de... sí, lo adivinaron:
Zeus Kincaid.
Fue un idiota anoche cuando dejó a Gigi después de que llegué a
casa del trabajo.
Sé que le molestó verme con Rich. Estoy bastante segura de que
cree que quedé con Rich para tomar un café. Aunque lo hubiera hecho,
no es asunto suyo. Pero, aun así, me sentí mal. Odiaba que pensara
que arreglaría el encuentro luego de nuestro beso de la noche anterior.
Y todavía tengo que hablar con él sobre eso, también.
La lista de cosas que Zeus y yo necesitamos discutir se está
acumulando.
Pero, cuando me comporté como una adulta anoche y le pregunté
si podíamos hablar, me dejó... bueno, figurativamente fuera del ring.
—Zeus... ¿tienes un minuto para hablar? —pregunté cuando llegó

para dejar a Gigi.
—No —dijo sin siquiera mirarme. Se inclinó y besó la cima de la
cabeza de Gigi—. Te veré mañana, nena. Te amo.
—Adiós, papi. Yo también ti amo.
Luego, se dio la vuelta y regresó por el camino de entrada. Se subió
a su coche y se marchó sin mirar hacia atrás.
133
Y me quedé allí de pie, sintiéndome como una completa tonta.

Página
“No”.
Eso fue todo.
Simplemente no.
No un: Tengo que irme ahora, pero podemos hablar más tarde. O:
No tengo ganas de hablar ahora, Cam. Incluso: Estoy molesto contigo, y
no quiero hablar, hubiera sido mejor. Bueno, mejor no. Pero una gran
mejora a “No”.
No voy a mentir; me dolió cuando dijo eso. Y, después, cuanto
más lo pensaba, empezaba a sentirme un poco molesta. Vale, muy
molesta.
Me acabo mi café y tiro la taza de papel a la basura.
Aun sintiéndome fatal, tomo algo de cambio de mi bolso y me
dirijo a la máquina expendedora para comprar un poco de chocolate
con la esperanza de que el azúcar me anime.
Estoy caminando por el pasillo hacia la máquina cuando veo a
Rich viniendo hacia mí. Si no lo supiera, diría que, por la expresión de
su cara, soy la última persona en la tierra que quiere ver hoy.
Pero no soy paranoica, así que no pensaré eso en absoluto.
Está bien, tal vez lo piense un poco.
—Dos veces en dos días. La gente empezará a hablar —me burlo.
Entonces, me doy cuenta de la terrible broma que fue en la situación
actual. Ya saben, el tipo con el que solía tener sexo ocasionalmente,
pero se detuvo cuando el ex-amor de mi vida y padre de mi hija hizo
una reaparición.
Patético, Cam. Realmente patético.
Rich sonríe cuando se detiene frente a mí, pero es una sonrisa
débil. No puedo decir que lo culpo después de eso.
—Lo siento. —Hago un gesto de dolor—. Eso fue terrible. Bórralo
de tu memoria. Mi cerebro no funciona bien hoy. No dormí bien anoche.
—¿Por qué? ¿Has hablado con Zeus? —dice de la nada.
Esto me llama la atención de inmediato, provocando que mi señal
interna de advertencia empiece a parpadear a un ritmo constante.
—No desde que dejó a Gigi en casa anoche. ¿Por qué? —pregunto,
mientras mi sospecha aumenta.
—Por nada. Solo me lo preguntaba. —Trata de encogerse de
hombros y fracasa.
—Rich, ¿qué está pasando?
Suspira con cansancio. —Mira, sé que tú y yo no estamos —Sus
134
ojos transmiten la palabra que no quiere decir en voz alta en el pasillo

de la estación, donde cualquier oído puede oírlo— por el momento y que
Página
ahora solo somos amigos. Pero quiero ser sincero contigo. Me gustas,
Cam. Y ya quería más de ti... antes de que Zeus volviera a aparecer en
tu vida. Quería estar contigo. Y no voy a negarte que me decepcionó
cuando me pediste que retrasáramos las cosas... bueno, que dejáramos
de hacer eso y que fuéramos amigos hasta que se calmara todo con
Zeus y Gigi. Pero todavía tenía la esperanza de que, de cara al futuro,
volviéramos a estar juntos e hiciéramos algo al respecto. Pero, ahora,
después de pensar las cosas, creo que sería mejor que sigamos siendo
amigos.
Un momento. ¿Me está abandonando el tipo con el que ya no me
acuesto?
Bueno, si eso no es un golpe al ego, no sé lo que es.
—Vale... —digo, aun sintiéndome un poco confundida por sus
divagaciones.
Rich exhala un sonido aliviado. Y mi señal de advertencia sube la
velocidad de destellos.
—Genial. Bueno, me alegro de que hayamos tenido esta charla. Te
veré por ahí, Cam.
Se mueve para seguir de largo, y lo detengo con la mano en el
brazo.
—Rich, antes de irte... ¿por qué me preguntaste si había hablado
con Zeus?
—¿Pregunté eso?
—Sí.
No dice nada, pero puedo ver su cerebro trabajando detrás de sus
ojos. Está sopesando la situación, pensando qué hacer ahora, como
haría cualquier buen policía.
Pero fui criada por una policía que nunca deja de cavar hasta que
obtiene la respuesta que buscaba.
—Rich... —insisto, usando la voz de madre, la que uso con Gigi
para que confiese cuando sé que ha hecho algo malo.
Se lleva una mano a la cabeza y se pasa los dedos por el pelo,
rascándose la cabeza.
—Mira, no iba a decir nada porque no quería ser ese tipo.
—Honestamente, me conformaré con que seas el tipo que me diga
qué diablos está pasando.
Se detiene durante mucho tiempo, y estoy a punto de golpear mi
pie con impaciencia cuando dice: —Tuve una visita anoche.
—¿Y?
135
—Fue Zeus.
Oh. Mierda.
Página
—¿Qué es lo que dijo? ¿Y cómo diablos sabe dónde vives?

—Esa fue la primera pregunta que le hice. No es que haya tenido
una respuesta —resopla, sonando agraviado.
Clásico de Zeus. No le gusta la pregunta, no da una respuesta.
—¿Qué hizo?
—Nada.
Mis ojos miran su cara, buscando cualquier signo de lesión. No
puedo ver ni una marca, pero eso no significa que Zeus no haya hecho
nada.
—No te pegó, ¿verdad?
—No. —Se ríe, pero suena demasiado áspero para ser real—. Si el
tipo me hubiera golpeado, habría pasado la noche aquí en una celda y
habría ido a una audiencia a primera hora de la mañana.
Bueno, en realidad, probablemente seguirías inconsciente si te
hubiera golpeado.
Pero, por supuesto, no digo eso.
Aun así, me siento aliviada. Lo último que quiero es que arresten
a Zeus por golpear a un oficial de policía. Y, por supuesto, no quiero
que Rich sea golpeado por un tipo que podría levantarlo con un solo
brazo.
—¿Te... amenazó? —pregunto, medio cerrando los ojos mientras
espero la respuesta.
—No... el tipo no es estúpido. No va a amenazar a un oficial de
policía.
—Entonces, ¿qué dijo exactamente?
—Bueno... dijo...
136
Página
—¿Le dijiste a Rich que se interponía en el camino de mi

felicidad? —grito en cuanto Zeus abre la puerta de su casa.
—Hola a ti también, Cam.
—No te hagas el listo ahora mismo. No estoy de humor.
—Claramente.
—Joder, estoy tan enojada contigo.
—Me doy cuenta de eso. —Abre la puerta, de pie a un lado—. ¿Te
gustaría entrar y enojarte conmigo o quedarte afuera mientras me
gritas?
—Eres un imbécil. —Entrecierro los ojos y paso a su lado,
deteniéndome adentro.
Cierra la puerta. —¿Dónde está Gigi? —pregunta.
Le doy una mirada menos que divertida. —Con la tía Elle. ¿Qué
demonios pensabas que hacías al aparecer así en la casa de Rich?
—Lucho por mi familia. Lucho por ti.
Bueno, diablos.
—Simplemente no esperaba que él fuera a llorar contigo.
—No vino a llorar. Tuve que sacárselo.
—Puedes tener a alguien mejor que ese chico, Paloma. No tiene
carácter.
—¿Te refieres a alguien mejor como tú?
137
—Bien, si estás preguntando...

—He estado ahí antes. No funcionó tan bien para mí la última
Página
vez. Y, para tu información, ni siquiera estoy viendo a Rich. No lo he

hecho desde que regresaste. Es solo un amigo.
—Claro que sí, Cam. Entonces, ¿ayer chocaron accidentalmente y
decidieron ir a tomar un café?
—¡Sí! ¡Eres un gran idiota! Y, si te hubieras molestado en
quedarte y hablar conmigo anoche, entonces me habrías escuchado
decirte que salí del trabajo para comprar un café y me encontré con
Rich al salir de la estación después de su turno. Hablamos brevemente.
Dije que tenía que ir a tomar mi café. Dijo que quería uno...
—Apuesto que lo quería.
Lo fulmino con la mirada. —Dijo que también quería café. Así que
caminamos unos minutos hasta la cafetería donde me encontré contigo
y con Gigi.
—¿Y eso fue todo?
—Sí, eso fue todo. Compramos nuestros cafés. Regresé al trabajo
y él se fue a donde sea que iba, a casa, presumiblemente.
Me está mirando fijamente como si estuviera tratando de leer mis
pensamientos. Luego, suspira y se frota la cara con las manos.
—Solo verte con él después de la otra noche... me sorprendió. Me
duele, carajo.
—Zeus... la otra noche... fue un error.
—No, el único error que cometí fue alejarme de ti.
—Te dije que te fueras.
—No estoy hablando de la otra noche.
Me mira fijamente a los ojos. Su mirada es tan intensa que
apenas la puedo soportar.
Miro hacia otro lado. —No puedes comportarte así, Zeus. Ir donde
Rich, lleno de testosterona y orinando sobre mí como si fuera tuya.
—Eres mía.
Bueno, si eso no me vuelve a poner en marcha.
—No soy tuya. —Aprieto los dientes.
—Has sido mía desde el momento en que te vi. Eso nunca va a
cambiar.
—¡Dios! Eres increíble. —Levanto mis manos en el aire—. ¿Crees
que el acto del cavernícola alfa va a funcionar? ¡Bueno, te lo digo, no
funciona!
—Dijiste que querías que luchara por ti, Cam. Bueno, este soy yo
luchando de la única manera que lo sé hacer. —Extiende sus brazos.
138
—Sí, bueno, esta no es la forma.

Página
—Entonces, dime cuál es la forma y lo haré. Haré cualquier cosa

para que esto funcione.
—No lo sé. —Miro hacia el suelo—. Todo lo que sé es que no
confío en ti con mis sentimientos.
—No volveré a hacerte daño —susurra.
—Una vez me dijiste que nunca me harías daño. Entonces, decirlo
otra vez no tiene ningún peso.
—No me iré, Cam.
—También dijiste eso antes. Y luego no te vi en cinco años.
Se pasa la mano por el cabello, dejando escapar un sonido de
frustración. —Te lo expliqué. Te dije que intentaba hacer lo que pensé
que era lo correcto en ese momento. Pero me equivoqué, y me costaron
tú y cuatro años de la vida de mi hija. He pagado el precio, Cam. Pero
estoy aquí ahora. Quiero estar contigo. Quiero que seamos una familia.
—Me quieres por Gigi.
—¿En serio es eso lo que piensas?
Sostengo su mirada. —Creo que amas a nuestra hija y que te
estás diciendo a ti mismo que aún me amas porque desesperadamente
quieres recuperar el tiempo que perdiste con ella.
—No tengo que estar contigo para pasar tiempo con mi hija. Creo
que lo he demostrado durante el último tiempo. Y creo que estás
olvidando que volví aquí por ti antes de que incluso supiera sobre Gigi.
Vine esa mañana por ti. Y, aunque no existiera Gigi, todavía estaría
aquí, luchando por ti.
—Hasta que no lo estés.
—¡No voy a ninguna parte! ¿Cuántas veces tengo que decirte esto
hasta que lo entiendas? Estoy haciendo todo lo que puedo para
probarlo. He pospuesto mi pelea. Estoy alquilando este lugar. Estoy
contigo y con Gigi todos los días. No sé qué más puedo hacer para
demostrarte que lo lamento. Que te amo.
Se encuentra respirando pesadamente, con sus ojos frustrados y
desesperados.
Lo miro fijamente, sintiendo todo y sin saber nada. —No lo sé —
susurro, mis ojos comienzan a llorar bajo la presión de mis propias
emociones en conflicto—. No sé qué lo arreglará. —Suspiro, mis ojos
van hacia la puerta—. Debería irme.
—No. —Atrapa mi mentón en su mano, volviendo mis ojos a los
suyos—. Te quedarás aquí, y vamos a resolver esto juntos porque te
deseo, Paloma. Y haré cualquier cosa para que eso suceda. No hay lugar
para el error cuando se trata de ti. Tengo que arreglar esto contigo
139
porque no quiero criar a mi hija a tu lado mientras veo a otro hombre

llevarte a su cama.
Página
—Zeus…
—Eres mía. Siempre lo has sido. Siempre lo serás.
—Pero es eso. ¡No soy tuya! ¡Te encargaste de eso cuando me
dejaste!
—Cam... tienes que empezar a perdonarme, o esto nunca va a
funcionar.
—Quizás no quiero que funcione entre nosotros. ¿Alguna vez has
pensado en eso? —Cruzo los brazos sobre mi pecho.
—Deja de mentirte a ti misma, Cam. Cuanto antes admitas que
aún me amas, antes podremos dejar de jugar y estar juntos.
—¡Vete a la mierda! —pronuncio las palabras y agarro la manija
de la puerta.
Pero es más rápido.
Lo siguiente que sé, mi espalda está contra la puerta, mis brazos
sobre mi cabeza.
—Oh no, no te irás. No vas a alejarte de esto, Cam. Te lo dije
antes. Tenemos que resolver esto de una vez por todas. Llevo mucho
tiempo andando con cuidado. Ahora, lo resolvemos. ¿Qué se necesita
para que vuelvas a confiar en mí?
—Jamás volveré a confiar en ti. Ahora, suéltame —grité.
—Puedes hacerlo. Y lo harás. Porque todavía me amas.
Dejo escapar una risa amarga. —Tan seguro de ti mismo.
—No, Paloma. Estoy seguro de ti. Te conozco mejor de lo que te
conoces a ti misma.
—Vete al infierno.
—Ya he estado allí durante los últimos cinco años. No busco
volver. Ahora dime que me amas.
—Te odio. —Estoy furiosa. Lo odio a él, a mí y todo sobre nosotros
en este momento.
—Ahora, estamos llegando a alguna parte.
—¿Estás loco? Acabo de decirte que te odio, ¿y crees que estamos
llegando a algún lado?
—El odio es la emoción más cercana al amor. Hay una delgada
línea entre los dos. Entonces, el hecho de que digas que me odias me
dice que tus sentimientos por mí todavía están ahí.
—Te equivocas.
140
Tiene razón.
—Entonces, dime que ya no me amas más y dilo con sinceridad,
Página
Paloma. Hazlo, y nunca más te molestaré. Estaré allí para Gigi. Pero te
dejaré en paz para que puedas seguir con tu vida.
Abro mis labios para hablar.
Dilo, Cam. Solo di las palabras, y te dejará en paz.
—Yo…
¿Por qué no puedo decirlo?
Porque todavía lo amas, idiota. Siempre lo has amado.
Cierro mis ojos con fuerza. La frustración hace que me ardan.
—Yo... no puedo —susurro, derrotada.
—Eso es lo que pensé —dice en voz baja.
Lo siguiente que sé es que su boca está cubriendo la mía, y por
segunda vez en dos días, Zeus me está besando.
141
Página
Traducido por Monse C.
Somos manos y labios, lenguas y dientes. Lujuria caliente, loca y

fuera de control.
Y cero sentido común.
Bueno, al menos yo.
Una voz interna me grita que esto es una mala idea.
Presiono el botón de silencio y solo me concentro en sus caricias,
sabor y el deseo.
Las caricias de Zeus.
Su sabor.
Y mi deseo por él.
Es intenso. Salvaje. Quema como un infierno.
Nos estrellamos contra la pared.
Alza mi falda alrededor de mis caderas.
Rodeo su pierna con la mía, me presiono contra él, necesitando
tocar cada parte suya.
Solo… necesitándolo. Ahora, joder.
Gruñe y toma mi trasero, alzándome.
Rodeo su cintura con mis piernas.
Su lengua arremete contra mi boca. Y le respondo caricia por
caricia.
Mis dedos se enredan y tiran de su cabello.
142
Se ríe, un sonido oscuro contra mis labios. Me es tan familiar,

que podría sollozar.
Página
—¿Quieres que te folle, Paloma?

Lo miro a través de mis ojos entrecerrados. —¿Tú qué crees?
Acerca su boca a mi oreja. Sus labios acarician mi piel. —Creo
que quieres que te folle contra la pared. Duro y profundo.
Jesucristo
Siempre tan bueno con la plática sucia.
—Dilo. Dime que quieres que te folle. Dime cuánto deseas mi pene
dentro de ti. —Sus manos se tensan a mi alrededor. Sus dedos aprietan
mi trasero.
Sus ojos vuelven a los míos, y los miro fijamente. Ojos que están
nublados por la lujuria. Por mí. Ver a Zeus así era excitante. Saber el
poder sexual que tenía sobre él era emocionante.
Todavía lo es.
Me inclino hacia adelante y toco su nariz con la mía. Mi mirada
en él no vacila. —Deja de hablar. Y fóllame de una vez.
Sus ojos destellan con una promesa seductora.
Siento sus dedos enroscarse en la cintura de mis bragas. Luego,
escucho el chasquido revelador del elástico y siento el aire frío que hace
contacto con mis partes calientes.
Sin embargo, no le dejo saber que me gusta. Puede que lo desee.
Pero no voy a ser fácil con él. Ni hablar.
—Eran mis favoritas —digo con el ceño fruncido.
—Te compraré unas nuevas.
—Rompo algo. Lo arreglo con dinero. ¿Así es cómo haces las cosas
ahora, Z?
Sé que he golpeado un nervio cuando veo un brote de furia en sus
ojos. Y eso me excita muchísimo.
—Dime que me amas —dice con su mandíbula apretada.
—Jódete —respondo
—Lo haré cuando lo digas, Paloma. —Gentilmente roza sus labios
sobre los míos—. Dime que me amas, y te daré lo que quieres. Mi pene
estará bien dentro tuyo.
Embiste, presionando contra mi coño, y sé que he empapado la
tela de sus pantalones cortos.
Ríe con satisfacción, y eso hace que la furia me inunde.
Así que, hundo mis dientes en su labio inferior y muerdo con
fuerza.
143
Sisea y retrocede, lamiéndose la herida con la lengua.

—¿Quieres hacerme daño, Paloma?
Página
Sí. Quiero hacerte daño. Y follarte. Y amarte... ¡y Jesucristo! Siento

que voy a explotar con todos los sentimientos ardiendo dentro de mí.
—Entonces, lastímame. Has lo que tengas que hacer. Haz lo que
necesitas.
Así que lo hago.
Entrelazo mis manos alrededor de su cabeza y lo jalo hacia mí.
Lo beso ferozmente.
Es rabia, deseo y necesidad pura y completa.
Los dientes chocando entre sí. Besos dolorosos, apasionados y
crudos.
Y él me lo devuelve todo.
Meto mis manos dentro de su sudadera y le deslizo las uñas por
su pecho.
Levanta mi suéter y me baja la copa del sostén. Doblando su
cabeza hacia abajo, toma mi pecho en su boca.
Arrastrando los dientes sobre la delicada piel, me muerde el pezón
al mismo tiempo que me mete un dedo grueso por detrás.
—Ahh —gimo.
Y luego otro dedo antes de que empiece a follarme con ellos.
—Siempre tan apretada, joder —gruñe
Arrastro su boca hasta la mía, necesitando besarlo más que el
aire.
Me está follando con su mano, su palma golpeando mi culo con
cada penetración de sus dedos.
Y todo lo que quiero y necesito es correrme.
Froto mi clítoris contra su pene. La fricción me trae estrellas a los
ojos.
Escucho un sonido de pura necesidad y me doy cuenta de que
salió de mí.
Luego, escucho un gruñido animal y sé que vino de Zeus.
Sus dedos salen de mí.
Me quejo por la pérdida.
Se baja los calzoncillos por las caderas.
Su pene erecto, largo e increíblemente grueso, presiona contra mi
muslo.
Puedo sentir su líquido preseminal contra mi piel.
144
—Dilo, Paloma. Di que me amas.

Página
Sus intensos ojos me miran manteniéndome prisionera.

Mordiéndome el labio, niego con mi cabeza.
Me mira tan intensamente y durante tanto tiempo, que un dolor
me atraviesa el corazón, extendiéndose por mi pecho.
—Zeus…
Con un movimiento practicado, embiste dentro de mí.
—Carajo —dice entre dientes
Mi cabeza golpea contra la pared con un grito ahogado, mis ojos
se cierran ante la ola de emoción de tenerlo de nuevo dentro de mí.
Es todo. Y nada de lo que debería querer.
—Mírame.
No puedo.
Niego con mi cabeza.
Su mano toma mi mejilla, forzándome a verlo.
Abro mis ojos y encuentro sus brillantes ojos azules mirándome
intensamente. Su pene está enterrado muy dentro de mí. Su cuerpo
rodea el mío.
Es demasiado. Y a la vez no es suficiente.
—Dilo.
Aprieto mi mandíbula. —No puedo. —Mi voz titubea.
Su expresión se convierte en algo ardiente. —Entonces, te follaré
hasta que puedas.
Se retira hasta la punta y luego embiste dentro de mí.
Labios necesitados hallan los míos, besándome apasionadamente.
Manos desesperadas agarran mis caderas, dedos clavando mi piel,
mientras me folla contra la pared.
Largas y profundas embestidas una y otra vez, su cuerpo sabe
cómo llevar el mío al límite. Trabajándome hasta el punto de una
desesperación sin sentido. Pero sin darme lo que quiero. Lo que
necesito.
—Por favor Z… —sollozo.
—¿Quieres correrte?
—Sí —respiro.
Entra y sale. Follándome sin descanso. Inclina sus caderas una
fracción, y... Dios mío…
—Eso es —gimo— por favor, no pares.
Sus dientes se entierran en mi cuello. —Nunca.
145
Su boca vuelve a encontrar la mía, y lo beso, desesperadamente

succionando su lengua. Sus embestidas vienen más rápido, y sé que
Página
está tan cerca como yo.

—Dime que eres mía —gruñe contra mis labios.
La urgencia en su voz libera la mía. —Soy tuya.
Gime, un sonido dulce y aliviado. Lo siento en cada orificio de mi
cuerpo.
—Te amo —dice entre besos—. Tanto, joder. Te he echado tanto
de menos.
Y eso es lo que me pone al límite. Músculos tensos, espasmos
corporales, adormecimiento de la mente; me vengo alrededor del pene
de Zeus, provocando su orgasmo.
Sus caderas se sacuden contra las mías, maldiciones ahogadas
son gemidas contra mi boca. Él se corre largo y duro dentro de mí.
Luego, tratamos de recuperar la respiración, lentamente haciendo
nuestro regreso a la realidad.
La realidad en la que solo somos dos personas que solían estar
juntas.
Y que acaban de tener sexo contra la pared de su pasillo.
Cristo.
Tuvimos sexo.
Y fue increíble, y lo disfruté. Más que disfrutarlo. Me encantó.
Y... quiero hacerlo de nuevo.
No. De ninguna manera, Cam. Este hombre te ha hecho daño como
nadie lo ha hecho antes.
Y Gigi... tienes que pensar en ella.
Solo pensar en su nombre trae de vuelta cada motivo que tenía
para no hacer esto con él, todas aquellas razones que elegí ignorar. Y
finalmente me hace entrar en razón, lo que me hizo falta hace unos
minutos atrás.
—Mierda —susurro.
Debió escucharlo en el tono de mi voz porque sus preocupados
ojos azules levantan la vista hacía mí. —¿Cam?
—Esto fue un error. —Desenredo mis piernas de su cuerpo y lo
empujo para que me suelte.
Sale de mí. Y odio el vacío que deja atrás.
Las lágrimas empiezan a quemar mis ojos de la nada. Sin querer
que él lo vea, rápidamente lo esquivo y empiezo a enderezar mi ropa.
Cubriendo mis pechos y tirando de mi falda hacia abajo.
146
Escucho el sonido de su ropa mientras se cubre detrás de mí.

Veo mis bragas rotas en el suelo.
Página
Verlas allí, desechadas y usadas, me recuerda cómo Zeus una vez

me hizo sentir así.
Y eso me hace sentir débil e increíblemente enojada conmigo
misma. Y con él.
Siento un cálido goteo en la parte interna de mi muslo.
Le toma a mi cerebro atontado unos buenos segundos para
registrar lo que es.
Luego...
Joder.
—No usamos condón —espeto, dándome la vuelta.
La sorpresa se registra en sus ojos. O no se dio cuenta o no
esperaba que yo dijera eso.
—Si estás preocupa por quedar embarazada….
—No lo estoy —contesto tajante—. Tomo la píldora. En realidad,
tomaba la píldora la última vez que me quedé embarazada de ti, y
tampoco usábamos condones, así que tal vez debería preocuparme.
¡Mierda, mierda, mierda!
—No estoy preocupado.
Eso me hace detenerme.
Da un paso adelante, acercándose a mí. Su expresión se suaviza.
Ojos cálidos en mí. Pero todo lo que siento es un escalofrío.
—No puedo pensar en nada que quiera más que tener otro hijo
contigo. Excepto que tal vez tú y Gigi vengan a vivir conmigo, para que
finalmente podamos ser una familia.
—No. —Retrocedo, chocando con la pared—. Imposible, Zeus. —
Niego con mi cabeza al mismo tiempo que mi espalda se desliza por la
pared, una mano tratando de alcanzar la puerta—. No te atrevas a
hacer esto.
—¿Qué? —Me está siguiendo con sus ojos y su cuerpo—. ¿Decir
que te amo? ¿Qué quiero que mis chicas vivan conmigo? ¿Qué quiero a
mi familia? ¿Es eso tan malo, Paloma?
—No pasará. —Curvo mis dedos alrededor de la manija de la
puerta, apretándola—. Esto fue un error. No debió haber ocurrido. No
pasará de nuevo.
Tiemblo por dentro. Débil y escapando asustada, y él lo sabe.
Si hay algo en lo que Zeus es bueno, es en olfatear las debilidades
en su oponente.
Y apesto a eso.
147
Él da un paso más. —Te quiero en mi cama todas las noches,

Página
Paloma. Mi pene enterrado en tu interior, haciéndote el amor. —Otro

paso. Y otro hasta que está muy cerca de mí—. Quiero más hijos
contigo. Quiero verte llevar en tu vientre a mi bebé. Quiero mi anillo en
tu dedo.
Cierro los ojos a todas las palabras que está diciendo. Palabras
que quise escuchar hace cinco años.
Pero ya es demasiado tarde. Han pasado muchas cosas. No soy
una niña. Y ahora tengo que pensar en Gigi.
Si regresáramos y no funciona, no me lastimaría solamente a mí.
Lastimaría también a Gigi.
Si desapareciera nuevamente, como la última vez…
No le podría hacer eso a ella. No la arriesgaría.
Quizás aún lo ame. Claramente aún lo deseo.
Pero no confío en él.
Sin eso, no tenemos nada.
Abro los ojos y lo fulmino con la mirada. —No.
—¿No? —repite.
—No vamos a regresar. Sí, tuvimos sexo. Pero eso fue porque
teníamos un asunto pendiente. En teoría nunca tuvimos la oportunidad
de decirnos adiós, y ahora, lo hemos hecho. Así que… nuestro asunto,
ha concluido.
Su expresión es incrédula. —¿Te escuchas a ti misma?
—Fuerte y claro —digo frunciendo el ceño.
—Entonces, sabes que estás diciendo una completa mierda.
—¡Que te jodan! —contesto
—Ya lo has hecho, y tengo la intención de hacerlo una y otra vez y
otra vez…
—¡Dios! —grito—. ¡Te odio tanto!
—Ya hemos aclarado eso también. Antes de decirme que pusiera
mi pene dentro de ti. ¿Ves a donde quiero llegar con esto, Paloma?
—¡Arrrggg! —grito.
Años y años de ira reprimida me inundan las venas, haciéndome
ver rojo. Le pongo las dos manos en el pecho, pero el idiota no se mueve
ni un centímetro.
—¡No te quiero!
—Deja de mentir —responde.
—¡Deja de decirme lo que pienso y siento! —contesto gritando.
148
—¡Me detendré cuando dejes de mentirte a ti misma! —gruñe.

Página
Luego, es todo silencio. Solo quedan los sonidos atenuados de

nuestras palabras llenas de ira. Nuestros pechos extenuados tratando
de recuperarse después de externar la ira que sentimos el uno por el
otro.
Luego, susurra mi nombre, y me hace despertar y darme cuenta
de la gravedad de nuestra situación.
—Necesito irme. —Doy la vuelta y presiono el mango.
Me detiene con su mano en la puerta. —No te vayas. —Su voz es
suave, llena de una dulce agonía.
Siento su pecho firme presionando gentilmente mi espalda. Su
corazón palpita rápidamente contra su pecho, tratando de alcanzarme.
Su aliento cálido está soplando a través de mi cabello.
—Quédate. Por favor —susurra.
Es lo que quiero. Sería tan fácil caer rendida de nuevo.
Pero no puedo.
Así que cierro los ojos y me permito sentir el dolor que sufrí
cuando me dejó. Lo destrozada que estaba. Cómo él me destrozó.
Y luego pienso en lo mucho que amo a mi hija.
Y eso es suficiente para ayudarme a ser fuerte.
Sello mi corazón, abro mis ojos, y lo miro. —Me tengo que ir. Gigi
me está esperando.
Su garganta traga saliva. La indecisión llena sus ojos.
Luego, quita su mano de la puerta y da un paso al costado,
dándome el espacio para que me vaya.
Exhalo, abro la puerta y salgo.
La frescura del aire golpea mi rostro pero no hace nada para
despejar mi mente.
—Cam…
Me detengo, pero no me doy la vuelta. Si lo hago, me voy a
desmoronar.
Lo escucho acercarse.
Siento su calor cuando se acerca.
Mi corazón comienza a sentir… a doler.
Cierro los ojos nuevamente, desesperadamente luchando contra
mis sentimientos.
—Cam… —repite, su voz profunda y gruesa con emoción—. Solo
porque te estoy dejando marchar… no quiere decir que te estoy dejando
ir.
149
La comprensión de sus palabras susurra por todo mi cuerpo,

dirigiéndose directo a mi debilitado corazón, reparándolo y rompiéndolo,
Página
todo al mismo tiempo.

—Te amo, joder. Te he amado desde que tenía diecisiete años y te
vi de pie en la feria, pareciendo la respuesta a una pregunta que no
sabía que había hecho. Lo sabía entonces y lo sigo sabiendo ahora. No
hay nadie más para mí. Soy tuyo. Y estoy seguro que eres mía. Estamos
hechos el uno para el otro. Y cuanto más trates de luchar contra esto,
más lucharé contra ti y pelearé el doble de fuerte. Pelearé sucio si es
necesario. Durante el tiempo que sea necesario. Estoy aquí y estoy listo
para hacer esto para que vuelvas conmigo, donde perteneces. Nunca he
perdido una pelea, Paloma. Y no tengo intención de perder esta. Eres
demasiado importante para mí como para que eso suceda.
Trato de tomar aliento. Mi corazón martillea contra mi pecho. Los
pensamientos y los sentimientos me empujan en dos direcciones muy
diferentes.
No digo nada. No puedo decir nada.
O sea, ¿qué puedo contestar a eso?
Entonces, hago lo único que puedo hacer ahora mismo. Doy un
paso adelante, lejos de él, y luego otro y otro. Y sigo moviéndome hasta
que estoy dentro de mi coche y me alejo de él.
Pero, en el fondo, sé que no importa la distancia que ponga entre
nosotros porque siempre he sido débil cuando se trata de él.
Aún ahora, puedo escuchar sus palabras en mi cabeza, su aroma
y su esencia en mi piel… la sensación de su cuerpo contra el mío.
Y deseo estas cosas. Como un adicto.
Tal vez haya más de mi madre dentro de mí de lo que creía.
Sabiendo eso y conociendo a Zeus y cómo es cuando quiere algo,
significa que estoy jodida.
Porque yo contra él... es como una gacela contra un león.
No sobreviviré.
Lo sé. Y él lo sabe.
Así que, solo me queda una cosa por hacer.
Evitarlo como la plaga.
150
Página
Traducido por Auris
Evitar a alguien cuando se tiene un hijo en común es tan difícil

como uno cree que sería.
Ha pasado una semana desde el error, como me refiero a eso.
Decir que tuve sexo, un sexo increíble, que te estremece el alma y
el cuerpo, con Zeus hace que diga estupideces y me dé ganas de volver
a su casa y volver a hacerlo todo.
Así que, sí, el error.
Esquivar a Zeus es agotador.
Y me avergüenza decir que he usado a mi hija como una ayuda
para evitarlo. Soy una madre terrible. Pero cuando Zeus y yo teníamos
que estar juntos en la misma habitación debido a Gigi, me aseguraba de
seguir a mi hija de cuatro años como una sombra en todo momento.
Soy patética y débil.
La tía Elle ha sido increíble.
Después del error, conduje directamente a casa. Fingiendo que
todo se hallaba bien. Luego, después de acostar a Gigi, me desmoroné.
Literalmente lloré en el hombro de la tía Elle.
No emitió un juicio. Solo me escuchó.
Luego me preguntó qué quería. Y dijo que si era Zeus, entonces
estaba bien. No era algo de lo que avergonzarse porque amamos a quien
amamos. O como decía la canción de Selena Gómez: “El corazón quiere
lo que quiere”.
No le mentí a la tía Elle y dije que todavía lo amaba. Porque ¿cuál
151
sería el punto? He amado a Zeus desde que tenía quince años.

Cinco años de su ausencia no cambiaron eso. Por lo tanto, en este
Página
punto, no creo que nada lo haga.

Sé que siempre lo amaré.
¿Pero confiar en él?
Su palabra no vale nada para mí. Y no sé si alguna vez lo volverá
a hacer.
Lo único en lo que sí confío es su amor por Gigi. Sé que nunca la
lastimaría voluntariamente.
Pero él no ve lo que yo veo.
Si Zeus y yo volviéramos a estar juntos, Gigi nos uniría como
familia. Y, si Zeus y yo no funcionamos, la lastimaría. No le haré eso.
No me haré eso a mí misma.
No importa cuánto lo ame.
Le dije todo esto a la tía Elle.
Me dijo que me amaba. Que se sentía orgullosa de mí. Y que
apoyaría cualquier decisión que tomara.
Pero no hay decisión que tomar.
Ya lo he hecho.
Nunca va a volver a pasar lo nuestro. A pesar de sus afirmaciones
de que es inevitable y su promesa de luchar hasta recuperarme.
Todo lo que necesito es algo de tiempo. Solo lo suficiente para
fortalecerme. Unas semanas más, y estaré bien.
O eso es lo que me he estado diciendo de todos modos.
Ya he conseguido una semana. Está bien, ha sido difícil, y él ha
hecho todo lo posible por dejarme en paz, pero he tenido suerte en no
dejar que eso pase otra vez.
Está aquí todas las noches con Gigi, acostándola y leyéndole un
cuento antes de dormir. Y, cuando ha terminado, si la tía Elle no se
encuentra aquí para actuar como amortiguador y solo somos nosotros,
entonces estoy convenientemente en la ducha o en el baño.
Por lo tanto, se va.
Pero entonces, sin falta, una hora después, llama a mi celular.
Y, cada vez, no respondo.
Deja un mensaje de voz. El mismo mensaje siempre.
No me voy a rendir, Paloma. Te amo.
Luego, paso el resto de la noche fingiendo que no me importa
mientras escucho el mensaje de forma intermitente, a veces llorando, a
veces ahogando mis penas en una barra de chocolate.
152
Luego, borro el correo de voz. Y voy a la cama.

Página
Y el ciclo comienza de nuevo al día siguiente.

Pero puedo hacer esto. Haré esto.
Se dará cuenta de que no me voy a romper. Ese Error fue solo
eso, y nunca volveremos a estar juntos, como en la canción de Taylor
Swift.
Y el ciclo se romperá.
Tiene que hacerlo.
Porque no arriesgaré la felicidad de mi hija por nada.
Estoy corriendo, preparando a Gigi para la escuela y a mí misma
para el trabajo.
Zeus se ofreció a venir a buscarla para llevarla a preescolar, pero
me negué, sabiendo que la tía Elle no estaría aquí y que Gigi no sería
un buen amortiguador. Es una niña monstruosa por la mañana, y su
única ambición en la vida es pegar los ojos a la televisión e ignorar todo
lo que le pido que haga.
Estoy en la cocina, preparando nuestros almuerzos; sándwiches
de mantequilla de maní y jalea para las dos. Puede que ya tenga
veinticuatro años, pero tengo el paladar de un niño, y entonces suena el
timbre.
Me detengo mientras un escalofrío de excitación se desliza por mi
espalda.
Excitación ante la idea de que podría ser Zeus.
Escalofríos ante la idea de que podría ser Zeus.
—¡Yo ablo! —grita Gigi, sonando mucho más alegre de lo que me
siento.
—¡No, no vas a abrir! —Y también he estado aprendiendo el
vocabulario de mi hija. Increíble—. ¿Qué te dije sobre abrir la puerta?
—digo con severidad cuando salgo de la cocina y entro al pasillo.
Gigi se ha detenido a poca distancia de la puerta con una mirada
culpable en el rostro.
—Que solo porque es el timble de nuestra puelta no significa que
sepamos quién es.
—Eso es correcto, Gigi. Entonces, ¿qué tienes que hacer cuando
suena el timbre?
—Esperal a mamá o a la abuela Elle. O a papi si está aquí.
Ese último pedazo apuñala mi corazón como un trozo de vidrio.
—Eso es correcto. —Le sonrío a pesar de que es lo último que
tengo ganas de hacer—. Entonces, ahora que estoy aquí contigo, puedes
abrir la puerta.
153
Gigi desbloquea y abre la puerta.

—¡Papi! —grita y salta hacia él.
Página
Zeus la coge en sus brazos y la sostiene cerca, abrazándola.

—Buenos días, pequeña. —Le besa la mejilla. Sus ojos se desvían
hacia mí—. Buenos días, Cam.
—Hola —digo—. ¿Qué haces aquí? —Lo intento decir sin sonar
demasiado acusatoria.
—Quería ver a mi chica antes de la escuela.
Gigi le pone las palmas en las mejillas y lleva su atención a ella.
—Quieres decil chicas, papi. También quieres ver a mamá antes del
trabajo, ¿no?
—Así es. —Sonríe. Entonces, sus ojos se mueven a los míos—.
Siempre quiero ver a tu mamá.
La mirada de deseo en sus ojos hace que mi corazón se desespere.
Vaya.
—Además, te traje algo —dice a Gigi, moviendo su mirada hacia
ella.
—¿En serio? —chilla
—Una sorpresa —susurra Zeus.
—Amo las solpresas —exclama Gigi—. ¿Qué es?
Zeus me mira. —¿Está bien si entro por un minuto?
Echo un vistazo al reloj en la pared. —Solo tenemos unos minutos
—le digo.
—Eso es todo lo que necesito.
Baja a Gigi y camina hacia el pasillo con ésta pegada a su lado.
Cierro la puerta detrás de ellos y me apoyo allí.
Luego, saca un sobre del bolsillo de su chaqueta motera, se
arrodilla y se lo entrega a Gigi.
—¿Me trajiste una calta, papi?
Sus labios se inclinan en esa devastadora sonrisa suya. —Algo
así. Ábrela —insta.
Intrigada, me acerco más.
Gigi rompe el sobre y lo deja caer al suelo. Hay un pedazo de
papel doblado dentro.
Gigi abre el papel, y algo que parecen entradas caen al suelo.
Zeus las recoge rápidamente.
—¿Qué dice, Gigi bebé? —pregunto.
—Es una foto del castillo de la Beia Dulmiente, mami. —Me da la
154
foto.
¿Eh?
Página
Zeus le entrega las entradas. —¿Y qué son estas, Gigi?

Frunce el ceño en concentración. —No sé, papi.
—Son entradas —dice—. ¿Y quién es ese de allí? —Señala algo en
las entradas.
—Mickey Mouse —responde Gigi sin dudarlo.
—¿Y dónde encontrarías el castillo de Mickey Mouse y la Bella
Durmiente?
—Disney World —susurro al mismo tiempo que Gigi grita—:
¡Disney Wold!
—Eso es correcto, pequeña —sonríe—. Conseguí entradas para ir
a Disney World el próximo fin de semana.
¿Este fin de semana?
—¿En serio?
—Sí.
—¡Eres el mejol papi del mundo!
Se lanza hacia él, y este la atrapa, riéndose mientras Gigi le
envuelve los brazos alrededor del cuello.
Me empiezo a sentir mal.
La llevará a Disney. Nunca he podido costear eso.
Al otro lado del país. Significa que la va a alejar de mí. Nunca he
pasado una noche lejos de Gigi desde el momento en que nació.
—¡Mami! ¡Mira! —Se desenreda de Zeus y corre hacia mí—.
¡Vamos a Disney! ¡Voy a ver a Flynn Wider! Le diré que nos casamos
cuando sea grande. ¡Voy a necesitar mi vestido más helmoso, mami! ¡Ya
quiero contale a la abuela Elle!
Está rebotando en las paredes de la emoción, y estoy sonriendo
para ella, pero por dentro, me estoy hundiendo.
—Eso es una gran noticia, Gigi bebé. Estoy muy feliz por ti. —Me
inclino y la abrazo—. ¿Podrías hacerme un favor? Ve a tomar tu libro de
lectura de tu habitación por mí. Hoy tenemos que llevarlo de vuelta al
preescolar.
—¡De acuerdo, mami! —Corre escaleras arriba, cantando “Cuando
empezaré a vivir” de la película Enredados.
Mis ojos se encuentran con Zeus, que ahora está de pie frente a
mí.
—Deberías haber hablado conmigo primero —digo en voz baja,
con un filo en mi voz—. No puedes reservar unas vacaciones así sin
consultarme.
155
—Son solo unos días en Disney World. Y lo habría consultado

contigo, pero no he podido conseguir ni cinco minutos a solas para
Página
hablar contigo.
Me tiene ahí. Pero aun así…
—Mira, no estoy tratando de ser una perra o difícil, Zeus. Es solo
que...
—¿Qué?
—Nunca he estado lejos de Gigi —admito—. No he pasado una
noche lejos de ella desde el momento en que nació.
Su expresión se vuelve tierna. —Hay tres entradas, Paloma.
—¿Qué?
—Reservé para ti, para mí y para Gigi, para que todos vayamos
juntos.
—Oh. —Oh—. Espera. ¿También has reservado para mí?
Bueno, si eso no me molesta un poco.
Asiente, mirándome cuidadosamente.
—¿Y es para este fin de semana?
—Son tres noches en realidad. Nos vamos el viernes.
—Trabajo el viernes. —Doblo los brazos sobre mi pecho, sintiendo
que es de alguna manera, inoportuno que hiciera esto sin más.
—No, este viernes no.
—¿Quién lo dice?
—Tu jefe. Hice que Elle pidiera unos días de descanso en tu
nombre. Todo ha sido arreglado.
—¿Tía Elle? —Dejo escapar.
—Sí. Le dije que quería sorprenderlas a ti y a Gigi. Estaba más
que feliz de ayudarme, consiguiéndote unos días libres del trabajo.
Y, al parecer, ahora la tía Elle es una traidora.
—Gigi tiene preescolar —contrarresto.
—Son solo unos días, Cam. —Suspira, claramente frustrado por
mi renuencia.
Mis ojos van al techo. Gigi tiene que ir a Disney; de lo contrario,
estará devastada. Y no disfruto la idea de estar lejos de Gigi durante
cuatro días y tres noches. Entonces, parece que voy a ir a Disney World
con ellos.
—No hice esto para hacerte enojar —dice amablemente—. Solo
quería hacer algo bueno por Gigi. Quiero pasar tiempo con ella... y
contigo.
156
—No —advierto, volviendo mis ojos hacia él—. Si quieres que los
acompañe, lo haré con una condición.
Página
—Dila.
—Tienes que prometer dejar de molestarme. Nada de hablar de
que volvamos a estar juntos mientras que estemos en Disney. Estas
vacaciones son para Gigi. No para nosotros.
—De acuerdo —dice—. No mencionaré ni una sola cosa sobre
nosotros en todo el tiempo que estemos allí. Palabra de explorador.
Suelto una risotada. —¿Tú, un niño explorador? Difícilmente.
Sonríe. —Soy un miembro honorario hoy en día.
—Claro que sí, Zeus.
Me rio de nuevo. También lo hace él.
Sus ojos centelleantes atrapan los míos. En el momento en que se
traban con los míos, se ponen serios. Mi respiración se detiene.
—Te extraño —dice en voz baja, acercándose.
Mi cuerpo reacciona al instante. Mis pezones se endurecen. Sus
ojos bajan a mi pecho, como si pudiera verlos a través de mi sostén y
blusa.
Sus ojos vuelven a los míos antes de vagar hacia mi boca. —Aún
puedo saborearte. —Su voz es un gruñido bajo.
Muerdo mis labios inconscientemente.
—Todavía puedo sentirte alrededor de mi pene, Paloma. No puedo
dejar de pensar en eso... en estar dentro de ti. He estado duro durante
una semana, nena. Toda una jodida semana.
—Lo acabas de prometer —tartamudeo, mi cuerpo temblando de
necesidad por él—. Dijiste que te detendrías.
Se inclina y me susurra al oído: —Dije que me detendría mientras
estuviéramos en Disney World. Aún no estamos allí.
El sonido de Gigi saltando por las escaleras es un maldito alivio
porque tenerlo tan cerca me hace querer agarrarlo y besarlo como
nunca.
Zeus se aparta de mí sin problemas. Está instantáneamente
tranquilo y sereno.
Yo... pues, soy un revoltijo de nervios, tratando desesperadamente
de recomponerme después de que me redujera a una idiota temblorosa
en cuestión de segundos.
Zeus: 1.
Cam: 0.
—Tengo el libro, mami. —Lo empuja en mi dirección y mi mano
temblorosa lo toma—. Papi, ¿nos vamos a quedar en un hotel? ¿Tiene
piscina? —Le lanza.
157
La levanta y la mira al rostro mientras le habla: —Lo haremos,

Página
pequeña, y sí, tiene piscina y vista a Magic Kingdom. —Sus ojos van a
los míos—. Conseguí una suite. Con dos dormitorios.
Su mirada me atraviesa y mi interior se estremece con fuerza.
Desencadenando un latido incesante entre mis piernas.
Estoy tan jodida.
Me tiene arrinconada en una esquina. El rincón más extraño
porque, ahora, quiero que el viaje a Disney llegue rápidamente, para
poder descansar de Zeus y tratar de recuperarme después de que me
engañara para pasar tiempo con él mientras duermo en la misma suite
de dos habitaciones.
¿Confundidos? Sí, yo también.
¿Recuerdan lo que dije antes de que era una gacela y Zeus un
león?
Sí, bueno, el león me acaba de atrapar en un callejón sin salida, y
ni siquiera lo vi venir.
Mi única salvación es que ha prometido no hablar de nosotros
mientras estemos allí. Y, si no habla de nosotros ni usa su sensualidad
como un arma en mi contra, entonces estaré bien.
Totalmente bien.
Y, también, Gigi estará con nosotros, y no puede pasar nada
cuando tienes a tu hija de cuatro años, que está muy emocionada por
Disney, ¿verdad?
158
Página
Incorrecto.
Zeus podría no estar diciendo nada, pero las miradas que no deja
de darme... Dios, las miradas solas son suficientes para hacerme ceder.
Y no sé si se roció con feromonas sexuales o si solo es por verlo
aquí con Gigi, adorándola y simplemente siendo un padre increíble, o si
se siente como si fuéramos una unidad familiar, pero está provocando
explosiones en mis ovarios y poniéndome cachonda.
Solo yo me podría excitar estando en Disney World.
Me iré directo al infierno.
La suite en la que nos hospedamos está en el hotel Bay Lake
Tower, que está justo al lado del Magic Kingdom y tiene vista al parque.
Es bonito.
Y tiene dos dormitorios.
Uno para mí y Gigi. El otro para Zeus.
Dijo que intentó obtener una suite de tres habitaciones, pero no
había ninguna disponible.
Sin embargo, no me importa. Alojarse con mi belleza no es ningún
problema.
Es la bestia con la que tengo que tener cuidado de no meterme en
la cama.
Otra cosa que tenemos mientras estamos aquí es la seguridad.
A veces olvido lo famoso que es Zeus.
159
Es fácil de olvidar cuando estamos en Port Washington, y solo

somos nosotros. Pero, cuando sales al mundo enorme, especialmente en
Página
un lugar como Disney, siempre habrá gente que lo reconozca.

Zeus no quería seguridad. Dijo que solo llamaría la atención. Pero
Disney insistió en suministrarlo cuando supieron quién era, porque una
persona famosa en Disney podría convertirse en un riesgo de seguridad.
Y, como tendríamos a Gigi con nosotros, Zeus cedió de inmediato.
Su seguridad no es negociable.
Y no está tan mal, tener seguridad. Los dos muchachos que nos
asignaron son Steve y Donovan, quienes, no me malentiendan, son
grandes pero no se parecen a Zeus. Él se eleva sobre los dos. No
obstante, parecen buenos chicos, y es genial tener algo de seguridad
extra, aunque sé que Zeus no dejaría que nada le pasara a Gigi o a mí.
Steve y Donovan permanecen a una corta distancia detrás de
nosotros, así que no es como si estuvieran realmente allí la mitad del
tiempo. Así que, todavía pasamos tiempo juntos, comportándonos como
cualquier otra familia aquí.
Excepto que no somos una familia. No en el sentido real.
Tu elección, Cam, ¿recuerdas?
Suspiro.
La única vez que Steve y Donovan hacen pública su presencia es
cuando las personas comienzan a acercarse a Zeus, le piden fotos y
autógrafos, y luego intervienen.
Sé que la gente que se acerca a Zeus le molesta a Gigi. No lo dice,
pero lo puedo sentir. Comprensiblemente quiere que él le preste toda su
atención, y es frustrante cuando alguien intenta alejar la atención de su
padre.
Pero Zeus no está permitiendo que suceda. Está aquí por Gigi y
nadie más.
No ha estado firmando autógrafos ni tomándose fotos con nadie.
No es por comportarse como un idiota. Es solo que quiere pasar un
momento lindo mientras está de vacaciones con su hija, y lo admiro por
eso.
También admiro su trasero con los vaqueros que lleva hoy, pero
esa es otra historia.
Lo bueno es que Zeus ni siquiera le tiene que decir a la gente que
no está dispuesto a tomarse una foto con ellos. Steve y Donovan lo
hacen por él de manera educada, diciéndoles que está de vacaciones
con su familia.
Eso está, obviamente, despertando el interés porque, por lo que el
mundo sabe, Zeus es un hombre soltero sin familia, excepto por sus
hermanos.
Bueno, es un hombre soltero.
160
Pero como sea.

Página
Y puede que no esté posando para las fotos, pero la gente todavía
las está tomando.
Como descubrí recientemente, hay una página de Instagram que
se llama “Papás sexys de Disney”. Y, por supuesto, Zeus apareció en él
el primer día que estuvimos aquí. Una foto de él con Gigi en sus brazos.
Estaba vestida con su nuevo traje de Rapunzel que Zeus le compró, y se
sentía cansada, así que la levantó para llevarla. Se ve muy atractivo en
la foto. Solo lleva pantalones vaqueros negros, zapatillas y una camiseta
blanca con cuello en V, pero es tremendamente guapo.
Hay muchos comentarios en la foto. La mayoría de las personas
comentan que no sabían que tenía una hija. Tampoco él hasta hace
unos meses. Y que tal vez no sea su hija. Tal vez sea la hija de su
amiga. Entonces, la gente dice que escucharon que está de vacaciones
con su familia.
Tal vez deberíamos haber pensado en lo que Steve y Donovan le
contaron a la gente, pero supongo que ya es demasiado tarde.
Puedo ver el aumento de la especulación, y honestamente me
hace sentir incómoda. Algo en mi instinto no se siente bien al respecto.
Pero no voy a dejar que arruine nuestras vacaciones, así que ahora
mismo, lo ignoro y disfruto de mi tiempo aquí.
Actualmente estamos en la calle principal, esperando que inicien
los fuegos artificiales. No los vimos anoche, ya que Gigi estaba cansada
del vuelo y de su primer día en Disney, que consistió en ir a cada tienda
y montar en cada viaje posible. Cayó rendida tan pronto como llegamos
a nuestra habitación, y yo también. Me acosté con ella y cuando abrí los
ojos de nuevo, era de mañana.
Pero estamos aquí para verlos. Son las once de la noche, y Gigi
nunca se ha quedado despierta tan tarde. Está flaqueando un poco,
pero inquieta por verlos. Y, sinceramente, también quiero verlos. Luego,
Zeus la pone sobre sus hombros, cargándola, y estamos parados en la
calle, esperando que empiece, con Steve y Donovan cerca.
—¡Mamá! ¡Papi! ¡Miren! —Gigi señala el espectáculo de luces que
está sucediendo en el cielo—. ¡Qué helmoso! —dice.
Le sonrío. —No tan hermoso como tú —digo.
Me sonríe antes de que sus ojos vuelvan al cielo.
Vemos el espectáculo, con exclamaciones de oohh y aahhh en los
fuegos artificiales y música y espectáculo de luces. Es absolutamente
impresionante. Y reconfortante.
Y eso me hace sentir toda confusa por dentro.
Supongo que es el efecto Disney.
Gigi aplaude con emoción. Cuando alcanzamos la mitad del
espectáculo, empieza la parte de Enredados. Los efectos de las linternas
161
chinas están flotando en el castillo de la Bella Durmiente, y “I See the

Light” comienza a reproducirse. Gigi está prácticamente saltando sobre
Página
los hombros de Zeus. Tiene que sujetarla con un brazo sobre su pecho,
sosteniendo sus piernas allí.
—¡Enledados! ¡Mira, mami! ¡Papi! ¡Está Enledados! ¡Rapunzel y
Flynn! ¡Me encanta Flynn! —Comienza a cantar en voz alta junto a la
canción.
Le sonrío cuando veo que los labios de Zeus se mueven a lo largo
de la canción con ella.
Sonrío. El grande y duro Zeus Kincaid está cantando una canción
de Disney. Y, por dentro, me estoy derritiendo.
Y me cansé de luchar contra desearlo.
Zeus me atrapa mirándolo. Muestra esa hermosa sonrisa suya, y
mi estómago se revuelve.
Mi mano se mueve, sin ser vista, buscando la suya.
Lo encuentro, cálido y fuerte. Deslizo mi palma contra la suya.
Sus ojos parpadean con sorpresa.
Mantengo mis ojos en él. Con el labio inferior atrapado entre mis
dientes, enlazo mis dedos entre los suyos, sin dejarle ninguna duda de
lo que tengo en mente.
Su expresión cambia, volviéndose oscura, seria y deseosa.
Estoy jugando a algo peligroso. Lo sé.
Pero lo quiero.
No voy a luchar más esta noche.
Mañana, volveré a luchar.
Pero, esta noche, voy a bajar los guantes.
162
Página
Traducido por Julie
Gigi está dormida sobre los hombros de Zeus antes de salir de la

calle principal. Steve y Donovan nos acompañan de vuelta al hotel y
luego a nuestra suite.
Mientras Zeus lleva a Gigi a la cama, yo cierro. Llevo la bolsa con
las compras nocturnas de Gigi a la sala de estar. Esa chica está siendo
malcriada aquí, pero si no puedes malcriar a tu hija en Disney, ¿dónde
si no?
Luego, entro en la pequeña cocina y tomo dos botellas de cerveza
del mini refrigerador. Les quito las tapas.
Tomo un trago muy necesario de mi botella antes de llevarlas a la
sala de estar.
No soy una gran bebedora, y Zeus rara vez bebe debido a su
entrenamiento, pero me imagino que nos lo merecemos después de un
largo día de diversión.
Y no lo trato de emborrachar para poder tener mis perversidades
con él. Sé que no necesito eso para atrapar a Zeus.
Ha dejado más que claro que me desea.
No, esto es coraje holandés para mí. Y no quiero beber sola.
Pongo mi botella junto a la de Zeus y me paro en la ventana,
mirando hacia el parque.
Oigo el clic de la puerta de la habitación de Gigi cerrándose.
Me doy vuelta y lo veo entrando en la sala de estar.
—¿Está bien?
163
—Fuera de combate —dice, caminando hacia mí.

Página
—Te traje una cerveza. —Le indico a su botella en la mesa de café.

No reconoce lo que acabo de decir. Pasa al lado de la cerveza y se
dirige hacia mí.
Ahí es cuando reconozco la mirada en sus ojos. Lo vi muchas
veces a lo largo de los años que estuvimos juntos. Su mirada de
cazador.
Mis piernas empiezan a temblar. Mi estómago da saltos mortales.
Y, a pesar de que quiero esto... a él, me encuentro retrocediendo,
deslizándome hacia la ventana.
Me alcanza, el pecho a ras contra el mío. Sus grandes manos se
deslizan por mis muslos, enrollándose alrededor de sus dorsos, y me
levanta del suelo, obligándome a envolver mis piernas alrededor de su
cintura y mis brazos alrededor de su cuello.
—¿Qué estás haciendo? —susurro, mi voz temblando en silencio.
Pregunta estúpida. Porque sé exactamente lo que está haciendo. Lo
que he querido que hiciera desde que llegamos aquí. Lo que le dije con
mis acciones antes.
Él acerca su cara a la mía. —Sabes exactamente lo que hago. Te
doy lo que ambos queremos. —Luego, me besa.
Inmediatamente me abro para él. Su boca es caliente contra la
mía. Su lengua se desliza en mi boca, haciéndome gemir.
Me acerco más.
Profundiza el beso. La barba de un día me rasca la piel, me pone
más cachonda, me recuerda cómo se solía sentir contra la piel tierna de
la cara interna de mis muslos.
El pensamiento me hace apretar más los muslos a su alrededor.
Estoy necesitada, y lo deseo mucho.
—Dormitorio —digo contra sus labios. Es todo lo que puedo decir.
Zeus nos mueve a través del espacio, dirigiéndose a la habitación
en la que ha estado durmiendo, mientras devoro cada centímetro de piel
de su cuello.
Me lleva a la habitación y cierra la puerta detrás de él.
—¿Tiene cerradura? —pregunto.
—No.
—Gigi podría despertarse y entrar.
—Nena, no se despierta por nada ni por nadie.
Cierto. Cuando mi chica está dormida, está dormida.
—Vale —respiro. Entonces, lo beso de nuevo.
164
Me lleva a la cama y me pone en el borde.

Página
Da un paso atrás. Sus ojos vagan sobre mí, me hace temblar.

—Desnúdate —dice, con voz grave.
A la orden, tomo el dobladillo de mi blusa y la paso sobre mi
cabeza antes de que el sentido entre en mi cerebro.
La tiro al suelo y digo: —Solo porque estemos haciendo esto, no
significa que volvamos a estar juntos.
—Mmhmm —es su respuesta.
—Zeus. —Frunzo el ceño.
—Paloma.
—Dilo.
Sus cejas se juntan. —Esto no significa que volvamos a estar
juntos. ¿Satisfecha?
No.
—Sí.
—Bien. Ahora, levántate la falda y muéstrame ese precioso coño
tuyo.
Dios, me encanta cuando me habla así. Todo sucio y dominante.
Y, ahora que hemos sacado los preliminares del camino, haré lo
que me pida que haga.
Separo mis piernas y me subo la falda.
Sus ojos se oscurecen. —Tus bragas están bloqueando mi vista.
Sonriendo burlonamente, levanto el culo y las deslizo por las
piernas. Las arrojo a un lado.
Con los dedos en los muslos, vuelvo a levantar mi falda, sobre mis
caderas, y luego abro mis piernas de nuevo, dándole la vista que quiere.
—¿Satisfecho? —Le devuelvo su comentario anterior.
—Casi... —Presiona el dedo índice contra los labios—. Abre más
las piernas, bailarina —indica, usando el mismo dedo.
La molestia se eleva en mi garganta. —Ya no soy una bailarina,
¿recuerdas?
Aprieta la mandíbula. —Lo recuerdo. Ahora, abre las piernas.
El desafío me impulsa. Abro las piernas un poco más.
La irritación destella en sus ojos.
Camina hacia adelante, de pie entre mis piernas, y se pone de
rodillas, así estamos a la altura de los ojos.
Se inclina y pone su boca contra mi oreja. Mi aliento tartamudea.
—Lo puedes hacer mejor que eso. No olvides que sé exactamente
165
lo flexible que eres.

No tengo la oportunidad de decirle que también soy cinco años
Página
mayor y que he tenido un bebé desde entonces. Porque, lo siguiente que

sé, es que estoy de espaldas, mis piernas están abiertas y la boca de
Zeus está en mi coño.
Y, aparentemente, sigo siendo así de flexible.
—Dios —respiro.
Sus ojos se elevan hacia los míos, su boca resplandeciendo
conmigo. —Eso dicen, nena.
—Idiota engreído —murmuro.
—Y sabes que definitivamente tengo los medios para respaldar ese
hecho.
Sonrío a pesar de mí misma.
Pero la sonrisa se borra un segundo después, reemplazada por un
grito de placer amortiguado, cuando vuelve a poner su boca sobre mí,
chupando mi clítoris.
Su dedo empuja dentro de mí un segundo después, rápidamente
seguido por otro, y luego me folla con ellos.
Me retuerzo de necesidad, necesitando más... necesitando todo de
él.
Su mano libre se sujeta sobre mi estómago, manteniéndome
quieta.
—Juega con tus tetas —ordena.
Siempre le gustó ver cuando me acaricio. Bueno, cuando él
también podía involucrarse.
Dios, recuerdo las veces que me burlaba, tocándome, volviéndolo
loco, cuando no podía tener sexo conmigo porque peleaba al día
siguiente y estaba en abstinencia.
Sin embargo, después de que su pelea terminaba, me follaba
como loco. Justo como me gustaba.
Me quito el sujetador. Gracias a Dios por el cierre frontal.
Mis manos van a mis pechos. Ahuecando uno en cada mano,
hago rodar mis pezones entre mis dedos mientras él lame, chupa y
muerde sin piedad mi clítoris.
—Z, estoy cerca... —Gimo. Y vaya si lo estoy.
Zeus es el único que ha sido capaz de hacerme venir tan rápido.
Con otros hombres, siempre se tarda más.
Tal vez porque es el que me enseñó sobre mi cuerpo... me enseñó
sobre el sexo. Fue el primer chico con el que me acosté.
Hace mucho tiempo, pensaba que sería el único con el que me
166
acostaría.
Página
Resultó que estaba equivocada. Pero no voy a seguir ese camino

de amargura ahora mismo.
No mientras me esté dando el increíble placer que me da en este
momento.
Sus dedos se deslizan fuera de mí, reemplazados por su lengua.
La hunde en mí mientras me folla.
Su pulgar presiona mi clítoris, y como si fuera un pulsador, me
deshago. Cada músculo de mi cuerpo se contrae, mi clítoris palpita,
cabalgo sobre las oleadas de mi orgasmo con silenciosas y apagadas
maldiciones antes de hundirme, sin huesos, en la cama.
Siento que Zeus se mueve.
Levanto mi cabeza.
Está parado al pie de la cama. Su erección se está alargando
dentro de sus vaqueros.
El verlo hace que se me haga agua la boca.
Me siento en la cama. Me quito el sostén de los brazos y lo tiro al
suelo.
Todavía tengo mi falda puesta. Así que, me paro en la cama y la
meneo por mis caderas. La desabrocho y luego la empujo por las
piernas, deshaciéndome de mi última prenda de vestir.
Los ojos de Zeus me miran todo el tiempo.
Con toda mi confianza en el conocimiento de cuánto me desea,
olvidé que es la primera vez que Zeus me ve desnuda desde que tuve a
Gigi. No llegamos a la parte de estar desnudos la última vez que
tuvimos sexo. Teníamos demasiada prisa para desvestirnos.
Pero esta vez no.
Y no me malinterpreten, estoy en buena forma, gracias al baile.
Pero mi estómago es un poco más redondo que antes. Ya no hay
abdominales para esta mamá. Y tengo algunas estrías. Celulitis en el
culo y los muslos. Y mis tetas no están tan firmes como antes de
amamantar.
—Dios, Cam —dice ásperamente—. No creí que fuera posible,
pero ahora estás más guapa que antes. Eres increíblemente hermosa.
No te merezco. Nunca lo hice. Pero mierda, te deseo. Soy lo suficiente
egoísta como para aceptar lo que me des.
Y mi momentánea falta de confianza se borra con sus palabras y
la forma en que me mira.
Como si fuera todo.
Me emociona y me aterroriza.
167
Y ese es el problema con nosotros.

Lo amo. Pero me hizo mucho daño. Me aterra dejarme llevar en
Página
caso de que lo haga de nuevo.

Le susurro atravesando la emoción que me obstruye la garganta:
—Esto... a mí. Ahora mismo... esto es lo que puedo darte.
Sus ojos sostienen los míos, ni un parpadeo de sentimiento o
respuesta en ellos.
Un instante más tarde, se echa hacia atrás y se quita la camiseta
sobre la cabeza, dejándola caer al suelo.
Inmediatamente lo veo. —¿Tienes otro tatuaje? —Me bajo de la
cama, me acerco más.
Zeus tenía un tatuaje que yo conocía. Lo ha tenido desde que lo
conozco. Está en su espalda, cubriendo una gran parte de ella. Es para
su madre. Algunas de las letras de “Amazing Grace” están entrelazadas
entre sí con alas de ángel a cada lado. Es un tatuaje precioso.
Pero este tatuaje es nuevo, y se halla en su pecho. Su pectoral
izquierdo, para ser exactos. Es un pájaro en vuelo. Es...
Mi corazón se detiene, mis ojos se dirigen hacia los suyos.
—¿Es eso una...? —No me atrevo a decirlo.
—Una paloma. Sí. —Sus ojos me miran cuidadosamente.
Una multitud de emociones me agarra como una mano alrededor
de mi corazón. —¿Cuándo te lo hiciste? —De repente siento que estoy
hablando a través del algodón.
—Después de la pelea de Hagan.
—Eso fue un mes después de que rompiéramos. —Más o menos
al mismo tiempo que me enteré de que estaba embarazada de Gigi—.
¿Por qué? —cuestiono.
Exhala. —Porque necesitaba algo, Cam. Alguna conexión contigo.
No me quedaba nada más que recuerdos. Te tuve que dejar ir, y tenerte
en mi piel, era todo lo que podía tener. Sé que eso probablemente no
tiene sentido... —No puede terminar porque me lanzo hacia él.
Mi boca choca con la suya, y lo beso desesperadamente.
Me abraza con fuerza.
El beso está fuera de control. Como los sentimientos que se
arremolinan en mi cuerpo.
Ataco sus vaqueros con mis manos, lo necesito sentir todo contra
mí.
Mis manos tiemblan de emoción y excitación. Me las arreglo para
desabrochar el botón y la cremallera.
Zeus se hace cargo, quitándose rápidamente los vaqueros y los
168
calzoncillos.
Entonces, está gloriosamente desnudo.
Página
Dios, lo he echado de menos.

Nuestros labios se vuelven a unir. Nuestras bocas se fusionan
como si nunca antes nos hubiéramos besado.
Volvemos tropezando a la cama. Manos y bocas por todas partes.
De alguna manera, termino en la cima de Zeus.
Me levanto para sentarme sobre él. Me contempla fijamente,
mirándome con sus impresionantes ojos.
Me pongo de rodillas y tomo su pene en mi mano. Doblando mis
dedos a su alrededor, aprieto con fuerza.
Un sonido de placer sale entre sus dientes apretados.
Y me da poder para tomar lo que quiero ahora mismo.
A él.
Posiciono su pene en mi entrada. Con nuestros ojos fijos, empiezo
a bajar lentamente. Centímetro por centímetro grueso hasta que está
completamente posicionado en mi interior.
La mirada en sus ojos luce llena de tanta intensidad que apenas
lo puedo soportar.
Así que, rompiendo la conexión, me inclino hacia adelante y lo
beso. Me empiezo a mover hacia arriba y abajo. Coloca una mano en mi
pelo y con la otra, me agarra la cadera, guiando mis movimientos
lentos.
A medida que los besos se profundizan, el ritmo de mi cuerpo se
acelera.
Lo siguiente que sé, es que estoy de espaldas, y Zeus toma el
control.
Se sienta de rodillas. La punta de su pene justo dentro de mí.
Se extiende hacia atrás y agarra mis piernas, empujándolas hacia
adelante hasta que mis rodillas estén casi presionadas contra mi pecho.
Las mantiene allí.
Luego, vuelve a meter el pene.
—Ahh —grito suavemente de placer mientras golpea ese punto
profundo dentro de mí.
Sus manos dejan mis piernas y caen al colchón a cada lado de mi
cabeza, y luego me comienza follar.
Coloco mis rodillas sobre sus hombros mientras me continúa
penetrando, golpeándome con su polla.
Girando la cabeza, empieza a besar mi pierna, acariciando la piel
con su lengua, mordiendo con los dientes, y se siente increíble.
169
Pero conozco a Zeus, y no me quedaré aquí mucho tiempo.

Cuando folla así, le gusta follar de todas las maneras posibles.
Página
Y tengo razón.
Me estoy moviendo. Me voltea sobre mi estómago. Con el culo en
el aire. Piernas abiertas. Y está de vuelta dentro de mí.
Con las manos agarrando mis nalgas, los dedos clavando en mi
piel, embiste dentro y fuera de mí. Piel golpea contra la piel de la forma
más deliciosa. El sonido me excita aún más.
—Mierda —dice—. Te extrañé tanto.
Yo también te extrañé.
Su brazo viene por debajo de mí, y me levanta. Sentada en sus
caderas, con su pene dentro de mí, me pone en su regazo. De espaldas
a su pecho.
—Móntame —susurra a mi oído.
Así que, lo hago.
Con su boca y su lengua en mi cuello. Sus manos en mis pechos,
pellizcando mis pezones. El sudor empaña mi piel. Se resbala contra la
suya.
Una mano deja mi pecho y se desliza entre mis muslos.
Sus dedos encuentran mi clítoris, y empieza a burlarse de mí
hasta el punto de volverme loca.
Me tiemblan las piernas. Mi corazón se acelera.
Pero continúo follándolo, cada vez más fuerte, hasta que me
desmorono en sus brazos.
Apenas he terminado de correrme cuando me quita de encima, y
mi espalda golpea el colchón. Un segundo después, el cuerpo de Zeus
choca contra el mío. Un segundo más y vuelve a estar dentro de mí. Y,
esta vez, no está jugando.
Esto es sexo puro y animal.
Llega al borde, listo para caer. Lo puedo ver en sus ojos.
Necesita esto. Me necesita.
Engancho mis piernas sobre sus caderas, pasándolas alrededor
de su espalda. Presiono mis manos contra su pecho. En su tatuaje.
Luego, me inclino y le doy un beso.
Se queda quieto.
Echo la cabeza hacia atrás. Sus ojos están en los míos, y la
mirada en ellos hace que me duela el corazón.
Toma mi cara en sus manos y se inclina para besarme.
Lo abrazo y le devuelvo el beso.
170
Entonces, se está moviendo de nuevo.

Pero, ahora, no se siente como follar. Se siente muchísimo como
Página
hacer el amor.
Pero no puedo cambiar el punto en el que estamos.
Quiero estar aquí demasiado.
Siento que mi segundo orgasmo comienza a crecer rápidamente.
—Te vendrás de nuevo, paloma. —No es una pregunta. Es un
hecho.
Zeus sabe lo que puede hacer. Igual que sé lo que puedo hacerle.
—Sí —respiro mientras le pongo las uñas sobre los hombros.
Él gruñe y empuja fuerte contra mí, su pelvis me golpea en el
punto justo.
—Otra vez —jadeo.
Y me da lo que quiero. Y sigue dando hasta que me corro, y es
intenso, apretando su pene con mis músculos internos.
—Mierda... —jadea, con su cabeza enterrada en mi cuello.
Se le escapa un sonido áspero, y lo siento sacudirse dentro de mí
cuando se empieza a venir.
Nos quedamos aquí tumbados, nuestra respiración irregular es el
único sonido.
Zeus levanta la cabeza de mi hombro. Sus ojos se encuentran con
los míos. Su mirada es ardiente.
Lleva su boca a la mía y me besa suavemente.
Tiene la intención de retroceder, pero no estoy lista para dejarlo
ir, así que persigo su boca con la mía. Con las manos en su cabello, lo
beso, diciéndole con mis labios que todavía no quiero terminar este
momento, y él está más que feliz de complacer.
Nos besamos como adolescentes besándonos por primera vez,
recordándome otra vida.
Me permito el lujo de hacerlo. Hasta que sepa que es hora de
dejarlo ir.
—Debería limpiarme —digo.
Me mira fijamente durante un rato y luego dice: —Quédate ahí.
Cuando sale y va al baño, es como si el hechizo se hubiera roto.
La realidad ha vuelto con una venganza. Y es como un frío sobre mi
piel.
Acabo de deslizar mis piernas sobre el costado de la cama cuando
aparece de nuevo en toda su gloria desnuda con un paño en la mano.
Se me acerca y lo presiona entre mis piernas, limpiándome.
Luego, se inclina y me da un beso suave en los labios.
171
Si nota que no respondo a su beso, no dice nada.

Lleva la toalla al baño. Y, esta vez, cuando vuelve, estoy de pie,
Página
recogiendo el resto de mi ropa del suelo. Ya me he puesto el sujetador y

las bragas.
Se detiene en la cama y me mira fijamente. —¿Te ibas a despedir
antes de irte? —El sarcasmo de su voz es evidente, y me golpea en la
columna vertebral como un hierro caliente.
—No seas idiota, Zeus. Sabías que tener sexo no iba a cambiar
nada.
—Sí. Pero no esperaba que follaras y huyeras.
—No estoy follando y huyendo. —Frunzo mi ceño—. Me vuelvo a
mi habitación. No quería quedarme dormida aquí y que nuestra hija nos
encontrara juntos en la cama por la mañana. No quiero confundirla.
—Bien —dice con firmeza.
Camina hacia donde está su ropa. Toma sus calzoncillos y se los
pone.
Luego, sale de la habitación.
Me pongo el resto de mi ropa y salgo de su habitación.
Lo encuentro parado en la sala de estar en la penumbra. Me da la
espalda y mira por la ventana. Veo la botella de cerveza que le llevé
antes colgando de sus dedos.
—Zeus... —digo, sintiendo que necesito decir algo, pero me
interrumpe antes de poder decir algo más.
—Buenas noches, Cameron.
Su tono no permite ninguna conversación, y honestamente, es un
alivio porque en realidad no sabía lo que le iba a decir. Solo iba a
improvisar.
Me voy y entro en la habitación de Gigi y mía, cerrando la puerta
silenciosamente detrás de mí. Ni siquiera me molesto en lavarme los
dientes. Me desnudo y me pongo una camisa limpia. Luego, me subo a
la cama al lado de mi niña, que se ha extendido en la cama, ocupando
la mayor parte del espacio. No hay nada nuevo allí.
Me acuesto boca arriba y observo el techo oscuro, deseando
respuestas que simplemente no llegan.
Está claro que no me puedo alejar de Zeus.
Pero tampoco puedo estar con él.
Una silenciosa lágrima de frustración corre por mi mejilla. Me la
quito con la mano.
Soy un desastre.
Y me temo que voy a seguir arruinando las cosas. Porque, cuando
172
se trata de Zeus, no tengo control. Ni sentido común.

Página
El hombre es mi debilidad. Mi perdición. Mi ruina.

Siempre lo ha sido.
Y parece que siempre lo será.
Traducido por Ivana
Gigi duerme. La tía Elle está abajo, revisando algunos expedientes

judiciales. Y yo me encuentro acostada en mi cama con los auriculares,
escuchando música en mi teléfono. En este momento, P!Nk se halla en
mis oídos y me dice que debo intentarlo.
Quizás lo haga. Intentar sacar a Zeus de mi cabeza y corazón.
El imbécil.
Ayer regresamos de Disney World. Y las cosas han sido difíciles
entre nosotros desde que nos acostamos esa noche.
No fue tanto para que Gigi lo haya notado. Pero definitivamente
me di cuenta.
Respuestas cortas. Mirando a través de mí como si apenas
existiera.
No es... agradable.
Sinceramente, me molesta demasiado. Él sabía que era solo sexo.
Se lo dije. ¡Incluso me lo repitió, por el amor de Dios!
Sin embargo, le molestó que yo, ¿qué? ¿No me acurruque después
del sexo?
Porque eso no le habría dado una idea equivocada, ¿verdad?
Ugh. Estoy enojada con él por estar enojado conmigo. No tiene
derecho. No hice nada malo.
¿Cierto?
Entonces... ¿por qué me siento culpable? ¿Por qué ahora me
siento como el ser humano más mierda del planeta? ¿Y por qué me
173
molesta tanto que me ignore?

Página
Porque lo amas, idiota.

Si soy sincera... lo que más me molesta es lo que sucedió cuando
estuvo aquí antes... bueno, más como lo que vi.
Zeus estaba arriba, acostando a Gigi y leyéndole una historia,
como de costumbre.
Yo acomodaba los zapatos que Gigi que dejó esparcidos por el
pasillo.
El celular de Zeus se encontraba en la mesa del vestíbulo, junto a
las llaves de su coche. Yo no fisgoneaba, pero su teléfono comenzó a
sonar. Eché un vistazo a la pantalla y decía: Llamada de Mindi.
No voy a mentir. Sentí una punzada de celos, sabiendo que una
mujer lo llamaba.
Rápidamente lo ignoré porque podía ser cualquiera. Una amiga.
Alguien que trabaja en la industria del boxeo.
Entonces, su teléfono sonó con un mensaje de texto un minuto
después.
Estoy en NY por unos días. ¿Quieres que nos veamos? Ha
pasado demasiado tiempo desde que te tuve dentro de mí. ;)
Sí. Eso no se malinterpreta.
Le llegó un sexteo. En tanto se hallaba arriba, leyéndole un
cuento a nuestra hija.
El señor Quiero Recuperarte sextea con esta chica Mindi, y me
quiero apuñalar los ojos con un instrumento desafilado. Y vomitar.
Qué se joda.
No dije nada cuando bajó por las escaleras. Por supuesto, él no
me dijo nada.
Solo agarró su celular, las llaves de su coche y se fue sin echarme
un vistazo.
Probablemente fue a llamar a Mindi y encontrarse para tener
sexo.
Condenado imbécil.
Googleé su nombre junto con el de Mindi y conseguí algunos
resultados.
Mindi Warrington es una jugadora de tenis profesional rubia a la
que Zeus fue vinculado en ocasiones. La última noticia sobre ellos fue
hace cinco meses, según la fecha en el sitio web de entretenimiento.
Fueron vistos entrando a un hotel juntos.
La pantalla de mi teléfono celular casi se agrietó, porque la
174
presionaba con mucha fuerza a medida que leía.

Lo odio. Y ella.
Página
Bueno, no la odio. No es su culpa que Zeus sea un gigantesco

imbécil. Quien vino aquí e invadió mi vida. Que la puso patas arriba.
Prometiéndome el mundo. Todo este tiempo, ha estado sexteando con
Mindi, la animada jugadora de tenis.
Qué se joda.
Idiota.
No me puede tratar así. No va a venir aquí con sus declaraciones
hipócritas, haciendo promesas de un “para siempre”, mientras tiene a
otra mujer.
Ugh. Odio que me haya convertido en una loca del psicoanálisis.
Me saco los auriculares y salgo de la cama. Me empiezo a pasear
por la habitación. La rabia pulsa a través de mí.
Estoy harta de que arruine mi vida.
Quiero que se vaya.
Puede ver a Gigi. Pero no quiero volver a verlo nunca más.
Podemos establecer un acuerdo donde vea a Gigi sin que yo tenga
que verle la cara. Tal vez entonces, finalmente podré superarlo.
Sí, buena suerte con eso.
No, puedo hacer esto. Voy a ir a verlo para decirle exactamente
cómo va a ser.
Guardo mi celular y salgo de la habitación. Miro a Gigi.
Profundamente dormida.
Bajo de prisa. Encuentro a la tía Elle en la mesa del comedor, con
los archivos extendidos sobre ella.
—Oye, necesito salir durante un rato. ¿Puedes vigilar a Gigi? Está
dormida, por lo que no te molestará mientras trabajas.
Levanta la vista de su lectura, sonriendo. —Claro que puedo. Y
Gigi nunca me podría molestar. Lo sabes. —Sus ojos se centran en mi
cara y se arrugan con preocupación—. ¿Te encuentras bien?
Me doy cuenta de que golpeo mi pie con energía inquieta. Me
detengo. —Sí... solo necesito hablar con Zeus.
Asiente, pero no dice nada, y lo aprecio.
—No tardaré.
—Tómate el tiempo que necesites.
Agarro las llaves de mi coche y salgo de la casa.
En el corto trayecto en coche a Zeus, “Nobody Like You” de Little
Mix suena en mi coche, y las palabras punzan en mi corazón.
175
Me detengo fuera de su apartamento. Salgo de mi coche y camino

la corta distancia hasta su puerta.
Página
Al llegar, toco el timbre. Entonces, mi cerebro decide funcionar.

¿Y si él no está aquí? O peor... ¿y si encuentro a Mindi?
Mierda. Realmente no lo pensé bien.
Dios, puedo ser irracional a veces.
Necesito salir de aquí.
Doy un paso atrás para irme cuando la puerta se abre, y él se
encuentra de pie allí, vestido con un pantalón de chándal gris oscuro
colgado de sus caderas y una ajustada camiseta negra. Su pelo se halla
húmedo, como si se acabara de duchar.
¿Y si acabara de salir de la ducha porque quedó sudoroso de tener
sexo con Mindi?
—Hola —dice.
Noto un toque de precaución en su tono, y el dolor se filtra en mi
pecho. Mis manos se aprietan en puños, las uñas muerden mi piel.
—¿Te encuentras solo? —Dejo escapar.
Sus cejas se juntan. —¿En este momento? ¿O en la vida?
—Qué gracioso. Quiero decir, ¿tienes a alguien en tu apartamento
en este momento? —Específicamente, en tu habitación.
Sosteniéndome la mirada, sacude lentamente la cabeza. —No.
Estoy solo aquí.
—¿Seguro?
Echa un vistazo por encima de su hombro antes de mirarme.
—Sí. ¿Lo quieres comprobar? —Se aparta, abriendo la puerta.
—No.
—¿Estás segura?
—Sí.
Hay un segundo de silencio. Luego, otro.
—¿Viniste aquí para comprobar si me encontraba solo?
—No. —En cierto modo. Me preparo, la columna recta, los brazos a
mis costados—. Vine a decirte que no te quiero ver más. Por supuesto,
nunca te impediría ver a Gigi. Pero ya no puedo estar cerca de ti. No es
bueno para mí. No eres bueno para mí. Entonces, tenemos que resolver
de alguna manera lo de Gigi, ya sea que la tía Elle esté allí cuando la
recojas o… no lo sé. Pero lo tenemos que resolver de alguna manera
porque no quiero verte más.
—Lo dice la mujer parada en mi puerta.
—Vine a decirte esto. —Frunzo el ceño.
176
—Me podrías haber llamado.

Página
Cierto.
—Sí, bueno, no soy tú. No rompo por teléfono.
Es su turno de fruncir el ceño. —No sabía que estábamos juntos
para que rompieras conmigo.
—Mira —Levanto una mano, deteniéndonos antes de comenzar—.
No vine aquí para pelear verbalmente contigo. Solo vine a decirte que
necesitamos hacer otros arreglos, así no tengo que verte todos los días.
Escucho el parloteo de personas acercándose y miro por encima
de mi hombro, pero no veo a nadie.
—Entra —dice Zeus.
No discuto porque no quiero que nuestros asuntos sean de
conocimiento público.
Entro a su sala de estar y me detengo en un gabinete de madera
que tiene algunos de sus trofeos de boxeo. Me doy la vuelta para mirar
a Zeus, que se halla de pie frente a mí. Apoyo mi trasero contra el
gabinete y me rodeo el pecho con mis brazos.
—Entonces, ¿qué dices? —pregunto.
—No. —Cruza los brazos sobre su pecho enorme, imitándome.
—¿No? —repito.
—Eso no va a funcionar para mí —dice.
—¿Qué? —Parpadeo.
Deja caer sus brazos y se acerca a mí, bajando los párpados sobre
sus ojos oscuros. —Dije que eso no va a funcionar para mí.
—Bueno, ¡esto no es sobre ti y lo que funciona para ti! —Levanto
mis brazos al aire—. ¡Es sobre mí! Y pensé que te alegrarías de no tener
que vernos. Me estuviste ignorando desde Disney World.
—No lo manejé bien. Me sentía herido. Y supongo que pensé que
quizá, si te trataba con frialdad durante unos días, podría hacerte notar
algunas cosas.
—¿Como qué?
—Como que... todavía me amas. Que quieres estar conmigo.
Me di cuenta de eso hace días. Ese no es el problema.
—¿Estabas jugando?
Sacude la cabeza, sus ojos nunca dejan los míos. —Lucho por ti,
Paloma.
—Sí, bueno, ¿por qué no ahorras energía y dejas de luchar por mí
177
y vas a ver a Mindi, tu animada tenista? No tendrás que luchar por ella
en absoluto, si hay que guiarse por su sexteo.
Página
Mierda. Yo y mi boca grande.

—¿Leíste mi mensaje? —No parece enojado. Más bien entretenido.
Y eso me molesta muchísimo.
—Lo vi por accidente.
—Mmhmm. —Asiente. Una sonrisa apareciendo en sus preciosos
labios. Labios que podría golpear felizmente ahora mismo.
Me siento irritada y celosa, y le quiero hacer daño.
—¿Tuviste sexo con ella desde que estuviste conmigo?
Su sonrisa se borra, el enfado atenúa sus rasgos y sigo adelante
porque sé que estoy obteniendo el efecto deseado. Y, también, porque
no me importa en este momento.
—Porque quiero saber si debo hacerme la prueba, considerando
que tú y yo hemos tenido sexo sin condón, dos veces.
Aprieta la mandíbula. —Me hago exámenes físicos regularmente,
incluidas las pruebas para detectar enfermedades o infecciones, pero
eso ya lo sabes. Y la última vez que tuve sexo antes que ti fue hace unos
cinco meses, y me han revisado desde entonces. Siempre usé condones
en las raras ocasiones en que tuve sexo con otras mujeres. Eres la
única persona con la que lo hice sin protección. ¿Qué hay de ti?
Retrocedo. —¿Qué hay de mí?
—Bien, te tirabas al comisario imbécil. Tal vez todavía lo haces.
¿Usaste condones o necesito hacerme una prueba?
Nunca he golpeado a nadie en mi vida. Nunca. Aunque lo quiero
hacer ahora mismo.
Sin embargo, no lo haré. Porque no soy así.
Pero soy una perra. Y le haré daño de otras maneras que sé que
puedo. Para bien o para mal.
Sin apartar los ojos de Zeus, me extiendo detrás de mí y agarro
uno de sus trofeos de boxeo. Luego, lo tiro a la pared a mi izquierda con
todas mis fuerzas. Escucho el crujido cuando golpea la pared y luego el
ruido sordo cuando cae al suelo.
—¿Te sientes mejor? —pregunta sin un poco de emoción.
—No —digo.
—Entonces, rompe todos. —Levanta un hombro, dando un paso
hacia mí—. Rompe todo el maldito lugar, si eso te hace sentir mejor.
Haz lo que necesites, para que podamos superar esto y seguir adelante.
Dejo escapar una risa amarga. —Simplemente no lo entiendes,
178
Zeus. ¡No hay un futuro para nosotros porque no te puedo perdonar!

Lo siguiente que sé es que se halla delante de mí, agarrando mi
Página
cara con sus manos. —Tiene que haberlo porque te amo tanto, joder. —
La emoción cruda en sus ojos y su voz me llena de lágrimas—. Sé que
me amas, Cam. Sé que no estoy solo en esto. Lo nuestro es algo sincero.
Nuestro amor es lo que la mayoría de las personas pasan toda la vida
buscando y nunca encuentran. No nos descartes, por favor.
—No nos descarto —susurro entrecortadamente—. Tú lo hiciste.
—Joder, Cam. —Presiona su frente contra la mía—. Lo siento. Lo
siento mucho. Perdóname, por favor. Porque no puedo pasar mi vida sin
ti.
Está rodeándome. Su olor, su calor, su emoción.
Apenas puedo respirar, y mucho menos pensar con claridad.
Salgo de su agarre, necesitando espacio.
Sus manos caen a los costados. Su cabeza baja. Se ve golpeado.
Me envuelvo con mis brazos. —¿Le respondiste? —susurro.
Sus ojos se elevan a los míos. —Sí.
Un sonido de angustia se me escapa.
—Le dije que mis circunstancias cambiaron —se apresura a
decir—. Dije que ya no podía verla.
Me molesta el alivio que siento. —¿Por qué?
—¿Por qué crees?
Levanto mis palmas hacia arriba.
—Porque no estoy disponible, Paloma. No lo he estado desde que
tenía diecisiete años.
Una dolorosa risa se me escapa. —Sin embargo, tuviste sexo con
ella hace cinco meses.
—Te acostaste con el comisario imbécil.
—¡Porque me dejaste! —grito.
Y seguimos sin parar.
Zeus se pasa la mano sobre su cabeza, bajándola hasta la parte
posterior de su cuello, y suspira. —Estaba solo —dice en voz baja—.
Trataba de llenar tu vacío. No es que alguna vez haya funcionado. Pero
eso es todo lo que siempre fue. Todo lo que podía ser. Porque nunca
podría olvidarte.
El anhelo y el dolor en sus ojos es demasiado para mí.
Me doy la vuelta y camino hacia el trofeo ahora roto. Me agacho a
su lado y lo levanto, dándome cuenta al instante de qué trofeo rompí.
Su primer trofeo de boxeo.
179
Dios, soy una persona terrible.

—Lo siento —digo, levantándome de nuevo, sosteniendo las dos
Página
piezas en mis manos. El guante de boxeo se ha roto. La bota todavía se

encuentra unida a la base—. ¿Tienes pegamento? —pregunto—. Puedo
intentar arreglarlo.
—Está bien.
—No, debería poder arreglarlo —continúo. Lo levanto y le doy la
vuelta para ver si el guante se vuelve a colocar.
Algo revuela de la bota, cayendo en la alfombra. Boletos. Dejando
el trofeo, me agacho y los levanto. Me toma unos segundos darme
cuenta de lo que son. Y, cuando lo hago, mis ojos se dirigen a los de
Zeus, que me observan con atención.
—Estos son... —Mi boca se siente como si hubiera algodón
dentro. Trago saliva bruscamente y lo vuelvo a intentar—. ¿Estos son
los boletos de la noria? ¿La primera a la que fuimos juntos?
Asiente, sin decir una palabra.
—No sabía que los guardaste... todos estos años. ¿Por qué?
Se acerca a mí. —Porque representan el momento en que me
enamoré. —Su mano se levanta hacia mi cara, y mete mi cabello detrás
de mi oreja—. Esa boca ingeniosa y esas piernas largas... nunca tuve
una oportunidad. —Sonríe ligeramente—. Guardé esos boletos para
recordar siempre lo que tenía en caso de que alguna vez lo olvidara.
—Lo olvidaste —susurro, con lágrimas llenando mis ojos.
Sacude su cabeza —Nunca lo olvidé, Paloma. Solo dejé que otras
cosas se interpusieran en el camino. No volveré a cometer ese error.
Ahora dime que me amas. Y que me perdonas. Y que vamos a hacer que
esto funcione.
Quiero decir que sí. Saber que mantuvo esos boletos durante
todos estos años ha aflojado algo dentro de mí. Pero, aun así, el temor
de entregarme a él y herirme de nuevo me frena.
—Yo solo... no pue...
—No digas que no puedes. —Presiona sus dedos en mis labios,
silenciándome—. Solo… déjame mostrarte algo primero. Luego decide.
Bajo la mirada. —No lo sé, Zeus.
—Por favor, Paloma.
Miro de nuevo a sus ojos suplicantes. Ojos que he amado desde
los quince años. Y susurro: —Está bien.
180
Página
Traducido por evanescita
Estamos en el auto de Zeus, conduciendo a donde sea que quiera

para mostrarme algo.
“The Edge of Glory” de Lady Gaga se está reproduciendo en la
radio, y me pregunto si recuerda, cuando dice en voz baja: —Nuestra
canción de graduación.
Lo miro. Sus ojos se encuentran con los míos en la oscuridad.
—Sí —digo en voz baja.
Tan cliché como suena, fue luego de mi graduación que tuvimos
sexo por primera vez.
Habíamos estado juntos por dos años. Hicimos casi todo menos el
acto en sí. Estaba lista. Fue él quien siempre se contuvo.
Quería esperar hasta que tuviera dieciocho años. Me faltaban
unos meses para cumplirlos. No quería esperar. La mayoría de mis
amigos de la escuela secundaria habían perdido su virginidad a los
dieciséis. Estaba saliendo con el hombre más guapo de Coney Island...
del mundo y todavía era virgen.
De todos modos, me llevó a la fiesta de graduación, y fue todo lo
que podía haber esperado. Luego, después, Zeus me sorprendió con
una habitación en un hotel realmente lindo. Estaba haciendo dinero
medio decente de sus peleas en ese momento. No pasó mucho tiempo
después de eso, que fue a los Juegos Olímpicos y regresó con el oro, y
su carrera despegó.
El principio de nuestro fin.
Entonces, sí, le había dado mi cuerpo esa noche. Porque ya tenía
181
mi corazón.
Nunca conseguí recuperarlo del mismo modo.
Página
Rompo el contacto visual y miro por la ventanilla del pasajero de

su auto. Está conduciendo por un camino privado. Un lago se halla a la
derecha.
—¿A dónde vamos? —pregunto.
Gira hacia un camino de entrada y se detiene frente a una casa
grande y hermosa de estilo colonial con un porche cerrado.
—Estamos aquí —dice, apagando el motor. Sale del coche.
Confundida, lo sigo.
—Aquí, ¿dónde? —pregunto, cerrando la puerta del auto.
Voltea hacia mí. —En casa.
—¿Esto es tuyo?
—Nuestro.
—Lo siento, ¿qué? —Doy un paso adelante, más cerca, segura
que debí oírlo mal.
—Es nuestro. Tuyo, mío y de Gigi. Lo compré.
Luego, se da la vuelta y sube los escalones del porche. Abre la
puerta.
Mi cuerpo entra en acción, y lo sigo dentro de la casa. Entro en
un amplio pasillo. Escalera en frente. Puertas a los lados.
Cierro la puerta detrás de mí y me apoyo contra ella. —¿Qué
quieres decir con que es tuyo, mío y de Gigi?
—Lo compré para nosotros. No sé cómo decirlo de otra manera.
Lo miro sin comprender. —Nos compraste una casa.
—Necesitas saber que no voy a ir a ninguna parte. —Extiende los
brazos—. No voy a ninguna parte, Paloma. Compré esta casa porque
quiero estar donde estén tú y Gigi. Y espero que, algún día, las dos
vengan a vivir aquí conmigo.
Sigo mirándolo. Creo que estoy en shock. Mi corazón está latiendo
salvajemente. —No puedo creer que hayas hecho esto.
—Créelo.
—Es demasiado.
—No. —Se acerca a mí, envolviendo sus manos alrededor de mis
brazos—. Es lo que tuve que hacer. Este soy yo mostrándote que no me
voy. Intenté decírtelo y no funcionó. Entonces, todo lo que me queda
son acciones. Estoy aquí para quedarme. Esta casa es nuestra. Quiero
que vivamos aquí como una familia. Quiero acostar a mi hija todas las
noches y luego meterme a la cama a tu lado.
Suena como todo lo que solía querer. Y por eso digo: —No me
182
puedo mudar contigo.

—¿Por qué no?
Página
—Porque... —Estoy vacilando por una razón, así que declaro lo

obvio—: No estamos juntos.
—Cariño, estamos juntos, incluso cuando no lo estamos.
Abro la boca para discutir, pero no sale nada porque tiene razón.
Incluso cuando no estuve con él, cuando lo odiaba, seguía siendo suya
porque nunca lo pude dejar ir realmente. Y fue lo mismo para él.
—Tenemos historia, Paloma. Pero también tenemos un futuro
juntos. Y nuestro futuro está en esta casa. —Sus manos se deslizan por
mis brazos para acunar mi cara—. En el momento en que vi este lugar,
nos vi a nosotros. ¿Recuerdas cómo decíamos que un día tendríamos
una casa cerca de un lago con un porche envolvente, llenándola con
nuestros hijos una vez que acabáramos con nuestra vida en la ciudad?
Bailarías y yo pelearía. Luego, cuando llegara el momento, ambos nos
retiraríamos, nos mudaríamos a un lugar como este y empezaríamos
una familia. Abrirías una escuela de danza y yo tal vez un gimnasio de
boxeo. —Su pulgar se desliza por mi mejilla—. Sé que no fue como lo
habíamos planeado. Sé que fue por mi culpa. Pero todavía la podemos
tener. Todavía podemos tener la vida de la que hablábamos juntos,
comenzando ahora.
—¿Renunciarás al boxeo?
Sostiene mi mirada. —Después de la pelea de Dimitrov. Una vez
que deposite ese dinero, estaré listo.
Exhalo. —Zeus, no quiero que dejes de boxear. No quiero que
renuncies a tu carrera porque crees que eso es lo que quiero.
—Quiero estar aquí contigo y con Gigi, y no siento lo mismo que
antes. Antes, me encantaba la adrenalina de la pelea. Por supuesto, el
dinero importaba. Pero, ahora... de eso se trata todo.
—Pero el problema entre tú y yo no es el boxeo, Zeus.
—¿Crees que no lo sé? No confías en que me quede. Crees que voy
a alejarme de ti otra vez y que nunca volveré.
Mi mirada cae. La obliga a volver a subir.
—No lo puedo demostrar a menos que me des la oportunidad de
hacerlo.
Tiene razón. Sé que tiene razón.
Pero el miedo es algo cruel. Te estrangula. Te mutila. Te impide
decir las palabras que deseas poder decir.
Debe ver mi lucha interna porque desliza sus manos de mi cara.
Bajando una por mi brazo, para tomar mi mano.
—Déjame mostrarte el lugar.
Lo acompaño y primero me lleva a la sala de estar que tiene una
183
preciosa chimenea antigua, pero la decoración es anticuada, al igual

que la cocina. Zeus me dice que compró la casa por un buen precio por
Página
esas razones. Que no costará mucho actualizarla.

Mientras me da el recorrido, puedo vernos a los tres viviendo
aquí. Y ese pensamiento me aterroriza.
—Hay cuatro habitaciones —dice mientras llegamos al piso de
arriba—. Gigi tendrá que elegir entre tres. Creo que a ella le encantará
el dormitorio en la parte delantera, ya que da al lago, pero esta —me
conduce hacia una puerta abierta—, es la principal. Tiene su propio
baño y balcón.
Entro en la habitación. Es grande y aireada. El papel tapiz en las
paredes se está desvaneciendo y pelando. Pero sigue siendo increíble.
Sin decir palabra, camino hacia las puertas que dan al balcón.
Giro la llave en la cerradura, la abro y salgo.
La vista es impresionante. Da al jardín trasero y al bosque detrás
de la casa. Es privado y aislado. Un pedazo de cielo.
Siento que Zeus viene detrás de mí.
—¿Qué piensas? —dice en voz baja, su aliento susurrando en mi
cuello.
—Creo que es perfecta, pero...
—No. —Con sus manos sobre mis hombros, me da vuelta para
enfrentarlo—. No digas lo que crees que deberías decir, lo que tu dolor e
ira te dicen que digas. Dime qué dice tu corazón.
Tú. Siempre tú.
Soplo un aliento tembloroso, las lágrimas pinchan en mis ojos.
—¿Todavía me amas? —pregunta con suavidad.
Puedo ver el miedo en sus ojos. Miedo de que le diga que no, que
lo rechace de nuevo. Eso es lo que me hace finalmente decir la verdad.
—Sí —susurro.
—Entonces, podemos hacer que esto funcione.
—Pero…
—Sin peros, Paloma. Te amo. Y tú me amas. Haremos que
funcione.
Cierro los ojos, intentando reunir mis pensamientos. —Pero Gigi...
no me puedo arriesgar. —Abro mis ojos para mirarlo—. No quiero que
ella se apegue a la idea de nosotros en caso de que no funcione.
—Por lo tanto, lo mantenemos entre tú y yo por ahora. No le
diremos a Gigi que estamos juntos hasta que te sientas lista.
—¿Y qué hay de esta casa?
184
—No va a ninguna parte. Puedo trabajar en arreglarla para

nosotros. Y, cuando estés lista para mudarse, Gigi y tú, estaré aquí
Página
esperando.
Todo lo que dice es maravilloso y perfecto. Pero estoy asustada.
Mi pulso está acelerado. Mi corazón persiguiéndolo.
—Cam…
Parpadeo hacia él. —Tengo miedo —confieso.
El dolor inunda sus ojos. —Odio haberte hecho esto. —Aprieta los
ojos con fuerza y presiona sus labios contra mi frente—. Lo siento
mucho. —Besa mi sien—. Nunca te haré daño otra vez. Lo juro. —Un
beso en la mejilla—. Solo déjame entrar, y prometo pasar el resto de mi
vida cuidando de ti y de Gigi. Déjame arreglar lo nuestro.
—¿Qué pasa si no puedes? —Mi voz es inestable.
No me doy cuenta de que estoy llorando hasta que me quita las
lágrimas con los pulgares.
—Esa no es una opción, nena. Arreglaré lo nuestro. Y volverás a
confiar en mí.
Aprieto los ojos, pensando, no con mi mente temerosa, sino con
mi corazón. Quien lo ha amado durante nueve años.
—Está bien —susurro, abriendo los ojos.
—¿Está bien?
—Estoy dispuesta a intentarlo. Tú y yo.
Su rostro está tan lleno de felicidad en este momento que no
puedo evitar sonreír.
—¿De verdad?
—De verdad. Pero nos tomaremos las cosas con calma, y Gigi no
lo sabrá hasta que estemos absolutamente seguros de que lo haremos
funcionar.
—Lo haremos funcionar, mi amor.
Entonces, agarra mi cara y me besa con tanta seguridad como
sus palabras. Es difícil no sentir su felicidad y emoción a pesar de que
todavía estoy preocupada, deseando sentir el mismo nivel de confianza
que él de que lo haremos funcionar.
—Te amo, joder —dice sobre mis labios.
—Yo también te amo —digo por primera vez en mucho tiempo. Da
miedo decirlo, pero también es un maldito alivio. Desde hace tanto
tiempo que no podía decirle esas palabras.
Se aleja de mí, mirándome a los ojos, brillando con una emoción
que me aprieta el pecho. —Dilo otra vez.
Trago nerviosamente y me lamo los labios. Sus ojos caen a ellos.
185
—Te amo.
Página
Sus ojos vagan por mi cara, como si estuviera memorizando el

momento. Como si nunca me hubiera escuchado decir esas palabras.
Siento que una gota de lluvia golpea mi mejilla. Luego otra.
Empieza a llover. Una lluvia suave. El aire aún está caliente.
Su dedo toca mi mejilla, trazando una gota de lluvia hasta mis
labios.
Estoy temblando por dentro. Necesitando que toque todo de mí.
Que bese todo de mí.
Sus dedos se deslizan sobre mi cabello. Tirando de mi cabeza
hacia atrás. Y sella su boca sobre la mía.
Le devuelvo el beso con fervor.
Nos tomamos nuestro tiempo desnudándonos el uno al otro. Las
manos tocan cada centímetro de piel. Como si nunca hubiéramos hecho
esto antes.
Cada caricia, cada beso tierno y sin prisas. Como si tuviéramos
todo el tiempo del mundo.
Y supongo que es así.
Los dedos gruesos de Zeus se hunden en mí, agonizantemente
lentos, volviéndome loca. Haciéndome desesperar por él hasta que estoy
jadeando y rogándole que me dé lo que quiero.
Él.
Siempre él.
Me hace retroceder hasta la pared de la casa. Mi espalda desnuda
choca contra los paneles de madera de la casa. Con mi piel mojada por
la lluvia.
Me estremezco. No porque tenga frío. Sino a causa del hombre
presionado contra mí. El hombre al que siempre he amado. El hombre
al que no puedo dejar de amar.
La mano de Zeus se desliza debajo de mi muslo resbaladizo y
húmedo, levantándolo y abriéndome hacia él. Se inclina hacia abajo
hasta que está al nivel de mis ojos y presiona sus caderas contra las
mías. Siento la cabeza de su pene empujando en mi entrada. Mis
caderas se mueven inquietas, necesitándolo dentro de mí más de lo que
necesito aire en este momento.
—Te amo —susurra.
Sus labios rozan los míos. Una vez. Dos veces. Succionando la
lluvia de mi labio inferior, y luego sus dientes se hunden, mordiéndome,
al mismo tiempo que empuja dentro de mí, centímetro a centímetro,
hasta que está completamente dentro de mí.
Mis ojos se cierran con un gemido. Me encanta la sensación de
186
euforia de tenerlo dentro de mí otra vez.

—Dime que me amas —dice ásperamente—. Quiero oírte decirlo
Página
mientras estoy profundamente dentro de ti.

Y lo está. Tan profundo. Bajo mi piel. Siempre lo ha estado.
Abro mis ojos y miro sus pesados ojos llenos de lujuria. —Te amo
—digo, sin aliento con necesidad de él.
Gime y sus ojos se cierran. Me besa de nuevo y comienza a
moverse dentro de mí. Su cuerpo empapado por la lluvia resbala contra
el mío.
Y Zeus me hace el amor aquí afuera, en el balcón de la casa que
compró para nosotros, mientras la lluvia sigue cayendo.
187
Página
Traducido por IsCris
—¿Qué pasa con nosotros y la lluvia? —Me río suavemente.

Estamos en la sala de estar, acostados juntos en el sofá que los
dueños anteriores habían dejado aquí, cubiertos con una manta que
Zeus agarró del maletero de su auto. Y, sí, salió corriendo, desnudo, a
buscarla. Esperemos que los vecinos no lo hayan visto. Nuestra ropa
mojada se está secando frente al fuego que encendí mientras él hacía su
carrera como Dios lo trajo al mundo. Ninguno de los dos fue lo bastante
inteligente como para poner nuestra ropa adentro para evitar que se
mojara mientras nos encontrábamos ocupados en el balcón bajo la
lluvia. Supongo que estábamos demasiado atrapados en el momento.
Demasiado atrapados el uno en el otro.
—Bueno, te amo mojada. —Vuelve su cara a la mía, sonriendo de
la manera sexy en que lo hace.
—Pervertido.
—Sincero —contesta.
Pongo los ojos en blanco y sacudo la cabeza, luchando por borrar
la sonrisa de mi cara.
Me siento feliz. Ha pasado mucho tiempo desde que sentí este tipo
de felicidad. La felicidad que solo he podido sentir con él.
—Todos los momentos importantes en nuestras vidas parecen
suceder bajo la lluvia —pienso más para mí que para él.
Comienza a cantar las letras de “Umbrella” de Rihanna.
Nuestra canción.
188
—Tonto. —Lo empujo con el codo, pero en secreto me encanta que

recuerde la importancia de la canción.
Página
Se pone de costado, frente a mí, apoyando su cabeza en la mano.

El parpadeo de las llamas brilla en su rostro. —Extrañaba ese sonido.
—¿Que sonido?
—Tu risa. Hazlo otra vez.
—No puedo reírme si me lo ordenan.
—Te puedo hacer reír.
—Entonces, hazlo —desafío, levantando una ceja—. Simplemente
no cantes de nuevo.
—Qué graciosa.
Hay una breve pausa.
Entonces, él ataca, y sabe exactamente dónde ir: mi estómago.
Soy ridículamente cosquillosa.
—¡Ah! ¡Para! —Me río, tratando de alejar sus manos pero sin
éxito.
—No, no he escuchado lo suficiente.
—¡Zeus! —grito entre risas, mi pecho duele de la mejor manera
posible—. ¡Vamos! ¡Detente!
—Está bien —gruñe, renunciando a su asalto de cosquilleo. Se
deja caer de espaldas—. Te extrañé mucho —dice en voz baja, volviendo
sus ojos repentinamente serios.
Presiono mi mano contra su pecho, sobre su corazón, tocando mi
tatuaje. —Yo también te extrañé —digo. Agacho mi cabeza y lo beso.
Cuando retrocedo, mete la mano en mi cabello y me sostiene allí.
—Sé que jodí lo nuestro. No volveré a cometer ese error.
—Lo sé —susurro.
Pero ambos sabemos que le creo a medias. Todavía no estoy
completamente en ese lugar.
Me jala de nuevo a sus labios y me besa lánguidamente.
Apoyo mi cabeza en su pecho, enredando mis piernas con las
suyas.
El sonido del fuego crepitante en el fondo y el latido de su corazón
en mi oído; esto es todo lo que necesito ahora mismo.
—¿Recuerdas cuando presentaste en el espectáculo de invierno
“Umbrella”? —dice de la nada.
—Por supuesto que lo recuerdo. —Ruedo mis ojos. La pieza que
coreografié era sobre nosotros, sobre cómo me sentía desde el momento
en que lo conocí. Como siempre me he sentido—. ¿De dónde vino eso?
—pregunto, inclinando mi cabeza hacia atrás para mirarlo a los ojos.
Levanta un hombro. —No sé. Recuerdo todo acerca de nosotros...
189
pero es uno de esos recuerdos que siempre se han quedado conmigo.

Verte bailar era mi cosa favorita en todo el mundo. Odio que ya no
Página
bailes.
—Estaba bailando, en el club. —Hasta que renuncié cuando él
reapareció en mi vida.
—Sabes que no me refiero a eso. —Sus ojos se oscurecen—. Odio
que te hayas detenido por mi culpa.
—Me detuve porque estaba embarazada. Si hubieras estado allí o
no, todavía lo habría tenido que abandonar.
—Pero podías haber regresado si yo hubiera estado allí para
apoyarte.
Sacudo la cabeza —No habría vuelto. ¿Qué sentido hubiese
tenido? Tenía a Gigi y ella era lo más importante para mí. Ya sabes
cómo es el ballet. Es agotador, muchas horas. No iba a pasar ese tiempo
lejos de ella.
Sus ojos van al techo. Suspira. —Aun así, debí haber estado
presente.
No digo nada. Porque tiene razón. Debió haber estado allí. Puedo
culpar a Marcel de que Zeus no estuviese para Gigi. Pero no porque
Zeus no estuviese para mí. En eso tiene la culpa él.
Sus ojos decididos y firmes, vuelven a los míos. —Las compensaré
a ambas. Te lo juro, Paloma.
Deslizo mi mano hacia su cara, presionando mi palma contra su
mejilla. —Ya los estás haciendo con el simple hecho de estar aquí ahora
mismo.
Pero conozco la mirada en sus ojos. Sé que piensa que debería
estar haciendo más. De ahí, la compra de esta casa.
—Zeus... no tenías que comprar esta casa, lo sabes.
Sé que no tiene problema en cuanto al dinero, pero todavía es
responsable de la universidad de Lo y Missy, además apoya de forma
financiera a su padre. Tiene dinero, pero ese dinero también le tendrá
que durar cuando su carrera de boxeo finalmente llegue a su fin.
Sus cejas se juntan. —Sí, tenía que hacerlo. Necesitas saber que
estoy aquí para quedarme. Y haré todo lo que sea necesario para
demostrártelo.
—Solo... Sé que tienes dinero. Simplemente no quiero que lo
malgastes.
La frustración alinea sus ojos. —Nada de lo que gaste en ti o en
Gigi es un desperdicio. Estoy bien en cuanto al dinero, Cam. No te
preocupes por eso.
—Entonces, ¿por qué es tan importante la lucha de Dimitrov?
190
Hace un tiempo me dijiste que lo estabas haciendo porque necesitabas

el dinero.
Página
Mira hacia otro lado. Muy rápido. —Necesito asegurar el futuro de

Gigi.
Creo eso. En serio. Pero también creo que hay algo más que no
me está diciendo. Alguna otra razón por la que necesita el dinero.
Estoy a punto de indagar cuando dice: —¿Bailarías para mí? —
Vuelve sus ojos a los míos. Están atentos y claros. Lo que sea que lo
estaba molestando hace un momento se ha ido.
—¿Ahora?
—Sí.
—Eh... no. —Me río.
—¿Por qué no? —Sus labios se fruncen hacia mí.
—Porque estoy desnuda. —Agito una mano hacia abajo.
—¿Y? —Levanta una ceja.
—Y no bailaré desnuda.
—Las strippers lo hacen.
—¡No soy stripper, imbécil!
Lo golpeo suavemente en el pecho, y se ríe. Cogiéndome la mano,
se la lleva a los labios y besa mis nudillos.
—No, no lo eres. Eres mi bailarina flexible.
Su mano grande se desliza por mi muslo, levantándolo por su
cuerpo, haciéndome temblar cuando palmea y aprieta mi culo.
Lo deseo de nuevo. Y la dureza debajo de mi pierna me dice que él
también me quiere de nuevo.
Pero también soy consciente del tiempo. He estado ausente por
mucho más tiempo del que anticipé. Sé que la tía Elle está en casa y no
le importa. Pero a mí sí me importa.
Y, no importa cuánto quiera quedarme aquí, en esta burbuja con
él, y prolongar nuestro tiempo juntos, tengo una niña esperándome en
casa.
—¿Crees que nuestra ropa ya está seca? —pregunto—. Realmente
debería llegar a casa.
La expresión de deseo de Zeus se transforma rápidamente en
decepción.
—Creo que sí —dice, sonando abatido.
—Oye... —Toco su barbilla con mis dedos—. No me quiero ir. Pero
ya he estado ausente demasiado tiempo. No es justo para la tía Elle —
191
digo con suavidad.

Página
—No te tienes que explicar. Necesitas llegar a casa con nuestra

hija. Lo entiendo.
—¿Pero?
Sus ojos brillan hacia mí. —No hay un pero.
—Definitivamente hubo un pero —desafío.
Suspira y vuelve a mirar al techo. —Es estúpido.
—Nada de lo que tengas que decir es estúpido.
Hay una pausa considerable, antes de que él me diga en voz baja:
—Estoy preocupado.
Tomo su mejilla y atraigo sus ojos hacia los míos. —¿Acerca de
qué?
Otro suspiro. —Qué vas a irte de aquí... vas a irte y vas a cambiar
de opinión sobre nosotros.
Paso mi pulgar sobre la cicatriz en su frente. —No voy a cambiar
de opinión.
—Simplemente no puedo estar sin ti otra vez —susurra, sonando
vulnerable.
Mi pecho se contrae, y duele.
No puedo recordar la última vez que escuché a Zeus sonar de esta
manera. Siempre está seguro de sí mismo y de los demás. Incluso
cuando yo luchaba en contra de que nosotros estuviéramos juntos, me
decía que era inevitable. Y tenía razón.
Pensé que era la única que tenía miedo de perderlo de nuevo.
Pero está claro que también está preocupado por perderme.
Zeus podría haber sido el que me dejó hace tantos años, pero eso
no significa que nada de eso fuera fácil para él. Está claro que también
le dejó cicatrices. Y, de alguna manera, eso me hace sentir menos sola,
menos temerosa de hacer esto.
—Entonces, no estés sin mí —digo en voz baja.
Sus manos rodean mi cara, los pulgares cubren mis mejillas,
mientras mira fijamente mis ojos. —Cariño, lo único que me podría
alejar de ti es la muerte. Y no planeo morir pronto. No soy yo quien me
preocupa. Eres tú. Tengo miedo de que entres en razón y me dejes.
Tiene miedo.
Zeus Kincaid está asustado. Toda su persona gira alrededor de su
falta de miedo. Sin embargo, aquí está, diciéndome que le asusta que lo
vaya a dejar.
—Nunca te he escuchado decir que tienes miedo.
Deja salir una risa autodespreciativa. Sus ojos se mantienen
192
firmes en los míos. —Tú me aterrorizas, Paloma. Siempre lo has hecho.

Lo que siento por ti...
Página
Algo dentro de mí se abre de par en par ante su admisión. —Tú

también me aterras —admito en voz baja—. Mis sentimientos por ti. Y
no tienes que preocuparte de que entre en razón y te deje, porque
claramente, nunca he sido muy racional cuando se trata de ti. —Sonrío
para agregar ligereza a la seriedad del momento.
Sus labios se levantan en esa sonrisa suya, la que puede sanar y
romper mi corazón, todo al mismo tiempo.
—Me alegra oírlo —dice antes de besarme una última vez—.
Ahora, vamos. —Me acaricia el culo con la mano—. Revisemos estas
ropas para asegurarnos de que estén secas así te llevamos a casa con
nuestra hija.
193
Página
Es muy temprano. Apenas dormí anoche y esta vez, no me quedé

despierta con la incertidumbre sobre mi decisión de estar con Zeus.
Bueno, puede que haya sentido un poco de incertidumbre, pero estaba
feliz y mi corazón revoloteaba cada vez que pensaba en lo que pasó la
noche anterior. Debo haber recorrido cada momento de la noche en mi
cabeza unas cien veces.
Cada palabra que me había dicho, cada caricia, cada beso. Cada
segundo de la forma en que me había hecho el amor. Como si fuera
nuestra primera vez.
Dios, me siento como una adolescente otra vez. Me recuerda cómo
me sentí cuando empezamos a salir.
Pero soy mayor y más sabia esta vez. Por lo tanto, la precaución
acompaña al aleteo de las mariposas, flotando en una nube.
Estoy mirando por la ventana de la cocina, mis manos envueltas
alrededor de mi taza de café, cuando la tía Elle entra en la cocina,
todavía vestida con su pijama.
—Oye, ¿no pudiste dormir? —comenta al verme levantada
temprano.
—No —digo. Pero sonrío, así que sabe que no se debe preocupar.
Por lo general, algo anda mal si me levanto temprano.
—¿Gigi sigue en la cama? —pregunta, sirviéndose un café.
—Sí. La revisé antes de bajar, y todavía estaba inconsciente.
La tía Elle se ríe. —De tal madre tal hija.
194
Le lanzo una sonrisa. —La levantaré pronto.

Tenemos que empezar a prepararnos para el día. Tengo trabajo, y
Página
Gigi tiene que ir al preescolar.

—Entonces, ¿cómo fueron las cosas con Zeus anoche? Has vuelto
tarde.
—Lo siento. —Mis mejillas se enrojecen como una adolescente
culpable.
—No te disculpes. Eres una mujer adulta.
—Y una madre.
—Estuve aquí toda la noche, Cam. No importa a qué hora llegaste
a casa. Solo me quiero asegurar que todo esté bien contigo.
No me puedo quitar la sonrisa de mi cara. Llevo mi taza a mis
labios, tratando de taparla.
Pero ella la ve. Y sonríe. —Entonces, por esa sonrisa, ¿debería
entender que todo está bien entre Zeus y tú?
Tomo un sorbo de café y sostengo la taza contra mi pecho.
—Compró una casa. —Hago una pausa—. Para él... para Gigi y
para mí.
Sus ojos se abren de golpe. —Vaya.
—Sí. —Suspiro—. Dice que está aquí para quedarse y quiere que
yo sepa eso. Además, quiere que vivamos con él.
—Bueno. ¿Y qué dijiste?
Me muerdo el labio.
La tía Elle nunca ha juzgado mis decisiones, y nunca ha hecho
comentarios sobre ninguna de las decisiones que tomé en mi vida, sobre
todo desde que Zeus regresó. Pero todavía me preocupa lo que pueda
pensar de que volvamos a estar juntos. Después de todo lo que pasó
entre Zeus y yo, ella estuvo allí conmigo en mis momentos más bajos.
Después de que se fue, ella vio lo destrozada que quedé y luego tuvo
que presenciar la devastación por la que pasé cuando creí que no quería
tener nada que ver con nuestro bebé. Me preocupa que piense que estoy
loca por darle otra oportunidad y correr el riesgo de que me lastimen
nuevamente.
A pesar de que hizo una conspiración a mis espaldas en el viaje a
Disney World, quizás no sea tan contraria a la idea como creo que
podría.
—Me negué a lo de vivir juntos, por supuesto. Pero dije... —Hago
una pausa de nuevo, mordiendo el interior de mi labio. Luego, respiro
profundo y le digo—: Le dije que le daría otra oportunidad. Entonces,
supongo que estamos de nuevo juntos. Pero vamos a ir despacio. —Me
apresuro a decir—: Y no le vamos a decir a Gigi hasta que no esté
segura de que puedo confiar de nuevo en él y hacerlo funcionar.
195
Ella no dice nada. Solo asiente y toma un sorbo de su café. Puedo

sentir que me estoy empezando a quebrar.
Página
—Crees que estoy loca por darle otra oportunidad, ¿verdad?

—¿Eres feliz? —pregunta de la nada.
No tengo que pensar en esto porque conozco la respuesta. —Sí.
—Entonces, es todo lo que me importa. Eres inteligente. Siempre
lo has sido. No tomas decisiones a la ligera. Sé que lo pensaste de cien
formas diferentes antes de decidir darle otra oportunidad. Y, no importa
cuánto me encantaría darle una patada en el culo por lastimarte hace
tantos años atrás, también sé, por lo que me dijiste, que tuvo sus
razones. Buenas o malas, hizo lo que pensó que tenía que hacer. Si te
hace daño otra vez, lo enterraré. —Sonríe, haciéndome reír—. Pero te
ama. Veo la forma en la que te mira, de la misma manera que siempre
te ha mirado, como si fueras su mundo entero. Y es un gran padre para
Gigi. Entonces, para responder a tu pregunta, no, no creo que estés
loca.
—Eso fue todo un discurso. —Sonrío; la inquietud que sentí antes
desaparece rápidamente.
—Lo sé. A veces me impresiono con mi genialidad. —Me sonríe—.
¿Quieres desayunar?
No tengo la oportunidad de responder a su pregunta cuando mi
teléfono celular comienza a sonar en la encimera, interrumpiéndonos.
—Es Zeus —digo, viendo su nombre en la pantalla. Las mariposas
se abalanzan desde mi estómago hasta mi pecho, me hace sentir
mareada.
Estoy siendo ridícula. He conocido a Zeus desde siempre. Tenemos
una hija juntos. No es que esta sea una nueva relación. Aun así, de
alguna manera se siente nuevo.
La tía Elle me da una sonrisa de complicidad y se dirige a la
puerta, con el café en mano. —Te dejaré con eso.
—Hola —respondo con una sonrisa—. No he cambiado de opinión
sobre nosotros, si es que llamas para verificarlo.
Hay una breve pausa.
Luego, dice: —Estoy afuera. ¿Puedes venir a la puerta?
—¿Mi puerta? —digo estúpidamente.
—Sí. Necesito hablar contigo.
Bueno, si eso no me pone nerviosa, nada lo hará.
—Bueno. Ya voy.
Cuelgo el teléfono, metiéndolo en el bolsillo de mi pijama. Camino
rápido y en silencio hacia la puerta principal, con el estómago revuelto
por los nervios. Un centenar de escenarios en cuanto a por qué está
aquí a esta hora de la mañana pasan por mi mente. La idea principal es
196
que vino hasta aquí para decirme que se va, lo cual es una estupidez.
Sé que me ama y está aquí para quedarse.
Página
Ya dijo eso antes, ¿recuerdas? Me recuerda la voz asustada en mi

cabeza.
Desbloqueo la puerta y la abro.
Zeus se encuentra de pie en el porche, cerca de los escalones.
Lleva pantalones cortos para correr y una remera. Su piel está cubierta
de un fino brillo de sudor.
No hace un movimiento para acercarse, y eso me preocupa aún
más.
—¿Quieres entrar? —pregunto.
Menea la cabeza.
No quiere entrar. Eso no es una buena señal.
Salgo al porche y cierro la puerta detrás de mí. La madera se
siente fría debajo de mis pies descalzos. Envuelvo mis brazos alrededor
de mí misma, protegiéndome del frío que percibo.
—¿Viniste corriendo? —pregunto, refiriéndome a su ropa.
—Sí. Necesitaba quemar un poco de energía.
Sus ojos se alejan rápidamente de mí. Como si tuviera miedo de
mirarme. Eso significa que me oculta algo. Y mueve inquietamente sus
manos, apretando los puños y relajándolos, lo que significa que está
agitado. Siempre han sido las señales que lo delatan. En este momento,
odio conocerlas tan bien.
—¿Qué está pasando? —Maldigo el temblor en mi voz.
El sonido de mi voz hace que sus ojos vuelvan a los míos. Espero
que se cierren, como siempre lo hacen cuando no quiere que sepa lo
que está pasando.
Pero, en lugar de cerrar los ojos, los veo brillando con inquietud.
Dejando caer mis brazos a los costados, me le acerco un paso
más. —Zeus, ¿qué está pasando? —digo con más fuerza—. Me estás
empezando a asustar.
—Mierda. Lo siento. —Da un paso hacia adelante y luego se
detiene antes de alcanzarme. Se pasa los dedos por el cabello y deja
escapar un suspiro—. Hay algo que necesito decirte.
Oh, Dios. Aquí vamos.
—No se trata de ti y de mí —se apresura a decir—. Bueno, sí se
trata de nosotros. Pero no de la forma que piensas.
—No sé qué pensar ahora mismo porque lo que dices no tiene
mucho sentido. —Coloco la manga de mi pijama sobre mis manos y me
aferro a la tela con los dedos.
—Lo siento. Yo solo... mierda. —Fija sus ojos en mí—. Anoche me
197
llamó mi publicista, mientras nos encontrábamos juntos. Pero tenía mi

teléfono apagado. Después de dejarte en casa, lo volví a encender y vi
Página
que tenía un montón de llamadas perdidas y mensajes.

—¿Qué quería? ¿Y qué tiene esto que ver conmigo?
—Antes de que te diga, debes saber que estuve despierto toda la
noche, tratando de arreglarlo. Para evitar que esto suceda, pero ya era
demasiado tarde.
—¿Arreglar qué, Zeus? —Ahora mi voz es más firme porque quiero
saber qué diablos está pasando. Mi corazón no ha latido tan fuerte por
el miedo, desde la noche en que rompió conmigo por teléfono.
—Una historia salió anoche en Pharos.
Es uno de esos sitios de noticias basura, del cual me avergüenza
admitir que reviso de vez en cuando.
—Sobre... bueno, sobre ti.
—¿De mí? —Mi mano va hacia mi pecho por la sorpresa—. ¿Por
qué habría una historia sobre mí allí?
—Las fotos de nosotros juntos en Disney World. Supongo que
despertaron el interés de algún periodista. Tiene sentido porque, para
cualquiera que lo sepa, soy soltero. Y luego estoy allí en Disney contigo
y con Gigi. Debería haber considerado esto antes de llevarlas allí a las
dos, pero no le presto mucha atención a la prensa, salvo cuando tengo
que pelear.
—¿Qué dicen? Dijiste que la historia es sobre mí, ¿verdad?
Entonces, ¿qué han dicho? ¿Qué tenemos una hija juntos? ¿Qué
estamos juntos? ¿Qué?
Sus ojos hacen un recorrido de todo menos de mí, y mi estómago
cae al piso porque sé que no me va a gustar lo que está a punto de
decir.
Sus ojos se reúnen con los míos otra vez. —Dicen que quedaste
embarazada y no me lo dijiste. Que mantuviste a Gigi alejada de mí.
Que trabajas en una estación de policía durante el día y por la noche,
tú...
—¿Qué? —exijo saber.
—Te sacas la ropa. Están diciendo que trabajas como stripper.
198
Página
Traducido por Julie
—¿Qué? —La palabra ruge de mis pulmones, forzándome a

retroceder un paso—. ¿Una stripper? ¿Una maldita stripper? ¿Dijeron
que soy stripper? ¡No soy stripper! ¡Era una bailarina go-go! ¡Ni una sola
vez me he quitado la ropa por dinero! No es que tenga nada de malo,
pero no lo he hecho. Y definitivamente no te oculté a Gigi.
Se acerca a mí. Sus grandes manos envuelven mis bíceps. —Lo
sé, Paloma. Pero un imbécil inventó esta historia de mierda y la publicó.
—¡Eso es genial, joder! —Me aparto de su agarre, necesitando un
poco de espacio. Camino hasta el borde del porche y enrosco mis manos
alrededor de la barandilla, aspirando y exhalando varias veces. Inclino
mi cabeza en su dirección—. ¿Pueden hacer esto? ¿Imprimir mentiras
como esta?
Me quiero dar una bofetada por preguntar eso.
Por supuesto que pueden. La prensa es famosa por imprimir lo que
les dé la gana, sea verdad o no.
—Lo siento —dice, sonando arrepentido.
—¿Por qué lo sientes? —Me enderezo, frente a él, con una mano
todavía agarrada a la barandilla. Es como si necesitara el apoyo para
mantenerme aquí, para no salir corriendo directo hasta la persona que
publicó esta basura sobre mí y darles una patada en el trasero—. No es
como si hubieras publicado estas mentiras sobre mí. No es tu culpa lo
que está pasando.
Emite un ruido de desprecio a través de su nariz. —Cariño, todo
lo que sale mal en tu vida es por mi culpa. Esto no es una excepción.
No te habrían molestado si fuera un tipo normal. Es por lo que hago
199
para ganarme la vida... lo que soy para ellos. Lo que significa que
retorcerán cualquier cosa que puedan para hacer que una historia
Página
suene más jugosa.

—¡Dios, me enfurece tanto! —gruño, con los dientes apretados—.
¡No puedo creer que puedan hacer esto! Y, ahora, la gente va a pensar
que soy una stripper. ¿Y si los chicos de la escuela le dicen cosas malas
a Gigi? Y... —Mis pensamientos están fuera de control.
—Todo va a estar bien, Cam.
—¡No, no es cierto! —grito. Pero no le estoy gritando a él, sino al
imbécil que publicó esta historia—. No es tu nombre el que se está
empañando. ¡Es el mío! —Le golpeo con una mano en su pecho, con
lágrimas tratando de forzar su salida.
Tomo mi celular del bolsillo de mi pijama y voy a un motor de
búsqueda. Escribo mi nombre.
—¿Qué haces? —Zeus se acerca.
—Descubrir exactamente lo que la gente dice de mí.
—Esa no es una buena idea.
Intenta envolver su mano sobre mi teléfono, pero lo empujo.
—Lo tengo que saber.
Mi página se llena de noticias, los titulares me gritan.
“¡Zeus Kincaid tiene una hija secreta!” Haz clic aquí para leer todo
sobre su hija secreta y la stripper que le ocultó a su bebé.
“Zeus Kincaid y la stripper que tuvo su bebé y lo mantuvo en
secreto durante cuatro años, hasta ahora”. Haz clic aquí para la
exposición completa.
“Todo lo que necesitas saber sobre Cameron Reed, la stripper y
mamá de la hija de Zeus Kincaid”. Haz clic aquí para leer más.
Hago clic en el tercer enlace. La página se carga, y lo primero que
veo es una foto mía, una foto muy poco halagadora de mí bailando en
un podio del club. Hay un poste, y lo estoy agarrando, con la cabeza
hacia atrás, la pierna doblada alrededor. Llevo pantalones brillantes y
un sujetador a juego. Parece que podría estar bailando en el caño. O
desnudándome.
—Jesús. —Gimo, mirando la foto, incapaz de mirar hacia otro
lado.
Zeus desliza mi teléfono de mi mano y de mi vista, y lo dejo. —No
necesitas ver eso.
—Nunca me desnudé. —Lo miro con ojos suplicantes, sabiendo lo
incriminatoria que es esa imagen.
—Ya sé. Pero, incluso si lo hubieras hecho, no habría importado.
Lo que haces no es asunto de nadie más que tuyo.
200
—Lo sé. Pero... solo quería seguir bailando, y fue divertido. Si lo

hubiera sabido nunca habría aceptado el trabajo. ¡Mierda! —grito.
Página
Sostiene mi cara en sus manos, me mira a los ojos. —Y, si nunca

hubieras aceptado ese trabajo, no te habría visto esa noche. No habría
sabido lo de Gigi y no estaríamos juntos ahora.
La puerta principal se abre de golpe. Zeus me libera, volviéndose
hacia la puerta. Probablemente pensando lo mismo que yo, que es Gigi.
Pero no lo es. Es la tía Elle.
—¿Qué demonios pasa aquí? —sisea—. Podía oírlos gritar desde
arriba. Para su información, despertaron a Gigi. Tienen unos seis
segundos antes de que esté aquí abajo.
—Mierda —susurro. Presiono la mano contra mi frente, girando
hacia la tía Elle—. La prensa ha publicado una historia sobre mí. Dicen
que soy stripper y que no le conté a Zeus lo de Gigi. Jesús, me están
pintando como una madre terrible. —Las lágrimas de rabia llenan mis
ojos.
Honestamente, no creo haber visto a la tía Elle tan furiosa como
ahora.
Sus ojos miran a Zeus. —¿Qué estás haciendo al respecto? Tienes
gente, ¿verdad? ¿Pueden poner fin a esto?
—Pasé toda la noche tratando de detenerlo. Mi publicista sigue en
ello y mi abogado está hablando con sus abogados. Pero no sé de qué
servirá. Pharos dice que tienen información creíble y corroboración de la
historia de gente que conoce bien a Cam.
—Tonterías —dice la tía Elle, sonando tan consternada como yo.
—¿Gente como quién? —digo—. Nadie sabe de nuestra historia,
de que no supieras de Gigi hasta hace poco. Bueno, aparte de nosotros
tres parados aquí. Y Ares, Lo y Missy.
—Que nunca hablarían con la prensa —afirma Zeus.
Asiento.
—¿Tu padre? —Odio decirlo, pero hay que hacerlo.
—Está demasiado borracho para saber la hora del día. Apenas
recuerda que tiene hijos, y mucho menos una nieta. Así que, eso deja...
—Bueno, Rich lo sabe, pero...
—¿El comisario imbécil? ¿Le hablaste a ese imbécil de nosotros?
—Es mi amigo.
—A quien te follabas.
—Zeus... —advierto—. Confío en Rich, y sé que no haría algo
como hablar con la prensa. Quiero decir, vamos. Está en las fuerzas de
la ley, por el amor de Dios.
—¿Y eso qué significa?
201
—Que sabe que no debe hablar con la prensa.

Página
La risa despectiva que suelta me hace rechinar los dientes y me

sorprende que la tía Elle no haya dicho nada.
—No puedo creer que estés defendiendo a ese imbécil —gruñe.
—¡No lo defiendo! —Levanto las manos, frustrada—. Solo sé que
no haría eso. ¿Qué hay de Marcel? Le encanta hablar con la prensa.
A ese imbécil le encanta el sonido de su propia voz.
—¿Por qué lo haría?
—¿Por qué no lo haría? Te ocultó la existencia de tu hija. ¿Por qué
no mancharía mi reputación mientras está en ello?
—Marcel no está al tanto de qué sé lo de Gigi.
—¿Todavía no te has enfrentado a él por eso? ¿Por qué diablos
no? ¿Le tienes miedo?
Levanta la vista y deja salir una risa incrédula. —Sí, es eso, Cam.
Tengo miedo de hablar con Marcel. Podría matar al tipo de un solo
golpe, pero sí, me aterroriza.
—Entonces, ¿por qué no le dices algo?
—Porque estoy tratando de ser inteligente al respecto por una vez.
No es que no esté haciendo nada, porque lo hago. En secreto, estoy
haciendo cosas, yendo a por el tipo donde realmente le va a doler, pero
llevará tiempo. Pero sé que si voy a ver a Marcel pronto, pasaré los
próximos veinticinco o cincuenta años en una penitenciaría estatal por
asesinato. Y, por mucho que odie admitirlo, estoy contratado por el
bastardo para mi próxima pelea. Así que, esquivar la cárcel y mantener
mis ingresos son mis prioridades ahora que tengo que mantenerlas a ti
y a Gigi.
—¡No necesito tu dinero!
—¡Y me importa un carajo! ¡Es tuyo de todos modos!
—Bien, vuelvan a sus esquinas, niños. —La tía Elle se interpone
entre nosotros, con los brazos abiertos—. Estoy bastante segura de que
toda la calle acaba de oír eso. Eso significa...
—¿Mami? —La vocecita de Gigi viene de la puerta, y mi corazón
muere en mi pecho.
Me giro hacia ella, y la mirada de preocupación en su cara me
hace querer encontrar una máquina del tiempo, retroceder, y decirme a
mí misma que me calle la puta boca.
—Hola, Gigi bebé. —Me acerco y la tomo en mis brazos.
—¿Están peleando papá y tú?
—No —miento—. Solo estamos en desacuerdo. Ya sabes, como
cuando April Sinclair y tú se pelean en preescolar.
202
April es la mejor amiga de Gigi, y discuten como lo harían las

hermanas.
Página
—Quieres decil, cuando Apil toma los juguetes con los que estoy
jugando, y eso me enoja.
—Sí, algo así, nena.
—¿Papá se llevó algo tuyo?
Mi corazón. Mi virtud. Sí. Definitivamente tomó algunas de mis
cosas y nunca me las devolvió.
—No es que se llevara algo. Solo estábamos en desacuerdo en un
tema.
Zeus se me acerca por detrás, me toca el hombro con su mano
grande y pone la carita de Gigi en la otra mano. —Mamá y papá se
enfadaron un poco el uno con el otro, y gritamos. Y lo sentimos.
—¿Se han dicho que lo sienten? Polque la señorita Maple dice que
debemos disculpalnos cuando nos gritamos.
La mano de Zeus en mi hombro se desliza hacia un lado de mi
cabeza, y presiona sus labios contra mi cabello. —Lo siento, Paloma. No
debería haber perdido los estribos.
Vuelvo mis ojos a los suyos. —Yo también lo siento.
—Ahora pueden sel los mejores amigos —anuncia Gigi como si
estuviera oficiando, y me hace sonreír.
—Pero eres mi mejor amiga —digo, fingiendo fruncir el ceño.
—No seas tonta. Eres mi mamá. No puedes ser mi mejol amiga. —
Se ríe, y mi corazón se llena de nuevo.
—Oye, Gigi. —La tía Elle viene y me la quita de los brazos,
llevándola—. ¿Quieres ayudarme a hacer el desayuno? Se me ocurrió...
waffles y tocino.
—¿Y jarabe de arce?
—Y jarabe de arce —accede tía Elle.
—Eres la mejol, abuela Elle. Podemos hacel waffles y tocino para
mamá y papá también.
—Por supuesto, Gigi.
Las veo entrar. Dejando la puerta principal abierta para nosotros.
Zeus me gira para enfrentarme. Le miro a los ojos.
—Lo siento —dice de nuevo—. Soy un imbécil.
—Sí, lo eres —concuerdo—. Pero yo también.
—No. —Sacude su cabeza—. Estás herida, asustada y lo manejé
mal. Metí la pata otra vez.
Las lágrimas me llenan los ojos. Me acuna la cara en sus manos.
—Pero arreglaré esto, Paloma. Cueste lo que cueste. Sea quien sea
203
a quien tenga que derribar. Haré lo que sea necesario para que esto
desaparezca.
Página
Pero no desaparece.
No es que Zeus no lo intentara, porque lo hizo. Pharos eliminó la
historia al día siguiente, después de que Zeus los amenazara con
demandarlos. Pero no sirvió de nada, porque ahora está en todos los
otros sitios de farándula conocidos por el hombre.
Él hizo que su publicista pusiera una declaración en sus redes
sociales, dando a conocer los hechos, pero excluyendo la participación
de Marcel. Odio que el imbécil pueda salir tan fácilmente de esta, pero
Zeus me aseguró que no lo haría. Tampoco puede culparlo de forma
pública por apartarlo de nosotras, no sin una pelea desastrosa. Y, ya
que está ligado a él por contrato hasta la pelea con Dimitrov, todo es
mucho más difícil. Entonces, la declaración salió, diciendo qué hechos
atenuantes jugaron un papel en el hecho de que Zeus no conociera la
existencia de su hija hasta hace poco, pero que no era de ninguna
forma mi culpa. Y que no soy stripper. Pero no le importó a la prensa.
Unos pocos sitios pequeños de deportes publicaron su declaración, pero
no es jugoso en cuanto a lo que querían las redes, así que no llegó a los
titulares importantes y simplemente cayó en el resto de las cosas sin
importancia.
Que yo sea stripper y una madre terrible es mucho más jugoso.
Zeus cree que todo esto es su culpa. Cree que por no protegerme
de esto o no ser capaz de arreglarlo, de alguna forma él es un fracaso.
Le he dicho que no puede protegerme de todo.
La gente puede creer que él es un dios, pero no lo es. Es humano.
Sangra como el resto de nosotros.
204
A pesar de ello, no está acostumbrado a perder una pelea, así que

esto ha sido duro para él. Para mí también.
Página
Empecé a preguntarme si esto era alguna especie de augurio.

Justo volvimos a estar juntos y pasó esto.
Pero Zeus rápidamente me convenció de que no era así.
Por supuesto, la prensa vino hasta aquí. Fotógrafos me seguían
cuando llevaba a Gigi a la escuela. La única cosa buena sobre trabajar
en la comisaría es que ahí cuidan de los suyos, ya sea si piensan que
eres una stripper o no. Puedo no ser policía, pero cuando trabajas en la
comisaría, eres uno de ellos.
Entonces, la policía de Port Washington le ha dejado bien claro a
la prensa que no son bienvenidos aquí.
Ha pasado más de una semana ya y la prensa parece estar
perdiendo interés, lo que es bueno para mí.
Pero, lamentablemente, las otras mamás en la escuela no parecen
estar perdiendo interés y sigo siendo la historia principal del momento.
No sé si es por quién es Zeus, porque piensan que soy stripper, porque
creen que quise alejar a Zeus de su hija o todas las anteriores. En
cualquier caso, mi paciencia se está agotando.
Nadie me ha dicho algo directamente aún, pero recibo las miradas
fijas y desaprobadoras de las madres junto con miradas lascivas de
algunos padres y he estado escuchando los susurros cuando creen que
no puedo escucharlos.
Zeus quería ir a dejar a Gigi a la escuela conmigo, así yo no
estaría sola, pero le dije que no. Ya es lo suficientemente malo cuando
no está. ¿Se imaginan las miradas que recibiría si estuviese conmigo?
No quiero que Gigi reciba atención innecesaria.
Ella está bien. Por supuesto, preguntó por qué la gente quería
tomarnos fotografías. Simplemente le dije que era porque papi es un
boxeador famoso y se quedó satisfecha. Incluso empezó a saludar a los
fotógrafos y no la detuve.
Hablé con su profesora del preescolar cuando la historia recién
salió. No fue la conversación más agradable, pero quería que lo supiera.
Reaccionó genial y, aparentemente, es una gran fan del boxeo. O sea,
una gran fan de Zeus. Inserten ojos en blanco aquí.
Y no tuvimos ningún problema… hasta ayer. Bueno, no fue tanto
un problema, sino una pregunta cuando aseguré a Gigi en su asiento
del carro y fuimos a casa.
—Mami, ¿qué es una stlipper?

Me tuve que controlar de golpear los frenos. Y comenzar a llorar.
Me contuve y seguí manejando. —¿Dónde escuchaste esa palabra,
205
bebé? —pregunté
—Bueno, en el reckeo, Bentley Parsons me dijo que escuchó a su
Página
mamá decidle a su papá que tú eres una stlipper.

Sentí a mi corazón romperse en dos.
—¿Bentley te dijo que mami es una stripper?
—Mi mami, no la suya. Dijo que su mami es una olganizadora de
eventos. ¿Qué es una olganizadora de eventos?
—Alguien que planea y organiza fiestas para otras personas. —Y
chismosea sobre otras personas y le da a su hijo un nombre estúpido.
—Quiero ser una olganizadora de eventos cuando sea glande.
—Creo que serías una organizadora de eventos excelente, Gigi
bebé. —Le sonrío por el retrovisor.
Me quedé callada por un momento y pensé que había evitado la
bala, hasta que dijo: —No respondiste mi plegunta, mami.
Mi corazón se hundió. —¿Qué pregunta?
Suspiró y puso los ojos en blanco. —Dije ¿qué es una stlipper?
Sabía que no había forma de evitarlo y no le iba a mentir, así que
respiré profundamente y le conté la verdad. —Bueno, una stripper es una
persona que trabaja bailando en frente de las personas, como mami
hacía en el club, pero la diferencia es que una stripper se saca la ropa y
mami nunca hizo eso cuando bailaba.
La volví a ver por el espejo retrovisor y vi que sus ojos estaban
abiertos como platos.
—Se desnudan —susurró.
—No, no se desnudan completamente. Se quedan en ropa interior.
Vale, mentí un poco. No la quería traumar de por vida.
—Entonces, Gigi, si Bentley Parsons o alguien más dice que tu
mami es una stripper, diles que se equivocan.
—Oh, lo hice, mami. Dije que era una mentira. Dije que mi mami es
la bailarina más helmosa del mundo.
Ahí sí lloré. No porque estuviese triste. Bueno, sí un poco porque
estaba triste. Pero más que nada porque tenía la mejor hija del mundo.
Zeus me llevó a cenar. Me dijo que necesitábamos salir y pasar

algo de tiempo juntos. Tía Elle se ofreció a cuidar a Gigi. Tienen una
noche de mimarse y ver una película.
Vinimos al Bar de ostras y parillas de Louie. Hacen mariscos
geniales y estamos sentados en una mesa que nos da privacidad y una
vista genial de la bahía de Manhasset.
Pero parece que la privacidad no es suficiente, porque poco
206
después de pedir nuestra orden, alguien que estaba comiendo ahí se

levanta de su mesa y se nos acerca para pedirle un autógrafo a Zeus. Y
Página
eso atrae a más personas.

Zeus los complace y firma autógrafos e incluso posa para algunas
fotografías.
Intento no enojarme, pero después de tener una cámara en mi
cara por una semana, mi paciencia se está empezando a agotar.
Entiendo que estas personas lo apoyan. Pero también podrían ser
quienes escuchan los chismes y ayudan a esparcirlos.
—Voy al baño —le digo a Zeus, empujando mi silla hacia atrás
mientras habla de boxeo con esta treintañera demasiado emocionada.
Me tomo mi tiempo ahí, reaplicando mi lápiz labial y arreglando
mi cabello. Básicamente estoy desperdiciando tiempo antes de volver a
nuestra cena para dos y todos los que quisieran aparecer.
Salgo del baño y me sorprendo al ver a Zeus apoyado contra la
pared, esperándome.
—¿Estás bien? —pregunta.
Asiento.
—Déjame volver a preguntar. ¿Estás bien? Y no mientas esta vez.
Entrecierro los ojos —No —le respondo honestamente—. Hemos
tenido una semana de mierda y se supone que estamos aquí, pasando
tiempo juntos, pero la única vez que efectivamente lo hemos hecho esta
noche fue en el carro de camino aquí, porque desde que llegamos todos
han estado demandando tu atención. Y sé que no es tu culpa, pero me
encuentro enojada y estoy irracional ahora mismo, así que te culpo a ti.
—Entonces… ¿asumo que no estás disfrutando esto?
Mis ojos van a los suyos y el imbécil está sonriendo.
—Imbécil. —Lo golpeo en el hombro.
Toma mi muñeca y me lleva hacia su gran cuerpo, envolviendo
sus brazos a mi alrededor. Roza mis labios con los suyos y me relajo
con su toque… con su sabor.
—Lo siento —dice, apoyando su frente en la mía—. Yo también
quería que esta noche fuésemos solo nosotros.
Suspiro. —Lo sé. Apesta en este momento.
—¿Quieres que nos vayamos de aquí a algún lugar que apeste un
poco menos?
—O apeste mejor —bromeo.
Se ríe profundamente. Siento la vibración de su pecho en el mío.
Muevo un poco mi cabeza hacia atrás y lo miro a los ojos. —Ya
pedimos nuestra comida. —digo con tristeza.
207
—La están envolviendo en este minuto, así la podemos llevar.

Página
Levanto mi ceja. —¿Entonces ya nos vamos?

Me da una sonrisa juvenil. —Te conozco bien, Paloma.
—Claramente.
Vuelve a presionar sus labios contra los míos. —Estaba pensando
que podíamos llevar la comida a mi casa y podría usarte como mi plato.
—Este es un restaurante de pescados.
Arrugo la nariz y se ríe.
—Estoy seguro de que hay una mala broma sobre sexo en alguna
parte de eso —dice.
Le frunzo el ceño juguetonamente.
—Vale, nada de comer de tu cuerpo, entonces —Pone sus labios
contra mi oreja, haciéndome temblar—. Supongo que simplemente voy
a tener que comerte a ti. —Desliza su mano entre nuestros cuerpos y
me ahueca con ella, sobre mi vestido, presionando sus dedos dentro de
mí.
Gimo suavemente y me vuelve a besar, hundiendo sus dientes en
mi labio inferior, tirando de él.
—Vamos —gruñe.
208
Página
Traducido por Dakya
Zeus me lleva de vuelta al restaurante. Nuestra comida está lista

para llevar en el mostrador. Como Zeus ya había pagado, salimos y nos
dirigimos a su auto. Su brazo me rodea, y lo miro fijamente a la cara,
escuchando las cosas sucias sobre las que susurra, incluido lo que me
hará cuando me lleve a casa.
Estamos tan envueltos el uno al otro que no lo vemos al principio.
Es el sonido de la cámara tomando fotos lo que capta mi atención. He
estado escuchando ese sonido durante más de una semana, así que
estoy bien acostumbrada.
Y me he familiarizado con los paparazzi dando vueltas, tomando
fotos. Pero este chico... no lo sé.
—Ignóralo —dice Zeus, me acerca más a su cuerpo mientras nos
lleva a su auto.
—¡Oye, Zeus! ¿Cómo te sientes acerca de que la mamá de tu bebé
te oculte a tu hija? Pareces estar bien por lo que se ve. Entonces, ¿están
juntos de nuevo? ¿Significa eso que ya no vas a desnudarte, Cameron?
Mi cara se pone roja. Estoy temblando. Solo quiero salir de aquí y
alejarme de este tipo.
—¿Por qué te desnudabas, Cameron? ¿Por el dinero? ¿O solo te
gusta quitarte la ropa para la gente? Sabes, hay personas que pagarían
buen dinero para verte desnuda. Incluido yo.
Zeus se da la vuelta, me suelta. Se acerca al paparazzi. —Vete a
la mierda —le grita.
El paparazzi levanta las manos y da un paso hacia atrás. —Solo
209
declaro hechos, hombre. —Se encoge de hombros.

—No, estás hablando mierda —gruñe Zeus.
Página
Deslizo mi mano temblorosa en la de Zeus y la jalo. —Vamos,

Zeus. Por favor.
Los ojos de Zeus vuelven a los míos. Enojados y frustrados. Se
siente como una eternidad antes de que asienta y luego nos estamos
moviendo de nuevo. Más rápido esta vez.
El coche de Zeus está a unos metros.
El paparazzi todavía nos sigue. Creo que el chico debe tener un
deseo de muerte.
—Oye, Cameron, ¿puedes confirmar si los rumores de que solías
acostarte con hombres por dinero son ciertos?
Sucede tan rápido que no lo puedo detener.
La bolsa de comida se cae al suelo, y Zeus tiene al paparazzi por
la garganta. Con su gran mano alrededor del cuello del chico, lo empuja
hacia atrás, prácticamente levantándolo, golpeando su espalda contra el
coche. Su cámara cae al suelo con un fuerte chasquido.
—¡Zeus! —Lloro, mis manos alcanzan sus brazos, tratando de
salvar al chico, que está jadeando por aire, su cara enrojecida por
segundos.
Pero Zeus no lo deja ir. Es como si ni siquiera supiera que estoy
aquí.
—Di eso de nuevo, hijo de puta. En mi cara. —Zeus muele las
palabras a través de su mandíbula apretada.
—Yo… no dije nada —dice el paparazzi ahogándose.
Zeus acerca su cara a la del chico. —Mentiroso. Dilo.
—Zeus, déjalo ir —suplico—. No importa lo que dijo. —Tiro del
brazo que tiene al tipo por la garganta—. Por favor. Piensa en Gigi.
En el instante en que digo su nombre, siento que sus músculos
se aflojan en su brazo, y sé que lo he alcanzado.
—Por favor, Zeus —suplico de nuevo.
Sus ojos se vuelven hacia los míos. La mirada en ellos... He visto
esa mirada en él solo una vez fuera del ring, y fue cuando ese tipo
estaba coqueteando conmigo en ese club, la noche en que Zeus se llevó
la cicatriz en su ceja.
—Lo estás asfixiando —digo con urgencia mientras el chico jadea
por aire—. Déjalo ir, y podemos irnos a casa juntos. Solos tú y yo.
Puedo ver la guerra que tiene en su mente. Unos segundos más
tarde, su mano se aleja de la garganta del tipo, y cae al suelo sobre sus
manos y rodillas, aspirando bocanadas de aire.
Zeus lo mira fijamente. Su voz es baja y aterradora cuando dice:
210
—Si alguna vez vuelves a acercarte a Cam, incluso si respiras en su

dirección, o insinúas alguna mierda que sabes que no es verdad, te
perseguiré. Y no habrá una jodida alma en la tierra que me pueda
Página
detener. ¿Me escuchas?

El paparazzi jadea. —Te escucho.
Zeus abre la puerta del pasajero. —Entra —me ladra.
Prácticamente salto y me meto en el coche.
Zeus está en el lado del conductor momentos después, y luego
nos estamos yendo de allí.
El enojo que irradia es palpable. Se está sofocando en el espacio
confinado de su coche. Siento que soy la que se ahoga ahora.
Sé que debería decir algo, pero no sé qué decir.
Regresamos a su apartamento en esa densa nube de silencio.
Zeus continúa viviendo en el apartamento hasta que finalice su
contrato de arrendamiento en poco más de un mes y luego se mudará a
la casa. Mientras tanto, va a comenzar a trabajar en ella, preparándola
con una cocina nueva, decorando el lugar, comprando muebles nuevos,
básicamente convirtiéndola en un hogar.
Zeus me dijo que quiere mi opinión sobre la decoración, ya que
también es mi hogar, y pronto viviré allí, así que me gustaría ver cómo
se ve. No discutí con el comentario “demasiado pronto” porque conozco
a Zeus y cómo se pone cuando se le ocurre algo. A decir verdad, cuanto
más pienso en vivir juntos, en que finalmente seamos una familia, más
me siento cómoda con la idea, tal vez incluso un poco emocionada.
Aunque, en este momento, la emoción es lo último que siento.
Preocupación, inquietud... sí, definitivamente siento eso.
Aparca el coche fuera de su edificio. Apaga el motor. Pero no hace
ningún movimiento para salir del coche.
Sigue sentado con las manos apretando el volante, sus ojos
mirando hacia adelante.
Me desabrocho el cinturón de seguridad y me giro en mi asiento
para enfrentarlo. —Zeus. —Digo suavemente su nombre.
—Le quería hacer daño. —Los ojos oscuros se vuelven hacia los
míos—. Realmente quería lastimarlo.
—Lo sé —digo en voz baja—. Y le hiciste daño. Heriste su orgullo.
Estoy bastante segura de que rompiste su cámara. Y definitivamente le
has asustado mucho.
Sonrío, pero no reacciona. La sonrisa se desvanece de mi cara.
—Después de lo que pasó con Scott —se queda sin aliento—. Las
cosas comenzaron a verse diferentes. El hambre de luchar... ya no me
parecía tan importante. Pero entonces en ese momento, ese imbécil era
211
Marcel junto con cada jodido periodista que ha dicho algo malo sobre ti.
Fue cada arrepentimiento y error que he cometido contigo. Fue los cinco
Página
años sin ti. Fue perderme el comienzo de Gigi en la vida.

Mis ojos se llenan de lágrimas, y alcanzo su mano.
—Le quería hacer daño Cam, pero me quería lastimar más a mí
mismo.
—Zeus…
—Estás mejor sin mí —dice—. Nunca debería haber vuelto.
Una lágrima se derrama por mi mejilla. —¿Estás renunciando a
nosotros otra vez?
—No. —Los ojos arrepentidos se mueven a los míos—. Pero debes
renunciar a mí. No soy bueno para ti, Paloma. No soy bueno para nadie.
Me subo por la consola, a horcajadas sobre su regazo, y tomo su
rostro entre mis manos. —Es pura mierda. Escúchame, Zeus Kincaid.
Te he amado desde hace nueve años. Cinco, los pasé sin ti, y ni una
sola vez mis sentimientos disminuyeron o cesaron. Eres bueno para mí,
somos buenos juntos. Esto es solo otro bache en el camino. Nos hemos
vuelto más fuertes. Y vamos a superar este.
Sus ojos, que están fijos en los míos, parpadean lentamente una
vez. —Te amo —carraspea—. Tanto que duele, joder.
Beso su frente cicatrizada, luego su mejilla, y finalmente su boca.
—También duele amarte, Zeus. Pero también me cura. Amarte es
todo.
—Joder —se queja. Sus dedos se hunden en mi cabello, y su boca
toma la mía en un beso profundo—. Solo desearía que pudieras ver mis
sentimientos por ti, Paloma. Que veas lo profundo que corren.
—Entonces, llévame dentro de tu apartamento y muéstrame —
susurro en su boca.
Y hace exactamente eso.
Zeus me lleva a su apartamento, y pasa el resto de la noche
mostrándome con su cuerpo la profundidad de sus sentimientos hacia
mí.
212
Página
Traducido por IsCris
Gigi, Zeus y yo pasamos juntos la tarde del sábado en su

apartamento.
Llevé a Gigi de compras esta mañana. Había pasado un tiempo
desde que tuvimos nuestro rato de chicas. Y luego compramos tres
burritos para el almuerzo y los trajimos para comer en la casa de Zeus.
Todos nos llenamos de burritos, y ahora, estamos sentados juntos
en el sofá, mirando Enredados, por la que posiblemente sea la milésima
vez.
Gigi está tendida sobre Zeus como una manta. Él se ve tan
contento, sentado allí con ella. Ambos lucen felices.
Se me agranda el corazón. Me podría sentar y mirarlos así todo el
día.
Zeus me atrapa mirándolos fijamente. No miro hacia otro lado. Es
mucho más fácil que no tenga que ocultar mis sentimientos.
La esquina de sus labios se eleva en esa sonrisa impresionante.
También sonrío.
Separa los labios, los humedece con su lengua.
Mi sexo se aprieta.
Cálmate, chica. En este momento estamos en clasificación PG.
Sus ojos parpadean hacia Gigi, cuya mirada está pegada a la
pantalla del televisor. Luego, me mira de nuevo.
Te amo, articula.
Mi sonrisa se ensancha tanto que estoy segura de que mi cara
213
está a punto de quebrarse.

Página
Estoy a punto de decir las mismas palabras cuando alguien llama

a su puerta.
Nuestros ojos giran en esa dirección.
—¿Esperas a alguien? —pregunto.
Sacude la cabeza. Va a levantarse, pero le digo que se quede allí.
—Yo abro —digo, para que no tenga que molestar a Gigi.
Me pongo de pie y camino descalza hasta la puerta.
Reviso la mirilla, y cuando veo quién es, una mala sensación cae
en mi estómago.
Desbloqueo la puerta y la abro. —Rich, Emilio —saludo.
Emilio también es un oficial en la estación, y los dos están
uniformados, lo que significa que se encuentran trabajando. Mi mal
presentimiento se asienta mucho más.
—¿Todo bien?
—¿Está Zeus aquí? —pregunta Rich.
—Um... sí. Está justo en la sala de estar con Gigi. —Sostengo
protectoramente la puerta cerca de mí— ¿Por qué?
—Solo necesitamos hablar con él, Cam —dice Emilio.
Oigo pasos detrás de mí. Entonces, las manos de Zeus presionan
suavemente mis hombros pero de una manera posesiva.
Observo cuando Rich dirige su mirada hacia ellos.
—¿Qué puedo hacer por ustedes, chicos? —dice Zeus.
En el término chicos, Rich se endereza hasta su altura máxima, y
ni aun así, es tan grande como Zeus.
Testosterona. La causa de la mayoría de los problemas del
mundo.
—Ha habido una denuncia por asalto y destrucción maliciosa de
propiedad hecha en tu contra, y necesitamos que vengas a la estación
con nosotros —dice Rich.
—¿Qué? —Jadeo.
El paparazzi.
—¿Y estás aquí para arrestarme? —pregunta Zeus con calma.
—No —digo, entrando en pánico. Vuelvo mis ojos hacia él.
Debe ver el miedo en ellos porque dice: —Está bien, Cam.
—¡No, no lo está! —Mi voz se eleva por el pánico, y me castigo
internamente. No quiero que Gigi vea lo que está pasando.
Avanzo un poco hacia Rich y Emilio, pero Zeus no renuncia a su
214
control sobre mí.

—¿No hay algo que puedas hacer? —suplico a Rich.
Página
Rich me da una mirada triste. Sacude la cabeza. —Está fuera de

mis manos. —Alcanza las esposas de su cinturón.
Las lágrimas brotan de mis ojos.
Zeus se mueve a mi alrededor, protegiéndome. Y al instante veo
que Rich y Emilio se ponen rígidos.
Zeus levanta sus manos en señal de rendición. —Gigi está aquí —
le dice directamente a Rich, con una sorprendente tranquilidad en su
voz—. Iré tranquilamente. No voy a hacer una escena. Simplemente no
quiero que mi hija me vea con eso puesto. —Asiente con su cabeza a las
esposas en la mano de Rich.
Rich mira a Emilio, quien asiente.
Rich se vuelve a poner las esposas en el cinturón —Está bien —
dice—. Pero tenemos que irnos ahora.
Zeus se vuelve hacia mí y toma mi rostro entre sus manos. —Te
amo y estaré en casa pronto —dice—. Dile a Gigi... solo dile que volveré
muy pronto.
El dolor en sus ojos hace que las lágrimas vuelvan a mis ojos. Me
besa firmemente en los labios antes de que pueda empezar a llorar.
Me aferro a él fuerte, sin querer dejarlo ir. Lo respiro, como si
nunca lo volviera a ver.
Lo voy a ver de nuevo.
—Te amo —susurro contra sus labios.
Se aleja de mí, dejándome fría, y sale por la puerta, pasando a
Rich y Emilio, quienes lo siguen de inmediato, pero noto el dolor en los
ojos de Rich antes de que se dé la vuelta para irse.
Rich y yo nunca estuvimos juntos apropiadamente, pero él sentía
algo por mí, y yo por él hasta cierto punto, incluso si dejó que Zeus lo
corriera tan fácilmente. Pero es difícil preocuparse por sus sentimientos
en este momento cuando está poniendo a Zeus en la parte trasera de su
patrulla y cerrando la puerta.
Mi corazón late como un tambor contra mi pecho.
Volverá, Cam. Va a estar bien.
—Mami, ¿pol qué papá va en un auto policía con Wich?
El sonido de la voz de Gigi a mi lado me hace alejar mis miedos y
cambiar mi expresión. Me agacho y la levanto. Envuelve sus piernas
alrededor de mi cintura, sus brazos alrededor de mi cuello.
—Papá solo está ayudando a Rich con algo.
—¿Papá, es policía? —Sus ojos se iluminan.
215
—No. —Le beso el pelo—. Solo está ayudando a Rich con algunas
preguntas; eso es todo. Nada de qué preocuparse.
Página
Observo cómo se aleja el coche y veo a Zeus en el asiento trasero

del coche policía. Sus ojos sobre mí y Gigi.
Me empieza a doler el corazón.
Cerrando la puerta principal, vuelvo la cara hacia Gigi, y le
muestro una brillante sonrisa. —¿Qué tal si horneamos unas galletas
para papá para cuando llegue a casa?
—¿De chispas de chocolate? —Sonríe esperanzada.
—¿Qué tal suena de doble chispas de chocolate?
—¡Sí! —Aplaude con entusiasmo.
—Solo necesito llamar a la abuela Elle muy rápido. ¿Por qué no
vas a ver Enredados por unos minutos más, y luego podemos ir a la
tienda a comprar los ingredientes, ya que estoy segura de que papá no
tiene ninguno? —Sonrío.
—Está bien, mami —dice alegremente. Felizmente inconsciente de
que su padre se encuentra actualmente en camino a la estación de
policía por agredir a un paparazzi. Y el oficial de arresto es un tipo con
el que solía acostarme.
Dios, que desastre.
La única cosa consistente y segura en mi vida es esta niña en mis
brazos. Y el hecho de que, pase lo que pase, amo a Zeus, y siempre lo
haré.
Pongo a Gigi sobre sus pies y se va corriendo a la sala de estar.
Espero hasta escuchar Enredados reproduciéndose de nuevo antes de
sacar mi celular del bolsillo de mis vaqueros y marcar al celular de la
tía Elle.
Responde en el segundo timbrazo. —Literalmente, me acabo de
enterar de la denuncia presentada contra Zeus —comenta antes de que
tenga la oportunidad de decir algo—. Me ocuparé de eso, Cam. No te
preocupes por nada.
—Gracias —respiro, parpadeando las lágrimas de mis ojos.
—¡Mamá! ¿Podemos ilnos ya a la tienda? ¡Quiero hacel galletas! —
Gigi llama desde la sala de estar.
—Un momento —respondo a Gigi—. Lo siento —me disculpo con
la tía Elle—. Le dije a Gigi que le haríamos unas galletas a Zeus para
cuando llegara a casa. La tengo que llevar a la tienda... —Un sollozo se
atasca en mi garganta. Presiono mi mano contra mi boca.
—Va a estar bien, Cam. Dilo.
Respiro hondo, parpadeando las lágrimas. —Va a estar bien.
—Buena niña. Ahora, tú y Gigi empiecen a hornear esas galletas,
y llevaré a Zeus a casa antes de que se enfríen.
216
—Gracias —digo de nuevo.

Página
—Nunca necesitas darme las gracias. No hay nada en este mundo

que no haría por ti o por nuestra chica Gigi.
La emoción obstruye mi garganta. —Te amo, mamá —confieso,
sorprendiéndome.
Es la primera vez que la llamo así. No sé por qué lo acabo de
hacer. O por qué nunca la había llamado de esa manera.
Hay una pausa.
No sé lo que está pensando, y eso me asusta. Un nudo se forma
en mi garganta y mi mano húmeda se aprieta alrededor de mi teléfono.
—¿No debería haber dicho eso? —susurro.
Hace un sonido ahogado. Y, cuando habla, su voz es gruesa: —Tú
eres mi hija, Cam. Siempre lo has sido. Siempre lo serás. Al escucharte
llamarme mamá... —Otro sonido de dolor proviene de ella.
Nunca la había visto llorar antes. Es la mujer más fuerte que he
conocido. Pero estoy bastante segura de que se encuentra cerca de
llorar en este momento.
Una lágrima rueda por mi mejilla. Me la quito. —No te quise
molestar.
Deja escapar lo que parece ser un sonido feliz. —No me has
molestado. Lejos de ello. Me has... solo estoy feliz en este momento.
Clasificaría esto como el segundo día más feliz de mi vida.
—¿Cuál fue el primero?
—El día que viniste a vivir conmigo y el día en que nació Gigi.
—Esas son dos cosas —digo.
—Es un conjunto —dice—. No voy a elegir entre mis chicas.
Me río suavemente mientras otra lágrima se desliza por mi
mejilla.
—Ahora, detengámonos antes de que me eche a llorar, y destruya
mi reputación de dura en la estación. Déjame sacar a Zeus de este
problema en el que se ha metido.
—Está bien —susurro.
Colgamos y meto mi celular en el bolsillo de mis vaqueros. Me
seco la cara con las manos, soplo un suspiro para fortalecerme, vuelvo
al modo de mamá y entro en la sala de estar para encontrar a mi chica
tendida en el sofá, cantando junto a Enredados.
—De acuerdo, Gigi bebé. —Doy una palmada, obteniendo su
atención—. Vayamos a la tienda, y luego empezamos a hornear.
217
Página
Traducido por Clara Markov
Fiel a su palabra, la tía Elle trajo a Zeus a casa. Tardó un poco

más de tiempo de lo que tardamos Gigi y yo en ir y venir de la tienda,
además de hornear las galletas. Sin embargo, lo trajo a casa.
La tía Elle consiguió que liberaran a Zeus bajo una orden de
comparecencia. Lo que significa que no tendría que quedarse en la
cárcel hasta su acuerdo. Se supone que debe ir frente a un juez en unos
días, para que pueda ser acusado formalmente de asalto y destrucción
maliciosa de la propiedad.
Lo sé. Quiero llorar cada vez que lo pienso.
Pero Zeus tiene fe en que no irá más allá. Y la tía Elle concuerda.
El tipo paparazzi va a querer dinero. Eso es todo lo que querrá, de
acuerdo con Zeus. Por eso presentó cargos.
Los abogados de Zeus actualmente se encuentran preparando un
acuerdo con este tipo. Si lo acepta, que según Zeus aceptará, los cargos
se retirarán, y Zeus pagará los daños.
Me enferma pensar que este hombre nos pueda acosar mientras
paseamos juntos, nos tome fotos, y diga cosas horribles, despectivas y
falsas sobre mí, y Zeus sea el que tenga que pagar. Literalmente.
Pero: —Así funciona el mundo —dice Zeus.
Comienzo a pensar que el mundo apesta muchísimo más de lo
que creía. Bueno, al menos el mundo del que Zeus es parte.
Estoy en el trabajo, en mi escritorio, cuando mi celular timbra.
Hablando del rey de Roma, su nombre se ilumina en mi pantalla, como
si él supiera que estoy pensando en él.
218
—Hola —contesto—, estaba pensando en ti —hago eco de mis

pensamientos.
Página
—¿Pensabas en las increíbles cosas que te puedo hacer con mi

lengua?
—No, pero ahora sí. —Me revuelvo en mi asiento.
—Así que, ¿qué tal si vienes a mi apartamento en tu descanso
para almorzar, y te puedo hacer cosas en celebración de que el imbécil
retiró los cargos?
—¿De verdad?
—De verdad —dice—. Acabo de recibir la llamada de mi abogado.
Y le tengo que pagar al idiota cincuenta mil dólares, pero…
—¡Cincuenta mil dólares! —chillo, rápidamente mirando alrededor
para asegurarme que nadie me oyó.
—Está bien.
—No, no es así. No tendrías que pagar cincuenta mil dólares a ese
imbécil.
—Paloma, le pagaría el doble si eso significara que puedo volver a
callarlo. No es para tanto. Solo es dinero. Déjalo estar. Y ven aquí a
celebrar que los cargos van a desaparecer conmigo en la cama.
Respiro profundo y la dejo salir. —De acuerdo. Pero voy a ser yo
la que te haga las cosas increíbles con la lengua. Te lo mereces.
Gruñe, y me hace temblar.
—No voy a discutir eso. ¿Cuánto falta para tu descanso?
Miro el reloj en la pared. —Solo otra hora.
—¿Te puedes ir antes?
—Ojalá.
—Entonces, te veré a ti y a tu sexy boca en menos de una hora.
Cuelgo el teléfono con una sonrisa en mi rostro, me siento mucho
menos estresada que hace cinco minutos y mucho más emocionada de
lo normal por mi descanso.
Me estaciono frente al edificio de Zeus, detrás de una enorme

camioneta negra.
Me reviso los dientes en el espejo retrovisor, aliso mi cabello, y
arreglo la posición de las chicas en mi sostén, me aseguro que tengo un
219
abundante escote mostrándose. Tomo perfume de mi bolso y me rocío.

Lista, me cuelgo el bolso en el hombro y salgo del auto. Le pongo
Página
seguro y camino hacia el apartamento de Zeus.

Saco de mi bolso la llave que me dio de su casa y entro. Oigo el
sonido de voces masculinas en cuanto abro la puerta.
¿Eh? ¿Tiene un invitado? ¿Qué sucedió con el almuerzo sexy?
Cierro la puerta detrás de mí y camino por el pasillo hacia la
estancia.
Lo primero que veo es la para nada bienvenida vista de Marcel
Duran sentado en medio del sofá y dos tipos fornidos parados a cada
lado de él.
Oh, jodida mierda. ¿Qué diablos hace aquí?
Mis ojos rápidamente buscan a Zeus, que se halla sentado en el
brazo de la silla frente a Marcel, las manos cerradas en puños en sus
piernas, observándolo como si se encontrara a segundos de asesinarlo.
Jesucristo. Su abogado acaba de lograr que retiraran los cargos por
agresión esta mañana. Lo último que necesito es que mate a Marcel y a
sus compinches.
—Zeus —digo tranquilamente.
Sus ojos parpadean en mi dirección, la sorpresa en ellos me dice
que se acaba de dar cuenta que estoy aquí. Pero, detrás de la sorpresa,
veo la rabia diluida.
Si pensé que lucía enojado con ese paparazzi el otro día, entonces
me equivoqué. Claramente solo estaba jugando en comparación con la
forma en que se ve ahora.
—¡Cameron! —Marcel exclama mi nombre como si fuera una
actuación, extendiendo sus brazos—. Ha pasado mucho tiempo desde
que te vi.
—No lo suficiente —digo antes de poder contenerme.
Marcel sofoca una risa como si bromeara. No era así.
Zeus se pone de pie. —Marcel ya se iba.
—¿Qué? Vamos, Zeus. Acabo de llegar —comenta alegremente—.
Ha pasado mucho desde que nos vimos por última vez. Tenemos mucho
para ponernos al corriente. Y hay algunos negocios que necesitamos
discutir antes de que me vaya. Ahora, sé un amor, Cameron, y ve a
hacerme un café. Lo tomaré solo, con dos cucharadas de azúcar. Matt,
Earl, ¿quieren algo? —les pregunta a sus compinches, que tienen un
vago parecido a Ren y Stimpy, de la caricatura.
—No es una jodida mesera —suelta Zeus.
Molestia atraviesa los ojos de Marcel. Pero se ha ido tan rápido
como llegó.
—Mis disculpas, Cameron, no pretendía ofenderte —dice Marcel
220
sin una pizca de sinceridad en sus palabras.

Zeus se mueve frente a mí, me bloquea de la vista. Sus brazos se
Página
curvan sobre mis brazos. —Vuelve al trabajo. Te llamaré tan pronto

como termine.
—No —susurro—. No te voy a dejar aquí solo. —Intento verbalizar
mi intención con mis ojos. Como un: no me atrevo a dejarte aquí en caso
de que te descontroles, lo golpees y termines en la estación de policía otra
vez. De alguna forma, no me puedo imaginar que un pago de cincuenta
mil dólares satisfaga a Marcel.
—Cam… —dice mi nombre bajo y con emoción.
—Déjala quedarse, Zeus —comenta Marcel, de repente sonando
aburrido.
Zeus se gira para enfrentarlo, me mantiene parcialmente oculta
detrás de él. —¿Qué tal si dices lo que viniste a decirme y luego te vas?
Marcel suspira. Se adelanta en su asiento. Apoya las manos en
sus rodillas. —Bueno, no tendría que haber venido aquí si hubieras
contestado mis llamadas.
—Había una razón por la que no respondía tus llamadas. La
misma jodida razón por la que no deberías estar aquí ahora. Porque
sigo averiguando cómo no envolver mis manos alrededor de tu cuello y
ahorcarte hasta matarte.
Los pequeños y brillantes ojos de Marcel se oscurecen. —¿Me
estás amenazando, Zeus? Porque eso sería un movimiento estúpido de
tu parte.
Zeus da un paso amenazante hacia Marcel. Mi mano cuelga de la
parte posterior de su camiseta, como si de alguna manera sería capaz
de detenerlo si decidiera atacarlo.
Los gemelos de Ren y Stimpy también se acercan.
Zeus mira hacia ellos y sonríe antes de regresar su mirada hacia
Marcel. —No te estoy amenazando, Duran. Solo estoy exponiendo un
hecho. —Su voz es siniestramente calmada, enviando escalofríos por mi
espina dorsal—. Y, en serio, ¿estos tipos? ¿Los trajiste por protección?
Los podría derribar sin siquiera sudar, y lo sabes.
—También sé que no harás nada estúpido porque te preocupas
mucho por tu pequeña familia como para arriesgarte a arruinar las
cosas, y no me refiero a la familia que ella te engañó para tener. Me
refiero a tus hermanos que siguen en la universidad, confiando en que
vas a mantenerlos ahí. Y no nos olvidemos de papá y su amor por la
botella. ¿Cuántas visitas a rehabilitación van ya, Zeus?
—¿Que lo engañé? —grito, dejando mi bolso caer de mi hombro
hacia el suelo—. ¡El único que engañó a Zeus hacia algo fuiste tú, loco
de mierda! ¡Cuando lo hiciste creer que estaría mejor sin mí!
221
De acuerdo, tal vez soy yo la que va a enloquecer al quedarse

aquí.
Página
Marcel se ríe y se pone de pie. Suena como una risa que soltaría
Santa. Pero el hombre se encuentra muy alejado de ser Santa. Más bien
como satán. —Cariño, no necesité hacerle creer nada. Él no podía
esperar más para alejarse de ti y entregarse a todos los coños que le
esperaban.
En serio vi rojo. No sabía que eso existía. Al parecer, sí. Quiero
sangre. En especial, la de Marcel Duran.
Hago un movimiento para arremeter contra él, pero Zeus me
atrapa por la cintura, previniendo que vaya a cualquier lugar. Soy como
una gata peleando para ser liberada.
—Cam, detente —me susurra Zeus al oído, trayéndome de vuelta
al presente.
Marcel se ríe, y es el sonido más condescendiente que he oído.
—Necesitas mantener a tu mujer bajo control, Zeus. Este siempre
ha sido el problema. Demasiado emocional. Afectando tu cabeza todo el
tiempo. Distrayéndote y arruinándote.
—El único que me arruinó fuiste tú. —Zeus lo mira.
—¿Arruinarte? Yo te creé, Kincaid. Harías bien en recordarlo. Si
no fuera por mí, estarías peleando en salas de billar con una audiencia
que podría contar con los dedos de mis manos, pasando tus días aún
trabajando en esa fábrica de mierda para llegar a final de mes.
Es el turno de Zeus para reírse. —Sigue diciéndote eso, Duran.
¿Ya olvidaste que ya era un campeón Olímpico y tenía una victoria en
los Guantes de Oro debajo de mi cinturón cuando viniste a tocar a mi
puerta?
—No tenías nada. Una medalla de oro y un título de boxeo para
principiantes es una mierda en el mundo actual del boxeo. Te puse
donde estás, Zeus, no lo debes olvidar.
—¡No hiciste nada! ¡Yo estaba en el cuadrilátero, ganando cada
pelea! Yo entrené cada puto día. ¡Sudor, sangre y jodido dolor! —Se
golpea el pecho con una mano—. ¡Fui el que sacrificó a la persona más
importante para mí porque me hiciste creer que era la única forma! ¡Fue
por ti que me perdí los primeros cuatro años de la vida de mi hija!
En verdad Marcel tiene la audacia de suspirar y poner los ojos en
blanco. —Tienes a tu hija ahora, ¿cuál es el gran problema? Te hice un
favor al no decirte que la habías embarazado. Si lo hubieras sabido,
habrías corrido de vuelta hacia ella, y no estarías donde estás ahora.
—¿Dónde estoy? —Zeus se ríe con incredulidad—. Ahora mismo,
estoy aquí, peleando para recuperar a mi familiar, todo por el daño que
tú causaste.
222
—Y ahí está. —Marcel abre sus brazos—. Cúlpame todo lo que

quieras. Pero el problema es ella. —Apunta su dedo gordo hacia mí—.
Página
Siempre lo ha sido. ¿Crees que habría tenido que ocultarte su embarazo

si no hubiera estado aconsejándote todo el tiempo, jodiendo con tu
cabeza, haciéndote creer que lo único importante en tu vida era ella?
—¡Ella era lo único importante en mi vida! —ruge Zeus.
—Si eso hubiera sido cierto, entonces no te habrías alejado tan
fácilmente.
Me siento tan enferma por esas palabras. Porque son esas exactas
palabras las que dan vueltas en mi mente todo el maldito tiempo.
—Sí, fácil, fue eso, Marcel —se burla Zeus—. Ni una jodida cosa
fue fácil para mí al alejarme de Cam, y lo sabes.
—Después de que ella se fue, te convertiste en el luchador que
siempre estuviste destinado a ser. Te hice un favor.
—¿Y se supone que te tengo que agradecer por arruinarme la
vida?
—No seas tan melodramático. Has estado pasando mucho tiempo
con ella otra vez.
—Te odio, joder —siseo.
Suelta esa risa de satisfacción tan molesta. —No eres la primera,
corazón, y seguro que no serás la última. No estoy en este negocio para
hacer amigos.
—No. Pero se supone que cuidarías mis intereses —dice Zeus con
un filo en su voz.
—Lo hice.
—¡No! —ruge Zeus—. ¡Cuidaste los tuyos! ¡Dejé ir a Cam para
darles un futuro decente a Ares, Lo y Missy porque me hiciste creer que
esa era la única manera en que lo lograría!
»Nada de distracciones extras, Kincaid. No atiendas sus llamadas,
Kincaid. ¿Crees que te espera en la academia de ballet de Nueva York?
Claro que no. Pasa su tiempo con esos bailarines todos artísticos. No
necesitas esa mierda en la cabeza. Una mente clara equivale a un mejor
luchador. ¿Crees que Ali o Frazier se sentaron preocupados por sus
novias? No. Cortaron esa mierda, y subieron al cuadrilátero e hicieron lo
que tenían que hacer —imita Zeus la voz de Marcel.
»Te metías con mi cabeza todo el jodido tiempo. Y te escuchaba
porque confiaba en ti. Pensé, poniendo toda la mierda y bravuconería a
un lado, que buscabas lo mejor para mí. Pero eso era mentira. Lo único
que te preocupó siempre fueron los números en el cheque que recibías
después de cada pelea que hice para ti.
»Tuve que haber escuchado a Cam cuando me dijo al principio
que no tenía un buen presentimiento sobre ti. Pero no la escuché. No
volveré a cometer ese error. Ahora, lárgate de mi apartamento antes de
223
que haga algo que ninguno de los dos podrá revertir.

Página
El rostro de Marcel está blanco. Sin emoción.

Mete una mano dentro de su chaqueta y saca un sobre café.
Lo deja en la mesa frente a él. —Tu rutina de entrenamiento y
detalles sobre la pelea de Dimitrov. Se programó en seis semanas a
partir de ahora. Así que, más te vale comenzar a entrenar. Porque si
pierdes esta pelea, Zeus, te quitaré cada centavo que tienes, y no me
detendré hasta que tú y toda tu familia, incluyéndola a ella y esa hija,
estén durmiendo en un basurero.
Espero que Zeus discuta. Que diga que no va a luchar. Que le
diga que se vaya a la mierda al menos. Pero no lo hace. Solo mira fijo a
Marcel a los ojos y asiente una vez en acuerdo.
Mi interior se enciende como gasolina puesta sobre una fogata.
Me tengo que morder la lengua fuerte para detenerme de decir algo.
Pero no discutiré con Zeus frente a Marcel. No le daré al imbécil la
satisfacción.
Observo con dientes apretados mientras Marcel y sus seguidores
se dirigen a la puerta.
—Solo una cosa más antes de que te vayas. —Zeus gira su cabeza
hacia Marcel—. ¿Fuiste tú el que le dio a la prensa la historia de mierda
sobre Cam?
Marcel sonríe, y quiero borrar la expresión engreída de su feo
rostro.
—¿Qué es lo que siempre te digo, Zeus? Existen dos reglas en la
vida. La primera es: nunca des toda la información —Le da una
palmada a la puerta y se va.
Miro detrás de él, con la boca abierta. —¿Eso es todo? —digo
molesta cuando escucho el golpe de la puerta principal, me giro hacia
Zeus—. ¿Qué diablos significa eso?
—Significa que se cubrió el culo al alimentar a la prensa con el
tuyo. Nadie habría creído lo que hizo si hubiéramos aparecido para
contarles a todos después que se publicó tu historia. Habría parecido
un pobre intento para pasar la culpa y limpiar tu nombre.
—Ese hombre es el diablo mismo.
Zeus no responde. Solo suspira y se acerca a la silla en donde se
sienta, poniendo la cabeza en sus manos.
Me siento en la mesa de centro y levanto el sobre. —Por favor,
dime que en realidad no vas a seguir con esta pelea.
Baja sus manos, reuniendo sus ojos con los míos. —Has estado
en esto antes, Cam. No tengo otra opción.
—Siempre hay una opción.
224
—Esta vez no. —Sacude la cabeza.

Página
Me pongo de pie. —No puedo creer que seguirás trabajando con

ese tipo después de lo que nos hizo.
Zeus se levanta. —¿Crees que me gusta más que a ti? No. Pero
tengo un contrato que me detiene. Si me alejo de la pelea, perderé todo
por lo que he trabajado.
—Entonces, ¿esto se trata de dinero?
—Sí. Claro que sí. ¿Crees que hago esto por diversión? Si fuera
por mí, enterraría a Marcel de vuelta del hoyo del que salió por primera
vez, pero ahora, hasta que cumpla con esta pelea, no hay otra opción.
—¿El dinero es lo único que te importa? —Me odio a mí misma
por decir eso al segundo que lo hago porque sé que no es verdad.
Su expresión se oscurece. —Tú, Gigi, Ares, Lo y Missy son lo
único que me importa. Y para darles las vidas que se merecen tengo que
ganar dinero. Y lo hago de la única manera en que sé hacerlo. Peleo,
Cam. Es lo que hago. En lo que soy bueno. ¡Es quien soy! —Se golpea el
pecho con la mano.
—¡Eso no es lo que tú eres! —contraataco—. Eres un padre, un
hermano y un hijo de un hombre que no te merece. Y eres… mío, Zeus.
Mi mejor amigo. Mi compañero. El amor de mi vida. Y no me importa el
dinero. A Gigi no le importa el dinero. Podemos buscar una solución
para que Lo y Missy terminen la universidad. Ares puede ayudar. De
seguro la NFL le está pagando bien.
—Él ya les paga la mitad de la colegiatura —admite Zeus.
—Entonces, ¿cuál es el problema? No cabe duda que podría pagar
la colegiatura completa hasta que se gradúen. Y tu papá… pues, déjalo
hacerse cargo de sí mismo por una vez en la vida.
Zeus se aleja de mí, sus manos se dirigen a su nuca, sus dedos
uniéndose. Lo escucho exhalar con brusquedad.
Camino detrás de él y presiono una mano en su espalda. —¿Qué
no me estás contando?
Sus manos se sueltan de su nuca, y se gira para enfrentarme. La
mirada de sus ojos tiene mi pulso brincando con preocupación de lo
que podría decirme.
—Sé que no te importa el dinero —dice tranquilamente—. Pero
necesito asegurar el futuro de Gigi, Paloma. Quiero que tenga cada
oportunidad que el dinero pueda conseguir. Cada oportunidad que no
tuve. Y, no importa lo que mi papá haya hecho o cuánto nos defraudó…
es mi papá. No lo puedo dejar para que se valga por sí solo.
—¿Y?
Cierra los ojos por un segundo antes de volverlos a abrir. —Y…
hay otra razón por la que necesito el dinero.
225
—¿Cuál es?
Página
Me mira durante mucho tiempo, con culpa y vergüenza nadando

en sus hermosos ojos. —Kaden Scott —dice en voz baja, con dolor—.
Necesito el dinero para Kaden Scott.
—No entiendo. ¿Por qué necesitarías dinero para Kaden?

—Para pagar su tratamiento continuo y su asistencia vital. Está
en una puta silla de ruedas, Cam. Puede que no vuelva a caminar.
—Entiendo eso, pero ¿su seguro no lo cubre?
—No es el nivel de tratamiento y fisioterapia que se merece. Y no
tiene familia, Cam. Está solo.
—¿En serio?
—Se crió en un hogar de acogida. Sus supuestos amigos, junto
con su representante, no fueron vistos en ningún lugar después de su
hospitalización. Todos lo dejaron. Se alejaron sin mirar atrás.
—Idiotas —digo, pensando en la suerte que tuve de tener a la tía
Elle, o podría haber terminado en un hogar de acogida cuando mi
madre murió.
—Mucha gente está en este negocio. Solo les importa el dinero y
la posición. Un luchador es un sueldo para los promotores, y si no gana
dinero, entonces no vale nada para ellos. Echaron a Scott como si fuera
basura. Estuvo en mal estado durante mucho tiempo. Pasé casi todos
los últimos doce meses visitándolo en el hospital. Tratando de ayudar
de cualquier manera que pudiera. Solo volví a Nueva York para empezar
mi entrenamiento para la pelea de Dimitrov. Pero entonces te encontré
a ti, y… todo cambió.
—¿Dónde está siendo tratado?
—En Arizona. Hay un gran centro de rehabilitación allí. Lo hice
trasladar allí desde el hospital en Atlantic City una vez que estuvo lo
226
suficiente bien como para ser transportado. Scott no me ha pedido ni

un centavo. No me pidió ayuda. Solo cuando me encontraba allí, de
Página
visita, escuché una conversación que estaba teniendo con su médico,

sobre sus opciones de tratamiento. Odia que pague por su tratamiento e
insiste en que me devolverá cada centavo, como el idiota obstinado que
es. Pero lo puse ahí, Cam. Pagar por su tratamiento y cuidados y ser su
amigo, es lo menos que puedo hacer.
—No creo que haya sido tu culpa, Zeus. Todos se meten en ese
cuadrilátero sabiendo los peligros, pero entiendo por qué te sientes
responsable y lo quieres ayudar.
—Es por eso que necesito el dinero de la pelea de Dimitrov. Es
mucho dinero, Cam. Me permitirá ayudar a Scott mientras lo necesite.
Pero también asegurará el futuro de Gigi.
Miro fijamente la pared detrás de él, odiando que sienta que tiene
que hacer esto pero entendiendo por qué. —¿Por qué no me lo dijiste
antes?
Se pasa la mano por la cara. —Porque estaba avergonzado. Me
avergüenzo. Scott está en esta posición por mi culpa. Sabía que algo no
estaba bien. Debería haber detenido la pelea.
—No. Para eso están los árbitros. No es tu responsabilidad parar
la pelea.
—Fue mi puño el que lo golpeó lo suficientemente fuerte como
para hacer que su cabeza se retraiga, rompiendo una arteria, causando
un coágulo de sangre en su cerebro. Soy la razón por la que dejó de
respirar y perdió oxígeno en el cerebro durante más minutos de lo
aceptable. Múltiples cirugías, un derrame cerebral, una maldita silla de
ruedas. Cam... yo le hice eso. Es mi responsabilidad.
Cierro los ojos ante la franqueza de lo que está diciendo.
—Entiendo… —digo, abriendo mis ojos—. Pero creo que estás
siendo demasiado duro contigo mismo.
—No estoy siendo lo suficientemente duro. Tengo todo aquí. Te he
recuperado. Tengo a Gigi, a mis hermanos pequeños, e incluso a mi
papá. Scott no tiene nada ni nadie, excepto a mí y los médicos que lo
atienden y las enfermeras que lo cuidan. Toda su vida cambió. Su
futuro, todo lo que pudo haber sido, le fue arrebatado con un solo
golpe.
—Y, ahora, para ayudarlo, vas a luchar contra alguien más,
corriendo el riesgo de que vuelva a suceder lo mismo. —Envuelvo los
brazos a mi alrededor al pensar en eso, tratando de evitar el frío que
siento.
—Dimitrov no es un tipo por el que tengas que preocuparte. Lo
que le pasó a Scott no le pasará a él. La cabeza del tipo está hecha de
piedra.
227
—¡No es él quien me preocupa que lastimen! —exclamo—. ¡Eres

Página
tú!
Zeus frunce el ceño, tomando mis palabras como un insulto.
Como si pensara que es débil. No creo que sea débil. Pero creo que
Dimitrov es impredecible. He leído y escuchado las historias sobre él.
—No se acercará a mí —rechina Zeus.
—Es un animal, que no tiene concepto de las reglas. Debería estar
en una jaula. No en un ring de boxeo.
Zeus toma mi cara entre sus manos. —No se acercará a mí —
enuncia—. Nunca he perdido una pelea. En todos estos años, nadie se
ha acercado a hacerme daño.
Señalo la cicatriz en su frente. —El tipo que hizo eso se acercó,
mucho, a lastimarte.
—Una pelea de bar con una botella de vidrio es muy diferente a
dos tipos enguantados en un ring de boxeo.
Suspiro, sabiendo que su mente está decidida, y nada de lo que
diga o haga le hará ver las cosas de manera diferente.
—Paloma —Me cubre la barbilla con la mano—, prométeme que
no te preocuparás por esto.
Muevo mis ojos a los suyos. —No puedo prometer eso.
—Cam…
Me salgo de su agarre. —No me pidas que no me preocupe por ti,
¿vale? Te amo. Viene con el territorio. Entiendo por qué necesitas hacer
esto, por qué sientes que necesitas pelear con ese loco de Dimitrov, pero
eso no significa que me tenga que gustar. Solo… necesito algo de tiempo
para calmar mi cabeza, así que —Retrocedo un poco—, voy a volver al
trabajo. Mi pausa para el almuerzo casi ha terminado de todos modos.
Me inclino y le doy un beso rápido y superficial en la mejilla.
Luego, cruzo la habitación y levanto mi bolsa del suelo, colgándola en
mi hombro.
—Paloma…
Me detengo en la puerta y lo miro.
—¿Vamos a estar bien? —pregunta en voz baja.
Le doy una pequeña sonrisa. —Vamos a estar bien —digo.
Porque es verdad. No somos nosotros lo que me preocupa. Es
saber que va a meterse en ese ring con Dimitrov lo que me hace correr
asustada.
228
Página
Traducido por Beatrix
—Mami. —El sonido de la voz susurrante de Gigi me despierta de

un sueño profundo.
—¿Estás bien, Gigi bebé? —murmuro.
—Ajá. Pero ¿pol qué papi está dunmiendo en tu cama?
Mis ojos se abren de golpe al ver a Zeus acostado boca abajo,
profundamente dormido a mi lado, su fuerte brazo sobre mi estómago,
inmovilizándome. El edredón está cubriendo, afortunadamente, lo que
sé que es su trasero desnudo.
Oh, mierda.
Jodida mierda.
Se quedó anoche después de que Gigi se fue a la cama. No hemos
tenido mucho tiempo a solas desde que comenzó a entrenar para su
pelea.
¿Me siento mejor sobre su próxima pelea? No. Pero estoy lidiando
con eso. Más o menos.
Cuando Zeus entrena, es intenso. Apenas se encuentra aquí en
este momento, y cuando lo está, con razón pasa tiempo con Gigi. Lo que
significa que el sexo ha sido escaso, de acuerdo, inexistente este último
mes. Pero anoche él estaba muy juguetón, ¿y quién era yo para decir
que no? Sobre todo cuando me tiró en la cama y se me echó encima,
dándome el orgasmo vencedor de todos los orgasmos. Luego, acabamos
follando como animales durante la siguiente hora, y debimos quedarnos
229
dormidos por el agotamiento porque él sigue aquí. Y Gigi nos ha visto

juntos en la cama, y...
Página
Mierda... ¿yo también estoy desnuda?

Mi mano se desliza desde su lugar en la cama, y me siento
aliviada al sentir mi camisón, que ahora recuerdo haberme puesto
antes de que Zeus me convenciera de acurrucarnos por unos minutos
antes de que se vaya a nuestra casa, en la que está viviendo ahora, ya
que se venció su contrato de alquiler en su apartamento.
—Él está, um... bueno, papi estaba cansado, y le dije que podía
dormir aquí, así que...
—¿Pol qué papi no tiene ropa?
Mierda, jodida mierda.
—Um... porque... porque...
—Porque tengo calor en la cama, Gigi bebé. —Él se acerca y la
alza, tirándola sobre la cama entre nosotros, haciéndola reír y chillar—.
Y no estoy desnudo. Estoy usando pantalones cortos. ¿Ves? —Levanta
la sábana y le muestra sus pantalones cortos para correr, que llevaba
puestos anoche.
Pero ahora me pregunto cuándo se los puso porque claramente
recuerdo que estaba desnudo cuando nos acostamos aquí, abrazados,
antes de quedarnos dormidos.
Y ahora me pregunto si se durmió aquí a propósito, para que Gigi
lo encontrara y supiera que estábamos juntos. No me ha pedido que le
diga a Gigi que estamos juntos, pero recientemente ha estado haciendo
ruidos definitivos en esa dirección.
Lo miro fijamente, con las cejas levantadas, pero él no me mira,
así que le pincho el brazo con mi dedo.
Me echa un vistazo, y yo le doy una mirada interrogante.
—¿Qué? —dice.
—¿Cuándo te los pusiste? —Asiento hacia sus pantalones cortos.
—No lo sé. Lo debo haber hecho dormido.
—Ajá. —Asiento—. Seguro que sí.
Me da una mirada inocente, que no le creo.
—Entonces, ¿papi va a dolmir aquí todo el tiempo ahora?
—No —me apresuro a responder.
Zeus me da una mirada menos que impresionada. —Pero si lo
hiciera —Mueve sus ojos hacia Gigi—, ¿cómo te sentirías al respecto?
—Bien, polque entonces estarías aquí todo el tiempo.
Mi corazón se aprieta con fuerza, como si lo hubiera rodeado con
su manito y lo hubiera apretado
230
—Entonces, si te dijera que ahora papá y yo estamos juntos, ¿te

parecería bien? —pregunto.
Página
—¿Juntos? —Sus ojos y su linda naricita se fruncen debido a la

confusión.
—Como Rapunzel y Flynn Ryder —explico—. Una pareja.
—Oh, ¿cómo los novios y las novias? —Sonríe.
—Sí, como un novio y una novia.
—Cleo que eso sería genial. —Se detiene, mirando entre Zeus y
yo, con la nariz arrugada otra vez—. Pero no van a besarse todo el
tiempo, ¿cielto?
Zeus suelta una carcajada, y me pongo roja como la remolacha.
—¡No! Por supuesto que no. ¿De dónde diablos sacaste eso? —le
pregunto.
—De la TV. —Se encoge de hombros.
—¿A qué te refieres? —pregunto.
—Las películas, mami. —Me lanza una mirada que dice que esto
debería ser perfectamente obvio—. Los hombres y las mujeres siemple
se están besando en las películas.
Comienza a hacer sonidos de besos, y Zeus se ríe de nuevo, más
fuerte esta vez.
—Y no hay más películas para ti. —Me acerco y le hago cosquillas
en el costado, haciéndola retorcerse y reír.
Parece que voy a tener que monitorear más de cerca exactamente
lo que está viendo en la televisión.
—¿Papi?
—¿Sí, Gigi?
—¿Esto significa que tú y mami van a casalse?
—¡No! —digo exactamente al mismo tiempo que Zeus dice—: Sí,
algún día.
Mis ojos se vuelven hacia Zeus, que me está mirando fijamente,
con un surco frunciendo el ceño.
Muevo mis ojos de él a Gigi. —No nos casaremos pronto —digo a
Gigi.
—Vale. —Suspira. Otra pausa y luego—: Pero, cuando se casen,
seré dama de honor, ¿veldad?
Una sonrisa aparece en mi cara. Echo un vistazo a Zeus para ver
que también está sonriendo.
Presiono un beso en su cabello suave y digo: —Si mami y papi
alguna vez se casan, serás la única dama de honor, Gigi bebé.
231
—¿Lo plometes?
—Lo prometo.
Página
Se queda en silencio de nuevo. Acabo cerrando los ojos y estoy

dormitando, amando simplemente estar aquí con mi pequeña familia,
cuando su vocecita rompe el silencio.
—¿Mami?
—¿Sí, nena?
—¿Podemos levantarnos y ver la televisión juntos?
—¿Qué quieres ver? —pregunta Zeus con un bostezo.
—Enledados, claro.
Suspiro.
232
Página
Traducido por Dakya
—Señoras y señores, los quiero de pie. Ha pasado demasiado

tiempo desde la última vez que lo vimos en el cuadrilátero, así que
levantémonos para dar la bienvenida a nuestro campeón local... Zeus...
“el Dios”... ¡Kincaid!
La multitud se vuelve loca. El himno de boxeo de Zeus, “Lose
Yourself”, comienza a sonar por el estadio.
Mis ojos se mueven a una de las pantallas gigantes. Muestra a
Zeus atravesando el estadio, dirigiéndose hacia el ring. Con su túnica
puesta, capucha arriba, rostro compuesto, enfocado.
Mi corazón comienza a latir con preocupación. Es difícil no sentir
la adrenalina zumbando en el estadio, sentir la emoción de la gente.
Pero estoy asustada. Porque el tipo que está a punto de meterse en ese
ring con un psicópata es el hombre que amo. El padre de mi hija.
Afortunadamente, Gigi no verá esto. Está en casa con la tía Elle.
Debería estar en la cama. Sabe que Zeus tiene un combate de boxeo
esta noche, pero por suerte no entiende lo que eso significa.
Estoy aquí con Ares, Lo y Missy, y estamos sentados en la
primera fila.
Lo suficientemente cerca como para poder escuchar cada golpe.
Me estremezco al pensarlo.
Las entradas habrían sido caras si las hubiéramos pagado. Pero,
cuando tu novio es el luchador principal, las obtienes gratis.
Esta noche es la pelea del gran dinero porque, si Zeus gana,
significa que tendrá los cinco títulos de la división de peso pesado. Lo
233
llaman unificar la división.

De ahí el alto precio de los boletos.
Página
Cuando éramos más jóvenes, esto era algo que Zeus siempre solía
decir que quería lograr.
Recientemente le pregunté si esta era una de las razones por las
que quería hacer la pelea además del dinero. Pero dijo que no.
No sé si siente que debería decir eso debido a la culpa que alberga
sobre Kaden.
Toneladas de celebridades están aquí para ver la pelea. Ni
siquiera puedo emocionarme porque Jake Wethers y Tom Carter de The
Mighty Storm estén sentados a tres asientos de mí porque estoy muy
nerviosa.
Tal vez, cuando Zeus gane, enloquezca por ellos.
Pero en lo único que puedo pensar ahora es en Zeus, rezando
para que salga bien de esto.
Vi todas las peleas de Zeus en los años que estuvimos juntos.
Siempre me sentí nerviosa en ese entonces, pero honestamente no
puedo decir nada que se compare con lo que siento ahora.
Me siento mal.
Presiono la mano contra mi estómago.
Tengo miedo de que salga herido. Gravemente herido.
Sabía de Dimitrov por las noticias. Pero me ocupé de ver algunas
de sus peleas. No le dije a Zeus porque él no quería que me preocupara.
Estoy preocupada.
El hombre es un animal.
Piensa en Mike Tyson drogado con crack.
Ese es Roman Dimitrov.
No creo que le importe una mierda si mata a alguien.
Y Zeus se está metiendo en el ring con ese lunático.
Zeus es grande, y es fuerte. Él está en su mejor forma física.
Como siempre. Y las últimas seis semanas de entrenamiento intenso lo
han llevado a donde necesita estar.
Pero Dimitrov también se encuentra en gran forma.
Aunque Zeus tiene la ventaja en peso y altura, no hay mucha
diferencia entre ellos.
Me vuelvo a mirar a Zeus cuando sé que está cerca del ring.
Sus ojos me encuentran enseguida. Su expresión podría estar
endurecida, pero sus ojos... ahora mismo, son todo para mí.
Alcanza el ring y sube los escalones.
234
Antes de cruzar las cuerdas, me mira. Mi corazón se eleva y cae

en picado simultáneamente porque es esto. El momento que he estado
Página
temiendo durante las últimas seis semanas.

Te amo, le digo.
Sus labios se levantan en esa sonrisa suya, y mis entrañas se
detienen. Luego, se sube en el ring, y mis entrañas caen al suelo.
—Va a estar bien —dice Missy, deslizando su mano en la mía. Mis
ojos se mueven a los de ella—. Este es Zeus. Es imbatible.
Siempre hay una primera vez para todo, dice mi miedo.
Pero no digo esas palabras.
En cambio, me obligo a sonreír y digo: —Sí, tienes razón.
—Siempre tengo razón —sonríe—. Mi hermano mayor es un tipo
duro. Y yo, por mi parte, no puedo esperar a ver como deja a Dimitrov
sobre su propio culo.
—¡Demonios, sí! —dice Ares, rodeándome y chocando las manos.
—Cinco asaltos como mucho, y Zeus lo derribará —adivina Lo.
La voz más reconocible en el mundo del boxeo comienza a hablar
desde dentro del ring, llevando mis ojos allí. —¡Y este es el momento
que todos hemos estado esperando! ¡Nuestros luchadores están en el
ring, y están listos para los doce asaltos! En la esquina azul, viniendo
desde Bulgaria... con un metro noventa y tres, y con un peso de ciento
once kilos, el actual campeón de peso pesado de la AMB y la OIB...
Roman... “el Rompe-Mandíbulas”... Dimitrov.
Los vítores son superados por los abucheos. Ares, Lo y Missy
están gritando negatividad en dirección a Dimitrov.
Estoy en silencio con los ojos clavados en Zeus.
Se ve tranquilo. Listo para pelear, pero tranquilo.
—En la esquina roja, parado con un metro noventa y cinco y un
peso de ciento trece kilos, él es el campeón mundial de peso pesado de
la FIB, el CMB y la OMB... nuestro luchador local... Zeus... “el Dios”...
¡Kincaid!
La multitud ruge con aplausos y vítores, y de hecho encuentro mi
voz y aplaudo a mi hombre mientras levanta sus brazos hacia la
multitud, moviéndose alrededor del ring. Animo con más fuerza.
Cuando la multitud calla, el anunciador dice: —¡A los veinte mil
asistentes y a los millones que nos miran en casa, damas y caballeros,
desde el Madison Square Garden en la ciudad de Nueva York... vamos...
a... rugir!
Veo como se acercan al árbitro entre ellos, nombrando sus reglas.
Luego, vuelven a sus esquinas.
Miro mientras el entrenador de Zeus, Mike, habla con él. Zeus
asiente con la cabeza. Se coloca su protector en la boca, y luego se pone
235
de pie.
La campana suena.
Página
Es la hora.
No hay duda. Zeus está en el centro del ring de inmediato,
intimidando y dominando. Y los golpes empiezan a volar.
Zeus no deja tranquilo a Dimitrov.
Se mueve tan rápido, esquivando cada puñetazo que Dimitrov
lanza, dejándolo golpeando el aire.
Puedo ver el aumento de la frustración en la cara de Dimitrov.
Y, por lo que vi de sus peleas anteriores, si las cosas no van a su
manera, como un mal perdedor, comienza a pelear sucio.
Suena la campana, lo que indica el final del primer asalto, y cada
uno vuelve a su esquina.
Pero no puedo relajarme. Estoy en el borde de mi asiento. Solo
necesito que Zeus noquee a Dimitrov, para que esto termine, y pueda
llevarlo a casa y retenerlo por el resto de la noche. Y el resto de la
eternidad.
La campana señala el segundo asalto.
Dimitrov sale a pelear y le da un puñetazo a Zeus.
Aspiro profundamente, cerrando los ojos ante el impacto. Pero no
por mucho tiempo porque necesito saber que Zeus está bien.
Lo está. El golpe ni siquiera le rompió el ritmo. En todo caso, lo
ha puesto en marcha.
Bang. Bang. Bang.
Tiene a Dimitrov contra las cuerdas.
El árbitro los separa. Entonces, vuelve a estar en marcha.
Sigue de esta manera por tres asaltos.
Y he encontrado mi voz, gritando de aliento a Zeus junto con
Ares, Lo, y Missy. Mi garganta estará ronca al final de la noche, pero no
me importa.
Quiero que Zeus sepa que estoy de su lado.
Sexto asalto.
Hay un cambio en la dinámica. Es casi como si Dimitrov hubiera
consumido una dosis de coca porque viene de esa esquina como un toro
salido de una jaula. Va hacia Zeus, puñetazo tras puñetazo, y éste
bloquea solo la mitad de ellos.
La espalda de Zeus golpea las cuerdas, y el árbitro las separa.
—¡Vamos, mi amor! —grito—. ¡Golpea al bastardo hasta que caiga
236
sobre su culo psicótico!

Escucho el estruendo de la risa de Ares a mi lado. Lo miro y él me
Página
sonríe.
—¿Qué?
—Nada —Sonríe—. Solo tengo recuerdos de las primeras peleas
de Zeus. Siempre tuviste una boca sucia.
—Solo le muestro mi apoyo. —Sonrío inocentemente.
—Me alegra que te tenga de vuelta —dice en voz más baja.
Mi sonrisa se suaviza. —Yo también. —Presiono mi mano contra
su brazo y le doy un suave apretón.
El sonido negativo de la multitud hace que mis ojos vuelvan a
Zeus. Lo veo como si ocurriera en cámara lenta, el puño de Dimitrov se
retrae de la cara de Zeus. Éste retrocede un paso y luego se cae de
rodillas.
—¡Noooo! —Lloro, mi corazón cae con fuerza, mientras corro hacia
las barandillas que separan a la multitud del ring, queriendo saltar
sobre ellas e ir con él.
Missy está ahí a mi lado. Su brazo me rodea. Entonces, Ares y Lo
también se acercan. Están gritando, pero no puedo escuchar lo que
dicen. La sangre ruge en mis oídos.
Dimitrov está caminando alrededor del ring, con los brazos en
alto, como si hubiera ganado.
El árbitro está de rodillas, al lado de Zeus, con la boca en su
oreja, hablando con él.
Levántate, bebé, por favor.
Un segundo después, Zeus vuelve a ponerse de rodillas. El árbitro
se para. Y luego Zeus se pone de pie.
Y vuelvo a respirar.
El árbitro se mueve hacia el centro del ring. Zeus y Dimitrov están
a punto de entrar de nuevo, pero suena la campana.
Zeus se vuelve hacia su esquina, y hay sangre corriendo por su
mejilla.
No.
—Está herido —le digo a Ares.
—Es solo un corte. Estará bien.
—¿Ha pasado esto antes? —pregunto.
En las peleas de Zeus que observé cuando éramos más jóvenes,
nadie se acercaba tanto como para golpearlo lo suficiente para cortarlo.
Le rompieron la nariz. Pero nunca he visto su piel partida por un golpe,
excepto por esa vez en el club, y ese tipo usó una botella.
237
Los ojos de Ares se encuentran con los míos. Si está tratando de

ocultar su preocupación, no hace un gran trabajo porque lo puedo ver
Página
alto y claro.
—Se rompió la nariz en la pelea con Scott, pero fueron once
asaltos.
Solo vamos seis y ya está sangrando.
Mierda. Mierda. Mierda.
Mis ojos se dirigen a Zeus, que está en el taburete de su rincón,
atendiendo su ojo. Se está frotando vaselina alrededor de la herida para
frenar la hemorragia. Un miembro de su equipo le arroja agua a la boca.
La campana suena
Séptimo asalto.
Zeus entra, ardiendo.
Golpea a Dimitrov con su cuerpo desde la izquierda. Un puñetazo
en la cabeza con su derecha. Otro. Y otro.
Golpea a Dimitrov, forzándolo a volver a las cuerdas.
—¡Sí! ¡Dale, nene! ¡Golpéalo!
Dimitrov envuelve sus brazos alrededor del cuello de Zeus. El
árbitro los separa a la fuerza.
Pero Zeus vuelve, golpeando a Dimitrov. El cuerpo. La cara. Golpe
tras golpe.
Dimitrov retrocede.
Zeus balancea el puño con fuerza, conectando con su cabeza.
El golpe es tan audible, que parece hacer eco en todo el estadio.
Dimitrov cae.
Zeus va a por él otra vez, pero el árbitro lo detiene, bloqueándolo.
Dimitrov intenta levantarse pero no puede.
El árbitro se mueve sobre él. Levante el brazo, terminando la
pelea.
—¡Siiiiiiiiiii! —grito.
Los equipos inundan el ring.
Quiero entrar al ring. Quiero a Zeus.
Miro a Ares, y él debe verlo en mi cara cuando me agarra y me
levanta por encima de la barrera.
Corro al ring, subiendo los escalones.
—¡Zeus! —Lloro.
Su cabeza se gira hacia mí. Me da esa hermosa y arrogante
238
sonrisa suya.
Y yo sonrío tan grande, que mi cara podría quebrarse.
Página
Entonces, estoy empujando a la gente que pasa para llegar a él.

Lo alcanzo y salto a sus brazos, sabiendo que nunca los volveré a dejar.
Traducido por Beatrix
Estamos en el camerino. Solo Zeus y yo. El médico se acaba de ir

después de terminar de examinar el corte bajo su ojo. Afortunadamente,
no está tan mal. No necesitó puntos de sutura. Lo vendaron, pero aún
se ve muy hinchado. Va a tener un ojo negro.
Zeus está sentado en la mesa de examinación. Estoy parada entre
sus piernas, con sus manos apoyadas en mis caderas.
—Entonces, tengo algo que decirte —digo.
—¿Oh sí?
—Sí.
—¿Bueno o malo?
—Yo diría, bueno.
—Golpéame con eso.
—No más golpes esta noche, ¿de acuerdo?
Se ríe. —No más golpes. —Asiente.
—Está bien. —Respiro para darme fuerzas, aferrándome al coraje
que he estado acumulando todo el día—. Así que, creo…
No puedo terminar esa frase porque la puerta se abre, y entra
Marcel, sorprendentemente solo, pero no cierra la puerta.
Entonces, veo a un tipo de seguridad parado afuera de la puerta.
Todo el cuerpo de Zeus se tensa al instante, su agarre en mí se
aprieta.
No podría moverme ni aunque quisiera, y no lo deseo. Quiero
239
quedarme exactamente donde estoy, así que espero que Marcel reciba el
mensaje de que no es bienvenido, y desaparezca.
Página
Ilusiones, lo sé.
Pero la lucha está terminada. Zeus ya no tiene una obligación
contractual con él.
—¿Qué quieres, Marcel? —ladra Zeus.
—Vine a felicitarte por la victoria. Nos has hecho ganar mucho
dinero esta noche.
—No eres bienvenido —responde Zeus secamente.
Pero las palabras simplemente rebotan en Marcel. El chico tiene
la piel de un rinoceronte.
—Zeus, vamos. Sé que recientemente hemos tenido diferencias.
Pero ambos somos lo suficientemente hombres para ver más allá de eso
cuando hay cosas más grandes en juego. Ahora que tienes todos los
títulos de campeonato, tu valor se ha disparado. Si te quedas conmigo,
las peleas que puedo conseguir te harán más rico que Mayweather.
Zeus se ríe, sin una pizca de humor. —Paso, gracias.
Marcel mira a Zeus como si no entendiera las palabras que acaba
de decir.
—Hemos terminado aquí, Duran.
—Zeus, no seas estúpido. Estamos hablando de cientos de
millones de dólares.
—No estoy siendo estúpido, sino inteligente.
Los ojos de Marcel parpadean hacia mí y luego de vuelta a Zeus.
—Estás cometiendo un gran error, Zeus. No lucharás de nuevo sin mí.
Me aseguraré de eso.
Zeus inclina la cabeza hacia un lado. —¿Quién dijo que quería
volver a pelear?
Marcel ríe condescendientemente. —¿Qué vas a hacer? Quedarte
sentado, siendo su perra, todo el día mientras ella te desangra. Estás
siendo un idiota, Kincaid.
Espero que Zeus se enoje. Pero no lo hace. Solo se queda mirando
a Marcel.
Luego, empieza a reír. Y es una risa genuina, como si se estuviera
riendo de una broma que solo él conoce.
—¿De qué diablos te ríes? —dice Marcel, sonando nervioso.
Zeus levanta el hombro, la risa sigue retumbando dentro de su
pecho. —Supongo que pronto lo descubrirás.
—¿Qué diablos se supone que significa eso? —Los ojos pequeños
240
de Marcel se reducen a rendijas.

La cara de Zeus se pone seria. —¿Qué te digo siempre, Marcel?
Página
Hay dos reglas en la vida. La primera es, nunca dar toda la información.
Recuerdo que Marcel le dijo esas palabras exactas a Zeus hace
seis semanas en su apartamento, y una sonrisa aparece en mi cara
porque tengo la sensación de que Zeus sabe algo de lo que no habla.
Anteriormente me dijo que estaba haciendo algo con respecto a
Marcel. Tal vez eso está sucediendo finalmente.
—Joder, te has vuelto loco —grita Marcel mientras se dirige a la
puerta—. Demasiados golpes en la cabeza te han hecho aún más tonto
de lo que ya eras.
—Ajá —dice Zeus, sonriendo—. Un consejo para ti, Marcel. No te
agaches en la ducha.
¿Eh? ¿No te agaches en la ducha?
Las cejas de Marcel se chocan entre sí. —Eres un puto rarito. Ten
una buena vida con tu bastarda y tu stripper —comenta Marcel antes
de desaparecer de la habitación.
Zeus gruñe mientras trata de apartarme y bajar de la mesa de
examen para llegar a Marcel, pero no me muevo.
—Zeus, no vale la pena —le digo, agarrándole los brazos—. No
importa lo que diga.
Las cejas de Zeus están ceñidas por la ira.
—Solo lo dijo para que te enfades. Si vas tras él, le estarías dando
exactamente lo que quería.
Exhala un sonido de pura frustración. —Tienes razón. Sé que
tienes razón. Pero lo odio, maldita sea, pensando que puede decir lo que
quiera de ti y salirse con la suya.
—Pero no se va a salir con la suya, ¿verdad?
Los ojos de Zeus vienen a los míos, y hay una sonrisa en ellos.
—¿Qué has hecho?
—No es lo que he hecho. Es lo que ha estado haciendo él.
Lo miro con confusión.
—Arreglo de peleas —me dice en voz baja.
—No —jadeo.
—Sí —asiente.
—¿Cuándo? ¿Durante cuánto tiempo? ¿Qué luchadores? ¿Y cómo
lo sabes?
—Son muchas preguntas, Paloma. —Ríe—. Y lo sé porque Marcel
no es el único que se mete en los asuntos de los demás. Durante años,
he oído cosas sobre él haciendo cosas no tan legales. Peleas, arreglos,
241
sindicatos de apuestas ilegales, ese tipo de cosas. Pero lo dejé de lado

porque no me pedía que me involucrara, así que no era asunto mío.
Página
Pero luego se metió en mi vida, me robó cuatro años de la vida de mi

hija, así que lo hice asunto mío. Investigué un poco. Verás, la cosa con
Marcel es que tiene la tendencia de hacer enojar a mucha gente, así que
no es difícil hacerlos hablar. Tenía algunas pruebas pero nada sólido,
así que hablé con Elle...
—¿Tía Elle sabe de esto? —pregunto, sorprendida.
Me mira con cautela. —Le pedí que no dijera nada hasta que
supiera que había algo definitivo que se podía hacer. No quería meterte
en esto. Elle es policía, conoce a gente, así que me señaló la dirección
correcta de con quién tenía que hablar, y les entregué lo que sabía.
—¿Y?
—Un par de horas antes de la pelea, recibí una llamada del
detective que había estado investigando. Me dijo que iban a presentar
cargos formales contra Marcel, no solo por arreglar peleas y apuestas
ilegales, sino también por lavado de dinero.
—Mierda —respiro.
—Sí. Y, si lo hallan culpable, podría estar enfrentando cualquier
cosa hasta veinte años en el mejor estado.
—Bueno, diablos —digo—. Recuérdame nunca meterme contigo.
Zeus se ríe antes de enganchar sus dedos en las presillas de mi
cinturón y acercarme. Entonces, su expresión se vuelve seria. —Nunca
más tendrás que preocuparte de que te haga daño, Paloma. Te juro que
nunca volveré a cometer ese error contigo.
—Lo sé —digo, y hablo en serio.
Roza suavemente sus labios sobre los míos, haciéndome suspirar
de felicidad.
—Entonces, estabas a punto de decirme algo antes de que nos
interrumpieran —dice, alejándose de mis labios.
—Oh, sí. —Hago una breve pausa, juntando el coraje que reuní
antes de que Marcel entrara—. Bueno... —Me lamo nerviosamente los
labios—. Estaba pensando que Gigi y yo podríamos mudarnos a la casa
contigo.
—¿En serio? —Sus ojos se iluminan.
—De verdad.
—¿Cuándo?
—Bueno... necesito hablar con la tía Elle, darle tiempo para que
se haga a la idea. No quiero dejarla sin más después de todo lo que ha
hecho por Gigi y por mí. Pero definitivamente tendrá que ser dentro de
nueve meses, ya que ella no tiene un dormitorio adicional.
242
—¿Nueve meses? —Frunce el ceño—. Estaba pensando más bien

en nueve días.
Página
¿En serio?
Lo miro fijo, y definitivamente no lo entiende.
—¿Te golpearon más fuerte de lo que pensé al principio?
—Eres graciosísima. ¿Pero por qué nueve meses? Y qué tiene que
ver que Elle no tenga otro dormitorio con... Oh.
Ding, ding, ding, y se da cuenta.
Me está mirando, y mi corazón cae a mi estómago.
Sé que Zeus dijo que quería tener más hijos conmigo, pero lo hizo
cuando trataba de recuperarme. No hemos hablado de eso desde ese
momento. Y no hemos estado juntos por mucho tiempo.
Sus ojos bajan a mi estómago. Luego, regresan a mi cara.
—¿Estás embarazada? —susurra.
—Ajá. —Asiento, mordiéndome nerviosamente el labio.
—¿Un bebé?
—Espero que sí, porque no estoy muy interesada en la idea de dar
a luz a un elefante.
—Muy graciosa.
—Lo sé.
—¿En serio estás embarazada, Paloma?
—En serio estoy embarazada, Zeus.
Sus ojos están fijos en mí, pero no sé qué piensa o si está feliz, así
que siento la necesidad de decirle: —Estaba tomando la píldora. No me
pasé por alto ninguna. Igual que cuando me quedé embarazada de Gigi.
No sé cómo sucedió. Cómo sigue sucediendo.
—No me importa cómo sucedió. Solo que pasó.
—¿Estás feliz por esto?
—Paloma, estoy jodidamente eufórico.
Toma mi cara en sus manos, y me besa.
—Vamos a tener un bebé —murmura, con su frente pegada a la
mía.
—Vamos a tener un bebé —repito en confirmación.
—Y tengo súper esperma.
La risa burbujea en mi garganta y se me escapa, el alivio y la
felicidad llenan mi pecho.
Inclino mi cabeza hacia atrás. Mirándolo fijamente a los ojos, le
pregunto: —¿Súper esperma?
—Te embaracé dos veces mientras estabas tomando la píldora.
243
Soy un Dios.
—Oh, Jesús —me quejo.
Página
—No. Zeus, el dios del trueno, con esperma como un rayo.

Sonríe como un niño, y la risa se me escapa.
Zeus se ríe, y el sonido proviene de lo profundo de su pecho.
—Nunca voy a escuchar el final de esto, ¿cierto? —gimo, poniendo
los ojos en blanco.
—No. —Sonríe y desliza sus brazos alrededor de mi cintura, para
acercarme aún más, su nariz presionada contra la mía—. No mientras
yo esté cerca. Y planeo estar por aquí durante mucho tiempo, Paloma.
Ahora, realmente me gusta como suena eso.
244
Página
Traducido por Dakya
Corregido Naaati
—¡Vamos, mami! ¡Es la hora!

Camino, o mejor dicho, me contoneo como un pato hacia donde
está Gigi con su papá y sus tíos, a quienes se les encargó repartir las
linternas chinas y un encendedor a todos los adultos presentes en la
fiesta del quinto cumpleaños de Gigi. Esto incluye a los padres de sus
amigos de preescolar, la tía Elle, o mamá, como la llamo hoy en día, y
sorprendentemente, el padre de Zeus, Brett, que ha estado sobrio por
tres meses después de ingresar a un programa de rehabilitación luego
de que Zeus le dijo que estaba embarazada. No sé por qué el hecho de
que yo esté embarazada inició su intento de estar sobrio, pero me alegro
de que así sea, y rezo por Zeus y el resto de sus hermanos para que se
mantenga esta vez.
Zeus y yo estuvimos de acuerdo en que, como Brett lo intenta de
verdad, por fin podría conocer a Gigi, lo que hizo por primera vez hace
un mes. Decir que está completamente enamorado de ella es decirlo
suavemente. Ella tiene al abuelo Brett envuelto alrededor de uno de sus
dedos. El otro está reservado para Zeus. Y Ares, Lo y Missy.
Además, en la fiesta está Kaden Scott. Recientemente se mudó
aquí a una nueva instalación. Vive en su propia casa y va a recibir
tratamiento ambulatorio.
Zeus y yo lo hablamos, y el hecho de que estuviera en Arizona, sin
nadie allí, probablemente no era bueno para su estado mental. Así que
buscamos en los centros de tratamiento aquí y encontramos uno genial
en Nueva York. Volamos a Arizona un fin de semana, y finalmente lo
conocí después de hablar con él por teléfono. Discutimos la idea con él,
y estuvo de acuerdo.
245
Lleva aquí tres meses, y es como un miembro más de la familia.

La gran noticia es que ya no depende tanto de su silla de ruedas y se
Página
mueve con muletas.

Así que todos los que nos importan están aquí.
Y mi bebé ha cumplido cinco años. Estoy embarazada de seis
meses, y no estoy llorando en absoluto.
De acuerdo, quizás estoy llorando un poco. Pero estas malditas
hormonas del embarazo me han puesto patas arriba. Más aún desde
que me enteré de que vamos a tener otra niña, así que Gigi tiene una
hermana. Nunca tuve una hermana, pero siempre quise tenerla... y
aquí voy de nuevo con el llanto.
Presiono mis dedos bajo mis ojos, deteniendo la emoción.
—¿Estás bien, mi amor? —me pregunta en voz baja Zeus cuando
me acerco a él.
—Sí. Solo son las hormonas que me ponen en marcha, como de
costumbre.
Me sonríe, esa sonrisa que me llega al corazón y me hace querer
empezar a lloriquear de nuevo. Él extiende su mano y me agarra,
tirando de mí hacia él, besándome suavemente en los labios.
—Te amo —dice en voz baja.
—Yo también te amo.
—Vale, basta con la demostración pública de afecto —se queja
Lo—. Me está dando asco.
—Se besan todo el tiempo, tío Lo —dice Gigi, riendo.
Lo levanta a Gigi, poniéndola en su cadera. —Entiendo tu dolor,
nena. Tuve que aguantar verlos besarse todo el tiempo cuando era
adolescente.
—Está celoso, Gigi, porque nadie quiere salir con él —se burla
Missy.
—¿Nadie quiere salir contigo, tío Lo? —Gigi parece preocupada
por su tío.
—Todas quieren salir conmigo —asegura Lo a Gigi, lanzando una
mirada en dirección a Missy, que se ríe de él—. Solo pregúntale a Ares
cuántas vagi…
—Lo... —advierte Zeus.
—¿Qué es vagi? —pregunta Gigi.
—Quiso decir gatitas —interviene Ares, tomando a Gigi de Lo y
poniéndola en uno de sus hombros, sosteniéndola allí con su brazo.
Lo siento, me susurra Lo.
Sonrío, diciéndole que está bien.
246
—¿Tío Lo va a tener una gatita? —La cara de Gigi se ilumina.

—Esa es la única gatita que va a tener —dice Missy en voz baja.
Página
Me río.
Lo la mira con enfado. —Ares, dile a nuestra hermana cuántos
números telefónicos recibí anoche.
—Recibió muchos —le cuenta Ares a Missy.
Lo mira a Missy como diciendo “te lo dije”.
—¿Ya llamaste a alguna? —pregunta ella.
—No. —Él le da una mirada horrorizada—. No quiero parecer
desesperado.
—Lo único por lo que parecerás desesperado es por una pizza o
un taxi cuando empieces a llamar a todos esos números falsos que te
dieron.
La risa me sale a borbotones. Lo dije, mis hormonas están por
todas partes.
La mirada en la cara de Lo me hace reír más. Es una mezcla de
molestia con un parpadeo de: mierda, ¿tiene razón?
—Vas a revisar esos números ahora, ¿verdad? —Missy le da un
codazo, dándole cuerda.
—Eres una... —Lo hace una pausa, buscando lo que supongo que
es una replica apta para los niños—. Perro hembra.
—¡Perro hembra! —Missy se ríe, y yo también.
Dios, amo a estos chicos.
—Bien, suficientes, niños. —Zeus toma a Gigi de Ares y la pone
sobre sus hombros—. ¿Podemos dejar de hablar de la vida amorosa de
Lo frente a mi impresionable hija? Y enciendan estas linternas antes de
que pase el atardecer.
Hay un extraño silencio entre ellos, y luego todos saltan a la
atención con un coro de...
—¡Sí, por supuesto!
—¡Está bien, vamos a movernos!
—¡Todos, muévanse al muelle!
Mientras sostengo la mano de Zeus, caminamos por el muelle,
Gigi todavía sobre sus hombros. Con todos siguiéndonos detrás, nos
detenemos en la cabecera del muelle.
Zeus enciende una linterna con su encendedor y me la da. Luego,
enciende la suya.
—¿Están todos listos? —pregunta.
Y escuchamos un coro de “Sí”.
247
—Déjame sostenedla, papá —dice Gigi, extendiendo las manos.

—Ten cuidado, Gigi bebé. Puedes quemarte.
Página
—La tengo —me tranquiliza Zeus.

—No te olvides de pedir tu deseo cuando la sueltes —digo.
Ella muestra esta hermosa sonrisa descarada, como si ya supiera
qué desear.
—Bien, entonces cuenten hasta tres —dice Zeus en voz alta—.
Luego suelten sus linternas. Tres —comienza Zeus—. Dos… uno.
Libero mi linterna y observo cómo comienza a volar sobre el agua,
elevándose más, junto con las linternas de todos los demás.
Luego, cierro brevemente los ojos, simplemente disfrutando de la
felicidad que siento ahora. No puedo creer que esté aquí con Zeus, y
estoy embarazada de nuestro segundo bebé.
Si me hubiesen dicho hace un año que estaría aquí con él, habría
dicho que sería más probable que un asteroide golpeara la Tierra.
Escucho el suave sonido de Rihanna cantando “Umbrella” que
viene de algún lugar detrás de mí, y luego el ruido de jadeos silenciosos
me hace abrir los ojos y girar la cabeza.
Zeus está de rodillas a mi lado.
No. De rodillas no.
Una rodilla.
Santo cielo.
Mi cuerpo se vuelve lentamente hacia él, mis ojos no se mueven
de los suyos.
—¿Qué estás haciendo? —pregunto.
—Proponerme —dice simplemente.
—¡Tengo el anillo, mamá! —Gigi se ríe a su lado, sosteniendo una
caja de anillos.
—Zeus... —Las lágrimas llenan mis ojos.
—Eres el amor de mi vida, Paloma. Siempre has sido tú. Desde el
primer momento que te vi en la feria, estuve perdido. Me enamoré de ti
entonces. Ahora te amo. Iré a la tumba, amándote. Quiero que te cases
conmigo.
—¡El anillo es muy helmoso, mami! —Gigi me empuja la caja y yo
la tomo.
Con los dedos temblorosos, la abro para ver el anillo más hermoso
que he visto en mi vida. Es una banda con incrustaciones de diamantes
en oro rosa, con un gran diamante redondo rodeado de diamantes más
pequeños.
248
Mis ojos se dirigen a Zeus, un jadeo se me escapa.

Página
—Era de mi madre —dice—. Puede que no encaje, pero podemos

cambiar su tamaño.
Bien, bien, ahora estoy llorando.
Me limpio las lágrimas de la cara con la mano.
—Entonces, ¿qué dices, Paloma? ¿Te casarías conmigo?
—¡Dice que sí, mami, polque quiero ser dama de honor! —Gigi se
acerca a mí, envolviendo sus brazos alrededor de mi pierna, para
abrazarme.
Mi mano va hacia su cabeza, sosteniéndola cerca, mientras las
lágrimas obstruyen mi garganta.
Miro a Zeus, el anillo en mi mano.
Este hombre... me arruina. Cada palabra. Cada mirada. Cada
caricia.
Pero no hay nadie que prefiera que me arruine más que él.
De pie aquí, rodeada de todos los que importan, en el cumpleaños
de mi hija con nuestra canción y bonitas linternas iluminando el cielo,
les doy a Zeus y Gigi la respuesta que estaban esperando.
—Digo... que Gigi va a ser una dama de honor muy hermosa.
La cara de Zeus se divide en esa impresionante sonrisa suya.
—¡Yay! —grita Gigi.
—¿Eso fue un sí? —pregunta Lo, sonando confundido.
—Fue un sí —digo, con mis ojos fijos en Zeus mientras se levanta.
Tomando el anillo, lo desliza en mi dedo—. Sin dudas, cien por ciento
sí.
249
Página
“Con la primera elección en el Draft de la
NFL de 2015, los Giants de Nueva York
eligen a...”
Han pasado tres años desde que el sueño
del mariscal de campo de la NFL, Ares
Kincaid, se hizo realidad, y está viviendo
una gran vida. Los días de limpiar los
desastres de su padre borracho ya pasaron,
y no tiene intención de volver.
Un accidente automovilístico y cargos por
conducir alcoholizada significaron una
larga temporada en rehabilitación para
Arianna Petrelli, y su sueño de ser una
artista profesional se le escapa cuando es
despedida de su puesto en una galería. Su
necesidad de un trabajo es más fuerte que
su aversión por el fútbol, así que Ari se va a
trabajar para su padre, el entrenador de los Giants de Nueva York.
Ares odia a los alcohólicos, lo que está bien para Ari porque
piensa que él es un atleta sin cerebro. Sin embargo, cuando Ares
rescata a Ari de una situación con su ex-novio, comienza una amistad
poco probable, una que rápidamente se convierte en algo más.
Pero meterse con la hija del entrenador solo puede llevar a una
cosa... problemas.
250
Página
Samantha Towle es una autora de
bestsellers del New York Times, USA Today y
del Wall Street Journal.
Nacida en Hull, vive en East Yorkshire con
su marido, su hijo y su hija, tres grandes
perritos y su pequeño gato gruñón.
Es la autora de romances contemporáneos,
la serie The Storm, la serie Revved, la serie
The Wardrobe, la serie The Gods, y los libros
independientes, Trouble, When I Was Your,
The Ending I Want, Unapproitable, Under Her, River Wild y Sacking the
Quarterback que fue escrito con James Patterson. También ha escrito
romances paranormales, The Bringer y la serie The Alexandra Jones.
Con más de un millón de libros vendidos, sus títulos han aparecido en
innumerables listas de best-sellers, y actualmente están traducidos a
diez idiomas.
Para recibir un correo electrónico cuando Samantha publique un
nuevo libro, suscríbete a su boletín de noticias:
http://samanthatowle.co.uk/newsletter...
251
Página
Página
252

Untitled

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Untitled

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Página

Gesi Miry Ivana

Me dará tres títulos.

tema de “el Dios”.

Corro por los escalones y entro en el estadio.

—Lo tienes controlado, Zeus. —Mi entrenador, Mike, está frente a

Mi equipo inunda el cuadrilátero. Mike me abraza. Entonces,

—No está respirando. Necesitamos una ambulancia. Ahora.

La sensación de la música cuando suena, no hay nada mejor que

Por supuesto, este no era el escenario en el que esperaba estar

pequeña curva tiene el nombre de Gigi, y la quiero más de lo que creí

demasiado amigables. Piensan que porque estoy aquí, bailando, tienen

—Creo que necesitas volver a la escuela y aprender el significado

de la palabra no. Esta es tu última advertencia. La próxima no será tan

amigos no van a creer esto!

Con las manos aún temblando, giro la llave en el contacto y mi

—Te vas a casa temprano. ¿Está todo bien?

—¿Segura de que estás bien?

¿Por qué diría eso ahora?

rueda de la fortuna. Por eso, me encuentro en la fila para subirme.

—Sí. Soy nueva en la ciudad. No conozco a nadie aquí —digo a

aunque esté de espaldas a mí.

Es un chico grande. Alto. Con hombros anchos y una chaqueta

Miro el reflejo en la ventana de la tienda para tratar de ver si él y

sus amigos continúan allí, pero no puedo.

—Estás desperdiciando tu dinero.

—Que… —Me vuelvo hacia la voz y… santa mierda.

—¡Lo hice! —Reboto en los dedos de los pies, emocionada.

—Lo hiciste. —Sus labios se levantan en la esquina en una media

—Eres graciosa y bonita. Muy bonita.

Asiente, como si ya lo supiera. —¿Has subido a la noria? —me

—¿Y no tratarás de manosearme?

—No. Seré un perfecto caballero. —Levanta las manos, con las

Me siento al lado de Zeus, suelto su mano, y el asistente cierra la

Nos movemos hacia arriba para llenar el próximo carro. Subiendo

—Puedes tener los míos si quieres.

Me río. —Si pudiera. Cuéntame sobre ellos.

se apure para que pueda bajar y refugiarme.

Zeus se quita la chaqueta. —Toma, ponte esto sobre la cabeza —

Lo besé, y no me devolvió el beso.

¿Puedo por favor morirme ya?

—¡Oye! Disminuye la velocidad, Gigi.

coloca sus manos en las mejillas y le da ojos de gacela.

Tiene los ojos de Zeus. Grandes, azules y difícil de rechazar.

—Ajá. —Mis mejillas se sonrojan un poco.

Sabe de mi arreglo con Rich. No juzga. Probablemente porque vio

pero verlo a Zeus anoche realmente me ha desviado del camino.

Tía Elle se me acerca, se detiene frente a mí y agarra mi largo

abro, y mi corazón se detiene. —¡Jesús! —El correo cae de mi mano y se

Su labio se eleva en la esquina, dándome su característica media

—¿Qué tal si no te digo de ninguna manera y te largas? ¿Cómo

ahí mismo, frente a ella, y ella no tiene ni idea de quién es.

La ira me retuerce el estómago.

expresión es tensa. Sus ojos en la puerta. El lugar donde Gigi estaba.

Me acerco, bloqueando su vista, y siseo: —Tienes que largarte ya

—¿Olvidó el correo? —Gigi frunce el ceño.

¿Cómo pudiste hacer eso?

—¿Qué? —Me enderezo, mis ojos se me salen de la cabeza—. Creo

Lo odiaba por dejarla, y ni siquiera supo que existía.

Mis ojos se cierran sobre la realidad de la situación. Respiro

—Sí, bueno, ella tiene tus ojos —digo—. Y tu boca ingeniosa.

Eso lo hace sonreír. —¿Sabe... de mí? ¿Qué tiene un padre? Digo,

hacemos? Lo de conocer a mi hija.

Es raro oír llamarla así. Pero es su hija, y merece conocerla.